Paris Demande À L'europe Des Mesures Concrètes Pour La Croissance Et L'emploi

LeMonde Job: WMQ1406--0001-0 WAS LMQ1406-1 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0430 Lcp: 196 CMYK

VOYAGES D’AFFAIRES a Le vade-mecum du businessman en déplacement

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16292 – 7,50 F SAMEDI 14 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Confrontation Paris demande à l’Europe des mesures Le suédois sur le dossier Elf Les principaux protagonistes de l’af- Electrolux faire du rachat de la raffinerie de Leu- concrètes pour la croissance et l’emploi na, dans l’ex-RDA, se sont présentés, ferme 25 usines devant les juges d’instruction, comme Selon l’OCDE, ni la France ni l’Allemagne ne rempliront cette année les critères de Maastricht de simples exécutants. L’un deux a af- firmé que Pierre Bérégovoy, premier LIONEL JOSPIN et le ministre et licencie ministre, était informé. p. 12 de l’économie, Dominique Strauss- Kahn, devaient présenter, vendredi 13 juin, leurs nouvelles proposi- 12 000 salariés tions pour l’Europe à leurs homo- a Un successeur logues allemands Helmut Kohl et LE GÉANT SUÉDOIS de l’élec- Theo Waigel, venus participer à troménager, Electrolux, a annon- pour Olivier Foll Poitiers au soixante-neuvième cé, jeudi 12 juin, un plan de res- sommet franco-allemand. Ces pro- tructuration sévère, prévoyant la Le président de la République ne s’op- positions ont été adressées sous fermeture de vingt-cinq de ses poserait pas au remplacement d’Olivier forme de mémorandum à la cent cinquante usines dans le Foll par Patrick Riou à la tête de la po- Commission de Bruxelles. M. Jos- monde, et la suppression de lice judiciaire parisienne. p. 10 pin demande des mesures 12 000 emplois sur 105 000. C’est la concrètes pour mieux coordonner conséquence de la course à la les politiques économiques en fa- puissance que se livrent depuis les a veur de la croissance et de l’em- années 80, à coup d’acquisitions, Faible inflation ploi. Son gouvernement a fait sale groupe suédois et son rival amé- Les prix à la consommation ont aug- voir qu’il souhaitait obtenir un ricain Whirlpool, numéro un mon- menté de 0,2 % en mai, portant à accord dès le sommet européen dial du secteur. Cet affrontement a 0,9 % la hausse sur douze mois. p. 9 d’Amsterdam en début de semaine lieu sur fond de mondialisation prochaine. Ainsi la rencontre fran- d’un marché, saturé en Occident co-allemande de vendredi était- et convoité par de nouveaux opé- elle cruciale. rateurs tels que les Coréens. La a Brazzaville : La démarche française a pour France ne sera pas épargnée par le but de contrebalancer la rigueur plan d’Electrolux, qui y possède l’aéroport menacé monétariste qui domine la dam, du « pacte de stabilité » mologues européens « lui pa- selon laquelle l’Allemagne et la une dizaine de sites industriels, et construction européenne. C’est, budgétaire qui doit accompagner raissent justifiées ». France ne rempliront pas les cri- des marques comme Arthur Mar- Les miliciens de Denis Sassou NGuesso aux yeux de M. Jospin, une condi- la mise en œuvre de l’euro. L’Ely- L’Organisation de coopération tères de Maastricht en 1997. tin. menacent d’empêcher l’utilisation de tion indispensable à l’adoption dé- sée a fait savoir que les demandes et de développement économiques l’aéroport de la capitale congolaise par finitive par les Quinze, à Amster- adressées par M. Jospin à ses ho- a rendu publique, jeudi, une étude Lire pages 2 et 15 Lire page 19 l’armée française. p. 5 et notre éditorial p. 18 La « piste Ho-Chi-Minh », autoroute vietnamienne du XXIe siècle La bataille a Paris vitrines BANGKOK et le nord-est du Cambodge. En 1970, après le 30 milliards de francs sur vingt ans, puisque de notre correspondant en Asie du Sud-Est renversement de Sihanouk, l’armée améri- rendez-vous a été pris, pour l’inauguration, de Superphénix La « piste Ho Chi Minh » sera l’« autoroute caine avait envahi l’Est cambodgien pour ten- au plus tard en l’an 2020. Les organismes inde l’unité » vietnamienne au XXIe siècle. Ainsi ter de la couper. L’année suivante, appuyée ternationaux ou régionaux de crédit, qui fi- DEPUIS DIX ANS, Super- en a décidé le bureau politique du PC viet- par l’aviation américaine, l’armée de Saïgon nancent déjà la réfection de la route manda- a phénix a mobilisé une partie namien. Sur 1 800 kilomètres, à travers la cor- en avait fait autant dans le Bas-Laos, avec un rine – l’ancienne route coloniale no 1–, ne de l’opinion contre lui. Une frange dillère indochinoise, appelée Truong Son par succès également limité. En fin de compte, en sont guère candidats au « financement inter- de la population est maintenant les Vietnamiens, et les hauts plateaux du Sud, janvier 1973, Henry Kissinger, alors secrétaire national » jugé nécessaire par Vo Van Kiet. en train de s’organiser pour s’op- elle doublera la « route mandarine » qui, lon- d’Etat, s’était rendu à Paris pour y signer un Des députés se sont interrogés sur la viabilité poser à la décision de fermeture geant la côte, relie déjà Hanoï à Ho Chi « accord de paix » sans lendemain qui tolé- du projet – les caisses de l’Etat sont loin du surgénérateur, à laquelle le Minh-Ville. Des bataillons d’ingénieurs de rait que les Nord-Vietnamiens continuent d’être pleines. gouvernement s’est engagé. Dans Une exposition au pavillon de l’Arsenal l’armée populaire encadreront 100 000 à d’utiliser la « piste » pour ravitailler les effec- L’armée populaire avait confié l’entretien la région de l’Isère où elle est im- tifs déjà à pied d’œuvre dans le Sud. sur les tendances de l’agencement des 200 000 travailleurs qui, selon l’expression de et la défense de la « piste Ho Chi Minh » au plantée, la centrale est en effet la Do Muoi, secrétaire général du PC, offriront L’autoroute du futur empruntera certains Groupement 559. Formée de 400 soldats en principale pourvoyeuse d’emplois boutiques de la capitale. p. 25 au choix dix jours de leur vie ou une contre- tronçons en territoire vietnamien de l’an- 1959, lors de sa création, cette unité en et de taxes. L’inquiétude est réelle partie financière à « des travaux d’intérêt pu- cienne « piste » et rattachera ainsi des comptait 75 000 à la fin de la guerre. Pour un et exprime l’exigence d’un plan de blic ». Le soupçon de travaux forcés, évoqué à économies de plantations, en plein essor, aux sacrifice d’une autre nature, le PC vietnamien reconversion économique pour a Les leçons l’étranger, est rejeté avec indignation par les grandes métropoles du Vietnam. L’ambition ne peut, cette fois-ci, qu’évoquer l’inéluc- accompagner l’arrêt définitif. Au héritiers de Ho Chi Minh. du projet, dont le premier ministre, Vo Van table : avec ou sans contribution de « volon- total, malgré les dizaines de mil- du Tournoi de France Bien entendu, il n’est pas question de re- Kiet, a fait une priorité, est également de ra- taires », l’enrichissement progressif des liards de francs investis, la centrale constituer les quelque 20 000 kilomètres de nimer la flamme du nationalisme que font va- contreforts de la cordillère et des hauts pla- n’aura fonctionné qu’un peu plus L’organisation de cette compétition pistes et de boyaux soumis pendant une di- ciller les attraits jugés pervers de la société de teaux appellera nécessairement une desserte de deux ans et demi et n’aura été amicale a permis d’établir la liste de ce zaine d’années au pilonnage intensif de consommation. Au grand plaisir de légions routière moderne. Que ce soit dans vingt ou couplée au réseau EDF que pen- qui reste à parfaire un an avant la l’aviation américaine. Chef-d’œuvre de la d’anciens combattants bardés de médailles quarante ans. dant dix mois. Coupe du monde de football. p. 23 stratégie vietnamienne, cette toile d’araignée mais aux pensions bien médiocres. se situait, en grande partie, dans le Bas-Laos La note, toutefois, s’annonce salée : plus de Jean-Claude Pomonti Lire page 14 a Plaideur « professionnel » Les trois cohabitations Contre la censure Jean-Michel Darcourt est un tel cham- DE LA RÉUNION du gouverne- des élections régionales du prin- pion de la procédure que ses adver- ment, jeudi 12 juin à Matignon, temps 1998 – une démocratie saires se sont regroupés dans une asso- Lionel Jospin n’a fait partir vers vouée à satisfaire les exigences le- ciation de défense. p. 11 l’opinion que deux messages : l’im- pénistes ou à périr. Il serait ab- portance du « style » ; la nécessité surde d’ériger le Front national en de la « durée ». D’un côté, rompre seule « alternative » au nouvel a avec un « style de pouvoir et de gou- exécutif et à sa majorité, d’abord La mort vernement qui n’est plus supporté parce que leur adversaire se situe par les Français » et « donner très naturellement du côté de l’op- de Colette Magny l’image d’un style qui tranche avec position de droite, défaite mais La chanteuse de blues engagée s’est celui de ses prédécesseurs » ; de nullement anéantie ; ensuite, parce éteinte, jeudi 12 juin, à l’âge de l’autre, récuser l’idée selon laquelle que les élections ont confirmé que WOLE SOYINKA soixante-dix ans. p. 13 le gouvernement n’aurait « pas l’extrême droite, pour forte qu’elle droit à l’erreur » et ne pas se laisser soit, reste privée de toute perspec- DEPUIS la chute du mur de Ber- enfermer dans une « alternative un tive d’alliance sigificative ; enfin, lin, la censure qui pèse sur les ar- peu absurde » où il n’y aurait pas parce que s’il en est ainsi, c’est que tistes a perdu son caractère éta- a Les rois du rock d’échappatoire « entre réussir et le Front national est hors d’état de tique et bureaucratique pour ouvrir la voie au Front national ». proposer une politique répondant prendre des aspects plus diffus et au Parc des Princes Insister sur le comportement au malaise qu’il exprime. souvent violents. Le Parlement in- Le premier Festival Rock à Paris aura que doivent avoir, collectivement Fidèle à son propre style, M. Jos- ternational des écrivains, créé en et individuellement, les membres pin n’entend pas substituer au ly- lieu samedi 14 et dimanche 15 juin. Au 1993 et présidé par le Nigérian du gouvernement, c’est d’abord risme de la « rupture », enterré par Wole Soyinka, prix Nobel 1986, programme dans le stade parisien : Bo- répondre au mécontentement des les socialistes en 1983, ou à celui de qui a pris à ce poste la succession wie, Suprême NTM et Prodigy, entre Français, qui ne supportent plus la croisade contre la « fracture sode Salman Rushdie, se mobilise autres. p. 28 d’observer chez les détenteurs du ciale », abandonné par Jacques contre ces nouvelles formes d’at- pouvoir une arrogance inverse- Chirac cinq mois après son élec- teinte à la liberté de création. ment proportionnelle à leur effica- tion en 1995, l’héroïsme tout aussi Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; cité. C’est aussi prévenir l’attente illusoire d’un combat ultime contre Lire page 27 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; d’une politique qui, par magie, se les forces du mal. Obstinément Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, distinguerait radicalement de prosaïque, le chef du Parti socia- International ...... 2 Aujourd’hui...... 23 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, celles menées jusqu’à présent et liste ne conçoit pas la politique au- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; France ...... 6 Jeux ...... 26 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; résoudrait tous les problèmes dont trement que comme l’art du pos- Société...... 10 Météorologie...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. les gouvernements précédents sible, appuyé sur l’analyse des Carnet...... 13 Culture...... 27 n’ont pu venir à bout. rapports de force. Régions ...... 14 Guide culturel...... 30 Ce réalisme va de pair avec le re- Horizons ...... 15 Communication ...... 31 fus de faire de l’extrême droite un Patrick Jarreau Annonces classées.. 16 Abonnements...... 32 tribunal devant lequel serait assi- Entreprises ...... 19 Radio-Télévision..... 32 gnée à comparaître en perma- Lire la suite page 18 Finances/marchés... 21 Kiosque...... 35 nence – et particulièrement lors et nos informations page 6 LeMonde Job: WMQ1406--0002-0 WAS LMQ1406-2 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0431 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

EUROPE Lors du premier sommet le président Jacques Chirac et avec le de conclure déﬁnitivement le pacte thème d’Amsterdam, qui doit être la du publique, jeudi, une étude mon- franco-allemand de la nouvelle coha- premier ministre Lionel Jospin. b LES dit de stabilité et de croissance lors conclusion des travaux de la Confé- trant que ni l’Allemagne ni la France bitation française, le chancelier Hel- DEUX PARTIES devaient s’efforcer de du Conseil européen d’Amsterdam, rence intergouvernementale (CIG) sur ne rempliront cette année les critères mut Kohl devait s’entretenir séparé- trouver un terrain commun sur la les 16 et 17 juin. b LE SUJET les oc- la révision des institutions de l’Union de Maastricht. (Lire aussi notre en- ment, vendredi 13 juin à Poitiers, avec question de l’euro, leur permettant cupera autant, sinon plus, que l’autre européenne. b A PARIS, l’OCDE a ren- quête page 15.) M. Jospin teste ses propositions sur l’euro auprès des Allemands L’Elysée entendait laisser « le gouvernement conduire les négociations » au sommet franco-allemand de Poitiers, à quarante-huit heures du Conseil européen d’Amsterdam qui doit entériner le pacte de stabilité et de croissance

A L’OCCASION du 69e sommet Amsterdam. L’équipe de M. Jospin poursuivi Mme Colonna, faisant al- Bonn souhaitait que la banque sociales, toute décision entraînant posé par Jacques Delors en 1993 franco-allemand, le chancelier n’avait pas divulgué publique- lusion à l’exigence de M. Jospin de centrale européenne soit confor- des dépenses supplémentaires dans son Livre blanc sur la compé- Helmut Kohl devait s’entretenir, ment, vendredi matin, les proposi- voir intégrer un volet social. tée dans son rôle d’arbitre, Paris, pour le budget communautaire est titivité, la croissance et l’emploi. vendredi 13 juin, au Futuroscope tions qu’elle entendait défendre Le chef de l’Etat, a précisé le au contraire, voulait que la préé- inacceptable pour le chancelier Le premier ministre néerlandais a de Poitiers, avec le président devant les dirigeants allemands et porte-parole de l’Elysée, considère minence politique du Conseil eu- Kohl, qui affronte d’ici un an, dans indiqué récemment à Paris qu’on Jacques Chirac, puis avec le pre- qu’elle a fait parvenir à la que « c’est au gouvernement de ropéen soit réaffirmée, ce qui fut des conditions difficiles, ses n’y reviendrait pas. mier ministre Lionel Jospin. Les Commission de Bruxelles, sous conduire ces négociations » car il La solution, pour les socialistes trois dirigeants avaient pour cette forme d’un mémorandum re- « ne souhaite pas se substituer » à français, paraît d’essayer de mieux rencontre une tâche particulière- commandant un ensemble de me- lui. Le rôle du président, a-t-elle M. Kohl rencontre séparément M. Chirac et M. Jospin coordonner dans le futur les ef- ment délicate : il leur fallait en ef- sures concrètes pour mieux coor- dit, est « d’aider à la recherche forts des Etats membres en faveur fet explorer les formules de donner les politiques écono- d’une solution », avant d’ajouter Ironie du calendrier, la première manifestation internationale de de la défense du modèle social eu- compromis possible pour parvenir, miques en faveur de la croissance que « la préoccupation [du gouver- la nouvelle cohabitation française a lieu un vendredi 13. Le sommet ropéen. d’ici le sommet d’Amsterdam en et de l’emploi. nement] en matière d’emploi re- franco-allemand qui se tient à Poitiers devait rassembler le chance- Il s’agirait ainsi de jeter l’es- début de semaine prochaine, à un Le souhait du gouvernement est joint celle du président de la Répu- lier Helmut Kohl entouré de cinq ministres, et du côté français le quisse non d’un gouvernement accord permettant aussi bien au d’aboutir dès le sommet européen blique exprimée depuis deux ans ». président de la République, le premier ministre et quatre membres économique, formule qui effraie chancelier Kohl qu’à Lionel Jospin qui se tiendra à Amsterdam, lundi de son équipe gouvernementale : Hubert Védrine (affaires étran- les partenaires de la France, mais de sortir de l’épreuve de force en- 16 et mardi 17 juin, et de ne pas se DEMANDES « JUSTIFIÉES » gères), Dominique Strauss-Kahn (économie, finances et industrie), d’une sorte de « pôle » – selon la gagée par le nouveau gouverne- contenter d’un engagement plus Pour ce qui le concerne, Alain Richard (défense) et Pierre Moscovici (affaires européennes). formule d’un proche de Lionel Jos- ment socialiste sur la monnaie ou moins formel des autres Euro- M. Chirac a relayé, auprès de ses Cette faible représentation numérique s’explique par la période de pin – assurant la cohérence des ac- unique. péens sur un volet social qui ne se- interlocuteurs, depuis lundi, les mise en route du gouvernement de M. Jospin, nommé depuis une ditions de chacun. Ce gouvernement souhaite que rait précisé qu’ultérieurement, demandes du gouvernement qui zaine de jours. Après un entretien en tête-à-tête avec le président Lionel Jospin a souligné la se- l’on donne davantage aux Euro- tandis que le pacte de stabilité se- « lui paraissent justifiées ». Le pré- Jacques Chirac, le chancelier, comme c’est l’usage en période de co- maine dernière à Malmö l’impor- péens le sentiment que la monnaie rait entériné dès le sommet sident de la République et son pre- habitation, devait en avoir un avec Lionel Jospin. tance qu’il attache lui aussi à la re- unique n’a pas pour seule raison d’Amsterdam. mier ministre doivent avoir un en- lation franco-allemande, témoi- d’être la stabilité budgétaire, mais Le porte-parole de l’Elysée, Ca- tretien, samedi, entre Poitiers et gnant du respect qu’il porte au qu’elle est un instrument au ser- therine Colonna, a rappelé jeudi Amsterdam. partiellement accepté. Le pro- propres élections législatives. chancelier Kohl. Reste à savoir de vice d’une politique économique qu’« il est prévu [à Amsterdam] de Au sommet européen de Dublin, blème de nombreux Allemands, Même les sociaux-démocrates, qui quelle marge de manœuvre dis- offant des perspectives nouvelles, valider définitivement le pacte de il y a six mois, la France et l’Alle- devant l’offensive menée par le ne sont pas hostiles sur le principe pose lui-même le chancelier, invité notamment en matière d’emploi. stabilité et de croissance ratifié à magne avaient eu du mal à s’en- nouveau gouvernement français, à la démarche des socialistes fran- par ses alliés libéraux et par les Ba- A cette fin, il espère arracher aux Dublin [par M. Chirac à la fin tendre sur la nature du pacte de est qu’ils ont une nouvelle fois çais, sont tenus à la prudence. varois à résister à toute tentation autres pays membres de l’Union 1996] ». La volonté du président de stabilité voulu par les Allemands l’impression qu’on veut les entraî- En Europe, les engagements mi- keynésienne. leur accord sur un certain nombre la République est d’« être au ren- pour garantir que l’euro ne serait ner dans des politiques dispen- nimums pris en 1996, pour finan- de mesures complémentaires au dez-vous de l’euro et du pacte ». pas fragilisé par le laxisme budgé- dieuses. Sept ans après la réunifi- cer quelques grands travaux en Olivier Biffaud, pacte de stabilité budgétaire que Mais « une difficulté est apparue, taire d’un gouvernement ou d’un cation allemande, qui grève le matière d’infrastructure, ont en- Henri de Bresson les Quinze doivent entériner à qu’il faut s’employer à résoudre », a autre. budget fédéral et celui des caisses terré l’ambitieux programme pro- et Laurent Mauduit La marge est très étroite pour le gouvernement français LES DÉBUTS de M. Jospin sur la scène mut Kohl et son ministre de l’économie pin et M. Strauss-Kahn vont soumettre à ne remet en cause ni l’objectif de la mon- mands en premier lieu : en période de internationale sont âpres. C’est avec une Theo Waigel. L’essentiel du débat porte sur leurs partenaires sont « les propositions du naie unique, ni le calendrier de l’euro, ni conjoncture morose, on ne peut pas tout marge de manœuvre très étroite que le le fameux pacte de stabilité, c’est-à-dire un gouvernement », souligne-t-on à l’Elysée, où même désormais ce pacte de stabilité qu’il vouloir à la fois – la rigueur budgétaire pour nouveau premier ministre aborde, avec les mécanisme de surveillance collective visant l’on appuie avec insistance sur l’idée qu’«on n’entend pas renégocier mais auquel il sou- se doter d’une monnaie commune saine et partenaires de la France, un débat relatif à à garantir que les pays adoptant la monnaie va les laisser négocier », qu’« on ne peut pas haiterait adjoindre des contrepoids dont il la dépense budgétaire pour doper l’emploi à unique continueront d’obéir durablement, décider à leur place de ce dont ils sont prêts à n’a pas divulgué publiquement la nature. Le court terme. En clair, si les « propositions du ANALYSE après son entrée en vigueur, à une stricte se satisfaire et de ce qu’ils sont prêts à lâ- recours dont dispose le chef de l’Etat – la gouvernement français » consistaient à prô- discipline budgétaire. Un accord sur ce cher ». De toute façon, rappelle-t-on, tout prééminence de la voix présidentielle dans ner des actions communes européennes im- Vouloir la monnaie unique pacte avait été trouvé il y a six mois entre ce qu’ils pourront obtenir ira dans le sens les affaires internationales, le fait que pliquant pour chacun des dépenses supplé- et l’emploi à court terme les Quinze, au terme d’une discussion serrée des revendications chiraquiennes. Jacques Chirac, qui a accepté il y a six mois mentaires, elles n’auraient guère de chance c’est choisir la rigueur et dans laquelle les Français en particulier La relative faiblesse de M. Jospin, dans cet un compromis, est le garant de la parole de d’être approuvées. Les dirigeants allemands la dépense budgétaire... s’étaient efforcés d’éviter que l’optique ul- épisode, n’est pas due à la situation de cola France – est considéré à l’Elysée comme l’ont dit explicitement. Des dirigeants socia- tra-rigoriste de Theo Waigel ne l’emporte habitation : sur le fond, la présidence ap- théorique : si le premier ministre menait son listes d’autres pays l’ont laissé entendre aus- totalement. Il avait été convenu que l’ac- prouve sa démarche, dès lors que lui-même combat sans plier jusqu’au bout et refusait si, lors de leur réunion de la semaine der- la monnaie unique européenne qu’il a sou- cord serait entériné au sommet d’Amster- d’entériner le pacte de stabilité, le chef de nière à Malmö. haité lui-même rouvrir. A peine engrangée dam. C’est là que Lionel Jospin, à la surprise l’Etat aurait toujours la possibilité d’y sous- Restent les proclamations de bonnes in- la victoire électorale, alors que résonnent générale, entre en scène, après une cam- Le premier ministre crire malgré tout, pour éviter une crise eu- tentions sur l’effort collectif à mener en ma- encore les propos de campagne faisant mi- pagne électorale au cours de laquelle le ropéenne qui menacerait le projet de mon- tière de social et d’emploi, et peut-être quel- roiter que l’Europe pouvait se faire autre- pacte de stabilité fut présenté, dans son n’ira pas au G7 naie unique. Il en résulterait un conflit ques dispositions qui donneraient à la ment, servir à autre chose qu’à justifier le camp, comme l’un des exemples de ce que franco-français d’une nature totalement rhétorique sur la construction européenne mal-être des peuples, le voilà d’emblée l’Europe ne devait pas faire – en gros, une Lionel Jospin ne se rendra pas la se- inédite. Mais ce scénario n’est manifeste- une tonalité plus politique et moins exclu- confronté aux dures réalités de la concerta- capitulation devant des exigences alle- maine prochaine au sommet des pays ment pas envisagé par le gouvernement so- sivement monétariste. Le gouvernement tion à Quinze. D’un côté sommé de se mon- mandes d’austérité budgétaire étouffantes. industrialisés de Denver, a annoncé cialiste. français pourrait là marquer quelques trer digne de l’espoir flou qu’il a fait naître Jacques Chirac, qui s’est lui-même battu jeudi 12 juin son service de presse. Dans La relative faiblesse de M. Jospin réside points. Les partenaires de la France sont en dans son électorat. De l’autre jaugé par ses pour en aténuer la rigueur, n’empêchera pas son entourage, on souligne que la pré- d’abord dans les limites qu’il paraît s’être effet disposés à faire droit à sa démarche au homologues étrangers dont la sollicitude, M. Jospin de monter, à son tour, au créneau. sence de M. Jospin à cette rencontre in- fixées à lui-même : pas question de déclen- moins sur le plan symbolique, ne serait-ce même chez les mieux disposés, ne peut Ce serait trop dire toutefois qu’il lui prêtera ternationale n’était « pas indispen- cher une crise européenne, de casser la barque pour permettre à M. Jospin de se tirer guère aller très loin concrètement. main forte ; il y a manifestement, dans le sable ». On y fait valoir, également, que raque sur un projet – le pacte de stabilité – dignement de cette échéance ; ne serait-ce En prélude au sommet des Quinze, la se- message distillé ces jours-ci par l’Elysée, un l’agenda du premier ministre est chargé dont on admet sur le fond la nécessité (évi- que pour s’abriter derrière lui, grâce à lui, maine prochaine à Amsterdam, M. Jospin et côté « vas-y, montre-nous si tu peux faire avec notamment sa déclaration de poli- ter qu’un pays membre de l’euro, en sortant des amertumes qu’engendre un volonta- M. Strauss-Kahn devaient entrer dans le vif mieux », dans lequel transparaît l’un de ces tique générale, jeudi 19 juin, et le dis- des rails, ne compromette la santé de la risme européen, mal expliqué et mal du sujet, ce vendredi 13 juin, à l’occasion du petits plaisirs railleurs que procure alterna- cours de clôture du salon du Bourget monnaie collective). Elle réside aussi dans compris. sommet franco-allemand de Poitiers, avec tivement à ses protagonistes la cohabitation samedi 21 juin. L’Elysée a été informé une espèce de logique simple à laquelle s’en les plus difficiles de leurs partenaires : Hel- à la française. Les propositions que M. Jos- de cette décision. – (AFP.) remettent les gouvernants européens, alle- Claire Tréan L’OCDE veut désacraliser les critères de Maastricht L’ORGANISATION de coopéra- eux, satisfaire à ce qui est exigé en et 2 % prévu en décembre). Par ail- tion et de développement écono- termes de finances publiques. Hausses de croissance attendues en Europe leurs, « le taux de chômage a pro- miques (OCDE) publie chaque an- L’OCDE projette que le déficit bablement atteint son sommet » et née, à la mi-juin, ses Perspectives français sera ramené à 3 % en PIB EN VOLUME DÉFICIT BUDGÉTAIRE l’emploi devrait enfin recommen- économiques semestrielles, et la 1998. Mais l’organisation s’appuie cer à croître. Mais l’accord récent coïncidence de dates avec le som- peut-être sur des séries statis- en % de variation par rapport à la période précédente Solde financier sur l’augmentation des indemni- met, lui aussi bi-annuel, des chefs tiques trop optimistes, puisque 5,7 5 des administrations publiques tés chômage, les pressions en vue d’Etat et de gouvernement euro- Paris a déjà fait connaître sa vo- 5 en % du PIB nominal d’un relèvement du salaire mini- péens, passe plutôt inaperçue. A lonté de procéder à un audit des 4 3,5 3,6 mum pourraient de nouveaux dé- 2,8 1996 1997* 1998* quelques jours de la réunion finances publiques, et que les pro- 2,9 FRANCE tériorer le marché de l’emploi, d’Amsterdam, les commentaires messes électorales du gouverne- 3 2,5 donc faire augmenter le chômage 2,8 ALLEMAGNE ÉTATS-UNIS -1,6 -1,1 -1,2 faits, jeudi 12 juin, par l’OCDE sur ment pourraient renchérir les dé- à plus long terme. 2 2,0 ÉTATS-UNIS les futurs participants à l’euro ont, penses. 2,2 -4,4 -3,1 -2,3 L’OCDE procède à une révision 1,8 JAPON cette fois-ci, jeté un trouble cer- 1 ITALIE en hausse très prononcée de ses 1,3 ALLEMAGNE -3,8 -3,2 -2,7 tain. L’OCDE confirme que les SE MÉFIER DU COURT TERME 0,7 prévisions pour l’ensemble des deux piliers de la monnaie unique, En dépit des crispations ac- 0 FRANCE -4,2 -3,2 -3,0 vingt-neuf pays de la zone, par la France et l’Allemagne, enregis- tuelles, l’OCDE réitère qu’un re- rapport à son exercice de dé- -1 treront cette année des déficits port, voire la possibilité d’un ITALIE -6,7 -3,2 -3,8 cembre 1996 : poussé par une im- -1 -1,3 budgétaires supérieurs à la barre abondon du projet de l’euro, ac- ROYAUME-UNI -4,4 -2,8 -1,8 pressionnante progression de limite de 3 % fixée par le traité de centuerait les tensions sur les 1990 91 92 93 94 95 96 97* 98* 3,6 % aux Etats-Unis (contre 2,2 % Maastricht : 3,2 % pour chacun monnaies et les taux d’intérêt du anticipés en décembre), le produit d’eux, soit autant que l’Italie. continent, et ne ferait finalement *prévisions Source : OCDE intérieur brut de la zone devrait Compte tenu de l’ampleur des « qu’aggraver la situation glo- augmenter de 3 % cette année, compressions budgétaires ita- bale ». L’un des responsables de la péenne, rappelait, dans un entre- court terme visant à respecter les prendre des initiatives solitaires puis de 2,7 % en 1998. S’il se liennes réalisées dans la perspec- publication, Stephen Potter, a dé- tien aux Echos, lui aussi, que le exigences du calendrier de l’euro, en matière monétaire, et que les confirme, le résultat de 1997 serait tive de l’euro, le déficit de la pé- claré jeudi que « ce serait une ano- traité de Maastricht « laisse une au détriment des réformes struc- soldes budgétaires devront être le meilleur enregistré depuis 1989. ninsule devrait de nouveau se malie d’exclure des pays pour quel- certaine place à l’interprétation des turelles des finances publiques, étroitement surveillés. L’étude la Cette année-là, il est vrai, l’Alle- gonfler à 3,8 %, en 1998. Des pays ques décimales ». Wim critères ». des marchés des biens et de l’em- plus récente est plutôt porteuse magne et la France connaissaient n’ayant pas vocation à participer à Duisenberg, le gouverneur de En décembre 1996, l’OCDE met- ploi. Ces réformes sont jugées de bonnes nouvelles pour la des taux de croissance de 3,6 % et l’UEM dès ses débuts, comme la l’institut d’émission néerlandais, tait déjà en garde les pays d’autant plus nécessaires que les France, puisque sa croissance de- de 4,3 % respectivement. Grande-Bretagne, l’Espagne, ou pressenti pour devenir celui de la membres contre la tentation de se pays européens n’auront plus, vrait s’affermir à 2,5 % cette an- encore le Portugal, pourraient, future banque centrale euro- focaliser sur des politiques de avec l’euro, la possibilité de née, et 2,8 % en 1998 (contre 2,2 % Françoise Lazare LeMonde Job: WMQ1406--0003-0 WAS LMQ1406-3 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0432 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 3 Des désaccords majeurs divisent Slobodan Milosevic brigue la présidence les pays membres de l’OTAN fédérale yougoslave pour garder le pouvoir La France pourrait ne pas réintégrer les commandements alliés Malgré sa victoire aux municipales, la coalition A Bruxelles, le ministre français de la défense, Alain Ri- quilibrage » entre les Etats-Unis et l’Europe dans les de l’opposition, Ensemble, apparaît de plus en plus divisée chard, a réafﬁrmé, jeudi 12 juin, l’attachement de Jacques structures de commandement de l’OTAN. Il a rencontré le Chirac et du gouvernement socialiste à obtenir « un réé- secrétaire américain à la défense, William Cohen. à l’approche de deux élections présidentielles décisives

BRUXELLES L’APPROCHE des scrutins desti- déjà visibles à l’époque, entre Vuk ra la réaction d’une population qui de notre correspondant nés à désigner, au mois de juillet, le Draskovic et Zoran Djindjic, s’était amplement mobilisée dans le Javier Solana, le secrétaire gé- président de la République fédérale risquent aujourd’hui de permettre à pays au lendemain des municipales. néral de l’OTAN, ne manquera de Yougoslavie (RFY, Serbie et Slobodan Milosevic de reprendre Sa lassitude – face aux difficultés pas d’occupations dans les trois Monténégro) et, au plus tard en dé- l’initiative, et d’apparaître à nou- économiques croissantes et au ca- semaines qui vont précéder le cembre, celui de la République de veau comme un dirigeant in- ractère archaïque et autocratique sommet de l’Alliance atlantique, Serbie, provoque une tension gran- contournable. Ce n’est pas une pre- du régime – n’a pas disparu comme les 8 et 9 juillet à Madrid. Des di- dissante à Belgrade. Car l’enjeu est mière. par enchantement. La nouvelle vergences importantes persistent, d’importance. Il s’agit tout d’abord Au fil de sa carrière, le dirigeant « manœuvre » de M. Milosevic est en effet, entre les seize pays pour le président serbe, Slobodan serbe n’a cessé de « s’adapter » à si apparente qu’elle pourrait bien se membres sur les deux principaux Milosevic, de conserver son pou- l’air du temps, en cherchant avant solder par sa mise à l’écart progres- dossiers à l’ordre du jour de cette voir alors qu’il est dans l’impossibi- toute chose à sauvegarder ou à ac- sive. réunion : l’élargissement de lité constitutionnelle de briguer un croître son pouvoir. Il a dirigé pen- A cet égard, l’élection du nou- l’OTAN à de nouveaux pays d’Eu- troisième mandat à la tête de la rope centrale et orientale, et la ré- Serbie. Il a, en conséquence, récem- forme de ses structures de ment annoncé son intention de se Les deux scrutins de 1997 commandement. porter candidat à la présidence de Pour Alain Richard, le nouveau la RFY, en envisageant une réforme Deux élections importantes se dérouleront au cours de cette an- ministre français de la défense, de la Constitution pour se faire née en République fédérale de Yougoslavie (RFY, Serbie et Monté- dont c’était la première appari- élire, non plus par le Parlement fé- négro). Le 25 juillet au plus tard, le Parlement de la RFY devra dé- tion parmi les alliés depuis sa no- déral mais au suffrage universel. signer, à bulletin secret, le président de la République fédérale pour mination, l’état actuel du débat Cet éventuel amendement, qui un mandat de quatre ans. Le futur chef de la Fédération, qui succé- au sein de l’Alliance n’est pas de transformerait en profondeur le dera à Zoran Lilic, élu le 25 juin 1993, représente la RFY à l’étranger, nature à permettre une prochaine rôle du président fédéral, jusqu’à commande les forces armées yougoslaves, propose au Parlement le réintégration de la France au sein présent cantonné dans un rôle de candidat au poste de premier ministre et convoque les élections lé- des structures militaires de représentation, inquiète les diri- gislatives fédérales. l’OTAN. « Des progrès ont été faits, William Cohen était venu à mé, car, sans la Slovénie, l’OTAN geants de la petite République du Avant la fin de l’année, les électeurs de la République de Serbie mais ce n’est pas une position Bruxelles porteur du message for- n’aura pas de continuité territo- Monténégro qui perdrait ainsi devront, pour leur part, désigner au suffrage universel le président d’aboutissement pour conclure, a- mulé simultanément à Washing- riale avec la Hongrie. » La Grande- – avec 630 000 habitants contre de leur République, futur successeur de Slobodan Milosevic, qui se t-il déclaré. Madrid n’est pas forcé- ton par le porte-parole du pré- Bretagne, par la voix de son mi- 10 millions pour la Serbie – prati- trouve dans l’impossibilité constitutionnelle de briguer un troisième ment un moment d’adieu. Les dissident Clinton : les Etats-Unis nistre de la défense, George Ro- quement toute influence sur le mandat et qui s’est porté candidat à la présidence de la RFY, en en- cussions peuvent aller au-delà. » entendent limiter la première bertson, faisait savoir que la choix du chef de la Fédération. visageant de modifier la Constitution pour permettre une élection Lors de son tête-à-tête avec vague d’adhésion à l’Alliance à la position de Washington était «un au suffrage universel. William Cohen, le secrétaire amé- Hongrie, à la Pologne et à la Ré- élément important à prendre en QUERELLES STRATÉGIQUES ricain à la défense, qualifié par les publique tchèque. « La position compte », ce qui préfigure un pro- L’opposition au régime de Slobo- deux parties de « cordial et cha- adoptée par les Etats-Unis pèsera chain alignement de Londres sur dan Milosevic, qui a remporté les dant quatre ans, de 1986 à 1990, la veau président de Serbie, prévue à leureux », M. Richard a fait valoir, lourd, a reconnu à Bruxelles les Etats-Unis. élections municipales de novembre Ligue communiste serbe, avant de la fin de l’année, constituera le test dans la continuité de la position M. Solana, mais nous allons pour- L’ampleur de l’élargissement et 1996 dans les principales villes de se faire élire – en tant que « sociale plus intéressant. Car pour asseoir affirmée par son prédécesseur et suivre notre recherche d’un la question du commandement Serbie en unissant ses forces au liste » – premier président de Ser- son nouveau pouvoir fédéral, Slo- par le président de la République, consensus. » Sud n’étaient pas les seules sein de la coalition Ensemble, ap- bie. Chantre du nationalisme et de bodan Milosevic pourra difficile- que la France était attachée à un pommes de discorde entre alliés paraît pour sa part de plus en plus l’épuration ethnique ensuite, il a ment composer avec un président « rééquilibrage entre l’Europe et les COLÈRE DU MINISTRE ITALIEN risquant de ne faire de Madrid divisée. L’un des dirigeants de la déclenché la guerre dans l’ex-You- serbe qui lui serait hostile. A moins Etats-Unis dans les structures de Lors de la réunion des ministres qu’une étape intermédiaire avant coalition, le président du Parti dé- goslavie, avant d’apparaître, en de ne plus apparaître que comme commandement de l’OTAN », qui des affaires étrangères à Sintra, le la grande réforme des structures mocrate et maire de Belgrade, Zo- 1995 lors de la signature des ac- un « président trompe-l’œil ». Un implique notamment l’attribution 27 mai, un premier tour de table de l’OTAN. Si tout le monde se fé- ran Djindjic, était de passage à Pa- cords de Dayton, comme rôle auquel il n’est guère habitué. du commandement régional Sud, avait dégagé une majorité de neuf licite de la réduction de quatre à ris, jeudi 12 juin, pour mettre en « l’homme de la paix ». « Notre seule chance, estime pour installé à Naples, à un officier eu- pays, dont la France, favorable à trois des niveaux de commande- place une coopération entre les Devant sa détermination à trou- sa part Zoran Djindjic, c’est que les ropéen à la place d’un amiral l’admission, outre les trois pays ment (stratégique, régional, sous- deux capitales dans le domaine des ver une alternative pour continuer manœuvres de Slobodan Milosevic américain, ce qui est le cas depuis déjà cités, de la Slovénie et de la régional), les querelles persistent services communaux. Il ne cache à exercer pleinement le pouvoir, et provoquent un nouveau scandale qui quarante ans. Roumanie. Seuls les Etats-Unis et sur la localisation des QG opéra- pas que ses relations avec un autre face à aux multiples querelles qui rassemble à nouveau toute l’opposi- Dans l’avion qui l’amenait à l’Islande se prononçaient pour les tionnels, dont le nombre devrait chef de file de la coalition, le leader pèsent sur la crédibilité d’une option ». Bruxelles, M. Cohen avait affirmé trois, les autres pays, dont l’Alle- passer de soixante-cinq à vingt- du Mouvement serbe du renou- position désunie, toute la question brutalement ses convictions à ce magne et le Royaume-Uni, réser- quatre. veau (SPO) Vuk Draskovic, se sont est maintenant de savoir quelle se- Denis Hautin-Guiraut sujet en déclarant que « la dis- vant leur position. Depuis, le En Méditerranée orientale, nettement détériorées. Avec la troi- cussion est close. Il y a un comman- chancelier Kohl à fait connaître sa Grecs et Turcs s’affrontent sur le sième composante de la coalition dant à Naples, et il est américain » « sympathie » pour la demande choix de l’implantation du – l’Alliance civique conduite par (Le Monde du 13 juin). Devant les roumaine, mais la position du commandement sous-régional. Vesna Pesic –, il maintient « des journalistes et à l’issue de sa ren- gouvernement fédéral sur ce Athènes veut garder Larissa, les contacts extrêmement fréquents ». contre avec M. Richard, le secré- point n’a pas été définie officielle- Turcs Izmir. Un accord est cepen- « La situation au sein d’Ensemble taire américain nuançait quelque ment. dant en vue pour l’inclusion des est effectivement compliquée, assure peu sa position en jugeant la posi- Le « coup de force » américain îles Canaries dans la zone euro- le maire de Belgrade, car nous tion de la France « constructive » a suscité, à Bruxelles, la colère du péenne, alors que, jusque-là, ces sommes en complet désaccord sur la et en formulant le souhait que les ministre italien de la défense, Be- îles espagnoles étaient dans la stratégie à suivre. Je pense, pour ma discussions avec Paris, suspen- niamino Andreatta, qui a protesté zone atlantique couverte à partir part, qu’il faut avant tout nous dues pour cause d’élections légis- contre le rejet de la Slovénie, pays du commandement de Norfolk, concentrer sur les conditions de réa- latives, puissent reprendre. frontalier de l’Italie. « Son main- aux Etats-Unis. lisation de ces futurs scrutins en refu- Sur la question de l’élargisse- tien hors de l’Alliance coûtera plus sant des élections truquées, et cela ment, les Etats-unis ont tranché. cher que son adhésion, a-t-il affir- Luc Rosenzweig avant de parler de nos futurs et éven- tuels candidats. Sinon nous sommes assurés de perdre ». Ces divergences d’appréciation ne sont pas niées Washington récuse formellement la candidature par le président du conseil exécutif de Belgrade, Spasoje Krunic, qui accompagnait à Paris M. Djindjic de la Roumanie et de la Slovénie à l’Alliance atlantique en sa qualité de numéro deux de la municipalité, et qui appartient au WASHINGTON remplies par la Roumanie et la Slo- 35 milliards de dollars (192 mil- SPO. « Nous avons signé un accord de notre correspondant vénie. liards de francs) pour la période entre nos formations selon lequel C’est la fin d’une période d’incer- Les Etats-Unis justifient cette 1997-2009, soit 200 millions par an nous présenterons notre candidat à titude et le début d’une épreuve de mise à l’écart momentanée par le pour les Etats-Unis. Toutefois, la présidentielle de Serbie, ce que force qui trouvera son aboutisse- souci de conserver au processus de cette estimation paraît bien mo- nous avons fait en désignant Vuk ment lors du sommet de l’Alliance l’élargissement une dynamique deste à certains experts. Draskovic, le Parti démocrate étant atlantique, à Madrid, les 8 et 9 juil- permettant à tous les pays d’Eu- En raison de ces aspects finan- assurer, en cas de victoire, d’obtenir let. En annonçant, jeudi 12 juin, rope centrale et de l’Est de postuler ciers, un élargissement de l’OTAN le poste de premier ministre », ex- que les Etats-Unis sont favorables lorsqu’ils seront en état de le faire. à cinq nouveaux membres aurait plique M. Krunic. à un premier élargissement de été plus difficile à faire accepter au Cette querelle stratégique qui l’OTAN limité aux trois pays faisant RÉGIONS INSTABLES Congrès. Le Sénat doit se pronon- bloque toute relation entre les deux l’objet d’un consensus (Pologne, « Les premiers nouveaux membres cer à la majorité des deux tiers et, principaux responsables d’En- Hongrie et République tchèque), ne doivent pas, et ne seront pas les même si l’administration n’est pas semble – « nous ne nous sommes pas Washington officialise ses diver- derniers », a rappelé M. Clinton. vraiment inquiète quant à l’issue fi- vus depuis plusieurs mois », assure gences avec une partie des seize Admettre maintenant la Roumanie nale du processus parlementaire, M. Djindjic – cache aussi une pro- membres de l’Alliance, notamment et la Slovénie aurait été « contre- elle est obligée de tenir compte de fonde divergence sur les futures la France, l’Italie et l’Allemagne qui productif », expliquent les Améri- la montée des réticences sénato- institutions. « Vuk Draskovic an- soutiennent les candidatures de la cains, dans la mesure où l’entrée riales. Washington décide donc de nonce qu’il est favorable à un réta- Roumanie et de la Slovénie. en force de cinq pays aurait signifié rejeter les arguments des Euro- blissement de la monarchie, et en- L’administration américaine a aux autres postulants (notamment péens, pour qui – outre le facteur tend avoir carte blanche pour mener pris soin d’entourer cette décision les pays baltes) que l’OTAN avait des relations spéciales franco-rou- campagne. C’est une exigence inac- de beaucoup d’encouragements à besoin de nombreuses années maines – il est important d’élargir ceptable pour nous », estime le l’égard des deux pays écartés – ci- pour « digérer » cette première rapidement le flanc sud de l’OTAN maire de Belgrade. Et les deux res- tés comme favoris pour une se- vague. à deux pays situés dans des régions ponsables de la mairie s’accordent conde vague d’adhésions – afin de Avec ses 22,6 millions d’habi- particulièrement instables du simplement sur ce constat de divi- ne pas déclencher une polémique tants, la Roumanie pèse d’un poids continent : la Roumanie, Etat rive- sion en estimant, l’un et l’autre : transatlantique. Mais la Maison particulièrement lourd alors que rain de la mer Noire, et la Slovénie « Cela fait à l’évidence beaucoup de Blanche précise qu’il s’agit d’une les fondations de l’économie de dans l’ancien espace yougoslave. désaccords entre nous, mais ce n’est position « ferme », peu susceptible marché n’y sont pas encore très so- Les intéressés, comme le pas la première fois ». d’être modifiée par un quelconque lides, estime-t-on à Washington. montrent les réactions à Bucarest Unie face au refus de Slobodan marchandage à Madrid. « Nous L’administration met également en et Ljubljana, n’ont pas pour autant Milosevic de reconnaître la défaite avons toujours dit que nous juge- avant les réticences du Pentagone, abandonné la partie. A Madrid, des socialistes aux municipales rions les pays candidats à leur capa- pour qui l’entrée de trois nouveaux Washington croit pouvoir compter de novembre 1996, l’opposition cité à renforcer l’Alliance et à leur membres va poser à l’OTAN un im- sur le ralliement de Bonn, voire sur avait accompagné pendant, plus de aptitude à supporter les obligations portant défi en matière de standar- celui de l’Italie. Ce qui, une fois de deux mois, un mouvement de pro- d’une participation à l’OTAN », a disation des équipements mili- plus, risque de résumer le débat testation populaire sans précédent, souligné Bill Clinton. Ces condi- taires. Enfin, la question du coût a transatlantique à l’expression des et contraint finalement le président tions, à la fois politiques, écono- également joué : l’administration divergences franco-américaines. serbe à admettre la victoire électo- miques et militaires, estime-t-on à assure que la facture de l’élargisse- rale des partis de la coalition En- Washington, ne sont pas encore ment ne devrait pas dépasser Laurent Zecchini semble. Les rivalités de personnes, LeMonde Job: WMQ1406--0004-0 WAS LMQ1406-4 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0433 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 INTERNATIONAL Au Cambodge, rumeurs de tueries chez les Khmers rouges Accord entre Bill Clinton et les républicains PHNOM-PENH. Les informations sur la désagrégation du noyau historique du mouvement khmer rouge se multiplient à Phnom Penh. sur le remboursement de la dette américaine à l’ONU Selon des indications fournies, vendredi 13 juin, par le prince Noro- dom Ranariddh, Pol Pot aurait fait exécuter « de manière très brutale et très cruelle » Son Sen, ancien ministre de la défense de la période L’Assemblée générale des Nations unies pourrait rejeter les conditions de Washington 1975-1979, et dix membres de sa famille. Son Sen avait notamment été le responsable de la prison de Tuol Sleng, appelée aussi S-21, où Au terme d’un compromis avec la Maison prévoyant le remboursement de 819 millions de tion que l’organisation mette en œuvre d’impor- plus de dix mille « ennemis de l’Etat » furent torturés et exécutés. Blanche, la commission des affaires étrangères dollars d’arriérés à l’ONU. Le texte programme tantes réformes et accepte une réduction du Pol Pot aurait reproché à Son Sen son rapprochement avec Hun Sen, du Sénat a adopté, jeudi 12 juin, un projet de loi un remboursement étalé sur trois ans, à condi- montant des contributions américaines. actuel homme fort du régime de Phnom Penh que les Khmers rouges ont toujours considéré comme « vendu » au Vietnam. Après le mas- WASHINGTON nistration démocrate. En cas de viron 4,6 milliards de francs), soit pose pas d’installations exis- sacre, Pol Pot aurait ensuite quité la base d’Along Veng, dans le nord de notre correspondant rejet – probable – de plusieurs une somme inférieure aux exi- tantes. du pays. Toujours selon le prince Ranariddh, il aurait emmené en Pour Bill Clinton, il s’agit d’une d’entre elles, les républicains ne gences du secrétariat général, Enfin, les pays dont les diplo- otages dans sa fuite plusieurs chefs khmers rouges, parmi lesquels le semi-victoire : en parvenant à un font pas mystère de leur intention pour qui la dette américaine mates refusent de payer leurs « premier ministre » Khieu Samphan, le « ministre des finances » Mak compromis avec les chefs de file de geler les remboursements. Le s’élève à environ 1,2 milliard de contraventions (une intense polé- Ben et le « ministre de l’intégrité territoriale » Tep Khunnal et deux du Sénat sur le montant des arrié- secrétaire général des Nations dollars. mique s’est développée à ce sujet cents partisans armés. Le prince Ranariddh a précisé qu’un «pays rés que l’administration améri- unies, Kofi Annan, a insisté sur ce En contrepartie de ses rem- avec la mairie de New York) se ami » – probablement la Thaïlande – avait fermé ses frontières dans caine accepte de rembourser aux point, soulignant que le Congrès boursements, l’administration verraient infliger une réduction la région d’Anlong Veng. – (AFP.) Nations unies, le chef de la Mai- « ne peut prendre des décisions et américaine exige de voir sa de l’aide étrangère américaine. son Blanche a la satisfaction de les imposer unilatéralement aux contribution financière au budget Ces exigences, qui font partie ASIE pouvoir apurer un très ancien cent quatre-vingt-quatre autres général ramenée de 25 % à 20 %, d’un projet de loi réorganisant le a VIETNAM : la relève de la troïka au pouvoir devrait intervenir contentieux qui avait gravement Etats membres ». alors que sa quote-part au budget département d’Etat, soulignent la dans les prochains mois, a-t-on appris, vendredi 13 juin, de source in- terni la réputation et la crédibilité des opérations de maintien de la méfiance des républicains envers formée dans la capitale vietnamienne. Le chef du Parti communiste de Washington au sein de l’ONU. ESTIMATIONS DES ARRIÉRÉS paix serait réduite de 31 % à 25 %. les Nations unies, coupables à vietnamien (PCV), Dô Muoi, âgé de 80 ans, le chef de l’Etat Lê Duc Mais cet accord, entériné, jeudi Ceux-ci n’ont guère de raison L’Assemblée générale de leurs yeux de vouloir empiéter sur Anh, 77 ans, et le premier ministre Vo Van Kiêt, 75 ans – actuels nu- 12 juin, par la commission des af- d’accueillir favorablement les l’ONU, qui doit entériner une la souveraineté des Etats-Unis. En méros un, deux et trois du bureau politique – ne sollicitent pas le re- faires étrangères du Sénat, se paie termes de ce compromis, lequel telle réforme, risque fort de faire témoigne cette autre condition du nouvellement de leur mandat de députés aux élections législatives du à un prix politique élevé, sous la n’est encore que provisoire : la la sourde oreille, dans la mesure Parti républicain : chaque année, 20 juillet. –(AFP.) forme de diverses conditions Chambre des représentants a où les contributions d’autres le chef de la Maison Blanche de- a INDONÉSIE : un journaliste est décédé, jeudi 12 juin, des suites consenties à son intraitable pré- adopté son propre texte – encore Etats membres devraient être vra garantir au Congrès que d’une agression commise deux jours auparavant. Selon ses confrères, sident, le républicain Jesse Helms. plus draconien – et les deux augmentées. Le compromis pré- l’ONU n’a rien fait pour affaiblir l’attentat contre Mohammad Sayuti, dit « Sanrego », employé du Il pourrait, d’autre part, s’agir chambres du Congrès doivent se voit, d’autre part, une réduction la Constitution américaine, lever journal Pos Makasar, d’Ujungpandang, à Sulawesi (nord-est du pays), d’une victoire à la Pyrrhus, dans mettre d’accord. Le montant total du personnel des Nations unies, des impôts ou entretenir une serait lié aux enquêtes qu’il menait sur des cas de corruption et d’abus la mesure où l’ONU n’a, a priori, des arriérés de paiement qui se- ainsi que l’interdiction d’organi- « armée permanente... » administratifs. – (AFP.) aucune raison de se sentir liée par raient remboursés sur trois ans ser des conférences onéreuses a BIRMANIE : quelque trois mille villageois de l’ethnie karen ont les clauses acceptées par l’admi- est de 819 millions de dollars (en- dans des villes où l’ONU ne dis- L. Z. fui, depuis le mois d’avril, les combats avec les troupes de Rangoun pour se réfugier en Thaïlande, apprend-on, vendredi 13 juin, à Bang- kok. Au total, environ quatre-vingt-dix mille Karens se trouvent actuellement dans les camps thaïlandais. – (AFP.) Mary Robinson, nommée haut-commissaire aux droits de l’homme AMÉRIQUES NEW YORK (Nations unies) semblée générale en septembre. Présidente Sa nomination doit être ratifiée par l’Assem- a HAïTI : le deuxième tour des élections sénatoriales partielles, de notre correspondante d’Irlande depuis 1990, Mary Robinson, cin- blée générale de l’ONU, ce qui, selon des di- initialement prévu dimanche 15 juin, a été reporté a annoncé, jeudi La présidente irlandaise, Mary Robinson, a quante-trois ans, a donné une nouvelle dimen- plomates proches du secrétaire général, ne se- 12 juin, le Conseil électoral provisoire (CEP). La position du CEP était été nommée haut-commissaire aux droits de sion à sa fonction, jusqu’alors honorifique. ra qu’une « formalité ». devenue très difficile après le retrait, de ce deuxième tour, de tous les l’homme des Nations unies, par le secrétaire Elle a utilisé sa position pour dénoncer inlas- Mme Robinson deviendra ainsi le deuxième partis politiques haïtiens, à l’exception de la Famille Lavalas, la forma- sablement les violations des droits de l’homme haut-commissaire aux droits de l’homme de tion de l’ancien président Jean Bertrand Aristide, qui avait dominé le PORTRAIT dans le monde entier. Elle fut le premier chef l’ONU, et les spécialistes de ce domaine es- premier tour. Le premier ministre haïtien, Rosny Smarth, avait démis- Présidente d’Irlande d’Etat à se rendre, à trois reprises, en Somalie, pèrent qu’elle apportera une image plus mé- sionné, lundi, en accusant le CEP « d’abus de pouvoir » en faveur du après la désintégration de la société soma- diatique de ce poste, ce que son prédécesseur, parti de M. Aristide.– (AFP.) depuis 1990, elle dénonce avec lienne. le diplomate équatorien José Ayalo Lasso, n’a a ÉTATS-UNIS : un sergent de l’armée américaine, âgé de vingt-six constance les atteintes aux Elle s’est également rendue de nombreuses pas su imposer. Systématiquement critiqué par ans et stationné en Allemagne, à Darmstadt (ouest), a été condamné, libertés dans le monde entier fois au Rwanda, à la suite du génocide de 1994. les ONG pour son approche « discrète » des jeudi 12 juin, à cinq ans de prison par un tribunal militaire pour viols. Elle est également le seul chef d’Etat a avoir vi- violations des droits de l’homme, celui-ci a dé- Le tribunal avait déjà condamné une semaine auparavant un sergent sité, en mars, le siège du Tribunal pénal pour missionné en mars pour devenir le ministre américain, âgé de trente-sept ans, à deux ans d’emprisonnement, et général de l’ONU. Annonçant sa décision lors l’ex-Yougoslavie à La Haye, pour mettre des affaires étrangères de son pays. l’avait rayé des cadres pour violences et harcèlement sexuels. – (AFP.) d’une conférence de presse à New York, jeudi l’accent sur les « dangers de l’impunité ». La Selon la résolution de l’Assemblée générale a Une nouvelle coupure de 50 dollars a été officiellement présen- 12 juin, Kofi Annan a rendu hommage à nomination de Mary Robinson au poste de de l’ONU, le mandat du haut-commissaire aux tée, jeudi 12 juin, par les autorités monétaires. Modernisés, les nou- Mme Robinson en la qualifiant de « leader poli- haut-commissaire pour les droits de l’homme droits de l’homme est de quatre ans, renouve- veaux billets doivent offrir une meilleure protection contre les tique extraordinaire », ajoutant qu’elle appor- a été unanimement applaudie, « avec enthou- lable. Son bureau est basé à Genève, mais il contrefaçons, et une meilleure lisibilité pour les malvoyants. Une tera « dynamisme et crédibilité » aux activités siasme », par les organisations non gouverne- est probable, selon les diplomates, que le se- nouvelle coupure de 100 dollars avait déjà été introduite en 1996. de l’ONU dans le domaine des droits de mentales (ONG). Avocate de formation, spé- crétaire général désignera un « numéro deux » l’homme. Le mandat de Mary Robinson en cialiste des droits de l’homme, Mary Robinson du commissariat aux droits de l’homme, avec PROCHE-ORIENT tant que présidente de son pays prend fin déclarait, lors d’un entretien au Monde en rang de secrétaire général adjoint, basé à New a ÉTATS-UNIS / ISRAËL : la Chambre des représentants a adopté en décembre 1997, mais le secrétaire général a 1996, que « les droits de l’homme touchent à York. mardi 10 juin une résolution qui reconnaît Jérusalem comme capitale souhaité qu’elle puisse prendre ses nouvelles tous les aspects de ce qui fait l’ONU : la guerre, « indivisible » d’Israël et qui alloue 100 millions de dollars (près de 580 fonctions avant le début de la session de l’As- la paix, l’économie ou encore l’environnement ». Afsané Bassir Pour millions de francs) pour y transférer l’actuelle ambassade américaine de Tel Aviv. Cette résolution a été sévèrement critiquée, à la fois, par le département d’Etat américain, le secrétaire général du gouvernement de l’Autorité palestinienne et le secrétaire adjoint de la Ligue La politique chinoise de Washington fortement contestée par le Congrès arabe pour les affaires palestiniennes. – (AFP, Reuter.) a IRAK : un responsable de la commmission des Nations unies chargée du désarmement de l’Irak a indiqué, jeudi 12 juin, que les au- Le secrétaire d’Etat, Madeleine Albright, défend l’« engagement constructif » du président torités irakiennes ont empêché trois nouvelles inspections de la commission en violation des résolution de l’ONU. La levée de l’em- WASHINGTON breuses : les incertitudes sur l’ave- jusque-là sa politique de dérégle- L’administration Clinton s’efforce bargo contre le pétrole irakien dépend du respect de l’application de notre correspondant nir de Hongkong, le déficit mentation en soulignant que les parallèlement de ne pas donner d’un programme de désarmement auquel Bagdad rechigne à se Le renouvellement annuel de la commercial, la situation des droits Etats-Unis n’ont aucun moyen l’impression que Washington re- conformer. – (AFP.) clause de la nation la plus favorisée de l’homme et le débat à propos d’empêcher la Chine d’acquérir des lâche sa vigilance dans d’autres do- a JORDANIE : le commissaire général de l’Agence des Nations (MFN) à la Chine fait traditionnel- d’une militarisation croissante de la superordinateurs auprès d’autres maines. unies pour le secours aux réfugiés de Palestine (UNRWA), Peter lement l’objet d’un échange d’ar- Chine, arrivent en tête des préoc- fournisseurs. Cet allègement des Mme Albright a ainsi annoncé Hansen, a affirmé jeudi 12 juin que les difficultés financières de l’orga- guments entre l’exécutif et le cupations des républicains et des procédures s’est concrétisé par la que, tout en se rendant à Hong- nisation persistent en dépit de nouveaux dons provenant de l’Arabie Congrès, mais l’administration démocrates. suppression de la licence accompa- kong pour les cérémonies du saoudite, de la Suède et des Pays-Bas. Le déficit prévu pour l’exercice gagne en général facilement cette Le secrétaire d’Etat, Madeleine gnant obligatoirement la vente de 30 juin marquant la fin de la coloni- 1997 est estimé à 30 millions de dollars (environ 175 millions de bataille parlementaire. Cette an- Albright, ainsi que la Maison superordinateurs. La licence reste, sation britannique, elle n’assistera francs). – (AFP.) née, l’issue est plus incertaine, Blanche, se livrent donc à une in- cependant, en vigueur pour les pas à l’investiture des membres de même si, au bout du compte, il est tense campagne d’explication pour ventes d’équipements (capables de la nouvelle Assemblée provisoire, MAGHREB improbable que le Congrès réu- limiter le nombre des parlemen- réaliser entre 2 milliards et 7 mil- afin de ne pas cautionner une insti- a MAROC : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a invité, nisse une majorité des deux tiers taires qui choisiront d’infliger un liards d’opérations par seconde) tution imposée par Pékin. Cette dé- jeudi 12 juin, le Maroc et le Front Polisario en lutte pour l’indépen- pour passer outre un veto prési- camouflet à la politique chinoise qui sont destinés à l’industrie de cision a été immédiatement saluée dance du Sahara occidental à se rencontrer à Lisbonne le 23 juin pour dentiel. Les raisons du regain de d’« engagement constructif » de Bill défense chinoise. Là où le bât par les membres du Congrès. Le se- des « discussions directes », après les entretiens séparés qu’ils ont eus méfiance du Congrès des Etats- Clinton, lors d’un vote prévu à la blesse, c’est lorsque les acheteurs crétaire d’Etat devra, cependant, à Londres avec le médiateur de l’ONU, James Baker. – (AFP.) Unis envers Pékin sont nom- fin du mois. Mais les efforts péda- civils travaillent aussi pour l’armée, faire d’autres « gestes » politiques gogiques de l’administration sont comme c’est le cas de l’Académie pour rallier un nombre suffisant de contrecarrés par la forte mobilisa- des sciences de Pékin. parlementaires, notamment à la tion de la droite conservatrice – qui Chambre des représentants, où un a pris la tête d’une croisade pour RECHERCHE MILITAIRE vote hostile au renouvellement de dénoncer les atteintes à la liberté Mme Albright, qui était interro- la MFN est possible. L’administra- religieuse en Chine –, ainsi que par gée, mardi 10 juin, par la commis- tion se trouve confrontée à une des indiscrétions gouvernemen- sion des finances du Sénat à pro- coalition d’intérêts disparates mais tales. Tout en publiant un plaidoyer pos du renouvellement de la MFN, puissants, associant, par exemple, de Mme Albright en faveur du re- a reconnu que certains détourne- la centrale syndicale AFL-CIO et le nouvellement de la MFN, le New ments de superordinateurs au pro- Family Research Council, l’organi- York Times a lancé un pavé dans la fit de la recherche militaire ont pu sation présidée par Gary Bauer, qui mare, mardi 10 juin, qui va nourrir avoir lieu, et annoncé qu’une en- se situe dans la mouvance de la les préventions de ceux qui ac- quête à ce sujet est en cours. Plu- droite religieuse. cusent la Chine d’intentions belli- sieurs sénateurs républicains n’ont Celle-ci dispose de nombreux re- queuses. pas tardé à souligner que la poli- lais dans l’opinion, et ces dernières Depuis que M. Clinton a annon- tique de libéralisation commerciale semaines ont montré que la cam- cé un relâchement des contrôles à de l’administration risque d’affec- pagne de dénonciation des at- l’exportation de superordinateurs, ter la sécurité nationale des Etats- teintes à la liberté religieuse en en octobre 1995, la Chine a en effet Unis. Chine rencontre un écho au sein de acquis au moins quarante-six de Les révélations du New York l’opinion, tout en provoquant des ces équipements. Le problème, se- Times renforcent donc le camp des réactions courroucées à Pékin. Se- lon les informateurs du quotidien, adversaires du renouvellement de lon un sondage Wall Street Journal- est que cette technologie, tout en la MFN, dont Richard Gephardt, le NBC, 67 % des Américains esti- étant utilisée à des fins civiles, peut chef de la minorité démocrate à la ment que les Etats-Unis devraient parfaitement servir à la miniaturi- Chambre des représentants, a pris exiger une amélioration de la situa- sation de têtes nucléaires équipant la tête. De son côté, Mme Albright tion des droits de l’homme comme des missiles capables de frapper les répète inlassablement la thèse de condition au maintien du statut Etats-Unis. Les officiers de rensei- l’administration, selon laquelle seul commercial dont bénéficie Pékin, gnement et les experts nucléaires le dialogue sino-américain, contrai- ce qui est une manière de répondre interrogés par le New York Times rement à une politique d’isole- à la question du renouvellement de n’ont pas de preuves formelles, ment, est de nature à favoriser des la MFN. seulement de forts soupçons. progrès en Chine, notamment L’administration justifiait s’agissant des droits de l’homme. Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ1406--0005-0 WAS LMQ1406-5 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0434 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 5 A Kinshasa, L’avancée des rebelles freine l’évacuation des étrangers du Congo un étudiant a été L’aéroport de Brazzaville, où s’est déployée l’armée française, est menacé par la progression des combattants de l’ancien président Sassou Nguesso, qui semblent avoir renforcé leurs positions dans différents quartiers de la capitale tué par un soldat Les combats se poursuivent au Congo. A Braz- rations d’évacuation des ressortissants étran- français si la base aérienne, toujours contrô- tale depuis une semaine, mais des témoins es- zaville, les forces du général Sassou Nguesso gers. Dans le cadre de l’opération « Pélican », lée par l’armée du président Lissouba, conti- timent que « des milliers » de civils auraient des forces paraissent avoir gagné du terrain, et sont no- du 8 au 12 juin, l’armée française a évacué nue de servir à l’arrivée de renforts pour les trouvé la mort. Les factions rivales ont toute- tamment arrivées aux abords de l’aéroport, 3 420 étrangers. M. Sassou Nguesso menace forces gouvernementales. On ignore toujours fois souhaité que l’élection présidentielle, où l’armée française a poursuivi jeudi ses opé- désormais d’interdire l’atterrissage des avions le bilan des combats qui ont embrasé la capi- prévue le 27 juillet, soit maintenue. de M. Kabila LES COMBATS se poursuivent à population civile. Des tirs de ro- dans le cadre de l’opération « Péli- lices « Cobras » occupent des posi- Pour sa part, le président Lissouba LA RADIO OFFICIELLE a Brazzaville, malgré les appels au ces- quettes qui se sont abattus sur les bi- can ». tions à proximité immédiate de la a réaffirmé sa détermination à orga- confirmé, jeudi 12 juin dans la soi- sez-le-feu lancés par le président donvilles de la capitale congolaise Le général Sassou Nguesso a me- piste d’atterrissage. niser l’élection présidentielle le rée, qu’un étudiant avait été tué congolais, Pascal Lissouba, et son pourraient avoir fait de nombreuses nacé jeudi d’interdire l’atterrissage M. Sassou Nguesso a précisé qu’il 27 juillet. Le chef de l’Etat, qui a de dans l’après-midi à Kinshasa par adversaire, le général Denis Sassou victimes. des avions si les Français n’em- attendait des soldats français qu’ils nouveau accusé M. Sassou Nguesso des soldats de l’Alliance des forces Nguesso, tandis que l’aéroport de la pêchent pas le président Lissouba de transforment l’aéroport « en zone de vouloir tenter un « coup d’Etat » démocratiques pour la libération ville à partir duquel l’armée française PRÈS DE L’AÉROPORT recevoir des renforts par cet aéro- neutre ». « J’ai demandé aux mili- en entretenant une milice privée, a (AFDL, ancienne rébellion). Ma- évacuent les ressortissants étrangers Les « Cobras » de M. Sassou port. De source militaire française, taires français d’empêcher l’arrivée cependant écarté une possible dis- sango Nzani, étudiant en est menacé d’être fermé. Les mili- Nguesso ont avancé près des pistes on estime « possible », voire « pro- des renforts que le président Lissouba qualification de son adversaire par la deuxième année à l’Institut supé- ciens de l’ancien président Sassou de l’aéroport, tandis que le long du bable », que les forces de M. Lissou- fait venir de Pointe-Noire », a-t-il af- Cour suprême. « L’élection tranche- rieur de commerce de Kinshasa, Nguesso ont encore progressé, jeudi fleuve, ils sont à la limite de l’ambas- ba aient acheminé des renforts par firmé. M. Sassou Nguesso a, par ail- ra », a-t-il affirmé. – (AFP.) avait tenté sans succès de s’empa- 12 juin, repoussant l’armée régulière sade de France. La ligne de front avion sur Brazzaville ces jours der- leurs, estimé nécessaire le déploie- rer de l’arme d’un soldat, qui avait et les miliciens du président Lissou- n’est toutefois pas bien délimitée et niers. ment d’une force internationale a Le Centre d’études et de re- demandé à un groupe d’étudiants ba vers le sud de Brazzaville. Il les positions adverses se situent par- Au cours d’un entretien impromp- pour la tenue de l’élection présiden- cherches internationales (CERI) de descendre d’une voiture. Après semble que, fort de ses succès mili- fois à 500 mètres les unes des autres, tu avec un officier supérieur de tielle prévue le 27 juillet. Dans un publie une enquête détaillée sur une violente altercation, il s’était taires de ces derniers jours, M. Sas- notamment vers l’aéroport où l’ar- l’état-major de l’opération « Péli- entretien publié par Le Figaro, il a « Les milices et bandes armées à abrité derrière un arbre. Le soldat sou Nguesso souhaite renforcer ses mée régulière occupe toujours la can », M. Sassou Nguesso a déclaré : déclaré : « Pour qu’un cessez-le-feu Brazzaville » (Les Etudes du CERI, l’a suivi et l’a abattu d’une balle positions avant d’entamer des négo- base aérienne. La place-forte fran- « Nous ne pourrons plus tolérer que soit maintenu, il faut qu’une force in- avril 1997, Fondation nationale des dans la nuque. ciations. La trêve de jeudi matin n’a çaise de l’Aéroclub se trouve ainsi si- Lissouba fasse poser des transports de ternationale soit déployée. » « Le scru- sciences politiques). Réalisé par un Cet incident, le plus grave depuis guère duré plus de quelques heures. tuée entre les belligérants. L’armée miliciens et de munitions. » « S’il le tin ne peut avoir lieu sans un contrôle de ses chercheurs, Rémy Bazen- l’entrée des troupes de Laurent- Une semaine après le début des française a encore évacué jeudi faut, a-t-il ajouté, nous interdirons international, car les gens de Lissouba, guissa-Ganga, ce document éclaire Désiré Kabila à Kinshasa le 17 mai, combats, il est toujours impossible 915 personnes, dont 130 Français. tout atterrissage. » Le général a sou- qui ont déclenché ces événements, ne avec une particulière actualité les pourrait très rapidement conduire d’évaluer les pertes dans les rangs Du 8 au 12 juin, elle avait évacué ligné qu’il avait la possibilité de faire sont plus qualifiés pour organiser cette combats d’aujourd’hui à Brazza- à un nouvel accès de tension dans des factions combattantes et de la 3 420 étrangers, dont 1 405 Français, respecter son exigence car ses mi- élection », a-t-il souligné. ville. la capitale de la République démo- cratique du Congo. Le parti d’opposition Forces du futur a exprimé, Les Etats-Unis jeudi soir, sa « totale indignation » après la mort de l’étudiant, quali- se réfugient Les silences gênés d’Elf, premier investisseur dans le pays fiant cet acte de « barbarie milita- LE SILENCE est total chez Elf. La compagnie Qu’Elf décide de resserrer les cordons de la ci prête instantanément 150 millions de dollars riste qui confirme les dérives totali- derrière la France française se refuse à tout commentaire sur la si- bourse, de faire la grève de l’impôt pour marquer pour assurer le paiement des arriérés de salaires. taires du nouveau pouvoir ». tuation au Congo, où elle est le premier investis- son mécontentement et il met l’Etat en péril. In- Il obtient en contrepartie un permis d’explora- Les Etats-Unis ont choisi seur. Aucune réaction, par exemple, aux propos versement, il peut s’avérer un partenaire géné- tion. Les pouvoirs publics français réagissent alors SIX NOUVEAUX MINISTRES pour l’instant de se réfugier du président Pascal Lissouba qui, dans Libération reux. Lorsque Sassou Nguesso accède à la pré- très mal à cette intrusion dans leur pré carré et Toujours jeudi, le président de la derrière la France dans la du 12 juin, reproche à la firme pétrolière de ne sidence de la République en 1979, les relations s’emploient à annuler cet engagement. Les rela- République, Laurent-Désiré Kabi- crise congolaise. Optant pour pas avoir contribué à la stabilisation du pays. « Elf entre la compagnie française et le régime, mar- tions se normaliseront entre le premier investis- la, a procédé à la nomination de six la prudence, face à cette nou- est une grande puissance. C’est d’elle que vient tout. xiste-léniniste, furent des meilleures. Pour seur du pays et son chef d’Etat. Signe de cette dé- nouveaux ministres : M. Pierre- velle crise africaine, Washing- Mais ce n’est pas moi qui la contrôle, malheureuse- compenser la chute des cours du baril et devant tente, en 1996, le professeur Lissouba est venu Victor Mpoyo a été nommé mi- ton s’est contenté d’exprimer ment. Alors, sa politique ne dépend pas de moi. Les l’endettement croissant du pays, Elf vole à son se- inaugurer la plate-forme de Nkossa, située en nistre de l’économie, de l’industrie son soutien aux efforts de intérêts sont différents. » Au milieu des combats cours en assurant les fin de mois des fonction- pleine mer à 60 kilomètres des côtes. Dans le et du commerce ; M. Tshubaka Bi- médiation menés notamment que se livrent les partisans de M. Lissouba et de naires. même temps, Elf a continué d’obtenir des permis sikuabo est en charge des travaux par le président français son opposant, Denis Sassou Nguesso, les spé- d’exploration, mais le pétrolier français a dû ac- publics, M. Tshibal Mutombo de la Jacques Chirac. Les Etats-Unis culations vont bon train sur le rôle d’Elf Congo ACCOMODEMENTS cepter de voir arriver les compagnies américaines, jeunesse et des sports ; M. Eddy « soutiennent fermement les présent dans ce pays depuis 1949. A l’exemple de C’est l’époque où les billets arrivent directe- comme dans les autres pays du golfe de Guinée. Angulu reçoit le portefeuille de Français et les Gabonais et tous l’ex-Zaïre, des rumeurs évoquent également une ment de la filiale gabonaise, principal pays d’Elf A ce jour, la carte du domaine minier congolais, l’environnement et du tourisme ; ceux qui tentent de rétablir la tentative de déstabilisation par les Américains qui en Afrique et dont le président Omar Bongo n’est situé principalement en mer, est toujours dominé M. Pierre Lokombe Kitete a été paix à Brazzaville », a ainsi dé- souhaitent être plus présents dans cette région autre que le gendre de Sassou Nguesso. Les par la firme française, qui doit cependant s’ac- nommé ministre de l’énergie et claré mercredi 11 juin le pétrolière dominée par les intérêts français. dettes s’accumulant, le chef d’Etat obtient des commoder d’autres prospecteurs comme l’anglo- Mlle Milulu Mamboleo vice-mi- porte-parole du département Le Congo fort de ses 201 000 barils/jours se avances de trésorerie en les gageant sur les re- néerlandais Shell ou les américains OXY, Chevron nistre des affaires sociales. Ces d’Etat, Nicholas Burns. classe au quatrième rang des producteurs afri- cettes pétrolières à venir. Les hydrocarbures non et Exxon. nouveaux membres du gouverne- Les Etats-Unis ont rendu cains après le Nigéria, l’Angola et le Gabon. Avec extraits sont ainsi gagés jusqu’au-delà de l’an Privatisé en 1993, Elf a annoncé une modifica- ment ne sont pas des personnalités hommage, à plusieurs re- 500 puits, et plus de 50 plate-formes de produc- 2000. tion de sa politique africaine en se débarrassant connues. Célestin Luangi, dont on prises, à la coopération des tion, Elf Congo contrôle les trois quarts de la pro- En 1992, Pascal Lissouba lui succède à la tête du de son image de bras séculier du gouvernement a appris (Le Monde du 11 juin) qu’il militaires français au Congo duction pétrolière et assure l’essentiel des re- pays, où il est élu pour cinq ans. Ne bénéficiant sur ce continent. Le groupe affirme haut et clair avait été condamné à des peines de qui ont notamment aidé au cettes fiscales du pays. Le quart restant est pas du soutien d’Elf, le pétrolier français ayant ne plus vouloir se mêler de la politique des Etats prison ferme par les justices belge débarquement d’une équipe produit par l’italien Agip. C’est dire les liens, tant soutenu jusqu’au bout son prédécesseur, il a du africains. Ce principe est aujourd’hui confronté à et française pour escroquerie et de militaires américains à politiques qu’économiques, existants entre la mal à obtenir les mêmes accomodements. Les la réalité. Sera-t-il maintenu ou écorné ? trafic de fausse monnaie, conserve l’aéroport de Brazzaville. compagnie pétrolière française et les dirigeants Congolais se tournent alors vers les Américains, son protefeuille de la justice – – (AFP.) du pays. en particulier Occidental Petroleum (OXY). Celle- Dominique Gallois (AFP.) LeMonde Job: WMQ1406--0006-0 WAS LMQ1406-6 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0435 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

