Appendix to "The Acadian Refugee Camp on the Miramichi, 1756-1761"
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
List of Refugee Acadian Households at Camp Espérance on the Miramichi, 1756-1757 Appendix to "The Acadian Refugee Camp on the Miramichi, 1756-1761" by Ronnie-Gilles LeBlanc English translation & glossary of place names by John Estano DeRoche See a glossary of PLACE NAMES after the lists of households Columns in the Lists of Households 1. Surname of husband or male individual. (In the rare cases of a single woman alone, her names are in cols. 1 & 2.) Also, “dit” indicates a nickname. 2. His given name, with his code number in Stephen A. White’s Dictionnaire généalogique des familles acadiennes (DGFA); & in parentheses, his father, ditto. 3. Surname of wife. (In the rare cases of a single woman alone, her subsequent husband might be named here.) 4. Her given name; and in parentheses, her father’s given name & his code # in White’s DGFA. (Note: “Isabelle” and “Élisabeth” were interchangeable.) 5. Date and place of marriage if known. The letter “c” (for “circa”) indicates an estimate of the year. Many place names had multiple spellings, in both English & French. Some of those are provided in the glossary of “Places”, below. In all cases, mention of a 2nd or 3rd marriage refers to the man; instances of a woman’s remarriage are not entered in this table 6. Place of origin of the household (or of the man), before displacement. 7. Number of persons in the household in the 1754/55 census of Beaubassin & of the Memramcook, Petitcodiac, & Shepody River communities. A zero means the household was not counted in that census. 8. Number of persons in the household in Bazagier’s census at Restigouche in October 1760. (Zero indicates not included.) 9. Where the household lived as refugees; from census by Pierre du Calvet July-Aug. 1761. 10. Number of persons in the household in Pierre du Calvet’s census of 1761. (Zero indicates not included.) 11. Ditto in MacKenzie’s count of November 1761. 12. Ditto in the lists of Acadian prisoners at Fort Edward in 1761 & 1762. 13. Place of imprisonment in the summer of 1763, except where a different date is shown with the place name. Note: n.d. = no date (unknown date). 14. Number of persons in the household according to lists of prisoners at Fort Beauséjour, Annapolis Royal (Port Royal), & Halifax in summer 1763. 15. Place(s) where household members eventually settled. (Places listed are not necessarily in chronological sequence of migration. Also, sometimes the household dispersed to two or more locales.) Page 1 Section One: HOUSEHOLDS DEFINITELY at CAMP ESPÉRANCE Husb's His Wife’s Her Marriage Origin Hhold Hhold DuCalvet DuCal. Hhold Ft Edw Location Hhold Place surname given name surname given name size size census: census: size '61/62: in 1763 size settled (& father) (& father) '54/55 Restig. place size MacK. size (else in…) then Allain Benjamin.10 Bugeaud Marie-Rose c 1760 Petcoudiac 0 0 Nipisiguit 2 0 0 Ft. 2 Tracadièche