Hohenwestedt - Woche 2018 vom 25. August bis 2. September -Woche 2018

„Man süht sik in Wistedt“ vom 25. August bis 2. September 2018 Schwesternsta�on Hohenwestedt/Todenbü�el Das ist die Hohenwestedt-Woche 2018

Hohenwestedt Marketing: Volker Bünning, Vorsitzender Udo Ahlf, Beisitzer Manfred Bettermann, 2. Vors. Jörg Seemann, Beisitzer Dieter Krompholz, 3. Vors. Malte Stolze, Beisitzer Karsten Schlüter, Kassenwart Melanie Schaly, Beisitzerin Heike Sievers, Schriftführerin

Das Hallo-Partner-Team: Jan Diekjobst, Paul Pohl, Kai Albers, Torben Lindner, Tobias Rapp, Michael Gieseler, Malte Ohrt, Michael Lüthje, Torben Möller, Carsten Wiele, Richard Pohl Leitung des Skat-Turniers: Dirk Müller

Schiedsrichter: Carsten Wiele Wir sind umgezogen! Mitwirkende Dorfgemeinschaften: , , Reher, , , , Mörel, Silzen, Hohenwestedt, Ab jetzt finden Sie uns in den neuen Räumlichkeiten in der Nindorf, , , , Peissen, Hanerau-Hademarschen, Lütjenwestedt, Lindenstraße 42, Hohenwestedt. , Rade, Todenbüttel, Zu erreichen sind wir über den rückwär�gen Eingang von der Thomashaus-Passage aus. Veranstalter in der Hohenwestedt-Woche 2018: Heimatmuseum, Heimspiel, Spielmannszug und Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Hwst., SSV Nindorf, Unsere Rufnummer bleibt unverändert. Sie erreichen uns weiterhin unter der Künstlerkreis, Forstbetriebsgemeinschaft, Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein, Kinderschutzbund, Landfrauen, Telefon-Nr. 0 48 71 / 35 00 Gesangverein, Kunstschule, VHS Hohenwestedt, Gemeindebücherei, Hegering Hohenwestedt, Ratsgalerie, Gemeinde Hohenwestedt, Landkroog Garbrecht in Todenbüttel, Hohenwestedter Schützengilde von 1836, MTSV, Hohenwestedt Marketing Geändert haben sich auch unsere Öffnungszeiten. Das Büro ist nun wie folgt besetzt: Hohenwestedt Marketing bedankt sich bei allen Freunden und Gönnern und bei allen, Mo. Di. + Do. von 8:00 – 14:00 Uhr die tatkräftig an der Ausgestaltung der Hohenwestedt-Woche mitgeholfen haben. Mi. + Fr. von 8:00 – 13:00 Uhr Ein ganz besonderer Dank gilt den Männern vom Bauhof. Termine nach Vereinbarung! Facebook-Gruppe der Hohenwestedt-Woche 2018 https://www.facebook.com/groups/HoWo2018

Dieses Programmheft als Download und aktuelle Ergänzungen gibt es auch im Internet unter: Wir sind für Sie da! www.hohenwestedt-marketing.de Zuhause bewahren – mit unserer Unterstützung, Begleitung und Pflege. Uns ist es wich�g, pflegebedür�igen Menschen die vertraute häusliche Umgebung zu Hohenwestedt freut sich auf Ihren Besuch! bewahren. Wir informieren Sie gerne zu den Themen Betreuung und Pflege zu Hause sowie zur pallia�ven Versorgung. Seite 1

Hohenwestedt-Woche 2018

GRUSSWORT DER GEMEINDE HOHENWESTEDT

Herzlich Willkommen zur 50. Hohenwestedt-Woche im Jahre 2018

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Hohenwestedt, liebe Gäste!

Zur Hohenwestedt Woche 2018 übermitteln wir Ihnen die herzlichsten Grüße der Gemein- de und der Gemeindevertretung Hohenwestedt. Hohenwestedt Bereits zum 50. Mal feiern wir gemeinsam mit un- seren Nachbargemeinden die Hohenwestedt-Woche. Und auch wenn Bürgervorsteher Wiele und ich noch neu in unseren Ämtern sind, so ist uns die Hohenwestedt-Woche seit langem bestens vertraut. Vertraut als eine unvergleichliche Festwoche, in der Hohenwestedt-Marketing gemeinsam mit den verschiedensten Vereinen und Einrichtungen ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm für jedermann auf die Beine stellt. Wir wünschen allen Beteiligten, dass die Veranstaltungen wieder einmal den Nerv des Publikums treffen und sich alle über zahl- reiche Zuschauer und Interessierte freuen können. Jahr für Jahr diesen Aufwand zu stemmen, braucht eine Vielzahl an ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, engagierte Verantwortliche und vor allem viel Durchhaltevermögen. Dass dies seit 50 Jahren gelingt verdient Respekt, Anerkennung und vor Hohenwestedt allem großes Lob und Dank an alle engagierten Personen. Nicht nur deshalb unterstützt die Ge- meinde die Hohenwestedt-Woche seit jeher gerne! So können wir uns zum fünfzigsten Mal auf das freuen, was unsere Festwoche immer wieder verspricht: Das fröhliche Feiern, das gemeinsame Erleben der Veran- staltungen, der freundschaftliche Wettkampf, der ge- lebte Austausch und das offene Gespräch – all das ist heute mindestens genauso wichtig wie vor 50 Jahren. In diesem Sinne wünschen wir allen Gästen viel Vergnügen, der Hohenwestedt-Woche wieder einen fröhlichen, interessanten und abwechslungsrei- chen Verlauf und alles Gute für das Jubiläumsjahr!

Carsten Wiele Jan Butenschön Bürgervorsteher Bürgermeister

Seite 3 Hohenwestedt-Woche 2018 Wir wünschen allen ein super Wetter

GRUSSWORT DES AMTES

Herzlich Willkommen zur 50. Hohenwestedt-Woche im Jahre 2018

Liebe Gäste der Hohenwestedt-Woche 2018, liebe Bürgerinnen und Bürger aus Hohenwestedt,

zur Hohenwestedt-Woche 2018 übermitteln wir Ihnen die herzlichsten Grüße des Amtes Mittelholstein und und viel Spaß bei den Veranstaltungen! seiner 30 Gemeinden. Wir alle freuen uns wie jedes Jahr auf die traditionelle Festwoche, auf tolle Veranstaltungen und auf viele freundliche und interessante Begegnungen. In allen Gemeinden des Amtes Mittelholstein wird gro- ßer Wert darauf gelegt, traditionelle Versanstaltungen zu erhalten. Dies gelingt nur, wenn sich immer wieder genügend ehrenamtliche Helferinnen und Helfer finden, die bereit sind, die oft anspruchsvolle Organisation zu übernehmen und sich hierbei auch immer wieder ver- änderten Rahmenbedingungen und Erwartungen des Amt Mittelholstein Publikums zu stellen.

Dies trifft im besonderne Maße auf die Hohenwestedt- Woche zu, die sich mit Ihrem bunten Veranstaltungs- strauß über 9 Tage erstreckt. Unser Dank gilt deshalb allen ehrenamtlich Aktiven von Hohenwestedt-Marke- „Das Herz schlägt hoch. Der Bass schlägt höher. ting, dem Hallo-Partner-Team und den teilnehmenden Die beats & Sound Sondermodelle auf Hochtouren. Vereinen, die für die diesjährige Ausrichtung verant- Jetzt bei uns Probe fahren!“ wortlich zeichnen. Genauso danken wir aber auch allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus den umliegen- den Gemeinden, die mit großer Phantasie und großem Einsatz ihre Stände gestalten und eine Mannschaft in die Wettkämpfe schicken.

Wir wünschen uns, dass dieses Engagement seine wertvollste Anerkenung erfährt durch zahlreiche be- geisterte und fröhliche Besucherinnen und Besucher, die die Hohenwestedt-Woche auch in diesem Jahr wieder als Amt Mittelholstein besondere Gelegenheit nutzen, Freunde und Bekannte zu treffen und nette und interssante Gespräche zu führen. Wir wünschen der Hohenwestedt-Woche 2018 einen fröhlichen und harmonischen Verlauf.

Büro Hohenwestedt · Billundstraße 2 · 24594 Hohenwestedt · Tel. 0 48 71/7 88-0 · [email protected] Büro Kaltenkirchen · Kieler Straße 2 · 24568 Kaltenkirchen · Tel. 0 41 91/50 24-0 · [email protected] Büro Essen · Stauderstraße 221 · 45327 Essen · Tel. 02 01/31 91 42-0 · [email protected] Weitere Informationen zum Leistungsportfolio unter www.w2-ingenieure.de Holger Kühl Stefan Landt Amtsvorsteher Amtsdirektor Seite 5 Hohenwestedt-Woche 2018

GRUSSWORT HOHENWESTEDT MARKETING

Herzlich Willkommen zur 50. Hohenwestedt-Woche im Jahre 2018

Liebe Gäste, foerde-sparkasse.de liebe Hohenwestedterinnen und Hohenwestedter.

