l’info noir sur blanc 12 MARS 2015 | N°1 | 2,5 € A vos marques, prêts... courez pour l’Euskara ! Départ de la 19e édition de la Korrika le 19 mars à . La course en faveur de la langue basque se terminera à Bilbo le 29 mars.

La Korrika traverse le Pays Basque tous les deux ans et suscite toujours autant d’enthousiasme chez les petits comme chez les grands. 2 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Sommaire

ACTUALITE FOCUS Editorial Bagoaz demande la Baigorri, Saint-Palais et libération conditionnelle Saint-Jean-Pied-de-Port se de huit détenus battent pour leurs piscines > p. 3 > p. 18

OPINION CULTURE Elections : Face à face entre THIERRY MALANDAIN MC Aragon et JJ Lasserre « Pour moi le spectacle est Nous y sommes !

> p. 8 une illusion. Je veux dire que Antton ETXEBERRI gestion @mediabask.eus

nous devons partir du principe Moins de trois mois après le lancement des sites internet mediabask.eus et kazeta.eus, un nouveau média papier voit DOSSIER que tout est faux et pour le jour avec ce premier numéro de MEDIABASK l'hebdo. Korrika déboule dans nos créer cette illusion, il faut Le pari de lancer un nouvel hebdomadaire papier au Pays villes et nos vallées maîtriser une technique Basque peut sembler un peu fou, vu le contexte morose ac - tuel en terme de perspectives pour la presse écrite. > p. 12 à la perfection. » L'expérience vécue pendant treize années avec le Journal > p. 20 du Pays Basque, une équipe motivée pour faire avancer le projet Mediabask, des sites d'informations qui prennent peu Mediabask l’Hebdo à peu leurs marques, des centaines de souscripteurs qui ré - PELOTE pondent présent de manière régulière, sont autant de mar - 8 ZA Martinzaharrenia queurs positifs qui nous confortent dans la mise en route 64122 URRUGNE-URRUÑA Championnats de main nue de ce défi. [email protected] et xare à l’affiche Si l'ampleur du travail accompli jusqu'ici est phénoménale, Edité par : Iparla Baigura Komunikazioa. il n'en demeure pas moins que l'équipe de MEDIABASK est > p. 24 consciente du chemin qu'il reste à parcourir : le média que Directeur de publication : l'on souhaite que vous vous appropriiez est aujourd'hui loin Antton Etxeberri ([email protected]). d'être parfait, et nous travaillons tous les jours à lui porter les PORTRAIT améliorations nécessaires pour toujours plus et mieux vous Rédacteurs : Béatrice Molle Haran informer. Nous sommes aussi conscients que le plus dur ([email protected]), Justine Giraudel (jgirau - Mixel Berhocoirigoin reste à venir. Mais une chose nous aide à avancer, une chose [email protected]), Argitxu Dufau (adufau@media - déterminante : l'engagement de chacun. Non seulement au bask.eus), Charlotte Dalmont ancien président d’EHLG niveau du soutien financier qu'un tel projet nécessite, mais ([email protected]). > p. 32 aussi en participant dans les différents débats que veut vous Traductions : Ortzi Idoate proposer MEDIABASK. Ce média est là pour vous informer d'une manière différente, mais aussi pour vous permettre Mise en page : Izarte Communication. de vous exprimer comme vous le souhaitez. Du moins telle APPEL est notre ambition. Publicité : 06 23 57 13 72. Nous recherchons des correspondants Vous avez le premier exemplaire de MEDIABASK l'hebdo Imprimé à Bidasoa 20749 Arroa-Zestoa. locaux pour les provinces du Pays Basque entre vos mains, et nous espérons qu'il est le premier d'une Nord : Labourd, Basse-Navarre et Soule. longue série. Merci à tous ceux qui nous font confiance de - Commission paritaire : en cours. puis de longs mois, et merci à tous ceux qui nous rejoin - Dépôt légal : en cours. Contact : [email protected] dront dans cette belle aventure. Longue vie à MEDIABASK ! media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 3 Actualité

Bagoaz appelle à la libération Confusion des peines conditionnelle de huit détenus Actuellement en France, huit prisonniers remplissent les conditions pour une libération conditionnelle. Ils ont constitué des dossiers à ce sujet. Parmi eux, trois prisonniers condamnés à perpé - tuité sont incarcérés depuis maintenant 25 ans.

Justine GIRAUDEL

Bagoaz, collectif de défense des droits des prisonniers et exilés basques, faisait le point le 11 mars dernier sur les demandes de libé - ration conditionnelle en cours ou à venir de huit prisonniers basques. Une démarche qui inter - vient à la veille des 25 années d'incarcération de trois condam - nés à perpétuité : Frederic Haran - Santiago Arrospide avec ses proches à sa sortie de prison en décembre dernier buru dit Xistor, Jakes Esnal et (NAIZ) Ion-Kepa Parot. Pour l'avocate Maritxu Paulus Ba - Le Tribunal Suprême espagnol derrière les barreaux pour surco, les demandes de libération a refusé la confusion des Santiago Arrospide et 24 pour conditionnelle sont à ce jour ma - peines à deux détenus Alberto Plazaola. La décision joritairement refusées aux pri - Me Maritxu Paulus-Basurco, avocate de détenus basques (Bob Edme) basques. de mardi entraîne le retour en sonniers basques. En février, prison de ce dernier, S. Arros - Oihana Garmendia et Itxaso Zal - Mardi 10 mars, le Tribunal Su - pide ayant à nouveau été ar - suite à sa demande de libération bunal. dua, deux citoyennes du Pays prême espagnol a donné rai - rêté entre-temps. conditionnelle, Frederic Haran - Pour Bagoaz, l’État français Basque sud incarcérées en France son au procureur qui avait buru présentait son projet de ré - « montre clairement son refus de ont vu leur dossier refusé et ce déposé un recours afin de A ce sujet le Conseil européen insertion basé en Pays Basque reconnaître le processus en cours pour des motifs jugés « poli - faire annuler la décision de avait approuvé la loi 2008/675 nord. Ce jour-là il s'est vu notifier et d’y faire des avancées ». Un tiques » et non juridiques. L'avo - l'Audience Nationale sur la permettant de déduire la une interdiction de résider dans meeting sera organisé à ce sujet cate ajoute : « Le Parquet affiche confusion des peines pour le peine de prison déjà effectuée certains départements dont les le 4 avril prochain à Saint-Pée- la volonté que les peines soient même délit de Santiago Arros - dans un pays, des années d'in - Pyrénées-Atlantiques, explique sur-Nivelle pour interpeller les exécutées jusqu'au bout » et pide et Alberto Plazaola. L'an - carcération qui doivent être Emilie Martin, membre du collec - autorités et demander la libéra - « n'accorde aucun crédit au ces - nulation de cette décision purgées pour le même délit tif. Il faudra attendre le 27 mars tion rapide de ces détenus. sez-le-feu ». signifie que les peines effec - dans un autre pays. Des di - pour connaître la décision du Tri - Le 19 février, lors de son audience tuées par ces deux détenus zaines de détenus basques se basques ne sont pas prises en trouvent aujourd'hui dans ce compte par l'Espagne qui les cas de figure. Le Tribunal Su - Etxerat trouve du soutien à Bruxelles accuse du même délit. prême compte même consul - ter Strasbourg afin de savoir Une délégation de l'association Un voyage placé sous le signe teint puisque l'association a dé - L'Audience Nationale avait ac - exactement comment appli - des familles et amis de prison - des rencontres, une trentaine claré avoir trouvé "le soutien cordé leur mise en liberté en quer cette mesure. Avec le cas niers, exilés et déportés basques au total, afin d'interpeller les qu'elle recherchait". Les eurodé - vertu d'une directive euro - de Kepa Pikabea, c'est la Etxerat s'est rendue à Bruxelles autorités des "violations des putés se sont dit prêts à travail - péenne intégrant la confusion deuxième fois que le Tribunal aux Parlements européen et des droits fondamentaux des pri - ler dans le sens du respect des des peines. Ils avaient retrouvé refuse à des détenus basques Flandres les 3 et 4 mars dernier. sonniers basques". Objectif at - droits. la liberté après 27 ans passé la confusion de leurs peines. 4 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Actualité

Les secteurs du bâtiment et du Basques et Bretons défendent tourisme ont souffert en 2014 leurs langues pour la Korrika Une étude menée par la Chambre de commerce et d'industrie Pays Basque auprès de 600 chefs d'entreprises a révélé que le bâtiment et le tourisme sont deux secteurs en souffrance.

paré à 2014 - et 41 % ont déclaré une baisse de leurs marges. Pour remédier à la situation, André Garreta envisage des solutions. A commencer par l'amélioration de la capacité d'accueil des touristes. Les entraînements pour le nement s'est déroulé sous les “Nous avons proposé d'équiper match de rugby organisé pour meilleurs auspices, témoigne Saint-Jean-de-Luz d'un bord à la 19ème édition de la Korrika Jean-Marie Usandidaga, instiga - quai pour accueillir de gros ba - ont débuté en début de se - teur du projet, ancien pilier de teaux de croisière car en maine. Ils ont rassemblé les 24 l'Aviron Bayonnais et élève en moyenne les touristes dépensent joueurs amateurs du Pays 3ème année à AEK. 200 euros par jour”. Ce projet se - Basque nord et sud, triés sur le rait actuellement en discussion volet par deux entraîneurs hen - C’est la promesse d'une équipe et le président affirme qu'il fau - dayais, qui affronteront une sé - soudée qui défendra fièrement dra « remettre le sujet sur la lection bretonne le 21 mars son territoire le 21 mars au table, de façon plus ferme ». prochain, au stage Jean Dauger stade Jean Dauger, face à une de Bayonne à 16 heures. sélection rassemblant bon André Garreta, président de la CCI Bayonne Pays Basque, souhaite développer D'autre part, l'offre touristique nombre de joueurs vannetais une marque territoriale (Isabelle Miquelesterona) “date”, selon André Garreta. Reva - Euskal Errugbia XV est compo - dont la montée en puissance en loriser cette offre est donc un sée pour moitié de joueurs eus - Pro D2 est remarquée. Des Autre facteur : la suppression des point central pour redynamiser kaldun, dénichés dans des clubs joueurs ravis et confiants qui Charlotte DALMONT aides à la pierre. Là encore, André le secteur touristique. Proposer de Larressore à Gernika. Ils ont ont bénéficié de l'entraînement [email protected] Garreta se demande : “Est-ce bien une offre globale dans tout le accepté d'affronter Breizh de Daniel Larretchea (lui-même le moment ?”. Résultat des Pays Basque en fait partie, Rugby et de promouvoir les bilingue) et de Yannick Lamour. courses, le secteur affiche une comme l'explique André Gar - langues basque et bretonne « Ça ne va pas être un match de “La situation du secteur de la baisse des chantiers de 12,3 % reta : “Nous travaillons en colla - dans le cadre de la Korrika. rigolos », avertit l'ancien joueur construction est préoccupante”, comparé à 2014 et 32 % des chefs boration avec la chambre de Lundi 9 mars le premier entraî - professionnel. souligne André Garreta, prési - d'entreprises ont constaté une commerce transfrontalière Bi - dent de la Chambre de commerce nette baisse de leur chiffre d'af - hartean”. Enfin, le président in - et d'industrie (CCI) Bayonne Pays faires. Malgré tout, les perspec - siste sur le développement d'une Basque. C'est ce qui ressort d'une tives dans les six mois à venir ne marque “Pays Basque”. “Nous de - enquête d'opinion menée auprès sont pas catastrophiques vons protéger les produits locaux de 600 chefs d'entreprises sur les puisque les chefs d'entreprises et faire connaître le territoire six derniers mois. Plusieurs rai - envisagent une stabilisation de grâce à des repères”. Des repères sons expliquent cette situation leur chiffre d'affaires et le main - comme la ville de Biarritz, dont le selon le président, à commencer tien de leurs effectifs. nom est “une référence du tou - par la concurrence déloyale des risme au Pays Basque”, affirme le pays européens, notamment du Biarritz, « une référence du tou - président de la CCI. L'aéroport de Portugal et de l'Espagne. N'étant risme » Biarritz, dont le nom va changer pas soumis aux mêmes règles so - Le secteur du tourisme n'est pas d'ici peu, pourrait faire partie de Le chalutier Cintharth s'est échoué mercredi 4 mars sur une ciales, ces pays peuvent proposer beaucoup mieux loti. 46 % des ces images de marque. Mais avec plage cibourienne à l'entrée du port. Il a pu être renfloué des prix plus attractifs. “A quand chefs d'entreprises ont observé quel nom ? “J'ai proposé Aéroport et remis à l'eau le vendredi 9 mars après le pompage de une harmonisation ?”, s'interroge une dégradation de leur chiffre Biarritz Pays Basque”, conclut le président. d'affaires – un chiffre stable com - André Garreta. son carburant et la réparation d'une brèche dans la coque. media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 5 Actualité

Des cas de tuberculose Deux bovine confirmés à Ainhoa tonnes de et Saint-Pée-sur-Nivelle déchets

