HAVELSAN’A Silikon Vadisinde Bir HAVELSAN Iştiraki TSKGV Genel Müdür V

KASIM • ARALIK NOVEMBER • DECEMBER 2019 4 ISSN 2667-8187

Röportaj • Interview 2019’dan 2020’ye HAVELSAN’a Silikon Vadisinde bir HAVELSAN iştiraki TSKGV Genel Müdür V. KalDer’den 5 Yıldız A HAVELSAN subsidiary in Silicon Valley: TSKGV Act. General Manager HAVELSAN 5 Stars from KalDer from 2019 to 2020 Sadık PİYADE to HAVELSAN Quantum3D

İÇİNDEKİLER • CONTENTS

Röportaj • Interview TSKGV Genel Müdür V. 06 TSKGV Act. General Manager Sadık PİYADE Bu dergi HAVELSAN HAVA ELEKTRONİK SANAYİ A.Ş.’nin yayın organıdır. Üç ayda bir yayınlanır. Yaygın süreli yayındır, ücretsiz dağıtılır. Haberler • News This journal is a publication of HAVELSAN HAVA ELEKTRONİK SANAYİ A.Ş. HAVELSAN, Mükemmellikte Yetkinlik 5 Yıldız Belgeli ilk savunma sanayi şirketi • HAVELSAN becomes the first It’s published in every three months. It is a vernacular publication and is 18 distributed free of charge. defence industry company to receive 5 star certificates at Sayı / Issue : 4 Yıl / Year : 1 Turkey Quality Awards Yayın Tarihi / Release date : 2019 Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri Baskı Tarihi / Date of printing : 01 Ocak 2020 Training and Simulation Technologies ISSN 2667-8187 26 Hedeflerimize ulaşmanın mutluluğunu yaşıyoruz dergi.havelsan.com.tr We have been experiencing the happiness to achieve our goals Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Control and Defence Technologies HAVELSAN Hava Elektronik San. ve Tic. A.Ş. adına Sahibi Silahlı kuvvetlerimize hizmet sunmak en temel Owner on behalf of HAVELSAN Hava Elektronik San. ve Tic. A.Ş. 40 motivasyon kaynağımız • Providing services to our armed Ahmet Hamdi ATALAY forces is our main source of motivation Sorumlu Yazı İşleri Müdürü • Responsible Editorial Manager Bilgi ve İletişim Teknolojileri Baykal YAYLI Information and Communication Technologies 48 Yurt içindeki başarı örneklerimiz ihracat potansiyelimizi Yayın Kurulu • Editorial Board artırıyor • Our examples of domestic success increase our Burak GAYRETLİ, Pınar ÇALIŞKAN, Ezgi KAYNAR, export potential Özgür ÇETİN, Bekir KARADENİZ, Cihan ÇELİK 2019’dan 2020’ye • From 2019 to 2020 Hukuk Danışmanı • Legal Adviser 2019’un İz Bırakanları Av. Yavuz Selim GÜNAY 50 Highlights of 2019 Operasyonlar ve Uluslararası İş Geliştirme Görsel Sanat Yönetmeni • Visual Art Director Operations and International Business Development M. Sait KIRAN 56 HAVELSAN toplam cirosunun %20’sini ihracattan sağlıyor HAVELSAN generates 20% of its total turnover from exports Yayının İdare Adresi • Publication Administration Address Mustafa Kemal Mah. 2120 Cadde No: 39 Çankaya/Ankara AR-GE, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Tel / Phone : (0312) 219 57 87 • Faks / Fax : (0312) 219 57 97 R&D, Technology and Product Management e-posta / e-mail : [email protected] 58 Kritik teknolojilerde araştırmaya, geliştirmeye devam ediyoruz • We continue to research and develop critical Baskıya Hazırlık • Preparation for Printing technologies Siber Güvenlik • Cyber Security (0312) 212 50 00 Siber güvenlikte yakaladığımız ivmeyi 2020’de de 66 sürdüreceğiz • In 2020, we will continue our momentum in Baskı • Printing cybersecurity that we have achieved so far Özgün Matbaacılık A.Ş. Finans • Finance Eskişehir Karayolu, 52. km, Temelli-Sincan/Ankara Güçlü finansal sonuçlarımızla ülke ekonomisine katkı (0312) 645 19 10 74 sunacak hamleler yapıyoruz • We are making moves to contribute to the national economy with our strong financial results • Bu dergi Basın Meslek İlkelerine uygun olarak yayınlanır. Dergide yayınlanan makale, yazı, araştırma, resim fotoğraf yazarların kendi İnsan Kaynakları • Human Resources görüşleridir. HAVELSAN Dergi’ye gönderilecek dokümanlarda gerektiğinde Bilişimde Türkiye’nin geleceğini birlikte yazıyoruz teknik olarak müdahale edilebilir. Dergideki yazı, makale, çizim ve fotoğraflar 78 Together we are writing Turkey’s future in informatics kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. Hukuk ve Sözleşmeler • Law And Contracts • This journal is published in accordance with the principles of the Press HAVELSAN 2019 yılı birleşme ve devralma faaliyetleri Profession. Articles, commentaries, researches, and pictures published in the 84 HAVELSAN merger and acquisition activities for 2019 journal are the opinions of the authors. The documents to be sent to HAVELSAN 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • From 2019 to 2020 our subsidiaries Magazine may be subject to technical editing when it deems necessary. Articles, HAVELSAN Teknoloji Radar (HTR) savunma sanayimize commentaries, drawings, or photographs in the journal cannot be published çok önemli katkılar sağlıyor • HAVELSAN Technology without making express reference thereto. 91 Radar (HTR) makes very significant contributions to our defence industry 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • From 2019 to 2020 our subsidiaries Silikon Vadisinde bir HAVELSAN iştiraki: Quantum3D 94 HAVELSAN subsidiary in Silicon Valley: Quantum3D HAVELSAN Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı’nın bir kuruluşudur. 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • From 2019 to 2020 our subsidiaries HAVELSAN is an Establishment of Turkish Armed Forces Foundation. Uçak içi eğlencenin yerli adresi • The domestic address of 96 in-flight entertainment: CORNEA

1 Prof. Dr. Hacı Ali MANTAR YÖNETİM KURULU BAŞKANI CHAIRMAN OF THE BOARD

Sevgili okurlar, Dear readers, 2019 yılı ülkemiz açısından, başta For our country, 2019 was a year in which savunma sanayimiz olmak üzere, tüm we continued to develop national and 2 teknoloji alanlarında milli ve özgün F local solutions in all areas of technology, in çözümleri geliştirmeye devam ettiğimiz particular in the defense industry, and focused ve ihracat odaklı stratejileri daha yoğun bir şekilde ön on export-oriented strategies more intensively. plana çıkardığımız bir yıl oldu. As HAVELSAN, we have left behind a year full of domestic HAVELSAN olarak da, faaliyet alanlarımız kapsamında and national solutions that we produce in the fields of Türk Silahlı Kuvvetlerimiz ile dost ve müttefik ülkelerin information technologies and cyber security, in addition silahlı kuvvetleri için geliştirdiğimiz sistemlerin yanı to the systems we have developed for the Turkish Armed sıra, bilişim teknolojileri ve siber güvenlik alanlarında Forces and the armed forces of friendly and allied countries. ürettiğimiz yerli ve milli çözümlerle dolu bir yılı geride bıraktık. HAVELSAN, which develops and improves collaborations both in Turkey and abroad, contributes to the Turkish Yurt içi ve yurt dışındaki iş birliklerini artırarak geliştiren HAVELSAN, her geçen gün güçlendirdiği iş defense industry and to our country’s efforts to achieve its ekosistemiyle Türk savunma sanayiini desteklemeye export targets thanks to its business ecosystem, which is ve ülkemizin ihracat hedeflerine ulaşma çabalarına strengthened with each passing day. katkı sağlıyor. Our company continues to develop high-performance, Şirketimiz, ileri teknolojilere ulaşmak amacıyla cost-effective, reliable products, services and solutions in performansı yüksek, maliyet etkin, güvenilir ürün, order to reach advanced technologies. In 2020, we will hizmet ve çözümlerini geliştirmeyi de sürdürüyor. continue to work to achieve our goals with the same 2020 yılında da, aynı kararlılık ve çalışkanlıkla determination and diligence. hedeflerimize ulaşmak için çalışmaya devam In this new issue of HAVELSAN Magazine, which has edeceğiz. reached the prestigious place it deserves from the very Yayın hayatına başladığı ilk günden bugüne kadar first day of its publication life thanks to your appreciation, sizlerin teveccühü ile hak ettiği saygın yere ulaşan we have shared the news of HAVELSAN with you on HAVELSAN Dergi’nin bu yeni sayısında, 2019 yılı the agenda of November and December 2019 as well Kasım ve Aralık aylarının gündeminden HAVELSAN as comments of our departments on 2019 and their haberlerini sizlerle paylaşırken, bölümlerimizin expectations for 2020. 2019 yılı değerlendirmelerini ve 2020 yılına yönelik beklentilerini de sizlere aktardık. We hope that 2020 will be a year in which we achieve our targets and contribute to the success of our sector in the 2020 yılının da geride bıraktığımız 2019 yılı gibi country and in the world as we did 2019; I wish that the hedeflerimizi gerçekleştirdiğimiz, sektörümüzün New Year brings health, peace, happiness and continued ülke ve dünyadaki başarısına katkı sunduğumuz bir success. yıl olmasını temenni ediyor; yeni yılın sağlık, huzur, mutluluk ve başarı dolu günler getirmesini diliyorum.

2 Ahmet Hamdi ATALAY GENEL MÜDÜR & CEO GENERAL MANAGER & CEO

Değerli okurlar, Dear readers, AVELSAN olarak, faaliyet gösterdiğimiz s HAVELSAN, we leave behind a very her alanda son derece başarılı bir yılı successful year in every field we operate, H daha geride bırakırken, bu yazımda A and in this article, I will summarize my sizler için 2019 yılının değerlendirmesini expectations for 2020 by making an yaparak 2020’ye yönelik beklentilerimi evaluation of 2019 for you. özetleyeceğim. HAVELSAN, an affiliate of the Turkish Armed Forces Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı’nın Foundation, was a company, which have only kuruluşu olan HAVELSAN, son 4 yıllık döneme operated on project basis until the last 4 years. kadar, proje bazlı başarılı çalışmalar yapan bir Our productive action started in 2016 within the şirketti. 2023 vizyonumuzun ana unsuru olan iş framework of transforming our business model, which modelimizin “proje” bazlı yapıdan “ürün” bazlı yapıya is the main element of our 2023 vision, from “project” dönüştürülmesi çerçevesinde 2016 yılından itibaren based structure to “product” based structure, and başlayan ürünleşme hamlemiz, HAVELSAN’ın iç ignited a process that triggered HAVELSAN’s internal dinamiklerini de harekete geçiren bir sürecin fitilini dynamics. ateşledi. Today, I can easily say that we have become a regional Bugün, son 10 yıllık net satış ortalamasının yaklaşık power that has reached 70 percent of the net sales yüzde 70 fazlasına ulaşan, ihracatın toplam satış average of the last 10 years, increased the share of içindeki payını artırarak yüzde 20’lerin üzerine exports in total sales to more than 20 percent and taşıyan, farklı ülkelerde ürün ve çözümleri kullanılan used products and solutions in different countries. bölgesel bir güç haline geldiğimizi rahatlıkla HAVELSAN’s rapid rise in recent years revealed itself söyleyebilirim. with various awards in 2019. In 2019 developments HAVELSAN’ın son yıllarda yaşadığı bu hızlı yükseliş, that crowned our journey of success from past to 2019 yılında kendini çeşitli ödüllerle de ortaya koydu. present: 2019 yılı içerisinde; • Being awarded the “Innovation Champion 2018 Turkey” in the category of Innovation resources, Being • İnovasyon kaynakları kategorisinde “2018 Türkiye the first defence industry company to receive the 5 Star İnovasyon Şampiyonu” ödülünü almamız, Certificate of Excellence in Excellence in line with the • Avrupa Mükemmellik Kriterleri doğrultusunda European Excellence Criteria, Mükemmellikte Yetkinlik 5 Yıldız Belgesini alan ilk • Being awarded first prize in 5 different categories savunma sanayi şirketi olmamız, (namely, Defense Industry Software, Best Performing • Bilişim 500’de, 5 ayrı kategoride (Savunma Sektörü IT Company in the Last 3 Years, Outsourcing Service, Yazılımı, Son 3 Yılda En İyi Performans Gösteren Security Software, Sectoral Software) in Bilişim 500, Bilişim Şirketi, Dış Kaynak Kullanım Hizmeti, and Güvenlik Yazılımı, Sektörel Yazılım) birincilik ödülüne layık görülmemiz,

3 • İstanbul Sanayi Odası 500 Büyük Sanayi Kuruluşu (ISO • Having jumped 120 places in the list of Istanbul Chamber 500) listesinde 120 sıra birden yükselerek en fazla of Industry 500 Major Industrial Organizations (ISO 500) yükseliş gösteren 6 şirketten biri olmamız, geçmişten and become one of the six companies with the highest bugüne gelen başarı yolculuğumuzu taçlandıran improvement. gelişmelerdi. For HAVELSAN, 2019 was a year in which many 2019 yılı HAVELSAN açısından, Ağ Destekli Veri Entegre successful works or new agreements were implemented, Savaş Yönetim Sistemi ADVENT’ten Atak Helikopteri such as Network Supported Data Integrated Combat Simülatörü ATAKSİM’e, Biyometrik Veri Sistemi Management System ADVENT, Attack Helicopter protokolünden NATO NCIA Siber Güvenlik anlaşmasına Simulator ATAKSIM, Biometric Data System protocol, NATO birçok başarılı çalışmayı ya da yeni anlaşmayı hayata NCIA Cyber Security Agreement. geçirdiği bir yıl oldu. Our most important value in this process is undoubtedly HAVELSAN bünyesinde yaklaşık yüzde 85’i mühendis/ our employees. The synergy of HAVELSAN with its human uzman 1.900 civarındaki personelimizin oluşturduğu resources, which is composed of approximately 1,900 insan kaynağı gücümüz ile iştiraklerimiz, bağlı employees, 85% of which are engineers / specialists, and ortaklıklarımız ve ekosistemimiz bünyesindeki çalışma our colleagues within our subsidiaries, affiliates and arkadaşlarımızın oluşturduğu sinerji, HAVELSAN’ı bugün ecosystems have made HAVELSAN among the most 5 bin kişilik bir iş gücüne sahip, alanında bölgenin en important players of the region in its field of operation that önemli oyuncuları arasına sokmuş durumdadır. employs approximately 5,000 people. HAVELSAN’ın bu başarısında katkı sağlayan başta Yönetim All our HAVELSAN family personnel, especially the Board Kurulumuz olmak üzere, ortaya çıkan bu başarıda bütün of Directors which has a significant contribution in our HAVELSAN Ailesi personelimiz pay sahibidir. success and productivity have contributed to this success. 2020 yılında hedefimiz; küreselde daha etkin bir aktör As becoming a more effective actor in global scale, our olarak şirketimizin ve ülkemizin ihracat rakamlarını target in 2020 is to increase the export figures of our artırmak, AR-GE faaliyetlerine yönelik çalışmalarımızı company and our country, to expand our efforts for R&D genişletmek ve iş ekosistemimizle büyümeye devam activities, and to continue to grow with our business etmektir. ecosystem. Özgün teknolojilerini geliştirmeye ve üretmeye devam HAVELSAN, which continues to develop and produce its eden HAVELSAN; katma değeri yüksek, güvenli ürün unique Technologies, will continue its goal of becoming ve çözümleri ile tüm dünyadaki müşterilerinin stratejik a strategic solution partner of its customers all over the çözüm ortağı olma hedefini bu yıl da sürdürecektir. world with its high value added, secure products and solutions. Bu süreçteki en önemli değerimiz hiç şüphesiz ki insan kaynağımızdır. HAVELSAN; geçtiğimiz yıllarda olduğu Our most important value in this process is undoubtedly gibi 2020 yılında da yüksek nitelikli ve alanında uzman our human resources. HAVELSAN, as in previous years, will çalışanlarıyla hizmet vermeye devam edecektir. continue to operate in 2020 with its highly qualified and expert team of employees. Bu vesileyle; HAVELSAN Ailesi ve siz değerli okurlarımızın yeni yıllarını kutluyor; sağlık, mutluluk, huzur ve esenlikler On this occasion; I wish our HAVELSAN family and our diliyorum. esteemed readers a happy new year and may you all have health, happiness, peace and well-being.

röportaj • interview - Sadık PİYADE

Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı (TSKGV) Genel Müdür Vekili Sadık PİYADE, 2019 yılını ve 2020 beklentilerini HAVELSAN Dergi için değerlendirdi.

Sadık PİYADE, Deputy General Manager of the Turkish Armed Forces Foundation (TSKGV), evaluated 2019 and expectations of 2020 for HAVELSAN Magazine.

6 TSKGV GENEL MÜDÜR V. TSKGV ACT. GENERAL MANAGER

Sadık PİYADE

“IDEF en büyük 4 fuardan biri” “IDEF one of the four biggest fairs”

Kadirşinas milletimizin kutsal bağışlarıyla Can you briefly introduce our Foundation for kurulan, gelişen ve savunma sanayimizin Strengthening the Turkish Armed Forces, which bugünlere gelmesinde önemli katkısı olan was established with the sacred donations of Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfımızı our grateful Nation? kısaca tanıtabilir misiniz? First of all, as the Foundation for Strengthening the Öncelikle Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı Turkish Armed Forces (TSKGV) today, I would like (TSKGV) olarak bugün, sayıları 100.000’e yaklaşan to say that we are proud to represent a very large bağışçımızla ve Vakıf şirketlerimiz bünyesindeki family with nearly 100.000 donors and approximately yaklaşık 20.000 çalışanımızla çok büyük bir aileyi temsil 20.000 employees of our subsidiaries. The most etmekten gurur duyduğumuzu belirtmek isterim. powerful aspect of our foundation is the strong Vakfımızın en güçlü yönü Aziz Türk Milleti ile Türk solidarity established between the Turkish Nation and Silahlı Kuvvetleri arasındaki gönül köprüsüdür. the Turkish Armed Forces. Vakfımızın kuruluş tarihini incelediğimizde, When we examine the founding history of our aynı kurtuluş mücadelemizde olduğu gibi, Türk foundation, we witness once again what the Turkish Milletinin milli birlik ve beraberlik duygusu ile Nation has achieved with the sense of national unity neleri başarabildiğine bir kez daha tanık oluyoruz. and solidarity, just as in our struggle for liberation. Ülkemizin 1964 yılında yaşadığı Kıbrıs bunalımı, The Cyprus crisis that our country experienced in savunma gereksinimlerinin karşılanması konusunda 1964, and the problems caused by being dependent müttefik bile olsa yurt dışına bağımlı olunmasının abroad, even if on an ally, on meeting the defense doğurduğu sorunlar, savunma gereksinimlerinin yerli needs, has proven the importance of meeting the imkânlarla karşılanmasının önemini ortaya koydu. defense needs with domestic capabilities. As a result, Bunun neticesinde 1965 yılında “kendi gemini kendin the Turkish Naval Society was founded in 1965 with yap” ilkesiyle ilk olarak “Türk Donanma Cemiyeti” the motto of “build your own ship on your own”. kuruldu. Benzer şekilde 1970 yılında Hava Kuvvetlerini Similarly, the Air Forces Foundation was established Güçlendirme Vakfı, 1972 yılında Deniz Kuvvetlerini in 1970, the Naval Forces Foundation in 1972, and Güçlendirme Vakfı ve son olarak da 1974 yılında Kara finally the Land Forces Foundation in 1974. Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı kuruldu. The Foundation for Strengthening the Turkish Armed Yüce Milletimizin bağışları ile Türk Silahlı Forces was established on 26 September 1987 by the Kuvvetlerimizin savunma sistem ve ürünlerinin merger of the said Foundations established on the modern teknolojiye dayalı olarak geliştirilmesi basis of modern technology to improve the defense amacıyla kurulan söz konusu Vakıfların 3388 Sayılı systems and products of Turkish Armed Forces with Kanun ile 26 Eylül 1987 tarihinde birleştirilmesiyle Türk the donations of our generous Nation. Trustees of the Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı kuruldu. Vakfın Foundation consists of the Vice President, the Minister Mütevelli Heyeti; Cumhurbaşkanı başkanlığında, of National Defense, the Chief of the General Staff Cumhurbaşkanı’nın görevlendireceği Cumhurbaşkanı and the President of the Presidency of the Defense Yardımcısı, Milli Savunma Bakanı, Genelkurmay Industry to be appointed by the President under the Başkanı ve Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii guidence of the President of the Republic of Turkey. Başkanı’ndan oluşmaktadır.

7 röportaj • interview - Sadık PİYADE

Vakfımızın Kuruluş amacı; Purpose of our Foundation; “Milli harp sanayimizin geliştirilmesi, yeni harp sanayi It has been specified as “Providing the material and dallarının kurulması ve harp silah araç ve gereçlerinin moral support of our nation in order to contribute to satın alınması suretiyle Türk Silahlı Kuvvetleri’nin the improve combat power of the Turkish Armed Forces savaş gücünün artırılmasına katkıda bulunmak üzere through the development of our national war industry, milletimizin maddi ve manevi desteğini sağlamak” the establishment of new war industry branches and olarak belirlenmiştir. purchasing war weapons and equipment ”. Vakıf bugün itibariyle savunma ve havacılık sanayinde As of today, the Foundation has the following subsidiaries kendi faaliyet alanlarında öncü konumda olan; each of which is a pioneer in its field of activity in defense ASELSAN’da %74,2 (1975), and aerospace industry. The stake of the Foundation in each of these affiliates wherein our Foundation is the main İŞBİR’de %99,9 (1977), shareholder is as follows: ASPİLSAN’da %98 (1981), 74.2%, in ASELSAN (1975) HAVELSAN’da %99,5 (1982), 99.9% in ISBIR (1977), TUSAŞ’da %54,5 (1984) ve 98% in ASPİLSAN (1981), ROKETSAN’da %55,3 (1988) oranında hisse sahibi ve 99.5% in HAVELSAN (1982), ana sermayedar konumundadır. 54.5% in TUSAŞ (1984) and Şirketlerimiz tarafından Türk Silahlı Kuvvetleri’nin silah ve sistemlerinin yenilenmesi veya modernizasyonu 55.3% in ROKETSAN (1988). açısından ihtiyaç duyduğu kritik yerli, milli ve It is aimed by our companies to provide the critical özgün sistemlerin ileri teknolojilerle temin edilmesi domestic, national and original systems needed by the hedeflenmiştir. Turkish Armed Forces for the renewal or modernization of Bununla birlikte, Vakıf tarafından hiçbir kamu kaynağı weapons and systems with advanced technologies. kullanılmadan, TSK projelerinde harcanmak üzere In addition, the Foundation contributes to the increase of her sene Savunma Sanayii Destekleme Fonu’na the power of our Armed Forces by transferring funds to the kaynak aktarılarak Silahlı Kuvvetlerimizin gücünün Defense Industry Support Fund every year without spending artırılmasına katkı sağlanıyor. any public resources. Büyük Türk Milletinin teveccühü ile Vakfımızın It is our greatest effort to use the value created by the kuruluşundan bu güne kadar bağışlarıyla yarattığı donations of the Great Turkish nation and the value of every değerin ve Yüce Milletimizin bağışladığı her bir penny donated by our great nation in accordance with our kuruşun, kuruluş amacımıza uygun olarak kullanılması founding purpose. en büyük çabamızdır. I would like to take this opportunity to thank all of our Bu çabamıza ortak olan ve Vakıf şirketlerinin donors and stakeholders, particularly our Foundation ileri teknolojiye dayalı, özgün, yerli ve milli Affiliate (VBO) employees and executives who have sistemler geliştiren uluslararası firmalar olmasına contributed to this effort and contributed to the fact that katkıda bulunan başta Vakıf Bağlı Ortaklığı (VBO) the Foundation companies are international companies çalışanlarımız ve yöneticilerimiz olmak üzere tüm which develop original, domestic and national systems bağışçılarımız ve paydaşlarımıza bu vesile ile bir kez based on advanced technology. daha teşekkür ediyorum. Could you tell us about the role of TSKGV in Savunma sanayimizin ürün ve çözümler increasing the localization and nationalization rate bazında yerlileşme ve millileşme oranının of our defense industry on the basis of products and %20’lerden %60’ların üzerine çıkmasında ve solutions from 20% to 60% and increasing export ihracat potansiyelinin artmasında TSKGV’nin potential? rolünü anlatabilir misiniz? In line with the decisions of the Board of Trustees, our Vakfımız, Mütevelli Heyeti’nin kararları doğrultusunda, Foundation closely monitors the effective and efficient Bağlı Ortaklıklarının etkin ve verimli faaliyet operation of its Subsidiaries at the strategic level and göstermelerini stratejik seviyede yakından takip provides necessary coordination by directing companies in ediyor ve stratejik konularda şirketlere yönlendirmede relation to strategic issues. bulunarak gerekli koordinasyonu sağlıyor. We support the localization and nationalization activities Aynı zamanda Vakfımızın Mütevelli Heyeti Başkanı of our companies in line with the following directive of our da olan Sn. Cumhurbaşkanımızın “ülkemizde President of the Republic, who is also the President of the tasarlanabilecek, üretilebilecek, geliştirilebilecek Board of Trustees of our Foundation: “No product, software hiçbir ürünün, yazılımın, sistemin acil durumlar or system that can be designed, produced or developed haricinde kesinlikle dışarıdan hazır olarak in our country shall ever be procured from another state, alınmayacağı” direktifine uygun olarak şirketlerimizin except for emergencies”. In this context, for the localization yerlileşme ve millileşme faaliyetlerini destekliyoruz. and nationalization of critical items procured from abroad,

8 Bu bağlamda, yurt dışından tedarik edilen kritik we participate in activities and activities carried out kalemlerin yerlileştirilmesi-millileştirilmesi için T.C. under the coordination of the Presidency of Defense Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı Industry, the Presidency of the Republic of Turkey. koordinesinde yürütülen çalışmalara ve faaliyetlere As of today, our subsidiaries, namely ASELSAN, TUSAŞ, katılım sağlamaktayız. ROKETSAN, HAVELSAN, İŞBİR and ASPİLSAN have Bugün itibarıyla kendi kritik sistemlerinin özgün reached a level where they can realize the original tasarımını ve üretimini gerçekleştirebildikleri bir design and production of their critical systems, seviyeye ulaşan Vakıf Bağlı Ortaklıkları konumundaki and have recently started focusing on developing ASELSAN, TUSAŞ, ROKETSAN, HAVELSAN, İŞBİR domestic, national, and original systems. ve ASPİLSAN tarafından son dönemde yerli, milli In this context, the Presidency of Defense Industry of ve özgün sistemler geliştirilmesine daha fazla the Presidency of the Republic of Turkey has launched odaklanılmıştır. innovative R & D projects and works have been Bu kapsamda T.C. Cumhurbaşkanlığı Savunma intensified on many innovative R & D projects initiated Sanayii Başkanlığı’nca başlatılan yenilikçi AR-GE with their own resources in order to gain product- projelerinin yanı sıra özellikle teknoloji olgunluk oriented talent, especially by increasing technology seviyelerinin artırılarak ürün odaklı yetenek maturity levels. kazanılabilmesi için kendi öz kaynaklarıyla başlatılan One of the most important processes focused on is birçok yenilikçi AR-GE projesi üzerinde de çalışmalar the strengthening of the main integrator position by yoğunlaştırıldı. the Subsidiaries of Vakıf Bağlı Ortaklıkları tarafından ana the Foundation and entegratör konumunun güçlendirilerek Vakfımız, ülke making maximum yurt içi alt yüklenicilerden azami ölçüde use of domestic faydalanılması, bu sayede ana faaliyet ekonomisine önemli subcontractors, thus alanlarında iş ekosistemi oluşturularak katkılar sağlamaya devam creating a business teknolojinin tabana yayılması da ediyor. ecosystem in the main odaklanılan önemli süreçlerden biridir. Bu fields of activity and durumun önemine binaen şirketlerimizin Our Foundation keeps rolling out technology ekosistemlerine dâhil olan alt yüklenici providing crucial for the general sayısı her geçen gün artıyor. 2018 yılında contribution of the country applications. Due to Vakıf şirketlerimizin yurt içinde 3.656, yurt the importance of this dışında 1.881 toplam 5537 alt yüklenicisi economy. situation, the number bulunuyordu. of subcontractors Vakfımız ayrıca, Senedi gereği her yıl involved in the gelirlerinin %80’inin %65’ni Türk Silahlı Kuvvetlerinin ecosystems of our companies has been increasing day belirlediği On Yıllık Tedarik Programında yer alan by day. In 2018, our Foundation companies had 3,656 projelerde kullanılmak üzere T.C. Cumhurbaşkanlığı domestic and 1,881 overseas subcontractors. Savunma Sanayi Başkanlığı’nın Savunma Sanayi Our Foundation also transfers 65% of its 80% of its Destekleme Fonuna aktarıyor. Böylelikle savunma annual revenues to the Defense Industry Support ve havacılık sanayimize doğrudan katkıda Fund of the Presidency of Defense Industry of the bulunuyoruz. 2017 yılından bu yana daha fazla Presidency of the Republic of Turkey in order to etkinleştirdiğimiz tanıtım faaliyetlerimiz neticesinde be used in the projects specified in the Ten-Year artan bağış gelirleri ile Fona, bütçelenenin üzerinde Procurement Program determined by the Turkish ilave kaynak aktararak savunma ve havacılık Armed Forces. Thus, we contribute directly to the sanayimizin gelişimine daha fazla katkı sağlıyoruz. defense and aviation industry. Since 2017, we have Bu durumun sürdürülebilmesi için büyük bir azim contributed more to the development of our defense ve kararlılıkla faaliyetlerimizi sürdürüyoruz. and aerospace industry by providing additional funds 2019 yılında, dünyanın en önemli above the specified budget with increased donation savunma fuarlarından biri olan 14’üncü income as a result of our promotional activities. In Uluslararası Savunma Sanayii Fuarı IDEF’in order to maintain this situation, we carry on our organizasyonunu gerçekleştirdiniz. activities with great ambition and determination. Okurlarımız için IDEF’in genel bir In 2019, you have organized the 14th değerlendirmesini yapabilir misiniz? International Defense Industry Fair, IDEF, one Bilindiği üzere 1993’te birincisini düzenlediğimiz of the most important defense fairs in the IDEF Fuarlarının 14’üncüsünü 30 Nisan – 03 world. Can you give an overview of IDEF for our Mayıs 2019 tarihleri arasında Türkiye Cumhuriyeti readers? Cumhurbaşkanlığı himayelerinde ve Millî Savunma As is known, we have hosted the 14th IDEF, which we Bakanlığı ev sahipliğinde icra ettik. organized the first one in 1993, between 30 April and

9 röportaj • interview - Sadık PİYADE

Her icra döneminde daha da fazla büyüme eğilimini 3 May 2019 under the auspices of the Presidency and the yakaladığımız IDEF Fuarlarının 14’üncüsünde de Ministry of Defense. artan bir başarıyı yakaladık. 53 ülkeden toplam 1.061 We achieved an increasing success in the 14th IDEF Fair, firma/firma temsilcisinin katıldığı IDEF 2019, fuarda in which we have always experienced a further growth planlanarak gerçekleştirilen ikili görüşme sayıları da tendency in every organization period. A total of 1,061 dikkate alındığında dünyanın en büyük 4 fuarı arasına firms / company representatives from 53 countries girme başarısı gösterdi. participated in IDEF 2019, which was considered to be Bu başarı ile IDEF Türkiye’nin bir marka değeri olarak among the world’s 4 largest fairs, in terms of number of bütün dünyanın dikkatlerini üzerine çeken bir bilateral meetings planned and held at the fair. Savunma Sanayii Fuarı haline geldi. With this success, IDEF has become a Defense Industry Fair Savunma sanayiimizin her geçen gün büyümesi ve which has drawn the attention of the whole world as a ürün yelpazesini giderek artırmasının sonuçlarını brand of Turkey. IDEF 2019’da görmekten çok mutluyuz. Fuarda We are very happy to see the results of our defense industry sergilenen ürünler incelendiğinde ülkemizin savunma growing day by day and increasing its product range in sanayiindeki yerlilik ve millilik oranının artmış IDEF 2019. When the products exhibited in the fair are olduğunu, ülkemizin savunma sanayii alanında dışa examined, we observe that our country’s nationality and bağımlılığının her geçen gün azaldığını büyük bir localization ratio has increased and that our country’s memnuniyetle müşahade ediyoruz. dependence on foreign countries has decreased with each Vakfımızın “milli harp sanayiini geliştirmek” ve passing day. “yeni harp sanayii dallarını kurmak” ana amaçları VBOs (ASELSAN, TUSAS, HAVELSAN, ROKETSAN, ISBIR, doğrultusunda kurulan ve geliştirilen VBO’lar ASPILSAN), which were established and developed in line (ASELSAN, TUSAŞ, HAVELSAN, ROKETSAN, İŞBİR, with the main aims of our foundation to “develop the ASPİLSAN) geliştirdikleri ürünlerle IDEF 2019’a national warfare industry” and to establish new branches damgalarını vurdu. of warfare industry, have left their mark on IDEF 2019. Vakıf olarak, savunma sanayiinin desteklenmesi As a foundation, within the scope of supporting the kapsamında, özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin defense industry, we have made significant discounts in (KOBİ) fuara katılımını ve ürünlerini sergileyebilmelerini, stand fees in order to enable small and medium-sized büyük firmalarla yüz yüze görüşmeler yapabilmelerini enterprises (SMEs) to participate in the fair, to exhibit their sağlamak maksadıyla stant satış fiyatlarında önemli products, and to have face-to-face discussions with large miktarda indirimler yaptık. firms. Ayrıca IDEF 2019’da ilk defa başlattığımız üç ayrı In addition, we have included three different applications uygulamaya yer verdik. Bunlar sırasıyla; that we launched for the first time in IDEF 2019. These are; • Günümüz teknolojisindeki gelişmeler ve geleceğe • “Panels and Presentations”, which were prepared for yönelik etkileri, Bakanlık ve kuruluşlarımızın savunma the benefit of the participants and which included sanayii alanındaki gelişmeleri içeren bilgilendirmeleri very specific topics, such as cyber defense, providing ve siber savunma gibi çok özellikli konuyu içeren ve information on the developments in the field of defense katılımcıların faydalanması maksadıyla hazırlanan industry and the developments of today’s technology “Panel ve Sunumlar”, and their effects for the future, • Savunma sanayiinde başat rol oynayan firmalar ile • “Supplier Days”, which will bring together the companies bunlara malzeme sağlayan daha küçük çaplı firma that play a dominant role in the defense industry and the ve işletmelerin bir araya getirilerek iş olanaklarını smaller companies and enterprises that provide them geliştirmelerine ortam sağlayacak “Tedarikçi Günleri”, with materials, with the aim of improving their business • Üniversite öğrencileri ve savunma sanayii alanında opportunities, and çalışanların yeni iş imkânlarını araştırması, kariyer • On the last day of the fair, “Career Day” meetings were girişimleri için fırsatlar yakalaması maksadıyla fuarın held in order to search for new job opportunities for son günü icra edilen “Kariyer Günü” uygulamaları university students and defense industry employees and oldu. to find opportunities for career initiatives. IDEF 2019 Fuarına; 71 ülke ve 3 uluslararası kuruluştan A total of 588 delegation members from 151 countries 151 heyete mensup toplam 588 heyet üyesi katıldı. from 71 countries and 3 international organizations Bunlar arasında 48 ülke ve 1 uluslararası kuruluştan 15’i participated the IDEF 2019 Fair. I would like to emphasize Bakan, 13’ü Genelkurmay Başkanı, 4’ü Genelkurmay that there were a total of 73 high-level authorities from 48 Başkan Yardımcısı, 1’i Kara Kuvvetleri Komutanı, countries and 1 international organization attending the 2’si Deniz Kuvvetleri Komutanı, 3’ü Hava Kuvvetleri Fair, including 15 Ministers, 13 Chiefs of General Staff, 4 Komutanı, 16’sı Bakan Yardımcısı, 2’si Emniyet Deputy Chiefs of Staff, 1 Land Forces Commander, 2 Naval Genel Müdürü, 4’ü Sahil Güvenlik Komutanı ve 13’ü Forces Commanders, 3 Air Force Commanders, 16 Deputy Müsteşar olmak üzere toplam 73 üst düzey makam Ministers, 2 Police Chiefs, 4 Coast Guard Commanders, and bulunduğunu özellikle vurgulamak istiyorum. 13 Undersecretaries. 10 Fuarda, aynı zamanda Mütevelli Heyeti Üyelerimiz The Minister of National Defense, Defense Industry olan Sayın Millî Savunma Bakanımız ve Savunma Presidency, General Staff, Land Forces Command, Sanayii Başkanımız başta olmak üzere, Milli Savunma Naval Forces Command, Air Forces Command, General Bakanlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı, Genelkurmay Command of Gendarmerie, General Directorate of Başkanlığı, Kara Kuvvetleri Komutanlığı, Deniz Security, Generally our Minister of National Defense and Kuvvetleri Komutanlığı, Hava Kuvvetleri Komutanlığı, President of Defense Industry, who are also members Jandarma Genel Komutanlığı, Emniyet Genel of the Board of Trustees at the fair and the Coast Guard Müdürlüğü ve Sahil Güvenlik Komutanlığı gibi 29 Command opened 29 senior procurement office üst düzey tedarik makamı görüşme ofisi açarak, negotiation offices and held meetings with delegations fuara katılan heyetlerle ve firmalarla görüşmeler and companies participating the fair. gerçekleştirdi. The fair was visited by 76,010 people, 71.082 of whom 96 ülkeden 71.082’si yerli, 4.928’i yabancı olmak üzere were from 96 countries, 4,928 of whom were local people toplam 76.010 kişi tarafından ziyaret edilen Fuarda, and 7 ships were opened to visit by the Turkish Navy and Deniz Kuvvetleri Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Coast Guard Command. 21 companies in Career Day and Komutanlığı tarafından 7 gemi ziyarete açıldı, Kariyer 11 companies / organizations in Suppliers Region opened Günü Bölgesinde 21 ve Tedarikçiler Bölgesi’nde 11 their booths. 100 signing ceremonies, 9 meetings, 4 kurum/kuruluş stant açtı, 100 imza töreni, 9 toplantı, panels and 8 presentations were held. The activities of the 4 panel ve 8 sunum düzenlendi, Millî Savunma Ministry of National Defense and the Ministry of Interior Bakanlığı ve İçişleri Bakanlığı tanıtım günü etkinlikleri publicity day were followed with great interest. büyük ilgiyle izlendi. All these numerical results I have mentioned signify that Değindiğim bütün bu rakamsal sonuçlar, IDEF IDEF Fair has become a very important business platform Fuarının çok önemli bir iş platformu haline geldiğinin, and has received great interest and appreciation from the yerli ve yabancı savunma sanayii ekosisteminde yer local and foreign defense industry ecosystem. alan kesimlerin büyük ilgisine ve beğenisine mazhar HAVELSAN is a foundation company, almost olduğunun göstergesidir. 100.4875 percent of its shares belongs to TSKGV. HAVELSAN tamamına yakını (yüzde 99,4875) Could you please share your assessment on TSKGV’ye ait olan bir Vakıf şirketi. Başta HAVELSAN, which offers many services such Türk Silahlı Kuvvetlerine ve kamu kurum as e-government solutions and cyber security ve kuruluşlarına, sonra da dost ve müttefik products, such as combat management systems, ülkelere askeri yazılımlar, savaş yönetim command and control systems, training simulators sistemleri, komuta kontrol sistemleri, eğitim to many Governmental agencies and institution, simülatörleri, e-devlet çözümleri ve siber including especially the Turkish Armed Forces, and güvenlik ürünleri gibi pek çok hizmeti sunan also to friendly nations and allies? HAVELSAN ile ilgili de sizden bir değerlendirme I am very pleased to observe that for 37 years since its alabilir miyiz? inception, HAVELSAN has offered it extensive range HAVELSAN; kurulduğu günden bugüne kadar of domestic and national products, services, systems, geçen 37 yılda, özellikle Komuta, Kontrol, Muhabere, and solutions in the field of Command, Control, Bilgisayar, İstihbarat, Gözetleme ve Keşif (C4ISR), Communications, Computer, Intelligence, Surveillance Deniz Savaş Yönetim Sistemleri, Eğitim ve Simülasyon and Discovery (C4ISR), Naval Warfare Management