QC (Pierre.3) (Joseph.2) Beauséjour Allain deceased (unknown) his unnamed c 1755 0 2 0 0 0 0 Jean-Baptiste.9 widow (unknown) Arostéguy Pierre.1 Robichaud Marie 1737 Grand-Pré Memramcook 9 0 0 0 0 Ft. 7 New Orleans (François.no#) (Charles.2) Beauséjour Arostéguy Pierre.3 Comeau Isabelle c 1760 Memramcook 0 0 0 0 0 Ft. 4 New Orleans (Pierre.1) (unknown) Beauséjour Arseneau Abraham.3 Mirande Thérèse c 1752 Beaubassin 3 1 0 0 0 0 (Pierre.1) (Emmanuel.1) (2nd marriage) Arseneau Charles.35 Girouard Anne c 1758 Beaubassin 0 3 0 0 0 0 Sorel QC (Charles.15) (unknown) Arseneau François.21 Cyr Anne 1746 Baie-Verte 6 7 0 0 0 0 Miquelon (Abraham.3) (Jean.2) Beaubassin Arseneau Jean.36 Bugeaud Élisabeth 1759 Beaubassin 0 4 Cascapédia; 3 0 0 0 Bonaventure QC (Charles.4) (Joseph.2) Restigouche Petit- Bonaventure Arseneau Joseph.30 Gaudet Marie-Josèphe 1753 Port Royal Tintamarre 3 0 Cascapédia; 5 0 0 0 Bonaventure QC (Charles.4) (Jean.17) Petit- Bonaventure Arseneau Joseph.49 Haché Marie c 1765 Beaubassin 0 0 Grand- 1 0 0 0 Nipisiguit NB (Charles.15) (Jacques.8) Chipagan Arseneau Pierre.38 Bourgeois Théotiste 1760 Beaubassin 0 2 0 0 0 0 Miquelon; (Charles.15) (Joseph.18) Restigouche Magdalen Is. QC Aucoin René.6 Bourg Madeleine c 1712 Grand-Pré 0 0 0 0 0 0 (Martin.2) (Martin.5) Aupin Jean-Louis.no# Hébert Rose c 1762 0 3 0 0 0 Halifax 3 (unknown) (unknown) Babin Ambroise.37 Cyr Anne c 1758 0 0 Caraquet 3 4 0 0 Bonaventure QC (Pierre.6) (Jean.8) Babin Basile.39 Saulnier Marie-Anne c 1760 Halifax Grand-Pré 0 0 0 0 0 Halifax 3 St-Jacques-de- (Claude.7) (Jacques.5) Cabahannocer LA Babin Charles-Victor.50 Godin Cécile c 1766 Halifax Grand-Pré 0 0 Nipisiguit 1 0 0 Halifax 1 Ste-Anne-du- (Jean.9) (Charles.5) Ruisseau NS Babin Claude.20 Cormier Marie 1743 Tintamarre 5 0 0 0 0 0 St-Jean-Port-Joli (Claude.7) (Pierre.5) Beaubassin QC Page 2 Husb's His Wife’s Her Marriage Origin Hhold Hhold DuCalvet DuCal. Hhold Ft Edw Location Hhold Place surname given name surname given name size size census: census: size '61/62: in 1763 size settled (& father) (& father) '54/55 Restig. place size MacK. size (else in…) then Babin Claude.47 LeBlanc Madeleine c 1765 0 0 0 0 0 0 Tracadie NS (Jean.9) (Claude.56) Babin Jean 0 0 0 0 0 0 Babin Joseph.53 Surette Madeleine c 1767 Halifax Pisiquid 0 0 0 0 0 0 Ste-Anne-du- (Joseph.14) (Pierre.3) Ruisseau NS Babin Pierre.35 Bois Cécile c 1757 Pisiquid 0 0 Nipisiguit 4 4 0 Halifax 5 Ste-Anne-du- (Joseph.14) (Pierre.1) Ruisseau NS Babin Pierre.38 Bourg Madeleine 1759 Grand-Pré 0 0 0 0 0 Ft. 0 Scoudouc NB (René.5) (Jean- Beauséjour Baptiste.25) Babineau Charles.13 Guilbeau Anne 1760 Port Royal 0 3 Nipisiguit 2 3 0 Halifax 3 Attakapas LA (Clément.4) (Joseph.5) Restigouche Bazert Jean-Louis.1 Laporte Angélique 1747 Québec Baie-Verte 3 0 0 0 0 0 (Pierre.no#) (Michel.no#) Belliveau François 0 0 0 0 0 0 (Charles.10?) Belliveau Jean.9 Gaudet Madeleine 1730 Port Royal Port Royal 0 0 0 0 0 Port Royal 7 BSM Anse-des- (Jean.3) (Bernard.6) Belliveau Belliveau Joseph.24 Gaudet