Argitxu DUFAU ramassés [email protected] dans la Nive Les cas de tuberculose bovine dans trois exploitations de Saint- Les bénévoles en pleine action aux alentours d’Itxassou (Bob EDME) Pée-sur-Nivelle et Ainhoa ont été Une fois encore, l'opération sant de la Nive, Bil Ta Garbi et le nombre de déchets étant plus confirmés mardi 10 mars. Ils « Nive zéro déchet » a été fruc - Smun (Syndicat mixte de important, tout le parcours n'a avaient été détectés en janvier tueuse : encore plus de béné - l'usine de la Nive) ont fait appel pas pu être quadrillé. dernier et depuis, les fermes voles mais surtout, encore plus aux bénévoles pour nettoyer la étaient confinées. de déchets récupérés. Deux Nive des détritus jetés par la po - Cette mobilisation témoigne de tonnes sur un peu plus de deux pulation. la prise de conscience des rive - Les éleveurs concernés semblent kilomètres de rivière. Fils barbe - rains, selon Maxime Diribarne, stupéfaits ; les consignes sani - lés, pneus ou encore tambour de Fils barbelés, chaussures, bidons technicien de rivière du Syndicat taires auraient été respectées et machine à laver ont été décou - et autres accessoires ont été re - mixte du bassin versant de la les animaux élevés seraient origi - verts dans les eaux de la Nive. trouvés dans le lit de la rivière Nive, mais l'objectif zéro déchet naires de la ferme même. qui a accueilli encore plus d'indé - est loin d'être atteint, comme il le Trois heures, plus 2,5 kilomè - sirables que les années précé - rappelle : « Nos efforts doivent L'une des exploitations de vaches tres, plus 140 bénévoles égalent dentes, notamment à cause des être poursuivis et ce type d'opé - laitières senpertar devrait procé - deux tonnes de déchets ramas - inondations du 4 juillet dernier. ration doit nous permettre d'y der à l'abattage total de son bétail, sés. C'est le résultat de l'opéra - L'an passé, deux tonnes de dé - arriver...dans quelques années ». aux alentours du 15 avril. Deux tion “Nive zéro déchet” qui avait chets avait été récoltées sur trois Créée en 2010, l'opération Nive experts ont été nommés. D'après lieu ce dimanche 8 mars, à kilomètres de parcours. A la base, zéro déchet en est déjà à sa une source proche du dossier, ils Itxassou. Une fois encore, le cette année, le parcours s'éten - sixième campagne de sensibili - devraient retourner sur les lieux syndicat mixte du bassin ver - dait sur cinq kilomètres, mais le sation. d'ici 15 jours pour une expertise du bétail pouvant durer un mois, laissant le temps aux négociants en bestiaux de s'organiser. Dans les deux autres cas, l'abat - Caf du Pays Basque et du Seignanx : tage partiel des vaches à viande serait envisagé. Dans le cas des vaches laitières l'en - deux définitions pour une suppression semble du bétail devrait être abattu Les éleveurs seront indemnisés (Photo : Gaizka IROZ) « à la fois pour les animaux abat - Depuis 2007, une bataille est par cette institution le 5 mars une caisse unique". tus et à des fins de reconstitution la tuberculine bovine. L'animal ne engagée entre les élus locaux dernier. Deux jours plus tard, le du cheptel, selon un barème", a développe pas la maladie mais en du Pays Basque et la Caisse na - maire de Bayonne, Jean-René Si l'établissement bayonnais déclaré le sous-préfet des Pyré - serait vecteur. tionale des affaires familiales, Etchegaray, présentait la lettre devrait bien persister, la fusion nées-Atlantiques Patrick Dal - au sujet de la suppression de la de mission envoyée par le di - des directions et des comptabi - lennes. Le danger de contagion pour les Caf du Pays Basque et du Sei - recteur général à la directrice lités (les projets et les budgets) humains est minime : "Par le gnanx. La semaine dernière, de la Caf du Béarn et de la est en cours. L'annonce pour Un élément de la faune sauvage passé, la maladie a tué beaucoup elle prenait une tournure sé - Soule, qui assure depuis jan - les élus locaux de la disparition pourrait être à l'origine de la conta - de personnes, mais aujourd'hui mantique. vier la direction par intérim de d'une caisse dont l'existence mination. D'après un agriculteur cela ne représente pas vraiment l'établissement bayonnais. Elle remonte à la Libération. Ils sou - proche du dossier, il pourrait s’agir de danger. Au niveau du lait, le "La Cnaf dément formellement devra définir "les modalités de haitent "conserver une Caf au - du blaireau. Cela a déjà été le cas en fait de le pasteuriser amoindrit tout projet de suppression de coopération et de rapproche - tonome et décisionnaire". La Dordogne et dans le Béarn, où des les possibilités de contamina - la Caf de Bayonne" indiquait un ment entre les deux orga - bataille aurait pris une nou - blaireaux auraient été porteurs de tion", poursuit l'agriculteur. communiqué de presse diffusé nismes" dans le but "de créer velle tournure sémantique. 6 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Actualité media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 7 Actualité

Affiche des fêtes de Bayonne 2015 : un retour en arrière ?

L'affiche officielle des fêtes de Bayonne a été dévoilée mardi 10 mars. C'est l'artiste Aski qui a remporté le concours. L'affiche, ainsi que deux autres, avaient pourtant été pointées du doigt par des féministes qui la trouvent machiste. “C'est toujours la fête dans la forme la plus classique, ce sont les hommes qui jouent des ins - truments et les deux femmes au loin n'ont pas un rôle actif”, s'étaient-elles désolées. Vision machiste qui “échappe complète - ment” à Yves Ugalde, adjoint au maire de Bayonne et chargé de la commission extra-municipale "fêtes traditionnelles" qui défend le retour à la “tradition”. Les lettres en bleu-blanc-rouge n'ont pas non plus échappé aux internautes.

Dans les réseaux sociaux

Le dessinateur Marc Armspach dit “Marko”, a sorti les crayons pour, cette fois, faire connaî - tre son mécontentement sur les réseaux so - ciaux comme beaucoup d'autres internautes: “je passe sur le classement au rang de folklore bucolique ‘Aire TTun Tikiti Ttun’ de l'image du Pays Basque (gerbant et insultant !) et ne m'attarde pas plus sur le rendu rétrograde et totalement dépassé du visuel… “Il termine par un regard dans le rétroviseur et appelle à ne pas se plaindre car “à être frileux et coincé du cul”, en référence à l'accueil des deux der - nières affiches, “voilà ce qui arrive !” 8 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Opinion

LE FACE À FACE Elections départementales de mars 2015

es élections départemen - l’avenir du territoire avec ambition. tales se dérouleront dans Par contre, l’une « Le social, la Cdes conditions vraiment des mesures qui De l’ambition pour les jeunes que particulières : après des décou - nous devons accompagner sur le pages la plupart du temps irra - marquera la chemin de l’emploi : nous met - tionnels, des changements trons en place un dispositif per - solidarité à tous les incessants d’attitude par rapport gestion socialiste mettant au monde de l’entreprise au devenir des Conseils départe - de rencontrer les collégiens du dé - mentaux, voilà donc que les élec - est évidemment partement. tions se dérouleront sans que les compétences soient clairement l’abandon du De l’ambition pour nos terri - âges seront au cœur définies. financement des toires : depuis 4 ans les initiatives locales sont bridées par la lour - Contrairement aux élus socia - crèches. C’est deur technocratique imposée par des missions du listes qui gèrent actuellement le les nouveaux dispositifs. Nous les département et qui n’ont cessé inadmissible, simplifierons afin de restaurer par leurs actes et leurs attitudes une relation de confiance avec les d’accompagner le gouvernement nous reviendrons acteurs locaux et favoriser ainsi département » sur le chemin de la disparition donc sur ce la prise d’initiative. Nous nous des départements, nous abor - engageons sur le très haut débit, dons ces élections avec détermi - dispositif en la couverture en téléphonie,… nation et ambition pour l’avenir de notre territoire. urgence De l’ambition aussi dans le do - maine du développement écono - Le social, la solidarité à tous les nous reviendrons donc sur ce dis - mique par la mise en place de âges seront au cœur des missions positif en urgence. convention avec les communes du département. Contrairement et intercommunalités, afin de Jean-Jacques LASSERRE aux idées reçues, le Parti Socia - L’autre marqueur de la gestion so - pouvoir encourager et soutenir liste a un bilan très mitigé dans ce cialiste aura été la dégradation de les initiatives locales. domaine-là aussi. Les créations la situation financière de la collec - de lits en EHPAD sont sans excep - tivité : explosion des dépenses de De l’ambition pour le Pays Basque Président du groupe Forces 64, tion à mettre au crédit de l’an - fonctionnement, multiplication qui réfléchit à sa propre organisa - conseiller général sortant et candi - cienne mandature. Par contre, par 2 de la dette, dégradation de tion. Nous voulons, comme c’était dat sur le canton de Bidache, Ami - l’une des mesures qui marquera l’épargne nette. Tous ces facteurs le cas il y a quelques années, que kuze, Ostibarre aux prochaines la gestion socialiste est évidem - nous obligeront à exercer cette le Conseil départemental accom - ment l’abandon du financement responsabilité avec beaucoup de ri - pagne le futur contrat territorial élections départementales. des crèches. C’est inadmissible, gueur, afin de pouvoir envisager Pays Basque.

Question de MC Aragon à JJ Lasserre ? Réponse de JJ Lasserre à MC Aragon M. Lasserre, vous êtes conseiller général, conseiller régional, président du C’est sans hésitation que je m’engage dans ces élections : c’est mon devoir, c’est ma Conseil des élus du Pays Basque et sénateur. Alors que G. Labazée décide responsabilité. Je dois apporter ma contribution au changement d’exécutif dirigé de se consacrer à son mandat de sénateur, vous représentez votre candi - par le PS. Ce changement se fera sur un projet et des attitudes diamétralement op - dature et briguez la Présidence du département. En cas de victoire com - posés, fondés sur la tolérance et le rassemblement. Pour honorer ce rendez-vous, ment vous allez concilier l’ensemble de vos mandats et en particulier la chacun sait que j’ai refusé de m’engager sur la consultation municipale. Les élections Présidence du Département et celle du Conseil des élus du Pays Basque ? sénatoriales auront lieu en 2017 : c’est à ce moment là que je déterminerai l’engage - ment qui me permettra d’exercer le plus efficacement mes responsabilités. media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 9 Opinion

Elections départementales de mars 2015 LE FACE À FACE

epuis 2011, nous avons jours sans pression fiscale, nous amplifié notre soutien Notre départe - continuerons à dépenser moins et Dà l’innovation qu'il ment, fier de sa mieux afin de gagner en effica - « Nous avons s'agisse des filières d'excellence cité et en qualité de service. Main - comme l'aéronautique ou l'agroa - diversité naturelle tenir des investissements élevés limentaire ou du numérique avec contribue à améliorer la qualité de la constitution d'un Syndicat Dé - et de ses identités vie, à renforcer l’économie respecté nos partemental qui regroupera locale et la cohésion sociale. toutes les collectivités locales. basques et béar - La crise de confiance : nous orga - Depuis 2011, nous avons conforté naises, fort de son niserons chaque année des Confé - nos politiques de solidarité qu'il dynamisme rences Citoyennes où seront engagements, les s'agisse de la mise en place d'un présentés les budgets et les grands budget dédié à l'Economie Sociale économique doit projets afin de prendre en compte et Solidaire ou la création de 200 les besoins et rendre compte de postes dans les maisons de re - relever trois défis nos actions. résultats sont là » traites. majeurs, le Notre projet, les solidarités Depuis 2011, nous avons déve - au service de l'humain et des loppé l'excellence environnemen - dérèglement territoires tale à travers un Agenda 21 climatique, les Pour nous, la solidarité n’est pas reconnu nationalement et l'intro - qu'une compétence mais un en - duction de l'alimentation bio dans contraintes gagement pour un monde plus les collèges. juste avec moins d’inégalités financières et la et plus de droits protecteurs, Notre projet, une réponse moins de contraintes et plus d'ini - aux défis du temps présent crise de confiance tiatives soutenues. Notre département, fier de sa di - Marie-Christine Aragon versité naturelle et de ses identités Pour nous, la solidarité n'est pas basques et béarnaises, fort de son qu'un mot mais ce sont des actes dynamisme économique, doit re - concrets : soutenir un jeune cou - lever trois défis majeurs. organisation pour prévenir et agir ple qui peine à payer le loyer Porte-parole de la Gauche départe- plus rapidement. Nous avons créé quand les dépenses de santé grè - mentale, conseillère générale sor- Le dérèglement climatique : nous un Fonds de Solidarité Intempé - vent le budget ; aider une petite tante et candidate sur le canton de réduirons l’impact de l’ensemble ries que nous pérenniserons. commune qui ne peut financer à Bayonne 3 aux prochaines élections de nos politiques publiques sur la fois la réparation du toit de départementales l’écosystème et adapterons notre Les contraintes financières : tou - l’école et la route communale.

Question de JJ Lasserre à MC Aragon ? Réponse de MC Aragon à JJ Lasserre En 2011, vous avez hérité d’une très bonne situation financière, qui per - Comme il est facile d’avoir une bonne situation financière en ne faisant rien ! mettait au département d’être un moteur de l’investissement sur le terri - Avant 2011, la droite investissait peu et augmentait les impôts (+20% entre 2003 et toire. Depuis l’arrivée du Parti Socialiste à la tête du département, cette 2011). Depuis 2011, nous avons rattrapé 10 ans de retard d’investissements dans les situation se dégrade d’année en année : endettement très élevé, marges collèges et les maisons de retraite, sans augmenter les impôts ; BFM a d’ailleurs classé d’autofinancement quasi inexistantes. Quelles sont vos solutions pour as - les Pyrénées Atlantiques 7e département le mieux géré de France en 2014. surer les obligations de fonctionnement et maintenir un niveau d’inves - Avec rigueur et ambition, nous recentrerons nos financements sur nos priorités, les tissement ambitieux? solidarités au service des habitants et des territoires. 10 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Opinion

TRIBUNE LIBRE Association qui développe des actions sociales, sportives et culturelles en faveur des LGBT du Pays basque

ercredi 15 heures. L’es - fonds pour soutenir le fonction - pace Txalaparta ouvre. A cette heure, nement d’une école au Burkina MAccueil convivial garanti Faso, près de Bobo - Dioulasso. Et jusqu’à 21 heures ! Cet après-midi, des lycéens se puis échanges aussi sur la partici - Jean-Paul, Greg, Philippe, les por - pation de l’association à la Kor - teurs de projets échangent autour retrouvent rika. C’est aussi cela l’esprit des d’un verre. Les groupes culture, Bascos : ne pas rester dans l’entre- noctambules, promeneurs four - aussi. Pour pré - soi. millent d’idées pour rompre l’iso - lement : vernissage d’une expo parer un flyer, Vendredi 19 heures : Beñat et photo, carnaval de Bayonne, balade Philippe partent pour Pau réunir à la grotte d’Harpea en prévision. organiser une une vingtaine d’adhérents et de Le groupe santé s’installe à coté sympathisants palois avec l’ob - avec John pour faire le point sur le prochaine soi - jectif de créer une antenne de Truvada, médicament annoncé l’association en Béarn. Les Bascos, comme révolutionnaire pour faire rée cinéma. reculer les contaminations du VIH. Samedi 14 h 30 : Salle pleine à la Des femmes, des hommes, des L’objectif : ou - maison des associations de rencontres intergénérationnelles. Bayonne . Face aux adhérents et comme si C’est l’esprit des Bascos. vrir une porte, aux médias, le groupe militant interpelle aujourd’hui les candi - A cette heure, des lycéens se re - libérer une pa - dats aux élections départemen - trouvent aussi. Pour préparer un tales. Parmi les sujets, vous y étiez flyer, organiser une prochaine role, permettre l’homophobie. Mais aussi les ré - soirée cinéma. L’objectif : ouvrir ponses au vieillissement : là en - une porte, libérer une parole, per - des échanges. core, les Bascos prennent au mettre des échanges. C’est très quotidien des initiatives pour utile, même de nos jours. Des en - C’est très utile, les plus âgés de la communauté Bayonne. Et ils sont déjà quêtes parlent d’un taux de sui - (visites à l’hôpital, aide pour les cide 13 fois supérieur chez les même de nos papiers, etc.) et ils sont détermi - nombreux, filles, garçons, jeunes homosexuels. nés aujourd’hui à demander aux de tous les âges, de toutes jours. candidats la prise en compte des Mercredi 18 heures. C’est l’heure évolutions de la société, à porter préférences affectives, homos, de la permanence sociale, jusqu’à des propositions innovantes. La bi, trans, hétéros aussi, à se 21 heures. Des travailleurs sociaux, réunion s’achève par la signa - intervenant à titre bénévole, pro - ture par les candidats d’un ma - côtoyer dans le local des posent écoute et informations. Des nifeste pour mieux vivre Bascos. Tous différents, tous orientations aussi car les Bascos ne ensemble. souhaitent nullement se substi - singuliers, mais unis pour tuer aux services existants. Pour Dimanche 9heures. En route partager, s’entraider, l’association l’utilité de ces perma - pour Bidarray et une randonnée nences est désormais pleinement vers les Peñas des Itsusi. Depuis s’engager contre les confirmée : des jeunes collégiens 10 ans, les Bascos proposent discriminations, contre victimes de harcèlement, des pa - mensuellement de telles sorties rents en demande d’aide, des cas Vendredi 18 heures. Txalarpata pour les sportifs de tous genres, l’homophobie bien sûr, avec d’homophobie et de discrimina - ouvre jusqu’à 21 heures. C’est la de tous niveaux. Un groupe de tion, des couples gays et lesbiens soirée des retrouvailles au comp - travail s’est même constitué ré - la volonté de faire évoluer les qui peinent à faire reconnaître toir du bar associatif. Une à deux cemment et la première épreuve mentalités, de faire d’autres manières de faire une fa - fois par mois, les animations du est annoncée pour avril avec une mille. Des questions, très diverses, groupe jeux occupent l’espace : course sur l’Ursuia. progresser le “vivre ensem - autour de l’accès aux droits. Le jeux de société, tarot, mus, s’orga - ble”. Nous vous groupe social a du travail sur la nisent sous la houlette de Jeff. Ce Chaque semaine l’association planche et a même désormais sa soir, grande discussion autour de fourmille ainsi d’initiatives. Elle proposons une plongée, propre ligne téléphonique au Mika pour monter une expo au est ouverte à toutes et tous. Alors une semaine, avec eux. 07.83.02.18.27. mois de mai et collecter des n’hésitez pas : poussez la porte ! media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 11 Opinion

