Amtliches Publikationsorgan. Erscheint jeden Donnerstag Herausgegeben von der Staatskanzlei Obwalden, 6061 Sarnen Telefon 041 666 62 05, E-Mail: [email protected]

05 20 Amtsblatt

Donnerstag, 30. Januar 2020

Kantonsrat Sitzung des Kantonsrats vom 19. März 2020 134 Abstimmungen und Wahlen Eidgenössische Volksabstimmung und Gesamterneuerungswahlen der Gemeinderäte und der Gerichte für die Amtsdauer 2020 bis 2024 vom 9. Februar 2020. Urnenstandorte und -öffnungszeiten 135 Departemente Steuerverwaltung. Direkte Bundessteuer 136 Rechtsberatung 136 Zivilschutz-Sirenentest vom Mittwoch, 5. Februar 2020 136 Fachstelle für Lebensfragen (elbe) 137 Soziale Beratungsstellen 138 Militärische Daten 2019 144 Brückenangebote 2020 am BWZ Obwalden 149 Berufs- und Weiterbildungszentrum. Kurse 150 Erwachsenenbildung 153 Baugesuche und Sonderbewilligungen 154 Gemeinden 159 Verschiedene Handelsregister 162 Eigentumsübertragungen (im Internet nicht veröffentlicht) 169

133 Kantonsrat

Sitzung des Kantonsrats

Die Mitglieder des Kantonsrats werden auf Donnerstag, 19. März 2020, 9.00 Uhr ins Rathaus in Sarnen zu einer Sitzung einberufen. Zur Behandlung gelangen nachstehende Geschäfte: I. Gesetzgebung 1. Kantonsratsbeschluss über den Anspruch auf Individuelle Prämienverbil- ligung in der Krankenversicherung für das Jahr 2020 (23.20.01) Kommissionspräsidentin Petra Rohrer-Stimming, Sachseln II. Verwaltungsgeschäfte 2. Objektkredit Kantonsstrasse, Engelbergerstrasse Ausbau Kurve Schwi­ bögli (34.19.03) Kommissionspräsident Hubert Schumacher, Sarnen III. Parlamentarische Vorstösse 3. Motion bettreffend Umverteilung der Wochenlektionen gemäss Stunden- tafel für die Orientierungsstufe OS (7. – 9. Schuljahr) (52.19.07) Kantonsrätin Sonnie Burch, Kerns 4. Motion bettreffend Baumoratorium für 5G (52.19.08) Kantonsrat Ambros Albert, Giswil 5. Motion bettreffend separate Plastiksammlung in Obwalden ermöglichen (52.19.09) Kantonsrätin Monika Rüegger, Engelberg 6. Interpellation betreffend First Responder OW – Aufrechterhaltung der be- stehenden Dienstleistung (54.19.19) Kantonsrat Adrian Haueter-Zumbühl, Sarnen, und Kantonsrätin Petra Rohrer-Stimming, Sachseln 7. Interpellation betreffend Vision Radwege in Obwalden (54.19.20) Kantonsrätin Annemarie Schnider, Sachseln 8. Interpellation betreffend Beteiligungscontrolling: Wie steuert der Kanton Obwalden seine Betriebe? (54.19.21) Kantonsrat Dominik Rohrer, Sachseln

Sarnen, 16. Dezember 2019 Im Namen der Ratsleitung Ratssekretariat des Kantonsrats

Die Sitzungen des Kantonsrats sind öffentlich.

