EKİM • KASIM • ARALIK OCTOBER • NOVEMBER • DECEMBER 2020 8 ISSN 2667-8187

Yeni Kimliğimizle Röportaj • Interview Savunma Sanayii Başkanı Yeni Hedeflere President of Defense Industries New Logo, New Goals Prof. Dr. İsmail DEMİR

Haber • News İnfografik • Infographic Haber • News Yaklaşık Çeyrek Asırlık “LOGO”muzu Yeniledik 2020’de de İz Bıraktık Dijital Birlikler Konseptini • We have Renewed its Nearly Quarter-Century-Old Highlights of 2020 Duyurduk • Digital Units were “LOGO” Announced

İÇİNDEKİLER • CONTENTS Röportaj • Interview T.C. Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı 04 Presidency of The Republic of Turkey President of Defence Industry Prof. Dr. İsmail DEMİR

Bu dergi HAVELSAN HAVA ELEKTRONİK SANAYİ A.Ş.’nin yayın organıdır. Haberler • News Üç ayda bir yayınlanır. Yaygın süreli yayındır, ücretsiz dağıtılır. HAVELSAN Yaklaşık Çeyrek Asırlık “LOGO”sunu Yeniledi This journal is a publication of HAVELSAN HAVA ELEKTRONİK SANAYİ A.Ş. 12 HAVELSAN has Renewed its Nearly Quarter-Century-Old “LOGO” It’s published in every three months. It is a vernacular publication and is distributed free of charge. 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 Sayı / Issue : 8 Yıl / Year : 2 Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri Yayın Tarihi / Release date : 2020 14 Training and Simulation Technologies Baskı Tarihi / Date of printing : 15 Ocak 2021 ISSN 2667-8187 https://havelsan.com.tr/kurumsal/medya-merkezi/havelsan-dergi Haberler • News Dijital Birlikler Duyuruldu HAVELSAN Hava Elektronik San. ve Tic. A.Ş. adına Sahibi 20 Digital Units were Announced Owner on behalf of HAVELSAN Hava Elektronik San. ve Tic. A.Ş. Dr. Mehmet Akif NACAR Haberler • News HAVELSAN İleri Teknolojiler Merkezi Açıldı Sorumlu Yazı İşleri Müdürü • Responsible Editorial Manager 22 HAVELSAN Advanced Technologies Centre was Opened Baykal YAYLI 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 Yayın Kurulu • Editorial Board Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Burak GAYRETLİ, Özgür ÇETİN, Bekir KARADENİZ, 24 Command Control and Defense Technologies Pınar ÇALIŞKAN, Cihan ÇELİK

Danışma Kurulu • Consultative Committee Haberler • News Muhittin SOLMAZ, Savaş YANIK, Ömer ÖZKAN, Barış Kartalı Havadan Erken İhbar ve Kontrol (HİK) Şevket ÜNAL, Tacettin KÖPRÜLÜ, Semih DEMİRTOKA, 29 Uçaklarına HAVELSAN’dan Tam Destek Oktay TUNCER, Kadir HERKİLOĞLU Full support from HAVELSAN to Peace Eagle Airborne Early Warning and Control (AEW&C) Aircraft Görsel Sanat Yönetmeni • Visual Art Director M. Sait KIRAN 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 Bilgi ve İletişim Teknolojileri Yayının İdare Adresi • Publication Administration Address 40 Information and Communication Technologies Mustafa Kemal Mah. 2120 Cadde No: 39 Çankaya/Ankara Tel / Phone : (0312) 219 57 87 • Faks / Fax : (0312) 219 57 97 e-posta / e-mail : [email protected] Haberler • News HAVELSAN’dan, MSB için Milli İşletim Sistemi PARDUS Göç Baskıya Hazırlık • Preparation for Printing 50 Projesi • The National Operating System PARDUS Migration (0312) 212 50 00 Project for MoND from HAVELSAN 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 Baskı • Printing Operasyonlar ve Uluslararası İş Geliştirme Özgün Matbaacılık A.Ş. 52 Operations and International Business Development Eskişehir Karayolu, 52. km, Temelli-Sincan/Ankara (0312) 645 19 10 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 • Bu dergi Basın Meslek İlkelerine uygun olarak yayınlanır. AR-GE, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Dergide yayınlanan makale, yazı, araştırma, resim fotoğraf yazarların kendi 68 R&D, Technology and Product Management görüşleridir. HAVELSAN Dergi’ye gönderilecek dokümanlarda gerektiğinde teknik olarak müdahale edilebilir. Dergideki yazı, makale, çizim ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. Haberler • News İnovaLİG Şampiyonları Açıklandı: HAVELSAN İkinci Kez • This journal is published in accordance with the principles of the Press 75 Şampiyon • InovaLIG Champions Announced: HAVELSAN is Profession. Articles, commentaries, researches, and pictures published in the journal are the opinions of the authors. The documents to be sent to HAVELSAN the Champion for the Second Time Magazine may be subject to technical editing when it deems necessary. Articles, commentaries, drawings, or photographs in the journal cannot be published 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 without making express reference thereto. Mali Yönetim 80 Financial Management 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 İnsan Kaynakları 86 Human Resources 2020’den 2021’e • From 2020 to 2021 HAVELSAN Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı’nın bir kuruluşudur. Siber Güvenlik HAVELSAN is an Establishment of Turkish Armed Forces Foundation. 94 Cyber Security Directorate

1 Mustafa Murat ŞEKER YÖNETİM KURULU BAŞKANI CHAIRMAN OF THE BOARD

Kıymetli okurlarımız, Dear Readers, eleceğe imzamızı atmak, bugünlerin e all share a common dream… Dream birikimini yarınlara taşımak ve kendi of shaping the future, transferring today’s G kendine yeten bir Türkiye’yi bizlerden W experience and accumulation of knowledge sonraki nesillere bırakmak, hepimizin en büyük to the future and handing down a self-sufficient Turkey to hayalleri arasında yer alıyor. next generations. İşte bu hayal, bizleri geride kalan zorlu 2020 yılında It is this dream that kept us motivated and on track during bile yolumuzdan ve hedeflerimizden bir adım olsun the challenging times in the past year and we have never saptırmadı. deviated from our objectives and target. Ülkemizde adeta teknolojinin lokomotif gücü olan We have been proud and happy for the success and savunma sanayimizin ve elbette HAVELSAN’ın achievements of our defense industry and especially başarılarıyla yine gurur duyduk, yine mutlu olduk. HAVELSAN, which are the engine of technology in the sector. Bu zorlu süreci başarıyla taçlandıran başta HAVELSAN çalışanları olmak üzere, tüm savunma I would like to extend our thanks and appreciation on sanayii çalışanlarına bu vesileyle ülkemiz ve behalf of our country and nation to all employees in the milletimiz adına teşekkür ediyorum. defense industry and especially to HAVELSAN personnel for crowning this challenging period of time with their Çok zorlu bir yılı bu kadar başarılı atlatmış olmamız, achievements. bize daha sağlıklı ve güzel geçeceğini umduğumuz 2021 yılında daha büyük başarıları vadediyor. Artan The fact that we have coped with the challenges of this tempomuz ve çalışma azmimiz bizleri daha da tough year promises greater success and achievements in ileriye götürecektir. 2021 and we hope it will be a healthier and better year. Our increased motivation and dedication will take us further. HAVELSAN olarak, bu yıl da çok çalışacağız, çok üreteceğiz ve Geleceğin Türkiyesi’nin inşasına biz de As HAVELSAN, we will keep our hard and productive work en yüksek katkıyı sunmaya devam edeceğiz. and we will continue to make the greatest contribution to creating the Future’s Turkey. Bu duygularla, hepinizin 2021 yılını kutluyor, aileniz ve sevdikleriniz ile mutlu, sağlıklı ve huzurlu bir yıl On that note, I celebrate 2021 and wish each and every diliyorum. one of you a happy, healthy and peaceful year with your families and beloved ones.

2 Dr. Mehmet Akif NACAR GENEL MÜDÜR GENERAL MANAGER

Sevgili okurlar, Dear readers, avunma sanayimiz, ülkemizin dışa bağımlı ur defense industry strove hard throughout 2020 to olmadan kendi teknolojilerini geliştirmesi için help Turkey develop its own technologies without S 2020 yılında da çok çalıştı, çok çabaladı. O reliance on importation. HAVELSAN da, savunma sanayimizin en önemli HAVELSAN, one of the top defense industry kuruluşlarından biri olarak zorlu geçen 2020 yılını, başarılı bir companies, brought the challenging year 2020 to completion on şekilde tamamladı. a successful note. HAVELSAN için 2020, çok önemli iş birliklerine de imza 2020 was a year of major collaborations for HAVELSAN. attığımız bir yıl oldu. We became a party to the National Fighter Aircraft (MMU) Project TUSAŞ ile imzaladığımız iş birliği protokolü ile Milli Muharip after entering into a cooperation protocol with TUSAŞ, and Uçak (MMU) projesine dâhil olurken, TÜBİTAK Bilgem signed a protocol that enabled us to take on significant missions tarafından geliştirilen Gerçek Zamanlı İşletim Sistemi’nin for the dissemination, marketing, sales, and software support of yaygınlaştırılması, pazarlanması, satışı ve yazılım desteği ile the Real-Time Operating System developed by TUBITAK Bilgem. ilgili önemli sorumlulukları aldığımız protokole de imza attık. Additionally, we entered into a cooperation protocol with Ayrıca güzel bir iş birliği yakaladığımız Kıyı Emniyeti Genel the Directorate General of Coastal Safety that we have been Müdürlüğü ile ortak deniz resmi oluşturulması için iş birliği collaborating in a well-functioning manner to form a joint anlaşması imzaladık. seascape. Diğer taraftan, İçişleri Bakanlığı için geliştirdiğimiz Ulusal Moreover, we launched BIYOTEKSAN based on a 50-percent Biyometrik Veri Yönetim Sistemi projemiz için POLSAN ile partnership with POLSAN for the project regarding the National yüzde 50 ortaklıkla BİYOTEKSAN firmasını kurduk. Biometric Data Management System that we have developed for Yeni nesil haberleşme teknolojileri alanında önemli the Ministry of Interior. çalışmalar yapan ULAK Haberleşme A.Ş.’nin de yüzde 25’lik We acquired 25 percent of the shares of ULAK Haberleşme A.Ş., hissesine ortak olduk. which takes major initiatives in next-generation communications 2020 yılında sadece yurt içinde değil, yurt dışında da önemli technologies. bir adım atarak, Umman’da HAVELSAN Technology Oman We took another momentous step in 2020 not only at home but LLC şirketini kurduk. also abroad, founding the HAVELSAN Technology Oman LLC in Tüm bu hamlelerimizden de anlaşılacağı üzere, Kovid-19 Oman. pandemisine rağmen, tedbirlerimizi alarak üretmeye, söz As all the aforementioned actions suggest, we kept verdiğimiz işleri teslim etmeye ve yatırıma tüm hızımızla manufacturing goods based on measures, delivering our devam ettik. committed orders, and making investments at full steam despite 2019 yılı savunma cirolarına göre dünyanın ilk 100 the COVID-19 pandemic. şirketinin açıklandığı Defence News Top 100 listesine The fact that we made to the Defense News Top 100 List, girmemiz de geçtiğimiz yıl içerisinde bizleri gururlandıran which named the world’s top 100 turnover-generating defense gelişmelerdendi. Birçok projede iş ortaklığı kurduğumuz companies in 2019, was another occasion that made us proud ve ülkemizin savunma sanayisini güçlendirmek için birlikte last year. Our inclusion on the list alongside ASELSAN, TUSAŞ, çalıştığımız ASELSAN, TUSAŞ, ROKETSAN, STM, BMC ve ROKETSAN, STM, BMC, and FNSS that we have been collaborating FNSS ile birlikte bu listedeki varlığımız Türkiye’nin savunma with as part of many projects to boost the defense industry of our sanayiindeki gücünün bir göstergesidir. country is an indication of the Turkish defense industry’s might. HAVELSAN olarak 2020’ye veda ederken yine köklü bir While nearing the end of 2020, HAVELSAN introduced another değişikliğe imza atarak yaklaşık 25 yıllık logomuzu ve radical change, and renovated its 25-year-old logo and corporate kurumsal kimliğimizi yeniledik. Logomuzu, yeni vizyonumuza identity. We adapted our logo to our new vision, and we have uygun hale getirdik ve oldukça güzel geri bildirimler aldık. received highly positive feedbacks about it. Şirketimizi, sektörümüzü ve ülkemizi her geçen gün daha We will continue to engage in innovative efforts to further push da ileri seviyelere taşımak için yenilikçi çalışmalarımız devam forward our company, industry, and country. edecek. I would like to avail myself of this opportunity to wish our Bu vesileyle 2021 yılının şirketimiz, savunma sanayimiz ve company, the whole defense industry, and our nation a good, milletimiz için güzel, sağlıklı ve başarılı bir yıl olmasını diliyor, healthy, and prosperous year, and congratulate you all on the hepinizin yeni yılını tebrik ediyorum. new year.

3 röportaj • interview - Prof. Dr. İsmail DEMİR

4 T.C. Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı Presidency of The Republic of Turkey President of Defence Industry

Prof. Dr. İsmail DEMİR

“Bu rekabet ortamında Savunma Sanayiimiz her geçen gün daha da büyüyor” “Our Defense Industry is ever growing every single day in this competitive environment”

Röportaj / Interview: Burak GAYRETLİ • Fotoğraf / Photos: Bekir KARADENİZ

Sayın Başkanım… Defence Top 100 listesinde Mr. İsmail Demir … What are your views, as far as Türkiye’den 7 savunma şirketinin yer almasını, the vision of your Presidency is concerned, on the ABD, İngiltere ve Çin’in ardından şirket sayısı fact that there are 7 defense countries in the Defense bakımından ülkemizin 4. sırayı almasını Top 100 list, and that our country ranks the 4th in Başkanlığınızın vizyonu açısından nasıl terms of the number of companies, following the US, değerlendiriyorsunuz? the UK, and China? Ülkelerin savunma harcamaları incelendiğinde dünyada An examination of the defense expenditures of companies savunma sanayii alanında ciddi bir güç rekabetinin will clearly show that there is a significant competition yaşanmakta olduğu çok açık bir şekilde görülecektir. of powers across the world in defense industry. As the Savunma sanayii ihracatının ileri teknoloji ihracatı olması exports of defense industry mean exports of state-of-the- nedeniyle bu sektörde güçlü olan ülkeler stratejik art technology, countries that are strong in this industry rekabet üstünlüğüne sahip olurlar. Bizim için de önemli will have a strategic competitive edge. What matters for olan ülkemizin stratejik rekabet üstünlüğünü sağlayacak us, therefore, is to be able to create a value chain that bir değer zinciri üretebilmektir. Bu rekabet ortamında can ensure strategic competitive edge for our country. Savunma Sanayiimiz her geçen gün daha da büyüyor. Our Defense Industry is ever growing every single day in Defence Top 100 listesinde dünyada en fazla ciro yapan this competitive environment. It made us very happy to savunma şirketleri listesinde dört yıl önce listede 2 have 7 companies in the Defense Top 100 list, among the şirketimiz yer alırken bugün bu sayının 7’ye yükselmesi defense companies with the highest turnover across the bizi son derece mutlu etti. Listede yer alan şirketlerimizi world, whereas we had 2 companies in the list four years önemli başarılara imza atmıştır. Sonraki hedefimiz bu ago. The companies that made it to the list have had listede daha fazla savunma şirketiyle yer almak ve kalıcı significant accomplishments. Our next goal is to have even olmak. Savunma sanayiinde 2000-2004 döneminde a higher number of defense companies in this list, and to Türkiye dünyada ithalatta 8., ihracatta 31. sıradaki ülke be permanent there. Whereas during the period 2000-2004 iken 2015-2019 döneminde Türkiye dünyada ithalatta Turkey ranked 8th in imports and 31st in exports in the

5 röportaj • interview - Prof. Dr. İsmail DEMİR

15., ihracatta 14. sıradadır. Bir başka deyişle defense industry, in the period 2015-2019, we rank 15th savunmada ihracat ve ithalat arasındaki makası in imports and 14th in exports across the world. In other kapatmış durumdayız. Yukarı yönlü bu trendi asıl words, we have closed the gaps between exports and önemli ve anlamlı kılan ise, hem ihraç ettiğimiz imports in defense. What really makes this upward trend ürün çeşitliliğinin artması hem de Afrika’dan significant and meaningful is that both the variety of the Amerika’ya, Körfez’den Uzakdoğu’ya yeni pazarlara products we export has increased, and we have reached ulaşmış olmamızdır. Bugün gururla belirtebiliriz new markets from Africa to America, from the Gulf to the ki, ülkemizde savunma ve havacılık sanayi, artık Far East. Today, we can proudly say that the defense and sadece kendi ihtiyaçlarımıza odaklanmanın aviation industry in our country is mature enough to open ötesinde, yurtdışı pazarlara da açılma ve yayılma up to and expand into international markets, beyond olgunluğuna ulaşıyor. 2023 yılı için belirlediğimiz focusing merely on our own requirements. We will need to 10.2 milyar dolar savunma ve havacılık sanayi walk much faster and even run to attain the goal we have ihracat hedefine ulaşmamız için düne göre çok set for 2023, namely 10.2 billion dollar in exports in the daha hızlı yürümemiz ve hatta koşmamız gerekiyor. defense and aviation industry. Ülkemiz, son yıllarda savunma sanayiinde Our country has continuously been increasing its yerlilik oranını sürekli yükseltiyor. Ancak rate of localization in the defense industry in the özellikle belirli kritik teknolojilerin recent years. However, the aspect of being local is üretimindeki yerlilik çok büyük önem arz of great importance in the production of certain ediyor. Bu kritik teknoloji alanları size göre critical technologies. What are these critical areas neler? of technology in your opinion? Bizim temel amacımız, Our main goal is to güvenlik güçlerimizin ihtiyacı provide the systems that olan sistemleri azami oranda Bizim temel amacımız, our security forces need yerli ve milli imkanlarla with local and national sağlamaktır. Bunun için kara, güvenlik güçlerimizin means at the maximum hava ve deniz unsurlarında ihtiyacı olan sistemleri extent. To this end, we önemli mesafe kat ettik. Artık azami oranda yerli ve milli have covered significant dünyayla rekabet edebilen imkanlarla sağlamaktır. distance in land, air, ürünlerimiz var, hatta bazı and naval components. alanlarda önde gelen ülkeler Our main goal is We now have products arasına girdiğimizi rahatlıkla to provide the systems that can compete with söyleyebiliriz. Güvenlik the rest of the world, güçlerimizin ihtiyaçlarını that our security forces and we can easily say karşılarken, sadece bugünün need with local and that we are among the değil, geleceğin harekât national means at leading countries in ortamına ilişkin teknoloji the maximum extent. some areas. While we ve trendleri de yakından are providing for the takip ediyor, buna ilişkin needs of our security çalışmalara da bugünden forces, we are closely başlıyoruz. Alt sistem ve bileşenlerin, özellikle kritik monitoring the technologies and trend of the operational ve stratejik öneme sahip teknoloji kazanımlarında setting of not only the present day but also of the future, daha kat etmemiz gereken bir mesafe var. and we start the relevant works in advance. We still have a İnsansız teknolojiler, lazer ve elektromanyetik distance to cover in terms of the technology acquisitions of silah sistemleri, siber güvenlik ve uzay, uydu sub-systems and components, particularly those of critical teknolojileri, sanal gerçeklik, yapay zeka ve robotik and strategic technologies. The works we have already gibi geleceğin savunma sanayii trendleri üzerine started on the defense industry trends of the future, such bugünden başladığımız çalışmalarımız bütün as unmanned technologies, laser and electromagnetic hızıyla sürüyor. Kritik teknoloji üretimi sürekli weapon systems, cyber security and space, satellite gündemimizde olan bir konu. Bu süreç, devam technologies, virtual reality, artificial intelligence, and eden ve sürekli geliştirilmesi gereken bir süreç. robotics are proceeding with full speed. Creation of critical technologies is a topic that is in our agenda at all times. Ülkemiz önemli bir dijital dönüşüm sürecini This process is an on-going process that needs continuous yaşıyor. Bu süreçte Cumhurbaşkanlığı Dijital improvement. Dönüşüm Ofisi de kriterlerin tespit edilmesi için önemli bir görev üstleniyor. Savunma There is a significant digital transformation process sektöründeki yüksek teknolojinin ve dijital in our country. During this process, the Digital dönüşüm tecrübesinin sivil alana aktarılması Transformation Office of the Presidency of Turkey için neler yapılabilir? has assumed an important mission for identifying

6 Savunma Sanayii Başkanlığı olarak yürüttüğümüz the criteria. What can be done in order to convey tüm projelerde yerlilik oranının artmasına büyük to the civil domain the state-of-the-art technology önem veriyoruz. Bu kapsamda, hem Başkanlığımız and digital transformation experience of the bilişim altyapısında hem de yürüttüğümüz bilişim defense industry? projelerinde yerli ürün kullanımına azami özen As the Presidency of Defense Industries, we attach great gösteriyoruz. Savunma Sanayii gibi stratejik bir importance to increasing the localization rate in all the sektörde dijital dönüşümün, topyekûn ve etkin projects we carry out. Accordingly, we exercise utmost bir şekilde, yeni nesil teknolojileri kullanarak, care to ensure that local products are used both in the bilgi güvenliği ön planda tutularak sağlanması IT infrastructure of our Presidency and in the IT projects ve yönetilmesi gerekliliğinin farkındayız. Bu we carry out. We are well aware of the fact that digital itibarla, Dijital Türkiye’ye Dijital Savunma Sanayii transformation in a strategic industry such as the Defense perspektifiyle bakarak Savunma Sanayi sektör Industry needs to take place, and be managed, overall paydaşları ile birlikte çözüm geliştirmeyi hedefledik. and in an effective manner, using new generation Siber Güvenlik alanında, sektörde bilgi güvenliği technologies, and keeping information security in the seviyesinin artırılması, paydaşların bilgi ve iletişim foreground. With this in mind, we embraced a Digital güvenliği kapsamında alması gereken tedbirlerin Defense Industry perspective for Digital Turkey, and we belirlenmesi, belirlenen tedbirlerin uygunluğunun aimed to develop solutions together with the stakeholders denetlenmesi (Siber Hijyen Programı), sektöre of the Defense Industry. Our work on increasing the level yönelik siber saldırılara ve tehditlere karşı izleme of information security in the industry, determining the ve önleme yeteneklerinin geliştirilmesi için measures to be taken within the scope of information and çalışmalarımız sürüyor. Dijital Dönüşümde önemli communication security of the stakeholders, auditing the bir yer tutan bulut bilişim, büyük veri, yapay zekâ, compliance of the measures identified (Cyber Hygiene nesnelerin interneti, blok zinciri gibi yeni nesil

7 röportaj • interview - Prof. Dr. İsmail DEMİR

teknolojiler ve yenilikçi yaklaşımların sağladığı Program), and developing the monitoring and prevention yeteneklerin sektöre kazandırılması hedefi ile de capabilities against cyber-attacks and threats towards the çalışmalar yürütmekteyiz. Türkiye Siber Güvenlik industry is continuing in the field of Cyber Security. We are also Kümelenmesi ile yerli bilişim ve siber güvenlik carrying out works with an end to introduce to the industry ürünlerinin gelişimine, yaygınlaştırılmasına ve capabilities brought about by new generation technologies ihracatına yönelik çalışmalar yürütüyoruz. Ayrıca and innovative approaches such as cloud IT, big data, artificial oluşturduğumuz bu yapılanmalarla beraber intelligence, Internet of things, and block chain, which have bilişim ekosisteminin geliştirilmesini, paydaşlar a significant place in Digital Transformation. We carry out arası işbirliği ve etkileşimin artırılmasını sağlıyoruz. activities towards developing, expanding, and exporting Küme üyesi firmalarımızın yerli ürün, hizmet ve local IT and cyber security products with the Turkish Cyber eğitimlerinden oluşan Türkiye Siber Güvenlik Security Cluster. Moreover, with these structures that we create, Kümelenmesi Kataloğumuzu dijital hale getirerek we are ensuring that collaboration and interaction among web sitemiz üzerinden kullanıcılar ile paylaştık. stakeholders are increased. We have prepared a digital version Yaptığımız bu çalışmalar sivil alanın bu anlamdaki of our Turkish Cyber Security Cluster Catalogue, consisting of ihtiyaçlarını karşılamada önemli bir destek olacaktır. the local products, services, and training courses of our cluster member companies, and shared with users through our website. Milli Muharip Uçak, Yeni Tip Denizaltı, These works that we have been carrying out will constitute an MİLGEM gibi projelerde HAVELSAN, geçmiş important support for meeting the relevant requirements of the teknolojik tecrübe ve birikimleriyle yer aldı. civil domain. Bu projelerdeki durum ve ülkemize neler kazandıracağı konusunda görüşlerinizi HAVELSAN took part in projects like National Combat alabilir miyiz? Aircraft, New Type Submarine, and MİLGEM with its past technological experience and know-how. Can we learn Milli Muharip Uçak projemizle inşallah Türkiye 5. your opinions on the status of these projects, and what Nesil savaş uçağına sahip ender ülkelerden biri they will bring for our country? olacak. Şu anda tasarım süreci hızlı şekilde devam ediyor. İnşallah uçağımızı 2023 yılında hangardan With our National Combat Aircraft project, hopefully Turkey çıkarıp bütün dünyaya göstereceğiz. Sonrasında will be one of the rare countries that will have a 5th generation testleri yapılacak. Muharip uçak ihtiyacımızı MMU fighter plane. Right now, the design process is proceeding fast. ile karşılamayı hedefliyoruz. Hopefully, we will be able to take our aircraft out of the hangar and display for the entire world to see in 2023. Subsequently,

8 MİLGEM projesinde tests will be made. Our 4 gemimizi Komuta kontrol goal is to meet our combat donanmamıza kattık. aircraft requirements with Projemizin 5. Gemisi sistemlerinden bilgi the National Combat olan İ sınıfı fırkateynin dağıtım sistemi ve savaş Aircraft. Within the scope inşası sürüyor, yönetim sistemine kadar of the MİLGEM project, we önümüzdeki günlerde bir dizi teknolojiyi have included 4 ships in our denize indireceğiz. Bu navy. The construction of projelerde yerli ve milli HAVELSAN sağlıyor. the İ-class frigate, which is birçok firmamız çeşitli HAVELSAN provides the 5th ship of our project, alanlarda görev alıyor. is ongoing, and we will be Yeni Tip Denizaltında a series of technologies launching it in the coming yoğun bir çalışma from command control systems days. Many domestic and sürüyor. Bu yıl içinde to information distribution national companies have birinci Denizaltımızı system and combat assumed duties in various suya indireceğiz, fields in these projects. Hard ikinci denizaltımızı management system. work is on-going for the havuza çekeceğiz. New Type Submarine. This 2022’den itibaren her year, we will launch our first yıl bir denizaltımızı, toplamda 6 denizaltımızı submarine in the sea, and transfer our second submarine in hizmete alacağız. Yeni Tip Denizaltı projemiz the dry-dock. Starting from 2022, we will take one submarine de bu alanda kabiliyet kazanma adına ve Milli into service every year, that is, 6 submarines in total. Our New Denizaltı yolunda çok önemli bir proje. Bütün Type Submarine project is a very important project in the bu projelerimizde HAVELSAN’ın çok önemli sense that it will provide us with capability in this area and bir rolü var. Komuta kontrol sistemlerinden on our way towards the National Submarine. HAVELSAN bilgi dağıtım sistemi ve savaş yönetim plays a very important role in all these projects. HAVELSAN sistemine kadar bir dizi teknolojiyi HAVELSAN provides a series of technologies from command control sağlıyor. Bu vesileyle bir kez daha projelerde systems to information distribution system and combat emeği geçen bütün arkadaşlarımı tebrik management system. On this occasion, I would like to once ediyorum. again congratulate all my friends who have served in the making of these projects.

9 röportaj • interview - Prof. Dr. İsmail DEMİR

HAVELSAN; aynı zamanda gerçek zamanlı HAVELSAN has also been involved in critical areas işletim sistemi, yapa zekâ, otonom of technology such as real time operating systems, teknolojiler, insansız kara, hava ve deniz artificial intelligence, autonomous technologies, araçlarının sürü otonomisiyle çalışması unmanned land, air and sea vehicles working with gibi kritik teknoloji alanlarına dâhil oldu. swarm autonomy. How do you assess HAVELSAN’s HAVELSAN’ın, geleceğin teknolojileri presence in these areas which can be described as olarak nitelendirilebilecek bu alanlardaki the technologies of the future? varlığını nasıl değerlendiriyorsunuz? During the 30 years that have elapsed since the foundation HAVELSAN kurulduğundan bu yana geçen of HAVELSAN, we have met the requirements of the Turkish 30 yıl içinde özellikle Eğitim ve Simülasyon, Armed Forces, Security Forces and many public authorities, Komuta Kontrol ve Savuma Sitemleri, Bilgi institutions, and organizations with intelligent systems İletişim, Ülke Güvenliği ve Siber Güvenlik and unique integrated solutions particularly in the fields of alanlarında geliştirmiş olduğu akıllı sistemler Training and Simulation, Command Control, and Defense ve özgün entegre çözümleriyle Türk Silahlı Systems, Information Communication, Homeland Security, Kuvvetlerimiz, Güvenlik Güçlerimiz ve çok and Cyber Security, and our foreign dependency in these sayıda kamu, kurum ve kuruluşumuzun areas has been reduced to a great extent. HAVELSAN ihtiyaçlarını karşılamış ve bu konularda has had significant contributions to the development dışa olan bağımlılığımızı büyük ölçüde of the Turkish Defense Industry in collaboration with azaltmıştır. HAVELSAN’ın yaklaşık 650 firma approximately 650 companies. While doing that, it has ile iş birliği içinde Türk Savunma Sanayii’nin always strived to exceed itself by increasing both its human gelişmesine önemli katkıları olmuştur. Bunu resources and the know-how and technical capacity it has. yaparken de gerek insan kaynağı gerekse HAVELSAN has also been involved in critical technology sahip olduğu birikim ve teknik kapasitesini areas such as real time operating system, artificial artırarak sürekli kendini aşma gayreti intelligence, autonomous technologies, and the operation içinde olmuştur. HAVELSAN ayrıca küresel of unmanned land, air, and sea vehicles with swarm teknoloji trendlerini yakından takip ederek autonomy by diversifying its fields of activity through geliştirdiği ARGE projeleriyle faaliyet alanlarını R&D projects it has developed, closely monitoring global çeşitlendirerek gerçek zamanlı işletim sistemi, technology trends.

10 yapa zekâ, otonom teknolojiler, insansız kara, hava Moreover, I would also like to state that these ve deniz araçlarının sürü otonomisiyle çalışması solutions will be used in platforms that are being gibi kritik teknoloji alanlarına dâhil olmuştur. developed by our other companies, with significant Ayrıca bu çözümlerin diğer firmalarımız tarafından contributions for our Defense Industry. geliştirilmekte olan platformlarda da kullanılarak In line with the requirements of agile solutions Savunma Sanayiimize önemli katkılarda bulunacağını and agile training for needs in the areas of ifade etmek isterim. operations, what innovative approaches Harekât alanlarındaki ihtiyaçlara çevik can be introduced for logistic support and çözümler ve çevik eğitim gereksinimi maintenance? doğrultusunda, lojistik destek ve bakım The production of platform and weapons systems konularında yenilikçi neler yapılabilir? seem to be the hot topic and prominent matters Savunma sanayiinde, platform ve silah sistemi in the defense industry. However, it is especially üretimleri çok gündem ve göz önünde konular gibi important for us to introduce practical solutions gözüküyor. Ancak; biz harekât alanında güvenlik for the needs of our security forces in the areas güçlerimizin of operation. It is very ihtiyaçlarına pratik important that equipment çözümler üretmeye Güvenlik güçlerimizin and the gear must be ayrı bir önem lojistik alandaki ortaya facilitating, accelerating, veriyoruz. Ekipman and making more effective ve teçhizatların çıkabilecek her tür ihtiyaca the missions of our soldiers askerimizin, yönelik çözümler, and policemen. Within polisimizin görevini savunma sanayiimiz tarafından this scope, optical systems daha kolaylaştırıcı, karşılanmaya devam edecektir. of various types and etkinleştirici ve specifications, detectors hızlandırıcı olması Solutions for all requirements used for detecting mines çok önemli. Bu of our security forces that may and explosives, laser kapsamda, çeşitli rangefinders, ballistic tip ve özelliklerde emerge in the area of protective helmets, and optik sistemler, logistics will be continued vests are produced in mayın ve patlayıcı to be provided adequate quantities and tespitinde kullanılan in a fast pace. We are dedektörler, lazer by our defense industry. continuing in an expedient mesafe ölçer, balistik manner with our deliveries koruyucu başlıklar ve of tools, and backpack and yelekler yeterli ve hızlı bir şekilde üretiliyor. Terörle portable case type jammer and blocker systems mücadele en önemli tehditlerden biri olan el yapımı within the scope of combating improvised explosive patlayıcılar (EYP) ile mücadele kapsamında farklı devices (IEDs), one of the most important threats in teknik özelliklerde araç, sırt ve çanta tipi karıştırıcı fighting against terrorism. Particularly the Portable ve köreltici sistemlerin teslimatlarına hızlı bir şekilde Ordnance Systems, which offer continuous firing devam ediyoruz. Özellikle geçtiğimiz yıl içerisinde capabilities for machine guns we have offered ilk kez kullanıma sunduğumuz makineli tüfekler için for use for the first-time last year, are important kesintisiz atış imkanı sağlayan Taşınabilir Mühimmat in the sense that they are both practical and Sistemleri gerek pratik gerek yerli-milli olması local-national. Furthermore, the ergonomic hand açısından önemli. Yine İlk kez kullanılmaya başlanan grenade equipment, used for the first time, is yet ergonomik el bombası ekipmanları da güvenlik another product which will facilitate the missions güçlerimize sahada kolaylık sağlayacak bir başka of our security forces on the field. Our Modular Base ürün. Modüler Üs Bölgelerimiz, yer yer 3000 metreyi Areas (MBAs) serve our security forces in difficult aşan zor arazi şartlarında ve harekat bölgelerinde terrain conditions exceeding 3000 meters at times, güvenlik güçlerimize hizmet veriyor. MÜB’ler and in areas of operation. MBAs not only enhance sadece sensör, kamera, radar ve silah sistemleriyle operational capabilities thanks to their sensors, harekat kabiliyetlerini artırmakla kalmıyor, günlük cameras, radars, and weapons systems, but they yaşamda her tür ihtiyaca cevap veren yaşam destek also help our soldiers carry out their missions under üniteleriyle askerimizin zorlu coğrafi şartlarda görev challenging geographical conditions with the life yapmalarına yardımcı oluyor. Güvenlik güçlerimizin support units that meet any and all requirements in lojistik alandaki ortaya çıkabilecek her tür ihtiyaca daily life. Solutions for all requirements of our security yönelik çözümler, savunma sanayiimiz tarafından forces that may emerge in the area of logistics will be karşılanmaya devam edecektir. n continued to be provided by our defense industry. n

11 haberler • news

HAVELSAN’ın Yaklaşık Çeyrek Asırlık “LOGO”sunu Yeniledik HAVELSAN has Renewed its Nearly Quarter-Century-Old “LOGO”

Savunma, simülasyon, bilişim, ülke güvenliği HAVELSAN, which has been operating in the fields ve siber güvenlik alanlarında 1982 yılından of defence, simulation, informatics, national bugüne faaliyet gösteren HAVELSAN, security and cyber security since 1982, announced yaklaşık çeyrek asırdır kullandığı logosundaki the change in its logo, which has been used for değişikliği, 8 Aralık 2020 tarihinde HAVELSAN nearly a quarter of a century, with the launch event Merkez Yerleşkesinde gerçekleştirilen held at HAVELSAN Central Campus on December 8, lansmanla kamuoyuna duyurdu. 2020. .C. Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı he ceremony attended by Presidency of The Republic Prof. Dr. İsmail Demir, Türk Silahlı Kuvvetlerini of Turkey Presidency of Defence Industries Prof. Dr. T Güçlendirme Vakfı Genel Müdürü Sadık Piyade, T İsmail Demir, General Manager of Turkish Armed HAVELSAN Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Murat Forces Foundation Sadık Piyade, Chairperson of Şeker, HAVELSAN Genel Müdürü Dr. Mehmet Akif Nacar ve HAVELSAN Mustafa Murat Şeker, General Manager of HAVELSAN HAVELSAN Yöneticilerinin katıldığı tören; HAVELSAN sosyal Dr. Mehmet Akif Nacar and HAVELSAN executives was broadcast medya hesaplarından canlı yayınlandı. live on HAVELSAN social media accounts. Lansmanın açılış konuşmasını gerçekleştiren HAVELSAN Making the opening speech of the launch event, HAVELSAN Genel Müdürü Dr. Mehmet Akif Nacar, yeni bir vizyonun, General Manager Dr. Mehmet Akif Nacar pointed out that a yeni bir stratejinin ve yeni bir teknoloji aklının olmazsa new vision, a new strategy and a new technology mind are olmazının yepyeni bir yüz ve marka kimliği olduğuna dikkat indispensable for a brand-new face and brand identity. Dr. Nacar çekti. Dr. Nacar, Logo değişiminin, HAVELSAN’ın teknolojik stated that the logo change is a part of HAVELSAN’s technological dönüşümünün ve vizyonunun bir parçası olduğunu dile transformation and vision. getirdi. Mustafa Murat Şeker, Chairperson of the Board of Directors of HAVELSAN Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Murat Şeker, güçlü HAVELSAN, while emphasizing the importance of the logo, which is bir kurum imajının en bilinir simgelerinden biri olan logonun one of the most well-known symbols of a strong corporate image, önemine vurgu yaparken “Dünümüzü unutmadan, çizgimizi said “We work for the requirements of the age with the inspiration bozmadan, geçmişimizden aldığımız ilham ve deneyim and experience we get from our past without forgetting our ile çağın gereksinimleri için çalışıyor, büyük bir inanç ve yesterday, without changing our identity, and we code the future verimlilikle yarınları kodluyoruz” ifadelerine yer verdi. with great faith and efficiency”. T.C. Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı Prof. Dr. Presidency of The Republic of Turkey Presidency of Defence İsmail Demir ise HAVELSAN’ın logo değişimiyle ilgili yaptığı Industries Prof. İsmail Demir also made a statement regarding the açıklamada, “Türk Savunma Sanayii’nin önemli aktörlerden logo change of HAVELSAN saying “Having being used or a quarter biri olan HAVELSAN’ın yaklaşık çeyrek asırlık logosunun of a century, change of the logo of HAVELSAN, which is one of the değişimi bir anlamda; salgınla mücadele edilen şu dönemde important actors of the Turkish Defence Industry, is, in a sense, an sektörümüzün kararlılıkla çalışmaya devam ettiğinin ve indication that our industry is progressing and will continue to edeceğinin bir göstergesidir. Bu süreçte katkısı ve emeği olan work with determination in the current period in the fight against herkesi kutluyor, yeni logonun HAVELSAN’a hayırlı olmasını the pandemic. I congratulate everyone who contributed to this diliyorum.” diye konuştu. process, and wish the new logo to yield great results for HAVELSAN”.