Michel LARRALDE Secrétaire Général CFDT Pays Basque Aurelia ARKOTXA-ri HITZA

conne, le souhait de maintenir et Liburutto arrosa CAF de développer ses spécificités cultu - relles comme le financement des Danièle-ri…A Danièle… crèches bascophones, les contri - butions financières à la culture et Bayonne onibane Lohizuneko mendixkak. Batzuetan, goizeko la langue basque. Le maintien des Maurice Ravel lizeoan estalki arin zurixkaz kukutuak permanences dans les zones ru - nuen ikusi lehen aldiz. ziren bazterrak. Muinoen kas - Une CAF rales du Pays Basque intérieur et D Hautazko ikasgaietan euskara koak argitzen zihoazela lehenik, dans l’avenir de la Soule, par départementale serait nuelako hartu. Amodioz irakas - behereko erlaino zuria urratu ait - exemple. acceptée par la CFDT ten zigun euskal literatura. Eus - zin. Egun eguzkitsuak heldu zire - karaz. IIe beltz apainduak koroan larik bereziki. Ez dakit zuzen mais à Bayonne Par équité dans la répartition des bisaia inguruan. Leonardoren zergatik, bazter haiek Albrech Dü - sièges sociaux des organismes de madonek beti duten irriño enig - rerek, 1495ean inguru, pintatu La CFDT Pays basque s’insurge et la protection sociale dans ce dépar - matikoa ezpainetan. Hendaia - zuen "Arco-ko bista" ninduten go - dénonce les manœuvres du Direc - tement, car le Béarn a déjà accueilli tik Donibane Lohizunera joatea gorarazten. Alta ez zuen akuarela teur de la Caisse Nationale des Al - l’URSSAF à Pau. locations Familiales pour salto handia zen ikasleontzat. Biz - horrek deus ikustekorik begien kitartean, fite laketu nintzen ikas - aitzinean nituen bazterrekin. contraindre le Conseil d’Adminis - Même si le discours officiel re - tetxe berrian. Donibaneko Hiru negu, hiru udazken, hiru tration de la CAF du Pays Basque et pousse la décision politique à fin autobus geltokitik lizeorako bi - primadera iragan nituen han. du Seignanx à accepter une seule 2017, les pratiques pour bloquer le dean, itsas bazterra. Portua. Ravel Leonardo da Vinciren emaz - CAF départementale à PAU. Cer - fonctionnement de la CAF du Pays musikaldi garaietan, kontzertu teen malenkoniatik bazuen. Ber - taines orientations nous interpel - Basque et du Seignanx sont d’une saioen entzuteko parada lizeoa - nat Etxepareren "Kontrapas", lent, comme la décision de vider la extrême brutalité : CAF de Bayonne de sa direction. ren pare-parean. Axularren Gero-n diren sagarroia, erleak eta zinaurriak harekin ni - Dans quel but ? - Mutation du directeur sans Goizero, argi hastean, Hendaiako tuen jastatu lehen aldiz. consultation du Conseil d’Adminis - "Colibri" autobus geltokian nuen Pourtant, la CFDT accepterait la tration, hartzen nik Donibaneko kole - Hozten zirelarik bazterrak, izot - création de la CAF départemen - - Chantage aux différents finance - gioetara eta lizeoetara zihoan au - zak zuritzen hasten zituen belar tale mais à BAYONNE. Pourquoi à ments de la CAF si le Conseil d’Ad - tobusa. Usaian, eskuinaldea nuen puntak, hormak kraskarazten bi - Bayonne ? ministration n’adoptait pas le nahiago. Ahalez leiho ondoan. deetako ur-putzu ttipiak. Ene hat - « rapprochement » de certaines ac - Airos-airos bazihoan kurri auto - sak autobuseko berinan lainoa D’abord, les bâtiments suffisam - tivités avec la CAF de Pau. busa errepide nagusian, Urruña sortzen zuen. Behatzen puntare - ment grands, en cours de rénova - - Une directrice à mi-temps et par aitzin behin bederen geldituz bi - kin emeki kentzen nuen, bazter - tion sont propriété de la CAF. Elle intérim, un Agent Comptable à mi- dean. Gero, Urruña erdiz-erdi tre - ren berriz hobekiago miresteko. est la plus compétitive, selon les in - temps et par intérim. besatzen zuen maldan gora doan Minutu batetik bertzera ja dena dicateurs CNAF, pour piloter une - Interventions déplacées et répé - erdiko karrika hartuz. Desfilatzen aldatzen baitzen. Arrosa kolore, CAF départementale innovante, tées auprès du président. ikusten genituen belaiak eta euskarazko liburuttoaren estalia. dans le respect des besoins, de la - Mépris de nos élus, des adminis - proximité, pour ses allocataires et trateurs et des partenaires sociaux, de leur diversité. sommés de se plier aux injonc - tions du directeur qui affirme sui - Pour le maintien des emplois, en se vre les directives de Madame spécialisant sur des missions na - Marisol Touraine, ministre de la tionales mutualisées comme le Santé et des Affaires Familiales traitement des transfrontaliers. alors qu’élus du Pays Basque affir - ment le contraire ! Les pseudos né - Dès 1946, date de l’inauguration de gociations mises en place depuis la CAF à BAYONNE, les décideurs de quelques années n’étaient qu’un l’époque avaient pris en compte la camouflet. notion de territoire pertinent en incluent le Seignanx, bassin de vie C’est un déplorable exemple d’ab - Daniele Albizu il y a et d’emploi : sence de démocratie sociale, de plusieurs décennies - Un dynamisme démographique méconnaissance d’un territoire en avec Jean Haritschelar, croissant. pleine évolution vers une collecti - Aurelia Arkotxa, Manex Goyenetxe et M.Seillez - Une forte identité basque et gas - vité territoriale. Crédit photo : Fonds Ikas 12 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Dossier A

R Korrika et A R K

S l'euskara : quand U E ’ E on veut, on peut ! L

I E La 19e édition de la Korrika démarre le 19 mars depuis le village bas-navarrais d’Urepel pour parcourir 2 161 km D avec pour leitmotiv de prouver que Euskahaldun nous

R étions, nous sommes et nous serons. S U E Joana IRIGARAY [email protected] V out le monde, bénévoles, pleuve ou qu'il vente sur plus de A comme AEK. Issue des pre - permanents, élèves, euskal - 2000 km relève de l'exploit. miers groupes d’alphabe tisation A ́ zale est dans les starting- L'énergie à déployer pour la en 1965, au de part sous l’e gide

S ́ ́

F T blocks pour le départ de la 19e mise en place de ce tour du Pays d’, l'association a

Korrika. Ainsi, beaucoup d'entre Basque dans la course-relais en impulse l’apprentissage de l’eus - ́ vous connaissez bien ce rendez- vaut cependant la chandelle – kara pour toutes les personnes vous incontournable autour de la ou le témoin – étant donné l'en - inte resse es en cre ant les N ́ ́ ́ culture et de la langue basque gouement populaire grandis - premie res “Gau Eskola” puis les ̀ mais aussi par et pour ces deux sant. “euskaltegi”. C’est aujourd’hui la E dernières, essence même de l'eus - structure la plus importante dans

kaldun. C'est donc naturellement La Korrika n'est cependant pas la le secteur de l’enseignement aux que celles-ci sont les piliers de la seule raison d'existence de AEK, adultes et la seule à être im -

A manifestation et plus largement sigle de Alfabetatze Euzkalduntze plante e sur toute l’aire ge ogra - ́ ́ demeurent cruciales pour l'asso - Koordinakundea qui organise et phique de la langue basque. K O ciation AEK qui prend en charge dispense des cours d'euskara Comme nombre d'associations,

I l'organisation phénoménale de pour adultes. le fonctionnement est en grande l'événement. partie basée sur le...

R Partie prenante de l'alphabétisa - Incontournable, crucial, phéno - tion en euskara et vu que l'ap - B comme Bénévolat. Encore une

R ménal, peut-être trouvez-vous prentissage d'une langue fois, sans cette fourmilière de bé - que nous abusons de compli - suppose le B.A.BA. de l'alphabet, névoles prêts à donner de leur ments... Et pourtant, faire courir nous vous donnons les grandes temps, rien ne serait possible.

O des milliers de personnes, de lignes de la Korrika et d'AEK sous Cette vanne de bonne volonté re - jour comme de nuit, qu'il forme d'abécédaire. présente 80 personnes à l'année K D media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 13 Dossier

enseignants et administratifs un peu du répertoire habituel confondus du Pays Basque Nord. puisqu'il s'agit d'une adaptation du morceau “Sautrela” d'Oskorri D comme Durangoko azoka à pour la musique et du poète de qui la Korrika du cru tient à ren - Bilbo Gabriel Aresti pour les pa - dre hommage en tant que mani - roles. On y distingue aussi du festation oeuvrant pour la langue Mikel Laboa et du Xalbador. L'in - et la culture basque. Créée en terprétation est rendue par un 1965, en plein franquisme, elle fê - groupe formé spécialement pour tera cette année ses 50 ans d'exis - l'occasion par des musiciens tence. Un anniversaire à ne pas membres d'AEK et de la Korrika. louper autour des 6 et 8 décem - Pour les nostalgiques, l'ensemble bre 2015. de chansons de la Korrika depuis son début est disponible au télé - E comme EuskAHALdun , slogan chargement sur le site de la Kor - de cette 19ème édition qui syn - rika (Multimédia-Chansons) et thétise en un heureux jeu de un bonus avec la version entraî - mot : euskaldun (bascophone) et nante des Korrika ttiki. ahal (pouvoir). En cela, AEK en - tend mettre en exergue la possi - I comme Ikastaldi , stage intensif bilité d'être euskaldun, “de d'immersion en euskara, pour pouvoir vivre en euskara, tou-te- beaucoup la méthode la plus ef - s ensemble par le travail en com - ficace pour passer le cap de la mun nous avons la capacite pratique, notamment en barne - ́ d’avancer vers une socie te qui tegi (formule avec internat). AEK ́ ́ vive en langue basque”. dispose de plusieurs centres ac - cueillant ces stages dont celui F comme Fête car il n'en de - d'Urepel qui propose un héberge - meure pas moins que la Korrika, ment. au-delà de son objectif de reven - dication et de mobilisation, est J comme Jakes Bourtayrou , le aussi l'occasion de grands ras - coordinateur d'AEK au Pays semblements. On y voit aussi le Basque nord et délégué à la direc - Financement car la manifesta - tion des sept provinces, qui, en - tion représente 4 % du budget touré du “staff” de l'association d'une année (la Korrika a lieu tous travaille année après année pour les deux ans). l'apprentissage et la pratique de l'euskara dans le quotidien. G comme Générations par les - quelles transite aussi l'apprentis - K comme la Korrika Kulturala sage d'une langue. Durant la qui enrobe la course proprement Korrika, toutes sont présentes, du dite. Il s'agit là d'initiatives locales plus âgé qui viendra voir passer des Gau eskola (cours du soir) et encourager les coureurs, aux pour le financement et la com - plus jeunes qui, via les ikastola et munication autour de l'événe - autres écoles, participent aux ment (cf encadré pour les dates à nombreuses Korrika ttiki des venir). villes et villages. Un espoir que de voir toutes ces petites gambettes L comme Lien internet qui vous fouler le bitume pour une langue mènera sur une vidéo réalisée qu'ils souhaitent leur au quoti - par Mediabask et Kazeta.info avec dien. trois interviews exclusives, dès le 17 Mars. H comme Hymne , chanson iné - dite qui accompagne chaque M comme Mode puisque chaque nouvelle édition de Korrika. Cette édition voit sa collection de vête - année, la “Denok Korrikara !” sort ments et d'accessoires sortir. Le La course pour l’euskara travérsera les trois provinces du 19 au 22 Mars (Bob EDME) 14 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Dossier

Korrika Kulturala : les prochains rendez-vous En ce jour, de nombreuses animations sont d'ores et déjà révolues. Voici les rendez-vous auxquels participer encore :

NOIZ ZER NUN NORK ANTOLATURIK

Martxoaren 12an 19:00 Mintza plaza Makean Hazparneko G.E.k

Martxoaren 13an Hazparneko Mintza Xoko Hazparneko G.E.k 9:00etatik goiti merkatu plazan “Euskalduna naiz eta ar - Martxoaren 13an 20:30 Zibozeko Sabaian Herri Elkargoak raro nago” emanaldia Irisarriko Martxoaren 13an 20:30 “Beste aldekoak” hitzaldi Garaziko G.E.k umoretsua, Asisko URMENETA Minhondo ostatua Azkaineko KILIKA gaz - Martxoaren 13an 20:00 Bertsoraklet Azkaineko G.E.k tetxean Martxoaren14an Idauzeko maskaradak Maulen Urrats Berri-k 10:00tik landa