Herzlich Willkommen zu unserer 50. Hohenwestedt- Woche. Hohenwestedt-Marketing wünscht allen Wir wünschen allen Besuchern Teilnehmern und Besuchern viel Spass und Freude bei unserer Jubiläumswoche. viel Spaß auf der diesjährigen Hohenwestedt-Woche. Wir bedanken uns bei allen mitwirkenden Vereinen Feiern und Verbänden, Sponsoren, Förderern und bei allen freiwilligen Helfern, die zum Gelingen der Hohen- westedt-Woche betragen. Wenn‘s um Geld geht ist einfach. S Förde Ein grosser Dank auch an die Gemeinde Hohenwestedt mit ihrem Bürgermeister Jan Butenschön und dem Amt Sparkasse Mittelholstein mit seinem Amtsdirektor Stefan Landt für die tolle Unterstützung, die wir seit Jahren erfahren.

Ich hoffe, wir sehen uns auf der Hohenwestedt-Woche!

Für den Vorstand von Hohenwestedt-Marketing Volker Bünning Ihr Steuerberater vor Ort

 Einkommensteuer  Lohnbuchhaltung

 Finanzbuchhaltung  Erstellung von Abschlüssen und Sie erreichen uns: Steuererklärungen Am Gaswerk 18 - 24594 Hohenwestedt  Rechtsformberatung Tel: 04871/7680-0 . Fax: 04871/7680-42  Betriebswirtschaftliche Beratung u.v.m. Zweigniederlassung Itzehoer Straße 30 - 24594 Hohenwestedt Tel: 04871/7081-0 . Fax: 04871/7081-10

Seite 7 Hohenwestedt-Woche 2018

STOLZ PARKFEST FÜR GROß UND KLEIN WIE BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN THOMAS & Wann? Parkfest, Sonnabend, 25. August GUNDA. Wo? Parkfest „Park Wilhelmshöhe“ Weil wir verwirklichen was Ihnen zusteht.

ALLTAGSBEGLEITUNG BEIM MASCHINENRING.

Wir klären Sie vor Ort durch kompetente Beratung über die Wie auch im letzten Jahr startet schließend geht es mit der Band Nach einer fulminanten Lichter- Ansprüche auf, die Ihnen durch die Hohenwestedt-Woche 2018 „Heimspiel“ weiter. „Heimspiel“ show darf dann bei angesagter einen Pfl egegrad zustehen. ganz traditionell mit dem Park- wird im Festzelt auftreten und die Tanzmusik bis in die frühen Mor- fest. Ab 18:30 Uhr sind sowohl Besucher sowohl mit angesagten genstunden – 03:00 Uhr – ausge- kleine als auch große Gäste herz- Charts als auch mit altbekannten lassen gefeiert und das Tanzbein Ob haushaltsnahe Hilfe, Einkäufe lich eingeladen, ein paar schöne Klassikern verzaubern. Ab 21:30 geschwungen werden. Stunden in gemütlicher Atmo- Uhr findet dann der leuchtende oder der Weg zum Arzt, sphäre zu verbringen. Kulinari- Höhepunkt des Parkfests statt – Wir freuen uns auf zahlreiche sche Leckereien gibt es an über das Feuerwerk. kleine und große Besucher! wir unterstützen und entlasten zehn verschiedenen Ständen zu Sie und Ihre Angehörigen genießen. Hiesige Vereine und Gastronomen bieten zahlreiche im Alltag. köstliche Spezialitäten an, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. An dieser Stelle wünschen wir allen Besuchern schon einmal: Wir freuen uns darauf Fröhliches Probieren & guten Ap- petit! Ab 18:30 Uhr beginnt „DJ Sie zu begleiten! Heimspiel“ mit der musikalischen Untermalung des Fests, bevor ge- gen 19:30 Uhr Bürgervorsteher Carsten Wiele die Hohenwestedt- Maschinenring Mittelholstein e.V. Woche 2018 offiziell mit einer Thomas Harbeck und Gunda Claußen Rede eröffnet. Um 20:00 Uhr startet dann der Dorfstraße 14a · 24819 Nienborstel traditionelle Laternenumzug, be- Tel.: 04874 9005 –12 oder –15 gleitet von dem Feuerwehrmu- sikzug und dem Spielmannzug INFO: Der Eingang zum Parkfest erfolgt ausschließlich über die Straße WWW.MR MITTELHOLSTEIN.DE des MTSV Hohenwestedt. An- „Am Park“ (zwischen Sporthalle und Sportlerheim)! Seite 9 Hohenwestedt-Woche 2018 Sonnenschutz nach Maß: Aufmaß • Lieferung • Montage Rollo • Jalousie • Plissee • Lamellenvorhang SAMSTAG 25. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

H.O. HOLST 15.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellungseröffnung im Heimatmuseum (Seite 33)

19.30 Uhr Eröffnung des Parkfestes durch den Bürgervorsteher *Info: Keine Taschen der Gemeinde Hohenwestedt Carsten Wiele Sicherheitskrontrolle Wir messen aus, Eintritt 5€, bis 16 Jahre kostenfrei. liefern und verlegen Ihren neuen Bodenbelag 20.00 Uhr Livemusik von „Heimspiel“. (Seite 35) Fünf Musiker aus unserer Region spielen Rock, Pop, Schlager und Dance

20.00 Uhr Laternenumzug (Start im Park) mit Spielmannszug und Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Hohenwestedt.

ab 20.00 Uhr Zeltfest

21.30 Uhr Großes Feuerwerk Maler- und Lackierarbeiten 01.00 Uhr Ende des Open-Air Wärmedämm-Verbundsystem 03.00 Uhr Ende der Zeltveranstaltung

maler meyer GmbH Böternhöfen 16 . 24594 Hohenwestedt Telefon: 0 48 71 / 76 30 67 -0 [email protected]

Seite 11 Hohenwestedt-Woche 2018

SONNTAG 26. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

10.30 Uhr Waldgottesdienst auf dem Kyffhäuserplatz mit dem plattdeutsch predigenden Pastor Lars Klehn und mit einer Gitarrengruppe unter der Leitung von Marta Hausschildt. Diese wird unterstützt durch den Feuerwehrmusikzug unter der Leitung von Tanja Müller. Auf der Nebenwiese gibt es einen Familiengottesdienst mit Taufen auf Strohballen mit Pastor T. Wessel. Bei schlechtem Wetter wird der plattdeutsche Gottesdienst im Zelt am Platz stattfinden, der Familiengottesdienst mit den Pfadfindern im Dörpshuus in Nindorf. Zum Kyffhäuserplatz fährt kostenlos ein Ubben-Bus. Abfahrt: 09.45 Uhr von der Bushalle Lerchenfeld. 10.00 Uhr von dem Seniorenheim Billundstraße, Halt an der Volksbank Lindenstraße und bei ehemals Blumen-Martens an der Kieler Straße. Rückfahrten gegen 13.00 und 14.00 Uhr. Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 11.30 Uhr Waldlehrpfad des Hegeringes. Start auf dem Kyffhäuserplatz in Nindorf, Wir machen den Weg frei. nach dem plattdeutschen Gottesdienst. Wandern Sie nach dem Plattdeutschen Waldgottesdienst durch die Wälder des Dahlen und des Bokelieths. (Seite 41) Geschäftsstelle Hohenwestedt Tel. 04871/709-0 Lindenstr. 27 [email protected] 24594 Hohenwestedt www.vr-nms.de 14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33)

17.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Träumerei“ mit Werken des Künstlerkreises Hohenwestedt in der Ratsgalerie im Rathaus Hohenwestedt. Träumerei ist die Fähigkeit, sich Wirklichkei- ten neu auszumalen. Der Auslöser zur Träumerei kann ein Musikstück sein, der Anblick eines Bildes oder eine besonders schöne Landschaft. Es können sowohl Wunschträume für die Zukunft als auch kleine Fluchten aus dem Alltag sein. Musik: Duo Fundamento, Anne und Christian Gayed Einführung: Uschi Busse (Seite 37 - 39)

Container von 2 bis 40 m³ Entsorgung von: Bauschutt • Bauabfall • Pflanzenabfall Gewerbeabfall • Sperrmüll • Asbestplatten Altholz • Silofolie • Altreifen • u.v.m.

