CULTURAL PROGRAMME GALWAY 2020 EUROPEAN CAPITAL of CULTURE CLÁR CULTÚRTHA GAILLIMH 2020 PRÍOMHCHATHAIR CHULTÚIR NA Heorpa Contents / Clár GALWAY 2020 GALWAY
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CULTURAL PROGRAMME GALWAY 2020 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE CLÁR CULTÚRTHA GAILLIMH 2020 PRÍOMHCHATHAIR CHULTÚIR NA hEORPA Contents / Clár GALWAY 2020 GALWAY Fáilte is Fiche 2 President Michael D. Higgins A Legacy in the Making 4 Chair Galway 2020 Capturing the Imagination 6 CEO Galway 2020 Galway 2020 7 European Capital of Culture Small Towns Big Ideas CONTENTS 10 Galway in Europe 12 We are all Europeans A Year of Radical Thinking 14 Creative Director Galway 2020 Rijeka, Our Neighbours 17 in Central Europe 18 Our Amazing Wake Makers 22 Information 24 Imbolc 58 Bealtaine 90 Lughnasa 122 Samhain Cultural Programme 138 Partners 152 Listings Funders 162 & Supporters At the time of programme launch, Galway 2020 provided the most recently available information but the content and/or the delivery of the programme can change beyond the control of Galway 2020. Galway 2020 will not take any responsibility for any errors, omissions and changes to the programme or content of the programme. Galway 2020 reserves the right to make changes as it deems necessary and reserves the right to alter the programme as presented for any reason whatsoever in its sole discretion to include but not limited to circumstances where any necessary funding, permission, consent, agreement or licence from any relevant governmental, local, competent authority or any individual, firm, company, association or partnership has not being secured or being unduly delayed, conditioned or onerous. Ag an am a seoladh an clár, sholáthair Gaillimh 2020 an fhaisnéis ba dhéanaí a bhí ar fáil dó ach d’fhéadfadh sé go n-athródh ábhar agus/nó soláthar an chláir agus nach mbeadh aon smacht ag Gaillimh 2020 air sin. Ní ghlacfaidh Gaillimh 2020 aon fhreagracht as aon earráidí, aon easnaimh ná aon athruithe ar an gclár ná ar ábhar an chláir. Forchoimeádann Gaillimh 2020 an ceart chun athruithe a dhéanamh, a mhéid is dóigh leis is gá, agus forchoimeádann sé an ceart chun athrú a dhéanamh ar an gclár faoi mar a cuireadh i láthair é ar chúis ar bith dá lánrogha féin lena n-áirítear cúinsí ina dtarlódh sé nach mbeadh an maoiniú, an cead, an toiliú, an comhaontú nó an ceadúnas is gá a fháil ó aon údarás inniúil rialtais, áitiúil nó ó aon chuideachta, aon chomhlacht, aon chumann nó aon chomhpháirtíocht faighte nó go bhfuil moill á chur air, go bhfuil sé faoi choinníollacha nó go bhfuil sé dochraideach go míchuí. 1 GALWAY 2020 GALWAY Fáilte is Fiche President Michael D. Higgins PRESIDENT’S WELCOME PRESIDENT’S As President of Ireland, it is a Mar Uachtarán na hÉireann, is particular privilege for me to pribhléid ar leith dom an clár present this programme for seo d’imeachtaí ceiliúrtha the Galway 2020 celebrations; Gaillimh 2020 a chur i láthair; a programme that, I am sure, is clár é, is cinnte, a léireoidh will illustrate why Galway an fáth a bhfuil an teideal deserves the title of European Príomhchathair Chultúir na Capital of Culture 2020. hEorpa 2020 tuillte ag Gaillimh. 2 Beginning in February to tie in with the ancient Celtic Cuirfear tús leis an gclár i mí Feabhra chun teacht leis calendar – not to mention the hope of better weather an bhféilire ársa Ceilteach – gan chaint ar an tsúil le – the programme presented here today is an ambitious haimsir fheabhsaithe – agus is cnuasach uaillmhianach collection of projects and performances, built around tionscadal agus léirithe atá bunaithe ar na ceithre the four celtic seasons of Imbolc, Bealtaine, Lughnasa shéasúr Cheilteacha, Imbolc, Bealtaine, Lughnasa and Samhain. Throughout the programme, the central agus Samhain atá sa chlár atá á chur i láthair anseo concept of the circular, annual and eternal, journey inniu. Ar fud an chláir léirítear an coincheap lárnach from darkness into light, from winter bleakness to den turas ciorclach, bliantúil agus síoraí ón dorcha go summer harvest, appears and re-introduces itself. dtí an sorcha, ó ghruaim an gheimhridh go fómhar an tsamhraidh agus cuireann sé é féin i láthair an athuair. Galway 2020 will be an Irish programme, with universal relevance and resonance. The festival will Is clár Éireannach a bheidh in Gaillimh 2020, a provide uniquely Galwegian, Irish and international mbeidh ábharthacht uilíoch ag baint leis agus a perspectives exploring those quintessential Irish mbeidh spéis ann. Cuirfidh an fhéile léargais uathúla themes of language, landscape and migration. Gaillmheacha, Éireannacha agus idirnáisiúnta ar fáil agus déanfar plé ar théamaí tipiciúla na The journey that began when a small group of dedicated hÉireann, amhail teanga, tírdhreach agus imirce. people presented the Galway 2020 bid book is now nearing the final and most crucial stage, as the Tá an turas, ar cuireadh tús leis nuair a chuir grúpa beag programme for the year is now unveiled. I have no daoine díograiseacha leabhar tairisceana Gaillimh 