11 röportaj • interview - Sadık PİYADE

Sistemleri, Yönetim Bilgi Sistemleri ve Siber Güvenlik Systems, Training and Simulation Systems, Management alanlarında gerçekleştirdiği çalışmalarla Türk Silahlı Information Systems, and Cyber Security to its local and Kuvvetleri’nin ihtiyaçları başta olmak üzere yurt içi international clientele, including in particular the Turkish ve yurt dışı müşterilerine yerli ve milli ürün, hizmet, Armed Forces to meet their needs. sistem ve çözümler sunduğunu memnuniyetle I feel very product to see that the company has been müşahede ediyorum. developing with its team of highly expert teams the the Bugün Milli Gemi (MİLGEM), Yeni Tip Denizaltı, Çok National Ship (MİLGEM), New Type Submarine, Multi- Maksatlı Amfibi Hücum Gemisi (LHD), Amfibi Gemi Purpose Amphibious Assault Ship (LHD), Amphibious (LST), Denizde İkmal Muharebe Destek Gemisi, Test Ship (LST), Naval Supply Combat Support Ship, Test and ve Eğitim Gemisi gibi birçok projede Platformların Training Ship Platforms Command Control and War Komuta Kontrol ve Savaş Yönetim Sistemleri, Veri Management Systems, Data Distribution System , Tactical Dağıtım Sistemi, Taktik Data Link Sistemleri, bu yazılım Data Link Systems and has been successfully conducting paketlerinin geliştirilmesi, test edilmesi, savaş yönetim the development, testing, integration of these software sistemleri ile entegrasyonu ve entegre lojistik destek packages, integration thereof with combat management faaliyetlerinin şirketin bu alanda uzmanlaşmış ekibi systems, and integrated logistics support activities. tarafından geliştirilmesini gururla izliyorum. The Networked Data Integrated Combat Management Dünyada sadece birkaç ülkenin sahip olduğu System (ADVENT) developed by HAVELSAN and the Naval kabiliyetlere sahip olan ve HAVELSAN ile Deniz Forces Research Center Command (ARMERKOM), a Project Kuvvetleri Komutanlığı Araştırma Merkezi which has the capabilities that only a few countries in Komutanlığı (ARMERKOM) tarafından geliştirilen the world have today, is one of our national projects Ağ Destekli Veri Entegre Savaş Yönetim Sistemi that we take pride in. ADVENT, which will be used for the ADVENT, gurur verici milli projelerimizdendir. MİLGEM first time in TCG Kinaliada, the 4th ship of the MİLGEM Projesinin 4’üncü gemisi TCG Kınalıada’da ilk kez Project, will also be exported to our friendly and allied kullanılacak olan ADVENT’in, ülkemizin tek kalemde country Pakistan within the scope of Pakistan’s MİLGEM gerçekleştirilen en yüksek bedelli ihracat projesi and this will be the export project realized with highest Pakistan MİLGEM kapsamında dost ve müttefik export income for only one commodity of our country. In ülkemiz Pakistan’a ihracatı da gerçekleştirilecektir. Bu this context, I would like to express my great pleasure for kapsamda 6 Aralık 2019’da gerçekleştirilen “ASFAT- attending the “ASFAT-HAVELSAN” and “ASFAT-ASELSAN” HAVELSAN” ve “ASFAT-ASELSAN” Savaş Sistemleri Alt Combat Systems Subcontracting Contracts Ceremony on Yüklenicilik Sözleşmeleri İmza Töreni’ne katılmaktan 6 December 2019. büyük mutluluk duyduğumu belirtmek isterim. We are also following HAVELSAN’s activities in other HAVELSAN’ın diğer faaliyet alanlarındaki çalışmalarını fields of activity with great enthusiasm. The company’s da büyük bir heyecanla takip etmekteyiz. Şirketin reliable, continuous and cost-effective solutions offered askeri alanda eğitim, test ve değerlendirme sistemleri with its military training, testing and evaluation systems ve simülatörleri ile sunduğu güvenilir, sürekli ve and simulators aim to increase the level of military maliyet etkin çözümler ordumuzun harbe hazırlık preparedness of the army forces. I believe that the Attack seviyesini artırmayı hedefliyor. Kara Kuvvetleri Helicopter Full Mission Simulator developed and delivered Komutanlığı’nın ihtiyacına binaen HAVELSAN by HAVELSAN is one of the proud examples of this tarafından geliştirilen ve teslim edilen Atak situation. Helikopteri Tam Görev Simülatörünün bu durumun However, as a result of the recent developments in the gurur verici örneklerinden olduğunu düşünüyorum. field of information and technology and the introduction Bununla birlikte, son dönemde bilişim ve teknoloji of the Internet of Things, Cloud Computing, and Artificial alanında yaşanan gelişmeler ile nesnelerin interneti, Intelligence into every area of our lives, we are witnessing bulut bilişim, yapay zeka uygulamalarının hayatımızın the emergence of a new threat: i.e. cyber attacks. In this her alanına girmesinin bir sonucu olarak yeni bir context, cyber security took the first place on the agenda tehdidin doğuşuna hep beraber şahit olmaktayız: of both companies and countries. Cyber security has siber saldırılar. Bu bağlamda siber güvenlik hem become one of the important elements of national şirketlerin hem de ülkelerin gündeminde ilk sıralarda security with the increase in the type, size, and effects yerini aldı. Son yıllarda gerçekleştirilen saldırıların of the attacks in recent years. This demonstrates the çeşidinin, boyutunun ve etkisinin artması ile siber importance of domestic and national cyber security güvenlik, ulusal güvenliğin önemli unsurlarından solutions, especially in ensuring the security of critical biri haline geldi. Bu durum, özellikle kritik tesislerin facilities and infrastructures. For this reason, I believe ve altyapıların güvenliğinin sağlanmasında yerli ve that the cyber security solutions developed as a result of milli siber güvenlik çözümlerinin önemini ortaya the intensive R & D studies carried out by HAVELSAN at koyuyor. Bu nedenle, HAVELSAN’ın Siber Güvenlik the Cyber Security Operations Center with the services Operasyon Merkezi’nde sunduğu hizmetleri ile bu it provides would deliver great benefits on behalf of the alanda yürüttüğü yoğun AR-GE çalışmaları sonucu country.

12 geliştirdiği siber güvenlik çözümlerinin ülke adına HAVELSAN is also working hard to develop high büyük kazanımlar barındırdığına inanıyorum. quality, competitive, technology intensive domestic HAVELSAN da faaliyet alanında kaliteli, rekabetçi, and national products. The best example of this is the teknoloji yoğun yerli ve milli ürünlerin geliştirilmesi increasing R & D expenditures and the product-oriented için var gücüyle çalışıyor. Her yıl artan AR-GE activities carried out with its more than 1000 personnel harcamaları ve 4 adet AR-GE Merkezinde binin at 4 R & D Centers each year. As a result of all the efforts üzerindeki personeli ile ürün odaklı yürüttüğü the Company listed in the ninth place by the Turkishtime faaliyetler bu durumun en güzel örneğidir. Tüm Magazine in “Turkey’s Top 250 R&D expenders” in the çabalarının sonucu olarak Turkishtime Dergisi 2018 survey. I firmly believe that the company will rise to tarafından yapılan “AR-GE 250 Türkiye’nin En Çok the top ranks of this list. AR-GE Harcaması Yapan Şirketleri” araştırmasında In July May 2019, HAVELSAN honored us all with first 2018 yılında dokuzuncu sırada yerini almıştır. Şirketin, prize awards in innovation resources in 5 branches in the bu listede daha üst sıralara çıkacağına olan inancım list of Informatics 500 companies and InovaLIG award tamdır. ceremony in the scope of Innovation Week in Turkey Ek olarak, HAVELSAN, 2019 Temmuz ayında BİLİŞİM organized by Turkish Exporters Assembly (TIM) in May 500 Firma Listesinde 5 dalda ve 2019 Mayıs 2019. Finally, it has proved once again that it is the first ayında Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından defense industry company to receive 5 Star Certificate düzenlenen Türkiye İnovasyon Haftası kapsamında of Excellence in Turkey Excellence Awards announced by InovaLİG Ödül Töreninde İnovasyon Kaynakları the Turkish Quality Association (KalDer) in November dalında aldığı birincilik ödülleri ile hepimizi 2019, and will be able to undertake much more beautiful gururlandırmıştır. Son olarak, 2019 Kasım ayında projects in the future. Türkiye Kalite Derneği (KalDer) tarafından açıklanan What are your expectations from the defense Türkiye Mükemmellik Ödüllerinde Mükemmellikle industry companies, especially HAVELSAN, for Yetkinlik 5 Yıldız Belgesi alan ilk savunma sanayi şirketi the future within the framework of the needs and olmaya hak kazanarak gelecekte çok daha güzel technologies of our sector and the future? projelere imza atacağını bir kere daha kanıtlamıştır. TSKB has reached so far the position of direct or indirect Sektörümüzün ve geleceğin ihtiyaçları ve share holder in 57 companies, 6 of which are affiliates, teknolojileri çerçevesinde başta HAVELSAN 8 of which are subsidiaries, 41 of which are indirect olmak üzere savunma sanayii firmalarımızdan subsidiaries, and 2 of which are branches of our indirect geleceğe yönelik beklentileriniz nelerdir? subsidiaries. TSKGV tarafından, kuruluşundan bugüne ulusal In 2018, in the “Defense News-Top 100 list”, the world’s savunma sanayi alanında yapılan yatırımlarla 6’sı largest and most prestigious defense industry survey Bağlı Ortaklık, 8’i İştirak, 41’i Dolaylı Bağlı Ortaklık, was prepared based on turnover of firms in the previous 2’si Dolaylı Bağlı Ortaklığımızın Şubesi olmak üzere, year, ASELSAN, one of our Subsidiaries, was ranked 52nd, toplam 57 şirkette doğrudan ya da dolaylı hisse sahibi ROKETSAN was ranked 89th, while TUSAŞ was ranked konumuna ulaşıldı. 69th. These achievements have been a source of pride

13 röportaj • interview - Sadık PİYADE

Firmaların bir önceki yıl savunma alanında elde ettikleri both for the Foundation Companies and the Turkish cirolar temel alınarak hazırlanan dünyanın en büyük Defense Industry. ve prestijli savunma sanayii kuruluşları araştırmasında In addition to this, according to data from the 2018 yılı “Defense News-Top 100” listesinde Vakıf Bağlı 2018 survey of the “Turkey’s Top 250 R&D Spenders”, Ortaklıklarımızdan ASELSAN 52’inci, ROKETSAN 89’uncu ASELSAN, one the subsidiaries of our Foundation, sıraya yükselirken, TUSAŞ 69’uncu sırada yer aldı. Bu was ranked first, TAI was ranked second, ROKETSAN bilgiler, gerek Vakıf Şirketlerinin gerekse Türk Savunma was ranked fourth, and HAVELSAN took the Sanayinin geldiği konum açısından gurur kaynağı oldu. ninth place. When we look at the position of our Bununla birlikte, Turkishtime tarafından hazırlanan foundation companies in the Turkish defense “AR-GE 250 Türkiye’nin En Çok AR-GE Harcaması Yapan industry, we see that they account for 40% of net Şirketleri” araştırmasında 2018 yılı verilerine göre Vakıf sales, 38% of exports, and 62% of R&D activities. şirketlerinden ASELSAN birinci, TUSAŞ ikinci, ROKETSAN Therefore, increasing the success of our companies dördüncü, HAVELSAN dokuzuncu sırada yer aldı. Vakıf in terms of turnover, export, and R&D activities is our şirketlerimizin Türk savunma sanayisindeki konumuna primary desire wih respect to the development of the baktığımız zaman, net satışların %40’ını, ihracatın sector. %38’ini, AR-GE faaliyetlerinin ise %62’sini oluşturduklarını As stated in 2018-2022 Defense Industry Sectoral görüyoruz. Dolayısıyla şirketlerimizin ciro, ihracat ve AR- Strategy Document of the Presidency of Defense GE faaliyetleri bazındaki başarılarının artması, sektörün Industry of the Presidency of the Republic of Turkey, gelişimi açısından öncelikli temennimizdir. the development of technological capabilities of our T.C. Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii defense industry to minimize the level of external Başkanlığı’nın 2018-2022 Savunma Sanayii Sektörel dependence and studies towards localization are of Strateji Dokümanında da belirtildiği üzere, dışa paramount importance. bağımlılığın asgari seviyeye indirilmesi için savunma I would also like to mention the importance sanayimizin teknolojik yetkinliklerinin geliştirilmesi ve of training qualified human resources in the yerlileştirmesine yönelik çalışmalar önem arz ediyor. development of defense industry products with Katma değeri yüksek, ileri teknoloji içeren savunma high added value and advanced technology. sanayi ürünlerinin geliştirilmesinde nitelikli insan kaynağı ASELSAN, one of our foundation companies, TUSAS yetiştirilmesinin önemine de değinmek istiyorum. and HAVELSAN are currently carrying out the Vakıf şirketlerimizden ASELSAN, TUSAŞ ve HAVELSAN development of vocational and technical training tarafından hâlihazırda savunma sanayi alanında mesleki in the field of defense industry. I consider that these ve teknik eğitimi geliştirme çalışmaları yürütülmektedir. efforts would make an important contribution both Bu çalışmaların hem şirketlerimizin rekabet gücünün to strengthening the competitive advantages of our artırılmasında hem de T.C. Cumhurbaşkanlığı Savunma companies and to achieving the goal of increasing Sanayii Başkanlığı’nın 2019-2023 Stratejik Planı’nda the domestic element of 75% in the defense industry yer alan 2023 yılında savunma sanayii yerlilik oranının by 2023 as envisioned in 2019-2023 Strategic Plan of %75’e çıkarılması hedefine ulaşılmasında önemli katkılar the Presidency of Defense Industry of the Presidency sağlayacağını değerlendiriyorum. of the Republic of Turkey.

14 haberler • news

Malezya’da en çok imza HAVELSAN’dan In Malaysia the highest number of contracts from HAVELSAN

AVELSAN signed 4 separate memorandum of AVELSAN, T.C. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip understanding (MoU) in Summit held in Kuala Erdoğan’ın ve Malezya Başbakanı Mahathir Lumpur in Malaysia in the presence of Recep Muhammed’in de katılımıyla Malezya’da H H Tayyip Erdoğan, the President of the Republic düzenlenen Kuala Lumpur Zirvesinde 4 ayrı of Turkey and Mahathir Muhammed, the Prime Minister of mutabakat anlaşması (MoU) imzaladı. Malaysia. Türkiye ve Malezya savunma ve teknoloji şirketleri arasında HAVELSAN has signed the highest number of contracts where 14 anlaşma imzalanırken, en fazla anlaşmayı HAVELSAN Turkish and Malaysian defense and technology companies yaptı. signed a total of 14 contracts.

15 haberler • news

5G NFVI Telco Bulut Platformumuzu tanıttık HAVELSAN 5G NFVI Telco Cloud Platform introduced

çtan Uca Yerli ve Milli 5G Haberleşme Şebekesi t the fourth Workshop of End-to-end Domestic Projesi’nin Türk Telekom’da gerçekleştirilen and National 5G Communication Network U 4. Çalıştayında; HAVELSAN tarafından A Project held at Turkish Telecom: “HAVELSAN NFVI geliştirilen; “HAVELSAN NFVI Telco Bulut Telco Cloud Platform”, which is developed by Platformu” tanıtıldı. 5G Çekirdek Şebeke’ye eklenen yeni HAVELSAN, was introduced. New functions added to the 5G fonksiyonlar (NSSF ve NEF) ile Çekirdek Şebeke üzerinde Core Network (NSSF and NEF) and Mission Critical Services, such çalışan IMS şebeke üzerinden Görev Kritik Servisler: as Video Group Search and Video Send scenarios over the IMS Video Grup Arama ve Video Gönderme senaryolarının network running on the Core Network were demonstrated. In demoları gerçekleştirildi. Çalıştayda proje paydaşı firmaların the workshop, connectivity to the network and 5G data traffic geliştirdiği 5G Baz İstasyon Yazılımı (BBU) üzerinden ticari capability using a commercial 5G mobile phone through 5G 5G cep telefonu kullanılarak şebekeye bağlanabilme ve 5G Base station Software (BBU) developed by project stakeholder veri trafiği yapabilme demosu da yapıldı. companies were also demonstrated.

avunma Sanayii Buluşmalarında, HAVELSAN ile Bursa sanayicileriyle Bursa sanayicileri ve Teknokent firmaları bir araya buluştuk S geldi. Savunma Sanayii Başkanlığı (SSB) koordinasyonunda, Bursa We met with Bursa Sanayi ve Ticaret Odası (BTSO) ev sahipliğinde gerçekleştirilen etkinliğe SSB Başkanı Prof. Dr. İsmail Demir de katıldı. industrialists Operasyonlar ve Uluslararası İş Geliştirme Genel Müdür Yardımcımız Şevket Ünal’ın da yer aldığı etkinlikte, tedarikçi iş birliği süreçlerimiz hakkında firmalar bilgilendirildi.

uring the Defense Industry Meetings, HAVELSAN and Bursa industrialists and Teknokent companies came D together. Prof. Dr. İsmail Demir, President of the SSB, attended the event, which was hosted by the Bursa Chamber of Industry and Commerce (BTSO) under the coordination of the Presidency of Defense Industry Directorate (PDI). During the event, where our Assistant General Manager of Operations and International Business Development, Şevket Ünal, was also present, companies were informed about our supplier cooperation processes.

16 JET hızında siber güvenlik eğitimi Cybersecurity training at speed of Jet

2019 yılının Aralık ayında he 10-week Cyber Security JET başlayan 10 haftalık Siber Acceleration Program, which H Güvenlik JET Hızlandırma T started in December 2019, Programı devam ediyor. continues. Türkiye Siber Güvenlik Kümelenmesinin destekleriyle Commenting on the program organized by HAVELSAN HAVELSAN tarafından düzenlenen program ile ilgili in support of Turkey Cyber Security Cluster and noting değerlendirmeler yapan HAVELSAN Genel Müdürü that they have been investing in cyber security for years, Ahmet Hamdi Atalay, 5 yıldır siber güvenlik alanına Ahmet Hamdi Atalay, General Manager of HAVELSAN yatırımlar yaptıklarını belirterek, “En önemlisi insana stated “Most important of all is to invest in people. yatırım. Birçok eğitim düzenledik. İnsan yetiştirmeye We have organized many training sessions. We have çalıştık. Yarışmalar yaptık. Gençlerimizin ilgisini tried to contribute to development of people. We have oluşturmaya çalıştık” dedi. conducted competitions. We have tried to attract our Yerli ve milli çözümlerin önemine değinen Atalay, yazılım youth.” alanında yeryüzünde yapılmış ne varsa HAVELSAN the importance of local and national solutions and mühendislerinin daha iyisini yapabileceğini belirterek, stating that HAVELSAN engineers can do better than “Jet Hızlandırma sürecinde katılımcılara tüm yetkinlikleri what is done in the world in the field of software, stated kazandırıp çıkan ürünleri dünya pazarlarına taşımayı “In the scope of Jet Acceleration process, we aim that hedefliyoruz” diye konuştu. participants gain all the competencies and to market Siber güvenlikte güçlü bir ekosisteme ihtiyaç olduğunu the developed products to the world market”. da belirten Atalay, bu nedenle Türkiye Siber Güvenlik Atalay also stated that a strong ecosystem is needed in Kümelenmesinin çok önemli bir görevi olduğunu cyber security, so Turkey’s Cyber Security Clustering has kaydetti. a very important task. Programa Savunma Sanayii Başkanlığı Siber Güvenlik ve Mustafa Özçelik, Head of Cyber Security and Bilişim Sistemleri Grup Başkanı Mustafa Özçelik ile ODTÜ Information Systems at Group of the Department of Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Ahmet Yozgatlıgil ve HAVELSAN Defense Industry, and Prof. Dr. Ahmet Yozgatlıgil, Vice Ar-Ge, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörü Dr. Tacettin President of METU, and Dr. Tacettin Köprülü, Director of Köprülü katıldı. HAVELSAN R&D, Technology and Product Management took part in the program.

17 haberler • news

HAVELSAN, Mükemmellikte Yetkinlik 5 Yıldız Belgeli ilk savunma sanayi şirketi HAVELSAN becomes the first defence industry company to receive 5 star certificates at Turkey Quality Awards

ürkiye Kalite Derneği’nin HAVELSAN, received the (KalDer), Avrupa Mükemmellik “Competency in Excellence T Modeli doğrultusunda yaptığı H 5 Star Certificate” as a result of the evaluation of the değerlendirmede HAVELSAN 5 Yıldız Turkish Quality Association (KalDer) in Belgesi aldı. accordance with the European Quality Türkiye Kalite Derneği’nin (KalDer), European Management Foundation Excellence Foundation for Quality Management (EFQM) (EFQM) Model, was the first company in Avrupa Kalite Yönetim Vakfı Mükemmellik Modeli the industry to receive this document. doğrultusunda yaptığı değerlendirme sonucunda HAVELSAN’s Vice Chairman Mustafa Şenol received the “Mükemmellikte Yetkinlik 5 Yıldız Belgesi”ni alan award at the award ceremony held on the second day HAVELSAN, Türk savunma sanayisinde bu belgeyi alan of the twenty-eighth Quality Congress held at the Lutfi ilk şirket oldu. Kirdar Congress Center on 26-27 November 2019. 26-27 Kasım 2019 tarihlerinde Lütfi Kırdar Kongre KalDer, EFQM’s national cooperation partner, Merkezinde gerçekleştirilen 28. Kalite Kongresinin evaluated HAVELSAN through 9 different criteria of ikinci gününde düzenlenen ödül töreninde Excellence Model, which includes all the elements HAVELSAN’ın ödülünü Yönetim Kurulu Başkan Vekili required for business excellence and perfect Mustafa Şenol aldı. organizations, including “Leadership, strategy, EFQM’in ulusal iş birliği ortağı olan KalDer, employees, collaborations-resources, processes- HAVELSAN’ı; iş mükemmelliği ve mükemmel products-services, employee-related results, customer- kuruluşlar için sahip olunması gereken tüm unsurları related results, community-related results and business içeren “liderlik, strateji, çalışanlar, iş birlikleri-kaynaklar, outcomes”.

18 süreçler-ürünler-hizmetler, çalışanlarla ilgili sonuçlar, HAVELSAN General Manager Ahmet Hamdi Atalay müşterilerle ilgili sonuçlar, toplumla ilgili sonuçlar ve iş stated that 5 Competence in Excellence 5-star certificate sonuçları” olmak üzere Mükemmellik Modelinin 9 ayrı is an indicator of their determination in the journey kriteri üzerinden değerlendirdi. of excellence. “In 2016, we received the Certificate of Excellence 4-star certificate. KalDer has provided us HAVELSAN Genel Müdürü Ahmet Hamdi Atalay, with areas for improvement and we have implemented Mükemmellikte Yetkinlik 5 yıldız belgesinin, improvement projects in these areas in the remaining mükemmellik yolculuğundaki kararlılıklarının period. As a result, we were entitled to receive the 5-Star göstergesi olduğunu belirterek, “2016 yılında Certificate of Competence in Excellence.” said Atalay. Mükemmellikte Yetkinlik 4 Yıldız Belgesini almıştık. KalDer, bize iyileştirmeye açık alanları sundu ve geride Stating that many companies in our defense industry kalan süre içinde bu alanlarda iyileştirme projelerini prioritize quality both in working life and in production hayata geçirdik. Sonuçta Mükemmellikte Yetkinlik 5 and therefore the sector has become the locomotive Yıldız Belgesini almaya hak kazandık” diye konuştu. sector of our country, Atalay also said “HAVELSAN takes pride to be the first company to receive 5 stars Savunma sanayimizde birçok şirketin gerek çalışma by focusing on compliance with EFQM Excellence hayatında gerekse de üretimde kaliteyi ön planda Model criteria among all of our valued defense industry tuttuğunu ve sektörün bu nedenle ülkemizin lokomotif companies.” sektörü haline geldiğini de dile getiren Atalay, “Hepsi birbirinden değerli savunma sanayi şirketlerimiz Noting that KalDer made a very close assessment arasında, EFQM Mükemmellik Modeli kriterlerine uyum with 1 chief evaluator and 6 competency evaluators konusunda odaklanarak 5 yıldızı alan ilk şirket olmak and included the opinions of the employees in this HAVELSAN adına gurur verici” diye konuştu. assessment, Atalay said, “I would like to thank all of our employees who supported our total quality journey KalDer’in 1 baş değerlendirici ve 6 yetkinlik with team spirit and contributed to the progress in değerlendiricisi ile çok sıkı bir değerlendirme yaptığına our competency level by providing the structure and ve çalışanların görüşlerini de bu değerlendirmeye dahil dissemination inherent in EFQM model with their ettiğine dikkat çeken Atalay, “Takım ruhu ile toplam commitment to corporate process management and kalite yolculuğumuzu destekleyen, kurumsal süreç continuous improvement philosophy.” yönetimi ve sürekli iyileştirme felsefesine bağlılıklarıyla EFQM modelinin özünde yer alan yapısallık ve yaygınlaşmayı sağlayarak, yetkinlik seviyemizdeki ilerleyişe katkı sağlayan tüm çalışanlarımıza teşekkür ederim” dedi.

19 haberler • news

Görüntü işlemede We have won 1.’lik ödülü aldık First Prize in Image Processing avunma Sanayii Başkanlığı (SSB) ile ODTÜ Görüntü Analizi ve Uygulama S Merkezi (OGAM) iş birliği ile düzenlenen AVELSAN personnel won the first prize in the Görüntü İşleme Alanında Yenilikçi Innovative Software Competition in Image Yazılımlar Yarışmasında HAVELSAN personeli H Processing held in cooperation with the birincilik ödülünü kazandı. Presidency of Defense Industry (SSB) and METU Image Analysis and Application Centre (OGAM). SSB Başkan Yardımcısı Dr. Celal Sami Tüfekci’nin ödül takdiminin ardından, HAVELSAN Görüntü ve Following presentation of the award by Dr. Celal Sami Video İşleme Grup Lideri Dr. Emre Başeski, genel Tufekci, the Vice President of SSB, Dr. Emre Başeski, Image klasmanda ödüle layık görülen yazılımla ilgili and Video Processing Group Leader of HAVELSAN, made a katılımcılara teknik sunum yaptı. technical presentation to the participants on the software which was awarded in the general classification.

20 haberler • news

TARNET ile iş birliği anlaşması

AVELSAN ile Türkiye Tarım Kredi Kooperatiflerinin teknoloji iştiraki TARNET H arasında iş birliği protokolü imzalandı. HAVELSAN Genel Müdürü Ahmet Hamdi Atalay ile TARNET Yönetim Kurulu Üyesi Huzeyfe Yılmaz arasında imzalanan protokol kapsamında, tarım politikalarında teknolojik çözümlerin kullanılması için her iki şirket iş birliği yapacak.

Bilişim Zirvesine HAVELSAN damgası

amu Bilişim Zirvesinde, bilişim teknolojilerimiz, siber güvenlik çözümlerimiz K ve dijital dönüşüm çalışmalarımız katılımcılara tanıtıldı. “Kamuda Başarılı Dönüşüm Hikâyeleri” panelinde konuşan HAVELSAN AR-GE ve Mühendislik Direktörü Serkan Gümrükçüoğlu, kamuda dijital dönüşüm çalışmalarımızı anlattı. Yazılım geliştirme çalışmalarımız hakkında da bilgiler veren Gümrükçüoğlu, “Kurumların finans, lojistik, insan kaynakları gibi tüm iş süreçlerini yönetecek yerli ve milli bir yazılım geliştiriyoruz” dedi.

Cooperation HAVELSAN made its agreement with mark at IT Summit At the Public It Summit, we introduced our TARNET information technologies, cyber security H solutions and digital transformation efforts to AVELSAN has signed a cooperation protocol participants. Serkan Gumrukcuoglu, Director with TARNET, a technology subsidiary of the of R&D and Engineering of HAVELSAN, who spoke at the H Turkish Agricultural Credit Cooperatives. panel ”Successful Transformation Stories In the Public Sector”, talked about our digital transformation works in Within the scope of the protocol signed by the public sector. Ahmet Hamdi Atalay, General Manager of HAVELSAN and Huzeyfe Yilmaz, Director of TARNET, both companies “We are developing a domestic and national software will cooperate in order to use technological solutions in that will manage all business processes, such as finance, agricultural policies. logistics, human resources,” said Gümrükçüoğlu, who also provided information on our software development efforts.