134 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Abstimmungen und Wahlen

Eidgenössische Volksabstimmung und Gesamterneuerungswahlen der Gemeinderäte und der Gerichte für die Amtsdauer 2020 bis 2024 vom 9. Februar 2020. Urnenstandorte und -öffnungszeiten

Gemeinde Sarnen Gemeindehaus Sarnen Dorf Sonntag 09.45 – 12.00 Uhr Gemeinde Kerns Gemeindehaus Kerns Sonntag 09.30 – 12.00 Uhr Gemeinde Sachseln Gemeindehaus Sachseln Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr Gemeinde Alpnach Gemeindehaus Alpnach Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr Gemeinde Giswil Gemeindehaus Giswil Bahnhofplatz 1 Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr Gemeinde Lungern Schulhaus Kamp (Suppensääli) Sonntag 11.00 – 12.00 Uhr Gemeinde Engelberg Gemeindehaus Engelberg Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr Briefliche Stimmabgabe Für die briefliche Stimmabgabe sind die Anweisungen auf dem Stimmrechts­ ausweis bzw. Stimmkuvert zu beachten. Bei der brieflichen Stimmabgabe die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis nicht vergessen, sonst ist die Stimme ungültig.

Sarnen, 30. Januar 2020 Staatskanzlei

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 135 Finanzdepartement

Steuerverwaltung. Direkte Bundessteuer

Das eidgenössische Finanzdepartement hat den allgemeinen Fälligkeits­ termin für die direkte Bundessteuer 2019 auf den 1. März 2020 festgesetzt. Die Bundessteuerrechnungen für das Steuerjahr 2019 werden in den nächs- ten Tagen versandt. Die Frist für die Bezahlung der geschuldeten Bundessteuer des Steuerjahres 2019 läuft für alle Steuerpflichtige am 31. März 2020 ab (auch bei Fakto- renänderungen). Wird die Bundessteuer für das Steuerjahr 2019 nicht fristgerecht bis zum Fälligkeitstermin vom 31. März 2020 entrichtet, ist ab dem 1. April 2020 ein Verzugszins von 3,0 Prozent geschuldet.

Sarnen, 30. Januar 2020 Steuerverwaltung

Sicherheits- und Justizdepartement

Rechtsberatung

Unentgeltliche Rechtsberatung des Anwaltsverbandes im Kanton Obwalden: MLaw Andreas Getzmann, ettlin&partner advokatur und notariat ag, Grund­ acher 5, 6060 Sarnen, Telefon 041 666 07 50, Fax 041 666 07 51. Beratung: Donnerstag, 6. Februar 2020, 14.00 – 18.00 Uhr in Sarnen. Die Konsultation kann für eine halbe Stunde ohne Schriftverkehr in Anspruch genommen werden. Voranmeldung notwendig.

Sarnen, 30. Januar 2020 Sicherheits- und Justizdepartement

Zivilschutz-Sirenentest vom Mittwoch, 5. Februar 2020

Jeweils am ersten Mittwoch des Monats Februar findet in der Schweiz der jährliche Sirenentest statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft nicht nur der Sirenen des «Allgemeinen Alarms», sondern auch jener des «Wasseralarms» getestet. Mittels Radio- und TV-Spots sowie Medienmitteilungen wird die Bevölkerung vorgängig auf den Sirenentest aufmerksam gemacht. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

136 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Ausgelöst wird um 13.30 Uhr in der ganzen Schweiz das Zeichen «Allgemei- ner Alarm», ein regelmässig zwischen 250 und 400 Hz auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer und wird automatisch innerhalb 5 Minuten einmal wiederholt. Die Sirenenkontrolle darf bis 14.00 Uhr weitergeführt wer- den. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15.00 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen «Wasseralarm» ausgelöst. Dieser besteht aus 12 tiefen Dauertönen mit 200 Hz, die je 20 Sekunden dauern und in Abständen von 10 Sekunden wiederholt werden, und dauert 6 Minuten. Insgesamt werden rund 5’000 stationäre und 2’200 mobile Sirenen auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft. Mit der nationalen Alarmierungs-App «Alertswiss» erhält die Bevölkerung Alarme, Warnungen und Informationen zu unterschiedlichen Gefahren direkt via Smartphone. Parallel zu den Meldungen in der App werden diese auch auf der Alertswiss-Website unter www.alert.swiss publiziert. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb des angekündigten ­Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informie- ren (jedoch nicht mit Telefon). Der «Wasseralarm» bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll. Weitere Informationen zum Sire­ nentest finden Sie im Internet unter www.babs.admin.ch/de/alarm/test.html oder auf Teletext des Schweizer Fernsehens, Seite 680. Der Zivilschutz Obwalden bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit dem Sirenentest verbundenen Unannehmlichkeiten.