Lieferung von: Gütekompost • Oberboden Rindenmulch • Mutterboden Kies • Recycling • u.v.m.

Vaasbüttel 37 Tel. 0 48 71 / 777 - 0 [email protected] 24594 Hohenwestedt Fax 0 48 71 / 777 -19 www.diekjobst.de Seite 13 Hohenwestedt-Woche 2018

MONTAG 27. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

14.20 Uhr Wir besuchen unsere Nachbarn in Nienborstel. Treffen: Um 14.20 Uhr steht der Reisebus bei der Förde Sparkasse in Hohenwestedt bereit Abfahrt: Um 14.30 Uhr startet der Ausflug zu unseren Nachbarn Anmeldung bei Marie Sievers im CURA Seniorencentrum, unter: 04871 - 76700 Die Busplätze sind begrenzt.

17.00 Uhr Ausstellung „Träumerei“ mit Werken des Künstlerkreises Hohenwestedt in der Ratsgalerie im Rathaus Hohenwestedt (Seite 37 - 39)

Meisterhaft aus Meisterhand 20.00 Uhr Plattdeutscher Abend „WATT´N SKANDAAL!“ – Annie Heger im Sport- und Jugendheim. (19.00 Einlass) Vorverkauf: 8 €, ab sofort bei der Volksbank Raifeisenbank kruse-haus GmbH Telefon: 0 48 73/90 91 - 0 Freie Planung und Bünzer Straße 2 eMail: [email protected] Neumünster in der Lindenstraße und bei Zeitschriften & Tabakwaren kostenfreie Beratung! 24613 -Bünzen web: www.kruse-haus.de Olaf Kröger im EDEKA Markt erhältlich. Abendkasse: 10 €. geträumt . geplant . gebaut Die Abendkasse ist ab 19.00 Uhr geöffnet. (Seite 43) DIENSTAG 28. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33)

15.00 - 17.00 Uhr Bingo – Nachmittag für Senioren im Thomashaus (ab 60 Jahren) Das Deutsche Rote Kreuz (DRK), Ortsverband Hohenwestedt, lädt zu einem netten Bingospiel bei selbstgebackenem Kuchen und Kaffee ein. Der Eintritt ist frei. (Seite 45)

17.00 Uhr Ausstellung „Träumerei“ mit Werken des Künstlerkreises Hohenwestedt in der Ratsgalerie im Rathaus Hohenwestedt (Seite 37 - 39) BüroServiceKruse ab 18.00 Uhr 40. Fußball-Pokalturnier Ihr Schlüssel zum Erfolg Organisator: Frank Damerow Turnierleitung: Frank Damerow und Bernd Homfeld (Seite 16-17)

• Buchführung (buchen lfd. Geschäftsvorfälle) Gabi Kruse • lfd. Lohn- und Gehaltsberechnungen Staatlich gepr. Betriebswirtin • Betriebswirtschaftliche Beratung Selbstständige Buchhalterin • Mobiler Service vor Ort Mobil: 0152 / 27391331 • Beratung Kassenführung

Seite 15 Hohenwestedt-Woche 2018

FUSSBALL-POKALTUNIER-HOHENWESTEDT-WOCHE FUSSBALL-POKALTUNIER-HOHENWESTEDT-WOCHE VORRUNDE ENDRUNDE

Teilnehmer

Staffel A Staffel B Spielpaarungen der Endrunde

• Firma Leser • OK Logistics • Tischler • FWL Steuerberatung Mittwoch, 29.08.2017 • Autohaus Ihle • Maschinenring • Firma Pohl • VB/Raiffeisenbank Itzehoe • TenneT • Betriebssport Ihle • DMK • Fit for Fire/Die Feuerwehr

Halbfinale Halbfinale Spielplan Platz A Platz B

Spielpaarungen Staffel A - Platz A Spielpaarungen Staffel B - Platz B 19.15 Uhr Sieger Staffel A 19.15 Uhr Sieger Staffel B

Dienstag, 28.08.2018 Dienstag, 28.08.2018 Spiel um Platz 3 - 9-Meter-Schießen Platz A

- - 18.00 Uhr Maschinenring Tischler 18.00 Uhr Firma Pohl DMK im Anschluss: Verlierer der beiden Halbfinalspiele 18.15 Uhr Firma Leser - Betriebssport Ihle 18.15 Uhr VB/Raiffeisenbank - Autohaus Ihle

18.30 Uhr FFF-Feuerwehr - OK Logistics 18.30 Uhr FWL Steuerber. - TenneT Finale 18.45 Uhr DMK - Maschinenring 18.45 Uhr Tischler - Firma Pohl Platz A 19.00 Uhr Autohaus Ihle - Firma Leser 19.00 Uhr Betriebssport Ihle - VB/Raiffeisenbank 20.00 Uhr Sieger der beiden Halbfinalspiele 19.15 Uhr TenneT - FFF-Feuerwehr 19.15 Uhr OK Logistics - FWL Steuerber.

Mittwoch, 29.08.2018 Mittwoch, 29.08.2018 WIR SAGEN DANKE!

18.00 Uhr Maschinenring - Firma Pohl 18.15 Uhr Tischler - DMK Dank der Sponsoren ist der Eintritt 18.15 Uhr Firma Leser - VB/Raiffeisenbank 18.30 Uhr Betriebssport Ihle - Autohaus Ihle bis 16 Jahre frei!

18.30 Uhr FFF-Feuerwehr - FWL Steuerber. 18.45 Uhr OK Logistics - TenneT • Tennet • Autohaus Timm Häufle

Seite 16 Seite 17 Hohenwestedt-Woche 2018

MITTWOCH 29. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

ab 11.00 Uhr Flohmarkt in der Wilhelmstraße und Friedrichstraße (nicht für gewerbliche Anbieter). Standmiete pro lfd. Meter 3 €, Die Einnahmen werden einem wohltätigen Zweck gespendet.

13.00 Uhr Boule-Turnier ( Veranstalter Hohenwestedt Marketing ) 12. Hohenwestedt-Woche Boule-Turnier auf dem Boule-Platz im Bürgerpark hinter der Kirche. Gespielt wird in 2er Mannschaften, für gemeldete Einzelspieler werden Mannschaften zusammengestellt. Die Siegerteams erhalten Preise. Anmeldungen sind erforderlich bis spätestens Montag, 27. August an Willi Biß (entweder auf dem Boule-Platz, telefonisch 04871/763 999 oder per E-Mail: [email protected]) IDEEN MIT 14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33)

14.00 - 18.00 Uhr Ausstellung „Träumerei“ mit Werken des Künstlerkreises Hohenwestedt in der Ratsgalerie im Rathaus Hohenwestedt (Seite 37 - 39)

18.00 Uhr 40. Fußball-Pokalturnier Endrunde (Seite 16-17) ZUKUNFT Organisator: Frank Damerow Gestalten Sie Ihre Zukunft gemeinsam mit uns! Turnierleitung: Frank Damerow und Bernd Homfeld Wir begleiten Sie bei Ihrer Gründungs- und Geschäftsidee.

Beratung Wir unterstützen Sie bei der Erstellung eines Businessplanes (Geschäftsplan) und begleiten Sie in die Selbstständigkeit. Information & Netzwerk Wir führen Vorträge und Veranstaltungen durch, bei denen Sie sich informieren und ein Netzwerk aufbauen können. Startplatz: Ein Büro auf Zeit Wir bieten Ihnen einen individuellen Büro- oder Werkstattraum, in dem Sie kurzfristig, flexibel und ungestört arbeiten können.

Gründerzentrum Hohenwestedt Tel.: 04871 76 17-0 Betriebsstätte der: Böternhöfen 37 www.gzh-rd.de 24594 Hohenwestedt [email protected] Seite 19 Hohenwestedt-Woche 2018

DONNERSTAG 30. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Max Häufle Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33) - Autostadt Hohenwestedt - 15.00 – 17.00 Uhr Der Kinderschutzbund Ortsverband Hohenwestedt e.V. lädt von 15.00 – 17.00 Uhr alle Kinder und Familien zu einem bunten Nachmittag am Haus der Vereine (Parkstraße 15) ein. Zum Thema „Bauernhof“ gibt es ein umfangreiches Spiel- und Bastelangebot mit Gummistiefel-Weitwurf, Schubkarren-Rennen, Reiten, Filzen, Specksteinschleifen, Basteln, Trecker, Stroh, Stockbrot, Kaffee- und Kuchenverkauf und vielem mehr. Über Kuchenspenden, die ab 14.30 Uhr abgegeben werden können, freut sich der Ortsverband sehr. (Seite 47)

Alle Sicherheit für uns im Norden.

Wir sind für Sie da - so zuverlässig wie ein Schutzengel.