2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Simülasyon teknolojilerinde bir dünya markası: HAVELSAN HAVELSAN, A World Brand in Simulation Technologies

24 imülasyon teknolojilerinde ülkemizin, AVELSAN, which is the most important uluslararası pazarlarda en önemli temsilcisi representative of our country in international S olan HAVELSAN, birçok farklı coğrafyada H markets in the field of simulation technologies, has başarı hikayesi niteliğinde işlere imza attı. achieved a strong track record in many different HAVELSAN Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri Genel geographies. HAVELSAN’s Office of Deputy General Manager of Müdür Yardımcılığı 2019 yılında çok önemli teslimatlar Training and Simulation Technologies has made very important gerçekleştirdi. deliveries in 2019: • Atak Helikopteri Tam Görev Simülatörü (ATAKSİM TGS), • Attack Helicopter Full Mission Simulator (ATAKSIM TGS) has Kara Kuvvetleri Komutanlığımıza teslim edildi. been handed over to the Land Forces Command. • Savunma Sanayii Başkanlığı’nın T129 ATAK Helikopteri • National Tactical Environmental Simulation (MTS), developed Simülatörü Projesi kapsamında HAVELSAN tarafından by HAVELSAN as part of the T129 ATAK Helicopter Simulator geliştirilen Milli Taktik Çevre Simülasyonu (MTÇS), Kara Project commissioned by the Presidency of Defense Industry Kuvvetleri Komutanlığımıza teslim edildi. (PDI), has been delivered to our Land Forces Command. • Deniz Kuvvetleri Komutanlığımıza Denizaltı Dalış • Our Submarine Diving Simulator (DEDAS) has been delivered to Simülatörümüz (DEDAS) teslim edildi. our Naval Forces Command. • SSB projesi kapsamında Jandarma Genel • The Basic Training Site of the Anti-Terrorist Operation in Komutanlığımız için geliştirdiğimiz Meskun Mahallerde Residential Areas, which we developed for the Gendarmerie Teröristle Mücadele Harekatı Temel Eğitim Alanı teslim General Command within the scope of the PDI project, has edildi. been delivered. • AV-8 Zırhlı Kara Aracı Simülatörümüz Malezya’ya ihraç • Our AV-8 Armored Land Vehicle Simulator has been exported to edildi. Malaysia. • Kirpi, Kobra gibi kara araçlarının simülatörü için teklif • Preparations for the simulator of land vehicles, such as Kirpi hazırlıkları tamamlandı. and Kobra have been completed. • Kara Kuvvetleri Komutanlığımıza Hezarfen Paraşüt • Our Hezarfen Parachute Simulators has been delivered to our Simülatörlerimizin teslimatı yapıldı ve Kayseri Hava Land Forces Command and it was commissioned at Kayseri Air Komando Tugayında kullanıma alınması sağlandı. Commando Brigade. • Teknoloji transferi yoluyla TÜBİTAK BİLGEM’den alınan • Air Traffic Control Simulator (AtcTRsim), which was obtained Hava Trafik Kontrol Simülatörü (AtcTRsim) eğitim from TUBITAK BILGEM through technology transfer, was amaçlı kullanılmak üzere Nişantaşı Üniversitesine installed at the Nisantasi University for training purposes. kuruldu. • Important milestones have been achieved in the F-16 Simulator • F-16 Simülatörü projesinde önemli dönüm noktaları project. The virtual maintenance trainer will be produced in gerçekleştirildi. Sanal bakım eğiticisi 2020’de 2020. üretilecek. • R&D projects related to swarm of robotic flying systems and • Sürü robotik uçan sistemler ve robotik otonom robotic autonomous systems have been launched with full sistemlerle ilgili öz kaynaklı Ar-Ge projeleri başlatıldı. reliance of our own resources and capabilities. • IDEF’te BMC ile Altay tankının simülatörleri ve • At IDEF, an agreement has been signed with BMC on the maketlerinin yapımıyla ilgili anlaşma imzalandı. manufacturing of simulators and models for the Altay tank. • TÜBİTAK BİLGEM’le teknoloji transferi kapsamında • Within the scope of technology transfer made with TUBITAK Gerçek Zamanlı İşletim Sisteminin HAVELSAN BILGEM, an important cooperation protocol has been signed tarafından destek paketinin hazırlanması ve ürün by HAVELSAN for the preparation of the support package of lisanslarının pazarlanması konusunda önemli bir iş the real-time operating system and the marketing of product birliği protokolü imzalandı. licenses. • Artırılmış Gerçeklik (AR) ve Sanal Gerçeklik (VR) • A prototype project has been developed for the parachute projelerine ağırlık verilerek geliştirilen Paraşüt simulator, which was developed with focusing on Augmented Simülatörü projesi gerçekleştirildi. Reality (AR) and Virtual Reality (VR) projects. • 2020’nin Nisan ayında Airbus A 320 Tam Uçuş • The Airbus A 320 Full Flight Simulator is planned to be delivered Simülatörünün Türk Hava Yollarına teslim edilmesi to Turkish Airlines in April 2020. planlanıyor. • Other flight training aids, such as FTD, FNPT and GlassCockpit • FTD, FNPT, Glass Cockpit gibi diğer uçuş eğitim are planned to be prepared as by-products. yardımcılarının yan ürünler olarak hazırlanması • X Base New Pilot Training Simulator, which is used in flight planlanıyor. training schools, is planned to be produced in 2020. • 2020’de uçuş eğitim okullarında kullanılan X Base Yeni • It is planned to develop systems that will enable designed Pilot Yetiştirme Simülatörünün üretilmesi planlanıyor. drones to gain autonomous features and create swarm • Tasarlanmış İHA’ların otonom özellik kazanmasını ve formations. sürü şeklinde formasyonlar yapabilmelerini sağlayacak sistemler geliştirilmesi planlanıyor. 25 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Dr. Mehmet Akif NACAR Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Training and Simulation Technologies

HEDEFLERİMİZE ULAŞMANIN MUTLULUĞUNU YAŞIYORUZ WE HAVE BEEN EXPERIENCING THE HAPPINESS TO ACHIEVE OUR GOALS

019 yılı HAVELSAN’ımız ve Eğitim 019 has been an efficient year for our ve Simülasyon Teknolojileri HAVELSAN and the Department of Training 2 Bölümü açısından verimli bir yıl 2 and Simulation Technologies. We are happy oldu. Bu yıl içerisinde hedeflerimizi to achieve our goals this year. We have gerçekleştirmenin mutluluğunu yaşıyoruz. achieved an important goal with the new businesses Yeni aldığımız işler, imzaladığımız kontratlar we have attained, the contracts we have signed, and the ve tamamladığımız, satışını yaptığımız işlerle works we have completed and sold, and we are happy önemli bir hedefi tutturmuş olduk, bundan dolayı for that. mutluyuz. In this context, the delivery of the Attack Simulator was Bu kapsamda gerçekleştirdiğimiz Atak Simülatörü one of the most important steps. Submarine Diving teslimatı en önemli adımlardan biri oldu. Denizaltı Simulator was a second important project. It was a Dalış Simülatörü teslimatı ikinci önemli bir project that had been waiting and delayed for a variety projemizdi. Yıllardan beri bizden kaynaklanmayan of reasons that had not originated from us for years. çeşitli sebeplerle, bekleyen, uzayan bir proje In 2019, we completed this project and prepared it to olmuştu. 2019 yılı içerisinde bu projeyi de present to our customer. With the encouragement tamamlayıp müşterimizin kullanımına hazır of our Naval Command, we have celebrated the etmiş olduk. Deniz Kuvvetleri Komutanlığımızın commissioning of the project and thus successfully teşvikleriyle de açılışını gerçekleştirip, güzel bir completed the project. şekilde projeyi tamamlamış olduk. Other than that, we’ve sold our Parachute simulators. The Bunun haricinde, Paraşüt simülatörümüzün Parachute Simulator Training Center, which we delivered satışını gerçekleştirdik. Kayseri’deki Hava to the Air Commando Brigade in Kayseri, was our first Komando Tugayına vermiş olduğumuz Paraşüt sales of this product. This product has received positive Simülatörü Eğitim Merkezi bizim ürün anlamında comments from the customer and was successfully put ilk satışımız oldu. Bu da müşterinin olumlu into service. değerlendirmeleriyle çalışmaya başladı ve başarılı Another project we have realized, Air Traffic Control bir şekilde hizmete girmiş oldu. Simulator, was received from TUBİTAK Bilgem through Gerçekleştirdiğimiz diğer bir projemiz olan Hava transfer of technology. It is currently used in state airports. Trafik Kontrol Simülatörünü, teknoloji transferi ile The third example of this system, which we received TÜBİTAK Bilgem tarafından aldık. Şu an devlet hava through technology transfer, was established this year at meydanlarında kullanılmaktadır. Teknoloji transferi the Nisantaşı University. yoluyla aldığımız bu sistemin üçüncüsünü bu yıl Similarly, we signed an important cooperation protocol Nişantaşı Üniversitesine kurduk. with TÜBİTAK BİLGEM on the preparation of the support Benzer şekilde TÜBİTAK BİLGEM’le yine teknoloji package of HAVELSAN and the marketing of product transferi kapsamında gerçek zamanlı işletim licenses within the scope of technology transfer. sisteminin HAVELSAN tarafından destek paketinin We have achieved some important milestones in our hazırlanması ve ürün lisanslarının pazarlanması F-16 project which has been going on for many years konusunda önemli bir iş birliği protokolü and has various stages. Virtual maintenance trainer is imzaladık. one of them and we plan to deliver this item in 2020. Yine uzun yıllardır devam etmekte olan, çeşitli We had the chance to exhibit the prototype of it at an aşamaları olan F-16 projemizde de bu yıl bazı international fair, i.e. the ISF America Fair, and we saw önemli dönem noktalarını gerçekleştirmiş that it received great interest. I would like to say that

26 olduk. Özellikle sanal bakım eğiticisi bunlardan bir we expect a significant profit from the sales of tanesi; bunun teslimatını 2020’de gerçekleştirmeyi this product in the coming years and in the years planlıyoruz. Prototipini uluslararası bir fuarda, ITSEC thereafter. Amerika Fuarında sergileme şansı bulduk, çok büyük Taking an important decision during this year; teveccüh aldığını gördük. Önümüzdeki ve diğer we evaluated that it would not be enough to only devam eden yıllarda bu ürünün satışından da önemli produce new simulators by using the experience in bir kazanç beklediğimizi söylemek istiyorum. education simulation technologies from previous Bu yıl içerisinde önemli bir karar alarak; eğitim years and we have taken various steps to engage in simülasyon teknolojileri alanında geçmiş yıllardan new areas based on a strategic decision. The most gelen birikimi kullanarak yeni simülatörler important of these steps was about Autonomous üretmemizin yeterli olmayacağını değerlendirip, Systems. In 2019, we initiated in-house R & D stratejik bir kararla yeni alanlara açılma konusunda projects related to Autonomous Systems, especially çeşitli adımlar attık. Bu adımlardan en önemlisi Swarm Robotic Flying Systems (SRFS) and Robotic Otonom Sistemler konusundaydı. 2019 yılı içerisinde Autonomous Land Systems (RALS). Otonom Sistemlerle ilgili özellikle Sürü Robotik Uçan We sponsored the Swarm UAV Contest in Teknofest Sistemler (SRUS) ve Robotik Otonom Kara Sistemler 2019 to provide autonomous systems and hybrid (ROKS) gibi öz kaynaklı AR-GE projelerini başlattık. VTOL UAVs with the ability to perform swarm tasks Otonom sistemler ve hibrit VTOL İHA’lara sürü görevi and we provided the software infrastructure for the yapabilme yeteneğini kazandırmak üzere Teknofest contest. We do not plan to design UAVs as a further 2019’da Sürü İHA Yarışması sponsorluğumuz oldu, step in this process, but rather we plan to develop yazılım alt yapısını biz sağladık. Bunu daha da some intelligent systems and algorithms in order to ileriye götürerek İHA tasarlamayı planlamıyoruz, ensure that the designed UAVs become autonomous ama yapılmış, tasarlanmış İHA’ların otonom özellik and that they can perform swarm formations and kazanmasını ve bunun yanı sıra sürü perform tasks in addition to this autonomy. We have şeklinde formasyonlar yapabilmelerini, görev icra initiated significant R & D projects on this subject. I edebilmelerini sağlamak amacıyla bazı akıllı sistemler, hope we will get the fruit of this in 2020. algoritmalar geliştirmeyi planlıyoruz. Bu konuda At international fairs in the field of technology, we önemli ölçüde AR-GE projeleri başlattık. Bunun da see that there is a trend towards augmented reality meyvesini 2020’de alacağımızı ümit ediyorum. and virtual reality, which we now call AR and VR. Teknoloji alanında uluslararası fuarlarda şu anda AR Within the framework of this evolution, we have ve VR dediğimiz arttırılmış gerçeklik ve sanal gerçeklik started to focus on AR-VR projects. We have already konularına doğru bir evrilme olduğunu görüyoruz. developed some prototype projects, one of which Bu evrilme çerçevesinde de biz AR-VR projelerine is a parachute simulator. The parachutist can see ağırlık vermeye başladık. Elimizde geliştirdiğimiz the outside world in the simulator with the help bazı prototip projeler zaten vardı, bunlardan bir of a VR google. Residential Area Combat Training tanesi Paraşüt Simülatörü. Paraşütçü, simülatörde Simulation and Test Center is also one of our dış dünyayı bir VR gözlüğü yardımıyla görebiliyor. projects in which AR-VR technology is used. Meskun Mahalde Muharebe Eğitim Simülasyon ve There are also studies on AR technology carried Test Merkezi de yine AR-VR teknolojisinin kullanıldığı out by HAVELSAN R & D department. I would like to projelerimizden biridir. say that the issues, such as the use and integration AR teknolojisi ile ilgili HAVELSAN ARGE bölümü of the in-house studies carried out in relation to tarafından gerçekleştirilen çalışmalar da mevcut. simulator and simulation systems will continue Burada yapılan çalışmaların simülatör ve simülasyon increasingly in 2020 and this cooperation will sistemlerinde kullanım ve entegrasyonu gibi continue. konuların 2020 içerisinde de artarak devam In addition, our Sniper Training Simulator project, edeceğini, bu iş birliğinin süreceğini söylemek which was carried out in 2018 with the aim of istiyorum. performing Sniper Training in a virtual environment, Bunun yanında 2018 yılında Keskin Nişancı Eğitiminin is now being developed within the scope of sanal ortamda yapılabilmesi amacıyla gerçekleştirilen productisation activities after the interest it has Keskin Nişancı Eğitim Simülatörü projemiz gördüğü received.

27 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Genelkurmay Başkanı Orgeneral Yaşar Güler / General Yaşar Güler Chief of The General Staff of Turkish Armed Forces

ilgi sonrası şu an ürünleşme çalışmaları kapsamında The civil aviation will be our most important geliştirilmektedir. development area in the medium term in the Sivil alan bizim önümüzdeki dönemlerde orta coming periods. In fact, we entered this field 5 vadede en önemli gelişme alanımız olacaktır. years ago with the roll out of R&D projects of wired and wireless entertainment systems, and in-flight Aslında bu alana biz 5 yıl önce kablolu ve kablosuz entertainment systems. Then We delivered a eğlence sistemleri, uçak içi eğlence sistemleri Boeing 737 NG simulator to Turkish Airlines at the AR-GE projelerini başlatarak girmiş olduk. Daha end of 2017. We acquired the Air Traffic Control sonrasında Türk Hava Yollarına 2017 sonunda Simulator with the transfer of technology from teslim ettiğimiz bir Boeing 737 NG simülatörümüz TUBITAK. All of these are actually parts of the oldu. TÜBİTAK’tan teknoloji transferiyle Hava civilian simulator world. When we combine these Trafik Kontrolü Simülatörünü aldık. Bütün bunlar parts, we would have a wide product portfolio. aslında sivil havacılık dünyasının birer parçaları. Bu 2020 We complete this product portfolio to a large parçaları bir araya getirdiğimizde geniş bir ürün extent with the A320 full flight simulator, which portföyüne sahip oluyoruz. 2020 Nisan ayında teslim we will deliver in April. In addition to the full flight edeceğimiz A320 tam uçuş simülatörüyle bu ürün simulator, there will be other flight training utilities portföyümüzü büyük ölçüde tamamlıyoruz. Tam that we call FTD and FNPT, and glass cockpit. uçuş simülatörünün yanı sıra FTD ve FNPT dediğimiz, These are the products we will prepare in the flight glass cockpit tabanlı başka uçuş eğitim yardımcıları simulator market as by-products. da olacak. Bunlar da yan ürünler olarak uçuş simülatörü pazarında hazırlayacağımız ürünler. Another flight simulator is the simulator used by flight training schools that we call X Base in Diğer bir uçuş simülatörümüz de 2020’de ortaya 2020. These are the flight simulators to be used çıkaracağımız X Base dediğimiz uçuş eğitim where simulator training is required for pilots to okullarının kullandığı simülatör. Bunlar yeni pilot obtain flight licenses. These will be developed for yetiştirmede pilotlar uçuş lisansı alırken zorunlu simulators of training aircraft, such as Diamond, olan simülatör eğitimlerinin sağlanacağı temel uçuş Paper in a single environment for several types of simülatörleri olarak düşünülebilir. Bunlar tek motorlu, aircraft trainings, such as single engine, and twin çift motorlu, pırpırlı gibi birkaç tip uçak eğitimlerinin engine.

28 Hava Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Hasan Küçükakyüz / General Hasan Küçükakyüz of Turkish Air Forces Commander tek bir ortamda Diamond, Paper gibi eğitim uçaklarının I would like to say that there will be areas where we simülatörleri ile sağlanacaktır. will be busy in 2020 as our civilian products within CORNEA firmamızla birlikte üreteceğimiz ağ anahtarı, the scope of various hardware productions including power adaptör dediğimiz güç kaynağı ve dokunmatik network switch, power adapter, power adapter and koltuk arkası ekranlar olmak üzere çeşitli donanım touch seat back screens that we will produce with üretimleri yine bu kapsamdaki sivil ürünlerimiz olarak CORNEA Company. 2020’de önemli ölçüde meşgul olacağımız alanlar The AV-8 armour vehicle we have produced for olacak. Malaysia is now delivered to Malaysia. It will be Malezya için ürettiğimiz AV-8 zırhlı kara aracı assembled on-site, at the facility starting from simülatörü şu anda Malezya’ya ulaştı. 2020 Şubat February 2020. This was a significant experience, ayından başlamak üzere yerinde, tesisinde montajı accumulation of knowledge for HAVELSAN. In this gerçekleştirilecek. Bu tabi önemli bir deneyim, birikim context, we have prepared a number of proposals oldu HAVELSAN açısından. Bu kapsamda Kirpi, Kobra to to develop simulators for domestic armoured gibi yerli zırhlı araçların da simülatörünü yapmak üzere vehicles, such as Hedgehog and Cobra. In addition, birtakım teklifler hazırladık. Bunun haricinde Tank we have prepared proposals such as Tank Carrier Taşıyıcı Aracı Simülatörü gibi teklifler de hazırladık. Yine Vehicle Simulator. bu kapsamda IDEF’te BMC’yle Altay tankının simülatör We also signed an important agreement with BMC ve eğitim maketlerinin yapımıyla ilgili imzaladığımız on the development of simulators and models of the önemli bir anlaşmamız oldu. Bu da Türkiye açısında çok Altai tank at IDEF. This will be a very serious project of ciddi öneme sahip bir proje olacak. Daha önce eğitim significance for Turkey. Previously there was not much alanında kara araçları konusunda bu kadar fazla ihtiyaç need for land vehicles in the field of training. We are bulunmuyordu. Bu alandaki eğitim ihtiyaçlarının ve planning to be positioned in the field of land vehicles farkındalığın artmasıyla biz kara araçları alanında da both in terms of training simulation and in terms of hem eğitim simülasyon yönünden hem de otonom autonomous system with the increasing awareness sistem yönünden konumlanmayı planlıyoruz. and training needs in this field.

29 haberler • news

Yeni Tip Denizaltı için HAVELSAN’dan kritik sistemler Critical systems from HAVELSAN for our New Type Submarines

AVELSAN’ın kritik ithin the scope of the New Type sistemler ürettiği Yeni Tip Submarine Project (NTSP), in which H Denizaltı Projesi (YTDP) W HAVELSAN produces critical systems, kapsamında, PİRİREİS’in the docking of PIRIREIS and the havuza çekilme, SEYDİALİREİS’in ilk first welding ceremony of SEYDIALIREIS were kaynak töreni Cumhurbaşkanı Recep held at the Golcuk Shipyard Command at a Tayyip Erdoğan’ın da katılımıyla ceremony held in the presence of President Gölcük Tersanesi Komutanlığında Recep Tayyip Erdoğan. gerçekleştirildi. All developed by HAVELSAN, which plays an important role in Komuta kontrol sistemi başta olmak üzere birçok sistem the development of many systems and software, especially the ve yazılımın geliştirmesinde önemli bir rol oynayan command and control system, will be deployed in submarines, HAVELSAN’ın yerli ve milli imkanlarla geliştirdiği, • The Submarine Information Distribution System, which uses • Gerçek zamanlı çalışan gömülü yazılım teknolojisi real-time embedded software technology developed with kullanılan ve 400 bin satır kod yazılan Denizaltı Bilgi domestic and national capabilities and which is built on 400 Dağıtım Sistemi, thousand lines of code, • 450 bin satırdan fazla kod yazılan Savaş Yönetim Sistemi • The Combat Management System built on more than 450 denizaltılarda yer alacak. thousand lines of code, • Komuta Kontrol Sisteminin tüm yazılım kaynak HAVELSAN will be responsible for: kodunun konfigürasyon yönetimi, • Configuration management of all software source code of the • Sistem entegrasyon ve testi de HAVELSAN Command and Control System sorumluluğunda olacak. • System integration and testing. Bu kapsamda, HAVELSAN’ın Ankara’daki tesislerinde In this context, the Land-Based Testing System (KKTS) was denizaltında bulunan donanım ve yazılımlarının birebir installed, which includes a one-to-one description of the eşleniğinin yer aldığı Karaya Konuşlu Test Sistemi (KKTS) hardware and software deployed in a submarine available at kuruldu. HAVELSAN, torpido entegrasyonu için de görev HAVELSAN’s facilities in Ankara. HAVELSAN will also take part in alacak. torpedo integration.

30 Karaya Konuşlu Test Sistemi Land-Based Test System

Torpido Entegrasyonu Savaş Yönetim Sistemi Torpedo Integration Combat Management System

Teknoloji Transferi Technology Transfer Sistem Entegrasyon System Integration

Denizaltının Tüm Yazılım Kaynak Kodunun Konfigürasyon Yönetimi

Submarine’s Test Sorumluluğu Configuration Test Responsibility Management of All Software Source Code

Yeni Tip Denizaltıya HAVELSAN Damgası The "HAVELSAN" Stamp onto the New Type Submarine

@HAVELSANResmi HAVELSAN havelsan_resmi www.havelsan.com.tr

31 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

KOMUTA KONTROL VE SAVUNMA TEKNOLOJİLERİMİZDE PORTFÖY YURT DIŞINA DOĞRU GENİŞLİYOR OFFICE OF ASSISTANT GENERAL MANAGER FOR COMMAND CONTROL AND DEFENSE TECHNOLOGIES (KKST AGM) EVALUATION OF 2019

32 omuta Kontrol Savunma Teknolojileri (KKST) Türk Silahlı Kuvvetleri başta ve K öncelikli olmak üzere yerli, yabancı farklı devlet kurumlarına, Komuta Kontrol ve Bilgi Sistemleri, Savaş Yönetim Sitemleri, Savaş Sistemleri Entegrasyonu, Performansa Bağlı Lojistik Destek alanlarında, %70’i mühendis olan yaklaşık 570 kişilik bir personel ile çözüm ve hizmetler sunuyor. KKST; Sualtı, Suüstü, Hava ve Kara C4ISR portföylerinde uzmanlaşmış birimlerle, büyük çoğunluğu Ankara ve İstanbul yerleşkelerinde olmak üzere, Gölcük ve İzmir Tersanesi Komutanlıklarında, Araştırma Merkezi Komutanlığında, Hv.K.K.lığı Karargahında, Konya 3’ncü Ana Jet Üs Komutanlığı’nda, Çanakkale Gemi Trafik Hizmetleri yerleşkesinde, bazen müşterilerimizin kendi kurumları içerisinde bazen de çok yakınlarındaki bir yerde olacak şekilde 8 ayrı lokasyonda hizmet veriyor. KKST açısından 2019 yılı; AR-GE faaliyetleri, yeni ürün geliştirme ve teslim edilen ürünlerin lojistik destek bakım idame ve modernizasyon faaliyetlerine yoğunlaştığı, müşteri portföyünü yurtdışına doğru genişletme çalışmalarının yapıldığı bir yıl olarak geçti.

he Office of Assistant General Manager for KKTS is a department which provides T solutions and services to mainly and primarily to the Turkish Armed Forces, and other nation and international Governmental agencies in the fields of Command Control Systems, Combat Management Systems, Combat Systems Integration, and Performance-Depended Logistical Support with its team of approx. 570 employees of which 70% is composed of engineers. The department with its specialized units in the Underwater, Surface, Air, and Land C4ISR portfolios operates at 8 different sites, majority of which are located in its Ankara and Istanbul campuses, including Golcuk and Izmir Shipyard Commands, Research Centre Command, Air Force Headquarters, Konya 3rd Main Jet Base Command, Canakkale Ship Traffic Services campus, sometimes within our customers’ own institutions, sometimes in the vicinity of our clients’ sites. In terms of the Office of Assistant General Manager for KKTS, 2019 was a year in which R & D activities, new product development and delivery of products have mainly concentrated on maintenance and modernization activities, and customer portfolio has been expanded to include those in the other countries.

33 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

2019 yılı projeler, ürünler ve hizmetler The highlights of 2019 in terms of projects, açısından önemli başlıklarda özetlenecek products, and services are as follows: olursa: SURFACE C4I PORTFOLIO SUÜSTÜ C4I PORTFÖYÜ • ADVENT, the Combat Management System (SYS), • Dz.K.K.lığı ile 9 yıl önce yapılan protokol which was established within the framework of the çerçevesinde başlayan ve Dz.K.K.lığı Araştırma protocol signed with the Turkish Naval Forces 9 years Merkezi K.lığı (ARMERKOM) ile HAVELSAN’ın ago and formed the main framework of the new birlikte geliştirdiği yeni nesil, ağ destekli harbin generation, network-supported HARBIN Command Komuta Kontrol Sistemi ana çatısını oluşturan and Control System in collaboration between the ADVENT Savaş Yönetim Sistemi (SYS) ilk kez Turkish Naval Forces Research Centre (ARMERKOM) MİLGEM platformlarında yerini aldı ve MİLGEM and HAVELSAN has been deployed for the first time korvet projesinin dördüncü ve son gemisi TCG into MİLGEM’s platforms and delivered to the Navy KINALIADA (F-514) Dz.K.K.lığına teslim edildi. Command to be deployed on TCG KINALIADA (F- • Dost ve kardeş ülke Pakistan için üretilecek 514), the fourth and last ship of the MİLGEM corvette MİLGEM platformlarında kullanılmak üzere project. ADVENT SYS’nin ilk ihraç sözleşmesi ASFAT A.Ş. • The first export agreement of ADVENT SYS for use in ile imzalandı. Aynı sözleşme kapsamında; Türk MILGEM platforms to be produced for the friendly Deniz Kuvvetlerindeki pek çok platformda kendini and sister country Pakistan has been executed ispatlamış Gemi Veri Dağıtım Sistemi de yer aldı. with ASFAT A.Ş.. The contract also includes the Ship HAVELSAN; gemideki tüm silah, sensör ve komuta Data Distribution System, which has proven itself in kontrol sistemlerinin ortak bir Savaş Sistemi olarak many platforms of the Turkish Navy. HAVELSAN has davranabilmesini sağlayacak olan Savaş Sistemi also undertaken the role of War System Integrator, Entegratörü görevini de sözleşme kapsamında which would ensure that all weapons, sensors and üstlendi. command control systems on the ship would act as • ADVENT SYS’nin kullanılacağı birçok yeni gemi a common Combat System. inşa ve modernizasyon faaliyetlerine devam edildi. • Many new shipbuilding and modernization activities, in which ADVENT SYS will be used, have continued. SUALTI C4I PORTFÖYÜ • Yeni Tip Denizaltı Projesi (YTDP) sözleşmesi UNDERWATER C4I PORTFOLIO kapsamında inşası devam eden REİS sınıfı • For the REIS class submarines, which have been denizaltılarımız için, HAVELSAN’ın denizaltılara under construction under the Contract for New özel geliştirdiği özgün SEDA Savaş Yönetim Type Submarine Project (YTDP), the original SEDA Sistemi yazılımı başarıyla teslim edildi. SEDA Savaş Combat Management System software developed Yönetim Sistemi yazılımını da içerecek şekilde by HAVELSAN for submarines has been successfully 1.nci denizaltının komuta kontrol sistemi fabrika delivered. The first submarine’s command and kabul testleri başarıyla tamamlandı. control system factory acceptance tests, including • Aynı proje kapsamında yabancı üreticilerle SEDA Combat Management System software have yarışarak kazanılan Denizaltı Bilgi Dağıtım Sistemi been successfully completed. (DBDS) ürününün 5.ncisinin de fabrika kabul • Within the scope of the same project, factory testleri 2019 yılı içerisinde başarıyla tamamlanarak acceptance tests of the 5th Submarine Information teslim edildi. Distribution System (DBDS) product, for which the • 2019 yılı içinde, HAVELSAN’ın Sonar Entegre contract was awarded after competition with foreign Denizaltı (SEDA) Savaş yönetim Sistemini, AGOSTA manufacturers, have been successfully completed sınıfı denizaltılarının modernizasyonu projesi and delivered in 2019. kapsamında Komuta Kontrol Sistemi (Sonarlar, • In 2019, HAVELSAN’s Sonar Integrated Submarine Torpido Atış Kontrol Sistemi, Savaş Yönetim (SEDA) Combat Management System was exported Sistemi) ana yüklenicisi olarak Pakistan’a ihraç to Pakistan within the scope of the project of edildi. modernization of submarines of AGOSTA class • AGOSTA projesi kapsamında hem akustik olmayan wherein HAVELSAN is the main contractor of the sensörlerin Komuta Kontrol Sistemine entegre Command Control System (Sonar, Torpedo Fire edilmesi hem de Denizaltı Bilgi Dağıtım Sistemi Control System, and Combat Management System).

34 fonksiyonlarına sahip DBDS sistemi de 2019 yılı • Within the scope of the AGOSTA project, both içerisinde entegre fabrika kabul testlerini başarıyla the integration of non-acoustic sensors into the tamamlayarak ihraç edildi. Command and Control System and integrated • Yeni Tip Denizaltı Projesi (YTDP) kapsamında factory acceptance tests of the DBDS system, Mk48 torpidolarının REİS sınıfı denizaltıların featuring Submarine Information Distribution Komuta Kontrol Sistemine entegrasyonu ve tüm System functions, were successfully completed and denizaltılarımızın Mk48 torpido atış kontrol sistemi exported in 2019. donanım üretim test ve teslimatları tamamlandı. • Within the scope of the New Type Submarine Project • Preveze Sınıfı denizaltıların modernizasyonu (YTDP), the integration of Mk48 torpedoes into kapsamında; Denizaltı Bilgi Dağıtım Sistemi (DBDS), the Command and Control System of REIS class akustik olmayan sistemlerinin entegrasyonu submarines and Mk48 torpedo fire control system ve Gölcük Tersanesi Komutanlığı tarafından hardware production tests and deliveries of all kullanılması öngörülen muhtelif test ve kalifikasyon submarines were completed. sistemleri geliştirme/üretim faaliyetlerine devam • Within the scope of the modernization of Preveze edildi. Class submarine the development and production activities of Submarine Information Distribution KARA C4ISR PORTFÖYÜ System (DBDS), integration of non-acoustic systems, • Sahil Güvenlik Komutanlığına gözetleme ve harekât and various test and qualification systems foreseen etkinliğini artıracak olan Sahil Gözetleme Radar to be used by Golcuk Shipyard Command have Sistemi Projesinde sistemin 2019 yılı içerisinde canlı continued. kullanıma verilmesi maksadıyla durumsal farkındalık yeteneklerini sağlayacak ilk grup yazılım kabullerine LAND C4ISR PORTFOLIO başlandı. • Within the scope of the Coast Surveillance Radar • Türk Boğazları Gemi Trafik Hizmetleri (TBGTH) System Project, which will increase the surveillance Sistem Yükseltmesi ve İlavesi Projesinde fabrika and operational efficiency of the Coast Guard kabul testleri tamamlandı. HAVELSAN tarafından Command, the first group of software adoption milli ve yerli olarak geliştirilen yazılımlar ile ASELSAN programs that will provide situational awareness tarafından sağlanan Radar, Elektro Optik ve Radar capabilities for the deployment of the system in 2019 Yön Buluculardan oluşan sistem; iki Gemi Trafik has begun. Hizmeti Merkezine, bu merkezlere bağlı 16 Trafik • The factory acceptance tests for Turkish Straits Vessel Gözetleme İstasyonuna başarıyla kuruldu. Traffic Services (TSVTS) System Upgrade and Addition • GNSS alıcılarının karıştırıcılara rağmen konum bilgisi Project have been completed. The system consists üretebilmesini ve görevlerini sürdürebilmelerini of Radar, Electro Optic, and Radar Direction Finders sağlayan KONUMBUL GNSS Koruma Sistemi, Deniz provided by ASELSAN and the software developed Kuvvetleri Komutanlığımızın muhtelif gemilerinde by HAVELSAN with national and local capabilities yerini aldı. have been successfully installed in two Vessel Traffic Service Centres, and 16 Traffic Surveillance Stations • Tüm Savunma ve Bilişim Projeleri/Ürünleri için connected to these centres. harita sunma, görselleştirme ve konum bazlı analiz servisleri sağlayan, yüksek performanslı, • KONUMBUL GNSS Protection System, which enables ölçeklenebilir ve geliştirme ortamlarına kolay GNSS receivers to produce location information uyarlanan bir Coğrafi Bilgi Sistemi olan HAVELSAN and maintain their duties despite the mixers, has KAŞİF™ ürünü, yurt içi ve yurtdışına sağlanan kara, been deployed on various ships of our Naval Forces hava ve deniz Komuta Kontrol Sistemleri veya Command. simülatörlerde yerini aldı. • HAVELSAN KAŞİF ™, a high performance, scalable • Müşterek bir Komuta Kontrol Bilgi Sistemi (KKBS) and easily adapted Geographic Information System, olarak geliştirilen HARBİYE (Harekat Bilgi Yönetim which provides maps, visualization and location ve Entegrasyon) –önceki ismiyle DOOB – 8 yıldan based analysis services for all Defence and IT Projects bu yana olduğu gibi NATO’nun CWIX tatbikatlarına / Products, has been deployed in land, air and marine katılım sağlayarak tüm testlerden başarıyla geçti. Command and Control Systems or simulators HARBİYE ürün ailesi, Silahlı Kuvvetlerin temel harp provided in Turkey and abroad. ve kaynak yönetimi faaliyetlerinde en üst sevide • HARBİYE (Operational Information Management harekâtı yöneten komutandan en alt seviyedeki and Integration) - formerly known as DOOB – which taktik unsura ve personel seviyesine kadar

35 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

kullanabilecekleri, genişletilebilir bir Komuta was developed as a joint Command and Control Kontrol Bilgi Sistemi olacaktır. Information System (CCIS), has participated in • Umman Savunma Bakanlığı tarafından Müşterek NATO’s CWIX exercised and, like for the past 8 years, Komuta Kontrol Sistemi olarak aktif bir şekilde has passed all tests successfully. The HARBIYE product kullanılan ve halen garanti fazından olan HARBİYE family will be an expandable Command Control Sistemine lojistik destek verilmeye devam edildi. Information System that can be used by a wide range of users, from the commander who manages the • İlk milli KBRN Savunma Komuta Kontrol Bilgi highest level of operations in the basic warfare and Sistemi olan KBRN MENTOR kullanıma hazır hale resource management activities of the Armed Forces, getirildi. Tespit ve teşhis sistemlerinin ölçümleri ya to the lowest tactical element and personnel level. da bildirim yoluyla KBRN olayının haber alınması halinde devreye giren KBRN MENTOR yazılımı, olay • Logistics support has continued to be provided to the sırasında ve sonrasında stratejik, operatif, taktik HARBİYE System, which is actively used by the Oman seviyede planlama ve olay yönetimi ile uçtan uca Ministry of Defence as a Joint Command and Control çözüm sağlamaktadır. KBRN MENTOR yazılımından System and which is still in the warranty phase. elde edilen analiz sonuçları ile KBRN için reaksiyon • The first national KBRN Defence Command and süreçleri iyileştirebilmektedir. Control Information System, KBRN MENTOR, is now ready for use. KBRN MENTOR software, which HAVA C4I PORTFÖYÜ is activated, based on results of measurement of • Hava Kuvvetleri Komutanlığının harekat, istihbarat identification and diagnostic systems, or upon ve kaynak yönetimi alanlarında tümüyle kağıtsız receipt of notice of a KBRN event, provides end-to- ortama geçirilmesini sağlayan Hava Kuvvetleri end solution with strategic, operative, tactical level Komutanlığı Bilgi Yönetim Sisteminin (HvBS) planning and event management during and after ömür devri yönetimi ve Hava Kuvvetlerimizin the event. The analysis results obtained from the çıkan güncel ihtiyaçlarına göre bakım idamesinin KBRN MENTOR software can improve the reaction yapılması projesinin 2018-2021 tarih aralığındaki processes for CBRN. faaliyetlerine devam edildi. AIR C4I PORTFOLIO • 2019 yılı başlarında sözleşmesi sona eren Hava Kuvvetleri Komutanlığı envanterindeki 4 adet • The activities related to project for the life-cycle Havadan Erken İkaz (HİK) uçaklarının tüm görev management of, and maintenance services in line sistemi yazılımlarının bakım-idame, geliştirme, test, with the current needs of our Air Force, of the Air kalifikasyon ve konfigürasyon yönetimi faaliyetleri Force Command Information Management System HAVELSAN tarafından 2019 yılı içerisinde herhangi (HvBS), which provides the transform the Air Force bir kesintiye uğratılmaksızın devam ettirildi. Command into a fully paperless environment in the areas of operations, intelligence and resource • Sahil Güvenlik Komutanlığını MSA ve management, have been continued within the scope Deniz Kuvvetleri Komutanlığının MPA hava of activities envisioned to be performed for 2018- platformlarındaki görev sistemleri yazılımlarının 2021 period. çok büyük bir kısmının HAVELSAN tarafından geliştirilmiş olmasından kaynaklanan tecrübe ve • The maintenance, sustainment, development, ADVENT SYS alt yapısı kullanılarak, Deniz Karakol testing, qualification and configuration ve Gözetleme uçakları başta olmak üzere benzer management of all mission system software of 4 platformlarda görev yapacak MARTI (powered by Airborne Early Warning (HIK) aircraft in the inventory ADVENT) Uçak Görev Sistemi (Komuta Kontrol of the Air Force Command, of which contract was Sistemi) geliştirme çalışmalarında HAVELSAN öz terminated at the beginning of 2019, have been kaynaklarıyla ilk prototipi oluşturuldu. continued by HAVELSAN without any interruption in 2019. • Taktik Data Link Yönetimi yazılımlarının entegre olarak çalışacak şekilde milli olarak geliştirilmesi, • The first prototype of MARTI (powered by ADVENT), halihazırda kullanılan ve yurtdışından tedarik an Aircraft Mission System (Command And Control edilen hazır ürünlerin yerini alacak şekilde TSK System), which has been developed by HAVELSAN kullanımına verilmesi kapsamında Ağ Planlama, with in-house capabilities and based on ADVENT Ağ Tasarımı, Ağ Yönetimi ve Ağ İzleme temel SYS infrastructure primarily for Naval Patrol and fonksiyonlarından oluşan Taktik Data Link Yönetim Surveillance aircrafts and similar platforms, has been Merkezi (TDLYM) yazılımları geliştirilerek aktive developed thanks to experience that HAVELSAN has edilme faaliyetlerine devam edildi. gained in developing the major part of the Coast

36 PLANLARIMIZ, HEDEFLERİMİZ Guard Command MSA system and Naval Forces Command’s mission systems software running on Savaş Sistemi Entegratörlüğü ve HD-OPERA: MPA air platforms. Uçtan uca Savaş Sistemi Entegratörü olarak verilen hizmetlerin bir parçası sayılabilecek otomatik • Software for Tactical Data Link Management Centre performans analiz test sistemi ile liman ve deniz kabul (TDLYM), which consists of the basic functions testlerini, daha ekonomik, hızlı ve güvenilir bir şekilde of Network Planning, Network Design, Network ölçebilmek adına HAVELSAN Otomatik Performans Management, and Network Monitoring within Analiz Sistemi HD-OPERA’yı geliştirilmektedir. the scope of development of a Tactical Data Link Management software in an integrated manner and Milli Denizaltı: HAVELSAN’ın REİS sınıfı denizaltılar, with national capabilities, and making available to Preveze Sınıfı Denizaltıların modernizasyonu, AGOSTA the Turkish Armed Forces in replacement of ready-to- projesinde kazandığı yetkinliklerle, Milli Denizaltı use products that are already used and supplied from projesinde; abroad have been developed and works have been • Komuta Kontrol Sistemlerinin geliştirilmesi ve continued for the activation of such software. kalifikasyonu, OUR PLANS, OUR OBJECTIVES • Taktik Data Link sistemleri Combat System Integrator and HD-OPERA: HD-OPERA, • Denizaltı Bilgi Dağıtım Sistemleri, HAVELSAN Automated Performance Analysis System, • Gemi Bilgi Sistemleri, has been developed as an automated performance analysis test system that can be considered a part of • Akustik ve akustik olmayan sistemlerin services provided as an end-to-end Combat System entegrasyonu Integrator with the aim of measuring on-shore and • Torpido Atış Kontrol Sistemleri off-shore acceptance tests more economical, quick and • Savaş Sistemi entegratörlüğü, reliable manner. • Savaş Sistemlerinin performanslarını ölçebilecek National Submarine: HAVELSAN has the authority to test ve kalifikasyon sistemleri develop, manufacture, and integrate the following capabilities and systems into the National Submarine • Dalış Simülatörleri, thanks to the competencies that HAVELSAN has gained • Denizaltı Tasarım sürecinde kullanılabilecek, sayısal in projects for modernization of REIS class submarines, tasarım simülatörü Preveze Class submarines and in AGOSTA project; geliştirme, üretme ve entegre etme yetkinliklerine • Development and qualification of Command and sahiptir. Bu yetkinliklerimizin milli denizaltı projesinde Control Systems, kullanılmasını bekliyoruz. • Tactical Data Link Systems Milli Muharip Uçak: Geliştirilecek Milli Muharip Uçak • Submarine Information Distribution Systems, için “Yazılım Teknolojileri Ana Sorumlusu” olarak görev