12 13 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

EĞİTİM VE SİMÜLASYON TEKNOLOJİLERİ

EDUCATION AND SIMULATION TECHNOLOGIES

14 AVELSAN Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri; Simülasyon teknolojilerinde bir dünya H markası olma yolunda emin adımlarla ilerlerken, 2020 yılında da yeni teknoloji alanları, çeşitli proje kabulleri ve sözleşmelere yönelik güçlü adımlar atmıştır. Proje Kabulleri ATAKSİM projesi kapsamındaki; tam Görev Simülatörünün (TGS), Kısmi Görev Simülatörünün (KGS), Silah Aviyonik Sistem Eğiticisinin (SASE), Dibrifing Sisteminin, Bilgisayar Tabanlı Eğitim Sisteminin (BTES) ve Sanal Bakım Simülatörünün (SBS) 1,2,3 modüllerinin kabulleri tamamlanmıştır. • Hava Savunma Eğitim Merkezi (HSEM) Projesi kapsamında Kara Kuvvetleri Komutanlığının hava savunma ve kontrol sistemlerinin eğitimlerinin verilmesi için oluşturulan sistem olan KORKUT kabulleri gerçekleştirilmiştir. • F16SİM Opsiyonları Projesi, İleri Hava Kontrolörü Eğiticisi ilave yeteneklere yönelik Kabul faaliyeti tamamlanmıştır. Taktik İzleme Merkezi ilave yeteneklere yönelik geliştirme tamamlanarak kabulleri gerçekleştirilmiştir. • Katar Silahlı Kuvvetler Harp Oyunu Projesi, Silahlı kuvvetlerde komutanlık ve karargahlar için kullanılacak

hile taking firm steps towards becoming a world brand in simulation technologies, W HAVELSAN Training and Simulation Technologies has taken strong steps in the field of new technologies through various project acceptances and agreements in 2020. Project Acceptances Acceptance process for modules 1, 2, and 3 for the Full Mission Simulators (FMS), Partial Mission Simulators (PMS), Weapons Avionics Systems Trainers (WAST), Debriefing System, Computer-Aided Training System (CATS), and Virtual Maintenance Simulator (VMS) has been completed under the ATAKSIM project. • The system called KORKUT created to provide training on air defense and control systems within the Turkish Land Forces Command under the Project of Air Defense Training Center (ADTC) has been approved. • Acceptance process for additional talents in Advanced Air Traffic Controller Training under the F16SIM Options Project has been completed. Development and acceptance process for additional talents in the Tactical Monitoring Center has been completed.

15 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

olan bireysel ve toplu eğitim ve tatbikat • Qatar Armed Forces War Game Project: imkanı sağlayan Harp Oyunu Projesi kabulü Acceptance process has been completed for tamamlanmıştır. the War Game Project which will be used in commands and headquarters in the Armed • Çok Uluslu Müşterek Harp Merkezi Komutanlığı Forces and which offers individual and collective Bilgi Sistem Donatımı Modernizasyonu training and drills opportunities. Projesi, Çok Uluslu Müşterek Harp Merkezi Komutanlığının bilgi sistem donatılarının ulusal • Multinational Joint Warfare Center Information ve uluslararası bilgisayar destekli tatbikat ve harp Systems Equipment Modernization Project: oyunu isterlerini karşılayacak seviyeye çıkarılması Information system equipment available in the gerçekleştirilmiştir. Multinational Joint Warfare Center has been upgraded so as to meet the requirements for • JSF Uçağı Malatya İnşaat Projesi, JSF programı national and international computer-aided drills kapsamında Hava Kuvvetlerinin temin edeceği and war game. F35-A uçaklarının Malatya 7. Ana Jet Üssü Komutanlığı bünyesinde servise girmesiyle • Malatya JSF Aircrafts Construction Project: birlikte ihtiyaç duyulacak olan üst yapı ve altyapı Acceptance process has been completed for tesislerine yönelik inşaat işleri projesi kabulü the construction project of superstructure and tamamlanmıştır. infrastructure facilities which will be needed in the 7th Main Jet Base Command in Malatya once the • Kabin Eğlence Sistemleri Ekipman Üretimi Ve F35-A aircrafts are procured to be used by the Air Yazılım Hizmetleri (Key) Projesi, Daha önceden Forces under the JSF Programme. HAVELSAN ve THY Teknik tarafından oluşturulan

16 Kablosuz IFE/Tablet IFE Sistemlerinin CORNEA • In-flight Entertainment Systems Equipment firması tarafından idame ettirilmesi ve Production and Software Services (Key) Project: geliştirilmesi, CORNEA Firması tarafından yeni Acceptance process has been completed for the başlanacak olan A321 NEO, A350 Seatback project commenced to ensure that the CORNEA IFE Linefit projelerinde ihtiyaç duyulacak olan; firm maintains and develops the Wireless gerekli teknik destek faaliyetlerin CORNEA’ya IFE/Tablet IFE Systems which were previously sağlanması amacıyla başlatılan projenin provided by HAVELSAN and THY Teknik and kabulleri tamamlanmıştır. that it receives the technical support which will be needed in the A321 NEO and A350 Seatback • Müşterek Elektronik Harp Destek Merkezi IFE Linefit projects that will commence soon. Modernizasyonu Projesi, TSK’ da görevli personelin simülasyon ortamında elektronik • Joint Electronic Warfare Support Center harp eğitimlerini sağlamak maksadıyla tedarik Modernization Project: Acceptance process has edilmiş olan Müşterek Elektronik Harp Eğitim been completed for the Joint Electronic Warfare Simülasyon Sistemi (MEHSİM) kabulleri Training Simulation System (MEHSİM) procured gerçekleştirilmiştir. in order to offer electronically simulated war trainings to respective personnel in the TAF. • TESİM BTES-UÇSAR Projesi kapsamında 24 Aralık 2020 tarihi itibariyle Ana Sözleşme ve • Delivery of all products listed in the Master Ek Sözleşmeler kapsamında yer alan tüm Agreement and Sub-Contracts under the ürünlerin teslimatları yüksek müşteri ve kullanıcı TESİM BTES-UÇSAR Project was completed memnuniyeti ile tamamlanmıştır. by December 24th, 2020 with high level of customer and user satisfaction.

17 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

• UMTAS Eğitim Simülatörü, uzun menzilli tanksavar • UMTAS Training Simulator: Various acceptance füze sistemi için taktik kullanıcıların eğitim and delivery processes have been completed yapabilecekleri bilgisayar tabanlı Jenerik Kokpit’e under the UMTASES Project consisting of sahip bir simülatör ve bakım personelinin birlik ve a simulator with computer-based Generic ara bakım seviyesi faaliyetlerini öğrenebilecekleri Cockpit to train tactical users on a long-range bilgisayar destekli bir eğitim programından antitank missile and a computer-aided training oluşan UMTASES Projesi kapsamında muhtelif programme by which maintenance personnel kabul ve teslimatlar tamamlanmıştır. can learn unit- and intermediate maintenance- level activities. Yapılan Anlaşma / Sözleşmeler / Lansmanlar Agreements/Contracts/ Launchings Realized 2020 Yılı içerisinde imzalanmış olan başlıca anlaşmalar; Major agreements signed within 2020 are as follows: • HAVELSAN, MMU Projesinde 2011 yılında • HAVELSAN has been considering it a national başlatılan kavramsal tasarım çalışmalarından duty to support the MMU project to the extent of itibaren projeye sahip olduğu tüm kabiliyetler its capabilities since the conceptual design work ölçüsünde destek vermeyi milli bir görev kabul was initiated in 2021. Cooperation Protocol with etmiştir. Milli Muharip Uçak Geliştirilmesi (TF-X) TUSAŞ was signed under the National Combat Projesi kapsamında TUSAŞ ile İş Birliği Protokolü Aircraft Development (TF-X) Project. imzalanmıştır. • The following has entered into force: Embedded • Gömülü Eğitim/Simülasyon (Embedded Training), Training/Simulation, Training and Maintenance Eğitim ve Bakım Simülatörleri, “Virtual Test Simulators, “Virtual Test Environment”, Environment”, Proje seviyesi yazılım geliştirme Engineering Support for project-level software kapsamında mühendislik desteği, Siber Güvenlik development, Engineering Support for Cyber kapsamında Mühendislik Desteği, Pilot Sağlık Security, and General Terms of Agreement for Takip Durum İzleme kapsamında TUSAŞ ile Genel Vitals Tracking for Pilots with TUSAŞ. Şartlar Anlaşması yürürlülüğe girmiştir.

18 • Simülatör ve Modelleme Teknolojileri, Tümleşik • Strategic Cooperation Agreement was signed Sayısal İkiz Tabanlı Tasarım ve Geliştirme Süreçleri, with TR MOTOR for simulation and modeling FADE/FCS’nin Eğitim Simülatörü ile Entegrasyonu, technologies, integrated digital twin driven product GİS ve BSP Desteği Verilmesi ve Eğitim Faaliyetleri design and development processes, integration of konularında TR MOTOR ile Stratejik İş Birliği FADE/FCS with the Training Simulator, GİS and BSP Anlaşması imzalanmıştır. support and training activities. • Robotik ve Otonom Sistemler projeleri • Cooperation Agreement was signed with İTÜ ARC kapsamında, otonom sistem algoritmalarının in scope of robotics and autonomous systems geliştirilmesi konusunda İTÜ ARC, sürü projects to develop algorithms for autonomous sistemler için çeşitli algoritmaların geliştirilmesi systems, and with İTÜ Artificial Intelligence to konusunda İTÜ Yapay Zekâ ile İş Birliği Anlaşması develop algorithms for swarm systems. imzalanmıştır. • Cooperation Agreement was signed with • Öğrenen Yapay Zekâya Sahip Sanal Kuvvetler Karatay University Learning Virtual Forces with (Five ML) projesi kapsamında Milli Taktik Çevre Artificial Intelligence (FIVE-ML), for developing Yazılımındaki sanal varlıkların akıllandırılması of AI based algorithms to update National için yapay zekâ tabanlı algoritma geliştirilmesi Tactical Environment Simulation with intelligent konusunda Karatay Üniversitesi ile İş Birliği components. Anlaşması yapılmıştır. • MOU was signed with CS TECH BİLİŞİM within the • DEHA, Aviyonik Arayüz Modelleme ve Geliştirme scope of DEHA, Avionic Interface Modeling and Kütüphanesi, Robotik ve Otonom Sistemler Development Library, Software to run on Robotic Üzerinde Koşacak Yazılımlar Projesi kapsamında and Autonomous Systems. CS TECH BİLİŞİM ile Mutabakat Zaptı (MOU) • Under the Real-Time Operating System imzalanmıştır. Cooperation which is being carried out with • Lansmanına Cumhurbaşkanımız Sayın Recep TÜBİTAK BİLGEM, Cooperation Project Framework Tayyip ERDOĞAN’ın da katıldığı TÜBİTAK BİLGEM Agreement for a Local and National Real-Time ile yürütülen Gerçek Zamanlı İşletim Sistemi İş Operating System (GIS) was signed between Birliği kapsamında, TÜBİTAK BİLGEM ve HAVELSAN TÜBİTAK BİLGEM and HAVELSAN. President Mr. arasında Yerli ve Milli Gerçek Zamanlı İşletim Recep Tayyip ERDOĞAN was present in the Sistemi (GİS), İş Birliği Projesi Çerçeve sözleşmesi launching of the project. HAVELSAN has been imzalanmıştır. GİS ‘in yurt içi ve yurt dışındaki thus granted the license rights of GIS for national tanıtımı, yaygınlaştırılması, pazarlanması, satışı, and international advertisement, promotion, eğitimleri, kart destek paketlerinin geliştirilmesi, marketing, sales, trainings, development of its card saha desteği, bakım ve idame faaliyetleri ile ilgili support packages, field support, and maintenance hakları HAVELSAN’a lisanslanmıştır. n activities. n

19 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Muhittin SOLMAZ Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Training and Simulation Technologies

Tekil ve sürü/takım halinde görev yapan İnsansız Sistemler geliştirmek için çalışmalarımızı sürdürüyoruz We keep working on developing unmanned systems that can work as single units, as well as swarms

üm dünyanın Kovid-19 pandemisi n 2020, as COVID-19 affected etkisinde olduğu 2020 yılında, the entire globe, we, as Deputy T HAVELSAN Eğitim ve Simülasyon I General Directorate of HAVELSAN Teknolojileri Genel Müdür Training and Simulation Yardımcılığı olarak odağımızı mevcut Technologies, continued working on our projelerimizin yanı sıra robotik, otonom, ongoing projects, as well as focusing on gerçek zamanlı işletim sistemi ve platform new ventures such as robotics, autonomous yönetim sistemleri gibi yeni faaliyet technologies, real-time operating systems alanlarına çevirmiş bulunuyoruz. Bu and platform management systems. With alanlarda yapmış olduğumuz yatırımlar these new areas of research, we aimed to ile ürün portföyümüzü genişletmeyi broaden our product range. For us, 2020 can hedeflemekteyiz. 2020 yılının genel be summarized as a year of transformation, anlamda Eğitim ve Simülasyon Teknolojileri where we got to put the knowledge and konusunda elde ettiğimiz özgün tecrübe experience we gained in training and ve birikimin günümüz trendlerine uygun simulation technologies into practice, teknoloji alanlarına dönüşüm yılı olarak implementing solutions in line with today’s değerlendirebiliriz. technological trends.

Otonom sistemler ve insansız kara ve hava araçlarında We have concluded the conceptualization and yaptığımız açılım kapsamında konsept ve tasarım design phases of our work on autonomous systems çalışmalarımızı tamamlayarak, organizasyonumuzu and unmanned ground and aerial vehicles, and yeni aldığımız çalışma arkadaşlarımızla güçlendirmiş strengthened our organization with our new members. bulunmaktayız. Tekil ve sürü/takım halinde görev yapan We keep working on developing unmanned systems that “İnsansız Sistemler” geliştirmek için çalışmalarımızı can work as single units, as well as swarms. We aim to sürdürmekteyiz. Özgün yazılımlar ile geliştirilen hava develop ground and aerial systems with new software, ve kara sistemlerine ortak ve küresel konumlama and give them the ability to work autonomously, sistemlerinden bağımsız olarak otonom görev yapabilme without the need of GPS. niteliğini kazandırmayı hedeflemekteyiz. With our Real-Time Operating System (GIS), for which we TÜBİTAK ile yapılan iş birliği anlaşmaları ile teknoloji signed a cooperation agreement with TUBITAK, we aspire transferi yapılan Gerçek zamanlı İşletim Sistemi (GİS) to develop National Safety-Critical Software Systems/ ürünümüz ile Milli/Yerli Emniyet Kritik Sistem/Alt Sistem, Subsystems, and develop sub-level and middleware bilgisayar, donanım, LRU/SRU için; alt seviye ve ara software for LRU/SRU, and give technical support. katman (middleware) yazılımlarının geliştirilmesi ve In addition to these investments, we are proud to have destek hizmetlerine talip olmuş durumdayız. the opportunity to put all the knowledge and experience Bu yatırımlarımızın yanı sıra, başta TUSAŞ ile yapmış we have gained all these years into practice with the olduğumuz iş birliği anlaşmaları neticesinde; bugüne

20 kadar edinmiş olduğumuz tecrübeleri Milli Muharip National Fighter Aircraft Program, especially as Uçak programı ile gerçek platforma taşıyor olmanın part of our cooperation deal with TUSAŞ. With haklı gururunu yaşıyoruz. Yapmış olduğumuz stratejik our strategical arrangements, we believe we have anlaşmalar ve sözleşmeler ile geleceğe yönelik kalıcı formed a partnership that will last for a long time. ilişkiler kurmuş bulunuyoruz. the Strategical Cooperation Deal we have signed TR Motor ile imzalamış olduğumuz Stratejik İş Birliği with TR Motor; we will use our experience with Anlaşması kapsamında; yine simülasyon ve modelleme simulation and modeling technologies to help teknolojilerinde elde ettiğimiz birikim ile yerli uçak motoru develop an all-Turkish made plane engine. geliştirme sürecine katkı sağlıyor olacağız. In 2020, we broke new ground in training as well. 2020 yılı bizim için eğitim alanında da atılım yaptığımız We shattered records in terms of numbers of bir yıl oldu. Eğitim desteği sağladığımız ülke ve pilot countries and pilots we provided training support sayısı açısından adeta rekor kırmış bulunuyoruz. CN 235, to. In addition to CN 235, COUGAR and KT-1T COUGAR, KT-1T simülatörleri yanında Uçuş Fizyolojisi simulators, we opened Flight Physiology Training Eğitim Merkezinde; Endonezya, Kolombiya ve Brezilya’dan Center for almost 150 pilots from Indonesia, gelen yaklaşık 150 pilota eğitim ortamı sağladık. Colombia and Brazil. I must also underline that the Sağladığımız eğitimin kalitesi ve müşteri memnuniyetinin training provided was of high quality, and customer çok yüksek standartlarda olduğunu da vurgulamalıyım. satisfaction was quite high. Sivil alanda yaptığımız yatırım ve yürüttüğümüz projelerle Outside military, with our investments and projects, Türk Hava Yolları için B737-NG simülatörünün üretimini we have completed the B737-NG Simulator for tamamlamış bulunmaktayız. Pandemi döneminde Turkish Airlines (THY). Another success story we had fırsata çevirdiğimiz bir diğer husus ise; yine THY’ye during pandemic was completing 3 A320 and 2 teslim edeceğimiz 3 adet A320 ve 2 adet B737MAX B737MAX simulators, set to be delivered to THY as simülatörünün üretimi olmuştur. Yapmış olduğumuz well. Thanks to our endless work on development, yoğun geliştirme faaliyetleri neticesinde en kısa sürede we are now able to deliver our world-class uluslararası standartlardaki simülatörlerimizin teslimatını simulation technologies. yapacak duruma gelmiş bulunuyoruz. Our goal is to follow technological trends Geldiğimiz noktada hedefimiz; günümüz teknoloji closely, and increase our production volume for trendlerini yakından takip ederek hem sivil hem askeri both military and civil applications, and form sektördeki ürün sayımızı artırmak, iş ekosistemimizle partnerships within our business ecosystem that yürüttüğümüz ortak çalışmalar ile yurt içinde güvenlik will benefit our security forces and government güçlerimizin ve milli kurumlarımızın ihtiyaçlarını institutions, while marketing our products overseas, karşılarken, yurt dışında da hedef ülkelere ürünlerimizi increasing our country’s export potential. I can pazarlayarak ülkemizin ihracat potansiyelinin artırılmasına sincerely say that we have human resources and katkıda bulunmaktır. Bu hedefe ulaşmak için ihtiyaç technological infrastructure to reach this goal. duyulan insan kaynağına ve teknoloji altyapısına sahip And I believe we will be even more successful in the olduğumuzu açık yüreklilikle belirtmek isterim. İnancım upcoming year. n 2021’in 2020’den daha başarılı olacağı yönündedir. n

21 haberler • news

Dijital Birlikleri Duyurduk Digital Units were Announced

HAVELSAN, insansız hava ve kara HAVELSAN has given joint operational araçlarına ortak harekat kabiliyeti capability to unmanned aerial and ground kazandırdı. vehicles. ijital Birlikler adı verilen teknoloji ile; ith the technology named as “Digital Units”: • Faydalı yük ve alt sistemler entegre • Ability to perform joint operations from a D edilerek tek merkezden müşterek W single centre by integrating useful payload harekat yapabilecek, and subsystems will be gained; • Operasyonlarda kuvvet çarpanı olarak önemli bir • A significant advantage in operations as a force multiplier üstünlük sağlayacak. will be provided. Dijital Birlikler konseptinin önemli unsurlarından Sub-cloud Unmanned Autonomous Power, one of the biri olan Bulutaltı İnsansız Otonom Güç, dikey important elements of the concept of Digital Troops, will iniş kalkış yeteneğiyle pistten bağımsız görev function independently from the field with its vertical take- yapabilecek ve diğer insansız sistemlerle (İHA, İKA) off and landing capability, and will have interoperability ortak işletilebilirlik kabiliyetine sahip olacak. Tek tip with other unmanned systems (UAV, UGV). It will be able ve karma sürü görevlerini icra edebilecek ve başta to execute one and multiple swarm missions, and will gerçek zamanlı işletim sistemi olmak üzere milli be equipped with high reliability with national software, yazılımlarla yüksek güvenlikle donatılacak. including real time operating system. Tam otonom görev planlama ve uçuş yapabilecek Sub-cloud Unmanned Autonomous Power, which will ve komuta kontrol sistemleriyle ortak işletilebilirliğe possess fully autonomous mission planning and flight sahip olacak Bulutaltı İnsansız Otonom Güç, sivil ve capability as well as interoperability with command control askeri kullanıma uygun olacak. system, will be suitable both for civil and military use.

22 TR Motor ile Stratejik İş Birliği Strategical Cooperation with TR Motor

HAVELSAN’ın yaklaşık 25 yıla varan HAVELSAN’s approximately 25-year simülasyon yazılımı teknolojisi, Milli simulation software technology will now be Muharip Uçak Projesi’nden sonra, şimdi de used for the domestic aircraft engine project, yerli uçak motoru projesi için kullanılmaya after the National Combat Aircraft Project. başlanacak. Strategic Cooperation Agreement was signed erli uçak motoru geliştirilmesine yönelik olarak between HAVELSAN and TR Motor for the HAVELSAN ile TR Motor arasında Stratejik İş A development of domestic aircraft engines. Y Birliği Anlaşması imzalandı. In line with the agreement signed by HAVELSAN HAVELSAN Genel Müdürü Dr. Mehmet Akif General Manager Dr. Mehmet Akif Nacar and TR Motor Nacar ile TR Motor Genel Müdürü Dr. Osman Dur tarafından General Manager Dr. Osman Dur, HAVELSAN will contribute imzalanan anlaşma doğrultusunda; HAVELSAN, simülasyon to TR Motor’s domestic aircraft engine development ve modelleme teknolojilerinde elde ettiği birikim ile TR process with its experience in simulation and modelling Motor’un yerli uçak motoru geliştirme sürecine katkı technologies. sağlayacak.

23 haberler • news

HAVELSAN İleri Teknolojiler Merkezi Açıldı HAVELSAN Advanced Technologies Centre was Opened

Yeni nesil teknolojilerin yeni adresi HAVELSAN Advanced Technologies Centre, HAVELSAN İleri Teknolojiler Merkezi, Bilişim the new address of a new generation of Vadisi’nde açıldı. technologies, was opened at IT Valley. AVELSAN, Bilişim Vadisi’ndeki 90 firmanın 24’ünü AVELSAN succeeded in including 24 of the de kısa sürede iş ekosistemine dahil etmeyi 90 companies in IT Valley to the business H başardı. H ecosystem in a short time. HAVELSAN, Bilişim Vadisi ve TÜBİTAK TÜSSİDE HAVELSAN became a “founding member” to the ortaklığında kurulan Türkiye Açık Kaynak Platformuna da Turkey Open Source Platform, which was established with a “kurucu üye” oldu. partnership between IT Valley and TÜBİTAK TÜSSİDE.

24 25 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

KOMUTA KONTROL VE SAVUNMA TEKNOLOJİLERİ COMMAND CONTROL AND DEFENSE TECHNOLOGIES

26 020 yılını değerlendirmeden önce, her sene olduğu gibi bu sene de öncelikle 2 kendimizden biraz bilgi vererek başlayalım;

Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Genel Müdür Yardımcılığı (KKST GMY.lığı), Türk Silahlı Kuvvetleri başta ve öncelikli olmak üzere yerli, yabancı farklı devlet kurumlarına, Komuta Kontrol ve Bilgi Sistemleri, Savaş Yönetim Sitemleri, Savaş Sistemleri Entegrasyonu, Performansa Bağlı Lojistik Destek alanlarında, %70’inin Mühendis olduğu yaklaşık 670 kişilik bir personel ile çözüm ve hizmetler sunan bir bölümdür. Bölümümüzde Sualtı, Suüstü, Hava ve Kara C4ISR portföylerinde uzmanlaşmış birimlerimizle, büyük çoğunluğu Ankara ve İstanbul yerleşkelerinde olmak üzere, Gölcük ve İzmir Tersanesi Komutanlıklarında, Araştırma Merkezi Komutanlığında, Hv.K.K.lığı karargahında, Konya 3’ncü Ana Jet Üs Komutanlığı’nda, Çanakkale Gemi Trafik Hizmetleri yerleşkesinde, bazen müşterilerimizin kendi kurumları içerisinde bazen de çok yakınlarındaki bir yerde olacak şekilde 8 ayrı lokasyonda hizmet veriyoruz.

efore moving on to assessing the year 2020, let us start off with this year’s B assessment article by providing some information about ourselves, as we do every year:

Deputy General Directorate of Command Control and Defense Technologies (DGD CCDT) is a department offering solutions and services to various local and foreign state authorities leading with, and as a priority, the Turkish Armed Forces, in the areas of Command Control and Information Systems, Combat Management Systems, Combat Systems Integration, and Performance Based Logistics Support with a team of approximately 670 staff members, of which 70% are engineers. We are serving with our teams specialized in the Underwater, Surface, Air and Land C4ISR portfolios, a majority of which are located at the Ankara and Istanbul campuses, in 8 different locations as a department, i.e., at the Gölcük and Izmir Naval Shipyard Commands, Research Center Command, Air Force Command Headquarters, Konya 3rd Main Jet Base Command, Çanakkale Campus for Ship Traffic Services, sometimes at our customers’ own locations and sometimes at a very nearby location.

27 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

2020 yılı ne yazık ki tüm dünya ile birlikte HAVELSAN Unfortunately, the year 2020 has been a year whereby ve KKST GMY.lığı için de pandeminin çok etkili the pandemic had a massive effect for HAVELSAN and olduğu bir yıl oldu. Çalıştığımız ana iş alanı savunma the DGD CCDT as well, along with the rest of the world. As ve güvenlik alanı olunca, başta kendi ülkemiz our main field of activity is defense and security, we have olmak üzere, diğer dost ve müttefik ülkelerin worked with all our might despite the pandemic taking de savunmasında bir zafiyet oluşmasın diye the necessary precautions in order to deliver our products ürünlerimizin zamanında teslimatını yapabilmek için in a timely manner to ensure that a weakness defense pandemiye rağmen, gerekli önlemleri alarak canla does not occur mainly for our own country, as well as başla çalıştık. other friendly and ally countries. Yine pandemiye rağmen yurtdışında muhtelif yeni Again, despite the pandemic, our activities continued gemi inşa ve modernizasyon projeleri için sözleşme intensively at the field towards signing contracts for imzalanmasına yönelik faaliyetlerimiz sahada various new vessel construction and modernization yerinde yoğun olarak devam etti. Bu kapsamda projects overseas. Within this scope, we are hoping that kısa zamanda firmamızın ve ülkemizin ürün ve we will be signing contracts soon that will introduce the hizmetlerini bu ülkelere taşıyacak sözleşmelere imza products and services of our company and our country to atacağımızı ümit etmekteyiz. those countries. 2020 yılı projeler, ürünler ve hizmetlerimiz açısından A summary of the significant projects, products, and önemli başlıklarda özetlenecek olursa: services we have offered in 2020 is as follows: SUÜSTÜ C4I PORTFÖYÜ ABOVE WATER C4I PORTFOLIO Dz.K.K.lığı Araştırma Merkezi K.lığı (ARMERKOM) The ADVENT Combat Management System (CMS) ile HAVELSAN’ın birlikte geliştirdiği yeni nesil, constituting the main framework of the new generation, ağ destekli harbin Komuta Kontrol Sistemi network supported combat Command Control System ana çatısını oluşturan ADVENT Savaş Yönetim developed together by the Naval Force Research Center Sistemi (SYS) MİLGEM MİLGEM korvet projesinin Command (ARMERKOM) and HAVELSAN was successfully dördüncü gemisinden sonra 2020 yılı içinde TVEG delivered at the TVEG platform in 2020 after the fourth platformunda da başarıyla teslim edilmiştir. MİLGEM vessel of the MİLGEM corvette project. The activity for projesinin 3. Gemisinin ADVENT SYS ile retrofit retrofitting the 3rd ship of the MİLGEM project with çalışmaları da dönem içinde başlatılmıştır. ADVENT CMS has also started during this period. MİLGEM 5 olarak da adlandırılan İ Sınıfı Fırkateyn Our activities for the Class I Frigate project, the DİMDEG projesi, DİMDEG projesi, LHD projesi faaliyetlerimiz project, and the LHD project, also referred to as the 2020 içinde devam etmiş, bu platformlara tesis MİLGEM 5, continued during 2020, and the design and edilecek sistemlerimizin tasarım ve geliştirme development activities for our systems to be installed on çalışmaları paydaşlarımızla birlikte sürdürülmüştür. these platforms were continued to be carried out with Dost ve kardeş ülke Pakistan için üretilecek MİLGEM our stakeholders. platformlarında kullanılacak sistemlerimize ve Our activities with regards to our systems to be used sağlanacak hizmetlere yönelik faaliyetlerimiz at the MİLGEM platforms to be produced for Pakistan, sürdürülmüş, Pakistan’da MTSS firması ile yerel a country that is a friend and a sister for us, and the katkıyı sağlayacak hizmet sözleşmesi hayata services to be offered for them have continued, and a geçirilmiştir. service contract for ensuring local contribution has been Barbaros Sınıfı Fırkateyn Savaş Yönetim Sistemi implemented with the MTSS company in Pakistan. (B-SYS) geliştirme projesi kapsamında, Bulut-SYS Within the scope of the Barbaros Class Frigate Combat mimarisi ile ADVENT SYS’nin güçlerini birleştirerek Management System (B-CMS) development project, oluşturulan B-SYS’nin ilk önemli doğrulama aşaması the Hardware Software Joint Factory Acceptance Test, olan Donanım Yazılım Birleşik Fabrika Kabul the first important verification stage of B-CMS, created Testi başarıyla tamamlanmıştır. B-SYS platform by combining the strengths of Cloud-CMS architecture entegrasyonu hazırlıkları devam etmektedir. and ADVENT CMS has successfully been completed. The ADVENT yazılımının sadece iki iş istasyonunu B-CMS platform integration preparations are ongoing. kapsayan mini versiyonu ilk kez kullanıma verilmiştir. The mini version of the ADVENT software covering two Böylece ADVENT SYS’nin ölçeklenebilir, modüler bir work stations only has been used for the first time. Thus, yapıya sahip olduğu da sahada test edilmiş olacaktır. it will have been tested on the field that the ADVENT CMS Platform Veri Dağıtım Sistemleri ailesinin bir has a scalable modular structure. üyesi olan ve şimdiye kadar platformlarda %99,9 The development, production, and test stages of the Availability performansı ile 7/24 esasına göre çalışan Mini-Ship Data Distribution System (Mini-SDDS), Gemi Veri Dağıtım Sisteminin Avcı Bot, Hücumbot produced especially for Hunter Boat, Assault Boat, and