Martxoaren 14an 14:00 korrika animazio eguna Donapaulen Amikuzeko G.E.k

Martxoaren 14an 9:30 Mintza Plaza Hazparneko Eihartzean Hazparneko G.E.k

Hondarkin bilketa Miarritzeko hondartza Martxoaren 14an 15:00 Surfrider eta AEK-k eta animazioak handian plus important défilé est celui de possible d'acheter un kilomètre "Zelda" dantza ikusgarria Martxoaren 14an 21:00 Miarritzeko Kasinoa Miarritzeko G.E.k Biarritz. Des élèves ou autres par - ou un dossard, un vêtement, de eta jantzi salmenta ties prenantes des cours pour faire un don personnel, de deve - Martxoaren 15ean Arno dastaketa, Bertsola - Bankako Olhaberria gelan Garaziko G.E.k adultes se retrouvent sur l'es - nir sponsor ou mécène, d'être 11:00etatik 17:00etara riak eta bazkari alaitua trade dans une ambiance bon en - présent au départ à Urepel et à fant et une mise en scène décalée l'arrivée à Bilbo... Pour les plus Martxoaren 17an 21:00 Loreak filma Miarritzeko Le Royal Miarritzeko G.E.k des différentes associations sou - pantouflards, il suffirait même “Lau haizetara” + “Begiz tenant AEK et la Korrika. d'être présent sur les réseaux Martxoaren 18an 19:30 Baionako antzokian Baionako G.E.k begi” + zezenaren Taldea sociaux à “liker” et “partager”. N comme “Nun ?” , où trouver Pour les économes, on peut se Martxoaren 20an Maskarada Idauzen Xiberoko G.E.k des informations sur la manifes - procurer la carte de laguntzaile 10:30 eta 15:30 tation ? Sur internet : www.kor - à 12 € permettant de nom - “Amodioaren ziega” antzerkia - Martxoaren 20an 20:00 Baigorri - Plaza Xoko Garaziko G.E.k rika.eus et www.aek.eus et bien breuses ristournes dans plus de Lauka teatro konpaina sûr sur Facebook, Twitter de 200 commerces en Euskal Herri nombreuses Gau eskola recen - dont la foire de Durango. En Martxoaren 21ean 19:00 korrika gaua Ziburuko Baltsan Lohitzuneko G.E.k sent et “like” les liens d'AEK. bref, il y a maintes façons de Errugbi partida Euskal Her - Baionako Jean Dauger montrer son attachement à la Martxoaren 21ean 16:00 AEK-k + Baionako G.E. ria XV Bretainaren kontra zelaian O comme Orain, bagoaz. langue basque et à sa pratique au quotidien et évidemment les Martxoaren 21an Hau dela, hori dela (Eleka kompai - Baionako Hiribarneko Baionako Hiribarneko 10:30etan nia) Euskaraz. 7 urtetik goiti eta mediatekan mediatekak P comme Participer et en cela il actions sont cumulables entre y a plusieurs façons de prendre elles. Korrika gaua + Martxoaren 21ean Kalostrapen Baionako G.E.k part à la Korrika. Bien évidem - Nat eta Watson ment il y a moyen de courir un R comme Réseau et avec la dias - Martxoaren 21ean Korrika gaua + Pintxoak Uztaritzeko TTirritan Uztaritzeko G.E.k ou plusieurs kilomètres en pora, c'est dire qu’il est dense. La achetant le dossard mais aussi Korrika se court ainsi en divers Kontzertua Anestesia + en prenant part à l'organisation. lieux de la planète tels que Paris, Martxoaren 21ean 21:00 Miarritzeko Atabalen Atabalak The Rodeo Idiot Engine Pour cette année c'est peut-être Moscou, Cuba, l'Ecosse, la Chine, un peu tard. Mais il est encore l'Australie ou le Mexique. Et non media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 15 Dossier

seulement la manifestation s'est du Pays Basque réunissant des T comme Témoin , comme cette quelqu'un-e quelque part au d'arrivée qu'est Bilbo et le fait exportée, mais le concept même joueurs amateurs de niveau fé - pièce de bois contenant le mes - Pays Basque entre deux édi - d'être le village natal de Xalbador. de la course-relais a fait des pe - déral évoluant dans différents sage de la Korrika et qui traverse tions...” tits. Ainsi ont vu le jour La Rith clubs du Pays Basque, à une Sé - le pays de part en part sur plus X comme Xalbador , bertsolari et pour l'irlandais, la Rhas pour la lection bretonne. de 2 000 km passant de main en U comme Urepel , village de dé - berger intimement lié à Urepel. langue galloise, la Correlengua main. Il n'est pas seulement le part de la Korrika cette année. On Fernando Aire Etxart y est né pour le catalan, la Correlingua S comme Statistiques et chif - témoin de la course, il est aussi imagine bien que ce petit coin des dans la ferme de “Xalbadorenea” pour la langue galicienne sans fres. Chaque année, AEK compte et surtout témoin de l'engage - Aldudes comptant moins de 400 en 1920 et décédé en sa com - oublier la pour le environ 1100 inscrits en Gau es - ment de la socie te du Pays habitants risque d'être légère - mune en 1976. Il a marqué les cer - ́ ́ breton. Les Bretons sont d'ail - kola et 200 en formation profes - Basque pour la re -appropriation ment bousculé pour accueillir le cles culturels basques de ses ́ leurs très actifs et les échanges sionnelle, 180/200 personnes et le re-de veloppement de sa grand événement. Urepel a l'ha - improvisations poétiques en ́ entre les deux cultures très participent aux ikastaldiak. langue. Le témoin d'origine est bitude de la présence d'AEK sur langue basque. Le collège Seaska denses. A noter le match amical Entre 2009 et 2014, 65 % appre - au musée San Telmo à Donostia, ses terres puisqu'elle accueille les de Cambo porte son nom en son organisé le 21 mars au stade Jean nant-e-s ont atteint le niveau A2, car “trop usé pour continuer”. Le ikastaldi. Le symbole de ce petit hommage. Dauger à 16 heures, opposant 57 % le niveau B1, 24 % le niveau mystère règne à AEK : “Le village est donc triple : les ikas - Euskal Herria XV, une sélection B2, 14 % en C1. deuxième est gardé par taldi, le contraste face à la ville Z comme Zatozte !! Venez !

Les enfants aussi porteurs de l’euskara (Gaizka IROZ) IBILBIDEA KORRIKA 19 Ipar Euskal Herrian

Martxoak 19 Osteguna Urepele 17:00 Banka 17:58 Baigorri 19:03 D. Garazi 20:08 Martxoak 20, Ostirala Maule 00:34 Donapaleu 03:21 Hazparne 06:31 Kanbo 07:36 Ezpeleta 08:53 Ainhoa 09:25 Dantxarinea 09:45 Martxoak 21, Larunbata Ibardin 17:48 Azkaine 18:53 Sara 19:48 Senpere 20:37 Uztaritze 22:02 Baiona 23:25 Angelu 00:43 Miarritze 01:22 Getaria 03:05 D. Lohitzune 03:40 Hendaia 05:37 16 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Infos locales Herriak

LABOURD / LAPURDI Lire : un vrai plaisir !

Emma PY sons. Ils peuvent rentrer et sortir librement, ils n’ont pas de Pour combattre l’illettrisme, contraintes. ” Afin que la lecture l’association Libreplume pro - soit un jeu, l’association anime pose des lectures à voix haute également dans son local bayon - dans les lieux publics.Le rituel nais de nombreux ateliers, en est toujours le même. A peine français et depuis début mars en arrivées sur les lieux, les anima - euskara, adaptés à chaque trices de Libreplume installent tranche d’âge : les bébés lecteurs quelques coussins colorés. Un réservés aux tout petits, les veil - ou deux tapis. Parfois, une pe - lées pyjama avec les doudous, et tite boîte à musique ou une pour les plus grands (à partir de jolie guirlande. Une ambiance 5 ans) “Croque les mots”. chaleureuse, pour que l’enfant découvre le livre avec plaisir, “Dans cet atelier, le livre sert de dans un lieu plutôt inhabituel support pour inventer des his - pour ce genre d’activité. Le but : toires, écrire des recettes, réali - toucher un large public en allant ser une carte de vœux, confie à sa rencontre à la piscine, au ci - Juliette. L’enfant comprend alors néma, au musée, dans les PMI, l’utilité de la lecture et l’écri - Libreplume les crèches… “ Nous organisons ture. ” Au printemps, Libreplume intervient une fois régulièrement des lectures à organise un festival du livre, Le haute voix dans des lieux fré - Petit Bouquinville, en présence par semaine sur une quentés par les familles, explique d’auteurs et d’illustrateurs dont Juliette Schoendorf, l’une des lec - le thème cette année est “Bes - aire de stationne - trices de l’association. Nous choi - tiaires d’auteurs”. Ainsi, les 10 sissons un thème et proposons et 11 avril, les jeunes lecteurs ment des gens du toute une animation autour. auront la chance de rencon - voyage. “Nous Nous racontons des histoires, trer Mathis, le papa de Boris chantons des contines et laissons l’ourson farceur, Anaïs Vauge - arrivons avec un un temps de lecture libre où les lage accompagnée de son adora - bouts de chou choisissent des al - ble croco et Amaia Hennebutte. caddie rempli de bums qu’ils présentent à leurs On est sûr qu’ils auront plein parents. ” “ Certains adultes pen - d’histoires à leur raconter… livres que nous sent que leurs enfants n’aiment pas lire, ajoute Lore Aroztegui, mettons à disposi - lectrice. D’autres n’osent pas leur Libreplume : tion des enfants, raconter des histoires quand ils 31, rue Sainte-Catherine (en face sont encore bébés. Et ils sont sur - de la ludothèque), 64100 commente Juliette. pris de découvrir que les petits Bayonne. adorent ça. ” Ils les choisissent et Renseignements : De même, Libreplume inter - 09 84 19 23 26 / 06 16 11 97 72. nous leur lisons. Ils vient une fois par semaine sur www.libreplume.fr une aire de stationnement des peuvent rentrer et gens du voyage. “ Nous arrivons sortir librement, ils avec un caddie rempli de livres Libreplume participera aux que nous mettons à disposition journées de la petite enfance sa - n’ont pas de des enfants, commente Juliette. medi 14 mars de 10h à 12h (pour Ils les choisissent et nous leur li - les 0-9mois et 10-24 mois). contraintes.” Amaia Hennebutte participe aux ateliers (Bob EDME) media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 17 Herriak Infos locales

BASSE NAVARRE / BAXE NAFARROA SOULE / XIBEROA Irisarriko mediaketa Xiroots : laboratoire artistique laguntzaileen beharretan

Maialen TORRE fondoaren zinezko emenda - keta), erabiltzaileak berrantola - Irisarriko Ospitalean kokatua, keta pentsaketetan parte 100 erabiltzaile baino gehiago hartzera gomitatuak izan dira. dituen egitura hestekotan izan Idekitze tenoreak murriztu ba - zen 2013an. Kontseilu Orokor - dira, eskolentzat ideki dira adi - rak diruztatzen zuen mediateka bidez, erabiltzaileek galdegin bakarra zen orduan eta lekukoa bezala. pasa nahian, baina herriko etxe eta herri elkargoarekin atera - Baina diru murrizketak direla bide bat ezin atxemanez, egu - eta, bolondresen beharretan da netik biharamunera hestera orain Mediateka, bertako libu - erabaki zuten, irakurlegoa abi - ruzaina laguntzeko : liburu eta satu gabe. 24 orduz herritarrak dokumentuen sailkapena egi - mobilizatu ziren, antolatu, eta teko, publikoa errezebitzeko, elgarretaratze haundi bat izan animazioak antolatzeko. Bolon - zen Mediatekaren aintzinean, dres guziak heien burua ezagu - Xiru mêle création locale et compagnies venues d’ailleurs (Gaizka IROZ) Kontseilu Orokorrarekin hi- taraztera gomitatuak dira, tzordu bat lortuz. Mediatekara deituz (05 59 37 97 Mediateka idekirik egon zen or - 23) martxoaren 31a aintzin. Iulen GUIRESSE le bertso. Créé il y a dix ans, il carnatus orkestra, sous la direc - duan, erabiltzaileen mobiliza - continue sa route aujourd'hui en - tion de Migel Zeberio, qui vont zioari esker, eta Herri Serbitsu publiko bat izan behar Le festival Xiru fête sa 26e édition core... nous parler d'oiseaux. Elkargoarekin aterabide bat lukeen egitura bat laguntzaile du 27 au 29 mars. Mixel Etxeko - atxemana izan da geroztik, ku - bolondresen beharretan izaitea par situe le début de cette offre Cette année, le festival démarrera Le dimanche, ce sera l'avant-pre - deaketaren segida har dezan. domaia bada ere, barnekaldeko culturelle en 1971. Dès lors kan - à l'église de l'Hôpital-Saint-Blaise. mière de la pièce de théâtre biziarentzat ezinbestekoa den taldi, spectacles de danse, et bien Des extraits de sons et d'images Crasse de la compagnie Bonbon Nahiz eta irakurlegoaren aldar - tresna eder bat da Irisarriko Me - de concerts ont été organisés an - du 20e siècle en Soule y seront noir et Crottes de bique. Petit rikapen guziak ez diren entzu - diateka, erabiltzaileen nahike - nuellement à Gotein. Cette festi - présentés. En seconde partie de la groupe mais grand projet, il ex - nak izan (liburuzain elebidun riari esker araiz luzaz bizirik vité connait sa forme actuelle soirée, le pianiste Ronnie Lynn pliquera la frontière entre baten beharra, euskal liburu iraunen duena. depuis 1989. Patterson et Lausset Roots Orkes - l'amour fou et la folie amoureuse. tra, formé pour l'occasion, offri - Ce n'est sûrement pas un festival ront un concert au bar du village. Le repas du dimanche sera assuré comme les autres ; plus qu’une pour la troisième année consécu - scène pour les artistes, il est de - Le samedi, une promenade dans tive par les amis de Getaria, des venu un vrai laboratoire. Des le village de Libarrenx permettra passionnés de cuisine qui propo - peintres, des musiciens, des dan - d'entendre des textes d'Itxaro seront du poisson péché la veille. seurs... recherchent, créent, es - Borda, interprétés par Elodie Ba - sayent ensemble. Xiru est devenu faillo accompagnée par R.L. Pat - L'après-midi, Robert Keramsi, un outil d'expression artistique terson. sculpteur sur structures métal - d'un pays. liques, fera une performance, uti - Le soir, le danseur toulousain lisant un mélange de boue et de C'est ainsi que le festival voit l'in - Pierre Rigal se produira avant le ciment pour créer des hommes cubation de beaucoup de pro - spectacle-concert Txorieri. Il ou - et des femmes, animée par la jets : certains durent et sortent de vrira une série de représentations, musique de Pierre Thibaud. Soule, d'autres sont plus ponc - le pianiste contemporain Fran - tuels et ne voient le jour qu'une çois Rosse, le conteur René Marti - Le festival finira dans une bonne seule fois. Le projet Pilotarien nez et Mixel Etxekopar, ambiance, avec le nouveau hitza en serait un exemple. Il accompagnés d'une vingtaine groupe de reggae souletin : Xibe - Mediatekak bolondresak behar ditu (Isabelle Miquelestorena) s'appuie sur la danse, la pelote et d'instruments à corde et de Et in - roots. 18 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Focus

Les piscines en Basse Navarre : quelle ambition pour le territoire ?

Entre contraintes budgétaires, adminis - tratives, voire divergences politiques, les projets de réhabilitation des pis - cines en Basse Navarre ne coulent pas tous de source. Quel avenir pour les piscines de Saint-Jean-Pied-de-Port et de Saint-Etienne-de-Baïgorry ?