37 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

• Ship Information Systems, • Integration of acoustic and non-acoustic systems Üniversiteler ile iş birliği yapılarak • Torpedo Fire Control Systems bilimsel ve akademik çalışmalar yakından takip edilmektedir. • Combat System integration, • Test and qualification systems to measure the Scientific and academic performance of Combat Systems studies are closely followed in • Diving Simulators, cooperation with universities. • Digital design simulator that can be used in submarine design process We expect these competencies to be used in the national submarine project. almaya yönelik çalışmalar sürmektedir. Bu kapsamda; National Combat Aircraft: Works have been underway • Tüm alt sistemlerin yazılım uyumlandırılmasını to assume the duty of the Main Software Technologies sağlama, Contractor for the National Combat Aircraft to be • Toplamda 20-25 Milyon satır koddan fazla olacağı developed. In this context following Works have been öngörülen binlerce yazılımın konfigürasyon underway: yönetimini yapma, • Ensuring software adaptation of all subsystems, • Yazılım Geliştirme, Entegrasyon ve Test • Conducting configuration management of Platformunu kurup işletme thousands of software which are expected to include çalışmaları devam etmektedir. more than 20-25 million lines of code in total, and Üniversite Sanayi İş Birlikleri ve • Development, Integration, and Deployment and AR-GE/ÜRGE Çalışmaları: Running of Test Platform of Software Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojilerinde yeni University & Industry Collaborations and teknolojileri araştırma, çözümlerimizde kullanma R & D / URGE Works: amacıyla AR-GE çalışmaları artarak devam etti. R & D studies have gradually continued with the aim Üniversiteler ile işbirliği yapılarak bilimsel ve of using new technologies in Command Control akademik çalışmaları yakından takip edilmektedir. and Defence Technologies and of using them in our Geçtiğimiz yıl için Boğaziçi Üniversitesi, Marmara solutions. Scientific and academic studies are closely Üniversitesi ve Gebze Üniversitesi ile Komuta Kontrol followed in cooperation with universities. New R teknolojileri alanında yeni AR-GE projeleri başlatıldı. & D projects in the field of Command and Control Bu projelere TÜBİTAK Sanayi Araştırma Teknoloji technologies have been initiated with Bogazici Geliştirme ve Yenilik Projeleri Destekleme Programı University, Marmara University, and Gebze University (TEYDEB 1501) kapsamında destek başvuruları for the last year. Support applications have been yapıldı, yurt dışı ve yurtiçinde akademik makaleler submitted to these projects within the scope of TÜBİTAK yayınlandı. Industrial Research Technology Development and Türkiye’nin kendi otomobilini geliştirme hedefini Innovation Projects Support Program (TEYDEB 1501) desteklemek üzere TÜBİTAK, Öncelikli Alanlar and academic articles have been published both in Araştırma Teknoloji Geliştirme ve Yenilik Projeleri Turkey and abroad. Destekleme Programı (TEYDEB 1511) kapsamında A R&D proposal has been submitted in connection with açılan çağrılara AR-GE Projesi önerisi ile başvuru a call for proposals issued by TUBITAK’s Priority Areas yapıldı. Research, Technology Development and Innovation HAVELSAN’ın üniversitelerden bilim insanlarını davet Projects Support Program (TEYDEB 1511) with an ettiği “Akademi Günleri Seminerleri”ne Bahçeşehir objective of supporting Turkey’s own automobile Üniversitesi, Marmara Üniversitesi ve Beykent development goal. Üniversitesi’nden komuta kontrol teknolojileri Academics and researchers in the field of command konusunda akademisyen ve araştırmacılar davet and control technologies from Bahcesehir University, edildi. Çeşitli üniversitelerin etkinliklerine katılım Marmara University and Beykent University were invited sağlanarak yetkinlik sahibi olunan konularda to the “Academy Day Seminars”, which was organised seminerler verildi. by HAVELSAN. With participation of representatives from various universities in the activities, seminars on their fields of competencies were organised. 38 haberler • news

HAVELSAN, Pakistan Milgem Korvetlerinin Savaş Sistemi Ana Entegratörü oldu

akistan Milgem Savaş Sistemleri Sözleşmesi, ASFAT, HAVELSAN ve ASELSAN arasında, Milli Savunma Bakanı Hulusi Akar’ın katılımıyla imzalandı. P Projenin Savaş Sistemi Ana Entegratörü olan HAVELSAN, ADVENT Savaş Yönetim Sistemini, Gemi Veri Dağıtım Sistemini ve Gemi Bilgi Sistemini tedarik edecek. Sözleşmeyi HAVELSAN adına Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Hacı Ali Mantar ile Genel Müdür Ahmet Hamdi Atalay imzaladı. HAVELSAN Genel Müdürü Ahmet Hamdi Atalay, “Deniz Kuvvetleri Komutanlığıyla HAVELSAN’ın birlikte geliştirdiği, dünyada sadece birkaç ülkenin sahip olduğu Yeni Nesil Ağ Destekli Savaş Yönetim Sistemi ADVENT’in dost ve kardeş ülke Pakistan’ın gemilerinde kullanılacak olması bizi gururlandırıyor.” dedi. Yaklaşık 6 milyon satır kod yazılarak geliştirilen bu sistemin ilk kez Türkiye’nin dördüncü MİLGEM gemisinde kullanıldığına işaret eden Atalay, envanterdeki diğer platformlara da ADVENT’i kazandırmayı amaçladıklarını anlattı.

HAVELSAN becomes the Main Integrator of the Combat System of the MILGEM Corvettes of Pakistan

akistan Milgem Combat Systems Contract was signed between ASFAT, HAVELSAN and ASELSAN in the presence of Hulusi Akar, Turkish Minister of P National Defense HAVELSAN, the Main Integrator of the Combat System of the Project, will supply ADVENT Combat Management System, the Ship Data Distribution System, and the Ship Information System. Dr. Hacı Ali Mantar, the Chairman of the Board of Directors, and Ahmet Hamdi Atalay, General Manager, signed the contract on behalf of HAVELSAN. Ahmet Hamdi Atalay, General Manager of HAVELSAN, stated “We are proud to see that ADVENT, the Next Generation Network Supported Combat Management System, developed in collaboration with the Turkish Naval Forces Command and HAVELSAN will be used on the ships of the friendly and brotherly country Pakistan. Noting that the system, which was developed based on approximately 6 million lines of code, is used for the first time in Turkey’s fourth MILGEM ship, Atalay stated that they intendt to integrate ADVENT to other platforms in the inventory also.

39 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Savaş YANIK Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Command, Control and Defence Technologies

SİLAHLI KUVVETLERİMİZE HİZMET SUNMAK EN TEMEL MOTİVASYON KAYNAĞIMIZ PROVIDING SERVICES TO OUR ARMED FORCES IS OUR MAIN SOURCE OF MOTIVATION

aygın olarak kullandığımız “Platform ur motto “We do not produce platforms, but we Üretmiyoruz, Platformlara Akıl Katıyoruz” add wisdom to platforms” which we frequently Y sloganı aslında bölümümüzün ana çalışma O use, in fact, defines the main mandate of our alanını tanımlıyor. Yaklaşık 37 yıldır bu department. Within this framework, we have been çerçevede öncelikle Türk Silahlı Kuvvetlerimiz ve Devlet developing, designing, and producing critical software for the Kurumlarımız daha sonra da müttefik, dost ve kardeş defence and security needs of our Turkish Armed Forces and ülkelerin savunma ve güvenlik alanındaki ihtiyaçları State Institutions, and then allied, friendly, and brother countries için kritik yazılımlar geliştiriyor, sistemler tasarlayıp for almost 37 years. üretiyoruz. Our main source of motivation is to provide integrated and En temel motivasyon kaynağımız; Komuta Kontrol ve reliable solutions that increase the decision-making and mission Savunma Teknolojileri alanında Silahlı Kuvvetlerimizin ve activities of our Armed Forces and Governmental institutions, devlet kurumlarımızın karar alma ve görev etkinliklerini and which provide information and communication superiority arttıran, bilgi ve iletişim üstünlüğünü sağlayan entegre in the field of Command Control and Defence Technologies. ve güvenilir çözümler sunmaktır. Power of the Armed Forces is no longer determined only by the Silahlı Kuvvetlerin gücünü artık sadece sahip olduğu destructive power of inventory of weapons that it maintains. silahların tahrip gücü belirlemiyor. Sahibi olduğumuz This total power is determined by the ability of the Command silah ve sistemlerin ortak bir akıl ile yönetilmesi, and Control Systems to manage our weapons and systems with toplanan bütün verilerin yapay zekâ uygulamaları a common mind, to analyze all collected data with artificial ile analiz edilmesi, karmaşık ve gizlenmiş bilgilerin intelligence applications, to transform complex and hidden anlamlı bir hale getirilmesi ve insan hatasını ortadan information into meaningful data, and to make timely critical kaldırabilecek kritik kararların zamanında alınmasını decisions that can eliminate human error. sağlayan Komuta Kontrol Sitemlerinin kabiliyeti bu As KKST, we provide services in this field, and hence we need to toplam gücü belirliyor. closely work with our customers and to produce joint solutions. KKST olarak tam da bu alanda hizmet sağladığımız As a natural consequence of this process, we have to be a için, müşterimizle birlikte çalışmamız ve ortak çözüm solution partner of our customers in both technological and üretmemiz gerekiyor. Bu sürecin doğal bir sonucu strategic areas. olarak müşterilerimizin hem teknolojik hem de stratejik The Air Information Management System (HvBS), which çözüm ortağı olmak durumundayız. emerged as a result of a strategic partnership established Hv.K.K.lığı ile kurulan stratejik ortaklık ile ortaya çıkan with the Air Force Command, has integrated all functions and Hava Bilgi Yönetim Sistemi (HvBS), dünyada örneği processes with a rare competence in the world and made them az görülen bir yetkinlik ile tüm fonksiyon ve süreçleri available to the Air Force Command. The 20-year strategic bütünleştirmiş ve Hv.K.K.lığı’nın emrine sunmuştur. partnership established with the Turkish Naval Forces Research Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Araştırma Merkezi Centre (ARMERKOM) within the scope of GENESIS and ADVENT (ARMERKOM) K.lığı ile GENESIS, ADVENT Savaş Yönetim Combat Management Systems has provided the Naval Forces Sistemleri üzerinden kurulan 20 yıllık stratejik ortaklık with a vision which would last beyond this century and a ise Dz.K.K.lığı’na çağının ilerisinde bir vizyon ve bu yolda reliable technology partner in th path to realise such vision. As güvenilir bir teknoloji ortağı kazandırmıştır. Kurulan bu the biggest gain of this strategic partnership, ADVENT Combat stratejik ortaklığın en büyük kazancı olarak 2019 yılında Management System has been delivered to Turkish Naval Forces ADVENT Savaş Yönetim Sistemi, TCG KINALIADA (F-514) Command together with the frigate TCG KINALIADA (F-514) in Fırkateyn’i ile birlikte Dz.K.K.lığımıza teslim edildi. Bu 2019. Emerging with so much labour and competence, it is not kadar emek ve yetkinlikle ortaya çıkan ADVENT elbette suprising that ADVENT has attracted great attention all over the tüm dünyada dikkatleri üzerine çekti. Bu gurur ve world. We have experienced the most important development mutluluğu taçlandıran en önemli gelişmeyi Pakistan that crowned this pride and happiness with the preference of Dz.K.K.lığı için yapılacak MİLGEM korvetlerinde ADVENT ADVENT War Management System in the MILGEM corvettes to Savaş Yönetim Sisteminin tercih edilmesi ile yaşadık. be built for the Pakistan Navy Command.

40 Ülkemizin yazılım kritik teknolojiler alanındaki ihtiyaçlarını HAVELSAN, founded to meet the needs of our country in the karşılasın diye kurulan HAVELSAN, savunma sanayi field of software critical technologies, is the largest software alanında Türkiye’nin en büyük yazılım evi. Türk Silahlı developer in Turkey in the field of defence industry. Since it is Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı’nın bir şirketi olması an affiliate of the Turkish Armed Forces Foundation, it is also a nedeniyle de aynı zamanda bir misyon şirketi. KKST olarak company with a mission. Considering that we are a company şimdiye kadar elde ettiğimiz teknolojik bilgi birikimi ve with a mission, as KKST, we provide solutions with our own tecrübe ile -bir misyon şirketi olduğumuzu da göz önüne capabilities in many areas with our technological knowledge alarak- bir çok alanda kendi öz kaynaklarımızla çözümler and experience that we have achieved so far. For example, the ortaya koyuyoruz. Örneğin; KBRN Bilgi Sistemi alanında investment made in the KBRN Information System is not an yapılan yatırım, sadece kâr beklentisi ile yapılabilecek investment that can be made only with the prospect of profit. bir yatırım değil. Ancak ve ancak HAVELSAN gibi bir This is only possible with the determination of the country’s misyon şirketinin ülke ihtiyacını önceden tespiti, kendi needs in advance, production of critical technologies with öz kaynaklarıyla kritik teknolojileri üretmesi ve zamanı its own resources, making the necessary capability available geldiğinde ihtiyaç duyulan kabiliyeti hazır hale getirmesi when the time comes, by a company with a mission, such as ile mümkün olabilir. HAVELSAN. Bizler KKST ailesi olarak 2019 yılını -stratejik ortaklarımızla We, as the KKST family, have considered 2019 as a year to birlikte oluşturduğumuz vizyona uygun şekilde- yeni concentrate our efforts on researching new technologies and teknolojileri araştırma ve mevcut kabiliyetlerimizi transforming our existing capabilities into new solutions and yeni çözümlere, ürünlere dönüştürme yılı olarak products - in line with the vision we have established with our değerlendirdik. Ayrıca öz kaynaklarımızla geliştirdiğimiz strategic partners. We have also focused on overseas business ürünlerin sürdürülebilirliğini sağlamak için yurtdışı iş development and exports to ensure the sustainability of the geliştirme ve ihracat işlerine yoğunlaştık. İhracat yılı ilan products we develop with our own resources. We have signed ettiğimiz 2019 yılında yeni aldığımız projelerin %80’den more than 80% of the new projects in 2019, which we have fazlasını yurtdışı fırsatları değerlendirerek imzaladık. announced as export year, by utilising overseas opportunities. Böylece ciromuzun yarıya yakınını ihracat projelerinden Thus, we have obtained nearly half of our turnover from export elde ettik. Teslimatı bir gün bile geciktirmemiş olmamız projects. While the deliveries made without deviation from the yurt dışında tercih edilme nedeni olarak ifade edilirken delivery schedules for even one day are expressed as the reason silahlı kuvvetlerimize de güven telkin etmektedir. of being preferred abroad, it has also built trust for our armed Sahip olduğumuz en değerli sermayemiz, emek ve akıl ile forces. üreten personelimizdir. En iyi şekilde yetişmiş personeli The most valuable capital that we have is our personnel that istihdam etmeye özen göstererek, bilgi ve tecrübeyi her produce with labour and intelligence. We aim to increase the geçen yıl artırarak ülkemiz savunmasına sağladığımız intellectual added value that we provide to the defence of our entelektüel katma değeri çok daha yukarılara çıkarmayı country by increasing the knowledge and experience with each hedeflemekteyiz. Gideceğimiz çok uzun yollarımız ve passing year by paying attention to employ the best trained başarmamız gereken çok işimiz var. Aramıza yeni katılan employees. We have a long way to go and a lot of work to arkadaşlarımızla 2019 yılında istihdamımızı % 12 civarında accomplish. We have increased the number of our employees artırdık. by 12% in 2019 with our newly joined friends. Vakıf şirketi olarak HAVELSAN’a kuruluşunda verilmiş We have investigated the methods of working with our ana görev alanlarında, milletimize ait olan sermayemizi foundation affiliated companies and have tried to cooperate en verimli, en etkin bir şekilde kullanarak, ülkemizin with them to reduce our country’s dependence abroad, to yurtdışına bağımlılığını azaltmak, maliyetleri düşürmek, reduce costs, and to shorten project times by using our nation’s proje sürelerini kısaltmak maksatlarıyla, vakıf bağlısı capital in the most efficient, most effective way in the main şirketlerimizle birlikte çalışma yöntemlerini araştırdık, fields of areas specified within the scope of our mandate, which iş birliği yapmaya gayret ettik. Ayrıca el birliği ile was determined at the time of incorporation of HAVELSAN, an ihracatımızı artırabilmek üzere yurtdışında birlikte affiliate of the Foundation. In addition, we have paid attention projeler geliştirmeye özen gösterdik. Bu birlikten doğacak to develop projects in collaboration with others in order to kuvvetle ülkemiz savunma sanayisinin, küresel güç haline increase our exports. With the strength that will arise from this geleceğine olan inancımız tamdır. collaboration, we have full faith that our country’s defence “Ülkemizin savunma harcamalarının yurt içinden industry will become a global power. karşılanma oranını artırarak firmamızı savunma We will continue to add our knowledge to our efforts with the teknolojileri alanında uluslararası pazarda güçlü bir same level of enthusiasm as the day one in order to achieve our konuma getirme” hedefimize ulaşmak için ilk günkü goal of “Achieving a strong position in the international market heyecanla bilgimizi emeğimize katmaya devam edeceğiz. in the field of defence technologies by increasing the share of local supplies in total defence expenditures of our country. ”

41 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

e-Dönüşümün Lider Şirketi A Leading Company of e-Transformation HAVELSAN

42 urumların e-dönüşüm sürecinde lider şirket olan HAVELSAN, kamu ve savunma sanayiinde birçok başarılı yönetim bilgi sistemi projesine imza attı. K Bu sistemlerle, kurum süreçlerinin daha etkin, kaliteli, izlenebilir, kesintisiz ve güvenli olarak yönetilmesi amaçlandı. 2019 yılı içinde yüksek teknoloji içeren yeni projelere imza atıldı ve başlandı: • Katar Silahlı Kuvvetleri’nin Doha/Katar’daki veri merkezinin uçtan uca mühendislik çalışmalarını, tedarikini, kurulumunu ve faaliyete geçirilmesini içeren ve yurt dışındaki HAVELSAN varlığını güçlendiren Katar Veri Merkezi projesi, • Kamusal güvenlik ve acil durum hizmetlerinin entegre bir altyapıda sunulmasını sağlayan, devreye alınmasının ardından KKTC’ye de yaygınlaştırılmasına karar verilen, yazılımlarını HAVELSAN’ın geliştirdiği Kent Güvenlik Yönetim Sistemi, • Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi güvenlik ve BT altyapısı ihtiyaçları kapsamında, güvenlik sistemleri ile internet/intranet ağları cihazlarının temini, kurulumu ve devreye alınması projesi, • Kart Yönetim ve Geçiş Kontrol Sistemleri ile bu sistemlerin e-İmza ile entegrasyonundan ve RAHAT ürünlerin tedarikinden oluşan TSK Akıllı Kart Sistemi, • Yazışmaların mevzuatlara uygun şekilde yapılabilmesi, kurumsal süreçlerin işletilerek çıktı takibinin hızlı ve kolay şekilde gerçekleştirilebilmesi ve saklanabilmesini sağlayan, 2019 yılı içerisinde TSK Mehmetçik Vakfı ve KKTC Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı’nda kurulmak üzere sözleşmeler imzalanan Elektronik Belge ve Doküman Yönetim Sistemi EVRAKA, • Gaziler FTR Eğitim ve Araştırma Hastanesinin, ISQua akreditasyon belgesini alarak, kalite ve hizmet anlayışını en üst seviyeye taşıdığını kanıtlamasını sağlayan, Ankara Pursaklar Devlet Hastanesinde de kullanıma alınan HAVELSAN e-sağlık sistemi ATLASCARE,

AVELSAN, the leading company in the e-transformation process of corporations, has completed many successful management information system projects in H the public and defence industries. With these systems, it is aimed to manage the corporate processes in a more effective, high quality, traceable, uninterrupted and safe manner. In 2019, the following new high-tech projects have been launched and rolled-out: • Qatar Data Centre project that includes end-to-end engineering, procurement, installation and commissioning of Qatar Armed Forces data centre in Doha / Qatar, which strengthens HAVELSAN’s presence abroad, • Following the commissioning of public security and emergency services in an integrated infrastructure, the City Security Management System developed by HAVELSAN, of which software was decided to be disseminated in TRNC, • Project for procurement, installation and commissioning of security systems and Internet / intranet networks devices within the scope of security and IT infrastructure needs of Gendarmerie and Coast Guard Academy, • Turkish Armed Forces Smart Card System, which consists of Card Management and Access Control Systems and integration of these systems with e-Signature and procurement of COTS (Commercial of The Shelf) products, • Electronic Document and Document Management System (EVRAKA), which enables correspondences to be made in accordance with the legislation, fast and easy implementation and logging of outputs by running corporate processes, deployed under contracts entered into with the Turkish Armed Forces’ Mehmetçik Foundation and TRNC Security Forces Command for instalment thereof in 2019, • ATLASCARE, e-healthcare system of HAVELSAN, which enabled Veterans FTR Training and Research Hospital to obtain the ISQua accreditation certificate, thereby proving that it has reached to the highest quality level in its service understanding,

43 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

• TSK Güçlendirme Vakfı ile Aspilsan’ın da • Providing a cloud environment for the users to develop, kullanmaya başladığı, platform bulut bilişim manage and present applications within the scope of modeli kapsamında, kullanıcılara uygulama platform cloud computing model, which is being used geliştirecekleri, uygulamaları yönetecekleri ve by Turkish Armed Forces Empowerment Foundation and sunacakları bir bulut ortamının sağlanması. Aspilsan. Kurumlarda başarıyla yürütülen projeler As a result of the successful projects carried out neticesinde, işletim, iyileştirme ve bakım- in the institutions, the following operational, destek hizmet sözleşmeleri de yenilendi: improvement and maintenance-support service • Sahil Güvenlik Komutanlığı Mali Yönetim Sistemi contracts have been renewed: projesinde, HAVELSAN tarafından geliştirilen Bütçe • In the Coast Guard Command Financial Management Hazırlama, Bütçe Uygulama, Harcama Yönetimi ile System project, maintenance and maintenance services Harcırah Yönetimi modülleri kapsamında bakım will be provided within the scope of Budget Preparation, ve idame hizmeti sağlanacak. Budget Implementation, Expenditure Management • Seçim Bilişim Sistemi (SEÇSİS), and Per diem Management modules developed by 2 Cumhurbaşkanlığı, 5 Milletvekili, 3 Mahalli HAVELSAN. İdareler seçimi, 3 Anayasa Değişikliği • Election Information System (SEÇSİS) were used in Halkoylaması, 3000’den fazla muhtar seçiminde 2 Presidency, 5 Parliamentary, 3 Local Government kullanılmış ve kendisini kanıtlamış bir sistemdir. elections, and in 3 Constitutional Amendments as well Eylül ayında Türkiye ev sahipliğinde düzenlenen as in the election of more than 3000 mukhtars and have uluslararası sempozyumda, 13 ülkenin yetkililerine proven itself. The system has been effectively presented de etkili bir sunumla tanıtıldı. to delegation from 13 countries, invited to Turkey for an • TCDD Genel Müdürlük ve Taşımacılık A.Ş. international symposium hosted in Turkey in September. bünyelerinde, EYBİS ve Kurumsal Kaynak Yönetimi • EYBIS and Enterprise Resource Management software yazılımlarının kesintisiz çalışması, ek geliştirme provides uninterrupted operation at the Directorate isteklerinin yapılması, entegrasyonların sağlanması General of Turkish Railways Administration (TCDD) and ve oluşan problemlerin giderilmesi sağlanıyor. at Taşımacılık A.Ş., requests for additional development, • Sayıştay’da devam eden iyileştirme ve bakım integration, and elimination of problems were delivered. hizmetleri kapsamında, iş zekâsı ve sistem • Within the scope of ongoing improvement and yönetiminin yanı sıra, bilgi güvenliği yönetimi ve maintenance services in the Turkish Court of Accounts, siber olaylara müdahale hizmetleri de veriliyor. information security management and intervention • Eti Maden için geliştirilen Kurumsal Kaynak in cyber incidents are provided in addition to business Yönetim Sistemi için bakım ve iyileştirme intelligence and system management. faaliyetleri gerçekleştiriliyor. • Maintenance and improvement activities are carried • Hava Kuvvetleri Komutanlığı’nda yürütülen Bilgi out for the Enterprise Resource Management System Sistemi Projesi ile Kaynak Yönetimi, Muharebe developed for Eti Maden. Yönetimi, Doküman Yönetimi, Sistem Yönetimi • With the Information System Project carried out at the Air alt sistemlerinin işletme, sistem destek hizmetleri Force Command, operations of resource management, ve modernizasyonu kapsamında çıkan hataların combat management, document management, system giderilmesi, yeni ihtiyaçların uyarlanması, iç ve dış management subsystems, elimination of errors arising sistem entegrasyon faaliyetleri yürütülüyor. from system support services and modernization, Geçmiş yıllarda başlanmış projelerin adaptation of new needs, internal and external system uygulamalarına devam edildi, ara teslimatlara integration activities have been carried out. başarıyla geçildi: The implementation of the projects started in • Petrol ve Doğal Gaz Boru Hatlarının Güvenliği previous years has continued and the intermediate Projesi ile petrol ve doğal gaz boru hatları ile deliverables were successfully submitted: tesislerin giriş güvenliği sağlanıyor. Kameralar, • Security of the Oil and Natural Gas Pipelines Project çevre güvenlik radar, plaka tanıma gibi provides security of access to the oil and natural gas algılayıcılardan oluşan sistem, farklı sensör ve pipeline facilities. The system, which consists of sensors izleme cihazlarından alınan bilgilerin entegre such as cameras, perimeter security radar, license plate edilmesini, merkezi olarak izlenmesini ve recognition, enables the integration, central monitoring yönetimini sağlıyor. and management of information received from different • MSB Bilgi Sistemi Modernizasyonu Projesi’nde, sensors and monitoring devices. verimliliği artırmak, hizmetin etkinliğini ve • In the MoD Information System Modernization Project, sürekliliğini sağlamak amacı ile yazılım ve efforts are being made to strengthen the software and donanım altyapısının güçlendirilmesine yönelik hardware infrastructure in order to increase efficiency çalışmalar yürütülüyor. and ensure the effectiveness and continuity of the service.

44 • Kara Harp Okulu Eğitim ve Öğretim Sistemi • Turkish Military Academy Education and Training Modernizasyonu Projesi, Çoklu Entegre Lazer Nişan System Modernization Project is carried out within Alma Sistemi ve Laboratuvar Merkezi kurulmasını the scope of sub-projects including the establishment da içeren alt projeler dahilinde yürütülüyor. (1, 2 ve of Multiple Integrated Laser Aiming System and 3 no’lu alt projelerin kesin kabulleri yapılmış; 4 ve Laboratory Centre. Final acceptance for sub-projects 5 no’lu alt projeler ise tamamlanmış olup garanti (1, 2 and 3 took place; Subprojects 4 and 5 have been sürecindedir. Diğer alt projeler ise gerçekleştirme completed and warranty periods for such project still aşamasındadır.) continue. Other sub-projects are on-going.) • Lahor/Pakistan’da bulunan Pakistan Kidney and • Hospital Information Management System is provided Liver Institute and Research Center hastanesi için for the Pakistan Kidney and Liver Institute and Research Hastane Bilgi Yönetim Sistemi sağlanıyor. Centre hospital in Lahore / Pakistan. • İleri Görüntüleme Teknolojileri (TUYGUN) • In the Advanced Imaging Technologies (TUYGUN) projesinde, hiperspektral görüntüleme teknolojileri project, studies are carried out to detect objects such kullanılarak EYP, mayın, narkotik bitki gibi as IED, mines, narcotic plants through ground and air nesnelerin, yer ve hava platformları üzerinden tespit platforms using hyperspectral imaging technologies. edilebilmesine ilişkin çalışmalar yürütülüyor. Some of the ongoing projects, which have proceed Devam etmekte olan projelerin bir kısmı, 2019 into warranty stage or of which final acceptance içerisinde garanti sürecine geçti ya da kesin have taken place in 2019, are as follows: kabul aldı: • In the MoNE NMS project realized by HAVELSAN in • MEB ile SSB iş birliğinde, HAVELSAN’ın cooperation with MoNE and Presidency of Defence gerçekleştirdiği MEB BYS projesinde, kayıt altına Industries it is possible to access all kinds of information alınan taşınmaz envanteri ile her türlü bilgiye easily with the registered immovable inventory. It rahatça ulaşım imkânı sağlanıyor. Dış kurum veri has been possible to make decision support and entegrasyonları da sağlanarak, karar destek ve süreç process analyzes by enabling external corporate data analizleri yapılabiliyor. integrations. • MSB Personel Bilgi Sistemi 11 ve Personel Temin • Software development activities for 20 modules of MoD Otomasyonu Projesi kapsamında 20 modülün Personnel Information System 11 and Personnel Supply yazılım geliştirme faaliyetleri tamamlandı. Automation Project have been completed. • TAFICS projesinde, Genelkurmay MEBS • In the TAFICS project, in accordance with the needs Başkanlığı’nın ihtiyacı doğrultusunda, Doğu of the General Staff Communications Elekronics and Anadolu bölgesinde bulunan birliklere Radyo Link Information Systems Presidency, Radio Link Installation Kurulumu gerçekleştirildi. has been performed for the units deployed in the • Yarı Yazılımsal - Yarı Donanımsal Emniyetli Eastern Anatolia region. Haberleşme Sistemi için, Genelkurmay • In accordance with the requirements of the Turkish Başkanlığı’nın ihtiyacı doğrultusunda, cep telefonu General Staff, mobile phone and software, hardware, ve yazılımı, donanım, kurulum, eğitim, test ve installation, training, testing and commissioning devreye alma hizmetleri verildi. services were provided for the Semi-Software and Semi- • Geniş bir coğrafyada çalışan 1. Basamak Sağlık Hardware Secure Communication System. Bilgi Sistemi (LOKMAN), hasta kayıt, elektronik • The 1st Step Health Information System (LOKMAN), reçete, rapor, e-nabız gibi yetenekler ile birlikte, which operates in a wide geography, includes such askeri sisteme uygun süreçleri de içeriyor. Eylül processes as patient registration, electronic prescription, 2018’de Ankara EDOK Komutanlığı’nda pilot, Ocak report, e-pulse, and other processes appropriate to the 2019’da Ankara Garnizonu’nda canlı uygulamaya military system. LOKMAN, for which the pilot Project alınan LOKMAN, 2020 yılı başında tüm Türkiye’de was initiated at Command of Education and Doctrine yaygınlaştırılacak. in Ankara in September 2018, and live deployment has • Kara Kuvvetleri Komutanlığı Lojistik ve Yönetim been initiated in Headquarters in Ankara in January Bilgi Sistemleri kapsamındaki yazılım ihtiyaçlarının 2019, will be fully operational throughout Turkey by the analiz, tasarım, yazılım geliştirme, test faaliyetleri beginning of 2020. gerçekleştirildi, destek ve idame hizmetleri verildi. • Analysis, design, software development, testing • Yıl içinde garantisi sonlanan EÜAŞ Hidroelektrik activities of software requirements within the scope of Santralleri Güvenliği projesinde, HES’lerin, envanteri Land Forces Command Logistics and Management çıkarıldı, fiziki/siber güvenlik ve sistem sürekliliğine Information Systems have been realized and support yönelik eksiklikler tespit edilip giderilerek kontroller and maintenance services are provided. periyodik olarak gerçekleştirildi. • Within the scope of the EÜAŞ Hydroelectric Power • Jandarma Bilgisayar Destekli Eğitim Sistemi Projesi-2 Plant Security project whose warranty period was

45 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

kapsamında, Jandarma ve Sahil Güvenlik terminated during the year, the inventories of the HEPPs have Akademisi Başkanlığı kampüsüne internet been prepared, gaps regarding physical / cyber security and altyapısı, Kablosuz Ağ Bileşenleri, Yazılım Tabanlı system continuity have been identified and eliminated and Sunucu Sistemleri ve Donanım ve Yazılım the controls have been carried out periodically. Tabanlı Güvenlik Duvarları kurularak, kampüsün • Within the scope of the Gendarmerie Computer Supported/ tamamında, öğrencileri de kapsayacak şekilde, Aided Training System Project-2, internet infrastructure, kablosuz ağa güvenli erişim imkanı hizmete wireless Network Components, Software Based Server Systems sunuldu. and Hardware and Software Based Firewalls have been set Birçok kurum ve kuruluş ile iş birliği up at the Campus of the Gendarmerie and the Coast Guard anlaşmaları yapıldı: Academy and eventually a safe access facility to the wireless • T.C. Ticaret Bakanlığı ile imzalanan protokol Network has been provided into service to cover all over the kapsamında, HAVELSAN’ın geliştirdiği blokzincir, campus including also the students. yapay zekâ ve bulut teknolojileri alanında ortak Cooperation agreements have been made with many çalışmalar yürütülecek. institutions and organizations: • T.C. İçişleri Bakanlığı ile imzalanan protokol • Within the scope of the protocol signed with the Turkish kapsamında, Bakanlığın halihazırda kullandığı Ministry of Commerce, joint work will be carried out on the yurt dışı kaynaklı biyometrik tanıma sistemleri blockchain, artificial intelligence and cloud technologies (parmak izi tanıma) yerine HAVELSAN tarafından developed by HAVELSAN. yerli ve milli bir Biyometrik Veri Sistemi • Within the scope of the protocol signed with the Turkish geliştirilecek. Bu proje ile ulusal biyometrik kimlik Ministry of Interior, HAVELSAN will develop a national verilerinin kullanıldığı bu tarz kritik sistemlerdeki biometric data system to replace the biometric recognition yurt dışı bağımlılıktan kurtularak yerli ve milli bir systems (i.e. fingerprint recognition), which are currently used sisteme sahip olunması amaçlanıyor. by the Ministry and which have been provided from a foreign • TÜSEB (Türkiye Sağlık Enstitüleri Başkanlığı) ile supplier. With this project, it is aimed to establish a domestic imzalanan protokol kapsamında, Ankara Aziz and national system by cutting the reliance on foreign Sancar Araştırma Merkezi’nde HAVELSAN ile suppliers for such critical systems where national biometric uçtan uca, Türkiye’nin İlk Ulusal Biyoenformatik identity data are being used. İleri Hesaplama Veri Merkezi kurulacak ve • Within the scope of the protocol signed with TÜSEB proje kapsamında Yüksek Başarımlı Hesaplama (Turkey Institutes of Health Department), the first end-to- Teknikleri (High Performance Computing) end National Bioinformatics Advanced Computational kullanılarak Biyoenformatik ve Genom Data Centre of will be established at Ankara Aziz Sancar araştırmaları yapılacak. Geliştirilecek olan Analitik Research Centre in collaboration with HAVELSAN, whereby Platformunda, paralel işleme algoritmalarının Bioinformatics and Genome researches will be conducted etkin bir şekilde kullanılması, hesaplama ve by means of High Performance Computing. The Analytical depolama gücünün artırılması amacıyla yatayda Platform, which will be developed, aims to use parallel kolayca genişleyebilmesi hedefleniyor. Yapılan processing algorithms effectively and to expand horizontally gen analizlerinin birçok hastalığın tespitinde, in order to increase computational and storage power. It is tedavisinde, kişiye özel ilaç geliştirilmesinde ve planned that the gen analyses to be performed shall provide sağlık alanında birçok faaliyette önemli girdiler important inputs for the identification and treatment of vermesi planlanıyor. many diseases, development of personalized medicine, and • HAVELSAN ile NETAŞ arasında imzalanan for many activities in healthcare. mutabakat anlaşması doğrultusunda, her iki • In line with the agreement signed between HAVELSAN and şirket uluslararası pazarlarda iş birliği yapmayı NETAŞ, both companies aim to cooperate in international hedefliyor. markets. • ÖSYM Başkanlığı ile HAVELSAN arasında • Within the scope of the protocol signed between the imzalanan protokol kapsamında, bilgi ve Presidency of OSYM and HAVELSAN, both institutions are iletişim teknoloji alanlarında her iki kurum ortak planned to carry out joint studies in the fields of information çalışmalar yürütmesi planlanıyor. and communication technology. • Ayrıca yurt içinde T.C. Ulaştırma ve Altyapı • We also have executed cooperation agreements and Bakanlığı, T.C. Adalet Bakanlığı, SGK, T.C. Tarım protocols with many firms, and institutions, including Turkish ve Orman Bakanlığı, TPAO, POLSAN, DHMİ, Ministry of Transport and Infrastructure, Turkish Ministry Milli Savunma Üniversitesi ve RS; yurt dışında of Justice, SSI, Turkish Ministry of Agriculture and Forestry, Environics, SEC Technologies, Proengin, TPAO, POLSAN, DHMİ, National Defense University and RS; AZIMUTH, ROSTEC, HIK-VISION ve HUAWEI başta cooperation agreements and protocols were signed with olmak üzere birçok firma ve kurum ile iş birliği Environics, SEC Technologies, Proengin, AZIMUTH, ROSTEC, anlaşmaları ve protokolleri imzalandı. HIK-VISION and HUAWEI.