2020 doubt that the programme presented in these pages i láthair, ag druidim anois leis an staid deiridh is cinniúnaí will inspire and enthuse, and in turn, prove a catalyst agus clár na bliana á nochtadh anois. Níl aon amhras for further creative work in Galway and further afield. orm ach gur ábhar spreagtha agus múscailte an clár sna leathanaigh seo agus dá réir sin go spreagfar obair Ours is a society that values the work of the imagination bhreise chruthaitheach i nGaillimh agus níos faide i gcéin. (‘samhlaíocht’ in the ancient Irish language), and that appreciates the coming together of creativity, talent Is sochaí atá againne ar mór aici saothar na samhlaíochta and a good story. Samhlaíocht has been central in both agus a bhfuil meas aici ar theacht le chéile na the creation and redefinition of Irish identity throughout cruthaitheachta, na tallainne agus an scéil mhaith. Bhí our history, and Galway 2020 rightfully celebrates an tsamhlaíocht lárnach i gcruthú agus in athshainiú na its pivotal significance, too, for Ireland’s future. féiniúlachta Éireannaí ar feadh ár staire, agus tá sé ceart go ndéanfadh Gaillimh 2020 a suntas ríthábhachtach In the Irish language, a ‘meitheal’ describes the tradition maidir le todhchaí na hÉireann a cheiliúradh chomh maith. in which people in rural communities gathered together to help each other with labour intensive tasks, on Déanann an focal ‘meitheal’ cur síos ar an traidisiún the basis of a sense of community and reciprocity. i measc phobal na tuaithe cruinniú le chéile chun cuidiú lena chéile sa dlúthshaothrú ar an mbonn go Likewise, Galway 2020, through its spirit of team work, bhfuil meon láidir pobail agus cómhalartach ann. inclusiveness and participation, will, I am sure, become a celebration of the ‘meitheal’ of the local, national Ar an tslí chéanna, táim cinnte de gur ceiliúradh ar and European communities of which we all are part. mheitheal na bpobal áitiúil, náisiúnta agus Eorpach, ar cuid díobh sinn, a bheidh in Gaillimh 2020, trí spiorad na meithle, na hionchuimsitheachta agus na rannpháirtíochta. 3 GALWAY 2020 GALWAY A Legacy in the Making Arthur Lappin This programme of the European Is mar thoradh ar obair ó chroí Capital of Culture 2020 is the thar thréimhse chúig bliana atá result of a singular labour of love clár Phríomhchathair Chultúir CHAIR GALWAY 2020 GALWAY CHAIR begun over five years ago. We na hEorpa á chur i láthair acknowledge the commitment againn. Aithnímid tiomantas and imagination of the many agus samhlaíocht na ndaoine individuals and organisations aonair agus na n-eagraíochtaí which earned this national a ghnóthaigh an t-ainmniúchán designation for Galway. náisiúnta seo do Ghaillimh. 4 Galway 2020 is the legacy of the groundbreaking Tá Gaillimh 2020 tógtha ar chruthaitheacht creativity of Druid, Galway International Arts Festival cheannródaíoch leithéidí Druid, Féile Ealaíon na and Macnas, as well as many individual artists and Gaillimhe agus Macnas, mar aon leis na healaíontóirí cultural companies that have evolved in Galway over agus na compántais chultúrtha eile atá tagtha chun the past 40 years. It is very fitting that they are all cinn anseo le 40 bliain anuas. Is cuí mar sin go bhfuil major participants in our programme. A new legacy siad go léir rannpháirteach inár gclár. Cruthófar will be created by Galway 2020 which will embrace oidhreacht nua le Gaillimh 2020 a ghlacfaidh le the brilliance of the past, but also nurture new talents mórchumas ón am atá caite, ach a chothóidh that will seek to take root in this special place. tallann nua a fhréamhófar san áit speisialta seo. On behalf of our dedicated Board of Directors, Thar ceann an Bhoird Stiúrtha, is mian liom buíochas I wish to thank the European Commission, The a ghabháil leis an gCoimisiún Eorpach, an Roinn Cultúir, Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht Oidhreachta agus Gaeltachta agus Ranna eile Rialtais, and other Government Departments, Galway City Comhairle Cathrach na Gaillimhe agus Comhairle Council and Galway County Council, public and Chontae na Gaillimhe, eagraíochtaí poiblí agus private sector organisations and individuals, for their príobháideacha agus daoine aonair, as a dtacaíocht financial support and guidance. I pay tribute to the airgeadais agus a dtreoir. Tugaim ómós d’fhoireann Galway 2020 team, so ably led by Patricia Philbin and Ghaillimh 2020, arna stiúradh go cumasach ag Patricia Helen Marriage, who provide the management and Philbin agus Helen Marriage, a bhfuil an bhainistíocht creative talent to deliver what is the largest and most agus an chruthaitheacht acu chun an t-imeacht complex cultural event ever undertaken in Ireland. Our cultúrtha is mó agus is casta a reáchtáladh riamh in volunteer Wave Makers are hugely appreciated as an Éirinn a chur i láthair. Is mór againn ár gcuid oibrithe essential liaison between our cultural presentations deonacha, na Maidhmeadóirí, a bhíonn ag feidhmiú mar and the public. We salute the artists, creators and theagmhálaithe leis an bpobal ag ár léirithe cultúrtha.