HIRI IKUSGARRIA UNA CIUDAD DE EXPOSICIÓN Telefono Interesgarriak Teléfonos De Interés � ALE

nº30 etapa 4ª enero 2004 urtarrila

Udal aldizkaria irun Revista municipal

IMPULSO A LA TRANSPORTE EMAKUMEEN IRUN EDUCACIÓN URBANO LITERATURA SOMOTOREKIN 6 10 12 13

HIRI IKUSGARRIA UNA CIUDAD DE EXPOSICIÓN telefono interesgarriak teléfonos de interés ALE

Informazio eta tramite zerbitzua EN ESTE 010 Servicio de información y trámites [email protected] HONETAN Udaltzaingoa 092 Policía Local NÚMERO Artxiboa 943 649 220 Archivo

C. C. Amaia Hiri ikusgarria 943 614 022 Amaia K. Z. 03 Una ciudad de exposición

Marrazki Akademia Bultzada bat hezkuntzari 943 626 839 Academia de Dibujo 06 Impulso a la educación

Kontsumoa Laburrak 943 649 262 OMIC-Consumo 08 Breves

Hilerria Autobusak bide onetik Cementerio 943 631 677 10 Autobuses en buena línea

Musika Kontserbatorioa Literatura emakumeen eskutik 943 617 731 Conservatorio de Música 12 Letras en femenino plural Txingudi Zerbitzuak Nikaraguako lagunak 943 639 663 Servicios Txingudi 13 Los amigos de Nicaragua Euskaltegia 943 620 262 Udal batzarrak 14 Los plenos Udal Liburutegia 943 649 244 Biblioteca Municipal Hiria eraikitzen 15 Construyendo la ciudad Artaleku Kiroldegia 943 649 863 Polideportivo Artaleku

Gazte Informazio Bulegoa 943 649 309 Oficina de Información Juvenil Argitaratzailea / Edita: Irungo Udala / Ayuntamiento de Irun Ale kopurua / Tirada: 22.000 L.G./D.L: SS-494/97 EXPOSICIÓN

Permanece abierta los lunes y viernes de 17.00 a 20.00, y BIOGRAFÍA los sábados y domingos de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 de una Ciudad

FICOBAren lehenengo eta bigarren pabilioietan “Irun hirugarren Milurtekoari begira” erakusketa egongo da ikusgai otsailaren 8 arte; hiriaren azken 20 mendeei buruzko ikuspegia eskaintzen du erakusketa horrek. Instalazioak dituen 2.500 metro karratuetan zehar hedatzen da erakusketa eta Irungo Udalak antolatu du, Kutxaren laguntzarekin. Erakusketak eskaintzen duen ibilbidean zehar era guztietako elementu, baliabide eta xehetasunak ikus daitezke, tokiko historiaren alderdiren batekin lotuak guztiak ere. Hiriak gizarte, kultur, politika eta ekonomia mailan izan duen bilakaeraren ikuspegi bikaina eskaintzen digu, beraz, erromatarren garaitik hasi eta gaur egun arte, etorkizuneko proiektuak ere aipatuz. La llegada del ferrocarril a la ciudad se ilustra con los anchos de vía español y europeo.

3 ERAKUSKETA

El alcalde de la ciudad -José Antonio Santano- acompañado de otros corporativos y responsables de la exposición.

La amplitud y comodidad de FICOBA permi- Irungo hirigintza ten que los iruneses disfruten hasta el 8 de febrero de la exposición “Irun cara al tercer mile- nio”, una magna muestra sobre la historia y los FICOBAn ikus daitekeen erakusketa handi horrekin batean, “Irun Bida- personajes que han marcado la personalidad de soa, lo que el río verá” izeneko liburua argitaratu du Udalak. Liburu horre- la ciudad durante los últimos veinte siglos de su tan Irungo hiriak izan duen bilakaera azaltzen da erromatarren garaitik ha- intensa y rica actividad. si eta etorkizuneko arkitektura proiektuekin buka, eta bereziki Bidasoa El evento, organizado por el Ayuntamiento, ibaiaren ertzean egingo direnak aipatzen dira, Mugarte kultur zentroa, esa- con el patrocinio de Kutxa, recoge con mimo to- te baterako. dos los detalles significativos del transcurrir his- Javier Echenagusia kazetariak idatzi duen argitalpen honek, garai ba- tórico irunés, desde su etapa romana hasta los koitzeko gorabehera sozio-ekonomikoei loturik hirigintza mailan hiriak izan proyectos futuros, que le permitirán catalizar el dituen aldaketak modu xume eta garbian deskribatzea du xede. eje Baiona- San Sebastián.