2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Alper ŞEKER Bilgi ve İletişim Teknolojileri Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Information and Communication Technologies

YURT İÇİNDEKİ BAŞARI ÖRNEKLERİMİZ İHRACAT POTANSİYELİMİZİ ARTIRIYOR OUR EXAMPLES OF DOMESTIC SUCCESS INCREASE OUR EXPORT POTENTIAL

urulduğundan bu yana, geliştirdiği AVELSAN, which has aimed to grow with projelerde kalite ve verimlilik yanında, its stakeholders in addition to quality and K paydaşları ile büyümeyi görev edinmiş H efficiency in the projects it has developed since olan HAVELSAN, artık sadece savunma its establishment, is now more than just a sanayiine hizmet veren bir firma olmaktan çok öte company serving the defence industry. As a reliable business bir rol üstlenmektedir. HAVELSAN, Türkiye’nin hem partner for both Turkey’s defence sector as well as for savunma hem kamu sektörlerinin bilgi sistemleri ve information systems and communications infrastructure of iletişim altyapısı süreçlerinde güvenilir iş ortağı olarak, public sector processes, HAVELSAN has further strengthen her yeni proje ile bu alanlardaki liderliğini daha da its leadership in these areas with each new project. In sağlamlaştırmaktadır. Bu kapsamda, Bilgi ve İletişim this context, at our Office of Vice General Directorate of Teknolojileri Genel Müdür Yardımcılığı birimimizde Information and Communication Technologies, we have 400’ü aşan ve her geçen gün büyüyen uzman established a team of over 400 expert, which has been kadromuzla, kamu ve savunma bilişimi, enerji, sağlık, expanding day by day, and have been working in the fields güvenlik, bulut bilişim, büyük veri, akıllı sistemler, of public and defence informatics, energy, health, security, istihbarat, iletişim altyapıları, veri merkezleri, görüntü ve cloud computing, big data, intelligent systems, intelligence, video işleme alanlarında çalışmaktayız. communication infrastructures, data centres, image and Bilişim çağında bir ülkenin teknolojiyi “sadece kullanıyor” video processing. olması, geleceği kaçırması ve birçok tehditle karşı In the age of informatics, the fact that a country only “uses” karşıya kalması riskini beraberinde getirmektedir. technology raises the risk that it will miss the future and Bilgi odaklı yeni ekonomik düzenin önde gelen face many threats. The IT industry is particularly important sektörlerinden biri olan bilişim sektörü, özellikle Türkiye for any country, like Turkey which has the advantage gibi genç nüfus avantajına ve gelişme potansiyeline of young population and growth potential, and the sahip ülkeler için önem arz ettiği gibi, bu alanlarda nationalization in these areas has recently become one of millileşme, son dönemlerin en kritik konuları arasında the most critical issues. In addition to goal of use of national yer almaktadır. Türkiye’nin 2023 hedeflerinde %50 products with a rate of 50% for 2023 target of Turkey, the yerli ürün kullanımı yanında, bilişim sektörünün de IT sector is expected to account for 8% of the GDP. In order GSYH’nın %8’ine ulaşması hedeflenmektedir. Bu hedefe to achieve this goal, our aims include the acceleration of ulaşmak için, sektörün gelişimine yönelik iş birliklerine collaborations towards the development of the sector and hız vermek, ürün ve hizmet geliştirme faaliyetlerinin increase of the capacity and quality of product and service kapasitesini ve kalitesini yükseltmek amacıyla, bu development activities, and maintaining of our leadership alanlardaki öncülüğümüzü sürdürmek, hedeflerimiz in these areas. arasında yer almaktadır. Thanks to the e-government solutions we have provided for Seçim Bilişim Sistemi, TCDD ve Eti Maden için Kurumsal many institutions, including Election Information System, Kaynak Yönetim Sistemleri, Sayıştay İş Zekası, Sistem ve the Enterprise Resource Management Systems for TCDD Güvenlik Yönetimleri başta olmak üzere birçok kurumda and Eti Maden, Business Intelligence, System and Security sunduğumuz e-devlet çözümleri sayesinde, platform Management for the Turkish Court of Accounts, we have bağımsız ve uyarlanabilir sistemlerle, kurumların enabled with our platform independent and adaptable organizasyonel yapılarına ve mevzuatlarına uygun systems that daily activities are carried out in accordance olarak günlük faaliyetlerin yürütülmesini, vatandaşlara with the organizational structures and regulations of sunulan hizmetin kalitesinin ve hızının yükseltilmesini the institutions, that the quality and speed of the service ve yöneticilerin karar alma etkinliğinin arttırılmasını provided to citizens have been increased, and the decision- mümkün hale getirdik. making effectiveness of managers have been improved. Türk Silahlı Kuvvetleri, Jandarma - Sahil Güvenlik - The Turkish Armed Forces, Gendarmerie - Coast Guard - Kara Kuvvetleri - Hava Kuvvetleri Komutanlıkları, Milli Land Forces - Air Forces Commands, Ministry of National Savunma Bakanlığı, Kara Harp Okulu, Genelkurmay Defence, Turkish Military Academy, General Staff, Defence

48 Başkanlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı, savunma Industry Presidency, and defence industry are among the sanayiinde, kurumsal yazılım, süreç uygulamaları, institutions that we have provided services in connection donanım ve iletişim altyapılarına yönelik hizmet with their corporate software, process applications, verdiğimiz kurumlar arasında yer almıştır. hardware and communication infrastructures. Diğer yandan, günümüz ve ülkemiz gerçeklerinde, ülke On the other hand, in today’s and our country’s realities, güvenliği ulusal savunma stratejilerinin değişmeyecek national security has become an indispensible part of bir parçası halini almıştır. Geliştirdiğimiz HAVELSAN national defence strategies. The HAVELSAN security güvenlik takip sistemleri, sınırlarımız ve petrol ve doğal monitoring systems that we have developed enable us to gaz boru hatları boyunca, gelişmiş teknolojileri kullanarak support border patrols and to access remote areas where sınır devriyesini destekleme ve fiziksel gözetlemenin physical surveillance is not possible thanks to advanced mümkün olmadığı ücra alanlara erişme olanağı sağlarken, technologies deployed at our borders and oil and natural HES’lerin fiziki/siber güvenlik altyapıları takip edilebilir gas pipelines, while monitoring of the physical / cyber hale gelmiştir. ASELSAN ile birlikte geliştirdiğimiz Kent security infrastructures of HEPPs have become possible. Güvenliği Yönetim Sistemiyle de, hem yurdumuzda hem With the City Security Management System that we KKTC’de kamusal emniyetin sağlanması güvence altına developed in collaboration with ASELSAN, it is ensured that alınmıştır. public safety is ensured both in our country and in TRNC. Hayatlarımızın vazgeçilmez destekçisi haline gelen sağlık In 2019, we have continued our efforts to disseminate sistemlerinin yaygınlaştırılması konusundaki atılımımız healthcare systems that have become indispensable 2019’da da devam etmiştir. Sağlık işletmeleri için supporters of our lives. With the high technology, reliable, ürettiğimiz çözümler, yüksek teknolojisi, güvenilir, esnek, flexible, manageable and scalable features that we have yönetilebilir ve ölçeklendirilerek uygulanabilme özellikleri developed for healthcare enterprises, our projects are ile hem sivil, hem askeri hastanelerde kullanıldığı gibi, also used actively in both civilian and military hospitals yurt dışındaki projelerimiz de canlıya geçilerek aktif olarak and our projects abroad have been commissioned and kullanılır hale gelmiştir. Yine bu kapsamda, sağlık bilimi are being actively used. In this context, TUSEB (Turkish ve teknolojisi alanında araştırma yapmak ve bilimsel Health Institutes Presidency), which was established in çalışmaları desteklemek amacıyla 2015’te kurulan 2015 to conduct research in the field of health science and TÜSEB (Türkiye Sağlık Enstitüleri Başkanlığı), Ankara Aziz technology and to support scientific studies, will establish Sancar Araştırma Merkezi’nde HAVELSAN ile uçtan uca, the first end-to-end National Bioinformatics Advance Türkiye’nin İlk Ulusal Biyoenformatik İleri Hesaplama Veri Computing Data Centre of Turkey at Ankara Aziz Sancar Merkezi kurulacaktır. Research Centre. Büyük miktarda dijital veriyi anlamlı ve kritik bilgilere As it has become challenging to transform large dönüştürmek için mücadele ederken, veri analitiği ve amounts of digital data into meaningful and critical yapay zeka ile veri entegrasyonu, kamu ve savunma information, data analytics and artificial intelligence sektörlerinde giderek daha önemli hale gelmektedir. have become increasingly important in the public HAVELSAN olarak, bu alanlarda yatırım ve AR-GE and defence sectors. As HAVELSAN, we continue our çalışmalarımızı devam ettirmekteyiz. Bunlara ek investment and R & D activities in these fields. In addition olarak, yüksek performans bilişim ve bulut bilişim, to these, high performance information and cloud kurumsal kaynakların yönetilmesinde otomasyon ile computing, increasing the savings with automation in tasarrufun artırılması, e-devlet hizmetlerinin kapsamının managing corporate resources, expanding the scope and genişletilmesi ve uygulamasının yaygınlaştırılması, application of e-government services, and the efficiency e- devlet hizmetlerinin verimliliği de, önem verdiğimiz, of e-government services have been included as other önceliklendirdiğimiz diğer konular olarak 2019’da priorities in our agenda in 2019. gündemimizde yer almıştır. In addition to the services we provide domestically, with Yurt içinde verdiğimiz hizmetlerin yanı sıra, the expansion of our organization and solutions abroad organizasyonumuzun ve çözümlerimizin yurt dışına more efficiently, with the identity of system integrator, daha etkin açılmasıyla, sistem entegratörü kimliğimizle, we have become more able to export our services. As we hizmetlerimizi daha çok ihraç eder duruma geldik. pioneered new examples of success and new technologies Savunma ve kamu sektörlerinde başarı örneklerimiz in defence and public sectors, our export potential ve yeni teknolojilerin öncülüğünü yaptıkça, ihracat continues to increase. After Pakistan, we continue to grow potansiyelimiz de artarak devam etmektedir. Pakistan’dan with the contracts we have been awarded in Qatar. Our sonra, Katar’da aldığımız projeler ile büyümeye devam goal is to sign successful new projects that will make etmekteyiz. Hedefimiz, daha geniş coğrafyada ve Turkey’s and HAVELSAN’s name more effectively in a wider sayısı artacak uluslararası iş birlikleri ile Türkiye’nin ve geographical coverage with an increased number of HAVELSAN’ın ismini daha çok duyuracak başarılı yeni international cooperation’s. projelere imza atmaktır.

haberler • news

ADVENT’in yeni New address of ADVENT: adresi: TCG ANADOLU TCG ANADOLU

AVELSAN ve Deniz Kuvvetleri DVENT, Networked Data Integrated H Komutanlığı tarafından Combat Management System, geliştirilen Ağ Destekli Veri A developed in collaboration Entegre Savaş Yönetim Sistemi ADVENT, between HAVELSAN and Navy Command is TCG ANADOLU’ya entegre ediliyor. being integrated into TCG ANADOLU. Eylül ayında MİLGEM Projesi kapsamında denize ADVENT, which was integrated into TCG Kinaliada, the indirilen 4. gemi olan TCG Kınalıada’ya entegre edilen 4th ship launched within the scope of MILGEM Project in ADVENT, Sedef Tersanesinde inşası devam eden September, will be integrated into TCG Anadolu, the largest Türkiye’nin en büyük savaş gemisi TCG ANADOLU’ya da warship of Turkey being constructed at Sedef Shipyard. entegre edilecek. LHD Projesi kapsamında Fabrika Kabul Testleri başarıyla Having succesfully passed the Factory Acceptance Tests within tamamlanan ADVENT Savaş Yönetim Sisteminin the scope of LHD Project, ADVENT Combat Management platform entegrasyon faaliyetleri ve Liman Kabul System platform integration activities and Port Acceptance Testlerinin 2020’de tamamlanması hedefleniyor. Tests are aimed to be completed in 2020. Çok Maksatlı Amfibi Hücum Gemisi platform HAVELSAN Office opened at Sedef Shipyard as part of multi- entegrasyonu kapsamında, Sedef Tersanesinde purpose amphibious assault ship platform integration project. HAVELSAN Ofisi açıldı. In HAVELSAN TCG ANADOLU, in addition to the Combat HAVELSAN TCG ANADOLU’da Savaş Yönetim Sisteminin Management System, the Ship Information Distribution yanı sıra platform verilerinin dağıtımını sağlayan Gemi System (GBDS), which provides the distribution of platform Bilgi Dağıtım Sistemi (GBDS), bilgi sistemleri altyapısı data, the Ship Information System (GEBİS), which constitutes oluşturan Gemi Bilgi Sistemi (GEBİS), Milli ve NATO the information systems infrastructure, provides the national otomatik mesajlaşma alma ve dağıtım hizmetlerini and NATO automatic messaging reception and distribution sağlıyor. services.

haberler • news

HAVELSAN BARİYER’e Uluslararası EAL 4+ Sertifikası HAVELSAN BARİYER has received International EAL 4+ Certificate

AVELSAN’ın geliştirdiği yerli AVELSAN BARİYER, HAVELSAN’s ve milli veri sızıntısı ve kaçağı local and national data leak and H önleme uygulaması HAVELSAN H leakage prevention application, BARİYER, Uluslararası Ortak Kriterler has received the International Common EAL (Evaluation Assurance Level) 4+ Criteria EAL (Evaluation Assurance Level) Sertifikası aldı. 4+ Certificate. HAVELSAN BARİYER, iddia ettiği güvenlik özelliklerinin var HAVELSAN BARİYER has proven with a certificate that the olduğunu ve doğru çalıştığını sertifikayla ispatladı. security features it claims exist and work correctly. Türk Standartları Enstitüsü (TSE) tarafından HAVELSAN BARİYER, certified by Turkish Standards belgelendirilen HAVELSAN BARİYER, veri sızıntısı ve kaçağı Institute (TSE), has reached the level of EAL 4+ before the önleme (DLP) alanında dünyanın önemli birçok firmasına any other products of many leading companies in the ait üründen önce EAL 4+ seviyesine ulaştı. world operating in the field of data leakage and leakage prevention (DLP). HAVELSAN BARİYER, EAL 4+ sertifikasıyla dünyada çok daha geniş pazarlarda yer bulacak, özellikle EAL Thanks to EAL 4+ certificate, HAVELSAN BARİYER will be sertifikasyonunu kontrol eden şirketler ya da kurumlar located in much wider markets in the world, and will için tercih sebebi olacak. be preferred especially for companies or institutions controlling EAL certification. Geçen yılın Ekim ayında NATO Muhabere ve Bilgi Ajansı (NCIA) ile sanayi iş birliği anlaşması yapan HAVELSAN’ın HAVELSAN, which signed an industrial cooperation veri sızıntısı ve kaçağı önleme uygulaması, EAL 4 agreement with NATO Communications and Information + Sertifikası sayesinde anlaşma kapsamında NATO Agency (NCIA) in October of last year, will also stand ihalelerinde de öne çıkacak. out in NATO tenders within the scope of the agreement thanks to EAL 4 + Certificate. Cumhurbaşkanlığı tarafından 6 Temmuz 2019’da Resmi Gazete’de yayımlanan Bilgi ve İletişim Güvenliği Tedbirleri In line with the Information and Communication Security doğrultusunda, uluslararası standartlara göre en yüksek Measures published by the Presidency in the Official güvenlik ve garanti seviyesine sahip olan HAVELSAN Gazette on July 6, 2019, HAVELSAN BARİYER, which has BARİYER’in, Türkiye’deki kurumlarda kullanımı artarak the highest level of security and guarantee compliant devam edecek. with international standards, will continue to gradually increase its deployment in institutions in Turkey. “DÜNYANIN ÖNDE GELEN FİRMALARININ ÜRÜNLERİNİN “IT WILL GET AHEAD OF THE ÖNÜNE GEÇECEK” PRODUCTS OF THE WORLD’S LEADING FIRMS” HAVELSAN Genel Müdürü Ahmet Hamdi Atalay, yaptığı açıklamada, siber güvenlik alanında çok ciddi çalışmalar HAVELSAN General Manager Ahmet Hamdi Atalay, in yürüttüklerine dikkati çekti. his statement, pointed out that they carry out very serious work in the field of cyber security. Referring to Bu kapsamda geliştirdikleri HAVELSAN BARİYER’in the importance of the HAVELSAN BARİYER they have önemine değinen Atalay, şunları kaydetti: developed in this context, Atalay said: “Veri sızıntısı ve kaçağı önleme uygulamamız HAVELSAN “Our data leakage and leakage prevention application BARİYER, bu alanda dünyanın önde gelen firmalarının HAVELSAN BARRIER has been awarded the EAL 4+ ürünlerinin önüne geçerek EAL 4+ Sertifikasını aldı. Certificate, getting ahead of products of the leading Siber güvenliğin öneminin her geçen gün arttığı, companies in the world in this field. I think it is very yerli-milli ürün ve çözümlerin daha değerli hale geldiği important that we hold an internationally valid

54 certification in today’s world where the importance of cyber security has been increasing and local-national günümüzde, uluslararası geçerliliği olan sertifikasyona products and solutions become more valuable. ” sahip olmamızın çok önemli olduğunu düşünüyorum.” WHAT IS EAL CERTIFICATION? EAL SERTİFİKASYONU NEDİR? EAL Certification determines the level of guarantee by EAL Sertifikasyonu, bir ürünün ya da sistemin güvenlik determining the safety features of a product or a system. özelliklerini tespit ederek garanti seviyesini belirliyor. According to international common criteria, EAL Uluslararası ortak kriterlere göre, bir ürünün ya da 4+ level, the highest level of guarantee that can be sistemin mevcut geliştirme altyapısını değiştirmeden achieved without changing the existing development ulaşılabilecek en yüksek garanti seviyesi olan EAL infrastructure of a product or system, allows for a product 4+ seviyesi, o ürün ya da sistem için “Metodik Olarak or a system to be defined as “Methodically Designed, Tasarlanmış, Test Edilmiş ve İncelenmiştir” tanımlamasının Tested and Reviewed”. yapılmasını sağlıyor. INTERNATIONAL COMMON CRITERIA ULUSLARARASI ORTAK KRİTERLER The International Common Criteria have been prepared Uluslararası Ortak Kriterler, ABD, İngiltere, Almanya as a result of the cooperation with the national security Hollanda, Fransa ve Kanada’nın ulusal güvenlik organizations and standards institutes of the USA, UK, organizasyonları ve standartlar enstitüleriyle ortak çalışma Germany, the Netherlands, France and Canada in an sonucunda ve bu ülkelerdeki güvenlik değerlendirme effort to replace the safety assessment criteria in these kriterlerinin yerine kullanılması amacıyla hazırlandı. countries. Uluslararası Standartlar Örgütü (ISO) tarafından da Ortak The International Standards Organization (ISO) has Kriterler ISO 15408 olarak kabul edildi. ISO’nun Ortak also adopted ISO 15408 as Common Criteria. With the Kriterleri kabul etmesiyle bu standart dünyada güvenlik adoption of Common Criteria by ISO, this standard spesifikasyonları ve değerlendirmelerinde yaygın olarak has become widely used in safety specifications and kullanılmaya başlandı. assessments around the world.

55 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Şevket ÜNAL Operasyonlar ve Uluslararası İş Geliştirme Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Operations and International Business Development

HAVELSAN TOPLAM CİROSUNUN %20’SİNİ İHRACATTAN SAĞLIYOR HAVELSAN GENERATES 20% OF ITS TOTAL TURNOVER FROM EXPORTS

perasyonlar ve Uluslararası İş Geliştirme s Office of Deputy General Manager of Genel Müdür Yardımcılığı olarak; Operations and International Business O pazarlama, uluslararası iş geliştirme, A Development, marketing, international tedarik ve iş ekosistemi, kalite ve business development, procurement and sistem yönetimi, dış ticaret ve teklifler yönetimi, test business ecosystem, quality and system management, mühendisliği, fuar ve etkinlik yönetimi ile tesisler foreign trade and proposal management, test yönetimi ana faaliyet alanlarımız arasında yer alıyor. engineering, fair and event management and facilities Şirketimizin ihracat odaklı stratejisi doğrultusunda, management are among our main fields of activity. 2019 yılı özellikle uluslararası iş geliştirme faaliyetlerine In line with our company’s export-oriented strategy, 2019 ağırlık verdiğimiz, bu kapsamda pazarlama was a year in which we focused mainly on international stratejilerimize yeni bir soluk getirmeye çalıştığımız bir business development activities and within this scope yıl oldu. tried to enliven our marketing strategies. Geçtiğimiz yıl toplam cirosunun yüzde 20’si oranında Our company, of which export accounted for 20 percent ihracat gerçekleştiren şirketimiz, aktif faaliyette of its total turnover for the last two years, has continued bulunduğu 26 ülkede iş geliştirme çalışmalarını yoğun its business development efforts at an intense pace in 24 bir tempoda sürdürdü. Ayrıca 2019 yılı içinde önemli countries where it is operating. We have set 2020 as our iş sahalarımızdan Katar ve Umman’da kurduğumuz target to operate in all Balkan countries and 8 different HAVELSAN Qatar ve HAVELSAN Technology countries other than these countries. In addition, Oman şirketi de, ihracat ve büyüme hedeflerimiz HAVELSAN Technology Oman, which we established in doğrultusunda atılan en önemli adımlardan biri Oman -one of our important business areas in 2019- has oldu. Özellikle Asya Pasifik, Körfez Ülkeleri, Afrika been one of the most important steps taken in line with bölgelerinde ve NATO’da yapılanmalarımızı HAVELSAN’s export and growth goals. tamamladık. Bunun yanı sıra tüm Balkan ülkeleri ve bu In 2019, we held one-to-one meetings for the promotion ülkeler dışındaki 8 farklı ülkede de yoğun pazar ve iş and sale of high technologies developed at many fairs, geliştirme faaliyetleri için 2020 yılını kendimize hedef which was held in many different geographies from olarak belirledik. USA to Malaysia, From Brazil to England, Pakistan to 2019 yılında ABD’den Malezya’ya, Brezilya’dan Uzbekistan, and we have closed new business deals. İngiltere’ye, Pakistan’dan Özbekistan’a kadar pek çok Within the country, we have partnered with a total of farklı coğrafyada düzenlenen fuarda, geliştirdiğimiz 574 companies registered in our business ecosystem yüksek teknolojilerin tanıtımı ve satışı için yüz yüze to consolidate our partnership and support them to görüşmeler yaptık, ülkemize ve şirketimize yeni iş implement projects that will provide them and the imkânları sağladık. country’s economy with life line support.

56 Ülke içinde de, iş ekosistemimize kayıtlı olan toplam 574 şirket One of the most important events of 2019 for our ile ortak çalışmalar yürüterek hem iş ortaklığımızı pekiştirdik company was undoubtedly the fact that we were hem de bu şirketlerin kendilerine ve ülke ekonomisine can awarded by the Quality Association of Turkey the suyu olacak projeleri hayata geçirmelerine destek olduk. Competency 5-Star Certificate of Excellence in Şirketimiz adına 2019 yılının en önemli olaylarından biri line with the European Excellence Model. I would de, hiç şüphesiz ki Türkiye Kalite Derneği’nden, Avrupa like to thank everyone who helped us getting this Mükemmellik Modeli doğrultusunda Mükemmellikte Yetkinlik certificate, which is the first in our defense industry. 5 Yıldız Belgesini almamızdı. Savunma sanayimizde ilk olma As for 37 years, our customers are one of the most özelliğini taşıyan bu belgeyi almamıza katkı sağlayan herkese important values of HAVELSAN today. With this teşekkür ediyorum. motivation, we carry out meticulous research Müşterilerimiz için 37 yıldır olduğu gibi bugün de en ileri studies and continue to develop and improve teknolojileri onlarla birlikte geliştirmeye devam ediyoruz. ourselves in order to achieve excellent and trust- Bu motivasyonla, mükemmel ve güven odaklı bir müşteri oriented customer satisfaction. memnuniyetine ulaşabilmek için titizlikle araştırma çalışmaları We hope that 2020 will be a much better year yürütüyor, kendimizi geliştirmeye ve iyileştirmeye devam both for our country and for HAVELSAN, and ediyoruz. we continue our work with this resolution and 2020 yılının hem ülkemiz hem de HAVELSAN açısından çok determination. daha iyi bir yıl olacağını umuyor, çalışmalarımızı bu azim ve kararlılıkla sürdürüyoruz.

57 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

KRİTİK TEKNOLOJİLERDE ARAŞTIRMAYA, GELİŞTİRMEYE DEVAM EDİYORUZ WE CONTINUE TO RESEARCH AND DEVELOP CRITICAL TECHNOLOGIES

58 Dr. Tacettin KÖPRÜLÜ AR-GE, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörü Director of R&D, Technology and Product Management

r-Ge, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörlüğü; Ar-Ge Merkezleri yönetimi, Ar-Ge projeleri teşvik ve destek süreçleri, üniversite - sanayi A işbirlikleri, teknoloji yönetimi, ürünleşme ve yenileşim süreçlerinde merkezi bir Ar-Ge Operatörü ve mekanizma belirleyici rolüne ek olarak şirketimizin ihtiyaç duyduğu kritik teknoloji alanlarında araştırma ve teknoloji geliştirme faaliyetlerini de yürütmektedir. 2008 tarihinde yürürlüğe giren 5746 Sayılı “Ar-Ge Faaliyetlerinin Desteklenmesi Kanunu” kapsamında faaliyetlerine devam eden Ankara, İstanbul ve ODTÜ TEKNOKENT Ar-Ge Merkezlerimize ilave olarak 2019 yılında ODTÜ Bilişim ve İnovasyon Ar-Ge Merkezi de Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tarafından onaylanarak Ar-Ge muafiyetlerinden faydalanmaya başlamıştır. Böylece HAVELSAN’da gerçekleştirilen tüm Ar-Ge harcamaları vergisel istisna ve indirimlere tabi olmaktadır. Bu kapsamda sağlanan Ar-Ge istisna kazancımız 2019 Eylül ayı sonu itibariyle toplam Ar-Ge harcamalarımızın %21’ini oluşturmaktadır. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nca Ar-Ge faaliyetlerine sağlanan teşviklere ek olarak 2016 yılında yürürlüğe giren Ar-Ge Reform Paketi uygulamaları da en iyi şekilde değerlendirilmiş olup 2016-2018 döneminde 9,6 Milyon TL ilave indirim alınmıştır. 2019 yılı içinde başlatılan 4 adet Ar-Ge projesi ile toplam Ar-Ge projesi sayımız 19’a ulaşmıştır. Bu projelerden 3 tanesi 2019 yılında tamamlanmıştır. 2019 yılı içinde Otonom Teknolojilerde yetenek kazanmak için Sürü Robotik Uçan Sistemler ve Autodrive Ar-Ge projelerini başlatarak şirketimiz stratejik bir alana daha girmiş oldu.

n addition to the central role as a R&D Operator and mechanism-setter in R&D Centres management, incentives and support processes of R&D I projects, university-industry collaborations, technology management, productization and innovation processes, the Directorate of Research and Development, Technology and Product Management (ATÜD) continues its research and technology development activities required in the critical technology areas. In addition to Ankara, Istanbul and ODTÜ TEKNOKENT R&D Centres, which are active within the scope of Law numbered 5746 on “Supporting R&D Activities”, which entered into force in 2008, the METU Informatics and Innovation R&D Centre has also began to be entitled to R&D exemptions upon approval by the Turkish Ministry of Industry and Technology since 2019. Thus, all R&D expenditures incurred by HAVELSAN has become subject to tax exemptions and reductions. As of the end of September 2019, the R&D exception gain obtained in this scope amounts to 21% of total R&D expenditures. In addition to the incentives granted by the Turkish Ministry of Industry and Technology for R&D activities, the R&D Reform Package implementations, which entered into force in 2016, were used in the best way and an additional tax credit of TRL9.6 million was received during 2016-2018 period. With 4 R&D projects initiated in 2019, the total number of R&D projects has reached to 19. 3 of these projects were completed in 2019. In 2019, HAVELSAN has entered into another strategic area with the launch of Swarm Robotic Flying Systems and Autodrive R&D projects to gain talent in autonomous technologies.

59 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Direktörlüğümüzce; TÜBİTAK, SSB, Ufuk2020, R&D, Technology and Product Management Directorate, EUREKA, IPA gibi Ar-Ge proje destek programları which closely follows R&D project support programs, yakından takip edilmekte olup HAVELSAN genelinde such as TUBITAK, SSB, Ufuk2020, EUREKA, IPA HAVELSAN 2019 yılında 7 uluslararası ve 18 ulusal olmak üzere have made a total of 25 applications in 2019, including toplamda 25 adet başvuru yapılmıştır. 7 international and 18 national applications. Ar-Ge ve Teknoloji Yönetiminin yanı sıra ürün In addition to R&D and Technology Management, yönetim sürecinin de sorumluluğunu almış the Directorate has also taken responsibility for the bulunan Direktörlüğümüzün çalışmaları sonucunda product management process, and as a result of its 17 üründen oluşan ürün portföyü şirketimize efforts, HAVELSAN has acquired a product portfolio of 17 kazandırılmıştır. 2019 yılı içinde başlatılmasına products. The National Corporate Management System, karar verilen KOVAN adını verdiğimiz Milli Kurumsal which was decided to be launched in 2019, is the largest Yönetim Sistemi şirketimizin bugüne kadar product development project initiated by our company öz kaynak kullanarak başlattığı en büyük ürün with is own capabilities to date. geliştirme projesidir. The cornerstone of Kurum kültürünün our corporate culture: temel taşı: INNOVATION YENİLEŞİM TECHNOLOGY MANAGEMENT TEKNOLOJİ YÖNETİMİ HAVELSAN has defined its target technologies and HAVELSAN Teknolojide öncü firma olma misyonuyla markets in a 5-year Strategic Plan by identifying hedef teknolojilerini belirlemiş ve 5 yıllık Stratejik target technologies with the mission of being a Planda hedef teknoloji ve pazarlarını tanımlamıştır. pioneer company in technology. The R&D Projects Bu hedef teknolojilerde gelişimi sağlayacak Ar- and Products that will enable the development of Ge Projeleri ve Ürünler, Teknoloji Yol Haritası ile these target technologies have been planned in a planlanmıştır. Bu kapsamda teknoloji yönetim Technology Roadmap. In this context, TEKYÖN tool faaliyetlerini etkin olarak sürdürebilmek için TEKYÖN was commissioned in order to continue the company’s aracı devreye alınmıştır. 2018 yılından bu yana technology management activities effectively. Since Teknoloji Yönetimi Araçları (Teknoloji Taksonomisi, 2018, Technology Management Tools (Technology Teknoloji Hazırlık Seviyesi Hesaplamaları ve Taxonomy, Technology Preparation Level Calculations Teknoloji Varlık Kütüphanesi) TEKYÖN üzerinde and Technology Asset Library) have been used on kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, yeniden TEKYÖN. In addition to this, the Technology Asset Library, kullanımı artırmak amacıyla kurulan Teknoloji Varlık which was established to increase reuse, included 543 Kütüphanesine toplam 16 Bin Adam/Ay değerinde assets worth a total of 16,000 Man / Months and has 543 varlık dahil edilmiş, yapılan sunumlar ve been encouraging re-use through presentations and bilgilendirmelerle yeniden kullanım teşvik edilmiştir. information. Ek olarak İş ekosisteminde yer alan teknoloji The “Ecosystem TRL Assessment” activities were defined tedarikçilerinin Teknoloji Hazırlık Seviyelerinin in order to evaluate the Technology Readiness Levels (THS) değerlendirilmesi amacıyla “Ekosistem THS (TRL) of the technology suppliers in the business Değerlendirme” faaliyetleri tanımlanmış olup ecosystem, and the TRLs of the suppliers’ products were tedarikçilere ait ürünlerin THS’lerinin belirlenmesi ve identified and recorded. kayıt altına alınması sağlanmıştır. R&D and TECHNOLOGY KRİTİK ALANLARDA AR-GE ve DEVELOPMENT IN CRITICAL TEKNOLOJİ GELİŞTİRME AREAS ATÜD bünyesinde devam eden Ar-Ge ve Ongoing R&D and technology development activities teknoloji geliştirme çalışmaları aşağıdaki konulara within ATÜD are focused on the following: odaklanmıştır: • 5G and Next Generation Communication • 5G ve Yeni Nesil Haberleşme Teknolojileri Technologies • Otonom Teknolojiler • Autonomous Technologies • Yapay Zeka ve Büyük Veri Teknolojileri

60 • Artırılmış Gerçeklik Teknolojileri • Artificial Intelligence and Big Data Technologies • Güvenli İletişim Teknolojileri • Augmented Reality Technologies 2020 yılında bu teknolojilere ilave olarak Kuantum • Technologies, such as Secure Communication Hesaplama ve Blok Zinciri gibi gelecekte önem Technologies. kazanacak alanlarda da Ar-Ge ve teknoloji geliştirme In addition to these technologies, R&D and technology çalışmalarına başlanması planlanmıştır. development studies are planned to be started in 2020 YENİLEŞİM YÖNETİMİ in such areas as Quantum Computing and Block Chain that will gain importance in the future. Fikirden başlayıp ürüne dönüşen süreçte yenileşime büyük önem veren HAVELSAN, bu kapsamda INNOVATION MANAGEMENT savunma sanayiinde bir ilke imza atarak “HAVELSAN HAVELSAN, which attaches great importance to Yıldız Açık İnovasyon Merkezi” ni kurmuştur. Açık innovation in the process starting from the idea and yenileşim faaliyetleri kapsamında, yıl boyunca transforming such idea into a product, has established girişimcilere, öğrencilere ve teknoloji meraklılarına the “HAVELSAN Star Open Innovation Centre”, a first yönelik teknoloji odaklı çözüm yarışmaları ve initiative in the defence industry. Within the scope ‘hackathon’lar düzenlenmektedir. Ayrıca kurum içi of open innovation activities, technology-oriented yenileşim çalışmalarına da büyük önem verilerek, solution competitions and “hackathons” were yenilikçi fikir kampanyaları ve yarışmalarla kurum içi organized throughout the year for entrepreneurs, fikirler değerlendirilmekte, geleceğin teknolojileri ile students, and technology enthusiasts. In addition, ilgili çalışmaları yürütülmektedir. the Company places great importance on in-house 2019 yılında gerçekleştirilen, innovation efforts and continues to evaluate in- • Sağlık Bilişimi Hackathonu house ideas through innovative idea campaigns and competitions and to carry out studies on future • Hack’n Change HAVELSAN İç Hackathon’u technologies. • HAVELSAN JET Siber Güvenlik Girişimci The following activities are the most remarkable Hızlandırma Programı innovation activities organised in 2019: en dikkat çekici yenileşim faaliyetleri arasındadır. • Health Informatics Hackathon Kurum içi ve dışı paydaşlar tarafından bugüne kadar • Hack’n Change, HAVELSAN’s In-house Hackathon İnovasyon Yönetim Portali üzerinden yüzlerce fikir önerisi girişi yapılmıştır. Bu fikir önerilerinden başarılı • HAVELSAN JET Cyber Security Entrepreneur bulunanlar ile ilgili çalışmalar HAVELSAN Yıldız Açık Acceleration Program İnovasyon Merkezi’nde başlatılmış ve Merkezde; Hundreds of ideas have been received from internal üniversiteler, teknoloji transfer ofisleri ve kuluçka and external stakeholders through Innovation merkezleri ile ortak projeler gerçekleştirilmiş, çeşitli Management Portal. Works on those, which were eğitimler verilmiştir. HAVELSAN Yıldız Açık İnovasyon found successful, have been initiated at HAVELSAN Merkezi’nde 10 fikir projesi yürütülmekte olup Star Open Innovation Centre. At the centre, joint bunların 5 tanesinde ünivesitelerle (ODTÜ ve Bilkent) projects have been implemented in collaboration with ortak çalışmalar da yer almaktadır. universities, technology transfer offices, and incubation Yenileşimi kurum kültürünün temel taşı olarak gören centres and various trainings have been given. HAVELSAN; Ticaret Bakanlığı koordinasyonuyla HAVELSAN Start Open Innovation Centre is currently