28 ve Mayın Gemisi Platformları için özel üretilen Mine Ship Platforms for the Ship Data Distribution System, Mini-Gemi Veri Dağıtım Sistemi (Mini-GVDS) which is a member of the Platform Data Distribution geliştirme, üretim ve test safhaları 2020 yılı Systems family, and which has been working on a 24/7 içerisinde tamamlanmıştır. basis with a 99.9% availability performance in platforms Bu ürün ile, hem çok yüksek performans up until now, have been completed in 2020. This product standartlarında küçük platformların ihtiyacını meant a product that can meet the requirements of small karşılayabilecek düzeyde ve çok daha ekonomik platforms at very high-performance standards, which is bir ürün ortaya çıkarılmış, hem de Mini-GVDS much more affordable, and also the design, development, geliştirme çalışmaları kapsamında Mini-GVDS’de and production activities of the electronic cards used in kullanılan COTS tedarik edilebilen elektronik Mini-SDDS, which can be supplied as COTS have been kartların HAVELSAN tarafından tasarım, completed by HAVELSAN within the scope of Mini-SDDS geliştirme ve üretimi tamamlanmıştır. development works. SUALTI C4I PORTFÖYÜ UNDERWATER C4I PORTFOLIO Yeni Tip Denizaltı Projesi (YTDP) sözleşmesi We have successfully completed the command control kapsamında inşası devam eden REİS sınıfı system factory acceptance tests for the 2nd and 3rd denizaltılarımız için HAVELSAN’ın geliştirdiği submarines, including the unique SEDA Combat özgün SEDA Savaş Yönetim Sistemi yazılımını Management System software developed by HAVELSAN da içerecek şekilde denizaltının komuta for our REİS class submarines, the construction of which is kontrol sistemi fabrika kabul testlerini başarıyla ongoing within the scope of New Type Submarine Project tamamladık. (NTSP) contract. Aynı proje kapsamında yabancı üreticilerle Factory acceptance tests for the 6th Submarine yarışarak kazandığımız Denizaltı Bilgi Dağıtım Information Distribution System (SIDS) product, which we

29 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Sistemi (DBDS) ürünümüzün 6.ncısının da fabrika have been awarded following a tender with foreign producers kabul testleri 2020 yılı içerisinde başarıyla tamamlandı. within the scope of the same project, were successfully STM’nin ana yüklenici olarak Pakistan MSB.lığı ile completed in 2020. imzaladığı AGOSTA denizaltılarının modernizasyon Delivery of Command Control Systems (Sonars, Torpedo Fire projesinde HAVELSAN sorumluluğunda sağlanan Control System, Combat Management System, Submarine Komuta Kontrol Sistemlerinin (Sonarlar, Torpido Atış Information Distribution System) provided under the Kontrol Sistemi, Savaş Yönetim Sistemi, Denizaltı Bilgi responsibility of HAVELSAN has been completed within the Dağıtım Sistemi) teslimatı tamamlandı . scope of the modernization project of the AGOSTA submarines, Preveze Sınıfı denizaltıların modernizasyonu signed between the Pakistan MoD and the main contractor kapsamında; ilk denizaltının Denizaltı Bilgi Dağıtım STM. Sistemi (DBDS), akustik olmayan sistem entegrasyonu Within the scope of modernization of Preveze Class submarines, (AKOS) projesinin ilk yazılım ve/veya donanım the first software and/or hardware deliveries of the Submarine teslimatları tamamlandı. Information Distribution System (SIDS) non-acoustic system integration (AKOS) project for the first submarine were KARA C4ISR PORTFÖYÜ completed in November 2020. Sahil Güvenlik Komutanlığına gözetleme ve harekât etkinliğini artıracak olan Sahil Gözetleme Radar LAND C4ISR PORTFOLIO Sistemi Projesinde sisteminde altyapı ve saha kabul The infrastructure and field acceptance activities within faaliyetleri çok büyük oranda tamamlanarak, durumsal the scope of the Coastal Surveillance Radar System Project farkındalık yeteneklerini sağlayan ilk grup yazılım which will provide increased surveillance and operational kabulleri 2020 yılı içerisinde hatasız olarak tamamlandı effectiveness for the Coast Guard Command have been ve Sahil Güvenlik Komutanlığı tarafından deneme completed to a great extent with the acceptance for the first kullanımlarına başlandı. group software providing situational awareness capabilities Türk Boğazları Gemi Trafik Hizmetleri (TBGTH) Sistem having been completed in a fault-free manner in 2020, and the Yükseltmesi ve İlavesi Projesinde ASELSAN tarafından trial runs by the Coast Guard Command have started. sağlanan Radar, Elektro Optik ve Radar Yön Bulucu Within the scope of the Turkish Straits Vessel Traffic Services gibi sensörlerin kurulumu, HAVELSAN tarafından System Upgrade and Addition Project, the installation of geliştirilen Türk Boğazları Gemi Trafik Hizmetleri sensors such as Radar, Electro Optic and Radar Direction Finder Kontrol Sistemine entegre edildi. provided by ASELSAN was integrated into the Turkish Straits GPS alıcılarının karıştırıcılara rağmen konum bilgisi Vessel Traffic Control System (TSVTS) developed by HAVELSAN. üretebilmesini ve görevlerini sürdürebilmelerini Our KASK (Its other name is KONUMBUL) GNSS Protection sağlayan KASK (Diğer adı KONUMBUL) GNSS Koruma System, enabling GPS receivers to generate location Sistemimiz, Deniz Kuvvetleri Komutanlığımızın information and to be able to continue their missions despite muhtelif gemilerinde yerini aldı ve halen başarılı bir jammers, has become a part of the systems in various ships of şekilde kullanılmaktadır. Sistemin kara araçlarında our Naval Forces Command, and is still being used successfully. kullanımına yönelik çalışmalar ise devam etmektedir. Work on enabling the use of the system in land vehicles is Müşterek bir Komuta Kontrol Bilgi Sistemi (KKBS) ongoing. olarak geliştirilen HARBİYE ((diğer adı ile Defence- HARBİYE (Defence-Out-Of-Box, with its other name), developed Out-Of-Box) 8 yıldan bu yana olduğu gibi NATO’nun as a joint Command Control Information System (CCIS) was a CWIX tatbikatlarına katılım sağlayarak tüm testlerden part of NATO’s CWIX drills, as it has been for 8 years now, and başarıyla geçti. passed all tests with flying colors. Umman Savunma Bakanlığı tarafından Müşterek Logistic support continued to be provided for the HARBİYE Komuta Kontrol Sistemi olarak aktif bir şekilde System, which is actively used as a Joint Command Control kullanılan ve halen garanti fazından olan HARBİYE System by the Oman Ministry of Defense, and which is still in Sistemine lojistik destek verilmeye devam edildi. the warranty phase. İlk milli KBRN Savunma Komuta Kontrol sistemi olan CBRN MENTOR, which is the first national CBRN Defense KBRN MENTOR kullanıma hazır hale getirildi. Tespit ve Command Control system, is now ready for use. The CBRN teşhis sistemlerinin ölçümleri ya da bildirim yoluyla MENTOR software, which is activated upon being notified KBRN olayının haber alınması halinde devreye giren of the CBRN incident via the measurements of detection KBRN MENTOR yazılımı, olay sırasında ve sonrasında and diagnostics systems or via reports, provides end-to-end stratejik, operatif, taktik seviyede planlama ve olay solutions during and after the incident through strategic, yönetimi ile uçtan uca çözüm sağlamaktadır. KBRN operative, tactical level planning and incident management. KÖPRÜ ürünü ise farklı sensörlerin hızlı bir şekilde The CBRN KÖPRÜ product has been developed with the entegre edilmesi amacı ile geliştirildi ve KBRN sensörü purpose of integrating different sensors in a fast way, and was taşıyan İHA konsept çalışmasında başarılı bir şekilde successfully used in the concept work for UAS carrying CBRN kullanıldı. sensors.

30 HAVA C4I PORTFÖYÜ AIR C4I PORTFOLIO Hava Kuvvetleri Komutanlığının, harekat, istihbarat The activities of the project for the life cycle ve kaynak yönetimi alanlarında tümüyle kağıtsız management of the Air Force Command Information ortamına geçirilmesini sağlayan Hava Kuvvetleri Management System (HvIT) enabling the Air Force Komutanlığı Bilgi Yönetim Sisteminin (HvBS) ömür Command to switch to an entirely paper-free setting devri yönetimi ve Hava Kuvvetlerimizin çıkan güncel in operations, intelligence, and resource management ihtiyaçlarına göre bakım idamesinin yapılması and for the maintenance of the Air Forces in line with projesinin 2018-2021 tarih aralığındaki faaliyetlerine the current requirements have continued as part of the devam edildi. 2018-2021 schedule. Hava Kuvvetleri Komutanlığı envanterindeki 4 adet The maintenance, development, test, qualifications, Havadan Erken İkaz (HİK) uçaklarının tüm görev and configuration management activities for all sistemi yazılımlarının bakım-idame, geliştirme, test, mission system software programs for the 4 Early Air kalifikasyon ve konfigürasyon yönetimi faaliyetleri Warning (EAW) Aircraft, in the inventory of the Air HAVELSAN tarafından herhangi bir kesintiye Force Command have been continued by HAVELSAN. uğratılmaksızın devam ettirildi. Due to the experience due to a majority of the mission Sahil Güvenlik Komutanlığını MSA ve systems’ software programs at the MSA platforms Deniz Kuvvetleri Komutanlığının MPA hava of the Coastal Security Command and the MPA air platformlarındaki görev sistemleri yazılımlarının platforms of the Naval Force Command having been çok büyük bir kısmının HAVELSAN tarafından developed by HAVELSAN and using the ADVENT CMS geliştirilmiş olmasından kaynaklanan tecrübe ve infrastructure, the first prototype had been created ADVENT SYS alt yapısı kullanılarak, Deniz Karakol towards the end of 2019 using HAVELSAN’s own ve Gözetleme uçakları başta olmak üzere benzer sources, integrated into all sensors in the aircraft and platformlarda görev yapacak ADVENT MARTI Uçak ground tests were finalized during the course of the Görev Sistemi (Hava Komuta Kontrol Sistemi; development activities for ADVENT MARTI Aircraft HKKS) geliştirme çalışmalarında HAVELSAN öz Mission System (Air Command Control System; ACCS) kaynaklarıyla ilk prototipi 2019 yılı sonlarında which will serve on similar platforms, leading with the oluşturuldu, uçaktaki tüm sensörlerle entegre edildi Naval Patrol and Surveillance aircraft. ve yer testleri tamamlandı.

31 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Deniz Karakol uçaklarının IFF sistemlerinin The integration of the National IFF system into the millileştirilmesi kapsamında Milli IFF sisteminin, uçak aircraft Command Control System has started within Komuta Kontrol Sistemine entegrasyonu başlatıldı. the scope of the nationalization of IFF systems of Naval NATO’nun ACCS (Air Command and Control System) Patrol aircraft. projesinin istenilen seviyede başarı gösterememesi Within the scope of the evaluation efforts of the üzerine NATO üyesi ülkelerin elindeki imkan capabilities of the NATO member states as per the six- kabiliyetlerinin altı aşamalı seçim kriterlerince stage election criteria upon NATO’s ACCS (Air Command değerlendirilmesi çalışmaları kapsamında HvBS, non and Control System) project failing to deliver the desired real time Stratejik, Operatif ve Taktik seviye Komuta success, HvIT was the only system that was able to Kontrol faaliyetlerinde 4. Aşamayı tamamlayabilen complete the 4th Stage in the non-real time Strategic, tek sistem olmuştur. NATO’nun beşinci ve altıncı Operative, and Tactical Level activities. Preparation aşama çalışmalarına hazırlık çalışmalarına devam work for the fifth and sixth stage activities of NATO is edilmektedir. underway. HvBS Muharebe Yönetimi yazılımının dost ve müttefik Design adaptation activities enabling the HvIT Combat ülkelerin Hava Kuvvetlerinde kullanılabilmesine Management software to be used in the Air Forces of yönelik tasarım uyarlama faaliyetlerine 2020 yılı friendly and ally countries have started in 2020. içerisinde başlanıldı. University and Industry Collaborations Üniversite Sanayi İş Birlikleri ve and R&D/P&D Activities: AR-GE/ÜR-GE Çalışmaları: The university collaborations as well as R&D/P&D Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojilerinde yeni are increasingly continuing with an end to research teknolojileri araştırma, çözümlerimizde kullanma new technologies in Command Control and Defense amacıyla üniversite iş birlikleri ile AR-GE/ÜR-GE Technologies, and using them in our solutions. çalışmalarımız artarak devam etmektedir. Üniversiteler Scientific and academic studies are closely followed in ile işbirliği yapılarak bilimsel ve akademik çalışmalar collaboration with universities. yakından takip edilmektedir. R&D projects in Command Control technologies that had Boğaziçi Üniversitesi, Marmara Üniversitesi ile been initiated with Bosphorous University and Marmara Komuta Kontrol teknolojileri alanında başlatılan University have successfully been completed. Academic AR-GE projeleri başarı ile tamamlanmıştır. Bu papers and master’s thesis have been published in the projelerde yapılan akademik çalışmalarda yurt dışı country and abroad in the course of academic studies ve yurtiçinde akademik bildiriler ve yüksek lisans tezi carried out during these projects. Work on new R&D yayımlanmıştır. Boğaziçi Üniversitesi ile gerçekleştirilen project proposals as a continuation of the R&D project AR-GE projesinin devamı niteliğinde yeni AR-GE carried out with Bosphorous University is underway. proje önerileri üzerinde çalışma devam edilmektedir. The objective is to develop new generation algorithms Bu yeni projede HAVELSAN – Boğaziçi Üniversitesi via collaboration between HAVELSAN - Bosphorous – TÜBİTAK iş birliği ile yeni nesil algoritmalar University – TÜBİTAK in this new project. geliştirilmesi hedeflenmektedir. A collaboration agreement has been signed with Marmara Üniversitesi ile TÜBİTAK Bilim İnsanı Marmara University within the scope of the “Artificial Destekleme Daire Başkanlığı Sanayi Doktora Programı Intelligence Supported Command Control Project”

32 (BİDEB 2244) desteği ile “Yapay Zeka Destekli through the support of TÜBİTAK Scientist Support Komuta Kontrol Projesi” kapsamında iş birliği Department Industrial PhD Program (BİDEB 2244). sözleşmesi imzalanmıştır. Program kapsamında, Within the scope of the program, three (3) PhD mezuniyet sonrasında HAVELSAN’da istihdam students will be trained in command control and edilmek üzere üç (3) doktora öğrencisi komuta combat management systems with the purpose of kontrol ve savaş yönetim sistemleri alanında being subsequently employed by HAVELSAN after yetiştirilecektir. graduation. Gebze Teknik Üniversitesi ile TÜBİTAK Üniversite- The project application activities are ongoing Sanayi İşbirliği Destek Programı (TEYDEB 1505) within the scope of the TÜBİTAK University-Industry kapsamında proje başvurusu çalışması devam Collaboration Support Program (TEYDEB 1505) with etmektedir. Projede, gemilerin seyir radarlarından the Gebze Technical University. The objective of the gelen görüntüler, bölgelerin uydu fotoğrafları ve project is to develop a positioning system prototype yükseklik haritaları kullanılmak sureti ile Küresel that is independent of the Global Positioning System Konumlandırma Sistemi (Global Positioning (GPS) technology, using images from cruise radars of System – GPS) teknolojisinden bağımsız bir ships, satellite photos of regions as well as elevation konumlandırma sistemi prototipi geliştirilmesi maps. hedeflenmektedir. Workshops were held with Middle East Technical Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ), İstanbul University (METU), Istanbul Technical University, Teknik Üniversitesi, Bilkent Üniversitesi, Ankara Bilkent University, Ankara University on various Üniversitesi ile muhtelif konularda çalıştaylar subjects, collaborations started on priority issues, yapılmış, öncelikli konularda birlikte çalışılmaya and applications were made within the scope of başlanmış, SAYP (Savunma Sanayii için Araştırmacı R&D projects supported by SAYP (Researcher Training Yetiştirme Programı) destekli AR-GE projeleri Program for Defense Industry) and TÜBİTAK University - ve TÜBİTAK Üniversite – Sanayi İşbirliği Destek Industry Collaboration Grant Program (TEYDEB 1505). Programı (TEYDEB 1505) kapsamında başvuru The HAVELSAN office was has been opened at the çalışmaları yapılmıştır. Informatics Valley in Gebze Muallimköy. The first Gebze Muallimköy’de yer alan Bilişim Vadisi’nde team to settle at the office in the Informatics Valley HAVELSAN ofisinin açılışı gerçekleştirilmiştir. was the CCDT Augmented Reality and Artificial Bilişim Vadisi’ndeki ofiste ilk olarak KKST Artırılmış Intelligence Applications Team. At the Informatics Gerçeklik ve Yapay Zeka Uygulamaları Takımı Valley, augmented situational awareness solutions are

33 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

ile yerleşim sağlanmıştır. Bilişim Vadisi’nde, ürün olarak being provided around the ASGER concept positioned konumlandırılan ASGER konsepti etrafında artırılmış as a product. Our staff members also work as mentors durumsal farkındalık çözümleri sunulmaktadır. in some of the courses of this department within the Personelimiz ayrıca Kadir Has Üniversitesi Mekatronik scope of the collaboration agreement signed with the Bölümü ile yapılan iş birliği sözleşmesi kapsamında Department of Mechatronics at Kadir Has University. bu bölümün bazı derslerinde mentor olarak görev In addition to product development activities, work on almaktadır. Ürün geliştirme faaliyetlerinin yanında, Bilişim furthering collaboration with technology companies Vadisi’nde alan teknoloji firmaları ile iş birliğini geliştirmek at the Informatics Valley as well as on introducing için çalışmalar yapılmakta olup firmaların HAVELSAN companies into the HAVELSAN business ecosystem are iş ekosistemine kazandırılması çalışmaları devam ongoing. etmektedir. OUR PLANS AND GOALS PLANLARIMIZ, HEDEFLERİMİZ ADVENT CMS and Combat System Integrator: We ADVENT SYS ve Savaş Sistemi Entegratörlüğü: will continue to offer our ADVENT Combat Management En küçük Avcı Bottan, LHD gibi helikopter gemisine System and Combat System Integrator services to various kadar farklı platformların ihtiyacını karşılayacak modüler domestic and foreign above-water platforms. These yapıda olan ve Ağ Destekli Yeteneği bu platformlara products and services are in a modular structure to meet kazandırabilecek ADVENT Savaş Yönetim Sistemi ve Savaş the requirements of different platforms from small Hunter Sistemi Entegratörlüğü hizmetlerimizi muhtelif yerli ve Boats to helicopter ships such as LHDs, and they can offer yabancı suüstü platformların hizmetine sunmaya devam Network Supported Capabilities for these platforms. edeceğiz. Platform Data Distribution System Family Platfrom Veri Dağıtım Sistemi Ailesi Ürünlerimiz : Products: We will continue to offer to mainly our own Muhtelif suüstü platformlarında bugüne kadar %99,99 naval forces, and to the naval forces of friendly ally Availability oranında 7/24 esasına göre çalışan Gemi Veri countries, leading with our Ship Data Distribution System Dağıtım Sistemimiz (GVDS) başta olmak üzere Mini- (SDDS) which works on a 24/7 basis with a 99.99% GVDS, Midi-GVDS gibi farklı büyüklükteki platformların Availability on various above water platform sup until ihtiyaçlarını karşılayacak daha ekonomik yeni ürünlerimiz now as well as our more affordable new products such ile Denizaltı Bilgi Dağıtım Sistemi (DBDS) gibi Taktik as those that can meet the requirements of platforms of Sensörlerin Savaş Sistemine entegrasyonunda önemli different sizes like Mini-SDDS, Midi-SDDS, and products bir rol alan ürünlerimizi, bu ürünlerimize yeni yetkinlikler that play an important role in the integration of Tactic kazandırarak başta kendi deniz kuvvetlerimiz olmak üzere Sensors into the Combat System such as the Submarine müttefik ve dost ülkelerin deniz kuvvetlerine sunmaya Information Distribution System, upon introducing new devam edeceğiz. capabilities to such products. Milli Denizaltı : HAVELSAN’ın REİS sınıfı denizaltılar, National Submarine: The REİS class submarines by Preveze Sınıfı Denizaltıların modernizasyonu, AGOSTA HAVELSAN have the capabilities to develop, produce, and projesinde kazandığı yetkinliklerle, Milli Denizaltı integrate the following in the National Submarine project projesinde; with the modernization of the Preveze Class Submarines, • Komuta Kontrol Sistemlerinin geliştirilmesi ve and the capabilities acquired in the AGOSTA project: kalifikasyonu, • Development and qualification of Command Control • Taktik Data Link sistemleri Systems, • Denizaltı Bilgi Dağıtım Sistemleri, • Tactical Data Link systems, • Gemi Bilgi Sistemleri, • Submarine Information Distribution Systems, • Akustik ve akustik olmayan sistemlerin entegrasyonu • Ship Information Systems, • Torpido Atış Kontrol Sistemleri • Integration of acoustic and non-acoustic systems, • Savaş Sistemi entegratörlüğü, • Torpedo Fire Control Systems, • Savaş Sistemlerinin performanslarını ölçebilecek test • Combat System integrator, ve kalifikasyon sistemleri • Testing and qualification systems capable of • Dalış Simülatörleri, measuring the performance of Combat Systems, • Denizaltı Tasarım sürecinde kullanılabilecek, sayısal • Diving Simulators, tasarım simülatörü • Numerical design simulator which can be used during geliştirme, üretme ve entegre etme yetkinliklerine the Submarine Design process. sahiptir. Bu yetkinliklerimizin milli denizaltı projesinde We are working towards such capabilities being used for kullanılması için çalışıyoruz. the national submarine project.

34 KARTAL Milli İhbar ve Komuta Kontrol Sistemi : KARTAL National Warning and Command Control Hv.K.K.lığı envanterinde milli faaliyetlerde kullanılan NATO System: The KARTAL National Warning and Command MASE sisteminin millileştirilmesi kapsamında tasarım ve Control System, the design and development activities geliştirilme faaliyetlerine başlanılan KARTAL Milli İhbar ve of which have started within the scope of the efforts for Komuta Kontrol Sistemi; nationalizing the NATO MASE system used in national • HvBS ile entegre, activities in the Air Force Command inventory will be a real time National Warning and Command Control Software • Sivil ATC birimleri ile karşılıklı çalışabilen, program offering the following capabilities: • Taktik Data Link kabiliyetli tüm hava savunma • Integrated with HvIT, sistemlerinin sevk idaresini yapan, • Interoperable with ATC units, • NATO standartlarına uyumlu, • Can manage all air defense systems with Tactical Data Link • Mevcut uçak simülatörleriyle aynı sanal taktik çevrede capability, sanal eğitim imkanı, • Compatible with the NATO standards, gibi kabiliyetlere sahip gerçek zamanlı bir Milli İhbar ve Komuta Kontrol Yazılımı olacaktır. • Offering virtual training in the same virtual tactical setting with the existing aircraft simulators. KARTAL sitemi HvBS ile birlikte NATO ACCS ihtiyaçlarının tamamını karşılayacağından özellikle NATO üyesi doğu As the KARTAL system will meet all NATO ACCS requirements Avrupa ülkelerine pazarlanabileceği değerlendirilmektedir. together with HvIT, it is considered that it can be marketed particularly to Eastern European countries that are NATO TSK ile Stratejik İş Birliği Çalışmaları : member states. TSK’nin savaş gücünün artırılmasına katkıda bulunan Strategic Collaboration Activities with TAF kritik teknolojilere dayalı ürün/sistemlerin ihtiyaçlarının belirlenlenmesi ile tasarım ve geliştirilmesinin TSK Our activities are ongoing to build at the Air and Land Forces personeli ile yapılmasına imkan sağlayacak ve Deniz a center similar to the HAVELSAN R&D Center based in Tuzla, Kuvvetleri K.lığı ile çok başarılı bir şekilde uygulanan which will enable the identification of products/systems yönteme benzer şekilde çalışacak, Tuzla’da konuşlu based on critical Technologies contributing to enhancing the HAVELSAN AR-GE Merkezinin benzerinin Hava ve Kara combat power of TAF, as well as the design and development Kuvvetlerinde kurulmasına yönelik çalışmalarımız devam thereof with the TAF personnel, and which will operate in a etmektedir. Bu sayede kullanıcımızın yanında kullanıcı method similar to that implemented very successfully with ile birlikte, ihtiyaçlarını kendi önceliklerine göre doğru the Naval Forces Command. This way, in addition to our bir şekilde belirleyebileceğimiz bir metodoloji ilerleme users, we will have the power to proceed with a methodology gücüne sahip olabileceğiz. Bu çalışmalar ilgili kuvvetlere, whereby we can accurately determine, together with the HAVELSAN’ın başlangıç AR-GE yatırımını yapması açısından users, their relevant needs based on their priorities. It is bir esneklik getirmesinin yanı sıra, hem kendi ihtiyaçlarını believed that these activities will give the relevant forces the geliştirme aşamasında ürünlere doğru olarak yansıtma flexibility to accurately reflect their own needs on products hem de ihtiyacı olan ürünü, ihtiyacı olduğu zamanda, at the development stage and to acquire the products they milli imkânlarla kazanabilme esnekliği sağlayacağı need at the time they need them, through national means, in düşünülmektedir. addition to also providing flexibility for HAVELSAN in terms of making an initial R&D investment. Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Genel Müdür Yardımcılığı olarak; As the Deputy General Directorate of Command Control and Defense Technologies, the following is our key goals; Kuruluş amacımıza ve stratejilerimize uygun olarak ve bize sağlanan kaynakları verimli kullanarak, daha önce Developing new products and systems nationally and locally ülkemizde zaten yapılmış olan ürünlere yatırım yapmadan in accordance with our aim and strategies of establishment yeni ürünleri ve sistemleri milli ve yerli olarak geliştirmek, and making productive use of the resources available to us without investing in products already manufactured in our Sahip olduğumuz teknolojik birikim ve yetenekleri country, mümkün olan en kısa zamanda Türk Silahlı Kuvvetlerimizin harekât ihtiyaçlarının karşılanmasına yönelik olarak sahada Using our on-the-spot technical know-how and skills to meet kullanıma vermek ve sahadan gelecek geri bildirimlere the operational needs of our Turkish Armed Forces as quickly göre geliştirme ve iyileştirme çalışmalarına devam etmek, as possible and to continue development and improvement studies on the basis of field input, Milli ihtiyaçlarımız için geliştirdiğimiz sistem ve ürünlerimizi yakın ve uzak fark etmeksizin etki alanımız içinde bulunan While giving our systems and products built for our national kardeş, dost ve müttefik ülkelerin kullanımına sunarken, needs to be used by friendly and allied countries within our yurdumuz için çok önemli olan finansal kaynakların her sphere of influence, ensuring that the financial resources that geçen gün artarak ülkemize getirilmesini sağlamak en are of high importance to our country are increasingly being n öncelikli hedeflerimizdir. n brought back to our country day by day.

35 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Savaş YANIK Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Command, Control and Defence Technologies

Çalışmalarımızı; teknolojimizi, bilgimizi ve tecrübemizi üzerinde biriktirdiğimiz personelimiz ile başardık We have achieved our work; technology, knowledge and experience with our staff

020 yılı, tüm dünyada olduğu he year 2020 has been a year when gibi ülkemizde ve şirketimizde we struggled with the pandemic 2 pandemi ile de mücadele ettiğimiz T both in our country and within bir yıl oldu. Çalıştığımız ana iş our company. As our main field alanı savunma ve güvenlik alanı olunca, of activity is defense and security, we have başta kendi ülkemiz olmak üzere, diğer taken our measures against the pandemic and dost ve müttefik ülkelerin de savunmasında worked tooth and nail not to bring about a bir zafiyet oluşmasın diye ürünlerimizin weakness in the defense of primarily our own zamanında teslimatını yapabilmek için country, and other friendly and ally countries, pandemiye rağmen, gerekli önlemleri and to be able to deliver our products in time. alarak, canla başla çalıştık.

We naturally accomplished these works with our staff Bu çalışmalarımızı tabi ki teknolojimizi, bilgimizi ve members who are equipped with our technology, know- tecrübemizi üzerinde biriktirdiğimiz personelimiz ile how, and experience. We have grown by adding 100 staff başardık. Ailemize 100 arkadaşımızı da alarak büyüdük. members to our team in 2020. Yine pandemi nedeniyle birçok projemizdeki kabuller Again due to the pandemic, the schedule for the 2020 yılının son çeyreğinde olacak şekilde proje acceptance in several projects was moved to the last takvimleri kaydı. Buna rağmen aldığımız önlemlerle quarter of 2020. We nevertheless took our measures, and 2020 yılının son iki ay içerisinde gerçekleştirilen, in the last two months of 2020, we have accomplished the • AGOSTA sınıfı denizaltıların modernizasyon projesi following, kapsamında ikinci denizaltının , • Within the scope of the modernization project of • Entegre fabrika kabul testlerini, AGOSTA class submarines, the second submarine’s • Denizaltı Bilgi Dağıtım Sisteminin Fabrika Kabul • Integrated factory acceptance tests Testlerini, • Factory Acceptance Tests of the Submarine • Preveze Sınıfı Denizaltıların Yarı Ömür Information Dissemination System Modernizasyonu kapsamında , • Within the scope of Half-Life Cycle Modernization of • Denizaltı Bilgi Dağıtım Sisteminin Fabrika Kabul Preveze Class Submarines Testlerini, • Factory Acceptance Tests of the Submarine • Akustik Olmayan Sistemlerin Savaş Yönetim Information Dissemination System Sistemine Entegrasyonu projesinin Fabrika Kabul • Factory Acceptance Tests of the Integration of Non- Testlerini, Acoustic Systems into Combat Management System • REİS sınıfı denizaltıların Komuta Kontrol Sistemlerinin • Factory Acceptance Tests of the third Command and üçüncüsünün ve Denizaltı Bilgi Dağıtım Sisteminin Control System of REİS class submarines, and the 6th 6.ncısının Fabrika Kabul Testlerini, edition of the Submarine Information Dissemination System

36 • Tüm elektronik kartları KKST tarafından geliştirilen ve • Platform Data Distribution System (Mini-VDDS) tests üretimi yapılan Kılıç Sınıfı Hücumbotların Platform for Kılıç Class Assault Boats, all electronic cards of which Veri Dağıtım Sisteminin (Mini-GVDS) testlerini, have been developed and produced by CCDT, • LHD yeni gemi inşa ve Barbaros Sınıfı Fırkateyn • Factory Acceptance Tests of ADVENT Combat modernizasyon projelerindeki ADVENT Savaş Management System in LHD (Ambitious Assault Yönetim Sisteminin fabrika kabul testlerini, Ship) new shipbuilding and Barbaros Class Frigate • Test ve Eğitim Gemisine ait ADVENT SYS’nin deniz modernization projects, kabul deneyimlerini, • Marine Acceptance Tests of ADVENT SYS, which belongs • Sahil Gözetleme Radar Sistemi projemizin tüm to the Test and Training Vessel istasyonlarının inşaat, mefruşat, sensör montajları, • The acceptance of the construction, furnishings, sensor IT donanım ve alt yapıları ile SGRS sisteminin Sahil installations, IT hardware and infrastructure of all Güvenlik Komutanlığımız tarafından kullanımına stations of our Coastal Surveillance Radar System (CSRS) başlanabilecek ana fonksiyonları içeren yazılımın project, and the software which includes the main kabullerini functions of the CSRS, which can be started to be used başarıyla tamamladık. by our Coast Guard Command. AR-GE ve ÜR-GE alanındaki yatırımlarımız arasında en Our ADVENT based MARTI Air Command Control System, önemli yeri tutan, ADVENT tabanlı MARTI Hava Komuta which has the most significant place among our R&D Kontrol Sistemimiz de 2020 yılında Deniz Karakol/ and PD investments, has been integrated in 2020 with Gözetleme Uçaklarındaki silah, sensör ve navigasyon the weapons, sensors and navigation systems in the sistemleri ile entegre edilerek ilk uçuşunu yaptı. Naval Patrol/Surveillance Aircraft, and the first flight was completed. 2020 yılı aynı zamanda bizim yurtdışı ihracatı konusunda yoğun çaba sarf ettiğimiz bir yıl olarak yerini 2020 was also a year where we intensively worked towards aldı. Pandemiye rağmen aylarca müşterimizin olduğu our exports. We have spent great efforts to be present yerde sahada bulunarak hem mevcut projelerimizin for several months at the customers’ sites despite the liman/deniz kabul testlerinin başarı ile tamamlanması pandemic, both ensuring that the port/sea acceptance hem de yeni tedarik projelerinde HAVELSAN’ın ürünleri tests of our existing projects are successfully finalized and ile konumlandırılması için büyük gayret gösterdik. Bu the new supply projects are positioned with HAVELSAN çabalarımızın sonuçlarının en geç 2021 yılı başlarında products. We believe that the outcomes of our efforts will bize yeni ihracat kalemleri olarak döneceğine return to us as new exports items latest at the beginning inanıyoruz. of 2021. Biz geçmişte yaptığımız AR-GE/ÜR-GE yatırımlarının Today, we are using the outcomes of our past R&D/ sonuçlarını bugün yurtiçinde de yurtdışında da PD investments both domestically and abroad. We are kullanıyoruz. Yarın kullanılacak teknolojiler ve AR-GE/ investing in the present for the technologies of the future ÜR-GE’ler için de bugünden yatırım yapıyoruz. Bize and the R&D/PD. We shall continue to work with all our emanet edilen her kuruşun kıymetini bilerek var strength, aware of the worth of each penny entrusted to n gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz. n us.

37 haberler • news

HAVELSAN HAVELSAN Teknolojileri Technologies MELTEM are in MELTEM Uçaklarında Aircraft

Savunma Sanayii Başkanlığı’nın 6 adet The delivery ceremony of the first aircraft was ATR-72/600 Deniz Karakol Uçağı’na sahip held for Meltem-3 project, which is about the olunmasına yönelik Meltem-3 Projesinde ilk objective of Presidency of Defence Industries uçağın teslim töreni gerçekleştirildi. to acquire 6 ATR-72/600 Naval Patrol Aircraft. AVELSAN, Deniz Kuvvetleri Komutanlığı’nın AVELSAN is developing the following for the kullanımına yönelik olarak, Meltem Deniz use of the Turkish Naval Forces Command in H Karakol Uçaklarında; H Meltem Maritime Patrol Aircrafts: • Hava Platformunda Taktik Komuta Sistemi, • Tactical Command System in Air Platform, • Yer Sisteminde ise Taktik Komuta ve Kontrol Bilgi Sistemi • Tactical Command and Control Information System and ile Simülasyon ve Eğitim Sistemi geliştiriyor. Simulation and Training System at the Ground System.