Halatan, “Irun, río y frontera” izeneko atalean, hiriaren garapenean era- La exposición Así, la exposición, didáctica y fácil de reco- gina izan duten baldintzak aipatzen ditu egileak, hauxe da, inguru natura- recoge una rrer, se ha estructurado en seis secciones inte- la, muga edo gerra gatazkak; “Una biografia urbana” deituriko kapituluan, muestra de rrelacionadas y englobadas en los epígrafes: Iru- “Mariposas berriz, kaleen hedapena azaltzen du, lehen zabaltzak, Gerra Zibilaren ga- del Mundo”. raian gertaturiko sute handia edo 60 eta 70. urteetako garapena. “Estrategias y ordenación urbana” izeneko atalean, korporazio demo- kratikoek bultzaturiko arkitektura planteamendu berriak nabarmentzen ditu idazleak, eta ibaian islatzen da gorabehera hori, “Bidasoa, calle Mayor de Irun” kapituluan zehazten den bezala. Azkenik, ibai inguruan etorkizunean aurrera eramango diren proiektuak aipatzen ditu argitalpenak, eta Oteiza Irunen bizi izan zen garaia azaltzen du, halaber. Hain zuzen ere, haren oroitzapena Mugarte proiektuarekin go- goratu nahi du Udalak, Santiagoko zubiaren ondoan egokituko den gune- an. Nazioarte mailan ospe handia duen Alvaro Siza arkitekto portugalda- rrak hartuko du parte gune horren diseinuan.

4 EXPOSICIÓN

neses; Espacio natural privilegiado; Irun, paso tos, como la última gabarra que surcó el Bidasoa. No faltan escalofriantes vídeos sobre la ba- estratégico; El gran impulso; Crecimiento de la La exposición recoge, también, pinturas y talla de la ciudad durante la Guerra Civil, ni so- ciudad y Pilares de futuro. esculturas vinculadas a la ciudad y una mues- bre la llegada de una nueva época de prosperi- Esta división permite al visitante obtener tra de la colección Mariposas del Mundo, pro- dad durante las últimas décadas, que tiene en una visión de la evolución social, cultural, políti- piedad de Manuel Aguirresarobe. el presente uno de sus periodos álgidos. ca y económica de la ciudad a lo largo de los A través de pequeños textos, los asistentes La exposición reserva, igualmente, un espa- 2.500 metros cuadrados en los que se asientan a la muestra conocen con precisión el pasado cio para presentar la nueva eurociudad que se una variada cantidad de grandes paneles, pantallas de televisión, fotografías y auténticos ob- La exposición alberga la última gabarra del Bidasoa jetos relacionados con la evolución histórica del municipio. romano de la ciudad, ligado al puerto de Oias- está conformando, en un momento clave en el La primera sala, en la entrada de la exposi- so, las numerosas guerras sufridas al encon- que Irun está experimentando importantes ción, conduce mediante documentos audiovi- trarse en un punto estratégico, a caballo entre transformaciones, encabezadas por infraes- suales a recorrer la vida de 46 iruneses que han dos países, así como los conflictos por lograr la tructuras como FICOBA, el Museo Oiasso, el destacado en variados campos, como el depor- separación administrativa de la localidad her- nuevo Stadium Gal, instalaciones que generan te, la cultura, la política o el periodismo. mana de Hondarribia. actividad económica como Zaisa o los nuevos En las pantallas aparecen Irureta, López El siglo XIX trajo el florecimiento de Irun polígonos industriales. Ufarte, Luis Mariano, la cantante de la Oreja de con el establecimiento de la Aduana a media- La preparación del acontecimiento, cuyo Van Gogh, Amaia Montero, o el reportero de dos de la centuria y, posteriormente, la llegada presupuesto es de 180.000 euros, ha requerido televisión Jon Sistiaga. del ferrocarril, ilustrada en la exposición con la más de un año y medio de concienzudo traba- El segundo pabellón pormenoriza los fun- instalación de sendos tramos de vías ferrovia- jo, en el que se ha rastreado, entre otros luga- damentos sobre los que se asienta la identi- rias, correspondientes a los anchos de vía es- res, el Archivo de Irun, la Biblioteca Nacional, la dad del municipio, a través de grandes pane- pañol y europeo. Filmoteca Española y la Vasca y el Museo Naval. les explicativos, piezas de industrias El esplendor de Irun llega en las primeras dé- La consecución del evento ha sido posible emblemáticas como Porcelanas Bidasoa, Pal- cadas del siglo XX, como lo demuestra el naci- gracias al apoyo y colaboración de diversas en- mera, Chocolates Elgorriaga, una de cuyas miento de industrias punteras como chocolates tidades públicas y privadas, así como de una máquinas para fabricar el dulce está presente Elgorriaga, Palmera, Porcelanas Bidasoa o, en lo treintena de particulares, que han cedido gran en la sala, o la presencia de curiosos elemen- deportivo, los grandes triunfos del Real Unión. parte del material expuesto.

5 HEZKUNTZA

Las actividades organizadas por los colegios o los padres son un aspecto relevante dentro de las subvenciones. UN IMPULSO A LA EDUCACIÓN El Consistorio dedica 105.700 euros de su presupuesto en Educación para subvencionar iniciativas escolares en Irun

Irungo Udalak badu hezkuntza arlo bat, alor horretan eskumena duten erakundeen lana era askotako jardueren bidez osatzen ahalegintzen dena. Garraiorako laguntzak, ikastetxeen man- tenua, guraso eta irakasleen ekimenei laguntza ematea eta ikasleentzako eskolaz kanpoko ekimenak sustatzen ditu, besteak beste, arlo horrek. Joan den urtean, Udalak 105.700 euro 2003/2004 ikasturterako jardueretarako laguntza eta dirulaguntzen kapitulurako erabili ditu.