GOUVERNEMENT Lionel Jos- à l’Assemblée nationale. Tous les mi- claration et après délibération en b LA CONCERTATION que le premier patronales (CNPF, CGPME, UPA). Un pin a réuni, jeudi 12 juin à l’hôtel nistres et secrétaires d’Etat devaient conseil des ministres, la responsabi- ministre a engagée avec les parte- consensus s’est dégagé sur le prin- Matignon, un séminaire du gouver- fournir au premier ministre les prio- lité de son gouvernement. Il devrait naires sociaux s’est achevée jeudi cipe d’une revalorisation substan- nement pour préparer sa déclara- rités de leur action. b M. JOSPIN de- également réunir les préfets le par des entretiens avec la CGT, la tielle du SMIC au 1er juillet, les diver- tion de politique générale le 19 juin vrait engager, à la suite de cette dé- 24 juin au ministère de l’intérieur. CFDT et la CFTC et les organisations gences portant sur son montant. Lionel Jospin invite ses ministres à la simplicité et à la collégialité Le premier ministre a invité les membres de son équipe à « rompre avec un style de pouvoir que les Français ne supportent plus ». Laurent Fabius juge que le gouvernement a pris « un bon départ »

LA CONFIDENTIALITÉ de- une fois par mois avec les secré- Pour la mise en musique, tous ministère de l’intérieur, pour leur mandée par Lionel Jospin à ses taires d’Etat – a donc débuté aux les directeurs de cabinet se réuni- exposer les grands axes de sa poli- ministres et secrétaires d’Etat, alentours de 11 heures. Matignon ront le lundi après-midi à Mati- tique. réunis jeudi 12 juin, en séminaire à a précisé que cet exercice, hors la gnon, autour du « patron » du ca- Munis de ce viatique, la quasi- l’hôtel Matignon, n’est pas un présence de Jacques Chirac, n’a binet du premier ministre, Olivier totalité des ministres et secré- vain mot. Les membres du gou- pas pour but de doubler le conseil Schrameck, entouré de ses princi- taires d’Etat se sont exprimés, vernement devaient respecter les du mercredi qui se tient sous son paux collaborateurs. Il est conseil- avant et après la « photo de fa- deux clauses du contrat élaboré autorité. lé aux ministres de maîtriser « in- mille » et pendant le repas. Selon par le premier ministre : remettre Comme un rituel – c’était déjà dividuellement et collectivement » l’un d’entre eux, « il y a eu un dé- une note d’un feuillet à un feuillet la cas en 1981 – les trois représen- la communication, ce qui, après bat de fond sur les choix que nous de demi sur les priorités qu’ils tants du Parti communiste au tout, est le souci de tout pouvoir aurons à faire ». On assure toute- souhaitaient voir prises en gouvernement, Marie-George mais peut, comme un passé récent fois à Matignon que les membres compte dans la déclaration de po- Buffet, Michelle Demessinne et vient de le montrer, tourner à un de l’équipe Jospin ont conscience litique générale ; ne pas dire un Jean-Claude Gayssot, arrivent en- verouillage de mauvais aloi. d’être ministres et qu’ils s’expri- mot à la presse de la teneur des semble. Dominique Strauss-Kahn, ment comme tels quand la dis- délibérations. qui a cinq minutes de retard, as- cussion au sein du gouvernement Cette seconde clause n’avait sure qu’il est toujours à l’heure. La discussion est terminée et que le premier mi- rien d’inédit, mais la novation est Dominique Voynet s’attarde sur le nistre, en dernier ressort, a tran- qu’elle a été, selon toute appa- perron pour répondre aux ques- s’est déroulée, ché. Discussion il y a donc eue. rence, véritablement respectée. tions et Claude Allègre montre La question du collectif budgé- Socialistes, communistes, radi- son cartable pour signifier qu’il selon un proche taire a été abordée. Comme il caux socialistes, chevènementiste recèle la copie demandée par l’avait fait devant le groupe socia- et vert, tous se sont pliés à la loi M. Jospin. Martine Aubry signale du premier ministre, liste de l’Assemblée, M. Jospin a du silence. qu’elle a fait parvenir son devoir, indiqué qu’il y en aura un. L’audit Peu avare de compliments, ven- la veille, au chef du gouverne- dans une ambiance des finances publiques, promis dredi 13 juin sur RTL, Laurent Fa- politique générale du premier mi- terdam ou de tout autre sujet qui ment. pendant la campagne électorale, bius, avant de se féliciter du « bon nistre, qui sera suivie d’un vote de ont été évidemment évoqués lors Les membres du gouvernement de « travail collectif devrait être lancé la semaine pro- départ » du gouvernement et du confiance, pour connaître les du séminaire. « Cela n’a pas du ont écouté un exposé de M. Jospin chaine. Sur le pacte de stabilité et « style de Lionel », a entériné cette grandes orientations d’un gouver- tout tourné autour des rapports reprenant l’esprit et la lettre de la que Lionel Jospin de croissance européen, la dis- règle. « Il faut de la modestie, il nement représentant une majori- entre les composantes de la majori- circulaire qu’il a fait publier au cussion a donné lieu à des faut de la discrétion », a assuré le té « plurielle » mais n’exprimant té plurielle, les délibérations du Journal officiel (Le Monde du apprécie» « échanges », dit-on pudiquement nouveau président de l’Assemblée qu’une seule orientation, une gouvernement ne se prêtant pas à 10 juin) et résumant sa vision du pour signifier que les uns et les nationale, en jugeant que cela va- seule ligne. ce type d’exercice », a-t-il précisé, travail gouvernemental : « rigueur autres ont fait part d’analyses pas lait pour les membres du gouver- Un proche de M. Jospin a ce- en notant que des débats de cette morale » et « collégialité », en Quoi qu’il en soit, le porte-pa- forcément convergentes. Le tout, nement comme pour les députés pendant assuré que cette discré- nature relevaient davantage des même temps que respect des pro- role du gouvernement, Catherine pourtant, s’est déroulée, selon un mais que cela devait s’accompa- tion ne dissimulait aucune ani- rapports inter-partis. messes dans la durée car l’affaire Trautmann, ne doit pas limiter sa proche du premier ministre, dans gner, en même temps, d’« une croche de fond entre les Le chef du gouvernement a se joue sur l’ensemble de la légis- fonction au simple compte-rendu, une ambiance de « travail collectif bonne symbiose avec les parlemen- différentes composantes de la donc reçu, jeudi, les vingt-six lature. Il a donc été question de rituel et un peu formel, du conseil que Jospin apprécie». taires ». majorité, que ce soit autour du membres de son équipe gouver- l’impartialité de l’Etat, du des ministres. Enfin, M. Jospin a Il faudra donc attendre le jeudi pacte de stabilité et de la prépara- nementale avant de prendre la comportement des membres du annoncé qu’il avait convoqué une Olivier Biffaud 19 juin, jour de la déclaration de tion du conseil européen d’Ams- « photo de famille » en leur gouvernement qui doit rompre réunion de préfets, le 24 juin, au et Michel Noblecourt compagnie : le cliché a été fait avec « un style de pouvoir que les sans le président de la Répu- Français ne supportent plus ». Le Le scrutin régional blique, comme lors des deux pré- premier ministre a aussi insisté « Aucune exception » pour le cumul des fonctions Vote de confiance cédentes cohabitations. sur l’absence impérative de ne sera pas modifié M. Jospin a ensuite retenu ses « conseillers officieux » au sein des Lors du séminaire gouvernemental, jeudi 12 juin, Lionel Jospin a rap- ministres à déjeuner. Sur ce point, cabinets. On est prié, en clair, pelé fermement que la règle de non-cumul de fonctions exécutives lo- à l’Assemblée Lorsqu’il avait réfléchi sur la la discrétion n’a pas été de rigueur d’avoir le mode de vie simple et li- cales (maire ou président de conseil général) avec celle de ministre de- modernisation de la démocratie, et le menu a été dévoilé : salade sible qui est réclamé par l’opinion. vait s’appliquer strictement, conformément à la circulaire du premier LIONEL JOSPIN n’avait jamais au cours d’une convention en de raie aux coquillages à l’huile M. Jospin a indiqué que, dès son ministre publiée au Journal officiel du 7 juin (Le Monde du 10 juin). Tous caché pendant la campagne électo- juin 1996, le Parti socialiste avait d’olive, carré de veau Choisy, arrivée à Matignon, il avait rendu les ministres concernés devront abandonner leur mandat de maire, sans rale, avec la prudence qu’il s’impo- prévu de modifier le mode de nougats glacés et petits fours secs, visite au personnel du standart té- « aucune exception » de taille de ville, d’ici « quelques semaines ». Cette sait pour ne pas se mettre lui- scrutin régional. Cette réforme le tout arrosé d’un Graves 1993 et léphonique. De même, le tutoie- règle s’applique donc aussi à Marylise Lebranchu, secrétaire d’Etat char- même dans ce rôle, qu’en cas de n’avait pas été reprise dans le d’un Saint-Emilion 1985. ment est recommandé dans les gé des PME, du commerce, de l’artisanat, qui avait indiqué qu’elle ne victoire de la gauche, le nouveau programme bâti pour les élec- La mise en scène de la première réunions de ministres. Que ce soit souhaitait pas abandonner son mandat de maire de Morlaix, dans le Fi- premier ministre devrait présenter tions législatives. Effectivement, réunion gouvernementale, qui se à l’égard de l’Assemblée natio- nistère (17 000 habitants). Jeudi soir, Dominique Strauss-Kahn, ministre une déclaration de politique géné- malgré le souhait de certains, le déroulera désormais tous les nale, du Sénat ou du Conseil de l’économie, des finances et de l’industrie, a quitté sa fonction de rale sur laquelle il engagerait la res- gouvernement n’a pas l’inten- quinze jours, le jeudi, au lende- économique et social, les mi- maire de Sarcelles (Val-d’Oise), mais demeure premier adjoint et dispose ponsabilité de son gouvernement. tion d’ouvrir ce chantier dans main du conseil des ministres au nistres devront faire preuve de d’une délégation générale. François Pupponi, qui était premier adjoint Cela lui apparaissait, après la for- l’immédiat. Son projet, qui palais de l’Elysée – elle aura lieu « présence » et de « disponibilité». (PS), a été élu maire. mation du gouvernement, comme consistait à copier le srutin mu- un acte fondateur de la nouvelle nicipal – limitation de la propor- majorité « plurielle » qu’il s’agissait tionnelle par une prime majori- de constituer. taire –, n’aurait pu que déplaire Le patronat esquisse un nouveau donnant-donnant Dans son premier discours sui- à une partie de la nouvelle ma- vant son élection à la présidence de jorité, notamment les écolo- LE CHANGEMENT de majorité hausse du SMIC relativement forte partisan d’un blocage « des salaires même a adopté un ton plus conci- l’Assemblée nationale, jeudi gistes. a incontestablement poussé les dien échange d’une baisse compen- que perçoivent les salariés », mais liant. Lucien Rebuffel, qui est aussi 12 juin, Laurent Fabius, après avoir De plus, alors même qu’une rigeants patronaux à se soucier satoire des charges des entreprises, que toute augmentation des rému- conseiller régional RPR, a évidem- adressé ses « vifs souhaits de suc- telle réforme aurait dû interve- plus activement de social. De sur- ce qui aurait pour vertu d’étoffer la nérations devrait être compensée ment tonné contre deux des trois cès » à M. Jospin, a indiqué que le nir rapidement, les élections ré- croît, comme le premier ministre se demande sans renchérir les coûts. par une baisse des charges sociales projets qui inquiètent ses man- premier ministre présenterait, la gionales devant avoir lieu en montre un homme d’écoute, Jean Jean Gandois avait été chargé pour que le résultat soit sans effet dants : le rétablissement d’une au- semaine prochaine, une déclara- mars 1998, Lionel Jospin a aussi Gandois pour le CNPF, Lucien Re- par ses pairs de tenir un discours sur la masse salariale supportée torisation administrative de licen- tion de politique générale, « sur la constaté qu’en deux ans, la buffel pour la Cgpme et Daniel Gi- en deux points. Le premier était so- par les entreprises. ciement décidé, selon lui, « par un base de laquelle, a-t-il précisé, le droite n’était pas parvenue à dé- ron pour l’Union professionnelle cial : « Si nous voulons que les entre- fonctionnaire anonyme du fond de gouvernement agira et il engagera la gager une solution acceptable. Il artisanale (UPA) sont sortis sereins prises de ce pays ne se découragent « CONSERVER LE CAP » son bureau » et les 35 heures responsabilité de celui-ci ». pourra donc faire valoir qu’il ne et satisfaits de leur entretien avec pas, il ne faut pas que le coût global Si le gouvernement ne préservait payées 39 qui sont « imprati- Immédiatement après son dis- convient pas de changer la règle Lionel Jospin, le 12 juin, d’autant du travail augmente », a-t-il expli- pas cet équilibre, il adopterait cables » dans une entreprise de cours, M. Fabius a donné lecture du jeu dans l’année précédant la plus qu’ils ont pu esquisser un nou- qué au premier ministre. Cela ne « une solution qui supprimerait des moins de cinquante salariés. Mais d’une lettre de Daniel Vaillant, mi- compétition électorale. veau donnant-donnant : une veut pas dire que le patronat soit emplois », a assuré le président du sur la question de l’augmentation nistre des relations avec le Parle- CNPF. M. Gandois a souligné que du SMIC il s’est montré accommo- ment, informant l’Assemblée natio- la réduction à 35 heures du temps dant. Sur le même registre que nale que le premier ministre ferait me de travail ne créerait pas d’emplois Jean Gandois, il a dit qu’il « n’était une déclaration de politique géné- M Notat demande une nette augmentation du SMIC et que la conférence sur les salaires pas contre », ne serait-ce que parce rale le 19 juin. M. Vaillant s’est fon- et les conditions de travail devait qu’il ne voit pas trop comment on dé sur l’article 132 du règlement de APRÈS MARC BLONDEL et Alain Deleu, président de la CFTC, pouce de juillet 1995, qui avait été être soigneusement préparée, ce arrive à vivre avec 5 000 francs par l’Assemblée, ayant trait aux Marc Vilbenoît mercredi, Louis a ajouté celle des prestations fami- de 4 %. Elle a ensuite plaidé pour un qui semble difficile à faire d’ici à la mois. M. Rebuffel a demandé que communications du gouverne- Viannet a été, jeudi 12 juin, le troi- liales. « J’ai demandé au premier mi- basculement des cotisations mala- fin du mois de juillet. cette hausse « soit à coût nul pour ment, qui dispose « qu’aucun vote sième dirigeant syndical reçu par nistre un soutien à la consommation die des smicards sur la cotisation Le deuxième message était euro- les PME, c’est-à-dire que, si on l’aug- de quelque nature qu’il soit ne peut Lionel Jospin. Le secrétaire général à l’égard des personnes les moins sociale généralisée (CSG), « afin de péen. « Nous sommes toujours des mente de x, on réduise dans le même avoir lieu à l’occasion des déclara- de la CGT a exposé au premier mi- avantagées, c’est-à-dire un vrai effort dégager à nouveau du pouvoir partisans fervents de l’Europe et de temps de x les charges sociales sur tions prévues » par cet article. En re- nistre « un certain nombre de me- sur le SMIC et sur les prestations fa- d’achat ». Enfin, elle a proposé une la monnaie unique », a rappelé le les salaires des employés ». Pressé vanche, l’article 152 du règlement sures immédiates » que le gouverne- miliales », a-t-il déclaré. Le pré- relance de la « négociation par président du CNPF en invitant le de dire quelle hausse serait suppor- prévoit que la déclaration de poli- ment devait prendre pour sident de la centrale chrétienne a branche professionnelle pour que les gouvernement « à conserver le table par les PME, il a répondu que tique générale peut être suivie d’un « répondre aux attentes très fortes aussi demandé à Lionel Jospin de smicards ne restent pas des smi- cap » du 1er janvier 1999 pour la 300 francs par mois représenterait vote engageant la responsabilité du qui se sont exprimées pendant les « poursuivre la réforme de la Sécuri- cards ». naissance de l’euro. Cette position un progrès « substantiel ». gouvernement. Au cabinet du mi- élections » législatives. Il a cité no- té sociale » et de travailler à «un Les acteurs sociaux sont restés en était aisée à soutenir dans la me- Les artisans n’ont pas été moins nistre des relations avec le Parle- tamment « le SMIC, les minima so- nouveau statut du travailleur », tout retrait et dans le flou sur le choix de sure où le patronat est proche des ouverts que les autres représen- ment, on précise que c’est bien ciaux, l’arrêt du processus de privati- en rappelant que la priorité de sa la date pour la tenue de la confé- positions de Lionel Jospin. D’après tants patronaux. Comme la cette dernière procédure qui a été sation, l’arrêt des délocalisations, centrale demeurait l’emploi. rence sur les salaires, l’emploi et la l’enquête réalisée en mars auprès Cgpme, Daniel Giron a souhaité au retenue. Elle suppose cependant au situer la place du secteur public et le réduction du temps de travail. Insis- de 77 PDG par l’institut d’études nom de l’UPA que la fragilité des préalable que le conseil des mi- problème de la protection sociale ». COTISATIONS MALADIE tant principalement sur le fait Rexecode, 73 % d’entre eux sont entreprises de moins de dix salariés nistres en débatte. Cette demande M. Viannet a surtout insisté sur une Dernière à être reçu par Lionel qu’elle doit être « bien préparée », favorables à un assouplissement leur vale des mesures spécifiques n’ayant pas été faite le 11 juin, elle revalorisation significative du SMIC Jospin, après les représentants du afin de déboucher sur « des résultats des critères de Maastricht pour afin qu’elles « aient des raisons devrait l’être au conseil du mercre- qui « serve de stimulant à la négocia- patronat, Nicole Notat a décliné, concrets », les syndicats ont même permettre à l’Italie et à l’Espagne d’être dynamiques » en matière di 18 juin, à la veille de la déclara- tion salariale ». « Nous avons une re- auprès du premier ministre, « une plutôt marqué une préférence pour d’adhérer à l’euro d’entrée de jeu. d’emploi. Il a refusé une semaine tion de M. Jospin, dont le texte sera vendication, c’est le SMIC à politique en trois volets complémen- la rentrée de septembre, ce qui De même, 59 % préfèrent un mode 35 heures de travail payées 39 et lu au Sénat par Martine Aubry, pre- 8 500 francs », mais « entre taires et indissociables » pour les n’exclut pas, néanmoins, une pre- dèle social « continental » faisant plaidé pour une hausse du SMIC mier des ministres dans l’ordre pro- 8 500 francs et le niveau actuel du smicards. La secrétaire générale de mière réunion de cadrage avant le une large place aux négociations « raisonnable », c’est-à-dire qui tocolaire. SMIC, il y a une marge considé- la CFDT a d’abord demandé une 14 juillet. avec les syndicats plutôt que le mo- n’excède pas 5 %. rable », a-t-il évalué. hausse du SMIC, au 1er juillet, qui ne dèle anglo-saxon. M. N. A la revalorisation du SMIC, soit « pas inférieure » au coup de Alain Beuve-Méry Le président de la Cgpme lui- Alain Faujas LeMonde Job: WMQ1406--0007-0 WAS LMQ1406-7 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 12:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0436 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 7 Publicité LeMonde Job: WMQ1406--0008-0 WAS LMQ1406-8 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0437 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 FRANCE Les députés de gauche veulent être les gardiens des engagements de la campagne Le rassemblement des radicaux de gauche, des chevènementistes et des Verts a imposé à Laurent Fabius un deuxième tour pour être élu président de l’Assemblée nationale, entendant ainsi manifester sa mauvaise humeur contre les tentations hégémoniques des socialistes La nouvelle Assemblée nationale s’est réu- tenant 292 voix contre 223 voix à Nicole Dans son discours d’investiture, M. Fabius, « rôle central » pour répondre à la volonté pendant la campagne électorale. Dans les nie pour la première fois jeudi 12 juin. Au Catala, député RPR de Paris, au second tour qui a déjà occupé le « perchoir » entre juin des Français de « changer de politique ». trois composantes de la majorité, on reven- cours de cette séance inaugurale de la on- de scrutin. La candidature de l’écologiste 1988 et janvier 1992, a afﬁrmé que « l’As- Les députés de la nouvelle majorité en- dique le droit à l’autonomie de parole et de zième législature, Laurent Fabius a été élu Guy Hascoët l’a toutefois empêché d’accé- semblée nationale de l’an 2000 », « cœur tendent de leur côté veiller scrupuleuse- décision. Les socialistes eux aussi refusent président de l’Assemblée nationale, en ob- der au « perchoir » dès le premier tour. battant de la démocratie », jouera un ment au respect des engagements pris d’être de simples députés « godillots ».

LES « AFFRANCHIS » ont fait soutien. S’affranchir. Depuis le ment de forces de gauche dont ils encourage la « diversité » au sein leur entrée à l’Assemblée natio- 1er juin, chez les alliés du PS Cinq non inscrits seraient exclus. Seul le choix de des rangs communistes. nale. Ce n’est pas une formation comme à l’intérieur même du Michel Crépeau, radical-socialiste Le groupe socialiste n’est pas à politique, pas encore une mode, groupe socialiste, velléités d’indé- Les cinq groupes du Palais-Bourbon ont remis à la présidence de et homme arrangeant, pour prési- l’abri. La procédure de désignation mais un état d’esprit qui, parcou- pendance et petits « cabrages » se l’Assemblée la composition de chacun d’entre eux, ainsi que leurs der le groupe RCV, a réussi à les de ses candidats aux cinq prési- rant les rangs de la gauche, risque sont multipliés. Le mini coup de déclarations politiques signées par leurs membres, qui ont été pu- rassurer. Jeudi, M. Crépeau s’est dences de commission briguées bien, s’il se traduit en actes, de théâtre de la candidature de Guy bliées au Journal officiel du vendredi 13 juin. Le groupe socialiste ras- d’ailleurs soigneusement tenu à par le groupe, mercredi, a été iné- bousculer sérieusement les pra- Hascoët, nouveau député vert du semble 250 membres, dont 8 apparentés. Le groupe communiste l’écart de la bataille de présidence. dite. Les députés ont retenu, au fi- tiques majoritaires au Palais-Bour- Nord et vice- président du groupe compte 36 députés, dont deux apparentés. Le groupe Radical, Ci- Certains des membres les plus ta- nal, une liste quasiment identique bon, les brinquebalant au-delà, RCV (radical, citoyen et vert) au toyen et Vert (RCV) réunit 33 députés. Dans l’opposition, le groupe pageurs de son groupe lui re- à celle initialement préparée par sans doute, du besoin de rénova- « perchoir », contre Laurent Fa- RPR rassemble 140 élus, dont 6 apparentés. Le groupe UDF compte prochent déjà de n’avoir pas négo- Jean-Marc Ayrault, mais après tion souhaité par le gouverne- bius, jeudi 12 juin, constitue un si- 113 députés, dont 6 apparentés. cié plus tôt, à l’instar des avoir imposé un vote à bulletins ment. Pas d’allégeance automa- gnal fort : les députés RCV esti- Cinq députés n’appartiennent à aucun groupe. Outre Philippe de communistes, avec Jean-Marc Ay- secrets pour chacun des postes à tique, une revendication ment avoir été floués par le PS Villiers, président du Mouvement pour la France, et Jean-Marie Le rault, le nouveau patron des élus pourvoir. permanente de la liberté d’expres- dans la répartition des postes-clés Chevallier, unique député Front national, il s’agit de Dominique socialistes, et Laurent Fabius. sion, une conception de la fonc- de la nouvelle Assemblée. Ainsi, la Caillaud (UDF-diss., Vendée), Alfred Marie Jeanne (ind., Martinique) Chez les communistes, l’insou- NOUVEL ÉQUILIBRE tion de député proche du mandat troisième composante de la majo- et André Thien Ah Koon (div.d., La Réunion). mission est également à l’honneur. Pour eux, la forme de la consul- impératif. « On ne nous fera pas vo- rité a voulu d’entrée de jeu signi- On insiste aussi sur une triple li- tation importait autant que les ter n’importe quoi ! », « Nous fier qu’elle ne s’en laissera pas berté de vote revendiquée vis-à-vis noms. « Le groupe sera très difficile sommes là pour faire respecter les compter. mentaire et ne sera pas un groupe chacune des présidences de du reste de la majorité, du secré- à diriger », prédit Jean Le Garrec, engagements de la campagne ! », Dans les couloirs, les écologistes strapontin », expliquaient-ils, tan- commission. Cette indiscipline a taire national, Robert Hue, et du appréciateur expérimenté des « nous serons l’aiguillon du gouver- Noël Mamère, Yves Cochet et Guy dis que, furieux, Georges Sarre et de quoi inquiéter le PS, qui avait groupe. Les refondateurs, qui mœurs parlementaires. « Chez les nement » ponctuent les propos des Hascoët estimaient, jeudi, que «le Michel Suchod, du Mouvement déjà vu d’un très mauvais œil la s’étaient abstenus d’élire Alain députés, il y a un sentiment d’exi- élus de base. Vigilance et qui-vive PS était retombé dans la tentation des citoyens, accusaient les socia- formation du groupe RCV. Depuis Bocquet, en 1993, l’ont cette fois gence vécu avec une intensité éton- sont partout. Dans ses proclama- de l’hégémonisme », après le refus listes « de s’être entendus avec les l’élection du communiste Roger conduit sans réticence à la prési- nante, souligne-t-il. Cela n’a rien à tions, en tous cas, la nouvelle ma- du PS de laisser la présidence de la communistes pour tout verrouiller ». Meï à Gardanne, en octobre 1996, dence. Si tous ont voté pour voir avec 1981, ce sera compliqué. » jorité semble se considérer autant commission des lois à un membre En rétorsion, le groupe RCV envi- les socialistes sont méfiants vis-à- M. Bocquet, c’est parce que ce der- Fin capteur de l’air du temps, comme une instance de contrôle de leur groupe. « Ce groupe est le sage de présenter la semaine pro- vis de tout ce qui pourrait peu ou nier, dans une sorte de surenchère Laurent Fabius a employé à plu- du gouvernement que comme un troisième pilier de la majorité parle- chaine ses propres candidats à prou ressembler à un rassemble- avec la place du Colonel-Fabien, sieurs reprises le terme de « décor- setage » dans son premier discours de président de l’Assemblée natio- Election siège au Palais-Bourbon que le nale. « Les gens veulent changer la 4 juillet –, il y a eu, au premier tour, « La rénovation de notre vie publique dépend de nous » politique », a-t-il martelé. Cela du président, 549 votants, et 541 suffrages tombe bien : les députés de la ma- exprimés. Outre les huit suffrages INVITANT l’ensemble des députés – auxquels il a « celles de la vie réelle », a consacré l’essentiel de son jorité aussi. Dans les couloirs et les mode d’emploi blancs ou nuls, neuf députés n’ont promis que « l’objectivité et l’équité » seraient sa règle intervention aux évolutions qu’il juge nécessaires dans groupes, on évoque déjà un nouvel pas participé au vote. La majorité –à « construire l’Assemblée nationale de l’an 2000 », ce domaine. équilibre institutionnel. M. Cré- L’élection du président de requise était de 271. Laurent Fabius Laurent Fabius a affirmé que celle-ci, « dans sa diversi- Approuvé par son prédécesseur, Philippe Séguin, peau parle d’une « nouvelle époque l’Assemblée nationale a lieu au a obtenu 263 voix, Nicole Catala té », jouera un « rôle central » pour répondre à la vo- M. Fabius s’est notamment prononcé en faveur d’une dans la Ve République ». « C’est la scrutin secret à la tribune. Aux deux (RPR) 137, Gilles de Robien (UDF) lonté des Français de « changer de limitation du cumul des fonctions, qui « devra sans fin du Parlement godillot », explique premiers tours de scrutin, la 111, Guy Hascoët (Verts) 30. politique ». Notant que «le doute s’accompagner d’une nouvelle approche du statut de son côté Guy Hascoët. «Ce majorité absolue des suffrages b Deuxième tour. Il n’y avait plus peuple, en se prononçant, a fait des élus ». Notant que « trop d’exécutif tue l’exécutif », n’est pas la IVe République, mais exprimés est nécessaire. Si elle n’a que deux candidats. Gilles de passer plusieurs messages », le l’ancien premier ministre, qui a souhaité que les initia- c’est une Assemblée où chacun veut pas été acquise, au troisième tour, la Robien et Guy Hascoët, qui s’étaient nouveau président de l’Assemblée tives parlementaires cessent d’être « bridées par un compter. C’est une nouvelle forme majorité relative suffit. En cas retirés, ont néanmoins recueilli des nationale a insisté sur la nécessité corset de fer juridico-financier », s’est prononcé pour d’expression de cette citoyenneté d’égalité des suffrages, le plus âgé suffrages (deux voix pour le premier, d’« agir et [de] ne pas décevoir ». un renforcement des moyens de contrôle de l’Assem- dont chacun parle depuis deux est élu. Laurent Fabius a été élu au une pour le second). Laurent Fabius « Si, dans certains domaines, des blée. ans », explique le député commu- second tour, après avoir manqué de a été élu par 292 voix sur 535 contraintes évidentes existent, pour « Ces murs ne sont pas faits pour nous isoler des sou- niste des Bouches-du-Rhône, Guy huit voix son élection au premier votants, dont 518 exprimés. Nicole ce qui est de la rénovation de notre vie publique, le suc- haits de la population. Ils servent à délimiter, au cœur de Hermier. Quant à Georges Sarre, il tour. Catala a obtenu 223 voix. Par cès dépend strictement de nous », a-t-il ajouté. l’espace public, un lieu de délibération où (...) les dif- ose la formule : « On est entré dans b Premier tour. Quatre candidats rapport au premier tour, il y a donc Tout en invitant l’Assemblée à « consacrer tout son férences les plus fortes peuvent s’harmoniser dans l’inté- un régime parlementaire, mais per- étaient en lice. Compte tenu de la eu 14 députés de plus à ne pas travail » à « l’ambition de progrès économique et de jus- rêt du plus grand nombre », a noté M. Fabius, qui a sonne ne s’en est rendu compte ». nomination au gouvernement de participer au vote, et 23 bulletins tice sociale exprimée par le vote des Français », M. Fa- conclu son intervention en rappelant qu’« il n’y a pas dix-neuf députés – dont les blans ou nuls supplémentaires. La bius, qui s’est interrogé sur le degré d’adéquation de démocratie authentique sans un Parlement vivant et Ariane Chemin suppléants ne pourront occuper leur majorité requise était de 260 voix. entre « les modalités de la vie parlementaire » et fort ». et Caroline Monnot Quand Louise Moreau raconte à Arnaud Montebourg ses ennuis avec Michel Mouillot CE NE SONT d’abord que les a entendu rire, ou protester, sation d’un référendum sur l’im- prend soin de saluer François Léo- née de symboliser cette division, sur ses démêlés avec Michel soixante taches de couleur vives, lorsque Charles Ehrmann (UDF, migration. tard. Il s’attarde avec Jacques Li- la candidate du RPR, Nicole Cata- Mouillot, l’ancien maire de semées sur les bancs de l’hémi- Alpes-Maritimes), quatre-vingt- Les députés communistes se mouzy (RPR, Tarn), qui avait solli- la, jure qu’il ne s’agit pas d’un Cannes condamné pour malversa- cycle, au milieu de la masse des cinq ans, a cité Bergson pour sa- font rarement remarquer par leur cité les voix lepénistes entre les « coup prémédité », mais juste sions. « “Vous êtes sympathique costumes sombres : la veste vert- luer l’élection historique de excentricité vestimentaire. C’est deux tours. Son voisin de séance, d’un « petit faux pas ». Elle peut se pour quelqu’un qui a fait déména- jaune de Fré- soixante-trois femmes au Palais l’un d’entre eux, pourtant, nouvel Jean-Yves Le Déaut, député socia- féliciter d’avoir recueilli d’autres ger Juppé”, m’a-t-elle dit », ra- dérique Bre- Bourbon : « Les femmes sont aussi élu de l’Oise, qui a attiré les ob- liste de Meurthe-et-Moselle, re- voix que celles des députés RPR. conte M. Montebourg. Claude din (PS, Seine- intelligentes que les hommes mais jectifs des caméras et les micros fuse quant à lui tout échange. «Je Philippe de Villiers (Vendée) Goasguen (UDF, Paris) a averti Maritime) ; le elles ont, en plus, l’intuition, l’ins- dans la bousculade de la salle des lui ai fait un cul-tourné », ex- montre l’enveloppe et le bulletin son voisin Jean Glavany (PS, tailleur blanc tinct ». Quatre-colonnes. Patrice Carval- plique-t-il avec gourmandise. de vote « Catala » qu’il s’apprête Hautes-Pyrénées), promis au éclatant de Entouré des six benjamins de la ho est arrivé en bleu de travail, à déposer dans l’urne. poste de premier vice-président Michèle Al- nouvelle Assemblée, le doyen ne marqué d’un écusson Saint-Go- Placé par le hasard de l’ordre al- de l’Assemblée : « Quand tu pré- liot-Marie dédaigne manifestement pas cette bain. Les huissiers ont examiné le « Vous êtes phabétique de cette première sideras la séance, J’espère que tu te (RPR, Pyré- éphémère présence au perchoir, cas de cet ouvrier en activité, et séance à côté du député commu- souviendras que tu as été un tru- nées -Atlantiques), rose bonbon auquel il avait accédé, dans les hésité un moment. « J’ai fait valoir sympathique pour niste Jean Vila (Pyrénées-Orien- blion sur ces bancs ». pour Nicole Ameline (UDF, Calva- mêmes circonstances, voici quatre que j’avais consulté le réglement, tales), M. de Villiers pensait qu’il Une fois les résultats proclamés, dos), vert vif pour Nicole Catala ans. que j’étais en tenue propre et que quelqu’un qui a fait s’agissait d’un élu socialiste : M. Ehrmann a invité Laurent Fa- (RPR, Paris). Marisol Touraine, Il ne pensait qu’à cela depuis le j’avais une cravate », raconte « Dommage, nous aurions pu dis- bius à s’installer dans le fauteuil nouvelle élue socialiste d’Indre- soir de la dissolution. Se présen- M. Carvalho. Les huissiers l’ont déménager Juppé » cuter de Maastricht », dit-il dans présidentiel qu’il abandonne et-Loire, a opté pour une veste tant comme un « républicain mo- donc laissé entrer. « Il y a suffisa- les couloirs. Le voisinage entre « avec tristesse ». M. Fabius, vêtu saumon et Françoise de Panafieu déré », le député des Alpes-Mari- ment d’énarques au Palais-Bour- Marisol Touraine et Jean Tibéri d’un costume et d’une cravate (RPR, Paris) arbore un éclatant times demande le maintien des bon, il faut aussi que les gens qui Quoique nouveau, l’écologiste n’a pas dépassé le strict mini- sombres, affirme que « l’Assem- ensemble bouton d’or. Et puis, on lois Pasqua et Debré, et l’organi- produisent les richesses soient re- Guy Hascoët (RCV, Nord) semble mum : « bonjour madame », blée nationale de l’an 2000 », présentés », explique le député de très à l’aise, au milieu de la (mini) « bonjour monsieur ». En re- « cœur battant de la démocratie », l’Oise. tempête politique que suscite sa vanche, Louise Moreau (UDF, jouera « un rôle central ». Et il A trois mètres de là, Alain Boc- candidature au « perchoir ». En Alpes-Maritimes) et Arnaud Mon- s’empresse de saluer ses prédé- quet, président du groupe sortant de l’hémicycle, devant un tebourg (PS, Saône-et-Loire) cesseurs, dont Phlippe Séguin, qui communiste, fulmine en obser- bouquet de micros, il déclare, mi- semblent avoir sympathisé. Le a, en signe d’approbation, vant le ballet des caméras autour figue, mi-raisin : « Je me suis trou- jeune avocat à l’origine de l’af- souvent hoché la tête en écoutant de cette « vedette » d’un jour qu’il vé un peu à l’étroit dans mon fau- faire des logements de la ville de son successeur. dit « ne pas connaître ». « Quand il teuil, mais aussi à cause de l’am- Paris assure que la doyenne de y aura un Papou dans notre groupe, biance », dit-il, faisant allusion à l’Assemblée a été « intarrissable » Récit service France il viendra en pagne », grogne le « l’attitude hégémonique du patron du groupe. Maxime Gre- groupe socialiste », selon la for- metz (PC, Somme), parrain mule d’un autre écologiste, Noël évident de cette opération, le Mamère (RCV, Gironde). Bête congratule : « C’est un Picard, un curieuse de cette nouvelle assem- Le Parlement européen ouvrier comme moi ! Vous croyez blée, le groupe Radical, Citoyen et qu’un costume trois-pièces, c’est Vert (RCV) est au centre des informe avoir lancé un appel d’offres ouvert portant sur du mobilier destiné moderne ? », lance le chef de file conversations. Il est vrai que l’al- aux salles de réunion du bâtiment Espace Léopold à Bruxelles, rue Wiertz. de l’opposition à Robert Hue. liage entre les radicaux du PRS et Autre vedette de la journée : les chevènementistes du Mouve- Le marché global réparti en lots comprend 930 sièges et 36 tables. Jean-Marie Le Chevallier, unique ment des citoyens a visiblement député du Front national. Le un peu de mal à prendre. Pour le L’avis à paraître au Journal officiel des Communautés européennes maire de Toulon pose sur le per- moment, Michel Crépeau préfère a été envoyé à l’Office des publications des Communautés européennes ron de l’Assemblée nationale, et en rire. Il parle de son groupe «au le 15 mai 1997. répond avec son flegme habituel nom de plastique », et dit : le aux questions des journalistes qui groupe « rose, vert, gris », les gris Le cahier des charges peut être demandé par fax avant le 30 juin 1997 se précipitent autour de lui. étant les chevènementistes. transmis à l’attention du service de l’équipement, « Contrairement à ce qu’on pour- A droite, on n’a pas davantage rait croire, ce n’est pas M. Séguin le réussi à se mettre d’accord pour bât. BAK, bur. 4/67 à L – 2929 Luxembourg o poids lourd de l’opposition. C’est un candidat unique au « per- au n (+ 352) 4300 4918 moi. Lui ne pèse que 30 000 élec- choir ». Candidat de premier tour, en y indiquant la référence « A.O. salles de réunion ». teurs, moi 4 millions », ironise-t-il. Gilles de Robien (UDF, Somme) En gravissant les travées pour ga- plaisante : « J’ai failli être pré- La date limite pour le dépôt des offres est le 24 juillet 1997 gner son siège, M. Le Chevallier sident de l’Assemblée ». Un peu gê- LeMonde Job: WMQ1406--0009-0 WAS LMQ1406-9 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 9 Le délai de contestation L’inflation reste à son plus bas niveau des élections est clos LE DÉLAI DE RECOURS en annulation d’élections législatives devant le Conseil constitutionnel a expiré jeudi 12 juin à minuit. Marc Fraysse, can- depuis quarante ans e didat du RPR dans la 2 circonscription du Rhône, distancé, au premier tour, de 492 voix par le RPR dissident Henry Chabert, a relevé dix-sept Les prix ont augmenté de 0,2 % en mai et de 0,9 % sur un un an griefs contre celui-ci, dont « l’apposition d’affichettes avec injures publiques et calomnieuses » et « la fourniture d’avantages et de services par Selon les premières estimations publiées ven- la progression est donc, comme en avril, de seu- faible progression, particulièrement specta- des personnes morales de droit privé et public », « des hommes, du matériel dredi 13 juin par l’Insee, la hausse des prix à la lement 0,9 %. Il s’agit de la plus faible évolution culaire pour les prix industriels, trouve son ori- et des voitures de la mairie de Lyon ». consommation a été de 0,2 % en mai. Sur un an, depuis exactement quarante ans. Cette très gine dans l’atonie de la demande intérieure. A Paris, Yves Contassot (Verts), adjoint au maire du 3e arrondissement et candidat dans la 1re circonscription, a demandé l’annulation de l’élection APRÈS LES STATISTIQUES sur anniversaire : voici très excatement tuent donc l’endroit et l’envers de Laurent Dominati (UDF-PR). M. Contassot estime que « près de sept la croissance au premier trimestre quarante ans que l’économie fran- PRIX À LA CONSOMMATION d’une même conjoncture : l’activi- cents électeurs ont voté dans le seul 3e arrondissement sans remplir les de 1997 (Le Monde du 6 juin), c’est çaise n’avait pas connu une infla- té étant faible, l’inflation, elle conditions légales », M. Dominati ayant bénéficié de deux cent trente- le deuxième indicateur écono- tion aussi basse ou, si l’on préfère, Variations mensuelles en % même se ralentit fortement. L’in- quatre voix d’avance seulement sur Dominique Bertinotti (PS). Selon mique important que l’Insee publie des tensions déflationnistes aussi 0,4 flation réelle, ou « sous-jacente » M. Contassot, M. Dominati a fait circuler un bus publicitaire la veille du depuis l’installation du nouveau fortes. L’explication n’a rien de comme disent les experts, (c’est-à- scrutin, au mépris du code électoral. gouvernement et il n’est guère plus mystérieux. Si les prix sont, depuis 0,3 0,3 dire hors tarifs publics et produits réconfortant : il laisse apparaître un an, aussi bas, c’est que l’écono- 0,30 à prix volatils et hors effets des DÉPÊCHES que l’économie française est en- mie française a connu, au cours de 0,2 0,2 0,2 mesures fiscales) est même encore a DÉFENSE : Paul Quilès, désigné par le PS pour présider la core affectée par de réelles ten- cette période, une croissance 0,20 inférieure. Selon l’estimation faite commission de la défense nationale de l’Assemblée nationale, a quali- sions déflationnistes. Certes, le molle. 0,1 en avril par l’Insee, elle atteint seu- fié le rendez-vous citoyen de « système coûteux, inutile, contraignant pour dernier chiffre mensuel, rendu pu- 0,10 lement 0,8 %, en glissement an- les jeunes et, de plus, qui désorganise un peu plus nos armées ». « Il est blic vendredi 13 juin, est, à pre- TENSIONS DÉFLATIONNISTES 0 nuel. évident que ce système doit être revu », a ajouté M. Quilès vendredi 13 juin mière vue, trompeur. Il laisse en- Avec une croissance qui a pla- 0,00 Pour le moyen terme, le gouver- sur Europe 1. Le projet de réforme du service national, qui a créé ce ren- tendre que les prix à la fonné à seulement 1,5 % en 1996 nement a, certes, quelques raisons dez-vous, n’a pas été définitivement adopté par la prédédente législa- -0,10 consommation ont progressé (après 2,1 % en 1995), l’activité a – 0,1 – 0,1 d’espérer, puisque la plupart des ture. en mai de 0,2 %, ce qui constitue été peu soutenue. La demande in- conjoncturistes estiment que l’acti- a PROTECTION SOCIALE : Jean-Pierre Davant, président de la Mu- -0,20 un résultat moins atypique que ce- térieure a été particulièrement dé- – 0,2 vité devrait se consolider au se- tualité française (FNMF), a été reçu, jeudi 12 juin, par le président de la lui d’avril (0 %) ou plus encore primée. Logiquement, les indus- cond semestre de 1997. Encore République, auquel il a demandé de défendre la spécificité des mutuelles -0,30 Source : Insee ceux de l’année 1996, aussi bien triels ont donc serré leurs marges – 0,3 faut-il, pour que cette prévision se par rapport aux compagnies d’assurances devant les instances euro- en juin (-0,1 %), juillet (-0,2 %), pour tenter de préserver leurs J J A S O N D J F M A M réalise, que la demande intérieure, péennes (Le Monde du 10 juin). Ce dossier peut « être un des volets de la août (-0,3 %) ou encore novembre parts de marché. pour l’heure toujours faible, construction d’une Europe sociale », a souligné la FNMF dans un commu- (-0,1 %). Plus grave, cette tendance s’est 1996 1997 prenne le relai d’un demande niqué, affirmant que le président de la République s’était « engagé à dé- Le retour des prix sur une pente visiblement poursuivie au début de étrangère soutenue. A ce titre, les fendre personnellement ces positions auprès de la Commission euro- plus classique, en mai, ne fait, 1997, puisque, selon les premières nière enquête du mois d’avril que statistiques de l’inflation des pro- péenne ». pourtant, guère illusion. Il s’ex- estimations, la croissance a conti- les investissements industriels (en chains mois seront particulière- a CONGÉ : Christian Martin (UDF-FD), réélu député de la 3e cir- plique par une forte hausse des nué à être très faible au premier volume) pourraient progresser d’à ment attendues parce qu’elles per- conscription du Maine-et-Loire, après avoir reçu entre les deux tours le prix de l’alimentation (+0,8 %), en semestre de 1997, avec une hausse peine 2 % en 1997, soit 4 points de mettront, elles aussi, de mesurer si soutien du Front national, a annoncé, jeudi 12 juin, qu’il se mettait «en raison de la flambée saisonnière de seulement 0,2 % du produit in- moins que ce qui était initialement cette demande intérieure redevient congé » de Force démocrate. M. Martin précise avoir pris cette décision des prix des produits frais (+3,6 %), téreur brut et une baisse de 0,3 % prévu. un peu plus dynamique. « avec l’accord » du président de FD, François Bayrou, « dans un souci et notamment des fruits. Mais de de la demande intérieure. L’Insee Les derniers résultats connus de d’apaisement des esprits à la suite des attaques » dont il a « fait l’objet ces nombreux autres prix sont en sta- a, par ailleurs, indiqué, dans sa der- la croissance et des prix consti- Laurent Mauduit derniers jours ». gnation ou en baisse, à commencer a MARCHE : le Parti communiste a appelé, jeudi 12 juin, à participer à par ceux des produits manufactu- la manifestation, samedi 14, à Amsterdam, qui accueillera les « marches rés du secteur privé (-0,1 %). En européennes contre le chômage », parties il y a deux mois de différentes glissement sur un an, la tendance Lionel Jospin et le Parti socialiste bénéficient villes d’Europe. Une délégation du PC, conduite par Annick Mattighello, apparaît d’ailleurs clairement : la membre du bureau national du PCF, participera à ce rassemblement. hausse des prix est de 0,9 % à la fin a FONCTION PUBLIQUE : Emile Zuccarelli, ministre de la fonction du mois de mai, contre 2,4 % en d’un préjugé favorable dans l’opinion publique publique, de la réforme de l’Etat et de la décentralisation, rencontrera les mai 1996. Ce niveau annuel de responsables des organisations syndicales de fonctionnaires mardi 17 et 0,9 %, déjà constaté en avril, IL SERAIT ABUSIF de pré- témoignent trois sondages réali- portent un jugement favorable mercredi 18 juin. constitue la plus faible progression tendre que le gouvernement de sés au lendemain de la formation sur l’action du premier ministre ; a MER : Didier Quentin, secrétaire général de la mer, a démissionné jamais enregistrée en France de- Lionel Jospin et la majorité de du gouvernement. Selon le baro- 21 % ont un jugement défavo- de ce poste qu’il occupait depuis novembre 1995. Un décret publié au puis juin 1966 (+1,2 %). Pour relever gauche fraîchement élue bénéfi- mètre mensuel d’Ipsos pour Le rable, et 35 % ne se prononcent Journal officiel du 13 juin, signé par Jacques Chirac et Lionel Jospin, pré- un niveau d’inflation plus faible, en cient d’un véritable état de grâce Point (daté 14 juin), effectué les 6 pas. cise qu’« il est mis fin, sur sa demande, à ses fonctions ». Didier Quentin a rythme annuel, il faut même re- dans l’opinion publique. Ils et 7 juin auprès d’un échantillon Cette attitude d’expectative est été élu député (RPR) de Charente-Maritime dimanche 1er juin et ne pou- monter à mai 1957 (-0,3 %). peuvent, cependant, compter sur national de 940 personnes, 44 % confirmée par l’enquête de Louis- vait cumuler les deux fonctions. C’est donc, en quelque sorte, un un préjugé favorable, comme en des personnes interrogées Harris pour Valeurs actuelles (daté 13-19 juin), réalisée à la même date auprès d’un échantillon de 1 004 personnes, et selon laquelle 43 % des personnes interrogées évaluent de façon positive l’action de Lionel Jospin, contre 42 % qui ne se prononcent pas et 15 % qui ont un jugement négatif.

RECUL DE JACQUES CHIRAC Enfin, selon l’enquête de la Sofres pour Le Figaro magazine (daté 14 juin), effectuée du 4 au 6 juin auprès d’un échantillon de 1 000 personnes, 63 % des personnes interrogées font confiance au premier ministre, contre 32 % d’avis contraire et 5 % de sans opinion. Le Parti socialiste profite également de sa victoire. Il est la seule des grandes formations politiques dont l’action est jugée po- sitivement par les Français, avec 54 % d’opinions favorables (+ 5) contre 35 % de jugements défavo- rables (– 11), selon Ipsos. A l’inverse, le président de la République subit le contrecoup de la défaite de son camp. Sa cote de popularité retombe à 35 %, en baisse de 11 points par rapport à mai, selon Ipsos. Ce recul est spectaculaire chez les sympathisants du RPR, avec 68 % d’opinions favorables, en retrait de 22 points en un mois. Cette rechute de Jacques Chirac est également nette pour Louis- Harris (32 % d’opinions favorables, en recul de 5 points). Mais la Sofres, qui interroge les Fran- çais sur la confiance qu’ils portent au chef de l’Etat et non sur la fa- çon dont ils jugent son action, enregistre un mouvement inverse, puisque le président de la Répu- blique regagne trois points, avec 41 % de bonnes opinions, contre 57 % de mauvaises.

Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ1406--0010-0 WAS LMQ1406-10 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 12:11 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0564 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

POLICE Il semblait acquis, ven- ciaire parisienne, Olivier Foll, par Pa- est convenu d’appeler l’« affaire Halphen lors d’une perquisition au fonctions de sous-directeur des af- dredi matin 13 juin, que la proposi- trick Riou, ne susciterait guère d’op- Foll-Tiberi », allusion à la décision domicile du maire de Paris. b SANS faires économiques et ﬁnancières tion du ministre de l’intérieur, Jean- position de la part du président de prise le 27 juin 1996 par le patron de ENGAGEMENT partisan connu, Pa- de la PJ par le ministre de l’intérieur Pierre Chevènement, de remplacer la République. b LE DÉPART d’Oli- la PJ parisienne d’ordonner à ses trick Riou avait, en décembre 1994, Charles Pasqua, alors qu’il enquêtait l’actuel directeur de la police judi- vier Foll mettra un terme à ce qu’il policiers de ne pas assister le juge été brutalement déchargé de ses sur l’affaire des HLM de Paris. Patrick Riou succéderait à Olivier Foll à la tête de la PJ parisienne M. Chirac ne devrait pas s’opposer au remplacement, sur proposition de M. Chevènement, de l’actuel directeur de la police judiciaire de la préfecture de la police de Paris, mis en cause en 1996 dans l’affaire de la perquisition au domicile de M. Tiberi

LE PREMIER SIGNAL fort Ce double mouvement de respon- veau ministre de l’intérieur entend role du PS, François Hollande, avait il participe à des entretiens de fond (SCHPHN, très majoritaire dans le adressé à la police par le ministre sables policiers ne devrait pas sus- en effet respecter les principes de été très net : « Nous demandons ins- avec les directeurs déjà en poste à corps des commissaires) Jean- de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- citer d’opposition du côté de l’Ely- l’impartialité de l’Etat, en se mon- tamment la suspension de M. Foll. Si la tête des différents services Pierre Havrin, qui était dernière- ment, est limpide. En réclamant le sée, indique-t-on de source trant attaché à une gestion des M. Debré se contente de le maintenir composant la direction générale de ment le directeur départemental de départ du directeur de la police ju- officielle, alors que la présidence de cadres supérieurs de la police na- en donnant à son adjoint les moyens la police nationale. la sécurité publique dans le Gard. diciaire parisienne, Olivier Foll, le la République a fait savoir, par un tionale sur des critères strictement de police judiciaire, il recourt à un A son cabinet, M. Chevènement La nomination du commissaire Ha- nouveau ministre montre à l’insti- communiqué du 12 juin, qu’elle ne professionnels. Mais le cas de procédé le conduisant à ne pas ap- s’est d’ores et déjà entouré de spé- vrin peut être analysée comme le tution policière la voie d’un Etat ferait aucun commentaire, avant M. Foll a été considéré comme ce- pliquer une décision de justice. cialistes des dossiers policiers. Le signe de la volonté ministérielle impartial et républicain. Dans un leur publication au Journal officiel, lui d’un responsable s’étant délibé- M. Debré pratique ainsi la désobéis- préfet Patrice Bergougnoux, un an- d’engager les responsables de ter- projet de décret adressé pour si- sur les nominations de hauts fonc- rément placé hors des principes sance qu’il condamne par ailleurs. » cien officier de police qui fut un rain dans l’obtention des résultats gnature au président de la Répu- tionnaires nécessitant la signature d’impartialité, tout au long de ce conseiller influent au cabinet du de la politique gouvernementale de blique, Jacques Chirac, M. Chevè- du chef de l’Etat. qui restera comme l’« affaire Foll- ministre de l’intérieur Pierre Joxe, sécurité. Cette dernière sera préci- nement invite l’Elysée à ne pas Contrairement aux dernières dé- Tiberi ». Le ministre de avant d’être nommé secrétaire gé- sée lors de la déclaration de poli- s’opposer à la mutation d’un haut clarations de Jean-Louis Debré Cette position fait écho à celle néral de la zone de défense de Paris tique générale qui sera définie, jeu- responsable policier qui, malgré sa évoquant le début d’une « chasse adoptée par le Parti socialiste au l’intérieur s’entoure puis de rejoindre le secrétariat gé- di 19 juin, par le premier ministre, sévère condamnation par la justice, aux sorcières », le départ de M. Foll début de l’année, après le rejet par néral de la défense nationale Lionel Jospin. avait été maintenu en poste par le vers l’Inspection générale de la po- la Cour de cassation du pourvoi de spécialistes (SGDN), a été appelé par le nou- D’ici là, le ministre de l’intérieur, gouvernement Juppé. lice nationale – traditionnel « cime- formé par M. Foll contre son retrait veau ministre pour prendre en Jean-Pierre Chevènement, qui a Déjà paraphé par le locataire de tière des éléphants » pour les hauts d’habilitation d’officier de police des dossiers policiers charge les affaires policières à son rencontré le premier ministre ces la Place Beauvau, le projet de texte responsables policiers remerciés judiciaire. Joignant sa voix à celles cabinet. Lui aussi ancien proche de derniers jours pour en discuter, n’attend plus que la signature pré- par le gouvernement – et l’arrivée des organisations de la gauche po- M. Joxe, auprès duquel il fut no- continue de progresser dans sa sidentielle, tout comme celui dé- annoncée de M. Riou à la PJ pari- licière et judiciaire, notamment la La méthode dessinée par le nou- tamment le responsable des af- connaissance des dossiers policiers. crétant le remplacement de M. Foll sienne ne s’apparentent pas au dé- Fédération autonome des syndicats veau locataire de la Place Beauvau faires immobilières et financières à Membre d’un « gouvernement plu- par le contrôleur général Patrick but d’une valse de mutations, de police (FASP) et le Syndicat de en matière de gestion des respon- la direction générale de la police riel », dans lequel il représente le Riou à la tête de la PJ parisienne. confie-t-on Place Beauvau. Le nou- la magistrature (SM), le porte-pa- sables policiers ne s’oriente cepen- nationale, Christophe Lanne- Mouvement des citoyens, M. Che- dant pas vers des changements à longue, rapporteur à la Cour des vènement n’entend en effet pas re- marche forcée des actuels diri- comptes, a rejoint le cabinet pour prendre au pied de la lettre le pro- geants de la police nationale. Le s’occuper des affaires budgétaires. gramme pour la sécurité qui avait L’OPJ qui n’avait pas voulu assister un juge d’instruction ministre de l’intérieur est entré M. Bergougnoux sera secondé été adopté, en début d’année, par dans une phase d’étude approfon- par l’ancien secrétaire général du le bureau national du PS. DU PASSAGE d’Olivier Foll à la a agi avec précipitation et sans dis- nommé chef de brigade territo- die des dossiers intéressant la sé- Syndicat des commissaires et des tête de la police judiciaire pari- cernement », notait-elle dans son riale. Chef adjoint de la brigade curité intérieure, pendant laquelle hauts fonctionnaires de police Erich Inciyan sienne, on retiendra surtout l’« af- arrêt du 21 octobre 1996 ; « l’ordre criminelle de 1979 à 1982, M. Foll faire Foll-Tiberi », calamiteux qu’il a donné de ne pas assister le avait alors refusé, par solidarité, symbole de l’engagement partisan juge (...) n’a aucune justification lé- de remplacer le chef de cette uni- gale ». Considérant que le respon- té-phare, Marcel Leclerc, dont Un nouveau patron sans attaches politiques connues PORTRAIT sable policier avait « failli à ses de- l’éviction par le ministre de l’inté- Olivier Foll voirs d’OPJ », la chambre rieur socialiste Gaston Defferre COMME son prédécesseur Oli- sienne, qui, instruite à Créteil par de la lutte antiterroriste basque. d’accusation avait suspendu l’ha- avait provoqué des remous dans la vier Foll, Patrick Riou a suivi le parle juge Eric Halphen, a fait suivre Resté par la suite au siège du mi- n’a jamais dissimulé bilitation de M. Foll aux fonctions police et sur la scène politique. cours classique imposé aux des chemins semés de révélations nistère de l’intérieur, M. Riou s’est ses sympathies d’OPJ pour une durée de six mois. Les sympathies de M. Foll pour commissaires de la PJ parisienne, et d’embûches aux enquêteurs de occupé des relations extérieures de partisanes Malgré cette sanction sans pré- le parti néogaulliste, qu’il n’a ja- qui, aux abords de la cinquantaine, la police financière parisienne. En la police nationale au cabinet de cédent, confirmée, en février, par mais dissimulées, s’étaient encore novembre 1994, l’enquête du juge son directeur général, Claude la Cour de cassation, devant la- accentuées dans les tumultes de PORTRAIT Halphen avait ainsi directement Guéant. d’un haut responsable policier et quelle il s’était pourvu, le patron l’« affaire Jobic », qui avait tendu Patrick Riou devra mis en cause le ministre de la coo- de la résurgence du fonctionne- de la PJPP avait été maintenu en les relations entre la police pari- pération, Michel Roussin. UN HOMME D’ÉQUIPE ment dans la police d’un « Etat- fonction grâce à l’appui intéressé sienne et la gauche judiciaire. De- restaurer des relations Averti de sa mise en examen im- Son retour annoncé à la tête du RPR » que l’on croyait révolu. Le du gouvernement d’Alain Juppé. Il venu sous-directeur adjoint de la de confiance minente, M. Roussin avait dû dé- Quai des Orfèvres, après son dé- 27 juin 1996, le directeur de la po- est vrai que M. Foll avait affirmé PJ parisienne en février 1987, après avec les magistrats missionner en urgence de ses fonc- tour par la Place Beauvau, le voit lice judiciaire de la préfecture de avoir pris sa décision sans en réfé- avoir dirigé la brigade des stupé- tions ministérielles. Quelques réintégrer, à l’âge de cinquante police de Paris (PJPP) avait en ef- rer au pouvoir exécutif. Il est non fiants et du proxénétisme, M. Foll heures après sa démission, le ans, une police judicaire parisienne fet pris une décision lourde de moins vrai que son choix avait été avait pris fait et cause pour son peuvent entrer en lice pour le fau- 14 novembre, il avait été accompa- où il a passé un quart de siècle. Ce conséquences : quittant les che- dicté, de toute évidence, par des jeune collègue, Yves Jobic, accusé teuil de patron du Quai des Or- gné par les policiers financiers pilier de la PJ parisienne est un mins balisés du droit pénal, le considérations partisanes et par le de proxénétisme par des prosti- fèvres. Mais, à la différence d’Oli- pour des perquisitions à son domi- homme d’équipe. Il est l’un des contrôleur général Foll avait or- souci de préserver les intérêts du tuées avant d’être totalement vier Foll, M. Riou a effectué ce cile et à son ancien bureau de mi- membres fondateurs du club dit de donné à ses policiers de ne pas as- maire de Paris. Sans y réussir d’ail- blanchi par la justice. périple obligé sans faire montre nistre. La police avait alors scrupu- la « Poularde », du nom d’un res- sister le juge d’instruction Eric leurs tout à fait : menée sans l’aide Quittant pour la première fois la d’aucun engagement partisan. Il leusement suivi les injonctions du taurant parisien où se réunissaient Halphen lors d’une perquisition des policiers, c’est la perquisition PJ parisienne, en juin 1989, M. Foll s’est montré soucieux de respecter juge Halphen, qui, des mois plus jusqu’à une date récente – ces ren- au domicile du maire de Paris. du juge Halphen au domicile des avait rejoint la direction centrale le délicat équilibre imposé par la tard, devait ordonner un non-lieu contres ont lieu à présent dans un Cette tentative d’entraver l’action époux Tiberi qui a permis de saisir de la police judiciaire à un poste loi à la police judiciaire, placée au bénéfice de M. Roussin dans autre établissement –, une fois par d’un juge chargé d’une enquête le fameux rapport de Xavière Ti- non opérationnel (sous-directeur sous la double tutelle de la hiérar- cette affaire. Toujours sous la hou- mois, depuis le début des an- sur les fausses factures de la ré- beri – rédigé à la hâte mais payé de la police technique et scienti- chie administrative du ministère de lette du juge Halphen, les enquê- nées 80, un noyau de commissaires gion parisienne, portant sur les 200 000 francs par la présidence fique). En 1993, le retour de la l’intérieur et de l’autorité judi- teurs dirigés par M. Riou avaient de la même promotion, recevant à éventuelles sources de finance- (RPR) du conseil général de l’Es- droite aux affaires l’avait conduit à ciaire, en essayant de lui préserver aussi mis la main sur la copie d’une leur table des célébrités comme ments occultes d’élus RPR, avait sonne – à l’origine des actuels en- Matignon pour devenir chargé de une indépendance relative à lettre, découverte chez un faux Serge Gainsbourg ou Christine Oc- valu à M. Foll d’être sévèrement nuis judiciaires du maire de Paris. mission pour les questions poli- l’égard du pouvoir exécutif. facturier habituel du RPR, citant krent. sanctionné par la justice. Elle lui cières au cabinet d’Edouard Balla- Ce souci d’équilibre entre les les noms de personnalités haut Patron de la PJ parisienne, avait également valu un soutien UN « MILITANT » DU RPR dur. Voulant revenir à la PJPP pouvoirs n’a pas toujours été cou- placées, dont l’actuel préfet de po- M. Riou mettra à profit l’expé- sans faille de la part du ministre de Avant d’acquérir auprès de ses « par la grande porte » – celle du ronné de succès puisque, en dé- lice de Paris, Philippe Massoni, et rience acquise à tous les niveaux l’intérieur, Jean-Louis Debré. collègues policiers l’image d’un directeur –, il avait succédé, en dé- cembre 1994, alors qu’il dirigeait la l’ancien conseiller pour la sécurité d’une « grande maison » où il a Pendant près d’une année, Oli- « militant » du RPR, M. Foll avait cembre 1995, à Claude Cancès, sous-direction des affaires écono- du premier ministre Alain Juppé, notamment été chef de section, vier Foll a fait mine d’ignorer que connu une carrière de pur produit autre « grand flic », sans attache miques et financières de la PJ pari- Jean-Michel Roulet... sous-chef et enfin chef, de 1989 à le code de procédure pénale place de la PJ parisienne. A partir de politique connue. Jamais explici- sienne, Patrick Riou avait été bru- On conçoit que, après des épi- 1992, de la brigade criminelle, ainsi la police judiciaire sous la direc- 1965, cet homme aujourd’hui âgé tées par le gouvernement Juppé, talement déchargé de ses fonctions sodes aussi épineux, M. Riou ait que chef de la brigade des stupé- tion, la surveillance et le contrôle de cinquante-huit ans a d’abord les raisons de ce limogeage par le ministre de l’intérieur de quitté sans déplaisir un secteur où fiants et du proxénétisme. Il aura la de l’autorité judiciaire. Chargée du appris le métier sur le terrain, no- avaient été interprétées, à l’époque, Charles Pasqua. L’épi- les affaires sensibles sont suivies à charge de restaurer des relations contrôle de la PJ dans la capitale, tamment à la tête du commissariat l’époque – cette analyse a, depuis, sode avait illustré la difficulté de la loupe par le pouvoir exécutif. de confiance entre la PJ parisienne la chambre d’accusation de la cour du quartier de la Goutte-d’Or. De gagné en crédibilité – comme une piloter les services policiers char- Touché par une mutation présen- et les magistrats, bien dégradées à d’appel de Paris avait pourtant cri- 1976 à 1978, il a occupé des postes volonté de prise en main de la PJ gés des dossiers politico-financiers tée comme une promotion, il a re- l’issue du mandat de son prédéces- tiqué son comportement en des de direction à la brigade des mi- parisienne par le nouveau pouvoir. les plus brûlants. Il s’agissait, tout joint, en décembre 1994, le poste – seur. termes particulièrement sévères : neurs, puis à la brigade de répres- particulièrement, de l’affaire des spécialement créé pour cette occa- « Le directeur de la police judiciaire sion du banditisme, avant d’être E. In. fausses factures de la région pari- sion – de coordonnateur national E. In. Les ambiguïtés d’une tutelle que se disputent les ministères de l’intérieur et de la justice EN QUELQUES HEURES, le jour rique que réel », soulignait, en 1991, ment vu le jour, mais il a fallu at- tiques sont plus sinueuses. Valéry pointus », résumait-il dans Etudes, de notation du procureur général : de la perquisition du juge Halphen la commission « Justice pénale et tendre le code de procédure pénale Turcey, le secrétaire général de en 1996, en demandant la constitu- désormais, son évaluation est prise au domicile des époux Tiberi, Oli- droits de l’homme » présidée par le de 1958 pour que son travail soit l’Union syndicale des magistrats, ration d’une commission d’enquête en compte pour toute décision vier Foll est devenu le symbole de professeur de droit Mireille-Del- clairement encadré. « Cette histoire conte ainsi que, lorsqu’il était juge sénatoriale sur la police judiciaire. d’avancement. Enfin, depuis 1994, l’ambiguïté qui caractérise actuelle- mas-Marty. Administrativement, la a laissé des traces, souligne Marcel d’instruction à Lille, le chef de cabi- les modalités de création et les cri- ment le statut de la police judiciaire. police judiciaire dépend en effet Lemonde, conseiller à la cour d’ap- net du préfet avait attiré son atten- « SÉISME ADMINISTRATIF » tères de compétence des services de Théoriquement, la « PJ » est placée non de la Place Vendôme, le minis- pel de Versailles, ancien commis- tion sur le procès-verbal de syn- Le rattachement direct de la PJ au police judiciaire, qui relevaient au- sous la tutelle de la justice : elle est tère de la justice, mais de la Place saire et auteur d’une thèse sur les thèse d’une affaire d’abus de biens ministère de la justice avait en re- paravant du seul ministère de l’inté- dirigée par le procureur de la Répu- Beauvau, le ministère de l’intérieur : relations police-justice (Le Monde sociaux... que le magistrat n’avait vanche été écarté par la commis- rieur, sont déterminés après consul- blique, surveillée par le procureur c’est donc aux responsables de ce du 29 octobre). L’aspect longtemps pas encore reçu. Le premier exem- sion Delmas-Marty. « Un tel séisme tation de la chancellerie. général et contrôlée par la chambre dernier que revient l’encadrement, officieux de la police n’a pas facilité plaire du PV avait été destiné non administratif n’est guère conce- Dans l’attente d’un véritable rat- d’accusation. Dès qu’un juge d’ins- au jour le jour, des enquêtes, mais son contrôle. » au juge, mais à la hiérarchie poli- vable », notait-elle en préconisant tachement de la police judiciaire à truction est saisi, les policiers sont aussi la notation des policiers et cière. des solutions plus pragmatiques : la la Place Vendôme, les deux princi- en outre placés sous l’autorité di- leurs avancements de carrière. UN CAS D’ÉCOLE Pour éviter ces dérives, certains création d’un corps d’inspection paux syndicats de magistrats – le recte du magistrat instructeur. Cette double tutelle a des ori- Dans les affaires sensibles, et no- demandent que la police judiciaire unique de la police judiciaire sié- Syndicat de la magistrature (SM, « Lorsqu’une information est ouverte, gines historiques. A l’époque du tamment les dossiers économiques soit directement rattachée à la geant à la chancellerie et l’harmoni- gauche) et l’Union syndicale des précise le code de procédure pé- code d’instruction criminelle, au dé- et financiers, la Place Beauvau chancellerie. C’est le cas du séna- sation des circonscriptions de PJ et magistrats (USM, modérée) – nale, la police judiciaire exécute les but du XIXe siècle, il n’y avait pas de prend souvent le pas sur la Place teur (RPR) du Haut-Rhin Hubert de la carte judiciaire. plaident aujourd’hui en faveur du délégations des juridictions d’instruc- police, au sens moderne du terme : Vendôme. L’affaire Foll est un véri- Haenel, qui présidait, en 1991, la Depuis le début des années 90, de modèle italien. Dans la péninsule, tion et défère à leurs réquisitions. » les enquêtes étaient directement table cas d’école. Entre les ordres commission de contrôle sénatoriale petits pas symboliques ont peu à des pools d’enquêteurs spécialisés En réalité, le contrôle de l’autorité menées par les procureurs et les du juge Halphen et ceux de leur hié- sur l’autorité judiciaire. « Le ministre peu été accomplis. Un bureau de la travaillent directement sous l’auto- judiciaire sur la police est d’une effi- juges d’instruction. Avec la révolu- rarchie, les policiers n’ont pas hésité de l’intérieur peut s’ingérer, accélérer police judiciaire a ainsi été créé au rité de la magistrature. cacité très relative. « Affirmé dans tion industrielle et l’urbanisation, un instant : ils ont violé le code de ou “engluer” une enquête et une ins- ministère de la justice. La loi du son principe, il est souvent plus théo- une véritable police a progressive- procédure pénale. Souvent, les pra- truction dans les dossiers “suivis” et 4 janvier 1993 a renforcé le pouvoir Anne Chemin LeMonde Job: WMQ1406--0011-0 WAS LMQ1406-11 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0440 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 11 Un psychiatre est déclaré responsable Lourdes peines de prison du suicide d’un de ses patients requises après l’accident L’arrêt condamnant le médecin et la clinique qui accueillait le malade est déﬁnitif de la grue de Toul La Cour de cassation a rejeté, mardi 10 juin, le vilement responsable du suicide d’un de ses pa- venait au médecin d’« apprécier l’opportunité pourvoi formé par un médecin psychiatre contre tients qu’il avait autorisé à quitter la clinique où de mesures particulières pour éviter que le ma- un arrêt de la cour d’appel de Lyon le jugeant ci- il était soigné. La cour d’appel avait jugé qu’il re- lade compromette sa sécurité ». Le procureur épargne le grutier, Gérard Sicchia