Sarnen, 29. Januar 2020 Zivilschutz

Fachstelle für Lebensfragen (elbe)

Der Verein «elbe» Fachstelle für Lebensfragen Luzern, Obwalden und Nid­ walden, Hirschmattstrasse 30b, 6003 Luzern, führt die offizielle Stelle für Ehe-, Lebens- und Schwangerenberatung für den Kanton Obwalden. Die elbe bietet Beratung und Therapie für Paare, Familien und Alleinstehende an. Die Kosten für die Ehe- und Lebensberatung richten sich nach den finanzi- ellen Möglichkeiten der Ratsuchenden. Die Schwangerenberatung ist kos- tenlos. Sprechstunden werden nach Voranmeldung über Telefon 041 210 10 87 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr) in Luzern vereinbart.

Sarnen, 30. Januar 2020 Sozialamt

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 137 - 2 - Heilpädagogische Früherziehung (HFE)- 2 -Obwalden Tel. 041 666 58 08 Soziale Beratungsstellen HeilpädagogischeMarktstrasse 5a Früherziehung (HFE)- 2 -Obwalden Tel. 041 666 58 08 frueherziehung@ Soziale Beratungsstellen Marktstrasse6060Heilpädagogische Sarnen 5a Früherziehung (HFE) Obwalden Tel. 041 666 58 08 [email protected] 6060Marktstrasse Sarnen 5a 6060 Sarnen [email protected] 1) Kantonale Stellen Abklärung und Förderung für Kinder mit Entwicklungsauffällig- ruetimattli.chwww.ruetimattli.ch Abklärung keiten ab Geburt und Förderung bis 7 Jahre für undKinder Beratung mit Entwicklungsauffällig- deren Eltern www.ruetimattli.ch Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden Tel. 041 666 63 44 keiten Abklärung ab Geburt und Förderung bis 7 Jahre für undKinder Beratung mit Entwicklungsauffällig- deren Eltern www.ruetimattli.ch Brünigstrasse 178, Postfach 1657 keiten ab Geburt bis 7 Jahre und Beratung deren Eltern

6061 Sarnen IV-Stelle Obwalden Tel. 041 666 27 50 [email protected] IV-StelleIV-Berufsberatung Obwalden Tel. 041 666 27 50 Beratung Jugendlicher und Erwachsener bei der Berufs- und www.berufsberatung-ow.ch IV-BerufsberatungBrünigstrasseIV-Stelle Obwalden 144, Postfach Tel. 041 666 27 50 Laufbahnwahl, Ausbildungs- und Studienfragen inklusive Brünigstrasse6061IV-Berufsberatung Sarnen 144, Postfach [email protected] Fachhochschulen 6061 Brünigstrasse Sarnen 144, Postfach [email protected] [email protected] 6061Berufsberatung Sarnen behinderter Personen und Abklärungen von www.akow.ch Berufsberatung Massnahmen zur behinderter beruflichen Personen Eingliederung und Abklärungen von www.akow.ch Fachstelle Gesellschaftsfragen Massnahmen Berufsberatung zur behinderter beruflichen Personen Eingliederung und Abklärungen von Dorfplatz 4, Postfach 1261 Massnahmen zur beruflichen Eingliederung 6061 Sarnen Opferhilfe Tel. 041 666 64 62

OpferhilfeDorfplatz 4, Postfach 1261 Tel. 041 666 64 62 Entwicklung und Begleitung von Organisationen bei Dorfplatz6061Opferhilfe Sarnen 4, Postfach 1261 Tel. 041 666 64 62 Projekten der 6061Dorfplatz Sarnen 4, Postfach 1261 [email protected]