La Declaración Universal de los Derechos Humanos expone en su artí- Dentro de las líneas de colaboración con los agentes educativos, las culo 26 que “toda persona tiene derecho a la educación” y refleja en su subvenciones a diferentes centros, las becas, así como las ayudas a las ac- preámbulo que pueblos y naciones “deben esforzarse” para que individuos tividades organizadas por los colegios o por los padres constituyen un as- e instituciones promuevan, “mediante la enseñanza y la educación, el res- pecto relevante dentro de unas tareas que no cesan en todo el año. A este peto a los derechos y libertades”, proclamados en el texto aprobado por la capítulo concreto de ayudas y subvenciones se destinan 105.700 euros del ONU hace 56 años. total de recursos del área. El Ayuntamiento de Irun consciente de que ese referente educativo es Uno de los aspectos donde el área de Educación hace un mayor hinca- básico para el entendimiento y el respeto humano, tiene entre sus objeti- pié son las subvenciones a guarderías no municipales, que desde 1993 se vos, precisamente, apoyar y potenciar la formación de los iruneses, com- mantienen sin interrupción, pues se entiende que la acción municipal en la plementando, de este modo, la labor de otros agentes e instituciones. escolarización de los niños de 0 a 3 años es crucial para el mantenimiento Para ello, el Consistorio cuenta con un área destinada a este tema, en de la oferta de plazas dentro de esa franja de edad. permanente contacto con los centros educativos establecidos en Irun den- Para ello, el Consistorio ha destinado este curso 36.000 euros desti- tro de la Educación Infantil, la Enseñanza Primaria, la Educación Secunda- nados a los diferentes centro de Educación Infantil Primaria sin ánimo de ria Obligatoria (ESO), los Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior, el lucro asentados en la ciudad, donde adquieren sus primeras nociones cul- Bachillerato, la Educación Permanente de Adultos (EPA), así como la Es- turales, de relación con el entorno y sus primeras habilidades alrededor cuela Oficial de Idiomas. de 175 niños.

6 EDUCACIÓN

Mantenimiento de colegios

El apoyo económico del Ayuntamiento a las instalaciones escolares se extiende al mantenimiento de los dieciséis edificios de seis colegios públi- cos de Educación Infantil y Primaria, y de Educación Permanente de Adul- tos. En este caso, la subvención de 30.000 euros presupuestada este curso se reparte entre esos colegios, de forma que puedan llevar a cabo peque- ñas reparaciones, como consecuencia del desgaste que se produce a lo largo del periodo escolar. Facilitar el acceso de los alumnos iruneses que residen en un punto ale- jado de su centro formativo situado en la ciudad también es objeto de atención por parte del Ayuntamiento, para lo que destina este año 18.000 euros, en concepto de becas al transporte, que pueden cubrir la mitad del Las becas al transporte benefician a 148 estudiantes. gasto por el desplazamiento en autobús urbano. Los 148 estudiantes que se benefician de estas ayudas al transporte C U R S O 2 0 0 3 / 2 0 0 4 cumplen con los requisitos de residir en zonas alejadas de las instalaciones SUBVENCIÓN CANTIDAD escolares, como son las de Ventas, Behobia y el Poblado de Urdanibia, o en Guarderías no municipales 36.000 euros barrios rurales, como Olaberria o Meaka, y estar matriculados en centros Mantenimiento de colegios públicos de Primaria 30.000 euros de Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio o Superior ubica- Becas de transporte escolar 18.000 euros dos en Irun. Actividades educativas de centros escolares 12.000 euros En la concepción global de apoyo a la educación, el Ayuntamiento tam- Actividades de Asociaciones de Padres de Alumnos 6.700 euros bién aporta cantidades económicas a aquellas actividades que permiten Jornadas Pedagógicas del Bidasoa 3.000 euros elevar la calidad de la enseñanza, como las iniciativas extraescolares y com- plementarias, muy útiles en la formación de los jóvenes. T O T A L 105.700 euros

Salidas educativas

Los 12.000 euros reservados a este concepto ayudan a los centros educativos este curso en la organización de 44 proyectos, relacionados con in- tercambios transfronterizos de alumnos, la puesta en marcha de talleres o las salidas educativas a puntos de interés como los museos. Pero la preocupación del Consistorio no sólo se restringe a los estudiantes sino que también abarca dos importantes pilares educativos como son los propios padres y el trabajo de mejora continua de las habilidades pedagógicas del profesorado. Con ese fin, el Área de Educación asigna 6.700 euros a las iniciativas surgidas de las Asociaciones de Padres de Alumnos, donde se analiza el pa- pel de los progenitores en la formación de sus hijos y, además, enlazan al centro escolar con la familia. El Consistorio comparte, asimismo, la constante necesidad del profesorado de adaptarse a las nuevas necesidades docentes, por lo que aporta 3.000 euros a las XIX Jornadas Pedagógicas del Bidasoa, en las que más de 500 profesionales de la educación se dan cita para conocer aspectos deve- nidos del actual sistema educativo y se ofrecen experiencias que han resultado exitosas en otras aulas.