UN PSYCHIATRE qui n’avait titre du préjudice matériel et daires », le tribunal notait que le sions au titre du préjudice finan- NANCY volet sécurité du code du travail pas, selon la cour d’appel de Lyon, 30 000 francs pour les frais d’ob- médecin, « seul maître du traite- cier et 30 000 francs en rembour- de notre correspondante pour souligner que sa finalité pre- « protégé contre lui-même » un de sèques. Elles reprochaient au doc- ment et seul averti de l’état patholo- sement des frais d’obsèques. Le procureur de la République a mière était d’assurer protection à ses patients, a été déclaré civile- teur Dubernard de ne pas avoir gique de son client », devait « ap- En appel, les magistrats de Lyon requis, jeudi 12 juin, devant le tri- ceux qui travaillent dans l’entre- ment responsable du suicide de pris « les mesures de surveillance précier l’opportunité de mesures avaient suivi le même raisonne- bunal correctionnel de Nancy, des prise, mais qu’elle s’étendait aux celui-ci. Cet arrêt rendu par les nécessaires ». particulières pour éviter que le ma- ment. « Le docteur Dubernard, qui peines de prison ferme contre tiers dans ce qu’il a qualifié de magistrats lyonnais est désormais La psychiatre avait répondu lade compromette sa sécurité ». avait retardé la date de sortie défi- quatre responsables de l’entre- « zone de danger ». « La sécurité a définitif : le pourvoi formé par le qu’en autorisant la sortie de « Le docteur Dubernard, nitive de la clinique de Jean-Pierre prise SAEE Ramelli en charge du un coût dont la compression peut médecin contre la décision a en ef- M. Cardon elle n’avait pas commis concluaient les juges, qui, après Cardon, dont l’état de santé n’évo- chantier de Toul où s’était effon- être tentante. Il appartient aux chefs fet été rejeté, mardi 10 juin, par la d’erreur de diagnostic : dans le cas trois semaines de traitement, a luait pas favorablement, aurait dû drée, le 26 janvier 1995, une grue, d’entreprise d’intégrer cette va- première chambre civile de la Cour des dépressions névrotiques an- constaté que l’état de santé du doc- revoir avec son patient et sa famille causant la mort de six lycéens. Au leur. » de cassation. xieuses, notait-elle, un séjour de teur Cardon n’avait pas évolué et a les conditions dans lesquelles Jean- terme d’un réquisitoire sévère, Il a évoqué les contraintes tech- Jean-Pierre Cardon, qui souffrait vingt-sept jours avec des doses augmenté les doses initialement Pierre Cardon pouvait être autorisé Robert Finielz a demandé quatre à niques de ce chantier urbain de d’une grave dépression, était en d’Anafranil était suffisant, d’au- prescrites et qui, malgré un délai de à quitter provisoirement le lieu de cinq années d’emprisonnement, construction de vingt-cinq loge- traitement à la clinique Mon Re- tant que le patient n’avait, selon sept jours de traitement à cette dose soins, soulignait la cour d’appel dont deux à trois ans ferme, ments au cœur de Toul. « Des pos d’Ecully (Rhône) depuis le elle, jamais manifesté sa volonté plus forte – délai trop court, selon dans un arrêt rendu le 9 février contre le chef de chantier Antonio contraintes visibles, avec une grue 23 août 1990. Un mois plus tard, il de se suicider. Le docteur Duber- les experts, pour assurer une amé- 1995. (...) L’essentiel aurait été d’en- Estanqueiro, qui a fait « sciemment haute de 40 mètres qui survole obli- avait quitté l’établissement au vo- nard avait également rappelé au lioration significative et durable – et lever à Jean-Pierre Cardon les clefs le pari d’un risque mortel ». Trois à gatoirement les habitations environ- lant de sa voiture afin de se rendre cours de la procédure que Jean- qui n’a pas, malgré cela, réétudié de son véhicule et il appartient au quatre ans, dont un à deux ferme, nantes ». à son domicile, où il s’était suicidé Pierre Cardon s’était fait hospitali- avec son patient et sa famille les médecin psychiatre de convaincre ont été requis contre Claude Pail- avec sa carabine. Estimant que la ser de son plein gré. conditions de sortie du docteur Car- son patient et de le protéger contre he, conducteur de travaux, cou- « DISSIMULATION ET MENSONGE » responsabilité de la clinique et du Dans un jugement rendu le don et ne lui a pas interdit de lui-même. » La cour d’appel de pable « par son silence, son inac- La SAEE Ramelli, qui accusait médecin, Catherine Dubernard, 24 février 1994, le tribunal de Lyon conserver les clefs de son véhicule, a Lyon avait confirmé la condamnation ». A l’encontre de Pierre depuis quelque temps un retard de était engagée, sa femme et sa fille avait rejeté ces arguments. Souli- commis une faute qui engage sa res- tion du docteur Dubernard, mais Barrois, le directeur d’agence huit jours, s’était engagée à le ré- les avaient assignés en justice, de- gnant que le psychiatre « ne sau- ponsabilité. » Le tribunal l’avait elle avait estimé qu’il n’y avait pas SAEE Ramelli, et Jean-Claude Ca- sorber. « En dix semaines, quatre mandant 230 000 francs de dom- rait s’exonérer de toute responsabili- condamné à verser 160 000 francs lieu à dommages-intérêts. put, le directeur technique, ont été grutiers se sont succédé, a précisé le mages-intérêts au titre du préju- té au seul motif que son malade à la famille au titre du préjudice requis deux à trois ans d’empri- procureur. Le recours à l’intérim dice moral, 5 millions de francs au n’aurait pas manifesté d’idées suici- moral, 300 000 francs de provi- Anne Chemin sonnement, dont un an à dix-huit systématique présente des avan- mois ferme pour le premier, et, tages pour l’entreprise : la flexibilité pour le second, deux ans, dont un de l’emploi et la maîtrise totale du an ferme. salarié. On est ici face à un grutier Trois experts face à l’insaisissable maladie mentale de Monique Bertaud Une peine de principe a été de- insuffisamment formé au manie- mandée pour Gérard Sicchia, le ment de son engin, en totale dépen- BESANÇON cialistes lui apportant chacun une réponse dif- l’audience revenait à la thèse la plus simple : grutier. Le concernant, le pro- dance vis-à-vis de son employeur et de notre envoyé spécial férente. Le docteur Cordier contourne cet obs- celle d’une grand-mère envahissante qui n’au- cureur de la République a déclaré qui n’a pas pu faire jouer son droit La mécanique judiciaire s’accommode diffi- tacle par une boutade : « La psychiatrie est un rait pas supporté que sa fille, Laurence, l’em- ne pas se « sentir humainement de de retrait, cette faculté de des- cilement des éléments fournis par la psychia- peu moins qu’une science et un peu plus qu’un pêche de voir sa petite-fille autant qu’elle le lui faire des reproches. Il a été le cendre de la grue s’il l’estimait né- trie. Cette constatation s’impose après la der- discours. » voulait. C’est pour punir Laurence que premier puni par ses blessures ». Et cessaire. » nière journée de l’instruction à l’audience du Me Henri Leclerc, défenseur de Mme Bertaud, Mme Bertaud aurait tué Sarah. Deux expertises puis, a ajouté le procureur, « peut- A 16 h 24, ce 26 janvier 1995, procès de Monique Bertaud, cette neurologue observera que, malgré quelques nuances d’ap- psychiatriques ont fait table rase de cette on exiger d’un ouvrier intérimaire « une minute avant le drame, le de soixante-cinq ans ac- préciation, un expert suggérait l’abolition to- thèse, mais l’heure n’est plus aux finesses de en situation précaire de résister au vent soufflait à 79 km/h », reprend- cusée d’avoir tué sa petite- tale du discernement et les deux autres une réflexion. « Quand on lit ce dossier, il n’y a pas chantage manifeste et de sacrifier il pour s’indigner de la fuite des fille Sarah, âgée de neuf simple altération. Juridiquement, les consé- d’amour », estime un policier. son emploi ? » responsabilités qui a caractérisé ans, le 8 octobre 1992. La quences de ces conclusions sont prévues par Laurence Bertaud a peut-être accepté l’idée M. Finielz a longuement détail- les prévenus au fil des débats : « Ils veille, la cour d’assises du l’article 122-1 du nouveau code pénal. Il disque sa fille avait été victime d’une malade lé, dans ses réquisitions, les pres- sont toujours prompts à faire peser Doubs avait entendu deux pose que la personne dont le discernement a mentale. Appelée à la barre à la demande d’un criptions du code de travail en ma- sur les autres leurs propres respon- experts psychiatres parler été aboli « n’est pas punissable », alors que juré, elle a expliqué l’« angoisse permanente » tière de sécurité, les sabilités, en venant presque nier au- de paranoïa en arrivant à celle dont le discernement aura été « altéré » de sa seconde fille, Julie, face à une éventuelle recommandations de la caisse ré- jourd’hui l’existence du vent. » Et deux conclusions diffé- peut être condamnée. Le jury n’est tenu à au- libération de celle que Laurence refuse désor- gionale d’assurance-maladie ba- de fustiger « l’organisation irra- rentes. Pour le docteur Michel Dubec, le délire cune obligation puisqu’il n’est guidé que par mais de considérer comme sa mère et qu’elle a fouées par les dirigeants de l’en- tionnelle » de l’entreprise, une de l’accusée aurait « aboli son discernement ». l’« intime conviction ». choisi de désigner par son nom de jeune fille : treprise d’un bout à l’autre de la « forteresse pleine de certitudes, Pour le docteur Daniel Zagury, celui-ci aurait Mme Rasquin. Pour la justice, c’est toujours chaîne, « sacrifiées au nom du ren- d’omissions et de silences ». Tout au été seulement « altéré » (Le Monde du 13 juin). « ANGOISSE PERMANENTE » Mme Bertaud. Monique Bertaud a nié toute dement ». Le matin, Me Jean-Louis long du réquisitoire est distingué Jeudi, un troisième expert, le docteur Cor- Mais comment, alors, parler du « mobile » maladie, avant de lâcher cette phrase : « Oui je Teissonière, partie civile pour la le cas du grutier, Gérard Sicchia, le dier, est venu dire que le jugement de Mo- d’un crime ? A l’évidence, la justice a besoin de me sens coupable. Cette culpabilité m’écrase. On CGT, avait mené la charge : « An- seul à qui ne peuvent être repro- nique Bertaud avait été « altéré par sa relation repères solides, et le défilé des derniers té- m’a demandé si je regrettais. J’ai failli dire non. tonio Estanqueiro, le chef de chan- chés « dissimulation et mensonge », quasi fusionnelle » avec la petite Sarah. Il se re- moins s’est déroulé dans une ambiance plus Le mot n’est pas adapté, on regrette d’avoir cas- tier, est le bouc émissaire idéal. Il est a estimé le procureur. L’audience fuse à parler de délire et de paranoïa. Il évoque terre à terre. Il y eut cette voisine de Mme Ber- sé une théière. Ce n’est pas du regret c’est une un trop bon coupable pour être le devait se poursuivre le 13 juin avec seulement une personnalité pathologique taud qui se livra à une interminable « exper- douleur. » Verdict vendredi 13 juin. principal coupable », avait-il souli- les plaidoiries de la défense. comportant « des traits paranoïaques ». Il reste tise » fondée sur les poncifs chers aux psycho- gné. que la cour d’assises se trouve face à trois spé- logues des courriers du cœur. Mais surtout, Maurice Peyrot Le procureur s’est appuyé sur le Monique Raux Jean-Michel Darcourt, marathonien des prétoires et champion de la procédure NANTES time... Même s’il a obtenu gain de comporte des traits de caractère pa- le « caractère intolérable du fications faites, il n’a jamais fait Bernard Delextrat, juge aux af- de notre envoyé spécial cause dans certaines affaires, Jean- ranoïaque : nous y retrouvons la comportement de M. Darcourt, qui partie de ces organismes. De son faires familiales à Bressuire (Deux- Un jour, peut-être, Jean-Michel Michel Darcourt n’est pas seule- mégalomanie, l’absence d’autocri- a plus qu’abusé du droit d’ester en côté, le Musée Grévin confirme Sèvres). M. Darcourt rappelle sans Darcourt figurera dans le Livre des ment une « victime ». De Brest à tique et la fausseté du jugement, les justice aux frais du contribuable ». l’avoir eu pour employé, mais cesse qu’il sollicite ses conseils, records. Au chapitre « justice », ru- Nantes, plusieurs particuliers et relations conflictuelles à autrui et les Cet autodidacte, issu d’une fa- « certainement pas comme direc- même pour rédiger les quarante- brique « procédure », cet homme des membres de sa famille lui re- difficultés d’insertion socioprofes- mille de onze enfants, se présente teur technique ». M. Darcourt, déjà deux requêtes en suspicion légi- de quarante-huit ans, au physique prochent des vols de chéquier ou sionnelles et conjugales. » comme un « spécialiste des trans- condamné pour vol avec violence, time contre des magistrats ! Inter- de rugbyman, sera consacré cham- des falsifications de document, no- A l’initiative de son propre fils et ferts technologiques » et travaille à publicité mensongère et suborna- rogé par Le Monde, M. Delextrat se pion de la plainte et de l’assigna- tamment de fausses reconnais- d’un de ses frères, M. Darcourt a la rénovation de véhicules. A l’en- tion de témoin, ne serait-il donc montre prudent : « Il me demande tion. Tenir la chronique de ses dé- sances de dettes. « Il attaque tout été placé sous curatelle, autrement tendre, son parcours professionnel qu’un affabulateur ? ce que j’en pense, mais je n’ai que mêlés judiciaires exige en effet une le monde pour mieux se protéger, dit sous la coupe d’une personne l’aurait conduit en Libye – « j’ai été Quelques personnes l’assistent sa version des faits, je ne me pro- rigueur de greffier, tant les dos- s’indignent-ils, c’est une manière désignée par le juge des tutelles emprisonné et tabassé » –, en Algé- dans son « combat ». C’est ainsi nonce pas sur le fond. De deux siers sont complexes et enchevê- de prendre les devants et de jouer afin de contrôler ses activités. De- rie – « j’ai été conseillé de Houari qu’un huissier de justice de Landi- choses l’une : soit il attire les em- trés. Au total, il affirme être en sur l’éclatement des dossiers. » Leur puis le 6 juillet 1996, il ne peut en- Boumediene » –, au Musée Grévin visiau, Christian Goasduf, et un merdements, soit c’est un simula- conflit avec quatre-vingt-trois per- association, Vérité et Justice, a gager d’action en justice sans l’ac- – « directeur technique » – et avocat rennais, Me Dominique teur hors pair. » Ses adversaires re- sonnes. De leur côté, ses adver- pour objet de « soutenir et dé- cord de ce curateur. Celui-ci n’a même à l’ONU, en tant qu’« expert Toussaint, apparaissent dans de tiennent la seconde hypothèse. saires évaluent à deux cents le fendre toutes les victimes de cependant qu’un pouvoir limité. international » auprès du Bureau multiples dossiers. Un magistrat, nombre d’actions liées, depuis M. Darcourt ». Elle tiendra son as- D’abord, parce que M. Darcourt international du travail (BIT). Véri- au moins, lui apporte son soutien : Philippe Broussard 1988, à ce justiciable hors norme, semblée générale le 14 juin, à conteste le bien-fondé de cette suspecté d’être à la fois un procé- Vannes. mesure et interjette appel dès qu’il durier obsessionnel et un escroc se voit opposer un refus. Surtout, aux mille facettes. les dossiers ouverts il y a plusieurs M. Darcourt, domicilié près de « De deux choses années continuent de courir, obli- Nantes, est avant tout un mara- geant les particuliers à ferrailler thonien des prétoires. Dans l’ouest l’une : soit il attire devant les tribunaux. de la France, il n’est pas un tribu- Ainsi, l’ostéopathe brestois Jean nal qui n’ait eu à traiter l’une de les emmerdements, Rochedreux, que M. Darcourt ses affaires. La Cour de cassation considère comme le principal res- elle-même a examiné plusieurs de soit c’est ponsable de ses déboires, évalue à ses pourvois. Dans la plupart des 600 000 francs l’argent déboursé cas, il se dit victime de vols, de un simulateur en « trente procès ». « Il nous dettes impayées ou de destruction bouffe la vie, c’est kafkaïen », pour- de preuves. « Je ne suis pas venu au hors pair » suit Catherine Jan, présidente de monde pour faire des procédures, l’association. La jeune femme a clame-t-il, je suis ruiné, on me doit porté plainte en août 1995 pour plus de 7 millions de francs ! C’est L’histoire prêterait à sourire si vol de chéquier et chiffre son pré- un scandale sans précédent, pire elle ne débouchait pas sur une si- judice à 33 000 francs. Autres plai- que l’affaire Dutroux ! J’ai mouillé tuation ubuesque. « Plus personne gnants : M. et Mme Hays, retraités, trente magistrats ! » Quiconque ne sait quoi faire face à lui », propriétaires du local occupé par s’oppose à cette thèse s’expose à constate une source judiciaire. M. Darcourt depuis 1994 : «Il ne des poursuites. Ses cibles se « C’est un procédurier type, précise paye pas ses loyers et nous accuse de comptent par dizaines : des gen- un magistrat breton, tous les par- l’avoir cambriolé ! Le dossier traîne, darmes et des policiers, accusés de quets de la région le connaissent, ses on ne sait plus quoi faire. » Les ma- vol ; d’anciennes compagnes ; des écrits n’ont aucun sens. » Les parti- gistrats mesurent l’absurdité de la banques, des assureurs ; ses frères, culiers, eux, ne comprennent pas situation. Dans une lettre adressée ses sœurs, sa mère, son ex- comment il a pu bénéficié de l’aide le 22 avril à M. Rochedreux, les épouse ; des magistrats – dont le juridictionnelle. Dès le 13 mars services du procureur général près conseiller Renaud Van Ruym- 1992, l’expert-psychiatre Jean- la cour d’appel de Rennes dénon- beke – suspectés de malversations Baptiste Richard écrivait en effet : çaient ces « débordements et dé- et poursuivis en suspicion légi- « La personnalité de M. Darcourt lires procéduraux ». Ils soulignaient LeMonde Job: WMQ1406--0012-0 WAS LMQ1406-12 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0441 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 SOCIÉTÉ Bernard Graeff condamné Les commissions versées en marge du contrat allemand à deux ans de prison avec sursis LE PDG de la société France Direct Service (FDS), Bernard Graeff, auraient reçu l’aval des dirigeants d’Elf 48 ans, a été condamné vendredi 13 juin par le tribunal correctionnel de Grasse (Alpes-Maritimes) a deux ans de prison avec sursis et 200 000 francs d’amende. Par ailleurs, M. Graeff a été condamné à un Un ancien directeur du groupe affirme que M. Bérégovoy avait été informé an de prison avec sursis pour la loterie publicitaire dite de la Laguna. M. Graeff avait comparu du 25 au 28 novembre 1996 pour escroque- Les juges Eva Joly et Laurence Vichnievsky ont par Elf, de la raffinerie de Leuna, dans l’ex-RDA : deux incarcérés – et l’homme d’affaires André rie, publicité mensongère et infractions à la loi sur les loteries et la organisé, mercredi 11 juin, une confrontation l’ancien directeur du raffinage, Alain Guillon, Guelfi. Les trois hommes se sont présentés vente par correspondance. Le nombre de plaignants était tel (15 134 entre trois protagonistes de l’affaire du rachat, l’intermédiaire Hubert Le Blanc-Bellevaux – tous comme de simples exécutants. personnes) que l’audience avait dû se tenir au palais des congrès de Grasse. LES DESSOUS financiers de insisté sur la nécessité d’un tel son statut de résident suisse, et au siège du cabinet fiduciaire Or- Le procès avait permis de dresser un inventaire complet des arnaques l’acquisition par Elf-Aquitaine, en travail de lobbying en faveur du aujourd’hui sous le coup d’un gafid, chargé de la gestion des so- pouvant être mises en œuvre dans le cadre de la vente à distance. Le 1992, de la raffinerie de Leuna et rachat de Leuna et de Minol, mandat d’arrêt international (Le ciétés d’André Guelfi. ministère public, soulignant que M. Graeff, grâce àsa société basée à du réseau de distribution d’es- compte tenu des réticences expri- Monde du 14 mai), M. Sirven est Lors de son audition, M. Guelfi Carros, près de Nice, s’était « enrichi aux dépens de gens modestes », sence Minol, en ex-Allemagne de mées dans l’ex-Allemagne de mis en cause dans plusieurs opé- avait ajouté qu’Hubert Le Blanc- avait requis quinze mois de prison avec sursis, 200 000 F d’amende et l’Est, ont été au cœur de la l’Est. Il se serait toutefois inquiété rations contestées du groupe Elf. Bellevaux, alors sous contrat avec la publication du jugement dans la presse aux frais du prévenu. confrontation triangulaire organi- de savoir si la signature d’un tel Les bordereaux bancaires saisis en Elf, avait conservé, en rémunéra- sée, mercredi 11 juin, par les juges contrat entrait bien dans le cadre Suisse montrent qu’il fut encore le tion de ses propres services, une d’instruction Eva Joly et Laurence de ses délégations, mais que la dé- destinataire, via le compte 57007 commission de 1,5 million de dol- Plaidoyers syndicaux pour une Vichnievsky. Saisies, depuis le cision en avait été prise par un SA ouvert à la CBI-TDB Union lars (environ 8,5 millions de 28 avril, d’un réquisitoire supplétif comité de direction d’Elf formé de bancaire privée de Genève, d’une francs), ce que l’intéressé avait visant les commissions versées à huit personnes, en présence d’un commission de 8,17 millions de contesté. Mercredi, M. Guelfi est prévention de la pédophilie à l’école l’occasion de cette transaction in- représentant de l’Etat, et présidé marks (27 millions de francs), revenu sur cette déclaration, pré- ternationale (Le Monde du par le PDG d’alors, Loïk Le Floch- prise sur les 13 millions de marks cisant que ladite commission LES RÉACTIONS des syndicats d’enseignants se multiplient après les 30 avril), les deux magistrates Prigent. versés par Thyssen, dans des avait en fait été destinée à un « in- déclarations de Ségolène Royal, ministre déléguée à l’enseignement avaient fait extraire de leurs cel- Le groupe pétrolier était encore conditions similaires à celles qui génieur », dont la tâche avait scolaire, dans Le Parisien du jeudi 12 mai, quant à la nécessité de réa- lules respectives Alain Guillon, une entreprise publique : M. Guil- lui avaient permis, déjà, de perce- consisté à traduire et à mettre en liser « un état des lieux » sur les affaires de pédophilie au sein de ancien directeur de la branche lon a précisé que « l’autorité de tu- voir une partie (5 millions de dol- forme les documents rassemblés l’éducation nationale. Le SNUipp (enseignants du premier degré) se raffinage-distribution du groupe telle » avait été informée de cet lars) de la commission versée par dans la fameuse « étude tech- félicite que le ministère ait dénoncé la loi du silence qui prévaut à Elf, et l’homme d’affaires Hubert accord très spécial, en la personne Elf sur une opération pétrolière nique » vendue par Nobleplac. l’école. Mais il redoute que « rumeurs et allégations invérifiées Le Blanc-Bellevaux, qui fut l’un du « premier ministre », alors au Venezuela, et répartie grâce Cet ingénieur anonyme aurait viennent jeter le discrédit » sur les professeurs. Le syndicat des en- des intermédiaires utilisés par Elf Pierre Bérégovoy. Déposant à aux bons offices d’André Guelfi... souhaité être payé en espèces. seignants (SE-FEN) se prononce pour « des mesures durables de pré- dans le montage financier de titre de témoin, le 19 mars, l’an- Interrogé le 28 mai, M. Guelfi – L’enquête des juges français, as- vention et de suivi ». Le SE se déclare favorable à une « sensibilisation l’opération Minol-Leuna. Elles cien responsable pour Elf des pays lui-même placé en détention pro- sistés du juge genevois Paul Per- à ces questions » dans les Instituts universitaires de formation des avaient aussi convoqué l’intermé- de l’Est, Maurice Mallet, avait visoire du 28 février au 4 avril – a raudin, saisi de plusieurs commis- maîtres (IUFM). Quant à la CGT, elle souligne que « la gravité des pro- diaire André Guelfi, dont l’une évoqué, lui, les parrainages poli- confirmé le versement par Elf sions rogatoires internationales, blèmes posés ne saurait se satisfaire de déclarations publiques et specta- des sociétés au Liechtenstein, No- tiques sous lesquels s’était organi- d’importantes commissions en montre que cette étude fut en culaires ». bleplac, a permis le transit de sée l’acquisition de la raffinerie de marge de l’opération allemande. réalité payée par le groupe alle- deux commissions : l’une de 256 Leuna et du réseau Minol par Elf, M. Guelfi a admis avoir joué le mand Thyssen, alors partenaire DÉPÊCHES millions de francs, en vertu d’un parlant d’une opération réalisée rôle de répartiteur des commis- d’Elf dans l’opération Minol-Leu- a CORRUPTION : Paul-Louis Tenaillon (UDF-FD), soixante-seize contrat de lobbying entre Elf et « sous incitation politique » à la sions, via une série de comptes na, et qu’elle n’aurait donc servi ans, député des Yvelines de 1986 à 1997, a été placé en garde à vue Nobleplac ; l’autre de 13 millions suite d’un « accord entre M. Kohl suisses, en précisant que les ins- que d’habillage à la contribution jeudi 12 juin dans les locaux de la brigade financière de la direction de deutschemarks (43 millions de et M. Mitterrand ». tructions lui étaient données par du groupe allemand aux travaux régionale de la police judiciaire de Versailles (Yvelines). Entendu francs), en contrepartie d’une Hubert Le Blanc-Bellevaux – ce de « lobbying » commandés par dans le cadre du dossier de corruption au conseil général du départe- « étude technique » qui n’aurait « RÔLE TECHNIQUE » que ce dernier continue de nier. Elf. ment qu’il présida de 1977 à 1994, il devait être présenté, vendredi constitué, en fait, qu’une simple A sa manière, M. Le Blanc-Bel- S’agissant de la destination des En d’autres termes, les 13 mil- 13 juin, au juge d’instruction Richard Pallain. traduction de documents exis- levaux a lui aussi invoqué la res- sommes, M. Guelfi a tout au plus lions de marks auraient constitué a GENDARMERIE : dix brigades de prévention de la délinquance tants (Le Monde du 28 mai). ponsabilité hiérarchique : inter- consenti à confirmer les chiffres la part de Thyssen sur le règle- juvénile (BPDJ) seront opérationnelles à compter du 1er septembre à Signé le 21 septembre 1991 entre pellé le 3 juin par les policiers de avancés par le quotidien financier ment des 256 millions de francs... Lyon, Toulouse, Strasbourg, Rennes, Aix-en-Provence, Douai, Liévin, la Société nationale Elf-Aquitaine la brigade financière à son retour suisse L’Agefi, dans son édition du Il reste alors à savoir ce qu’est de- Versailles, Cergy-Pontoise et Le Havre. Ces brigades, composées de (SNEA) et la société Nobleplac, d’un voyage à Singapour, il a affir- 30 avril : sur les 256 millions de venue la fameuse étude. M. Guelfi huit gendarmes, interviendront en priorité dans les zones périru- représentée par le mandataire mé n’avoir joué qu’un rôle « tech- francs versés par Elf à Nobleplac, a assuré en avoir remis un exem- baines sensibles. Elles compteront au moins un formateur relais anti- d’André Guelfi, Roland Trachsel, nique », exécutant les consignes 36 millions furent virés sur le plaire à Geneviève Gomez, alors drogue et devront privilégier le contact avec les mineurs délinquants le contrat prévoyant le versement transmises par Alfred Sirven, alors comptes d’une société du Liech- bras droit du nouveau PDG d’Elf, ou en difficulté. des 256 millions de francs a été directeur chargé des « affaires gé- tenstein, Showfast, et les 220 mil- Philippe Jaffré. Mais ces docu- a ÉDUCATION : l’assemblée des chambres françaises de décrit par Alain Guillon – qui en nérales » au sein du groupe Elf et lions restant à la société Stand by ments n’ont pas été trouvés, le commerce et d’industrie (ACFCI) demande « un plan national de était le signataire pour Elf – considéré comme l’éminence esta (également du Lichtenstein). 15 mai, lors de la perquisition à la développement de l’apprentissage » en fixant « un objectif volonta- comme ayant reçu l’aval de la grise de l’ancien PDG, Loïk Le Le détail de ces mouvements fi- Tour Elf. riste mais réaliste » d’un million d’apprentis les dix prochaines an- « hiérarchie » du groupe pétrolier. Floch-Prigent. Jusqu’ici protégé gure, au demeurant, parmi les nées. L’ACFCI propose notamment « une reconversion de crédits » L’ancien directeur du raffinage a des investigations judiciaires par pièces saisies en Suisse le 22 mai, Hervé Gattegno afin d’augmenter les filières par apprentissage.

REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ1406--0013-0 WAS LMQ1406-13 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0442 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 13

AU CARNET DU « MONDE » – Michèle et Jean-Luc Sabourin, – Virginia, – Notre « Petite Mamie » aurait, le DISPARITION Catherine et Jean-Pierre Samaille, son épouse, 13 juin, cent ans. Décès Jean-Pierre Fourgeaud, Balthazar, Ianto, Saskia, ses enfants, Ses enfants, Cent ans de solidité, de volonté, de – Jacques Cochet Marc, Anne et Pierre, Sa famille, courage, d’humour. Un cœur et une âme et ses enfants, ses petits-enfants, exceptionnels. Gaël, Jonathan, Manon, ont la douleur de faire part du décès de Ses amis, Gilbert Pastore ont la grande tristesse de faire part du Colette Magny et ses enfants, Mme Jacqueline FOURGEAUD décès de « PETITE MAMIE », Denise, née LEBRUN Anne, Michel Mahé Dominique SERREAU, tu nous éclaires tous les jours de tes rires Une chanteuse française de blues et leurs enfants, le 11 juin 1997, dans sa soixante-douzième metteur en scène, comédien, et de ton optimisme. Les familles Cochet, Devaux, année. LA CHANTEUSE Colette Magny thers et des travailleurs immigrés Prestreau, Pasquier, Dodin, Travagnini, me survenu dans son sommeil, le 10 juin M Octavie PIGEONNAT est morte jeudi 12 juin à Ville- (« Je suis allée les voir dans leurs ba- ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation aura lieu le samedi 13 juin 1897-1997 1997, dans sa cinquante-troisième année, franche-de-Rouergue (Aveyron) à raquements minables, et je leur ai 14 juin, à 14 h 30, au cimetière de Saint- à Lausanne. Cyr-sur-Morin (Seine-et-Marne). l’âge de soixante-dix ans. dit : ce qui serait bien, ce serait Chantal Priscilla COCHET, Les obsèques ont lieu dans l’intimité Colloques Née à Paris le 31 octobre 1926 d’écrire une chanson sur la grève née PASTORE Cet avis tient lieu de faire-part. d’une mère comédienne, Colette que vous êtes en train de faire pour médecin anesthésiste-réanimateur, familiale le 13 juin, et la fête sera célébrée plus tard. – Samedi 21 et dimanche 22 juin Magny avait appris le banjo avec obtenir de meilleures conditions de 16, rue Royer-Collard, Colloque « Nouvelles perspectives pour 75005 Paris. Claude Luter. Auteur, compositeur travail et de sécurité. On a mangé, survenu le 11 juin 1997, à l’âge de qua- « A tout à l’heure. » le MILLENIUM » et interprète, elle commence sa on a dansé, on a fait de la mu- rante-quatre ans. « Les traditions spirituelles, et les nou- carrière en 1962, à l’âge de trente- velles vues de la Science » sique... »). – M. Gérard Gumuchian, 50, rue de l’Ouest, six ans, abandonnant un emploi de La cérémonie religieuse sera célébrée M. et Mme Cyril Candet 75014 Paris. b Exposés et débats : Olivier Costa de le lundi 16 juin, à 15 heures, en l’église de et leurs enfants, Beauregard, Pir Vilayat, Bernard Ginisty, traductrice. Elle fait ses premiers VEINE MILITANTE Saint-Germain-lès-Corbeil (Essonne). Tristan et Théodore, Gérard Leroy, Myriam Jolinon, Roland et pas au cabaret de la Contrescarpe Colette Magny exalte les grands M. et Mme Kevorkian-Fourmon Sabrina Michaud, James Morris, Ghaleb à Paris, puis au Petit Conservatoire poètes de la lutte (Neruda, LeRoi L’inhumation sera faite au cimetière de Et leur fille, Corinne, Anniversaires de décès Bencheikh, P. François Brune, Vénérable de Mireille avant de passer en 1963 Jones, Max Jacob, Mahmoud Dar- Paray-le-Monial, le mardi 17 juin, à ont la douleur de faire part du décès de Dhammaratana. Récital de Samir Tahar 14 heures. – Il y a dix ans, le 14 juin 1987, (luth et chants arabo-andalous) et de Na- à l’Olympia avec Claude François wich), adhère au PCF pour le quit- Mme Aline GUMUCHIAN rendra Bataju (sitar). et Sylvie Vartan, année de son suc- ter deux ans plus tard et reprendre Il n’y aura pas de condoléances. née KEVORKIAN. Henri BADOWER pour info sur lieu et accès. cès, Melocoton, classé au hit-pa- à nouveau sa carte en 1994. Sa Tél. : 01-42-23-82-02 rade de Salut les copains. Et qui lui veine militante l’avait éloignée du 29, avenue Marcel-Proust, La cérémonie religieuse aura lieu en disparaissait. colle longtemps à la peau, au point 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil. show-biz. Elle s’aventure aussi l’église apostolique arménienne, 15, rue qu’elle refuse pendant quatorze 69, boulevard des Belges, e dans le free-jazz, la musique Jean-Goujon, Paris-8 , le lundi 16 juin Gérard et Annie Badower, Conférences 69006 Lyon. 1997, à 11 heures. ans de le réinscrire à son réper- contemporaine, la musique pro- 21, rue Castagnary, Sa famille et ses amis, ne l’ont pas ou- toire : « J’ai décidé que Melocoton blié. LES ENTRETIENS DU TROISIÈME gressive. L’alternance politique de 75015 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. MERCREDI avec Jean AMBROSI était mort, qu’il était parti au Viet- 1981 lui avait donné un second 50, avenue de Verdun, nam. » souffle, avant qu’une maladie de la me « Le savoir de la personne en médiation –M Raymonde Coenca, – La Chapelle-sur-Loire. 92270 Bois-Colombes. Grande admiratrice de Bessie colonne vertébrale l’oblige à rester son épouse, thérapeutique » Smith et de Billie Holiday, vendue allongée, à se deplacer en fauteuil me M. et M Laurent Coenca, – M. le docteur et Mme Jacques Fassina, comme une « Bessie Smith fran- roulant. Elle aura enregistré une M. et Mme Sylvain Coenca, Espace l’HARMATTAN, 21 bis, rue ses enfants, – Le 14 juin 1987, il y a dix ans, l’his- çaise », Colette Magny est aussi douzaine d’albums, d’une voix ses enfants, me des Ecoles, Paris-5e, mercredi 18 juin M. et M Bernard Demay Picard, torien israélien une amoureuse de la poésie qui David, Jonathan et Mickaël, M. Jean-Baptiste Picard, 1997, à 20 heures. Entrée libre. poignante, au timbre profond, des ses petits-enfants, Mme Michèle Gautherat Picard, met en musique Aragon et Rim- chansons-collages, chansons- Les docteurs Jacques Ses beaux-enfants, ses petits-enfants, Charles BLOCH baud, rend hommage à Hugo. montages, chansons-enquêtes réa- et Sylvia Kareman-Boutet, Parents et alliés, Adepte d’Antonin Artaud, rebelle, lisées auprès des travailleurs dans et leur fils Francis, Ainsi que toute la famille, s’éteignait. Communications diverses me féministe, elle compose des chan- les entreprises ou les cellules de M Raymonde Coenca, ont le regret de faire part du décès de M. et Mme Jack Petitgrand, – « Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Pa- sons engagées, vibre avec Louise combat, chroniques des exalta- Que tous ceux qui l’ont connu, amis, ris-3e, ce jeudi 19 juin 1997, à 20 h 30 : Ses sœur, beaux-frères, belles-sœurs et me Labbé, Cuba, la guerre du Vietnam M Rolande PICARD, étudiants, se souviennent. « Après les élections : perspectives avec tions fraternelles de notre temps. neveu née RAT. et mai 68, les Juifs et les Palesti- Ont le grand chagrin de faire part du un nouvel élu : Serge Blisko ». Tél. : 01- De la part de son épouse Jacqueline. 42-71-68-19. » niens, en faveur des Black Pan- Jean-Luc Douin décès de La cérémonie religieuse sera célébrée le samedi 14 juin 1997, à 9 h 30, en M. Henry COENCA, l’église de La Chapelle-sur-Loire.

survenu le 10 juin 1997, à l’âge de Condoléances sur registre. soixante-dix ans. Cet avis tient lieu de faire-part. Les obsèques auront lieu ce jour, le vendredi 13 juin 1997, à 14 h 45, au cime- Zuliani Bourgueil. tière parisien de Bagneux, 45, avenue Tél. : 02-47-97-83-06. Marx-Dormoy. Le port d’Ablevois, Cet avis tient lieu de faire-part. La Chapelle-sur-Loire (Indre-et-Loire). 10, rue de Prony, 75017 Paris. – Cécile Théry, son épouse, Benoît et Pascale Théry, me –M Michel Debatisse, Raphaëlle, Grégoire, Mathilde son épouse, et Florence, Pascal et Véronique Sauzedde, Agnès Théry-Serenari, Renaud et Rémi, Catherine et Elisa, ses enfants et petits-enfants, Ses enfants et petits-enfants, Et toute sa famille, Les familles Théry, Camelot, D’Hour, ont la douleur de faire part du décès de Scrive et Doutriaux font part du retour à Dieu, le 11 juin 1997, Michel DEBATISSE, à l’âge de quatre-vingt-huit ans, de survenu à Palladuc, le 11 juin 1997, à son domicile, entouré de l’affection des siens. René THÉRY, ancien vice-recteur des facultés La cérémonie religieuse sera célébrée catholiques de Lille. en l’église de Palladuc, le samedi 14 juin, à 11 heures. La messe de funérailles aura lieu le lun- – Le président et les membres du di 16 juin, à 16 heures, en l’église Saint- conseil d’administration du groupe Nicolas de Maisons-Laffitte (Yvelines). Sodiaal, – La direction et l’ensemble du person- 12, avenue Lavoisier, nel, 78600 Maisons-Laffitte, ont le regret de faire part de la disparition 159, via Agucchi, de 40131 Bologna. Michel DEBATISSE, président de Sodiaal de 1990 à 1995, – Michel Wintenberger, président de Riches Monts depuis 1959, son mari, président de Sodima International Jean-Pierre et Françoise, Hélène depuis 1989, et Laurent, président de Yoplait SA depuis 1995. ses enfants, leurs conjoints, et leurs parents, A sa femme, à sa fille, et à toute sa fa- Olivier, Claire, Eva et Léa, mille, ses petits-enfants, ils adressent leurs sincères condoléances. Dominique Duval et ses parents Une messe à la mémoire de Michel De- Claude et Jacqueline Wintenberger batisse sera célébrée, le 25 juin 1997, à et leur fille. 16 heures, en l’église Notre-Dame-des- Anne-Marie Koulkes-Pujo Champs, boulevard du Montparnasse, et sa famille. 75014 Paris. Les famille Sternberg, Vidès, Métreau, Uninski, Gery-Riehl, Grimaud, Robin, Sodiaal, Wintenberger, Serre, 170 bis, boulevard du Montparnasse, Ses amis, 75014 Paris. font part du décès de (Le Monde du 13 juin.) Micheline WINTENBERGER, née RAUSSIN – Lucie Franco, ancien directeur de recherche au CNRS, Evelyne et Jean Nakache, Dolly et Meyer Behar, survenu le 3 juin 1997, dans sa soixante- Clairette Maissin, neuvième année, d’une tumeur au cer- Gabrielle et Philippe Rochman, veau. Emmanuel Nakache, Joëlle, David et Ethan Behar, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimi- Jonathan Maissin, té. Henri et Nissim Franco, Kélina et Albert Gomel, Sa mère nous a quittés il y a deux mois. ont eu la douleur de perdre à Nice, le 8 juin 1997, leur époux, père, grand-père, Elle est partie discrète et courageuse, frère et beau-frère. comme elle l’a toujours été. Elle faisait bien ce qu’elle faisait. Avram, Albert FRANCO, enseignant retraité 79, rue du Théâtre, de l’Alliance israélite universelle. 75015 Paris. LeMonde Job: WMQ1406--0014-0 WAS LMQ1406-14 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0443 Lcp: 196 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

ÉNERGIE Le ministre de l’aména- générateur Superphénix, à Creys- né moins de trois ans depuis son dé- réacteur de recherche et non plus de les principales raisons invoquées gement du territoire et de l’environ- Malville (Isère). Aucun calendrier de marrage, en 1986, et n’a été couplée production. b SON COÛT, estimé à pour sa fermeture. b SUR PLACE, nement, Dominique Voynet, a confir- fermeture ni plan de reconversion au réseau que pendant dix mois en- 60 milliards de francs dans le dernier l’émotion est vive car la centrale est mé l’engagement de Lionel Jospin n’ont cependant été annoncés pour viron. Après de nombreuses pannes, rapport de la Cour des comptes, et la principale pourvoyeuse d’emplois de procéder à l’arrêt définitif du sur- l’instant. b LA CENTRALE a fonction- Superphénix est devenu, en 1994, un son rôle scientifique discutable sont et de taxes. L’annonce de l’arrêt définitif de Superphénix soulève une vive inquiétude En raison de son coût très élevé et de son absence de résultats, la centrale de Creys-Malville devrait être prochainement fermée. En Isère, où le surgénérateur est devenu une pièce essentielle de l’économie régionale, l’opposition à cette décision s’organise

MALVILLE ron 50 % ont été passées à des en- qui s’est toujours fortement enga- de notre envoyé spécial 30 mois de fonctionnement en 10 ans d'existence treprises locales et régionales. gé dans la défense de la filière nu- « Superphénix, on t’aime », res- En 1996, EDF a abondé, pour un cléaire française. Il est donc un sassent les élus et les habitants du montant de 57 millions de francs, ardent avocat du réacteur isérois, canton de Morestel qui vivent de- FIN JUIN versés au titre de la taxe profes- qui, affirme-t-il, « a fait ses puis vingt ans à proximité de la 1986 AVRIL 87 DÉBUT89 JUIN 90 AOÛT 94SEPT. 94AOÛT 95DÉC. 95 DÉC.96 1997 sionnelle et de la taxe foncière, les preuves » : « Nous ne sommes pas centrale à neutrons rapides de budgets de trente-quatre villes et confrontés à un problème technique Creys-Malville. « Le danger nu- REPRISE COMME villages et de deux départements. mais à une décision politique. Quel CENTRE DE cléaire, c’est Dominique Voynet », RECHERCHE La centrale, qui emploie environ que soit le choix final, nous exigeons explose le jeune maire RPR de Mo- DÉBUT REMÉMARRAGE 1 300 personnes, dont 750 agents une consultation et un large débat restel, Christian Rival, qui redoute DU EDF et 650 issus d’entreprises de démocratique sur la place du nuque « l’idéologie verte » ne fasse ra- FONCTIONNEMENT sous-traitance et de maintenance, cléaire dans notre pays. » pidement « des milliers de victimes, estime à 300 millions de francs par La CGT, soutenue par un grand casse une belle machine et l’écono- an la masse salariale globale liée nombre d’élus communistes, es- mie d’un pays ». directement ou indirectement à time que la fermeture définitive du Malgré les propos du nouveau ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT l’exploitation du réacteur. surgénérateur constituerait un ministre de l’aménagement du ter- « désastre économique pour toute la ritoire et de l’environnement, an- « LARGE DÉBAT » région du Nord-Isère ». « Comment nonçant la fermeture définitive du 4 ARRÊTS Arrivé il y a sept ans à Malville, un gouvernement se mettant en surgénérateur, et les engagements Didier Garnier, trente-neuf ans, a place avec des priorités liées à l’em- D'URGENCE de Lionel Jospin en ce sens, les élus fait piqueter il y a une semaine ploi pourrait-il se permettre d’an- en 89/90 de droite comme de gauche de ce l’emplacement de sa future maison noncer la fermeture de Creys-Mal- canton de l’Isère n’ont pas perdu sur le terrain qu’il vient d’acheter à ville, alors que dans notre région espoir. Ils pensent que le gouver- La Cour des comptes estime que Superphénix aura coûté 60 milliards de francs en 2000. Depuis plus quelques kilomètres de Superphé- Superphénix est générateur d’em- nement se « ressaisira » pour dé- de 10 ans, la centrale a fonctionné 30 mois et n'a été couplée au réseau que pendant 10 mois. nix. Comme 40 % des agents EDF – ploi ? », s’étonne Maurice Marion, fendre « un instrument du génie un record absolu pour les em- secrétaire général CGT des salariés français » qui fait désormais partie ployés des centrales nucléaires de l’énergie de l’Isère. Et il pré- de leur paysage et qui est devenu (div. g.). En 1977, année de sa pre- pris pendant la campagne des élec- des retombées financières de la françaises –, il a décidé de s’enraci- vient : « Comme lors des précé- indispensable à leur région. mière élection, il était pourtant en tions législatives. Ils demandent la centrale et de l’afflux de popula- ner dans cette région en faisant dentes tentatives de « mises à mort » Les maires du canton,qui pré- tête du cortège des manifestants signature rapide d’un décret d’ar- tion qu’elle a généré pour s’équi- construire son habitation. « L’ins- de Superphénix, tout sera fait pour tendent être aussi sourcilleux que contre la construction du surgéné- rêt définitif de la centrale, la nomi- per en salles des fêtes, en gym- tallation des agents EDF dans notre permettre sa renaissance. Aucun les écologistes sur les problèmes rateur. nation d’une commission d’experts nases, en piscines, pour rénover région est bien la preuve que cette moyen d’action ne sera négligé. » liés à la sécurité, repoussent éner- Superphénix, qui trône désor- scientifiques pour fixer les modali- leur patrimoine bâti, améliorer le centrale est totalement sûre », dé- Les écologistes dénoncent ce qu’ils giquement les accusations de ceux mais sur les rives sauvages du tés de son démantèlement et la réseau routier local ou pour créer clare François Bonnard, maire di- qualifient de « chantage à l’em- qui prétendent que le surgénéra- Rhône, à la frontière des départe- mise en place d’un comité chargé des petites zones industrielles et vers droite de Creys-Mépieu, dont ploi ». « Le surgénérateur n’est pas teur n’est pas « fiable ». Selon eux, ments de l’Isère et de l’Ain, au du « redéploiement économique du artisanales. Le tissu économique la commune, bénéficiaire de la taxe un énorme créateur de postes mais la centrale n’aurait eu que des pro- cœur d’un espace verdoyant, dou- canton de Morestel ». formé de petites et moyennes en- foncière de Malville (10 millions de de taxes », assure la présidente de blèmes de « tuyauterie » et de cement vallonné et boisé, est une Sur place, la population et ses treprises s’est ainsi développé au francs par an), est passée de 600 à la commission nucléaire de la Fé- « quincaillerie ». Ils attribuent ses nouvelle fois à l’arrêt. Cette fois, élus envisagent d’une tout autre rythme des importantes 1 000 habitants entre 1977 et 1997. dération Rhône-Alpes de protec- arrêts prolongés – le surgénérateur c’est pour une révision « ordi- manière la situation. Mais ils re- commandes effectuées par EDF. Didier Garnier anime le syndicat tion de la nature, Annie Givelet. n’a été couplé au réseau que pen- naire » qui pourrait lui être fatale. connaissent que cette fois-ci Celles-ci se sont élevées à 187 mil- CGT – très largement majoritaire Adversaires et partisans de Su- dant dix mois depuis sa mise en Son redémarrage est suspendu à « l’alerte est chaude » et que l’ave- lions de francs en 1996, dont envi- dans l’établissement de Malville –, perphénix s’accordent au moins service en 1986 – aux « décisions un décret qui risque de n’être ja- nir de leur région est bel et bien sur un point : son démantèlement politico-administratives » qui ont mais signé si le gouvernement, menacé par le réacteur à neutrons réactiverait le chantier de Malville constamment entravé sa bonne comme il l’a laissé entendre, décide rapides. L’arrêt de la centrale por- Un comité de soutien à la centrale et multiplierait par deux le nombre marche. « Superphénix ne fait plus d’écarter la filière surrégénératrice terait un coup fatal aux trois mille des emplois sur le site, pendant peur à personne », affirme le maire de sa politique énergétique. emplois directs et indirects qui dé- Trois cents personnes se sont réunies, jeudi 12 juin à Creys-Mé- une période comprise entre cinq et de Vézeronce-Curtin, Jean Roux pendent d’elle dans un rayon d’une pieu (Isère), pour constituer un comité de soutien à Superphénix. dix ans. Le temps, peut-être, d’or- « FRAGILE VICTOIRE » trentaine de kilomètres de part et Des chefs d’entreprise, des commerçants, des artisans, des employés ganiser la reconversion écono- Au siège lyonnais des Européens d’autre des rives du Rhône. Cette de la centrale, des habitants du canton de Morestel, ainsi que huit mique de cette région. Le cabinet Protestations contre Superphénix, qui mène de- aire qui comprend environ trente maires se sont engagés à lutter « jusqu’au bout » pour le maintien en de Dominique Voynet, chargée puis de longues années une lutte mille habitants a connu, depuis le activité du surgénérateur. Ses responsables affirment que le comité d’organiser la fermeture, travaille de la CGT et de FO acharnée contre la centrale de lancement du chantier de Malville, sera « apolitique, intègre et courtois ». Ils espèrent rassembler rapi- d’ores et déjà à ce plan de re- Creys-Malville, aucun triompha- il y a vingt ans, un développement dement plus de trois mille personnes et peser sur les décisions que conversion. La fédération FO de la chimie a lisme n’est perceptible. La nomina- économique remarquable. Les devrait prendre prochainement le gouvernement. Un premier ras- annoncé, jeudi 12 juin, qu’elle «se tion à la tête du ministère de l’envi- communes ont largement profité semblement est prévu, lundi à 11 heures, devant la centrale. Claude Francillon prononce résolument contre la fer- ronnement d’une opposante, meture de Superphénix, qui, à véhémente, au surgénérateur est terme, ne serait pas sans consé- perçue comme une « fragile vic- quence sur la croissance et le niveau toire » par Philippe Brousse, porte- La fermeture anticipée coûterait plusieurs milliards de francs à EDF de vie ». FO chimie ajoute que parole de ce collectif qui réunit cette fermeture se traduirait no- deux cent cinquante associations. L’HISTOIRE chaotique de Superphénix EDF s’engage à dédommager en courant de fonctionnement s’élèvent, chaque année, à tamment par la suppression de « Les choses ne sont pas encore ga- commence en 1974, avec la constitution de la électrique d’ici au 31 décembre 2000 ses parte- 650 millions de francs. « plusieurs milliers d’emplois dans gnées. La situation peut, très facile- société Nersa (Société anonyme centrale nu- naires et prend en charge le coût de pro- En 1995, une étude du ministère de l’écono- la région Nord-Isère ». De son côté, ment, se retourner. Nous restons cléaire européenne à neutrons rapides), char- grammes de recherche estimés à 100 millions mie de 1995 chiffrait le coût direct de l’arrêt de le puissant syndicat CGT de donc vigilants et prudents. Nous at- gée de construire le surgénérateur Super- de francs. Superphénix à 20,4 milliards de francs : 8,9 l’énergie a fait savoir qu’ « aucune tendons Dominique Voynet et le gou- phénix. ENEL et SBK continuent sur la même pour le remboursement de la dette, 3 pour la décision de fermeture (...) ne peut vernement au tournant sur ce dos- Dotée d’un capital de 6 milliards de francs, période à assurer les financements des frais mise à l’arrêt, 3 pour le retraitement du être prise en l’absence de l’instaura- sier qui est un brûlot et qui pourrait elle réunit trois grands actionnaires : le fran- d’exploitation (300 millions par an) et le rem- combustible et 5,5 pour le démantèlement de tion d’un véritable débat démocra- le rester longtemps encore. » Les Eu- çais EDF (51 %), l’italien ENEL (33 %) et un boursement des emprunts (4,5 milliards jus- la centrale. La quote-part d’EDF serait de tique sur la politique énergétique ropéens contre Superphénix exige- consortium SBK détenteur des 16 % restants qu’en 2001), « sauf si la centrale se trouve à 10,3 milliards de francs mais, du fait de l’arrêt du pays » (Le Monde du 11 juin). ront le respect des engagements regroupant l’allemand RWE, le néerlandais l’arrêt pendant vingt-quatre mois consécutifs ». prématuré du réacteur, l’entreprise publique SEP et le belge Electrabel. Ensemble, ils parti- devrait « de manière très probable » prendre en cipent aux investissements et bénéficient de LE COÛT DU DÉMANTÈLEMENT charge la quote-part de ses partenaires, soit l’électricité produite au prorata du taux de Dans son rapport annuel de 1996, la Cour 10,1 milliards. participation. Le fonctionnement des installa- des comptes, après avoir mis en cause « l’utili- Le chiffre de 20,4 milliards n’est pas contes- tions est confié à EDF. té et la pérennité de cet équipement » et criti- té, mais des observateurs font remarquer que, LÉGISLATIVES 97 La construction du réacteur à neutrons ra- qué des « choix comptables contestables », a si le surgénérateur n’est pas arrêté, il faudra pides a duré de 1975 à 1984 et l’ouvrage a été calculé le coût total de Superphénix. Pour ce- bien, de toute façon, continuer à rembourser la couplé au réseau début 1986. Devant les mul- la, elle prend en compte la période qui va jus- dette, même si c’est de manière plus étalée. Ils tiples pannes – au total, la centrale n’aura qu’à la fin de l’année 2000, date qui mettra un font aussi observer que les coûts de déman- RÉSERVEZ fonctionné que trente mois pendant dix ans et terme éventuel aux accords entre partenaires. tèlement interviendront en toute hypothèse elle n’a été couplée au réseau que durant en- L’investissement global sera alors « de l’ordre (Superphénix aurait dû fermer vers 2020). Ce DÈS AUJOURD’HUI viron dix mois – et après la décision de trans- de 60 milliards de francs » (prix 1994). qui, selon eux, ramène le surcoût de l’arrêt pré- former le surgénérateur en « outil de re- Selon les comptes de Nersa, les dépenses maturé aux alentours de 6 milliards de francs. LA BROCHURE cherche et de démonstration », les membres de ont été de 34,4 milliards de francs jusqu’en Nersa ont modifié leur accord en 1995. 1994. Que le réacteur marche ou non, les frais Dominique Gallois Un intérêt scientifique très contesté CONÇU au début des années 80 toxicité, appelés actinides mineurs. taine de kilogrammes par an de ce faisantes sur un réacteur spéciale- LÉGISLATIVES 97 – alors que l’on craignait, à tort, Ces essais devaient contribuer à dangereux élément, alors que le ment consacré à de tels travaux ». que l’uranium alimentant les cen- éclairer le Parlement, qui aura à se parc nucléaire français en produit Un arrêt définitif de Superphénix trales nucléaires classiques ne prononcer, d’ici 2006, sur la poli- douze tonnes chaque année. pourrait donc donner une nouvelle Histoire d’une dissolution, vienne à manquer – pour brûler du tique française de gestion des dé- D’autre part, s’agissant des acti- chance à son « petit frère », le sur- récits de six semaines de campagne, plutonium extrait des combus- chets radioactifs. Fin 1996, le sur- nides mineurs, certains physiciens générateur expérimental Phénix de tibles usés et même pour en pro- générateur a ainsi été mis à l’arrêt, regrettaient « la maigreur du pro- Marcoule (Gard). Ce prototype, les enjeux, les candidats, les programmes... duire davantage qu’il n’en pour des travaux préalables à sa gramme envisagé ». bien moins puissant que Super- et les résultats des 577 circonscriptions consommerait (surgénération), le transformation. Une commission présidée par phénix (250 mégawatts contre réacteur à neutrons rapides de La reconversion de Superphénix, Raimond Castaing, membre de 1 240), mais en contrepartie beau- Creys-Malville s’est vu assigner en déjà préconisée en son temps par l’Académie des sciences, avait, en coup plus souple, a été stoppé voi- Une publication de référence, 1994, par le gouvernement le ministre de la recherche Hubert juin 1996, « considéré comme légi- là deux ans, à la suite de diverses d’Edouard Balladur, « un objectif Curien, était loin toutefois de faire time le désir de tirer tous les ensei- anomalies. Son éventuel redémar- 150 pages, 45 F, parution le 11 juin de recherche et de démonstration ». l’unanimité parmi les scientifiques. gnements possibles des investisse- rage est suspendu à une autorisa- Désormais, il devrait au contraire D’une part, une fois dotée d’un ments considérables (...) consentis tion de la direction de la sûreté des en vente chez votre marchand de journaux servir à des études sur l’incinéra- cœur modifié pour être sous-géné- pour la réalisation de Superphé- installations nucléaires, attendue ou par correspondance : Boutique Le Monde tion du plutonium, devenu un dé- rateur de plutonium – vers 2003 ou nix ». Mais elle ajoutait que ces re- pour l’automne. chet encombrant, ainsi que 2004 seulement –, cette chaudière cherches « pourraient être menées 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 d’autres résidus de fission à haute ne pourrait consumer qu’une cen- dans des conditions bien plus satis- Pierre Le Hir LeMonde Job: WMQ1406--0015-0 WAS LMQ1406-15 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0444 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

Affaibli dans son pays, le chancelier L’Allemagne se fait à Jospin Helmut Kohl redoutait que l’arrivée au pouvoir des socialistes français ne remette en cause le pacte de stabilité conçu par Bonn et n’entrave la marche vers la monnaie unique. Les Allemands sont passés, en moins de deux semaines, de l’angoisse à l’espoir