Tel. 041 666 63 62 6061Beratungsstelle Sarnen für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, [email protected] Jugendförderung [email protected] Vermittlung von Beratung und Hilfe www.ow.ch [email protected] Beratungsstelle für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, Beratungsstelle für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, www.ow.ch Vermittlung von Beratung und Hilfe Vermittlung von Beratung und Hilfe Integration Tel. 041 666 61 57

[email protected] Schulpsychologischer Dienst Obwalden

SchulpsychologischerBrünigstrasse 178, Postfach Dienst 1262 Obwalden Tel. 041 666 62 55

Familienförderung Brünigstrasse6061Schulpsychologischer Sarnen 178, Postfach Dienst 1262 Obwalden Tel. 041 666 62 55 Tel. 041 666 60 93 Brünigstrasse 178, Postfach 1262 [email protected] 041 666 62 55 [email protected] 6061 Sarnen [email protected] 6061Beratung Sarnen bei Problemen in Erziehung und Schule [email protected] Beratung bei Problemen in Erziehung und Schule www.ow.ch Beratung bei Problemen in Erziehung und Schule www.ow.ch Gesundheitsförderung und Prävention Tel. 041 666 64 61 Sozialdienst für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70

Tel. 041 666 42 70 SozialdienstKantonsspital für Patientinnen und Patienten Sozialdienst für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70 Fachstelle Gesellschaftsfragen Kantonsspital6060 Sarnen Kantonsspital Jugend-, Familien- und Suchtberatung Obwalden Tel. 041 666 62 56 6060 Sarnen 6060Beratung Sarnen und Vermittlung von sozialen Dienstleistungen Dorfplatz 4, Postfach 1261 [email protected] [email protected] Beratungwährend desund Spitalaufenthaltes Vermittlung von sozialen Dienstleistungen 6061 Sarnen während Beratung desund Spitalaufenthaltes Vermittlung von sozialen Dienstleistungen www.jugendberatung.ow.ch während des Spitalaufenthaltes

Fachstelle für Beratungen von: Logopädischer Dienst Obwalden Jugendlichen und ihren Bezugspersonen in Problemsituationen LogopädischerBrünigstrasse 178, Dienst Postfach Obwalden 1262 Tel. 041 666 62 52 (Schule, Ausbildung, Familie usw.). Brünigstrasse6061Logopädischer Sarnen 178, Dienst Postfach Obwalden 1262 Tel. 041 666 62 52 6061Brünigstrasse Sarnen 178, Postfach 1262 [email protected] 041 666 62 52 Familien mit Kindern im Vorschul- und Schulalter in Erziehungs- 6061 Sarnen [email protected] fragen und Familienkonflikten sowie Trennung und Scheidung Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen [email protected] Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen www.ow.ch Alkohol-, Drogen- und anderen Suchtproblemen Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen

