XVI Copa De Europa 1970/71: AFC Ajax Amsterdam
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol XVI Copa de Europa 1970/71: AFC Ajax Amsterdam Autor: José del Olmo Cuadernos de fútbol, nº 66, junio 2015. ISSN: 1989-6379 Fecha de recepción: 05-05-2015, Fecha de aceptación: 17-05-2015. URL: https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol/2015/06/xvi-copa-de-europa-197071-afc-ajax- amsterdam/ Resumen Se analiza desde el punto de vista histórico y estadístico la edición de la Copa de Europa de clubs correspondiente a la temporada 1970-1971, ganada por el club neerlandés Ajax de Ámsterdam. Palabras clave: Ajax, Copa de Europa, futbol, historiaUEFA Abstract Keywords:Ajax Amsterdam, European Champion Clubs’ Cup, Football, History, UEFA An in-depth analysis of the 1970-71 European Champion Clubs’ Cup, won by the Netherlands club Ajax Amsterdam, from a historical and statistical point of view. Date : 1 junio 2015 1 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol Participantes: De nuevo 33 equipos entraron en el sorteo de la Copa de Europa. Esta vez Holanda contaba con dos representantes debido a que el vigente campeón europeo, el Feyenoord de Rotterdam, no pudo revalidar su título ante el AFC Ajax de Johan Cruyff. Se presentaba una edición muy interesante y con muchos atractivos. Las ausencias de equipos históricos como el Real Madrid (que disputaría por primera vez la Recopa), el Benfica y los dos equipos de Milán añadían incertidumbre. Curiosamente el club con más participaciones en la presente edición de la máxima competición europea era el Crvena Zvezda, entonces conocido como Estrella Roja. PARTICIPANTES EN LA XVI EDICIÓN (número de participaciones incluida la presente temporada) SK 17 Nëntori Tiranë (Albania) 3ª Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) 1ª FC Carl Zeiss Jena (Alemania Oriental) 2ª FK Austria Wien (Austria) 5ª R Standard CL Liège (Bélgica) 5ª Levski-Spartak Sofija (Bulgaria) 1ª SK Slovan Bratislava (Checoslovaquia) 2ª EPA Larnaca (Chipre) 1ª 2 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol B 1903 København (Dinamarca) 1ª Celtic FC Glasgow (Escocia) 5ª Club Atlético de Madrid (España) 3ª KPV Kokkola (Finlandia) 1ª AS Saint-Etienne (Francia) 6ª Panathinaikos AO Azine (Grecia) 6ª AFC Ajax Amsterdam (Holanda) 6ª Feyenoord Rotterdam (Holanda) 5ª Újpesti Dózsa Budapest (Hungría) 1ª Everton FC Liverpool (Inglaterra) 2ª Waterford United (Irlanda) 4ª Glentoran FC Belfast (Irlanda del Norte) 4ª ÍB Keflavík (Islandia) 2ª Cagliari Calcio (Italia) 1ª AS La Jeunesse d’Esch (Luxemburgo) 7ª Floriana FC (Malta) 3ª BK Rosenborg (Noruega) 2ª CWKS Legia Warszawa (Polonia) 4ª Sporting CP Lisboa (Portugal) 6ª UT Arad (Rumanía) 2ª IFK Göteborg (Suecia) 4ª FC Basel (Suiza) 3ª Fenerbahçe SK ?stanbul (Turquía) 6ª Spartak Moskva (Unión Soviética) 1ª FK Crvena Zvezda (Yugoslavia) 8ª Desarrollo: Hizo falta una eliminatoria preliminar para emparejar la primera ronda. El sorteo se hacía sin cabezas de serie. Solo se tenía en cuenta que los dos equipos holandeses no se encontrasen en las primeras rondas. A partir de esta edición ya se aplicaría la regla del valor de los goles marcados en campo contrario en caso de empate desde la primera eliminatoria hasta las semifinales. Si los goles en campo contrario no decidían un ganador se desempataría por medio penaltis después de la correspondiente prórroga, quedando así suprimido el partido de desempate, salvo en la final. Eliminatoria perliminar Resultados – Eliminatoria preliminar ida vta Total FC Levski-Spartak Sofija (Bulgaria) - FK Austria Wien (Austria) 3-1 0-3 3-4 3 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol El bombo europeo decidió una eliminatoria muy igualada de antemano donde uno de los dos campeones centroeuropeos debía superar para enfrentarse al Atlético de Madrid. En Madrid inicialmente se temía más a los búlgaros porque se les suponía más rodados, además de contar con una delantera muy efectiva. Sin embargo, el Austria consiguió remontar los dos goles de desventaja de Sofia y pasar a la primera ronda europea. Primera ronda: FK Austria Wien (Austria) Se tomó con mucha precaución esta primera eliminatoria europea. Por un lado la sombra del Rapid de Viena que dos años antes había eliminado al Real Madrid llenaba de incertidumbre. Por otro, el propio Atlético de Madrid, que en sus actuaciones anteriores en Europa en la Copa de Ferias habían sido mediocres o pobres. Partido de ida: Resultados previos: Club Atlético de Madrid: 29/08/1970 Mohamed V AS Saint-Etienne – Atlético Madrid 1-2 30/08/1970 Mohamed V FAR Rabat – Atlético Madrid 1-4 12/09/1970 Liga jornada 1 UD Las Palmas – Atlético Madrid 1-1 FK Austria Wien 02/09/1970 Copa Europa Austria Wien – Levski Spartak 3-0 06/09/1970 Liga jornada 4 Austria Wien – VÖEST Linz 2-1 13/09/1970 Liga jornada 5 GAK Graz – Austria Wien 1-2 El Atlético había ofrecido una buena imagen en el Estadio Insular donde muy bien pudo haber logrado la victoria en ese terreno tan difícil por entonces. También el Austria se presentaba en Madrid con un buen resultado en su campeonato local, si bien se desplazaba con la ausencia de su goleador, Bota de Oro de France Football en 1969, Helmut Koglberger. Marcel Domingo presumía de sus rivales un planteamiento muy defensivo, por lo que lo importante era vencer con un amplio número de goles y no recibir ninguno en contra, apunte que no hacía falta ser un genio para hacerlo. Preocupaba mucho que el Austria hubiese sido capaz de remontar un tanteo en contra de 3-1 ante un rival difícil. 