IMANCHE nouveaux partenaires, bien plus de la CSU plaident désormais ou- penses », selon un responsable de gouvernée à droite. Au sein des contre des ministres des finances 1er juin, jeunes que lui et pétris d’idées qui vertement, et sur un ton de Cas- la Bundesbank. groupes parlementaires de la coa- à Luxembourg, premier rendez- 20 heures. La ne sont pas forcément les siennes. sandre qu’ils n’avaient jamais A gauche, les propositions de lition (CDU, CSU et FDP), on per- vous européen important du gou- nouvelle de la Son image de grand rassembleur adopté jusqu’alors, pour un report Lionel Jospin font naître naturel- çoit de l’inquiétude et même par- vernement Jospin. Les réticences victoire des so- continental en prend un coup. de la monnaie unique en cas de lement beaucoup d’espoirs. La fois de la consternation à l’égard françaises sur le pacte de stabilité cialistes au se- C’est surtout cet étrange Lionel non-respect des critères. Gerhard majorité du parti, derrière Oskar des évolutions françaises. paraissent s’amoindrir à ce mo- cond tour des Jospin qui le dérange : n’a-t-il pas Schröder, l’un des deux leaders de Lafontaine, se sent beaucoup plus La crainte des « vieux démons » ment-là. élections légis- déclaré, au soir de sa victoire, qu’il l’opposition sociale-démocrate, se proche des inspirations françaises français resurgit à toute allure. On Par divers canaux – notamment latives fran- souhaitait une « réorientation » de prononce lui aussi très clairement que de la voie tracée par un Tony attribue notamment au nouveau celui de Jacques Delors –, un mes- çaises est annoncée. Immédiate- la politique européenne ? N’a-t-il en faveur d’un « report contrôlé ». Blair assumant l’héritage de Mar- gouvernement la volonté de limi- sage a été transmis au nouveau Dment informé, le chancelier Kohl pas émis le vœu, pendant la cam- Quant aux professeurs d’écono- garet Thatcher. Entre les deux ter l’indépendance de la future premier ministre français : re- a, à cet instant, d’autres préoc- pagne, de remettre en question le mie du pays, ils ont toujours été tours, la publication d’un docu- banque centrale européenne alors mettre en cause le pacte de stabili- cupations en tête. Il tient une réu- pacte de stabilité budgétaire en majorité opposés à ce projet. ment économique commun PS/ qu’aucun membre du nouveau té, c’est accroître considérable- nion avec les dirigeants de la coa- conçu par Bonn pour accompa- SPD avait montré que des affini- gouvernement français n’a jus- ment les difficultés intérieures du lition dans sa villa privée (le gner la mise en place de l’euro, re- E plus en plus de voix, re- tés existent entre les deux partis, qu’ici commis l’erreur de pronon- chancelier Kohl, déjà affaibli, et « bungalow »), adjacente à la grettant ce « super Maastricht », layées de manière ano- qui pourraient coordonner leur cer le mot de « contrepoids à la menacer de faire échouer, en défi- chancellerie de Bonn. cette « concession que le gouverne- D nyme par la presse, approche après avoir quasiment banque centrale » en parlant du nitive, le projet économique et Objet de cette rencontre domi- ment français a faite absurdement s’élèvent pour encourager un ren- cessé de se parler pendant des dé- « gouvernement économique », monétaire européen. nicale tardive : les énormes diffi- aux Allemands ou à certains mi- forcement de la coopération avec cennies. Du côté des syndicats al- cette instance censée permettre Finalement, le 9 juin à Luxem- cultés de trésorerie auxquelles est lieux allemands » ? On commence la Grande-Bretagne, afin d’empê- lemands, on se félicite de consta- de mieux coordonner les poli- bourg, le nouveau ministre des fi- actuellement confrontée l’Alle- à craindre, à Bonn, une remise en cher la France d’appliquer à ter que les réflexions de la tiques économiques entre les fu- nances, Dominique Strauss-Kahn, magne. L’exécution du budget cause de l’architecture patiem- l’échelle européenne ses concep- nouvelle équipe au pouvoir re- turs Etats membres de la zone eu- ne remet pas en cause fondamen- pour l’année en cours et la prépa- ment mise en place depuis des tions « rétrogrades » en matière de joignent les débats en cours ro. « Les Allemands jouent à se talement, dans son expression puration de la loi de finances pour mois et qui doit trouver son achè- soutien public à l’emploi. Arrêt outre-Rhin, notamment sur la ré- faire peur », comme le remarque blique, la philosophie du pacte de 1998 sont au cœur des débats. vement, les 16 et 17 juin à Amster- des privatisations, augmentation duction du temps de travail ou les un diplomate français. Seule l’in- stabilité. C’est un soulagement cô- Alors que s’amplifie le climat de dam, avec l’adoption d’un nou- du salaire minimum, renoncement initiatives européennes en faveur tervention de quelques militants té allemand. crise politique à Bonn, il s’agit de veau traité européen aux fonds de pension,... autant de l’emploi. européens de la vieille garde, Le train franco-allemand conti- trouver de toute urgence une is- (« Maastricht II »). d’éléments qui amènent de nom- Sur la question du temps de tra- comme Hans Dietrich Genscher nue d’avancer. Mercredi 11 juin, sue au drame national déclenché Au ministère des finances de chez les libéraux, permet de cal- on apprend que les partis de la par le projet de réévaluation des Bonn, l’émotion est encore plus mer les esprits et de retrouver coalition de Bonn ne s’opposent réserves d’or de la banque cen- vive. On y a analysé de près, de- « François Mitterrand a mis confiance en l’avenir. plus à l’adoption d’un chapitre sur trale. L’Allemagne pourra-t-elle puis quelques semaines, les pro- Au même moment, la commu- l’emploi dans le nouveau traité remplir à temps les critères de positions électorales du PS fran- deux ans pour accepter l’Europe, nication avec Paris se rétablit très d’Amsterdam. Maastricht ? Rien désormais n’est çais et surtout les « quatre vite. Après l’annonce du gouver- Même si cette nouvelle ap- moins sûr. conditions » posées comme préa- Jacques Chirac six mois, nement Jospin, mercredi 4 juin, proche était prévisible bien avant C’est dans ce contexte qu’inter- lables à la monnaie unique. De l’excitation des premières heures les élections françaises, on ne vient la victoire des socialistes celles-ci, une idée semble se déga- Jospin mettra deux mois » retombe. La nomination de per- peut pas ne pas interpréter cette français. A mesure que la soirée ger : la France de Lionel Jospin n’a sonnalités appréciées (notam- initiative comme un geste d’Hel- avance, le chancelier s’impatiente. rien contre un « euro faible » et ment Hubert Védrine et Elisabeth mut Kohl en direction du nouveau Il téléphone de plus en plus porte peu d’égards à la philoso- breux observateurs allemands à vail, on discute déjà en Allemagne Guigou) renforce tous ceux qui gouvernement français. souvent pour s’informer des élec- phie de la stabilité, philosophie parler d’un « programme ar- du passage à la semaine de pensent que la continuité maas- « Nous voulons vous aider » : tel tions en France, et jette un œil sur qui fait l’objet, en Allemagne, d’un chaïque », comme le fait un édito- 32 heures. Mais alors que le PS trichtienne est assurée en France. est le message que la chancellerie toutes les dépêches en prove- consensus national. rial du quotidien économique français parle des « 35 heures On regrette, certes, l’absence de de Bonn fait passer à Matignon nance de Paris. Il constate par ail- « On risque de nous ressortir les Handelsblatt le lundi 2 juin. payées 39 », les responsables de Jacques Delors. Mais qu’à cela ne depuis le 1er juin, avec la ferme vo- leurs que ses amis de la coalition vieilles recettes keynésiennes à Pa- Généralement présenté comme l’IG Metall, le plus puissant des tienne, les grandes lignes de l’héri- lonté d’obtenir en contrepartie le ne s’entendront, ni ce soir ni de- ris. Cela signifierait avec certitude un social-démocrate d’« ancien syndicats allemands, envisagent tage mitterrandien sont respec- plus de continuité possible de Pa- main, sur aucune solution l’échec de l’euro », s’inquiète un régime », voire « poussiéreux », de réduire leur salaire en même tées. ris en matière de politique euro- convaincante permettant d’espé- député de la CDU. « C’est une véri- Lionel Jospin est avant tout res- temps que le temps de travail, sur péenne. D’après un haut fonction- rer une sortie de l’impasse budgé- table catastrophe, s’inquiète à son senti, en Allemagne, comme le dé- le modèle de ce qui se fait depuis N outre on se dit, à Bonn, naire de Bonn, le sommet taire. tour un membre influent du parti fenseur d’un Etat-providence au- quatre ans chez Volkswagen. «Il que Lionel Jospin est un franco-allemand de Poitiers du Comme si cela ne suffisait pas, libéral (FDP). Les adversaires alle- jourd’hui dépassé et de « vieilles faut choisir entre les augmentations E partenaire plus fiable et 13 juin avait pour but de signaler l’arrivée au pouvoir en France mands de la monnaie unique n’at- recettes » keynésiennes qui au- de salaire, ou la création de nou- plus prévisible que ne l’aurait été au reste de l’Europe que le couple d’un nouveau premier ministre tendaient qu’un événement comme raient prouvé leur inefficacité. veaux emplois », souligne Ulrich sans doute un Philippe Séguin. franco-allemand continuait de socialiste fait planer une ombre la victoire du PS en France pour re- Se met ainsi à circuler l’hypo- Eckermann, chef des études « Jospin est un pragmatique, qui ne fonctionner comme à son habi- sur le projet auquel Helmut Kohl jeter sur d’autres, en l’occurrence la thèse selon laquelle la France économiques de l’IG Metall à promet pas trop et qui agira sans tude, comme si rien ne s’était pas- tient tout particulièrement, et France, la responsabilité d’un re- s’apprêterait à réclamer une poli- Francfort. doute avec courage et lucidité », sé à l’occasion de la dissolution. qu’il considère comme le couron- port, voire d’un abandon pur et tique de « programmes européens C’était cela, la philosophie du entend-on dire auprès des rares « Business as usual », ajoute cette nement de sa carrière politique : la simple de la monnaie unique. Au de créations d’emplois », ce qui fait « pacte pour l’emploi » proposé personnes qui ont suivi sa carrière source. monnaie unique, élément-clé de la bout du compte, c’est une hégémo- frissonner d’effroi les milieux diri- par Klaus Zwickel, le président de jusqu’ici et qui apprécient notam- « François Mitterrand a mis deux marche vers l’intégration euro- nie de l’Allemagne qui menace de geants allemands, soucieux de ne l’IG Metall, en novembre 1995. ment qu’il « parle bien l’alle- ans pour accepter l’Europe, Jacques péenne. se profiler à l’horizon. » pas dépenser la moindre somme Cette offre, qui n’a été retenue ni mand ». Selon une analyse très Chirac six mois, Jospin mettra deux Sérieusement fâché contre le De fait, la victoire de Lionel Jos- supplémentaire pour l’Europe. A par le gouvernement ni par le pa- largement répandue outre-Rhin, mois », disait ce jours-ci un haut coup manqué de son « ami » pin, qui s’ajoute aux difficultés in- droite, il est évident qu’on fait peu tronat, aurait consisté à réduire Lionel Jospin, une fois confronté à fonctionnaire allemand de Jacques Chirac – comme le rap- térieures de l’Allemagne et au ca- de cas des options du PS français, les nombreuses heures supplé- la réalité du pouvoir, devrait ou- Bruxelles. porte un ministre de son gouver- fouillage gouvernemental sur le qui rejoignent celles du SPD alle- mentaires effectuées chaque an- blier bien vite les aspects les plus Il ajoute : « Les Français veulent nement –, le chancelier se calme à budget, relance un très vif débat mand, en faveur d’une relance de née par les salariés en contrepar- osés de son programme électoral. supprimer le deutschemark et la peine, le lendemain, lorsque le intérieur sur les vices et les vertus la croissance par le pouvoir tie de la création de Le samedi 7 juin, Joachim Bit- toute-puissance de la Bundesbank. président français le rassure sur la de l’euro. d’achat et la demande. « Les rai- 200 000 emplois, assortie d’un en- terlich, le conseiller diplomatique Il en va de leur intérêt bien compris. continuité des engagements euro- Ce symbole d’une intégration ir- sons du chômage sont d’ordre gagement des salariés à limiter d’Helmut Kohl, arrive à Paris pour Pourquoi remettraient-ils cela en péens de la France. réversible se met en place au mo- structurel et non d’ordre conjonctu- leurs revendications salariales. y passer tout le week-end. Il ren- cause ? » Aujourd’hui Lionel Jospin, hier ment où les peuples européens rel. Il s’agit de continuer sur la voie Mais, dans l’immédiat, la France contre beaucoup de monde, aussi Tony Blair : tout d’un coup, le manifestent des aspirations exces- des réformes, au lieu de faire porter gouvernée par l’équipe de Lionel bien à l’Elysée qu’à Matignon. Lucas Delattre chancelier se retrouve avec de sivement diverses... Les Bavarois la discussion sur de nouvelles dé- Jospin fait face à une Allemagne Nous sommes à la veille de la ren- Dessin : Hachfeld LeMonde Job: WMQ1406--0016-0 WAS LMQ1406-16 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 19:45 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0445 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ1406--0017-0 WAS LMQ1406-17 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0446 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 17 Politiques Une fusion pour tuer Airbus de la médiation par Jean Pierson E projet de fusion entre 20 milliards de dollars ont été in- – rééquilibrer ses activités civiles anciens, alors que la concurrence par Henri-Pierre Jeudy Boeing et McDonnell vestis sur cette période, sur la base et militaires, en termes de chiffre d’Airbus force l’américain à répli- Douglas n’est pas le cas d’acquis technologiques, indus- d’affaires et de profits, notamment quer à nos innovations. E jeu habituel des négo- cation. L’ancien petit délinquant classique d’une fusion triels et humains développés dans avec la quasi-certitude de gagner la Il s’agit d’un projet destiné à ciations entreprises pourra être utilisé au travail de la L entre deux sociétés voulant obtenir des programmes nationaux (Cara- compétition sur le « JSF », après supprimer ce qui a toujours été pour résoudre des médiation dans des opérations des synergies supplémentaires. Il velle, BAC 111) ou en coopération « auto-élimination » d’un perçu comme une anomalie chez L conflits provoque de d’intégration culturelle. représente, au contraire, le point (Concorde), pour permettre le dé- concurrent préalablement à son certains aux Etats-Unis : une vraie plus en plus de scepticisme. Du On voit les avantages d’une sé- culminant d’une stratégie délibérée collage et le succès d’Airbus face à absorption ; concurrence, une vraie solution al- coup, c’est le médiateur qui devient mantique institutionnelle qui unit qui bénéficie du soutien explicite une domination totale de l’indus- – accéder aux ressources déri- ternative à un monopole américain une pièce maîtresse dans la rela conquête de sa propre cohésion du gouvernement américain, vi- trie américaine. vées des contrats de recherche du dans l’industrie aérospatiale. cherche des conciliations. Et c’est le à la gestion conceptuelle de la réali- sant à monopoliser le secteur de la Ce succès européen n’est pas Pentagone et de la NASA, dont On notera, avec tout l’intérêt concept-gadget de médiation qui té sociale. La « femme-relais », fruit construction aéronautique civile pour autant à l’origine du déclin de McDonnell Douglas est tradition- qu’elle mérite, la déclaration du devrait permettre de soigner les dé- du misérabilisme contemporain, re- avec l’élimination progressive du McDonnell Douglas (MDD). Ses nellement l’un des principaux bé- vice-président Al Gore à un journal chirures du tissu social. présente tout un champ séman- seul concurrent global, Airbus In- dirigeants ont délibérément décidé néficiaires ; de Seattle : « L’administration S’inscrivant dans cet ensemble tique en perspective : elle travaille dustrie, et à terme de toute concur- de donner la priorité aux investis- – faciliter la conclusion d’accords [américaine] prendra toute action métaphorique de la fracture so- aux relations de proximité en prati- rence dans ce secteur d’activité. sements dans le secteur militaire, de vente exclusifs qui n’avaient ja- appropriée afin d’empêcher la ciale, bien connu et déjà épuisé, la quant la médiation dans le cadre Cette conviction est tout d’abord probablement en raison d’une mais été pratiqués avant la pers- Commission européenne d’entraver promotion d’un tel concept est le d’une citoyenneté qui assure l’ave- fondée sur la spécificité fondamen- meilleure rentabilité. Dans le sec- pective de la fusion avec les la fusion. » Le politique a ainsi pris meilleur moyen, pour le pouvoir nir de la démocratie républicaine. tale du secteur aéronautique, qui teur civil, malgré son refus de coo- compagnies aériennes comptant position avant le législateur. politique, d’entraîner une dyna- Seulement voilà, même si elle est réside dans l’énormité des coûts pérer avec nous sur un avion de parmi les plus gros clients de Dans le secteur aéronautique ci- mique institutionnelle. Les minis- une réussite de « I’emploi-ville », d’entrée et le temps nécessaire trois cents places, sur un élargisse- McDonnell Douglas (American vil, seul Airbus Industrie constitue tères concernés par les politiques elle est en bas de l’échelle dans la pour accéder à une part de marché ment de la gamme de l’A-320, et de Airlines en novembre 1996, Delta cette autre solution. Tels sont les de la ville, la gestion du social et des hiérarchie des qualifications ! notable. Cela rend totalement im- lancer l’avion gros porteur MDXX, et Continental au début de 1997), enjeux, éminemment stratégiques, pratiques culturelles reçoivent le La société moderne fonctionne possible l’émergence de nouveaux il a su préserver une technologie de afin de réduire le marché ouvert à de ce projet de fusion. Ce n’est pas concept de médiation comme une avec deux catégories de média- producteurs capables d’acquérir et bon niveau. Elle lui permettrait, Airbus, rendant ainsi difficile, voire seulement un cas d’école patent injonction qui contraint les agents à teurs : les grands experts, et les de préserver une part de marché si- encore aujourd’hui, de rester un impossible, la rentabilisation de d’incompatibilité avec le droit eu- réorienter le sens de leur action. sous-qualifiés. On n’enverra pas gnificative face à Boeing, qui dé- acteur de cette industrie. nouveaux programmes, tout en ré- ropéen de la concurrence et juris- Occultant des dispositions déjà une « femme-relais » dans une tiendrait, après une éventuelle fu- Ajouté à l’« autosabordage » sur duisant les profits d’Airbus sur les prudence constante. C’est, fonda- adoptées, des réflexions en cours, le banque pour négocier la libération sion avec McDonnell Douglas, plus le programme d’avion de combat programmes existants. Les déclara- mentalement, une entreprise concept est d’abord mis en exa- du directeur pris en otage, car elle de 70 % du marché et contrôlerait américain du futur « JSF », ces re- tions récentes des dirigeants de visant à remettre en question plus men, suspecté d’être utilisé comme représente ce qu’on appelle une près de 90 % des flottes existantes. noncements dans le domaine civil Boeing ne laissent planer aucun d’un quart de siècle d’efforts de un leurre pour faire oublier les « identité professionnelle inache- Il a fallu vingt-sept ans à Airbus permettent à McDonnell Douglas doute. Ils veulent confiner Airbus à coopération en Europe, face à une échecs précédants. Mais il produit vée ». C’est dans le contexte présu- Industrie pour développer une fa- de lever par avance les objections un rôle de « marginal » en vue, à volonté d’hégémonie américaine aussitôt un surcroît de légitimation mé d’une pathologie collective de mille d’avions entre l’A-319 et éventuelles des autorités antitrust terme, d’obtenir un monde sans qui a pour nom monopole. des institutions en leur offrant une la communication que la médiation l’A-340, qui n’est pas encore américaines sur la fusion avec Airbus : un monde monopolisé par solution idéologique alternative trouve sa raison sociale : les gens se complète du reste, en l’absence Boeing. une société dans lequel les compa- jusqu’au moment où un autre protègent et ne se parlent presque d’un appareil de cent places et d’un Par cette acquisition, Boeing vise gnies seront condamnées à utiliser Jean Pierson est administra- concept viendra le remplacer plus. Les caméras de surveillance concurrent du B-747. Près de plusieurs objectifs stratégiques : des versions dérivées d’appareils teur gérant d’Airbus Industrie. quand il sera lui-même saturé. Il qui semblent rassurer les citadins, s’agit en somme de faire fonction- même si leur fonction dissuassive ner un concept lancé par un ou des de toute agression demeure contes- ministres pour induire de la syner- table, instaurent le principe d’une gie institutionnelle. relation sociale toujours vécue en image d’elle-même. De son fauteuil, le locataire d’une habitation à Un concept présenté loyer modéré peut observer les en- trées et les sorties de son im- à la fois meuble, surveiller son bébé qui dort dans la chambre à côté tout en comme le symptôme continuant de voir le film de la soi- rée. Et, quand il sortira demain et comme le remède dans la rue pour faire ses courses, il sera lui-même visionné par des vi- d’une société en crise giles installés devant leur écran. Dans les temps futurs, il pourra – aboutissement des recherches Ce jeu politique suppose une menées aux Etats-Unis sur l’émis- conceptualisation permanente de la sion de l’énergie tactile – rentrer réalité sociale. Quand le mot « mé- dans une pharmacie et transmettre diation » peut désigner autant des sa commande de tel ou tel remède opérations de prévention de la dé- sans avoir besoin de l’énoncer. linquance que la mise en relation C’est par un bref contact de la main entre l’œuvre des artistes et le pu- que l’information circulera. blic, il révèle combien son usage On s’habitue à croire que cette ir- polysémique permet de traiter les réalisation de la vie sociale par les rapports sociaux en tout genre. nouvelles technologies est une des Faire de la médiation partout est raisons de la pathologie de la aussi une manière de tout institu- communication dans la vie quoti- tionnaliser. Dans une société en dienne et que la violence urbaine crise perpétuelle, le traitement du vient du manque d’échange et de lien social devient le fruit d’une ges- compréhension. On ne peut plus tion prospective. Fini le hasard heu- concevoir la vie sociale comme un reux des rencontres en ville ! Finie théâtre, les pratiques rituelles des la spontanéité des rapports hu- acteurs citadins sont devenus des mains ! La gestion du lien social im- vestiges culturels qui inspirent la plique l’exercice obligé de la média- nostalgie d’une vie communautaire tion qui vient compléter la mise en dont la teneur symbolique a déjà place des « relations de proximité ». disparu. Ces dernières ont été décidées et Le maillage du territoire par des organisées à tel point qu’elles fonc- médiateurs est-il une opération du tionnent comme des injonctions maintien de l’ordre symbolique ? dont l’efficience fait l’objet d’une L’autorité publique, représentée évaluation permanente pour véri- par ses institutions, déciderait de fier surtout le perfectionnement du re-théâtraliser la vie sociale en pre- vocabulaire institutionnel. nant la médiation comme une oc- L’espace public, suspecté d’être le casion pour rétablir une symbo- théâtre de tous les conflits pos- lique du lien social. Seulement sibles, doit rester sous haute sur- l’échange symbolique ne peut pas veillance conceptuelle. Et, pour gé- être l’objet d’une gestion techno- rer du lien social, il faut donc cratique. C’est là qu’apparaît bien la multiplier les médiateurs en les contradiction de ces sémantiques trouvant dans le corps social exis- institutionnelles qui ne cessent tant. La concierge est l’un des plus d’engendrer leurs propres impul- vieux modèles ! Désormais, les sions. Elles ne se mesurent plus au pouvoirs publics sont tentés d’éta- temps des événements, elles blir un véritable répertoire de mé- l’anéantissent dans la succession diateurs pour quadriller les terri- des concepts qui définissent la réa- toires urbains et constituer des lité sociale et qui commandent à sa relais de médiation. Ainsi la média- gestation. Ainsi le concept de mé- tion n’est plus une action civile diation est présenté à la fois spontanée, elle relève exclusive- comme le symptôme et comme le ment de la profession des média- remède d’une société en crise. Ce teurs chargés d’améliorer les rela- qui permet d’institutionnaliser le tions humaines. symptôme en le conceptualisant. Il y a toutes sortes de médiateurs. Ce degré de rationalité qui pourrait Parmi eux, la « femme-relais » est apparaître comme le signe de l’évo- un modèle du genre. L’expression lution d’une société capable de dé- est on ne plus significative. Une de terminer son propre devenir se ses fonctions consiste à faciliter la solde au contraire par l’irrésistible vie quotidienne des personnes ascension de l’abstraction gestion- d’origine étrangère pour éviter naire. Ce qui permet, on l’aura l’« ethnicisation » des problèmes compris, au Front national de sociaux au nom d’une défense du prendre à revers une telle sur- modèle républicain. conceptualisation de la société en Difficile de définir son profil ! Elle mettant, pour ainsi dire, le doigt est chargée de gérer au quotidien dans la plaie afin de la faire saigner. l’interculturalisme. On pourrait Opération d’autant plus aisée croire qu’il s’agit là d’une fonction qu’elle repose sur la négation radi- hautement qualifiée. Il n’en est cale de l’idée même de médiation. rien. Si l’impératif de la médiation entraîne la production de nouvelles qualifications, elles relèvent plutôt, Henri-Pierre Jeudy est pour la plupart, de la sous-qualifi- sociologue (CNRS). LeMonde Job: WMQ1406--0018-0 WAS LMQ1406-18 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0447 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’armée turque face à la tentation du « coup » 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA LUTTE qui oppose aujourd’hui en Turquie turc), selon la terminologie kémaliste en vigueur contribué à faire le lit des islamistes qu’ils diabo- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F le haut commandement militaire aux islamistes – qui préfère ce vocable à celui de « coup » lisent aujourd’hui. Pourtant, l’arrivée des isla- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 du Parti de la prospérité (Refah) du Premier mi- (darbe en turc). Selon la presse, des consignes mistes au pouvoir ne s’est pas faite sur la vague Internet : http : //www.lemonde.fr nistre Necmettin Erbakan – accusés de favoriser auraient été données récemment aux gradés de d’un renouveau de la ferveur religieuse mais à la ÉDITORIAL la dérive de la société vers le fondamentalisme s’abstenir de toute déclaration publique et d’an- faveur d’un vote visant à sanctionner les partis religieux – vient de projeter l’armée sur le devant nuler pour les mois à venir les éventuels déplace- traditionnels. Et s’il est permis de douter des ca- de la scène politique. Dans ce pays, acquis depuis ments à l’étranger. Les militaires, souligne-t-on, pacités du Refah à apporter le changement, son 1923 au modèle occidental, il apparaît ainsi que observent un silence inquiétant, qui tranche sin- éradication ne fera que lui donner encore plus malgré l’existence d’institutions démocratiques, gulièrement avec leurs déclarations tonitruantes d’audience lors des législatives anticipées qui fe- Brazzaville : l’effondrement d’une société civile développée et d’un secteur du début de la crise avec les islamistes en fé- ront suite peut-être à la chute de l’actuelle coali- privé dynamique, ce sont les militaires qui, en cas vrier 1997, lorsque le général Özbek, lors d’un ap- tion. Il est vrai, cependant, que le pouvoir civil NE fois de plus, un ni l’un ni l’autre, n’ont montré de crise, tirent les ficelles du jeu, quatorze ans pel à la guerre civile, déclara se sentir capable de semble avoir été confisqué. Devenu, lors des lé- Etat s’effondre en de vraies compétences pour diri- après avoir rendu le pouvoir aux civils. Ces der- « lutter contre les islamistes comme il avait lutté gislatives de décembre 1995, premier parti de Afrique. Au- ger un Etat de trois millions niers temps, alors que la société turque compte des années durant contre les terroristes du PKK » l’Assemblée avec 20 % des voix, le Refah se U jourd’hui, c’est le d’habitants, riche d’un sous-sol les points entre islamistes et partisans d’une laï- (Parti des travailleurs du Kurdistan). trouve pourtant sous le coup d’une interdiction Congo Brazzaville, dans qui en fait le quatrième produc- cité érigée en dogme, une question obsède le Pour d’autres, le scénario du putsch est peu dont il a peu de chances de réchapper. l’Afrique francophone ; hier teur de pétrole d’Afrique (der- pays : l’armée recourra-t-elle au coup de force vraisemblable. La Turquie d’aujourd’hui, ex- Le gouvernement, de son côté, ne s’est réuni c’était le Liberia, en terre anglo- rière le Nigeria, le Gabon et l’An- comme en 1960, en 1971 et en 1980 ? pliquent-ils, n’a rien de commun avec celle de en conseil des ministres qu’une fois en trois phone, ou encore la Sierra gola). Puissante, respectée pour son rôle de gar- 1980 et, outre le fait qu’un tel dénouement nui- mois. Ni le Refah, ni l’armée, ni les partis poli- Leone. A chaque fois, il faudrait Certains, cultivant de dou- dienne de l’héritage kémaliste, l’armée fixe les rait à son image, les trois coups d’Etat précé- tiques laïques, ne proposent la moindre reflexion s’exprimer en termes médicaux, teuses nostalgies, sont prompts règles du jeu politique au travers du Conseil de dents n’ont fait que mener à la crise actuelle. En sur les problèmes recurrents : l’inflation et la cor- car il s’agit de véritables « collap- à dénoncer ici un processus dé- sécurité national (MGK), un organe officielle- intervenant, l’armée n’a fait « qu’aggraver les dif- ruption de la classe politique en particulier sus » : l’Etat se décompose. Les mocratique, encouragé par Pa- ment consultatif mais dont les décisions sont in- ficultés du pays », a rappelé, fin mai à Londres, – contre laquelle des milliers d’Anatoliens ont lignes de fractures qui le désin- ris, qui serait inadapté au pays, contournables. Si elle absorbe la plus grosse part Suleyman Demirel, qui fut par deux fois, en 1971 symboliquement « balayé devant leurs maisons » tègrent reflètent les divisions pour ne pas dire au continent du budget de l’Etat (11 % en 1995), elle est aussi puis en 1980, déposé de son poste de premier mi- lors d’une campagne de protestation nationale ethniques du pays. L’administra- africain. Mais là où l’Etat s’est devenue un véritable holding. Troisième puis- nistre. de janvier à mars 1997. En dépit d’une série de tion perd tout sens, pour avoir aussi écroulé, au Liberia ou au sance économique du pays, elle dispose d’un En effet, si les généraux turcs sont toujours in- révélations sur les disparitions, les exécutions été mise au service d’un seul Sierra Leone, il n’y avait pas de complexe militaro-industriel développé et inves- tervenus dans la vie publique au nom de la dé- sommaires, le trafic de drogue, et les liens d’offi- clan. L’armée se divise en autant processus démocratique en tit tous azimuts (automobile, bâtiment, agroali- fense des valeurs de la République, ce sont eux ciels avec le crime organisé, jamais aucune des de milices ou bandes armées cours. D’autres, qui opposent vo- mentaire, finance), par le biais, entre autres, de la qui, dès 1980, ont rendu obligatoires les cours de personnalités politiques mises en cause dans qu’il y a de tribus dans le pays. lontiers l’Afrique anglophone à société OYAK, créée en 1961 afin de donner aux religion dans les écoles publiques. Ce sont les gé- l’enquête n’a été sommée de rendre des Pas plus au Congo qu’au Sierra la francophone, voudraient van- militaires de meilleures conditions de vie. Quels néraux également qui ouvrirent, en 1983, les comptes. Leone ou qu’au Liberia, l’expli- ter les « dictatures éclairées » pouvoirs supplémentaires peut-elle réclamer ? portes des administrations aux diplômés des éta- cation « ethnique » ne saurait ré- modèle Yori Yusseweni en Ou- Passionnés par la question, les grands quoti- blissements religieux. Et c’est au prétexte de ABSENCE DE PROJET POLITIQUE sumer les conflits en cours. Mais, ganda. Mais alors il faut aussi diens laïcs turcs ne font pas mystère de leur aspi- « lutter contre le communisme » que l’armée et les Puissante et moins discréditée que le pouvoir ici et là, elle reste un élément clé prendre pour « modèle » des ré- ration à une nouvelle « révolution » (ihtilal en gouvernements successifs ont, dès les années 60, politique qu’elle cautionne, l’armée n’a plus rien d’une situation qui voit se conju- gimes très voisins et aussi peu de commun avec celle d’Atatürk. Elle n’est pas guer deux forces pour désinté- reluisants que ceux du Nigeria une entité homogène. Plus de cinq cents officiers grer un pays : la criminilisation ou du Kenya... et sous-officiers en ont été radiés ces six der- de l’action de l’Etat (au service Avant d’incriminer la démo- nières années pour leur appartenance à des or- exclusif d’un homme, d’une fa- cratie, mieux vaudrait s’interro- Recyclage par Calligaro ganisations religieuses. Bien qu’elle demeure mille, d’un clan) et l’ethnicisa- ger sur l’influence déstabilisa- l’une des institutions les plus respectées, son ab- tion de la violence politique. trice qu’a pu avoir la seule vraie sence de projet politique, sa rigidité dans le dog- Au Congo, le président Pascal puissance économique du pays : me augurent mal de sa capacité à mener le pays Lissouba peut se prévaloir Elf, aussi prépondérante là-bas au changement. d’avoir été élu il y a cinq ans. que peuvent l’être BP et Shell au D’après un rapport confidentiel du Conseil na- Son adversaire, l’ancien chef de Nigeria. Si la France peut quel- tional de sécurité, émis à l’issue d’une des réu- l’Etat Denis Sassou NGuesso, que chose au Congo, c’est sans nions de cette instance en novembre 1996, les peut faire valoir qu’il a alors li- doute de ce côté-ci qu’il faut re- problèmes démographiques des Kurdes sont brement cédé la place. Mais garder. Pour le reste, le gouver- aussi de son ressort : « D’après nos estimations, la quand les deux hommes, à quel- nement Jospin a bien raison de population kurde [aujourd’hui 20 % de celle du ques semaines de la prochaine ne pas « choisir son camp » à pays, soit 12 millions de personnes] représentera, élection présidentielle, se font la Brazzaville et, en l’absence de en 2010, 40 % de la population totale, et peut-être guerre à coups d’armes lourdes toute perspective de règlement, jusqu’à 50 % en 2025 », affirme le rapport. Pour au beau milieu des quartiers po- de refuser que l’armée française, remédier à ce « danger », il est proposé d’assu- pulaires de Brazzaville, ils se dans pareille situation, joue un jettir les familles trop nombreuses à un impôt comportent pour ce qu’ils sont autre rôle que celui, salué par spécial, tandis que celles qui auraient « moins d’abord : des chefs de guerre qui, tous, d’évacuer des civils. d’enfants » se verraient attribuer une prime... Cette vision contraste fortement avec le rapport préparé par la TUSIAD, l’association des in- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dustriels et des hommes d’affaires, qui mettait le Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; doigt sur l’un des aspects fondamentaux du pro- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint blème kurde : celui d’une région entière dévastée Directeur de la rédaction : Edwy Plenel par la guerre (plus de 2 000 villages vidés, deux Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé millions de déplacés), dont la population est Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre poussée dans les retranchements de sa féodalité Directeur artistique : Dominique Roynette par le sous-développement économique. Cette Rédacteur en chef technique : Eric Azan même association a également fait preuve d’une Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment audace incroyable en réclamant à plusieurs re- Médiateur : Thomas Ferenczi prises « un contrôle civil plus strict sur les militaires ». Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet Les appels à la « révolution » lancés par la presse laïque peuvent dans ces conditions pré- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président senter un certain attrait. Encore faudrait-il, pour Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), cela, que le pays se trouve un nouvel Atatürk. Il André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ne pourrait surgir ni des rangs de l’armée, ni du Le Monde est édité par la SA Le Monde sérail politique, Refah compris, mais plutôt de la Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. société civile, qui constitue la vraie richesse de la Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Turquie. Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Marie Jégo

ILYA50 ANS, DANS 0123 des électeurs. Si la capacité d’agir compris, alors, que l’après-Mitter- en censeur de M. Jospin. Au fil de Les trois de M. Chirac est, à ce jour, réduite, rand venait de commencer chez les ses conversations en petit comité elle n’est pas, pour autant, nulle. La socialistes. C’est devant un défi de ou devant des relais d’opinion du Les divisions de l’émigration russe manière dont il a souligné sa place ce genre que M. Chirac se trouve monde financier et patronal, le dé- cohabitations dans le processus européen en prématurément placé. puté de Seine-Maritime ne se fait DEPUIS la fin des hostilités, de- nalité soviétique et à retourner, s’ils cours indique clairement où se si- Tous ceux qui, au début des an- pas faute d’exprimer ses reproches puis la victoire des armées sovié- le voulaient, dans leur ancienne pa- Suite de la première page tue, à ses yeux, sa première res- nées 90, estimaient l’heure venue ou ses doutes : un gouvernement tiques, les émigrés russes sem- trie. source : garant des engagements de préparer l’avenir post-chira- trop resserré laisserait le pouvoir blaient s’être ralliés presque Une propagande considérable en M. Jospin refuse donc que la po- internationaux de la France, il en- quien du RPR sont aujourd’hui aux administrations ; la promesse totalement à l’URSS. Tout en main- faveur de ce décret historique eut litique puisse être jugée à l’aune de tend l’être aussi des engagements réunis pour y prendre le pouvoir d’une relance serait vouée à l’échec tenant leur ancienne opposition de lieu dans les milieux russes de Paris l’imaginaire, habité d’un côté par pris par la nouvelle majorité devant aux assises du début juillet : par l’état des finances publiques. principe au bolchevisme, la plupart et de province. On va commémorer les cauchemars des partisans de les Français. Se mettre en travers Charles Pasqua a rejoint Philippe Hier critiqué par M. Fabius pour d’entre eux avaient tendance à aujourd’hui même le premier anni- l’extrême droite – la perte d’identi- des entreprises du gouvernement Séguin, avec lequel il avait lancé avoir trop « chargé la barque » du considérer Staline comme un héros versaire du décret du 14 juin 1946. té –, de l’autre par ceux de ses ad- aurait été, pour lui, s’exposer à la l’offensive contre Alain Juppé, alors programme socialiste, puis pour national, comme le champion de la Dans quelle atmosphère ? Le fait versaires qui craignent qu’elle ne fi- sanction de l’opinion. S’absenter secrétaire général du parti, en avoir « présidentialisé » sa cam- liberté et de l’indépendance de la est que le courant favorable au re- nisse par franchir les digues. Il se aurait ressemblé à une abdication. 1990 ; Edouard Balladur, qui se pré- pagne électorale, M. Jospin l’est au- Russie. Ils approuvaient la politique tour en URSS s’est heurté à des ré- garde ainsi de toute perspective Il a choisi d’accompagner ostensi- parait déjà à un destin présidentiel, jourd’hui lorsqu’il tente de tenir ses étrangère du gouvernement des so- sistances de plus en plus vives après d’union républicaine ou, à tout le blement de ses vœux la démarche est le partenaire reconnu du dépu- promesses. La bataille qui l’attend viets, qui avait réussi à faire de l’enthousiasme des premières se- moins, d’accord avec une partie de de M. Jospin, ce qui lui permettra té des Vosges en même temps que au sein du PS sera observée avec l’URSS, alliée des puissances démo- maines. Le nombre des émigrés qui la droite qu’imposerait un danger de revendiquer sa part de succès, si le chef du principal courant parmi une attention soutenue à l’Elysée. cratiques occidentales, un Etat ont sollicité le passeport soviétique d’extrême droite surévalué à l’occa- succès il y a, et de renvoyer sur le les députés RPR, ce qui le remet en puissant. Leur patriotisme, leur par- et demandé leur rapatriement n’a sion de tel ou tel scrutin à venir. gouvernement, dans le cas état de postuler au statut de fédé- Patrick Jarreau ticipation à la résistance antifas- pas été aussi considérable qu’on Les rapports de forces, tels qu’ils contraire, la responsabilité d’un rateur de la droite. Face à cette ciste, leur loyalisme à l’égard du avait pu l’escompter. On estime of- se présentent aujourd’hui, se ra- échec. coalition, l’Elysée apparaît comme gouvernement soviétique, avaient ficiellement à 11 000 le total des mènent à trois cohabitations. La le dernier bastion du juppéisme, ce RECTIFICATIF été vivement appréciés à Moscou, nouveaux citoyens soviétiques, ce première est devenue familière : APAISER LES FRUSTRATIONS qui contribue, aujourd’hui, à ré- et l’on se souvient que le décret du qui est un chiffre modeste. c’est celle d’un président de la Ré- Cette cohabitation n’est pas la duire la marge de manœuvre du SCIENTOLOGIE 14 juin 1946 avait autorisé les émi- publique et d’un gouvernement de moins inconfortable pour président. Une erreur nous a fait écrire en grés, en France et dans plusieurs André Pierre bords opposés. Les conditions dans M. Chirac. Il a bien plus à redouter M. Chirac peut, il est vrai, se ras- introduction à notre article pays d’Europe, à prendre la natio- (14 juin 1947.) lesquelles elle s’est ouverte, sur une de celle qui s’est imposée à lui dans surer ou se divertir en observant concernant l’examen en appel du défaite consécutive à la dissolution son propre camp et, plus encore, qu’il n’est pas le seul à vivre une procès des responsables de l’Eglise de l’Assemblée nationale, sont évi- dans sa maison. L’arrivée pro- cohabitation dans son propre de scientologie poursuivis pour es- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS demment favorables à la nouvelle chaine de Philippe Séguin à la pré- camp. M. Jospin doit en effet croquerie (Le Monde du 7 juin) Télématique : 3615 code LEMONDE majorité parlementaire. En té- sidence du RPR et la consolidation compter, lui aussi, avec un vis-à-vis qu’une requalification des faits qui moigne la docilité dont semble symétrique, au sein du parti, de sa en la personne de Laurent Fabius. leur sont reprochés n’avait « fina- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC faire preuve M. Chirac, qui pourrait composante balladurienne placent Celui-ci doit certes apaiser les frus- lement pu être retenue ». Comme il ou 08-36-29-04-56 faire croire qu’il n’a rien de plus le chef de l’Etat dans une situation trations de ses amis, qu’il a contri- était indiqué dans le corps de l’ar- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 pressé que de faciliter la vie du pre- comparable à celle que François bué à écarter du gouvernement en ticle, le président de la quatrième mier ministre choisi par les Fran- Mitterrand avait connue au lende- refusant de se prêter au renouvelle- chambre de la cour d’appel de Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 çais. main de sa réélection, en 1988. A ment voulu par le premier ministre. Lyon a, au contraire, demandé aux L’aisance apparente avec laquelle peine acquise la victoire, le courant Il a appris, en se voyant imposer un avocats de se prononcer sur une Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr le chef de l’Etat s’est coulé dans son mitterrandiste du PS s’était divisé, second tour pour la présidence de telle requalification (en extorsion nouveau rôle ne doit cependant et la direction du parti était reve- l’Assemblée nationale, qu’il ne fait de fonds), la cour se réservant Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pas être comprise comme une ré- nue à Pierre Mauroy contre la vo- pas l’unanimité à gauche. Il ne recette possibilité pour sa décision ponse seulement passive au verdict lonté du président. Chacun avait nonce pas pour autant à se poser finale qui sera rendue le 28 juillet. LeMonde Job: WMQ1406--0019-0 WAS LMQ1406-19 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0448 Lcp: 196 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

SOCIAL Numéro deux mondial de ses actionnaires. b CETTE RENTABILI- mondial, et son rival suédois. breuses acquisitions. b LES SYNDI- pressions d’emplois en deux ans. sa spécialité, Electrolux n’est pas TÉ insuffisante s’explique en partie b 40 000 emplois ont déjà été sup- CATS n’ont guère été surpris par l’an- b LA BOURSE a salué cette décision dans une situation financière déses- par la course à la taille critique que primés par Electrolux depuis 1989, nonce, jeudi 12 juin d’un nouveau du nouveau PDG, Michaël Treschow, pérée, loin de là. Mais ses marges ne se livrent, depuis les années 80, mais ses effectifs ont recommencé à plan social qui portera sur vingt-cinq nommé au mois d’avril. Jeudi, le titre sont pas satisfaisantes aux yeux de l’américain Whirlpool, numéro un augmenter à la suite de ses nom- fermetures d’usines et 12 000 sup- Electrolux a fait un bond de 14 %. Electrolux tire les leçons de la mondialisation de l’électroménager Le groupe suédois va supprimer 12 000 emplois en deux ans dans le monde et va fermer vingt-cinq usines pour préserver sa santé financière. Ce plan, dont le détail devrait être connu d’ici un mois, répond à la demande pressante de la famille actionnaire, les Wallenberg

STOCKHOLM péen et certaines difficultés aux tion pour la firme : 2,5 milliards de correspondance Un chiffre d'affaires confronté à la stagnation européenne Etats-Unis à la suite d’une série couronnes (1,9 milliard de francs), Le groupe suédois Electrolux, d’acquisitions ont empêché l’en- qui seront imputés aux résultats fi- numéro un mondial de l’électro- CHIFFRE D'AFFAIRES NOMBRE DE SALARIÉS RÉSULTAT NET treprise de tenir les objectifs finan- nanciers du deuxième trimestre. ménager, a annoncé, jeudi 12 juin, ciers qu’elle s’était fixés : une M. Treschow est persuadé que cela en milliards AFRIQUE en moyenne annuelle en milliards qu’il allait réduire ses effectifs de 0,9% marge d’exploitation de 6,5 % à paiera à long terme : « Personne ne de couronnes suédoises Reste de ASIE 152 900 de couronnes suédoises 5,1% 7 %, contre 4 % en 1996, et un re- pourra nous battre sur le plan des plus de 10 % dans les deux ans à l'EUROPE 1% OCÉANIE venir. De 105 000 à fin 1996, le AM. LATINE 150 900 tour sur fonds propres de 15 %, au coûts, de la qualité, de l’innovation

7% 4,83 nombre des salariés passera à 6,4% lieu des 8,3 % enregistrés l’an der- et de la rentabilité. » 115,80 93 000. 110 nier. Le nouveau PDG, Michael Selon le successeur de Leif Jo- 108 Cette opération se traduira par 134 200 Treschow, arrivé fin avril de chez hannsson, parti chez Volvo, aucun la fermeture de vingt-cinq des cent Atlas Copco – autre fleuron de rétrécissement de la gamme de 100,12 cinquante-deux usines de la firme UNION AMÉRIQUE l’empire industriel de la famille produits Electrolux n’est d’actuali- dans le monde et de cinquante de EUROPÉENNE DU NORD 121 200 2,75 suédoise des Wallenberg –, avait té. Il n’a pas exclu en revanche que ses entrepôts. Il ne s’est pas vendu décidé de s’attaquer à ce problème certains composants actuellement 52,4% 27,2% 114 700 assez d’aspirateurs, de réfrigéra- 112 300 1,85 dès sa prise de fonctions. Ce sont fabriqués par le groupe soient à

teurs et de lave-vaisselle ces der- 0,58 les grandes lignes de son plan qu’il l’avenir achetés à des sous-trai- nières années en Europe occiden- 112 100 a annoncées jeudi à Stockholm, tants. Cette cure d’amaigrissement tale, explique le groupe industriel. 109 500 sans préciser la localisation géo- devrait, espère le PDG, sortir l’en- 95 1996 1993 94 95 96 100 couronnes suédoises = 75 francs 1989 91 93 1993 94 95 96 graphique des usines ni les sec- treprise de « la mauvaise passe » RÉACTION SYNDICALE MODÉRÉE teurs d’activité affectés. qu’elle traverse et gonfler ses bé- Electrolux, qui réalise près de ment modérée. Le président de ment, l’action Electrolux gagnant mande. Or, ceux du premier tri- « C’est désagréable de devoir néfices. Ceux-ci s’étaient élevés à 60 % de ses ventes sur le Vieux l’intersyndicale d’Electrolux, Ro- 14 % à la clôture jeudi par rapport mestre 1997, publiés fin avril, ont prendre de telles mesures dra- 3,5 milliards de couronnes (2,6 mil- Continent, a jugé nécessaire de land Mörk, a déclaré ne pas avoir à la veille, à 529 couronnes clairement montré que la reprise coniennes, mais il est en même liards de francs) en 1996 pour un prendre des mesures musclées été « surpris » par la décision de la (398 francs). espérée en Europe se faisait at- temps satisfaisant qu’elles bénéfi- chiffre d’affaires de 110 milliards pour résister aux assauts de la direction, estimant même qu’elle tendre. La demande est demeurée cient d’un large soutien au sein de (83 milliards de francs), en baisse concurrence, en particulier de était « nécessaire ». « Cela devait ANÉMIE DU MARCHÉ EUROPÉEN faible dans la plupart des secteurs l’entreprise, ce qui va nous per- respectivement de 19 % et 5 % par l’américain Whirlpool et de firmes arriver tôt ou tard. Nous devons être Ne bénéficiant pas d’un carnet d’activité d’Electrolux, en parti- mettre de nous mettre rapidement rapport à l’année précédente. asiatiques souvent moins chères. rentables pour garantir nos activités. de commandes suffisamment im- culier dans les « produits blancs » au travail », a déclaré M. Tres- La famille Wallenberg, propriétaire Mais il est clair que c’est une catas- portant de la part de ses distribu- (réfrigérateurs, lave-vaisselle et chow. Coût de cette restructura- Benoît Peltier du groupe, l’y a largement incité, trophe pour ceux qui seront tou- teurs, le groupe suédois est très tri- lave-linge, cuisinières) et les équi- installant un nouveau PDG à sa chés », a-t-il ajouté. Il a demandé butaire de l’évolution de la pements commerciaux (cuisines tête il y a moins de deux mois, en que la direction précise d’ici un conjoncture, à tel point que ses ré- pour entreprises, distributeurs au- Les sites européens seront les plus touchés la personne de Michael Treschow. mois les sites qui seront fermés. sultats financiers trimestriels sont tomatiques de boissons, équipe- La réaction syndicale à cette dé- Sans surprise, la Bourse de Stock- considérés comme un baromètre ments pour restaurants). Numéro deux mondial de l’électroménager derrière l’américain cision spectaculaire est étonnam- holm a pour sa part réagi positive- significatif de l’évolution de la de- L’anémie du marché ouest-euro- Whirlpool, Electrolux dispose d’un outil industriel très dispersé, pour fabriquer des équipements relativement standardisés, mais sous une vingtaine de marques différents (Electrolux, Arthur Mar- tin, Zanussi, Frigidaire, etc.). Quatre-vingt-quinze de ses cent cin- Une industrie dont la restructuration ne fait que commencer quante usines sont situées en Europe, dont vingt-cinq en Suède : le Vieux Continent représente au total 60 % de son personnel. Le « LA MONDIALISATION de l’économie est l’allemand AEG. Les résultats d’Electrolux, qui de l’industrie. En revanche, avec Moulinex et groupe possède également trente-trois usines en Amérique du Nord puissante dans l’électroménager et elle façonne s’étaient redressés de façon spectaculaire, ont SEB, les Français ont longtemps été en pointe (21 % des employés), neuf en Amérique latine (8 %), dix en Asie la stratégie des firmes », observait un rapport commencé à replonger dès 1995, annonçant les dans le « petit » électroménager (robots ména- (10 %), trois en Afrique (0,3 %) et deux en Australie (0,6 %). du ministère français de l’industrie publié restructurations aujourd’hui engagées. gers, cafetières, grille-pains, rasoirs, etc.). Deux en avril. Dans le domaine du « gros électromé- firmes qui « réalisent 70 % de leurs ventes hors nager » – réfrigérateurs, lave-linge, lave-vais- PERCÉE CHINOISE de France et placent désormais à l’internationa- selle, cuisinières –, le secteur est dominé par On ne voit pas bien où pourrait s’arrêter le lisation au cœur de leur stratégie », se félicite-t- Les syndicats de Renault rencontrent deux géants, le suédois Electrolux et l’améri- phénomène de concentration dans une indus- on au ministère. cain Whirlpool. Deux mastodontes qui se trie qui emploie encore beaucoup de main Elles auraient tort pourtant de se croire à livrent depuis plusieurs années à une course à d’œuvre, crée peu de valeur ajoutée, génère l’abri. Le plan social de Moulinex, lancé par son l’expert nommé par la direction la « taille critique », en rachetant à tour de bras peu d’innovations et qui est, dans les pays dé- PDG Pierre Blayau l’an dernier, et qui vise à des concurrents, notamment sur les marchés veloppés, largement arrivé à maturité, les mé- supprimer 2 100 emplois et à fermer deux BRUXELLES ont indiqué qu’ils ne refusaient de leur rival. Le groupe américain a ainsi repris, nages étant tous plus ou moins équipés. usines en France, est certes dû au retard ac- de notre envoyé spécial pas par principe d’évoquer une dien Europe, l’électroménager du néerlandais Restent les perspectives offertes par les mar- cumulé par cette société depuis des années, Karel Gacoms, leader de la minution des rémunérations. Philips en 1989, et il lui faudra plusieurs années chés émergents, où « la marge de croissance est notamment sur SEB. Mais l’étude du ministère FGTB (syndicat socialiste), en a eu Pourtant, ils réfutent les calculs de et de lourdes restructurations pour le digérer. immense, mais le pouvoir d’achat très inégal », français prend des allures d’avertissement : la confirmation : « Il y a des la direction. « M. Schweitzer dit Electrolux, pour sa part, a racheté aux Etats- relève le rapport du ministère. De plus, les « Dans le petit électroménager, les ventes femmes charmantes et intelligentes que nos salaires sont supérieurs de Unis, dans les années 80, des marques aussi géants occidentaux doivent affronter la chinoises en Europe ont quadruplé depuis le dé- en France », a-t-il déclaré, sourire 30 % à ce qu’ils sont en France. prestigieuses que White, Frigidaire ou Kelvina- concurrence asiatique, celle des Coréens no- but des années 90 et représentent désormais plus en coin, à l’issue de la rencontre Mais il oublie de dire que nos sa- tor. Ce qui lui a permis de se hisser au troi- tamment, comme Daewoo, qui leur taillent dé- de la moitié du total des importations commu- de deux heures que Danielle Kai- laires ne représentent que 12 % du sième rang du marché nord-américain, derrière jà des croupières sur leurs propres marchés dé- nautaires. (...) sergruber a eue, jeudi 12 juin, coût du travail qu’occasionne un Whirlpool et GE Appliances, filiale du conglo- veloppés, et alimentent les surcapacités de Pour certains produits comme les sèche - che- avec le représentant du personnel véhicule. 88 % sont dus aux salaires mérat General Electric. A la suite de ces acqui- production en y installant des usines. veux ou les grille-pains, les seuls appareils chinois de Renault Vilvorde. des sous-traitants français », ana- sitions, le groupe suédois avait déjà procédé à Dans le gros électroménager, l’industrie représentent nettement plus de la moitié des L’experte, nommée par le lyse Annie Kerkhove. Pourtant, des coupes claires dans ses effectifs au début française n’a plus de firmes indépendantes, de- ventes. » Autant dire que l’industrie de l’élec- conseil d’administration de Re- malgré la bonne impression d’en- des années 90. Entre 1989 et 1994, Electrolux a puis le rachat de Brandt par l’italien Elfi. De troménager, gros ou petit, n’est pas au bout de nault le 10 juin, a apparemment semble, « l’espoir n’est pas reve- supprimé 43 400 emplois, soit plus de 28 % de plus, « premier en France, quatrième en Europe, ses restructurations. réussi la première partie de sa nu », précise un syndicaliste de la son effectif global. Un effectif qui remontera à Brandt demeure de taille modeste face aux mission : obtenir la confiance des FGTB. 112 300 personnes en 1995, après le rachat de géants mondiaux », observe-t-on au ministère Pascal Galinier représentants du personnel. Vendredi 13 juin, dans l’après- « Après trois mois durant lesquels midi, les syndicats devaient ren- nous n’avons pu exposer nos argu- contrer une nouvelle fois la direc- ments à la direction qu’à travers les tion belge de Renault sous l’égide Les frères Saade se déchirent pour le contrôle du groupe maritime CMA-CGM médias, cela fait du bien de se sen- d’un médiateur du ministère du tir vraiment écoutés. Reste à savoir travail. Jeudi soir, les deux princi- LE TORCHON brûle franchement tiques, américains, scandinaves et vant le président du tribunal de CMA », a indiqué Me Francis Szpi- si cela peut être utile », résume paux syndicats, la FGTB et la CSC, entre les frères Jacques et Johnny anglo-néerlandais. Il vient de commerce de Marseille une requête ner, l’un des avocats de Johnny Annie Kerkhove, qui représente ne pensaient pas être en mesure Saade, les deux principaux action- conclure des accords avec des arme- tendant à faire désigner un adminis- Saade, qui stigmatise les « manières les employés de la CSC (chré- de parler d’une seule voix. naires de la CMA (Compagnie mari- ments saoudien et croate. trateur provisoire de la CMA. L’af- féodales » de Jacques Saade. Ce der- tienne). « Contrairement à la FGTB, qui est time d’affrètement), qui contrôle la Lors de la dernière assemblée gé- faire devrait être plaidée vendredi nier « attend sereinement la décision Après avoir passé une bonne prête à négocier un premier plan CGM (Companie générale mati- nérale de la CMA, le 7 mai, Johnny 13 juin. de la justice » et tente de faire régler, partie de sa journée à visiter une social pour les jeunes et pour les time). Saade a été révoqué de son poste de par avocats interposés, son conten- usine quasiment déserte puis- pré-pensionnés, c’est-à-dire ceux Jacques Saade est président de la membre du conseil d’administration MANIÈRES FÉODALES tieux avec son frère dans un sens qu’elle est à nouveau en grève de- qui sont pressés de partir, nous sou- CMA, dont le siège est à Marseille, à la demande de Jacques, appuyé « Des événements très graves se « cartésien ». puis le 9 juin, Danielle Kaisergru- haitons un plan social pour tout le et détient, via la société Merit et des par d’autres membres de la famille. sont produits ces derniers jours », a Johnny Saade n’est pas « par prin- ber a écouté plus qu’elle n’a parlé. monde », explique Georges Jac- alliés familiaux, cinq ou six actions C’en était trop pour le président de déclaré, mercredi 11 juin, Johnny cipe » opposé à la reprise de la CGM main, dirigeant de la CSC. de plus, sur un total de 720 000 – le Mistral. Non seulement il a refusé Saade, sans vouloir apporter de pré- par la CMA, mais il veut avoir son « L’ESPOIR N’EST PAS REVENU » Ce syndicat souhaite des prére- capital social de la CMA est de 72 de souscrire sa part à l’augmenta- cisions, « par respect pour la justice mot à dire sur les grandes orienta- Tout juste a-t-elle rappelé traites dès quarante-sept ans, des millions de francs –, que son frère tion du capital de CMA (prévue qui va avoir à se prononcer sur cette tions et le renflouement de l’ex- qu’elle avait, au cabinet de mesures de reclassement ac- cadet. Ce dernier, à la tête de la so- pour un montant total de 80 mil- affaire ». « La question est de savoir groupe public qui, en 1996, a encore Jacques Chérèque, ministre délé- compagnées de garanties de res- ciété Mistral de Beyrouth, reproche lions de francs) mais il a déposé de- qui est habilité à gérer et à diriger la accusé un déficit de 183 millions de gué aux reconversions, joué un sources, ainsi que le bénéfice d’un depuis plusieurs mois à son frère aî- francs, essentiellement constitué par rôle dans l’accompagnement accord signé dans la métallurgie né de le tenir systématiquement à une provision correspondant au économique et social des restruc- en 1995, qui oblige les entreprises l’écart des principales décisions stra- La validité de la privatisation examinée plan social décidé avant la privatisa- turations de la sidérurgie lorraine. à doubler la prime de départ si tégiques de la compagnie maritime tion. Outre la qualité de l’écoute, les elles n’ont pas respecté les procé- et de méconnaître les droits les plus par le Conseil d’Etat La CMA a pour sa part dégagé syndicats ont apprécié l’état d’es- dures légales de licenciement. Un élémentaires de tout actionnaire, une perte de 7 millions. Johnny prit dans lequel elle entend ac- accord qui jusqu’ici n’a jamais été notamment le droit à l’information. L’arrêté du 21 octobre 1996 décidant la privatisation du groupe pu- Saade, dont les affaires complir sa mission. «Mme Kaiser- appliqué en Belgique. Fraîches depuis un an, les rela- blic Compagnie générale maritime (CGM) sera-t-il annulé ? Le comprennent, outre le secteur mari- gruber s’intéresse à la réduction du De son côté, la FGTB souhaite tions familiales sont devenues réel- Conseil d’Etat a été saisi par l’Union maritime CFDT qui reproche au time, des branches immobilières et temps de travail et pose le problème qu’il n’y ait aucun licenciement lement exécrables en novembre gouvernement et au président de l’entreprise de l’époque, Philippe industrielles en Europe et au Liban, au niveau du groupe, et pas seule- mais que des mesures soient trou- 1996 lorsque la CMA fut choisie par Pontet, de n’avoir pas correctement « consulté », mais seulement craindrait que des efforts trop coû- ment du site, puisqu’elle rencontre- vées pour chacun des salariés le gouvernement Juppé pour rache- « informé » le comité central d’entreprise. Dans sa séance du mer- teux consentis pour la CGM – rera les syndicats français et le bu- concernés. Les syndicats n’espé- ter le groupe maritime public credi 11 juin, le commissaire du gouvernement du Conseil d’Etat (qui nouvellement de la flotte, renforce- reau du comité de groupe européen rant pas obtenir gain de cause Compagnie générale maritime ne représente pas l’Etat mais est chargé de dire le droit) a conclu à ment des dessertes de l’océan la semaine prochaine », explique vendredi, leurs dirigeants se di- (CGM). Le nouvel ensemble, avec l’annulation de la mesure prise par le gouvernement Juppé de Indien et du Maroc, réorganisation Karel Gacoms. Vendredi matin, saient, jeudi soir, convaincus que une flotte de quelque 60 navires l’époque. La direction du groupe CMA-CGM note qu’« aucun des ar- de la ligne des Antilles – ne nuisent Danielle Kaisergruber devait d’ail- la grève serait reconduite au porte-conteneurs modernes et un guments de fond avancés par la CFDT n’a été retenu ». La CFDT, elle, se aux autres activités dont beaucoup leurs organiser une réunion sur la moins durant la semaine pro- chiffre d’affaires de 7,5 milliards de réjouit, estimant être ainsi confortée dans son opinion que « la pri- sont florissantes. réduction du temps de travail chaine. francs, occupe le quatorzième rang vatisation d’une entreprise ne peut être le seul fait du prince ». Le avec des experts syndicaux belges. mondial derrière les géants asia- Conseil rendra sa décision sous trois semaines. François Grosrichard D’ores et déjà, les syndicalistes Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1406--0020-0 WAS LMQ1406-20 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0449 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 ENTREPRISES

Des minoritaires gagnent une manche contre le Crédit agricole La place financière parisienne tend un filet LE CABINET belge Deminor, spécialiste de la défense des actionnaires minoritaires, a remporté une manche contre le Crédit agricole. L’association, de sécurité autour du groupe bancaire Finindus qui se bat depuis un an pour défendre les porteurs de parts de société civile de placement immobilier (SCPI), la« pierre-papier », est parvenu à faire élire, jeudi 12 juin, ses douze candidats au conseil de surveillance, lors de La Commission bancaire a transmis le dossier au procureur de la République l’assemblée générale des porteurs de parts de la SCPI Unipierre V (1,1 milliard de capitalisation). Les porteurs de SCPI, qui ont acheté leurs parts à la Le groupe Finindus a annoncé, vendredi 13 juin, leur fédération, ont effectué un premier versement vendu. Déjà, la petite filiale suisse, Anker Bank, a fin des années 80 alors que l’immobilier était au plus haut, ont pris de plein une perte consolidée de 622,8 millions de francs de 200 millions de francs pour rétablir une situa- été reprise par BNP/Dresdner. Unifina est sur le fouet la crise immobilière. Ils ont les plus grandes difficultés à revendre leurs pour 1996. Les grandes banques de la place, via tion nette positive. Le groupe est destiné à être point d’être rachetée par un fonds américain. parts de SCPI faute d’acheteurs et contestent la gestion des SCPI faite par Uniger, la filiale de gestion des SCPI du Crédit agricole. LES « PETITES » BANQUES faut pister une participation qu’a première attaque, cherche un re- laires et voitures de fonction – ont donnent ces temps-ci du fil à re- Omnium Genève dans un fonds preneur. Elle envoie une escouade été remerciés. Une petite filiale DÉPÊCHES tordre à la Commission bancaire. Il luxembourgeois, Wesleigh Luxem- d’inspecteurs au cours de l’année suisse, Anker Bank a déjà été ven- a DASSAULT-AEROSPATIALE : Serge Dassault, le PDG du groupe Das- y a quelques semaines, elle se dé- bourg, et redescendre au travers 1996. La mission conclut à un be- due à United Overseas Bank sault-Aviation, a déclaré, jeudi 12 juin, sur TF 1, qu’il n’était pas d’accord battait avec le Crédit martiniquais. de quatre holdings successives soin de provisionnement de plu- (UOB), société commune à la BNP pour une fusion « s’il n’y a pas privatisation ». « Il faudra bien que, un jour ou Elle se mobilise aujourd’hui au- pour aboutir à la Compagnie fi- sieurs millions de francs. M. Du- et à la Dresdner. Unifina, spéciali- l’autre, Aerospatiale ou Thomson soient privatisés, a-t-il ajouté. C’est indispen- jourd’hui pour sauver la banque nancière de Finindus, qui possède bois ne trouve pas d’acquéreur et sée dans les risques immobiliers sable ». Si Dassault-Aviation a intérêt à s’associer, « ce n’est pas très urgent, Finindus. Celle-ci a annoncé, ven- 43 % de la banque. Les seules par- est incapable de passer les provi- est sur le point d’être cédée à un car nous avons nos marchés ». dredi 13 juin, une perte consolidée ticipations transparentes sont sions exigées. fonds américain – « mais pas bra- a DASA/BRITISH AEROSPACE : les avionneurs allemands et anglais de 622,8 millions de francs en 1996 celles des caisses d’épargne de Vé- Un nouvel accident de santé de dée », précise-t-on. Le conseil seraient sur le point de révéler un accord sur la création de deux filiales pour 430 millions de fonds rone et de Bologne qui, en 1990 M. Dubois, début 1997, précipite d’administration du 12 juin a arrê- communes dans les avions militaires (Tornado, Eurofighter) et l’aéronau- propres ! ont pris chacune 17,5 % du capital les choses. Les autorités de tutelle té les comptes 1996 : les provisions tique civile (Airbus), selon l’hebdomadaire Le Point du 13 juin qui cite une Les causes de la débâcle du de Finindus. réagissent. Un filet de sécurité est massives de 718 millions de francs « source diplomatique étrangère ». Les deux constructeurs démentaient le groupe Finindus ? Un actionnaire La fragilité de la banque Finin- tendu autour du groupe avec l’aide entraînent une perte de 622,8 mil- même jour cette information. unique, omnipotent et autoritaire dus n’est pas récente. M. Dubois a de la profession. M. Dubois est lions de francs. a THOMAINFOR : la firme américaine LGS (Libra Global Services), qui a multiplié les erreurs de ges- contruit son groupe par emprunt. écarté. Le 27 mars, Jean-Pierre Au- propriétaire de Thomainfor (1 200 salariés en France) depuis février ne pou- tion, s’est fourvoyé dans l’immobi- Dès qu’une filiale avait besoin de bert, ancien président du groupe PROMESSE DE VENTE vant plus les payer, les salariés de la société informatique manifesteront, lier, a pris de plein fouet la crise liquidités, c’est Finindus qui lui CIC et patron de la banque de la Selon un proche du dossier, les lundi 16 juin, à Paris devant le siège de Thomson-CSF, leur ancienne mai- des PME et a largement utilisé sa prêtait, empruntant elle-même sur Cité, filiale de la BNP, est nommé provisions ont quatre origines : les son-mère. Le dépôt de bilan est la seule solution selon la CFDT de Thomson banque pour ses besoins propres. affaires personnelles de M. Du- qui préconise une reprise de Thomainfor par son ancienne maison-mère. Hervé Dubois, 65 ans au- bois, notamment le financement a TRANSDEV : la filiale de transport urbain de la Caisse des dépôts et jourd’hui, a bâti son groupe dans Finacor sous protection du tribunal de commerce par la banque de certains de ses consignations serait sur le point de racheter la dernière compagnie privée les années 80 autour de Finindus biens (terrains, immeubles, appar- de bus londonien, selon le Financial Times du 13 juin. London United serait en rachetant successivement des Finacor, un des principaux courtiers français et le premier inter- tements...), la mise à niveau des rachetée près de 500 millions de francs. micro-banques : Pommier (gestion venant sur le Matif (marché à terme des instruments financiers), se créances immobilières, les pertes a CHIMIE : l’union des industries chimiques a signé avec deux syndicats patrimoniale et PME) rachetée au trouve également pris dans l’affaire Finindus. Le courtier est détenu d’Unifina (immobilier) et les dé- (CFDT, CGC) un accord sur l’indemnisation du chômage partiel qui garan- groupe de travail temporaire BIS ; à plus de 50 % par une holding, appelée Tarlé, qui appartient à 51 % à faillances des PME. Un premier tit, en cas de chômage partiel, une meilleure indemnité que l’accord inter- Gallière, (administrateurs de biens la Compagnie financière du groupe Finindus (CFGF). L’autre gros ac- versement de 200 millions de professionnel. Dans tous les cas, les salariés sont assurés de percevoir au et syndics) ; Dôme Crédifrance, tionnaire de Finacor est... le Consortium de réalisation (CDR), char- francs par l’Association française moins 75 % de leur rémunération brute. (affacturage) et Unifina (immobi- gé de vendre les actifs compromis du Crédit lyonnais et qui a hérité des banques permet de rétablir a AFB : l’Association française des banques modifie ses statuts pour ac- lier). L’ensemble représente au- des 22 % qu’Altus Finance détenait dans Finacor. une situation nette positive (les cueillir les entreprises d’investissement. Cette décision intervient dans le jourd’hui 3,5 milliards de francs de Les autorités de tutelle ont décidé de mettre sous protection du fonds propres sont de 430 mil- cadre de la loi de modernisation des activités financières de juillet 1996, qui a dépôts et emploie près de 400 per- tribunal de commerce de Nanterre la CFGF. Ce n’est pourtant pas lions). créé, aux côtés des banques, de nouvelles catégories d’établissements de sonnes. pour aboutir à une liquidation qu’un administrateur provisoire a été Prochaine étape : la recherche crédit. Les institutions financières spécialisées, comme le Crédit foncier, le Via une holding suisse, Omnium nommé. Bien au contraire. La mise sous tutelle de la CFGF empêche d’un repreneur, car les banques du Crédit local de France ou le Crédit National, pourront demander leur adhé- Genève, qui possède 21,5 % de la M. Dubois d’« organiser son insolvabilité » et met Finacor à l’abri de groupe Finindus ont « un vrai fond sion à l’AFB. banque Finindus, M. Dubois s’est toute influence du fondateur du groupe. de commerce ». Le prix de cession a AGENTS D’ASSURANCE : la fédération nationale des agents géné- développé en Suisse, au Luxem- prendra en compte la rentabilité raux d’assurance a estimé, suite aux révélations du Monde d’un projet d’ac- bourg, aux Pays-Bas, en Grande- d’exploitation, ce qui implique une cord entre La Poste et les AGF (le Monde du 12 juin), que la ditribution par Bretagne. Lui n’apparaît jamais. les marchés. Lorsque certaines fi- administrateur provisoire de Fi- diminution de l’activité de crédit et La Poste de produits d’assurance-dommages risquerait de faire disparaître L’actionnariat de son groupe est liales européennes n’ont plus été nindus. Mission : séparer le grain une réduction du nombre des em- la profession d’agent général. un enchevêtrement de sociétés- en mesure de verser leurs intérêts, de l’ivraie, évaluer les provisions ployés. Un comité d’entreprise est a ANDRÉ : la direction du groupe (13 000 salariés) a annoncé jeudi 12 juin écrans dont certaines sont situées Finindus a été incapable d’honorer nécessaires, organiser la solidarité prévu le 20 juin pour examiner le aux représentants du personnel qu’elle allait fermer 81 magasins sur 315 et dans des paradis fiscaux, comme le ses échéances. Les mauvaises de la place – et donc la sécurité des plan. Le tout devrait être assorti supprimer 405 emplois. Luxembourg ou Curaçao. Il n’ap- créances dans l’immobilier, la fail- déposants –, reprendre en main la d’une garantie de passif. M. Du- a XEROX : le groupe américain a annnoncé jeudi 12 juin que Richard Tho- paraît pas mais tout conduit à lui. lite des PME et les indélicatesses gestion et préparer le rétablisse- bois, lui, a été prié de signer une man (52 ans), vice-président et directeur financier d’IBM depuis 1994 , a été Il faut remonter cinq étages de de M. Dubois ont fait le reste. Le ment du groupe pour le vendre. promesse de vente pour un franc nommé président directeur général de Xerox. holdings au-dessus d’Omnium Ge- groupe plonge dans le rouge en Les clients ne sont pas en danger : de l’ensemble de son groupe. La a NTT : le Parlement japonais a adopté, vendredi 13 juin, le projet de loi nève pour trouver une entité mys- 1995 avec une perte de 5,1 millions la Banque de France garantit la li- Commission bancaire a transmis le gouvernemental visant à réorganiser l’opérateur téléphonique en trois enti- térieuse, TPM, dont on sait qu’elle de francs. quidité et la solvabilité de la dossier au procureur de la Répu- tés contrôlées par une holding et à l’autoriser à entrer sur le marché des ser- appartient à 100% à M. Dubois. A l’époque, la Commission ban- banque. blique. vices téléphoniques internationaux. Pour trouver les autres action- caire ne s’affole pas. Elle sait Depuis trois mois, M. Aubert a FRANCE TÉLÉCOM : l’exploitant téléphonique et la banque néerlan- naires de la banque Finindus, il qu’Hervé Dubois, qui a eu une nettoie. Les états-majors – gros sa- Babette Stern daise Rabobank ont annoncé jeudi 12 juin qu’ils envisagent une offre commune pour la licence de téléphone mobile qui sera adjugée cette année aux Pays-Bas. a PACIFICORP : la compagnie américaine, au second rang derrière La déréglementation financière japonaise avance à petits pas Southern Co. sur le marché de l’électricité des Etats-Unis, va racheter l’anglais Energy Group PLC, producteur et distributeur d’électricité, pour TOKYO tomne. La réforme d’un système cette politique de décloisonne- de politique monétaire de propo- 9,8 milliards de dollars (environ 57 milliards de francs). de notre correspondant longtemps caractérisé par le cloi- ment. Mais il faudra attendre ser un ordre du jour et de deman- a EDF : suite à une grève du personnel de maintenance de l’immeuble Annoncée en fanfare fin 1996 par sonnement des activités, par un l’adoption d’une autre loi, sans der le report de certaines déci- de la direction générale, celui-ci est partiellement privé d’électricité depuis le le premier ministre, Ryutaro Has- pouvoir réglementaire pesant et doute en décembre, pour que soit sions. mardi 10 juin. Ce mouvement est mené par une intersyndicale qui s’oppose himoto, la déréglementation finan- par son isolement du reste du autorisée la formation de holdings. La Banque du Japon dispose dé- à la sous-traitance et à « la suppression programmée de 400 à 500 emplois ». cière (« big bang ») avance à petits monde est à l’ordre du jour depuis sormais d’une plus grande autono- a BELL ATLANTIC : la compagnie américaine de téléphone pourrait pas. Après l’adoption définitive, le la montée en puissance du Japon PLUS GRANDE AUTONOMIE mie, mais beaucoup d’observa- sortir de la société italienne Infostrada créée avec Olivetti, en raison des 11 juin, par le Sénat, des textes de sur la scène financière internatio- Accueilli favorablement par les teurs se souviennent que c’est sous faibles avancées de cette société et de l’entrée de France Télécom à son capi- loi sur la réforme du statut de la nale. Elle est devenue impérative principaux acteurs financiers japo- la pression du ministère des fi- tal, selon le Wall Street Journal du 13 juin. Banque du Japon et la révision des aujourd’hui pour redynamiser la nais et étrangers, le « big bang » nances qu’elle avait tardé à relever a PERNOD-RICARD : le groupe français va reprendre pour 1,4 milliard mesures anti-monopoles qui auto- place de Tokyo et renforcer la soulève certaines questions. Par les taux d’intérêt pour enrayer le de francs environ la société espagnole Larios, numéro un espagnol du gin. risent la création de holdings, les compétitivité internationale des exemple, le nouveau statut de la gonflement de la « bulle finan- Basée à Malaga, Larios a réalisé en 1996 un résultat net de 2,5 milliards de trois commissions chargées de la banques. M. Hashimoto a le mérite Banque du Japon – réformée pour cière » à la fin des années 80. Elle pesetas (100 millions de francs) pour un chiffre d’affaires de 23 milliards de réforme financière devaient an- de fixer un calendrier : la réforme la première fois depuis cinquante- aura à démontrer son indépen- pesetas. Le groupe présidé par Patrick Ricard double ainsi sa taille sur le noncer, vendredi 13 juin, leurs re- doit être réalisée avant la fin 2001. six ans –, qui doit assurer à celle-ci dance pour que la réforme de son marché espagnol, devenant numéro deux des vins et spiritueux derrière le commandations, dont certaines Les propositions des commis- plus d’indépendance face au pou- statut devienne crédible. britannique Allied Domecq. pourraient se concrétiser à l’au- sions doivent donner un contenu voir politique et conférer une plus Les travaux des commissions concret aux deux grandes orienta- grande transparence à l’élabora- confirment que le « big bang » nip- tions annoncées par le premier mi- tion de sa politique, en fait-il une pon ne concernera pas certaines nistre : suppression de la régle- institution à égalité avec les insti- institutions-clés telles que le sys- mentation des commissions sur les tuts d’émission occidentaux, tème de l’épargne postale, qui transactions en Bourse en 1999 et comme l’écrit le Nihon Keizai ? constitue la plus importante décloisonnement des activités à C’est le Conseil de politique moné- « banque » japonaise par les dé- partir de 1998. Les banques seront taire au sein de la banque centrale pôts. Dans le secteur privé, les alors autorisées à développer des qui devient l’instance suprême de banques et les maisons de titres, activités de titres et de fiducie et décision en matière de politique du comme certaines compagnies d’as- les maisons de titres à gérer des crédit. Bien que, formellement, le surance-vie, demeurent fragiles, et dépôts. ministère des finances perde le la concurrence accrue à laquelle La révision de la loi anti-mono- pouvoir d’imposer des directives à conduit la déréglementation pour- pole – qui datait de l’occupation la banque centrale, il bénéficie en- rait mettre certaines d’entre elles le américaine et était destinée à bri- core de prérogatives importantes : dos au mur. ser les conglomérats d’avant- droit pour les représentants du guerre (zaibatsu) – s’inscrit dans gouvernement au sein du Conseil Philippe Pons Christian Pierret veut en priorité « libérer les entreprises des contraintes administratives »