61 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından undertaking 10 idea projects, including 5 projects which düzenlenen Türkiye İnovasyon Haftası kapsamında are being implemented in collaboration with universities İnovaLİG Ödüllerinde 2018 yılında “İnovasyon (i.e. METU and Bilkent). Kaynakları” Türkiye Şampiyonu olmuştur. 2019 yılında Having considered the innovation as the cornerstone yine aynı kategoride finale kalarak Türkiye’nin ilk of its corporate culture, HAVELSAN was selected as 5 firması arasında gösterilmiştir. Ayrıca, yenileşim the Turkish Champion in the category of “Innovation alanındaki tecrübesiyle HAVELSAN Eskişehir Sources” in InovaLIG 2018 Awards organised within the İnovasyon Merkezi Kurulumu IPA projesinde görev scope of Innovation Week of Turkey, an event organised almış ve dahil olduğu konsorsiyumla kısa listeye by the Turkish Exporters’ Assembly (TIM) in coordination kalmıştır. with the Turkish Ministry of Trade. And the Company ÜNİVERSİTE SANAYİ İŞ BİRLİĞİ was listed among the top 5 companies in Turkey in the same category in 2019 finals. In addition, HAVELSAN Üniversite-Sanayi iş birliğinin güçlendirilmesi took part in the IPA Project of Eskisehir Innovation Centre amacıyla Savunma Sanayi için Araştırmacı Yetiştirme Installation Project thanks to its experience in the field of Programı (SAYP) kapsamında 30 farklı üniversite innovation and the consortium where HAVELSAN was a ile işbirliği sözleşmesi imzalanmış ve bunlardan member was shortlisted in the project. 3 tanesi Savunma Sanayi Başkanlığı tarafından desteklenmiş ve proje başlatılmıştır. 2019 yılında 16 UNIVERSITY &INDUSTRY farklı projede Üniversite Sanayi işbirliği çerçevesinde COOPERATION akademisyenler ile ortak projede çalışılmıştır. In order to strengthen cooperation between universities and the industry, cooperation agreements have been signed with 30 different universities within the scope of Researcher Training Program for Defense Industry (SAYP) and Projects have been rolled out in relation to 3 of them is support of the Turkish Presidency of Defense Industry (SSB). In 2019, we have collaborated with the faculty in 16 different projects within the framework of university and industry cooperation. On 25 October 2019, TTO representatives, the faculty, and heads of the departments providing training İşbirliklerinin güçlendirilmesi ve teknoloji in HAVELSAN’s fields of activities were met with transferinin hızlanması amacıyla 25 Ekim 2019 the aim of strengthening the collaborations and tarihinde TTO temsilcileri, akademisyenler ve accelerating technology transfer. HAVELSAN’s vision Üniversitelerimizin faaliyet alanlarımızda eğitim of university&industry cooperation was announced veren bölümlerinin bölüm başkanları ile bir araya and the suggestions and demands of the stakeholders gelinerek, HAVELSAN’ın üniversite sanayi işbirliği were received. In this context, our intention to support vizyonu açıklanmış, paydaşların öneri ve talepleri the theoretical studies at the level of THS 1-3 to be dinlenmiştir. Bu bağlamda özellikle THS 1-3 conducted by academics on behalf of HAVELSAN, seviyesindeki teorik çalışmaların akademisyenler and the academic studies at the level of THS 3-6 to tarafından HAVELSAN adına yapılması, THS 3-6 be supported by HAVELSAN and thus to obtain more seviyesindeki akademik çalışmaları firmamız productive studies from this region called “Death tarafından desteklenmesi ve bu sayede “Ölüm Vadisi” Valley” for the industry in general, was shared with the olarak adlandırılan bu bölgeden sanayi olarak daha participants. In line with the suggestions and demands verimli çalışmalar elde edilmesinin desteklenmesi of this event, where important inputs were obtained, niyetimiz davetimiz katılımları ile paylaşılmıştır. alternative working models have been developed Önemli girdilerin elde edildiği bu organizasyondan and plans have been made in order to obtain more elde edilen öneri ve talepler doğrultusunda effective and innovative outputs within the scope of üniversite sanayi işbirliği kapsamında daha etkin ve university&industry cooperation. yenilikçi çıktılar elde etmek için alternatif çalışma modelleri geliştirilmiş ve planlamalar yapılmıştır. PRODUCT MANAGEMENT With the incorporation of “Productization” into ÜRÜN YÖNETİMİ HAVELSAN’s strategic plan, product perception is “Ürünleşme”nin, HAVELSAN stratejik planında yer established and adopted in our corporate culture. almasıyla birlikte, ürün algısı kurum kültürümüzde The Transformation Productization study, which was

62 yerleşmekte ve benimsenmektedir. 2016 Aralık initiated in December 2016, has gained momentum ayında başlatılan Ürünleşme Dönüşümü çalışması, with the adoption of Product Management as the 2018 Ocak ayında Ürün Yönetimi’nin 19. Süreç 19th Process in January 2018. During this period, olarak kabul edilmesiyle hız kazanmıştır. Bu the processes under development were tested in the dönemde geliştirme aşamasındaki süreçler ürün product candidates and the process and product were adaylarında denenmiş, süreç ve ürün eş zamanlı developed simultaneously and as of August 2018 all geliştirilerek Ağustos 2018 itibariyle tüm ürün product processes (i.e. total 12 processes, including süreçleri (ürün yönetimi, ürün geliştirme, ürün satış product management, product development, product sonrası destek, ürün konfigürasyonu gibi toplam after-sales support, product configuration) were 12 süreç) tamamlanmıştır. Dönüşüm sadece süreç completed. The transformation did not only take ayağında gerçekleşmemiş; HAVELSAN’a iki yeni rol place in the process. HAVELSAN was given two new kazandırılmıştır (Ürün Yöneticisi ve Ürün Geliştirme roles as Product Manager and Product Development Takım Lideri) . Bu iki rol için iş ailesi, iş büyüklüğü, Team Leader. For these two roles, all works have been görev tanımı ve diğer rollerle etkileşimi gibi tüm completed, including job family, job size, job description çalışmalar da tamamlanmıştır. Ayrıca, bu dönüşümü and interaction with other roles. In addition, training, etkin kılabilmek için halen eğitim, seminer seminars and online books and trainings are regularly düzenlenmekte, çevrim-içi kitaplar ve eğitimler shared with all stakeholders in order to make this düzenli olarak tüm paydaşlarla paylaşılmaktadır. transformation effective. All new Product Managers Tüm yeni Ürün Yöneticisi ve Ürün Geliştirme and Product Development Team Leaders were also Takım Liderlerine Sertifikalı Ürün yönetimi eğitimi provided with Certified Product Management Training. aldırılmıştır. In 2019, during the productization process: 2019 yılında ürünleşme sürecine, • 6 new products were added, hence the total number • 6 yeni ürün daha dahil edilmiş olup, toplamda 18 of products and product candidates reached to and ürün ve 8 ürün adayına ulaşılmıştır. 18 and 8, respectively. • 7 adet ürünün satılabilir ilk versiyonu (MVP) • The first marketable version (MVP) of 7 products çıkmıştır. emerged. • Toplam 1 Milyon $ tutarında ürün satışı • Total sales reached to USD 1 million. gerçekleşmiştir. CORPORATE R&D MANAGEMENT KURUMSAL AR-GE YÖNETİMİ HAVELSAN attaches great importance to the HAVELSAN’da kurumsal Ar-Ge kültürünün oluşumu establishment and maintenance of corporate ve sürdürülmesine büyük önem verilmekte olup, Ar- R&D culture and continues to benefit from all the Ge faaliyetlerine sağlanan tüm destek ve teşviklerden supports and incentives provided to R&D activities. faydalanılmaya devam edilmektedir. Bu kapsamda, In this context, our R&D Centre application for METU 2019 yılında ODTÜ Bilişim ve İnovasyon Merkezi Information and Innovation Centre (BİM) in 2019 (BİM) için yapılan Ar-Ge Merkezi başvurumuz Sanayi was approved by the Turkish Ministry of Industry and ve Ticaret Bakanlığı tarafından onaylanmış; Ar-Ge Technology and hence the number of HAVELSAN’s R&D Merkezi sayımız 4’e ulaşmıştır. Ar-Ge Merkezlerimizde Centres has reached to 4. HAVELSAN R&D Centres have 32’si doktoralı olmak üzere toplam 1221 adet Ar-Ge a total of 1221 R&D personnel, 32 of whom hold a PhD personeli görev yapmaktadır. degree. 2019 yılında Ar-Ge Merkezlerimizde 9’u dış In 2019, a total of 19 self-funded R&D projects were kaynaklarca belli oranlarda desteklenen toplam carried out at HAVELSAN R&D Centres, 9 of which 19 adet özkaynaklı Ar-Ge projesi yürütülmüştür. were supported by external sources at certain rates. İlaveten 1 adet projemizin de ITEA / 1509 program ITEA / 1509 program applications of 1 project were başvurusu Kasım ayı içerisinde kabul edilmiştir. accepted in November. Since TEYDEB 1501 will only TEYDEB 1501’in yıl ortası itibariyle sadece KOBİ accept SME applications by mid-year, our focus will başvuruları kabul edecek olmasıyla, 2020 yılı itibariyle be on international funds, such as Horizon 2020, ITEA, odağımız Horizon 2020, ITEA, IPA gibi uluslararası IPA in 2020. And, the statement made by Esteemed fonlar olacaktır. Benzer konuda, Ar-Ge Merkezleri ödül Mustafa Varank, the Turkish Minister for Industry and töreninde Bakanımız Sn.Mustafa Varank tarafından Technology during the award ceremony of R&D Centre da 80 Milyon Euro AB fonunun Türkiye’deki firmalarca that they are going to make an EU fund in amount of kullandırılması konusundaki açıklamaları da bu EUR80 million available to Turkish firms indicates that konuya odaklanılmasına işaret etmektedir. we need to focus on this issue.

63 haberler • news

HAVELSAN ve TÜBİTAK Bilgem’den İş Birliği Çalıştayı HAVELSAN and TUBITAK Bilgem’s Cooperation Workshop

alıştay, her iki kurumun üst he workshop was held with yönetimlerinin ve personelinin the participation of the senior Ç katılımıyla gerçekleştirildi. T management and staff of both institutions. Açılış konuşmalarında, sürdürülebilir bir iş ve iş birliği modelinin önemine vurgu yapıldı. The opening speeches emphasized the importance of a HAVELSAN Yönetim Kurulu Başkanı ve TÜBİTAK Bilgem sustainable model of business and cooperation. Başkanı Prof. Dr. Hacı Ali Mantar, “İki kurum savunma sanayi HAVELSAN Chairman and Tubitak Bilgem Chairman Prof. Dr. stratejimiz açısından birbirini tamamlayabilecek önemli Hacı Ali Mantar stated “The two institutions are important kurumlar. Her şeyi yapabiliyoruz. Sürdürülebilir, maliyet institutions that can complement each other in terms of our etkin ve rekabet edebilir yapmak önemli. Dünyanın büyük defence industry strategy. We can do anything. It is important firmaları, rekabet için iş birliğini zorunlu görüyor” dedi. to make it sustainable, cost effective and competitive. Major HAVELSAN Genel Müdürü Ahmet Hamdi Atalay da companies of the world see cooperation as a must for “TÜBİTAK’ın teknoloji odağı, HAVELSAN’ın müşteriye competition”. dokunan ticari tarafı ile birleşince başarı hikayesi yazabiliriz” HAVELSAN General Manager Ahmet Hamdi Atalay said “We diye konuştu. can write a success story when TUBITAK’s technology focus and İki kurumun iş birliklerine değinen HAVELSAN AR-GE, customer oriented commercial side of HAVELSAN come together.” Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörü Dr. Tacettin Köprülü, Tacettin Köprülü, HAVELSAN R & D, Technology and Product bu iş birliklerinin yeni çalışmalar için bir fırsat olduğunu Management Director, expressed that these collaborations are dile getirdi. an opportunity for new Works. TÜBİTAK Bilgem İş Geliştirme Başkan Yardımcısı Orhan Orhan Muratoğlu, Tubitak Bilgem Business Development Vice Muratoğlu da, iki kurum bir araya gelince çok güçlü bir President, stated that a very strong synergy emerges when the sinerji ortaya çıktığını söyledi. two institutions come together.

64 4. AR-GE Merkezimizin sertifikasını aldık

AVELSAN Bilişim ve İnovasyon Ar- Ge Merkezi, T.C. Sanayi ve Teknoloji H Bakanlığı tarafından onaylanan 4. Ar-Ge Merkezimiz oldu. Onaylı Ar-Ge Merkezi belgemizi, Ar-Ge, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörümüz Dr. Tacettin Köprülü, T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank’tan aldı. 2008 yılında Ankara, 2010 yılında İstanbul, 2017 yılında ODTÜ Teknokent için onaylı Ar-Ge Merkezi belgesini alan HAVELSAN, Ar-Ge faaliyetlerini bu 4 merkezde sürdürüyor.

Yılın Düğüm We have received a Çözen Markası certificate for our HAVELSAN 4th R&D Centre AVELSAN IT and Innovation R&D Center, has become our 4th R&D Centre accredited AVELSAN, Ankara Ticaret Odası’nın H by the Turkish Ministry of Industry and düzenlediği Uluslararası Ankara Marka Technology. H Buluşmaları ödül töreninde “Yılın Düğüm Çözen Markası” ödülünü aldı. Dr. Tacettin Köprülü, the Technology and Product Management Director, received our approved R&D Ödülü HAVELSAN adına Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Centre accreditation certificate from Mustafa Varank, Hacı Ali Mantar alırken, törene T.C. Sanayi ve Teknoloji the Minister for Industry and Technology. HAVELSAN, Bakanı Mustafa Varank ile T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanı which obtained the R&D Center certificates approved for Murat Kurum da katıldı. Ankara in 2008, Istanbul in 2010 and METU Technopolis in 2017, continues its R&D activities at these 4 centres. HAVELSAN Knot Solving Brand of the Year

AVELSAN has received the “Knot Solving Brand of the Year” award at the International Ankara H Brand Meetings award ceremony organized by the Ankara Chamber of Commerce. Prof. Dr. Hacı Ali Mantar, Chairman of the Board of Directors of HAVELSAN, received the award on behalf of HAVELSAN at the ceremony where Mustafa Varank, Turkish Minister of Industry and Technology, and Murat Kurum, Turkish Minister of Environment and Urban Development, attended.

65 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

SİBER GÜVENLİKTE YAKALADIĞIMIZ İVMEYİ 2020’DE DE SÜRDÜRECEĞİZ IN 2020, WE WILL CONTINUE OUR MOMENTUM IN CYBERSECURITY THAT WE HAVE ACHIEVED SO FAR

66 Mehmet Borga ERBİL Siber Güvenlik Direktörü Director of Cyber Security

iber Güvenlik Direktörlüğü, 2019 yılı içerisinde yurt içi ve yurt dışı birçok iş geliştirme faaliyeti yürüterek, bunların önemli S bir parçasında sözleşme imzaladı. Yürüttüğümüz projeleri HAVELSAN kalitesi ile tamamlayabilmek için çalışmalarımız devam ediyor.

Geliştirmelerini tamamladığımız ve hazır ürün haline getirdiğimiz KALKAN, BARİYER, GÖZCÜ, yurt içi müşterilerimizde kendilerini ispatladı. 2020 yılında pazarlama faaliyetlerini artırarak hem yurt içi hem de yurt dışında birçok askeri ve sivil kurumda bu ürünlerimizin kullanılmasını hedefliyoruz. 2019 yılında yakaladığımız ivmeyi 2020 yılında da sürdürmeyi hedefliyoruz. Ekibimizin sayısını kontrollü bir şekilde artırmanın yanı sıra mevcut insan kaynağımızın niteliklerini artırmak için de gerekli planlamaları yaptık. 2020 yılında verdiğimiz hizmet kalemlerinin sayısıyla birlikte, ürünlerimizin de sayısını artırmayı hedefliyoruz.

n 2019, the Cyber Security Directorate has carried out many domestic and international business development activities I and signed contracts with respect to large part of them. We are continuously strive to complete the projects we have been carrying with the standard of quality of HAVELSAN.

KALKAN, BARRIER, GOZCU, which we have developed and made ready-to market products, have proved themselves in the eyes of our domestic customers. By increasing marketing activities in 2020, we aim to have these products put into service in many military and civil institutions both in Turkey and abroad. In 2020, we aim to maintain the momentum we have achieved in 2019 as well. In addition to increasing the number of members of our team in a controlled manner, we have also made the necessary plans to improve the quality of our existing human resources. In addition to the number of services we already offer, we aim to increase the number of our products as well in 2020.

67 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

GÖZCÜ, BARİYER ve The success of GÖZCÜ, KALKAN’ın başarısı BARRIER, and KALKAN

Siber Savunma Teknoloji Merkezi (SİSATEM), The Cyber Defence Technology Centre (SİSATEM) is the 1998 yılından beri yürüttüğü siber güvenlik building block of HAVELSAN, which aims to be the centre faaliyetlerinden elde edilen birikim ile ülkemizin of excellence in cyber security of our country with the siber güvenlikte mükemmeliyet merkezi olmayı experience that we have gained from cyber security hedefleyen HAVELSAN’ın yapı taşını oluşturuyor. activities since 1998. SİSATEM hold many capabilities, SİSATEM bünyesinde Siber Güvenlik Operasyon which are important for our national security, such Merkezi Hizmetleri, Siber Güvenlik Analiz ve Test as the Cyber Security Operation Centre Services, Cyber Hizmetleri, Danışmanlık ve Denetim Hizmetleri, Siber Security Analysis and Testing Services, Consultancy Güvenlik Akademisi, Yerli ve Milli Siber Güvenlik and Inspection Services, Cyber Security Academy, Ürünleri Geliştirme faaliyetleri ile ulusal güvenliğimiz and Domestic and National Cyber Security Products için önemli birçok kabiliyet barındırıyor. Development activities. Çalışmalarını siber güvenlik ürün ve hizmetleri olarak The Cyber Security Directorate, which groups its ikiye ayıran Siber Güvenlik Direktörlüğü; activities into two categories, namely cyber security products and services, has: Hizmetler tarafında; On the services side, attained a total sales volume of 60 farklı kamu ve özel kurum/kuruluşa, %80’den more than TRL 5 million with more than 50 formal bids fazlası Analiz ve Test Hizmetleri’nde olmak üzere of which 80% is related to Analysis and testing Services, 50’nin üzerinde resmi teklif vererek, toplamda 5 submitted to 60 different public and private institutions. Milyon TL’nin üzerinde kesinleşen satış rakamlarına ulaştı. And on the products side: Ürünler tarafında ise; 40 farklı kamu ve özel kurum/ Attained a final total sales volume of almost TRL 10 kuruluşa, 8 farklı ürün için, 20’nin üzerinde yeni million for Open Source Pardus product group, and ürün satışı, lisans yenileme, ürün eğitimi ve bakım TRL 1 million for other product groups within the scope ve onarım teklifi vererek, Açık Kaynak Pardus ürün of more than 20 offers for new product sales, license grubu için yaklaşık 10 Milyon TL, diğer ürünler için renewal, product training and maintenance and repair de yaklaşık 1 Milyon TL kesinleşen satış rakamlarına in relation to8 different products, submitted to 40 ulaştı. different public and private institutions. Hizmetler tarafında 2019 takvim yılı içerisinde, 10’un In the 2019 calendar year, over 10 cyber security service üzerinde siber güvenlik hizmet işi tamamlanarak contracts have been completed and delivered on the teslim edilirken, ekipler hali hazırda 4 farklı projede services side and teams are currently working on 4 çalışmaya devam ediyor. 2019 yılı sonu itibarıyla different projects. As of the end of 2019, a cyber security Deniz Kuvvetleri Komutanlığı ile siber güvenlik project was signed with the Turkish Navy. Negotiations projesi imzalandı. Anadolu Ajansı ile yapılan with Anadolu Agency continue. In addition, the Turkish görüşmelere devam ediliyor. Ayrıca Turk Loydu ve Lloyd and HAVELSAN have joined their forces in the field HAVELSAN, imzaladıkları iş birliği anlaşması ile siber of cyber security under the cooperation agreement they güvenlik alanında güçlerini birleştirdi. have signed. 2019 takvim yılı içinde görüşmeleri başlamış, 80 Negotiations started in the calendar year of 2019 farklı portföyde, HAVELSAN’ın siber güvenlik ürün ve and business development and sales activities are hizmetlerinin konumlandırılması için, iş geliştirme ve continuing to position HAVELSAN’s cyber security satış faaliyetleri de devam ediyor. products and services in 80 different portfolios. Ürünleşme faaliyetleri kapsamında HAVELSAN Within the scope of productization activities, the Cyber yerli kaynakları ile geliştirilen HAVELSAN GÖZCÜ, Security Directorate, which added the features specified HAVELSAN BARİYER ve HAVELSAN KALKAN in the 2019 roadmap to HAVELSAN GÖZCÜ, HAVELSAN ürünlerine 2019 yılı yol haritasında belirtilen BARRIER and HAVELSAN KALKAN products, which were özellikleri ekleyen Siber Güvenlik Direktörlüğü, 2020 developed with HAVELSAN in-house capabilities, will yılında bu ürünler için ürün geliştirme faaliyetlerini continue to carry out product development activities for sürdürmeye devam edecek. these products in 2020.

68 2019 yılı sonunda HAVELSAN GÖZCÜ ürününün 3.5 At the end of 2019, 3.5 version of HAVELSAN GÖZCÜ versiyonu çıkarılarak sahada mevcut müşterilere has been released and on-site deployment thereof at yaygınlaştırmasına da devam ediliyor. Yine 2019 existing customers has been on-going. As of the end yılı sonunda başta Sağlık Bakanlığı olmak üzere of 2019, the POC works initiated for several institutions, başlatılan POC çalışmaları ve bu kurumlar üzerinde including in particular the Ministry of Health, and ürün geliştirme çalışmaları da devam ediyor. product development works initiated in relation to these HAVELSAN BARİYER ürünü de 3.0.0 versiyon testlerini institutions have been ongoing. de tamamlanarak, EAL 4+ sertifikasını kazanan ilk Version 3.0.0 tests for HAVELSAN BARİYER have also siber güvenlik ürünü olmayı başardı. Bu başarının completed and BARİYER has become the first cyber ardından HAVELSAN GÖZCÜ ve HAVELSAN KALKAN security product accredited with EAL 4 certification. ürünlerinin de EAL sertifikasyon sürecinde son Following this achievement, HAVELSAN GÖZCÜ and aşamalara gelindi. 2020 yılının ilk ayları içerisinde her HAVELSAN KALKAN products have reached the final üç siber güvenlik ürünü stages for the EAL certification için de EAL sertifikasyon process. The EAL certification sürecinin tamamlanması 2019 takvim yılı içinde process for all three cyber security bekleniyor. 3.0 versiyonu görüşmeleri başlamış, 80 farklı products is expected to be ile olgunluğa kavuşan completed in the first months of BARİYER ürünü, portföyde, HAVELSAN’ın siber 2020. güvenlik ürün ve hizmetlerinin ürünleşme faaliyetleri The trial phase of BARİYER product, kapsamında 2020 yılı konumlandırılması için, iş which has reached its maturity with içerisinde kurumlarda geliştirme ve satış faaliyetleri version 3.0, will start in institutions deneme sürecine de devam ediyor. within the scope of productization başlayacak. activities in 2020. HAVELSAN KALKAN Negotiations started in Works on development of version ürününde de, 2.0 2.0 of HAVELSAN KALKAN have also versiyonu üzerine the calendar year of 2019 and business development been on-going. On-site support geliştirme faaliyetleri activities, and POC works and devam ediyor. Hali and sales activities are development, and dissemination hazırda satışı gerçekleşmiş continuing to position activities have been on-going for kurum/kuruluşlar HAVELSAN’s cyber security institutions / organizations to için sahadaki destek products and services in which the product has been sold. faaliyetlerine ve POC çalışmaları ile gelişim ve 80 different portfolios. In addition, within the scope of yaygınlaşma çalışmalarına Cyber Tactical Operation Centre devam ediliyor. project launched in Malaysia, solutions wherein qualifications of the companies in Ayrıca, Malezya’da Cyber Tactical Operation Center the local business ecosystem can be utilised, will be projesi kapsamında HAVELSAN liderliğinde yerli iş implemented under the leadership of HAVELSAN. ekosisteminde yer alan firmaların yetkinliklerinin kullanabileceği çözümler de icra edilecek. Cyber Security Directorate: Siber Güvenlik Direktörlüğü; • attended, as honour guest, the Cyber Security Summit organised by the Pakistani Information Security • Pakistan Bilgi Güvenliği Derneği’nin düzenlediği Association and shared its competencies in the field Siber Güvenlik Zirvesi’ne onur konuğu olarak of cyber securities through presentations, panels, and katıldı ve sunum, panel ve ikili görüşmelerde siber bi-lateral discussions. güvenlik yetkinliklerini aktardı. • In addition to promoting its services and products • Asya, Afrika ve Orta Doğu’nun en önemli siber at the 7th Dubai Cyber Security (GISEC) Fair, which is güvenlik fuarı olarak kabul edilen, bu yıl 7’ncisi considered as the most important cyber security fair in düzenlenen Dubai Siber Güvenlik (GISEC) Asia, Africa, and the Middle East, brought something Fuarında, hizmet ve ürünlerini tanıtmanın yanı sıra, new and hosted companies, which are included its iş ekosisteminde yer alan firmalara da standında business ecosystem, at its stand. HAVELSAN briefed yer vererek bir ilke imza attı. 50’ye yakın firma almost 50 company representatives about its cyber temsilcine siber güvenlik ürün ve hizmetlerini ve security products and services and other integrated entegre çalışan diğer teknoloji çözümlerini anlattı. technology solutions.

69 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

• Siber güvenlikte ulusal ve uluslararası alanda • signed with IntelProbe, one of the members of ihtiyaç duyulacak yazılımları birlikte geliştirme, the Turkish Cyber Security Cluster, a cooperation ortak Ar-Ge çalışmaları yapma, siber istihbarat protocol whereby both companies have agreed on alanında ortak hareket etme kararlarının yer aldığı cooperating in the development of software which iş birliği protokolünü, Türkiye Siber Güvenlik will be needed by national and international clientele Kümelenmesi üyelerinden IntelProbe ile imzaladık. in the field of cyber security, joint R&D, and cyber • IDEF 2019, 14’üncü Uluslararası Savunma intelligence. Sanayii Fuarı’nda HAVELSAN GÖZCÜ, BARİYER, • HAVELSAN presented SIEM, DLP, KALKAN cyber KALKAN siber güvenlik ürünlerini yerli ve yabancı security products to domestic and foreign participants katılımcılara tanıttı. Türkiye Siber Güvenlik at IDEF 2019, 14th International Defence Industry Fair. Kümelenmesi ve STM ile iyi niyet protokolü The company signed a goodwill protocol with the imzaladı. Turkish Cyber Security Cluster and STM. • NATO CCDCOE (Cooperative Cyber Defence • attended the annual CyCon Conference organised by Centre of Excellence) tarafından her yıl NATO CCDCOE (Cooperative Cyber Defence Centre of Estonya’nın başkenti Tallinn’de düzenlenen CyCon Excellence) in Tallinn, Estonia. Konferansı’na katıldı. • signed a cooperation agreement with Jaidah Group, • Enerji, telekomünikasyon, otomotiv, güvenlik one of the leading international companies of gibi alanlarda faaliyet gösteren Katar’ın önde Qatar in the fields of energy, telecommunication, gelen uluslararası șirketlerinden Jaidah Grup ile automotive and security, cyber security solutions. siber güvenlik çözümleri için iș birliği anlașması With the agreement signed in Doha, the Qatar-based imzaladı. Doha’da imzalanan anlaşma ile Katar Jaidah Group will benefit from HAVELSAN’s experience merkezli Jaidah Grup, HAVELSAN’ın siber in cyber security and will improve its cyber security güvenlik alanındaki tecrübesinden faydalanacak, capabilities by taking advantage of HAVELSAN’s HAVELSAN’ın ürün ve çözümlerini kullanarak products and solutions. Within the scope of the siber güvenlik yetkinliklerini geliștirecek. Anlașma agreement, HAVELSAN will establish a cyber security kapsamında HAVELSAN, ilk etapta Katar’da Jaidah centre for the Jaidah Group in Qatar and will make Grup için siber güvenlik merkezi kuracak ve its cyber security platform available to Jaidah Group. geliștirdiği siber güvenlik platformunu Jaidah HAVELSAN will cooperate with Qatar universities for

70 Grup’un erișimine açacak. Jaidah Grubun, the localisation of HAVELSAN’s solutions in line with HAVELSAN’dan teknoloji transferi gerçekleștireceği the agreement whereby HAVELSAN will transfer its anlașma doğrultusunda, HAVELSAN çözümlerinin Technologies to Jaidah group. yerelleștirilebilmesi amacıyla Katar üniversiteleri ile • organised 6 main technology camps between iș birliği yapılacak. June 24 and July 26, 2019 within the scope of • HAVELSAN, Teknoloji Kampları kapsamında 24 Technology Camps. The training topics delivered at Haziran-26 Temmuz 2019 tarihleri arasında 6 Cyber Security Technology Camp program on July ana teknoloji kampı gerçekleştirdi. 1-5 Temmuz 1-5, 2019 included Introduction to Cyber Security, 2019 tarihlerinde Siber Güvenlik Teknoloji Kampı Cryptography, Linux / Microsoft Operating Systems programında Siber Güvenliğe Giriş, Kriptografi, Security, Discovery and Vulnerability Screening, Linux / Microsoft İşletim Sistemleri Güvenliği, Keşif Network-Based Attacks, Security in Wireless ve Zafiyet Tarama, Ağ Tabanlı Saldırılar, Kablosuz Networks, Web Application Security Secure Software Ağlarda Güvenlik, Web Uygulama Güvenliği, Development and the end of the training Capture Güvenli Yazılım Geliştirme eğitimlerine yer verilen the Flag (CTF) competition was held. Participation eğitim sonunda eğitim konularını kapsayan and achievement certificates were delivered to the Bayrağı Yakala (CTF) yarışması düzenlendi. Katılım participants. ve başarı belgeleri katılımcılara teslim edildi. • signed Industrial Cooperation Agreement with NATO • 2019 NATO Bilgi Güvenliği Sempozyumu’nda Communications and Information Agency (NCIA) (NIAS) HAVELSAN ile NATO Muhabere ve Bilgi at the 2019 NATO Information Security Symposium Ajansı (NCIA) arasında siber güvenlik alanında (NIAS) whereby an important step has been taken imzalanan Sanayi İş Birliği Anlaşması ile siber in order to develop cyber security capabilities and güvenlik yeteneklerini karşılıklı olarak geliştirmek take measures against cyber threats. HAVELSAN ve siber tehditlere karşı önlemler almak has become the first Turkish firm which made this konusunda önemli bir adım atıldı. HAVELSAN, agreement with NATO and has become entitled to söz konusu anlaşma ile Türkiye’den anlaşmayı bid on technology tender procedures to be held by imzalayan ilk Türk firması unvanını alarak teşkilatın the Organisation. teknoloji ihalelerinde teklif verebilecek firmalar • Conducted the “Anti-Cyber Terrorism Course” arasına girdi. in Baku between 9 and 13 September 2019 for • NATO Terörizmle Mücadele Mükemmeliyet the Azerbaijani national authorities under the Merkezi koordinatörlüğünde 9-13 Eylül coordination of NATO Excellence Defence Against 2019 tarihlerinde Bakü’de Azerbaycan milli Terrorism Centre. makamlarına yönelik “Siber Terörizmle Mücadele • At the event, Dr. Emre Yüce, Corporate Services and Kursu” düzenlendi. HAVELSAN Siber Güvenlik Training Team Leader of HAVELSAN’s Cyber Security Direktörlüğü bünyesinde Kurumsal Hizmetler Directorate, delivered two training, namely “Terrorist ve Eğitim Takım Lideri olarak görev yapan Dr. Use of Cryptology” and “Setting up and Operation of Emre Yüce bu etkinlikte “Kriptolojinin Terörist Cyber Operation Centre”. Kullanımları” ve “Siber Operasyon Merkezi Kurulumu ve İşletimi” başlıklı iki eğitim verdi. • HAVELSAN briefed 31 electoral affairs representatives from 13 countries, who came to Turkey at the • Yüksek Seçim Kurulu’nun davetlisi olarak Türkiye’ye invitation of the Supreme Election Board, on its cyber gelen 13 ülkenin 31 seçim işleri temsilcisine, security products and solutions. HAVELSAN’ın siber güvenlik ürünleri ve çözümleri hakkında bilgi verildi. • During the Teknofest event held at Istanbul Ataturk Airport, delivered Cyber Security and Cryptology • İstanbul Atatürk Havalimanında gerçekleştirilen training to approximately 60 persons from high Teknofest etkinliğinde liseler, üniversiteler ve iş schools, universities, and business world. dünyasından yaklaşık 60 kişinin katıldığı Siber Güvenlik ve Kriptoloji eğitimi verildi. • Organised the 5th Technology Talks on “Cyber Warfare and the Future” in cooperation with the • HAVELSAN, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu Information and Communication Technologies (BTK) ve Türkiye Siber Güvenlik Kümelenmesi Authority (ICTA) and Turkey Cyber Security Cluster. iş birliğiyle “Siber Savaşlar ve Geleceği” konulu In the panels and presentations, topics related to Teknoloji, Sohbetleri 5 etkinliği gerçekleştirildi. cyber security were discussed with a chronological Panel ve sunumlarla siber güvenlik ile ilgili perspective. geçmişten geleceğe uzanan başlıklar ele alındı.

2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Yeşim DODİ Finans Direktörü • Director of Finance

GÜÇLÜ FİNANSAL SONUÇLARIMIZLA ÜLKE EKONOMİSİNE KATKI SUNACAK HAMLELER YAPIYORUZ WE ARE MAKING MOVES TO CONTRIBUTE TO THE NATIONAL ECONOMY WITH OUR STRONG FINANCIAL RESULTS

ürkiye’nin en büyük yazılım yoğun sistem AVELSAN, Turkey's largest software üreticisi, TSK ve pek çok kamu kurumunun intensive system manufacturer, strategic T stratejik iş ortağı, siber güvenlik alanında H business partner of Turkish Armed Forces öncü ve yurt dışında giderek artan pazar and many public institutions, a pioneer payı ile dikkatleri üzerine çeken HAVELSAN, özellikle in cyber security, drawing attention with its growing son üç yılda gösterdiği güçlü finansal performans market share abroad, continues to grow by turning sonuçlarını sağlam iştirak ve yeni ortaklık kurgularından its strong financial performance results into new da aldığı ivme ile yeni atılımlara çevirerek büyümesini breakthroughs with the momentum it has achieved sürdürüyor. with solid subsidiaries and new partnership settings Küresel ekonominin içinden geçtiği daralan talep especially in the last three years. koşullarının ülke ekonomisindeki yansımalarının da 2019, which is a relatively difficult year where the etkisi ile göreli olarak zor bir yıl olan 2019 yılını tabiri caiz effect of shrinking demand conditions that the global ise zorlu dönemleri fırsatlara dönüştürme güdüsü ile economy has been going through is reflected on the oldukça iyi bir şekilde tamamladık. Turkish economy, has been a successful year for us 2018 yılında gerçekleştirmiş olduğu 252 Milyon where, if we may say, we have turned difficult periods USD Satış ve %18’lik Faaliyet Kârı ile sürdürülebilir into opportunities. büyüme hedeflerini yakalayan şirketimiz, 2019 yılında Our company, which achieved sustainable growth da konjonktürel dalgalanma dönemlerini itici güce targets with sales of USD 252 million and 18% çevirmiş ve yılı yatırım yılına dönüştürerek 2020 Operating Profit in 2018, has turned cyclical surge hedeflerine kararlı adımlar ile ilerlemektedir. 2020 periods into driving forces in 2019, and is moving yılı için satışlarımızın 400 M USD ‘ı aşacak şekilde decisively towards the 2020 targets by turning the gerçekleşmesi hedeflenmektedir. year into an investment year. For 2020, our sales are Bugün bağlı ortaklıklarının çalışanları ile birlikte 2000’i projected to exceed USD 400 M. aşan çalışan sayısı ve 1,5 Milyar TL üzerinde ciroya TODAY, HAVELSAN, which is an IT and defense industry ulaşmış bir bilişim ve savunma sanayi şirketi olan company with more than 2000 employees together HAVELSAN, güçlü finansal sonuçlarını ülke ekonomisine with the employees of its subsidiaries and a turnover of katkıda bulunacak hamleleri gerçekleştirmek için over TRL 1.5 billion, has adopted the principle of using kullanmayı kendisine ilke edinmiştir. its strong financial results to carry out initiatives that İç piyasada yavaşlamış bulunan talep ve daha dalgalı will contribute to the country's economy. olacağı öngörülen piyasa koşullarının ihracatı bir Having the effect of slowing demand in the domestic seçenekten çok zorunluluk haline getirmiş olmasının market and the fact that exports of market conditions, da etkisiyle Katar ve Umman gibi körfez bölgesi which are predicted to be more volatilized, made ülkelerinde yürütülmekte olan faaliyetlerin hacmini exports more imperative than an option, In order artırmak amacıyla Katar’da şube kuruluş işlemlerimiz to increase the volume of activities carried out in

74 tamamlanmış, Umman’da ise oldukça avantajlı bir Gulf Region countries, such as Qatar and Oman, ortaklık yapısı ile “HAVELSAN Technology Oman our branch establishment operations have been LLC” şirketimiz kurulmuştur. completed in Qatar and we have incorporated our Bu coğrafyada kurulan yeni yapılanmaların "HAVELSAN Technology Oman LLC" company with a diğer bölge ülkelerine referans olabilecek ve very advantageous partnership structure in Oman. HAVELSAN’ın ihracat potansiyelini artırabilecek The new structures established in this geography önemli bir finansal büyüme öngörüsü have a significant financial growth forecast that can bulunmaktadır. Özellikle bu pazarlara yönelik be a reference to other countries in the region and olarak, küresel ekonomide var olan negatif faiz which will increase the export potential of HAVELSAN. ortamının yaratabileceği sermaye maliyetimizden Especially for these markets, we continue our efforts daha düşük maliyetli finansal kaynak imkanının, to increase our export market share by making avail tüketici finansmanı yöntemiyle ihracat Pazar of financial resource opportunities of which costs payımızın artırılmasında kullanılmasına yönelik are lower than our equity costs that may be resulted çalışmalarımız devam etmektedir. from the negative interest environment in the global Bu minvalden olmak üzere, 5G alanında economy, through consumer financing method. baş döndürücü bir hızda yaşanmakta olan In this respect, we have become a partner of ULAK gelişmelerde öncü rolü üstlenebilmek adına bu A.Ş. which is one of the leading companies of our alanda da ülkemizin yüz akı şirketlerinden biri country in this field, with a view of having the olan ULAK A.Ş.’ye ortak olunmuştur. Yine aynı lead in the developments that are taking place at mantalite ile teknolojik dönüşümde önemli bir yer a dizzying pace in the field of 5G. With the same tutan teknoloji geliştirme bölgelerinden Savunma understanding, in order to have a say in the structure Sanayi alanında merkez üs haline gelecek olan of TEKNOHAB, which will become a central base in TEKNOHAB yapılanmasında söz sahibi olmak the field of Defense Industry, one of the technology üzere söz konusu organizasyonun yönetim development regions which has an important place şirketinde pay sahibi olunmuştur. in technological transformation, the company has Ayrıca ülkemizin Biyometrik Veri Sistemleri been involved in the management company of the konusunda var olan ihtiyacı sağlayacak olan said organization. projelerimizi hayata geçirecek şirketin Polis Sandığı In addition, efforts to establish a company in ile ortak olarak kurulması çalışmaları devam partnership with the Police Fund, which will etmekte olup sona yaklaşılmıştır. implement our projects that will meet the needs of Tüm bu yatırımlar sonrasında HAVELSAN bugün, our country in the field of Biometric Data Systems, are yeni kurulan ve kurulmakta olan iştirakleri/ortaklık still in progress. yapıları ile birlikte, beşi bağlı ortaklık olmak üzere 9 After all these investments, HAVELSAN continues to şirketteki ortaklığı ve 3 şubesi ile yoluna büyüyen be a growing giant with its newly established and bir dev olarak devam etmektedir. existing subsidiaries/partnership structures, five of Öte yandan, 2020 yılında da değişmeye devam which are subsidiaries, with its partnerships and 3 etmesi beklenen düzenlemelerin etkisiyle branches. yurt içi ve yurt dışı pazarlarda maliyetlerimizin On the other hand, it is possible that our costs will artması da olasıdır. Bu ihtimal dâhilinde gerekli increase in domestic and foreign markets due to koruma adımlarına yönelik modellemenin önem the regulations expected to continue to change in kazanacağı ve bunların fark yaratacak alanlar 2020. In this case, it is considered that modeling for olduğu değerlendirilmektedir. the necessary protection steps will be important and 2020 yılı içerisinde, 2019 yılında yapılmış olan these are areas that will make a difference. bahse konu tüm bu yatırımların geri dönüşleri As the return of all these investments in 2019 alınmaya başladıkça sektör dinamiklerini daha started to be obtained in 2020, HAVELSAN, which kuvvetli bir şekilde arkasına alacak olan HAVELSAN will be backed with the dynamics of the sector büyümesine hız kazandıracak modelleri more strongly, will continue its march with new kurgulamasına imkân verecek yeni iştirakler partnership models that will enable HAVELSAN to modelleri ile yürüyüşünü sürdürecektir. build models that will accelerate its growth.