El Ayuntamiento también aporta cantidades económicas a iniciativas extraescolares.

7 LABURRAK BREVES

Iruni buruzko bi azterketa argitaratu ditu Udal Artxiboak

Udal Artxiboak bi ikerketa-lan eman ditu argitara “Irun, tiene historia” deitu zaion bil- dumaren barnean. Lan horiek hiriaren iraga- naren eta historiaren zati bat ezagutzera ematea dute xede. “Irun tiene historia. Personajes iruneses” Argazkia: lamia izenburua du lehen testuak, Mª Victoria Mar- tinezek idatzi du, eta bi atal bereizi eskaintzen ditu. “Oteiza en Irun. 1957-74” liburua argitaratu dute Udalak eta Luis de Uranzu Kultur Taldeak

Irungo Udalak eta Luis de Uranzu Kultur horren hogeita hamar bat obren irudiak aurki- Taldeak “Oteiza en Irun. 1957-74”, liburua ar- tuko ditugu barnean, Irunen kokatutako lanak gitaratu dute, Jaime Rodríguez Salísek idatzia. dira guztiak ere, Fernando Larruquert argazki- Jorge Oteiza artista donostiarraren biografia lari irundarrak eginak, Oteizaren obra guztiz eskaintzen du liburuak, hirian bizi izan zen ur- ongi ezagutzen baitu berak. teetan oinarritua betiere. Artistaren hainbat testu biltzen ditu libu- Oteiza hil berri dugun garai honetan, eskul- ruak, hirian bizi izan zen garaiko argazkiak, eta tore gipuzkoar hori Irunen bizi izan zen denbo- baita hainbat idatzi ere, artistaren adiskide eta raldia sormen aldetik garai hoberena izan zela kritikariek liburuak aipagai duen garai horretan Lehenengoan, Irungo kale, monumentu islatu nahi izan du Salisek bere lanean. idatziak. eta eraikinei buruzko datu historikoak eta Alberdania argitaletxeak argitaratu duen li- Justizi Auzitegiko plazan kokaturiko Oteiza- bitxikeriak biltzen ditu, garrantzitsuak guz- buru honek Oteizak hirian eman zituen urteen ren “Arista Vacía” eskultura inauguratu aurre- tiak ere duten iraganagatik eta hirirako ekar- azalpen biografikoa jasotzen du, eta eskultore tik argitaratu da obra hau. pen handia izateagatik, esate baterako, Ama Xantalen ermita, hilerri irundarrak, armarria, Irungo bandera eta tituluak, Irungo iturri nagusiak edo trenbideak izan duen eragina. Liburuak Irungo pertsonaia ezagun eta El Euskaltegi municipal abre el plazo ospetsuei eskaintzen die bigarren atala, Luis de matrícula del 26 de enero al 5 de febrero de Uranzu, Emilio Navas, Gaspar Montes Itu- rrioz, Luis Mariano edo Jose Antonio Loidi, El Euskaltegi municipal abre nuevamente el plazo de matrícula entre el 26 de enero y el 5 de fe- esate baterako. brero para todas aquellas personas que quieran aprender euskara o estén interesadas en mejorarlo. Bigarren argitalpenak, berriz, “Destruc- El centro ofrece la posibilidad de adquirir conocimientos en todos los niveles de euskalduniza- ción de una ciudad y construcción del nuevo ción, perfiles lingüísticos y EGA, en horarios de mañana, tarde y noche, en sesiones que oscilan Estado. Irun en el primer franquismo”, Pedro entre las dos y las cinco horas diarias. Barruso Bares irakasle eta historialari handiak El horario para apuntarse en las dependencias situadas en la plaza de Urdanibia es, de lunes a eginiko azterketa zorrotza aurkezten du, eta viernes, de 10.00 horas a 13.00 horas y de 17.00 horas a 20.00 horas. Irunen 1936 eta 1945 artean gertaturiko El teléfono de contacto es el 943 620 262 y su e-mail es [email protected] ekintzak hartzen ditu oinarri.

8 LABURRAK BREVES

VIII. Gazte Zine Irungo Gazte Zine eta Bideo Lehiaketaren zortzigarren edi- zioan, Udalaren Gazteria Arloak sustatzen du lehiaketa hori, eta Bideo epaimahaiak Dario Stegmayer zuzendari argentinarraren, Madri- Lehiaketak len bizi bada ere, “El Balancin de Iván” filmari eman dio zinean film labur hoberenari eskaintzen dion saria. Madrilgo film Bideo modalitatearen barnean, berriz, Lucas Gomez eta Ma- labur bati eta nuel Pro zuzendari malagarren “Dos” film laburrak lortu du saria. Zinean euskal zuzendari hoberenari eskain-tzen dion saria, Malagako beste berriz, Imanol Ortiz bilbotarraren “Expresso nocturno” filmak eraman du; bideo modalitatean, berriz, sari hori bera David Gon- bati eman die zalez getxotarrak eraman du, “Parejitas” film laburragatik. saria Publikoaren saria zinean Patxi Amezcua iruñearrak lortu du, “Mus” film laburraren egileak, eta bideoan, berriz, Uri Garcia bartzelonarraren “Alvar despierta” filmak eraman du sari hori. Los ganadores del certamen junto a la Delegada de "+ Cortos” atalean Paula Romero argentinarra suertatu zen Juventud Cristina Laborda. irabazle, “Clara tiene tiene un ratoncito” filmarekin.