Jörn Wieben e.K. u. Robert Makus e.K. Servicepoint, 24647 Friedrichstr. 24-26, 24594 Hohenwestedt Tel. 04321/699990, Fax 04321/6022081 Tel. 04871/76020, Fax 04871/760222 [email protected] [email protected] Bargfelder Str. 3, 24613 Aukrug Tel. 04873/667, Fax 04873/631 [email protected]

ie da! Wir sind für S Reparaturen aller Art • Tüv • Inspektion • Unfallinstandsetzung • Lackierung

Kfz-Betrieb Lucht Meisterbetrieb Hauptstraße 20 24594 Remmels 04871/8046 www.autowerkstatt-lucht.de

Seite 21 Hohenwestedt-Woche 2018

FREITAG 31. AUGUST 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33) Mollenhauer 14.30 Uhr Naturkundliche Wanderung: Die traditionelle „Tour de Natur“ der Forstbetriebsgemein- schaft (FBG) Hohenwestedt führt in diesem Jahr nach Waldhütten. Unter fachkundiger Führung von Herrn Dietrich Ebeling und dem Bezirksförster der FBG Hohenwestedt, Herrn Bau GmbH Rolf-Martin Niemöller, erleben interessierte Bürger und Bürgerinnen eine naturnahe und nachhaltige Waldbewirtschaftung. Bei Kaffee und Kuchen können abschließend die gewonnenen Eindrücke diskutiert werden. Naturverbundene Wanderer (Kinder sind herzlich willkommen) treffen sich um 14:30 Uhr auf dem Parkplatz am Bahnhof Hohenwestedt. Rückkehr nach ca. 3 ½ Stunden. Veranstalter: Forstbetriebsgemeinschaft Hohenwestedt Achtung: Teilnehmermeldung bis 24. August 2018 unter Tel. 04871/7655 0

18.30 Uhr Beginn des Skatturniers für Teilnehmer der Hallo-Partner-Spiele Im Sport- und Jugendheim Hohenwestedt

PRÄMIERUNG DER STÄNDE

Wie auch schon in den letzten Jahren, werden wieder die schönsten Stände prämiert. Folgende Preise werden ausgesetzt:

1. Überraschung 2. Überraschung 3. Überraschung

Zusätzlich wird auch ein Überraschungspreis für den schönsten Stand 2018 vergeben. Gewertet werden die äußere Erscheinung des Standes sowie die Kreativität des Verkaufsangebotes.

Die Jury setzt sich aus den Bürgermeisterinnen / Bürgermeistern der teilnehmenden Gemeinden zusammen. In diesem Jahr werden erstmals weitere Juroren aus den teilnehmenden Mannschaften dazu kommen. Geplant ist, dass aus jedem Team 2-3 Personen ebenfalls die Stände bewerten und diese Stimmen mit in die Gesamtwertung einfließen

Seite 23 Hohenwestedt-Woche 2018

SAMSTAG 01. SEPTEMBER 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

10.00 Uhr Eröffnung des Hallo-Partner-Tages

10.00 Uhr Der LandFrauenVerein bietet im Thomashaus Kaffee und selbstgebackenen Kuchen an. Es sind alle LandFrauen und Gäste herzlich eingeladen (Seite 51)

10.00 – 14.00 Uhr Bücherflohmarkt der Bücherei

10.15 Uhr Joker-Prämierung

10.30 – 16.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Kunstschule Hohenwestedt (Seite 49)

Pia Knudsen Telefon: 04871 - 1713 10.30 – 16.00 Uhr Ausstellung des VHS-Fotoclubs zum Thema „Verloren, Vergessen, Verlassen“. Lindenstraße 45A 24594 Hohenwestedt Der Eintritt ist wie immer frei. Ort: VHS-Gebäude, Höpen1, Erdgeschoss, Raum 5. (Seite 53 - 55)

10.45 Uhr Beginn der Spiele

10.45 Uhr Spiel 1 – Kinderspiel Spiel 5 – Curling Spiel 2 – 4 gewinnt Spiel 6 – ??? Spiel 3 – Schießen Spiel 7 – Wasserspiel Spiel 4 – Spritzi Spritz

12.00 Uhr Siegerehrung Kinderspiel

14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33)

ca. 17.00 Uhr Ende der Spiele

19.00 Uhr Einlass der Hallo-Partner-Party im Festzelt (Park Wilhelmshöhe)

20:30 Uhr Siegerehrung und Preisverleihung durch den Bürgermeister der Gemeinde Hohenwestedt und dem Hallo-Partner-Team im Festzelt (Wilhelmsstraße)

Seite 25 Hallo-artner-a 2018 Laeplan Hohenwestedt-Woche 2018

Für den Hallo-Partner-Tag stehen, wie im Lageplan eingezeichnet, folgende Toiletten HALLO-PARTNER-TAG 2018 zur Verfügung: TEILNEHMENDE GEMEINDEN

• Öffentliche Toiletten hinter dem Thomashaus • Toilettenwagen vor der Raiffeisenbank Gemeinde Start-Nr. Stand-Nr.

Hohenwestedt Marketing wird dafür Sorge Hohenwestedt 3 Feuerwehrzelt tragen, dass die Toiletten ständig überprüft und gereinigt werden. Silzen 7 13 Rade 1

Nindorf 13 Festzelt Tappendorf 6 Brinjahe 5 3 Stafstedt 17 11 Osterstedt 9 4 Reher 2 10 Grauel 16 2 Wapelfeld 11 6 Todenbüttel 10

Nienborstel 18 5 Jahrsdorf 15 1 Mörel 21 12

Remmels 19 9 Lütjenwestedt 8 7 Beringstedt 12 8 Hanerau-Hademarschen 14 Peissen 4 Müncheberg 20

Seite 27 Hohenwestedt-Woche 2018

SONNTAG 02. SEPTEMBER 2018 BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN

13.00 – 16.00 Uhr Ausstellung des VHS-Fotoclubs zum Thema „Verloren, Vergessen, Verlassen“. Der Eintritt ist wie immer frei. Ort: VHS-Gebäude, Höpen1, Erdgeschoss, Raum 5. (Seite 53 - 55)

14.00 - 17.00 Uhr „60 Jahre LEGO in Deutschland - rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“ Ausstellung im Heimatmuseum (Seite 33)

WIR VERSTEHEN JEDE SUCHANFRAGE.

SELBST: „ÄH, ICH BRAUCHE DA SO EIN KABEL.“

P� Sat.- und Antennenanlagen P Videoüberwachung P� LCD/ LED/ QLED/ OLED TV P Einbruchmeldeanlagen P� HiFi und Videotechnik P Schließsysteme P� Hausgeräte P Photovoltaikanlagen (Groß- und Kleingeräte) P Beratung und Verkauf P Telekommunikation P Service und Reparatur P Mobilfunk Computer/ Netzwerktechnik P Finanzierung und Leasing Sitko & Rohwer

Wilhelmstraße 1 | 24594 Hohenwestedt | T 04871 7177 | F 04871 7178 | [email protected] Seite 29 Hohenwestedt-Woche 2018

WOCHENEND-NOTDIENST WÄHREND DER HOHENWESTEDT-WOCHE 2018

Ärztlicher Notdienst Zentraler Notruf: 116 117 Hausärzte

Allgemeinärztliche Anlaufpraxis Neumünster Mo, Di, Do: 19:00 - 22:00 im Friedrich-Ebert-Krankenhaus Mi, Fr: 16:00 - 21:00 Friesenstraße 11 Sa, So: 09:00 - 14:00 Willi Rathjen GmbH & Co. KG 24534 Neumünster 16:00 - 21:00 Hauptstraße 3 ∙ 24613 Aukrug-Innien Telefon: 04873 / 774 ∙ Telefax: 04873 / 16 49 Allgemeinärztliche Anlaufpraxis Itzehoe Mo, Di, Do: 19:00 - 22:00 www.willi-rathjen.de im Klinikum Mi, Fr: 17:00 - 22:00 Robert-Koch-Straße 2 Sa, So: 09:00 - 14:00 25524 Itzehoe 18:00 - 22:00

Kinderärzte:

Kinderärztliche Anlaufpraxis Neumünster Mi, Fr: 17:00 - 19:00 im Friedrich-Ebert-Krankenhaus Sa, So: 10:00 - 13:00 Friesenstraße 11 16:00 - 19:00 24534 Neumünster

Kinderärztliche Anlaufpraxis Itzehoe Mi, Fr: 17:00 - 19:00 im Klinikum Sa, So: 10:00 - 16:00 Robert-Koch-Straße 2 25524 Itzehoe