38 Barış Kartalı Havadan Erken İhbar ve Kontrol (HİK) Uçaklarına HAVELSAN’dan Tam Destek Full support from HAVELSAN to Peace Eagle Airborne Early Warning and Control (AEW&C) Aircraft

HİK Sistemi geliştirme sürecinde HAVELSAN, which was the company görev sistemleri yazılım ve where knowledge and experience were donanımları konusunda bilgi ve created on mission system hardware tecrübenin oluşturulduğu yer and software development during the olan HAVELSAN, HİK görev ve AEW&C systems development, will take yer sistemlerinin donanım ve part in the maintenance, sustainment and yazılımlarının bakım, idame ve improvement activities of the hardware and iyileştirme faaliyetlerinde görev software of AEW&C mission and ground alacak. systems. .C. Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii ithin the scope of the Airborne Early Warning Başkanlığı ile THY Teknik A.Ş. arasında and Control (AEW&C) System Logistics Support T imzalanan Havadan Erken İhbar ve W Service Contract signed between Presidency of Kontrol (HİK) Sistemi Lojistik Destek The Republic of Turkey Presidency of Defence Hizmeti Sözleşmesi kapsamında, alt yüklenici Industries and THY Teknik A.Ş.; experiences of TUSAŞ and olarak görev yapacak HAVELSAN ile TUSAŞ’ın HAVELSAN, which will serve as subcontractors, will also be tecrübelerinden de istifade edilecek. tapped into.

39 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

BİLGİ VE İLETİŞİM TEKNOLOJİLERİ INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES

40 urumların Dijital Dönüşüm sürecinde lider olan HAVELSAN, kamu ve savunma K sanayiinde birçok başarılı yönetim bilgi sistemi projesine imza atmıştır. Bu sistemlerle, kurum süreçlerinin daha etkin, kaliteli, izlenebilir, kesintisiz ve güvenli olarak yönetilmesi amaçlanmaktadır.

2020 yılı içinde yüksek teknoloji içeren yeni projelere imza atılmış ve başlanmıştır: • Günümüzde, doğru ve hızlı olması nedeniyle en yaygın kimlik doğrulama yöntemlerinden biri olan parmak izi; kamuda ve özel sektörde birçok alanda kullanılmaktadır. Bu bağlamda; Mayıs 2020’de BİYOTEKSAN ile “İçişleri Bakanlığı’nın Son Kullanımı için Geliştirilecek Biyometrik Veri Sistemi Projesi Kapsamında Nitelikli ve Niteliksiz Parmak İzi Tanıma Ürünlerinin Geliştirilmesi” sözleşmesi imzalanmıştır. • Milli Savunma Bakanlığı (MSB) internet ağı sunucularının açık kaynak kodlu (PARDUS) işletim sistemine dönüştürülmesi, internet ağı sızma test hizmeti ile güvenlik denetimi ve sıkılaştırma hizmetlerinin verilmesi, hazır donanım ürünü tedariki (iş istasyonu, monitör, akıllı tahta) ve 3 yıl boyunca PARDUS işletim sistemi bakım ve idame hizmetinin verilmesi projesidir. 2020 yılı içerisinde Milli Savunma Bakanlığı ile imzalanan sözleşme ile proje yürürlüğe girmiştir.

s a leading name in digital transformation of institutions, HAVELSAN has successfully A implemented a number of management information systems projects for institutions in public service and defense industry. The aim of these projects is to make the management of operations more effective, traceable, seamless and secure.

New projects of cutting-edge technology commenced in 2020 are: • Fingerprint authentication is among the most widely used identification methods in public and private sector, thanks to its speed and accuracy. In May 2020, the contract for the “Development of Qualified and Unqualified Fingerprint Recognition Products within the Scope of the Biometric Data System Project to be Developed by the Ministry of Interior as an End User” was signed with BIYOTEKSAN. • The project for converting the operating system of the network servers used in Ministry of National Defense to open-source PARDUS, performing a network penetration test to audit and fortify security systems, supplying ready-to-use hardware (workstations, monitors, smart boards), and performing maintenance service for PARDUS operating system for 3 years. The project commenced in 2020 after a contract was signed with the Ministry of National Defense.

41 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

• TRT Genel Müdürlüğü ile Kasım 2020 içerisinde • Contract for “Corporate Resource Management Kurumsal Kaynak Yönetim Sistemi (KKYS) System (KKYS)” was signed with the Head Office of sözleşmesi imzalanmıştır. Proje kapsamında; Turkish Radio and Television Association (TRT) in KKYS yazılımlarının lisanslarının temini, kurulumu, November 2020. In scope of this project; licensing, uyarlanması ve geliştirmelerin yapılması, bu installation, adaptation and development of KKYS sistemlerin TRT Genel Müdürlüğü’ndeki mevcut software, integration of this software with the sistemler ile bütünleşik bir şekilde yürütülmesi, systems currently in operation in the Head Office e-Devlet entegrasyonlarının ve finansal of TRT, E-Government integrations) and financial entegrasyonların sağlanması amaçlanmaktadır. integrations will be implemented. • Hiperspektral görüntüleme yöntemleriyle hedef • As a result of the experience gained in the tespiti yapabilecek algoritmaların geliştirilmesi development of algorithms with the ability to spot ve MS LWIR kamera üretilmesini amaçlayan targets using hyperspectral imaging and producing İGT-TUYGUN Projesi’nden elde edilen tecrübe MS LWIR cameras in İGT-TUYGUN project, contract ve geliştirmeler neticesinde, Haziran 2020’de for the project of “Spotting Illegal Plants” was signed Jandarma Genel Komutanlığı ile “Yasaklı Bitki with Gendarmerie General Command in June 2020. Tespiti Projesi” imzalanmıştır. • Developing the necessary software and applications • GEDAŞ ile imzalanan sözleşme ile T.C. Çevre ve to digitally manage the operations in scope of Şehircilik Bakanlığı’nın imzaladıkları protokol ile “Transformation of Areas Under Disaster Risks”, GEDAŞ’a tevdi ettiği; “Afet Riski Altındaki Alanların a project that was handed over to GEDAŞ by the Dönüşümü (ARAAD)” iş ve işlemlerinin elektronik Republic of Turkey Ministry of Environment and ortam üzerinde yürütülmesi ve takip edilmesi Urbanization with the protocol signed with GEDAŞ, için ihtiyaç duyulan yazılım ve uygulamaların as well as the maintenance of the existing software geliştirilmesi ve mevcut yazılımların bakım ve in operation for the project. idamesi işi portföyümüze eklenmiştir. • Performing cyber-security penetration tests for a • İçerisinde Türkiye Şeker Fabrikaları, TRtest, number of public and private sector institutions Anadolu Ajansı gibi kurumlarının da yer aldığı including Turkey Sugar Factories, TRtest, and pek çok kamu ve özel sektör kuruluşunda siber Anadolu Agency. güvenlik sızma testleri icra edilmiştir. • Our cooperation with TRNC (Turkish Republic of • KKTC Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı Northern Cyprus) Security Forces Command was ihtiyaçlarını gidermek için geçmiş yıllarda renewed with a new contract signed this year. In başlayan iş birliğimiz bu yıl da imzalanan yeni scope of this contract, necessary pieces of software bir sözleşme ile devam etmiştir. Bu sözleşme ile and hardware was provided to the commandership. Komutanlığın ihtiyacı olan donanım ve yazılımlar • Our ongoing cooperation with the Supreme Election kendilerine teslim edilmiştir. Council which started with the SECSIS Project was • Yüksek Seçim Kurulu ile SEÇSİS Projesi ile redefined with the participation of SSB (Presidency of başlayan iş birliğimiz bu yıl, SSB üzerinden Defense Industries). Within the scope of the contract gerçekleşen yeni bir proje ile farklı bir boyut signed with SSB this year, a data center will be kazanmıştır. SSB ile yıl içinde imzalanan sözleşme provided to Supreme Election Council. ile Yüksek Seçim Kurulu’nun veri merkezi • City Security Management System, software of which ihtiyaçları karşılanacaktır. was developed by HAVELSAN, integrates public • Yazılımlarını HAVELSAN’ın geliştirdiği Kent safety, security and emergency services in a central Güvenlik Yönetim Sistemi, kent güvenliği ve infrastructure. Additional agreements were signed to acil durum hizmetlerinin entegre bir altyapıda broaden the scope of this project. sunulmasını sağlamaktadır. 2020 yılı içerisinde • The scope of the long-running Military Health imzalanan ek sözleşmeler ile projenin kapsamı Automation System for the Presidency of Defense genişletilmiştir. Industries was broadened with an additional • SSB ile devam eden, uzun yıllara sari Askeri Sağlık agreement. Otomasyon Sistemi (ASOS) Projesinin kapsamı, • Thermal cameras provided and installed to several imzalanan ek sözleşme ile genişletilmiştir. public and private institutions, which were then • Çeşitli kamu ve özel sektör kuruluşlarına used effectively as a part of measurements taken for termal kamera satış ve kurulum işlemleri COVID-19 pandemic. gerçekleştirilerek Kovid-19 pandemisi sürecinde etkin görevler icra edilmiştir.

42 Kurumlarda başarıyla yürütülen projeler neticesinde; As a result of the success of the projects implemented işletim, iyileştirme ve bakım-destek hizmet for institutions, the following management, sözleşmeleri yenilenmiştir: improvement and maintenance – support agreements • TCDD Genel Müdürlük ve Taşımacılık bünyelerinde, were renewed: EYBİS ve Kurumsal Kaynak Yönetimi yazılımlarının • Our ongoing cooperation with General Directorate of kesintisiz çalışması, ek geliştirme isteklerinin yapılması, Turkish State Railways (TCDD) and TCDD Taşımacılık for entegrasyonların sağlanması ve oluşan problemlerin the maintenance, additional development, integration and giderilmesi amacıyla geçmiş yıllarda başlayan troubleshooting tasks for EYBIS and Corporate Resource çalışmalarımız, yıl içinde imzalanan yeni sözleşmelerle Management Software was renewed with the additional uzatılmıştır. agreements signed this year. • Sayıştay’da devam eden iyileştirme ve bakım hizmetleri • In scope of our ongoing improvement and maintenance kapsamında, iş zekâsı ve sistem yönetimi hizmetlerimiz, operations for Turkish Court of Accounts, business imzalanan yeni sözleşmeler ile bir yıl süre ile uzatılmıştır. intelligence and system management services were • Hali hazırda devam eden, Eti Maden için geliştirilen renewed for a year with additional agreements. Kurumsal Kaynak Yönetim Sistemi için bakım ve iyileştirme • Ongoing maintenance and improvement operations for faaliyetleri, yıl içinde imzalanan sözleşme ile uzatılmıştır. Eti Maden’s Corporate Resource Management System were • SEÇSİS Projesi kapsamında yazılım ve donanım bakım renewed with an additional agreement signed this year. çalışmalarımıza, yıl içinde imzalanan sözleşme ile devam • Software and hardware maintenance operations in scope edilmektedir. of SECSIS Project was renewed with the agreement signed Geçmiş yıllarda başlanmış projelerin uygulamalarına this year. devam edilmiş, ara teslimatları başarıyla geçilmiştir: Interim deliveries for the following projects started • Petrol ve Doğal Gaz Boru Hatlarının Güvenliği Projesi ile during previous years were made successfully: petrol ve doğal gaz boru hatları ile BOTAŞ’a ait tesislerin • Project for the Security of Petrol and Natural Gas Pipelines güvenliği sağlanmaktadır. Proje kapsamında HAVELSAN provides security for petrol and natural gas pipelines tarafından geliştirilmiş olan IoT platformu kullanılmaktadır. and facilities of BOTAŞ Petroleum Pipeline Company. IoT • MSB Bilgi Sistemi Modernizasyonu Projesi’nde, platform developed by HAVELSAN is used in the project. verimliliği artırmak, hizmetin etkinliğini ve sürekliliğini • As a part of the modernization project for the information sağlamak amacı ile yazılım ve donanım altyapısının systems of National Ministry of Defense, our operations güçlendirilmesine yönelik çalışmalar yürütülmektedir. continue to improve the software and hardware • Kara Harp Okulu Eğitim ve Öğretim Sistemi infrastructure with the aim of increasing productivity, Modernizasyonu Projesi, genç subay adaylarımızın son effectiveness and continuity of the systems. teknolojiler ile hazırlanan tesis ve laboratuvarlarda gerek • The modernization project for the education system of askeri eğitimlerinin gerekse mühendislik, sosyal ve Turkish Military Academy aims to provide cadets with the yabancı diller gibi bölüm eğitimlerinin tamamlanmasını facilities and laboratories equipped with cutting-edge hedeflemektedir. Proje kapsamında; Çoklu Entegre technologies to finish their training in military operations,

43 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Lazer Nişan Alma Sistemi, Ateşli Silahlar Poligonu as well as engineering, social sciences, and languages. ve Savunma Sporları Çalışma Alanı alt projelerinin Within the scope of this project, sub-projects for Multiple kesin kabulleri yapılmış; Laboratuvar Merkezi Binası Integrated Laser Engagement System, Shooting Range, ile diğer eğitim merkezlerinin ise garanti süreci and Martial Arts Training Area were approved; while the ile Yeni Dekanlık Binası ile son teknoloji amfiler ve warranty processes for Central Laboratory and other atış nazariyatı eğitim binasının inşaatları devam education centers and construction processes for a new etmektedir. Dean’s Office and latest technology classrooms and • İleri Görüntüleme Teknolojileri (TUYGUN) projesinde, shooting range training facility continue. hiperspektral görüntüleme teknolojileri kullanılarak • Within the scope of Advanced Imaging Technologies EYP, mayın, narkotik bitki gibi nesnelerin, yer ve hava Project (TUYGUN), developments continue to gain the platformları üzerinden tespit edilebilmesine ilişkin ability to detect objects such as land mines, narcotic plants çalışmalar yürütülmektedir. or hand-made explosives via land and aerial platforms, Devam etmekte olan projelerin bir kısmı, 2020 using hyperspectral imaging. içerisinde garanti sürecine geçmiş ya da kesin Some of the ongoing projects were moved to kabul almıştır: warranty process or received approval during 2020: • T.C. İçişleri Bakanlığı ihtiyacı kapsamında, Nitelikli • Our qualified fingerprint authentication product was Parmak İzi Tanıma ürünümüz kendilerine teslim delivered to the Ministry of Interior. edilmiştir. • Within the scope of Information Management Systems • T.C. Milli Eğitim Bakanlığı Bilgi Yönetim Sistemi Projesi Project for Ministry of National Education, business kapsamında saha veri ölçümü ve sayısallaştırma, packages for in-field data processing and digitalization, CBS ve ASTAR İş Zekası iş paketleri başarıyla teslim CBS, and ASTAR Business Intelligence were successfully edilmiştir. delivered. • İGT-TUYGUN Projesi kapsamında, Faz-2, kamuflaj • Within the scope of İGT-TUYGUN Project, Phase 2 hedef tespit ve MATLAB ARGE hedef tespit camouflaged target detection and MATLAB ARGE target uygulamaları başarıyla tamamlanarak, kabulleri detection applications were successfully completed, and alınmıştır. approved. • Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi ihtiyacı • First phase of our Education Network with Computer olarak gerçekleştirilen Bilgisayar Destekli Eğitim Ağı Support Project, developed for Gendarmerie and Coast Proje’mizin birinci aşamasının kesin kabulü alınmıştır. Guard Academy, has received final approval. • TAFICS-2 Projesi kapsamında R/l kurulum faaliyetleri • Within the scope of TAFICS-2 Project, installation of tamamlanarak, lokasyonların haberleşme hatları R/L R/I was completed, and back-ups of several locations’ üzerinden yedeklenmiştir. communication lines were saved over R/I. • Tapu Kadastro Genel Müdürlüğü Ankara Veri • Deliveries were made based on software and hardware Merkezi ihtiyacı yazılım ve donanımlara ilişkin demands of the Ankara Data Center of the General teslimat ve kabuller alınarak, siber güvenlik ihtiyaçları Directorate of Land Registry and Cadastre, and cyber- karşılanmaktadır. security services were provided for the institution • SSB nezdinde çalışmalarını sürdürdüğümüz Görüntü • Warranty process was completed for the Image Analysis Analizi ve Otomatik Hedef Tanıma Sistemi (HASAT) and Automated Target Identification System (HASAT) Projemizin garanti süreci tamamlanmıştır. developed with the Presidency of Defense Industries. Birçok kurum ve kuruluş ile iş birliği anlaşmaları Cooperation agreements were signed with a number yapılmıştır: of institutions: • Orman Genel Müdürlüğü ve Alfasis Bilişim ve • Separate cooperation agreements were signed with Görüntü Teknolojileri ile ayrı ayrı iş birliği anlaşmaları the General Directorate of Forestry and Alfasis Bilişim imzalanarak, ağaç kimliklendirme ve ürün takip ve Görüntü Teknolojileri with the aim of providing tree sistemlerinin geliştirilmesi hedeflenmiştir. identification and developing product management • HAVELSAN ile INNOVA arasında imzalanan systems. mutabakat anlaşması doğrultusunda, her iki şirket • Reconciliation agreement was signed between yapay zeka ve içerik yönetim sistemleri işbirliği HAVELSAN and INNOVA for the companies to cooperate yapmayı hedeflemektedir. in the development of artificial intelligence and content • HAVELSAN ve Bilge Siber Güvenlik Teknolojileri management systems. arasında akciğer grafi verisi üzerinden Kovid-19 • Cooperation protocol was signed between HAVELSAN and hastalık tespit ürünü geliştirilmesi amacıyla iş birliği Bilge Cyber Security Technologies, to develop a product protokolü imzalanmıştır. n with the ability to detect COVID-19 based on lung graphy. n

44 45 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Ömer ÖZKAN Bilgi ve İletişim Teknolojileri Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Information and Communication Technologies

Bilişim sektöründeki öncü çözümlerimizle 2020 yılı içerisinde de önemli projelere imza attık We have completed important projects in 2020 with our pioneering solutions in the IT industry

1. yüzyıl, tüm dünya için olduğu s it has been for the entire world, gibi HAVELSAN için de büyük the 21st century brought along big 2 yenilikleri beraberinde getirdi. A innovations for HAVELSAN, too. Kurulduğunda yalnız savunma Producing only defense industry sanayi projeleri üreten HAVELSAN, 2000’li projects at the time of its inception, HAVELSAN yılların başlamasıyla birlikte Ulusal Yargı Ağı had major accomplishments along with the Projesi (UYAP) ve Tapu Kadastro Bilgi Sistemi 2000s with the National Judiciary Informatics (TAKBİS) Projeleri ile büyük başarılara imza System (UYAP) and Land Registry and Cadaster atarak sadece savunma sanayi sektöründe Information System (TAKBİS) Projects, proving değil, bilişim sektöründe de öncü olduğunu that it is a pioneer not only in the defense ispatlamıştır. industry but in informatics industry as well.

20 yıl önce başladığımız bu yolda; hem ülkemizin Our main field of activity in this journey we have started savunma sanayi, hem de yurt içi ve yurt dışı kamu ve 20 years is to generate local and national solutions in özel kuruluşların bilişim ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla order to both need the defense industry related needs of yerli ve milli çözümler üretmek bölümümüzün ana our country, and the IT requirements of domestic and çalışma alanını oluşturmaktadır. international public and private organizations. Bugün 400’ü aşkın yetkin, dinamik ve güçlü kadrosuyla As the Deputy General Directorate of Information and Bilgi ve İletişim Genel Müdür Yardımcılığı olarak; Communications with over 400 competent, dynamic, Dijital Dönüşüm, Güvenlik, Görüntü ve Video İşleme, and strong staff members, we are working on Digital Biyometrik Veri Analiz Sistemleri, Bulut Bilişim, Transformation, Security, Image and Video Processing, Nesnelerin İnterneti, Büyük Veri Analitiği, İletişim Biometric Data Analysis Systems, Cloud Computing, Altyapıları, Akıllı Ulaşım Sistemleri, Açık Kaynak Internet of Things, Big Data Analytics, Communication Yazılımların Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması, Sağlık Infrastructures, Intelligent Transportation Systems, Bilişimi, Nesnelerin İnterneti Tabanlı Kritik Tesis Development and Expansion of Open Source Software, Güvenlik Sistemleri ve Veri Merkezi Mimarisi alanlarında Health Informatics, Internet of Things-Based Intruder çalışmaktayız. Detection System and Data Center Architecture. Bilişim sektöründeki öncü çözümlerimizle 2020 We have completed important projects in 2020 with our yılı içerisinde de önemli projelere imza attık. pioneering solutions in the IT industry. Fingerprinting, one Günümüzde, doğru ve hızlı olması nedeniyle en of the most common ID authentication methods in the yaygın kimlik doğrulama yöntemlerinden biri olan present day as it’s accurate and fast, is used in many areas parmak izi; kamuda ve özel sektörde birçok alanda in the public and private sector. Within this context, the kullanılmaktadır. Bu bağlamda; Mayıs 2020’de contract on the “Development of Qualified and Unqualified BİYOTEKSAN A.Ş. ile “İçişleri Bakanlığı’nın Son Kullanımı Fingerprint Recognition Products within the Scope of için Geliştirilecek Biyometrik Veri Sistemi Projesi the Biometric Data System Project to be Developed by

46 Kapsamında Nitelikli ve Niteliksiz Parmak İzi Tanıma the Ministry of Interior as an End User” was signed with Ürünlerinin Geliştirilmesi” sözleşmesi imzalanmıştır. BİYOTEKSAN A.Ş. in May 2020. For the first phase of the Projenin ilk fazında, Nitelikli (Temiz) Parmak İzi Tanıma project, development works on Qualified (Clean) Finger Ürünü, ikinci fazında ise Niteliksiz (Olay Yeri) Parmak İzi Print Recognition Product are being carried out, and for Tanıma Ürünü geliştirme çalışmaları yürütülmektedir. the second phase Unqualified (Crime Scene) Finger Print Geliştirmekte olduğumuz yazılım ilk etapta İçişleri Recognition Product development works are being carried Bakanlığı’na bağlı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel out. The software we are at the process of developing will Müdürlüğü, Göç İdaresi Genel Müdürlüğü, Jandarma first be used at the General Directorate of Demographics Genel Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Komutanlığı’nda and Citizenship Affairs under the Ministry of Interior, General kullanılacaktır. Böylece, bahsi geçen kurumlarda hali Directorate of Migration Management, Gendarmerie hazırda kullanılmakta olan yabancı kaynaklı sistemler, General Command, and the Coast Guard Command. Thus, yerli ve milli sistemlerimiz ile ikame edilmiş olacaktır. the foreign systems that are currently being used at the Bir sonraki adım olarak tüm milli kurum/kuruluşların above mentioned institutions will have been replaced by our kullanacağı merkezi ulusal biyometrik veri tabanının local and national systems. The goal of the following step is oluşturulması hedeflenmektedir. Bu hedeflerle birlikte, to create a central national biometric data base to be used dünyada bir elin parmağını geçmeyecek kadar ülkenin by all national authorities/institutions. The objective of all geliştirebildiği yüksek teknoloji içeren bu sistemlerin, these goals is to market, sell, and provide after sales services yurt içinde ve yurt dışında pazarlanması, satışı ve satış in the country and abroad for these systems, which deploy sonrası hizmetlerin sağlanması amaçlanmaktadır. state of the art technology, and which can be developed İzleyen yıllarda yazılım ürünlerine ek olarak ihtiyaç by very few countries throughout the world. It is planned to duyulan biyometrik cihazların da yerli ve milli develop biometric devices required in addition to software olarak geliştirilmesi ve ürün gamına eklenmesi products in the following years, and add them to the planlanmaktadır. product range. 2020 yılının başlamasıyla tüm dünyayı etkisi altına HAVELSAN Diyalog, our local video conference product alan COVID-19 Pandemisi ile hayatımıza giren “uzaktan providing high security in “remote working” conditions, çalışma” koşullarında yüksek güvenlik sağlayan yerli which have become a part of our lives with the COVID-19 video konferans ürünümüz HAVELSAN Diyalog, yoğun Pandemic that has affected the entire world since the testlerin tamamlanmasıyla Mayıs ayında kullanıma beginning of 2020, has been offered for use in May, with sunulmuştur. Ürünümüz, kullanıcı kurumların kendi the completion of intensive tests. As our product has been sunucularında çalışacak mimaride geliştirildiği için developed in an architecture that will work on the servers

47 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

yüksek güvenlik sağlamakta, mobil uyumlu web of user institutions, it provides high security, it can be readily arayüzü sayesinde işletim sistemlerinden bağımsız used independently from the operating systems thanks olarak rahatlıkla kullanılmakta ve ekstra donanım to its mobile-compatible web interface, and it provides ihtiyacı olmadan yüksek kaliteli görüşme imkanı high quality conversation opportunities without the need vermektedir. COVID-19 Pandemisi ile mücadele for extra hardware. Within the scope of combating the kapsamında, Cumhurbaşkanlığı, TBMM, sağlık COVID-19 Pandemic, new generation infrared thermal kurumları ile kamu ve özel kurumlarda yeni nesil, cameras with integrated remote sensing software were entegre uzaktan algılama yazılımına sahip kızılötesi installed in the President’s Office, the Grand National termal kamera kurulumları gerçekleştirilmiştir. Assembly of Turkey, healthcare institutions, and public and Havelsan’ın geliştirdiği private institutions. dünyada beyaz kutu kripto İLETİ, the only instant messaging algoritmasını kullanan tek software in the world using the anlık mesajlaşma yazılımı white box crypto algorithm olan İLETİ, Savunma Sanayi developed by Havelsan is Başkanlığı ve Rekabet being used by the Presidency Kurumu’nda kullanılmaktadır. of Defense Industries and the Yurt içi ve yurt dışında birçok Turkish Competition Authority. kurumun ilgisini çekmeyi The application which drew başaran uygulama gelecek significant interest from many yıl çok sayıda kurumda domestic and international kullanıma açılacaktır. organizations will be available Önceliklerimiz arasında for use in several organizations yer alan, kamunun dijital next year. dönüşümüne katkı sağlayan One of our priority areas, with en güçlü ürünlerimizden contributions to the digital biri de Elektronik Belge ve transformation of the public Doküman Yönetim Sistemi sector is EVRAKA, which is (EBYS) olan EVRAKA’dır. an Electronic Document EVRAKA, kurumların Management System belge süreçlerini uçtan (EDMS). Providing end-to-end uca dijitalleştirerek digitalization of document kurumlara çok önemli bir processes for organizations, değer sunmakta ve arşiv yapılarının dijitalleşmesini EVRAKA offers a very important value, and increases cost sağlayarak, elektronik devlet uygulamalarının zaman efficiency, one of the most important acquisitions of verimliliği yanında en önemli kazanımlarından biri electronic state applications in addition to time efficiency, olan maliyet verimliliğini arttırmaktadır. Sistemimiz, by digitalizing the archive structures. Our system is currently hali hazırda Genel Kurmay Başkanlığı, Kara Kuvvetleri available for users in public institutions including the Komutanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı, Deniz General Staff, Land Forces Command, Gendarmerie General Kuvvetleri Komutanlığı ve KKTC de dahil olmak üzere Command, Naval Forces Command and the TRNC. With its kamu kurumlarında kullanıcıların hizmetine sunulmuş strong infrastructure and technological capabilities, EVRAKA durumdadır. EVRAKA güçlü altyapısı ve teknolojik is expanding its scalable solutions every single day for more yetenekleri ile yurtiçi ve yurtdışında her geçen gün and more organizations and institutions of various scales in daha fazla ve farklı boyutlarda kurum ve kuruluşa the country in the country and abroad. EVRAKA, the EDMS in yönelik ölçeklenebilir çözümlerini genişletmektedir. Turkey with the highest number of users, continues activities Türkiye’de en yüksek kullanıcı sayısına sahip EBYS to maintain its fast growth with its dynamic team and uygulaması olan EVRAKA, hızlı büyümesini dinamik capabilities. ekibi ve yetenekleri ile sürdürmek için çalışmalarına The even increasing number of projects extending over years, devam etmektedir. which we maintain with institutions, as a consequence of Müşteri memnuniyeti odaklı çalışmamızın neticesi our customer satisfaction approach in our work, makes olarak kurumlarla sürdürdüğümüz yıllara sari us proud. Within this context, the Election IT System projelerin varlığının her geçen yıl artması bizleri (SEÇSİS) and TCDD Corporate Source Projects, which we gururlandırmaktadır. Bu kapsamda; 2000’li yılların ilk had commenced in early 2000s, are expanding in scope yarısında başladığımız Seçim Bilişim Sistemi (SEÇSİS) every year, and adding new contracts to our portfolio. ve TCDD Kurumsal Kaynak Projelerimiz, her geçen In 2020, SEÇSİS 10 and TCDD Transportation Corporate yıl kapsamları genişleyerek, yeni sözleşmelerle Resource Management Maintenance and Repair contracts portföyümüze eklenmektedir. 2020 yılı içerisinde, were signed and have become effective. Turkish Court of SEÇSİS 10 ve TCDD Taşımacılık Kurumsal Kaynak Accounts Data Warehouse, and Business Intelligence and Yönetimi Bakım Onarım sözleşmeleri imzalanarak System Maintenance Contracts as well as the Eti Maden

48 yürürlüğe girmiştir. Sayıştay Veri Ambarı ve İş Zekası Corporate Resource Management Maintenance Project ve Sistem Bakım Sözleşmeleri ve Eti Maden Kurumsal were also renewed during the year, and were added to Kaynak Yönetimi Bakım Projesi de yıl içerisinde our portfolio. Our project scope has raised the bar much yenilenerek portföyümüzde yerlerini almışlardır. beyond how the project had started, with the KGYS Her gün kapsamı genişleyen KGYS Projesi ile (Urban Safety Management) Project, the scope of which proje kapsamımız çıtasını, proje başlangıcının çok is expanding every single day. Our goal is to make the ötesine taşımış durumdadır. Özellikle görüntü ve KGYS project even smarter with the products and solutions video işleme alanlarında geliştirdiğimiz ürünler ve we have developed, particularly in terms of image and çözümler (emniyet kemeri tespit sistemi, plaka tespit video processing (seat belt detection system, license plate ve hatalı plaka okuma düzeltme, eşgal tespit,vb.) detection and incorrect plate reading correction, facial ile, KGYS projesinin daha akıllı hale getirilmesi recognition, etc.). Furthermore, it is aimed to create a hedeflenmektedir. Ayrıca ileri ki fazlarda, bulut bilişim video cloud infrastructure by using cloud computing and ve büyük veri teknolojileri kullanılarak, video bulut big data technologies in the subsequent phases, and to altyapısının oluşturulması ve toplanan verilerin extract meaning out of the collected data with big data büyük veri altyapıları ile anlamlandırılarak, doğru infrastructures, to make improvements that will ensure bilgiye ulaşmayı sağlayacak geliştirmelerin yapılması attaining accurate information. As for the big data analyses hedeflenmektedir. Yine bu çalışmalar kapsamında to be carried out within the scope of these works again, yapılacak büyük veri analizlerinde, yapay zeka intelligence-related analyses such as identifying possible teknolojileri kullanılarak olası risklerin tespiti gibi risks through the use of artificial intelligence technologies istihbarata yönelik analizler yapılabilecektir. can be made. TÜBİTAK tarafından geliştirilen ve HAVELSAN Our National Operation System PARDUS, which has been tarafından yaygınlaştırma, entegrasyon ve kurulum developed by TÜBİTAK, and for which software, driver, and çalışmaları ile ortaya çıkabilecek yazılım, sürücü ve implementation support will be provided via expansion, uygulama desteği sağlanan Milli İşletim Sistemimiz integration, and installation works by HAVELSAN was the PARDUS; Kasım 2020’de Milli Savunma Bakanlığı ve subject of the ““PARDUS Migration, Care and Maintenance HAVELSAN arasında imzalanan “PARDUS Göç, Bakım Project Cooperation Protocol” signed between the Ministry ve İdame Projesi İş Birliği Protokolü” ile; hali hazırda of National Defense (MoND) and HAVELSAN in November iç ağda terminal sunucu mimarisinde PARDUS 2020; and accordingly the server architecture of MoND, ve açık kaynak kodlu işletim sistemleri kullanan which currently uses PARDUS for its terminal server MSB’nin sunucu mimarisi modernize edilecek, MSB architecture in the internal network as well as open source bünyesinde PARDUS İşletim Sistemi kullanmayan code operation systems will be modernized, the computers bilgisayarların PARDUS’a geçişi gerçekleştirilecek, which do not run on PARDUS Operation System within the güncelleme, yaygınlaştırma ve sunucu sistemlerinin MoND will switch to PARDUS, and services will be given for güncellenmesi ve siber güvenlik hizmetleri updating, expansion, and update of its server systems, as verilecektir. PARDUS ve Linux bilgisayarların uzaktan well as cyber security services. A “Port Central Management yönetilebilmesi için “Liman Merkezi Yönetim Sistemi” System” to enable the PARDUS and Linux computers to be geliştirilmiş olup; yabancı ürünlerle de uyumluluk managed remotely, and compatibility works with foreign çalışmaları devam etmektedir. products are underway. Hali hazırda kamu ve özel kurumlarda kullanılmakta We are continuing with full speed for our activities for olan yabancı menşeli sistemleri ikame etmesi için KOVAN, our National Institutional Resource Management ürettiğimiz Milli Kurumsal Kaynak Yönetim Sistemimiz System, which we have produced to replace systems of KOVAN için çalışmalarımıza hız kesmeden devam foreign origin which are currently being used in public and etmekteyiz. Bu kapsamda, DzKK.lığı, Enerji Bakanlığı, private organizations. Accordingly, we are in the process of TPIC, Aspilsan, Makine ve Kimya Endüstrisi Kurumu, holding meetings with the Naval Forces Command, Ministry TAI, TEI, HvKK.lığı ve TCDD ile görüşmelerimiz devam of Energy, TPIC, Aspilsan, Machinery and Chemical Industry etmektedir. Corporation, TAI, TEI, Air Force Command, and the State Railways Authority of the Republic of Turkey. 2021 yılında da çalışmalarımıza hız kesmeden devam ederek, Milli Kurumsal Kaynak Yönetim Sistemimiz Continuing our activities without losing impetus in 2021 KOVAN, Biyometrik Veri Analiz Sistemleri, İstihbarat as well, our goal is to enrich our portfolio with our projects Analiz Yazılımları ve Büyük Veri ve Güvenli İletişim and products within the scope of MRO Software for KOVAN, ve Bilişim Platformları, Açık Kaynak Yazılımların our National Institutional Resource Management System, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması, Akıllı Ulaşım Biometric Data Analysis Systems, Intelligence Analysis Sistemleri ile Sivil ve Askeri Havacılık için MRO Software and Big Data and Secure Communications and Yazılımları kapsamlarında proje ve ürünlerimiz IT Platforms, Development and Expansion of Open Source ile portföyümüzü zenginleştirmeyi ve Güvenlik Software, Intelligent Transportation Systems and Civil Sistemleri, Kurumsal Kaynak Yönetimi ve Biyometrik and Military Aviation, and to expand to the international Veri Analizi yeteneklerimiz ile yurtdışına açılmayı arena with our Security Systems, Institutional Resource hedeflemekteyiz. n Management, and Biometric Data Analysis capabilities. n

49 haberler • news

MSB İçin Milli İşletim Sistemi PARDUS Göç Projesi The National Operating System PARDUS Migration Project for MoND

MSB ile HAVELSAN arasında Pardus Göç, A cooperation protocol was signed between the Bakım ve İdame Projesi kapsamında iş Ministry of National Defence and HAVELSAN within birliği protokolü imzalandı. the scope of the Pardus Migration, Maintenance and SB Bakan Yardımcısı Alpaslan Kavaklıoğlu’nun Sustainment Project. da katıldığı törende, iş birliği protokolünü, he cooperation protocol was signed by the Head M MSB MEBS Daire Başkanı Tuğgeneral Halil of Communications, Electronics and Information İbrahim Büyükbaş ile HAVELSAN Genel T System Department of the Ministry of National Müdürü Dr. Mehmet Akif Nacar imzaladı. Defence Brigadier General Halil İbrahim Büyükbaş, and 3 yıl sürecek proje kapsamında; HAVELSAN General Manager Dr. Mehmet Akif Nacar at the ceremony • 2009’dan bu yana iç ağda terminal sunucu mimarisinde attended by Deputy Minister oof National Defence Alpaslan Pardus ve açık kaynak kodlu işletim sistemleri kullanan Kavaklıoğlu. MSB’nin sunucu mimarisi modernize edilecek. Within the scope of the project that will take 3 years: • MSB bünyesinde Pardus İşletim Sistemi kullanmayan - The server architecture of MoND, which has been using Pardus and bilgisayarların Pardus’a geçişi gerçekleştirilecek. open-source operating systems in the terminal server architecture • 2009’dan itibaren kullanılan Pardus Sistemi’ne ilave in the internal network since 2009, will be modernized. olarak yaklaşık 10 bin bilgisayarın Pardus’a geçişi - Computers that do not use Pardus Operating System within the sağlanmış olacak. MoND will be transferred to Pardus. • Veri merkezinde açık kaynak kodlu işletim sistemleri - In addition to the Pardus System used since 2009, approximately 10 kullanılacak. thousand computers will be transferred to Pardus. • HAVELSAN, Pardus güncelleme, yaygınlaştırma ve - Open-source operating systems will be used in the data centre. sunucu sistemlerinin güncellenmesi ve siber güvenlik - HAVELSAN will provide Pardus update, dissemination, server hizmetleri verecek. İstemcilerde kullanılacak Masaüstü systems updates and cyber security services. Desktop Virtualization Sanallaştırma Ortamı imajları hazırlanacak. Environment images to be used by clients will be prepared. • 19 Mayıs 2020’de 1.0 sürümü duyurulan Liman Merkezi - Using the Liman (Port) Central Management System software, of Yönetim Sistemi yazılımı kullanılarak PARDUS ve which version 1.0 was announced on May 19, 2020, PARDUS and GNU/Linux tabanlı istemci ve sunucuların uzaktan GNU/Linux based clients and servers can be managed remotely. yönetilebilmesi sağlanacak.