138 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 - 2 - Heilpädagogische Früherziehung (HFE)- 2 -Obwalden Tel. 041 666 58 08 HeilpädagogischeMarktstrasse 5a Früherziehung (HFE)-- 22 --Obwalden Tel. 041 666 58 08 Marktstrasse6060HeilpädagogischeHeilpädagogische Sarnen 5a FrüherziehungFrüherziehung (HFE)(HFE) ObwaldenObwalden Tel.frueherziehung@Tel. 041041 666666 5858 0808 6060MarktstrasseMarktstrasse Sarnen 5a5a [email protected] 6060 6060 SarnenSarnen [email protected] frueherziehung@ Abklärung und Förderung für Kinder mit Entwicklungsauffällig- ruetimattli.chwww.ruetimattli.ch ruetimattli.ch Abklärung keiten ab Geburt und Förderung bis 7 Jahre für undKinder Beratung mit Entwicklungsauffällig- deren Eltern www.ruetimattli.ch keiten AbklärungAbklärung ab Geburt undund FörderungFörderung bis 7 Jahre fürfür und KinderKinder Beratung mitmit Entwicklungsauffällig-Entwicklungsauffällig- deren Eltern www.ruetimattli.chwww.ruetimattli.ch keitenkeiten abab GeburtGeburt bisbis 77 JahreJahre undund BeratungBeratung derenderen ElternEltern IV-Stelle Obwalden Tel. 041 666 27 50 IV-StelleIV-Berufsberatung Obwalden Tel. 041 666 27 50 IV-BerufsberatungBrünigstrasseIV-StelleIV-Stelle ObwaldenObwalden 144, Postfach Tel.Tel. 041041 666666 2727 5050 Brünigstrasse6061IV-BerufsberatungIV-Berufsberatung Sarnen 144, Postfach [email protected] 6061 BrünigstrasseBrünigstrasse Sarnen 144,144, PostfachPostfach [email protected] 6061Berufsberatung6061 SarnenSarnen behinderter Personen und Abklärungen von [email protected]@akow.ch Berufsberatung Massnahmen zur behinderter beruflichen Personen Eingliederung und Abklärungen von www.akow.chwww.akow.ch Massnahmen BerufsberatungBerufsberatung zur behinderterbehinderter beruflichen PersonenPersonen Eingliederung undund AbklärungenAbklärungen vonvon MassnahmenMassnahmen zurzur beruflichenberuflichen EingliederungEingliederung Opferhilfe Tel. 041 666 64 62 OpferhilfeDorfplatz 4, Postfach 1261 Tel. 041 666 64 62 Dorfplatz6061OpferhilfeOpferhilfe Sarnen 4, Postfach 1261 Tel.Tel. 041 041 666666 6464 6262 6061DorfplatzDorfplatz Sarnen 4,4, Postfach Postfach 12611261 [email protected] Beratungsstelle60616061 SarnenSarnen für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, [email protected] Beratungsstelle Vermittlung von fürBeratung Opfer vonund StraftatenHilfe gegen Leib und Leben, www.ow.ch [email protected]@ow.ch VermittlungBeratungsstelle Beratungsstelle von fürBeratungfür OpferOpfer vonundvon StraftatenStraftatenHilfe gegengegen LeibLeib undund Leben,Leben, www.ow.chwww.ow.ch VermittlungVermittlung vonvon BeratungBeratung undund HilfeHilfe

Schulpsychologischer Dienst Obwalden SchulpsychologischerBrünigstrasse 178, Postfach Dienst 1262 Obwalden Tel. 041 666 62 55 Brünigstrasse6061SchulpsychologischerSchulpsychologischer Sarnen 178, Postfach DienstDienst 1262 ObwaldenObwalden Tel. 041 666 62 55 6061 BrünigstrasseBrünigstrasse Sarnen 178,178, PostfachPostfach 12621262 [email protected] Tel. 041041 666 666 6262 5555 6061Beratung6061 SarnenSarnen bei Problemen in Erziehung und Schule [email protected] Beratung bei Problemen in Erziehung und Schule [email protected] [email protected] BeratungBeratung beibei ProblemenProblemen inin ErziehungErziehung undund SchuleSchule www.ow.ch www.ow.ch Sozialdienst für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70 SozialdienstKantonsspital für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70 Kantonsspital6060SozialdienstSozialdienst Sarnen fürfür PatientinnenPatientinnen undund PatientenPatienten Tel.Tel. 041041 666666 4242 7070 6060 KantonsspitalKantonsspital Sarnen 6060Beratung6060 SarnenSarnen und Vermittlung von sozialen Dienstleistungen Beratung während desund Spitalaufenthaltes Vermittlung von sozialen Dienstleistungen während BeratungBeratung des undund Spitalaufenthaltes VermittlungVermittlung vonvon sozialensozialen DienstleistungenDienstleistungen währendwährend desdes SpitalaufenthaltesSpitalaufenthaltes