4 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol 16 de septiembre de 1970 Madrid, Estadio del Manzanares, 25000 espectadores. Árbitro: Vital Loreaux (Bélgica). CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 2; FK AUSTRIA WIEN, 0. Goles: 1-0 (8') Luis. 2-0 (53') Gárate. Club Atlético de Madrid: Roberto Rodríguez "Rodri"; Francisco Delgado Melo, Jesús Martínez Jayo, Isacio Calleja; Adelardo Rodríguez, Julio Iglesias; José Armando Ufarte, Luis Aragonés, José Eulogio Gárate, Javier Iruretagoyena “Irureta” (Eusebio Bejarano 74'), Alberto Fernández . FK Austria: Sepp Schneider; Robert Sara, Eduard Krieger, Willi Huberts; Karl Fröhlich, Johann Geyer; Josef Hickersberger, Karl Weber, Kurt Foka, Herbert Poindl (Franz Zeger 85'), Alfred Riedl . Al final el Atlético consiguió un buen resultado aunque tuvo oportunidades para dejar la eliminatoria resuelta. El 2-0 no grantizaba el pase porque el Austria ultradefensivo se transformaba ante su público. El Atlético salió muy fuerte, con un juego rápido desbordando la defensa 5 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol austriaca. A los 8 minutos gran gol de Luis. Pero el fuelle de Adelardo se fue oscureciendo hasta caer un anodino cuarto final de la primer parte. Tras el descanso volvió el juego dinámico del Atlético y Gárate remató un servicio de Ufarte superando al portero del Austria, el mejor hombre de su equipo. Pero el Atlético volvió a esfumarse y no tuvo la consistencia necesaria para mantener el ritmo de juego. El Austria pudo recortar el marcador en un par de ocasiones, hecho que hubiese sido injusto por lo visto sobre el terreno dejuego. Opinión de los protagonistas: Marcel Domingo: “Con las ocasiones malogradas, el partido de vuelta sería un trámite”. Rudolf Szanwald: “Aún podemos seguir adelante. Pero será bastante más difícil que ante el Levski”. Partido de vuelta: Resultados previos: FK Austria Wien: 20/09/1970 Liga Jornada 6 LASK Linz – Austria Wien 2-1 Club Atlético de Madrid: 20/09/1970 Liga Jornada 2 Atlético Madrid – Atlético Bilbao 2-0 27/09/1970 Liga Jornada 3 Real Zaragoza – Atlético Madrid 0-1 El Atlético seguía dando la imagern de un equipo bastante sólido, lo que le permitía afrontar su desplazamiento a Viena con cierto optimismo. El Austria había sufrido un traspié liguero que le alejaba de la primera posición. De todas formas, los vieneses se presentaban más descansados que los rojiblancos dado que su campeonato había hecho una pausa por el compromiso internacional entre Hungría y Austria que finalizó 1-1. Se alinearon tres jugadores del Austria de Viena en su selección. 6 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol 30 de septiembre de 1970 Viena, Estadio del Prater, 23500 espectadores. Árbitro: Michel Kitabdjian (Francia). FK AUSTRIA WIEN, 1; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 2 Goles: 1-0 (18') Krieger de p. 1-1 (41') Luis. 1-2 (85') Gárate. FK Austria: Dieter Feller; Robert Sara, Eduard Krieger, Willi Huberts; Karl Fröhlich (Herbert Poindl 46'), Josef Hickersberger; Karl Weber, Kurt Foka, Alfons Dirnberger, Johann Geyer, Alfred Riedl . Club Atlético Madrid: Roberto Rodríguez “Rodri”; Francisco Delgado Melo (Iselín Santos Ovejero 85'), Jesús Martínez Jayo, Isacio Calleja; Adelardo Rodríguez, Julio Iglesias (Eusebio Bejarano 75'); José Armando Ufarte, Luis Aragonés, José Eulogio Gárate, Javier Iruretagoyena “Irureta”, Alberto Fernández . Propiamente el partido se decidió en la primera mitad. El Austria pretendió envolver al Atlético hasta asfixiarle pero los rojiblancos pronto mostraron el peligro de sus delanteros, especialmente 7 / 33 Cuadernos de Fútbol Revista de CIHEFE https://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol de Gárate, que pudo abrir el marcador a los 10 minutos. Sin embargo fue el Austria, gracias a un penalty, el que puso el 1-0 y animó a su público. El Atlético, lejos de perder la compostura, siguió avisando con sus contragolpes hasta que llegó el empate. Un tiro libre lanzado con efecto hacia la escuadra, como acostumbraba Luis. La continuación fue todo más sencillo. Un Gárate extraordinario logró el segundo gol para que el marcador reconociese qué equipo había sido mejor. Opinión de los protagonistas: Rudolf Szanwald: “El Atlético llegará lejos en la Copa de Europa”. Marcel Domingo: “El arbitraje de mi compatriotia, malísdimo: a Gárate le hicieron un penalty claro que el colegiado pasó por alto”.