50 EVRAKA Kara Kuvvetleri Komutanlığı’nda EVRAKA is at the Turkish Land Forces Command AVELSAN’ın Elektronik Belge Yönetim Sistemi VRAKA, HAVELSAN’s electronic document and records (EBYS) ürünü EVRAKA, Kara Kuvvetleri management system (EDRMS), was also started to be H Komutanlığı’nda da kullanılmaya başlandı. E used at the Turkish Land Forces Command. Elektronik imza desteği ve TS13298 Elektronik With its electronic signature support and compliance Belge ve Arşiv Yönetimi Standartlarına uygunluğuyla with TS13298 Electronic Document and Archive Management EVRAKA; belge süreçlerini uçtan uca dijitalleştiriyor. Standards, EVRAKA digitizes document processes from end to end.

Üniversiteler ile İş Birliğine Devam Continuing Cooperation with Universities

AVELSAN; Karabük Üniversitesi ile Ortak AVELSAN signed a Cooperation Protocol for Joint Eğitim Programı İş Birliği Protokolü, Sivas Education Program with Karabük University and H Bilim ve Teknoloji Üniversitesi ile de İyi Niyet H a Goodwill Agreement with Sivas Science and Anlaşması imzaladı. Technology University.

51 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

OPERASYONLAR VE ULUSLARARASI İŞ GELİŞTİRME OPERATIONS AND INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT

52 Pazarlama Müşteri İlişkileri Yönetimi • Mükemmel ve güven odaklı bir müşteri memnuniyetine ulaşabilmek için HAVELSAN tarafından gerçekleştirilen proje/ ürün/hizmet ve tüm diğer faaliyetlerin müşteri/paydaş tarafında yarattığı algının anlaşılması ve iyileştirme faaliyetleri kapsamında değerlendirilmesi amacıyla Müşteri Algısı Değerlendirmelerine devam edildi • Kritik müşteri ve kurumlar ile iletişimin güçlendirilmesi, heyet sunum ve tanıtım koordinasyonlarının sağlanması kapsamında faaliyetler başarı ile koordine edildi. Uluslararası Pazarlama • Uluslararası Offshore Patrol Vessels Dijital Konferansına Ana Sponsor olarak katılım sağlandı, bu etkinlikte Savaş Yönetim Sistemlerimiz 20’ye yakın ülkenin Deniz Kuvvet Komutanlıklarına tanıtıldı. • “HAVELSAN’s Technology Vision Webinar Series: Witness the Competency” isimli global katılımlı webinar serimiz Kasım ayında ADVENT sunumu ile başladı. İlk etapta aylık frekansla planlanan ve 2021’de 2 haftalık frekansa yükselteceğimiz webinarların ikincisi Aralık ayında JWTC sunumu ile gerçekleştirildi.

Marketing Customer Relations Management • We have continued to carry out Customer Perception Evaluations in order to understand and assess within the scope of improvement efforts, the perception created on the customer/stakeholder side by the projects/products/services and all other activities carried out by HAVELSAN in order to attain perfect and trust-driven customer satisfaction. • We have successfully coordinated the activities within the scope of strengthening communications with critical customers and entities and carrying out the delegation presentations and promotional activities. International Marketing • We have participated in the International Offshore Patrol Vessels Digital Conference as the Main Sponsor, and our Combat Management Systems were introduced to the Naval Force Commands of approximately 20 countries during the course of this event. • Our webinar series, “HAVELSAN’s Technology Vision Webinar Series: Witness the Competency” with global attendance, have been launched in November with the presentation of ADVENT. The second edition of the webinars, initially planned to be held every month, and which will be held every 2 weeks in 2021, was held in December with the JWTC presentation.

53 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Ürün Pazarlama Yönetimi Product Marketing • Yeni tip koronavirüs (Kovid-19) salgınına karşı alınan • Taking into consideration the increasing need due to the tedbirlerle birlikte artan ihtiyaç dikkate alınarak; kurum, measures taken against the novel coronavirus (COVID-19) kuruluş, özel şirket veya bireysel kullanıcı fark etmeksizin pandemic, HAVELSAN Diyalog, the 100% local and national, ülkemizdeki bilgi güvenliği sorununa uçtan uca secure video conferencing product, has been offered for use in çözüm getirmek amacıyla HAVELSAN mühendislerince order to introduce an end-to-end solution for the information geliştirilen %100 yerli ve milli, güvenli video konferans security problem in our country, regardless of organization, ürünü HAVELSAN Diyalog kullanıma sunuldu. entity, private companies, or individual users. • HAVELSAN web sitesi tamamen yenilenerek Türkçe ve • HAVELSAN website has been fully renewed, and in addition to İngilizce dillerinin yanı sıra, Fransızca ve Rusça dillerinde Turkish and English, it is offered for our visitors in French and de ziyaretçilerimizin kullanımına sunuldu. 18. Altın Russian as well. HAVELSAN’s renewed website has received the Örümcek Ödülleri’nde HAVELSAN’ın yenilenen web sitesi highest number of votes in the public voting in the category of ’Üretim ve Sanayi’ kategorisinde yapılan halk oylamasında “Production and Industry” in the 18th Golden Spider Awards, en çok oyu alarak ’Halkın Favorisi’ oldu. and been rewarded as the “People’s Favorite”. • HAVELSAN logosu yenilendi. • The HAVELSAN logo was renewed. • Fikirden ürüne ürünleşme süreci ve ekosistem ürün/ • The existing processes were revised and new processes were çözümlerinin ticarileştirilmesi için mevcut süreçler revize created for the process of being turned into a product “from edildi, yeni süreçler oluşturuldu. the idea to the product”, and for the commercialization of • 150’nin üzerinde Pazar ve Rekabet Analizi gerçekleştirildi. ecosystem products/solutions. • Ürün ve çözümlerimize yönelik sistematik tanıtım ve • Over 150 Market and Competition Analyses were made. iletişim materyalleri, sunumlar ve videolar hazırlandı. • Systematic promotion and communication materials, Çalışmalar, plana uygun bir şekilde devam ediyor. presentations, and videos were prepared for our products and solutions. The work is proceeding in compliance with the plans. Fuar ve Etkinlik • Yeni tip koronavirüs (Kovid-19) salgınının başlamasıyla Fairs and Event ertelenen veya iptal edilen fiziksel etkinliklerin ikamesi • State-of-the-art technology was used within the scope of olarak dijital etkinlik yönetimi kapsamında en gelişmiş digital event management to replace the physical events that teknolojiler kullanılarak HAVELSAN ürün ve çözümlerinin had been postponed or cancelled after the start of the novel sadece gösterildiği değil deneyimlerinin de yaşatıldığı coronavirus (COVID-19) pandemic, to develop the “HAVELSAN “HAVELSAN Digital Experience” platformu geliştirildi, Digital Experience” platform, whereby HAVELSAN products and 2021’de devreye alınmak üzere çalışmalar devam ediyor. solutions are not only “shown” but experiences are offered as • Sürü İHA Yarışması sponsoru olduğumuz TEKNOFEST well, and work is underway to launch it in 2021. 2020 etkinliğine katılım gerçekleştirildi. • We took part in TEKNOFEST 2020, in which we sponsored the fleet UAV Competition.

54 Uluslararası İş Geliştirme ve International Business Development Satış and Sales • Çalışanlarımız ve yerel iş ortaklarımız ile yürüttüğümüz • Thanks to the close communication we have carried out yakın iletişim sayesinde Uluslararası İş Geliştirme ve Satış with our employees and local business partners, we have faaliyetlerine azami ölçüde devam edildi. continued with the International Business Development • İş Geliştirme ve Satış faaliyetlerimiz kapsamında; and Sales activities at a maximum level. − Takip ettiğimiz yaklaşık 45 ülke içinde yer alan 29 ülkede • Within the scope of our Business Development and Sales aktif şekilde iş geliştirme faaliyetleri yürütüldü, bu dönemde activities: 186 adet teklif verildi. − We have actively carried out business development − MOU/LOA/AGA olarak toplam 22 anlaşma imzalandı. activities in 29 countries among around 45 countries that we are following, and during this period, we have submitted − Satılabilir ürün, çözüm, hizmetlerimizin belirlenmesi ve 186 offers. pazarlama materyal ihtiyaçlarına yönelik çalışmalara başlandı. − We have signed a total of 22 agreements, including MOU/ LOA/AGAs. − Yeni fırsat, yeni müşteri ve yerel iş ortağı yaratılması konularına odaklanıldı. − We have started working on identifying our sellable products, solutions, and services as well as marketing − Son çeyrekte satış ve sözleşme ihtimali yüksek olan ürün/ material requirements. çözüm/hizmetlerimize yönelik faaliyetlere öncelik ve ağırlık verildi. − We have focused on creating new opportunities, new customers, and local business partners. • Bangladeş ve Endonezya’da 2 yeni yerel çalışanımız HAVELSAN ailesine katıldı. − We have given priority to, and focused on, activities for our products/solutions/services which are highly like to be sold • Quantum3D şirketimiz üzerinden pazarlama ve satış and to lead to contracts. faaliyetlerine hız verildi. • Two new local employees at In Bangladesh and Indonesia • Özellikle CN 235, KT-1, Cougar Helikopter pilot have joined the HAVELSAN family. eğitimlerindeki müşteri potansiyelimiz artırıldı, 3 farklı ülkeden pilotların eğitimleri gerçekleştirildi. • We have accelerated marketing and sales activities through our Quantum3D company. Kurumsal Bilişim Hizmetleri • We have increased our customer potential particularly • Şirketimiz genelinde pandemi sebebiyle uzaktan çalışma with regards to CN 235, KT-1, and Cougar Helicopter altyapısı kuruldu. Bu kapsamda; pilot training courses, and trained pilots from 3 different countries. − İnternet çıkış hızımız ve uzak ofislerimize olan bağlantı hızlarımız artırıldı. Uzak bağlantılarımızı sağlayan aktif ağ Corporate IT Services cihazlarımız da, daha yüksek kapasiteli cihazlar ile yenilendi. • A remote working mode of infrastructure has been rolled − Şirket bilgisayarlarına kullanıcıların güvenli olarak out for the whole company due to the pandemic. To erişebilmesi VPN bağlantı altyapısı kuruldu. this end, we have enhanced internet output speed and − Uzak çalışan personelimizin taleplerinin karşılanabilmesi connection speed for remote offices, replaced our network için internet ağında HAVELSAN yardım masası devreye devices that provide remote connection by higher-capacity alındı. devices, established VPN connection infrastructure for the secure access of users to the company’s computers, − Uzaktan çalışma döneminde sesli/görüntülü iletişim için launched HAVELSAN help desk online to meet the needs HAVELSAN DİYALOG video konferans sistemi devreye alındı. of the remote-working staff, launched HAVELSAN Diyalog − İnternet ağında konumlandırılan “Tasnif Dışı” proje sistemleri video conference system for audio/video communication için uzaktan çalışma imkanı sağlandı. for remote working modes, provided remote working − İnternet ve İntranet ağları arasında tempest kurallarına capabilities for unclassified project systems operated online, uygun olarak veri iletişimi sağlanması amacıyla, yerli ve milli performed tests for a domestic and national diode for the veri diyotu ürünü test çalışmaları yapıldı purpose of data communication among internet and intranet systems in line with the tempest standards, made − İntranet ağımızdaki kurumsal uygulamalara dair sure that notifications regarding the corporate applications bildirimlerin internet e-posta adreslerine iletilmesi sağlandı. available on our intranet are communicated to online • 2021 yılında yerleşime hazır olması planlanan HAVELSAN e-mail addresses, yeni merkez binasında, ağ altyapı ihtiyaçlarının güvenli ve • Made plans and efforts to securely and efficiently meet the performanslı bir şekilde sağlanabilmesi için planlamalar ve needs of the HAVELSAN’s new headquarters projected to be çalışmalar gerçekleştirildi. opened in 2021,

55 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

• Şirketimiz genelinde siber güvenlik iyileştirme • Upgraded the cyber security for the whole company, çalışmaları yapıldı • Taken actions to upgrade and maintain the corporate • Şirketimiz genelinde uygulama geliştirme portal, BIGG (Individual Young Entrepreneur), çalışmaları kapsamında Hvlkurumsal kurumsal COVID-19 portal, USI (Academic-Industrial portal, BİGG(Bireysel Genç Girşimci), Covid19 Cooperation) Portal, Business Ecosystem, Flexible portalı, ÜSİ (Üniversite Sanayi İşbirliği) Portal, İş Fringe Benefits System, and R&D portal as part of Ekosistemi, Esnek Yan Hak sistemi ve Ar-Ge portalı development efforts exerted for the whole company, için geliştirme ve idame çalışmaları yapıldı • Carried out technical reviews and completed the • Merkezi güvenli baskı sistemi yenileme çalışmaları procurement process for printing systems in current kapsamında güncel teknolojide yazıcı sistemleri için technology as part of renovating the central secure teknik inceleme çalışmaları yapıldı ve tedarik süreci printing system. tamamlandı. Quality and System Kalite ve Sistem • CMMI ML3 Certificate Renewal • CMMI ML3 Belge Yenilenmesi − Within the scope of the CMMI-Dev v1.3 Audit and − CMMI-Dev v1.3 Denetim ve Belgelendirme Certification processes, following the successful süreçleri kapsamında 2020 Eylül ayında completion of the Appraisal Method (SCAMPI A) gerçekleştirilen Değerlendirme Metodu - SCAMPI conducted in September 2020, HAVELSAN was found A – değerlendirmesinin başarıyla tamamlanmasının eligible to renew its CMMI Maturity Level 3 Certificate ardından HAVELSAN, CMMI Olgunluk Seviye 3 on September 29, 2020. Belgesini 29 Eylül 2020 tarihinde yenilemeye hak − With this certificate that has been renewed for kazandı. the fourth time since 2011, HAVELSAN’s Maturity − 2011 yılından bugüne kadar dördüncü kez Level, applicable for all technical departments and yenilenen bu belge ile HAVELSAN’ın tüm teknik development projects, has been approved once again birimler ve geliştirme projeleri için geçerli olan by the CMMI Institute. Olgunluk Seviyesi CMMI Enstitüsü tarafından bir • Project Portfolio Management PPM Adaptation and defa daha onaylandı. Expansion Project • Proje Portföy Yönetim PPM Uyarlama ve − The project, initiated with the purpose of managing Yaygınlaştırma Projesi

56 − HAVELSAN bünyesinde yürütülen projelerin ortak and monitoring the projects carried out within bir Proje/Portföy Yönetimi Aracı (PPM) üzerinde HAVELSAN through a common Project/Portfolio yönetilmesi ve izlenmesi amacıyla başlatılan Management (PPM) Tool, became operationalized in the projenin, Komuta Kontrol ve Savunma Teknolojileri Project Management and Portfolio Monitoring Processes Genel Müdür Yardımcılığı (GMY) bünyesinde on February 17, 2020 in the first phase run within the çalışılan ilk fazında 17 Şubat 2020 tarihinde, Proje Deputy General Directorate (DGD) of Command Control Yönetimi ve Portföy İzleme Süreçlerinde canlıya and Defense Technologies. geçiş sağlandı. − Within the scope of the PPM Expansion Project launched − Projenin ikinci fazı olarak Mayıs ayında başlatılan in May as the second phase of the project, transition PPM Yaygınlaştırma Projesi kapsamında 29 Temmuz to operationalization was completed on July 29, 2020, 2020 tarihinde HAVELSAN 3 Teknik GMY bünyesinde within three Technical DGDs of HAVELSAN in the Bidding, Teklif, Proje Yönetimi ve Portföy İzleme Süreçlerinde Project Management and Portfolio Monitoring Processes. canlıya geçiş tamamlandı. Proposals and Foreign Trade Teklifler ve Dış Ticaret Authorized Operator Certificate (AOC) Yetkilendirilmiş Yükümlü Sertifikasi (YYS) − HAVELSAN was found eligible to receive the Authorized • HAVELSAN, dünya ticaretinde önemli bir yere sahip Operator Status, which has an important place in world olan ve uluslararası bir statü olan Yetkilendirilmiş trade, and which is an international status and it has Yükümlü Statüsünü almaya hak kazandı ve 10 received its Authorized Operator Certificate (AOC) issued Haziran 2020 tarihinde düzenlenen Yetkilendirilmiş on June 10, 2020, from the Ministry of Commerce. Yükümlü Sertifikasını (YYS) Ticaret Bakanlığı’ndan • With AOC, HAVELSAN’s competitive edge, brand value, aldı. and reliability in international markets will increase, and • YYS ile HAVELSAN’ın uluslararası pazarlarda rekabet the contribution for our country’s exports will be much gücü, marka değeri ve güvenilirliği artacak, hızlı ve stronger through secure trade. güvenli ticaret ile ülkemizin ihracatına çok daha güçlü şekilde katkı sağlanacak. Facilities The construction work of HAVELSAN Technology Campus, Tesisler where the ground-breaking ceremony was held and 2019 yılında temel atma töreni gerçekleştirilen ve kazı excavations started in 2019. HAVELSAN Technology çalışmaları başlayan HAVELSAN Teknoloji Kampüsü’nün Campus; It will have a closed area of approximately 71,000 inşaat çalışmaları devam ettirildi. HAVELSAN Teknoloji m2 and will consist of 8 floors, 2 of which are basement

57 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Kampüsü; yaklaşık 71.000 m2 kapalı alana sahip floors, 1 sub-floor, 1 ground floor and 4 upstairs. olacak ve 2 bodrum kat, 1 alt zemin, 1 zemin kat, 4 HAVELSAN Technology Campus, which includes areas üst kat olmak üzere toplam 8 kattan oluşacak. such as 400-person conference hall, cafeterias, innovation 400 kişilik konferans salonu, kafeteryaları, laboratory and other laboratories, dining hall for 700 inovasyon laboratuvarı ve diğer laboratuvarları, people, exhibition areas, meeting rooms and resting 700 kişilik yemekhanesi, sergi alanları, toplantı terraces, was designed in accordance with the smart odaları, dinlenme terasları gibi alanların da yer building concept with its environmentalist features. In aldığı HAVELSAN Teknoloji Kampüsü, çevreci the second half of 2021, a transition from the 40-year-old özellikleri ile akıllı bina konseptine uygun olarak HAVELSAN building to the new HAVELSAN Technology tasarlandı. 2021 yılının ikinci yarısında, yaklaşık 40 Campus, which will become a modern technology base, yıllık mevcut HAVELSAN binasından, modern bir is planned. teknoloji üssü olacak yeni HAVELSAN Teknoloji Kampüsü’ne geçiş planlanmaktadır. Supplies and Business Ecosystem Management Tedarik ve İş Ekosistemi Yönetimi • Business Ecosystem Management − The Business Ecosystem Procedure was approved and • İş Ekosistemi Yönetimi became effective in February. − İş Ekosistem Prosedürü Şubat ayında − Due to the pandemic, the evaluation processes for the onaylanarak yürülüğe girmiştir. companies were conducted via HAVELSAN Diyalog, − Pandemi nedeni ile firmalarımıza yönelik the evaluation process was completed for a total of 75 değerlendirme süreçlerimiz HAVELSAN Diyalog companies, and they were registered in our databases ile gerçekleştirilerek toplamda 75 firmanın with the status “approved supplier”. Değerlendirme süreci tamamlanarak onaylı − The process for evaluating Start Up Companies has tedarikçi statüsü ile veri tabanımızda kayıt altına also started. alınmıştır. − 55 companies that match with our field of activities − Girişimci (Start Up) Firmalarının da during the course of the SSB Eydep Review Processes değerlendirmesine yönelik süreç başlatılmıştır. were included in our Business Ecosystem Database. A − SSB Eydep Değerlendirme süreçlerinde faaliyet total of 22 companies within the scope of the Eydep alanlarımızla eşleşen 55 Firma İş Ekosistemi Reviews took part in the review process. Veri Tabanımıza dahil edilmiştir. Eydep − During the course of the year, we attended 11 suppliers’ Değerlendirmeleri kapsamında 22 Firmanın collaboration events in line with the requests of değerlendirme sürecine katılım sağlanmıştır. Chambers of Industry, Teknokents, and Clusters. Within − Yıl içerisinde Sanayi Odaları, Teknokent ve the scope of the introduction of original products Kümelerin talepleri doğrultusunda 11 tedarikçi and services by registered companies to our relevant işbirliği etkinliğine katılım sağlanmıştır. departments, promotional meetings were held for 44 Kayıtlı firmaların sahip olduğu özgün ürün companies. ve hizmetlerin ilgili bölümlerimize tanıtımı − We completed the 1st Term and the 2nd Term kapsamında 44 firmanın tanıtım toplantısı Company Performance Assessment Processes for our gerçekleştirilmiştir. companies with which we have signed contracts for − Sözleşme imzalanarak işbirliği yapılan collaboration. firmalarımıza yönelik 1. Dönem ve 2. Dönem − We created opinions and shared with the relevant Firma Performans Değerlendirme süreçleri departments for 112 Direct Provision Decisions. tamamlanmıştır. − We enabled access of our affiliate HAVELSAN − 112 Doğrudan Temin Kararına görüş Technology Radar company to our business ecosystem oluşturularak ilgili bölümler ile paylaşılmıştır. database by assigning them user names and − İştirakimiz olan HAVELSAN Teknoloji Radar passwords. Firmasına kullanıcı adı ve şifre tanımlanarak iş − We coordinated the commercialization process for the ekosistemi veri tabanımız kullanımına açılmıştır. products of 20 companies within the scope of Product − Ürün Ticarileştirme çalışmaları kapsamında 20 Commercialization activities. Firmaya ait ürünlerin ticarileştirme sürecinin − We have started working on identifying the products koordinasyonu gerçekleştirilmiştir. of the companies which are technology suppliers at − Teknokent ve Kuluçka Merkezlerinde teknoloji Teknokents and Incubation Centers. tedarikçisi olan firmaların ürünlerinin tespiti için çalışmalar başlatılmıştır.

58 • Sözleşmeler • Contracts − Ekim 2020 başında Tedarik ve İş Ekosistemi − We included the Contracts Directorate within the Yönetimi Grup Müdürlüğü bünyesine Sözleşmeler Supplies and Business Ecosystem Management Müdürlüğü de dâhil edilmiştir. Sözleşmeler Group Directorate in the beginning of October 2020. Müdürlüğü Covid-19 Pandemisi döneminde de Even during the COVID-19 Pandemic, the Contracts satış ve tedarik sözleşmeleri müzakerelerine ara Directorate did not interrupt their sales and provision vermeyerek HAVELSAN Diyalog ile HAVELSAN’ın contract negotiations, and successfully carried out gerek yurtiçi gerekse yurtdışı müzakerelerini HAVELSAN’s domestic and international negotiations verimli şekilde devam ettirmiştir via HAVELSAN Diyalog. • Satınalma • Procurement − Tedarik faaliyetleri, gerek HAVELSAN’ın gerek − Supplies activities were carried out in such a way as HAVELSAN Müşterilerinin ihtiyaçlarını hem to meet the requirements of both HAVELSAN, and beklenen kalitede hem de uygun fiyata temin HAVELSAN’s Customers, in the expected quality and edecek şekilde yürütülmüştür. with an affordable price. − Rutin tedarik faaliyetlerinin yanında 2020 yılında − In addition to routine provision activities, Localization ayrıca Yerlileştirme Çalışmalarına da yer verilmiştir. Work was also carried out in 2020. Localization/ Tedarik ve İş Ekosistemi Yönetimi Grup Müdürlüğü Nationalization Task Force was created under the liderliğinde Genel Müdür Yardımcılıkları ve Teknik leadership of Supplies and Business Ecosystem Direktörlüklerden atanan teknik personellerin Management Group Directorate, with the participation de katılımı ile Yerlileştirme/Millileştirme Çalışma of technical staff members from the Deputy General Grubu oluşturulmuştur, Çalışma Grubu tarafından Directorates and Technical Directorates. The Task HAVELSAN genelinde kullanılmış ve kullanılmaya Force examined the data of the past 5 years for the

59 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

devam eden yurtdışı menşeili ürünlere ilişkin geçmiş products of foreign origin that have been and are being 5 yıllık veriler incelenmiş, bu ürünler arasından used across HAVELSAN, and among those products, yerlileştirmeye uygun olabileceği değerlendirilen product groups suitable for localization were identified, ürün grupları; Konnektörler, Kablolar, Tasarım/ and these were connectors, cables, design/production Üretim İşleri ve Elektronik Kartlar olarak belirlenmiştir. work, and electronic cards. Following the work carried Havelsan İş Ekosisteminde yer alan firmalar ile yapılan out with the companies within the HAVELSAN Business çalışma sonucunda, 6 farklı ana ürün ve bu ürünler Ecosystem, contributions were made for the Local- için alınan ek ürünlerde Yerli-Milli ürün kullanımına National product usage for 6 different main products katkı sağlanmıştır. as well as the additional products procured for such products. Test Mühendisliği • 2020 boyunca pandemiye rağmen kabul Test Engineering faaliyetlerinde bir erteleme olmamasına karşın, • Although there were no acceptance activities that toplamda gerçekleştirilen kabul faaliyeti sayısında were postponed in 202o due to pandemic, a decline 2019’a göre düşüş gözlenmiştir. Bu düşüşe rağmen in comparison to 2019 was observed in the overall girdiğimiz 69 adet kabul faaliyetinin %99’undan (68 acceptance activities. Despite such decline, we achieved tanesinden) ilk seferde kabul/şartlı kabul alınma acceptance/ conditional acceptance at the first başarısı gösterilmiştir. 1 testimiz uzatma süreci attempt, in 99% (68 acceptance activities) out of the sonrasında kabul almıştır. 69 acceptance activities we were in. And one test was • 2020’de şirketimizdeki test otomasyon faaliyetleri accepted at the end of the extension process. 2019’a göre daha da yaygınlaşmış, proje ve • In 2020, test automation activities were expanded more ürünlerdeki veri ihtiyacı, alt seviye ve UI seviyesi daha compared to 2019, and the data needs for projects fazla test durumu otomasyona alınmıştır. Test araçları and products, lower level, and a higher number of test geliştirilerek birçok projenin veri üreteci ihtiyaçları cases for UI level were automated. Data generator karşılanmıştır. requirements for many projects were met by developing ------test devices. Hazırlanan Test Otomasyon Kod Satır Sayısı ------2018 2019 2020 Number of Code Lines for the Test Automation 14500 35000 55000 Prepared ------2018 2019 2020 14500 35000 55000 Otomatize Edilen Test Durumu Sayısı ------2018 2019 2020 --- Number of Automated Test Cases 410 1200 1700 2018 2019 2020 ------410 1200 1700 Hazırlanan Test Aracı Kod Satır Sayısı ------2019 2020 Number of Code Lines for the Test Device 7300 29508 Prepared ------2019 2020 ------7300 29508 Performans Testi Yapılan Proje/Ürün Sayısı ------2018 2019 2020 ------3 7 14 Number of Projects/Products for which ------Performance Tests Have Been Made • Ürünlerimizin son kullanıcı nazarındaki memnuniyet 2018 2019 2020 seviyelerinin belirli aralıklarla ölçülmesi, olası 3 7 14 iyileştirme ihtiyaçlarının tespit edilmesi kapsamında ------önem arz etmektedir. Bu kapsamda 2020 yılının ilk çeyreğinde İLETİ ürünümüzün ve şirketimiz kalite • It is important to measure the end-user satisfaction sürecinde önemli bir yeri olan Eşdeğer Gözden levels for our products in certain intervals, in order to Geçirme (EGG) yazılımımızın son kullanıcıları identify possible improvement requirements. Within tarafından deneyimlenen memnuniyet seviyeleri this scope, the satisfaction levels experienced by the end users with the İLETİ product, and the Eşdeğer Gözden

60 Müşterili Testler İlk Koşum Sonuçları (2020) • Customer Tests First Run Results (2020)

1%

38% Kabul • Acceptance

Şartlı Kabul • Conditional Admission 61% Uzatma • Extension

Ret • Refusal

kullanılabilirlik testleri aracılığıyla belirlenmiştir ve Geçirme (EGG) [Equivalent Review (ER)] software, bu seviyeyi artırmak için zemin oluşturacak olan which plays an important role in the quality uzman değerlendirmeleri sağlanmıştır. Şirket içi process of our company, were identified with the ve dışı geniş bir kullanıcı potansiyeline sahip olan usability tests in the first quarter of 2020, and expert DİYALOG ürünümüz kapsamında ise kullanılabilirlik evaluations were made to constitute the basis for açısından arayüz değerlendirmeleri yapılarak görsel increasing this level. The interface evaluations of the tasarım iyileştirmeleri yapılmıştır. product DİYALOG, with a wide user potential both ------internally and outside the company, were made, and the visual design improvements were carried out. Yapılan Kullanılabilirlik Değerlendirmeleri Sayıları ------2019 2020 Number of Usability Evaluations Performed 8 11 2019 2020 ------8 11 • 2020 yılı içerisinde ilk kez TR-TEST A.Ş. tarafından ------düzenlenen Siber Güvenlik Ürünlerinin • We were awarded the tender held by TRTEST A.Ş. sertifikasyonu maksadıyla, Zafiyet Yönetimi for the first time in 2020 for testing Weakness ürünlerinin testi için açılan ihale kazanılmış, Management products with the scope of the istenen test hizmeti başarıyla yerine getirilerek, certification of Cyber Security Products, the required hizmet paketi kapatılmıştır. Toplamda 90000 TL’lik test services were delivered successfully, and the fatura kesilmiştir. Hizmet sonrası TR-TEST A.Ş. ve service package was closed. An invoice for a total of SSB yetkililerinin takdiri kazanılmış, ilerdeki test 90000 TL was issued. The service was received with hizmetleri konusunda bizimle çalışma hususunda appreciation by the TR-TEST A.Ş. and SSB authorities, istekli oldukları öğrenilmiştir. n and they stated their wish to work with us for subsequent test services.. n

61 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Şevket ÜNAL Operasyonlar ve Uluslararası İş Geliştirme Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager of Operations and International Business Development

Pandemi nedeniyle yurt dışına gidemedik ama teknolojiyi doğru ve etkin geliştirip kullanarak deyim yerindeyse yurt dışını buraya getirdik We could not travel abroad because of the pandemic whereas we have managed to bring it here by making accurate and effective use of technology

ayatımızdaki pek çok şeyin daha t a time when many aspects of our fazla dijitalleştiği 2020 yılı, lives are digitalized, 2020 was a H birimimiz açısından da dijital A year of digital solutions offered çözümlerin çok daha yoğun olarak by our department in an extensive hayata geçirildiği bir yıl oldu. fashion.