Seite 31 Hohenwestedt-Woche 2018 Hohenwestedter Werkstatt Berufliche Bildung und Förderung MUSEUMSAUSSTELLUNG für Menschen mit Behinderungen. HEIMATMUSEUM HOHENWESTEDT Hier vor Ort - ganz nah. Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gern. Wann? Samstag 25. August um 15 Uhr Eröffnung So. 26.08., Di 28.08., Mi. 29.08., Do. 30.09., Fr. 31.08., So 02.09., Hohenwestedter Werkstatt 14.00 – 17.00 Uhr Itzehoer Straße 55 Wo? Im Heimatmuseum Hohenwestedt 24594 Hohenwestedt

T 0 48 71 | 76 97-0 www.howe-werk.de F 0 48 71 | 76 97-30 [email protected]

Bau+GartencenterBau+Gartencenter H.P. Ohrt OHG

• Bauen und Renovieren • Sicherheit und Eisenwaren • Bad und Sanitär • Maschinen und Werkzeug • Elektro und Lampen • Auto und Freizeit „60 Jahre LEGO in Deutschland – rund 50 Jahre davon in Hohenwestedt“

Die diesjährige Ausstellung trägt den Titel „60 Jahre LEGO in Deutschland – rund 50 Jahre davon in Mühlenstraße 28 . 24594 Hohenwestedt Hohenwestedt“. Sie wird am Sonnabend den 25.08.2018 um 15.00 Uhr eröffnet und ist in der Hohenwestedt- Tel. 04871/1359 oder 490159 . Fax: 04871/3465 Woche (außer Montag 27.08.2018) in der Zeit von 14.00 – 17.00 Uhr geöffnet. Danach zu den normalen [email protected] . www.bauspezi-hohenwestedt.de Zeiten: Donnerstags und Sonntags von 14.00 – 17.00 Uhr.

Der Museumsverein freut sich sehr, dass Herr Hilmar Scheinpflug (ehemals LEGO Geschäftsführung) die Ausstellung mit eröffnen wird. Dank der Unterstützung durch Herrn Scheinpflug können sogenannte Kataloge von 1981 bis 1998 gezeigt werden und umfassende Informationen zur LEGO-Firmengeschichte. FLIESENTECHNIK Auch die vielen unterschiedlichen Leihgaben der Bevölkerung ermöglichen in der Ausstellung einen interessanten Blick auf die Entwicklung dieser - ehemals verkannten –Spielidee. Dirk Kaletta Während der Hohenwestedt-Woche haben Kinder die Möglichkeit mit ihren eigenen, mitgebrachten LEGO- Bauteilen im Museum ein Teil zu erschaffen, welches zur Abstimmung am Ende der Hohenwestedt-Woche ausgestellt und veröffentlicht wird. Die Museumsbesucher und die Bevölkerung können dann bis zum Ende der Ausstellung (Donnerstag 25.10.2018) ihre Wahl für das kreativste Teil treffen und dem Museum mitteilen. FLIESENLEGERFACHBETRIEB Zu gewinnen gibt es Eisgutscheine und anderes. Dirk Kaletta Telefon 04873 - 87145-76 Fax 04873 - 87145-77 Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß. Mobil 0151 - 22772969 Aukamp 18 eMail [email protected] 24613 Aukrug Web www.fliesentechnik-kaletta.de Seite 33 Wir wünschen allen ein super Wetter

und viel Spaß bei den Veranstaltungen!

Gmbh

Sämtliche Mauer- und Betonarbeiten • Erstellung von schlüsselfertigen Häusern • Wärmedämm-Verbundsysteme Architekten- & Ingenieurleistungen

Alte Ziegelei 1 • 24594 Hohenwestedt Jörg Mollenhauer Tel. 04871 - 76 25 938 • Fax 76 25 939 Mobil: 0160 • 72 24 786 http://www.mb-bau-hohenwestedt.de Matthias Broer e-mail: [email protected] Mobil: 0160 • 72 24 862 Hohenwestedt-Woche 2018

OPEN-AIR LIVEMUSIK MIT „HEIMSPIEL“ BEIM PARKFEST

Ausbildung mit Zukunft Wann? 25. August 2018, 18.30 Uhr Wo? Parkfest „Park Wilhelmshöhe“ Starte Deinen Berufsweg in einem Job mit Zukunft und einem Unternehmen mit Perspektive! Du hast einen guten Haupt- oder Realschulabschluss, technisches Verständnis und Geschick? Wenn Du dazu noch Interesse mitbringst, etwas zu bewegen, dann bewirb Dich bei uns.

Bei POHL erwarten Dich nette Kollegen, die Dir beim Start behilfl ich sind. Wir unterstützen gerne junge Leute mit Engagement und freuen uns, Dich kennenzulernen.

Du hast Interesse an den folgenden Berufsbildern: Tiefbaufacharbeiter/-in Rohrleitungsbauer/-in Kanalbauer/-in Bauzeichner/-in Anlagenmechaniker/-in Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Elektroniker/-in Fachrichtung Betriebstechnik, Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Straßenbauer/-in Baumaschinenmecha troniker/-in Musik für jeden Geschmack Industriekauffrau/-mann Die Party- und Tanzband Heimspiel hält ein umfangreiches und aktuelles Programm für das Parkfest bereit und Wir bieten auch duale Studiengänge an: begeistert mit Spielfreude und Publikumsnähe. In diesem Jahr werden die fünf Musiker mit bekannter Tanzmusik, Bachelor of Engineering Fachrichtung Bauingenieurwesen, Fachrichtung Elektrotechnik aktuellen Chartstürmern, Rock&Pop-Hits, Schlagern, Oldies und Stimmungsliedern Musik für jeden Geschmack bieten. POHL ist führender Anbieter für Versorgungs-Infrastruktur in Norddeutschland. Weitere Infos unter: www.gruppe-pohl.de Damit auch in den Spielpausen der Band durchgetanzt werden kann, wird DJ Heimspiel mächtig einheizen. In diesem Jahr bekommen die Zuschauer die Möglichkeit das Programm von Heimspiel mitzubestimmen und können während des Abends Songwünsche über ihr Handy mitteilen.

Die sympathische Band wird mit ihrer publikumsnahen Spielfreude für ausgelassene Stimmung sorgen und das Parkfest zum „Heimspiel“ werden lassen.

Jetzt bewerben!

POHL-Gruppe Lerchenfeld 12–14 · 24594 Hohenwestedt · Tel. 04871 700-0 · [email protected] Seite 35

POHL-AZ_Ausbildungsangebote_148x210_RZ.indd 1 19.07.18 09:43 Hohenwestedt-Woche 2018

KÖNIGLICHER SERVICE SEIT 1834 ERÖFFNUNG DER VERNISSAGE „TRÄUMEREI“ „Kopfschmerzen? – Wir helfen gerne“ AUSSTELLUNG DES KÜNSTLERKREIS HOHENWESTEDT Die Böttcher Apotheken wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung auf der Wann? Sonntag, 26. August 2018, 17.00 Uhr Hohenwestedt-Woche. Wo? Ratsgalerie im Rathaus Hohenwestedt

Hohenwestedt: Lindenstraße 22 | Telefon 04871 / 626 Todenbüttel: Hauptstraße 50 | Telefon 04874 / 10 17 www.boettcher-apotheken.de

B Ba M& u Renate Knerlich Zeriadtke - “Mohnkönig”

„Träumerei“

Sämtliche Mauer- und Betonarbeiten • Erstellung von Der Künstlerkreis Hohenwestedt präsentiert pünktlich zu Beginn Schlüsselfertigen Häusern • Wärmedämm-Verbundsysteme der Hohenwestedt-Woche seine Jahresausstellung. Das Thema lautet Architekten- & Ingenieurleistungen in diesem Jahr „Träumerei“, die Vernissage ist am 26. August um Alte Ziegelei 1 Matthias Broer 17:00 Uhr im Rathaus Hohenwestedt. 24594 Hohenwestedt Mobil: 0160 - 72 24 862 [email protected] Tel: 04871 - 7625938 Träumerei ist die Fähigkeit, sich Wirklichkeiten neu auszumalen. www.mb-bau-hohenwestedt.de Fax: 04871 - 7625939 Der Auslöser zur Träumerei kann ein Musikstück, der Anblick eines Bildes, eine Erzählung oder eine besonders schöne Landschaft sein.

weiter auf Seite 39 ...

entdecken ... Renate Knerlich Zeriadtke - “Mond Kuh” • Neu eingetroffen: Die aktuelle Herbst-Kollektion!