Logopädischer Dienst Obwalden LogopädischerBrünigstrasse 178, Dienst Postfach Obwalden 1262 Tel. 041 666 62 52 Brünigstrasse6061LogopädischerLogopädischer Sarnen 178, DienstDienst Postfach ObwaldenObwalden 1262 Tel. 041 666 62 52 6061BrünigstrasseBrünigstrasse Sarnen 178,178, PostfachPostfach 12621262 [email protected]. 041041 666666 6262 5252 60616061 SarnenSarnen [email protected] Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen [email protected] [email protected] Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen www.ow.chwww.ow.ch BeratungBeratung undund BehandlungBehandlung beibei KindernKindern mitmit SprachstörungenSprachstörungen

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 139 - 3 - - 3 - RegionalesRegionales Arbeitsvermittlungs- Arbeitsvermittlungs- - 3 - - 3 - Tel. Tel.041 041632 63256 26 56 26 ZentrumRegionalesZentrumRegionales RAV Arbeitsvermittlungs- RAV Obwalden/Nidwalden Arbeitsvermittlungs- Obwalden/Nidwalden Tel. Tel.041 041632 63256 26 56 26 [email protected]@ravownw.ch ZentrumZentrum RAV RAV Obwalden/Nidwalden Obwalden/Nidwalden BahnhofstrasseBahnhofstrasse 2 2 [email protected]@ravownw.chwww.rav-ownw.ch 6052Bahnhofstrasse6052Bahnhofstrasse Hergiswil Hergiswil 2 2 www.rav-ownw.chwww.rav-ownw.ch 60526052 Hergiswil Hergiswil Kontaktstelle Kontaktstelle Arbeit Arbeit OW/NW OW/NW Tel. Tel.041 041631 63100 99 00 99 BrünigstrasseKontaktstelleBrünigstrasseKontaktstelle Arbeit 154 Arbeit 154 OW/NW OW/NW Tel. Tel.041 041631 63100 99 00 99 6060Brünigstrasse6060Brünigstrasse Sarnen Sarnen 154 154 [email protected] [email protected] www.kontaktstellearbeit-ownw.chwww.kontaktstellearbeit-ownw.ch 6060 6060 Sarnen Sarnen [email protected]@kontaktstellearbeit-ownw.ch www.kontaktstellearbeit-ownw.ch www.kontaktstellearbeit-ownw.ch Gemeinnütziges Gemeinnütziges Personalvermittlungsbüro Personalvermittlungsbüro für Personen für Personen GemeinnützigesohneGemeinnützigesohne Anspruch Anspruch auf Personalvermittlungsbüro Leistungenauf Personalvermittlungsbüro Leistungen der Arbeitslosenversicherungder Arbeitslosenversicherung für Personen für Personen ohne ohne Anspruch Anspruch auf Leistungenauf Leistungen der Arbeitslosenversicherungder Arbeitslosenversicherung

2) Sozialdienste2) Sozialdienste der derGemeinden Gemeinden 2) Sozialdienste2) Sozialdienste der derGemeinden Gemeinden Sarnen Sarnen 041 041666 66635 12 35 12 AlpnachAlpnach 041 041672 67296 96 96 96Lungern Lungern 041 041679 67979 60 79 60 KernsSarnenKernsSarnen 041 041666 6663135 7012 3135 7012 GiswilAlpnachGiswilAlpnach 041 041676672 6766727796 1596 7796 1596EngelbergLungern EngelbergLungern 041 041639679 6396795279 4060 5279 4060 SachselnKernsSachselnKerns 041 041666 6665531 3170 5531 3170 GiswilGiswil 041 041676 67677 15 77 15Engelberg Engelberg 041 041639 63952 40 52 40 Sachseln Sachseln 041 041666 66655 31 55 31 Beratung Beratung und undHilfe Hilfe bei persönlichen,bei persönlichen, familiären familiären und undfinanziellen finanziellen Notlagen, Notlagen, Mithilfe Mithilfe bei bei BeratungAlimenteninkassoBeratungAlimenteninkasso und undHilfe undHilfe bei undAnlaufstelle persönlichen,bei Anlaufstellepersönlichen, zur familiären Vermittlungzur familiären Vermittlung und weiterer undfinanziellen weiterer finanziellen sozialer sozialerNotlagen, DiensteNotlagen, Dienste Mithilfe Mithilfe bei bei Alimenteninkasso Alimenteninkasso und undAnlaufstelle Anlaufstelle zur Vermittlungzur Vermittlung weiterer weiterer sozialer sozialer Dienste Dienste