Uluslararası iş geliştirme ve satış faaliyetlerinden We took steps to properly and promptly manage the pazarlama faaliyetlerine, etkinlik yönetiminden test processes in many aspects ranging from international faaliyetlerine kadar birçok farklı alanda süreçleri doğru business development and sales to marketing and event ve hızlı yönetmek adına adımlar attık. management. 2020’nin tartışmasız en önemli gündemi; Covid-19 The action against the COVID-19 pandemic was pandemisiyle mücadeleydi. İş Sağlığı ve Güvenliği indisputably the top agenda item in 2020. HAVELSAN Kurulumunuzun kontrolünde, koordinasyonunu achieved a major success as part of actions against the birimimizin yaptığı pandemiyle mücadele çalışmaları pandemic under the control of the Occupational Safety kapsamında HAVELSAN olarak önemli bir başarıya imza and Health Board and coordination of our department. attık. It was through timely and unerring measures that Zamanında ve doğru tedbirlerle, şirket içinde kuralların we were able to set in-house rules, act in line with belirlenmesini, bu kurallara göre hareket edilmesini, them, provide incessant information, have PCR tests sürekli bilgilendirme faaliyetlerini, PCR testlerinin performed on a regular basis, report contact tracing düzenli olarak yapılmasını ve temaslı bildirimlerinin details to the Provincial Directorate of Health as soon as gecikmeden İl Sağlık Müdürlüğü ile paylaşılarak possible, and thus lend a helping hand to the contact filyasyon çalışmalarına destek olunmasını sağladık. tracing efforts. Fiziki ortamda sosyal mesafe kurallarına uygun toplu We made plans for mass gatherings based on social faaliyet planlamalarını ve dijital ortamda uzaktan ve distancing restrictions, provided remote and safe güvenli çalışma şartlarının oluşturulmasını temin working modes on digital media, and did a great deal ederek, pandemi koşullarına en uygun çalışma of deeds to offer the best working conditions aligned şartlarının oluşturulması için önemli işler yaptık. with the pandemic circumstances. Tabi tüm bunları yaparken, şirketimizin yürüyen işlerinin As we did so, we exerted a great effort to make sure that aksamaması adına da büyük çaba sarf ettik. Bu süreçte our operations were not disrupted. Swiftly launched en önemli yardımcımız, yılın şartlarına uygun olarak in line with the circumstances of the year, HAVELSAN çok hızlı şekilde hayata geçirdiğimiz yerli ve milli video Diyalog, which is our domestic and national video konferans uygulamamız HAVELSAN Diyalog oldu. conference application, has been our most important

62 Şirket içi tüm dijital etkinlik, tedarik ihaleleri assistant in the process. As we hold all of our in-house ve toplantılarımızı HAVELSAN Diyalog ile digital events, supply bids, and meetings via HAVELSAN gerçekleştirdiğimiz gibi, uluslararası iş geliştirme Diyalog, it has helped us make quick and reliable progress faaliyetlerinde, müşteri ilişkileri yönetiminde, pazarlama in international business development, management faaliyetlerinde ve daha birçok faaliyette HAVELSAN of customer relations, marketing and so on. We could Diyalog sayesinde hızlı ve güvenli yol aldık. Pandemi not travel abroad because of the pandemic whereas we nedeniyle yurt dışına gidemedik ama teknolojiyi doğru have managed to bring it here by making accurate and ve etkin geliştirip kullanarak deyim yerindeyse yurt effective use of technology. dışını buraya getirdik. Kicked off by the renovation of our website, the process of Yıl içinde önce web sitemizi yenileyerek başladığımız identity transformation was crowned by the renewal of kimlik değişimi sürecimizi yılın son ayında yaklaşık our almost quarter century-old logo in the final month of çeyrek asırlık logomuzu yenileyerek taçlandırdık. the year. This has enabled HAVELSAN to take on a more Böylece, HAVELSAN markamızın ulusal düzeyde ve innovative identity as a brand at home and abroad. uluslararası alanda daha yenilikçi bir kimlik kazanmasını We launched the HAVELSAN Technology Oman LLC in sağladık. Oman early in the year, making a major move in a nearby Yılın başında yakın coğrafyamızda önemli bir hamle location, and opened new offices and representative yaparak, Umman’da HAVELSAN Technology Oman LLC agencies in various countries in the remainder of the year. şirketimizi kurduk ve yılın devamında farklı ülkelerde By the end of the year, we inaugurated HAVELSAN yeni ofis ve temsilciliklerimizi açtık. Advanced Technologies Center where we are set to Yılın sonunda da, Bilişim Vadisi’nde, yeni nesil develop next-generation technologies and we have teknolojileri geliştireceğimiz ve ilk etapta 24 firmayı already integrated 24 companies into our ecosystem for ekosistemimize kattığımız HAVELSAN İleri Teknolojiler starters. Merkezimizin açılışını gerçekleştirdik. Operating within the body of the Deputy General Genel Müdür Yardımcılığımız bünyesinde 2020 yılı Manager’s Office, our departments of international boyunca uluslararası iş geliştirme ve satış, pazarlama, business development and sales, marketing, quality, IT kalite, bilişim hizmetleri, test, dış ticaret, teklifler, tedarik services, testing, foreign trade, bids, business ecosystem ve iş ekosistemi yönetimi, tesisler gibi birimlerimizin management, and facilities took substantial and her biri kendi alanında önemli ve yenilikçi çalışmalara innovative actions throughout the year 2020. imza attı. I would like to thank all of our coworkers for their vigorous Tüm çalışanlarımıza yoğun çabaları için teşekkür ediyor, efforts, and I hope that 2021 would be a better year for 2021 yılının ülkemiz ve dünya için daha güzel bir yıl Turkey and the rest of the world. n olmasını diliyorum. n

63 64 65 66 67 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

AR-GE, TEKNOLOJİ VE ÜRÜN YÖNETİMİ R&D, TECHNOLOGY AND PRODUCT MANAGEMENT

68 Dr. Tacettin KÖPRÜLÜ AR-GE, Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörü Director of R&D, Technology and Product Management

ovid salgını ile birlikte değişen dünya düzeninde, uzaktan çalışma konseptine herkes gibi biz de bir uyum süreci yaşayarak bu yeni C iş modeline hızlı adapte olduk. Örneğin Teknoloji Sohbetlerimizi konferans salonlarında yapmak yerine HAVELSAN Youtube kanalı üzerinden canlı olarak gerçekleştirdik. Tüm iş toplantılarımızı HAVELSAN’ın Diyalog Ürünü üzerinden gerçekleştirdik.

2020 yılına 8 Şubat’ta yaptığımız Teknoloji Çalıştayı ile hızlı bir giriş yaptık. 2019 yılı Ar-Ge Merkezi Faaliyet Raporunu Sanayi Bakanlığı’na teslim ettik. Bir yandan da Teknoloji Yönetim Kurulu yapılanması ve süreçlerinde değişiklikleri yürürlüğe koyduk. Ancak sürekli iyileştir politikamız çerçevesinde tüm süreç ve yapılanmalarımızı yeniden gözden geçirip 2021 yılına yeni bir bakış açısıyla girdiğimizin müjdesini de vermek isterim. 2020 yılında bizim için en önemli aksiyonlardan biri de 5746 Sayılı “Ar-Ge Faaliyetlerinin Desteklenmesi Kanunu” kapsamında faaliyetlerine devam eden 4 Ar-Ge Merkezimizin yerinde denetlenmesiydi. 9 hakem tarafından yapılan denetlemeler sonucunda Ar-Ge Merkezlerimizin faaliyetlerine devam etmesi uygun bulunmuştur. 2020 yılı içinde 7 Ar-Ge projesi başlatılmış ve devam eden Ar-Ge projelerinden 8 proje başarı ile tamamlanmıştır. Direktörlüğümüzün koordinesinde TÜBİTAK, SSB, Ufuk2020, EUREKA, IPA gibi Ar-Ge proje destek programları yakından takip edilmektedir. 2020 yılında 14 uluslararası ve 14 ulusal olmak üzere toplamda 28 adet proje başvurusu yapılmıştır.

In the new world order, which has changed with the COVID-19 pandemic, we have also gone through an adaptation process for the I remote working concept, and quickly adapted to this new business model. For example, instead of holding our Technology conversations at conference halls, we held them live through the HAVELSAN YouTube channels. All our business meetings were held on HAVELSAN’s Diyalog Product.

We entered the year 2020 real fast with the Technology Workshop we held on February 8. We have submitted the 2019 R&D Central Activity Report to the Ministry of Industry. We have also implemented the changes in the structuring and processes of Technology Board of Directors. However, I’d like to give you the good news that we have entered the year 2021 with a new perspective having revised all our processes and structuring in line with our continuous improvement policy. One of the most important actions for us in 2020 was the on-site inspection of four R&D Centers, which are carrying out their activities within the scope of the Law 5746 on “Supporting R&D Activities”. Following the inspections by 9 reviewers, it was found suitable for our R&D Centers to continue with their activities. 7 R&D projects have started in 2020, and 8 of the ongoing R&D projects have successfully been completed. R&D project support programs such as TÜBİTAK, SSB, Ufuk2020, EUREKA, and IPA are being closely followed with the coordination of our Directorate. A total of 28 project applications were submitted, namely 14 international and 14 national, in 2020.

69 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

TEKNOLOJİ YÖNETİMİ TECHNOLOGY MANAGEMENT Teknoloji Yönetimi Kapsamında 2020 yılı faaliyetlerine As for the 2020 activities within the scope of Technology bakıldığında; Management: • Şirketin Üst Yönetiminin katılımı ile teknoloji alanlarında • The technology related works with the participation of the yapılan çalışmalar, ortak teknolojilerde gerçekleştirilen Company’s Senior Management, activities carried out with faaliyetler, sorunların değerlendirildiği Teknoloji joint technologies and the problems were reviewed during Çalıştayı Şubat ayında gerçekleştirilmiştir. the course of the Technology Workshop held in February. • 2020’de gerçekleştirilen Teknoloji Sohbetleri Pandemi • The Technology Conversations have been held in digital nedeniyle dijital ortama taşınmış ve HAVELSAN TV medium in 2020 because of the pandemic, and several üzerinden canlı olarak pek çok kesime ulaşmıştır. groups were reached live via HAVELSAN TV. The first Yılın ilk Teknoloji Sohbeti Otonom Teknolojiler Technology Conversation of the year was held with the temasıyla, ikincisi Yapay Zekâ, Etik ve Hukuk temasıyla theme Autonomous Technologies, and the second, with the gerçekleştirilmiştir. theme Artificial Intelligence, Ethics and Law. • Ar-Ge, Ürün Yönetim Kurulu’nun yapılanmasında ve • There have been some changes in the structuring and işleyişinde bazı değişiklikler olmuş, Teknoloji Yönetim functioning of the R&D Product Management Board, and Kurulu adıyla faaliyetler devam etmiştir. Operasyonel thus, activities have continued under Technology Board seviyede Teknoloji Yönetim faaliyetlerini işletebilmek of Directors. A Technology Management Office has been için Teknoloji Yönetim Ofisi oluşturulmuştur. created in order to conduct the Technology Management • Yeniden kullanımı kurumsallaştırmak üzere kurgulanan activities at an operational level. Teknoloji Varlık Kütüphanesine de bu yıl 44 varlığın • It has been decided to add to the Technology Assets Library eklenmesine karar verilmiştir. -configured to institutionalize recycling- 44 assets. 5G ve Yeni Nesil 5G and New Generation Haberleşme Teknolojileri Communication Technologies “Uçtan Uca Yerli ve Milli 5G Haberleşme Şebekesi” In addition to its existing tasks, HAVELSAN has assumed the Projesi’nde (UUYM5G) HAVELSAN, mevcut görevlerine ek duty of executive conduct in the Project “End to End Local and olarak yürütücülük görevini de üstlenmiştir. National 5G Communication Network” Project (UUYM5G). Haziran’da, HAVELSAN Bulut Platformunda Amazon, IBM We have successfully passed the interoperability tests as the Red Hat, Vmware gibi firmaların katıldığı ETSI NFV&MEC only Turkish NFVI VIM Platform at the ETSI NFV & MEC Plugtest Plugtest etkinliğinde tek Türk NFVI VIM Platformu olarak, event during the HAVELSAN Cloud Platform held in June, with birlikte çalışabilirlik testlerinden başarıyla geçilmiştir. the attendance of companies such as Amazon, IBM Red Hat, Temmuz’da gerçekleştirilen UUYM5G 5. Çalıştayında, and Vmware. HAVELSAN Test & Entegrasyon Laboratuvarındaki bulut During the 5th UUYM5G Workshop held in July, the 5G Core platformunda çalışan 5G Çekirdek Şebeke ile TURKCELL Network running on cloud platform at the HAVELSAN Test & Laboratuvarında yer alan ticari 5G baz istasyonu entegre Integration Laboratory and the commercial 5G base station at olmuş ve 5G görüntülü görüşme gerçekleştirilmiştir. the TURKCELL Laboratory were integrated and a 5G video call Eylül’de ETSI 5th MCX Plugtest’e Görev Kritik Servisler was made. ürünlerimiz ile katılım sağlanmış, çok sayıda entegrasyon In September, we took part in the ETSI 5th MCX Plugtest testi başarıyla tamamlanmıştır. with our Mission Critical Services products, and successfully Ekim’de yürütücülük görevimiz kapsamında completed several integration tests. radyolink çalışmalarına ait 7GHZ uzak mesafe demosu We have carried out a 7GHZ long distance demo for radio link gerçekleştirilmiştir. works in October within the scope of our executive duty. İNOVASYON YÖNETİMİ INNOVATION MANAGEMENT JET Hızlandırma Programları JET Acceleration Programs 2020 yılının ilk çeyreğinde Siber Güvenlik teknolojileri During the Turkish Cyber Security Cluster 2nd Sector Summit temasında düzenlenen JET Hızlandırma Programı held after the JET Acceleration Program Final held with Finalinin ardından gerçekleştirilen Türkiye Siber Güvenlik the theme Cyber Security Technologies in the first quarter Kümelenmesi 2. Sektör Zirvesinde, JET Programının of 2020, HAVELSAN received the “Award for Supporting birincisi Swordsec firması “Yılın Parlayan Yıldızı” ödülü Entrepreneurship Activities”, while Swordsec, the first ranking alırken, HAVELSAN da “Girişimcilik Faaliyetlerine Destek company of the JET Program received the award “Shining Start Ödülü” ile ödüllendirilmiştir. of the Year”.

70 HAVELSAN Yıldız Açık İnovasyon Merkezi, Türkiye’nin HAVELSAN Yıldız Open Innovation Center was selected as en kapsamlı tekno girişim desteklerinden TÜBİTAK the implementing entity of the TÜBİTAK BIGG program, BİGG Programı uygulayıcı kuruluşu olarak seçilmiştir. one of the most comprehensive techno enterprise supports JET Hızlandırma Programlarının ikincisi, BİGG in Turkey. The second of the JET Acceleration Programs Programı olarak, Yapay Zeka alanında AI JET BİGG was initiated as the BIGG Program in Artificial Intelligence ismiyle başlatılmıştır. Üç aylık programın sonunda with the name AI JET BIGG. At the end of the three-month girişimciler iş modelleri ve prototipleri ile TÜBİTAK’a program, entrepreneurs will be introduced to TÜBİTAK along iletilecektir. with their business models and prototypes. HAVELSAN COVID-19 HAVELSAN COVID-19 İnovasyon Portalı Innovation Portal Koronavirüs döneminde oluşan yeni iş fırsatlarından HAVELSAN COVID-19 Innovation Portal (https://covid19. faydalanmak amacıyla HAVELSAN COVID-19 havelsan.com.tr) was created in order to seize the new İnovasyon Portalı (https://covid19.havelsan.com.tr) business opportunities that have arisen during the oluşturulmuş, Türkiye çapında bir çağrıya çıkılarak coronavirus period, and innovative projects were collected yenilikçi projeler toplanmıştır. following a country wide announcement. HAVELSAN Hack’nChange HAVELSAN Hack’nChange Remote Remote Hackathon Hackathon Mart ayında HAVELSAN’da uzaktan çalışma sistemine With the transition to remote working system at HAVELSAN geçilmesiyle beraber, hem bu sisteme hızlı adapte in March, a Hack’nChange hackathon has been held olabilmek hem de bu alanda ticari değer yaratacak among HAVELSAN employees with the theme Remote çözümler geliştirebilmek için HAVELSAN çalışanları Working Solutions, both to be able to adapt to this system arasında Uzaktan Çalışma Çözümleri temasıyla fast, and to be able to develop solutions that will create Hack’nChange hackathonu düzenlenmiştir. Yarışma commercial value in this area. The first prototype of çıktılarının da entegre edildiği HAVELSAN Uzaktan HAVELSAN Remote Working Platform, whereby the outputs Çalışma Platformunun ilk prototipi oluşturulmuştur. of the competition are also integrated, has been created.

71 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Yıldız Girişimcileri Star Entrepreneurs İnovasyon Portali üzerinden ulaşan girişimciler, Entrepreneurs who reach us through the Innovation Portal pass değerlendirme aşamalarından geçirilmekte, seçilen through the evaluation stages, and the entrepreneurs who are girişimciler HAVELSAN Yıldız Açık İnovasyon Merkezi selected are then eligible for receiving support within the scope çatısı altında desteklenmeye hak kazanmaktadır. of the HAVELSAN Yıldız Open Innovation Center. Among the Desteklenen girişimciler arasından Xena Vision, entrepreneurs who receive support, Xena Vision is continuing to Bilgisayar Görüsü (Computer Vision) alanında carry out its project on accident detection and prediction at the KGYS’lerde (Kent Güvenlik Yönetim Sistemi) kaza tespit KGYS’ (Urban Safety Management System) in the area of Computer ve tahminleme konusundaki projesini sürdürmektedir. Vision. HAVELSAN çalışanlarının önerilerinden tamamlanan Out of the projects completed via suggestions by HAVELSAN projelerden şirket içi kullanıma yönelik olan Otopark employees, intended for use within the company, namely, the Sayacı, Servis Uygulaması ve Bilgi ve İletişim Platformu Parking Meter, Service Application, and the Information and şirket çapında kullanıma alınmıştır. Sadece çalışanlar Communication Platform were put into use across the company. değil stajyerler de inovasyon komünitesinin birer Not only the employees but all interns have submitted proposals parçası olarak staj dönemi çalışmalarının sonunda proje for projects at the end of their internship term work, as part of the önerilerini sunmuş; HAVELSAN stajyerlerine özel Genç innovation community, and they have presented their demos Yıldızlar Yarışmasında demolarını gerçekleştirmiştir. during the Young Stars Competition held for HAVELSAN interns. Türkiye’nin ilk inovasyon geliştirme programı İnovaLİG During the İnovaLİG contest, the first innovation development yarışmasında, 2018 yılında İnovalig şampiyonu olan program in Turkey, HAVELSAN, the İnovalig champion of 2018, HAVELSAN aynı kategoride 2019’da da şampiyonluğu ranked in the same category in 2019 as well and received the prize elde etmiştir. of championship. ÜNİVERSİTE SANAYİİ İŞ BİRLİĞİ UNIVERSITY & INDUSTRY Üniversite-Sanayi iş birliği ile HAVELSAN, COLLABORATION üniversitelerdeki bilimsel potansiyelin kuruluşumuza With a University & Industry Collaboration, HAVELSAN’s goal is to aktarılarak ekonomik değere dönüşmesine katkıyı, transfer the scientific potential at the universities into economic üniversitelerdeki akademisyenler ile güvene dayalı ve value to contribute to transformation, and carry out trust-based sürdürülebilir iş birliğini hedeflemektedir. and sustainable collaboration efforts with academia at the Özetle 2020 yılında yapılan çalışmalar; universities. • AR-GE Portalinin hayata geçirilmesi: Portal The summary of the activities carried out in 2020: üzerinde akademisyen veri tabanı oluşturulmuş, • Implementing the R&D Portal: A database has been created ayrıca HAVELSAN içerisinden yapılacak iş birliği for academics on the portal, a mechanism has been developed taleplerinin portal üzerinden yapılması için in order to allow the collaborations to be received from mekanizma kurulmuş, Teknoloji Transfer Ofisi (TTO) within HAVELSAN, and the Technology Transfer Office (TTO) bilgileri veri tabanına aktarılmıştır. information has been transferred to the database. • İş birliği çerçeve anlaşmalarının imzalanması: • Signing collaboration framework agreements: Framework İstanbul Teknik, Çankaya, Sivas Bilim Teknik ve agreements have been signed with Istanbul Technical University, Karabük Üniversiteleri ile çerçeve sözleşmeler and Çankaya, Sivas Sciences and Technics, and Karabük imzalanmıştır. Universities. • Üniversitelerin yer aldığı ulusal ve uluslararası • Increasing applications for national and international iş birliği çağrılarına başvuruların artırılması: Bu collaboration calls in which universities are involved: yıl açılan QNRF çağrısına 2 adet başvuru yapılmıştır. Two applications have been submitted for the QNRF call 50 proje başvurusu arasından fonlanması uygun announced this year. One of the two projects found eligible bulunan 2 projeden biri HAVELSAN 5G Ekibi-Gebze for funding among 50 project applications was that of the Teknik ve Özyeğin Üniversiteleri konsorsiyumu HAVELSAN 5G Team-Gebze Technical and Özyeğin Universities olmuştur. consortium. • Bitirme Projeleri: 2019 yılında Bilkent Üniversitesi • Graduation Projects: During the graduation project carried ile yapılan bitirme projesinde, HAVELSAN mentorları out with the Bilkent University in 2019, a first-place award was tarafından belirlenen konu üzerinde yapılan “UWB won in the Xsens competition with the graduation project on BASED MULTI - ROBOT COORDINATION WITH “UWB BASED MULTI - ROBOT COORDINATION WITH RELATIVE RELATIVE LOCALIZATION” konulu bitirme projesiyle LOCALIZATION”, prepared on the topic specified by the Xsens yarışmasında birincilik ödülü alınmıştır. 2020 HAVELSAN mentors. Requests were taken within the company in yılı için şirket içerisinde talepler toplanmış ve Atılım 2020, and graduation projects have been made with the Atılım Üniversitesi, Gazi Üniversitesi ve TOBB Üniversitesi ile University, Gazi University, and TOBB University. bitirme projeleri başlatılmıştır.

72 • Özkaynaklı AR-GE Projelerinde akademisyen • Collaborations with Academics in R&D Projects iş birlikleri: 2244 Doktoralı Personel Programı Funded Through Equities: A contract has been signed kapsamında Akıllı Karar Destek Sistemi projesinde with the Marmara University for Intelligent Decision Marmara Üniversitesi ile sözleşme imzalanmıştır. Support System project that was started as part of 2244 İstanbul Teknik Üniversitesi ile çalışmalar Industrial PhD Program. Work with Istanbul Technical başlatılmıştır. University has been initiated. KURUMSAL AR-GE YÖNETİMİ INSTITUTIONAL R&D MANAGEMENT Faaliyet göstermekte olan 4 AR-GE Merkezimizde, The inspections carried out by the Ministry of Industry Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından and Technology at our 4 R&D Centers in operation were gerçekleştirilen denetimler başarıyla sonuçlanmıştır. completed successfully. A total of 1336 staff members are Ar-Ge Merkezlerimizde 1336 personel görev employed at our R&D Centers. yapmaktadır. HAVELSAN has ranked 5th in the R&D expenditures category HAVELSAN, AR-GE 250 kapsamında yapılan in the review made within the scope of R&D 250. değerlendirmede AR-GE harcamaları kategorisinde 5. The European Union project supports are of special sırada yer almıştır. importance for us, and a total of 14 international Avrupa Birliği proje desteklerine özel önem verilmekte applications were submitted, namely 7 EU Horizon 2020, 3 olup, 7 adet AB Horizon 2020, 3 adet Eureka ve 4 adet Eureka, and 4 IPA projects. As a first in HAVELSAN’s history, IPA olmak üzere toplam 14 adet uluslararası başvuru our H2020 project “EQUALS-EU-EUROPE’S REGIONAL gerçekleştirilmiştir. HAVELSAN tarihinde ilk “EQUALS- PARTNERSHIP FOR GENDER EQUALITY IN THE DIGITAL AGE” EU-EUROPE’S REGIONAL PARTNERSHIP FOR GENDER has been accepted. And the application for the program EQUALITY IN THE DIGITAL AGE” H2020 projemiz kabul TÜBİTAK 2556 (Bilateral Collaborations) with the project almıştır. “Akıllı Şehirler için Kamu Güvenliği Platformu” “Public Safety Platform for Intelligent Cities”, through a isimli ve ATÜD, Gebze Teknik Üniversitesi ve Katar partnership of ATÜD, Gebze Technical University, and Qatar ortaklığı ile TÜBİTAK 2556 (İkili İş Birlikleri) programına has been concluded in an affirmative way. yapılan başvuru da olumlu sonuçlanmıştır. Applications to the SAGA call for the Development of SSB SSB Siber Güvenlik Teknolojilerinin Geliştirilmesi Cyber Security Technologies were submitted with 8 different konulu SAGA çağrısına 8 farklı proje ile başvuru projects. gerçekleştirilmiştir. It is planned to implement a monitoring methodology Nitelikli AR-GE projeleri oluşturmak, denetimlerini similar to that of TÜBİTAK for monitoring the procedural sağlamak ve çıktılarını kontrol edebilmek amacıyla changes and the R&D Projects in 2020 in order to create 2020 yılında prosedürel değişiklikler ile AR-GE qualified R&D projects, inspect them, and check their Projelerinin izlenmesinde TÜBİTAK benzeri bir izleme outputs. metodolojisinin uygulanması planlanmaktadır.

73 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

FSMH YÖNETİMİ IPR MANAGEMENT HAVELSAN’a ait Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları (FSMH) Within the scope of HAVELSAN’s Intellectual and Industrial Property Yönetimi kapsamında 31 patent başvurusu yapılmış ve Rights (IPR) Management, 31 patent applications were submitted 10 adet patent tescillenmiştir. 2020 yılı içinde 2 ülkede and 10 patents were registered. Our HAVELSAN brand was HAVELSAN markamız tescillenmiştir. registered in 2 countries in 2020. Türkiye’nin de paydaşı olduğu Avrupa Birliği Patent HAVELSAN also became a member of the European Union Patent Merkezleri PATLIB’e HAVELSAN da dahil olmuştur. Centers PATLIB, of which Turkey is a stakeholder, too. 5. İstanbul Uluslararası Buluş Fuarı / ISIF’20 The 5th Istanbul International Inventions Fair / ISIF’20 was held “ULUSLARARASI BULUŞ YARIŞMASI, ÇEVRİMİÇİ SERGİ as the “INTERNATIONAL INVENTION COMPETITION, ONLINE ve GİRİŞİMCİLİK HIZLANDIRMA PROGRAMI” olarak EXHIBITION and ENTREPRENEURSHIP ACCELERATION PROGRAM”. gerçekleştirilmiştir. 2020 yılına özel formatta HAVELSAN HAVELSAN took part with 16 inventions in the exhibition held in a 16 buluş ile sergiye katılmıştır. 26 ülkeden 519 başvuru format unique for 2020. 180 awards were given in the competition yapılan yarışmada 180 adet ödül dağıtılmış, HAVELSAN which received 519 applications from 26 countries, and HAVELSAN farklı kategorilerde toplam 13 adet ödül almıştır. received a total of 13 awards in different categories. Vakıf Bağlı Ortaklıkları (VBO) ile yapılan toplantılara The meetings held with affiliated companies (VBO) continued 2020 yılı içinde de devam edilmiş, bilgi paylaşımı ve during 2020 as well, information was shared, and workshops were atölye çalışmaları yapılmıştır. held. STRATEJİ YÖNETİMİ STRATEGY MANAGEMENT Üst yönetimimizin karar süreçlerine destek olma Within the scope of the activities we have been carrying out to amacıyla yürütmüş olduğumuz faaliyetlerimiz support the senior management in its decision making processes, kapsamında 2020 yılında; the following has been done in 2020: • Kurumsal süreç ve faaliyetlerimizin geliştirilmesi • The outcomes of various workshops held with the purpose amacıyla gerçekleştirilen çeşitli çalıştayların sonuçları of developing our institutional processes and activities have değerlendirilerek analiz edilmiş, öne çıkan hususlar been assessed and analyzed, and the prominent issues were çeşitli raporlar ile üst yönetimimize sunulmuştur. presented to the senior management through various reports, • Pandeminin şirketimiz faaliyet alanları ve sektör • Analysis and evaluation reports were prepared about the üzerindeki etkilerini de kapsayacak şekilde, technology and industry developments, which have an effect kurumumuzun sürdürülebilir büyümesi üzerinde on the sustainable growth of our institution, in such a way as to etkisi olan teknoloji ve sektör gelişmelerine yönelik cover the impacts of the pandemic on the fields of activities of analiz ve değerlendirme raporları hazırlanarak üst our company and on the overall industry, and they have been yöneticilerimiz ile paylaşılmıştır. shared with our senior managers, • Pandeminin getirdiği kısıtlara rağmen dış paydaş • Opinions and experiences have been exchanged during the kurum temsilcileri ile gerçekleştirilen toplantılarda, meetings held with the representatives of external stakeholder fikir ve tecrübe alışverişinde bulunulmuştur. n institutions despite the restrictions brought about by the pandemic. n

74 haberler • news

İnovaLİG Şampiyonları Açıklandı: HAVELSAN İkinci Kez Şampiyon InovaLIG Champions Announced: HAVELSAN is the Champion for the Second Time

Türk savunma sanayinin ilk ve tek açık inovasyon HAVELSAN which founded the first and only open merkezi olan Yıldız Açık İnovasyon Merkezini kuran innovation centre of Turkish Defence Industry, Yıldız HAVELSAN, Türkiye İhracatçılar Meclisi tarafından Open Innovation Centre, was chosen as the champion düzenlenen İnovaLİG Ödüllerinde İnovasyon in the category of Innovation Resources at the Kaynakları kategorisinde şampiyon oldu. InovaLIG awards.

eçtiğimiz yıl da aynı kategoride şampiyon olan HA- AVELSAN, which became the champion in the same VELSAN, tüm kategorilerde üst üste 2 kez şampiyon category last year, also became the first and only G olan ilk ve tek şirket olma unvanını da elde etti. H company to become the champion twice in a row in HAVELSAN’ın ödülünü, Yönetim Kurulu Üyesi Sedat all categories. Sedat Karakaş, Member of the Board Karakaş aldı. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından gerçekleş- of Directors, received HAVELSAN’s award. InovaLIG which is held by tirilen İnovaLİG; IMP3rove Academy’nin yürüttüğü Avrupa’da 17 Turkish Exporters Assembly (TIM) determines the innovation leaders ülkede uygulanan IMP3rove metodolojisine dayanan bir kur- of the year by creating innovation reports of the companies in Turkey, guyla, Türkiye’deki firmaların inovasyon karneleri çıkarılarak yılın based on the IMP3rove methodology which is used in 17 countries in inovasyon liderleri Europe, executed by the belirleniyor. IMP3rove Academy. Ödülü alan HAVEL- In winning the award, Mr. SAN Yönetim Kurulu Sedat Karataş, Member of Üyesi Sedat Karakaş, the Board of Directors of “İnovasyon Kaynak- HAVELSAN, stated: “For the ları kategorisinde second time in succession, üst üste ikinci kez our company achieved şampiyon olarak tüm first place in the Innovation kategorilerde üst üste Resources category. This şampiyon olan ilk ve makes our business the first tek şirket olmamız, and only to successively yenilikçilikte öncü achieve the championship olduğumuzun somut in all categories. This is bir göstergesidir.” diye concrete proof that, as konuştu. HAVELSAN, we are leading İnovasyon yönetimi- the innovation process.” nin olumlu etkisini Evaluating the artırabilecek faktör- championship they lerin ve kaynakların achieved in the Innovation etkinliğinin değerlendirildiği İnovasyon Kaynakları kategorisinde Resources category, where the factors and resources that can increase elde ettikleri şampiyonluk için değerlendirme yapan HAVELSAN the positive impact of innovation management are evaluated, Genel Müdürü Dr. Mehmet Akif Nacar, şunları söyledi: “2016 HAVELSAN General Manager Dr. Mehmet Akif Nacar said the yılından beri katıldığımız İnovaLİG’te 4 yılda iki şampiyonluk following: “We won two championships in 4 years at InovaLIG, which kazandık. İnovasyon Kaynakları kategorisinde üst üste ikinci kez we have been participating since 2016. We became the champion şampiyon olarak tüm kategorilerde üst üste şampiyon olan ilk ve in the Innovation Resources category for the second time in a row, tek şirket olduk. HAVELSAN’ın teknoloji alanında inovasyona ne and became the first and only company to become a champion in a kadar önem verdiğini de bu ödüllerle bir kez daha gösterdik.” 2019 row in all categories. With these awards, we have showed again how İnovaLİG için başvuran 5000’in üzerinde firmanın değerlendirildi- much HAVELSAN cares about the innovation in the technology field.” ğini belirten Nacar, “IMP3rove metodolojisi ile Türkiye İnovasyon Nacar stated that over 5000 companies who applied for 2019 InovaLig Karnesi çıkarıldı. HAVELSAN İnovasyon Yönetimi çalışmalarıyla yüz were evaluated and that “Turkey’s Innovation Report” was created üzerinden 81 puan aldı. Bu puanla genel ortalamanın ve “Büyüme by using IMP3rove methodology. HAVELSAN got 81 points out of a Şampiyonu” olarak ifade edilen ilk 250 firmanın ortalamasının çok hundred with its Innovation Management studies. With this score, we üzerinde yer aldık.” şeklinde konuştu. ranked well above the general average and the average of the first 250 ODTÜ BİM Cozone’da faaliyetlerini sürdüren HAVELSAN Yıldız Açık companies considered ‘Growth Champions’”. İnovasyon Merkezine, çevrim içi olarak da www.yildiz.havelsan. HAVELSAN Yıldız Open Innovation Centre, which operates in METU BİM com.tr adresinden ulaşılabiliyor. Cozone, can be accessed online at www.yildiz.havelsan.com.tr.

75 haberler • news

HAVELSAN’dan AR-GE Başarısı R&D Success from HAVELSAN

AVELSAN AR-GE 250 Araştırmasında, Türkiye’nin en çok Ar-Ge harcaması H yapan 5. Şirketi oldu. HAVELSAN, 2018 yılına göre 2019 yılında AR-GE harcamalarını yüzde 52, AR-GE personel sayısını ise yüzde 30 oranında artırdı.

n the R&D Top 250 Research, HAVELSAN was the 5th company in Turkey with the I highest R&D expenditures. HAVELSAN increased its R&D expenditures by 52 percent and the number of R&D personnel by 30 percent in 2019 compared to 2018.

76 Türkiye’nin İlk Yapay Zeka Girişimcilik Programı AI JET BİGG’te Final Günü Gerçekleştirildi The Final Day of AI JET BIGG, Turkey’s First Artificial Intelligence Entrepreneurship Program, Realized

HAVELSAN Diyalog ile düzenlenen Presentations of 14 projects were delivered at the etkinlikte 14 projenin sunumları yapıldı. event organized through HAVELSAN Diyalog. umhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi, s a result of the evaluations of the 11-person jury HAVELSAN, TÜBİTAK, SSTEK ve TUSAŞ including the officials of the Digital Transformation C yetkililerinin de yer aldığı 11 kişilik jürinin A Office of the Presidency, HAVELSAN, TÜBİTAK, SSTEK değerlendirmeleri sonucunda 5 proje, and TUSAŞ, 5 projects were entitled to develop HAVELSAN İnovasyon Merkezi mentörlüğünde TÜBİTAK’a prototypes and prepare business plans to be forwarded to iletilmek üzere prototip geliştirme ve iş planı çalışmaları TÜBİTAK under the mentorship of HAVELSAN Innovation Centre. yapmaya hak kazandı. The entrepreneurs of the 5 projects will also make efforts to win 5 projenin sahibi olan girişimciler, 1 aylık maratonun 200 thousand TL grant support provided by TUBITAK after a ardından TÜBİTAK tarafından sağlanan 200 bin TL’lik hibe 1-month marathon. desteğini kazanabilmek için de ter dökecek. HERE ARE THOSE PROJECTS: İŞTE O PROJELER: RAIL GUARD: Autonomous Security and Maintenance System RAY BEKÇİSİ: Demiryollarında Otonom Güvenlik ve for Railways Bakım Sistemi SCORIA: Call Centre Scoring Automation Supported by Deep SCORIA: Derin Öğrenme Destekli Çağrı Merkezi Skorlama Learning Otomasyonu THYRAIX: Clinical Decision Support System for Differential THYRAIX: Tiroid Nodüllerinin Ayırıcı Tanısı İçin Klinik Karar Diagnosis of Thyroid Nodules Destek Sistemi DATASCOPE.AI: Development Platform for Artificial Intelligence DATASCOPE.AI: Yapay Zeka Uygulamaları Geliştirme Applications Platformu ANGO.AI: Artificial Intelligence Supported Data Labelling ANGO.AI: Yapay Zeka Destekli Veri Etiketleme Platformu Platform AI JETT BİGG finalinde yarışan 14 projeden 3’ü de şartlı Three out of 14 projects competing in the AI JETT BIGG final kabul alarak programın kalan kısmında mentor desteği received conditional acceptance and were entitled to receive almaya ve jüri tarafından yeniden değerlendirilmeye hak mentor support for the remainder of the program and to be re- kazandı. evaluated by the jury.