75 76 İnsan kaynağımız en büyük gücümüz Our human resources are the greatest strength

77 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Bilişimde Türkiye’nin geleceğini BirlİKte yazıyoruz Together we are writing Turkey’s future in informatics

78 Oğuzhan COŞKUNYÜREK İnsan Kaynakları Direktörü Director of Human Resources

AVELSAN olarak savunma sanayimizi en üst mertebeye taşımaya gayret gösteren, bu uğurda H yüksek motivasyon ile en yeni teknolojilere ulaşmaya çalışan dünyanın en iyi mühendisleri ile çalışıyoruz. İnsan Kaynakları Direktörlüğü olarak varlık nedenimiz; dünyanın en iyi mühendislerini ailemize katmaya devam ederken, HAVELSAN’lıları stratejilerimize birlikte koşacağımız ortak hedeflerde buluşturmak, bu hedeflere giderken ortak değerlerimiz ile en uygun kurum kültürünü inşa etmek, çalışanlarımızın motivasyonlarını yüksek tutarak en verimli çalışma koşullarını onlara sağlamak, bilgiye her an ulaşabilecekleri gelişim fırsatlarını personelimize sunarak kariyer hayallerine erişmelerine destek olmak. Bu nedenle, her yıl personelimizden gelen öneriler, Çalışan Bağlılığı ve İç Müşteri Memnuniyeti Araştırma sonuçlarımız, Performans ve Yetkinlik Sistemimizin çıktıları ve üst yönetimimizin hedefleri doğrultusunda yeni girişim projelerini görev ediniyoruz. 2019 yılında da ekip arkadaşlarım ile birlikte tüm personelimizin hizmetinde, pek çok hayalimizi hayata geçirdik.

s HAVELSAN, we are working with the best engineers in the world who strive to carry A our defence industry to the highest level and to develop the latest technologies with high motivation to this end. As Human Resources Directorate, our purpose is to introduce to our fellow colleagues of HAVELSAN our common goals through which we will strive to achieve while continuing to bring the best engineers in the world to our corporate family; to build the best suitable corporate culture with our common values on our journey to accomplish our goals; to provide our employees with the most efficient working environment by keeping their motivation as high as possible; and to help them achieve their career dreams by providing our staff with development opportunities wherein they can access information at any time. To this end, we take on new initiative projects every year in line with the suggestions of our staff, results of our Employee Engagement and Internal Customer Satisfaction Survey, outputs of our Performance and Competency System, and objectives of our senior management. In 2019, together with my team mates, we have realized many of our dreams with the help of all members of our staff.

79 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

İstihdam ve Yetenek Yönetiminde; In terms of Employment and Talent Management: • 430’un üzerinde özel yeteneğimizi HAVELSAN • We have added over 430 special talents to HAVELSAN ailesine kattık. family. • 331 üniversite öğrencisine staj imkânı sağladık. • We have provided internship opportunities to 331 • İşveren markamızı yükseltmek, nitelikli university students. üniversite öğrencilerini, yeni mezunları ve genç • We have represented our company in the best way by profesyonelleri şirketimize kazandırmak amacıyla participating in career fairs in Turkey and abroad in yurt içi ve yurt dışındaki kariyer fuarlarına katılarak order to improve our employer brand and to recruit şirketimizi en iyi şekilde temsil ettik. qualified university students, new graduates, and young • Çalışan Adaptasyonu Anketi uygulamasını devreye professionals to our company. alarak çalışan deneyimini sürekli takip etmek • In order to continuously monitor the employee için, işe yeni başlayan personelimizin ilk 2 ayını experience we have conducted an Employee değerlendirmesini sağladık. Adaptation Survey to evaluate the first 2 months of our • “Paydaş Mühendis” uygulaması ile Lisansüstü newly recruited employees. öğrencilere akademik başarısıyla şirket • Thanks to the “Stakeholder Engineer” application, we hedeflerimizi bütünleştirmek için yarı zamanlı offered graduate students with opportunity to work on çalışma olanağı tanıdık. part-time basis to converge our company goals with • “Sen Dünyaya Yetersin” sloganıyla ve YET markası the academic success of graduate students. ile yola çıktığımız HAVELSAN Yetenek Hareketi ile • We launched Career and Talent Management System Kariyer ve Yetenek Yönetimi Sistemini devreye with the HAVELSAN Talent Movement, which we alarak personelimize kariyer yol haritalarını initiated with the motto “You are enough for the World” sunduk. and with the brand YET, and offered career roadmaps Kurum Kültürü çalışmalarında; to our staff. • Bağlılık oranımızı %13 artırarak, hem savunma In terms of Corporate Culture efforts: sanayi hem de teknoloji şirketlerinde; çalışan • By increasing our loyalty rate by 13%, we have attained bağlılığında üst sıralarda yerimizi aldık. an upper rank in both defence industry companies and • Universum’un Üniversitelerde gerçekleştirdiği in technology companies in terms of employee loyalty. araştırmaya göre Mühendislik alanında en çok • According to the survey conducted by Universum tercih edilen işveren markaları arasında yer aldık. among Universities, we have been named among • Tüm personelimizin katılımıyla Kurum Kültürü the most preferred employer brands in the field of Projesi başlattık ve değerlerimizi “5 Duyu ile Engineering. Hareket” mottosuyla güncelledik. • We have initiated the Corporate Culture Project with • Çeşitli çalışan grupları ile üst yönetimi the participation of all our staff and updated our values buluşturacak etkinlikler düzenleyerek, with the motto “Movement with 5 Senses”. personelimizin tüm görüş ve değerlendirmelerini • By organizing activities to bring senior management doğrudan üst yönetime iletebilecekleri platformlar together with various employee groups, we have oluşturduk. created platforms whereby our employees can directly share all their opinions and evaluations with senior Değerlerimiz: management. 1. Sürekli Öğrenme ve Gelişim: Küresel gelişmeleri ve güncel teknolojiyi takip edip Our Values: öğrenerek, kendimizi sürekli geliştirir, HAVELSAN’a 1. Continuous Learning and Development: By ve müşterilerimize katkı sağlarız. following and getting familiar with the global 2. Kapsayıcılık ve Katılımcılık: Tüm developments and current technologies, we paydaşlarımızın beklentilerini anlar; onların continuously improve ourselves and contribute to beklenti ve ihtiyaçlarına en uygun katılımcı ürün HAVELSAN and our customers. ve çözümleri üretiriz. 2. Inclusiveness and Participation: We understand 3. Dayanışma: Ortak hedef için birlikte hareket the expectations of all our stakeholders and we develop eder, birbirimizi tamamlar, ihtiyaçlarımızı gözetir inclusive products and solutions that best suit their ve yardımlaşırız. expectations and needs. 4. Azim: Hedefe ulaşana kadar, zorluklardan 3. Solidarity: We act together for the common goal, yılmadan çalışmaya devam ederiz. complement each other, and take care of our needs and help each other.

80 5. Değer Katma: Her an sınırlarımızı zorlar, heyecan 4. Perseverance: Until we accomplish our goal, we ve gururla ülkemize, paydaşlarımıza, hayatımıza continue to work without any compromise. anlam katan ve fark yaratan özgün çözümlere 5. Adding Value: We push our boundaries at any moment imza atarız. and we succeed in unique solutions that add meaning to Performans Yönetiminde; and create a difference in our country, our stakeholders, Ortak performans kültürünü güçlendirmek için, our lives with excitement and pride. 2020 yılı HAVELSAN hedeflerinin belirlenmesi In terms of Performance Management: In order to amacıyla, her bölümümüz ile ayrı ayrı “Hedef Gözden strengthen the common performance culture, we have Geçirme Toplantıları” gerçekleştirdik. Toplantılardaki conducted a “Target Review Meeting” with each department değerlendirmeler ve iletilen geri bildirimlerle in order to determine HAVELSAN targets for 2020. We güncellenen “2020 yılı Hedef Havuzumuzu”, tüm have created our “2020 Target Pool”, which was updated paydaşlarla birlikte Performans Yönetim Sistemi based on discussions made and feedback received at such Hedef Gözden Geçirme Çalıştayında oluşturduk. meetings, together with all stakeholders at the Performance Motivasyon sağlama çalışmaları kapsamında; Management System Target Review Workshop. • Esnek Yan Haklar Sisteminin kapsamını Within the scope of motivation efforts: genişleterek Kurumsal Bilişim Hizmetleri • By expanding the scope of Flexible Benefits System, we Müdürlüğümüzün katkısıyla kullanıcı dostu ve have launched our user-friendly and enriched portal with zenginleştirilmiş portalimizi kullanıma açtık. the contribution of our Corporate Information Services Esnek yan hakların dağıtımını ise şenlik tadında Directorate. We have undertaken the distribution of etkinliklerle gerçekleştirdik. flexible benefits with festive activities. • Çalışmalarını yurt dışında devam ettiren bilim • We have initiated the “+1 Value Added” project, which will insanlarının yuvaya dönmelerine aracı olacak provide added value to all HAVELSAN members who will tüm HAVELSAN’lıların şirketimize ve ülkemize be instrumental in helping the scientists, who continue katma değer sağlayacağı “+1 Değer Kat” projesini their studies abroad, returning home. başlattık. • Within the scope of 4 main titles and 13 sub-award • 4 ana başlık ve 13 alt farklı ödüllendirme categories, we have recognised more than 130 employees kategorilerimiz kapsamında 2019 yılı için 130’dan with our awards in 2019. fazla çalışanımızı ödülleriyle buluşturduk. Within the scope of Training and Development Eğitim ve Gelişim faaliyetleri kapsamında; activities; • Alanında uzman akademisyenler ve profesyoneller • We have organized "Academy Days" and "Developmental ile "Akademi Günleri" ve "BirlİKte Gelişim Seminars" with the faculty and professionals who are Seminerleri" gerçekleştirdik. experts in their fields.

81 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

• Birlikte öğrenme kültürünü güçlendiren • We have organized the “Seminars for Us”, which strengthens ve personelimiz arasında bilgi ve deneyim the culture of learning together and ensures knowledge paylaşımını sağlayan Biz Bize Seminerleri and experience sharing among our staff. organize ettik. • We have collaborated with universities to contribute to • Akademik gelişime katkı amacıyla üniversiteler academic development. ile iş birlikleri gerçekleştirdik. • Within the scope of technical development, we have • Teknik gelişim kapsamında dünyanın her cooperated with international distance education yerinden nitelikli ve prestijli eğitim ve sertifika platforms in order to benefit from qualified and prestigious programlarından yararlanılabilmesi için training and certification programs delivered in different uluslararası uzaktan eğitim platformları ile iş parts of the world. birliği yaptık. • We have continued our MBA programme, which has • Merkez yerleşkemizde MBA Programı imkânını received increasing interest from our employees, at our çalışanlarımızın artan ilgisiyle sürdürdük. central campus. • Şirketimizde açılan İngilizce kursları ile • We have contributed to the language development of our personelimizin dil gelişimine katkı sağladık. staff with the English courses offered in our company. • 261 İç Eğitmenimiz ile 346 İç Eğitim • We have conducted a total 346 In-house Trainings with our gerçekleştirdik. 261 In-house Trainers. • Personelimizin makale ve tezlerinin yayınlandığı • We have introduced to interested parties the two-volume iki ciltlik “Akademik Yayınlar-2018”i sahipleriyle “Academic Publications-2018”, where our staff’s articles and buluşturduk. theses are published. • Kariyer Yolları ile paralel yürüyen eğitim • We have begun delivering our training programs, which programlarına ilk olarak Program Yönetimi will run parallel to Career Paths, with the Program Akademisi ile başladık. Management Academy first. • Yeni yöneticilerimizi, ortak liderlik kültürünün • We have graduated our new leaders from the Leadership yayılımı amacıyla gerçekleştirdiğimiz Liderlik School, which we carry out for the dissemination of the Okulu’ndan mezun ettik. common leadership culture. Kurumsal İtibar ve Sosyal Sorumluluk Within the scope of Corporate Reputation and Social çalışmaları kapsamında; Responsibility efforts: • Türkiye’nin dört bir yanından katılan 90 • We have organised Technology Camps wherein we have üniversite öğrencisine Büyük Veri ve Yapay provided 90 university students with training on Big Zeka, Siber Güvenlik, Yazılım Mühendisliği, Test Data and Artificial Intelligence, Cyber Security, Software Mühendisliği, Sistem Mühendisliği, PARDUS ve Engineering, Test Engineering, Systems Engineering, Açık Kaynak Yazılımları başlıklarında Teknoloji PARDUS, and Open Source Software. At the end of the Kampları düzenledik. Kampların sonunda, camps, we recruited students who were found suitable for açık pozisyonlarımız için uygun olan ve kamp our open positions and whom we observed throughout the boyunca gözlemlediğimiz öğrencileri istihdam camps. sürecine aldık. • We have given “PARDUS and Open Source Software”, • 60 Teknik Lise öğretmenine, “PARDUS ve Açık “System Basic System / Network Management and Kaynak Yazılımları”, “Temel Sistem /Ağ Yönetimi Software Development” trainings to 60 Technical High ve Yazılım Geliştirme” eğitimleri verdik. School teachers. • Araştırma Geliştirme Eğitim ve Uygulama • We hosted students from Research and Development Merkezi Lisesi ile Bilim ve Sanat Merkezleri Training and Application Centre High School and Science öğrencilerine HAVELSAN’da 3 hafta boyunca ev and Art Centres at HAVELSAN for 3 weeks. In addition to sahipliği yaptık. Çeşitli eğitim programlarının various training programs, at the end of the camp we have yanı sıra kamp sonunda öğrencilerin organized a Hackathon wherein students could apply what öğrendiklerini uygulayabilecekleri bir they have learned and we have presented prizes to winner Hackathon düzenleyerek, kazanan gruplara groups. ödüllerini takdim ettik. • We have obtained trademark registrations for our Talent • YET adı ile kurulan Yetenek Yönetimi ve Kariyer Management and Career Management System trademark, Yönetimi Sistemimiz ve HAVELSAN Akademi which was established under the name of YET, and for our marka tescillerimizi aldık. HAVELSAN Academy trademark.

82 haberler • news

Üniversitelerde gündem siber güvenlik The agenda in universities is cybersecurity

artın Üniversitesi ve HAVELSAN iş pplied Cyber Security Training birliği ile düzenlenen Uygulamalı organized in cooperation with B Siber Güvenlik Eğitimi, öğrencilerin A Bartin University and HAVELSAN yoğun katılımı ile gerçekleştirildi. was held with intensive Açılış konuşmasını yapan HAVELSAN Genel Müdürü participation of the students. Ahmet Hamdi Atalay ülkemizde ve dünyada In his opening speech, he talked about cybersecurity siber güvenlik tehditleri, bu konuda HAVELSAN’ın threats in our country and in the world, and çözümleri ve ürünleri hakkında değerlendirmeler HAVELSAN’s solutions and products in this regard. yaptı. Within the scope of the program during which HAVELSAN Yönetim Kurulu Başkan Vekili Mustafa Mustafa Senol, Vice Chairman of HAVELSAN, gave Şenol’un “Kriptoloji ve Siber Güvenlik” konulu a conference on “Cryptology and Cyber Security”, konferans verdiği program kapsamında HAVELSAN Borga Erbil, Cyber Security Director of HAVELSAN, and Siber Güvenlik Direktörü Borga Erbil ve birimin siber cybersecurity experts of his unit presented applied güvenlik uzmanları, öğrencilere uygulamalı siber cybersecurity training to students. güvenlik eğitimi verdi. Bartın Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Orhan Uzun Dr. Orhan Uzun, President of Bartın University, da, HAVELSAN’a, öğrencilere sağladıkları bu eğitim expressed his gratitude to HAVELSAN for this training imkanı için teşekkürlerini iletti. opportunity. Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi tarafından During the Career Fair organized by Gazi University düzenlenen Kariyer Fuarında da, HAVELSAN Yönetim Technology Faculty, Mustafa Şenol, Vice Chairman of Kurulu Başkan Vekili Mustafa Şenol, Gazili öğrencilere HAVELSAN, gave a conference on cybersecurity to Gazi siber güvenlik konulu konferans verdi. University students.

83 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Av. Yavuz Selim GÜNAY Gökçe KURANEL Hukuk ve Sözleşmeler Direktörü Sözleşmeler Uzmanı Director of Law And Contracts Contracts Specialist

HAVELSAN 2019 YILI BİRLEŞME VE DEVRALMA FAALİYETLERİ HAVELSAN MERGER AND ACQUISITION ACTIVITIES FOR 2019

019 yılı birleşme ve devralmalar 019 has been a calmer year than 2018 bakımından 2018’e göre daha sakin bir in terms of mergers and acquisitions. 2 yıl oldu. Söz konusu sakinliğin en büyük 2 Economic uncertainties have been cited nedeni olarak ekonomik belirsizlikler as the main reason for the tranquillity.1 It gösteriliyor.1 Ayrıca, son zamanlarda yürürlüğe girmiş has been also reported that unforeseen risks under the bulunan Avrupa Veri Koruma Tüzüğü kapsamında recently enacted European Data Protection Regulation da öngörülemeyen riskler bulunmasının da söz has also adversely affected these transactions.2 With konusu işlemleri olumsuz etkilediği belirtiliyor.2 2018 USD 4.1 trillion, global mergers and acquisitions yılında ilan edilen küresel birleşme ve devralmalar announced in 2018 reached to third highest level in 4.1 Trilyon USD ile toplam işlem hacmi bakımından, history in terms of total trading volume.3 tarihin üçüncü en yüksek seviyesine ulaştı.3 In Turkey, although the figures for 2019 have not Türkiye’de ise henüz 2019 yılı rakamları tam olarak yet been fully revealed, it is observed that there has ortaya çıkmamış olsa da 2016 yılından beri ivmeli been an accelerated merger-acquisition trend since olarak artan bir birleşme-devralma trendi olduğu 2016 and a trading volume to be achieved in 2019 ve 2019 yılında da 2018 yılına yakın bir işlem hacmi will be close to that of 2018. The Turkish mergers and elde edileceği gözlemlenmektedir. Türk birleşme acquisitions sector has performed better in 2018 than ve devralma sektörü, 2018 yılında daha önceki in previous years, reaching a transaction volume of yıllara göre daha iyi performans göstermiş ve bu approximately USD 12 billion.4 Taking into account the doğrultuda, yaklaşık 12 Milyar USD tutarında bir performance of the Turkish mergers and acquisitions işlem hacmine ulaşmıştır.4 Türkiye birleşme ve market in previous years, the performance of 2018 has devralma pazarının önceki yıllardaki performansı increased significantly compared to the last two years. dikkate alındığında 2018 performansının son iki yıla The volume of mergers and acquisitions related to the göre önemli ölçüde artmış olduğu görülmüştür. Turkish market was USD 18 billion in 2014, USD 16.4 Türkiye pazarına ilişkin birleşme ve devralma billion in 2015, USD 7.3 billion in 2016 and USD 10.3 işlemlerinin hacmi, 2014 yılında 18 Milyar USD, 2015 billion in 2017. 5 yılında 16,4 Milyar USD, 2016 yılında 7,3 Milyar USD, According to Competition Authority data, 223 mergers 2017 yılında 10,3 Milyar USD olmuştur.5 and acquisitions transactions were examined by Rekabet Kurumu verilerine göre, Kurum tarafından the institution with a total transaction volume of 2018 yılında toplam işlem hacmi yaklaşık 31 Milyar approximately TL 31 billion in 2018, this figure was TL TL olan 223 birleşme-devralma işlemi incelenmiştir, 22.3 billion in 2017.6 bu rakam 2017 yılında 22,3 Milyar TL idi.6 Kurum In 2018, the trading volume in the global technology tarafından yayımlanan 2019 yılının ilk altı ayına market amounted to USD 574 billion, making progress ilişkin karar istatistiklerinde, ilk altı ayda birleşme ve compared to previous years.7 In addition, one issue that

84 devralmalara ilişkin Kurul tarafından toplam 94 karar should be noted in terms of mergers and acquisitions verildiği görülmektedir. in the technology market is the increased willingness 2018 yılında küresel ölçekte teknoloji pazarındaki of companies that do not operate in the technology işlem hacminin 574 Milyar USD’ye ulaştığı ve önceki market to become buyers of technology companies. yıllara göre ilerleme kaydedildiği tespit edilmektedir.7 Companies outside the technology sector have spent Ayrıca, teknoloji pazarında birleşme ve devralma over USD 40 billion on technology mergers and işlemleri bakımından dikkat çekilmesi gereken bir acquisitions over the past three years.8 Indeed, in the konu da teknoloji pazarında faaliyet göstermeyen 2019 mergers and acquisitions report of Ernst&Young, şirketlerin teknoloji şirketleri için alıcı olma isteğinin it is emphasized that technology will gain importance artmış olmasıdır. Teknoloji sektörü dışındaki şirketler, in the scope of mergers and acquisitions as of 2019. teknoloji birleşme ve devralmalarına son üç yılda 40 Likewise, Deloitte’s 2019 Mergers and Acquisitions Milyar Dolar’ın üzerinde harcama yapmıştır.8 Nitekim, Trends show that technology investments have had a Ernst&Young tarafından hazırlanan 2019 Birleşme serious impact on companies’ merger and acquisition ve Devralmalar Raporu’nda, teknolojinin birleşme strategies.9 ve devralmalar kapsamında 2019 yılı itibarı ile önem Among the main motivations behind mergers and kazanacağı vurgulanmıştır.9 Aynı şekilde Deloitte’ın acquisitions of companies include financial growth, 2019 Birleşme ve Devralmalar Trendleri’nde arasında capturing financial or technological synergies, teknoloji yatırımlarının şirketlerin birleşme ve devralma acquiring certain intangible assets, such as patents, stratejileri üzerinde ciddi to provide bir etkisi olduğu ifade horizontal or edilmiştir.10 vertical integration, Şirketlerin birleşme- to acquire devralma işlemleri technological gerçekleştirmesinin achievements, and arkasındaki başlıca to improve R&D motivasyonlar temel capacity. 11 olarak; finansal büyüme, The aim of finansal ya da teknolojik achieving synergy sinerji yakalama, patent is one of the gibi bir kısım gayri-maddi most important malları elde etme, yatay sources of strategic veya dikey entegrasyon motivation, sağlama, teknoloji especially in the kazanımı elde etme ve Ar- technology sector. Ge kapasitesinin artırılması olarak sayılabilecektir. 11 When we examine the transactions that take place in Sinerji yakalama amacı özellikle teknoloji sektöründe the global technology sector, it is seen that creating en önemli stratejik motivasyon kaynaklarının başında technological and operational synergies is a dominant gelmektedir. Küresel teknoloji sektöründe gerçekleşen motivation factor. işlemler incelendiğinde teknolojik ve operasyonel 2019 has also been a very active year for HAVELSAN sinerji yaratmanın başat motivasyon olduğu in terms of merger and acquisition investments. görülmektedir. HAVELSAN has been part of three mergers and 2019 yılı HAVELSAN için de birleşme-devralma acquisitions in 2019, following Cornea Aerospace, yatırımları bakımından oldukça hareketli bir yıl which was founded in the field of in-flight olmuştur. HAVELSAN, 2018 yılı içerisinde THY Teknik ile entertainment systems in partnership with THY Teknik birlikte uçak içi eğlence sistemleri alanında kurduğu in 2018. Cornea Havacılık şirketinin ardından, 2019 yılında da The first of these transactions is the share transfer üç adet birleşme ve devralma işleminin tarafı olmuştur. agreement entered into between ASELSAN and SSTEK Bu işlemlerden ilki, elektronik harp konusunda uzman regarding the transfer of shares of EHSIM A.Ş., an expert olan EHSİM A.Ş.’nin paylarının devrine ilişkin olarak in electronic warfare. Considering the field of activity ASELSAN ve SSTEK ile yapılan pay devir işlemleridir. Bu of EHSİM, which engages in important activities in its işlem, uzmanlık alanında önemli faaliyetlerde bulunan field of expertise, this transaction has been recognised EHSİM’in faaliyet sahası dikkate alındığında son derece as a highly strategic and operational/technological stratejik ve operasyonel/teknolojik sinerji artırma transaction with the aim of increasing synergies. amacı taşıyan bir işlem olarak kayıtlara geçmiştir.

85 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Ayrıca 2019 yılı içerisinde HAVELSAN, iletişim In addition, in 2019 HAVELSAN has established a teknolojileri ve 5G alanında faaliyet gösteren significant partnership by acquiring 25% share ULAK A.Ş.’nin %25 payını satın alarak önemli bir of ULAK A.Ş., a company operating in the field of ortaklık kurmuştur. Bu işlem, HAVELSAN’ın iletişim communication technologies and 5G. This is a critical teknolojileri ve 5G alanındaki Ar-Ge stratejisine partnership transaction in terms of HAVELSAN’s R&D uygun olarak yapılmış olan kritik bir ortaklık işlemidir. strategy in the field of communication technologies Söz konusu birleşme devralma işleminin iletişim and 5G. The said merger and acquisition is expected teknolojileri alanında büyük bir teknoloji sinerjisi to create a major technology synergy in the field of yaratması beklenmektedir. communication technologies. 2019 yılında HAVELSAN son olarak, POLSAN ile In 2019 HAVELSAN has finally started working with birlikte yerli ve milli biyometrik tanıma teknolojileri POLSAN to establish a company to operate in the field alanında faaliyet göstermek üzere bir şirket kurmak of domestic and national biometric identification üzere çalışmalara başlamıştır. Söz konusu şirketin technologies. The Competition Board has given kurulmasına ilişkin Rekabet Kurulu izni çıkmış permission for the establishment of the company in olup bu makalenin yazıldığı sırada şirket kuruluş question and at the time of writing this article, the çalışmaları devam etmektedir. Kurulacak olan bu establishment of the company has been on-going. şirket ile, yabancı bağımlılığı yüksek olan bir alanda With this company to be established, it is aimed to ülkesel anlamda önemli bir Ar-Ge ve teknoloji gain an important R&D and technology achievement kazanımı gerçekleştirilmesi amaçlanmaktadır. in a field where Turkey has a high level of foreign HAVELSAN’ın 2018 ve 2019 yılları içerisinde dependence. gerçekleştirmiş olduğu birleşme ve devralma Considering HAVELSAN’s mergers and acquisitions işlemleri dikkate alındığında, HAVELSAN’ın stratejik in 2018 and 2019, it is seen that HAVELSAN has alanlarda önemli işbirlikleri kurduğu görülmektedir. established significant collaborations in strategic Bu iş birlikleri, teknoloji sinerjisini artırma ve areas. These collaborations aim to increase technology teknoloji/Ar-Ge kapasitelerini geliştirme amaçlarını synergies and improve technology / R&D capacities. taşımaktadır. Türkiye’nin önde gelen teknoloji The mergers and acquisitions of HAVELSAN, one of the ve yazılım şirketlerinden biri olarak HAVELSAN’ın leading technology and software companies in Turkey, gerçekleştirmiş olduğu birleşme ve devralma are expected to provide dynamism to the sector and set işlemlerinin sektöre de dinamizm kazandırması ve an example. These transactions, in which HAVELSAN is örnek teşkil etmesi beklenmektedir. HAVELSAN’ın a party, will contribute greatly to HAVELSAN’s financial taraf olduğu söz konusu işlemler, HAVELSAN’ın growth and technological expansion. sergilemekte olduğu finansal büyümeye ve teknolojik genişlemeye büyük katkı sağlayacaktır.

Kaynak: 1 https://www.bakermckenzie.com/en/newsroom/2019/10/global- Source: transactions-forecast-2020 1 https://www.bakermckenzie.com/en/newsroom/2019/10/global- 2 https://www.freshfields.com/4a861c/globalassets/our- transactions-forecast-2020 thinking/campaigns/ma-monitor/0919/07988_pg_cor_ma- 2 https://www.freshfields.com/4a861c/globalassets/our-thinking/ monitor-q3_2019.pdf campaigns/ma-monitor/0919/07988_pg_cor_ma-monitor-q3_2019. 3 JP Morgan 2019 Global M&A Outlook. Ocak 2019. pdf 4 Deloitte Annual Turkish M&A Review. Ocak 2019. 3 JP Morgan 2019 Global M&A Outlook. Ocak 2019. 5 Deloitte Annual Turkish M&A Review. Ocak 2019. 4 Deloitte Annual Turkish M&A Review. Ocak 2019. 6 Rekabet Kurumu. Birleşme ve Devralma Görünüm Raporu 2018. 5 Deloitte Annual Turkish M&A Review. Ocak 2019. Ocak 2019. 6 Rekabet Kurumu. Birleşme ve Devralma Görünüm Raporu 2018. Ocak 7 https://www.mofo.com/resources/insights/190114-key-ma-trends. 2019. html 7 https://www.mofo.com/resources/insights/190114-key-ma-trends. 8 https://www.mofo.com/resources/insights/190114-key-ma- html trends.html 8 https://www.mofo.com/resources/insights/190114-key-ma-trends. 9 https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/ html en_gl/topics/transaction-advisory-services/transactions-pdfs/ 9 https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/en_gl/topics/ ey-tas-merger-and-acquisitions-sector-outlook-report-2019-v1. transaction-advisory-services/transactions-pdfs/ey-tas-merger-and- pdf?download acquisitions-sector-outlook-report-2019-v1.pdf?download 10 https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and- 10 https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/ acquisitions/articles/ma-trends-report.html articles/ma-trends-report.html 11 Rima Tamosiuniene, Egle Duksaite. The Importance of Mergers 11 Rima Tamosiuniene, Egle Duksaite. The Importance of Mergers and and Acquisitions in Today’s Economy. https://pdfs.semanticscholar. Acquisitions in Today’s Economy. https://pdfs.semanticscholar.

2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • from 2019 to 2020 our subsidiaries

Türkiye’nin kritik bina ve tesisleri için güvenlik çözümü HTR’den Turkey’s critical buildings and facilities for security solution from HTR

88 AVELSAN Teknoloji Radar Sanayi ve Ticaret A.Ş. (HTR), 1990 yılında, Hava Kuvvetleri Komutanlığı’nın “Erken Uyarı ve İkaz H Sistemleri” projesi kapsamında yer alan 3 Boyutlu, Uzun Menzilli Mobil Hava Savunma Radarları’nın yerli üretimi ve lojistik desteğini sağlamak amacıyla, Türkiye’den Tekfen Grubu ile Fransa’dan Thomson – CSF (Thales) tarafından iki ayrı ortak girişim firması olarak kuruldu. HTR, Thales hisselerinin Şubat 2001 tarihinde HAVELSAN’a devri ile milli bir kuruluş haline geldi. %99.98 oranla bir HAVELSAN iştiraki olan HTR, TSKGV dolaylı bağlı ortaklığı olan bir şirkettir. HTR; sınır bölgelerinin, kritik tesislerin ve altyapıların korunmasında kullanılan Ağ Destekli Güvenlik Sistemi alanında Erken İkaz Sistemi “Erisis®”, Görüntü Sensör Ailesi “Görsen®”, Hareket Sensör Ailesi “Sezgi®” ve X-Ray Tarayıcı Ailesi “Işınım®” gibi ürünlerden oluşan geniş bir ürün yelpazesi oluşturdu. Modüler ve açık mimariye sahip bir sistem olan Erisis’e; kameralar, fiber- optik sensörler, hareket sensörleri, gözetleme radarları ve dalgıç tespit sonarları gibi farklı sensörler entegre edilebiliyor. Görsen Ürün Ailesi ise görünür yakın kızılötesi (VNIR), kısa dalga kızılötesi (SWIR) algılayıcılarla donatılabiliyor. Böylece mevcut görüntü sensörleriyle güçlükle tespit edilen tehditleri algılanabiliyor. Sezgi ürün ailesi, farklı sürümleriyle 150 ila 1.300 metre mesafelerde; insan, araç ve dron tespiti gerçekleştiriyor. Işınım X-ray tarayıcı ailesi de çanta, bagaj, paket ve zarf gibi farklı boyutlardaki eşyaların taranması için yerli bir çözüm sunuyor.

AVELSAN Technology Radar Industry and Trade Inc. (HTR) was incorporated as a joint venture company by Tekfen Group from H Turkey and Thomson from France - CSF (Thales) in 1990 with an aim to provide domestic production and logistical support for 3D, Long Range Mobile Air Defence Radars within the scope of Air Force Command’s “Early Warning and Warning Systems” Project. HTR became a national company with the transfer of Thales shares to HAVELSAN in February 2001. HTR is a subsidiary of HAVELSAN wherein HAVELSAN holds 99.98% of shares thereof, and is an indirect affiliate of TSKGV. HTR has created a wide range of Network Supported Security System products used to protect protect border areas, and critical facilities and infrastructures, such as Erisis®, an Early Warning System, “Görsen®”, Image Sensor Family, “Sezgi®”, Motion Sensor Family, and “Işınım®”, X -Ray Scanner Family. Having a modular and open architecture, Erisis® enables the integration of different sensors, such as cameras, fibre-optic sensors, motion sensors, surveillance radars, and submersible detection sonar. Görsen® Product Family can be equipped with visible near infrared (VNIR), and short wave infrared (SWIR) sensors. Thus, the existing image sensors can detect barely detected threats. The Sezgi® product family is available in different versions with a detection range varying from 150 to 1,300 meters, enabling detection of man, vehicle, and drones. The Işınım® X-Ray scanner family also offers a domestice solution for scanning various objects with different size, such as bags, luggage, packages, and envelopes. With these products, HTR makes a significant contribution to the protection of critical facilities.