3) Weitere3) Weitere Beratungsstellen Beratungsstellen 3) Weitere3) Weitere Beratungsstellen Beratungsstellen AIDS-Hilfe AIDS-Hilfe Luzern Luzern Tel. Tel.041 041410 41069 60 69 60 MuseggstrasseAIDS-HilfeMuseggstrasseAIDS-Hilfe Luzern Luzern 27 27 Tel. Tel.041 041410 41069 60 69 60 6004Museggstrasse6004Museggstrasse Luzern Luzern 27 27 [email protected] [email protected] www.swww.sundx.chundx.ch 60046004 Luzern Luzern [email protected]@sundx.ch FachstelleFachstelle für Sozialpädagogik für Sozialpädagogik www.s www.sundx.chundx.ch InformationFachstelleInformationFachstelle für und Sozialpädagogik für undBeratung Sozialpädagogik Beratung zu HIV/Aids, zu HIV/Aids, Schwanger- Schwanger- Informationschaftsverhütung,Informationschaftsverhütung, und undBeratung sexualpädagogische Beratung sexualpädagogische zu HIV/Aids, zu HIV/Aids, Schwanger-Einsätze Schwanger-Einsätze an an schaftsverhütung,Schulenschaftsverhütung,Schulen sexualpädagogische sexualpädagogische Einsätze Einsätze an an Schulen Schulen

AA AA Anonyme Anonyme Alkoholiker Alkoholiker Tel. Tel.0848 0848 848 848885 885 AA AAAnonyme Anonyme Alkoholiker Alkoholiker Tel. Tel.0848 0848 848 848885 885 Selbsthilfegruppe Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke für Alkoholkranke www. www.anonyme-alkoholiker.chanonyme-alkoholiker.ch Selbsthilfegruppe Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke für Alkoholkranke www. www.anonyme-alkoholiker.chanonyme-alkoholiker.ch

Elternvereinigung Elternvereinigung DrogenabhängigerElternvereinigungDrogenabhängigerElternvereinigung Jugendlicher Jugendlicher DAJ DAJ PostfachDrogenabhängigerPostfachDrogenabhängiger 2553 2553 Jugendlicher Jugendlicher DAJ DAJ Tel. Tel.041 041310 31004 33 04 33 PostfachPostfach 2553 2553 Tel. Tel.041 041310 31004 33 04 33 60026002 Luzern Luzern [email protected]@vevdaj.ch

6002 6002 Luzern Luzern [email protected] [email protected] Selbsthilfe Selbsthilfe für Eltern für Eltern und undAngehörige Angehörige Drogenabhängiger Drogenabhängiger Selbsthilfe Selbsthilfe für Eltern für Eltern und undAngehörige Angehörige Drogenabhängiger Drogenabhängiger

Die Die dargebotene dargebotene Hand Hand Die Die dargebotene dargebotene Hand Hand Für Menschen Für Menschen in seelischer in seelischer Not Not Tel. Tel.143 143 Für Menschen Für Menschen in seelischer in seelischer Not Not Tel. Tel.143 143

140 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020

- 4 - - 4 - FachstelleFachstelle für Lebensfragen-elbe für Lebensfragen-elbe Tel. Tel.041 041210 21010 87 10 87 HirschmattstrasseHirschmattstrasse 30b 30b 60036003 Luzern Luzern [email protected]@elbeluzern.ch www.elbeluzern.chwww.elbeluzern.ch

Ehe-,Ehe-, Lebensberatung, Lebensberatung, Schwangerenberatung Schwangerenberatung und Familienplanungund Familienplanung

AgredisAgredis Gewaltberatung Gewaltberatung von Mannvon Mann zu Mann zu Mann Tel. Tel.078 078744 74488 88 88 88 UnterlachenstrasseUnterlachenstrasse 12 12 [email protected]@agredis.ch 60056005 Luzern Luzern