77 haberler • news

Yerli ve Milli 5G’de Önemli Adım An Important Step in Domestic and National 5G

HAVELSAN’ın yürütücüsü olduğu TR713-7GHz radio link demo was realized in Yerli ve Milli 5G Haberleşme Şebekesi the Domestic and National 5G Communication Projesi’nde TR713-7GHz radyolink demosu Network Project, which is executed by HAVELSAN. gerçekleştirildi. n the demo made to the Minister of Industry and anayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank’a Technology Mustafa Varank, 4 4K videos were yapılan demoda 12 km. mesafedeki 7GHz I successfully transmitted simultaneously with the S radyolink ile aynı anda 4 adet 4K video iletimi 7GHz radio link to a distance of 12 kms. başarıyla yapıldı. Minister Varank held a video conference call through HAVELSAN Bakan Varank, 7GHz radyolink ile HAVELSAN Diyalog Diyalog with the 7GHz radio link. üzerinden video konferans görüşmesi gerçekleştirdi. The system has been designed in accordance with the radio link Sistem, ülkemizdeki mobil operatörlerin hâlihazırda büyük infrastructures of mobile operators in our country, which are oranda yabancı ürünlerden oluşan radyolink altyapılarına currently mainly composed of foreign products. Within the scope uygun olarak tasarlandı. Yüzde 60’ın üzerinde yerlilik oranı of the project which is developed with a localization rate of more ile geliştirilen proje kapsamında yerli ve milli radyolink than 60 percent and with the use of domestic and national radio ile yabancı ürün kullanımının da ortadan kalkacağı link, it is predicted that the use of foreign products will disappear. öngörülüyor. Being considered the vascular system of the mobile network, Mobil şebekenin damar sistemi olarak kabul edilen the radio link can be used successfully even in the most difficult radyolink, güçlü veri iletimi sayesinde en zor arazi terrain conditions thanks to its strong data transmission. It is koşullarında bile başarı ile kullanılabiliyor. 2021’nin başında aimed to start field tests with mobile operators at the beginning mobil operatörler ile saha testlerine başlanılması, sistem of 2021, and to start production after system verification. doğrulamasından sonra üretime geçilmesi hedefleniyor. The project, which is a TÜBİTAK TEYDEB project, is also supported TÜBİTAK TEYDEB projesi olan projeyi, Bilgi Teknolojileri ve by the Information and Communication Technologies İletişim Kurumu da destekliyor. Authority. Head of the Digital Transformation Office of the Presidency of Turkey Dr. Ali Taha Koç, Head of Information Demoya, Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi Başkanı and Communication Technologies Authority Ömer Abdullah Dr. Ali Taha Koç, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu Başkanı Karagözoğlu and HAVELSAN General Manager Dr. Mehmet Akif Ömer Abdullah Karagözoğlu ve HAVELSAN Genel Müdürü Nacar also attended the demo. Dr. Mehmet Akif Nacar da katıldı.

78 Yerli ve Milli 5G’de Sona Doğru Adım Adım Step by Step Towards the End in Domestic and National 5G

HAVELSAN’ın yürütücüsü olduğu Uçtan The 6th Workshop of the End-to-End Uca Yerli ve Milli 5G Haberleşme Şebekesi Domestic and National 5G Communication Projesi’nin 6. Çalıştayı HAVELSAN Diyalog Network Project executed by HAVELSAN üzerinden gerçekleştirildi. was held through HAVELSAN Diyalog. alıştayda; HAVELSAN Ankara, Türk Telekom AVELSAN Ankara, Türk Telekom Ümraniye, Ümraniye, Turkcell Kartal, Vodafone Maslak Turkcell Kartal and Vodafone Maslak Ç laboratuvarları, aynı anda 5G şebeke üzerinden H laboratories were simultaneously HAVELSAN Diyalog’a bağlandı ve görüntülü connected to HAVELSAN Diyalog over 5G görüşme gerçekleştirdi. network in the workshop and made video calls. İstanbul Anadolu Yakasında, Yuşa Tepesindeki 5G baz A connection was made to the 5G base station on istasyonu ile Avrupa Yakasındaki İstanbul Teknik Üniversitesi Yuşa Hill on the Anatolian side of Istanbul and Istanbul Teknokent’e radyolink üzerinden bağlantı yapılarak, 5G Technical University Teknokent on the European Side via üzerinden HAVELSAN Diyalog ile görüntülü görüşme radio link and a video call was made with HAVELSAN gerçekleştirildi. Diyalog over 5G.

79 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

MALİ YÖNETİM FINANCIAL MANAGEMENT

80 Yeşim DODİ Mali Yönetim Direktörü Director of Financial Management

020 gerek ülkemiz gerekse Dünyamız için 100 yılın pandemisi ile başetmek üzere tüm eforu, 2 çabayı sarf ettiğimiz bir yıl oldu.

11 Mart 2020 tarihinde Dünya Sağlık Örgütü resmi olarak, yeni koronavirüsün neden olduğu COVID-19 salgınını pandemi ilanı ile çeşitli yönetimler, bu salgının işletmeleri, çalışanları nasıl etkileyebileceğini yakından izlerken tüm dünyayı etkisi altına alan pandemi ülke ekonomilerini de belirgin şekilde olumsuz yönde etkilemektedir. Bu durumun ne kadar süreceği ise henüz öngörülememektedir. Bu bağlamda proaktif olarak hem operasyonel hem de finansal açıdan da yaşanan sıkıntılara karşı direnç gösterilmesi ve potansiyel riskleri önlemek adına kararlı adımların atılması ile yol haritaları yeniden çizilmektedir. HAVELSAN olarak öncelikli olarak yatırımlara ivme kazandırdığımız ve devam eden yatırım politikaları ile yeni bir dönemi karşıladığımız günlerde ise gerek pandemi ve gerekse sıkı ekonomi, para politikaları ile kur dalgalanmalarının etkilerinin yansımaları ile zorlu piyasa koşullarına rağmen, teknolojinin yatırımla buluşması ve şirketimizi 2023’e taşıyacak teknoloji kampüsümüzün finansal destek kurgusu da dahil olmak üzere Mali Yönetim Direktörlüğümüz olarak birçok alanda faaliyetlerimizi sürdürdük.

t’s been an overwhelming year not only for our country, but for the entire world, as it took a great I deal of effort to stay strong as we lived through the worst pandemic in 100 years.

The World Health Organization officially declared COVID-19 a global pandemic on 11 March 2020, and as the pandemic started taking its toll on the global economy, governments around the world started analyzing its impacts on businesses. Since it is still unclear when things will go back to normal, road maps are being redrawn as we remain firm in the face of financial and operational difficulties, and aim to take proactive, stable steps in order to prevent further risks. We, as the Financial Management Directorate of HAVELSAN, welcomed a new era with increasing investment performance and continued success in investment policies. And although we were affected by the pandemic and its impact on businesses, as well as strict economy policies and currency fluctuations, we kept on operating and continued our many operations, invested in new technologies, and planned the financing of our Technology Campus, which will be a major step in achieving our goals for 2023, the centenary of the founding of our republic.

81 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Geleceğin HAVELSAN’ını inşaa etmek üzere halka açık To build the HAVELSAN of the future, we made bir şirket şeffaflığında, hesap verilebilirliğin ön planda sure everything was transparent and made olduğu ve sadece vergi amaçlı değil gerçeğe uygun realistic changes to our system -not just for tax bir yapıdaki sistem değişikliğiyle, bütçe ve raporlama purposes- and were able to realize our new modelini pandemiye rağmen ekip arkadaşlarımızla budget & reporting model with our coworkers, birlikte hayata geçirmeyi başardık. Bu bağlamda hem despite the pandemic. In this respect, our yönetime anlık yol gösterici, hem de hissedarlara tüm budget and financial statements are prepared yatırım alanlarında iştirak ve bağlı ortaklıkları ile bir in accordance with International Financial bütünsellik teşkil eden Uluslararası Finansal Raporlama Reporting Standards (IFRS), and serve as a Standartlarına (UFRS) göre düzenlenmiş bütçe ve mali guide to management while being in line with tablolar hazırlanmakta. shareholders’ investments. Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (UFRS), International Financial Reporting Standards dünyada birçok ülkede ve ülkemizde kabul görmüş are accounting standards accepted in a lot finansal raporlama sistemidir. Küreselleşen dünya of countries around the globe, including ours. ekonomisinde bu standartların dünya genelinde tutarlı Applying these standards consistently in a bir şekilde uygulanmasıyla halka açık işletmelerin global scale helps public companies to be more finansal durumlarının yatırımcılar ve diğer finansal transparent with their financial status, thus tablo kullanıcıları tarafından küresel derecede helping the investors and other users of financial karşılaştırılabilir, şeffaf ve statements to understand, anlaşılır olmasını hedefler. analyze and compare the UFRS, çeşitli ülkelerde data. The system makes yer alan şirketlerin HAVELSAN; it possible for global birbirlerinin mali tablolarını companies to compare karşılaştırabilmesine olanak 11 iştirak/bağlı ortaklık their financial statements tanıyan ve performans 2 yurtdışı şube ve with each other, and helps ölçen sistem olarak 1 temsilcilik ile yoluna to evaluate performance. bilinmektedir. büyüyerek devam ediyor. Applying International UFRS’nın sermaye Financial Reporting şirketlerinde uygulamasıyla HAVELSAN keeps the Standards to stock birlikte farklı ülkelerde corporations helps yatırımları olan şirketler operations forward with companies and investors ve yatırımcılar nerede 11 partners, to be able to track their olursa olsunlar yatırımlarını 2 overseas branches and investments overseas, and takip edebilecek, mali a representation office. analyze their financial tablolarını kolayca statements. In addition, yorumlayabileceklerdir. preparing financial Buna ek olarak, UFRS‘na reports in line with these göre raporlama yapanlar da standards eliminates the ortak dil kullanıyor olmanın avantajı ile her ülke için ayrı need to adapt to a different reporting system for bir raporlama standardı ile uğraşmayacak ve yatırımcılara each country, instead creating a single mutual daha açık ve sağlıklı bir görüş sunabileceklerdir. reporting language shared globally, providing a UFRS doğru şekilde uygulandığında şirketler daha clearer vision to investors. etkili bir iç kontrol sistemine kavuşarak verimliliklerini When applied correctly, these standards will arttırabileceklerdir. Ayrıca, şirket stratejileri daha sağlıklı help companies have a more effective auditing biçimde kontrol edilebilir, bu sayede kaynak ve ihtiyaçlar system, and this will increase productivity in the daha kolay belirlenir. long run. In addition, companies will be able Teknolojik alanlarda yaptığımız yenilikçi, yatırımlar to control their strategies more clearly, which ancak anlık yönetme yol gösterici ve hissedarlara will make it easier to determine their needs and ulaşan tüm yatırım alanlarında iştirak ve bağlı ortakları sources. ile bir bütünsellik teşkil eden uluslararası Finansal The investments we made to innovative Raporlama, Bütçeleme ve Stratejik Hedeflerimize technologies acted as a guide to management, yol haritalarını çizmek 2021 için yeni başlangıç. and were in line with the interests of the İhracatın hem şirketimiz hem de ülkemiz için kaynak shareholders, and we consider 2021 a new yaratacak şekilde gerçekleşmesi bu tarz yeniliklerin, start, to draw our road maps for international öngörülerin ve sonunda yurt dışında Mali Raporlama financial reporting, budgeting, and for reaching ile yeni alanlar ve yeni ülkelerde pazar payımızı, alınan our strategic goals. As the increasing export işlerimizi, satışlarımızı artırmak ve kendimizi tanıtmak

82 ürünlerimizle tanınırlığımızı artırarak mali gücümüzü volume created new sources for our country and us, gösterebileceğimiz şekle dönüşmüştür. it became possible for us to take on new ventures, HAVELSAN ve bağlı ortaklıkları ülke ekonomisine increase our sales and grow our businesses overseas katkıda bulunmak için Sanayi Bakanlığı öncülüğünde with financial reporting, and display our true ‘’Milli Teknoloji Hamlesi’’ ilkesi doğrultusunda var gücü financial power. ile katkı sağlamaya devam etmektedir. Ülkemizde HAVELSAN and its partners keep working tirelessly to ve yurtdışında, kamu ve özel sektör kuruluşları için support our country’s economy, with the guidance yurtiçindeki ihtiyaçları birçok alanda buluşturup, ayrıca of the Ministry of Industry, in line with the “National bu modelleri ihracatımıza katkı sağlayacak şekilde yeni Technology Move”. We create solutions for both yurtiçi ve yurt dışı yatırımlarla pekiştirmektedir. Katar public and private sector, domestic and overseas, Şubemiz ve Umman’da HAVELSAN Tecnology Oman and continue investing on technologies to increase LLC. yanı sıra Malezya’da da bir temsilcilik ofisi açılmıştır. our export volume. We have recently opened HAVELSAN; 11 İştirak/Bağlı Ortaklık 2 Yurtdışı Şube HAVELSAN Technology Oman LLC. Oman, as well as ve 1 Temsilcilik ile Yoluna Büyüyerek Devam Ediyor. a new branch in Qatar and a representation office Yatırımlara ilişkin, teknoloji kampüsü hariç İştiraklerimiz in Malaysia. ve Bağlı ortaklıklarımız için 2020 yılında 53,6 MTL yatırım HAVELSAN keeps the operations forward with 11 yapılmıştır. Mevcut iştirak ve bağlı ortaklıklarımıza 2021 partners, 2 overseas branches and a representation de ilerleyen zamanlarda 17,5 MTL civarı daha yatırım office. In 2020, we have made an investment of 53.6 yapılmasına devam edilmesi planlanmaktadır. million TRY for our companies and partnerships Geçen yıl 300 MUSD Ciromuzla dünyadaki ilk 100 -excluding the technology campus- and we plan to savunma sanayii şirketi arasına girmeyi başardık. Bu make an additional investment of 17.5 million TRY yılda şirketimiz konsolide cirosu 300 MUSD mertebesine in 2021. pandemiye ve konjonktürel ekonomik hareketliliğe Last year, we were among the top 100 defense rağmen yine aynı seviyelerde tutmayı başaracağız. industry firms with our turnover of 300 million Ciromuz ile ilk 100 Savunma Sanayi içinde yer almak dollars. We plan to stay at the same level this year, mali boyutumuzun uluslararası savunma sanayii despite the pandemic and the unstable economy. şirketler liginde daha üst sıralara taşımak geleceğimizi, As a firm among top 100 companies, our aim is to yol haritamızı artan güçle gerçekleştirmek kurgumuz grow even stronger in international defense industry, n olacaktır. and to reach more milestones in our road map. n

83 84 85 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

İNSAN KAYNAKLARI HUMAN RESOURCES

86 Oğuzhan COŞKUNYÜREK İnsan Kaynakları Direktörü Director of Human Resources

982’den bu yana devletimizin dışa bağımlılığını ortadan kaldırmak, ileri teknolojik ürün ve 1 hizmetleri kullanıma sunmak için canla başla çalışan Dünyanın en iyi kurumsal ailesine sahibiz. Ne kadar güçlü bir aile olduğumuzu, pandemi döneminin zorlu koşullarında bir kez daha anlamış olduk.

2020 yılına damgasını vuran ve yıllarca etkilerini yaşamaya devam edeceğimiz bu sürecin bize öğrettiklerini de inkar edemeyiz. Mekansal ve zamansal koşulların bir anda ve tamamen dönüştüğü dünyaya ayak uydurmak için İnsan Kaynakları Direktörlüğü ekibi olarak pek çok çalışma yaptık ve tüm HAVELSAN ailesi bu çalışmalarda hep yanımızda oldu. Bir savunma ve bilişim şirketi olarak, bilgi güvenliği, gizlilik, mekânsal bağımlılıklarımız nedeniyle ne kadar zorlansak da, çalışanlarımız, aileleri ve sevdiklerini korumak için uygun çalışma koşullarını sağlamaya azami özen gösterdik. Prosedür, uygulama ve rehberler ile bu çalışmaları süreçlerimiz içerisine aldık. Gösterdiğimiz özeni tüm yönetim kadromuz ve çalışanlarımız ile büyük bir dayanışma içerisinde gerçekleştirdik.

e have the world’s best corporate family, putting our heart and soul into the efforts to eliminate W the reliance of our state on imports, and provide advanced technological products and services. The challenging circumstances of the pandemic have made us understand yet again how resilient our family is.

What the process has taught us is undeniable as it has left an indelible mark on the year 2020 and we will continue to experience its implications for years to come. In an effort to adapt to the world where spatial and temporal circumstances completely transform in an instant, the Department of Human Resources has taken scores of actions, and the entire HAVELSAN family has been there for us through the process. As a defense and IT company, we have had difficulties arising from our information security, confidentiality, and spatial commitments whereas we have made utmost effort to provide our employees, their families, and loved ones with decent working conditions. We have incorporated procedures, practices, and guidelines into our actions. We have paid strict attention to them in great solidarity with all of our management staff and employees.

87 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Bu dayanışma, bize bir kez daha dünyanın en iyi kurumsal It is this solidarity that has shown us that we are one of the ailesine sahip olduğumuzu göstermiş oldu. world’s top corporate families. Ne mutlu ki geleceği birlikte yazan eller, hiçbir kriz, hiçbir Fortunately, those who join forces in inscribing the future zorluk, hiçbir dönüşüm dinlemedi, aksine azimle daha da have never backed down from any crisis, challenge, and güçlenerek kenetlendi. transformation. On the contrary, they have formed a tight-knit 2020 yılında da hiçbir değerimizden ödün vermeden force with perseverance. pek çok çalışmamızı hayata geçirmemize destek olan We would like to thank all our coworkers, their families, and tüm çalışma arkadaşlarımıza, aileleri ve sevdiklerine loved ones for their support, patience, and determination in a gösterdikleri sabır ve azim için sonsuz teşekkür ederiz. spate of efforts exerted in 2020 without any compromise on İşte 2020 yılında birlikte başardıklarımız… our values. Here is what we accomplished in 2020: İstihdam ve Yetenek Yönetimi • Yaklaşık 250 özel yeteneğimizi HAVELSAN ailesine kattık. Employment and Talent Management • Pandemi nedeniyle fiziki olarak staj yaptırmanın • Nearly 250 special talents joined the HAVELSAN family. zor olduğu bu dönemde hibrit staj modeliyle 400 • At the time of pandemic when it was difficult to offer öğrenciye unutamayacakları staj deneyimi yaşattık. internship, we provided 400 students with a memorable Teknolojiye yön veren savunma sanayi sektöründe internship experience based on a hybrid internship model. gerçek bir iş deneyimi sunan HAVELSAN Yaz Staj Offering a true business experience in the technology-driven Programı ile stajyerlerimiz, sektörümüze ilişkin farklı defense industry, HAVELSAN Summer Internship Programme projeleri tanıma, alanında uzman çalışanlarımızla birlikte helped interns gain insight into various projects concerning çalışma, birbirinden değerli eğitimlere katılma ve the industry, collaborate with subject-matter experts, attend mentorları eşliğinde projeler hazırlama fırsatı kazandılar. invaluable training courses, and devise projects in the • İşveren markamızı yükseltmek, nitelikli üniversite company of their mentors. öğrencilerini, yeni mezunları ve genç profesyonelleri • We represented our company the best way we can, şirketimize kazandırmak amacıyla yurtiçi ve attending a total of 12 career fairs held at home and abroad yurtdışındaki toplam 12 kariyer fuarına katılarak in an effort to boost our profile as an employer, and have şirketimizi en iyi şekilde temsil ettik. Pandemi sonrası highly-qualified college students, new graduates, and İşveren Markası bilinirliği kapsamında yüz yüze kariyer young professionals join our company. Upon the advent of fuarı etkinliklerine farklı bir bakış açısı getirilerek the pandemic, we held HAVELSAN Online Career Summits, HAVELSAN Online Kariyer Zirveleri’ni organize ettik. offering a new perspective to face-to-face career events as Bu kapsamda aşağıdaki 5 Online Kariyer Zirvesi’ni a part of the Employer Brand recognition. To this end, we üniversitelerin öğrenci topluluğu temsilcilerinin held the following 5 Online Career Summits attended by the katılımıyla gerçekleştirdik. representatives of college communities: G 4 Haziran tarihinde HAVELSAN’da Girişimcilik, G Entrepreneurship, Product Management, and Career Ürün Yönetimi ve Kariyer Summit at HAVELSAN on June 4 G 18 Haziran tarihinde Robotik ve Otonom Sistemler G Summit on Robotic and Autonomous Systems on June G 2 Temmuz tarihinde Modelleme ve Sensör 18 Teknolojileri G Summit on Modeling and Sensor Technologies on July G 16 Temmuz tarihinde 5G ve Yeni Nesil Teknolojiler 2 G G 23 Temmuz tarihinde Simülasyon Teknolojileri Summit on 5G and Next-Generation Technologies on July 16 • “Paydaş Mühendis” uygulaması ile lisansüstü G öğrencilerinin akademik başarısıyla şirket hedeflerimizi Summit on Simulation Technologies on July 23 bütünleştirmek için yarı zamanlı çalışma olanağı • Relying on the practice of “Partner Engineer”, we provided tanıdık. Aday Mühendis olarak görev alan 2 çalışanımız post-graduate students with a part-time employment mode mezuniyet sonrasında başladıkları lisansüstü eğitimleri to integrate their academic performance into our corporate süresince Paydaş Mühendis olarak şirketimizde görev goals. Taking office as potential engineers, our 2 employees almaya devam edecekler. will continue to be part of our company in their capacity as • Online olarak gerçekleşen ve mühendislik öğrencileri Partner Engineers throughout their post-graduate studies. ile yeni mezunların yoğun ilgi gösterdiği Savunma ve • We also attended the online Defense and Technology Teknoloji Zirvesi’ne katılım sağladık. 3000 öğrencinin Summit, which attracted a great deal of interest from canlı yayında izlediği zirvede katılımcıların sorularını engineering students and new graduates. As a part of the cevaplayarak şirketimiz hakkında bilgi verip, kariyer summit followed live by 3000 students, we answered the imkânlarımızdan bahsettik. questions posed by the attendees, explained details about our company, and touched upon career opportunities.

88 Kurum Kültürü ve Corporate Culture and Çalışan Bağlılığı Araştırması Employee Commitment Survey • Bağlılık oranımızı koruyarak Teknoloji Şirketlerinde; • We maintained the level of commitment from çalışan bağlılığında üst sıralarda yerimizi aldık. our employees, ranking atop among technology Çalışan Bağlılığı Araştırması Sonuçları her GMY ve companies. The outcomes of the Employee Direktörlüğümüz ile paylaşılmış olup Üst Yönetim, Commitment Survey were communicated to each Direktörler, Grup Liderleri ve Takım Liderleriyle ayrı assistant general manager and director’s office, and ayrı oturumlar organize ederek odak grup çalışmaları we held individual and focus-group sessions with gerçekleştirdik. the Top Management, Directors, Group Leaders, • Her yıl gerçekleşen ve 71 bin 622 gencin görüşleriyle and Team Leaders. şekillenen “Universum–Türkiye’nin Gençleri İçin • According to the annual survey of Universium En Çekici İşverenler Araştırması 2020” ye göre - the Most Attractive Employers for Youth in HAVELSAN Mühendislik / BT alanında Üniversite Turkey, which was joined by 71,622 youngsters Öğrencileri kategorisinde 11. sırada yer alırken, for this year’s edition, HAVELSAN ranked 11th in Genç Profesyoneller kategorisinde, Fen Bilimleri Engineering//IT under the category of college alanında Üniversite Öğrencileri kategorisinde ve Genç students, and ranked higher than before under Profesyoneller kategorilerindeki sıralamalarımızı üst the categories of Young Professionals and College seviyelere taşıdık. Students for Sciences. • Çeşitli çalışan grupları ile üst yönetimi buluşturacak • We organized events to gather a variety of etkinlikler düzenleyerek, personelimizin tüm görüş employee groups with the top management, and ve değerlendirmelerini doğrudan üst yönetime offered means to our staff members to directly iletebilecekleri platformlar oluşturduk. communicate their views and thoughts to the top management. 360° Yetkinlik Bazlı Performans Değerlendirme Süreci 360° Competency-Based • Kurumumuzun vizyonuna hangi yetkinliklere Performance Evaluation Process sahip çalışanlarla ulaşabileceğimizi ortaya koyan • We have upgraded our Competency Model that ve kurumumuzun değerlerini ve başarı kriterlerini defines competencies that our staff members personelimize iletmemizi sağlayan Yetkinlik need to possess to achieve our corporate vision, Modelimizi güncelledik ve değerlendirmelerin yeni and enables us to communicate success criteria yetkinlik kataloğu kapsamında gerçekleştirilmesini to them, and carried out evaluations in line with a sağladık. new catalogue of competencies.

89 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

İnsan Kaynakları Yönetim “DINAMIK”, an Automation Project Uygulamaları Otomasyon Projesi of Human Resources Management “DİNAMİK” Practices İnsan Kaynakları Süreçleri için veri ve kaynak yönetiminin The following processes are now made a part of live usage dijital ortamda daha sistematik ve kolay erişilebilir duruma under DINAMIK, an automation project intended to make getirmek ve üretkenliği arttırmak amacı ile yürütülen data and resource management more systematic and otomasyon projesi “DİNAMİK” kapsamında aşağıda yer easily accessible online for Human Resources, and boost alan süreçler canlı kullanıma alınmıştır. productivity: o 360° Yetkinlik Bazlı Performans Değerlendirme o 360° Competency-Based Performance Evaluation Modülü Module G Değerlendirici Belirleme Süreci G Evaluator Identification Process G Değerlendirme Süreci G Evaluation Process G Geri Bildirim Süreci G Feedback Process o Hedef Bazlı Performans Değerlendirme Modülü o Goal-Driven Performance Evaluation Module G Kriter Bazlı Performans Değerlendirme Süreci G Criteria-Based Performance Evaluation Process G Kriter Bazlı Performans Değerlendirme Sonuçları G Criteria-Based Performance Evaluation Outcomes G Hedef Tanımlama ve Yaygınlaştırma Süreci G Goal Identification and Dissemination Process o Eğitim Modülü o Training Module G Eğitim Gereksinmleri Toplama Süreci G Training Needs Collection Process G Eğitim Gereksinimleri Onaylama Süreci G Training Needs Approval Process G Yıllık Eğitim Planı Süreci G Annual Training Planning Process Motivasyon Motivation • Kurumsal Bilişim Hizmetleri Müdürlüğümüz katkılarıyla • In addition to the benefits provided under the 2H Flexible oluşturulmuş olan 2H Esnek Yan Haklar Sisteminde Fringe Benefits System established by the efforts of the yer alan yan haklara ek olarak personel talepleri Directorate of Corporate IT Services, we provided new sets doğrultusunda yeni yan hak seçenekleri sunduk. of benefits in line with the requests of the staff members. Esnek yan hakların dağıtımı ise sosyal mesafe kuralları The alternating benefits were delivered at all of our dâhilinde tüm lokasyonlarımızda gerçekleşti. locations in line with the social distancing restrictions. • Kadınlar Günü’nde şirketimizin kıymetli kadın • On the occasion of the Women’s Day, our women çalışanları Ankara ve İstanbul yerleşkelerimizde Çikolata employees convened in a Chocolate Workshop at Ankara Atölyesinde buluşarak hem ekip çalışmasına güzel bir and Istanbul premises, setting a role model for teamwork, örnek oluşturdu, hem yaratıcılıklarını sergileyerek keyifli and enjoying themselves showcasing their creativity. vakit geçirdiler. • We provided our employees with a socializing break in • Ankara ve İstanbul yerleşkelerimizde Kestane - Salep company of chestnuts and salep at Ankara and Istanbul etkinliği eşliğinde çalışanlarımız sosyalleşme molası premises, and financed food supplies for stray animals at verdik ve etkinlik sırasında toplanan bağışlarla Patiliköy thanks to donations. Patiliköy’deki sokak hayvanları için mama temin ettik. • We planted 1300 trees in the HAVELSAN Forest for 1300 • 1.300 HAVELSANLI çocuğumuz için, HAVELSAN children of HAVELSAN, and delivered e-certificates Ormanı’na 1.300 adet ağaç dikildi ve Genel Müdürümüz undersigned by our General Manager to their parents. imzalı e-sertifikalarını anne ve babalarına teslim ettik. • Our 22 social clubs took part in a variety of events, stage • 22 sosyal kulübümüz çeşitli etkinlikler, sahne ve performances, and competitions, meeting with the yarışmalarda yer alarak hem HAVELSANLILAR ile members of HAVELSAN, and representing the company the buluştu hem de katıldıkları şirketimizi en iyi şekilde best way they can. Most of our social clubs had to suspend temsil ettiler. Sosyal kulüplerimizin birçoğu pandemi their activities because of the pandemic. Training sessions sebebiyle çalışmalarına ara vermek zorunda kalmıştır. and courses that involve no contact remain in effect to the Temas gerektirmeyen antrenman ve eğitimler koşullar extent possible. elverdiğince devam etmektedir. Training and Self-Improvement Eğitim ve Gelişim • We provided access to all of our training courses for • 44 adet içerik ve 25 HAVELSAN eğitmeni ile HAVELSAN beneficiaries across Turkey on the HAVELSAN Academy’s Akademi Web Sayfası’ndan, eğitimlerimizi tüm website that boasts 44 contents and 25 HAVELSAN trainers. Türkiye’nin erişimine açtık. “Eğitim Mesafe Tanımaz” Launched under the motto “Education Knows No Distance”,

90 Mottosu ile hayata geçirdiğimiz web sayfasında the website offers scores of training videos ranging from siber güvenlikten, bilişim teknolojilerine, sağlıktan cyber security, IT, and healthcare to IT law, and academic bilişim hukukuna kadar pek çok eğitim videosuna publications released by the members of HAVELSAN. ve HAVELSANLILAR tarafından yayınlanan akademik • We continued to deliver Orientation Training, Leadership yayınlara erişmek mümkün. Academy and Programme Management Academy courses • İşe Uyum Eğitimleri, Liderlik Akademisi ve Program at full speed via our DıYALOG system and remote learning Yönetimi Akademisi eğitimlerine diyalog sistemi platform. ve uzaktan eğitim platformumuz üzerinden • We entered into cooperation agreements with the gerçekleştirmeye tüm hızıyla devam ettik. Universities for Post-Graduate Studies that our employees • Çalışanlarımızın mesai sonrası katılabilecekleri can attend after office hours, and helped 36 employees Lisansüstü Programlar için Üniversiteler ile işbirliği continue to pursue an academic career. In addition, we anlaşması yaparak 36 çalışanımızın akademik offered free PhD education. ilerlemelerine devam etmesini sağladık. Bununla • HAVELSAN also covered the expenses for 32 certificates in birlikte, ücretsiz doktora yapma imkanını sunduk. an effort to boost the capabilities of our employees in cyber • Siber Güvenlik alanında çalışanlarımızın donanımını security. artırmak amacıyla 32 adet sertifikanın HAVELSAN • We provided our employees with the following kits tarafından karşılanmasını sağladık. throughout the pandemic: • Pandemi dönemiyle birlikte çalışanlarımıza aşağıdaki o Remote Learning and Development Kit kapsamda yararlanabilecekleri setler sunduk: o Useful Links for Children o Uzaktan Öğrenme ve Gelişim Seti o Harvard Business Review – Digital Transformation o Çocuklar için Faydalı Linkler Paper Kit o Harvard Business Review – Sayısal Dönüşüm • We provided all potential members of HAVELSAN Makale Seti attending the Remote Internship Programme with • Uzaktan Staj Programına katılan tüm HAVELSANLI various remote courses so that they are equipped with adaylarını gerekli olan bilgiler ile donanmalarını essential know-how and set for professional life, and sağlamak amacıyla hem iş hayatına hazırlayacak we handed out awards to the top-ranking attendees of çeşitli uzaktan eğitimler verdik hem de Ar-Ge, Young Stars Competition as a result of a panel evaluation Teknoloji ve Ürün Yönetimi Direktörlüğü ile birlikte comprising our high-level executives in cooperation düzenlediğimiz “Genç Yıldızlar Yarışması”nda with our department of R&D, Technology, and Product projelerini üst yönetimimizden oluşan jürinin Management. değerlendirmesiyle dereceye girenlere ödüllerini • We held 226 in-house training courses delivered by 161 takdim ettik. in-house trainers. • 161 İç Eğitmenimiz ile 226 İç Eğitim gerçekleştirdik. • As a part of the 5th Summit on Corporate Training and • Hibrid Öğrenme Modelleri temalı 5. Kurumsal Eğitim Self-Improvement held online under the theme of Hybrid ve Gelişim Online Zirvesinde HAVELSAN Akademi Learning Models, HAVELSAN Academy gave a briefing olarak gerçekleştirdiğimiz çalışmaları iyi uygulama about its actions in line with best practices. örnekleri kapsamında paylaştık. Corporate Reputation and Kurumsal İtibar ve Social Responsibility Sosyal Sorumluluk • Relief campaigns were organized under the leadership of • SODAK önderliğinde Elazığ ve İzmir depremlerinde SODAK for the survivors of the earthquakes that took place zarar gören vatandaşlarımız için yardım kampanyaları in Elazığ and İzmir. düznelendi. • SODAK coordinated the efforts to hold a campaign to • SODAK koordinasyonunda uzaktan eğitim alan ve deliver tablet PCs to students who have to study in a yeterli maddi imkânlara sahip olmayan öğrencilere remote mode and yet have no access to financial means to tablet yardım kampanyası düzenlendi. do so. • BTK Akademi’nin koordine ettiği “1 Milyon İstihdam • Our in-house trainers extended a helping hand, setting Projesi”ne katkı amacıyla iç eğitmenlerimizin role models for contributions to 1 Million Jobs Project destekleri ve rol model çalışmaları yapıldı. coordinated by BTK Academy. • Milli Eğitim Bakanlığı ile işbirliğimiz kapsamında • We held 1-week remote learning programmes and 20 ARGEM ve BİLSEM Lise öğrencileri için 1 hafta webinars for 20 ARGEM and BILSEM High School students süresince uzaktan eğitim programları ve webinarlar in cooperation with the Ministry of National Education to düzenleyerek gelişimlerini destekledik. n foster their development. n

91 haberler • news

HAVELSAN’a Tam Puanla Birincilik First Place to HAVELSAN with Full Points

Avrupa Birliği’nin Horizon 2020 programı The Team Aware project, which has achieved a çerçevesinde önemli bir başarıya imza atan significant success within the framework of the Team Aware Projesi, 15 tam puanla, 92 European Union’s Horizon 2020 program, took the proje arasında birinci oldu. first place among 92 projects with 15 points. üvenlik alanında Türkiye’den bir şirketin he Team Aware project, which is the first project that koordinatörlük yapacağı ilk proje olan Team a company from Turkey in the field of security will be G Aware; T coordinating, will be a system that includes: • Acil müdahale ekiplerini uzaktan takip etme, • Remote monitoring of emergency response teams; • Kapalı alanda yer tespiti, • Location determination in confined spaces; • Giyilebilir sensörler ve yapay zeka ile aktivite tespiti, • Activity detection with wearable sensors and artificial intelligence; • Giyilebilir KBRN sensörler, • Wearable CBRN sensors; • Akustik sensörler, • Acoustic sensors; • Dronelar içeren bir sistem olacak. • Drones. 5G ve taktik iletişim altyapısı ile veriler toplanacak, gerçek With 5G and tactical communication infrastructure, data will be zamanlı durumsal farkındalık resmi oluşturulacak, tüm acil collected, a real-time situational awareness picture will be created, müdahale ekibinin uzaktan takip edilmesi ve yönetilmesi and the entire emergency response team will be monitored and sağlanacak. managed remotely. Projede ortak olarak Fraunhofer, Thales gibi büyük A total of 24 institutions (such as SMEs, universities, end users) from kuruluşlarla birlikte 13 farklı ülkeden toplam 24 kurum (KOBİ, 13 different countries are participating in the project as partners, üniversite, son kullanıcılar gibi) yer alıyor. together with large organizations such as Fraunhofer and Thales. Süresi 36 ay olan proje için 7 milyon avroluk bütçe A budget of 7 million euros will be used for the project, which will kullanılacak. last 36 months. HAVELSAN ayrıca Vücut Hareket Analizi (BMA-Body Motion HAVELSAN will also assume responsibilities such as monitoring the Analysis) sistemindeki giyilebilir sensörlerle acil müdahale movements of the emergency response team remotely with the ekibinin hareketlerini uzaktan takip ve yapay zekayla wearable sensors in the Body Motion Analysis (BMA) system and aktivitesini tespit etmek, yorgunluk tespiti yapmak, KBRN detecting their activities with artificial intelligence, detecting fatigue modülü ile kimyasal bir saldırının yayılımını modellemek and modelling the spread of a chemical attack with the CBRN gibi sorumluluklar üstlenecek. module etc.