Wir freuen uns auf Sie! Hohenwestedt • Friedrichstraße 36 • Telefon (0 48 71) 76 14 87 Geöffnet: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Seite 37 Hohenwestedt-Woche 2018

ERÖFFNUNG DER VERNISSAGE „TRÄUMEREI“ AUSSTELLUNG DES KÜNSTLERKREIS HOHENWESTEDT

Wann? Sonntag, 26. August 2018, 17.00 Uhr Wo? Ratsgalerie im Rathaus Hohenwestedt

ERDGAS GWH.digita l FREIBA D WASSER

SigridRenate Mittl Knerlich - “Einsam” Zeriadtke - “Nixe”

Es können sowohl Wunschträume für die Zukunft sein als auch kleine Fluchten aus dem Alltag. Kontemplation- ein Sichversenken in eine andere Welt kann helfen, sich zu entspannen und zur Ruhe zu kommen. Oder man begibt sich auf Reisen, ohne den Ort zu verlassen. Fantasiereisen nennt man das. Viel Vergnügen beim Betrachten der Bilder!

Lassen Sie sich überraschen!

Fachbetrieb nach WHG · Entsorgungsfachbetrieb Christian Knerlich - “Kaiser WilhelmsTraum” Christian Knerlich - “Jalousie” Tankreinigung • Tankschutz • Neutankanlagen Sanierung • Entsorgung • Tankstilllegung

M & G Tankservice GbR • Schmiedekamp 5 • 25560 Schenefeld

Tel.: 04892 - 8995290 • Fax: 04892 - 8995291 • [email protected] • www.mg-tankservice.de Seite 39 Hohenwestedt-Woche 2018

AUF DEM WALDLEHRPFAD DIE NATUR ERLEBEN BEIM KYFFHÄUSERPLATZ IN NINDORF

Wann? Sonntag, 26. August 2018, ab 11:30 Uhr Wo? Kyffhäuserplatz in Nindorf

Auf dem Waldlehrpfad die Natur erleben

Am Sonntag, den 26. August 2018 veranstalten die Jäger des Hegering Hohenwestedt wieder ihren traditionellen Waldlehrpfad im Rahmen der Hohenwestedt-Woche.

Kommen Sie zum Kyffhäuserplatz nach Nindorf und wandern Sie nach dem Plattdeutschen Waldgottesdienst ab 11:30 Uhr durch die Wälder des Dahlen und des Bokelieths und bewundern die Natur. Start bis 15:00 Uhr, das Jagdhornbläserkorps Hohenwestedt begleitet sie dabei musikalisch.

Stellen Sie ihr Wissen um Wald, Wild, Jagd und Natur auf die Probe und mit etwas Glück gewinnen Sie leckere Wildbraten aus den Revieren des Hegerings Hohenwestedt, für die jüngeren Teilnehmer winkt ein Naturbuch. Für das leibliche Wohl ist mit Wildbratwurst ,Wildsalami aus den heimischen Revieren und Getränken gesorgt.

Anschließend können Sie sich im Cafeteriazelt bei Kaffee und Kuchen wieder stärken.

Für die Kuchenspenden aus den Revieren und anderen Spendern, die den Waldlehrpfad zu einer runden Sache machen, möchte sich das Waldlehrpfadteam schon im Voraus recht herzlich bedanken. Unser Dankeschön gilt auch den Land- und Waldbesitzern, sowie der Kyffhäuserkameradschaft Nindorf, die uns mit ihrem Einverständnis diesen Rundgang ermöglichen.

Wir freuen uns auf ihren Besuch.

Das Waldlehrpfadteam Hegeringleiter: Klaus Schümann

Seite 41 Hohenwestedt-Woche 2018 LBS Immobilien-Gebietsleiter Jürgen Christiansen, Mobil 0177 7935093 Geschäftsstelle Itzehoe:Tel. 04821 2220 PLATTDEUTSCHER ABEND Geschäftsstelle : Tel. 04331 25959 MIT WERNER MOMSEN www.lbs-immobilien-itzehoe.de Wann? Montag, 27. August 2018 um 20.00 Uhr Einlass ab 19.00 Uhr Ihr Hausverkauf – Wo? Sport- und Jugendheim unsere Aufgabe. ✓ Professionell ✓ schnell ANNIE HEGER ✓ zuverlässig -LESUNG- Foto: Linn Marx | Layout: Katja Wendlandt

Uns vertraut Schleswig-Holstein.

„WATT´N SKANDAAL“

Das schwarzhaarige Mädchen aus Spetzerfehn ist lau- Geheimnissen ungeahnte Wünsche und Sehnsüchte teste „Liza“ des Nordens und ein Paradiesvogel unter und beweist noch ganz nebenbei, dass Platt eben doch den ostfriesischen Möwen. Auf Anfrage des Oldenbur- sexy ist! gischen Staatstheaters, spielte sie 2011 den Mephisto in Goethes Faust auf Plattdeutsch. So hat sie Ihre Mut- tersprache neu für sich und ihr künstlerische Schaffen EINTRITTSINFORMATIONEN: entdeckt und schrieb ein charmant-komödiantisches Bühnenprogramm up Platt. Ihr Leben fing ja „Datschon harr blond so skandalös an, mit schwarzen Haaren in Ostfriesland!eenfach Vorverkauf: ween kunnt“ 8 € Dabei hätte es blond so einfach sein können... Was also Eintrittskarten sind ab sofort bei der tun? Getreu dem Motto „Beter een lütten Fisch, as VR Bank Neumünster in der Lindenstraße gor keen op´n Disch“, machte Annie aus der Not eine und bei Zeitschriften & Tabakwaren Olaf Kröger Tugend und präsentiert uns mittlerweile bundesweit den Glamour einer Metropolregion der Herzen: den im EDEKA Markt erhältlich. Glamour Ostfrieslands. Seit dem tourt sie mit ihrem Solo-Kabarettprogramm up Platt „Watt´n Skandaal!“, u. Abendkasse: 10 € a. mit Gastspielen im Ohnsorg-Theater. In 90 Minuten Die Abendkasse ist ab 19.00 Uhr geöffnet. singt und plaudert sie sich durch skurrile Geschichten, heiße Gerüchte, halbseidene Verschwörungstheorien und bewegende Erinnerungen, scherzt, kokettiert und redet sich in manch intimen Momenten regelrecht um Weitere Informationen unter: Kopf und Kragen. Sie enthüllt neben wohl gehüteten www.annierockt.de Seite 43 Hohenwestedt-Woche 2018

BINGO - NACHMITTAG FÜR SENIOREN DEUTSCHES ROTES KREUZ-ORTSVERBAND HOHENWESTEDT

Wann? Dienstag, 28. August, 15.00 - 17.00 Uhr Wo? Thomashaus Hohenwestedt, großer Saal

meyerlift GmbH meyerlift Hamburg Böternhöfen 16 Auweg 8 24594 Hohenwestedt 25495 Kummerfeld Telefon 0 48 71/80 10 Telefon 0 41 01/58 58 48 Telefax 0 48 71/34 94 Telefax 0 41 01/58 60 56 [email protected] [email protected] Quelle: https://irreal-bar.de/events/bingo/

Einladung zum Bingo- Nachmittag für Senioren ab 60 Jahre

Wir laden alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger in Hohenwestedt und Umgebung herzlich ein. Kaffee und selbstgebackene Kuchen werden angeboten. Die Veranstaltung ist kostenlos.

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung. M. GIESELER Der Vorstand Sanitär • Heizung • Klima

Itzehoer Straße 1 • 24594 Hohenwestedt Telefon 04871-3993 • www.gieseler-hohenwestedt.de [email protected] BINGO BINGOBINGOSeite 45 Hohenwestedt-Woche 2018

SPIELEFEST VOM KINDERSCHUTZBUND HAUS DER VEREINE HOHENWESTEDT

Lädt ein zum SPIELEFEST Wann? Donnerstag, 30. August 2018, von 15:00 - 17:00 Uhr Wo? Am Haus der Vereine Donnerstag, 30. August 2018 „BAUERNHOF“ 15.00 - 17.00 Uhr Am Haus der Vereine Parkstraße 15 in Hohenwestedt

Über Kuchen- oder Gebäckspenden freuen wir uns sehr.

WIR FREUEN UNS AUF EUCH!