Irunvik lehen urratsak eman Ricardo Bofill ditu Oinaurren 224 BOE eraikitzeko arkitektoak diseinaturiko seinalizazio paldo jarri ditu udalak

Irunvi, Irungo Etxebizitzarako Elkartearen Administrazio Kontseiluak jada onartu du Oinaurre esparruaren antolamendurako aurreazterketa. Horri esker, 342 etxebizitza berri eraiki ahal izango dira, eta horietatik 224 babes ofizialeko etxebizitzak izango dira. Ricardo Bofill arkitekto kataluniarrak diseinaturiko norabide sei- Aipatzekoa da Oinaurre esparrua Elizatxo hiribidetik gertu dagoela, nalizaziorako 47 paldo jarri ditu Udalak. Europan aitzindari dira erro- eta 123.266 m2-ko azalera duela. tulazio horiek. Horrekin, Irunviren Administrazio Kontseiluak bidea zabalik uzten Gure hiria horrelako seinaleak jartzen lehenengoa da Estatu osoan; du derrigorrezko Plan Orokorraren aldaketarako dokumentua tramita- gauez izugarri ongi ikusten direla da horien berrikuntza handiena. tzeko. Dokumentu horren aurrerakina prest egon liteke urtarrilaren Signature enpresa frantsesak merkaturatu dituen paldo horiek hiri amaierarako eta hasierako onarpena, berriz, martxoko Osoko Bilkuran erdiko hainbat puntutan daude kokatuta, esate baterako, Colon Ibilbi- aurkez liteke. dean, San Juan eta Etxeandia plazen inguruetan, Elizatxoko biribilgu- San Migel-Anakaren atzetik, hauxe da hirian bideratuko den etxe- nean eta Gipuzkoa, Iparralde eta Euskal Herria hiribideetan. bizitza publikorako bigarren eragiketa handia, eta gainera, hiri jarraipe- Seinale horiek udalerriko bide nagusiak, aparkalekuak, eta auzoe- na emango dio Karmeldarren Santa Teresa ikastetxearen eta Arretxe- tara eta intereseko lekuetara joateko bideak erakusten dizkie auto Ugalde esparruaren arteko eremuari. gidariei.

9 TRANSPORTE URBANO

Los autobuses urbanos han incrementado un 20% el número de viajeros los últimos tres años TRANSPORTE EN BUENA LÍNEA

Hiriaren azken urteotako hazkundeak -batez ere pasatzen dira, ibilgailu gehiago eta erosoagoak azken hamarkadakoak- hiri-garraioa irundarren jarri dira zirkulazioan eta erabiltzaileei dirua behar berrietara egokitzea eskatzen zuen. aurrezteko aukera ematen dien Txartel-Busa jarri Horregatik, bi autobus-linearen ibilbidea luzatu da martxan, funtzionamendu erraz eta bizkorra egin da besteak beste, eta orain, lehen bermatzen delarik. Azkenik, horri guztiari azken geltokietatik urruti geratzen ziren hiriko gunetara hilabeteotan diseinu modernoko 33 markesina heltzen dira. Gainera, maiztasun handiagoz instalatu izana gehitu behar zaio.

El Ayuntamiento lleva a cabo en los últi- Nº DE Línea 1 Nº DE Línea 2 Nº DE T O T A L VIAJES Behobia-Hospital VIAJES Larreaundi-Hospital VIAJES mos años un importante esfuerzo por mejorar en todos los ámbitos el servicio de trans- 1.200.000 350.000 1.600.000 porte urbano, que se ha traducido en un 1.150.000 325.000 1.500.000 1.100.000 300.000 1.400.000 incremento del 20% en el número de viaje- 1.192.857 1.160.510 323.144 ros en el periodo que va del año 2000 a 1.050.000 275.000 1.300.000 1.516.001 2003. 1.000.000 250.000 1.200.000 1.420.853 1.053.500 1.322.983 269.483