Stéphanie MARIACCIA 2013, l’investissement était de Pour réhabiliter la n’était pas réaliste, un audit 5,9 millions d’euros ; “ et non de s’imposait : “ Nous nous sommes 7 millions comme on l’entend piscine de Saint-Pa - rendu compte de l’impossibilité étustes ou hors normes, d’un nouveau bâtiment, sur le parfois ! ”. de suivre les programmes les bassins de Saint-Pa - site existant ou ailleurs. Pour un lais, il faudra comp - lorsque nous avons été dans la Vlais, Saint-Jean-Pied-de- coût supplémentaire d’1 million Un changement de présidence place. L’endettement révélé par Port et Saint-Etienne de- d’euros, une option “ couverte” et un audit plus tard, ce projet ter entre 2,5 et 4,5 l’audit a nécessité un rééquili - Baïgorry nécessitent des tra - n’est pas exclue. L’étude des dif - est remplacé par un nouveau, brage ”. Alphonse Idiart, le maire vaux dont les orientations sont férents scénarii a été confiée à estimé à 5 millions d’euros. Il millions d’euros de Saint-Jean, évoque également à l’étude. un bureau d’étude qui remettra prévoit un bassin en plein-air de “ la pauvreté fiscale du territoire ses conclusions d’ici trois mois 25m et un espace couvert com - selon l’option rete - et les désengagements de l’Etat ” Saint-Palais : 3 scénarii et au Conseil communautaire qui prenant une pataugeoire et un pour justifier l’abandon d’un une option “couverte” tranchera. bassin apprentissage de 16m de nue : de la simple projet “ qui faisait rêver ”. Parallèlement aux travaux des - long pour 1,1m de profondeur. Il tinés à réparer les dégâts des Saint-Jean-Pied-de-Port : devrait ouvrir à l’horizon 2007, Mais J.M. Galant reste convaincu inondations de juillet 2014, un le plein air privilégié de Pâques à la Toussaint. La pos - remise à neuf à la de la viabilité de son dossier. Il programme de restructuration La piscine de Saint-Jean-Pied-de- sibilité d’utiliser une chaufferie de la piscine de Saint-Palais est Port est vétuste. En 2009, un bois ou du solaire pour réduire construction d’un en cours pour répondre aux projet combinant bassin cou - les coûts de maintenance n’est pas exclue. nouveau bâtiment, (1) 400 000€ de l’Europe + 460 000€ nouvelles normes d’accessibi - vert et complexe de balnéothé - de la Région + 1,1 millions du dépar - lité. Il faudra compter entre 2,5 rapie faisait l’unanimité auprès tement (J.M. Galant). et 4,5 millions d’euros selon l’op - des élus de la Communauté de Pour Beñat Arrabit, le président sur le site existant tion retenue : de la simple re - communes. D’après Jean-Michel actuel de la Communauté de (2) d’après le plan de financement pré - mise à neuf à la construction Galant, son président jusqu’en communes, le premier projet ou ailleurs. visionnel de déc. 2014 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 19 Focus

précise que l’audit donnait des La piscine de Saint- municipale de l’opposition, l’af - pistes pour diminuer les dé - faire est plus compliquée penses d’exploitation, comme le Jean-Pied-de-Port qu’une simple histoire d’argent. passage en Fiscalité Propre Pour elle, l’audit relève de la dé - Unique (FPU). Pour lui, cet audit est vétuste. En 2009, fiance politique, “ remettant en n’est qu’un prétexte car “ la dé - question la gestion de J. M. Ga - cision de tout annuler a été prise un projet combi - lant ”. Elle défend l’utilité de son avant ses conclusions ”. projet, se référant notamment Les piscines de nant bassin couvert au nombre croissant de seniors Les subventions “ acquises ” sur Garazi et reproche aux élus Basse-Navarre pour son projet étaient de 1,96 et complexe de l’ayant abandonné “ un manque million d’euros (1). Pour le nou - balnéothérapie d’esprit communautaire et veau, elles seraient autour de d’ambitions pour le territoire ”. en chiffres 2,25 millions d’euros (2). Elles faisait l’unanimité comprendraient une aide du Baigorri : une piscine en sursis ? Centre National pour le Déve - De son côté, Jean-Michel Cosca - loppement du Sport, possible auprès des élus de rat, le maire de Saint-Etienne- grâce à l’aménagement de six de-Baïgorry, s’inquiète : “ Si les Saint-Palais : lignes d’eau dans un bassin ho - la Communauté de compétitions se font à Saint- Construite en 1968 – Entre 2,5 et 5,5 mologué pour la compétition. communes. D’après Jean, notre bassin ne sera plus millions d’euros pour sa réhabilitation. J.M. Galant s’interroge sur ces complémentaire ”. Une étude Jean-Michel Galant, technique va être menée pour subventions annoncées ; notam - St-Jean-Pied-de-Port : ment sur “ la participation du son président sa mise aux normes. “ Je crains Conseil général dont 500 000€ qu’on m’annonce qu’il n’y a pas Construite en 1964 – 5 millions d’euros était initialement accordés pour jusqu’en 2013, moyen de le garder ”, avoue-t-il. d’investissement sur un nouveau site. l’attrait touristique de la balnéo - Pour B. Arrabit, “ la piscine de thérapie (…) Si les projets évo - l’investissement Baigorri n’est pas en danger luent, les aides ne vont-elles pas pour l’instant ”. Mais il précise : Saint-Etienne-de-Baïgorry : changer ? ”. De son côté, B. Arra - était de 5,9 millions “ si l’investissement est trop im - Construite dans les années 70 – Estima - bit se montre plutôt confiant portant (…) Il faut se rendre à tion de 1,5 millions d’euros pour sa ré - quant au contrat territorial : “ ce d’euros ; “et non de l’évidence : ne dépensons pas qui a été accordé est normale - l’argent que nous n’avons pas… ”. habilitation. ment reconduit ”. 7 millions comme La prochaine réunion de la Com - mission piscines est prévue Pour Isabelle Henry, conseillère on l’entend parfois !” pour le 1er avril.

PUBLICITÉ / IRAGARKIA 20 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Culture

Entretien avec Thierry Malandain Directeur et chorégraphe du Malandain Ballet Biarritz

L'intégralité de cet interview est disponible sur www.mediabask.eus

Photo : Conny Beyreuther “ Ne pas pouvoir continuer à la tête du Malandain Ballet Biarritz est pour moi un choc ”

Amaia Erenaga au printemps, le retour aux grands festivals tels que l’Opéra l’écrivent ou n'en témoignent pas, il n'en est rien. Actuelle - Royal de Versailles et les tournées internationales à l'horizon. ment, je pense que c'est mon heure de gloire, cependant je Cependant, en raison de la propre réglementation des CNN - ne suis pas arrivé ici uniquement grâce à la chance. Mais, tan - Même quand il pose pour la photo, Thierry Mandalain (Petit- une réglementation d'ailleurs modifiée à chaque change - dis que je le prends avec sérénité, cela me met également la Quevilly, 1959) place inconsciemment les pieds en position. ment ministériel -, en 2106, lorsque son contrat actuel arri - pression, car “Cendrillon” a obtenu une grande reconnais - Bien qu'il le fasse sans exagérer, de manière imperceptible, vera à échéance, Malandain devra quitter la compagnie qu'il sance et mon prochain travail aussi devrait l'obtenir. Ce n'est car c'est homme est un grand timide. A l’aube de ses 56 ans, à fait grandir. Thierry Malandain se montre étonnamment pas facile, mais comme “Cendrillon” a été reconnu de façon la vie du directeur et chorégraphe du Malandain Ballet Biar - sincère lorsqu'il parle de sa vie, de sa carrière professionnelle unanime et que la critique l'a trouvé magnifique, je ne peux ritz se trouve de manière inexpliquée à une intersection : re - - en réalité un parcours de longue haleine - et du casse- tête éviter de ressentir de la peur maintenant que je vais présen - connu comme étant l'un des meilleurs chorégraphes du vital et institutionnel qu'il doit affronter. ter mes deux nouvelles chorégraphies (“Estro”, sur de la mu - panorama européen, il continue d'être un oiseau rare grâce sique de Vivaldi, et “Nocturnes”, sur Les Nocturnes de à son style si personnel, avec lequel il réécrit la danse clas - En septembre dernier, vous étiez élu meilleur chorégraphe eu - Chopin). Même s'il est vrai qu'il y a trente ans j'avais égale - sique dans des chorégraphies d'images choquantes... mais, ropéen pour “Cendrillon” dans les Tagloni European Ballet ment peur ! Autrement dit, ce n'est pas nouveau. Il se peut car il y a un très grand “mais”, il doit dans le même temps se Awards de Berlin, maintenant vous partez en tournée en Amé - que “Cendrillon” soit arrivé au bon moment, mais je recon - préparer mentalement à devoir abandonner sa compagnie rique et en Israël... C'est curieux que ce bon moment arrive avec nais que je n'y vois pas de raison objective. De plus, quand il dans un an. Créés au début des années 80 par le ministre de “Cendrillon”, une œuvre qui, au départ, ne vous attirait pas du y a longtemps j'ai créé le ballet nommé “Les Créatures”, par - la Culture de l'époque Jack Lang, les différents Centres Cho - tout. C'était une commande de l'Opéra de Versailles, sur une tout où il était représenté, il connaissait un franc succès. De régraphique Nationaux (CNN), qui avaient pour but de pro - musique de Prokofiev. Mais au final, vous avez même affirmé : même pour “Magifique” et pour “Carmen”... ou encore il y a mouvoir la danse dans l'Hexagone, sont dirigés par des “Cendrillon c'est moi”. Que s'est-il passé pour que vous chan - vingt ans un ballet de Prokofiev qui s’appelait “Ballet de chorégraphes reconnus qui marquent de leur empreinte giez d'opinion ? Pierre”... Si je te montrais les critiques, tu verrais qu'elles sont chaque compagnie. C'est le cas de celle de Biarritz, où s’ins - extraordinaires. Et cela c’était il y a dix huit ans. tallèrent il y a seize ans Thierry Malandain et sa troupe Les Je ne sais pas. Je pense que le succès n'est pas une chose ob - Temps Présents. Ils ont, dans ce laps de temps, réussi progres - jective. Je m'explique : je veux dire que cela fait trente ans “Cendrillon” est quelque chose de précieux, un vrai bijou. Peut sivement à ce que la compagnie basque se crée son propre que je me consacre à ce métier et que la renommée que j'ai être que le fait de l'avoir joué pour la première fois au château espace, au point d'être aujourd'hui l'une des plus prépondé - aujourd'hui je l'avais déjà. Pour moi, le succès est quelque de Versailles (c’était d'ailleurs une commande pour son festival) rantes dans le paysage européen. Il suffit de regarder la saison chose qui se fabrique. C'est à dire, on peut arriver à avoir et que la critique parisienne l'ait vu “in situ” a un rapport avec 2014-2015, avec des représentations quasi- quotidiennes d'ici beaucoup de succès, mais si les médias ou les autorités ne l'énorme triomphe qu'il a connu ? media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 21 Culture

Photo : Conny Beyreuther

Je le répète, je ne sais pas : le succès n'est pas une chose ob - Nous pourrions le définir comme la forme contemporaine jective. Je ne veux pas tomber dans la caricature, mais si on de la danse classique. Mais cela ne veut pas dire grand chose, observe les jeunes auteurs qui écrivent en France, ou les puisque comme nous le savons, la danse classique fut “codi - jeunes musiciens qui sont célèbres, on remarque que, fiée” à l'époque de Louis XIV. Cependant, nous ne mangeons comme par “hasard”, ils sont tous beaux. Ce sont des plus comme à l’époque de Louis XIV, la vie est très différente, hommes et des femmes très beaux et très photogéniques, elle n'est pas non plus comme il y a 20 ou 50 ans... Je m'ex - mais il existe aussi beaucoup d'artistes avec beaucoup de ta - plique. En France, presque en même temps que la création lent qui ne sont pas reconnus car ils ne sont pas esthétique - de l’Académie Royale de la Danse, était créée l’Académie Fran - ment plaisants. C’est très courant, et c'est pour cela que je çaise de la Langue. La raison à tout cela est que la France est considère que dans ce métier, le “milieu” est terrible. J'ai dé - un pays composé de différentes régions, dans lesquelles dif - veloppé ma carrière en marge de ce milieu, juste par la force férentes langues étaient parlées. Louis XIV décida alors que de mon travail, c'est pourquoi cela m’a pris beaucoup de pour pouvoir se comprendre il était nécessaire que le pays temps. Dans un milieu comme le nôtre, Il est certain que si parle une seule et même langue, et pour créer cette langue il j'avais été très beau je me serais sûrement démarqué. De plus, érigea l’Académie Française de la Langue, où l'on décidait des il y a ces gens qui adorent “découvrir” des nouveaux talents... mots qui devaient être conservés. Il en fut de même avec la mais comme je fais mon travail depuis très longtemps on ne danse : Louis XIV créa l’Académie Royale de la Danse, et il y peut pas me découvrir. réunit treize professeurs de danse qui décidèrent que l’as - semblée s’appellerait ainsi. Par conséquent, aujourd'hui nous Je vous lis un extrait de la critique publiée dans “Le Figaro” sur continuons à utiliser les termes que les deux académies dé - “Cendrillon” : “Thierry Malandain a réussi une prouesse: faire finirent. Tous les ans les académiciens se réunissent pour étu - entrer le Ballet Biarritz dans le club fermé des grandes compa - dier s'ils vont inclure des mots nouveaux comme selfies. gnies internationales”. Ce genre de critique ou d'éloge suscitent Dans mon cas c'est pareil, j’insère mes propres “mots” dans en vous de la fierté ou au contraire vous gênent-elles ? la danse classique. Il se peut que ce soit la définition du néo - classique, mais pour moi ce n’est autre chose que la lecture Non, les bonnes critiques font toujours plaisir. Il est évident contemporaine d'un langage ancien. que j’aime les recevoir, puisque c'est mieux de lire une bonne “ Souvent, les gens qui veulent critique qu'une mauvaise, mais pour moi cela revient à met - Vous accordez une grande de valeur à la technique. Ce qui, tre un pansement, un pansement sur une cicatrice. dans la danse contemporaine, n'a pas beaucoup d'importance. danser ne trouvent pas de travail Depuis les années 80, quand la danse contemporaine s'est im - Bien entendu. C'est essentiel, car pour moi le spectacle est ” posée en Europe, vous êtes resté fidèle à la danse classique. et ils décident alors de devenir une illusion. Je veux dire que nous devons partir du principe Vous vous êtes senti incompris ? que tout est faux et, pour créer cette illusion, il faut maî - professeur de danse à 20 ans, triser une technique à la perfection. Étant donné que tout Tout à fait. De ce fait, le temps qu'il m'a fallu pour arriver art surgit à partir d'une technique qui est maîtrisée et qui sans préalablement acquérir de jusqu'ici est dû à mon style et à rien d'autre. ensuite se fait oublier. Et pour l'oublier il faut la maîtriser. De nos jours, nous avons tendance à croire que tout le l'expérience. Et il faut en avoir. Pourriez-vous m'expliquer ce qu'est le “néoclassique” dans la monde peut tout faire. Par exemple, on peut acheter un danse ? Comme on vous y associe, je voudrais savoir comment ordinateur pour faire de la musique et on devient compo - C'est compliqué. “ vous définissez ce style. siteur en une semaine, et c'est ainsi pour tout... Mais il y a 22 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Culture

quand même des gens qui font dix ans d'études pour sa - voir vraiment écrire de la musique, pour maîtriser l’har - monie et tout ce qu’il faut. L'exemple type serait Picasso, c'était un peintre d'un niv

A 27 ans vous décidez, avec huit autres danseurs, de quitter le Ballet de Nancy. Vous créez la compagnie Temps Présent qui donnera naissance au Malandain Ballet Biarritz. Pour - quoi ? Vous étiez fatigué des grandes compagnies comme l'Opéra de Paris ?