Am Anfang „Bauernhof“

„Bauernhof“ ist das diesjährige klettern, im Stroh toben, Stockbrot war die Idee. Motto des vom Kinderschutzbund machen und viele Basteleien… Hohenwestedt organisierten Spiele- da ist für jedes Kind etwas dabei. Kieler Straße 36 Telefon 04871 55 80 10 festes, das jedes Jahr im Rahmen der Und für die Großen gibt es ein le- 24594 Hohenwestedt Telefax 04871 55 80 199 Hohenwestedt Woche stattfindet. ckeres Kaffee- und Kuchen-Buffet. www.standardplus.de [email protected] Am 30.8.2018 von 15.00 bis 17.00 Über Spenden hierfür freut sich der Uhr gibt es am Haus der Vereine in Kinderschutzbund sehr. der Parkstraße 15 für kleine und Das ehrenamtlich durchgeführte große Besucher wieder ein umfang- Fest ist inzwischen ein fester Ter- MiniClub für Kinder von 3 Jahren, reiches, buntes und fröhliches Spiel-, min in der Hohenwestedt Woche. ein Krabbeltreffen für einjährige Bastel- und Aktionsangebot. Kleine Im letzten Jahr strömten über 500 Kinder mit Eltern, ein Babytreffen, Pferdefreunde können auch in die- große und kleine Besucher das Ge- Kindertheater, Lesenachmittage in sem Jahr eine Runde auf den Tieren lände. „Ohne die Unterstützung der Bücherei, Aktionen im Gleis 3 von Silke Nelles Reiterhof am Forst der vielen Helfer wäre so ein gro- sowie Ausflüge und setzt sich aktiv drehen. Gummistiefel-Weitwurf, ßes Fest gar nicht möglich“ betont für Kinder in Hohenwestedt und Schubkarren-Rennen, eine Holzkuh Ruth Hauschildt, 2. Vorsitzende des Umgebung ein. wirverbindenwelten.de GmbH Kieler Straße 36 melken, Filzen, Specksteinschleifen, Kinderschutzbundes Hohenwestedt. 24594 Hohenwestedt Schätze suchen, auf einem Trecker „Einen herzlichen Dank an alle, die Wir freuen uns auf Euch! uns in den letzten Jahren so toll un- Telefon: +49 (0) 48 71 - 55 80 0 Telefax: +49 (0) 48 71 - 55 80 199 terstützt haben!“ Internet: wirverbindenwelten.de Der Erlös aus dem Kaffee- und Ku- chenverkauf kommt dem Ortsver- band Hohenwestedt zu Gute. Dieser organisiert neben dem Spielefest un- ter anderem auch den

Seite 47 Hohenwestedt-Woche 2018

TAG DER OFFENEN TÜR KUNSTSCHULE HOHENWESTEDT

Wann? Samstag, 01. September 2018, von 10:30 - 16:30 Uhr Wo? Kunstschule Hohenwestedt, Am Matthof 2

Lernen Sie uns kennen! Tohuus in Wistedt

Geborgenheit und Sicherheit im Alter Tag der offenen Tür zum Malatelier der Kunstschule Hohenwestedt • große, freundliche Appartements mit Küchenzeile und Bad Zum achten Mal gibt es nun schon einen Tag der offenen Tür in der Kunstschule Hohenwestedt. Im Laufe des Jahres finden hier verschiedene Kreativkurse (Malen, Zeichnen, Basteln und alles was • abwechslungsreiches Beschäftigungsangebot dazwischen liegt) für Kinder, Jugendliche und Erwachsene statt. • Haustierhaltung möglich Im Rahmen der Veranstaltungen sind jede Menge künstlerische Arbeiten entstanden, die ich Ihnen gerne präsentieren möchte. Kommen Sie vorbei und verschaffen Sie sich einen Eindruck von dem Malatelier und Wir wünschen eine schöne Hohenwestedt-Woche 2017! den Werken die hier entstanden sind.

Das Atelier am Matthof ist ein Ort in Ihrer Nähe an dem Spaß an kreativer Arbeit unterstützt und gefördert werden.

Herzlich Willkommen Christa Schirr Cura Seniorencentrum Hohenwestedt · Lerchenfeld 21 24594 Hohenwestedt · T.: 048 71 . 76 70 - 0 · www.cura-ag.com Jetzt als Pflegefachkraft bewerben: www.cura-karriere.de Seite 49 Referenten und Workshopleitung: EINLADUNG

Neumünster

Hohenwestedt-Woche 2018

Sabine Lamprecht Referentin Sabine Lamprecht hat 1982 ihr Physiotherapie-Examen in Berlin abgelegt. Seit dem hat sie an diversen Fortbildungen teilgenom- LandFrauenVerein men. 2006 hat sie den Abschluss zum Master of Science Neurorehabi- litation*) anGutscheinpreise der Donauuniversität nur gültig gegen Krems Vorlage / Österreich abgedruckter gemacht. Gutscheine. Ab 1983 HOHENWESTEDT UND UMGEBUNG war siePro als Tag leitende nur 1 Gutschein Pyhsiotherapeutin je Aktionsartikel in der einlösbar. Neurologischen Alle Preisangaben Klinik Chri in Euro.- Nur solange Vorrat reicht. stophsbadAbgabe tätig nur inund Haushaltsüblichen hat dort die Physiotherapeutische Mengen. Abteilung mit BEST WESTERN aufgebaut. 1987 eröffnete sie mit Ihrem Mann zusammen eine eigene Hotel Prisma Praxis. Sie war Dozentin an der Fachhochschule in Heidelberg und ist " Dozentin der Dresden International University in Fellbach. Des Weiteren Wann? Samstag, 01. September 2018, ab 10:00 Uhr ist sie FachkompetenzleiterinHohenwestedt-Woche Motorik in den Kliniken Schmieder. Knuller! Wo? Im Thomashaus in Hohenwestedt Gültig bis Gültig bis 02.09.2018 02.09.2018

LoseVeranstaltungsort: Stücksüßwaren Howe-Wäsche zumBest selber Western mischen Hotel Prisma (Premiumwäsche) á Max-Johannsen-Brücke100g 1, 24537 Neumünster Telefon: 04321 904-0, Telefax: 04321 904-444 - Aktivschaum statt 1.10€ Jakob Tiebel [email protected] - 2x Waschen medica Medizintechnik, Medizinprodukteberater im Außendienst www.hotel-prisma.bestwestern.de und THERA-Trainer-Berater- Räderwäsche - 2x RainTecs Anreise mit dem Pkw: A7 Hamburg-Kiel/Flensburg, Abfahrt "Neumün- Nano Pflegewachs - 2x Trocknen 11.99 ster Nord" (13) in Richtung Neumünster, Rends- burger Straße. An den Holstenhallen (linke Seite) - Hochdruckwäsche statt vorbei und an der nächsten großen Kreuzung - Felgen Spezial Wäsche 50% 7,99* links abbiegen. Rabatt

Mario Addicks Die LandFrauen laden herzlich ein!! medica Medizintechnik, Medizinprodukteberater im Außendienst und THERA-Trainer-Berater Wir laden Sie herzlich ein, uns am Tag der Hallo-Partner-Spiele im Thomashaus zu besuchen, eine schöne Sanitätshaus Kowsky GmbH Tasse Eierkaffee zu trinken und einen leckeren selbstgebackenen Kuchen zu essen. Havelstraße 6, 24539 Neumünster Paradigmenwechsel Tel. 04321 9945-0, Fax 04321 9945-55 Entspannen Sie abseits des Trubels und freuen Sie sich auf interessante und lustige Gespräche und darauf, [email protected] in der Neuroreha www.kowsky.com mal wieder alte Bekannte zu treffen. www.inkontinenz-service.com Vortrag und Workshop 13. 07. 2016 Seien Sie dabei und bringen Sie gerne Freunde und Verwandte mit, die den LandFrauenVerein noch gar nicht kennen.

Sanitätsartikel Sie sind alle HERZLICH WILLKOMMEN!!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen Reha eine schöne Hohenwestedt-Woche 2018.