950.000 225.000 260.343 1.100.000 El crecimiento de la ciudad, que con 260.479 1.241.905 981.426 59.100 vecinos registra el mayor volumen de 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 habitantes de su historia, y, en consonancia, el surgimiento de nuevas zonas residenciales ha empujado al Consistorio a adaptar y mo- En la línea 1, que une Behobia con el Hos- La línea 2, que enlaza Larreaundi con el dernizar la flota de vehículos, así como a am- pital Comarcal, se ha prolongado el itinerario Hospital Comarcal, resulta más accesible para pliar el trayecto de las dos líneas de autobu- hasta Zaisa y se ha ampliado el recorrido que los vecinos de áreas densamente habitadas co- ses urbanos que recorren el municipio. antes discurría por el interior de la zona de mo Elizatxo o el poblado de Urdanibia. Para Éste último aspecto ha resultado funda- San Miguel para desplazarlo a la calle Honda- ello, los vehículos han prolongado su recorrido mental dentro de la mejora del servicio de rribia y la avenida de Letxunborro. La frecuen- hasta la rotonda de Pérez de Azkue, en la ave- transporte municipal, desempeñado por la cia de paso de los autobuses se ha reducido nida de Euskalherria y, en el otro extremo de la empresa concesionaria Autobuses Urbanos de 20 a 15 minutos de lunes a sábado y de 30 línea, se han añadido paradas en la zona in- Irun Fuenterrabia (AUIFSL). a 20 minutos en domingos y festivos. dustrial de Ventas, así como en el poblado de

10 HIRI-GARRAIOA

Un 55% de los desplazamientos el pasado año se realizaron con el Bono-Bus.

Urdanibia. En cuanto a la frecuencia, de lunes La comodidad de las paradas también es viajero recargar en los mismos autobuses la a viernes, se ha pasado de 30 a 20 minutos. objeto de atención desde el Ayuntamiento, tarjeta con la que obtienen un considerable En paralelo a la iniciativa de adaptar las por lo que durante los últimos meses se está descuento en sus desplazamientos. El año líneas al crecimiento de la ciudad, el Ayunta- procediendo a renovar las marquesinas, ins- pasado, un 55 % de los desplazamientos se miento ha renovado la flota de autobuses, de talándose 33 nuevas, que lucen un diseño realizaron con esta tarjeta. manera que los seis vehículos que recorren la moderno y estarán acompañadas por postes El transporte público urbano es una de ciudad de una punta a otra, en ambas líneas, informativos sobre los recorridos de las líneas. las preocupaciones del Ayuntamiento que se- están adaptados a las necesidades de las per- A estas novedades se ha unido la implan- guriá trabajando para mejorar la calidad de sonas discapacitadas, además de cumplir con tación entre los usuarios del Txartel-Bus en un servicio cada vez más utilizado por los las normativas medioambientales vigentes. sustitución del Bono-Bus, lo que permite al ciudadanos.

Los vehículos de la línea Larreaundi-Hospital han prolongado su recorrido hasta la rotonda Pérez de Azkue.

11 KULTURA

Ikust-Alaia liburutegiak XVIII eta XX mende bitarteko emakumeen literatura idatziari buruzko tailerra eskainiko du maiatza bitartean. LITERATURA EMAKUMEEN ESKUTIK La Biblioteca Municipal Ikust Alaia acoge desde diciembre un taller titulado "Literatura y Mujeres" que se desarrollará hasta mayo, dos martes al mes, impartido por la asociación literaria “Norberaren Ge- la”. El objetivo del taller es, a través de lecturas y de forma participativa, difundir el trabajo de esas pioneras de la literatura creada por mujeres entre los siglos XVIII y XX, y, al mismo tiempo, investigar ese movimiento literario y conocer su aportación al mundo de las letras en general.

XX. mendeak haize berriak ekarri zituen lite- nen lana zabaldu nahi da, irakurketak eginez eta zorrotz eta finak kontzientziaren erritmo alda- raturara, idazle handien zerrendara idazle ema- partehartzea sustatuz; gainera, literatur mugi- bera eta bizitzaren kolore aldakorra islatzen bai- kume anitz ekarriz. Haiek guztiek eleberri, saia- mendu hori ikertu nahi da eta literaturari egin tituzte. kera edo poesia emakume kontuak ere badirela zion ekarpena ezagutu. Bestalde, Ikust-Alaian burutzen ari den tailer erakutsi zuten. Ez da literatur unibertsaleko izen handien interesgarri horrek beste garai batzuetako ema- Virginia Woolf edo Doris Lessing bezalako artean dauden hainbat idazleri egindako aipa- kumeen ohitura eta bizitzeko eratan sakondu idazleek idatzitako liburuak aintzat hartuak iza- menik ere falta. Horien artean sar daiteke nahi izan du, eta idazleek ahots propioa izateko tean, omenaldia egiten zitzaien aurreko mende- Emily Dickinson idazle iparramerikarra, zeina- eta gizonezkoak bezain erreferente bihurtzeko etan literatur munduan euren bikaintasuna era- ren lirika indartsu eta soila ez zen joan den gainditu behar izan zituzten eragozpenak azal- kutsi zuten ehunka emakumeei, nahiz eta mendearen lehen hamarkada arte ezagutu, du nahi izan dira. aurreiritzi sozialak zirela medio bikaintasun hori XIX. mendearen azken laurdeneko giro purita- Tailer honetan bi maila bereizi dira, saioak ez zen balioetsi zegokion moduan haiek des- noaren eraginez. aztergai duen mendearen arabera: I. maila, XVIII. agertu eta urte asko igaro arte. Virginia Woolf britainiarraren literatur ekar- mendeari dagokiona, eta II. maila, XIX eta XX. Egun, XVIII eta XX. mende artean osatutako pena ere ez da alde batera uzten, bere idazlan mendeei dagokiena. kultur magma hori gozamen eta ikerketarako ja- ki gozo bihurtu da oraindik literaturaren fun- tsezko zati hori ezagutzeko aukerarik izan ez duten pertsonentzat. Horregatik, Ikust Alaia Udal Liburutegiak “Li- teratura y Mujeres” tailerra eskaintzen du aben- dutik maiatzera bitartean, “Norberaren Gela” literatur elkartearen eskutik. Ekimen hau Auskalo liburu-dendan burutu zen beste ekimen baten ondorengoa da, nahiz eta asmo handiagoko helburua duen, bai balia- bideei dagokienean, bai partehartzaile-kopurua- ren aldetik ere. Tailer hau hilabete bakoitzeko bi asteartetan egiten da. Tailerraren bidez XVIII eta XX. mende bitarteko emakumeen literaturan aitzindari izan zire-