Ce fut tout à fait par hasard, puisqu'en réalité je ne voulais pas être chorégraphe. A cette époque j’étais danseur du Ballet de Nancy, une compagnie que j'aimais beaucoup et même si je travaillais très dur - j'ai en plus toujours écrit et dessiné -, je sentais le besoin de m'occuper, de faire d'autres choses. Un jour, dans une revue dédiée à la danse, j'ai vu qu'il y avait un concours de chorégraphies et je me suis dis, pourquoi pas ? Je demandai à mes amis, qui alors étaient six, si je pouvais essayer. C'était un ballet de dix minutes que je remportai. Après, pour un autre concours en Suisse, j'avais créé un autre ballet pour un couple de danseurs et là aussi je remportai le premier prix. La troi - sième année je demandai si je pouvais participer au même concours, et on me dit que oui. Mes amis, qui étaient aussi mes collègues de travail, me dirent : “ puisque tu gagnes tous les prix, pourquoi ne deviens-tu pas choré - graphe et nous créons notre propre compagnie ? ”. Mon rêve était d'entrer dans la compagnie hollandaise Neder - lands Dans Theater et donc je répondis : “ Écoutez, si je suis pris on laisse tomber ; mais sinon, c'est d'accord ”. Je fus sé - lectionné, mais à la dernière audition je fus recalé. C’est alors que je me suis dit : “OK. On essaye”.

J'ai lu que vous vous êtes mis à la danse de manière peu conventionnelle. Vous êtes arrivé à Paris à 13 ans, un âge avancé pour un danseur classique. D'où vous vient l'amour de la danse ?

J'ai commencé la danse à l'âge de 9 ans. A la maison nous n'avions pas la télévision, mais un jour, je vis chez mes grands parents un ballet classique qui me toucha. Je pen - sais pouvoir apprendre à danser en regardant la télévi - “ Pour moi, le succès est quelque sion ; je n'y connaissais rien puisque chez moi personne ” ne savait quoi que se soit sur ce monde là. J'avais tanné chose qui se fabrique. C'est à mes parents jusqu'à ce qu'ils achètent une télévision, mais évidemment il y passait très peu de ballet, ce qui me dire, on peut arriver à avoir contrariait fortement. A la fin, ce qui arriva c'est que... dans notre famille c'est un peu compliqué, mais bon : je beaucoup de succès, mais si les suis l’aîné de six frères et sœurs et, à cette période, ma pe - tite sœur attrapa une méningite. Même si elle est en vie, médias ou les autorités ne elle ne peut ni marcher, ni parler [il fait un geste de tris - tesse]... Ce sont des histoires qui existent dans beaucoup l’écrivent ou n'en témoignent de familles. Le fait est que pour nous occuper, mes pa - rents nous inscrivirent, les cinq frères aînés, à l'école de pas, il n'en est rien. “ Photo : Conny Beyreuther danse qu'un professeur avait ouverte au village, qui est media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 23 Culture

un très petit village. Mes parents ne connaissaient pas mes compliqué car faire de la danse classique demande beau - rêves, car je n'avais que 8 ans et à cet âge là on ne pense coup de travail. Souvent, les gens qui veulent danser ne pas à dire à ses parents qu’on veut être danseur. Cette école trouvent pas de travail et ils décident alors de devenir pro - fut pour moi une révélation. Mes parents ne savaient rien fesseur de danse à 20 ans, sans préalablement acquérir de sur ce milieu et pour mon père ce n'était pas un métier sé - l'expérience. Et il faut en avoir. C'est compliqué. rieux car il ne le connaissait pas. Comme mes parents changeaient régulièrement de ville, un jour je suis tombé Au moment de créer une chorégraphie, comment travail - sur une bonne professeure qui leur dit : “ Je vais lui ensei - lez-vous ? Il paraît que vous improvisez énormément et gner mais il faut qu'il aille à Paris pour apprendre avec de que vous “fabriquez” vos chorégraphies directement au bons professeurs hommes ”. C'est pour cela que je suis parti studio. à Paris à 13 ans, là où tout a commencé. Un des problèmes que nous rencontrons dans la danse est que tous les pro - C'est vrai, mais il est vrai aussi que préalablement j'écoute fesseurs ne sont pas bons ; de plus, ils peuvent faire perdre la musique et je regarde les images à la maison. J' “enregis - beaucoup de temps. tre” tout cela, mais c'est au studio que les choses se font vraiment. Chez moi aussi, je fais une préparation prélimi - La danse est aussi une carrière de courte durée. ” naire, mais pas comme le font d'autres chorégraphes, qui créent à l'avance toute la chorégraphie. Moi non. Au début Oui. Le problème est surtout que, si dès le début le profes - je réfléchissais beaucoup, mais maintenant je ne perds pas seur n'est pas bon, on peut avoir par la suite des carences de temps : je ne me fatigue pas à le préparer, je le fais di - très difficiles à rattraper. rectement au studio.

Photo : Conny Beyreuther Une question : quand on vous a proposé et que vous avez Le travail qu'a réalisé votre compagnie pour promouvoir la accepté de diriger le centre chorégraphique de Biarritz, il y danse en Euskal Herria est vraiment important. Vous avez a de cela seize ans, vous êtes venu seul ou avec votre com - créé un public des deux côtés de la frontière, au point que pagnie Le Temps Présent ? J'ai l'impression que pour vous, nous la considérons comme la compagnie nationale de travailler en groupe c'est important. danse d'Euskal Herria. Vous en êtes conscient ?

Nous sommes venus en groupe. Lorsque nous avons Oui, mais ce n'est pas un travail que j'ai fait tout seul, c'est quitté le Ballet de Nancy nous étions huit et nous avons un travail de groupe. Je me souviens que, lorsque nous travaillé pendant six ans en région parisienne, ensuite sommes arrivés à Biarritz, pour le premier spectacle que six autres années près de Lyon, à Saint-Etienne, et de là nous présentions en 1998, il y avait dans la grande salle nous sommes venus ici. Au début il y avait 12 danseurs ; 300 personnes et je me demandais : “ Mais qu'est ce que de nos jours on en compte 22. Sur les huit qui avions dé - nous sommes venus faire ici ? Va t-il falloir tout recom - marré l'aventure, nous sommes actuellement six, nous mencer ? ”. Cependant, actuellement tout marche à mer - composons la direction de la compagnie ; il y a l'adminis - veille. trateur, qui était danseur à Nancy, sa femme, les deux professeurs de danse... Oui, c'est important pour moi. En Dans le monde technologique et virtuel du XXIème siècle, fait, nous avons parlé de mon style, mais je suis conscient le ballet a t-il de l'avenir ? que si je ne les avais pas eus à mes côtés, au bout de deux “ A la maison nous n'avions pas ou trois ans j'aurais tout arrêté. Ce sont eux qui m'ont ” Je pense que l'humanité aura toujours un avenir. Il est vrai soutenu. la télévision, mais un jour, je vis que la technologie peut faire partie d'un spectacle, mais moi je ne m'en sers pas, surtout parce que j'aime les choses La compagnie compte actuellement 22 danseurs, dont des chez mes grands parents un naturelles. Par exemple, le décorateur chilien avec qui nouveaux comme que Clara Forgues, qui est de Biarritz. nous avons travaillé pour “La Belle et la Bête” avec l'Orches - Mais je suppose que pour une compagnie classique il est ballet classique qui me toucha. tre d'Euskadi, m'avait proposé d'inclure des images vidéo, difficile de trouver des bons danseurs. mais j'ai refusé car je crois que le problème, en les incor - Je pensais pouvoir apprendre à porant dans un spectacle, c'est que, en tant que spectateur, Oui c'est difficile, car malheureusement le niveau a baissé. on ne peut s’empêcher de rega rder la vidéo au lieu de re - Il y a énormément de raisons à cela (il soupire). danser en regardant la garder la danse.

Mais vous avez réalisé un travail de formation, de création télévision ; je n'y connaissais rien Comment imaginez vous Maladain dans, mettons dix ans ? Et de pépinière locale. Faut-il plus de temps pour le concréti - veuillez excuser cette question. ser ? puisque chez moi personne ne Non, non, il n’ a pas de problème !. Je devrais arrêter un jour Il faut plus de temps. Quand je suis arrivé ici, il y avait plu - savait quoi que se soit sur ou l'autre. En tout les cas je ne me vois pas comme Béjart, à sieurs bonnes écoles, mais là n'était pas le problème. Main - diriger une compagnie à 80 ans... J'aime beaucoup écrire sur tenant il existe de nouvelles écoles, mais tout est ce monde là. “ la danse, donc quand j’arrêterai de travailler j'écrirai. 24 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Pelote Pilota

Championnat de France Main nue Pro par équipe

La Fédération Française de Pelote Basque a innové cette année en créant deux championnats dis - tincts au sein de l’élite de la pelote à main nue. Dix équipes ont été engagées pour ce champion - nat, dans deux groupes différents.

Antton ETXEBERRI Etcheverry - Ducassou ...... 40 (Crédit photo : Isabelle Miquelestorena ) pelote @mediabask.eus Bielle - De Ezkurra ...... 38

Cette année, la Fédération Fran - PROGRAMME çaise de Pelote Basque a innové en organisant deux champion - DU WEEK-END nats distincts au sein de l'Elite- Pro, un en groupe A (considéré TRINQUET PLEKA comme les équipes les plus Samedi 14 mars à Sare fortes) et l'autre en groupe B. Chaque équipe rencontre les qua - 17h : Larralde - c/ Bielle - De tre autres équipes de son groupe. Ezkurra A la fin des parties de poule, les quatre premières équipes de Bielle-De Ezkurra n'ont joué chaque groupe se retrouvent en qu'une partie qu'ils ont perdue. 1/2 finale (à Anglet et St-Pée-sur- Leurs adversaires, eux, comptent une victoire et une défaite. Nivelle les 10 et 11 avril), et la der - 2ème journée du Championnat de France par équipe de main nue élite pro au Trinquet Garat de Saint-Jean-Pied-de-Port. nière équipe éliminée. TRINQUET ELGAINE GROUPE A Dimanche 15 mars à Lohitzun (Crédit photo : Isabelle Miquelestorena )

L. Lambert - T. Harismendy 17h : Agusti - X.Lambert c/ Etche - W. Agusti - X. Lambert verry - Ducassou. H. Etcheverry - B. Ducassou P. Larralde - B. Bilbao Après leur défaite face à Lambert P. Bielle - P. Ezkurra et Harismendy, le cubain et le Ga - raztar doivent absolument l'em - RESULTATS porter s'ils ne veulent pas s'embourber dans ce champion - L.Lambert - Harismendy ...... 40 nat. La tache sera pourtant ardue Agusti - Lambert ...... 35 face à Etcheverry-Ducassou, l'équipe considérée comme favo - Etcheverry - Ducassou ...... 40 rite de ce championnat, qui Larralde - Bilbao ...... 16 compte déjà deux victoires pour autant de parties jouées. La pres - Larralde - Bilbao ...... 40 sion sera sur les épaules de L.Lambert - Harismendy ...... 28 Agusti-Lambert. Alexis Inchauspé et Marc Saldubéhère se sont imposés 40 à 27 face à Vincent Elgart et Hervé Bonetbelche. media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 25 Pelote

GROUPE B MAIN NUE Finales championnat de France Xare Finales du A. Inchauspe - M. Saldubehere V. Elgart - H. Bonetbelche championnat du Pays P. Goicoechea - M. Palomes (jeunes et NatB) - Samedi 14 Mars Basque main-nue in - G. Aguirre - V. Lazcano dividuel amateurs au A. Monce - A. Amulet trinquet Moderne à RESULTATS Bayonne, dimanche 15 mars Goicoechea - Palomes ...... 40 Monce - Amulet ...... 29 Juniors groupe B à 10h30 : Inchauspe - Saldubehere ...... 40 Thomas Sorrondeguy (Napur - Elgart - Bonetbelche ...... 27 rak) c/ Sébastien Queheille (SA Mauléonais) Inchauspe - Saldubehere ...... 40 Goicoechea - Palomes ...... 20 3ème série à 11h30 : Chris - Elgart – Bonetbelche ...... 40 tophe Mainhaguiet (Goizeko Aguirre - Lazcano ...... 29 Izarra) c/ Antton Haristoy (Za - harrer Segi)

PROGRAMME Juniors à 15h : Mickaël Dar - DU WEEK-END mendrail (Eskulari) c/ Maxime Etcheverry (Denek Bat) TRINQUET PLEKA Samedi 14 mars à Sare 2ème série à 16h : Alain He - guiabehere (BAC) c/ François 16h : Inchauspe - Saldubehere c/ Laffitte (BAC) Aguirre - Lazcano 1ère série à 17h : Beñat Maitia Inchauspe et Saldubehere ont (Noizbait) c/ Mathieu Ospital remporté de belle manière leurs (Goizeko Izarra) deux premières parties. Face à Aguirre et Lazkano qui comptent une défaite, ils devraient confor - CESTA PUNTA ter leur avance sur les autres équipes du groupe. Finales du champion - nat du Pays Basque TRINQUET ELGAINE mur à gauche, Cesta Dimanche 15 mars à Lohitzun Clap de fin, le week-end dernier les demi-finales ont rendu leurs verdicts. Le magnifique trinquet d'Irissar ry est prêt à accueillir les partisans de la Punta, au Campos 16h: Monce - Amulet c/ Elgart - Berri de St-Jean-de- Bonetbelche raquette argentine. Luz, samedi 14 mars Benjamins 10h30 : Aviron doytarrak (Saint Esteben/Bor - Les deux Antton doivent l'em - Bayonnais (Jeannou/Castera) c/ teyrou) 3ème série à 11h : Jérémy porter s'ils ne veulent pas se faire Sebastien MONCADA Endaiarrak (Urruty/Larre) Grand - Renaud Pagès (Olhar - distancer par leurs concurrents pelote @mediabask.eus (Entrée gratuite) Juniors 16h : Pilotari PARIS (Le roa) c/ Thomas Caubos - Guil - directs. Auteurs d'une partie en Sant / Lay) c/ Urruñarrak (Ur - laume Burrudoy (SA demi-teinte, loin de leur niveau, Minimes 11h30 : Noizbait chueguia/Guillemin) Mauléonais) ils ont la capacité de s'imposer Ce seront 8 clubs de 3 ligues dif - (Sasco/Francesena) c/ Section face à Elgart-Bonetbelche, qui férentes qui proposeront un Paloise (Pereira/Becaas) Seniors NatB 17h : La pelote 2ème série à 16h30 : Ibai Itur - ont renoué avec la victoire au spectacle alléchant et rempli de Ogeuloise (Becaas/Bernat) c/ rino - Bruno Bordenave (BAC) trinquet Garat de St-Jean-Pied- suspens au vue de l'homogé - Cadets 15h : Aviron Bayonnais Hardoytarrak (Ducos/Castillon) c/ Andoni Laloo - hibault de-Port. néité des parties programmées. (Valentie/Etcheberry) c/ Har - (Entrée 10€) Basque (Kostakoak) 26 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Regards

Un marxiste erratique pour sauver la zone euro

Face à la Troïka dès le premier jour, il est tel un éléphant dans un magasin de porcelaine. Mais ce n’est qu'une apparence. Loin des démarches de rupture mais ancré dans des convictions profondes, (…).