« JE REQUIERS votre indulgence ce chés publics, et la place d’EDF dans la de construction de lignes à haute ten- soir, car j’ai pris mes fonctions voici quel- filière électrique. sion se réduit, en revanche celui de ques jours à peine. » Pour sa première « Je me suis fixé comme objectif prio- l’enfouissement des réseaux est appe- intervention publique, Christian Pier- ritaire de libérer les entreprises des lé à croître. « Je serai très attentif à vos ret, nouveau secrétaire d’Etat chargé contraintes administratives », a-t-il af- côtés pour qu’EDF puisse trouver des sode l’industrie, s’est rendu, le 12 juin, au firmé devant quelques centaines de lutions. » Il a confirmé le maintien du 75e anniversaire du Serce, Syndicat personnes. Abordant le projet de loi dispositif d’encadrement en vigueur des entrepreneurs de réseaux et de concernant la réforme du code des depuis deux ans qui interdit à l’éta- constructions électriques. En réponse marchés publics, il a affirmé « que le blissment public de se diversifier dans à Roland Pige, président de cette orga- projet tel qu’il existait jusqu’en mai est des secteurs comme l’éclairage public. nisation regroupant 225 entreprises, devenu caduc. Nous allons remettre sur Le ministre s’est « réjoui de l’attitude employant 80 000 personnes et pe- le métier l’ensemble de cette réforme qui nouvelle d’EDF » sous l’impulsion de sant 45 milliards de francs de chiffre devra être discutée avec les fédérations « son ami » Edmond Alphandéry d’affaires, M. Pierret a esquissé quel- professionnelles ». avant de souffler avec lui les bougies ques pistes pour son action future. Évoquant la dépendance des entre- du gâteau d’anniversaire du Serce. Elles concernent le rôle de l’Etat face prises électriques vis-à-vis d’EDF, M. aux PME, la réforme du code des mar- Pierret a rappelé que si le programme Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ1406--0021-0 WAS LMQ1406-21 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0450 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 21

a LA BOURSE de Tokyo a terminé a L’OR a ouvert en baisse, vendredi a WALL STREET a battu un nouveau a LE PRIX du baril de brut de réfé- a LA BOURSE DE FRANCFORT a battu vendredi en léger repli sur des prises 13 juin, sur le marché international de record jeudi, le Dow Jones crevant le rence light sweet crude a gagné 16 un nouveau record jeudi, l’indice DAX de bénéﬁce. L’indice Nikkei a ﬁnale- Hongkong. L’once s’échangeait à plafond des 7 600 points puis des cents à 18,69 dollars jeudi sur le mar- des trente valeurs vedettes fran- ment cédé 39,21 points à 20 525,25 341,25-341,35 dollars contre 342,30- 7 700 points. L’indice a terminé à ché à terme new-yorkais. La veille, il chissant pour la première fois en clô- points, soit une baisse de 0,18 %. 342,60 dollars la veille en clôture. 7 711,47 points, en hausse de 1,79 %. avait cédé 14 cents. ture les 3 700 points à 3 707,99 points.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p q p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Poursuite 2760,27 1811,67 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2760,27 HAUSSES, 10 h 15 13/06 12/06 31/12 HAUSSES, 10 h 15 13/06 12/06 31/12 2619,90 1810,77 de la hausse à Paris Metaleurop 78,90 + 4,71 + 87,18 Sogeparc (Fin) 850 + 7,59 + 0,95 2453,45 Credit Lyonnais CI 229 + 3,38 + 72,18 Sidergie 950 + 4,97 + 53,22 1783,25 2712 + + + + POUR LA TROISIÈME séance 2287 Pinault-Print.Red. 2853 3,07 38,62 Finacor 77 3,91 10 consécutive, les valeurs françaises Geophysique 542 + 3,04 + 50,55 Sopra 560 + 3,32 + 42,85 1755,73 2120,55 Renault 143 + 2,50 + 28,25 But S.A. 337,50 + 3,27 + 10,65 gagnaient un terrain sensible, ven- 2664,18 1728,21 Paribas 386 + 2,38 + 10 dredi 13 juin, dès le début des 1954,10 MIN f g Publicis # 575 + 2,31 + 27,21 14 juin 11 deć. 12 juin VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1700,69 transactions. En hausse de 0,82 % Worms & Cie 337 + 2,12 + 7,15 Maxi-Livres/Profr. 58 – 31,52 – 66,10 f13 mars 25 avril 12 juing à l’ouverture, l’indice CAC 40 s’ap- Guyenne Gascogne 1907 + 2,08 – 7,65 Lectra Syst.(B) # 24 – 3,80 + 56,86 préciait de 0,86 % à 2 783,93 points croissance de la cote s’est effec- baisse de la TVA et la remonté des Comptoirs Mod. 2783 + 2,01 – 0,60 M6-Metropole TV 565 – 3,41 + 30,78 quelques minutes plus tard. tuée dans le sillage des valeurs de bas salaires notamment, est le point Info Realite # 247,80 – 2,74 + 18,11 Indice second marche´ sur 3 mois La veille, le marché parisien, qui premier plan, et particulièrement de la politique de Jospin dont on est BAISSES, 10 h 15 Dauphin OTA 421 – 2,54 + 30,74 1843,61 Galeries Lafayette 2362 – 7,40 + 27,95 1934,70 joue la signature du pacte de stades valeurs de la distribution. «La le plus sûr », commentait à ce sujet – + Cipe France Ly # 750 3,10 21,35 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1903,63 bilité au sommet d’Amsterdam, a relance de la consommation, via la un opérateur. Metrologie Inter. 16,50 – 2,07 + 4,76 ET SECOND MARCHE´ vivement progressé jeudi dans un Sat 1521 – 1,93 – 1,55 12/06 11/06 Var. % 1872,56 Bollore Techno. 711 – 1,65 + 24,73 Ind. geń. SBF 120 1889,60 1854,42 + 1,90 volume relativement étoffé de 1841,50 10,3 milliards de francs. L’indice Finextel 109,70 – 1,43 + 36,78 Ind. geń. SBF 250 1811,67 1780,43 + 1,76 Carrefour, valeur du jour CGIP 1633 – 1,26 + 14,11 CAC 40 a terminé sur un gain de Ind. Second Marche´ 1843,61 1836,27 + 0,40 1810,43 SGE 120 – 1,23 + 7,14 Indice MidCac 1566,78 1554,72 + 0,78 2,38 % à 2 760,27 points. LE TITRE Carrefour a établi un perspective d’une relance de la Rochette (La) 24,20 – 1,22 – 6,38 1779,36 f13 mars 25 avril 12 juing « Les marchés ont été rassurés sur plus haut historique, jeudi 12 juin, consommmation que favoriserait Europe 1 1140 – 1,21 + 3,63 Valeurs indus. 2088,55 2054,99 + 1,63 l’euro, qui est leur préoccupation à la Bourse de Paris. Le titre a été la politique menée par le gouver- 1 - Energie 2397,62 2394,47 + 0,13 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1902,44 1869,98 + 1,74 numéro un. Il y a maintenant de stimulé, disent certains opérateurs nement de Lionel Jospin. Indice MidCac sur 1 mois grandes chances que le pacte de par des achats d’investisseurs 13/06 Titres Capitalisation 3 - Construction 1780,33 1748,62 + 1,81 SEÁNCE, 10 h 15 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1414,53 1395,30 + 1,38 1566,78 stabilité soit ratifié moyennant l’ad- américains en relation avec l’orga- 1598,22 Carrefour sur 1 mois Elf Aquitaine 244480 154719463 5 - Automobile 2097,22 2021,77 + 3,73 jonction de clauses sur la croissance nisation d’une tournée de présen- 4177 + 4177 Axa 207327 75434161 6 - Biens consom. 3614,14 3545,36 1,94 1577,05 et l’emploi », estimait jeudi soir tation du groupe de distribution Alcatel Alsthom 107760 71181448 7 - Indus. agro-alim. 1795,73 1761,61 + 1,94 Roland Gagnon, de CDC Bourse. aux Etats-Unis. En clôture, l’action 4079,40 Carrefour 15985 67586112 Services 2070,73 2027,94 + 2,11 1555,88 3981,80 Suez 220048 64118906,10 8 - Distribution 4208,40 4104,74 + 2,53 « A moyen terme, les marchés vont affichait un gain de 3,54 % à 1534,72 continuer à progresser et nous 4 177 francs et le volume de tran- 3884,20 Paribas 102581 39395799,20 9 - Autres services 1272,08 1250,21 + 1,75 LVMH Moet Hen. 23730 36328235 Socie´te´s financie`res 1264,77 1244,05 + 1,67 1513,55 maintenons notre objectif de sactions a porté sur 152 280 titres. 3786,60 Danone 34881 34300592 10 - Immobilier 778,83 775,43 + 0,44 3 000 points pour l’indice à six Certains intervenants justifient 3689 L’Oreal 13700 32321818 11 - Services financ. 1222,23 1199,26 + 1,92 1492,38 f7 mai 27 mai 12 juing f12 mai 28 mai 12 juing mois », a-t-il poursuivi. Cette l’intérêt porté au groupe par la Eaux (Gle des) 38663 28587700 12 - Socie´te´s invest. 1793,63 1769,85 + 1,34

Jones en termes de points. En Eu- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 rope, la Bourse de Londres a termi- 7607,09 Records à New York 7607,09 né en hausse. L’indice Footsie a ga- 12/06 11/06 12/06 11/06 12/06 11/06 gné 32,6 points à 4 757,4 points, Alcoa 77,37 76,62 Allied Lyons 4,27 4,19 Allianz Holding N 369,50 365,40 7303,24 et Francfort Allied Signal 82,12 80,37 Barclays Bank 12,27 12,23 Basf AG 64,80 64,10 soit une avance de 0,68 %. Outre- American Express 73 71,87 B.A.T. industries 5,92 5,73 Bayer AG 66,45 66,60 6999,40 LA BOURSE de Tokyo a terminé Rhin, la Bourse de Francfort a bat- AT & T 37 36,50 British Aerospace 13,69 13,57 Bay hyp&Wechselbk 54,20 54,85 6695,55 en légère baisse, vendredi 13 juin. tu un nouveau record, l’indice DAX Boeing Co 57,50 56,62 British Airways 7,34 7,28 Bayer Vereinsbank 71,30 70,20 Caterpillar Inc. 105,75 103,50 British Petroleum 7,45 7,41 BMW 1382 1374 6391,70 Des prises de bénéfice à la veille du des trentes valeurs vedettes fran- f13 mars 25 avril 12 juing week-end ayant effacé les gains ini- chissant pour la première fois en Chevron Corp. 74,75 73,87 British Telecom 4,71 4,77 Commerzbank 50,50 49,60 Coca-Cola Co 69,87 68,50 B.T.R. 1,89 1,87 Daimler-Benz AG 136 135,35 tiaux des valeurs japonaises. L’in- clôture les 3 700 points à 3 707,99 Disney Corp. 81,62 81,37 Cadbury Schweppes 5,35 5,25 Degussa 93,10 87,40 dice Nikkei a perdu 36,11 points, points. Du Pont Nemours&Co 115,37 113,87 Eurotunnel 0,68 0,70 Deutsche Bank AG 100,35 100 Londres. FT100 sur 3 mois 4751,50 soit 0,18 %, à 20 528,35 points. Eastman Kodak Co 80,87 79,50 Forte ...... Deutsche Telekom 41,95 41,50 4751,50 La veille, Wall Street a connu une Exxon Corp. 64 62 Glaxo Wellcome 12,84 12,77 Dresdner BK AG FR 62,35 62,25 INDICES MONDIAUX 4617,28 de ses meilleures journées, son Geń. Motors Corp.H 57,12 57,50 Granada Group Plc 8,87 8,95 Henkel VZ 97,40 97,20 Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 65,12 63,62 Grand Metropolitan 5,62 5,56 Hoechst AG 68,15 68,30 4483,05 principal indicateur crevant succes- 12/06 11/06 en % Goodyear T & Rubbe 61,87 61,50 Guinness 5,72 5,68 Karstadt AG 654 650 sivement le plafond des 7 600 Paris CAC 40 2741,49 2696,19 + 1,65 Hewlett-Packard 52,75 52,12 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1320 1320 4348,83 New-York/DJ indus. 7607,09 7575,83 + 0,41 IBM 88,12 87,25 Great lc 6,62 6,50 DT. Lufthansa AG 31,10 30,45 points puis des 7 700 points grâce à 4214,60 une forte détente sur le marché Tokyo/Nikkeı¨ 20564,50 20289,90 + 1,34 Intl Paper 51,87 50,37 H.S.B.C. 18,13 18,35 Man AG 503 504,50 f13 mars 25 avril 12 juing obligataire après la publication de Londres/FT100 4751,50 4724,80 + 0,56 J.P. Morgan Co 109,25 110 Impe´rial Chemical 8,56 8,53 Mannesmann AG 746,50 735 Francfort/Dax 30 3707,99 3677,43 + 0,82 Johnson & Johnson 65,25 63,75 Legal & Gen. Grp 4,53 4,61 Metro 197,70 193,50 statistiques inférieures aux at- Frankfort/Commer. 1267,13 1257,47 + 0,76 Mc Donalds Corp. 49,87 49,75 Lloyds TSB 6,43 6,43 Muench Rue N 4765 4735 Francfort. Dax 30 sur 3 mois tentes. L’indice Dow Jones des va- Bruxelles/Bel 20 2881,78 2881,78 .... Merck & Co.Inc. 98 95,87 Marks and Spencer 5,18 5,12 Preussag AG 520 513 3707,99 leurs vedettes a gagné 135,64 Bruxelles/Geńe´ral 2387,97 2362,70 + 1,06 Minnesota Mng.&Mfg 97,87 94,50 National Westminst 7,97 8,03 Rwe 73,25 72,40 3707,99 points (+1,79 %), clôturant pour la Milan/MIB 30 1023 1023 .... Philip Moris 44,75 43,12 Peninsular Orienta 6,17 6,19 Sap VZ 333,60 326,70 3584,80 première fois au-dessus des 7 700 Amsterdam/Ge´. Cbs 564,10 561,20 + 0,51 Procter & Gamble C 143,25 139,62 Reuters 6,95 6,88 Schering AG 193 193,10 + 3461,62 points à 7 711,47 points, deux jours Madrid/Ibex 35 575,04 571,66 0,59 Sears Roebuck & Co 53,37 52,87 Saatchi and Saatch 1,21 1,21 Siemens AG 99,82 99,10 Stockholm/Affarsal 2300,83 2300,83 .... Travelers 62,75 61 Shell Transport 12,29 12,18 Thyssen 405,30 407 3338,43 seulement après avoir conquis les Londres FT30 3026,30 3015,90 + 0,34 Union Carb. 48,25 47,50 Tate and Lyle 4,53 4,51 Veba AG 98,95 97,56 7 500 points. Il s’agit de la cin- Hong Kong/Hang S. 13924,30 14421,50 – 3,57 Utd Technol 85,12 83,75 Univeler Ltd 16,96 16,86 Viag 817,50 804,90 3215,24 f13 mars 25 avril 12 juing quième plus forte hausse du Dow Singapour/Strait t 1990,68 1993,49 – 0,14 Wal-Mart Stores 31,62 31,50 Zeneca 19,71 19,42 Volkswagen VZ 919,50 913

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq q q p q q LES MONNAIES p p p q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8255 1,7289 114,2300 3,3785 9,5170 Progression du Matif Avancée du dollar LE MARCHÉ OBLIGATAIRE FRANÇAIS a ouvert la politique monétaire outre-Atlantique, le Matif avait LE DOLLAR regagnait du terrain face au franc et au après avoir fluctué entre 114,02 et 114,93 yens. Le dollar a en hausse, vendredi 13 juin. Le contrat notionnel du terminé en nette hausse. Les obligations américaines deutschemark, vendredi 13 juin, au cours des premiers d’abord bénéficié d’achats spéculatifs de maisons de né- Matif, qui mesure la performance des emprunts s’étaient fortement appréciées, le rendement du titre à échanges interbancaires. Le billet vert s’échangeait à goce japonaises. Mais, il a marqué le pas avant d’at- d’Etat, gagnait 26 centièmes à 130,30 points dès le dé- 30 ans revenant de 6,83 % à 6,76 %, son plus bas ni- 5,8444 francs et 1,7292 deutschemark contre 5,8267 francs teindre 115 yens en raison de ventes de fonds d’arbitrage but des échanges. La veille, porté par l’espoir d’un ac- veau depuis le mois de février. et 1,7262 deutschemark au cours des échanges entre ban- étrangers, d’exportateurs nippons et de banques cen- cord sur le pacte de stabilité budgétaire au sommet La Banque de France a laissé inchangé, vendredi, le quesde la veille. A Tokyo, la devise américaine était stable trales asiatiques. Le dollar paraît bien soutenu à près de européen d’Amsterdam et par les statistiques écono- taux de l’argent au jour le jour. Le contrat Pibor 3 mois face au yen en fin de journée, ayant rétrocédé ses gains 114 yens car l’on évoque la présence d’ordres d’achat d’in- miques éloignant la perspective d’un durcissement de du Matif était en hausse de 2 centièmes à 96,59 points. des premiers échanges. Elle se traitait à 114,19/29 yens vestisseurs publics nippons à 113,80 yens.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 13/06 12/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7289 1,7173 + 0,67 130,06 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 12/06 % 11/06 Achat Vente 132,68 12/06 12/06 11/06 11/06 Allemagne (100 dm) 337,8500 – 0,12 326 350 TOKYO : USD/Yens 114,2300 111,2600 + 2,60 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,5810 ...... 1 mois 3,24 3,36 3,27 3,37 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,8255 0,37 5,5100 6,1100 3 mois 3,34 3,44 3,38 3,48 Belgique (100 F) 16,3695 – 0,13 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,44 3,54 3,45 3,55 Pays-Bas (100 fl) 300,4100 – 0,09 ...... Dollar E´tats-Unis 5,7835 5,7815 5,7807 5,7787 127,90 1 an 3,50 3,62 3,52 3,62 Italie (1000 lir.) 3,4305 .... 3,1700 3,6700 Yen (100) 5,2188 5,2123 5,1316 5,1275 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,7400 – 0,11 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3810 3,3805 3,3809 3,3804 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3516 .... 3,3594 .... Irlande (1 iep) 8,7935 – 0,06 8,3200 9,1600 Franc Suisse 4,0345 4,0317 4,0183 4,0141 Pibor Francs 3 mois 3,4414 .... 3,4453 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,5170 + 0,21 9,0800 9,9300 Lire ital. (1000) 3,4258 3,4216 3,4205 3,4163 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5098 .... 3,5195 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1285 + 0,05 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,4982 9,4892 9,4630 9,4540 Pibor Francs 9 mois 3,5586 .... 3,5586 .... Sue`de (100 krs) 74,8300 + 0,24 70 80 Peseta (100) 3,9944 3,9922 3,9961 3,9905 Pibor Francs 12 mois 3,5859 .... 3,5938 .... Suisse (100 F) 403,1500 – 0,17 389 413 Franc Belge (100) 16,389 16,364 16,390 16,380 120,74 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 80,9500 – 0,07 77,5000 86,5000 f12 juin 27 deć. 12 juing Pibor Eću 3 mois 4,1875 .... 4,1875 .... Autriche (100 sch) 48,0020 – 0,12 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,2240 .... 4,2240 .... Espagne (100 pes.) 3,9955 – 0,04 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,2865 .... 4,2865 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,32 3,43 3,52 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1971 + 0,19 3,9000 4,5000 Eurodollar 5,62 5,75 5,84 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,1043 – 2,15 4,9300 5,2800 Eurolivre 6,50 6,62 6,81 TAUX 12/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,5500 .... 107 118 Eurodeutschemark 2,99 3,06 3,18 E´ cheánces 12/06 volume France 3,18 5,71 6,61 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,97 5,78 6,57 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,09 7,13 .... 2,80 Juin 97 138902 130,06 130,08 129,58 129,68 Italie 7,06 7,31 7,94 2,60 Sept. 97 87410 128,36 128,40 127,92 127,98 ` ` Japon 0,50 2,66 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Deć. 97 102 97,28 97,30 97 97 ´ E´tats-Unis 5,43 6,57 6,84 3,30 cours 12/06 cours 11/06 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63700 63400 13/06 12/06 Argent a` terme 473,20 469,70 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 158,08 .... Platine a` terme 439,50 439,50 Juin 97 22705 96,57 96,58 96,53 96,54 Or fin (en lingot) 64300 64000 Dow-Jones a` terme 155,52 155,20 Palladium 213,50 219,25 Sept. 97 42292 96,49 96,50 96,43 96,45 Once d’Or Londres 343,80 342,20 CRB 245,23 244,64 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Deć. 97 12362 96,46 96,47 96,41 96,44 Pie`ce française(20f) 368 367 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 364,50 353 Mars 98 8549 96,41 96,42 96,35 96,39 Pie`ce suisse (20f) 368 369 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 272,50 271,25 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 368 369 Taux Taux indice Cuivre comptant 2657,50 2691,50 Grain. soja (Chicago) 830,50 841,50 Juin 97 2667 95,70 95,72 95,36 95,36 ` TAUX DE RENDEMENT au 12/06 au 11/06 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2390 2305 Cuivre a` 3 mois 2566,50 2579 Tourt. soja (Chicago) 274,10 276,70 Sept. 97 946 95,30 95,34 94,96 95 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,28 4,29 98,43 Pie`ce 10 dollars us 1400 1400 Aluminium comptant 1602,75 1600,50 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5,07 5,07 99,78 Pie`ce 50 pesos mex. 2380 2385 Aluminium a` 3 mois 1625,50 1607 P. de terre (Londres) .... 45 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,54 5,55 101,07 Plomb comptant 629,50 629,50 Orge (Londres) 84,25 82,55 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,89 5,90 100,55 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 638 634,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,47 6,45 101,73 dernier plus plus premier E´tain comptant 5571,50 5607,50 Cacao (New-York) 1471 1523 E´ cheánces 12/06 volume ´ Obligations françaises 5,84 5,84 100,49 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5600 5615 Cafe´ (Londres) 1695 1765 Fonds d’E´tat a` TME – 2,02 – 2,04 98,53 Juin 97 17642 2746 2747 2714 2714 En dollars cours 13/06 cours 12/06 Zinc comptant 1342,25 1335,75 Sucre blanc (Paris) 319,80 322,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,11 – 2,10 98,67 Juillet 97 622 2738 2739 2711,50 2711,50 Brent (Londres) 17,42 17,44 Zinc a` 3 mois 1367,50 1356,50 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,07 – 2,13 99,14 Aouˆt97 50 2736 2736 2736 2736 WTI (New York) 17 18,75 Nickel comptant 7212,50 7172,50 Coton (New-York) 73,64 73,30 Obligat. franç. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,12 Sept. 97 919 2748 2749 2727,50 2727,50 Light Sweet Crude 18,50 18,66 Nickel a` 3 mois 7275 7150 Jus d’orange (New-York) 79 77 LeMonde Job: WMQ1406--0022-0 WAS LMQ1406-22 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0451 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 13 juin 1997 - 10 h 33’ 22’’ Montage 3B2 Diamond 4

22 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 ?????????? 22 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

Credit Lyonnais CI ...... 221,50 229 + 3,38 180 LVMH Moet Hen...... a 1509 1530 + 1,39 10 Union Assur.Fdal ...... 650 650 .... 10 I.B.M # ...... 505 514 + 1,78 .... Credit National...... 309 309,10 + 0,03???????????? 100 Lyonnaise Eaux...... 549 556 + 1,27 60 Usinor Sacilor ...... 97,75 97,30 – 0,46 20 I.C.I #...... 83,80 82,90 – 1,07 1 ` CAC 40 CS Signaux(CSEE)...... 231,60 233 + 0,60 100 Marine Wendel ...... 604 605 + 0,16 100 Valeo ...... 372 372,60 + 0,16 20 Ito Yokado # ...... 347,60 345,50 – 0,60 50 REGLEMENT Damart ...... 4500 4500 .... 50 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 75,35 14 78,90 JUIN+ 4,71 1997 25 Vallourec...... 367 372,90 + 1,60 100 Matsushita #...... 115,10 113,10 – 1,73 50 Danone...... 977 983 + 0,61 10 Metrologie Inter...... 16,85 16,50 – 2,07 10 Via Banque ...... 172 173 + 0,58 100 Mc Donald’s # ...... 289 290,60 + 0,55 .... MENSUEL Dassault-Aviation...... 1050 1065 + 1,42 50 Michelin ...... 338 341,10 + 0,91 12 Worms & Cie ...... a 330 337 + 2,12 12 Merck and Co # ...... 559 568 + 1,61 .... PARIS VENDREDI 13 JUIN Dassault Electro ...... 512 515 + 0,58 80 Moulinex #...... 142,40 143,50 + 0,77 10 Zodiac ex.dt divid ...... 1516 1518 + 0,13 10 Mitsubishi Corp.#...... 68,90 69,85 + 1,37 50 Dassault Systemes...... 385 381 – 1,03 10 Nord-Est...... 127,50 127,50 .... 50 Elf Gabon...... 1717 1705 – 0,69 17 Mobil Corporat.#...... 796 811 + 1,88 2 Liquidation : 23 juin + 0,85 % De Dietrich ...... 269,90 267 – 1,07 25 Nordon (Ny)...... 400,50 400 – 0,12 70 ...... Morgan J.P. # ...... 640 ...... 2 Taux de report : 3,63 CAC 40 : Degremont ...... 438,50 434 – 1,02 50 NRJ # ...... 849 849 .... 10 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7430 7440 + 0,13 10 Cours releve´s`10h15 a 2783,83 Deveaux(Ly)#...... 815 815 .... 20 OLIPAR...... 75,50 76 + 0,66 60 ...... Nipp. MeatPacker #...... 79,50 77,80 – 2,13 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 48,45 48 – 0,92 100 Paribas...... 377 386 + 2,38 50 ...... Nokia A ...... 406,80 409 + 0,54 5 Dexia France...... 571 575 + 0,70 100 Pathe ...... 1380 1390 + 0,72 100 ...... Norsk Hydro #...... 310,90 309 – 0,61 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal DMC (Dollfus Mi) ...... 117 116 – 0,85 75 Pechiney...... 216,80 215 – 0,83 100 ...... Petrofina # ...... 2123 2106 – 0,80 .... FRANÇAISES preće´d. cours + – (1) Dynaction ...... 143,90 143,40 – 0,34 25 Pernod-Ricard ...... 309,90 309 – 0,29 20 ...... Philip Morris #...... 265 261,70 – 1,24 .... Eaux (Gle des) ...... 735 743 + 1,08 100 Peugeot ...... 580 588 + 1,37 35 ...... Philips N.V #...... 345,30 348,10 + 0,81 10 B.N.P. (T.P)...... 995 990 – 0,50 1000 Eiffage ...... 307 305 – 0,65 50 Pinault-Print.Red...... 2768 2853 + 3,07 100 ...... Placer Dome Inc # ...... 109 109,30 + 0,27 .... Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 902 + 0,11 1000 Elf Aquitaine ...... 629 629 .... 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 495 504 + 1,81 20 ...... Procter Gamble # ...... 820 834 + 1,70 .... Renault (T.P.)...... 1640 1620 – 1,21 1000 Eramet...... 288 286 – 0,69 20 Primagaz ...... 554 555 + 0,18 10 ...... Quilmes...... 330 335 + 1,51 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2146 2146 .... 1000 Eridania Beghin ...... 888 888 .... 65 Promodes ...... 2130 2164 + 1,59 20 ...... Randfontein #...... 15,65 15,80 + 0,95 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1320 1320 .... 1000 Essilor Intl ...... 1545 1539 – 0,38 20 Publicis # ...... 562 575 + 2,31 25 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 460 468,20 + 1,78 .... Thomson S.A (T.P) ...... 975 ...... 1000 Essilor Intl.ADP...... 1425 1432 + 0,49 20 Remy Cointreau...... 143,90 144 + 0,06 10 Rio Tinto PLC # ...... 102,70 103,20 + 0,48 .... Accor...... a 884 893 + 1,01 100 Esso ...... 538 540 + 0,37 50 Renault...... 139,50 143 + 2,50 25 Royal Dutch #...... 1168 1198 + 2,56 5 AGF-Ass.Gen.France ..... 181,40 185 + 1,98 30 Eurafrance ...... 2395 2395 .... 200 Rexel...... 1720 1727 + 0,40 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Sega Enterprises...... 206 ...... 50 Air Liquide ...... 950 948 – 0,21 70 Euro Disney ...... 9,15 9,10 – 0,54 5 Rhone Poulenc A...... 202,50 203,80 + 0,64 25 E´TRANGE`RES preće´d. cours + – (1) Saint-Helena #...... 29,50 29,10 – 1,35 1 Alcatel Alsthom ...... 652 658 + 0,92 40 Europe 1 ...... 1154 1140 – 1,21 100 Rochette (La) ...... 24,50 24,20 – 1,22 10 Schlumberger # ...... 690 688 – 0,28 .... Axa...... 359,70 363,70 + 1,11 60 Eurotunnel...... 6,40 6,40 ...... Rue Imperiale(Ly)...... 5380 5360 – 0,37 200 ABN Amro Hol.#...... 112,30 113 + 0,62 1 SGS Thomson Micro. .... 440 441,40 + 0,31 13 Axime...... 646 642 – 0,61 10 Filipacchi Medias ...... 1280 ...... 20 Sade (Ny)...... 199 197 – 1 100 Adecco S.A...... 2166 2175 + 0,41 10 Shell Transport # ...... 118 118,20 + 0,16 .... Bail Investis...... 798 790 – 1 100 Fimalac SA ...... 504 506 + 0,39 140 Sagem SA...... 2884 2850 – 1,17 50 Adidas AG # ...... 670 673 + 0,44 5 Siemens #...... 338 336,50 – 0,44 5 Bancaire (Cie) ...... 700 706 + 0,85 100 Finextel...... 111,30 109,70 – 1,43 100 Saint-Gobain ...... 839 844 + 0,59 100 American Express ...... 420 426 + 1,42 .... Sony Corp. #...... 507 505 – 0,39 50 Bazar Hot. Ville ...... 582 584 + 0,34 50 Fives-Lille...... 430 430 .... 50 Saint-Louis ...... a 1310 1325 + 1,14 100 Anglo American # ...... 364,90 360,10 – 1,31 .... Sumitomo Bank #...... 91 92 + 1,09 50 Bertrand Faure...... 287,50 291 + 1,21 5 Fromageries Bel...... 4340 4350 + 0,23 50 Salomon (Ly) ...... 434,20 436 + 0,41 10 Amgold # ...... 398 ...... 1 T.D.K # ...... 435,60 431 – 1,05 50 BIC...... 930 938 + 0,86 50 Galeries Lafayette ...... 2551 2362 – 7,40 100 Salvepar (Ny)...... 415 416,10 + 0,26 50 Arjo Wiggins App...... 16,85 ...... Telefonica #...... 172 174,90 + 1,68 500 BIS ...... 490,10 490,10 .... 20 GAN...... 116 117,50 + 1,29 10 Sanofi ...... 550 555 + 0,90 25 A.T.T. # ...... 215 216,50 + 0,69 1 Toshiba #...... 38,60 38,50 – 0,25 50 B.N.P...... 229,80 232 + 0,95 25 Gascogne (B) ...... 479 476,20 – 0,58 80 Sat ...... 1551 1521 – 1,93 100 Banco Santander #...... 175,70 176 + 0,17 250 Unilever #...... 1180 1181 + 0,08 4 Bollore Techno...... 723 711 – 1,65 50 Gaumont #...... 443,90 445 + 0,24 50 Saupiquet (Ns)...... 669 676 + 1,04 50 Barrick Gold #...... 143,90 144 + 0,06 .... United Technol. # ...... 491 493,50 + 0,50 5 Bongrain...... 2210 2190 – 0,90 50 Gaz et Eaux...... 2532 2539 + 0,27 50 Schneider SA...... 321 321,70 + 0,21 50 B.A.S.F. # ...... 220,50 219,50 – 0,45 5 Vaal Reefs # ...... 347 342 – 1,44 .... Bouygues ...... 525 530 + 0,95 50 Geophysique...... 526 542 + 3,04 10 SCOR...... 232,40 234 + 0,68 25 Bayer # ...... 226,50 226,80 + 0,13 5 Volkswagen A.G # ...... 4050 4050 .... 50 Bouygues Offs...... 139 140 + 0,71 10 G.F.C...... 528 536 + 1,51 100 S.E.B...... a 1049 1050 + 0,09 20 Cordiant PLC...... 11,35 11,35 ...... Volvo (act.B) # ...... 155,70 158 + 1,47 5 Canal + ...... 1035 1046 + 1,06 20 Groupe Andre S.A...... 509 507 – 0,39 50 Sefimeg CA...... 395,50 394 – 0,37 100 Crown Cork ord.# ...... 327,60 ...... 5 Western Deep #...... 157,10 156 – 0,70 2 Cap Gemini...... 328 330 + 0,60 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 148,90 150 + 0,73 10 SEITA...... 196 195,10 – 0,45 50 Crown Cork PF CV# ...... 308 ...... 41 Yamanouchi #...... 154,80 154,80 .... 50 Carbone Lorraine...... 1285 1275 – 0,77 50 GTM-Entrepose...... 300 301 + 0,33 50 Selectibanque ...... 65,50 66 + 0,76 100 Daimler Benz #...... 464,30 465,50 + 0,25 5 Zambia Copper ...... 13,15 13,05 – 0,76 .... Carrefour ...... 4177 4239 + 1,48 100 Guilbert ...... 920 911 – 0,97 10 SFIM...... 850 850 .... 160 De Beers # ...... 209,30 213 + 1,76 ...... Casino Guichard...... 285 286 + 0,35 10 Guyenne Gascogne...... a 1868 1907 + 2,08 100 SGE...... 121,50 120 – 1,23 85 Deutsche Bank #...... 338,20 339,80 + 0,47 5 ...... Casino Guich.ADP...... 235 235,10 + 0,04 10 Havas...... 422,80 425,90 + 0,73 15 Sidel...... 430,50 437,40 + 1,60 15 Dresdner Bank #...... 210,10 210,90 + 0,38 5 ...... Castorama Dub.(Li)...... 814 815 + 0,12 25 Havas Advertising ...... 650 650 .... 50 Silic CA ...... 865 863 – 0,23 100 Driefontein # ...... 46,85 46 – 1,81 ...... C.C.F...... 240 241,20 + 0,50 25 Imetal ...... 825 830 + 0,60 50 Simco ...... 481,90 481 – 0,18 100 Du Pont Nemours #...... 657 674 + 2,58 ...... Cegid (Ly)...... 614 615 + 0,16 25 Immeubl.France...... 370 369 – 0,27 50 S.I.T.A...... 1130 1130 .... 50 Eastman Kodak # ...... 473 471,10 – 0,40 2 ...... Cerus Europ.Reun...... 30,60 30,40 – 0,65 40 Infogrames Enter...... 772 770 – 0,25 25 Skis Rossignol...... 125 125 .... 25 East Rand #...... 2,02 2,02 .... 1 ...... Cetelem...... 651 659 + 1,22 45 Ingenico...... 144,40 145 + 0,41 10 Societe Generale...... 620 627 + 1,12 30 Echo Bay Mines # ...... 35,40 35,55 + 0,42 .... CGIP ...... a 1654 1633 – 1,26 100 Interbail ...... 221 221 .... 100 Sodexho Alliance...... 2850 2871 + 0,73 100 Electrolux #...... 379,50 409 + 7,77 25 ABRE´VIATIONS Chargeurs ...... 336 336 .... 100 Intertechnique ...... 1221 1230 + 0,73 100 Sommer-Allibert ...... 204 207 + 1,47 5 Ericsson # ...... 222,90 226,50 + 1,61 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Christian Dalloz...... 2200 2210 + 0,45 10 Jean Lefebvre ...... 311,50 311,50 .... 50 Sophia ...... 223,70 222 – 0,75 75 Ford Motor # ...... 225,30 ...... 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dior ...... 944 944 .... 52 Klepierre ...... 823 821 – 0,24 100 Spir Communication...... 458 460 + 0,43 20 Freegold # ...... 36,90 36,50 – 1,08 .... SYMBOLES Ciments Fr.Priv.B...... 204 204,50 + 0,24 25 Labinal...... 1272 1262 – 0,78 100 Strafor Facom...... 399,90 400 + 0,02 25 Gencor Limited #...... 26,65 26,55 – 0,37 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Cipe France Ly #...... 774 750 – 3,10 20 Lafarge ...... 388,50 391,50 + 0,77 25 Suez...... 286,30 289 + 0,94 75 General Elect. #...... 374,60 379,80 + 1,38 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Clarins...... 746 755 + 1,20 50 Lagardere ...... 172 172,90 + 0,52 40 Synthelabo...... 719 716 – 0,41 10 General Motors #...... 334,50 331 – 1,04 1 Club Mediterranee...... 425 422 – 0,70 25 Lapeyre...... 362 365 + 0,82 10 Technip ...... 619 615 – 0,64 20 Gle Belgique # ...... 560 565 + 0,89 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Coflexip...... 342 340 – 0,58 10 Lebon...... 218 216,50 – 0,68 50 Thomson-CSF...... 156,10 157 + 0,57 20 Grd Metropolitan ...... 53,05 53,90 + 1,60 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Colas ...... 793 795 + 0,25 40 Legrand ...... a 1068 1074 + 0,56 10 Total ...... 554 558 + 0,72 50 Guinness Plc # ...... 54 54 ...... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Comptoir Entrep...... 10,55 10,75 + 1,89 10 Legrand ADP ...... a 728 730 + 0,27 10 UFB Locabail ...... 517 516 – 0,19 100 Hanson PLC reg...... 29,75 30,35 + 2,01 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoirs Mod...... a 2728 2783 + 2,01 100 Legris indust...... 280 279 – 0,35 20 UIF ...... 424 424 .... 100 Harmony Gold # ...... 36,70 36,65 – 0,13 .... Jeudi date´ vendredi : compensation CPR...... 439 440 + 0,22 50 Locindus ...... 843 848 + 0,59 150 UIS ...... 207 208 + 0,48 25 Hitachi #...... 65,30 64,90 – 0,61 50 Vendredi date´ samedi : nominal

Cred.Fon.France ...... 66 67 + 1,51 100 L’Oreal...... 2344 2362 + 0,76 10 Unibail...... 546 550 + 0,73 100 Hoechst # ...... 232,90 234 + 0,47 5 ÂA

Finansd.8,6%92-02#...... 116,30 3,346 x @uliite Centenaire Blanzy...... d 460,10 460,10 Monoprix...... d 248 248 Floral9,75% 90-99# ...... 111,53 8,788 Champex (Ny)...... d 25 27,55 d Metal Deploye...... d 405 405 COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,09 8,337 CIC Un.Euro.CIP ...... 320 325 Mors ...... 8,20 8,25 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,01 1,965 y C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2211 2211 Navigation (Nle) ...... d 95 95 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 4,033 o Concorde-Ass Risq ...... d 1230 1230 Optorg ...... d 350 350 VENDREDI 13 JUIN OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,93 9,318 Continental Ass.Ly...... d 600 600 Paluel-Marmont...... d 335 335 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 1,299 Darblay ...... d 430 430 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 845 845 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,18 0,534 Didot Bottin...... d 806 806 Parfinance...... d 248 248 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,72 1,910 Eaux Bassin Vichy...... d 3950 3950 Paris Orleans...... d 288 288 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,55 4,981 Ecia ...... 941 930 Promodes (CI)...... d 1658 1658 BFCE 9% 91-02...... 5,573 o OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,22 0,603 o Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 PSB Industries Ly ...... 394,90 394,90 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,20 8,197 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,80 1,965 y Fichet Bauche ...... d 76 76 Rougier # ...... 333 334 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,49 7,471 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,53 4,774 Fidei...... 36,50 37,50 Saga...... d 86,90 86,90 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,877 OAT 8,50% 89-19 #...... 124,99 5,496 x Finalens ...... d 350 350 S.I.P.H...... d 200 200 CFD 9,7% 90-03 CB...... 123,05 3,535 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 125,65 1,258 F.I.P.P...... d 272 272 Sofragi ...... d 4660 4660 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,66 3,016 x SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,40 3,279 Fonciere (Cie) ...... d 585 585 Taittinger...... 2924 2881 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,77 6,548 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 943 .... Fonc. Lyonnaise #...... 725 725 Tour Eiffel ...... d 300 300 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,45 6,362 d Foncina # ...... d 485,20 485,20 Vicat...... 512 508 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,75 2,668 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 291 291 Caves Roquefort...... d 1899 1899 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,92 0,512 d FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... 320 320 CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,21 3,378 France S.A...... 1182 1181 Finaxa ...... 304,50 309 CNA 9% 4/92-07...... 123,30 1,110 Arbel ...... d 76 76 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 CRH 8,6% 92/94-03...... 117,74 8,341 Baccarat (Ny) ...... d 530 530 Gevelot...... d 1160 1160 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1581 d CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,72 2,445 y Bains C.Monaco...... d 610 610 G.T.I (Transport)...... d 215,10 215,10 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 160,10 160,10 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,32 2,898 Bque Transatlantl...... d 171 171 Immobail...... 149 149,10 Gd Moul.Strasbourg...... d 1457 1457 EDF 8,6% 92-04 #...... 1,649 B.N.P.Intercont...... 665 670 Immobanque...... d 650 650 Hotel Lutetia...... d 275 275 Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,23 5,540 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 581 581 Finansder 9%91-06# ...... 123,65 5,030 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 551 551

But S.A...... 326,80 337,50 Girodet (Ly) #...... d 29,85 29,85 Petit Boy #...... d 96,30 96,30 Cardif SA...... 677 685 GLM S.A...... d 283 283 Phyto-Lierac #...... 418 420 SECOND C.E.E #...... d 165 165 Grandoptic.Photo #...... 855 855 Pochet...... 725 722 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 205 210,40 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 269,90 269 Kindy #...... 148 149,50 Radiall # ...... 680 680 CNIM CA#...... 229 229,70 Guerbet...... d 229 229 Robertet # ...... 1270 1250 VENDREDI 13 JUIN VENDREDI 13 JUIN Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 380 380 Hermes internat.1# ...... 538 546 Rouleau-Guichard...... d 326 326 VENDREDI 13 JUIN Comp.Euro.Tele-CET ..... 484 485 Hurel Dubois...... d 594 594 Securidev #...... 119,80 119 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 280 280 ICBT Groupe # ...... 226,80 229,80 Smoby (Ly)#...... d 645 645 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 316,30 316,30 I.C.C...... d 128,40 128,40 Sofco (Ly)...... d 28,50 28,50 VALEURS preće´d. cours C.A. Paris IDF...... 769 760 ICOM Informatique ...... d 442,90 442,90 Sofibus...... d 365 365 Appligene Oncor ...... d 45 45 Eridania-Be´ghin CI...... d 735 735 C.A.Ille & Vilaine...... 330,90 330,90 Idianova...... d 72,10 72,10 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 800 800 Cre´dit Geń.Ind...... d 8,25 20,95 Acial (Ns) #...... d 41 41 C.A.Morbihan (Ns) ...... 317 315 Int. Computer #...... d 86 86 Sogeparc (Fin)...... 790 850 BVRP...... d 222,60 222,60 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 505 505 IPBM ...... d 62,10 62,10 Sopra ...... 542 560 Coil ...... d 219 219 Mumm...... d 1100 1100 AFE #...... 527 529 C.A. Oise CCI...... d 300,80 300,80 Jacques Bogart # ...... d 192 192 Steph.Kelian # ...... d 121 109,30 Electronique D2 ...... d 828 828 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,10 141,10 Aigle # ...... d 245,50 245,50 Devanlay...... d 568 568 M6-Metropole TV ...... 585 565 Sylea ...... 519 523 FDM Pharma n...... d 225 225 ...... Albert S.A (Ns)...... d 130 130 Devernois (Ly)...... d 680 680 Manitou # ...... 770 766 Teisseire-France...... d 177,50 177,50 Genset...... d 354 354 d Altran Techno. #...... 1931 1945 Ducros Serv.Rapide...... d 89 89 Manutan ...... 436,20 439,50 TF1-1 ...... 553 545 Guyanor action B ...... 19,80 19,80 ´ Arkopharma# ...... 327 321,10 Europ.Extinc.(Ly)#...... 430 420 Marie Brizard # ...... 940 935 Thermador Hold(Ly) ...... 264 269,10 High Co...... d 141,10 141,10 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2700 2700 Expand s.a...... d 585 585 Maxi-Livres/Profr...... 84,70 58 Trouvay Cauvin # ...... 110 110 Infonie ...... d 114,90 114,90 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 325 320 Factorem...... d 660 660 Mecelec (Ly)...... d 70 70 Unilog ...... 745 765 Joliez-Regol...... d 77,10 77,10 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 800 800 Faiveley # ...... 253 253 MGI Coutier...... 282 282 Union Fin.France ...... 655 660 Mille Amis ...... d 106,40 106,40 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 331,20 331,20 Finacor...... 74,10 77 Monneret Jouet Ly# ...... d 135,80 135,80 Viel et Cie # ...... 133,80 134 Naturex...... d 97 97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 100 100 Fininfo ...... d 690 690 Naf-Naf #...... 65,50 65,50 Vilmorin et Cie #...... 490 492 Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 800 800 Fructivie...... 580 595 NSC Schlum. Ny...... 756 753 Virbac...... 560 577 Picogiga...... d 278 278 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 77 76,55 Gautier France # ...... 257 256 Onet # ...... 1020 1015 ...... Proxidis...... d 27 27 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 681 681 Gel 2000 ...... d 48 48 Paul Predault #...... 177 179,50 ...... R21 Sante´...... d 305,10 305,10 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 473 473 GFI Industries #...... 857 860 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,15 4,15

Horizon C...... 2206,02 2162,76 Latitude D...... 135,11 135,11 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... 102,51 102,51 CIC BANQUES Oblitys D ...... 614,76 605,67 Sensipremie`re C...... 13019,05 12986,58 Pleńitude D...... 199,51 194,64 SICAV et FCP Francic...... d 703,96 683,46 Avenir Alizes...... 2327,25 2281,62 Moneden ...... 92207,48 92207,48 Poste Gestion C...... 14836 14836 Une se´lection Fonds communs de placements Francic Pierre...... 136,65 132,67 CM Option Equilibre ...... 259,17 256,29 Oblig. ttes cate´...... 264,22 260,32 Ećur. Capipremie`re C ..... 11910,55 11910,55 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 156,35 152,17 Revenus Trimestr. D ...... 5255,59 5203,55 Francic Re´gions...... 1905,35 1877,19 Solstice D ...... 2371,64 2365,73 Cours de cloˆture le 12 juin Ećur. Sećuripremie`re C .. 11937,54 11925,61 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 916,55 916,55 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 137,39 133,71 ´ SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22913,45 22913,45 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1665,65 1621,07 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 793,02 769,92 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1864,05 1827,50 Actimone´taire C ...... 37945,57 37945,57 Nord Sud De´velop. C...... d 2526,30 2521,26 Associc ...... 1119,76 1119,76 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1114,63 1092,77 Actimone´taire D...... 30898,13 30898,13 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2397,37 2392,58 Amplia...... D 119466,06 119466,06 Cicamonde...... 1574,34 1528,49 Cadence 1 D...... 1078,61 1067,93 Agipi Ambition (Axa) ...... 139,57 132,92 ´ Atout Amerique...... 179,65 175,27 Converticic...... 398,59 392,70 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1069,80 1059,21 Agipi Actions (Axa) ...... 113,35 107,95 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 116,29 113,45 Ecocic...... 1678,52 1629,63 Asie 2000...... 858,69 821,71 Cadence 3 D...... 1056,21 1045,75 Patrimoine Retraite C .... 311,15 305,05 Atout Futur C ...... 777,48 758,52 Patrimoine Retraite D.... 301,74 295,82 Mensuelcic...... 10178,83 10078,05 Saint-Honore´ Capital ..... 19670,48 19097,55 Capimone´taire C ...... 409,82 409,41 Atout Futur D...... 731,90 714,05 d Oblicic Mondial...... 3844,28 3787,47 St-Honore´ March. Emer. 888,55 850,29 Capimone´taire D...... 369,78 369,41 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... 2419,41 2419,41 Coexis ...... 1949,66 1917,07 Oblicic Re´gions ...... 1210,32 1201,31 St-Honore´ Pacifique...... 802,03 767,49 Sogeoblig C/D ...... 9184,50 9093,56 Dieze...... 2104,48 2069,30 Rentacic...... 166,27 163,81 Interoblig C...... 7381,54 7308,46 Valorg...... 2423,09 2387,28 Elicash...... D 948071,26 948071,26 Interse´lection France D.. 711,27 697,32 Epargne-Unie...... 207,23 202,18 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1969,17 1930,56 Fonsicav C...... 19612,80 19612,80 Eurodyn ...... 2571,61 2508,89 S.G. France opport. D..... 1879,82 1842,96 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19258,25 19239,01 Indicia...... d 1663,11 1622,25 Sećuritaux...... 1830,64 1830,64 Sogenfrance C...... 1779,41 1744,52 Mone´.JC...... D 11935,41 11935,41 Strate´gie Actions...... 1149,19 1104,99 Sogenfrance D ...... 1626,46 1594,57 Antigone Tre´sorerie ...... 882607 882607 Mone´.JD ...... D 11555,98 11555,98 Eurco Solidarite´...... 1374,03 1360,43 Strate´gie Rendement ..... 1952,26 1890,81 Soge´pargne D ...... 312,05 308,96 Natio Court Terme...... 14174 14174 Oblifutur C ...... 541,50 532,45 Lion 20000 C...... 17143,94 17143,94 Soginter C ...... 2454,42 2406,29 Natio Court Terme2...... 384920 384920 Lion 20000 D ...... 16445,61 16445,61 ´ Oblifutur D...... 518,87 510,20 Fonds communs de placements Natio Epargne...... 2210,58 2188,69 Ecur. Actions Futur D ..... 269,27 263,99 Lion Association C...... 11024,44 11024,44 ´ Oraction...... 1830,52 1785,87 Favor D ...... d 1488,37 1459,19 Natio Ep. Capital C/D ..... 16951,71 16783,87 Ecur. Capitalisation C ..... 247,29 247,29 Lion Association D ...... 11024,44 11024,44 Natio Ep. Croissance ...... 3124,07 3062,81 Ećur. Distrimone´taire D . 10218,17 10218,17 Revenu-Vert...... 1214,89 1194,58 Amplitude Ame´rique ...... 111,98 109,25 Sogeliance D ...... d 1671,39 1654,84 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... 26368,36 26368,36 Natio Ep. Obligations..... 222,83 218,46 Ećur. Expansion C ...... 82598,40 82598,40 Sevea ...... 117,25 114,39 Amplitude Europe C/D ... 153,87 150,12 Sogenfrance Tempo D ... d 189,90 186,18 Lion Court Terme D...... 23909,17 23909,17 Natio Epargne Retraite .. 163,76 160,55 Ećur. Geóvaleurs C ...... 3519,79 3450,77 Synthe´sis...... 17825,19 17510,01 Amplitude Monde C ...... 1046,89 1021,36 ...... Lion Plus C ...... 1549 1518,63 Natio Epargne Tre´sor..... 11220,28 11197,88 Ećur. Investis. D ...... 216,95 212,70 Uni Association ...... D 120,61 120,61 Amplitude Monde D...... 998,75 974,39 ...... Lion Plus D...... 1477,60 1448,63 Natio Epargne Valeur..... 685,93 672,48 Ećur. Mone´premie`re ...... 11304,45 11304,45 Uni Foncier ...... 1371,73 1338,27 Amplitude Pacifique...... 114,69 111,89 ...... ´ Natio Immobilier ...... 1377,43 1350,42 Ećur. Mone´taire C ...... 13017,32 13017,32 Uni France ...... 834,08 813,74 Lion Tresor...... 2410,03 2386,17 Elanciel D...... 175,91 171,62 ...... Natio Inter ...... 2138,95 2097,01 Ećur. Mone´taire D...... 12397,34 12397,34 Uni Garantie C ...... 1875,50 1844,15 Oblilion ...... 2090,70 2070 E´mergence Poste D...... 141,68 138,22 ...... Natio Opportunite´s...... 190,56 186,82 Ećur. Tre´sorerie C ...... 319,81 319,81 Uni Garantie D...... 1434,46 1410,48 Sicav 5000 ...... 728,56 714,27 Geóbilys C...... 649,20 639,61 ...... Natio Perspectives ...... 1547,09 1516,75 Ećur. Tre´sorerie D...... 307,39 307,39 Uni Re´gions ...... 1774,09 1730,82 Slivafrance ...... 1218,75 1194,85 Geóbilys D ...... 619,62 610,46 ...... Natio Placements C/D.... 78593,65 78593,65 Ećur. Trimestriel D...... 2001,57 2001,57 Univar C...... D 309,22 309,22 Slivam ...... 576,71 565,40 Kaleis Dynamisme...... 1070,97 1049,97 Natio Revenus...... 1111,76 1100,75 E´parcourt-Sicav D ...... 191,78 191,78 Univar D ...... D 303,34 303,34 Slivarente...... 252,32 247,37 Kaleis E´quilibre ...... 1048,33 1027,77 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11426,88 11426,88 Geóptim C...... 12568,45 12382,71 Univers Actions ...... 243,96 238,01 Slivinter...... 777,46 762,22 Kaleis Se´reńite´ ...... 1025,41 1015,26 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1334,30 1308,14 Geóptim D ...... 12231,56 12050,80 Univers-Obligations ...... 243,92 239,84 Trilion ...... 5262,66 5195,12 Latitude C ...... 148,30 148,30 LeMonde Job: WMQ1406--0023-0 WAS LMQ1406-23 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 08:15 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0452 Lcp: 196 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

FOOTBALL Le Comité français un an du Mondial. b LE DIRECTEUR tien accordé au Monde, le bilan lo- encore des progrès à faire dans les CATION, la société France Télécom a d’organisation (CFO) de la Coupe du GÉNÉRAL DU CFO, Jacques Lambert, gistique de la compétition et douze mois à venir. b LE DISPOSITIF également pu mesurer la qualité de monde 1998 a profité du Tournoi de préfet de la Savoie à l’époque des affirme : « Nous avons beaucoup SANITAIRE, lui, placé sous l’autorité ses prestations et lancer une cam- France (six matchs amicaux, du 3 au Jeux olympiques d’hiver d’Albert- appris. » b CONTRÔLES de sécurité, du docteur Nicolas Gorodetzky, pagne publicitaire sur le thème : 11 juin) pour roder son dispositif à ville (1992), dresse, dans un entre- transports, accès au stade, il reste semble fin prêt. b CÔTÉ COMMUNI- « Une fête, ça se prépare ». Fini le Tournoi de France , la Coupe du monde s’avance La compétition, qui s’est achevée mercredi 11 juin, au Parc des Princes, a permis de tester quatre des dix sites où aura lieu le Mondial 1998. Les conditions d’accueil et de transports, les communications et l’assistance médicale ont été testées au cours de cette répétition

IL MANQUE encore pas mal de grandeur nature (contrôles en tout Carlos a inscrit, à la vingt-deuxième ral Gérard de Peyrelongue, direc- gare de Nantes, rien n’indiquait que avions été plus malins avant notre boutons de guêtres. Avenue du Gé- genre, sécurité, accès au stade, minute, ce monumental coup franc teur du site, en a tiré les enseigne- le tramway conduisait aux portes Mondial 1990. Il y avait tellement de néral- Mangin, à Paris, au siège du contrefaçon). Nantes, Paris et qui restera le plus beau but de la ments dès le second match, disputé de la Beaujoire. A Montpellier, les lacunes dans le dispositif que nous Comité français d’organisation Montpellier ont permis de travailler compétition. cinq jours après. Les vérifications spectateurs n’étaient pas tous pré- n’avions pas fait la bêtise d’organiser (CFO), on ne crie pas victoire. On certains secteurs particuliers de L’interdiction de faire pénétrer ont été allégées et la bonne humeur venus du système de navette. Il fau- un tournoi. » l’organisation. Une commission dans l’enceinte drapeaux et tam- est revenue. Les supporteurs ont pu dra sérieusement plancher sur la En revanche, en dehors du péri- RÉCIT d’évaluation, séparée en deux bours a été vécue comme une at- garder – et utiliser – leurs acces- question. « Je crains vraiment des mètre des stades, tout est encore à L’obsession équipes, a observé le déroulement teinte aux libertés fondamentales soires. difficultés pour circuler dans un an faire. Aucune animation extra-spor- du tournoi : elle doit rendre ses par les supporteurs brésiliens. «On A Lyon, Nantes, Montpellier et les jours de match », expliquait Oli- tive n’est venue égayer cette di- de la sécurité conclusions aux responsables du apprend chez nous que la France est Paris, l’insuffisance des moyens de ver Holt, numéro un de la rubrique zaine du football. L’hôtellerie et les nuit parfois CFO. A eux de répercuter l’informa- le berceau de la culture, de la déli- transports et l’absence d’informa- football du Times. transports intervilles n’ont pas été à la convivialité tion sur les dix sites pour que le catesse et de la politesse : on a vu tion sur la manière d’accéder au vraiment testés. Mais les prévisions Mondial 1998 profite de l’expé- exactement le contraire, se plaignait stade ont été critiquées. Les tri- AMBIANCE ASEPTISÉE catastrophistes avant les coupes du rience. un Carioca. On nous a traités comme bunes n’étaient pourtant remplies Le travail des volontaires a été, en monde, que ce soit au Mexique améliore sans cesse le plan de ba- Mais il était d’autres observateurs des gens sans éducation. » Le géné- qu’à la moitié de leur capacité. A la revanche, unanimement loué. Dis- (1970), en Italie (1990) ou aux Etats- taille. A un an du grand rendez- attentifs, au moins aussi pointilleux. ponible, aimable, efficace, le per- Unis (1994), n’ont jamais survécu à vous du football planétaire, le Tour- Les 600 journalistes étrangers qui sonnel a été apprécié dans les salles la cérémonie inaugurale. Pourvu noi de France, qui s’est déroulé du 3 avaient fait le déplacement étaient Rendez-vous le 10 juin 1998 de presse. Les stadiers, chargés de que cela dure encore une édition. au 11 juin, a permis de mesurer les l’avant-garde des 5 000 qui de- la sécurité dans les tribunes, n’ont La véritable interrogation progrès à accomplir pour que le vraient débarquer dans un an. Ces La Coupe du monde de football 1998 b Saint-Etienne, stade guère eu à user de leur compétence, concerne, en fait, la qualité de l’ac- pays réussisse sa Coupe du monde. habitués des grands rendez-vous se déroulera en France du 10 juin au Geoffroy-Guichard, 36 000 l’ambiance ayant été aseptisée. cueil. « Dans les restaurants, on voit Il y en a. sportifs tirent eux aussi des ensei- 12 juillet, date de la finale prévue au places. Mais quelques défaillances ont été que nous sommes des étrangers mais Les six matches disputés auront gnements sur le pays d’accueil. Re- Stade de France, à Saint-Denis, aux b Lyon, stade Gerland, 44 000 constatées dans le compartimen- personne ne nous aide à traduire les apporté aux organisateurs leur lot marques amicales à l’issue de ren- portes de Paris. places. tage des places, des spectateurs menus, se plaint un journaliste bré- de satisfactions, ce qui est toujours contres qui l’étaient tout autant. Dix sites ont été retenus, pour b Bordeaux, Parc Lescure, 36 500 étant parvenus à se faufiler là où ils silien. bon pour le moral. Ils auront géné- L’obsession de la sécurité lors du accueillir l’ensemble des rencontres, places. n’avaient, en principe, pas accès. Les gens ne montrent aucune pa- ré une somme de contrariétés, ce match inaugural France-Brésil, à soit un total de soixante-quatre b Montpellier : stade de la Bref, l’organisation semble prête tience. » « Vu la réputation d’hospi- qui est finalement plus instructif. Le Lyon, a été mal vécue. La multipli- matchs. Voici les villes et les stades Mosson, 35 500 places. ou pas loin de l’être. Gianni Visna- talité française, affirme très diplo- plus angoissant aurait sans doute cation des contrôles a agacé : jus- concernés : b Toulouse : Stadium, 37 500 di, journaliste au quotidien italien matiquement Olivier Holt, je été que tout se passe trop bien. Car, qu’à six en cent mètres dans les sec- b Lens, stade Bollaert, 41 200 places. places. Tuttosport, le dit : « Le site qui m’a le m’attendais à mieux. » Le pays ne sur et hors du terrain, on jouait un teurs sensibles. Elle a provoqué des b Saint-Denis, Stade de France, b Marseille : Stade-Vélodrome, plus favorablement impressionné est semble toujours pas se faire à l’idée peu pour du beurre. Il en sera dif- embouteillages et des retards, no- 80 000 places. 60 000 places. celui de Montpellier. Le stade est qu’il jouera sur un mois sa réputa- féremment lors des soixante-quatre tamment devant les portillons dé- b Paris, Parc des Princes, 49 500 Le tirage au sort des groupes beau, le centre de presse presque tion à long terme. La France a un an rencontres prévues sur dix stades tecteurs. De nombreux spectateurs places. éliminatoires du premier tour de la parfait. Il reste des choses à améliorer pour apprendre à sourire. entre le 10 juin et le 12 juillet 1998. n’étaient toujours pas entrés dans b Nantes, stade de la Beaujoire, compétition aura lieu le mais, à un an de la compétition, c’est Lyon avait été choisi pour un test le stade Gerland quand Roberto 40 000 places. 4 décembre, à Marseille. normal. En tout cas, nous, Italiens, Récit de la section Sports Jacques Lambert, directeur général du Comité français d’organisation Les responsables sanitaires « Ce test grandeur nature nous a beaucoup appris » se préparent à l’urgence « Le site de Lyon, où se sont déroulées nées doivent recevoir des instructions ait pu adapter son dispositif. Mais le calendrier deux rencontres du Tournoi de France, de- adaptées à l’affiche du jour. Le comité a un est trop serré. Avant le Mondial, le Stade de LORSQUE, EN 1995, après tégiques, en contact permanent vait servir de cadre à une répétition générale gros travail de persuasion à réaliser pour que France accueillera cinq rencontres, dont seule- l’adoption de la loi qui oblige avec les secouristes installés dans en vue du Mondial 1998. Quel en est le bi- l’Etat comprenne qu’il n’y aura pas soixante- ment deux matches de football [France-Es- chaque organisateur de manifesta- les tribunes et autour de l’enceinte. lan ? quatre matchs à risques durant le Mondial. pagne, le 28 janvier, et la finale de la Coupe de tions culturelles ou sportives à Au total, neuf médecins, trois in- – Les bases du dispositif d’organisation sont – Votre souhaitez que les rencontres de France] placés sous l’autorité de la Fédération. mettre en place son propre dispo- firmiers, un permanent chargé de saines, notamment en matière d’accueil et de Coupe du monde aient lieu dans des stades – Le fait que Jean-Louis Debré, qui était un sitif sanitaire, il a fallu choisir la coordination des équipes, un sécurité. Le site de Lyon a dû anticiper et accé- à la fois sûrs et accueillants. N’est-ce pas an- fervent partisan des grillages dans les l’équipe médicale chargée de cette pharmacien et soixante-dix secou- lérer la mise en place d’équipements et le re- tinomique ? stades, ne soit plus ministre de l’intérieur, mission dans les dix stades du ristes veilleront sur les spectateurs. crutement des volontaires, d’où une part de – Non. Par mon expérience en tant que pré- va-t-il changer la donne ? Mondial 1998, le Comité français Le Stade de France, à Saint-Denis, risque inévitable. Ce test grandeur nature nous fet, je sais qu’il est possible de concilier rigueur – Depuis cinq ans, le comité a travaillé avec d’organisation (CFO) n’a pas hésité où se disputera la finale, et le a beaucoup appris. Il a mis en lumière les fai- et souplesse. Lorsque vous devez gérer une deux présidents de la République et plusieurs longtemps : le choix s’est porté sur Stade-Vélodrome, à Marseille, dis- blesses du dispositif, mais également ses manifestation d’agriculteurs, par exemple, soit gouvernements, de manière étroite et positive. Nicolas Gorodetzky et son équipe. poseront d’effectifs renforcés du points positifs. vous décidez de sortir les matraques, soit vous Toutes les parties concernées sont conscientes Elle est la seule, en France, à maî- fait de leur capacité d’accueil (res- – Lesquels ? essayez de régler la situation de manière moins que l’image de la France est en jeu. Concernant triser tous les domaines de la mé- pectivement 80 000 et – Le rôle des stadiers, par exemple, dont la brutale. Un match de football, c’est la même les grillages, notre position n’a pas varié : nous decine d’urgence et de l’assistance 60 000 places). Les équipes, consti- tâche a été facilitée par le fait que le site ait ac- problématique. Pour que nos stades soient des aimerions voir les rencontres se dérouler dans et à démontrer régulièrement son tuées de vacataires, seront recru- cueilli deux rencontres sans risques pour le lieux sûrs, il faut que toutes les parties concer- des stades qui n’en sont pas équipés. Lens, savoir-faire en situation. tées par appel à candidatures dans maintien de l’ordre public. L’accueil et le nées, forces de l’ordre à l’extérieur et stadiers à Montpellier et Saint-Etienne posent encore Depuis quatre ans, elle s’active les mois à venir. Elles seront contrôle des spectateurs se sont bien passés. Et l’intérieur, sachent accueillir et surveiller le pu- des problèmes, mais les responsables locaux chaque semaine au Parc des composées de médecins inscrits à ce qui n’avait pas bien marché lors du match blic de la meilleure manière possible. ont l’esprit ouvert. Princes à l’occasion des matchs du l’ordre, qui suivront des stages de d’ouverture a été corrigé lors du second match, – Comment rendre les stades accueil- Georges Frêche, le maire de Montpellier, par Paris-Saint-Germain et du XV de formation. cinq jours plus tard. Par exemple : de nom- lants ? exemple, a fait savoir que, si le gouvernement France. Elle s’est aguerrie au point breux spectateurs s’étaient plaints du disposi- – En faisant preuve de souplesse. En permet- donnait son feu vert, il était prêt à enlever les de devenir un modèle. « Aucun LE RISQUE DE LA CHALEUR tif de sécurité trop rigoureux, qui avait retardé tant aux spectateurs d’introduire dans l’en- grillages de la Mosson. autre stade en France ne propose un « Si vous devez faire un malaise l’accès aux tribunes pour France-Brésil. Eh ceinte des drapeaux ou des instruments de – Lors de ce Tournoi de France, le prix dispositif d’assistance médicale cardiaque, mieux vaut le faire au bien, pour la seconde rencontre, les pouvoirs musique. Je n’imagine pas un match à Bor- exorbitant des places a révolté beaucoup de comme celui que nous avons mis en stade que chez vous, plaisante le publics ont revu le système. deaux sans « bandas ». Ni un match à Mar- candidats spectateurs. Qui est responsable ? place au Parc des Princes », affirme docteur Gorodetzky en com- – Si l’on en juge par le dispositif mis en seille sans chorégraphie dans les tribunes avec – Nous avons notre part de responsabilité le docteur Gorodetzky. L’étranger, mentant le dispositif. Nous sommes place pour certains matchs, on risque d’as- de grands drapeaux. Nous ferons le maximum puisque le prix des places avait été fixé en ac- même, s’informe. Ni les Anglais ni sur-médicalisés. » La preuve : pour sister à une Coupe du monde très sécuri- pour que ce Mondial ne soit pas « visuelle- cord avec des responsables de la Fédération et les Américains, pourtant rompus la finale du Championnat d’Europe taire... ment » sécuritaire. de la Ligue nationale de football. Autant pour aux contraintes de la gestion sani- des nations 1996, qui se jouait à – Au Comité français d’organisation, nous – Il vous reste peu de temps et d’occasions le Mondial nous avons effectué une étude de taire des foules dans des stades Wembley, devant 70 000 specta- sommes convaincus qu’il faut mettre en place pour tester le dispositif sécurité sur le site du marché approfondie, autant sur cet événement souvent immenses, ne peuvent ri- teurs, les Anglais n’avaient mobili- un dispositif de sécurité à détente multiple. On Stade de France, à Saint-Denis. nous avons commis une erreur. » valiser. sé que trois médecins, deux infir- ne gère pas de la même façon un Angle- – C’est ma plus grande préoccupation. J’ai L’objectif est simple : créer sur miers et quatre-vingts secouristes. terre - Pays-Bas et un Corée-Bolivie. La sou- beaucoup de mal à concevoir que nous arri- Propos recueillis par chaque site une antenne médicale La France n’en fait-elle pas trop ? plesse doit exister, et toutes les parties concer- vions au match d’ouverture sans que le comité Alain Constant autonome qui pourra prendre en « Non, répond Jacques Saint- charge un patient quelle que soit la Jalmes, colonel de sapeurs-pom- gravité de son état. piers, responsable du Comité de pilotage secours-santé de la mis- France Télécom va relayer le son et les images d’une centaine de sites LE MODÈLE DES CONCERTS DE ROCK sion interministérielle chargée de Formé aux techniques du SAMU, l’organisation de la Coupe du LES TÉLÉCOMMUNICATIONS du marché français des télé- indépendantes. Le comité dispose- de 2,5 gigabits par seconde. Le trale docteur Gorodetzky s’inspire monde. Nous devons être capables joueront un rôle capital lors de la communications. Inconvénient : la ra également de 1 800 téléphones vail simultané de 150 équipes de des méthodes appliquées au début de répondre à une demande im- Coupe du monde. Depuis le milieu moindre erreur aura des consé- portables GSM Itineris et de douze commentateurs est prévu sur des années 80 lors des grands promptue. » de l’année 1995, France Télécom a quences graves sur la réputation terminaux de visioconférence sur chaque stade, ce qui mettra en jeu concerts de rock. « Notre souci est Les catastrophes du type de obtenu du Comité français d’orga- de la France et désastreuses sur réseau Numéris. La messagerie se- 250 canaux de télévision entre Pa- de pouvoir intervenir en toute cir- celles de Sheffield, du Heysel ou de nisation (CFO) « la responsabilité celle de l’entreprise. ra assurée par 1 800 pagers Expres- ris et les stades et 180 canaux son constance dans les meilleurs délais, Bastia ont été décortiquées, et des globale des télécommunications », so. par stade. en ayant envisagé à l’avance toutes réponses médicales imaginées et comme l’explique Jean-Michel UN RÉSEAU GÉANT Quant aux données, elles cir- GlobalCast, filiale de France Té- les situations possibles, explique le rodées. A vrai dire, Nicolas Goro- Serre, directeur du projet Mondial Le contrat qui lie l’opérateur et culeront sur des lignes à deux mé- lécom, assurera le transport inter- praticien. Nous devons être ca- detzky craint pour 1998 une vague 1998 chez l’opérateur national. Il a le CFO engendre des prestations gabits par seconde reliant 2 000 national des programmes télévisés pables de diagnostiquer très vite, de de chaleur, sur le modèle de celle profité du Tournoi de France pour que France Télécom a évaluées à ordinateurs. A cela s’ajoute l’équi- à partir de sept centres de trans- traiter sur place ou d’évacuer vers le qui s’était abattue sur les Jeux roder en grandeur réelle les dispo- environ 110 millions de francs. «Il pement mis à la disposition des missions spatiales répartis autour plateau d’urgence le plus proche. » olympiques de Los Angeles, en sitifs déployés l’an prochain. s’agit là du montant que nous fac- 10 000 représentants des médias. de Paris et munis de cinquante an- Aussi, pour la Coupe du monde 1984, où les secours avaient été dé- L’entreprise publique maîtrisera turerions à une entreprise cliente Les salles de presse seront dotées tennes. Pour éviter les pannes, de de football, Nicolas Gorodetzky a- bordés par la multiplication des l’ensemble des échanges engen- dans le cadre d’une relation de terminaux téléphoniques à multiples redondances entre les t-il élaboré un schéma général malaises. Alors, dans son bureau drés par l’événement : voix, commerciale classique », indique carte. L’utilisation de la carte liaisons terrestres et satellites sont d’intervention que les services de du troisième étage de l’immeuble images, données. « Cela équivaut à M. Serre. En fait, l’opérateur offre France Télécom sera gratuite pen- prévues. Le tout doit assurer le la Protection civile ont avalisé. Aux parisien du CFO, le médecin-chef, gérer pendant quelques mois les té- l’intégralité de ses prestations. dant la Coupe du monde et 5 000 spectacle pour les 2,5 millions de termes de ce document, chacun intallé là depuis avril 1996, polit lécommunications d’une entreprise Pour répondre aux besoins spé- terminaux Itinéris seront attribués spectateurs attendus sur les stades des stades concernés disposera sans cesse ses plans d’intervention de 20 000 personnes dont l’activité cifiques du CFO, il mobilisera 1 300 aux journalistes. et surtout pour les 37 milliards de d’une infirmerie principale où opé- et essaie de se faire une raison : est répartie sur dix villes françaises, personnes. Les télécommunica- Ce sont les transmissions vidéo téléspectateurs, en audience rera un médecin urgentiste entou- mobilisé pour la Coupe du monde, soit une centaine de sites », précise tions vocales seront acheminées qui engendreront les dépenses les cumulée, qui célébreront cette fête ré d’un réanimateur, d’un anesthé- il n’en suivra aucun match. Ur- M. Serre. France Télécom compte par 15 000 téléphones et Minitel, plus importantes. Chacun des dix mondiale du football. siste et d’un infirmier. Cette gence oblige. tirer profit de l’opération, six mois dont 3 000 réservés au comité, stades sera doté de doubles infirmerie sera reliée à trois postes après l’ouverture à la concurrence pour relier cent sites par des lignes boucles optiques offrant un débit Michel Alberganti satellites, installés aux points stra- Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ1406--0024-0 WAS LMQ1406-24 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0453 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 AUJOURD’HUI