“Literatura y Mujeres” tailerra maiatza arte eskainiko da.

12 GARAPENERAKO LANKIDETZA

La concejal de Cooperación al Desarrollo, Cristina Laborda, entrega un diploma a un estudiante somoleño. LAGUNAK

Irungo Udaleko Garapenerako Lankidetza Arloak Centro 353.000 euro emango ditu hainbat ekitalditan Somoto ni- karaguar udalerrian zazpi lankidetza-proiektu gauzatzeko. “Amistad Irun-Somoto” Irun eta udalerri horren arteko lotura indartzen duten proiektu horiek gauzatzeko, Udalak bi GKErekin egiten du lan: Allende eta Euskal Fondoa. Los lazos fraternales entre el municipio nicara- Irungo Udalaren laguntza jasotzen duen Somoto udale- güense de Somoto, de 33.000 habitantes, y la ciu- rria Nikaraguako zazpi udalerri txiroenetako bat da. Somo- dad irunesa comenzaron en 1995 y se reforzaron toko biztanleen erdiak euro bat baino gutxiago du eguna hace más de un año gracias al Centro Amistad pasatzeko eta horien %20 inguru muturreko pobrezian bizi Irun-Somoto de atención y protección para niños y da. adolescentes campesinos. Allende GKEak bultzatzen duen proiektuetako baten bi- La instalación, promovida por la ONG Allende y dez, gune bat egokitu da Somotoko polizia-etxean familia- para la que el Ayuntamiento ha destinado 188.450 indarkeria, bortxaketak eta bahiketak jasan dituzten haur euros en varios ejercicios, acoge a una cincuentena eta emakumeei laguntzeko, baita arreta medikua, psikologi- de jóvenes somoteños de 6 a 15 años, que sufren koa eta gizarte lana egiteko ere. considerables carencias económicas y educativas. Horrez gain, Allendek beste proiektu bat ere gauzatu nahi El Centro, mantenido en gran medida por la so- du. Helburua Somotoko gazteak kultur eta aisialdiko jardue- lidaridad irunesa, integra a chavales de comunida- retan integratzea da, droga eta alkoholaren atzaparretan ez des campesinas, y en él reciben una formación edu- erortzeko, haurdunaldien ondoriozko heriotzak murrizteko eta cativa y una atención psicosocial y nutricional. sexu-transmisioko infekzioei aurrea hartzeko. Los excelentes resultados del Centro Amistad Euskal Fondoa GKEak, bere aldetik, elikagai kontzentra- Irun-Somoto respaldan el proyecto de ampliar las tuak prozesatzeko planta bat jarri nahi du martxan abel- instalaciones próximamente para atender bajo su tzainei laguntzeko eta esne/haragi produkzioa handitzeko, techo las carencias de veinte niños más. beti ere baliabideen gehiegizko esplotazioa baztertuz. El pasado mes de diciembre, una delegación del Entitate horrek berak familia-baratze txikiak jarriko ditu Consistorio irunés se desplazó hasta Somoto para martxan, baita mendiguneetako nekazaritza biologikoko ka- visitar el lugar y entregar los diplomas a la primera fe-sailak ere. Euskal Fondoak, azkenik, 60 plazako zaharren promoción de estudiantes de Primaria, así como a egoitza bat eraikiko du, etxerik ez duten adineko pertso- los integrantes de un curso de costura y otro sobre nentzat. autoestima y drogas. NIKARAGUAREN