Varoufakis est devenu une star médiatique, éclipsant même la figure d'Alexis Tsipras. (Argazkia : Aris MESSINIS)

Extrait du reportage de Beñat ZALDUA Que faire ? Solutions a minima cument portant un titre significa - basés sur le pragmatisme. Va - tif, « Modeste proposition pour “ Il est recommandé es présages sont mauvais. Ja - qu'accentuer la dette grecque. Il roufakis est l'antithèse du dogme. résoudre la crise de la zone mais auparavant tant de gens n'est donc pas insensé de s’intéres - Il est le pragmatisme à l'état pur euro ». En résumé, il s'agit d'une de lire la conférence Lde pouvoir n'avaient aussi ser à la figure de ce marxiste erra - et ses solutions à la crise en sont proposition qui part d'une ana - ‘Confessions d'un mal compris ce dont l'économie tique (selon sa propre définition) la preuve. Il ne croit pas qu'un lyse de la zone euro dans laquelle mondiale a besoin pour sa récupé - qui n'a dailleurs fait montre d’au - Parthénon en ruines soit sembla - il détecte quatre crises interdé - ration. Cette phrase accablante ap - cune retenue pour critiquer avec ble à La Bastille ou que le Palais pendantes (crise bancaire, de marxiste erratique partient à l'économiste reconnu et force l’œuvre de l'économiste fé - d'Hiver. Dans son livre il souligne dette publique, d'investissement ministre des Finances grec Yanis tiche de la social-démocratie euro - qu'il ne pense pas qu'il y aura une et sociale). Des crises pour les - au milieu d'une Varoufakis, la star qui a réussi à péenne, Thomas Piketty (...). solution globale à la crise tant quelles il propose des solutions éclipser le premier Ministre Alexis qu'un nouveau mécanisme capa - pratiques qui s'intègrent dans crise européenne Tsipras, après avoir fait sortir de ses (…) Une fois les causes de la crise ble d'absorber les excédents du l'ordre institutionnel européen, gonds le président de l'Eurogroupe expliquées, Varoufakis ne mâche monde industrialisé n'apparaisse surtout par une implication plus nauséabonde’, où Jeroen Dijsselbloem, lorsqu'il a an - pas ses mots pour critiquer les po - (le Minotaure est mort en 2008) importante de la BCE et de la noncé que son pays renonçait à re - litiques de sauvetage bancaire et il pense que ce nouveau méca - Banque Européenne d'Investisse - Varoufakis revient connaître la Troïka en tant adoptées par Washington et les ca - nisme qui viendrait équilibrer ments. qu'interlocuteur. pitales européennes, qu'il accuse l'économie globale doit naître, sur sa biographie de remettre le pouvoir entre les une fois de plus (“peut être pour S'agissant d'une proposition, les Crâne rasé, veste en cuir, moto de mains des responsables de la crise. la dernière fois” ajoute t-il), aux auteurs ne s'attaquent pas aux idéologique, en 1300cc et pas un poil sur la langue, L'économiste grec nomme cela la États-Unis. Etats qui devraient valider l'initia - en quelques jours cela a transformé “faillitecratie”, c'est à dire, la dicta - tive. Cependant, dans “Le Mino - commençant par Varoufakis en star médiatique. ture des banques en faillite qui (…) Même si dans son livre il sur - taure Planétaire”, l'actuel Mais également le fait, ne l'oublions sont sauvées par l'argent public. Il vole la crise de l'euro (il le fait ministre ne se prive pas dès lors tout ce qui l'a pas, qu'il est celui qui a fait face aux écrit dans son livre: “le remède est pour maudire les responsables), qu'il faut expliquer pourquoi, créanciers de la Grèce et qu'il a pire que la maladie”. Idée à retenir: Varoufakis présentait en 2010, selon lui, les propositions comme influencé dans la réussi à mettre fin à la logique per - selon Varoufakis, tout peut tou - avec les économistes Stuart Hol - celle-ci échouent : “si la crise de verse de l’austérité, qui n'a fait jours empirer. land et James K. Galbraith, un do - l'euro se résolvait rapidement et pensée de Marx. “ media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 27 Regards

“ Confesser le péché sans douleur, l'Allemagne (et les concentre particulièrement sur rière son actuel positionnement coûts inutiles de cette crise” (...) autres pays excédentaires) de - son séjour en tant qu’étudiant réformiste : “je suis heureux de qui m'est imputé par vrait renoncer à l'immense pou - dans la Grande Bretagne de That - confesser le péché qui m'est im - Il ne se déclare pas non plus inno - voir de négociation que cette cher dont la victoire, concède-t-il, puté par mes détracteurs radi - cent au moment de reconnaître mes détracteurs crise à petit feu lui octroie par le poussa à penser qu'elle servirait caux en relation à la zone euro: que “établir des alliances avec des rapport à la France et aux autres de stimulant pour la gauche. Gros - celui d'être un "menchevique" forces réactionnaires nous expose radicaux en relation pays déficitaires”. sière erreur, comme lui-même le qui a choisi de ne pas proposer au danger de se faire coopter”. « Le confesse : “A mesure que la vie de - de programmes politiques radi - truc est d'éviter la tentation de à la zone euro : celui Dans tous les cas, c'est une propo - venait plus laide, plus brutale et caux cherchant à exploiter la mener une révolution aussi large sition que les propres auteurs pour beaucoup, plus courte, je crise de l'euro comme une occa - que possible qui, au final, ne ferait d'être un "menche - qualifient de programme de mi - compris que commettais une ter - sion de renverser le capitalisme qu'aider les néolibéraux à dépas - nima, avec des “solutions immé - rible erreur : les choses peuvent européen ». Le souvenir de l’ex - ser toute opposition à leurs poli - vique" qui a choisi diates, réalisables dans le cadre empirer indéfiniment, sans périence britannique, ajouté à la tiques autodestructrices, et à des lois et des traités européens qu'elles ne s’améliorent jamais”. De conviction qu'une désintégra - garder en tête les échecs inhérents de ne pas proposer actuels”. C'est à dire, c'est un pro - ce qui ne fait qu'empirer mieux tion européenne avantagerait au capitalisme, tout en essayant de gramme réformiste loin de toute vaut ne pas entendre parler : “ Tout les options xénophobes et fas - le sauver de lui-même pour des de programmes démarche de rupture. Une autre ce qui est sorti du thatchérisme ce cistes (“je ne suis pas disposé à raisons stratégiques”, ajoute Va - approche serait possible : le mi - fut les combinards, la financiarisa - donner des ailes à cette version roufakis. Il conclut avec une ques - politiques radicaux nistre des Finances le plus à tion extrême, le triomphe du cen - postmoderne des années 30”), le tion directe aux inévitables et, gauche jamais connu dans un tre commercial sur l'épicerie du mènent à défendre la sauve - pourquoi pas, saines contradic - cherchant à Gouvernement européen, écono - coin, la fétichisation de l'immobi - garde de la zone euro : “Non pas tions qu'il soumet : “Après tout, exploiter la crise de miste réputé et très critique avec lier et… Tony Blair”. par amour pour le capitalisme, qu'est l'humanisme marxiste la zone euro fait ce pari... faut-t-il mais uniquement parce que sinon la lutte constante contre ce l'euro comme une concentrer tous les efforts à auto- C'e st la leçon qui se cache der - nous souhaitons minimiser les que nous devenons ?”. sauver une zone euro que lui occasion de renver - même qualifie de”antidémocra - tique et définitivement néolibé - ser le capitalisme ral” ? Oui, tout à fait. Il ne s'en cache pas. Tous ceux qui croient européen “. que le pouvoir l'a attendri se trompent. Il avait déjà cette opi - nion.

Confessions à la lumière de la crise. Il est recommandé de lire la “ Tout ce qui est conférence “Confessions d'un marxiste erratique au milieu sorti du thatché - d'une crise européenne nauséa - bonde”, où Varoufakis revient sur risme ce fut les sa biographie idéologique, en commençant par tout ce qui l'a combinards, la influencé dans la pensée de Marx. financiarisation Il lui fait d’ailleurs deux re - proches (d'où le terme erratique). extrême, le Il mentionne aussi Keynes, de qui il récupère l'idée “nous n'avons triomphe du centre aucun moyen de savoir ce que le capitalisme fera demain même commercial sur si, aujourd'hui, il continue inlas - sablement à se renforcer “. l'épicerie du coin, Pour défendre sa position actuelle, la fétichisation de Varoufakis à recours à son expé - rience de vie. Il rappelle avec peu l'immobilier et… de fierté son court passé d’asses - seur de l'ex premier Ministre socia - Tony Blair “. liste Yorgos Papandreu, et il se 28 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Regards

L'invisibilité entraîne la folie

Je pense souvent que les sujets que je choisis pour écrire ces lignes ont un fond de problème qui demande à être résolu, de fragilité qui sollicite de l'attention, de prévention à prendre en compte pour le développement individuel ou des relations ; mais aujourd'hui je voudrais me tourner vers une réalité qui nous entoure de différentes formes et qui pèsent dans mon cœur.

'est une chose tellement connexion s'est produite, n'est- ser en ville, tel un tramway, pour Mais si nous creusons et nous simple que quand nous ce pas ? Et chacun la gère à sa acquérir un nouveau statut de sommes honnêtes, il existe cer - Ccomprenons qu'un seul manière : il y a ceux, celles qui semblable. tainement des groupes de gens geste peut avoir tant de pouvoir détourneront rapidement le re - que nous évitons de regarder sur les gens, cela nous fait trem - gard, ceux, celles qui auront res - Regarder vraiment plus souvent que d'autres. Les bler. Je fais référence au regard. senti de la curiosité sans qu'ils, Cela arrive quand nous regar - sans abri couchés par terre qui Le même regard qui, où que qu'elles se soient senti(e)s me - dons vraiment ; ce qui, d'un nous regardent, les personnes vous vous trouviez en ce mo - nacé(e)s, et même ceux, celles autre côté, ne nous intéresse pas âgées qui passent des heures ment même, parcourt ces lignes qui n'auront pas osé essayer. Car toujours. Donc, si nous écartons assis sur le même banc et qui pour les lire, ou encore, dans le regard porte en lui le contact, le regard, nous regardons au tra - s'étendent dans de longues ex - mon cas, pour les écrire. Je vous et que nous le voulions ou pas le Mais si nous creusons vers de quelqu'un ou simple - plications, des immigrés qui propose une expérience. contact nous implique. Le et nous sommes ment nous l'évitons, nous parlent tout seuls dans la rue et contact, une fois établi, est si honnêtes, il existe brisons ou refusons le contact qui interrompent leur discours S’il y a quelqu'un près de vous, puissant qu'il est capable de et, par conséquent, notre impli - uniquement pour vous offrir spécialement si vous le connais - nous relier, ne serait-ce que le certainement des cation avec. Tant et si bien que le des gris-gris, des montres ou des sez, regardez-le pendant un ins - temps d’une seule seconde. C'est groupes de gens que point où nous ne posons pas CD. Et la conséquence directe du tant, et si vous êtes assez alors que la vision sur l'autre nous évitons de notre regard, qui est l'union de fait de ne pas regarder certaines audacieux, audacieuse, essayez change radicalement. Il cesse la vue et de la conscience, com - personnes est qu'elles disparais - de le contempler jusqu’à ce qu'il d’être un élément en mouve - regarder plus souvent mence tout simplement à dispa - sent, mais elles disparaissent vous regarde à son tour. Une ment que nous pourrions croi - que d'autres. raître devant nous. aussi pour elles-mêmes. En l'ab - sence du regard de l'autre, de C’est ce qui arrive avec la subti - son contact ou de son implica - lité des couleurs, les formes que tion systématique, quand crée l'eau d'un ruisseau, la quelqu'un devient invisible il beauté d'un paysage vue et perd l'aptitude qui lui permet de revue ou encore les détails de la reconnaître son propre moi, et plante que nous arrosons au lorsqu'il s'avère que presque ja - quotidien et qui grandit dans le mais personne à l’extérieur ne pot de fleurs. Tout cela disparaît prend contact avec lui, la seule sous nos yeux par le simple fait voie qui lui reste est le renfer - de ne pas le regarder. C'est une mement sur soi. Je ne veux pas perte esthétique, individuelle, être audacieux mais je me de - qui nous limite, mais lorsque la mande derrière combien de ma - même chose arrive avec des per - ladies mentales se cache sonnes c'est une autre histoire, l'absence systématique de car elle acquiert une autre di - contact. Nous savons que pour mension. Pensons, pendant un l'esprit, le simple fait d'échanger instant, à tous ceux à qui au est aussi vital que manger ou quotidien nous refusons notre boire. Peut-être qu'en regardant regard. Nous pourrions songer ce regard ici ou là, nous pouvons ainsi: “bon, les inconnus, tous tous, toutes prévenir plus de ceux qui regardent avec de mau - souffrance que nous ne le vaises intentions, ou juste les croyons. Il n'y a pas pire mépris milliers de passants en général”. que de ne pas avoir d'estime. media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 29 Regards

Filet de morue au grill Par l’équipe de cuisine de Zabala Sagardotegia

Pour 4 personnes Note. • filet de morue d'un kilo dessalé. La qualité, tant dans l'élaboration du cidre comme en cuisine sont la Pour la vinaigrette devise de travail des frères Zabala. • huile d'olive “Depuis toujours, plus de quatre gé - • ail nérations – explique Amaia Za - • vinaigre de pomme ou jus de ci - bala, nous avons concentré nos tron efforts dans l'élaboration d'un cidre • un piment d'Ibarra composé uniquement de pommes • piments rouges piquillo et /ou autochtones du Gipuzkoa. Notre poivrons verts défunt père Ramon avait pour cela planté beaucoup d’hectares de Élaboration pommiers. Dans la mesure où la ré - Dans une casserole en terre colte le permet, nous élaborons du cuite, nous pochons les piments cidre naturel avec de la pomme à l'huile pendant une heure. En - 100% du Gipuzkoa ”. Selon l'avis suite, nous déposons le filet de des Zabala, “ le cidre doit être doux morue sur le grill pendant dix et facile à boire. On peut l'aimer minutes de chaque côté, à une plus doux, plus amer, plus mûr..., hauteur de 25 cm plus ou moins, mais il faut qu'à chaque fois que selon la braise du grill. Dés qu'il l’on boit un verre on ait envie d'en est prêt, nous ajoutons la vinai - boire un autre ”. Suite à quoi ils ont grette et les piments et nous le obtenu par trois fois le prix au servons dans un plat en céra - meilleur cidre décerné par la Dé - mique bien chaud. putation Forale du Gipuzkoa.

Zabala Sagardotegia Garagarza baserria z/g. ADUNA (Gipuzkoa). Téléphone: 00 34 943 690 774. La cidrerie se trouve à 10 minutes de Donostia (Saint-Sébastien) et à 45 d'Iruñea (Pampelune).

Site web: www.rzabala.com Adresse mail : [email protected]

Menu cidrerie : chorizo au cidre, omelette à la morue, morue avec poivrons verts, morue avec tomate et poivrons verts, côte de bœuf et dessert : fromage, noix, pâte de pomme et petits palmiers (pâtisserie). Filet de morue au grill sur commande.