La carrière de Steffi Graf menacée Le moteur V10 Peugeot pourrait équiper après une opération du genou LA CHAMPIONNE ALLEMANDE de tennis Steffi Graf, qui a subi deux nouvelles écuries en 1998 mardi 10 juin une importante opération au genou gauche, dans une clinique privée de Vienne (Autriche), « veut à tout prix rejouer », a dé- claré, jeudi 12 juin, le médecin qui l’a opérée. Le docteur Reinhard A la veille du Grand Prix du Canada, l’équipe Jordan Peugeot affiche de hautes ambitions Weinstabl, a précisé que la championne ne pourrait pas reprendre la compétition avant quatre mois et qu’il n’y avait aucune garantie A la veille du Grand Prix de formule 1 du Cana- sixième place du championnat du monde des pourraient permettre au V 10 de la firme de So- qu’elle retrouve « le niveau qui était le sien avant ses problèmes ». Il da, qui aura lieu, dimanche 15 juin, à Montréal, constructeurs. Pourtant, le bon comportement chaux d’équiper en 1998 l’écurie de l’Irlandais également indiqué que l’opération, « compliquée », avait « duré l’écurie Jordan-Peugeot ne pointe qu’à la des pilotes et une réputation grandissante Eddie Jordan et celle d’Alain Prost. deux heures ». « La rotule, a-t-il expliqué, s’était tellement déplacée que Steffi aurait eu prochainement des problèmes même pour marcher LA PATIENCE est l’une des clés F1, s’est qualifié sur la deuxième le lie avec l’écurie irlandaise : « Pour amené à reconsidérer son accord normalement ». du succès en formule 1. L’hiver der- ligne au Grand Prix de Monaco. des raisons économiques, sachant avec Eddie Jordan : « Peugeot a be- Il a révélé que l’ex-numéro un mondial s’était rendue dans sa clinique nier, pour avoir feint d’ignorer cet De même, les mesures des vi- que la situation du marché européen soin de cette jeunesse, de cette dyna- déjà avant les Internationaux de France de Roland-Garros, où elle a axiome, Jacques Calvet a failli pro- tesses de pointe effectuées sur les de l’automobile est très agitée », pré- mique que donne la F1 », affirmait-il été éliminée en quart de finale par la Sud-Africaine Amanda Coetzer, voquer le retrait définitif de Peugeot premiers circuits du championnat cisait Frédéric Saint-Geours, direc- récemment. Le moteur V10 Peugeot pour un traitement physiothérapeuthique, malheureusement sans de la compéti- 1997 indiquent que « le V10 Peugeot teur général adjoint de Peugeot. équipera-t-il encore les Jordan l’an- succès. La championne allemande, blessée au genou gauche à Tokyo tion reine du se situe au sommet de la hiérarchie », née prochaine ? La décision du le 1er février, avait été contrainte au repos forcé durant cent jours sport automo- selon Jacky Eeckelaert, coordina- BESOIN DE JEUNESSE groupe PSA devrait être rendue pu- avant de renouer avec la compétition au tournoi de Berlin à la mi- bile, au moteur du programme Peugeot-F1. Mais, au lieu de tourner le dos à blique à la fin du mois de juin, à mai. La semaine prochaine, Steffi Graf devrait entamer sa rééduca- ment même où « Et des résultats de ce niveau, cela cette compétition, la première dans l’occasion du Grand Prix de France. tion. En attendant, elle devait fêter, samedi 14 juin, son vingt-hui- les moteurs V10 change tout », se félicitent les colla- laquelle Peugeot-Sport avait ren- Une seule chose est sûre : la four- tième anniversaire, à la clinique.– (AFP). de son entre- borateurs du motoriste français. contré l’échec, le PDG du groupe niture du moteur français serait fac- prise commen- L’année 1996 n’avait été qu’une PSA se retrouve aujourd’hui en si- turée à Eddie Jordan en cas de nou- çaient à gagner suite de déceptions pour Peugeot. tuation de donner son accord pour vel accord. « J’ai un certain nombre Le footballeur Patrick Kluivert en crédibilité et à se forger une belle « Le châssis de l’année dernière avait motoriser deux écuries la saison d’options mais je privilégierai tou- réputation dans le paddock. «Je clairement des défauts », souligne prochaine. Au début de l’année, il jours les solutions de continuité », pense que l’écurie Jordan-Peugeot Pierre-Michel Fauconnier, directeur s’est laissé tenter par une nouvelle avoue Eddie Jordan, qui se dit accusé de viol dispose cette année de la deuxième de Peugeot-Sport. aventure en accordant un bail sup- «OK» pour payer le moteur de la meilleure voiture du plateau, assure firme sochalienne. L’ATTAQUANT international néerlandais de l’Ajax d’Amsterdam, qui par exemple Eddie Irvine, le coéqui- Chez Peugeot, le débat n’est pas jouera au Milan AC la saison prochaine, est accusé de viol par une pier de Michael Schumacher chez De nouveaux motoristes sur les circuits tranché. L’équipement d’une jeune femme de vingt ans. Les faits se seraient déroulés, il y a environ Ferrari. Mais pour des raisons que deuxième écurie passerait par de un mois, au domicile du joueur, à la suite d’une soirée en boîte de j’ignore, l’ensemble ne fonctionne pas Si Peugeot renonce à travailler avec Eddie Jordan durant la saison nouveaux aménagements indus- nuit. La jeune femme avait déjà pris contact avec la police mais n’a au mieux et l’écurie n’a pas obtenu 1998, un jeu de chaises musicales à trois pourrait permettre à triels et par le recrutement de nou- déposé plainte que jeudi 12 juin. tous les points qu’elle mérite. » l’écurie irlandaise de bénéficier du moteur Mugen-Honda, actuelle- veaux personnels (ils sont cent cin- En septembre 1995, Kluivert avait perdu le contrôle de sa voiture qu’il Après six courses marquées par la ment en service sur les véhicules de l’écurie d’Alain Prost. quante à l’heure actuelle) : autant conduisait à grande vitesse et avait percuté un autre véhicule, tuant féroce bataille que se livrent ses Le retrait de la compétition de Renault laisse planer d’autres in- d’investissements que l’entreprise le conducteur et blessant grièvement l’épouse de celui-ci. Kluivert deux jeunes pilotes, le débutant al- certitudes. Son remplaçant, le Mécachrome, du nom de l’entreprise française n’est pas certaine de ren- avait été condamné pour homicide par imprudence à trois mois de lemand Ralf Schumacher (le frère qui l’assemble, équipera toujours les Williams jusqu’en 1999. En re- tabiliser. « On peut réfléchir à ces prison avec sursis, 240 heures de travaux d’intérêt général, deux ans de...) et l’Italien Giancarlo Fisichella, vanche, rien n’est sûr pour Benetton : l’autre partenaire de Renault questions à partir des résultats du de mise à l’épreuve et dix-huit mois de retrait du permis de et à la veille du Grand Prix du Cana- pourrait être amené à se tourner vers de nouveaux motoristes. Les concurrent national, explique Pierre- conduire.– (AFP). da qui devait se courir dimanche groupes allemands Audi et BMW, qui s’intéressent de très près à la Michel Fauconnier. Renault a tiré 15 juin sur le circuit Gilles-Ville- F1, pourraient également entrer dans la danse au cours des pro- des bénéfices de sa double associa- DÉPÊCHES neuve de Montréal, l’équipe franco- chaines saisons. tion avec Williams et Benetton mais a BASKET-BALL : l’équipe de France a été battue par son homo- irlandaise ne pointe en effet qu’à la depuis, j’ai du mal à voir ce que cela logue italienne (71-56), jeudi 12 juin, lors de la première journée du sixième place du championnat du leur rapporte. Ce qui compte en F1, Tournoi de l’Acropole, à Athènes. A deux semaines du début de l’Eu- monde des constructeurs, avec huit Aussi, l’association avec Eddie plémentaire à ses ingénieurs, qui c’est d’être dans les trois premiers le ro 97, la faible prestation des Français est inquiétante. Lors de ce points. Pourtant, ses ambitions de- Jordan n’ayant pas donné le résultat collaboreront l’année prochaine plus souvent possible. Ce sont les voi- même tournoi, la Grèce a battu l’Allemagne (83-65).- (AFP). meurent très élevées. Bien que très escompté – à savoir l’entrée dans le avec l’écurie du quadruple cham- tures de tête qui animent la course, et a CYCLISME : les Championnats du monde de cyclisme sur piste inexpérimenté, Ralf Schumacher a club très fermé des « top teams » –, pion du monde des conducteurs, on fait cet investissement pour être 1998 auront lieu sans doute à Bordeaux plutôt qu’à Paris, a déclaré, déjà fini une course sur le podium, Jacques Calvet a-t-il longtemps en- Alain Prost. vu. » jeudi 12 juin, le président de la Fédération française de cyclisme en Argentine, alors que Giancarlo visagé de quitter la F1 à la fin de la Depuis, les résultats encoura- (FFC), Daniel Baal. En raison du prix très élevé de la location du vélo- Fisichella, à peine plus habitué à la saison 1997, au terme du contrat qui geants des Jordan-Peugeot l’ont Eric Collier drome du Palais omnisports de Paris-Bercy et de l’absence de sub- ventions de la Ville de Paris, la FFC s’est tournée vers le stadium de Bordeaux pour accueillir ces championnats prévus du 26 au 30 août 1998. Reste désormais à obtenir l’accord de l’Union cycliste inter- Le jeune prodige Soheil Ayari en piste aux 24 Heures du Mans nationale (UCI). a FOOTBALL : la Bolivie a battu le Venezuela 1-0 au stade Hernan- SON NOM paraît imaginé pour champion de France en Formule plupart des nouveaux venus Dans cette petite entreprise, do Siles de La Paz, situé à 3 600 m d’altitude, à l’occasion de la Copa éclairer les affiches les plus pres- Ford. Comme Jacques Villeneuve n’ont trouvé un volant dans les personne encore, pas même le pi- America. De son côté, le Pérou s’est imposé face à l’Uruguay 1-0 lors tigieuses du sport automobile. en course Indycar, il décroche en écuries que lestés d’une fortune lote, ne gagne sa vie. « Tout passe d’un match disputé à Sucre.- (AP.) Soheil Ayari a reçu d’un père 1995 ce titre symbolique de « roo- familiale ou d’attrayants contrats dans les séances d’essais et dans la a Roland Courbis, le nouvel entraîneur de l’Olympique de Mar- d’origine iranienne ce prénom kie » – meilleur débutant – de la publicitaires, parfois plus atta- mise au point des voitures, ex- seille, est intéressé par la venue du Monténégrin Dejan Savicevic, le formule 3. Mais c’est en 1996 qu’il chés à leur nom qu’à leur talent. plique Soheil Ayari. Nous démar- meneur de jeu du Milan AC. En attendant l’éventuelle arrivée de celui PORTRAIT s’impose sur les circuits de ce C’est pour contourner ces obs- rons les saisons sans avoir bouclé le que Silvio Berlusconi surnomme « Il Genio », l’OM espère faire signer A vingt-sept ans, championnat de France. Il fait tacles que l’entourage de Soheil budget. Ce sont mes résultats qui l’international français Laurent Blanc, actuellement au FC Barcelone. mieux que Jean Alesi en 1984, et Ayari s’est organisé. doivent séduire de nouveaux par- a GOLF : l’Ecossais Colin Montgomerie, en grande forme, est en le Savoyard veut détrône Henri Pescaloro de son tenaires. » La Fédération fran- tête de la première journée de l’US Open disputé, jeudi 12 juin, sur le parfaire son image record de 1967, avec onze vic- TROUVER DES BUDGETS çaise du sport automobile (FFSA) parcours du Congressional Country Club de Bethesda (Maryland), de surdoué du volant toires et deux deuxièmes places On a laissé au pilote le soin de lui fait également confiance. Il est dans la banlieue de Washington. L’Ecossais, à la recherche d’un pre- en quatorze courses. A Macao, mettre à profit son BTS bureau intégré à l’équipe de France en mier titre majeur, a réalisé un score de 65 sous le par. Quant au jeune pour l’épreuve mondiale, il se bat d’études pour domestiquer la 1996, avant d’être nommé capi- prodige Tiger Woods, il est 80e du classement provisoire à l’issue de qui sonne comme l’aboutisse- en tête avant de rétrograder à la mécanique et le réglage d’un taine cette année, à la suite de cette première journée. ment du but qu’il poursuit. L’en- 4e place, sur crevaison. «Il châssis. Sa famille se dévoue pour tests qui le placent loin devant a AUTOMOBILE : le pilote autrichien Gerhard Berger a déclaré fant d’Aix-les-Bains (Savoie) est conduisait comme un furieux », rechercher les budgets indispen- tous les autres postulants. Mais la forfait pour Grand Prix du Canada qui doit se courir dimanche actuellement le meilleur espoir disent alors tous les observa- sables à une saison. Et, parmi ces FFSA ne peut rien lui offrir 15 juin (lire ci-contre). Vainqueur sur le circuit de Montréal en 1992 au d’une possible relève des pilotes teurs. partenaires, la mairie d’Aix-les- d’autre que des stages d’entraîne- volant d’une McLaren-Honda, Berger souffre des sinus après une français en formule 1. Sa victoire Soheil Ayari sait que les résul- Bains reste fidèle à un soutien ment et de communication. opération chirurgicale subie il y a deux semaines, et le mal ne pourra à Helsinki (Finlande), à la fin du tats, même cette année dans une que ne remettent pas en cause les Alors, la structure familiale pas disparaître sans une thérapie aux antibiotiques, incompatible mois de mai, pour sa troisième F 3000 considérée comme le changements politiques. Après s’active pour inviter sur les avec le pilotage d’une F1. Berger sera remplacé par son compatriote participation à une course en tremplin de la course automobile, Cyrus, le grand frère, c’est Sas- courses les partenaires poten- Alexander Wurz au volant de la Benetton-Renault. F 3000, en dit long sur ses capaci- ne suffisent plus à faire d’un pi- san, le cadet, qui prend en charge tiels. Des contacts sont égale- tés d’adaptation. Il sera, samedi lote talentueux un candidat in- la prospection et la logistique. ment pris avec des écuries de F1, 14 juin, au départ des 24 Heures contournable à un baquet de for- Cousins et amis prennent sur leur comme celle d’Alain Prost, le mo- Les sprinters américains en vedette du Mans. Il tentera ainsi de se mule 1. Les carrières s’allongent temps libre pour se consacrer à dèle de Soheil Ayari, pour faire faire un nom dans la célèbre tant pour les candidats au titre de Soheil Ayari Promotion, une as- connaître les résultats du fils pro- course d’endurance, pour par- champion du monde que les sociation qui pourrait rapide- dige. « Comme à chaque fois que à Indianapolis faire ce portrait de surdoué du places libérées se font rares. Et la ment être transformée en SARL. je change de catégorie, cette pre- volant qu’on dessine de lui. mière saison de formule 3000 est LA DEUXIÈME JOURNÉE des championnats des Etats-Unis d’athlé- Mais, à vingt-sept ans, Soheil faite pour apprendre, la deuxième tisme, jeudi 12 juin, à Indianapolis, a permis d’assister dès les séries à Ayari prend son temps. Son pal- Michele Alboreto en pointe devra me permettre de conquérir de belles performances de la part des sprinters (Le Monde du 12 juin). marès n’est que la confirmation le titre, reconnaît Soheil Ayari. Quatre athlètes sont descendus sous les dix secondes dans les élimi- d’une carrière tracée vers un seul La TWR Porsche (Alboreto, Johansson, Kristensen) devrait s’élan- Mais j’espère que si j’obtiens rapi- natoires du 100 m masculin, aidés par un vent favorable. Le meilleur objectif : conduire en formule 1. cera en position de pointe aux 24 Heures du Mans, samedi 14 juin, à dement de bons résultats, je pour- temps a été réalisé par Jon Drummond, un des grands espoirs du Comme la quasi-totalité des pi- 16 heures, l’Italien Michele Alboreto, ancien pilote de formule 1, rais rentrer dès l’année prochaine sprint américain, avec 9 sec. 92 ; Tim Montgomery et Maurice Greene lotes de grands prix, il est passé ayant réalisé le meilleur temps, jeudi 12 juin, lors de la dernière dans une écurie de F1. Je n’ai pas ont été crédités de 9 sec. 96 et Mike Marsh de 9 sec. 97. Les temps ont par le karting où il a multiplié les séance d’essais, couvrant les 13,605 kilomètres en 3 min 41 sec 581. envie de faire autre chose que de la été un peu moins relevés en demi-finales, disputées dans la soirée victoires entre 1987 et 1992. Son C’est dans les dernières minutes de la première partie de la séance course automobile au plus haut ni- avec un léger vent contraire, qui ont permis à Marsh et Green de unique désillusion est venue d’essais que l’Italien a réalisé son temps sur une piste propre et en veau et rien ne m’écartera de cet prendre un avantage psychologique avant la finale. Celle-ci devait d’une deuxième place au Volant étant épargné par le trafic. Ce n’est pas à proprement parler une objectif. » avoir lieu vendredi 13 juin, sans Dennis Mitchell, tenant du titre, Elf, en 1993. Il lui fallut attendre surprise, car il s’agit de la voiture qui l’avait emporté l’an passé, sixième de sa demi-finale, mais avec l’ancien recordman du monde 1994 pour un premier titre de même si elle dispose cette année d’un équipage différent. Christophe de Chenay Leroy Burrell. – (AFP.). LeMonde Job: WMQ1406--0025-0 WAS LMQ1406-25 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0454 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 25

LIEU Paris se regarde dans ses vitrines Peinture fraîche Pour cause d’inventaire des choix architecturaux, une exposition présente les boutiques contemporaines de la capitale au pavillon de l’Arsenal à la villa Savoye LA RENCONTRE avec la villa LE PAVILLON de l’Arsenal, antre décide les implantations des arbres, bulaire, comme convention sociale. Savoye, construite entre 1928 et lumineux de l’architecture pari- mais il faut aussi attirer les La preuve ? Section Paris Mode : 1931 à Poissy par Le Corbusier et sienne, est pourtant soumis à des commerces, être incitatifs. » « Il suf- on commence par Marithé et Fran- Pierre Jeanneret, est toujours un cadences infernales. Tous les trois fit, ajoute-t-elle, de voir la plupart çois Girbaud, rue Etienne-Marcel, moment inoubliable. Plus grand ou quatre mois, il lui faut présenter des opérations : beaucoup sont ter- auxquels Kristian Gavoille a taillé – ou plus petit – que le souvenir une nouvelle exposition, toujours minées, et à peine la moitié des lo- un éblouissant costume sur trois photographique que l’on en peut en prise directe sur la capitale, sus- caux commerciaux sont occupés. » étages, sans aucun respect de la dis- avoir, son volume blanc allégé par ceptible de faire venir autant le D’autres responsables de la ville cipline haussmannienne. Et c’est les pilotis, le jeu sculptural des grand public que celui des profes- auraient pu évoquer le véritable tant mieux. Le même Gavoille, in- rampes et escaliers, manifeste de sionnels, et de perdurer enfin grâce casse-tête que représentent ces rez- terrogé par Brigitte Fitoussi : «Le l’architecture puriste, ont été à un catalogue réalisé avec l’éditeur de-chaussée neufs et masqués de leitmotiv aujourd’hui est de faire in- longtemps l’objet d’un mystérieux Picard, gage éternel de sérieux. placoplâtre ou anciens, et dont les temporel et blanc (...). Bientôt ce sera rendez-vous, personne ne sachant Le fer, la brique, le bois, le verre. vitrines abandonnées étouffent dépassé, une tendance en appelle avec certitude si la villa était ou- L’eau et le gaz. L’école, la presse, les alors sous de lourds rideaux d’af- d’autres. Reste que le côté clinique verte, entrouverte... Ou close, ingénieurs. Ou encore le Paris fiches périmées. implique une très grande sophistica- comme elle put l’être, après avoir d’Haussmann et celui des fau- tion. Comment faire un mur blanc frôlé, au début des années 60, la bourgs. Aujourd’hui les boutiques, DANGEREUSE ÉVOLUTION différent du mur blanc dit “cheap” ? démolition, avant d’obtenir d’An- « Les boutiques » à Paris. Une ex- Les architectes Karin Leopold et Il faut vraiment se casser la tête. » dré Malraux, ministre de la position sous-titrée « Vitrines d’ar- François Fauconnet, commissaires Suit d’ailleurs une dégelée de culture, le label sauveur : monu- chitecture », pour que nul ne doute avec Brigitte Fitoussi, journaliste et blancs dominants et superbes, que ment historique. Fait rarissime du de la vocation plastique du sujet, de architecte, de l’exposition de l’Arse- viennent interrompre Loft, rue de vivant de l’architecte. son côté diaphane, transparent. Les nal, notent aussi que 3 400 bou- Rennes (Patrick Fresh), Alaïa, rue Restauré, réparé, ses terrasses boutiques, c’est le plaisir, la magie, tiques ont fermé depuis 1986. Ils de Moussy (Julian Schnabel et Ber- mises hors d’eau grâce aux tra- la nostalgie, la créativité. C’est une constatent la tendance du centre- nard Bauchet), Lacroix version su- vaux réalisés au début des an- vision positive du monde, un senti- ville à évoluer vers le luxe, s’in- crée, rue du Faubourg-Saint-Hono- nées 80 par Jean-Louis Véret, l’édi- ment festif, un écho estival du Noël quiètent de cette dangereuse pro- ré (Maulet, Garouste et Bonetti) et, fice, dans une nudité qui lui va des grands magasins. gression pour, enfin, proposer bien sûr, Tati l’universel, vu par Ta- bien, est, en fait, fréquenté chaque Pas question donc, sauf de façon quatre plans de la capitale qui vont ti, qui a mis du rosé dans son blanc. année par 16 000 personnes, fugitive, d’évoquer la « question » devenir l’armature colorée du par- Autre preuve, section Paris confrérie d’initiés ou d’étudiants

du commerce à Paris, la tristement cours : Paris Mode, Paris Maison, Culture, qui s’ouvre sur la Librairie HERVÉ ABBADIE venus parfois de fort loin. fameuse disparition du petit Paris Culture et un melting-pot ri- du patrimoine, dans les jardins des Près de la place des Victoires, quartier En réalisant cet hiver une der- commerce. Thérèse Cornil, qui a en golo, Paris-Lieux singuliers du plai- Tuileries, où les voûtes anciennes de la mode, le magasin de Marithé et François Girbaud, nière campagne de rénovation charge l’avenir du quartier Seine- sir. ont été caressées avec un respect rue Etienne-Marcel, réalisé par Kristian Gavoille. pour l’électricité et les peintures, Rive gauche, autour de la nouvelle Avec un sérieux d’archévêque, cistercien par l’habile Philippe Bois- après sondages et recherches sa- bibliothèque, sauve les meubles en qui cache mal une ironie sacrilège, selier. Le même, mis à la question pour VIA a surtout retenu l’atten- ver une prégnante diversité for- vantes, menés par une architecte rappelant dans une interview la ils vous déclinent enfin une im- par la même Fitoussi : « Les installation de nos chers commissaires. melle pour marquer les différentes d’expérience, Laurence Razy, les prééminence du contexte écono- payable typologie des devantures teurs qui sont peut-être l’élément le Wilmotte, travaillé par le bon sens... séquences. services de la conservation du pa- mique et urbain : « Dans les opéra- parisiennes qui montre, a contrario, plus dangereux pour notre paysage Et toujours par Brigitte Fitoussi : Paris Insolite vient ainsi clore (ou trimoine, sous la direction de tions d’aménagement, les commerces comment les lieux du commerce urbain, obéissent aux tendances « Les règles d’aménagement d’une commencer ?) l’exposition en nous Claude Veyssière-Pomot, ont vou- sont une des choses les plus difficiles contemporain – tels que l’Arsenal qu’ils croient repérer. Ce sont des sui- boutique sont pour moi la fluidité, la offrant quelques tranches de vie lu placer cette œuvre majeure du qui soient, dit la directrice de la Se- les fait défiler – se sont précisément veurs. C’est ainsi que l’on assiste en- lumière, la transparence, et surtout pittoresques, de l’empire des frères XXe siècle sur le parcours des mapa, Société d’économie mixte affranchis de ces carcans urbains, core aujourd’hui à des sophistica- qu’on ait envie d’y entrer. » « Lors Tang, dans le quartier Italie, au « classiques », non loin des châ- d’aménagement de Paris. On des- ou bien s’en sont servis, non tions aberrantes et particulièrement d’un voyage récent à Naples, j’ai Cœur immaculé de Marie, rue des teaux de Maisons ou de Saint- sine, on décrète des alignements, on comme types, mais comme voca- démodées sur le thème du minima- trouvé sur une petite place deux cafés Petits-Pères, qu’on ferait mieux Germain-en-Laye, à quelques pas lisme japonais (...). Ce qui me paraît qui vendaient en même temps livres d’appeler le Cœur miraculé de Pa- de la collégiale de Poissy. Afin à l’heure actuelle prépondérant est et journaux. Il faudrait pouvoir en ris, derrière cette place des Vic- d’élargir son audience. une tendance commerciale qui s’ex- trouver à Saint-Germain [des Prés], toires désormais vouée unique- prime essentiellement par le classe- il ne faut pas faire disparaître ces ment à la mode. Comme l’est UN BLEU ASSOURDI ment et le rangement. » traces culturelles. » Le brave d’ailleurs le « Saint-Germain » de ce De nouveaux publics sont atten- Ce n’est pas Sylvain Dubuisson homme, l’excellent homme qui cher Wilmotte. dus, qui pourront éprouver par qui le contredira (Librairie-bou- nous invite enfin au voyage ! eux-mêmes les principes d’un es- tique des arts décoratifs), ni An- Il est vrai qu’à sortir de Paris, à Frédéric Edelmann pace fluide et moderne, pourtant toine Stinco (le Jeu de paume), ni prendre l’air du temps dans quel- déjà passé à l’histoire. Dans la même Jean-François Bodin, qui a ques autres capitales, les concepts ૽ Exposition « Les boutiques à Pa- clarté et la blancheur dominantes, fait le vide à la galerie Yvon-Lam- si sagement alignés ici, risqueraient ris, vitrines d’architecture », pavil- ils remarqueront plusieurs murs bert pour qu’on puisse y domesti- d’exploser en plein ciel. Veillant au lon de l’Arsenal, 21, bd Morland, peints, un bleu très soutenu dans quer les forces vives de l’imagina- grain, François Fauconnet et Karin 75004 Paris. Du mardi au samedi une chambre, un ton brique et un tion. Leopold les ont plaqués au sol avec de 10 h 30 à 18 h 30, le dimanche bleu assourdi dans le séjour, et Et Paris Maison, alors ? Paris Mai- une étonnante dextérité. Ils par- de 11 à 19 heures. Jusqu’au 7 sep- verront comment Le Corbusier son où l’on croise l’architecte fé- viennent à donner une bonne ho- tembre, entrée libre. Catalogue faisait jouer un rôle spatial à ces tiche Henri Ciriani (le jardin du mogénéité à une diversité de maté- sous la direction de François Fau- apports de couleur. Parc, rue Gabriel-Lamé dans le 12e ), riaux qui brasse l’histoire et le connet, Brigitte Fitoussi et Karin Le travail d’archéologue étant et Patrick Berger, voltigeur du via- présent, la gravité et l’humour (sub- Léopold, Editions du pavillon de souvent matière à polémique, ils

BRUNO BARBEY duc des Arts, avenue Daumesnil, où tilement concentré dans une série l’Arsenal/Picard éditeur, 224 p., seront peut-être amusés d’ap- A Saint-Germain-des-Prés, en 1967. le travail de Jean-Michel Wilmotte de photos de Doisneau), et à trou- 327 ill., 280 F. prendre que, le jour de l’inauguration, quelques corbuphiles, au lieu de se réjouir, boudaient la fête : on Garante de l’unité nationale en ou techno chez les jeunes. Chauves regorgeant de conseils et de avait retenu le nuancier de 1931 Cheveux courts et idées longues ces heures où toute l’Europe marchait du débutants, homosexuels, rebelles des démonstrations, ainsi que six comme référence (au lieu de même pas, elle se changea en banlieues, sportifs de tout poil, adeptes « guide-coupe » aux tailles diverses, qui teintes peu certaines de 1928), une Sympathique au golfeur, utile au épouvantail au seuil des années 60 : la des pattes et dandies barbichus, s’adaptent à la tondeuse pour éviter tout sorte de mini-drame aux yeux de jardinier, la tondeuse se fait exécrer prospérité se traduisait alors par de aujourd’hui la tondeuse ratisse large, faux pas. Contenant, en outre, des outils la Fondation détentrice des archi- lorsqu’elle s’attaque à l’homme. Au début fortes poussées capillaires. Elle eut beau jusque chez les princesses ! de professionnel (ciseaux, pinces, brosse, ves de l’architecte. du siècle, on ne comptait plus ses s’électrifier, abandonner sa silhouette de Mais sa proie favorite est toujours la peigne de finition, cape...), ainsi que Si restaurer suppose des choix, victimes malades, enfants pouilleux, scorpion chromé. Mai 68 lui jeta un sort. famille nombreuse. Lorsqu’il faut l’attirail de protection (étui, on voit que la jeunesse (du monu- bagnards, guillotinables... La tondeuse Le chanteur Antoine la traitait en OVNI. multiplier par cinq ou six le coût de la protège-lames, lubrifiant...), ce coffret ment) ne fait rien à l’affaire. Que était le talisman des cloîtres et le Cerbère Il est vrai qu’aujourd’hui encore son fer a corvée coiffeur, la 7 440 de Babyliss – vendu autour de 300 F – devrait changer les chapelles soient modernes des prisons. En 1945, l’épuration en fit pour effet premier de vous glacer le cou. propose utilement ses prestations. Là où bien des salles de bains en salons de n’empêche pas les querelles de l’ange exterminateur des amours Un geste malheureux suffisant à dévaster le professionnel œuvrait avec une coiffure, réservant ces derniers aux seuls rester byzantines. interdites. Ménagère de choc, la tondeuse la plus jolie nuque, ce char d’assaut sévérité spectaculaire, la Babyliss fignole, célibataires et aux esthètes friands des vous nettoyait un crâne en moins de requiert un vrai doigté. émèche et rafraîchit de semaine en horoscopes de la presse féminine. Michèle Champenois deux, extirpant tout soupçon de mollesse, Quelle folie poussa donc le français semaine. L’outil castrateur devient, au Heureusement, il reste quelques lieux où toute ombre de féminité. Alliée de la Babyliss à lancer, au printemps, une même titre qu’un coupe-ongles, un brasser des rumeurs, échanger des potins ૽ Villa Savoye, 82, rue de Villiers, droite catholique et des forces armées, tondeuse familiale qui s’autoproclame la compagnon d’hygiène et de beauté. A et distiller des confidences : les cafés 78300 Poissy. tél. : 39-65-01-06. Té- elle unissait en un même instrument le « Rolls » du genre ? Rien d’autre qu’une condition, bien sûr, de la guider au petit virtuels et les cybermanucures ne sont lécopie : 01-39-65–19-33. Ouvert sabre et le goupillon, tandis que le tondu étude de marché. Effet structurel : le poil... pas pour demain. tous les jours, sauf mardi et jours concurrençait le pelé dans la course à cheveu raccourcit lorsque les temps sont La 7 440 ne s’est pas risquée seule. Son fériés. De 9 h 30 à 12 h 30 et de l’insignifiance. durs. Effet conjoncturel : les modes skin fabricant la vend avec une cassette vidéo Jacques Brunel 13 h3 0 à 18 heures. Entrée : 25 F. Tarif réduit : 15 F. LeMonde Job: WMQ1406--0026-0 WAS LMQ1406-26 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0455 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 AUJOURD’HUI Pluies au nord 14 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PERTURBATION pluvieuse Bourgogne, Franche-Comté. – vers 12h00 DU VOYAGEUR traversera le nord du pays samedi Malgré quelques apparitions du so- dans la matinée. Les pluies seront leil, les nuages seront nombreux et Peu parfois soutenues et l’après-midi les des averses parfois orageuses sont Belfast nuageux a SEYCHELLES. Air France et Air nuages resteront nombreux. Les possibles l’après-midi. Les tempéra- Liverpool Seychelles viennent de conclure Dublin éclaircies seront plus larges sur la tures maximales ne dépasseront pas Varsovie Kiev un accord de coopération moitié sud, en particulier sur le 20 ou 21 degrés. Amsterdam Berlin Brèves commerciale aux termes duquel pourtour méditerranéen et la Corse, Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies les deux compagnies augmente- où le soleil brillera toute la journée. Midi-Pyrénées. – Le matin, des Londres ront la fréquence des vols entre 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- nuages et quelques gouttes affecte- Prague Paris et les Seychelles. A partir du Normandie. – Les pluies finiront ront l’Aquitaine et Midi-Pyrénées. Couvert 1er novembre, Air Seychelles assu- d’évacuer la région en cours de ma- L’après-midi, le soleil sera domi- Paris Strasbourg Vienne rera, en partage de codes, quatre Budapest tinée. L’après-midi, les éclaircies se- nant. Les températures seront en Brume liaisons hebdomadaires. Nantes a ront timides et quelques averses se baisse, comprises entre 22 et 24 de- Berne brouillard ISRAËL. La compagnie aé- déclencheront par endroits. Les grés. Bucarest rienne israélienne El Al permet à températures seront comprises Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon deux personnes portant le même Milan Belgrade entre 17 et 20 degrés. Alpes. – Les passages nuageux ma- Sofia Averses nom, voyageant ensemble sur les Nord-Picardie, Ile-de-France, tinaux n’empêcheront pas le soleil Toulouse Istanbul mêmes vols et réservant leurs bil- Centre, Haute-Normandie, Ar- de briller généreusement l’après- lets simultanément avant le Pluie dennes. – Sur ces régions, il pleuvra midi. Les températures seront Rome 15 juin de bénéficier d’une réduc- toute la matinée. Les pluies seront comprises entre 20 et 24 degrés Barcelone Naples tion de près de 50 % sur le faibles sur le Centre, modérées sur d’ouest en est. 40 o Madrid deuxième billet, en classe écono- les autres régions. L’après-midi, la Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages mique, pour un départ entre le couverture nuageuse restera impor- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 26 juin et le 23 juillet. La compa- tante et quelques averses sont en- Sur ces régions, le soleil dominera Séville gnie propose chaque semaine, le core possibles. Les températures tout au long de la journée. La Tra- Tunis Neige jeudi et le dimanche, deux vols évolueront de 18 à 20 degrés du montane soufflera jusqu’à 50 km/h. Alger Paris-Tel Aviv à 7 h 50 le matin, nord au sud. Les températures resteront élevées, au départ d’Orly-Sud, et ce jus- Champagne, Lorraine, Alsace, avec 26 à 28 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort qu’au 25 octobre.

PRÉVISIONS POUR LE 13 JUIN 1997 PAPEETE 23/27 N KIEV 17/23 P VENISE 22/27 N LE CAIRE 21/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 16/21 S VIENNE 17/24 S MARRAKECH 15/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 12/18 N AMÉRIQUES NAIROBI 13/23 S EUROPE LONDRES 15/21 N BRASILIA 15/25 S PRETORIA 4/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 15/21 N LUXEMBOURG 16/21 N BUENOS AIR. 14/17 P RABAT 15/24 S FRANCE métropole NANCY 14/20 N ATHENES 18/27 S MADRID 16/27 S CARACAS 25/30 S TUNIS 25/40 S AJACCIO 16/28 S NANTES 12/20 P BARCELONE 20/26 S MILAN 23/28 P CHICAGO 15/22 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/24 N NICE 18/26 S BELFAST 12/17 P MOSCOU 19/25 P LIMA 20/26 N BANGKOK 28/39 N BORDEAUX 15/23 N PARIS 14/23 C BELGRADE 17/30 N MUNICH 15/25 S LOS ANGELES 15/17 C BOMBAY 28/33 C BOURGES 13/21 C PAU 15/24 N BERLIN 17/24 S NAPLES 21/31 S MEXICO 15/28 S DJAKARTA 26/31 C BREST 11/19 N PERPIGNAN 17/27 S BERNE 15/26 S OSLO 14/22 S MONTREAL 18/27 S DUBAI 31/39 S CAEN 14/19 P RENNES 13/20 P BRUXELLES 15/21 P PALMA DE M. 18/27 C NEW YORK 20/26 P HANOI 27/36 N CHERBOURG 11/17 P ST-ETIENNE 13/22 N BUCAREST 15/28 S PRAGUE 14/23 N SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 27/30 C CLERMONT-F. 13/21 C STRASBOURG 15/24 N BUDAPEST 17/25 S ROME 18/27 S SANTIAGO/CHI 4/10 S JERUSALEM 19/29 S DIJON 14/25 C TOULOUSE 16/24 N COPENHAGUE 13/19 N SEVILLE 16/29 S TORONTO 15/24 N NEW DEHLI 29/37 S GRENOBLE 16/26 N TOURS 13/20 C DUBLIN 11/15 P SOFIA 15/26 S WASHINGTON 21/30 N PEKIN 23/32 S LILLE 13/21 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/24 P ST-PETERSB. 17/26 S AFRIQUE SEOUL 17/24 C LIMOGES 13/20 C CAYENNE 23/29 P GENEVE 16/24 S STOCKHOLM 8/24 S ALGER 23/31 S SINGAPOUR 28/29 P LYON 16/24 N FORT-DE-FR. 26/30 N HELSINKI 15/26 N TENERIFE 16/21 C DAKAR 22/26 S SYDNEY 10/19 C MARSEILLE 18/26 S NOUMEA 20/24 P ISTANBUL 17/24 S VARSOVIE 14/24 S KINSHASA 22/28 N TOKYO 18/24 S Situation le 12 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 15 juin à 0 heure TU

TECHNOLOGIE La NetBox met Internet à la portée des téléspectateurs LA BOÎTE au design soigné, de Sur l’écran du téléviseur, apparaît NetBox : accès à un site de la Toile fastidieuse sur le clavier virtuel. son produit. « La NetBox contient taire d’accès, nom de l’abonné, la taille d’un répondeur télépho- une page d’accueil dépouillée, plus grâce à son adresse, album pour La qualité de l’image, une ques- une carte électronique unique équi- mot de passe...). NetGem assure nique, se pose sur un poste de té- simple que le menu des naviga- répertorier les serveurs, recherche tion délicate lorsqu’on passe de pée de trois gros composants (deux que le lecteur de carte peut servir lévision et se raccorde à une prise teurs sur ordinateur (Navigator de d’informations sur un thème et l’univers informatique à celui de la contrôleurs et DSP de traitement du aux achats en ligne par carte. Lors téléphonique ainsi qu’au secteur. Netscape ou Explorer de Micro- messagerie. Cette option est parti- télévision, se révèle remarquable. signal) ainsi que de 2 mégaoctets de de l’acquisition de la NetBox, l’ac- Equipé de la NetBox, un simple té- soft). La principale difficulté réside culièrement élaborée. NetGem a Une taille de lettre bien adaptée et mémoire vive », explique Joseph quéreur peut instantanément l’uti- léviseur se substitue à l’ordinateur dans l’absence de clavier dont un intégré la possibilité d’ajouter un l’absence de vibration et autre Haddad, PDG de NetGem. liser grâce à un abonnement gra- pour naviguer sur la Toile d’Inter- modèle à liaison infrarouge existe message vocal au texte écrit. scintillement des caractères ou des tuit de vingt jours à Havas On net. L’appareil sera mis en vente la images fixes offrent une naviga- PAS DE CASSE-TÊTE Line. L’inscription définitive doit semaine du 16 juin pour tion sur la Toile en grand format. La carte gère les fonctions de la ensuite être régularisée par cour- 1 990 francs. Un nain face aux géants américains Un confort qui n’est accessible NetBox, de l’affichage sur écran de rier. L’abonnement à Havas On Il figurera dans les rayons de la qu’avec les coûteux moniteurs télévision à la navigation en pas- Line revient à 65 francs par mois grande distribution (Auchan, Car- NetGem fait figure de nain lorsque l’on compare cette jeune PME d’ordinateurs qui dépassent les 17 sant pas la connexion par le réseau sans limitation de durée de refour, Camif...) avec deux noms française aux géants qui se livrent bataille sur le marché naissant de ou les 20 pouces de diagonale. téléphonique avec un débit équi- connexion. Seul le coût des sur l’emballage : NetGem, l’entre- la fusion entre Internet et la télévision. Face à elle, on trouve Micro- NetGem a réussi à surmonter le valent à celui d’un modem à communications téléphoniques lo- prise française qui fabrique la Net- soft, qui a racheté WebTV, en avril, pour 425 millions de dollars, et problème de la faible définition 33 600 bits par seconde. La totalité cales s’ajoute à cette somme. Box et Havas On Line, le fournis- Oracle, qui a contre-attaqué, en mai, avec l’acquisition de Navio (Le des écrans de télévision. Le pas- du logiciel occupe 1 mégaoctets de Difficile de trouver le défaut de seur d’accès à Internet associé au Monde du 29 mai). Ce duel de titans ne décourage pas Joseph Had- sage d’une émission à une page In- mémoire. Le reste est utilisé la cuirasse de la NetBox. Elle ne lancement. La NetBox marque une dad. Il a fondé la société en 1995 avec Olivier Guillaumin, polytech- ternet s’effectue en douceur, sans comme tampon (cache) pour accé- prétend pas concurrencer l’ordina- étape importante dans la populari- nicien comme lui. NetGem emploie douze personnes et sous-traite différence notable de qualité lérer la navigation. Selon Joseph teur. Ses capacité multimédia sont sation d’Internet en France. Nul la fabrication de la NetBox auprès d’Alcyon, une PME installée à d’image, si ce n’est que celles de la Haddad, le système est même ca- limitées par l’impossibilité d’enre- doute que la nécessité de recourir Toulouse. NetGem, qui dispose d’un capital de 5 millions de francs, Toile restent fixes. La NetBox ne pable de recevoir des « chaînes In- gistrer un document ou un fichier, à un ordinateur pour se lancer prévoit un chiffre d’affaires de 50 millions au cours du second se- comprend pas de décodeur vidéo ternet », grâce à la technologie faute de disque dur. Les messages dans le cyberespace constitue un mestre 1997 et de 160 millions en 1998. téléchargée. Une limitation peu « Push ». Il est également reconfi- électroniques eux-mêmes restent handicap pour le public. gênante dans la mesure où les gurable à distance à partir du ser- stockés sur le serveur du fournis- Avec la NetBox, toutes les images animées sont encore rares veur du fournisseur d’accès. Ainsi, seur d’accès. La seconde généra- craintes des néophytes en infor- en option (490 francs). NetGem a Grâce au microphone dont est do- sur la Toile, limitation du débit des plus de mise à jour des pro- tion, prévue pour octobre, sera matique s’envolent. Trois fils à résolu ce problème avec un clavier tée la NetBox, l’internaute peut modems oblige. grammes, casse-tête des utilisa- équipée d’une sortie infrarouge brancher, câble Péritel de liaison virtuel qui apparaît sur l’écran et enregistrer sa voix ou un son Pour réduire le prix à 2 000 teurs d’ordinateurs. pour imprimante ou pour appareil avec le téléviseur compris, et, au permet de taper des phrases d’une durée maximale d’une mi- francs, NetGem a réalisé un travail NetGem a même doté sa Net- photo numérique. Mais, dès main- délai de connexion avec le fournis- courtes en sélectionnant des nute. Outre le caractère vivant de de conception spécifique. Pas Box d’un lecteur de carte à puce. tenant, le rapport service/prix de la seur d’accès près, Internet devient lettres avec la télécommande. ce mode de communication peu question de récupérer les compo- C’est cette dernière qui contient NetBox semble imbattable. une nouvelle chaîne à laquelle on Les icônes de la page d’accueil répandu sur Internet, ce système sants d’un ordinateur. NetGem a les informations de connexion accède avec une télécommande. rassemblent les fonctions de la permet de se passer de la frappe tiré profit de la spécialisation de (numéro de téléphone du presta- Michel Alberganti

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97123 MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

1234567891011 Un noir sans danger. Lettres de EN FILIGRANE Nostradamus. Personnage de Le ballon rond à l’honneur a AÉROPHILATÉLIE. Le 70e an- I Brecht. – 7. Mouvement perpétuel. niversaire de la première expédi- – 8. Va de l’Atlas à l’Atlantique. UN TIMBRE en forme de ballon les plus prestigieuses du monde tion aéropostale et commerciale II Utile en cas de doute. – 9. Descen- représentant le coq Footix, mas- entier ; d’autre part, les collec- entre les Etats-Unis et la France, dues par la critique. – 10. Tragédien cotte ofﬁcielle du Mondial, sera tions lauréates d’un grand à bord de l’America, de Byrd, III anglais du XVIe siècle. Problème de émis le 3 mars 1998, à cent jours concours national ouvert aux Acosta, Balchen et Noville, sera jeunesse. – 11. Fait sa toile à la mai- du coup d’envoi de la Coupe du jeunes de moins de vingt et un célébré par un bureau de poste IV son. monde de football. Puis en juin et ans (les inscriptions devront être temporaire, les 28 et 29 juin, au en juillet La Poste organisera, au adressées, avant le 1er décembre musée America de Ver-sur-Mer V Philippe Dupuis Musée de la poste de Paris à : Grand concours national Phil- (Calvados), une exposition sur les (34, boulevard Vaugirard, 15e ar- foot France 98, BP 156, 45201 débuts de l’aviation et un trans- VI SOLUTION DU No 97122 rondissement), Philfoot Montargis Cedex). port de courrier en Concorde France 98, la première grande ex- Les dix villes sites de la Coupe entre France et Etats-Unis (sou- VII HORIZONTALEMENT position philatélique internatio- du monde accueilleront, au mo- venir 30 F plus une enveloppe af- I. Tire-au-ﬂanc. – II. Ebats. nale sur le thème du football. ment de la mise en vente du franchie pour le retour de Ver). VIII Média. – III. Citron. Goal. – IV. Hs. Parrainée par Juan Antonio Sa- timbre rond, l’ensemble des col- Rens. : Marcel Palmier, Mission Acajou. – V. Unité. Cri. – VI. Os. Ga. maranch, président du Comité in- lections présentées par les partici- philatélique, BP 6500, 14067 Caen IX Raie. – VII. Ciselassent. – VIII. Réer. ternational olympique, et par la pants à ce concours. Un vain- Cedex. Tél. : 02-31-55-21-75. Bit. Or. – IX. Agies. Are. – X. Ten. Fédération internationale de phi- queur sera désigné dans chacune a MAGAZINE. La Poste lance La X Plieuse. – XI. Engraissées. latélie olympique, Philfoot d’elles par un jury local. Poste et vous, un magazine tri- France 98, dont le commissaire Un séjour de deux jours à Paris XI mestriel de vingt pages tiré à VERTICALEMENT général sera Guy Meynié, chef du – pour assister à un match au 3,5 millions d’exemplaires et re- 1. Technocrate. – 2. Ibis. Siegen. projet « Coupe du monde à La Grand Stade de France, à Saint- mis par les guichetiers à leurs HORIZONTALEMENT Dirige le bâtiment. Fait partie de la – 3. Rat. Seing. – 4. Etrangère. – 5. Poste », disposera d’un budget de Denis – récompensera les ga- clients. Dans ce premier numéro, famille. – X. Vieille grogne. Prêt à Asocial. Spa. – 6. Nat. AB. Li (il). – l’ordre de 1,5 million de francs. gnants. un article sur la philatélie souli- I. Met bas pour l’emporter. – II. croquer. Adverbe populaire. – XI. 7. FM. Jersiais. – 8. Lego. Astres. – Cette manifestation proposera gnant que la collection préférée Plus guère utilisé et de toute façon Joues les Einstein. 9. Adoucie. Eue. – 10. Nia. Reno. deux expositions en une : d’une P. J . des Français est celle des timbres hors d’usage. Nobel japonais. – III. Se. – 11. Calvi. Triés. part, une sélection des collections (8 % de la population). Ne voulut pas reconnaître. Plus VERTICALEMENT ૽ Louis Briat, créateur de la série a VENTE. Vente sur offres Ber- important, vu par en dessous. – IV. de timbres sur la Coupe du monde trand Sinais (Paris, tél. : 01-48-74- Pot de terre. Du tabac à chiquer. – 1. Peut aussi travailler en sous- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord de football et de la « une » du nu- 70-86) clôturée le 20 juin. Parmi de l’administration. V. Force l’ouverture. Station d’été sol. – 2. Des boules de neige au Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. méro de juin du Monde des phila- les 9 000 lots : des collections de ISSN 0395-2037 et d’hiver. – VI. Perdent les eaux. printemps. Recueil de comptes ou Président-directeur général : télistes, sera présent dans les lo- marques postales de Charente, Imprimerie du Monde Protège toutes les bandes. – VII. de contes. – 3. Renard bleu. Dessus Dominique Alduy caux du Monde (hall d’accueil), Deux-Sèvres, Vendée, Vienne ; 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax Dans les nouilles. Pour tenir, mais de lit. – 4. Spectacle à Tokyo, refus 94852 Ivry cedex samedi 14 juin, de 14 heures à des oblitérations des grandes ma- dans l’autre sens. – VIII. Devient à Londres. Arrivées massives de 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 16 heures, pour une séance de dé- nœuvres ; des lettres des bureaux portière pour la reproduction. pèlerins. – 5. Comme des balles qui 75226 PARIS CEDEX 05 dicaces. Entrée libre, 21 bis, rue français d’Alexandrie et de Port- Conduit l’économie mondiale. – IX. font de l’effet. Forme d’avoir. – 6. PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Claude-Bernard, Paris 5e. Saïd... LeMonde Job: WMQ1406--0027-0 WAS LMQ1406-27 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0456 Lcp: 196 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

DROITS DE L’HOMME Si les fuse, et dont les agressions prennent auteurs victimes de persécutions. b BASHKIM SHEHU, écrivain alba- b LE NIGÉRIAN WOLE SOYINKA, qui écrivains continuent trop souvent de multiples formes. b LE PARLE- Cette structure légère a nais qui a passé neuf ans en prison vient de succéder à Salman Rushdie d’être victimes de la censure « clas- MENT INTERNATIONAL DES ÉCRI- obtenu la collaboration d’une ving- dans son pays, a ainsi trouvé un ap- à la présidence du Parlement des sique » venue des Etats, ils sont aussi VAINS a été créé en 1993 pour diffu- taine de municipalités euro- partement et une bourse pour un an écrivains, a accordé au Monde un en- en butte à une haine sociale plus dif- ser des informations et aider les péennes pour accueillir des artistes. dans la « ville refuge » de Barcelone. tretien lors d’un bref séjour à Paris. Le Parlement des écrivains se mobilise contre de nouvelles formes de censure L’association créée en 1993 diffuse des informations sur les atteintes à la liberté de création et cherche à aider concrètement les auteurs persécutés. Une vingtaine de municipalités européennes ont accepté de devenir « villes refuges »

LE DERNIER long métrage de la gouvernement s’en prend aux par les Etats, persécutent ainsi les censure, comme Jean Genet ou Kateb cinéaste indienne Mira Nair, auteur œuvres et aux artistes. En Chine, artistes. Les cas de Salman Rushdie Yacine », explique son directeur, de Salaam Bombay et de Mississippi par exemple, de nombreuses et de Taslima Nasreen sont les plus Olivier Corpet. La collaboration Masala, est une adaptation du Ka- œuvres sont interdites et des per- connus. L’Algérie en offre une avec le Parlement international des masutra. Le bureau de la censure de sonnalités culturelles emprison- autre illustration : le simple fait écrivains s’est faite à la demande son pays lui a demandé de suppri- nées, comme l’ancien responsable d’être réputé artiste suffit pour fi- des élus locaux, puisque Caen est mer sept scènes de nu, ne tolérant du magazine littéraire indépendant gurer sur les listes noires des déjà une « ville refuge ». L’IMEC la vue de seins féminins que du- Today, Liu Nianchun, actuellement commandos, quel que soit le conte- doit constituer des fonds d’archives rant... deux secondes. Mira Nair, en grève de la faim. Au Nigeria, la nu des écrits ou des créations et sur les interdits de création et une dont les films bénéficient d’une dif- censure d’Etat va jusqu’à l’assassi- même si aucune œuvre n’a été pu- documentation sur les affaires de fusion internationale de qualité, a nat : la junte du général Sani Aba- bliée, exposée ou mise en scène par censure comme celle touchant Sal- choisi de plaider l’affaire devant les cha, qui a pris le pouvoir en 1993, a l’auteur depuis plusieurs années. man Rushdie. Ses nouveaux locaux tribunaux. Soutenue par d’autres exécuté l’écrivain Ken Saro-Wiwa Pour Salman Rushdie, qui a présidé pourront abriter les bibliothèques cinéastes, elle a argué que ce traité en 1995. le Parlement des écrivains pendant des artistes exilés. d’art érotique faisait partie de la ses trois premières années, « les ty- Cinq journées d’études vont être culture indienne et que sa censure rans considèrent les écrivains comme organisées par ce groupe de re- constituerait une atteinte au patri- « La figure d’organes des personnes dangereuses et des cherche du CNRS en 1997-1998. moine national. Elle a obtenu gain cibles faciles à éliminer : ils ont une de cause. bureaucratiques voix, mais aucun garde du corps. Des vitrines brisées, des livres Cette nouvelle réalité ne s’applique Sur les traces barbouillés de peinture blanche et permettant pas seulement dans le monde isla- rouge, c’est le cadeau très spécial mique ou en Chine. Partout, c’est une de James Joyce qu’a reçue la librairie Lagun de San de traquer sale époque pour les écrivains et pour Sebastian, au Pays basque espa- les libertés fondamentales dont ils ont Sous l’Allemagne nazie, des gnol, le jour de Noël. Après avoir la pensée dissidente besoin afin de créer ». centaines d’artistes ont survécu été pendant de longues années la Quand un Etat n’assure plus la grâce à la solidarité internatio- cible des franquistes, la boutique s’est diluée » sécurité sur son territoire, l’exil de- nale. James Joyce réussit par est régulièrement attaquée par des vient obligatoire. Pour aider maté- exemple à faire exiler l’écrivain sympathisants de l’ETA – vingt riellement ces artistes, l’association Hermann Broch. Sur leurs agressions, tel le jet de cocktails L’agression subie par la librairie a réussi à impliquer une vingtaine traces, une centaine d’auteurs molotov, au cours de l’année 1996. Lagun relève de ces violences de municipalités européennes qui ont constitué en 1993 le Parle- « J’ai toujours été contre la violence, confuses, plus difficiles à ont accepté de devenir « villes rement international des écri- explique la propriétaire, Maria Te- combattre, qui vont croissant. fuges ». Dix ont déjà accueilli un ar- vains, structure légère qui reçoit resa Castells. Je n’ai jamais donné « Depuis la chute du mur de Berlin, tiste, auquel elles fournissent un des fonds, notamment de la ville raison à l’ETA, même sous le fran- la figure dominante d’une censure appartement et une bourse pen- de Strasbourg et de l’Union eu- quisme. » centrale, étatique, disposant d’or- dant un an. Une dizaine d’autres ropéenne. En France, Pierre Ces deux cas sont relatés par le ganes bureaucratiques et de solides sont en cours d’adhésion à ce ré- Bourdieu, Hélène Cixous, Parlement international des écri- critères permettant de traquer la seau. Strasbourg et Berlin ont été Jacques Derrida et Edouard vains, une association créée en 1993 pensée dissidente et l’art non les pionnières. Caen, Venise, Göte- Glissant sont membres de l’as-

pour diffuser des informations sur conforme, s’est diluée, analyse Chris- MAJA DANIEL borg, Helsinki... ont suivi. Quatre sociation. Elle compte, entre les atteintes à la liberté de création tian Salmon, secrétaire général du écrivains algériens ont bénéficié de autres, les Britanniques Salman et pour aider concrètement les ar- Parlement international des écri- haine sociale de l’art et de l’imagina- directement aux auteurs. » Des mi- cette protection, dont Rachid Rushdie et Harold Pinter, les tistes persécutés. Le premier cas re- vains. Un processus infiniment plus tion. Souvent, elle ne se contente plus lices, des groupes armés, des fana- Boudjedra. Taslima Nasreen a été Sud-Africains Breyten Breyten- lève de la censure « classique » : un complexe emprunte ses traits à une de frapper les œuvres, elle s’en prend tiques religieux, parfois manipulés l’hôte de Berlin en 1996. Le cinéaste bach et John Michael Coetzee, iranien Bahram Beyzaï, auteur du les Allemands Günter Grass et film remarqué Bashu, le petit étran- Jürgen Habermas, l’Egyp- ger, séjourne dans une ville fran- tien Naguib Mahfouz, le Turc Quand la mort menace en Albanie çaise. A Graz, en Autriche, la mairie Yachar Kemal, l’Américaine a monté un centre de rencontres Toni Morrison. BARCELONE père, il l’a toujours condamné comme dicta- cadre des « villes refuges ». « La ville privilégie multiculturel, au Forum Stadtpark, de notre envoyée spéciale teur », précise l’écrivain Ismaïl Kadaré dans sa les programmes de solidarité avec les pays mé- où elle a embauché l’écrivain bos- « Après les élections truquées de novembre, préface à L’Automne de la peur. diterranéens et nous apprécions d’accueillir un niaque Dzevad Karahasan. « Nous allons travailler notamment avec un demi-million de personnes armées, dans Ecrivain, traducteur – il a traduit en albanais Albanais », explique Carme Gual, chargée à la A la rentrée, un groupe de re- sur des textes de Michel Foucault, un climat de violence et de haine diffuses, il me La Pensée captive de Czeslaw Milocz et La Dé- mairie des liens avec le Parlement internatio- cherche du Centre national de la re- “Qu’est-ce qu’un auteur ?” dans Dits devenait psychologiquement difficile d’écrire », faite de la pensée d’Alain Finkielkraut –, il a été nal des écrivains. Le quotidien La Vanguardia cherche scientifique (CNRS) sur et Ecrits et L’Ordre du discours », explique Bashkim Shehu, accueilli à Barcelone publié dans sa langue à Tirana ou par des édi- du 15 avril a publié une nouvelle de Bashkim « les interdits de langage » devrait explique Christian Salmon. Le phi- depuis le mois d’avril. L’écrivain albanais a teurs du Kosovo. « Avec le chaos de ces derniers Shehu. L’association des écrivains catalans lui voir le jour à Caen, parmi d’autres losophe Jacques Derrida, membre quitté Tirana pour un an, le temps de terminer mois, je comprends que les gens ne s’intéressent a demandé une conférence. Le magazine litté- groupes spécialisés mis sur pied par fondateur très actif du Parlement une suite à L’Automne de la peur (Fayard, plus à la littérature. Le circuit de diffusion des raire Quimera prépare avec lui un dossier sur l’Institut mémoire de l’édition international des écrivains, est as- 1993), dans l’ambiance plus calme de Barce- livres est encore moins efficace. Le gouverne- la littérature albanaise. Il est aussi invité par le contemporaine (IMEC). L’IMEC, socié à ces journées d’études. Il a lone. Il espère que les élections du 29 juin, sur- ment a ses écrivains, qui ont appris depuis long- Collège des traducteurs d’Arles pendant le qui rassemble plus d’une centaine résumé ses réflexions sur les no- veillées par des observateurs internationaux, temps à lécher les bottes du pouvoir. Comme dit mois de juin. de fonds d’archives privées, dépo- tions d’hospitalité et de refuge dans amélioreront la situation dans son pays. un proverbe albanais : “Qui vit avec un chien La mairie de Barcelone finance aussi l’Ob- sés par des éditeurs ou des auteurs, un livre récent (Galilée, 1997). L’ou- Membre du Comité albanais d’Helsinki pour galeux finit par se gratter”. » servatoire de la liberté de création, créé par le installera une partie de ses collec- vrage porte un joli titre : Cosmopo- la défense des droits de l’homme, Bashkim Parlement international des écrivains, et dont tions à Caen en 1999. « L’Institut lites de tous les pays, encore un effort. Shehu estime que le pouvoir de Tirana est UN APPARTEMENT ET UNE BOURSE le réseau de correspondants rassemble des in- abrite déjà des fonds d’écrivains « obsédé par la mort. Il désire maîtriser non seu- La désorganisation actuelle permet tous les formations à travers le monde. « Mieux ayant rencontré des problèmes de C. Ba lement la vie des individus, mais aussi leur abus : « On ne comprend pas toujours d’où vient connaître la situation pour mieux analyser les mort ». En 1981, son père, premier ministre, a la violence. » Militer pour les droits de nouvelles formes de censure et aider les artistes été retrouvé mort ainsi qu’un de ses frères, l’homme, « quand l’Etat n’existe presque plus », qui en ont le plus besoin par les villes refuges », sans doute tués sur ordre du dictateur Enver est presque impossible. Il pense que, même résume Gil Gonzalez-Foerster, chargé de cet Hodja. Son autre frère et lui-même ont été mis s’ils n’ont aucun sang sur les mains, les intel- Observatoire installé dans les locaux neufs du en prison, comme sa mère qui y mourut peu lectuels favorables aux droits de l’homme, Centre de culture contemporaine de Barce- après. Après neuf années en prison, Bashkim comme lui, « ont failli ». lone. Shehu a voulu retrouver les ossements de ses A Barcelone, il dispose d’un appartement et parents, en vain. « Sans jamais le renier comme d’une bourse versée par la municipalité dans le C. Ba Wole Soyinka, président du Parlement international des écrivains « La situation en Algérie me semble la plus dramatique » ÉCRIVAIN NIGÉRIAN, prix d’un continent », non traduit en engagement envers les pays du quelques intellectuels qui ont pu Nobel de littérature, Wole Soyin- français), condamne fermement tiers-monde ? s’enfuir, il existe sûrement des ar- ka succède à Salman Rushdie la junte du général Abacha. Wole − Chacun porte avec lui son tistes qui auraient besoin de notre comme président du Parlement Soyinka est de passage à Paris monde, ses affinités, ses réfé- aide. international des écrivains. L’au- pour recevoir un doctorat honoris rences. Je serai inévitablement − Souhaitez-vous développer teur de Aké, les années d’enfance causa de l’université Paris-VII. plus attentif aux questions afri- des rencontres régionales du (Le Livre de poche) s’est opposé « Vous venez de prendre la caines ou asiatiques. Mais je ne Parlement, comme celle prépa- aux régimes militaires successifs présidence du Parlement inter- suis pas seul au Parlement et l’as- rée par l’écrivain antillais du Nigeria. Universitaire, drama- national des écrivains. Quelles sociation a la chance de compter Edouard Glissant au Lamentin turge, romancier, il a payé son en- sont vos priorités ? sur un conseil d’administration en Guadeloupe, fin 1998, avec gagement de plusieurs séjours en – Ma préoccupation la plus ur- qui représente différents pays. Derek Walcott et d’autres au- prison. Il en a relaté l’expérience gente est de renforcer l’accueil » Actuellement, c’est le pro- teurs de toute la Caraïbe ? dans Cet homme est mort (Bel- d’artistes menacés dans les villes blème de l’Algérie qui me semble – C’est essentiel pour que notre fond). Depuis l’arrivée du général refuges. Je voudrais mobiliser le le plus dramatique. Comme écri- association ne soit pas centrée Sani Abacha à la tête du Nigeria plus de responsables possible vain, je suis effaré par la dégrada- seulement sur l’Europe. Je en 1993, sa situation s’est aggra- pour étendre le réseau des cités tion de la situation de mes pairs connais bien les Caraïbes et j’en- vée. Il a fui son pays en 1994 et en- qui accueillent et protègent ces en Algérie et dans les pays sous courage ce projet. J’aimerais que seigne actuellement à Atlanta. écrivains, leur offre la possibilité influence fondamentaliste. Bien de telles rencontres puissent aussi Le 12 mars, Wole Soyinka a été de respirer pour mieux continuer que je sois en exil, condamné se dérouler en Australie, dans inculpé, avec quatorze autres op- à créer. Ces démarches très pour trahison, mon cas me l’ex-Union soviétique et, un jour, posants, de trahison, un crime concrètes me semblent priori- semble plus bénin que celui des à Alger. Mais tout dépend des res- passible de peine de mort. La me- taires. En outre, nous devons ob- Algériens qui subissent cet isla- sources financières. Si Paris invite nace n’a rien de symbolique sous tenir plus de fonds pour dévelop- misme si dangereux, si imprévi- le Parlement, nous ne refuserons un régime qui n’a pas hésité à per notre action. sible. Mais peut-être ignorons- pas sous prétexte que ce n’est pas pendre l’écrivain Ken Saro-Wiwa − Salman Rushdie est un Bri- nous des situations aussi alar- une capitale africaine... » pour une peine similaire en 1995. tannique, un Européen. Vous mantes : que se passe-t-il pour les Son dernier livre, The Open Sore of êtes un Nigérian, un Africain. écrivains au Rwanda en ce mo- Propos recueillis par a Continent (« la plaie ouverte Est-ce le signe d’un plus grand ment ? A croire ce que m’ont dit Catherine Bédarida LeMonde Job: WMQ1406--0028-0 WAS LMQ1406-28 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0457 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 CULTURE

Le folk-blues dépouillé de Ben Harper Le Groupe de recherches défie le gigantisme du Parc des Princes musicales séduit les jeunes Le chanteur et guitariste californien joue samedi 14 juin dans le cadre du Festival Rock à Paris Des fidèles de tous âges se pressent La première édition du Festival Rock à Paris se Crow, Wu-Tang-Clan, Prodigy) et artistes plus chansons de son convaincant troisième album, aux concerts acousmatiques de la dix-huitième déroule samedi 14 juin et dimanche 15 juin au obscurs se produiront sur trois scènes. Samedi, The Will To Live, taillées dans le bois de vieilles Parc des Princes. Vedettes (David Bowie, Sheryl le Californien Ben Harper viendra défendre les guitares acoustiques. Son-/Mu, qui prend fin ce dimanche 15 juin