Marie-Josèphe c 1773 Port Royal 0 0 0 0 1 0 Pré-d’en-Haut NB (Pierre.8) (Jean-Baptiste.45) Belliveau Pierre.17 Girouard Anne c 1760 Port Royal 0 0 0 0 1 0 Pré-d’en-Haut NB (Charles.6) (Joseph.27) Belliveau Pierre.8 Gaudet Jeanne 1728 Port Royal Port Royal 0 0 0 0 5 0 Pré-d’en-Haut NB (Jean.3) (Bernard.6) Benoit Antoine.36 Bourgeois Pétronille 1754 Port Royal Port Royal 0 0 Miramichi 1 0 0 0 (Claude.6) (Joseph.9) Bernard Jean- Bourgeois Marguerite c 1752 Aulac 2 0 0 0 0 0 St-Ours QC Baptiste.18 (Paul.13) (Michel.10) Bernard Joseph.23 Arseneau Nathalie c 1755 Tintamarre 0 4 0 0 0 0 Baie-Egmont PE (Joseph.8) (Abraham.13) Bernard Joseph.8 Arseneau Marguerite c 1752 Tintamarre 12 9 0 0 0 0 Bonaventure QC (René.2) (Charles.4) (2nd marriage) Bernard Michel.24 Guilbeau Marie 1761 Beaubassin 0 3 Nipisiguit 2 3 0 Halifax 3 Attakapas LA (Jean-Baptiste.6) (Joseph.5) Restigouche Bernard Pierre.21 Arseneau Marguerite c 1753 Beaubassin? 0 0 0 0 0 Halifax 6 St-Jacques-de- (Jean- (Jean.10) Cabahannocer LA Baptiste.6) Page 3 Husb's His Wife’s Her Marriage Origin Hhold Hhold DuCalvet DuCal. Hhold Ft Edw Location Hhold Place surname given name surname given name size size census: census: size '61/62: in 1763 size settled (& father) (& father) '54/55 Restig. place size MacK. size (else in…) then Berthier Antoine.no# (unknown) (unknown) 0 4 0 0 0 0 (unknown) Bertrand Jean-Baptiste.17 Blanchard Marguerite c 1763 Tintamarre 0 0 0 0 0 Chédabouctou 0 Opelousas LA (Jean-Baptiste.10) (Toussaint.16) (n.d.); Miquelon ('67) Blanchard Charles.10 Girouard Madeleine 1718 Port Royal Port Royal 0 0 0 0 0 0 Québec QC (Guillaume.3) (Alexandre.4) Blanchard Guillaume.47 Bourel Catherine c 1760 Halifax Port Royal 0 0 Caraquet 3 4 2 Halifax 3 New Orleans LA (Charles.10) (François.1) Blanchard Honoré.21 Girouard Marie-Josèphe 1739 Port Royal Memramcook 8 0 Baie-des- 6 0 4 Halifax 5 Antoine.5 (Charles.13) Ouines Blanchard Joseph.33 LeBlanc Marguerite 1747 Port Royal Memramcook 0 0 0 0 0 0 St-Ours QC (Guillaume.7) (Joseph.30) Blanchard Michel.no# Petcoudiac 0 0 0 0 1 0 Cherbourg (Toussaint.16) (France) Blanchard Olivier.39 Amireau Catherine- before 1752 Petcoudiac 3 4 Nipisiguit; 7 7 0 Halifax 5 Caraquet NB (René.15) Josèphe Petit- (Pierre.4) Bonaventure Blanchard Paul.30 Savoie Judith c 1746 Memramcook 5 0 Baie-des- 4 0 3 Port Royal 4 St-Jacques-de- (Antoine.5) (Paul.6) Ouines Cabahannocer LA Blanchard Pierre.no# 0 0 0 0 1 0 (unknown) Blanchard Toussaint.16 Bertrand Angélique 1727 Port Royal Petcoudiac 10 0 0 0 0 Halifax (n.d.); 0 Cherbourg (Jean- (Claude.4) Chédabouctou (France) Baptiste.no#) (n.d.); Miquelon ('67) Bonnevie Amand.4 Gaudet Catherine 1760 Beaumont 0 0 Nipisiguit 2 3 0 Ft. Beauséjour 3 Miquelon (Jacques.2) (Pierre.30) Restigouche (’61-‘63); Halifax Bonnevie Charles 0 0 0 0 0 0 (Jacques.1) Bonnevie Jacques.2 Melanson Anne c 1755 Beaumont 14 8 0 0 7 0 Chezzetcook NS; (Jacques.1) (Paul.11) (3rd marriage) Chimougoui NB Bonnevie Jacques.3 Thébeau Marie-Madeleine c 1759 Beaumont 0 6 Nipisiguit 3 3 0 Ft.