Horaires : Ouvert tous les soirs de la semaine du 3 janvier jusqu'à début mai. Ouvert également le vendredi, samedi et dimanche midi. Accès pour handicapés : Oui 30 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Agenda

‘12cm’ harko dute. Hiru sailetarik batean erriaren kartografia’ gaiaz solasturik. zerki emanaldia ikusteko aukera Dimanche 12 avril : Hoki (quartier parte hartzeko aukera izango dute: Hortik aurrera, eta maiatzara bitar - egongo da Colisée gelan, Iduzki - de Chéraute) 2015/02/24 - 2015/03/14 Bakarka, Binaka edo Taldeka (zu - tean, hitzordu bana egongo da hi - lore taldearen eskutik. Amaitzeko, Dimanche 19 avril : Idaux-Mendy Du MARDI au SAMEDI zendaririk gabe eta 15 gehienik). labetero. maiatzaren 24an, Biarritzeko Jai de 10:00 à 13:00 Azaroaren 29an , ‘Hogeita hamar Alaien musikaz lagundutako bazka - et de 15:00 à19:00. « La grande Izen-emateak: urte euskal literatur kritikan’ gaiaz ria izango da. Boulevard de la Mer [email protected]. Sokoburu, Espace Mendi Zolan hitz egingo du Ibon Egañak Larra - guerre, Bayonne (LABOURD) betzuko Anguleri kultur etxean. Baptême Lehiaketak hiru helburu nagusi Abenduaren 20an, Ana Morales eta et le Pays Basque » ditu: euskal kantua gazte mailan 22/02/2015 - 22/03/2015 Exposition de photos, peinture et Itziar Diez de Ultzurrun izango dira de plongée herrikoitzea, sorkuntza sustatzea TOUS LES JOURS SAUF LUNDI, autres sculptures. Un mélange Iruñeko Euskaldunon Biltokian. 2015/01/15 - 2015/03/15 eta euskaraz kantuz ari diren ta - DE 10:30 À 18:00 d'œuvres d'art qui, comme son 2015eko urtarrilaren 24an , ‘Ulysse - 10:00-11:30. lendu berriak aurkitzea. 37 quai des Corsaires titre l'indique, ne dépassent pas 12 sen itzulpenak’ izango da hitzaldia - HENDAYE (LABOURD) Musée basque centimètres. Des oeuvres réalisées ren gaia, Xabier Olarra-ren eskutik Lapurdiko saioa martxoaren 15ean BAYONNE (LABOURD) par près de 155 artistes des deux Bilboko Alondegian. Otsailaren Baptême de plongée en piscine, ospatuko da, Luhusoko Harri Xuri côtés du Pays Basque. 21ean, ‘Euskaldunen mundua eza - tout public à partir de 8 ans. Ins - gelan. Behe Nafarroan sailkapen L’exposition 'La Grande Guerre, Entrée libre gutzeko antzerkigintza’ izeneko hit - cription auprès du club Urpéan, kantaldia izango da apirilaren 12an, zaldia eskaniko du Ixabel Etxeberriak Mme Krykwinsky : 05 59 48 17 29 Bayonne et le Pays Basque' apporte Izpurako Fauxtin Bentaberri gelan. Donostiako Ernest Lluchen, eta ou par mail club.urpean@wan pour la première fois un éclairage sur Haur Kantu martxoaren 21ean, berriz, Xabier doo.fr. Gratuit. les liens tissés entre ces terres paisi - txapelketarako ‘Montserrat. Amurizaren eta litera - bles, si éloignées du théâtre des ba - turari buruz mintzatuko da Andoni Mascarade tailles, et l’enfer des tranchées. epea zabalik En busca de la Egaña Durangoko udal liburutegian. 2015/01/18 - 2015/04/19 Entrée : 6,50 € 2015/02/25 - 2015/04/1 Apirilaren 25ean , Hendaiako es - libertad’ 10:00-16:00. Tarif réduit : 4€ Harri Xuri gela + kola publikoan elkartuko dira ‘Hos - 2014/10/25 - 2015/05/23 Plazan Groupe (15 personnes) : 5€ Fauxtin Bentaberri gela toak ostuz. Literatura, komikiaren ZARAUTZ, LARRABETZU, IDAUX-MENDY - (SOULE) Enfants et - de 26 ans : gratuit LUHUSO & IZPURA ixtoriborda’ izenburupean eta, IRUÑEA, BILBO, DONOSTIA, (LAPURDI & BEHE NAFARROA) amaitzeko, maiatzaren 23an, Katta - HENDAIA, GASTEIZ La mascarade 2015 sera jouée par lin Miner Gasteizko El Pilar gizarte les jeunes d'Idaux-Mendy de jan - « Les trois Bi urtetik behin ospatzen den Haur etxean egongo da poesia eta femi - Urriaren 25ean emango zaio ha - vier à avril. Treize représentations Kantu txapelketan parte hartzeko nismoari buruz mintzatzeko. visages » siera Literatura Eskolaren egitarau au total, dont la première (le 18 epea zabalik dago. Parte hartzaileek janvier) et la dernière (le 19 avril) 05/03/2015 - 22/03/2015 berriari Zarautzen. Bertan Larraitz DU JEUDI AU DIMANCHE DE 6 eta 15 urte bitartekoak izan be - à Idaux-Mendy même. La masca - Ariznabarreta mintzatuko da ‘Des - Biarritzeko 15:00 À 19:00. rade se rendra également dans Route de Sare - Quartier Amotz Ikastolaren onze autres communes soule - PUBLICITÉ / IRAGARKIA Centre culturel Larraldea tines. 40. Urtemugan SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE (LABOURD) 2014/12/06 - 2015/05/24 La dernière mascarade organisée Exposition de peintures de Domi - BIARRITZ (LAPURDI) par les jeunes d'Idaux-Mendy date nique Gentreau, Jean-Michel Mi - de 1999. Seize ans plus tard, les ralles et Danielle Delgrange. Biarritzeko Itsas Argi ikastola duela plus jeunes ont fait appel aux ac - 40 urte jaio zen, Kleber etorbidean. teurs de l'époque et ont égale - 10 bat ikaslerekin bakarrik hasi zen ment compté sur l'aide de Maite Dantza martxan, gaur egun 130 bat kontat - Davant et Johañe Etxebest pour zen dituelarik. organiser cette nouvelle masca - Aiziritzen rade. Martxoaren 21ean, 20.30 Urtebetetzea ospatzeko, hiru eki - AIZIRITZE taldi antolatu dutuzte. Hasteko, Samedi 14 mars : Mauléon-Li - Dantza ikusgarri haundia. abenduaren 6an, Atabal aretoan, charre - Burgaintzi dantza taldea Anje Duhalde, Brass eta Bal de Samedi 21 mars : Sainte-Engrâce - Zarena zarelako "0926 Zelda"ikus - Vieux-en kontzertuak izango dira. Samedi 28 mars : Sauguis / Trois- garria. Bestetik, 2015ko urtarrilaren 31an, Villes Sartzea 12 eurotan ‘Hazparneko Anderea’ izeneko ant - Dimanche 5 avril : Barcus Irulegiko irratiaren alde PUBLICITÉ / IRAGARKIA media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 31

VOUS AUSSI SOUTENEZ CE NOUVEAU MEDIA !

Le 1er janvier sont apparus les sites internet www.mediabask.eus et Urtarrilaren 1ean www.mediabask.eus eta www.kazeta.eus internet www.kazeta.eus. Aujourd’hui, vous avez entre les mains MEDIABASK atariak sortu dira. Gaur, MEDIABASK L’HEBDO astekaria esku artean L'HEBDO. Ce média est un outil au service du Pays Basque et de l'en - duzu. Hedabide hau Euskal Herriaren eta bere biztanleen zerbitzuko semble de ses habitant(e)s. tresna da.

L'ensemble de ce projet a pu être entamé grâce à la contribution et au Egitasmo guzi honen abiatzea ehunka pertsonen sustenguari esker soutien de centaines de personnes. Son développement dépendra do - izan da. Hemendik aitzina ezagutuko duen garapena, gutako bakoitzak rénavant du soutien que chacun(e) lui apportera. Vous avez vous aussi, emanen duen sustenguaren araberakoa izanen da. Zuk ere, orrialde grâce au bulletin qui se trouve en bas de page, la possibilité d'apporter hunen behekaldean den kupoiari esker, etxe honentzat zure harri votre pierre à l'édifice. Parce que le Pays Basque en a besoin. Merci pour puxka ekar dezakezu. Euskal Herriak hunen beharra duelako. Milesker votre soutien ! zure sustenguarengatik!

Si vous souhaitez soutenir MEDIABASK et participer ainsi à son développement, vous pouvez nous renvoyer ce coupon complété à : Association Iparla, 8 ZA Martinzaharenia, 64122 Urrugne

r J’achète le PACK* Mediabask, pour un montant de 20 €. Pour tout achat ou don, merci de remplir ce formulaire : * Ce pack est composé d'un t-shirt ( r Homme r Femme. TAILLE : rM rS rL rXL rXXL), d'une Clé USB de 4 Go et d'un stylo Mediabask. Nom / Izena : ...... Adresse / Helbidea : ...... r Je verse un don de € Ville / Herria : ...... (un reçu me sera envoyé en retour pour les déclarations fiscales*) Code postal : ...... *Ces dons permettent des réductions fiscales, précisées aux articles 200 et 238 bis du code général des impôts. Elles sont de 66 % du montant des E-mail : ...... versements dans la limite de 20 % du revenu imposable pour les particuliers, et de 60 % du montant des versements pour les entreprises. Tél......

r Je m’abonne* au projet MEDIABASK, à hauteur de 20 €/mois. Pour cela, je remplis le Mandat de prélèvement SEPA suivant et je joins un RIB. * Cet abonnement comprend : - un accès illimité à l'ensemble des articles des sites kazeta.eus et mediabask.eus, ainsi que tous ceux des médias qui composent la plateforme naiz.eus - un abonnement à l'hebdomadaire papier que vous recevrez le jeudi, dans votre boîte aux lettres, avec votre courrier.

Mandat de En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) l’Association Iparla à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de l’Association Iparla. Vous bénéficiez du droit d’êre remboursé par votre banque suivant les conditions décrites dans la convention que vous prélèvement SEPA avez passée avec elle. Une demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte pour un prélèvement autorisé.

A : ...... Le :

DEBITEUR : Identifiant créancier SEPA : FR 69 ZZZ 652548 Signature : Nom et Prénom : ...... CREANCIER : Nom : Association Iparla Adresse : ...... Adresse : 8, Z.A. Martinzaharenia Ville : ...... Code Postal : 64122 Ville : URRUGNE Code postal : ...... Pays : ...... Pays : France E-mail : ...... Tél...... Nota : Vos droits concernant le présent mandat sont expliqués dans un document que vous IBAN Paiement : p Récurrent / Répétitif pouvez obtenir auprès de votre banque. BIC Veuillez compléter tous les champs du mandat. 32 media bask • N° 1 • 12 Mars 2015 Portrait

« J’ai vite découvert que c’était un métier avec du sens » Sens, cohérence, plaisir. Ce sont les trois mots qui reviennent le plus dans la bouche de Mixel Berhocoirigoin, l’emblématique ex-président d’EHLG, la chambre d’agriculture du Pays Basque créée en 2005. Il vient de passer le relais et continue à veiller sur l’avenir de l’agriculture en Pays Basque.

Béatrice Molle Haran veté que la paranoïa. Si on est seul à penser quelque chose, on peut se tromper de bonne foi, le lieu de Au départ il y a l’enfant et le jeune vérification c’est le collectif. Mais homme de Gamarthe né en 1952 la pédagogie ne suffit pas, il faut à la ferme Uhartia : “J’étais l’aîné aussi créer le rapport de force. En donc je me préparais incons - résumé notre point d’équilibre à ciemment à reprendre la ferme, ELB a été : la radicalité du projet, mais je n’ai jamais regretté, ni hé - la pédagogie dans les propos et sité, ni douté. J’ai vite découvert l’action et le rapport de force dans que c’était un métier avec du une logique de confrontation dé - sens.” Nous sommes dans les an - mocratique” lâche Mixel. nées 70, le jeune homme milite dans les mouvements chrétiens Forcément dans un tel parcours Euskaldun Gazteriak et la Jac (Jeu - de vie il y a la famille, Mikele nesse Agricole Chrétienne) : son épouse qui a partagé tous “C’était la filière classique : la Jac, ses engagements : “j’ai beau - puis le CDJA les jeunesses de la coup partagé avec elle mes FDSEA (syndicat agricole majori - doutes et mes cogitations, mais taire dans l’Etat français). Ce sont aussi des moments forts” lance des années de formation, mes pa - Mixel qui, entouré de sa femme rents étaient bienveillants, ils et de ses deux enfants, a été, en comprenaient que j’aille à des plus de ses activités, pendant réunions le soir.” Mai 68 et la Mixel Berhocoirigoin (Gaizka IROZ) plus de 20 ans famille d’accueil quête de sens traversent ces an - d’un enfant myopathe du Nid- nées-là avec un productivisme “pour changer le monde, il faut Car pour la Fdsea, les agriculteurs trois ou quatre jours par semaine Marin d’Hendaye aujourd’hui de plus en plus prégnant et en changer l’homme. Après, c‘était sont des chefs d’entreprise “si il pendant dix ans tout en s’occu - décédé. Les week-ends et va - amont la recherche de qualité et certes il faut changer le monde, n’y arrivent pas, c’est qu’ils sont pant de son exploitation le reste cances le couple allait chercher de durabilité. changer l’homme mais aussi le mauvais d’où les suicides” cri - de la semaine : “Etre décroché du le jeune homme à Hendaye et système économique, il n’y a pas tique Mixel qui quittera la Jac en local et être au national, cela n’au - l’emmenait à Gamarthe dans la Prise de conscience que l’au-delà. En agriculture 1979. Deux modes de produc - rait pas été cohérent” précise-t-il. ferme familiale. Aujourd’hui “Nous étions en plein débat, ma aussi, il y a des intérêts diver - tion, voire de société traversent le c’est un jeune homme autiste génération venait après les Ira - gents, les gros, les petits” ajoute monde agricole et déboucheront A noter que le Pays Basque nord du centre de Larceveau qui est lour, les Cachenaut qui ont ou - M. Berhocoirigoin. sur la création d’ELB (syndicat est le seul territoire de l’Etat fran - hébergé chez les Berhoco. “Ce vert la voie” explique Mixel qui agricole basque) en 1982 dont çais où un syndicat tel que ELB sont des contraintes, mais cela sent l’importance de la dyna - De forts débats avaient lieu au Mixel sera le président pendant fait jeu égal avec la FDSEA aux nous apporte beaucoup” com - mique de groupe, “la complicité sein de la Jac et de la puissante plusieurs années et la naissance élections syndicales (50/50). mente sobrement Mixel, qui a d’un groupe soudé, la sensation Fdsea : “nous disions oui au pro - dans l’Etat français de la Confédé - Quelle est la clé du succès ? : “Je confiance en l’avenir de l’agri - de compter, d’exister, de faire des grès, mais il faut le contrôler, lui ration paysanne en 1987. pense que les gens sont capables culture : “le défi majeur c’est de choses publiques.” Ce foisonne - donner sens et cohérence et faire de tout comprendre, il faut pren - montrer dans la durée qu’il y a ment touche la Jac qui jusqu’au attention aux conséquences en - Mixel fera partie du comité na - dre le pari de l’intelligence des un autre modèle que le modèle début des années 70, disait : vironnementales” lance Mixel. tional de “la Conf” et ira à Paris gens. Mieux vaut risquer la naï - intensif.”