A PRIORI, la musique de Ben kilomètres de Hollywood, cette l’instrument posé sur les genoux. besoin physique. » On connaît les LORSQU’IL PENSE « œuvre sphère : « Le compositeur aime Harper n’a rien à faire dans un petite agglomération possède ses Un manche creux fait raisonner les dangers de cette convivialité. musicale réalisée en studio » ou bien y travailler seul, comme un stade. Sans doute adaptée aux su- quartiers difficiles et ses gangs. La glissendos de notes bleues avec Combien de concerts de blues gâ- « association d’un compositeur et sculpteur dans son atelier, sans renchères soniques, aux effets présence du désert y instaure aussi une intensité quasi électrique. chés par la complaisance frater- d’une machine », l’amateur de avoir à déléguer certains gestes de grands spectacles et aux provoca- une atmosphère propice au re- Sa vocation naîtra de deux chocs nelle, les dérives de la virtuosité, musique pense immédiatement à création à quelqu’un d’autre. » tions de masse, l’arène du Parc des cueillement. Ben Harper a grandi émotionnels. A dix ans, il découvre les facilités de l’académisme? As- l’Ircam. Or Paris compte un autre Cette conception fondamentale a Princes, qui accueille les 14 et sans heurt dans une famille de Jimi Hendrix, la relation charnelle sister à une performance de Ben centre apprécié dans le monde présidé à l’élaboration d’outils de 15 juin le Festival Rock à Paris, musiciens. Avec douceur, sa mère d’un homme et de sa musique. Harper comme écouter ses entier pour la qualité de ses tra- production faciles d’accès – le risque de sembler inhumaine à cet lui fredonnait des chansons folk. « Ce mec-là venait d’un autre disques, c’est comprendre que le vaux dans le domaine de la syn- processeur Syter (dès 1984), ca- apôtre de la gravité discrète et de monde, confiait Ben Harper à ses charisme peut rayonner modeste- thèse sonore. Riche d’une plus pable de traiter le son en temps l’émotion intime. A un âge où la HENDRIX ET MARLEY débuts. Plus tard, lorsque mon père ment et que le génie d’un instru- longue histoire que l’institut fon- réel, et le logiciel GRM Tools, plupart des musiciens californiens Ses grands-parents surtout et mon grand-père m’ont fait dé- mentiste n’est pas proportionnel à dé, il y a une vingtaine d’années commercialisé depuis 1990. Si le sont tentés par les coups de poing tiennent depuis des lustres un ma- couvrir le blues, j’ai compris que la longueur de ses solos. Ac- par Pierre Boulez, le GRM CNRS et la marine nationale du rap ou les déflagrations rock, ce gasin d’instruments – le Folk Mu- Hendrix était son fils spirituel. Tout compagné d’un percussionniste et (Groupe de recherches musicales) avaient les moyens nécessaires à métisse de vingt-sept ans (de sang sic Center – dans lequel le jeune le monde disait que son style était d’un bassiste, entouré sur scène de est installé à la Maison de la radio. l’acquisition de Syter, 5 000F suf- africain, européen et cherokee) a homme fit ses premières armes. révolutionnaire, mais imaginez sa ses guitares, le chanteur régénère Depuis sa phase de gestation, fisent aujourd’hui à un possesseur taillé les chansons de ses trois al- Avant de devenir guitariste, il s’est musique sans électricité et vous ver- avec grâce les ancêtres de la mu- conduite par Pierre Schaeffer en de micro-ordinateur pour s’offrir bums – Welcome To the Cruel d’abord fait artisan. Dans un ca- rez que Jimi était de la trempe de sique populaire américaine. 1948-1950 au sein du mémorable le Tools. World, Fight for Your Mind et le pharnaüm de six cordes, de per- Blind Willie Johnson ou Son Imprégnées de spiritualité, ses Club d’essai de la RTF, jusqu’à son tout récent The Will To Live – dans cussions, de disques et de parti- House. » Au même âge, son père chansons comme son mode de vie intégration à l’INA (Institut natio- « LE SON EST SIGNÉ » le bois de vieilles guitares acous- tions, il travaillera le bois des l’emmène assister à un concert de canalisent une colère contempo- nal de l’audiovisuel) en 1975, « Chez nous, le compositeur est tiques, en rêvant plus de Mississip- instruments, gagnant une intuition Bob Marley sur la plage de Santa raine. S’ils privilégient l’intimisme, après l’éclatement de l’ORTF, le responsable de tout, des sons pi John Hurt que de Public Enemy. tactile sans faille, une musicalité Barbara. « Je n’oublierai jamais ce ses textes, très écrits, savent parler GRM n’a cessé d’explorer les vir- comme de leur diffusion. » Ce pos- L’aridité des paysages de l’In- chevillée au corps. Un type de gui- jour. Le premier concert de ma vie. de la violence de la société améri- tualités de la musique non pas im- tulat rappelé par Christian Zanesi land Empire, qui entourent Clare- tare, enracinée dans une tradition En rappel, il a chanté Get Up, caine. Like a King, son ode lanci- primée, mais fixée sur un support a jadis inspiré à François Bayle mount, sa ville natale, lui a peut- ancestrale du blues, retiendra par- Stand Up rejoint sur scène par Peter nante à Rodney King (l’automobi- qui aura suivi l’évolution des l’invention de l’acousmonium. être inspiré ce goût du dépouille- ticulièrement son attention : la Tosh. Bob n’avait plus de voix mais liste noir tabassé par des policiers technologies : disque souple, Impliqué ici davantage dans la ment. Située à moins de cent Weissenborn. On en joue assis, la foule le portait. « Don’t give up de Los Angeles), le fit connaître. A bande magnétique analogique, présentation de son œuvre que the fight, don’t give up the fight » une époque où les impératifs numérique, CD... Berceau de la par d’autres moyens électroa- [continue le combat]. Je n’en économiques de l’industrie pho- musique concrète définie par coustiques, le compositeur de croyais pas mes yeux. En rentrant nographique contraignent trop Pierre Schaeffer et Pierre Henry il musique acousmatique parvient à Deux jours, trois scènes chez moi, j’étais déterminé à deve- d’artistes au racolage, on appré- y a bientôt cinquante ans, le GRM imprimer plus nettement sa nir chanteur. » Physiquement, le ciera la fraîcheur préservée du s’est ouvert à de nombreuses ex- marque à l’œuvre diffusée par ASSEZ POMPEUSEMENT, la NTM, Wu-Tang Clan – et les fu- jeune homme n’évoque-t-il pas nouvel album de Ben Harper. Si périences, stylistiques et esthé- une soixantaine de haut-parleurs. première édition de Rock à Paris sions en vogue, rap metal – FFF, d’ailleurs un croisement (plus ou quelques titres (Faded, Glo- tiques, sans jamais rompre avec Chaque créateur modèle ainsi un s’autoproclame, « premier festival No One Is Innocent, Rage Against moins consciemment cultivé) ry & Consequence) adoptent – sans l’esprit de famille en vigueur de- son qui lui est propre. Et Zanesi de rock dans la capitale ». C’est The Machine – et techno rock – entre le Voodoo Chile et le pro- lourdeur – la fée Electricité, The puis les origines et présenté non de certifier : « Le son est signé. » faire peu de cas du Ricard Live Spicy Box, Mass Hysteria, Channel phète jamaïcain ? Will To Live témoigne surtout sans humour aux compositeurs de Les jeunes, qui constituent les Festival qui eut lieu à plusieurs re- Zero et Prodigy. Evénements pré- Très vite, Ben Harper passera d’une quête délicate de dépouille- passage (dix fois plus nombreux deux tiers du public drainé par le prises à la fin des années 80, ou du visibles de cette journée : d’une des répétitions dans l’arrière-bou- ment et de mélancolie fragile. Son que les membres à part entière) GRM, ne s’y trompent pas. Eux festival automnal des Inrockup- part, la performance du Wu-Tang tique à un rythme soutenu de chant, de plus en plus proche du par son actuel directeur, François qui sont habitués à identifier en tibles qui existe depuis près de dix Clan, groupe phare du hip-hop concerts dans les clubs locaux. Des Marley folk de Redemption Song, Bayle : « Le musicien devra consa- quelques secondes le son de tel ou ans... Mais en louant le Parc des américain, rassemblant en son années après, son appétit de scène ose même une chanson magni- crer beaucoup de temps à mille tel groupe de rock ! Curieuse- Princes, admettons que les organi- sein une multitude de stars (Me- est toujours insatiable. « Toutes les fique de féminité (The Widow of a tâches : balayage, pédagogie, ad- ment, beaucoup étudient aux sateurs ont vu les choses en grand. thod Man, Ol’Dirty Bastard, Ge- musiques que j’aime, explique-t-il Living Man). Toutes choses qu’on ministration, rapports humains. » Beaux-Arts ou dans une école su- Trois scènes – la principale instal- nius, RZA, Ghostface Killer...). On – le blues, le reggae, la soul, le espérera perceptibles dans l’antre Christian Zanesi, l’une des seize périeure d’arts graphiques. Mais lée sur la pelouse, deux scènes an- espère que l’équipe sera au funk – n’ont de sens que dans la du Parc des Princes. personnes employées à plein plusieurs centaines de fidèles de nexes dans les coursives du stade – complet ; d’autre part, en clôture, communion et l’échange avec un temps, confirme que l’identité du tous âges se pressent aussi aux prévoient d’accueillir chaque jour le concert de Prodigy qui, deux se- public. Je joue sans arrêt, c’est un Stéphane Davet GRM se caractérise par son atmo- concerts acousmatiques de la sai- 25 000 personnes. Programme maines avant la sortie de son nou- son Son-/Mu, dont la dix-huitième œcuménique (hétéroclite?) et am- vel album, The Fat Of The Land, es- édition prendra fin ce dimanche biance familiale, samedi 14 juin où saiera de confirmer la rumeur qui 15 juin. défileront dans l’ordre à partir de l’annonce comme le groupe de Zinno et The Cooler : le jour et la nuit Ils repartent souvent avec les 16 heures, sur la grande scène : Ar- cette fin de siècle, capable de réu- derniers compacts de la collection no, Placebo, Paul Personne, Sheryl nir pour de bon, public rock et INA-GRM. Une moyenne de six Crow, Ben Harper et un fringant danseurs de rave. des clubs de jazz new-yorkais mille disques, sur un stock de dix quinquagénaire, David Bowie. mille unités, est écoulée chaque Scène B : Travis, Fountains Of S. D. NEW YORK le classique comme dans le free... comme un vieille fille de Balzac, est année. Chiffre fort honorable Wayne et Reef. Scène C : Bus, Tan- de notre envoyé spécial La surprise d’ailleurs, ce n’est pas en train de désapprendre. compte tenu des difficultés du ger, 16 Horsepower et Sneaker ૽ Parc des Princes, les 14 et On pourrait les croire proches ce duo de luxe sur un discret tam- Ce soir, public jovial de jeunes au marché, où coexistent une multi- Pimps. La programmation du di- 15 juin. Mo Porte-d’Auteuil. Ouver- (Zinno est à la 13e Rue, The Cooler bourin de couteaux et de four- poil ras et de vieux déplumés, avec tude de titres émanant des studios manche 15 s’annonce beaucoup ture des portes à 14 heures. Place : à la 14e) : tout les oppose, jusqu’à chettes. Non : la surprise, c’est que sur scène, Other Dimensions in les plus divers. Même sans avoir plus virile, partagée entre le rock 200 F la journée ou 350 F les deux l’idée même du jazz, sauf le plaisir. Joanne Brackeen et Cecil McBee, à Music. Ce qui est bien au Cooler (le reçu de Victoire de la musique (ré- dur – L7, Helmet, 3 Colours Red, jours. Informations et réservation L’histoire du jazz se confond la réputation plutôt avant-gardiste, bien nommé), c’est la stricte hon- compense décernée en 1990 à Ber- Handsome –, le rap – Suprême au 01-49-87-50-50. avec celle de ses clubs. C’est ce qui de grande élégance de geste (Cecil nêteté des titres. Bref, quand Roy nard Parmegiani pour La Création inquiète. Le touriste suppute qu’il McBee dans les aigus ! ou à l’ar- Campbell (trompette et bugle), Da- du monde), la plupart des CD, édi- ne sera jamais au diapason. Trop chet !) jouent très exactement niel Carter (saxophones, flûte et tés à 1 200 exemplaires lors de leur de secrets empilés. Prenez comme s’ils étaient en concert, trompette), Rashied Bakr, qu’on a première parution, puis à 2 000 l’exemple de Zinno, restaurant chic comme s’ils entraient en studio, connu aux côtés de Cecil Taylor (ce par la suite, sont rapidement de la 13e Rue chic : a priori, chianti, comme si leur vie en dépendait. On n’est donc pas franchement un épuisés. C’est le cas notamment tortellini, capuccini, sur fond de gardera des années en tête ce batteur de restaurant), font leur de Presque rien de Luc Ferrari (pu- jazz. Méfiance : è pericoloso spor- Young and Foolish interprété au-de- entrée autour de cet énergumène blié en 1996 avec le concours de gersi. Or, surprise : Zinno, dont le là de l’âme. On imagine les pas- de William Parker (contrebasse), ce La Muse en circuit) et d’un volu- patron est un transfuge de Bra- sants malins passant leur chemin, moteur à explosion, on plaint : on mineux coffret consacré à Pierre dley’s – le regretté club magique du parce qu’on ne la leur fait pas. Dé- plaint tous ces jeunes gens bien Schaeffer (en coproduction avec cœur du Village – est un endroit solé pour eux. Ce samedi, c’est à élevés, bardés de diplômes, qui le studio Son/Ré de Pierre Hen- recommandable (mais cher : Zinno qu’il fallait être. Passons. courent après la reconnaissance du ry) : en son temps, un best-seller. comptez 50 dollars, 300 F, pour dî- jazz, leur reconnaissance en jazz, Il serait opportun de le rééditer ner en musique). HONNÊTETÉ DES TITRES l’assentiment familial. On plaint dans la perspective du 50e anni- Cette partie de la 13e Rue a l’élé- Passons de l’autre côté de la rue, ces historiens haineux qui pleurent versaire de la musique concrète. gance de Park Avenue et le charme grimpons à la suivante, marchons la mort du jazz et chantent celle du naissant du Village. Petits im- jusqu’au bout, vers les docks, free en débouchant un quart de Pierre Gervasoni meubles, arbres feuillus, guirlandes quand la lumière devient blafarde. Pampryl. On plaint les passants qui de loupiotes, calme de province, On ne dit pas que c’est tranquille- n’auront pas su que c’est ici que ça ૽ Prochains concerts : vendredi piétons lents, brocantes et restau- tranquille, mais enfin c’est là, de se passe. Deux heures à fond la 13 juin, à 20 h 30 , œuvres de Ran- rants chics. Zinno est de plain- bouche à oreille, The Cooler (416 caisse, deux heures de débauche dall Smith, Denis Dufour, Christian pied, vaste comme une galerie, W., 14e Rue), tellement « off » qu’il d’énergies et de corps, deux heures Rosset et Bernard Parmegiani. Le meublé avec soin (quand ils ne n’est même pas mentionné dans la d’exaltation collective, juste pour samedi 14 juin, à 20 h 30 , œuvres sont pas bistrots, les restaurants bible hebdomadaire des amateurs, voir. Pour voir quoi ? Pour voir s’il de Leo Kupper, Jean-Marc Du- français ont rarement ce goût), Hot House (distribué gratuitement). est possible encore de pousser la chenne et Luc Ferrari. Le dimanche beaux parquets, belles boiseries, et De toute façon, on ne peut pas vie à bout de joie. Tiens ! On pen- 15 juin, à 20 h 30, œuvres de Julio un ballet étrusque de serveurs zé- passer ses nuits chez Zinno. Aller sait à Frank Wright : mais par ful- Viera, Horacio Vaggione et Michel lés. La cuisine est soignée, le bar au Cooler, c’est prendre le risque gurances, Other Dimensions in Chion. Prochain atelier : « Les nou- trône comme une cathédrale, son de se faire dépouiller aussi, mais Music le ravale aux élégances du veaux outils de l’espace », le sa- chef semble un imperator romain pas à tous les coups. Le lundi, l’en- Modern Jazz Quartet. Tremblons, medi 14 juin, à 18 h 30. INA-GRM, (à moustaches) : mélange de Né- trée est gratuite, la bière à 3 dol- jeunes gens, la gaieté est de retour Maison de Radio-France, 116, ave- ron et de Paolo Conte. Bref, tout lars ; si on en sort vivant, ça fait et les abattoirs de New York nue du Président-Kennedy, Paris est réuni pour le cauchemar du quand même une sacrée économie. abritent Jéricho ! 16e, Mo Passy. Tél. : 01-42-30-29-88. jazz. Dehors, le décor est parfait. Si Entrée libre dans la limite des Erreur : Zinno programme, de- Chéreau veut y jouer Koltès, ça ne Francis Marmande places disponibles. puis des années, des duos, des so- lui coûtera pas un fifrelin. Belle los, sans batteurs, beaucoup de lueur de morgue, monstres d’acier guitares, de contrebasses, autour nickel de 48 tonnes, les camions de du piano. De toute façon, le jazz barbaque au carré, voix écrasées est toujours là où on ne l’attend dans la brume du port, ambiance RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES pas. Le public de Zinno vient pour toujours raide des lieux où l’on dé- la musique. Y compris le samedi coupe du cadavre, ce sont les abat- soir, quand le maître de céans an- toirs. Avec, comme éclat du bon- INA PARIS GRIGNON nonce Joanne Brackeen (célèbre heur possible, çà et là, quelques pianiste qui arbore ce soir-là une stations-service. Quand on a repé- casquette de velours noir avec bro- ré la porte (il est très possible de la Admissibilité : 14 juin

deries d’or, paillettes, micas et rater toute une nuit), on s’enfonce 2,23 F la minute miettes de miroirs, du meilleur ef- dans The Cooler, tuyauteries, pier- fet) et Cecil McBee, un des grands raille, métal, vidéos, recoins et dé- bassistes de ces vingt dernières an- robades, toujours la même gentil- nées, au goût très sûr, trempé dans lesse d’accueil que l’Europe, 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1406--0029-0 WAS LMQ1406-29 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0458 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 29

DISQUES Grands metteurs en scène David Byrne s’amuse avec intelligence pour petits spectateurs « Feelings » est le meilleur album solo de l’ancien Talking Head DAVID BYRNE doit se dire qu’on vit une sous le nom (contesté) de The Heads, un disque fare mélancolique (They Are in Love). A New époque formidable. Les nouvelles technologies pitoyable sur un principe similaire (à chaque York, Hanh Rowe, rocker atmosphérique offi- La biennale Odyssées 78, dans les Yvelines, et leurs jeunes apôtres effacent chaque jour un chanson son invité) ? Pas question ici de replâ- ciant dans le passé au sein de Hugo Largo, lui a peu plus des barrières musicales qu’il fut l’un des trer la statue d’un ancien combattant avec du permis de se débarrasser des accents perpétuel- fait travailler pour les enfants premiers à enfoncer. A la fin des années 70, lea- sang neuf et branché. David Byrne a choisi de lement ironiques de son timbre, pour faire de A der des Talking Heads, il convia d’abord la transe s’amuser avec intelligence. Au-delà de la caution Soft Seduction le titre le plus gracieux et émou- des auteurs de théâtre non spécialisés africaine aux fêtes psychotiques de la new wave « jeuniste », les expériences menées trouvent vant de cette collection de Feelings. new-yorkaise. Enregistré avec son complice leur cohérence dans la finesse de chaque bras- Mais c’est à Londres que l’Américain aura trou- C’ÉTAIT pendant la guerre du Li- deux Français . Le Chinois, boat- Brian Eno, l’album My Life in the Bush of Ghosts sage et la solidité mélodique d’une écriture qua- vé ses plus efficaces alter ego. Auteur, il y a un an, ban, Joël Jouanneau était reporter. people à l’envers, retourne dans son (1980) inaugurait l’ère de l’échantillonnage et de siment pop. Dans le passé, l’auteur de Remain In de Who Can You Trust ?, le plus charmant des al- Fait prisonnier, il s’est retrouvé pen- pays parce qu’il a été déçu par la la « sono mondiale », versus rock. En solo, Byrne Light a parfois cédé aux effets de style et au clin- bums enfantés par le trip hop britannique, le dant une heure seul avec un garçon France. » Gilberte Tsaï se bat depuis voyagea beaucoup et nous servit de guide. Plus quant du concept. Cette fois, l’inventivité ne tue groupe Morcheeba a séduit David Byrne au point âgé d’une dizaine d’années chargé les années 70 « pour faire re- encore que ses propres productions, les compila- pas l’émotion. de se voir confier la production de six des quator- de le surveiller, une Kalachnikov à la connaître le théâtre “en direction des tions d’artistes latino-américains, qu’il réalisa, en ze morceaux du disque. Alchimistes sans préju- main. Quand il est rentré en France, enfants” comme du théâtre à part initièrent plus d’un aux mélodies tropicales. LA SUBTILITÉ DE MORCHEEBA gés, ils ont élaboré des ambiances où l’originalité Jouanneau a décidé d’arrêter le entière, du théâtre tous publics ». Curieux insatiable, Byrne s’est adapté à la lé- Depuis longtemps activiste des musiques sud- de leurs trouvailles n’a d’égale que leur subtilité. journalisme, pour faire du théâtre. Cette question taraude tous les gèreté des nouvelles techniques d’enregistre- américaines, Byrne a demandé au percussioniste Depuis toujours, l’intellectuel new-yorkais Il a adapté, mis en scène, et écrit ses metteurs en scène : à qui s’adresse- ment, pour butiner une variété d’essences en- colombien Joe Galdo d’emballer Miss America, cherche le groove qui assouplira son éternelle rai- propres pièces. Le succès est venu. t-on quand on joue devant une core plus grande. A l’origine des chansons de premier single tiré de l’album, d’une salsa gesti- deur. En associant drum’nbass et country (The La panne, aussi. salle où tous les spectateurs ont six, Feelings, son nouvel album, une poignée de ma- culante. Le temps de vérifier que le chanteur sait Gates of Paradise), sitar et Scratching (Daddy Go En 1989, Joël Jouanneau travail- huit, dix ou douze ans ? Comme quettes et une liste de noms. Observateur atten- toujours jouer de l’humour potentiel d’une asso- Down), trompette mariachi et funk minimaliste lait à une trilogie théâtrale sur les Claire Lasne et Olivier Maurin − qui tif des circonvolutions de la musique populaire, ciation musicale. On s’amuse à entendre cette (Dance on Vaseline), pulsion organique et cordes voyages. Il avait écrit les deux pre- appartiennent à la nouvelle généra- l’ancien Talking Heads a repéré un certain escouade de Latinos joyeusement mettre en du Balanescu Quartet (Burnt by the Sun), Mor- miers volets et voulait clore avec tion de metteurs en scène −, Phi- nombre de personnages capables de colorer à scène, à la manière d’un West Side Story réactua- cheeba redonne de la sensualité à cette « tête une pièce qui « ouvre sur un petit lippe Adrien − directeur du théâtre leur façon les esquisses qu’il leur proposait. Il lisé, les perversités de l’Amérique. pensante ». Jusqu’à faire de ce patchwork le meil- coin de ciel bleu. Je n’y arrivais pas, de la Tempête, professeur au s’est ensuite déplacé, élaborant dans les home David Byrne s’est aussi beaucoup promené leur album solo de David Byrne. se souvient-il. Il y avait trop de noir Conservatoire et auteur d’une tren- studios des uns et des autres, les petits univers dans son propre pays. A Akron (Ohio), il a re- et de morbidité dans mon imagi- taine de spectacles − signe pour la nés de ces rencontres. trouvé ses vieux complices de Devo (aujourd’hui Stéphane Davet naire. J’ai décidé d’écrire un conte première fois un spectacle pour en- Le procédé peut susciter la méfiance. Ses an- reconvertis dans le film d’animation), acteurs pour les enfants. » Ainsi est née Ma- fants. « Je n’ai pas eu à me forcer, ciens comparses, Tina Weymouth, Chris Frantz idéalement névrosés de Wicked Little Doll. A ૽ Feelings, 1 CD Luaka Bop 9362-46605-2. Dis- mie Ouate en Papouasie. Et Joël parce que j’ai toujours fait du théâtre et Jerry Harrison, n’ont-ils pas produit, il y a peu, Seattle, le Black Cat Orchestra lui a servi de fan- tribué par WEA. Jouanneau a pu poursuivre son comme Orson Welles a dit qu’il faisait chemin d’auteur dramatique. des films : pour les enfants – c’est-à- Cette saison, avec La Main bleue, dire en cherchant à retrouver cet pochette qui a signé un arrange- GUS GUS versel. En Polnareff moderne, Sin- il revient au théâtre pour enfants. Il étonnement tissé d’effroi qu’ils ment catastrophe, Jed Distler, a le Polydistortion clair avoue qu’il n’a jamais su s’agit cette fois d’embarquer pour peuvent avoir en regardant les toupet d’avancer : « Les auditeurs A l’instar de Björk, les Islandais quelle était la bonne attitude. Sa Odyssées 78, une manifestation adultes. » sagaces seront capables de détecter de Gus Gus jouissent de l’électro- préférée, celle du Soul Lover, le biennale dont il assure la direction des différences, subtiles mais révéla- nique sans a priori. La diversité des conduit à fuir la chair pour s’oc- artistique et qui a réuni trois cents trices, entre les versions d’Evans et les origines de ce conglomérat de DJ, cuper de sujets plus éthérés comme manifestations diverses dans « Là où je voyais EFFETTI E STRAVAGANZE recréations de Jean-Yves. » Le pire, d’acteurs, de poètes, de photo- le cœur (« métronome de chair et de soixante villes des Yvelines. Elle se Affects et effets dans la musique ins- c’est que c’est probablement graphes, de cinéastes et de desi- sang »), l’envie de construire en- termine le 15 juin. l’abandon, trumentale du XVIIe siècle, œuvres de exact. F. M . gners explique sans doute son dé- semble (« Ensemble, ensemble, Odyssées 78 a été créé à l’initia- Picchi, Corradini, Piccinini, Uccellini, ૽ 1 CD Decca 455512-2. tachement des contigences des 1+1+1,+toi et moi... »), d’envoyer le tive de Claude Sévenier, directeur les enfants Fontana, Marini, Merula clans musicaux. Fuyant les partis monde des grands (celui de de la scène nationale de Sartrouville Concertino Palatino KEITH JARRETT pris trop robotiques de la techno, l’argent) aux pelotes pour mieux et du centre dramatique pour l’en- ont perçu la liberté » La révolution capitale de l’aube La Scala les ambiances systématiquement s’adonner à la rêverie. V. Mo. fance qui lui est associé. Ce centre du XVIIe – la naissance d’un style Avec Keith Jarrett, la musique orageuses du trip hop ou les for- ૽ 1 CD Source 844 135-2. s’appelle Heyoka − du nom du vocal au service de la déclamation vient ou elle ne vient pas. Il n’est mats les plus simplistes de la pop, Distribué par EMI. clown sacré qui, dans la culture Claire Lasne, elle, sortait de Plato- et de la charge passionnelle du tex- pas de la trempe de Jelly Roll Mor- les Scandinaves butinent librement sioux, prend sur lui les douleurs de nov de Tchekhov quand est venue te – a stimulé l’expérimentation ton, de Duke, de Monk ou de Bill sons virtuels et rythmes en apesan- la tribu. Depuis qu’il existe, en 1989, la proposition d’Odyssées 78. d’« effets » instrumentaux tout au- Evans, qu’elle précède toujours. teur. Délicatement ouatées, leurs Heyoka s’est fixé pour mission, se- « C’était la meilleure chose qui pou- tant tournés vers l’expressivité. Par- Parfois, il joue pour voir si elle chansons pimentent l’espace sidé- lon Claude Sévenier, de « réconcilier vait m’arriver. Dans le théâtre que je delà le goût de l’imitation de sons vient. Il appartient aux inspirés. Au- ral de sensualité féminine, de la famille du théâtre avec l’idée du fais, je cherche toujours à retrouver naturels, on vit alors poindre toute tant son Paris Concert – et encore, comptines soul et de danses genti- théâtre pour enfants, considéré une enfance du jeu. » C’est d’ailleurs une recherche sur les rythmes inu- bien plus violemment en scène ment tribales. Si ces promenades comme un ghetto. Pour changer cette avec trois des comédiens de Plato- sités, les techniques inédites, les qu’en enregistrement – révèle cette rêveuses se heurtent parfois aux li- manière de voir, nous avons décidé nov que Claire Lasne a créé Jeremy phénomènes acoustiques d’autant capacité d’entrer dans le jeu, autant mites du dilettantisme (la mélodie PAULINHO DA VIOLA de faire appel à des metteurs en Fisher. Ils ont travaillé à leur ma- plus fascinants qu’ils étaient sur- parfois, le clavier intempérant court paresseuse de Remembrance, le Bebadosamba scène qui ne sont pas du sérail ». nière habituelle. Mais avec une in- prenants : appels d’oiseaux, échos après le rythme, après l’idée, après chant approximatif de Why ?), on Il y a dans ces orchestrations lim- Ainsi sont venus, au cours des an- certitude : comment les spectateurs en dialogue et autres « bizzarrie ». la grâce. Ce fut le cas à la Scala. Il y est conquis par leur séduisante pides, ce jeu délicat de guitare, de nées, Olivier Py, Saskia Cohen-Ta- allaient-ils recevoir cette histoire Les pièces (italiennes, hormis une a une raideur, un durcissement des étrangeté. S. D. cavaquinho, de tambourin et de nuggi ou Stanislas Nordey. Le suc- d’un enfant né palmé, que ses pa- incursion dans la flamande Anvers) traits, quelque chose comme le cal ૽ 1 CD 4AD DAD D 7005 CD. flûtes et cette voix sans scories, cès a été immédiat. Alors que, selon rents laissent aller vivre sa vie dans réunies par le Concerto Palatino de l’inspiration qui jamais ne se Distribué par Labels/Virgin. toute la culture d’un peuple. Sobre, son contrat, le centre dramatique l’océan ? « J’avais peur de la vio- sont autant de joyaux, où le cornet transforme. Car parfois, comme élégant, le compositeur carioca (de doit donner soixante-dix représen- lence, avoue Claire Lasne. Mais là à bouquin, le trombone et le chitar- chez les flamencos, cela se trans- Rio), figure de proue de l’école de tations par an, il en a donné en où je voyais l’abandon, les enfants rone apportent ces saveurs sen- forme en cours de route. C’est d’ail- samba Portela, rétablit le genre dans moyenne trois cents, depuis sa ont perçu la liberté. Au cours des ate- suelles et graves dont le violon al- leurs pourquoi, pitié !, il faut laisser sa dignité. La vie est un timonier création. liers d’écriture qui suivent le spec- lait bientôt triompher. Un Keith Jarrett en dehors de cette his- exigeant, « un voyage que la mer fait Outre Joël Jouanneau, ils sont tacle, beaucoup ont raconté qu’ils ai- programme intelligent et bienvenu toire de flamenco. Ça lui donnerait autour de la mer », l’amour, le cinq, cette année : Philippe Adrien, meraient bien être poisson... ils voient servi avec sensibilité et la grâce des envies. Non : ce qui est intéres- manque, le plaisir de la danse et du Claire Lasne, Olivier Maurin, Gil- dans la différence de Jeremy Fisher lente et raffinée des cours de la Pé- sant, c’est d’entendre à quel point SINCLAIR chant tissent la toile de la destinée berte Tsaï et Serge Richez, à avoir une façon de s’émanciper. » La jeune ninsule. Ph.-J. C les chevilles, les ornements, La Bonne Attitude commune. Se saoûler de samba est planché sur le thème imposé par femme a aimé que les enfants ૽ 1 CD Accent 94102 D. sonnent ici ou là, quand ça ne Le deuxième album de Sinclair un art de vivre, l’homme ivre (beba- Odyssées 78 : la mer. Comment parlent pendant le spectacle. « Cela marche pas, comme du Thibaudet affirme une personnalité profondé- do) sait mieux que tout le monde faire pour inventer l’océan, pour me confirme dans l’idée que le plus doublant Bill Evans. Petite leçon ment musicienne, à la voix soul, à la que l’illusion mène la danse : «Un mettre un bateau sur scène, quand important, au théâtre, est ce qui cir- d’histoire. On a pu parler de mu- décontraction calquée sur celle des maître du vers, au regard intrépide, on dispose d’un budget relative- cule entre les comédiens et le public. sique d’ameublement. C’est, avec la artistes du label Motown, lieu de me dit un jour avec une certaine iro- ment faible − 500 000F−? Pour son La force de cette relation vivante Scala, le cas, mais pour les jours où croisement des voix noires de nie : si les larmes étaient de pierre, je spectacle, Mille sabords, Gilberte donne de l’espoir. » l’on pose les étagères (le piano, hé- l’Amérique. Sinclair n’est pas Mar- pleurerais. Et moi, bouche bée, perdu Tsaï a opté pour un radeau de sur- las !, a des dizaines de marteaux). vin Gaye, ni Al Jarreau, ni Prince, il comme toujours, ivre de samba et vie, le même que celui d’Alain Bom- Brigitte Salino Comme dirait gravement l’ineffable a même tendance à utiliser des d’autres rêves, je pleure des larmes bard : « Ce qui m’a intéressée, c’est la Jed Distler, « les auditeurs sagaces cordes arrangées à la sauce euro- communes, celles que tout le monde façon d’être en mer. Cela m’a permis ૽ Odyssées 78 dans soixante JEAN-YVES THIBAUDET seront capables de détecter des dif- péenne, avec incursions hip-hop, pleure » (Bebadosamba). Plus de faire se recontrer deux cultures à villes des Yvelines jusqu’au Conversations with Bill Evans férences, subtiles mais révélatrices » pour cacher les carences (le proche de la poésie noire de Orfeu travers trois hommes − un Chinois et 15 juin. Tél. : 01-30-86-77-77 Voici un disque terrible. Un entre les disques réussis de Keith manque d’épaisseur du vécu), et, fi- Negro que de la culture « fil den- disque d’interprétations de Bill Jarrett et la Scala. Le pire, c’est que nalement, c’est assez drôle, déra- taire » (le nom donné par les Brési- Evans reprises par un pianiste clas- c’est probablement inexact. F. M . pant et foisonnant (Le Fou). Le bat- liens au string) et seins nus, Paulin- sique. Au premier accord de Song ૽ 1 CD ECM 537 268-2. teur Manu Katché, le sampleur ho da Viola prie pour que la ¼ Julia Kristeva, La passion de dire ¼ Sylvain Auroux, Je for Helen, on sait : on sait tout. Boom Bass (Hubert Blanc-Fran- tradition perdure. V. Mo. comprendre vous ¼ Françoise Atlani, Phonétiquement correct – En- Jean-Yves Thibaudet s’est illustré card) lient la sauce, en font une ૽ 1 CD BMG/RCA Brésil tretien avec Ivan Fonagy ¼ Nicolas Truong/Marc Dupuis, L’éthique en enregistrant Ravel, Debussy et bonne recette de syncrétisme uni- 7432141789-2. Distribué par DAM. du verbe – Entretien avec le philosophe Paul Ricœur ¼ Alain Rey, Rachmaninov. C’est un pianiste Le « vécu » ambigu du langage ¼ Patrick Champagne, Communica- académique. Il donne des Conversa- tion, piège à « çon » ¼ Alain Garrigou, Qui ne dit mot consent ¼ tions with Bill Evans qui répondent à Joëlle Gardes-Tamine, La règle libératrice Roger Pol-Droit, La l’amour de Bill Evans. Bill Evans est ¼ un des sept pianistes qui ont fait voix à suivre ¼ Francis Marmande, L’air du temps ¼ Pascal l’histoire du jazz. L’un des trois qui YOU AM I

28 F JUIN Bouchard, La mots ¼ Philippe-

249 l’ont renversée en joie moderne. Hourly, Daily N

249 juin 1997 / 1997 249 juin voix de son o Jean Catinchi, N

Parole Ces conversations sont des conver- L’Australie a régulièrement tiré maître ¼ Nico- La loi du silence sations d’outre-tombe. Bill Evans sa révérence à l’énergie braillarde MENSUEL NO 249 JUIN 1997 las Truong, ¼ Philippe Bre- est mort à New York, le 15 sep- du garage rock des sixties. Les deux ENA, le grand ton, Des pro- tembre 1980. Il était né à Plainfield, premiers albums de You Am I écart ¼ Michel PAROLEPAROLE messes, toujours New Jersey, en août 1929. Les pho- (Sound As Ever, Hi Fi Way) s’étaient Neyraut, « Dites des promesses ¼ tos en regard, en miroir, du livret montrés fidèles à cette tradition 33 » ¼ Luc Cé- Marc Fumaroli, d’accompagnement ont quelque jusqu’à en paraître scolaires. Si delle, Souffrir Mots en fête... ¼ chose qui signifie. Thibaudet ar- Hourly, Daily ne renonce à aucune en soi ¼ Berna- Pierre Bon- bore un sourire difficile. Sur l’une de ces références millésimées, ins- dette Bricoud, cenne, Jean Le- d’entre elles, il porte de gros gants piration mélodique et vitalité (véri- de cuir noir. Il semble les avoir gar- fiée récemment lors d’un formi- Le sexe des brun, le moine dés pour enregistrer. Ce disque est dable concert en première partie mots ¼ Olivier a Le renouveau du conte ironique de accablant. C’est un disque de jazz des Lemonheads) donnent envie de Dutreuil, Assez a Le printemps des militants France-Culture qui ne fait pas du tout jazz, à offrir croire que rien n’a vraiment changé a d’actes, des ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. Profession orthophoniste ... aux gens qui n’aiment pas la mu- depuis les Troggs, les Who et les sique (le plus grand nombre). Ecou- Easybeats (qui furent les Beatles UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR tez Here’s That Rainy Day. Thibau- australiens). Parfois décorés d’un Et aussi : det est soudain pris d’une petite brin de dentelle (les violons et le transe syncopée – très lambada Tuesday Heavy ¼ Michel Serres, L’émergence de grands récits ¼ Jean-Michel Gail- cor anglais de et lard, Le baccalauréat : entre ambitions et illusions ¼ Hervé Hamon, ragtime – qui est au swing secret de Comfort), claquements de mains Lettre ouverte à ceux qui se taisent ¼ Macha Séry, Le renouveau du Bill Evans ce que la musique mili- et danses saccadées accompagnent conte ¼ Le militantisme en débat, avec Christophe Aguiton, Dan taire est aux Valses nobles et senti- le tranchant des riffs et une Franck et Albert Jacquard... mentales de Ravel. Ce disque est rythmique qui s’énerve avec une erreur tragique. Sauf pour celui élégance. S. D. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX qui l’a commis et qui eût dû le gar- ૽ 1 CD Ra Records 9362-46520-2. der pour lui. L’auteur du texte de Distribué par WEA. LeMonde Job: WMQ1406--0030-0 WAS LMQ1406-30 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0459 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL

21 heures, le 20. Tél. : 02-47-05-37-87. thalie, Lionel, Petr Forman, Matej For- De 12 heures à 0 heures. Fermé di- RÉGIONS De 60 F à 220 F. man, Milan Forman et Amiran Amira- manche et lundi. Du 20 juin au 23 sep- Hommage SAINT-FLORENT-LE-VIEIL nachvili. tembre. Entrée libre. Une sélection Ensemble instrumental Matheus Parking du Théâtre du Parc, 42 André- CAEN musique classique, danse, Bach : Cantates BWV 21, 82 et 172. Mi- zieux-Bouthéon. 21 h 30, du 14 au 20. François Stahly théâtre et art dori Suzuki (soprano), Nathalie Stutz- Tél. : 04-77-36-26-00. Durée : 1 h 30. Abbaye aux Dames, place Reine-Ma- à Yano Hideyuki mann (contralto), Gerd Türk (ténor), Pe- 110 F. thilde, 14 Caen. Tél. : 02-31-06-98-44. De ter Kooy (basse), Chœur du Bach ARLES 14 heures à 18 heures. Du 15 juin au MUSIQUE CLASSIQUE Collegium Japan, Masaaki Suzuki (di- La Nuit de la nouvelle 15 septembre. Entrée libre. Le Festival rection). d’après de nombreux auteurs, mise en CASTRES AVIGNON Abbatiale et jardins de l’abbaye, 49 scène de Laurent Vercelletto, avec Do- In situ in visu : Paul-Armand Gette Le Barbier de Séville de Saint-Florent-le-Vieil Saint-Florent-le-Vieil. 21 h 30, le 15. minique Lardenois, Elisabeth Macocco, Centre d’art contemporain, 35, rue de Rossini. Marc Barrard (Figaro), Ma- Tél. : 02-41-72-62-02. 90 F. Magali Bonat, Laurent Vercelletto, Phi- Chambre-de-l’Edit, 81 Castres. Tél. : 05- rie-Ange Todorovitch (Rosine), Reynal- consacre une soirée STRASBOURG lippe Vincenot et le Workshop de Lyon. 63-59-30-20. De 10 heures à 12 heures do Macias (Almaviva), Christophe Fel Don Carlos Théâtre antique, 13 Arles. 21 heures, le et de 14 heures à 18 heures ; samedi, di- au chorégraphe japonais (Basilio), Eric-Martin Bonnet (Bartolo), de Verdi. Keith Ikaïa Purdy (don Carlos), 14. Tél. : 04-90-96-59-93. Durée : 4 h 30. manche et lundi de 15 heures à Orchestre lyrique de région Avignon- Ana Maria Sanchez (Elisabeth de Va- 40 F* et 90 F. 18 heures. Fermé les 14 juillet et Provence, François-Xavier Bilger (direc- EN 1988, Yano Hideyuki mou- souvient encore d’un mémorable lois), Giorgio Guiseppini (Philippe II), CHÀLONS-SUR-MARNE 15 août. Jusqu’au 10 octobre. Entrée tion), Adriano Sinivia (mise en scène). rait. Le Festival de Saint-Florent-le- Work in progress au Théâtre d’en Thomas Potter (Rodrigo), Elisabetta Fio- Furies 97 libre. Opéra, rue Racine, 84 Avignon. 14 h 30, Vieil, prévu du 15 juin au 5 juillet, face avec Karine Saporta, alors rillo (la princesse d’Eboli), René Schirrer avec Generik Vapeur-Turbulence- CHALON-SUR-SAÔNE le 15 ; 20 h 30, le 17. Tél. : 04-90-82-23- (le grand inquisiteur), Chœur Orpheus Agence Tarare, Les Piétons, Hors Strate, Dominique T. qui se développe autour du thème chorégraphe débutante. Tous ont 44. De 70 F à 280 F. de Sofia, Chœur de l’Opéra du Rhin, Or- Les Tréteaux du Cœur volant, Le Fac- Pasqualini : the Red Eye Asie-Occident, rendra hommage, décidé de se réunir et de danser BORDEAUX le 18 juin, au chorégraphe japonais. pour fêter la mémoire de l’homme chestre philharmonique de Strasbourg, teur Théâtre, Turbulence, Teatr Biuro Musée Nicéphore-Niepce, 28, quai des Eugène Onéguine Paolo Olmi (direction), Stefano Vizioli Podrozy et Le La Les. Messageries, 71 Chalon-sur-Saône. Tél. : Sa relation à l’espace, à la note dont ils étaient l’ami. La photo- de Tchaïkovski. Jason Howard (Oné- (mise en scène), Nelly de La Pastellière Rues, 51 Châlons-sur-Marne. Tél. : 03- 03-85-48-41-98. De 9 h 30 à 11 h 30 et de musicale, au silence, ouvrait la graphe Anne Nordmann, peut-être guine), Mireille Delunsch (Tatiana), (chorégraphie). 26-65-90-06. Entrée libre. 14 h 30 à 17 h 30. Fermé mardi et fêtes. danse contemporaine à des ver- celle qui a le plus observé le travail Hanna Schaer (Larina), Wendy Hoffman Théâtre municipal, Opéra du Rhin, 19, MARSEILLE Du 20 juin au 14 septembre. 12 F. tiges qui lui étaient jusque-là inde Hideyuki, projettera des oi- (Olga), Clifton Forbis (Lenski), Michael place Broglie, 67 Strasbourg. 19 heures, Les Précieuses ridicules COLMAR Druiett (Grémine), Ballet et chœur de les 16, 19, 21 et 23. Tél. : 03-88-75-48-23. de Molière, mise en scène de Jérôme Tal-Coat (1905-1985) connus. L’Africaine Elsa Wolliaston seaux magiques sur les évolutions l’Opéra de Bordeaux, Orchestre natio- a longtemps été sa partenaire pri- des danseurs. Goury, scénographe De 70 F à 300 F. Deschamps et Macha Makeïeff, avec Musée d’Unterlinden, 68 Colmar. Tél. : nal Bordeaux-Aquitaine, Louis Langrée Et les 27 et 29 juin, à la Filature de Mul- Jean-Marc Bihour, Olivier Broche, Lorel- 03-89-20-15-50. De 9 heures à vilégiée. Yano Hideyuki a influencé du Japonais, doit mettre en scène (direction), Nicolas Joël (mise en scène), house, tél. : 03-89-36-28 28. la Cravotta, Jérôme Deschamps, Phi- 18 heures. Du 14 juin au 14 septembre. et formé une génération de choré- les uns et les autres. Andrée Renard (chorégraphie). SULLY-SUR-LOIRE lippe Duquesne, Camille Grandville, Ro- 30 F. graphes, tels Sidonie Rochon, Lila Grand-Théâtre, 46, avenue du Parc-de- Aleksandar Serdar (piano) bert Horn, Bruno Lochet, Yolande CROUTTES-VIMOUTIERS Greene, Santha Leng, Maïté Fos- ૽ Festival de Saint-Florent-le- Lescure, 33 Bordeaux. 20 heures, les 16 Brahms : Valses op. 39, Rapsodies Moreau, François Morel, Olivier Saladin François Stahly et 19 ; 15 heures, le 22. Tél. : 05-56-48- op. 79, Intermezzi op. 117. Chopin : Bal- et François Toumarkine. Le prieuré Saint-Michel, 61 Crouttes-Vi- sen, Michel Lestrehan, Renate Vieil, le 18 juin, 21 h 30, Jardins. De 58-54. De 40 F à 320 F. Pook, Marceline Lartigue... On se 60 F à 90 F. Tél. : 02-41-72-62-02. lades pour piano no 1 et 4, Andante Théâtre du Gymnase, 4, rue du Théâtre- moutiers. Tél. : 02-33-39-15-15. De LILLE spianato et grande polonaise. Français, 13 Marseille. 15 heures et 14 heures à 19 heures. Fermé lundi, Orchestre national de Lille Salle des Gardes, château, 45 Sully-sur- 20 h 30, le 14 ; 20 h 30, les 16, 17, 19, 20, mardi et mercredi. Du 15 juin au 15 sep- Enesco : Rapsodie roumaine no 1. Falla : Loire. 17 heures, le 14. Tél. : 02-38-36- 21 ; 19 heures, le 18. Tél. : 04-91-24-35- tembre. 35 F. UNE SOIRÉE À PARIS Nuits dans les jardins d’Espagne. Stra- 29-46. 170 F. 35. Durée : 2 heures. De 70 F* à 160 F. DUNKERQUE vinsky : Le Baiser de la fée. Gershwin : TOULOUSE Léonie Bathiat, dite Arletty Bernard Dejonghe, Un Américain à Paris. Dominique Mer- Rigoletto de et par Aurore Prieto. Setsuko Nagasawa let (piano), Sergiu Comissiona (direc- de Verdi. Paolo Gavanelli, Alain Fonda- La Criée, 30, quai de Rive-Neuve, Musée d’art contemporain, avenue des Orchestre philharmonique statut d’amateur. Concerts tion). de Radio-France gratuits de Rico Rodriguez le 14 ry (Rigoletto), Kathleen Cassello, Yelda 13 Marseille. 20 h 30, les 17, 19, 20, 21, Bains, 59 Dunkerque. Tél. : 03-28-59-21- Le Nouveau Siècle, 20, rue du Nouveau- Kodalli (Gilda), Tito Beltran, Marcelo- 24, 26, 27 ; 19 heures, les 18 et 25 ; 65. De 10 heures à 12 heures et de Après avoir singulièrement et de James Carter le 15. Siècle, 59 Lille. 18 h 30, le 14. Tél. : 03- Raul Alvarez (le duc de Mantoue), Luigi 17 heures, le 22. Tél. : 04-91-54-70-54. 14 heures à 18 heures. Fermé mardi. Jus- redoré le blason de l’Orchestre La Défense (92). Grande Scène, 20-12-82-40. De 110 F à 140 F. Roni (Sparafucile), Martine Olmeda Durée : 1 heure. 130 F* et 150 F. qu’au 31 août. 20 F. Lamoureux, Yutaka Sado est fontaine AGAM. RER La Défense. Et le 13 juin à 20 h 30, en la basilique (Madeleine), Reda El-Wakil (Monte- MONTMÉLIAN-CHAMBÉRY LYON désormais l’invité régulier du A partir de 14 heures, les 14 et 15, Notre-Dame de Valenciennes. rone), Chœur et orchestre national du El Naufrago Un combat pour l’art moderne, Orchestre national de Lille Capitole de Toulouse, Maurizio Arena de Bruno Boëglin, mise en scène de hommage à René Deroudille Philharmonique de concerts à 20 heures. Mahler : Le Chant de la Terre. Zhang Radio-France. Incontestablement Toto la Momposina (direction), Nicolas Joël (mise en scène). l’auteur, avec Jérôme Derre, César Al- Musée des Beaux-Arts, palais Saint- Qiu Lin (mezzo-soprano), Stefan Margi- Théâtre du Capitole, place du Capitole, berto Paz Olivera, Tina Noguera Pine- Pierre, 20, place des Terreaux, 69 Lyon. un grand. En deux temps trois ta (ténor), Jean-Claude Casadesus (di- 31 Toulouse. 14 h 30, les 14 et 15 ; da, Ronald Vargas Gonzales, Joséphine Tél. : 04-72-10-17-40. De 10 h 30 à Bartok : Concerto pour piano et mouvements, cette fougueuse rection). 20 h 30, les 17, 18, 20 et 24 ; 15 heures, Caraballo, André Ligeon-Ligeonnet, 13 heures et de 14 h 15 à 18 heures. Fer- orchestre no 3. Mahler : Symphonie chanteuse colombienne plante Le Nouveau Siècle, 20, rue du Nouveau- le 22. Tél. : 05-61-22-80-22. De 110 F à Bernadette-Marthe Bonnet, Michelle mé lundi et mardi. Jusqu’au 17 août. no 5. Shigeo Neriki (piano). un décor de fêtes et de carnavals. Siècle, 59 Lille. 20 h 30, les 20 et 23. 350 F. Dospital, Bruno Boëglin et la participa- 25 F. Tél. : 03-20-12-82-40. De 110 F à 140 F. Salle Pleyel, 252, rue du Son incroyable énergie, sa tion d’enfants. MARSEILLE LYON e DANSE Au bord du lac Sainte-Hélène, 73 Mont- Egypte romaine, l’autre Egypte Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8 . féconde inspiration, elle les puise Elektra o mélian-Chambéry. 21 h 30, le 14. Tél. : Centre de la Vieille-Charité, 2, rue de la M Ternes. 20 heures, le 13. Tél. : dans les rythmes de la terre où De Strauss. Eva Marton (Elektra), Grace ANNECY 04-79-85-55-43. Durée : 0 h 50. 110 F. Charité, 13 Marseille. Tél. : 04-91-14-58- 01-45-61-53-00. De 70 F à 175 F. elle a grandi mais aussi parfois Bumbry (Clytemnestre), Jeannine Alt- Käfig MONTPELLIER 80. De 11 heures à 18 heures. Fermé lun- Régis Pasquier (violon) dans ceux de Cuba. meyer (Chrysothémis), Jean-Philippe La- Théâtre, 1, rue Jean-Jaurès, 74 Annecy. Philippe Caubère joue Aragon di. Jusqu’au 13 juillet. 20 F. Régis Pasquier relève un défi New Morning, 7-9, rue des font (Oreste), Jean Dupouy (Egisthe), 20 h 30, le 14. Tél. : 04-50-33-44-11. d’après Louis Aragon, mise en scène de NÎMES Frédéric Caton (le précepteur d’Oreste), JOUÉ-LES-TOURS aussi épuisant nerveusement et Petites-Ecuries, Paris 10e. Philippe Caubère, avec Philippe Cau- Giuseppe Penone Orchestre du CNSM de Lyon, Orchestre Daniel Larrieu physiquement qu’une finale de Mo Château-d’Eau. 20 h 30, le 13. bère et Marie-Yves Bietry (accordéon). Carré d’art – Musée d’Art contempo- de l’Opéra de Lyon, Kent Nagano (di- Delta +. Château d’O, 857, rue Saint-Priest, parc rain, place de la Maison-Carrée, 30 Roland-Garros, les Caprices pour Tél. : 01-45-23-51-41. 130 F. rection), Yannis Kokkos (mise en scène). Espace Malraux, parc des Bretonières, Euromédecine, 34 Montpellier. 21 h 30, Nîmes. Tél. : 04-66-76-35-70. De violon seul de Paganini. Adalberto Alvarez y su Son Théâtre romain de Fourvière, 6, rue de 37 Joué-lès-Tours. 20 h 45, le 16. Tél. : les 17 et 18. Tél. : 04-67-63-66-66. Du- 10 heures à 18 heures. Fermé lundi. Jus- Cité de la Musique, 221, avenue Les concerts d’Adalberto Alvarez rée : 1 h 30. De 40 F* à 160 F. qu’au 7 septembre. 24 F. Jean-Jaurès, Paris 19e. et de sa bouillonnante équipe Publicité LA ROCHELLE NOIRMOUTIER Mo Porte-de-Pantin. 16 h 30, le 14 ; sont toujours des moments Une maison de poupée Richard Texier : 15 heures, le 15. explosifs. Savoir comment, à de Henrik Ibsen, mise en scène de De- l’œuvre gravé, de 1985 à 1997 borah Warner, avec Dominique Blanc, Château, place d’Armes, 85 Noirmou- Tél. : 01-44-84-44-84. 75 F. seize, ils vont s’accommoder de Andrzej Seweryn, Maurice Bénichou, tier. Tél. : 02-51-39-10-42. De 10 heures à Concours national de jazz l’exiguïté de la scène de la Java Christine Gagnieux, André Wilms, Gi- 19 heures. Du 15 juin au 15 septembre. Au Concours de jazz de La est une autre histoire... Abonnée lette Barbier et Helen Manning. 20 F. Défense on entend chaque aux scènes parisiennes, la La Coursive, 4, rue Saint-Jean-du-Pérot, QUIMPER année, sinon le jazz de demain, formation revient pour présenter 17 La Rochelle. 20 h 30, le 14. Tél. : 05- Abstraits, 4 artistes au Quartier en tout cas des artistes qui ont l’album Magistral (Milan/BMG). 46-51-54-02. Durée : 3 heures. 145 F. Le Quartier, centre d’art contemporain, TOULOUSE parc du 137e Régiment-d’Infanterie, 29 rarement fait défaut par la suite. La Java, 105, rue du Le Songe d’une nuit d’été Quimper. Tél. : 02-98-55-55-77. De e e La 20 édition accueillera, sur Faubourg-du-Temple, Paris 10 . de William Shakespeare, mise en scène 10 heures à 18 heures ; dimanche de deux jours, quatorze formations, Mo Belleville. 21 h 30, le 13. de Pierre Debauche, avec Benjamin Ju- 14 heures à 17 heures. Fermé lundi. Du pour la plupart ayant dépassé le Tél. : 01-42-02-20-52. 100 F. lia, Olivia Le Divelec, Jean-Pascal Dobre- 14 juin au 5 octobre. 20 F. mez, Nicolas Rivals, Sophie Carrier, Lara ROCHECHOUART Suyeux, Jean-Luc Daltrozzo, Jean-Marc Richard Deacon : Show and Tell feuille, dolby, 6e (+) ; Le St-Germain-des- Desmond, Yves Le Caignec, Frédéric Musée départemental d’Art contempo- CINÉMA Prés, Salle G. de Beauregard, 6e (01-42- Mulot, Sapphô Marlhiac, Anne La- rain, château, 87 Rochechouart. Tél. : 22-87-23) (+) ; La Pagode, dolby, 7e (+) ; bonne, Joëlle Clavreuil, Julianne Plee, 05-55-03-77-77. De 10 heures à 12 h 30 NOUVEAUX FILMS Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; 14-Juillet Delphine Lainé, Vincent Poirier, Romain et de 13 h 30 à 18 heures. Fermé mardi. e e Puyelo et Stanislas Mathias. Jusqu’au 28 septembre. 15 F. ABEL Bastille, 11 (+) ; Escurial, 13 (01-47-07-28- e Théâtre du Jour, 23 bis, rue des Potiers, ROUEN Film hollandais d’Alex Van Warmerdam, 04) (+) ; Gaumont Alésia, 14 (01-43-27- e 31 Toulouse. 20 h 30, les 14, 20, 21 ; Pastels de Joan Mitchell avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- 84-50) (+) ; Miramar, 14 (01-39-17-10-00) e 19 heures, du 17 au 19. Tél. : 05-61-62- Musée des Beaux-Arts, square Verdrel, dam, Olga Zuiderhoek, Annet Malherbe (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15 (01- 06-74. Durée : 2 h 20. 60 F* et 90 F. Der- 76 Rouen. Tél. : 02-35-71-28-40. De (1 h 35). 48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, e e l’Antiquaille, 69 Lyon. 21 h 30, les 14, 17 02-47-36-46-00. 110 F. nières. 10 heures à 18 heures. Fermé mardi et VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Espace 18 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). et 20. Tél. : 04-72-00-45-45. De 260 F à Catherine Diverrès fêtes. Jusqu’au 21 novembre. 20 F. Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49) ; Sept MOTHER 370 F. Stances. ROYAN Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). Film américain d’Albert Brooks, avec ART MARSEILLE Espace Malraux, parc des Bretonières, Alberto Magnelli : LES AFFINITÉS ÉLECTIVES Debbie Reynolds, Albert Brooks, Rob Mireille 37 Joué-lès-Tours. 20 h 45, le 18. Tél. : ALBI les années ultimes, Film italien de Paolo, Vittorio Taviani, Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glasser, Pe- de Gounod. Leontina Vaduva (Mireille), 02-47-36-46-00. 110 F. In situ in visu : Patrick Blanc, peintures 1956-1969 avec Isabelle Huppert, Jean-Hugues An- ter White (1 h 44). er Jean-Luc Viala (Vincent), Jean-Marc LYON Robert Milin, Donatien Rousseau Cantre d’arts plastiques, galerie des glade, Marie Gillain, Fabrizio Bentivo- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- Ivaldi (Ourrias), Jean-Philippe Courtis Ballet de l’Opéra de Lyon Moulins albigeois, 41, rue Porta, 81 Albi. Voûtes du port, quai Amiral-Meyer, 17 glio, Massimo Popolizio, Laura Marinoni 40-39-99-40) (+) ; Elysées Lincoln, dolby, e (Ramon), Nadine Chéry (Taven), Or- Joachim Schlömer : Pétrouchka, créa- Tél. : 05-63-77-32-13. De 10 heures à Royan. Tél. : 05-46-39-20-52. De (1 h 30). 8 (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, e chestre philharmonique de Marseille, tion, Concerto. 12 heures et de 14 heures à 18 heures. 15 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- dolby, 14 (01-43-20-32-20). Cyril Diederich (direction), Albert-An- Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, Fermé mardi et dimanche matin. Jus- tembre. Entrée libre. 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE dré Lheureux (mise en scène). 69 Lyon. 15 heures, le 15, jusqu’au 22. qu’au 28 septembre. Entrée libre. SAINT-ÉTIENNE (01-43-12-91-40) (+) ; Les Trois Luxem- Dessin animé letton de Nils Skapans, Ja- Opéra, 2, rue Molière, 13 Marseille. Tél. : 04-72-00-45-45. De 65 F à 190 F. In situ in visu : Valérie Jouve Viktor Pivovarov : bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Elysées nis Cimermanis, (46). e 20 h 30, les 19, 21, 24 et 26 ; 14 h 30, le LA ROCHELLE Centre culturel de l’Albigeois, place de Sonia et les anges Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; Gau- VF : Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- e 29. Tél. : 04-91-55-00-70. De 220 F à Ballet Atlantique Régine Chopinot l’Amitié, 81 Albi. Tél. : 05-63-49-72-72. Musée d’Art moderne, La Terrasse, 42 mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01- 09) ; Le République, 11 (01-48-05-51-33). 280 F. Paroles du feu. De 14 heures à 19 heures. Fermé lundi. Saint-Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. De 47-07-55-88) (+) ; Sept Parnassiens, dol- SOLEIL PARÇAY-MESLAY Chapelle Fromentin, 17 La Rochelle. Jusqu’au 28 septembre. Entrée libre. 10 heures à 18 heures. Fermé jours fé- by, 14e (01-43-20-32-20). Film franco-italien-allemand de Roger Quatuor Talich 20 h 30, le 14. Tél. : 05-46-51-54-02. AMIENS riés. Jusqu’au 7 septembre. 27 F. CERTAINS L’AIMENT COURT 3 Hanin, avec Sophia Loren, Philippe Noi- Chostakovitch : Quatuor à cordes ROUBAIX A. M. Schneider, J. M. Alberola, SAINT-VAAST-LA-HOUGUE Film français d’Emmanuel Oberg. ret, Marianne Sägebrecht, Michel Cre- op. 49, Quintette pour piano et cordes Ballet du Nord M. Bochner, S. LeWitt, F. Morellet François Stahly Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- ton, Roger Dumas, Roger Hanin (1 h 44). er op. 57. Tchaïkovski : Quatuor à cordes Nils Christe : Sync. Renatus Hoogen- Fonds régional d’art contemporain de Ile de Tatihou, 50 Saint-Vaast-La- 40-20) (+) ; Le Gambetta, 20e (01-46-36- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; 14- e op. 11. Christian Ivaldi (piano). raad : Point de fuite. Picardie, 45, rue Pointin, 80 Amiens. Hougue. Tél. : 02-33-23-19-92. De 10-96) (+). Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) Grange de Meslay, 37 Parçay-Meslay. Le Colisée, 33, rue de l’Epeule, 59 Rou- Tél. : 03-22-91-66-00. De 14 heures à 10 heures à 17 heures. Du 15 juin au COMME DES ROIS (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01-43-87- 21 heures, le 14. Tél. : 02-47-05-37-87. baix. 20 h 30, le 14 ; 16 heures, le 15. 18 heures. Fermé samedi, dimanche. 15 septembre. 50 F. Film français de François Velle, avec Sté- 35-43) (+) ; Gaumont Opéra Français, De 60 F à 220 F. Tél. : 03-20-24-66-66. De 60 F à 130 F. Jusqu’au 30 août. Entrée libre. TOULOUSE phane Freiss, Maruschka Detmers, Ma- dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les Na- Marc-André Hamelin (piano) TOURS ANDILLAC Bonnard redécouvert riusz Pujszo, Thierry Lhermitte, Louis tion, dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; Scriabine : Sonate pour piano op. 23. Marie-Jo Faggianelli, In situ in visu : Patrick Corillon Fondation Bemberg, place d’Assézat, 31 Velle, Jacques Sereys (1 h 35). UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobe- Roslavetz : Préludes pour piano. Medt- Christine Jouve Château-musée du Cayla, 81 Andillac. Toulouse. Tél. : 05-61-12-06-89. De UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; UGC lins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) ner : Improvisation en forme de varia- Oreiller slave, Haeres. Tél. : 05-63-33-90-30. De 10 heures à 10 heures à 18 heures ; jeudi jusqu’à George-V, 8e ; Paramount Opéra, dolby, (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- tions, Sonata reminiscenza. Rachmani- Centre chorégraphique national de 12 heures et de 14 heures à 18 heures. 21 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bas- 27-84-50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, nov : Sonate pour piano op. 36. Tours, 47, rue du Sergent-Leclerc, 37 Fermé mardi. Jusqu’au 28 septembre. 17 août. 20 F. tille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Mistral, dol- 14e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, Grange de Meslay, 37 Parçay-Meslay. Tours. 19 heures, les 17 et 18. Tél. : 02- 10 F. VANNES by, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Sept Parnas- 15e (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15e 11 heures, le 15. Tél. : 02-47-05-37-87. 47-36-46-00. 110 F. BELFORT Geneviève Asse : siens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; UGC (01-48-28-42-27) (+) ; UGC Maillot, 17e ; De 60 F à 220 F. Christine Corday Armand Guillaumin le volume et le trait Convention, 15e ; Pathé Wepler, dolby, Pathé Wepler, dolby, 18e (+). Quatuor Danel Mine de rien. Tour 46, rue de l’Ancien-Théâtre, 90 La Cohue, musée de Vannes, 9 et 15, 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- THE BLACKOUT Chostakovitch : Quatuors à cordes Hôtel de ville, 37 Tours. 19 heures, le 18. Belfort. Tél. : 03-84-54-25-46. De place Saint-Pierre, 56 Vannes. Tél. : 02- 36-10-96) (+). Film américain d’Abel Ferrara, avec Mat- op. 92 et 122. Tél. : 02-47-36-46-00. 110 F. 14 heures à 19 heures. Fermé mardi. Jus- 97-47-35-86. De 10 heures à 18 heures. LE DON DU ROI thew Modine, Claudia Schiffer, Béatrice Grange de Meslay, 37 Parçay-Meslay. Christine Bastin qu’au 31 août. 10 F. Fermé jours fériés. Jusqu’au 12 octobre. Film américain de Michael Hoffman, Dalle, Sarah Lassez, Dennis Hopper, Ste- 15 heures, le 15. Tél. : 02-47-05-37-87. La Polka du roi. BORDEAUX 28 F. avec Robert Downey Jr., Sam Neill, David ven Bauer (1 h 46). De 60 F à 220 F. Salle Thélème (université François-Ra- Rosa Bonheur (1822-1899) VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE Thewlis, Polly Walker, Meg Ryan, Ian VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Lisa Leonskaja, belais), rue des Tanneurs, 37 Tours. Musée des Beaux-Arts – galerie des Jean Dubuffet : lithographies, McKellen (1 h 58). Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- Vladimir Skanavi (piano) 20 h 45, les 19 et 20. Tél. : 02-47-36-46- Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal, 33 gravures, sérigraphies VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 77) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Publicis Chostakovitch : Concertino pour deux 00. 110 F. Bordeaux. Tél. : 05-56-10-17-49. De de 1944 à 1984 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC Nor- Champs-Elysées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; pianos, Suite pour deux pianos, Sonate Xavier Le Roy 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à Centre culturel – Espace arts plastiques, mandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, UGC Triomphe, dolby, 8e ; La Bastille, dol- pour piano op. 61. Prokofiev : Sar- Roy : Narcisse flip. 18 heures ; nocturne mercredi de 170, rue Grenette, 69 Villefranche-sur- 9e ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont by, 11e (01-43-07-48-60) ; Gaumont Gobe- casmes, Sonate pour piano op. 14. Théâtre Louis-Jouvet, 12, rue Léonard- 21 heures à 23 heures. Fermé mardi. Saône. Tél. : 04-74-68-33-70. De Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; lins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55-88) Grange de Meslay, 37 Parçay-Meslay. de-Vinci, 37 Tours. 20 h 45, le 19. Tél. : Jusqu’au 29 août. 20 F. 14 heures à 18 heures ; mercredi de Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32- (+) ; Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10-00) 19 heures, le 15. Tél. : 02-47-05-37-87. 02-47-36-46-00. 110 F. Charlotte Perriand, 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e e De 60 F à 220 F. Laure Bonicel architecte & designer, Paris 18 heures. Fermé les 15 et 16 août. Fer- e (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). Nikolaï Luganski (piano) A. Arc-en-rêve, centre d’architecture – En- mé dimanche et lundi. Jusqu’au J’AI HORREUR DE L’AMOUR (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Scriabine : Sonate-fantaisie op. 19. Palais des congrès Vinci, 26, boulevard trepôt, 7, rue Ferrère, 33 Bordeaux. 23 août. Entrée libre. Film français de Laurence Ferreira Barbo- Rachmaninov : Préludes, Variations sur Heurteloup, 37 Tours. 16 heures et Tél. : 05-56-52-78-36. De 12 heures à VILLENEUVE-D’ASCQ sa, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin un thème de Corelli, Lilacs. Mendels- 18 heures, les 20 et 21 ; 18 heures, le 22. 18 heures ; nocturne mercredi jusqu’à Art brut, collection de l’Aracine Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE sohn-Rachmaninov : Le Songe d’une Tél. : 02-47-36-46-00. 110 F. 22 heures. Fermé lundi. Du 19 juin au Musée d’Art moderne, 1, allée du Mu- Alexandra London, Eric Savin (2 h 14). nuit d’été, scherzo. Tchaïkovski-Rach- 21 septembre. 30 F. sée, 59 Villeneuve-d’Ascq. Tél. : 03-20- er THÉÂTRE Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40-39- 3615 LEMONDE maninov : Berceuse. Kreisler-Rachmani- BOURGES 19-68-68. De 10 heures à 18 heures. Fer- 99-40) (+). Gaumont Opéra Impérial, nov : Tourments de l’amour, Joie de ANDREZIEUX-BOUTHEON Antonio Segui mé mardi. Jusqu’au 14 juillet. 25 F. e dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) l’amour. La Baraque el Cafetin Maison de la culture, place André-Mal- Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Haute- Grange de Meslay, 37 Parçay-Meslay. avec Igor, Lily, Oskär, Shani, Lazlo, Na- raux, 18 Bourges. Tél. : 02-48-67-06-07. (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ1406--0031-0 WAS LMQ1406-31 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0460 Lcp: 196 CMYK

31 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997

PRESSE Le groupe Marie-Claire magazines en France ». Des titres groupe qui a autofinancé tout son server la structure familiale de l’en- nées de baisse des ventes des princi- entend poursuivre son développe- comme Marie-Claire, et surtout Cos- développement à l’international sus- treprise. b LA CUISINE n’est plus paux titres. b «LE MONDE » reste le ment à l’étranger, car Evelyne Prou- mopolitan, enregistrent une diminu- cite la convoitise d’étrangers comme l’eldorado de la presse magazine premier quotidien des patrons et des vost, PDG du groupe, se dit « à moitié tion de leurs ventes depuis dix ans. le groupe Hearst, mais Evelyne Prou- comme au début des années 90, mais cadres actifs selon une étude de l’ins- optimiste sur le développement des b LA BONNE SANTÉ financière d’un vost réaffirme son intention de pré- le marché s’assainit après deux an- titut Ipsos auprès des cadres. Le groupe Marie-Claire veut accroître son implantation internationale Evelyne Prouvost entend préserver la structure familiale de son groupe et le développer à l’international alors qu’en France des titres comme « Marie-Claire » et « Cosmopolitan » ont perdu entre 7 % et 13 % de leurs lectrices en dix ans

MARIE-CLAIRE a entre qua- féminins pour faire un groupe au- lisent un chiffre d’affaires de Tina Kieffer, qui se veut un maga- retrouver son punch. Cosmo a en 1995 par le groupe Marie-Claire, rante-deux et soixante ans. Le tour de Marie-Claire, La Maison de 878 millions de francs, supérieur à zine féminin de société : « Chaque apporté un ton nouveau dans la qui l’a relancé. Il diffuse en France magazine est né une première fois, Marie-Claire, qui deviendra Marie- celui de l’ensemble du groupe en fois qu’un journal apparaît, il presse féminine, un peu comme 208 471 exemplaires. Et Evelyne en 1937, dans la frénésie créatrice Claire Maison, Cosmopolitan et France : 835 millions de francs. Le devient pour nous un aiguillon. La Libération dans la presse quoti- Prouvost envisage de développer qui entourait le Paris-Soir de Jean deux titres qui vont disparaître : groupe est très profitable, avec concurrence est indispensable. On dienne. C’est plus difficile d’être un ce concept dans d’autres pays. Prouvost, Pierre Lazareff et Hervé Madame Fouineuse et Cent idées. une marge nette de 13,4 % par rap- réagit par le contenu, on a un ser- magazine de l’innovation perpé- La PDG de Marie-Claire est atta- Mille, qui donnera naissance éga- En France, le groupe lance avec port au chiffre d’affaires. La PDG vice d’études marketing important tuelle quand on est porté par des chée à la structure familiale de ce lement à Match. Le titre reparaîtra succès Avantages et Famili, en de Marie-Claire veut intensifier et l’on fait évoluer nos titres régu- courants de société plus frileux. » groupe de taille moyenne qui a su en 1954, après une interruption association avec le groupe anglais cette stratégie : « Je souhaite me lièrement. » Cosmopolitan s’adresse aux s’implanter dans le monde entier : due aux fonctions exercées par Reed, et va surtout mettre en développer davantage à l’étranger Evelyne Prouvost est davantage jeunes femmes de vingt à trente « La taille est importante. Si vous Prouvost au gouvernement de œuvre, comme Hachette, une stra- qu’en France. Je ne suis qu’à moitié inquiétée par le recul de Cosmopo- ans, Marie-Claire aux trentenaires, êtes trop grand, vous fonctionnez de Vichy. Celui-ci retrouve ses droits tégie de développement interna- optimiste sur le développement des litan, et elle a lancé une nouvelle et Marie-France complète la façon plus fonctionnarisée et vous en 1949 et refonde un groupe de tional de Marie-Claire. magazines en France. » formule du magazine en avril, sous gamme pour les femmes de plus perdez en qualité de contacts presse autour du Figaro, Paris- « La presse féminine haut de la houlette d’une nouvelle rédac- de quarante ans. Après bien des humains. » De passage à Paris, Match, Marie-Claire, Télé 7 jours. HEARST INTÉRESSÉ gamme a perdu des points face au trice en chef, Anne Chabrol. ennuis, des changements de pro- l’état-major du groupe Hearst, Lorsque l’empire s’écroule, dans Marie-Claire est aujourd’hui développement de la presse grand « Cosmo a pris un coup de vieux, priétaires et des redressements partenaire de Marie-Claire aux les années 70, Evelyne Prouvost l’une des quatre grandes marques public », reconnaît Evelyne Prou- analyse Evelyne Prouvost, il doit judiciaires, le journal a été repris Etats-Unis et en France, n’a pas réussit à convaincre son grand- de magazines féminins, avec Elle, vost. En 1996, la diffusion française caché son intérêt pour le groupe père de lui céder la presse fémi- Cosmopolitan et, à un degré de la plupart des titres du groupe a français. « Ce n’est pas à l’ordre du nine. Elle a trente-sept ans. Elle a moindre, Vogue. Evelyne Prouvost baissé par rapport à 1995, à Projets audiovisuels jour, réplique Evelyne Prouvost, fondé, avec Juliette de Boisrivaud, se réjouit de voir que « deux de ces l’exception du récent trimestriel notre groupe a sa cohérence et une l’édition française de Cosmopoli- journaux sont français ». Après la Marie-Claire Idées, qui progresse Prudent sur le multimédia, le groupe Marie-Claire a investi stratégie de développement. On a tan, mais elle n’est pas destinée a Russie, Marie-Claire vient de lande 12,7 %. Sur dix ans, selon dans l’audiovisuel, en prenant des participations dans TF 1, envie de rester comme on est. Je ne priori à devenir une patronne de cer une édition en Afrique du Sud. une étude de L’Atelier Média, Canal J et Paris Première. Le groupe est actionnaire avec sais pas ce qui se passera dans dix presse. Le groupe s’associe toujours à un Marie-Claire a perdu 6,8 % Hachette et M 6 de la chaîne thématique Téva. « Les chaînes thé- ans, mais le groupe a encore des Avec deux de ses sœurs, elle partenaire, soit par l’intermédiaire (448 465 exemplaires en diffusion matiques nous intéressent, la presse féminine peut développer des capacités de développement. Nous reprend 51 % des parts de Marie- de joint-ventures, soit sous forme France payée) et Cosmopolitan, programmes », explique Evelyne Prouvost. Le groupe travaille en avons tout fait en autofinancement Claire Album, avec l’appui de d’exploitation de licences. Les près de 13 % (222 678 exemplaires). Australie, depuis plusieurs mois, sur un projet de programmes, à et on a une trésorerie de 252 mil- François Dalle, le PDG de L’Oréal vingt-six éditions de Marie-Claire, Evelyne Prouvost ne semble pas partir des reportages de Marie-Claire, en partenariat avec Mur- lions de francs. » qui possède toujours 49 % du capi- qui attirent 15 millions de lecteurs préoccupée de l’arrivée d’un nou- doch Magazine, dirigé par le neveu de Rupert Murdoch, mais qui tal. Elle a modernisé les magazines et 21 000 pages de publicité, réa- veau concurrent, le mensuel DS de n’appartient pas à News Corp. Alain Salles La presse culinaire fait moins recette « Le Monde » confirme sa place APRÈS AVOIR fait saliver de nombreux table ». Il s’agissait de contrer la nouvelle for- l’envie d’achat d’un lectorat qui n’est pas forcé- éditeurs au début des années 90, la presse mule de Cuisine et Vins de France, le doyen de ment fidèle », confirme Monique Chassang. de premier quotidien des cadres gastronomique connaît un petit creux. En la classe, créé en 1947 par Curnonsky. En trois « Nous avons l’avantage d’avoir l’actualité du 1996, les sept principaux titres du secteur se ans, Cuisine gourmande est passée de 218 000 vin, dit Irène Karsenty. C’est un atout pour nos LE MONDE CONFIRME sa supérieurs d’entreprises, avec sont vendus à un peu plus d’un million exemplaires à 101 200. Et après avoir pulvérisé 40 % d’acheteurs hommes. » place de premier quotidien des pa- 338 000 lecteurs, devant Le Monde d’exemplaires. Par rapport à 1995, ils ont les records d’augmentation grâce à sa nou- Dernier venu dans le secteur, Jean-Pierre trons et des cadres actifs, selon (206 000) qui ravit la deuxième perdu 136 000 acheteurs, soit une baisse de velle formule, Cuisine et Vins de France Nadir, PDG des Editions de demain, observe l’enquête réalisée par l’institut place au Figaro (203 000). 11,8 % qui vient s’ajouter à deux années observe une baisse de 6 % entre 1995 et 1996 avec plaisir que son mensuel Cuisiner ! Ipsos. 744 000 cadres et patrons L’audience des news-magazines consécutives de recul des ventes. Cette crise (169 944 exemplaires). Les titres les plus fra- (186 429 exemplaires) est le seul à ne pas voir lisent régulièrement Le Monde, qui auprès des cadres recule sensible- d’anorexie touche même les plus gros, comme giles n’ont pas résisté au reflux de la mode sa diffusion baisser en 1996 (+ 0,2 %) après se place devant le quotidien ment. Télérama reste le premier le groupe Prisma Presse, qui avait dynamisé le cuisine, les titres vieillissants non plus : ainsi une augmentation d’environ 10 % en 1995. économique Les Echos (627 000), hebdomadaire des cadres, avec marché en créant Cuisine actuelle en 1987. «A La Bonne Cuisine, rachetée récemment par le « En élargissant le concept de presse pratique à L’Equipe (519 000), Le Figaro 926 000 lecteurs devant Le Nouvel l’époque, le marché cuisine ne représentait que britannique Emap au groupe Hersant, a jeté un concept fédérateur d’art de vivre au quoti- (451 000), Le Parisien-Aujourd’hui Observateur (799 000) et L’Express 200 000 exemplaires », rappelle Irène Kar- l’éponge alors que sa diffusion payée en 1995 dien et en proposant 100 pages, dont 30 pages (399 000), qui passe devant Libéra- (794 000). Deux titres du groupe senty, qui dirigea le mensuel jusqu’en 1994, n’excédait pas 74 308 exemplaires. de lecture très magazine en plus des fiches tion (374 000), La Tribune (259 000) Prisma Presse sont les plus lus. avant de rejoindre Cuisine et Vins de France au recettes pour moins de 10 francs, nous sommes et France-Soir (107 000). L’au- Capital devient le premier men- sein du groupe Marie-Claire. Après avoir ABSENCE D’ACTUALITÉ les seuls dans la presse à offrir un rapport qua- dience du Monde, de Libération et suel, avec 1,48 million de lecteurs culminé à plus de 510 000 exemplaires, Cuisine Chez Cuisine et Vins de France, qui vient de lité-prix supérieur à celui du groupe Prisma », du Figaro est en légère baisse tan- cadres, devant Géo. actuelle reste le numéro un du secteur mais fêter son cinquantenaire, on estime que le s’enorgueillit-il. dis que les autres titres sont L’enquête d’Ipsos montre que la n’a vendu que 305 000 exemplaires en marché se stabilise. « Nous baissons moins que Avec ses deux autres magazines Cuisine de stables. Au total, 2,3 millions de presse est considérée par les moyenne l’an dernier. les autres et nous progressons en parts de mar- saison et Cuisines du bout du monde, il estime patrons et de cadres actifs lisent cadres comme le moyen d’infor- Dans la brèche ouverte par le groupe d’Axel ché, se rassure Irène Karsenty. Les petits titres se partager « intelligemment » avec Prisma régulièrement un quotidien natio- mation « le plus fiable », « le plus Ganz, de nombreux titres s’étaient engouf- vont disparaître, car un magazine de cuisine, « un marché qui se stabilise après deux années nal et 2,2 millions d’entre eux utile dans le cadre de la vie profes- frés, encombrant les linéaires des marchands cela ne s’improvise pas. Si la recette que vous de forte compétition ». 1996 pourrait d’ailleurs lisent un quotidien régional. sionnelle », « celui qui fait les meil- de journaux. La « bouffe » devenait brusque- proposez n’est pas fiable et que la lectrice la rester comme la plus mauvaise année du sec- Le Monde est également le pre- leurs analyses », « qui correspond le ment un eldorado aussi prometteur que la rate, elle ne rachètera pas le journal. » Ce type teur. Sur le ton de la confidence, les princi- mier quotidien national auprès mieux aux attentes en matière d’in- presse déco. « On a recensé jusqu’à cinquante- de presse souffre, il est vrai, d’un handicap : paux éditeurs avouent une amélioration de des 3,28 millions de cadres supé- formation » et « qui permet le deux titres différents », sourit Monique Chas- l’absence d’actualité. Les lecteurs collec- leurs ventes dans les premiers mois de 1997, et rieurs (professions libérales, admi- mieux d’anticiper l’actualité ». sang, rédactrice en chef de Cuisine actuelle, de tionnent les vieux journaux, ils les consultent fourbissent déjà leurs armes pour une autre nistration, entreprises) avec L’enquête a été réalisée du Guide Cuisine, et de Cuisine gourmande. Ce plutôt que de se précipiter au kiosque lorsque bataille, sur le marché publicitaire celle-là. La 570 000 lecteurs, devant Les Echos 15 octobre 1996 au 29 avril auprès dernier magazine, lancé par Prisma en 1994, des amis s’invitent à l’improviste. Chez presse cuisine aurait mangé son pain noir. (395 000) et Le Figaro (311 000). de 5 351 personnes, représentant est « positionné sur le créneau plus large de Prisma, on multiplie les changements de for- Les Echos reste le quotidien le plus une population de 5,7 millions de l’art de vivre, de la décoration et des arts de la mule : « Il faut sans cesse bouger pour susciter Jean-Jacques Bozonnet lu par les 1,8 million de cadres cadres actifs et de patrons.