92 Siber Güvenlik Haftası Düzenlendi Cyber Security Week is Held

Türkiye Siber Güvenlik Kümelenmesi Turkey Cyber Security Week organized by tarafından düzenlenen Siber Güvenlik the Cyber Security Cluster was held online Haftası 21-25 Aralık tarihlerinde çevrim içi on 21-25 December. olarak gerçekleştirildi. he opening ceremony of the event, of AVELSAN’ın da ana sponsorları arasında olduğu which HAVELSAN was also one of the main etkinliğin açılış töreni Cumhurbaşkanlığı W sponsors, was held at the Presidential H Külliyesi’nde Cumhurbaşkanı Yardımcısı Fuat Complex with the participation of Vice Oktay’ın da katılımlarıyla gerçekleşti. President Fuat Oktay. İlk gün yapılan ve Savunma Sanayii Başkan Yardımcısı Celal HAVELSAN General Manager Dr. Mehmet Akif Nacar Sami Tüfekçi’nin moderatör olduğu Savunma Sanayiinde attended the Domestic Cyber Security in the Defence Yerli Siber Güvenlik paneline HAVELSAN Genel Müdürü Dr. Industry Panel as a speaker, which was held on the first Mehmet Akif Nacar konuşmacı olarak katıldı. day of the week and which was moderated by the Vice President of Defence Industries Celal Sami Tüfekçi. Siber Güvenlik Haftası kapsamında ayrıca HAVELSAN tarafından Hibrid ve Asimetrik Savaşlar Paneli düzenlenerek Within the scope of Cyber Security Week, a Hybrid and HAVELSAN TV YouTube hesabında yayınlandı. Asymmetric Wars Panel was organized by HAVELSAN and published on HAVELSAN TV YouTube account.

93 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

SİBER GÜVENLİK CYBER SECURITY

94 iber Güvenlik Direktörlüğü olarak, yürütmekte olduğumuz çalışmalar iki grup liderliği altında S yürütülmektedir.

Siber Güvenlik Yazılımları Grup Liderliği Teknolojiyi yakından takip eden Siber Güvenlik Yazılımları Grubu, 2020 yılı içerisinde mevcut ürünleri rafta hazır ürün haline getirmek için çalışmalarını yürütmüş, yeni araştırma ve geliştirime faaliyetlerinde bulunmuştur. 2020 yılında gerçekleştirilen çalışmaları ürünler detayında özetlemek gerekirse; HAVELSAN BARİYER HAVELSAN Bariyer ürünü giderek gelişen ürün özellikleri, artan kullanılabilirliği ve sağladığı kazanımlar ile ilk yerli ve milli Veri Sızıntısı Önleme ürünü olma yolunda kararlı adımlar atmış, bunu Ortak Kriterler EAL 4+ ve TRTest sertifikalarıyla belgelemiştir. • Mayıs ayında TRTest Ürün Sertifikalandırma sürecini tamamlamış ve bu alanda bu sertifikayı almaya hak kazanmış ilk ve tek veri sızıntı önleme ürünü olmuştur. • Mayıs ayı içerisinde yine TRTest sertifikasına ait güncel bilgilerin ve yeni özelliklerinin de içinde bulunduğu bir ürün tanıtım broşürü hazırlanmıştır.

he activities that we, as the Cyber Security Directorate, are conducting are being carried out T under two group leaderships.

Cyber Security Software Programs Group Leadership Closely keeping up with technology, Cyber Security Software Programs Group maintained its efforts in 2020 to convert its existing products to off-the-shelf products, and carried out new research and development activities A summary of the works carried out in 2020 with a focus on product details is as follows: HAVELSAN BARİYER HAVELSAN BARİYER product has taken decisive steps towards becoming the first domestic and national Data Leakage Prevention product with its increasingly sophisticated product features, increasing usability and gains, has certified this with Common Criteria EAL 4+ and TRTest certificates. • TRTest Product Certification process was completed in May, it became the first and only data leakage prevention product to be awarded this certificate in this field. • In May, a product promotion brochure was prepared, including the updated information on the TRTest certificate and new features.

95 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

• Ürün kullanıcı deneyiminin artırılması için HAVELSAN • UI/UX work within the HAVELSAN Test Group Test Grup Müdürlüğü bünyesinde yer alan UI/UX Directorate was planned in order to boost user çalışmaları planlanmış ve çalışmalara başlanmasına experience, and it was decided to commence the karar verilmiştir. relevant activities. • Pardus işletim sistemi çalışmaları kapsamında • Development activities was carried out for Liman MYS ile entegrasyon çalışmaları kapsamında configuration, infrastructure, agent packaging, konfigürasyon, altyapı, ajan paketleme ve ajan and agent distribution within the scope of dağıtımı için geliştirmeler gerçekleştirilmiştir. the integration work with the Ports Central • HAVELSAN Bariyer, yıl içerisinde periyodik olarak Management System, as part of the Pardus HAVELSAN Test Mühendisliği Grup Müdürlüğü ve operation system related efforts. HAVELSAN Siber Güvenlik Hizmetler Grup Liderliği • HAVELSAN Bariyer is regularly being subjected to the tarafından gerekli testlere tabii tutulmakta ürün necessary tests throughout the year by HAVELSAN kalitesini, güvenliğini ve güvenilirliğini artırmaktadır. Test Engineering Group Directorate and HAVELSAN 2020 yılının sonunda gelinen son aşamada yabancı Cyber Security Services Group Leadership, increasing muadilleri ile rekabet edecek seviyeye gelen HAVELSAN product quality, security, and reliability. Bariyer, eklenmesi hedeflenen özellikler, sektörün HAVELSAN BARİYER, which has reached the level to ve müşterilerinin ihtiyaçları ile birlikte ürün yaşam compete with its foreign counterparts by the end of döngüsüne devam etmektedir. SİSAMER Projesinin 2020, continues its product life cycle with the features güçlü bir adayı olan HAVELSAN Bariyer bu hedeflerine aimed to be added in line with the needs of the sector doğru emin adımlarla ilerlemektedir. and its customers. HAVELSAN BARİYER, a strong candidate of the SISAMER Project, is taking firm steps HAVELSAN ileti towards these goals. HAVELSAN ileti ürünü 2020 yılı başından itibaren, müşterilerden alınan geri bildirimlere istinaden bütün HAVELSAN İleti mobil cihazlarda çalışması gereksinimi üzerinde Pursuant to the feedback received from the customers çalışılmıştır. Bu bağlamda; starting from the beginning of 2020, work on

96 • Ocak ayında Android cihazlarda çalışan Beyaz Kutu HAVELSAN İleti product focused on the requirement of Kriptografi ile çalışan yazılım güvenlikli versiyon operability on all mobile devices. Within this scope çıkarılmıştır. HAVELSAN üst yönetimi tarafından • In January, the secure software version working with kullanılmaya başlanmış ancak kullanıcı deneyimi Whitebox Cryptography on Android devices was beğenilmediği için Test Mühendisliği Grup released. It started to be used by HAVELSAN senior Müdürlüğü UI/UX ekibi tarafından testlere tabi management, but the user experience was disliked, so it tutulmuştur. was tested by the Test Engineering Group Directorate UI • Mart ayında çıkan kullanıcı deneyimi test raporuna / UX team. istinaden kullanıcı deneyimi ve ara yüz iyileştirme • Based on the user experience test report released in çalışmalarına başlanmıştır. March, user experience and interface improvement • Haziran ayında HAVELSAN içinde yapılan lansman, works have started. duyuru ve satış kampanyası sonrası hızlı bir şekilde • Following the launch, announcements, and sales HAVELSAN’da kullanıma açılmıştır. campaign held within HAVELSAN in June, it was quickly • 2020 yılı içerisinde iş geliştirme ve satış faaliyetleri put into use within HAVELSAN. kapsamında birçok kamu kurum ve özel sekötre • Within the scope of business development and sales ürün tanıtımı ve demo süreçleri gerçekleştirilmiştir. activities in 2020, product promotion and demo • Nisan ayında alınan kararla ürün ve ekip AR- processes were carried for many public authorities and GE bünyesinden SGD’ye geçirilmiştir. Aynı ay the private sector. içerisinde gerçekleştirilen toplantılar sonucu: • With the decision made in April, the product and the o TEE desteği çalışmaları durdurularak, Beyaz Kutu team was moved from the R&D department to CSD. The özelliği ile iOS ve Android işletim sisteminde following was decided as a result of the meetings held kullanılmasına, during the same month: o Güvenli – güvensiz ortam ayrımının kaldırılarak, o TEE support work is to be stopped, and it is to be used tamamen güvenli bir ürün olmasına, for iOS and Android operation systems with its White o İsim değişikliğine gidilerek “ileti” olarak devam Box feature, edilmesine karar verilmiştir. o The distinction between secure – insecure setting is • Haziran ayında yeni ismi ile iOS işletim sistemi to be removed, and it is to be a product that is fully desteği de olacak şekilde HAVELSAN’da kullanıma secure, açılmıştır. o The name is to be changed into “ileti” (message). • Haziran ayında her kuruma ayrı uygulama olacak • In June, it started to be used in HAVELSAN with its new şekilde değişikliğe gidilmiştir. Bu sayede cihazlarda name, with the operation system. birden fazla ileti uygulamasının yüklenmesinin önü • A change was made in June so as to offer a separate açılmıştır. application for each entity. Thus, it was ensured that • Eylül ayında, iç ve dış müşterilerden gelen more than one İleti application can be downloaded on taleplere ve hata bildirimlerine göre uygulamada the devices. iyileştirmeler yapılmıştır. • Improvements were made in the application in • Ekim ayında, ziyaretçi kullanıcı geliştirmesi September in line with the requests received from tamamlanmıştır. Kuruma ziyaretçi olarak giren internal and external clients, and fault reports. kullanıcılar kendilerine tanımlanan rollerdeki • In October, developments for visitor users were kullanıcılar ile ileti üzerinden haberleşebilecektir. completed. Users coming to the entity as visitors will be • Kasım ayında, performans iyileştirmeleri yapılmıştır. able to communicate with users of the roles allocated Uzaktan silme ve tüm telefon numaralarını for them through İleti. destekleme özelliği eklenmiştir. • Performance improvements were made in November. • Aralık ayında, birçok yeni özelliği ve güncel Remote deleting capability and support for all phone teknolojisi ile Yeni Nesil Yönetim Paneli ve Kuruma numbers was added. Özel Servisler yayınlanmıştır. • New Generation Management Panel and Corporate- • Haziran ayından yıl sonuna kadar, toplamda Specific Services with many new features and up-to- 5 büyük, 9 küçük sürüm ve 4 hotfix sürümü date technology were launched in December. yayınlanmıştır. Geliştirmeleri tamamlanan her • A total of 5 major, 9 minor, and 4 hotfix versions sürüm HAVELSAN Test Mühendisliği Grup were launched from June until the end of the year. Müdürlüğü tarafından fonksiyonelite testleri Functionality tests are carried out by HAVELSAN Test gerçekleştirilmektedir. Değer önerisi güvenli iletişim olan ileti, hem HAVELSAN Siber Güvenlik

97 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

Hizmetler Grup Liderliği hem de siber küme Engineering Group Directorate for each version the firmaları tarafından güvenlik ve sızma testleri development works of which were completed. Security gerçekleştirilmektedir. and penetration tests are being carried out for İleti, the 2020 yılının sonunda gelinen son aşamada eklenen value proposition of which is secure communication, birçok özellik ile birlikte ürün yaşam döngüsüne both by HAVELSAN Cyber Security Services Group devam etmektedir. 2021 yılı için yol haritası belirlenmiş Leadership and cyber cluster companies. ve geliştirme çalışmaları için plan hazırlanmıştır. With many features added at the most recent stage reached at the end of 2020, it continues its product life HAVELSAN KALKAN cycle. The roadmap for 2021 was determined and a plan HAVELSAN Kalkan ürünü, 2019 yılı sonlarında was prepared for development work. geliştirmesini beraber yapmış olduğumuz iş ekosistemi firmamız ile sözleşmemizin bitmesine HAVELSAN KALKAN müteakip, tamamen şirket içi kaynaklar ile daha The development of the HAVELSAN Kalkan product was kararlı ve güvenli olarak geliştirmesi tamamlanmıştır. completed in a more determined and resolved manner, Bu kapsamda yapılan çalışmaların takvimi aşağıdaki fully using in-house resources, following the expiration of gibidir: our contract with the business ecosystem company, with • 2020 yılı Ocak ayında geliştirmeler tamamlanan which we developed the product at the end of 2019. The ürünün şirket içi kalite standartları gereği schedule of the works carried out within this scope is as tabi tutulması gereken testlere hazır sürümü follows: yayımlanmıştır. • The development of the product was completed in • Şubat ayında testlerden başarı ile geçmiş olan January, 2020 and a version ready for tests, which it must Kalkan, 2.0 sürüm numarası ile rafta hazır ticari ürün be subjected to according to internal quality standards, olarak yerini almıştır. was released. • Şubat ve Mayıs ayları arasında yapılan çalışmalarda • Having passed the tests successfully in February, ürünün kararlılığının artırılmasına yönelik teknik Kalkan version 2.0 is now available as an off-the-shelf iyileştirmeler ile müşterilerden gelen yeni commercial product. istekler doğrultusunda geliştirme faaliyetleri • Technical improvements aimed at increasing the stability gerçekleştirilmiştir. of the product and development activities in line with • Mayıs ayında mevcut müşterilerde yer alan ve new requests from customers were carried out during the Kalkan sürümleri güncelleme çalışmalarına works between February and May. başlanılmıştır. • Kalkan versions that the existing customers have were • Temmuz ayından itibaren müşterilerden alınan geri started to be updated in May. bildirimler dikkate alınarak Kalkan’ın v3.0 sürümüne • Considering the feedback received from customers since giden yol haritasının ilk kayıtları girilmiştir. July, the first records of the roadmap to WAF/LB v3.0 • Eylül ayında Hava Kuvvetleri Komutanlığı ile PoC version were drawn up. çalışmaları başlatılmıştır. Bu kapsamda kurum ile • PoC activities were launched with the Air Force halen ortak çalışmalar yürütülmektedir. Command in September. Joint work is being carried out • Kasım ayında Kalkan ürünün altyapı değişikliği ve with the entity within this scope. stabilizasyon çalışmaları başlatılmıştır. Bu kapsamda • Work on infrastructure changes and stabilization started ilgili alanlarda geliştirmeler sürmektedir. for the Kalkan product in November. Developments are • Mevcut durumda, EAL süreçleri devam etmekte ongoing in the relevant fields within this scope. olup, daha kararlı olması için geliştirme çalışmaları • Currently, the EAL processes are ongoing, and devam etmektedir. development works are being carried out to make them 2020 yılının sonunda gelinen son aşamada eklenen more stable. özellikler ile birlikte ürün yaşam döngüsüne devam The product is continuing with its lifecycle with the features etmektedir. Kalkan v3.0 yol haritası çalışmaları devam added at the most recent stage reached at the end of 2020. etmektedir. Kalkan v3.0 road map works are ongoing. Siber Güvenlik Hizmetleri Cyber Security Services Group Grup Liderliği Leadership 2020 yılında Siber Güvenlik Hizmetler Grubu tarafında The activities carried out by the Cyber Security Services gerçekleştirilen çalışmalar, Kurumsal Hizmetler, Analiz Group in 2020 are grouped under the main headings of ve Test ile Çözüm ve Destek ana başlıkları altında Corporate Services, Analysis and Testing, and Solution and toplanmaktadır. Support.

98 Kurumsal Hizmetler ekibi olarak kamu ve askeri Corporate Services Team provides corporate cyber projelerde kurumsal siber güvenlik desteklerini security support to public and military projects on- yerinde ya da uzaktan sağlamak, kurumsal site or remotely, contributes to the effective operation ve sektörel SOME (Siber Olaylara Müdahale of corporate and sectoral SOMEs (Cyber Incident Ekibi)’lerin etkin çalışmasına katkıda bulunmak, Response Teams) and carries out consultancy services BGYS süreçlerinde danışmanlık hizmetleri in Information Security Management System (ISMS) yürütülmektedir. Bu kapsamda 2020 yılında öne processes. Within this scope, our noteworthy activities in çıkan faaliyetlerimiz: 2020 are as follows: • Ocak 2020 itibariyle Siber Olgunluk • Cyber Maturity Level (CML) Identification projects have Seviyesi(SOS) Belirleme projeleri çalışmaları started as of January 2020. In the studies initiated başlatılmıştır. Burada başlatılan çalışmalarda within this scope, the objective was to determine and kurumun siber olgunluk düzeyinin belirlenmesi enhance the cyber maturity level of the institution. ve yükseltilmesi hedeflenmiştir. • Within the scope of ISMS Consultancy projects • Kamu kurumları ile BGYS Danışmanlığı projeleri implemented with public agencies, works were carried kapsamında bilgi güvenliği süreçlerinin out to strengthen the information security processes güçlendirilmesi ve ISO27001 sertifikasyonu of the institution and for the institution to obtain alınabilmesi için çalışmalar yürütülmektedir. Bu ISO27001 certification. Within this context, in addition kapsamda farkındalık eğitimleri verilmesinin yanı to conducting awareness-raising training, our experts sıra kuruma özel süreç/politika/prosedürlerin in the field of auditing support our project in order oluşturulması için denetim alanında tecrübeli to establish corporate-specific processes/policies/ uzmanlarımız destek sağlamaktadır. procedures. • Temmuz 2020’de yayımlanan Cumhurbaşkanlığı • A consultancy service package was prepared for the Bilgi ve İletişim Güvenliği Rehberi için Presidential Information and Communication Security danışmanlık hizmeti paketi hazırlanmıştır. Guide published in July 2020. Our aim is to conduct the Amacımız, rehberi ve rehberdeki yerli ürün cyber security gap analysis of the institutions that we kullanımı vurgusunu baz alarak hizmet serve based on the guide and the emphasis put on the verdiğimiz kurumların siber güvenlik boşluk use of domestic products in the guide, and to achieve analizini yapmak ve etkin bir rehbere uyumluluk an efficient guide compliance process. süreci yakalamaktır.

99 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

• HAVELSAN’ın Milli Kurumsal Kaynak Yönetim Sistemi • Our efforts to provide Cyber Security support to the projesi olan KOVAN ürününe Siber Güvenlik desteği KOVAN product, which is the National Enterprise sağlama çalışmalarımız 2020 itibariyle başlatılmıştır. Resource Management System project of HAVELSAN, • Günümüzün önemli konularından biri olan siber started as of 2020. sigorta kavramına tecrübemiz doğrultusunda katkı • In order to contribute to the concept of cyber insurance, sağlamak amacıyla OYAK Sigorta ile Ekim 2020 which is one of today’s important issues, in line with tarihinde Siber Güvenlik Risk Tespiti hizmeti için our experience, a contract was signed in October, 2020 sözleşme imzalanmıştır. with OYAK Insurance for Cyber Security Risk Assessment Analiz ve Test ekibi tarafından 2020 yılı içerisinde, hem service. kurumumuzun sahip olduğu sistemlere ve yürütmekte In 2020, the Analysis and Test Team provided various olduğu projelere hem de müşterimiz olan kurumlara security services to both the systems owned by our çeşitli güvenlik hizmetleri verilmiştir. Ekibimizin öncelikli institution, the projects it carries out, and to institutions sorumluluğu olan güvenlik testi faaliyetleri kurumumuz that are our customers. Security testing activities, which bünyesinde kullanılmakta olan birçok web, mobil ve are the primary responsibility of our team, were carried masaüstü uygulamaya yönelik yapılmıştır. Hem internet out for many web, mobile and desktop applications used üzerinden açık olarak erişilebilen hem de HAVELSAN within our institution. Security tests were carried out müşterilerine sağlanacak çeşitli ürünlere ve sistemlere on various products and systems that can be accessed güvenlik testleri gerçekleştirilmiştir. both on the internet as well as on products that will be Test hizmetlerimize ek olarak, Milli Muharip Uçak provided to HAVELSAN customers. projesinde kullanılacak alt sistemlerin kullanılacak In addition to our test services, full-time personnel have bütün bileşenlerin güvenliğinin temin edilmesi, started to work with us at our TUSAŞ premises in order güvenlik altyapısının ve standartlarının oluşturulması to ensure the security of all components to be used için TUSAŞ tesislerinde tam zamanlı personelimiz in the sub-systems which will be used in the National çalışmaya başlamıştır. Bu desteğimiz proje planına Combat Aircraft project, and in order to create the uygun olarak artarak devam edecektir. security infrastructure and standards. Such support will Çözüm ve Destek ekibi tarafından 2020 yılı içerisinde, increasingly continue in line with the project plan. hem kurumumuzun sahip olduğu sistemlere ve The Solution and Support team provided various yürütmekte olduğu projelere hem de müşterimiz olan security services in 2020 both for the systems owned, and kurumlara çeşitli güvenlik hizmetleri verilmiştir. the projects carried out by, our authority, and the entities • HAVELSAN Siber Güvenlik ürünlerinin satış öncesi who are our clients. ve satış sonrası faaliyetleri kapsamında birçok • POCs, demos, and consultancy works were carried kurumumuza POC, demo ve danışmanlık çalışmaları out for several institutions of ours within the scope of gerçekleştirilmiştir. pre-sales and after-sales activities of HAVELSAN Cyber • Müşterilerin Veri Merkezi ve SOME kurulumları Security products. için siber güvenlik teknik çözümleri oluşturularak • Cyber security technical solutions were created for Data kurumlar ile paylaşılmıştır. Centers and SOME installations of our clients, and were • SSB önderliğinde yürütülen Türkiye Ulusal Siber shared with the relevant entities. Güvenlik Gösterim Merkezi (TUSGM) projesi • Within the scope of the Turkish National Cyber Security kapsamında yerli ve milli siber güvenlik ürünleri Demonstration Center (TUSGM) project carried out incelenmiş, senaryo bazında birçok ürün entegre under the leadership of MoCD, domestic and national edilmiştir. Türkiye Siber Güvenlik Kümelenmesinin cyber security products were examined, and many Aralık 2020’de düzenlediği Siber Güvenlik Haftasında products were integrated on a-scenario basis. The TUSGM lansmanı gerçekleştirilmiştir. TUSGM launch was held during the Cyber Security • 2020 yılında SSB tarafından TSK Siber Savunma Week organized in December 2020 by the Turkish Cyber Komutanlığı için oluşturulan SİSAMER proje Security Cluster. çalışmaları başlatılmış olup proje faaliyetleri devam • In 2020, work on the SİSAMER project, which was etmektedir. created by MoCD for the TAF Cyber Defense Command, HAVELSAN Siber Güvenlik Direktörlüğü olarak 2020’de has started, and the project activities are ongoing. kamu ve askeri birçok projede yakaladığımız bu ivmeyi As HAVELSAN Cyber Security Directorate, we plan to ve edindiğimiz tecrübeleri yerlilik ve millilik misyonunu continue this momentum and built on experiences we önde tutmaya devam ederek ve kaliteli insan gücü have gained in many public and military projects in 2020, geliştirme hedefini daimî kılarak 2021’de de devam by keeping the mission of indigenousness and nationality ettirmeyi planlamaktayız. n at the forefront and by making the goal of developing quality manpower permanent in 2021. n

100 101 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

HUKUK LEGAL

102 oronavirüs (KOVİD-19) hastalığı, 2020 yılı içerisinde hızla bir salgın şeklinde tüm dünyaya yayılmış ve 11 Mart 2020 K tarihinde Dünya Sağlık Örgütü tarafından pandemi ilan edilmiştir.1 Tüm Dünyayı saran KOVID-19 sebebiyle pek çok işyeri kapanmış, bir kısım işyerleri açık olsa da zarar etmeye başlamış ve küresel bir ekonomik kriz ortaya çıkmıştır.

Söz konusu salgın nedeniyle gerek yurt içinde gerekse yurt dışında alınan tedbirler ile salgının verdiği zarar minimum seviyede tutulmaya çalışılmış ve bu kapsamda şirketimiz tarafından da hukuki açıdan önemli tedbirler alınmıştır. Sözleşmeye bağlılık ilkesi (ahde vefa) gereği modern hukuk sistemlerinde kural, sözleşme konusu işin sözleşmede belirlenen şekilde ifa edilmesidir; ancak KOVİD-19 pandemisi nedeniyle ülkelerin sınırlarını kapatmaları, ithalat, ihracat ve seyahat yasaklamaları ticari hayatın aksamasına sebep olmuştur. Bu durum özellikle sözleşmelerin ifasını zorlaştırmış ve hatta zaman zaman imkânsız hale getirmiştir. Davranışta bulunan kişinin iradesi dışında meydana gelen, karşı konulması ve öngörülmesi mümkün olmayan, kaçınılmaz bir biçimde zararlı sonucun ortaya çıkmasına neden olan olaya mücbir sebep (vis maior) adı verilir.2 Bu özellikler göz önünde bulundurulduğunda Çin’de ortaya çıkarak tüm dünyayı etkileyen bir salgının, somut olay bazında incelenmesi gerekmekle birlikte, mücbir sebep teşkil ettiği değerlendirilmektedir.3 Bahse konu süreç, savunma sanayi sektörü için diğer sektörlere oranla daha da kritik kararlar alınmasına sebep olmuş ve yürütülen işler kapsamında mücbir sebep bildirimi yapma hususu gündeme gelmiştir. Mücbir sebep bildirimi, taraflara sözleşmeyi belirli bir süre ifa etmeme ve hatta şartların oluşması halinde sözleşmeyi sona erdirme hakkı verebilmektedir. Bu çerçevede, KOVİD-19 pandemisinin sözleşmeler bakımından bir mücbir sebep oluşturup oluşturmayacağına karar vermek, oluşturması halinde yürütülen işlere

oronavirus (COVID-19) quickly spread around the world in 2020, and was declared a pandemic on March 11, 2020 C by World Health Organization.1 A significant number of businesses were forced to shut down around the world, and the ones kept operating started to lose money, triggering an economic crisis on a global scale.

As various measures were being taken to minimize the damage caused by the pandemic, both domestic and overseas, our firm has also taken a number of important legal measures. In accordance with the principle pacta sunt servanda (“agreements must be kept”), modern law states that an obligation present in a contract should be fulfilled the way it was described in the contract. However, the closing of borders, import and export restrictions and travel bans due to COVID-19 had a negative impact on trading, making the execution of contracts difficult, and at times impossible. Any unexpected, uncontrollable and disruptive event that could not have been prevented by human skill, prudence and care is described as a force majeure (superior force). With this in mind and while the necessity of a scientific approach remains, a pandemic started in China and spread around the globe can be categorized as a force majeure. The pandemic called for a higher number of critical decisions to be taken in defense industry than others, and resulted in the need to notify related parties of the force majeure situation. A force majeure situation in law gives the parties of a contract the right to be relieved from their responsibilities for a certain period, or even the right to terminate contract under certain circumstances. In light of this, necessary action was taken to determine

103 2020’den 2021’e • from 2020 to 2021

etkisini belirlemek, bu hususta taleplerde bulunmak ve gelen whether COVID-19 should be considered a force majeure talepleri değerlendirmek gibi faaliyetlerde bulunulmuştur. situation in business contracts, and in case it is decided Diğer yandan personel sağlığı ve bu yönde alınacak/alınması it should, to assess its impact to business, make the gereken işveren tedbirleri de önem kazanmıştır. İş Sağlığı necessary demands and evaluate the requests. ve Güvenliği Kanunu’na göre işveren, çalışanların işle ilgili In addition, precautions that should be taken by employers sağlık ve güvenliğini sağlamakla yükümlüdür. Bu doğrultuda, regarding health and safety of their employees gained salgına ilişkin çalışanları bilgilendirmek ve işyerlerinde extra importance. Occupational Health and Safety Law hijyeni sağlamak yükümlülüğüne ek olarak işverenin elverişli requires the employers to ensure the health and safety çalışma koşullarını sağlama yükümlülüğü de bulunmakta of their employees. In accordance with this, employers olup KOVİD-19 pandemisi nedeni ile yürütülen çalışmalara are responsible for informing their employees about the ve bu çalışmaların mevzuata uyumu hususunda destek pandemic, as well as providing a safe work environment sağlanmıştır. and convenient working conditions. Necessary action was Gerek yasalarda yapılan değişiklikler gerekse taken to support the measurements taken for COVID-19 Cumhurbaşkanlığı kararnameleri ile iş hayatına pek çok yeni and make sure everything was done by the book. uygulama getirilmiştir. Salgının iş hayatına etkisi nedeni ile A number of regulations were introduced to workplaces, riskin azaltılması için önemler alınmış, motivasyon ve verimin some by amendments in law and others by presidential arttırılması amacıyla mevzuata uygun biçimde gerekli decrees. While the precautions were taken to reduce the hallerde evden çalışma uygulaması getirilmiştir. Bu kapsamda risk in workplace, arrangements were made in accordance çalışma koşulları, uygulanacak esaslar, uzaktan çalışmada with the legislation to enable working from home when iş sağlığı güvenliği ve verilerin korunması gibi hususlarda necessary, to increase motivation and productivity. To be mevzuata uyum konusunda çalışmalar yürütülmüştür. in line with the legislation, necessary action was taken Sağlık verileri, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması regarding working conditions, principles, remote working Kanunu’na (KVKK) göre özel nitelikli kişisel veri olarak kabul health and safety, and protection of data. edilmektedir. KOVİD-19 pandemisine karşı alınan tedbirler According to Law No. 6698 on Personal Data Protection, kapsamında işverenler genel sağlığın korunabilmesi amacıyla health information is considered private data. In scope çalışanlarının ve/veya işyeri ziyaretçilerinin tıbbi durumları, of COVID-19 precautions, to ensure health and safety kişisel temasları veya son seyahatleri hakkında bilgi talep at workplace, employers require their employees and etmektedir. Söz konusu bilgilerin talep edilmesi ve belli başlı visitors to provide information on their medical status, tarama yöntemleri olarak anket veya test yapılması veya personal interactions or recent travels. To obtain this vücut ısılarının ölçülmesi gibi uygulamalara başvurulmaktadır. information, several actions are taken such as conducting KOVİD-19 pandemisi ile birlikte edinilmek istenen surveys or measuring body temperature. While obtaining bilgiler dikkate alındığında ilgili mevzuatın göz önünde information for COVID-19 measurements, parties must bulundurulması ve tedbir alımı sırasında söz konusu always take the legislation into consideration to avoid mevzuatın ihlalinden kaçınılması gerekmektedir. Bu violating the law. kapsamda, gerek personelin gerek şirketimiz tesislerini ziyaret Considering this, once the decision was taken to measure edecek kişilerin vücut ısısı ölçümlerinin gerçekleştirilmesi the body temperatures of employees and visitors, parties kararının alınması nedeniyle, KVKK gereği, bu ölçümler için were notified and a clarification text was placed in the bilgilendirilmeler yapılmış, bu kapsamda ayrıca bir aydınlatma entrance of the facility, in order to be in line with the Law metni hazırlanarak tesis girişine afiş şeklinde asılmıştır. on Personal Data Protection. Şirketimiz tarafından alınan tedbirler kapsamında önceki As a part of the measurements taken by our company, tarihlerde yüz yüze gerçekleştirilen çalışan adaylarının ilgili candidates seeking employment now have to fill out formları doldurması işlemleri, şirketimiz tarafından getirilen their forms on a digital platform using an application yeni bir uygulama ile dijital ortamda gerçekleştirilmektedir. developed by our company, as opposed to personally Bu ortamda personel adaylarından alınan verilerin KVKK ve visiting our facility like they used to. An audit was ilgili mevzuata uygun işlenmesini sağlamak amacıyla yasal conducted to make sure the data obtained from the mevzuata uygunluk denetimleri gerçekleştirilmiştir. candidates was processed in line with the Law on Personal Sonuç itibariyle, tüm dünyada sosyal hayat başta olmak Data Protection. üzere ticari ve ekonomik hayatı etkileyen KOVİD-19 sebebiyle In conclusion, COVID-19 made a global impact on taraflar arasında yapılacak yazışmalar, projelerde yaşanacak businesses and economies as well as social life, and aksaklıklar, işlenecek kişisel verilerin tayini ve bu veri işleme when it comes to implementing contracts, dealing with faaliyetinin mevzuata uygunluğunun denetlenmesi kritik impediments in projects, obtaining personal data and öneme sahiptir. Şirketimiz bu kapsamda tüm çalışmaları processing it, it is crucial to make sure that everything is titizlikle gerçekleştirmiş olup ilerleyen süreçte de mevzuata done in line with the law. In this sense our company has uygun şekilde çalışmalarına devam etmeyi sürdürecektir. n taken all the necessary actions and will carry on its future operations according to the law. n

104