89 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • from 2019 to 2020 our subsidiaries

HTR, sahip olduğu bu ürünlerle kritik tesislerin HTR’s other areas of activity include manufacturing, korunmasında önemli katkı sağlıyor. electronic systems and integrated logistics support. HTR’nin diğer faaliyet alanları ise üretim, elektronik HTR is a solution partner of defence industry companies sistemler ve entegre lojistik destek. HTR, üretim in areas such as electronic card typesetting, production faaliyetleri kapsamında, ana sistemler için; elektronik of cable sets, electromechanical Assembly for main kart dizgi, kablo takımlarının üretimi, elektromekanik systems within the scope of its production activities. montaj gibi alanlarda savunma sanayi firmalarının Providing installation, integration, modification, çözüm ortağı durumunda. Başta radar sistemleri modernisation, and Integrated Logistical Support (ILS) olmak üzere elektronik sistemlerin kurulum, for electronic systems, including in particular radar entegrasyon, modifikasyon, modernizasyon ve systems, HTR offers its services both to the Turkish Armed Entegre Lojistik Destek (ELD) hizmetlerini sunan HTR, Forces and other Governmental agencies with respect daha önce yurtdışından tedarik edilmiş ve mevcut to systems, which are previously procured from abroad durumda bakım ve idamesinde zorluklar yaşanan and of which maintenance and retention is challenging. sistemler için hem Silahlı Kuvvetlere hem de kamu HTR has attained significant achievements in 2019 kurumlarına hizmet veriyor. with the vision of building up its technological HTR; başta insan kaynakları olmak üzere tüm capacities, including human resources and information teknoloji ve bilgi alt yapısını oluşturma vizyonu ile infrastructure. The R&D Center of HTR, registered by the 2019 yılında da önemli gelişmeler sağladı. 2017 Ministry of Industry and Technology in March 2017, has yılında Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından developed five original products in two years and has tescillenen HTR’nin AR-GE Merkezi, iki yıl içinde begun mass production of such products. HTR retains beş özgün ürün geliştirdi ve bu ürünleri seri üretim all Intellectual Industrial Property Rights of all products aşamasına getirdi. Üretime geçen tüm ürünlerin manufactured by the company. With the power driven Fikri Sınai Mülkiyet Hakları HTR’ye aittir. Seri üretim by its mass production infrastructure, sales of products altyapısının verdiği güç ile AR-GE Merkezinde developed at the R&D Centre have generated a turnover geliştirilen ürünlerin satışından yaklaşık 7 Milyon of approximately US $ 7 million. Dolarlık ciro sağlandı. According to the end of 2018 R&D-250 survey, HTR ranks 2018 yılı sonu ARGE-250 araştırmasına göre HTR, 129th among Turkey’s largest 250 R&D spenders. Türkiye’nin AR-GE harcamaları en yüksek 250 şirket Within the scope of TESID Innovation and Creativity sıralamasında 129. sırada yer aldı. Awards organized in 2018 and announced in 2019, HTR 2018 yılında düzenlenen ve 2019 yılında sonuçları was nominated as a Finalist Company and Product with açıklanan TESİD Yenilikçilik Yaratıcılık Ödülleri its MOKAMP and SEZGİ projects. kapsamında HTR, MOKAMP ve SEZGİ projeleri ile Considering its main fields of activity, HTR has become Finalist Firma ve Ürünü olmaya aday gösterildi. the most important centre for “Integrated Logistical Ana faaliyet alanları dikkate alındığında; Radar ve Support” in the field of Radar and Electronic Systems. Elektronik Sistemler alanında, HTR artık “Entegre The range of radar systems that the company offers its Lojistik Destek” konusunda en önemli merkez services for has also been increased. haline gelmiş durumda. Bu hizmeti verdiği radar HTR is included in the 2019 list of the fastest growing sistemlerinin çeşitliliği de arttırıldı. companies with an average annual growth of more HTR, Türkiye Odalar Borsalar Birliği’nin (TOBB) than 70%, between 2015 and 2017. In 2019, the Türkiye’nin hızlı büyüyen şirketleri 2019 listesinde, company expects to grow by over 50%. 2015-2017 döneminde yıllık ortalama %70’in HTR has successfully completed Antalya Airport Radar üzerinde büyüyen şirketler listesinde yer aldı. 2019 Based Perimeter Security System Project, a project yılında ise %50’nin üzerinde büyüme öngörülüyor. awarded to HTR as a result of open public bidding HTR tarafından açık ihale ile alınan ve çoklu procedure, wherein HTR supplied Erisis®, a multi-sensor sensör kullanılarak, HTR’nin milli entegre güvenlik domestic integrated security platform, which is a first platformuyla (Erisis®) gerçekleştirilen, Türkiye’nin and sole domestic airport perimeter security solution, in ilk ve tek yerli havalimanı çevre güvenlik çözümü the implementation of the project. Antalya Havalimanı Radar Tabanlı Çevre Güvenlik Sistemi Projesi de başarıyla tamamlandı.

90 Macit ARSLAN HTR Yönetim Kurulu Başkanı • Chairman of the Board of Directors of HTR

HAVELSAN Teknoloji Radar (HTR) savunma sanayimize çok önemli katkılar sağlıyor HAVELSAN Technology Radar (HTR) makes very significant contributions to our defence industry

TR, HAVELSAN’ın bir iştiraki ve Türk TR is a subsidiary of HAVELSAN and an Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme indirect affiliate of the Turkish Armed H Vakfı’nın dolaylı bağlısı bir şirkettir. H Forces Foundation.

HTR; başta Türk Silahlı Kuvvetleri, diğer kolluk HTR focuses on supplying systems, devices, and equipment kuvvetleri, kamu kurum ve kuruluşları ile özel required by its clientele, including in particular the Turkish şirketlerin ihtiyaç duyduğu sistem, cihaz ve ekipmanları Armed Forces, other law enforcement agencies, public sağlamaya ve özgün ürün geliştirmeye ağırlık veriyor. institutions and organizations, and private companies HTR; radar ve askeri elektronik sistemler, ağ destekli and on developing unique products. HRT also carries out güvenlik sistemler kurulumu, bakımı, tutumu, onarımı, installation, maintenance, handling, repair, improvement iyileştirmesi ve modernizasyonu ile cihaz alt sistem, and modernization of radar and military electronic seri üretim, test, kablaj, tasarım, üretim ve entegrasyon systems, network-supported security systems and faaliyetlerini de yerine getiriyor. 2017 yılı Mart ayında production of device subsystems, mass production, testing, kurduğumuz AR-GE Merkezinde özgün ürünler HTR cabling, design, production and integration activities. tarafından üretiliyor. Original products are produced by HTR at the R & D Centre Kara Kuvvetleri Komutanlığı’nın ihtiyacı olan yaklaşık which we established in March 2017. 150 Birlik’te ağ destekli güvenlik sistemlerini tesis We continue to establish network-supported security etmeye devam ediyoruz. Bu konuda özgün üretimler systems in approximately 150 units needed by the Turkish tasarlanmış ve özellikle SWIR (short wave infrared) Land Forces. In this regard, original products have been kamera bazında Kara Kuvvetleri’nde yaklaşık 50 adedin designed and the installation work at approximately 50 kurulum çalışması tamamlanarak hizmete verilmiş units of the Land Forces, especially those complete with durumdadır. HTR; Kara Kuvvetleri’nin ihtiyaç duyduğu, short wave infrared cameras, has been completed and özellikle her hava şartında görüntü verme imkânına da devices have been commissioned. HTR has also achieved sahip olmuştur. the opportunity to provide images in any weather HTR, Aselsan tarafından üretilen her türlü radar ile conditions needed by the Land Forces. diğer cihaz ve ekipmanların üretimini de yapmaktadır. HTR manufactures all kinds of radar and other devices and 2019 yılında bilgi, teknoloji ve üretim açısından equipments produced by Aselsan. önemli gelişmeler yakalayan HTR, satış değerlerinde Having achieved significant developments in terms of de artışla, 2018 yılına göre daha yüksek bir kar information, technology and production in 2019, HTR yüzdesine, personel sayısında son üç yılda yaklaşık has attained a higher margin compared to 2018 with an iki kat büyüyerek 380 personele ulaştı. Satışlarımız increase in sales values. In the last three years, the number yaklaşık 220 milyon TL seviyesine yaklaştı. Özgün ve of employees of HTR has doubled and reached to 380 milli ürünlerimizle Türk savunma sanayine önemli katkı employees. Our sales have reached to nearly TRL 220 sağladığımızı değerlendiriyoruz. million.

91 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • from 2019 to 2020 our subsidiaries

Önümüzdeki yıllara baktığımızda özellikle stratejik We think that we have made significant contribution to planımızda yer alan HTR’nin vizyon ve misyon Turkish defence industry with our original and domestic hedefleri doğrultusunda Türk Silahlı Kuvvetleri’nin, products. When we look at the years ahead, we are Jandarma ve Sahil Güvenlik Komutanlıklarımızın planning to make every effort to meet the needs of the her türlü ihtiyacına cevap verecek çalışmaları Turkish Armed Forces, Gendarmerie and Coast Guard yürütüyoruz. Commands in line with the vision and mission targets of NATO radarlarının onarımı ve havalimanlarımızın ağ HTR, which are especially included in our strategic plan. destekli güvenlik sistemli çalışmalarını da yapıyoruz. We are also working on the repair of NATO radars and En son Antalya Havalimanı’nın ağ destekli güvenlik the network-supported security system of our airports. sistemi kurulumunu tamamladık ve hizmete sunduk. We have recently completed the installation of the 5 havalimanımız için de çalışmalarımız devam ediyor. network-supported security system of Antalya Airport HAVELSAN’la birlikte milli katılım gerektiren fuarlara and commissioned it. Our Works for 5 other airports are iştirak edip, imkân ve kabiliyetlerimizi yurt dışında da ongoing. sergiliyoruz. Together with HAVELSAN, we participate in fairs that Önümüzdeki yıllarda satışlarını daha da artırmayı require national participation and showcase our hedefleyen HTR, milli ve özgün ürünler üreterek capabilities and skills abroad. Türk savunma sanayine katkı sağlama azim Aiming to increase its sales further in the coming years, ve iradesindedir. Başta devlet büyüklerimiz, HTR increases its determination and will to contribute to komutanlarımız, Türk Silahlı Kuvvetleri'ni the Turkish defence industry by producing domestic and Güçlendirme Vakfımız ve HAVELSAN’ın bize verdiği original products. The support and assistance provided destek ve yaptığı yardımlar çalışmalarımıza önemli by our statesmen, commanders, Turkish Armed Forces bir değer katıyor. Bu konuda katkısı, emeği olan Foundation, and HAVELSAN add significant value to our herkese şükranlarımı sunuyorum. activities. I would like to express my gratitude to all those HTR’nin daha büyük hedeflere ulaşacağına, who have contributed to this. önümüzdeki yıllarda yaklaşık 1.2 milyar TL değerinde We believe that HTR will reach bigger targets and that we öngördüğümüz iş potansiyelimiz ile mevcut will surpass our current values with our business potential değerlerimizi kat be kat aşacağımıza inanıyoruz. of 1.2 billion TL in the coming years.

92 HAVELSAN H-ARF

ARTIRILMIŞ GERÇEKLİK UYGULAMA GELİŞTİRME PLATFORMU

ENHANCED REALITY APPLICATION DEVELOPMENT PLATFORM

Kullanım Alanları / Field Of Use SAVUNMA VE UZAY / SANAYİ / INDUSTRY DEFENSE AND SPACE • Perakende Satış / Retails • Saha Bakım / Field Maintenance • Lojistik / Logistics • Kamu Güvenliği / Public Safety • Tamir - Bakım / Repair - Maintenance • Muharebe - Tatbikat / Combat - Drill • Turizm / Tourism • Komuta Kontrol Sistemi / • Saha Bakım / Field Maintenance Command and Control System • Bakım Eğitimi / Maintenance Training MEDİKAL • Hasta İzleme / Patient monitoring EĞİTİM / Education • Medikal Eğitim / Medical Education • Sınıf Eğitimi / Classroom Learning OYUN • Uzaktan Eğitim / Distance Learning • Eğlence Amaçlı Uygulamalar / OTOMOTİV / AUTOMOTIVE Recreational Apps Ciddi Oyun / Serious Game • Modelleme ve Tasarım / Modeling and Design • • Tamir - Bakım / Repair - Maintenance

[email protected] www.havelsan.com.tr HAVELSAN @HAVELSANResmi havelsan_resmi 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • from 2019 to 2020 our subsidiaries

Silikon Vadisinde bir HAVELSAN iştiraki: A HAVELSAN subsidiary in Silicon Valley: Quantum3D

94 AVELSAN’ın 2016 yılında satın uantum3D, a US-based alma işlemlerini tamamladığı company that HAVELSAN H ABD merkezli Quantum3D Q completed its acquisition şirketi, gerçek zamanlı sanal simülasyon in 2016, develops real-time virtual sistemleri geliştiriyor. simulation systems.

Bugün HAVELSAN’ın yüzde 100 iştiraki bir Türk şirketi Today, Quantum3D has approximately 50 employees olarak çalışmalarını sürdüren Quantum3D, 1997 yılında and offers its products and solutions to customers Silikon Vadisinde 3D grafik çözümleri ve uygulamalarda worldwide, such as Boeing, Lockheed Martin, yüksek kaliteli görüntüler geliştirmek için kuruldu. Raytheon, Honda, and Thales. Günümüzde yaklaşık 50 çalışanı bulunan Quantum3D; Quantum3D has many simulation solutions and Boeing, Lockheed Martin, Raytheon, Honda, Thales gibi virtual technology. dünya çapındaki müşterilerine ürün ve çözümler sunuyor. The company’s training and simulation platforms Quantum3D’nin bünyesinde bir çok simülasyon çözümü include: Flight Training Services, Simulator ve sanal teknoloji bulunuyor. Eğitim ve Simülasyon Modernization Program, Fixed Wing and Rotary platformları olarak; Uçuş Eğitim Hizmetleri, Simülatör Wing Flight Simulators, UAV Simulator, Artillery Modernizasyon Programı, Sabit Kanat ve Döner Kanat Advanced Surveillance Training Simulator, Forest Fire Uçuş Simülatörleri, İHA Simülatörü, Topçu İleri Gözetleme Extinguishing Training Simulator, Virtual Firearm Eğitim Simülatörü, Orman Yangın Söndürme Eğitim Simulator, Parachute Simulator, and Air Traffic Control Simülatörü, Sanal Ateşli Silah Simülatörü, Paraşüt Simulator. Simülatörü ve Hava Trafik Kontrol Simülatörü şirketin Quantum3D also produces software image üretimleri arasında yer alıyor. production, turnkey image production solutions Quantum3D ayrıca; sanal sistemler teknolojisinde, in the field of virtual systems technology as well as yazılım görüntü üretimi, anahtar teslimi görüntü üretimi augmented reality technologies in the field of new çözümleri, yeni teknolojiler alanında artırılmış gerçeklik technologies. teknolojilerini de üretiyor. MANTIS® Image Generator and MANTIS® Commander MANTIS® Görüntü Üreteci ve MANTIS® Commander da, is also among Quantum3D’s most important products. Quantum3D’nin en önemli ürünleri arasında yer alıyor. MANTIS®, Quantum3D’s Real-Time Event Management Quantum3D’nin Gerçek Zamanlı Olay Yönetimi Yazılımı Software, is a product that is equipped with a olan MANTIS®, iletişim işlevlerini, çevresel aygıtları, number of features that support communication ekranları ve çok kanallı senkronizasyonu destekleyen bir functions, peripherals, screens and multi-channel dizi özellik ile donatılmış bir ürün olarak ön plana çıkıyor. synchronization. MANTIS mimarisi; yeni CDB yerel desteği, özel efektler, The MANTIS architecture supports all-level IG features, sensörler, hava durumu ve aydınlatma dahil olmak üzere including new CDB local support, special effects, tüm üst düzey IG özelliklerini ve arazi üstü yükseklik ve sensors, weather and lighting, and the over-the-terrain görüş hattı kavşak testi gibi görev işlevleri destekliyor. elevation, and cross-contact crossroads test. MANTIS® Commander ise Quantum3D’nin amiral gemisi MANTIS® Commander provides ease of use for Independence® IDX serisinde kullanım kolaylığı sağlıyor Independence® IDX series, Quantum3D’s flagship ve bakım yeteneklerini geliştiriyor. MANTIS® Commander, product, and improves its maintenance capabilities. uygun bir merkezi kullanıcı arayüzü ile konfigürasyon, MANTIS® Commander simplifies system management başlatma ve bakım gibi sistem yönetimi görevlerini tasks, such as a suitable centralized user interface, basitleştiriyor. consolidation, initiation and maintenance.

95 2019’dan 2020’ye iştiraklerimiz • from 2019 to 2020 our subsidiaries

Uçak içi eğlencenin yerli adresi The domestic address of in-flight entertainment: CORNEA

96 Mustafa İÇELOĞLU Cornea Havacılık Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Genel Müdürü General Manager of Cornea Havacılık Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

FE sistemleri; yolcu deneyimlerini, hava yolu firmalarının tali gelirlerini artıran, yolcu ile operator firmaların iletişimini en üst düzeye taşıyan I bir kapı olması nedeni ile, havayolu firmalarının öncelikli ihtiyaçları haline gelmiştir. Üç boyutlu haritalar, kamera sistemleri, TV yayınları, film, müzik, oyun, e-book, magazin, internet gibi hizmetler kısa bir sürede havacılık hizmetleri içerisine dahil olmuştur. Havacılık bir yerden bir yere ulaşımın ötesine geçmiş, IFE ve Connectivity sistemleri ile yeni bir bünyeye bürünmüş ve rekabetin en önemli adımı olmuştur. Havayollarını bu yoğun rekabette avantajlı duruma getiren, IFE ve Connectivity sistemleri sadece Premium havayollarını değil aynı zamanda low cost havayollarını da cezbetmeye başlamıştır. Yıllık 5 Milyar dolarlık bir IFE ve Connectivitiy hacminin olması ve IFEC sistemlerindeki gelişmelere geri kalmamak için, THY Teknik A.Ş. ve HAVELSAN A.Ş yaklaşık 5 yıl önce onboard wifi IFE sistemini ve Tablet IFE sistemini üretme kararı almıştır. 44 adet uçağımızda uçan On board wifi sistem bu ortaklığın bir ürünü olarak ortaya çıkmıştır. %100 yerli yazılım ile üretilen bu sistem kabiliyeti ile kendini ispatlamış ve yeni projeler üretme ihtiyacını oluşturmuştur. THY A.O, THY Teknik, HAVELSAN ve ülkemizin milli ve yerli üretim vizyonu ile havacılığa yeni yön kazandıran Uçak İçi Eğlence sistemleri ile ilgili, mevcut ürünlerle birlikte yeni projelerin üretilmesi için yeni bir şirket kurulması kararlaştırılmıştır. THY Teknik A.Ş. ve HAVELSAN ortaklığı ile Cornea Havacılık Sistemleri A.Ş. 2018 Ekim ayında, vizyonunda ilk 3 IFE Vendor’u içerisinde olma hedefi ile kurulmuştur.

FE systems have become a priority need of the airline companies as they are a gateway that enhances the passenger’s experience, improves I the secondary income of the airline companies and maximizes the communication between passengers and operator companies. Services such as three-dimensional maps, camera systems, TV broadcasts, movies, music, games, e-books, magazines and the Internet have been included in aviation services in a short period of time. Aviation has transformed being a mere means for traveling from one place to another and has evolved into a new organization structure, and become the most important component in the competition thanks to IFE and Connectivity systems. The IFE and Connectivity systems, which have provided a competitive edge to airlines in this intense competition, have begun to attract not only Premium airlines but also low cost airlines. THY Teknik A.Ş. and Havelsan A.Ş have jointly decided to produce onboard Wi-Fi IFE system and Tablet IFE system about 5 years ago in order to not stay behind the developments in IFEC systems with global sales volume reaching to US$ 5 billion per annum. On board Wi-Fi system deployed in our 44 aircrafts has emerged as a product of this partnership. Produced with 100% local software, this system has proven itself with its capability and created the need to produce new projects. With the vision of Turkish Airlines, THY Teknik, Havelsan and our country’s national and local production vision, it was decided to establish a new company in order to produce new projects with In-Flight Entertainment systems that provide new directions to aviation. Cornea Havacılık Sistemleri A.Ş., which has a vision of becoming one of the

97 2019’dan 2020’ye • from 2019 to 2020

Cornea toplam 5 müdürlük, 11 şeflikli bir top 3 IFE vendors, was established in October 2018 in yapıdan oluşmaktadır. 47 kişiye ulaşan Cornea, partnership with THY Teknik A.Ş. and Havelsan. 2 yıllık iş planında toplam 65 çalışana ulaşmayı In Cornea’s corporate structure there are a total of 5 hedeflemektedir. Uçak sistemleri yazılımı, Uygulama directorates and 11 divisions. Already having 47 employees, ve GUI yazılımları, PCB ve Embeded sistem tasarımı, Cornea aims to reach 65 employees in its 2-year business uçak sistem tasarımı, elektrik sistemleri ve mekanik plan. The company has a large design team designing sistemleri tasarımı yapan büyük bir tasarım ekibinden aircraft systems software, Application and GUI software, oluşmaktadır. PCB and Embedded system design, aircraft system design, EASA POA PART 21 G sertifikası başvuruları, Avrupa electrical systems, and mechanical systems. Sivil Havacılık otoritesi ile başlatılmış olup 2021 Having filed applications for EASA POA PART 21 G yılında üretim aşamasına geçmeyi planlayan certificate before the European Civil Aviation Authority, Cornea, teknisyen arkadaşlarını da bünyesine Cornea, which envisions to proceed productions in 2021, katmayı ve üretimlerini kendi yetkileri ile yapmayı plans to add new technicians to its existing employees and planlamaktadır. carry out its production operations under its authorities. Ürün yelpazesinde kablosuz (on-board) IFE sistemleri, The company’s product range includes on-board IFE Kablolu koltuk arkası IFE sistemleri, Tablet IFE systems, Wired back seat IFE systems, Tablet IFE systems, sistemleri, Hybrid IFE ve Connectivity sistemleri Hybrid IFE, and Connectivity systems. bulunmaktadır. Wireless onboard IFE systems are already deployed in 44 Kablosuz onboard IFE sistemleri, THY filosunda 44 aircrafts of the Turkish Airlines fleet. Our system operates adet uçakla hizmet vermeye devam etmektedir. in a closed network environment within the aircraft. Sistemimiz uçak içerisinde kapalı ağ ortamında Wi-Fi onboard IFE system also provides content to our çalışmaktadır. Wifi onboard IFE sistemi ile passengers. In this system, which allows passengers to use yolcularımıza aynı anda içerik sağlanabilmektedir. their personal devices, content is provided through IOS, Yolcuların kişisel cihazlarını kullanıma olanak Android and browser applications. sağlayan bu sistemimizde IOS, Android ve browser uygulamaları üzerinden içerik sağlanmaktadır. Thanks to our new design, we are about to finish our wireless concept hybrid product, which will be able to Yeni tasarımımız ile koltuk arkası ekranlara da provide on board Wi-Fi streaming content to the back of on board wifi streaming içerik verebileceğimiz , the seats as well as wireless Internet connectivity and our kablo bağlantısı olmayan aynı zamanda internet works on a wireless concept hybrid product, a product to bağlantısıda sağlayabilen ve ilk kez tarafımızdan be produced by us for the first time, are about to complete. üretilecek olan kablosuz konsept hybrid bir ürün çalışmamız da sonlanmak üzeredir. Our company has been awarded the contract for 33 A321 NEOs and 16 A350s by THY A.O. and production of Wired 2022 yılının ilk çeyreğinde teslimleri başlayacak IFE systems have begun and will be delivered in the first olan 33 adet A321 NEO ve 16 adet A350 ihalesi quarter of 2022. The process of being a catalogue product THY A.O’dan alınmış Kablolu IFE üretim süreçleri for IFE cable manufacturers continues with 100% local başlamıştır. Kablolu IFE üretici firmaların katalog software. ürünü olma süreçleri de % 100 yerli yazılım ile devam etmektedir. Our collaboration with THY Teknik A.Ş. in the Project for the production of Global Eagle and Connectivity system Global Eagle ile 104 uçağa Connectivity sistem for 104 aircrafts continues. Cornea server and Waps will be üretilme projesi THY Teknik A.Ş. ile birlikte devam introduced for the first time in 104 aircrafts in a year time, etmektedir. 1 yıl içerisinde Cornea server ve Wap‘ları thereby starting our connectivity process. 104 adet uçağımızda ilk kez ortaya çıkacak olup connectivity sürecimiz de başlamış olacaktır. Cornea, which closely follows new technologies for its future targets, is advancing its R & D works on On-board Gelecek hedeflerinde yeni teknolojileri yakından takip virtual reality and Li-fi systems. eden Cornea, On board virtual reaility, Li-fi sistemleri üzerinde Ar-Ge çalışmalarını ilerletmektedir. Aiming to enter the sector with a different approach that provides competitive edge, Cornea has started its Rekabet üstünlüğü sağlayan farklı bir yaklaşım ile activities intensively with a strong team in order to make a sektöre girmeyi hedefleyen Cornea, emsalsiz ürünler difference with its unique products. ile farklılık oluşturabilmesi için güçlü bir ekiple yoğun bir şekilde çalışmalarını başlatmıştır. Büyük bir Having a great design team and strong design capabilities, tasarım ekibi ve tasarım kabiliyeti ile en kısa zamanda we hope to see our products in the world market as soon ürünlerimizi dünya pazarında görmeyi temenni as possible. For this, I trust the support of two major ediyoruz. Bu konuda THY Teknik ve HAVELSAN partners, namely THY Teknik and Havelsan and my strong gibi iki büyük ortaklığın desteğine ve güçlü ekip team mates and I thank them for their efforts. arkadaşlarıma oldukça güveniyor, çabaları için kendilerine teşekkür ediyorum.

98 sosyal sorumluluk • social responsibility

Sosyal Sorumluluk Projesi The Social Responsibility Project

HAVELSAN’dan eğitime katkı HAVELSAN contributes to education

HAVELSAN, sosyal sorumluluk ithin the scope of the social projesi kapsamında, teknik responsibility project, HAVELSAN H liselerde eğitim alan W contributes to the education of öğrencilerin eğitimine, bu the students in technical high okullarda eğitim veren öğretmenlere schools by providing informatics training bilişim eğitimi vererek katkı sağlıyor. to the teachers who teach in these schools. HAVELSAN ile MEB arasındaki protokol kapsamında Within the scope of the protocol signed between HAVELSAN Mesleki ve Teknik Anadolu Liselerinin Bilişim and Ministry of National Education (MoNE), workshop and Teknolojisi alanında görev yapan atölye ve laboratuvar laboratory teachers of Vocational and Technical Anatolian öğretmenlerine Pardus, Ağ İşletmenliği, Bilgisayar High Schools teaching Information Technology courses Teknik Servisi, Veri Tabanı Programcılığı, Mekatronik ve are provided with theoretical and practical training on Zihin Haritası dallarında teorik ve uygulamalı eğitimler Pardus, network management, computer technical service, veriliyor. database programming, mechatronics, and Mind Map. T.C. Millî Eğitim Bakan Yardımcısı Mahmut Özer, bu Deputy Manager of Republic of Turkey Ministry of National eğitim modelinin başta özel yetenekli öğrencilere Education Mahmut Özer is stating that they are going to eğitim veren öğretmenler olmak üzere MEB’in diğer launch a new collaboration initiative with HAVELSAN for okullarındaki eğitmenlere de yaygınlaştırılması için the dissemination of these training programs among other HAVELSAN ile yeni iş birlikleri yapacaklarını belirterek, teachers in other schools, including in particular those eğitime katkıları nedeniyle MEB adına HAVELSAN’a teaching specially gifted students, he thanked, on behalf of teşekkür etti. MoNE, HAVELSAN for their contribution to education. 2019 yaz döneminde de MEB bünyesindeki özel In the summer of 2019, at the end of the HAVELSAN yetenekli öğrencilere yönelik düzenlenen HAVELSAN Technology Camp, which was organized for the talented Teknoloji Kampı sonunda öğrencilerin takımlar halinde students within the Ministry of National Education, Junior katıldığı Junior Hacathon gerçekleştirilmişti. Hacathon was held.

99 sosyal hayat • social life

100 İyilik Peşinde Koştuk, Geleceğe Nefes Olduk We Have Sought Benevolence, We Planted Trees for Breathe for the Future

AVELSAN İnsan Kaynakları Direktörlüğü koordinasyonunda faaliyetlerini sürdüren 23 sosyal kulübümüz çeşitli etkinlikler, sahne ve yarışmalarda yer alarak H hem HAVELSANlılar ile buluştu hem de katıldıkları organizasyonlarda şirketimizi en iyi şekilde temsil etti. r 2019 İstanbul Maratonu’nda 50 HAVELSAN’lı Koruncuk Vakfı için koştu. r İstanbul Satranç Kulübü Takımımız Corporate Games Satranç Turnuvası’nda Bireysel Şampiyonluk kazandı. r İstanbul Satranç Kulübü Takımımız Corporate Games Satranç Turnuvası’nda Takım Şampiyonluğunu kazandı. r İstanbul Masa Tenisi Takımımız İstanbul Kurumlararası Masa Tenisi Ligi’nde 1. Lige yükseldi. r Basketbol Kulübümüz Kurumlararası Basketbol Ligi CBL ANKARA’da Seri B Şampiyonu oldu. r Ankara Masa Tenisi Kulübümüz Ankara Kurumlararası Masa Tenisi 2. Liginde 2. tamamladı ve 1. lige yükseldi. r Ankara Masa Tenisi Kulübümüz Ankara Kurumlararası Masa Tenisi 1. Liginde 2. tamamlayarak Süper Lige yükseldi. r Tiyatro Kulübü Ankara ve İstanbul’da Çiçek Balosu oyunuyla izleyicisiyle buluştu. r Dragon İstanbul ve Ankara kulüplerimiz Ankara ve İstanbul’da Şirketimizi başarıyla temsil etti. r Futbol Kulübü HAVELSAN turnuvası ile büyük bir organizasyon düzenledi.

ur 23 social clubs, which continue their activities under the coordination of HAVELSAN Human Resources Directorate, have taken part in various events, O performances, and competitions, thereby meeting with both HAVELSAN members and representing our company in the best way in the organizations they have participated in. r During the 2019 Istanbul Marathon, 50 HAVELSAN members ran for the Koruncuk Foundation. r Our Istanbul Chess Club Team was awarded the Individual Championship prize in Corporate Games Chess Tournament. r Our Istanbul Chess Club Team won Team Championship prize in the Corporate Games Chess Tournament. r Our Istanbul Table Tennis Team advanced to the 1st League in the Istanbul Inter-institutional Table Tennis League. r Our Basketball Club became the Series B Champion in Inter-institutional Basketball League CBL ANKARA. r Ankara Table Tennis Our club was the second-place team in Ankara Inter-institutional Table Tennis 2nd League and advanced to the 1st league. r Our Ankara Table Tennis Club was the second-place team in Ankara Inter-institutional Table Tennis 1st League and advanced to the Super League. r Our Theater Club met with the audience with the play the “Flower Ball” in Ankara and Istanbul. r Our Dragon Istanbul and Ankara clubs represented us successfully in Ankara and Istanbul. r The HAVELSAN tournament was a big organisation undertaken by our Football Club.

101 sosyal hayat • social life

Adım Adım İyilik Peşinde Step By Step, We Have Sought Koştuk Benevolence. HAVELSAN personeli, Türkiye Korunmaya Muhtaç HAVELSAN staff ran at the Step-by-Step Run for the Pursuit Çocuklar Vakfı’na (Koruncuk) destek olmak amacıyla of Benevolence Charity Istanbul-Marathon in order Adım Adım İyilik Peşinde Koş Yardımseverlik Koşusu- to support Turkey Foundation for Children in Need of İstanbul Maratonu’na katıldı. Protection (Koruncuk). Koşucularımız HAVELSAN adına adımlarını atarken While running on behalf of HAVELSAN, our runners kız çocuklarımızın eğitim masrafları, barınma, okul collected donations by contributing to raising awareness ihtiyaçları, yiyecek, sağlık, giyim, rehabilitasyon, for the educational expenses, shelter, school needs, food, ulaşım, harçlık, sosyal ve kültürel gelişim desteği için health, clothing, rehabilitation, transportation, pocket farkındalık oluşturulmasına da katkıda bulunarak bağış money and social and cultural development support of our topladı. girls.

102 Geleceğe Nefes Olduk We Planted Trees for Breathe T.C. Tarım ve Orman Bakanlığının “Geleceğe Nefes Ol” for the Future fidan dikme kampanyası kapsamında HAVELSAN 1100 HAVELSAN planted 1100 seedlings in the campaign fidanı toprakla buluşturdu. “Become a Breath for the Future” launched by the Turkish HAVELSAN merkez kampüsü içinde bulunan Ministry of Agriculture and Forestry. Mehmetçik Hatıra Ormanında gerçekleştirilen During the event held in the Mehmetçik Memorial Forest at etkinlikte, Üst Yönetimimiz ve personelimiz birlikte HAVELSAN’s central campus, our senior management and fidan dikimini gerçekleştirdi. İlkokul öğrencileri de, staff planted seedlings. Elementary school students also HAVELSAN’ın fidan dikme etkinliğine katıldı. participated in HAVELSAN planting activities.

Güz Futbol Turnavasında Kupa İSTANBUL’un HAVELSAN’ın şirket bünyesinde düzenlediği geleneksel futbol turnuvasında bu yıl ipi göğüsleyen İstanbul takımı oldu. In Autumn Football Tournament the Cup Goes to ISTANBUL The winner is Istanbul team in the traditional football tournament organized by HAVELSAN.

103 sağlık • health

Hülya ARGUN HAVELSAN İş Yeri Sağlık Güvenlik Birimi / Hemşire • HAVELSAN Health and Safety Unit / Nurse

KIŞ AYLARINDA BAĞIŞIKLIK SİSTEMİNİ GÜÇLENDİRMEK İÇİN ÖNERİLER-2 TIPS FOR BOOSTING THE IMMUNE SYSTEM IN WINTER-2

Günde en az 20-30 dakika ORTA ŞİDDETTE Do MODERATE exercises for at least egzersiz yapmaya çalışın 20-30 minutes daily Hafif ve orta şiddette egzersiz ile bağışıklık While immune system functions increase with mild- sistemi fonksiyonları artarken; yoğun moderate exercises; following intensive prolonged uzamış egzersizi takiben bağışıklık exercises the immune system is suppressed. It has sistemi baskılanır. Düzenli orta been proven that regular moderate exercises düzeyde yapılan egzersizlerin kalp play important role in preventing and treating hastalığı, diyabet, yüksek tansiyon, diseases such as cardiac diseases, diabetes, kan yağlarının yüksekliği, hypertension, blood lipids excess, obesity, obezite, osteoporoz, depresyon osteoporosis, depression and rising the resistance gibi hastalıkların önlenmesi ve of organism against stress. tedavisinde ayrıca organizmanın strese karşı direncini artırmada You can rise your body önemli rol oynadığı ispatlanmıştır. resistance through vaccine Aşı ile vücut If flu vaccine is inoculated early, it boosts the immune system more and prevents direncinizi the diseases. So especially people artırabilirsiniz over the age of 65 and people in Grip aşısı, erken dönemde the risk group such as chronic yaptırıldığı takdirde bağışıklık cardiac patients, lung, kidney sistemini daha da güçlendirerek and diabetes patients hastalıklara karşı koruma are recommended to be sağlamaktadır. Bunun için vaccinated without wasting özellikle 65 yaş üstü kişilere, fall term. kronik kalp, akciğer, böbrek Wishing a healthy winter, finally ve diyabet hastaları gibi risk grubundaki kişilere sonbahar dönemini we will mention the points to pay attention to be protected geçirmeden aşı olmaları tavsiye edilmektedir. from viral infections: Sağlıklı bir kış geçirmek temennisiyle son olarak; viral enfeksiyonlardan 1. Stay clear from people who you know that they are ill or korunmak için nelere dikkat etmemiz gerektiğinden bahsedeceğiz: who show disease symptoms. 1. Hasta olduğunu bildiğiniz ya da hastalık belirtisi olan insanlardan 2. If you have viral infections such as cold or flu, take a rest uzak durmaya çalışın. at home. Staying at home about 24 hours after your fever 2. Eğer soğuk algınlığı, grip gibi viral bir enfeksiyon geçiriyorsanız evde go down is important both not to transmit the disease to istirahat edin. Ateşiniz düştükten sonra 24 saat kadar daha evde others and to speed up the healing process. geçirmeniz hem hastalığı başkalarına da bulaştırmamak hem de 3. Use paper tissues when you sneeze or cough and then iyileşme sürecini hızlandırmak adına önemlidir. cast them away. 3. Hapşırırken ve öksürürken kâğıt mendil kullanınız ve kâğıt mendili 4. Wash your hands frequently with water and soap. çöpe atınız. 5. If there is no water and soap where you are, you can use 4. Ellerinizi su ve sabunla sık sık yıkayınız. alcohol-based hand disinfectant. 5. Su ve sabun bulunmayan bir ortamdaysanız alkol bazlı el 6. After touching surfaces in crowded places and public dezenfektanı kullanabilirsiniz. transport vehicles, do not touch your mouth, nose or 6. Kalabalık ortamlarda ve toplu taşıma araçlarında yüzeylere eyes. dokunduktan sonra elinizi ağzınıza, burnunuza veya gözlerinize 7. Clean the surfaces that can be infected via disinfectant. sürmeyiniz. 7. Virüs bulaşmış olabilecek yüzeyleri dezenfektan ile temizleyiniz.

104