13 UDAL BATZARRAK LOS PLENOS

PLENO DEL 29 DE OCTUBRE 10 CANAL DE OSINBIRIBIL 7 ALZUKAITZ Aprobar una moción alternativa del grupo socia- Aprobar un convenio en el ámbito Alzukaitz pa- 1 SERVICIOS DE TXINGUDI lista en defensa del proyecto del canal de aguas ra incorporar la totalidad de los terrenos que Designar a Félix Asensio representante del Ayun- bravas de Osinbiribil. son de propiedad privada. tamiento en la Mancomunidad de Servicios de Txingudi. 11 COMERCIO 8 LA SALLE Aprobar una moción alternativa del grupo socia- Aprobar, inicialmente, el proyecto de modifica- 2 RENUNCIA DE CANDIDATO lista sobre la creación de un Foro Local de Co- ción del Plan General número 5 de las parcelas Tomar conocimiento de la renuncia de Iñigo mercio Tradicional. escolares de La Salle San Marcial y La Salle Manrique como candidato del PP en el Ayunta- Martindozenea. miento para el mandato 2003-2007. 12 LEY DE EXTRANJERÍA Aprobar una moción de Izquierda Unida sobre la 9 GAZTELEKU 3 EUSKALTEGI MUNICIPAL reforma de la Ley de Extranjería. Aprobar, inicialmente, la modificación de la Dar cuenta del expediente de liquidación del pre- Normativa de Régimen Interno del Gazteleku supuesto del Euskaltegi Municipal de 2003. 13 PAREJAS DE HECHO Martindozenea. Aprobar una moción del grupo socialista sobre la 4 CUENTA GENERAL DE 2002 Ley Vasca de Parejas de Hecho. PLENO DEL 23 DE DICIEMBRE Aprobar la cuenta general del Ayuntamiento de 2002, así como el balance de situación, la cuen- PLENO DEL 26 DE NOVIEMBRE 1 IMPUESTOS ta de resultados de 2002 y el cuadro de finan- Aprobar, definitivamente, la modificación de ciación anual del Ayuntamiento, Euskaltegi, Pa- 1 CRÉDITOS impuestos para el año 2004, y desestimar una tronato de Deportes, y Sociedad Pública de Dar cuenta de varios expedientes de modificación reclamación de la Cámara Oficial de la Propie- Vivienda. de créditos del presupuesto de 2003 por un total dad Urbana de Gipuzkoa, que solicitaba supri- de 438.541 euros. mir un recargo del 50% en la cuota del IBI para 5 IMPUESTOS viviendas desocupadas. Modificar los impuestos para el año 2004, que se 2 PROTECCIÓN DE ANIMALES incrementan una media del 5%. Delegar en la Comisión municipal la capacidad de 2 ACTIVIDADES MOLESTAS sancionar en las faltas vulneradoras de la Ley de Aceptar la prórroga indefinida de la delegación 6 CRÉDITOS Protección de Animales y la Ordenanza de Pro- por parte de la Diputación de las competencias Aprobar, inicialmente, el expediente de modifica- tección y Tenencia de Animales. en materia de actividades molestas, nocivas o ción de créditos número 3 por un importe de peligrosas. 83.267,65 euros y un suplemento de crédito de 3 VIOLENCIA DE GÉNERO 1.009.320 euros. Aprobar una declaración institucional en contra 3 ZAISA III de la violencia de género. Fijar el justiprecio de una parcela en Zaisa III de 7 UGALDE-VENTAS la Diputación en la cantidad de 23.780 euros, y Modificar el convenio con Sprilur en Ugalde-Ven- 4 TASAS resolver por mutuo acuerdo el expediente de tas para aportar 611.611 euros correspondientes Aprobar la modificación de tasas para el año expropiación de la citada parcela. al derribo del antiguo cuartel de Ventas. 2004 con un incremento global del 5%. PLENO EXTRAORDINARIO 8 IZAGA 5 CRÉDITOS DEL 29 DE DICIEMBRE Estimar, parcialmente, una alegación planteada Aprobar, inicialmente, el expediente de modifica- para valorar las indemnizaciones del proyecto de ción de créditos número 4 para incorporar 1 CRÉDITO compensación del ámbito Izaga, así como apro- 1.054.912 euros, y aprobar un suplemento de Contratar un crédito por un máximo de 7 millo- bar el citado estudio. 134.580 euros para el Patronato de Deportes y otro nes de euros con Dexia Sabadell-Banco Local, y de 214.972 euros para la Fundación de Música. otro crédito por un máximo de 2.450.000 euros 9 OFERTA TURÍSTICA con Kutxa para financiar parte de las inversio- Aprobar el proyecto “Destino Bidasoa” para optar 6 LARREAUNDI nes y transferencias de capital del presupuesto a las ayudas del programa europeo Interreg III Aprobar, definitivamente, la modificación del Plan de 2003. Francia- España. Especial de Reforma Interior del ámbito Larreaundi.

14 HIRIA ERAIKITZEN CONSTRUYENDO LA CIUDAD

17.907 €

Instalación de nuevo alumbrado en la calle General Bergareche (Próxima ejecución)

26.032 €

Colocación de nuevas farolas en la calle Hendaia (Próxima ejecución)

1.107.369 €

Urbanización de la calle Auzolan, situada en el Alto de Arretxe

450.000 €

Urbanización de la zona de Mendipe, en el barrio de Behobia

2.016.952 €

Construcción del Museo de la Romanización del Golfo de Vizcaya, Oiasso

1.090.233 € 2.280.799 € Reurbanización de la avenida de Elizatxo, entre la calle Serapio Múgica y el instituto Bidasoa, y construcción de una rotonda en la Ampliación del Conservatorio Municipal de Música intersección con la calle Aduana