DÉPÊCHES a PRESSE : Christian Brégou, PDG Imbroglio politico-professionnel Ruth Elkrief remplace de CEP Communication, a été réé- lu, jeudi 12 juin à l’unanimité à son poste, pour une durée de six ans, par à la revue du Centre français du commerce extérieur Guillaume Durand sur LCI les administrateurs de la branche presse et édition d’Havas, qui L’HEBDOMADAIRE Le Moniteur les faits évoqués cachent un règle- battue au second tour. Cette exi- AVEC RUTH ELKRIEF, Jean- nourrir notre information politique contrôle des sociétés comme La- du commerce international (MOCI) ment de comptes politique. Les gence a incité Jean Marchand à Claude Dassier, patron des sports et économique », Jean-Claude rousse, Nathan, Bordas, Laffont, devrait perdre son rédacteur en relations entre la direction générale adresser une note, mi-mai, à la de TF 1 et directeur de l’antenne Dassier souhaite « adapter la etc., et des journaux comme Le Mo- chef, Jean Marchand, après sa de la Sedec et la rédaction en chef direction prônant la nécessité de La Chaîne info (LCI), a privilé- grille de LCI pour la rendre plus niteur, L’Usine nouvelle, La France « mise à pied conservatoire » qui lui du MOCI se sont tendues ces der- d’« un engagement formel sur les gié une solution interne pour pal- apte à réagir ». La Chaîne info est agricole, L’Expansion, L’Express, etc. a été signifiée, le 30 mai, par Paul niers mois. Des réunions convo- garanties déontologiques auxquelles lier le départ de Guillaume en négociations pour retrans- L’assemblée des actionnaires a en Rechter, directeur général de la quées par la direction générale en ont droit la rédaction et les lecteurs Durand sur Canal Plus. Dès le mettre avec ses moyens tech- outre approuvé les comptes de 1996 Société d’édition de documentation l’absence d’un représentant de la du MOCI ». L’annonce du licencie- 16 juin, Ruth Elkrief, jusqu’ici pré- niques « les réactions à l’Assem- qui se traduisent par un chiffre d’af- économique et commerciale rédaction en chef, des déclarations ment du rédacteur en chef a suivi. sentatrice de la tranche d’infor- blée nationale ». Dans un proche faires consolidé de 11,2 milliards de (Sedec, filiale du Centre français du abruptes faites par Paul Rechter La rédaction – une dizaine de per- mation de 18 heures à 20 heures avenir, le directeur de l’antenne francs et un résultat consolidé après commerce extérieur et société édi- devant les salariés mettant en garde sonnes sur 33 salariés – fait le dos sur LCI, en compagnie de David souhaite développer « deux impôts de 575 millions, en hausse de trice du MOCI). « qui se mettrait en travers de [son] rond, même si un tract anonyme Pujadas, animera le talk-show pôles » d’informations. Ruth 10 % sur 1995. Aucun commentaire La décision concernant son licen- chemin » et des notes en cascade soutenant Jean Marchand a été quotidien de Guillaume Durand. Elkrief pourrait prendre la res- n’a été fait sur une éventuelle vente ciement devait lui être signifiée ont préludé à des événements plus rédigé. Outre cette « promotion interne », ponsabilité du 18-20 heures de L’Express ou du Point (Le Monde cette semaine. Plusieurs reproches significatifs. Paul Rechter maintient, quant à la direction de la rédaction de LCI tandis que David Pujadas serait du 13 juin). lui sont adressés par Paul Rechter, lui, les « fautes » alléguées et rejette sera renforcée. Jacques Legros, en charge de la tranche 22- a Le premier groupe de presse ancien attaché de presse de Chris- GARANTIES DÉONTOLOGIQUES l’accusation de « règlement de directeur adjoint, aura pour 24 heures. helvétique, Ringier, a réalisé un tine Chauvet, ex-secrétaire d’Etat Ainsi, la direction a demandé à comptes politique », interprétation homologue Jean-Marie Bayle, un chiffre d’affaires 1996 de 863 millions au commerce extérieure dans le Jean Marchand de réaliser des due « à la période actuelle ». Le des fondateurs de la chaîne, parti de francs suisses (environ 3,4 mil- premier gouvernement d’Alain entretiens avec des responsables de directeur de la Sedec jure qu’« [il] un temps sur TF 1. liards de francs), soit – 7,2 % par rap- Juppé, qui l’a suivie lors de sa nomi- l’ancienne majorité (François Léo- ne [s’est] jamais ingéré dans la ligne La nomination de Ruth Elkrief port à 1995, son bénéfice après im- nation il y a un an à la direction tard, René Monory, Valéry Giscard rédactionnelle du journal qui, d’ail- sera l’occasion de retoucher la pôts étant de 16,7 millions de francs générale du CFCE. Parmi ces d’Estaing, etc.), le journaliste répon- leurs, avec ses 10 000 exemplaires dif- formule de « L’Homme du jour », suisses (– 5 %). Michael Ringier, ac- reproches : des « colloques » aux- dant qu’il fallait alors publier des fusés, ne peut être tenu pour un vec- précédemment animé par Guil- Révisez tionnaire majoritaire et PDG du quels le rédacteur en chef du MOCI entretiens avec des personnalités de teur politique ». Il stipule enfin que laume Durand. « Ce ne sera plus groupe, a souligné que 1996 coïnci- a participé et dont la direction l’opposition. Puis, fin avril, la direc- le licenciement de Jean Marchand un talk-show », a annoncé le dait avec la fin de la restructuration n’aurait pas été informée ; « des tion a demandé à la rédaction en relève d’une « décision d’employeur patron de La Chaîne info, mais (vente d’imprimerie aux Etats-Unis changements trop fréquents du som- chef de publier en « une » une à employé ». Ce qui n’empêche pas pour cette émission diffusée «à le BAC ! et de magazines en Allemagne et en maire rédactionnel » ; des « retards photo de Jacques Chirac et du pré- la direction des relations écono- l’une des heures les plus presti- Bulgarie, arrêt de Schweizer Woche, dans la remise de copie » ; des sident tunisien Ben Ali sur laquelle miques extérieures (DREE) et le gieuses de LCI », Jean-Claude Das-

concentration sur le site d’impres- « absences » et enfin un comporte- figurait Christine Chauvet, candi- CNPF de s’intéresser également à sier souhaite introduire « plus 2,23 F/min sion de Zofingue, etc.). Ringier vise ment d’« insubordination ». date madeliniste investie par ce dossier. d’images ». l’international pour se développer, Jean Marchand réfute ces l’ancienne majorité à Villeneuve- A la faveur du « changement de 3615 LEMONDE en Asie et en Europe de l’Est. « fautes » point par point. Pour lui, Saint-Georges (Val-de-Marne), et Yves-Marie Labé majorité qui va considérablement LeMonde Job: WMQ1406--0032-0 WAS LMQ1406-32 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0461 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Les malheurs de Zabou Chronique d’une victoire imprévue par Alain Rollat Caméra à l’épaule, Joël Calmettes a accompagné Lionel Jospin QUAND elle était petite, on ses déboires plus récents. Là où pendant les folles semaines de la campagne des législatives l’appelait « Mlle Pas-de-chance ». tant d’autres ne résistent pas au La poisse s’acharnait sur elle. Il y plaisir de s’épancher sous le re- FORCE DE LA TÉLÉVISION : aux éclats de rire : le Jospin que avait toujours un méchant rhume gard de la caméra, elle s’est abri- quinze jours à peine après le nous montre la caméra attentive pour l’empêcher, par exemple, de tée derrière sa timidité naturelle deuxième tour des élections légis- et discrète de Joël Calmettes n’a participer aux fêtes familiales. La pour ne pas se donner en spec- latives qui a conduit au change- pas la froideur et la rigidité de veille du jour où elle devait se tacle alors que défilaient à l’écran ment de majorité, France 3 pro- l’homme qui s’exprime à « 7 sur rendre à Paris pour la première quelques échantillons des vraies pose, dans la case « Les Dossiers 7 » ou aux JT. Certes, Lionel Jos- fois, à l’occasion du mariage de misères. Il y a d’ailleurs quelque de l’histoire », une chronique ha- pin a gardé des réflexes de prof de son oncle, une terrible angine perversité de la part de la télévi- letante de la campagne vécue par fac : il faut le voir présider la ta- l’avait privée du plaisir d’être de- sion à demander à des invités Lionel Jospin. Le documentaire de blée des ténors du bureau natio- moiselle d’honneur et de mettre choisis dans le Bottin mondain de Joël Calmettes est né d’un coup nal au siège du parti, organisant la robe de dentelle que sa maman réagir aux images venues du de chance. Le réalisateur avait les prises de parole : « Toi d’abord lui avait confectionnée avec ten- quart-monde dans le confort pris contact au début de l’année Michel, puis Bernard et Elisa- dresse dans la perspective de cet douillet de studios aseptisés. avec le chef du Parti socialiste beth. » Mais c’est ce même événement. Un peu plus tard, une Que pouvait-elle répondre à pour un portrait produit par la so- homme que l’on retrouve le len- indisposition analogue l’avait em- l’image d’Ajhmal, cet Afghan de ciété Image et compagnie, de demain à Cintegabelle, tout sou- pêchée de faire sa communion so- onze ans qui fait chaque jour Serge Moati et destiné à figurer rire, occupé à rôtir à la broche un lennelle le même dimanche que trente kilomètres à pied pour aller dans la série documentaire de cochon, ou bousculant gentiment les autres élèves de l’école vendre, on ne sait où, les quelques France 3 « Les Carnets du son adjoint lors d’une partie de Jeanne-d’Arc de Saint-Lô. Elle babioles dont il espère tirer une présent » – l’année dernière, la pétanque improvisée. Un homme n’était pourtant pas de constitu- poignée de centimes pour nourrir chaîne a diffusé les portraits de qui râle dans les coulisses du Zé- tion maladive et nul n’oserait pré- sa mère et ses frères, contraints Laurent Fabius, Alain Juppé, et nith parce qu’on lui a préparé une tendre qu’elle était moins choyée de vivre sur quatre mètres carrés Philippe Séguin ; elle proposera entrée digne d’une rock star, qui que sa sœur aînée et ses deux de tapis depuis la mort du père et bientôt celui de Robert Hue. proteste parce qu’on veut lui im- frères. C’était une petite fille mo- leur fuite de Kaboul ? Pouvait-elle En février, le réalisateur a poser des cravates « nulles » lors- dèle et personne ne la grondait parler de clafoutis aux pommes commencé ses repérages, acqu’il doit passer à la télévision, quand elle prenait sa revanche sur devant ces adolescents de Rou- compagnant Lionel Jospin dans France 3 pour les documentaires. tion. Il est entouré de ses fidèles : mais qui s’inquiète aussi d’avoir le mauvais sort en donnant libre baix, enfants du chômage, qui ses divers déplacements. Au fil Construit de manière chronolo- Elisabeth Guigou, silencieuse et « bien dit au revoir à tout le cours à son irrésistible penchant cherchent parfois dans les pou- des jours, les deux hommes ap- gique, sans aucun commentaire, attentive, qui lit par-dessus son monde », lorsqu’il termine une vi- pour le clafoutis aux pommes. belles les reliefs des repas qu’ils prennent à se connaître. Le tour- « Jospin 97 », coulisses d’une vic- épaule, François Hollande qui site éclair dans une circonscrip- Maintenant qu’elle est grande, n’ont pas les moyens de prendre à nage proprement dit commence toire, s’ouvre sur l’image, datée propose de supprimer une tion. Zabou – c’est le surnom que lui la cantine? Très élégante dans sa en avril. Survient alors le coup de du 18 avril, de Lionel Jospin avan- phrase, Pierre Moscovici et Rempli d’images inédites, ce ont donné les siens – a appris à re- veste rose, elle ressemblait à un théâtre : Jacques Chirac annonce çant dans une rue de Vierzon, de- Claude Allègre qui glissent quel- documentaire réussit à tenir le té- lativiser ses malheurs. Elle cultive bonbon acidulé dans le décor bleu qu’il dissout l’Assemblée. « On a vancé par une nuée de journa- ques suggestions. Lionel Jospin léspectateur en haleine. Bien qu’il le souvenir d’une enfance « formi- où on l’avait placée comme une décidé de mettre de côté l’idée du listes auxquels il livre d’un ton à la écoute, prend note, puis rejoint n’y ait aujourd’hui plus de sus- dable ». Elle mesure mieux le prix poupée blonde sur une étagère portrait pour filmer la campagne, fois calme et amusé cette ré- les micros et caméras venus re- pense, on observe, captivé, un des choses de la vie. Invitée à se des Galeries Lafayette. Elle a eu explique Joël Calmettes. Lionel flexion : « J’entends la rumeur de cueillir son commentaire. Retour homme en train de prendre mettre en scène par le magazine l’intelligence de s’en tenir à de Jospin, sans doute mis en confiance façon sereine. » Trois jours plus à son bureau pour un court entre- conscience que son heure a enfin Famille, je vous aime, jeudi soir, sobres banalités et elle est repar- par les premiers contacts, a accep- tard, Jacques Chirac coupe court à tien au téléphone avec sa femme sonné. sur TF1, en tant que marraine de tie sur la pointe des pieds, comme té que je le suive partout. » « A la fameuse rumeur et annonce la Sylviane : « Elle m’a engueulé pour la « grande cause nationale » dé- elle l’avait déjà fait en quittant l’époque, personne ne pouvait ima- dissolution lors d’une interven- ma veste qui faisait “ pauvre ”», Sylvie Kerviel crétée pour la protection de l’en- l’hôtel Matignon où on la giner que le PS sortirait vainqueur. tion à la télévision. Installé au QG lance-t-il en riant comme un ado- fance maltraitée, elle s’est mon- connaissait mieux sous son nom On a hésité un peu, et puis on s’est de Lionel Jospin, Joël Calmettes lescent. ૽ « Jospin 97, coulisses d’une vic- trée d’une extrême discrétion sur de mariage : Isabelle Juppé. lancés », précise Elisabeth Coutu- filme le chef du PS en train de Réfléchi, maître de ses émo- toire », France 3, samedi 14 juin à rier, conseiller de programme à mettre au point son texte de réac- tions, prudent, mais aussi prompt 22 h 25.

VENDREDI 13 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. Myriam Tanant, metteur en LES ANNÉES TUBES MAIGRET THALASSA MON ÉTRANGE MARI LE MENSONGE ILS SONT scène [5/5]. Divertissement présenté ET LA MAISON DU JUGE Magazine présenté Téléfilm d’Andreas Dresen, Téléfilm 4 de Laurent Carceles, par Jean-Pierre Foucault. Téléfilm de Bertrand Van Effenterre, par Georges Pernoud. avec Alexandre Zambeaux PARMI NOUS 20.30 Radio Archives. Professeur avec Sabine Urig, Ade Sapara Nuit extraterrestre. Les tubes de l’été. avec Bruno Cremer Le trésor de la baie (105 min). 520049 Jean Judet. La marche en mémoire. (85 min). 891348 Documentaire de Clarisse Le Friant 21.32 Black and Blue. Retour du (et Avec Ricky Martin, Felicidad (105 min). 305961 (65 min). 767787 Après avoir passé la nuit avec sa et Clémence Barret sur le) free-jazz. Invité : Gilles Anque- et Kahled, Dany Brillant, Un Africain demandeur d’asile, menacé Muté en province, Maigret Dans la baie de Saint-Brieuc, d’expulsion par les autorités allemandes, est petite amie, profitant de (135 min). 7901428 til. Julien Clerc, Wes, Dave, vit sa disgrâce avec ennui. un gisement de coquilles Anna Nicole Smith, Alliage, recommandé à la meilleure amie (pas très l’absence de sa mère, un jeune 22.50 Flash d’information. 22.40 Nuits magnétiques. La cité interdite : Les usines de Pierre Perret, François Valery Jusqu’à ce que... Saint-Jacques exploité par les sympathique) de sa maîtresse (très amoureuse, homme est arrêté et accusé 23.00 Les Maîtres pêcheurs représente plus de la Boulogne-Billancourt. [4/4] Le (125 min). 961226 mais le mari ne se doute de rien) en vue de d’avoir abusé d’une jeune du monde a temps des cérises. moitié de leurs revenus. contracter un mariage blanc. lycéenne. Film de Stuart Orme, 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Les avec Donald Sutherland Cinglés du music hall. 1.00 Les 22.50 22.40 21.55 22.10 22.30 (1995, 104 min). 4177684 Nuits de France-Culture (rediff). 0.45 Nous sommes SANS AUCUN DOUTE BOUILLON FAUT PAS RÊVER ̈ GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON parmi eux. France-Musique Magazine. Présenté par Sylvain Augier. Equipe de déminage Court métrage 20.00 Concert Les arnaques de vacances : les DE CULTURE Invitée : Carole Laure. UNE SAISON AU PARADIS Série (60 min). 10400 (10 min). 7586004 Présenté par Bernard Pivot. Donné locations saisonnières ; les voyages Sri Lanka : Le pic de toutes Documentaire de R. Dindo (115 min). 9433752 franco-allemand. Les dossiers du petit écran, etc. Jarod, qui a intégré une brigade 0.55 Prisonnières en direct de la Stadthalle, à organisés ; les séjours linguistiques ; les croyances ; France : Le retour de l’écrivain Breyten Breytenbach dans d’intervention spéciale contre le des Martiens aa Braunschweig et émis Hôtels ; le camping et les restaurants (70 min). 3853503 Les roses de la rue du Soleil ; Brésil : 23.50 Au bout du compte. son pays natal, l’Afrique du Sud, où il fut terrorisme, recherche l’homme Film d’Inoshiro Honda simultanément sur les radios (110 min). 6139752 La loterie aux émeraudes condamné à sept ans de prison par le régime de de Berlin et Sarrebruck, par la 23.55 Journal, Météo. (60 min). 1112416 responsable de la vague (1957, 85 min). 3864820 MDR Kammerphilharmonie, 0.40 et 1.45, 2.45, 3.20, 4.05, l’apartheid, avant d’être exilé. 0.05 Plateau. d’attentats sur Détroit. 2.20 Golf. dir. Ion Marin : Symphonie 4.45 TF 1 nuit. 22.55 Journal, Météo. o 0.05 Une femme de Derry. e n 5 (Adagietto), de Mahler ; 0.55 et 1.55, 3.35, 4.15, 5.10 0.10 Quai 23.20 Science 3. Les salons 23.30 Prisonnière US Open (2 journée). Téléfilm irlandais de Tom Collins, avec Rachel Quatre derniers Lieder, de R. Histoires naturelles. des Orfèvres aaa du Bourget, de son passé. 3.00 Basket NBA Strauss ; Œuvres de Wagner : Dowling (80 min). 9282684 e Film d’Henri-Georges la vitrine du ciel 5 Finale (6 match) : Sieglied Idyll ; Symphonie en Amours, silures et sandres : 1.25 Le Dessous des cartes. Téléfilm de Mimi Leder, Clouzot, avec Louis Jouvet Chicago - Utah ut Majeur, Barbara Hendricks, les espèces nouvelles sont (55 min). 1779315 avec Pamela Reed soprano. Chronique géopolitique. Des Indes britanniques (180 min) 43763191 arrivées. (1947, N., 100 min). 9763443 0.15 Libre court. (95 min). 4478313 22.30 Musique pluriel. à la partition (rediff.). 6.00 Votez Dizzy. 2.55 Les grandes espérances. Série. 1.55 Les Echos de la noce. Documen- Petite météorologie. 1.35 Court circuit : Ménage de Printemps. 1.05 Best of groove. Les jeunes compositeurs taire. 2.45 Envoyé spécial. Magazine Documentaire de Philippe de l’Ircam. [11/12] 4.55 Musique. Concert 0.40 Vivre avec... Sidamag. Magazine. 2.05 Jazz 6 Magazine. 3.05 Fréquen- (rediff.). 4.45 Paysans, la vie en prime. Court-métrage de Marc Salmon (15 min). (rediff., 20 min). 1.05 La Grande Aven- star. Jean-Marie Bigard (rediff.). 3.45 Koechlin (60 min). 10240 23.07 Miroir du siècle. Documentaire. 5.35 Chip et Charly. La ture de James Onedin. Feuilleton. (rediff., 30 min). 4497627 E=M6(rediff.). 4.10 Culture pub (re- En marge d’un anniversaire : couronne de l’Amérique (25 min). 1.55Musique graffiti. 2.05 Hamsa, la rage au ventre. Documentaire de diff.). 4.35 Fan de (rediff., 30 min). Achever l’Inachevée. M. Bonmariage (rediff., 55 min). 1189917 0.00 Jazz-club. 1.00 Les Nuits de France-Musique. TV 5 France Série Club Eurosport Radio-Classique 20.00 Médecins de nuit. 20.40 Le Club. Magazine. 15.00 et 23.30 Tennis. ABONNEMENT VACANCES Supervision 20.40 Les Soirées La pension Michel. 20.45 Two. Jeux méchants. En direct. Tournoi messieurs 20.30 Les Fils du vent. du Queen’s. Quarts de finale de Radio-Classique. 21.00 Bon week-end. 21.35 et 1.30 Rancune tenace. De Guillaume Debroise. (300 min). 71018067 Evgueni Svetlanov, 22.00 Journal (France 2). Feuilleton [15/17]. Abonnés, en vacances 21.20 Les Cahiers retrouvés 20.00 et 0.00 Automobilisme. chef d’orchestre. 22.35 Taratata 22.30 Alfred Hitchcock 22.40 Les Soirées... (suite). Le siècle (France 2 du 17/12/96). de Nina Vyroubova. Les 24 heures du Mans. présente. Le bocal. d’Ockeghem. 0.00 Les Nuits de 0.00 Télé qua non. De Dominique Delouche. 21.00 Stock cars. changez de vie, 22.50 A la recherche 23.00 Les Incorruptibles, Radio-Classique. 0.30 Soir 3 (France 3). 22.00 Tennis. En différé. du caïman noir. le retour. Le fantôme. Tournoi messieurs de Halle. pas de quotidien De Françoise Hébrard 23.45 Lou Grant. Romance. Quarts de finale. Planète et Hervé Dressen. Faites suivre * 23.45 Malavoi au bataclan Voyage 19.40 Bord’Africa. (55 min). Canal Jimmy Chaînes votre abonnement 20.35 Les Nouveaux 20.30 Star Trek. 19.50 et 23.20 Deux jours sur votre lieu de vacances Explorateurs. Ciné Cinéfil Les années noires. en France. Magazine. Expédition sur un affluent d’information * ou suspendre de l’Amazonie. 20.30 Le Massacre 21.20 Le Guide du parfait 20.05 et 23.35 Suivez le guide. aa 22.00 Blue Ocean. CNN TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES 21.30 Quéléa à bec rouge de Fort Apache petit emmerdeur. Film de John Ford 21.45 Destination séries. Fraser Island. Information en continu, avec, en et autres tisserins soirée : 20.00 et 23.00 Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances (1948, N., v.o., 125 min). Magazine. 22.30 L’Heure de partir. World Busi- d’Afrique. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 54313684 22.20 Chronique du front. Magazine (50 min). du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). 22.25 Les Dragons du crime. a World News. 21.00 IMPACT/Larry 22.35 Les Conspiratrices 22.25 Dream On. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World 23.15 Flirt avec l’extrême. Film de Ralph Thomas La deuxième plus grande Muzzik Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- ̈ Mon adresse habituelle : 23.40 Au bord de la mort. [1/4] (1960, N., 110 min). 28840597 histoire jamais contée (v.o.). line. 2.15 American Edition. (110 min). 23.25 Seinfeld. 21.00 The Church Nom : Prénom : Ciné Cinémas La chemise bouffante (v.o.). of Saint Coltrane. Euronews 23.50 Sex Machine. 21.35 Gil Evans Journaux toutes les demi-heures, Animaux 21.00 Medicine Man avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Code postal : (impératif) Film de John McTiernan 0.35 New York Police Blues. au Festival de jazz 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Mon numéro d’abonné* : (impératif) 20.30 Le Retour du lynx. (1991, 105 min). 80444226 Salade russe (v.o.). de Montreux 1983. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche 21.00 Le Monde sauvage. 22.45 Coldblooded Concert (65 min). 504147665 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Requins près du rivage. Film de 22.40 HIRIO en concert. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.30 Flipper le dauphin. M. Wallace Wolodarsky Disney Channel Concert enregistré 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No ̈ Mon adresse en vacances : Un travail pour Sandy. (1995, v.o., 90 min). 7943077 au Festival interceltique Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 20.10 Juste pour rire. Cinema. 1.45 Visa. Nom : Prénom : 22.00 Notre monde. 0.15 Zombie, le crépuscule Téléfilm (50 min). 6074232 de Lorient Les rhinocéros de l’Assam. Adresse : des morts vivants a 21.00 Davy Crockett. (50 min). 505716874 23.00 L’Oasis des glaces. Film de George A. Romero 23.30 Ernest Ansermet LCI 21.45 Chevalier lumière. Journaux toutes les demi-heures, 23.30 Faune ibérique. (1978, 120 min). 90446511 Téléfilm (45 min). 321348 dirige l’Orchestre avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Code postal : Localité : Le cormoran. 22.30 Sport Académie. de la Suisse romande. laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 0.00 Animaux en danger. Festival Concert enregistré 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- SUSPENSION VACANCES 0.30 Flipper le dauphin. 23.00 La Rédac (55 min). en 1958 (55 min). 500045400 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Le dauphin en cadeau. 19.35 Le Voyageur. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Profession libérale. 0.25 John Coltrane. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* Le prophète du son. Talk culturel. 0.15 Le Débat. 97 97 20.05 Le Voyageur. Les amants. Téva du : inclus au inclus. Paris Première 20.30 et 21.30 La Fin * Votre abonnement sera prolongé d’autant 20.30 et 23.30 Téva interview. 20.00 La Semaine du marquisat d’Aurel. Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. Téléfilm 20.55 Nos meilleures années. 20 h Paris Première. de Guy Lessertisseur, Les nouveaux parents. Mon adresse habituelle : 21.00 Ici Londres. Magazine. avec Pierre Vaneck La campagne de Michael. ̈ Signification des symboles : 21.55 La Semaine du J.T.S. [3/4] (60 min). 75986078 22.30 Murphy Brown. Nom : Prénom : Magazine. 22.40 La Nuit des fantômes. Le retour de Gold. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Code postal : (impératif) 22.30 ̈ Ombra Felice. Téléfilm 23.00 Coups de griffes. a On peut voir. Sonia Rykiel. Opéra d’Ursel de Jean-Daniel Verhaeghe, aa Mon numéro d’abonné : (impératif) et Karl Ernst Herrmann. avec Frédéric Deban 0.00 Le Chat botté. Ne pas manquer. Enregistré en 1997. (75 min). 99356955 Ballet de Piotr Ilitch aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Solistes : Cyndia Sieden, 23.55 Les Lièvres du vilain. Tchaïkovski. Enregistré au d LE MONDE, service abonnements Elzbieta Szymtka Palais des congrès à Paris, en Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Court métrage d’Armand (185 min). 64976868 Bernadi (15 min). 1985 (90 min). 501561004 LeMonde Job: WMQ1406--0033-0 WAS LMQ1406-33 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0462 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 14 JUIN 1997 / 33 La torture en question dans l’armée italienne EN VUE a Elizabeth II avait invité, pour un week-end au château de Balmoral La publication d’une photographie montrant des légionnaires de l’opération « Restore Hope » (Ecosse), Tony Blair, son épouse et, honneur sans précédent, leurs en train de torturer un homme, en Somalie, provoque l’indignation de la presse trois enfants. La reine avait donné l’ordre à son personnel de les « L’ITALIE n’est pas un pays qui afin d’obtenir des renseignements gouvernement, du Parlement et des « la Folgore » qualifiée de « pointe traiter « comme des membres de la tolère la torture », a réaffirmé avec sur les dépôts d’armes. Ces images Italiens » et qu’il « faut punir les cou- de diamant des forces armées » par famille royale ». Buckingham a fait force Romano Prodi, président du ont choqué l’Italie même si ces ré- pables et non pas la brigade », sou- Pino Rauti, chef de file des néo-fas- savoir depuis que les petits princes conseil. Les autorités ont donc pris vélations à retardement ont un ligne La Stampa. L’affaire est em- cistes de Fiamma tricolore, et l’heb- William et Harry, fils de Charles et très au sérieux les accusations d’un goût douteux. Leur auteur s’est fait barrassante. Toute la presse a domadaire lance une campagne de petits-fils de la souveraine, «ne ancien parachutiste, Michele Patru- payer 15 millions de lires rappelé que les autres contingents, signatures. Des manifestations sont pourront être présents ». Ewan, no, vingt-six ans, aujourd’hui repré- (55 000 francs) et a expliqué que particulièrement les Canadiens et prévues le 28 juin pour « défendre Nicky et Kathryn, privés de sentant de commerce, qui, dans l’idée lui était venue après avoir lu les Belges, s’étaient illustrés en So- l’honorabilité du soldat italien ». compagnons de jeu, resteront donc l’hebdomadaire Panorama, a révélé, qu’un autre parachutiste avait fait malie par des méthodes de repré- Un honneur de nouveau mis à à la maison. photographies à l’appui, qu’au sein la même chose en Belgique. Pour sailles qui, elles aussi, ont scandalisé mal par la dernière livraison, vendu 126e régiment d’artillerie para- justifier sa vénalité, Michele Patru- l’opinion publique mondiale. Sept dredi 13 juin, de Panorama, qui, a De son côté, la reine-mère, chutiste baptisé « Folgore », les mé- no a assuré que, déjà en 1993, il l’unité actuellement en mission en paras ont fini devant la cour mar- avec d’autres témoignages et Mary, quatre-vingt-dix-sept ans, thodes violentes n’étaient pas du avait tenté de faire publier ces pho- Albanie, à Vlora. « Nous sommes ré- tiale à Ottawa. d’autres photographies, atteste qu’il souriante, s’est prêtée, jeudi tout exclues pour faire parler les tographies gratuitement par les voltés par ces accusations », titre La « Ces photos, je les ai bien étudiées, ne s’agit pas uniquement de « ma- 12 juin, à une séance de pose pour prisonniers. journaux mais que ceux-ci n’en Repubblica rapportant les senti- c’est mon métier, elles ne prouvent sochisme national », comme l’af- l’élégante revue Country Lifes, dont C’était en 1993, en Somalie, lors avaient pas voulu. L’ordre des jour- ments des paras de « Folgore ». rien », dit le général Fulvio Vezzali- firme Il Borghese. Benedetto Bertini, elle a déjà fait la « cover » en 1923. de l’intervention internationale nalistes a immédiatement ouvert « Une ignoble spéculation », selon ni, ancien chef de la sécurité de un autre parachutiste, raconte que, « Restore Hope », destinée à faire une enquête. Les autorités mili- l’envoyé spécial de La Stampa, à Li- l’ONU à Mogadiscio, dans un entre- pendant l’entraînement, les gradés a Mercredi 11 juin, à San Francisco, cesser les combats entre clans ri- taires ont pour leur part interrogé vourne, à la caserne des parachu- tien à l’hebdomadaire Il Borghese. disaient aux soldats de ne pas trai- le dalaï-lama a rappelé, devant la vaux. Sur les photographies, le les suspects et transmis le dossier tistes, où le silence est plutôt de ri- Ce magazine, classé à droite, s’inter les Somalis comme « des êtres communauté des homosexuels corps pratiquement entièrement aux magistrats civils afin d’ouvrir gueur. Le secrétaire d’Etat à la surge contre la campagne de déni- humains » et que la consigne était : bouddhistes, que les relations dénudé d’un Somali sur la main du- d’éventuels prolongements judi- défense, Massimo Brutti, s’est ren- grement des forces armées lancée « dans le doute, tirez. » charnelles entre fidèles du même quel un militaire applique les deux ciaires. du à Tirana pour « souligner que ces dans « les palais romains ». Un édi- sexe étaient incompatibles avec le fils électriques d’une « gégène » Ces révélations ont scandalisé soldats ont la pleine confiance du torial invite les lecteurs à défendre Michel Bôle-Richard bouddhisme tibétain. En revanche, « Sa Sainteté » conçoit que, entre non-bouddhistes, « les relations la fois prudente et perspicace. ment le pacte de stabilité et, à la cord, c’est grâce à Helmut Kohl, européen d’Amsterdam qui a homosexuelles mutuellement REVUE DE PRESSE Curieuse prospérité tout de même demande de Lionel Jospin, à ajou- qui a accepté le chapitre social toutes chances d’échouer. C’est consenties puissent être sans danger, que celle qui commence là où fi- ter un chapitre social au traité de souhaité par Lionel Jospin. l’euro qui risque de se détricoter. agréables et d’un bénéfice LIBÉRATION nissent ordinairement les faillites – Maastricht et à voter une résolu- C’est la loi du chacun pour soi qui réciproque ». Gérard Dupuy au bureau de chômage. tion en faveur des politiques de LCI sans doute prévaudrait dans les a Le train de licenciements pro- l’emploi. Tout cela n’a de chance Pierre-Luc Séguillon autres capitales européennes, et ce a Dix évêques italiens – parmi grammé par la multinationale sué- EUROPE 1 de réussir que si Paris et Bonn sont a Le tandem Chirac-Jospin, d’une pourrait même être l’explosion du lesquels Mgr Silvano Piovanelli, doise Electrolux est exemplaire, à Alain Duhamel auparavant tombés d’accord. Les part, Helmut Kohl, de l’autre, n’ont bon vieux système monétaire eu- archevêque « papabile » de la fois par sa brutalité et par sa a Le premier sommet franco-alle- sommets franco-germaniques pré- pas le droit à l’erreur. La France et ropéen. Ni l’économie, ni le climat Florence – viennent d’« adopter à froideur glaciale. Son personnel mand de la nouvelle cohabitation paratoires à toutes les décisions l’Allemagne, en effet, sont les ar- social, ni la conjoncture politique distance » dix bébés non encore sera décimé, au terme d’un ne peut pas mal se passer, tout européennes importantes agacent chitectes de l’Union économique et en effet ne sont a priori favorables nés, pour inciter les mères en échéancier rationnellement réflé- simplement parce que l’enjeu est nos autres partenaires. C’est juste- monétaire européenne. Si, à Poi- à la poursuite de cette construc- difficulté à mener leur grossesse à chi, non pas parce que la compa- trop important. Il se tient en effet ment parce qu’il ne s’agit pas de ritiers, les architectes se montrent tion monétaire. L’Allemagne, pas terme. Les prélats, adhérents du gnie se débat au bord de la faillite trois jours avant l’ouverture du tuel diplomatique mais, au incapables de surmonter un diffé- plus que la France, ne sera cette programme d’adoption prénatale mais pour que la rentabilité des ca- Conseil européen crucial d’Ams- contraire, de dynamique politique, rend ou tout simplement pa- année en mesure de respecter la du Mouvement pour la Vie, pitaux investis atteigne un taux ju- terdam. Celui-ci aura à adopter la du principal moteur de l’Union eu- raissent un instant douter, alors discipline budgétaire imposée. verseront 300 000 lires par mois gé adéquat. On dira que c’est de réforme des institutions euro- ropéenne. Cette fois-ci, si la France peut s’enclencher une dynamique Chacun sait bien que le critère des pendant les dix-huit premiers mois l’excellente gestion d’entreprise, à péennes, à entériner définitive- et l’Allemagne se mettent d’ac- mortifère. C’est alors le sommet 3 % ne pourra être satisfait. de « leur » nourrisson.

SAMEDI 14 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.45 Dingue de toi. Série. 15.40 Samedi sport. 18.20 Questions pour 18.55 Le Journal du temps. 19.05 Turbo. Magazine. 16.10 Les Gorilles France-Culture 17.15 Xéna la guerrière. Série. 16.00 Automobile. un champion. Jeu. 19.40 Warning. Magazine. n’ont pas le moral. 18.10 Melrose Place. Feuilleton. En direct. La 65e édition des 18.47 et 1.05 Un livre, Arte 19.54 Six minutes (rediff., 25 min). 695424 20.45 Fiction. 24 Heures du Mans Spleen en Corrèze, En clair jusqu’à 20.35 (rediff.). Les crocodiles ne 19.00 Beverly Hills, 90210. un jour. d’information. ̈ pleurent plus, de Guillaume Le Feuilleton. Sous l’emprise de (50 min). 4432269 de Denis Tillinac. 19.00 et 2.00 Hale and Pace. Série. 20.00 Spécial E=M6 17.05 Les Superstars Touze ; 22.15, Le bégaiement la drogue. 16.50 Tiercé. 18.55 Le 19-20 19.30 Histoire parallèle. robotique. du catch. quand j’écris ça va... de 19.55 Comme une intuition. 17.10 Cyclisme. En direct. de l’information. Magazine. Semaine du 14 juin 1947. URSS-USA, [1/2] Les coulisses 17.55 Décode pas Bunny. Monique Jouvancy. 20.00 Journal, L’image 19.00 Télé qua non. 19.10 Journal régional. regards croisés. Invité : KS Karol. de la coupe. 18.50 Flash d’information. 22.35 Opus. La Scène et Marnaise, quand du sport, Spécial F1, 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.00 Météo. 20.15 Le Dessous des cartes. 20.35 Plus vite que 19.00 T.V. +. Magazine. le jazz est là ! L’Inde aujourd’hui. Tiercé, Météo. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. la musique. Magazine. 20.00 Les Simpson (rediff.). 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. 20.00 Journal. Météo. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. 20.30 Pas si vite. Simple alerte, de Marcel Thiry. 0.55 Chroniques du bout des heures. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Musique VOUS QUI EST QUI ? ̈ L’HISTOIRE ̈ L’AVENTURE HUMAINE : AU DELÀ KICK-BOXING Divertissement présenté Réunion de Saint-Ouen 20.00 Opéra. NE RÊVEZ PAS ! par Marie-Ange Nardi, DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES DU RÉEL La saison des opéras UER. Divertissement UN CHANTAGE EN OR. L’AVENTURE CONTINUE (140 min). 5011129 Donné le 22 mai, au avec la collaboration Documentaire de Robert Pansard-Besson et M. Serres. présenté par Nagui Téléfilm de H. de Laugardière, 22.55 Flash d’information. Semperoper de Dresde, par la de Jean-Luc Reichmann. [1/12] Prévoir (le destin des savants) Série (165 min). 14108530 avec Françoise Fabian Cappella Sagittariana, dir. (140 min). 456917 Avec Sophie Favier, Maïté, Marthe (50 min). 7868559 Avenir virtuel, (95 min) 809511 Frieder Bernius : Attilio regolo Après avoir fêté les mamans, Villalonga, Jocelyne, Catherine Série documentaire en douze volets sur l’histoire avec David Warner. (opéra seria en trois actes sur Nagui et son génie Jnoun vont Destivelle, Véronika Loubry, Patrice Persuadée que sa fille risque des sciences, de la naissance des idées à leur Un étudiant qui a découvert le un livret de Pietro s’occuper à leurs manières des Laffont, Frédéric François, Carlos... d’épouser un escroc, une mère application. Présenté comme une grande moyen de voyager dans le Metastasio), de Hasse. (135 min). 54025646 22.45 Entracte. papas... tente d’empêcher le mariage. aventure. temps se voit assassiné dans un futur proche. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Le voyage de retour 4, Portrait de Gérard Bucquet. 23.05 23.05 22.25 21.35 avec Jay O. Sanders. 23.00 1.00 Les Nuits de France-Musique. De retour de Mars, un HOLLYWOOD NIGHT ̈ SUR LA ROUTE JOSPIN 97, L’AVOCAT astronaute se retrouve face à PIÈGE Radio-Classique Avec les compliments d’Alexa. Série, avec Manfred Krug, Michael Kausch. une puissance d’un autre Téléfilm 4 de Lorenzo Lamas, avec AVEC GUY BEDOS COULISSES À GRANDE VITESSE 20.40 Shuppanzigh, Documentaire Le vol de la pendule (45 min). 627578 monde. Film de Geoff Murphy, avec Steven Lorenzo Lamas (95 min). 7724284 D’UNE VICTOIRE ami de Beethoven de Mireille Dumas L’avocat est amené à défendre la meilleure amie La voix de la raison 4, Seagal (1994, 94 min). 4133240 Un agent de la CIA recherche Documentaire de Joël Calmettes et de Schubert. (75 min). 2860248 de son assistante. avec Daniel J. Travanti. 0.35 Golf. Trio no 43, de Haydn, Schiff, une ancienne terroriste pour (55 min) 3825627 Un civil tente de convaincre les Mireille Dumas a suivi 23.20 et 0.10 Masters de piano 22.20 Métropolis. Magazine. US Open (3e journée). piano, Shiokawa, violon, qu’elle l’aide à contrecarrer un l’humoriste Guy Bedos, qui, le autorités militaires de aa Pergamentchikov, violoncelle ; de Monte-Carlo. Artistes en Bulgarie (65 min). 7858004 2.55 L’Amateur Falstaff, ouverture, de Salieri, trafic de têtes nucléaires... temps d’une tournée va, de ville l’imminence d’une invasion En direct de Monte-Carlo 23.25 ̈ Music Planet : Leonard Cohen. Film de Krzysztof Kieslowski par l’Orchestre de chambre de 0.40 Formule F1. en ville, à la rencontre de la extraterrestre. Salieri, dir. Pal ; Œuvres de à l’Opéra-Garnier. Documentaire. Printemps 96 (50 min). 5673462 (1979, v.o., 115 min). France profonde. Beethoven : Quatuor no 16, Spécial Grand Prix 23.45 Journal, Météo. 0.15 La Légende de Paul et Paula. 23.30 L’Etat meurtrier. 42608979 4 par le Quatuor Berg ; La du Canada. 0.20 Journal, 1.10 La Grande Aventure Téléfilm de Heiner Carow, avec Angelica Téléfilm Dans une petite ville, un Consécration de la Maison, 1.15 et 1.55, 2.30, 3.35 TF 1 nuit. 1.30 Bourse, Météo. de James Onedin. Domröse (105 min). 1495301 de Sergio Toledo, employé d’usine achète ouverture, par l’Orchestre Les Rendez-vous de l’entreprise. Ma- avec Anthony Hopkins une caméra pour suivre philharmonique de Vienne, 0.35 Clip Siva Pacifica. Le départ de Port Baines. Une mère de deux enfants, qui vit seule dir. Claudio Abbado ; Octuor gazine. 2.05 Les Grandes Espérances. (100 min). 6479068 la croissance de son bébé. Série. [12/12] (rediff.). 2.40 et 3.45, 0.40 Les 24 Heures du Mans. 2.00 La Grande Aventure de James depuis qu’elle s’est débarrassée d’un amant D 803, de Schubert, par 4.40, 5.15 Histoires naturelles. Docu- En direct. La nuit Onedin. Feuilleton. 2.50 Musique trop volage, rencontre un père de famille, 1.10 La Nuit des clips 5.00 Le Grand Bleu a l’Octuor de Vienne. mentaire (rediff.). 5.05 Musique. la plus longue... graffiti. Magazine. "Polonaise fantai- malheureux en ménage. (395 min). Film de Luc Besson 22.45 Da Capo. Œuvres de Liszt, Ber- Concert (10 min). sie op. 61 no 7" de Frédéric Chopin, (325 min). 45962009 2.00 Hale and Pace. Série (rediff.). (1988, d, 128 min). 37972689 lioz. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- par Adrienne Kransz, pianiste sique. (20 min). 2.25 Cartoon Factory (rediff., 25 min). TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Champs clos. 20.30 Golf. 20.45 Le Club. 21.00 Friends (3e saison). 14.30 Tennis. En direct. Demain, dans le supplément Téléfilm de Claude Faraldo, The One Where Monica and Tournoi messieurs du 22.05 Nova. Magazine. 22.05 Mésaventures sur d’information avec Micheline Presle la route de Hollywood. Richard. The One With Queen’s. Demi-finales (90 min). 32562462 23.05 Ici Londres. Magazine. Phoebe’s Partner. (90 min). 676443 CNN TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA 23.00 Le Corbeau a 21.50 Spin City. Information en continu, avec, en 21.30 Bonjour cinéma. 0.00 La Semaine du J.T.S. Film de Louis Friedlander 16.00 et 18.30, 21.00 Magazine. La roue tourne. soirée : 20.00 World Business This 22.00 Journal (France 2). (1935, N., v.o., 60 min). Automobilisme. Week. 20.30 Computer Connection. b Football : le pay per view va-t-il vider les 22.35 Etonnant et drôle 1359917 22.10 Chronique En direct. 21.00 Moneyweek. 21.00 Science and (France 2 du 11/1/97). californienne. Les 24 heures du Mans. Technology. 22.30 Best of Insight. stades ? France Le départ (60 min). 325066 0.30 Soir 3 (France 3). 22.15 T’as pas une idée ? 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. Supervision Ciné Cinémas Invité : Marc Lavoine. 17.00 Tennis. En différé. 0.00 World View. 0.30 Diplomatic b Radio jeune : le modèle allemand, à la 23.15 Des agents Tournoi messieurs de Halle. Licence. 1.00Pinnacle. veille du lancement d’une station 20.30 Les Années infernales. Demi-finales. Planète 20.55 Locatelli - Scarlatti - Téléfilm d’Anthony Page, très spéciaux. 20.00 et 0.00 Voitures Euronews « jeunes » par Radio-France. 19.50 Le Roi des baleines. Barsanti - Vivaldi. avec Sam Waterston Au chat et à la souris. Journaux toutes les demi-heures, de tourisme. 20.35 ̈ Tchernobyl, Concert interprété par [3/4] (100 min). 5102085 avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click 7. b Internet : aux Etats-Unis, on peut le Miscellany Ensemble 20.30 Automobilisme. 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 0.15, 1.15 dix ans après : 22.10 Quand on aime la vie, Disney Channel (35 min). 15198191 on va au cinéma ! Epreuves de 4x4. No Comment. 21.15 360 Nord. 21.45 trouver ou acheter des informations Nuages sur l’Europe. 22.00 Boxe. Eurozoom. 22.15, 23.15 Sport. 0.45 21.30 Cap’tain Café. De Jean-Pierre Saire. 20.10 Planète Disney. Visa. 1.45 Art Collection. confidentielles sur la vie privée. 21.55 Collection royale. Magazine. a 23.00 Kick-boxing. [1/6]. Les collectionneurs. 23.10 Hold-up 21.00 Des couacs en vrac. 22.35 The Maniacs. Film d’Alexandre Arcady 21.25 Animalement vôtre. La nuit des Maîtres 1997 LCI Le film de la semaine : « Un héros très 22.25 Bord’Africa. (90 min). Concert enregistré à l’Arthur’s (1984, 110 min). 88102040 21.50 Documentaire. Journaux toutes les demi-heures, discret », de Jacques Audiard. 23.20 Les Nouveaux Club de Genève avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre Explorateurs. (50 min). 28131085 22.45 Sinbad. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- Expédition sur un affluent 23.25 Une mère comme Festival 23.10 Petite fleur. Muzzik nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 de l’Amazonie (55 min). Rendez-vous surprise. Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.30 Les Aventuriers o on n’en fait plus. 23.30 SOS Polluards (25 min). 19.30 Symphonie n 7, 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 Téléfilm de Jacques Renard, du Rio Verde. de Gustav Mahler. Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Les programmes complets de radio, avec Annie Cordy Animaux Téléfilm de Patrick Jamain Concert (90 min). 500018882 Auto. 21.38 Ça s’est passé cette de télévision et une sélection (110 min). 93694795 (95 min). 54130545 Téva semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. 20.00 Mortelle Australie. 21.00 Les Voix 22.12 L’Evénement de la semaine. du câble et du satellite sont publiés Forêts. 22.05 Vidéo crime. de la montagne. 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 Téléfilm d’Alastair Reid 20.30 Téva débat. Magazine. De Frank Jaen. Multimédia. chaque semaine dans notre supplément 21.00 Le Monde sauvage. (55 min). 35808202 20.55 Jo. Les autruches. 21.55 Corsica. Concert daté dimanche-lundi. 23.00 Le Voyageur. Téléfilm [2/3 et 3/3] 21.30 Le Magazine de Philippe Monnier enregistré au lac de Melo Signification des symboles : Piège à touristes. avec Corinne Touzet (55 min). 508043917 LES CODES DU CSA de Jack Hannah. L’enfant prodigue (80 min). ̈ Signalé dans « Le Monde (185 min). 547606820 22.50 Tarare. 4 Accord parental 22.00 Le Monde de la nature. Télévision-Radio-Multimédia ». Les îles du ciel africain. Opéra d’Antonio Salieri. souhaitable. Série Club Enregistré au Festival a On peut voir. 23.00 Wildlife International. Voyage de Schwetzingen 5 Accord parental Artic Changri. aa Ne pas manquer. 20.45 ̈ Banacek. 20.30 et 23.30 L’Heure (190 min). 590499608 indispensable ou 23.30 Faune ibérique. Les traces fantôme. aaa Chef-d’œuvre ou classique. de partir. Magazine. 2.00 Le Concerto d’Aranjuez. interdit aux moins de 12 ans. Le vautour noir. 22.10 Code Quantum. Enchères Concerto pour guitare et 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds 0.00 Animaux en danger. frauduleuses. 21.00 Suivez le guide. orchestre, 23.00 Mission impossible. 22.45 Deux jours en France. de Joaquin Rodrigo interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. Le fils prodigue. 23.00 Blue Ocean. (25 min). 502581660 LeMonde Job: WMQ1406--0034-0 WAS LMQ1406-34 Op.: XX Rev.: 13-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0463 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 14 JUIN 1997 Du bleu et des roses L’euphorie économique aux Etats-Unis par Pierre Georges se transforme en euphorie financière QUAND ils usent de la méta- à l’Assemblée, en tenue de ville, phore les politiques ne répugnent de vie ? Les grands-mères en à aucun sacrifice. Ils disent leur ir- mères-grand. Les enseignants en A Wall Street, l’indice Dow Jones a atteint jeudi 7 711,47 points, cinquième record consécutif révocable volonté « d’aller au Topaze. Les chirurgiens en blouse charbon ». Ils affirment leur opératoire. Les avocats en robe. OÙ s’arrêtera Wall Street ? L’in- risque d’une surchauffe écono- consommateurs américains n’a pas niveaux records. Il s’élèvent à ferme résolution « à mettre les Les militaires, comme Bigeard dice Dow Jones des trente valeurs mique et elle a rendu moins pro- été aussi élevée depuis vingt-huit 44 milliards de francs depuis le dé- mains dans le cambouis ». Ils font naguère, en tenue léopard. Les vedettes de la Bourse de New York bable un prochain durcissement de ans. Le taux de chômage est tombé but du deuxième trimestre contre connaître leur magnifique inten- chefs d’entreprise en big boss. Et s’est envolé, jeudi 12 juin, gagnant la politique américaine. Le conseil à 4,8 % au mois de mai, son niveau 34 milliards de francs au premier. tion de passer « le bleu de la cousine verte vêtue d’un pagne 1,79 %, à 7 711,47 points. Il s’agissait de la Réserve fédérale des Etats- le plus bas depuis octobre 1973. Ce Ces émissions de titres sont fa- chauffe ». Ils indiquent, dans un en fleurs de tournesol. Voilà qui de son cinquième record consé- Unis se réunit mercredi 2 juillet. dynamisme de l’activité ne s’ac- cilement absorbées par les marchés même élan, vouloir « mouiller la serait drôle et aurait au moins cutif. Depuis le début de l’année, la Même si certains opérateurs s’in- compagne, de surcroît, d’aucune financiers qui regorgent de liquidi- chemise », « retrousser les l’avantage d’identifier sur tenue Bourse américaine s’est appréciée quiètent de la rapidité du mouve- tension inflationniste, grâce notam- tés, c’est-à-dire d’argent frais. L’en- manches », « en mettre un coup les introuvables lobbys parle- de 19,59 %, après une progression ment – « C’est comme si le marché ment à l’importance des gains de gouement des ménages américains sur l’enclume » quand ce n’est mentaires. de 26,01 % en 1996. était en lévitation », note Jon Oles- productivité. Les prix à la consom- pour les placements en actions, même « la tête dans le guidon ». Resterait alors à imaginer une La bonne santé de Wall Street se ky, de la banque américaine Mor- mation progressent de 2,5 % en réalisés le plus souvent à travers les Et ainsi de suite. Le monde po- défroque décente pour éléphants transmet aux autres places bour- gan Stanley – la hausse de Wall rythme annuel. fonds de gestion collective, ne se litique doit beaucoup au monde en péril. Michel Rocard, qui errait sières internationales, notamment Street n’apparaît pas injustifiée Cette euphorie économique se dément pas. Les marchés financiers du travail, pour signifier la même en brousse bruxelloise jeudi, s’est européennes. La Bourse de Franc- d’un point de vue économique. transforme de façon spontanée en américains profitent aussi de l’af- chose : une détermination sans amusé à disserter sur le sort fu- fort s’est adjugée 0,83 % jeudi et a Alors que l’Europe cherche à inven- euphorie financière. Les introduc- flux de capitaux étrangers. Les poli- faille à cent fois sur le métier re- neste réservé à ces pauvres bêtes. atteint un nouveau sommet histo- ter de nouvelles recettes pour do- tions de sociétés à la Bourse de tiques monétaires très souples mettre son ouvrage. Entre sueur Participant, pas tout à fait par rique. Paris a ouvert en hausse de per sa croissance et pour lutter New York se multiplient – la der- conduites au Japon et en Europe et tâches, cadences et but. hasard, à un débat de la commis- 1,05 % vendredi, après un gain de contre le chômage, les Etats-Unis nière en date a été celle, jeudi, du offrent aux investisseurs internatio- Ce n’est pas son « bleu de sion de l’environnement, Michel 2,38 % la veille. affichent une santé économique couturier Ralph Lauren – et at- naux des conditions de finance- chauffe », seulement son « bleu Rocard a livré, devant les euro- Les actions américaines ont été éclatante. La confiance des teignent, par leurs montants, des ment très avantageuses. Les fonds de travail », avec cravate, que Pa- députés hilares, sa pensée sur le soutenues, jeudi, par la forte dé- japonais ont acheté au cours du trice Carvalho, nouveau député sujet : « Les éléphants, je connais. tente des taux d’intérêt. Le rende- seul mois d’avril 82 milliards de communiste de l’Oise, avait enfilé J’ai fréquenté les zoos quand j’étais ment de l’emprunt d’Etat à 30 ans Le groupe Intel chahuté à New York francs de titres américains (actions jeudi pour la rentrée parlemen- petit. L’espèce est détruite dans de s’est replié – les taux baissent et obligations). Les gestionnaires taire. Il vint d’où il venait, le mé- nombreux pays. Mais quand il y a quand le cours des titres monte – L’action du groupe américain Intel a chuté jeudi 12 juin à la bourse de nippons tirent les conséquences de cano de la Nationale et de Saint- une trop grande concentration de 6,83 % à 6,76 %, son plus bas ni- New York, perdant un peu plus de 3 dollars pour se situer à un peu plus la faiblesse des rendements qui leur Gobain, pour signifier à tous son d’éléphants, c’est un désastre, ils veau depuis le mois de février. Le de 143 dollars. Le 30 mai, le premier fabricant mondial de semiconduc- sont proposés dans l’archipel (les appartenance au monde ouvrier. détruisent tout sur leur passage. » recul des taux des obligations est teurs avait déjà vu son titre reculer de 14 %, sa valorisation étant ampu- dépôts à trois mois ne sont rému- Le succès était prévisible. Il fut Donc, a conclu M. Rocard : «Il doublement profitable à la Bourse. tée de 16 milliards de dollars (environ 93 milliards de francs). Cette der- nérés qu’à 0,5 % au Japon contre immense. Les photographes te- faut organiser des éliminations ci- Il incite les investisseurs à se porter nière baisse avait été provoquée par l’annonce par Intel d’un repli de 5 à 5,70 % aux Etats-Unis). Ils s’in- naient enfin leur camarade-dé- blées. C’est un problème complexe, sur les actions, plus rémunératrices, 10 % de ses ventes au deuxième trimestre 1997 par rapport aux 6,4 mil- quiètent aussi des incertitudes qui puté, rue du Prolétaire-Bleu. difficile à comprendre. Chers col- et il est favorable aux entreprises liards de dollars du premier trimestre. Jeudi, c’est la perspective de voir pèsent sur l’Union monétaire euro- Mais l’initiative plût modérément lègues, je vous recommande la plus dans la mesure où il diminue leur Intel pratiquer en août des baisses de l’ordre de 50 % sur les prix de ses péenne et qui les incite, par pru- au patron du groupe commu- grande prudence avec les élé- coût de financement. microprocesseurs – le « cerveau » des ordinateurs – et donc de sacrifier dence, à transférer une partie des niste, Alain Bocquet qui confia : phants. » Les investisseurs ont été soulagés ses marges, qui a provoqué la sanction des marchés financiers. Avec ces actifs financiers qu’ils détiennent « heureusement qu’on n’a pas élu L’histoire ne dit pas si l’émi- par l’annonce d’une baisse de 0,1 % baisses de prix, dont il n’a pas confirmé l’ampleur, Intel chercherait à sur le Vieux Continent vers les un nageur de compétition ». Et nente communication du profes- des ventes au détail au mois de mai desserrer la pression qu’exerce sur lui les groupes américains AMD, IBM Etats-Unis. elle plût beaucoup à André Santi- seur Rocard sur les aléas de la vie contre une hausse attendue de et Cyrix, qui ont récemment annoncé des microprocesseurs équivalents ni, jamais en retard d’un bon de pachyderme dans les maga- 0,3 %. Cette statistique a éloigné le aux siens, mais moins chers. Pierre-Antoine Delhommais mot : « Et si Lova Moor était dépu- sins de porcelaine socialiste fut tée?» accueillie avec des barrissements Au-delà, le coup médiatique de de joie sur les travées de gauche. Patrice Carvalho, sentinelle avan- Mais elle eut au moins le mérite Le tribunal administratif de Marseille annule une décision Des sédiments cée d’une Chambre bleu de tra- de prouver que certains élé- vail, mérite réflexion. Et si les élus phants, bleus ou roses, ont la mé- du peuple français venaient tous moire rieuse. de la mairie FN de Marignane radioactifs MARSEILLE toyen. La résiliation de l’abonnement à La Marseil- de notre correspondant laise a privé les usagers du service public de la biblio- au large Le tribunal administratif de Marseille a annulé, thèque de Marignane d’un courant de pensée mardi 10 juin, une décision du premier adjoint au constituant, aux yeux du commissaire du gouverne- de La Hague maire (FN) de Marignane par laquelle il établissait la ment, une violation du pluralisme. liste des journaux devant être disponibles à la biblio- Selon l’avocat de la municipalité, Me Ronald Perdo- L’ORGANISATION Greenpeace thèque municipale. Dans une note datée du 4 sep- mo, cette note visait à « rééquilibrer dans la biblio- devait rendre publiques, vendredi tembre 1996, Jean-Christian Tarelli demandait à la di- thèque les trois grandes familles politiques françaises, 13 juin, les conclusions des analyses rectrice de mettre un terme aux abonnements dans le respect de la diversité et du pluralisme d’opi- des prélèvements effectués, pendant souscrits par la bibliothèque au quotidien national Li- nion, avec un équilibre de trois tiers : un pour la quinze jours, par une équipe de plon- bération, au quotidien régional communiste La Mar- gauche, un pour la droite libérale et un pour la droite geurs à l’embouchure de la canalisa- seillaise et à l’hebdomadaire L’Evénement du jeudi, nationale ». Le défenseur des onze requérants, Me Be- tion de l’usine de retraitement de La pour les remplacer par trois publications proches de noît Candon, avait, à l’inverse, invoqué la « double Hague située à 2 kilomètres des l’extrême droite : Présent, Rivarol et National hebdo. violation du pluralisme et de la neutralité du service pu- côtes. Selon les résultats obtenus par Onze Marignanais, usagers de la bibliothèque, ont blic » par l’entrée dans la bibliothèque de « journaux un laboratoire de l’université de demandé, le 13 mai, l’annulation de cette décision, uniquement voués à la politique polémique ». Brême (Allemagne), les prélève- soutenus dans cette procédure administrative par Au terme du jugement rendu, la commune de Ma- ments se sont révélés supérieurs aux l’Association des bibliothécaires français. rignane doit procéder, dans un délai de deux mois, au niveaux de radioactivité admis par la Le tribunal a annulé la décision litigieuse pour des réexamen de la liste des publications mises à la dispo- Commission européenne en matière raisons de forme. Il relève en effet que le premier ad- sition des usagers de la bibliothèque, sous astreinte de déchets. joint n’avait aucune compétence pour prendre une de 600 francs par jour de retard. Le tribunal a ordon- D’après Greenpeace, les sédiments telle décision car il ne dispose pas de délégation dans né à la commune de verser à chacun des onze requé- contiennent, entre autres, « deux élé- le domaine culturel. Dans ses conclusions, le commis- rants la somme de 800 francs, mais a déclaré irrece- ments fortement radiotoxiques », le saire du gouvernement, Gérard Ferulla, avait mis en vable l’intervention de l’Association des cobalt 60 (146 100 béquerels par kilo) exergue la dimension constitutionnelle du pluralisme bibliothécaires français. et l’amoricium 241 (1 300 béquerels de la presse et de l’information, qui trouve sa source par kilo). « Si ces sédiments avaient dans la déclaration des droits de l’homme et du ci- Luc Leroux été trouvés dans une cour ou un laboratoire nucléaire, ils auraient été im- médiatement classifiés et stockés comme déchets nucléaires », assure Des députés PS veulent lancer une initiative l’organisation écologiste. Une étude d’impact sur le milieu marin, commandée par Corinne Lepage, an- parlementaire contre le canal Rhin-Rhône cien ministre de l’environnement, est en cours de réalisation. UNE DIZAINE d’élus socia- PS) de la Drôme, a précisé que tence », ces élus en ont demandé listes et apparentés opposés à la l’« ensemble du PS » se rela dissolution. Ils ont également construction du canal à grand ga- connaissait dans la décision estimé qu’il fallait préparer le a MÉDECINS : la Caisse na- barit Rhin-Rhône ont annoncé, d’abandon du canal, promise du- « dédommagement » de localités tionale d’assurance-maladie jeudi 12 juin, à l’Assemblée na- rant la campagne électorale des « qui ont été pénalisées depuis (CNAM) a indiqué, jeudi 12 juin, tionale leur intention de « lancer législatives et que Dominique longtemps » par ce projet. qu’elle a proposé 9 000 francs pour une initiative parlementaire » Voynet, ministre de l’aménage- De son côté, l’association Mer aider chaque médecin à informati- pour « arrêter le projet » (Le ment du territoire et de l’envi- du Nord-Méditerranée, principal ser son cabinet, soit 2 000 francs de Monde du 13 juin). ronnement, a annoncée comme lobby économico-politique pro- plus que prévu voilà dix mois. Cet Entourée notamment de Ray- « irrévocable ». canal, présidé par l’ancien pre- « apport supplémentaire de mond Forni (PS, Territoire de Estimant que la Compagnie na- mier ministre Raymond Barre, 2 000 francs vise notamment à sup- Belfort) et de Paulette Guin- tionale du Rhône (CNR), maître maire (UDF) de Lyon, a réclamé porter le coût lié aux opérations de té- chard-Kunstler (PS, Doubs), Mi- d’œuvre du projet, « n’a plus au- « un débat au moins parlemen- létransmission et de maintenance », chèle Rivasi, députée (apparenté cune justification de son exis- taire » sur l’abandon de ce projet précise la CNAM. Des discussions en rappelant qu’il avait été voté doivent, toutefois, se poursuivre par le Parlement et que « tout faute d’accord entre les caisses et BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE changement ne peut résulter que les syndicats de médecins libéraux. Cours releve´s le vendredi 13 juin,` a 10 h 15 (Paris) d’une nouvelle loi, et donc d’un débat au moins parlementaire ». FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES Par ailleurs, l’Office inter- MARKETING cycle du

consulaire des transports et e Tokyo Nikkei 20564,50 + 1,35 + 6,21 CNAM Cours au Var. en % Var. en % 3 INDUSTRIEL Honk Kong index 13924,30 – 3,45 + 3,51 12/06 11/06 fin 96 communications d’Alsace CONSERVATOIRE NATIONAL Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2760,27 + 2,38 + 19,20 Franche-Comté (OITC) qui fé- + dère les questions relatives aux DES ARTS ET MÉTIERS 20564,50 Londres FT 100 ...... 5,91 20611,60 Zurich ...... + 31,29 transports des chambres de 19830,15 Milan MIB 30 ...... + 1,50 commerce et d’agriculture a ré- Cours et séminaire d’études de cas Francfort Dax 30 3706,04 + 0,78 + 28,29 (150 h sur 9 mois : soirs et samedis) 19048,70 clamé la poursuite des études sur coût : 1 040 F/an Bruxelles ...... + 12,42 18267,25 l’intérêt socio-économique et Suisse SBS ...... + 42,53 Brochure sur demande écrite au : l’impact du canal ainsi que sa Marketing Industriel CNAM : 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 28,52 f14 mars 28 avril 13 juing construction qui représenterait 292, rue Saint-Martin, 73003 PARIS Amsterdam CBS ...... + 28,33 Tél. : 01-40-27-22-24 – 01-40-27-21-30 « un enjeu géopolitique et écono- mique majeur ». le vendredi 20 juin 1997 Tirage du Monde daté vendredi 13 juin 1997 : 536 307 exemplaires 1 3 19 h : Présentation du cycle R. B. 17 h - 19 h : Accueil individuel