Orthopädie

Pflege

Für Sie in der Lindenstraße 1, 24594 Hohenwestedt, Telefon 04871 4281

Seite 51 Hohenwestedt-Woche 2018

„VERLOREN, VERGESSEN, VERLASSEN“ AUSSTELLUNG DES VHS-FOTOCLUBS 2018

Wann? Samstag, 1. September, 10:30 – 16:00 Uhr Sonntag, 2. September, 13:00 – 16:00 Uhr Wo? VHS-Gebäude, Erdgeschoss, Raum 4

Unser Klinikangebot Ihr Fachärzteteam

. Pferdezahnheilkunde . Dr. Jörg-Peter Belz . Kolik konservativ & -chirurgie . Dr. Katja Gravert . Arthroskopien . TÄ Anne Jorzik . Gynäkologie . TÄ Laura Borchert . Fohlenintensivmedizin . TÄ Anne Herrschaft . Orthopädie inkl. Röntgen- . TÄ Janna Rozema und Ultraschalldiagnostik . TÄ Hanna Wagener . Augenheilkunde Foto - Catrin Feistkorn . Innere Medizin „Verloren, Vergessen, Verlassen“ . Lasertherapie & -chirurgie „Verloren, Vergessen, Verlassen“ heißt das Wahlthema für die diesjährige Ausstellung zur Hohenwestedt-Woche. Dazu zeigen wir rund 30 großformatige Bilder, z. B. einen vergessener Anker, ein verlassenes Flugzeug und ein ver- Dr. med. vet. Jörg-Peter Belz lorenes Herz werden wir genauso zu sehen bekommen FTA für Pferde wie einen verlorenen Nachbarn. Jeder von uns hat schon FTA für Zuchthygiene & Besamung einmal etwas vergessen, verlassen oder verloren. Weiterhin ZB Pferdezahnheilkunde gibt es wieder eine themenfreie Ausstellung sowie die Mö- Holnweg 7, 24594 Tappendorf glichkeit, das Thema für die nächste Ausstellung in 2019 Foto - Susanne Richter www.pferdeklinik-tappendorf.de zu wählen. weiter auf Seite 55 ... Tel.: 0 48 71 / 76 30 70 Fax: 0 48 71 / 46 08 5 Seite 53 [email protected] Hohenwestedt-Woche 2018

„VERLOREN, VERGESSEN, VERLASSEN“ AUSSTELLUNG DES VHS-FOTOCLUBS 2018

Wann? Samstag, 1. September, 10:30 – 16:00 Uhr Sonntag, 2. September, 13:00 – 16:00 Uhr Wo? VHS-Gebäude, Erdgeschoss, Raum 4

Haben auch Sie Lust an solchen oder anderen Projekten mitzuarbeiten? DIE NEUE PP. SS+ A Öffnungszeiten: GENU Dann schauen Sie doch einmal auf unsere Internetseite: https://www.facebook.com/VHS-Fotoclub-Hohenwestedt-65663368, Samstag: 1. September 10:30 – 16:00 Uhr schicken uns eine Mail: [email protected], Sonntag: 2. September 13:00 – 16:00 Uhr oder rufen einfach an: Thomas Fuchs, Tel. 04871/4314 Der Eintritt ist natürlich frei. Die Mitglieder des VHS-Fotoclub Hohenwestedt würden sich über Ihren Besuch sehr freuen. Punkten, sammeln, genießen: Nur während der Hohenwestedt Woche! Jetzt gratis Genuss+ laden! Nutzen Sie unseren Coupon für 1x gratis Haribo Roulette 45g (nur über die Genuss+App nutzbar)

Seite 55 Hohenwestedt-Woche 2018

MUSIK LIEGT IN DER LUFT GESANGVEREIN HOHENWESTEDT

Wir gratulieren unserem neuen Meister Wir gratulieren unserem neuen Meister Wir gratulierenJan unserem Hoge neuen Meister zur bestandenen Meisterprüfung zur bestandenenJan Hoge Meisterprüfung

zur bestandenen Meisterprüfung

Wir bilden aus: Foto - Susanne Junge Wir bilden aus: Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik 175 Jahre Hohenwestedter Gesangverein v.1843 e.V. Elektroniker fürWir Energie bilden- und aus: Gebäudetechnik „Musik überwindet Grenzen“ Großes Jubiläumskonzert am Samstag den 15.September 2018 Elektroniker für Energie - und Gebäudetechnik in der Peter Pauls Kirche in Hohenwestedt Einlaß: 14.oo Uhr. Beginn: 15.oo Uhr. Unkostenbeitrag 5.oo€. Unsere Leistungen für sie: An diesem Nachmittag präsentieren Ihnen die Chöre der Sängergruppe „An der Westbahn“, Unsere- Gebäudeinstallatio Leistungen für sie:n mit Kinderchor, unser Kita-Chor, sowie die Gastchöre, der A-Cappella Chor aus Büdelsdorf - Gebäudeinstallation und der Gemischte Chor aus unserer Patenstadt Müncheberg in Brandenburg mit dem Unsere  Leistungen Gebäudeautomatisierung für sie: uns seit nun schon fast 25 Jahren eine enge Freundschaft verbindet, einen bunten  Melodienstrauß. - Gebäudeinstallatio GebäudeautomatisierungLichtsteuerungn / LED-Licht  Lassen Sie sich ganz einfach einmal überraschen.  VideoüberwachungLichGebäudeautomatisierungtsteuerung / LED -Licht  Videoüberwachung Wir laden Sie alle sehr herzlich ein und freuen uns über Ihren Besuch in unserer Kirche.  AlarmanlagenLichtsteuerung / LED-Licht  AlarmanlagenVideoüberwachung Übrigens: Unser nächstes Konzert wird wie gewohnt in der Adventszeit u.v.m (2.Advent um 17.oo Uhr) ebenfalls in der Peter Pauls Kirche stattfinden.  u.v.mAlarmanlagen Herzlich Willkommen! - Industriemontagen u.v.m Ihr Hohenwestedter Gesangverein - EnergieversorgungIndustriemontagen -- EnergieverteilungEnergieversorgungIndustriemontagen -- EnergiemanagementEnergieverteilungEnergieversorgung -- EnergiemanagementEnergieverteilung - EnergiemanagementButenschön Electric GmbH, Glüsing 23-25, 24594 Hohenwestedt Butenschön Electric GmbH, Glüsing 23-25, 24594 Hohenwestedt Tel. 04871/8638, www.butenschoen-electric.de, [email protected] Tel. 04871/8Butenschön638, www.butenschoen Electric GmbH, Glüsing-electric.de 23-25,, info@butenschoen 24594 Hohenwestedt-electric.de Seite 57 Tel. 04871/8638, www.butenschoen-electric.de, [email protected] Ihr Partner im Trauerfall Besta�ungshaus: SCHNAPPSCHÜSSE Am Gaswerk 16, HOHENWESTEDT-WOCHE 24594 Hohenwestedt 2017 Telefon: 04871 ­ 7010 Fax: 04871 ­ 8171 www.besta�ungen­holm.de E­Mail: service@tischlerei­holm.de

Ihr Partner im Möbelbau

Tischlerei: Dorfstraße 19, 24594 Nindorf Telefon: 04871 ­ 7010 Fax: 04871 ­ 8171 www.tischlerei­holm.de E­Mail: service@tischlerei­holm.de

Zentrum für Zahnheilkunde Ihr Familienzahnarzt Zahnarzt Imdat Hakbilen • schonende und fortschrittliche Zahnmedizin Am Markt 13 • hochwertiger Zahnersatz zum Bestpreis 24594 Hohenwestedt • prophylaxe- und zahnerhaltungsorientiert [email protected] • Laserbehandlungen als unblutige und Telefon 0 48 71/34 34 schmerzarme Alternative Montag – Freitag von 8.30 – 12.00 Uhr • digitales Röntgen – strahlungsarmes Mo., Di. und Do. von 14.00 – 18.00 Uhr Verfahren und präzise Bildwiedergabe Weitere Termine nach Vereinbarung

Wir sprechen englisch und türkisch!

Unsere Praxen finden Sie in: Hohenwestedt, Wilster, Hanerau-Hademarschen und Wewelsfleth www.meinlandzahnarzt.de Impressum Jetzt ganz neu: Winterdienst

Seit 1999 Ihr Partner für Garten- und Landschaftsbau

Garten- und Landschaftsbau

• Planung von Neu- und Umbauten / Architektenleistung • Pflege und Instandhaltung Ihrer Gartenanlage (Gartenpflege) • Rasen- und Sportplatzpflege Gesamtherstellung und Vertrieb: • Hecken- und Baumschnitt Hohenwestedt Marketing • Terrassenbau (aus Stein, Holz oder Kunststoffen, Herausgeber (V.i.S.d.P.): aus pflanzlichen Materialien) Hohenwestedt Marketing • Holzbau im Garten oder auf dem Objekt

Auflage: 10.000 Exemplare • Entwässerungsarbeiten • Baumfällungen und Forstarbeiten Das Programmheft wird in Hohenwestedt und Hallo-Partner-Gemeinden an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Die Hefte werden Technische Objektbetreuung an folgenden Stellen zusätzlich ausgelegt: Bürgerbüro Hohenwestedt, Sparkasse Hohenwestedt, VR-Bank Neumünster Lindenstraße, • Außenreinigung / Unterhaltsreinigung Ihres Objektes Volksbank Raiffeisenbank Itzehoe Friedrichstraße, Edeka Bünning, Sky Tank, Markant Aukrug. • Technische Kontrollen • Hauswartdienste Hohenwestedt Marketing dankt allen Inserenten und Verfassern • Notdienste von Beiträgen für Ihre Unterstützung. • Mieterbetreuungen / Verwaltungsleistungen

Telefon: 0 48 71 / 762 88 23 • [email protected] ster m rmei eets che Veg eis an Fl

svenswurstbuden