Beratung,Beratung, Unterstützung Unterstützung und Hilfeund Hilfefür Männer, für Männer, die aufhören die aufhören wollen,wollen, gewalttätig gewalttätig zu sein zu (vertraulich,sein (vertraulich, freiwillig freiwillig von von MannMann zu Mann) zu Mann)

LungenligaLungenliga Zentralschweiz Zentralschweiz Tel. Tel.041 041429 42931 10 31 10

BeratungsstelleBeratungsstelle Sarnen Sarnen [email protected]@lungenliga-zentralschweiz.ch FlüelistrasseFlüelistrasse 2a 2a www.lwww.lungenliga-zentralschweiz.chungenliga-zentralschweiz.ch 60606060 Sarnen Sarnen

BeratungBeratung und Betreuungund Betreuung von Lungenpatienten,von Lungenpatienten, leihweise leihweise AbgabeAbgabe von Atemhilfsgerätenvon Atemhilfsgeräten

Pro ProInfirmis Infirmis Luzern, Luzern, Ob- Ob-und undNidwalden Nidwalden Tel. Tel.058 058775 77512 12 12 12 MarktstrasseMarktstrasse 5a 5a 60606060 Sarnen Sarnen [email protected]@proinfirmis.ch www.proinfirmis.chwww.proinfirmis.ch

KostenloseKostenlose Beratung Beratung und Dienstleistungenund Dienstleistungen für Menschen für Menschen mit Behinderungmit Behinderung und derenund deren Angehörige Angehörige

traversa,traversa, Netzwerk Netzwerk für Menschen für Menschen mit mit Tel. Tel.041 041310 31017 01 17 01 einereiner psychischen psychischen Erkrankung Erkrankung Luzern/Obwalden/NidwaldenLuzern/Obwalden/Nidwalden [email protected]@traversa.ch www.traversa.chwww.traversa.ch SchlossstrasseSchlossstrasse 1 1 60056005 Luzern Luzern

Betreuung,Betreuung, Begleitung Begleitung und Beratungund Beratung von von MenschenMenschen mit einer mit einer psychischen psychischen Erkrankung Erkrankung oder oderBehinderung Behinderung und derenund deren Angehörige Angehörige

insiemeinsieme Unterwalden Unterwalden Tel. Tel.041 041610 61082 72 82 72 BuochserstrasseBuochserstrasse 18 18 63706370 Stans Stans [email protected]@insiemeunterwalden.ch www.insiemwww.insiemeunterwalden.cheunterwalden.ch

Beratung,Beratung, Betreuung, Betreuung, Freizeit Freizeit für Menschen für Menschen

mit Behinderungmit Behinderung

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 141 - 5 -- 5 - ProPro Senectute Senectute für für das das Alter Alter Tel.Tel. 041 041 666 666 25 2545 45 MarktstrasseMarktstrasse 5 5 60606060 Sarnen Sarnen [email protected]@ow.prosenectute.ch www.ow.proswww.ow.prosenectute.chenectute.ch SozialberatungSozialberatung und und Dienstleistungen Dienstleistungen

GenossenschaftGenossenschaft KISS KISS OW OW Tel.Tel. 079 079 345 345 02 0259 59 NachbarschaftshilfeNachbarschaftshilfe mit mit Zeitgutschrift Zeitgutschrift MarkstrasseMarkstrasse 3A 3A [email protected]@kiss-zeit.ch www.kiss-zeit.chwww.kiss-zeit.ch 60606060 Sarnen Sarnen

HilfeHilfe zu Hausezu Hause und und Angehörigenentlastung Angehörigenentlastung

SchweizerischeSchweizerische Alzheimer Alzheimervereinigungvereinigung Sektion Sektion OW-NW OW-NW Tel.Tel. 041 041 660 660 33 3359 59 GeschäftsstelleGeschäftsstelle NägeligasseNägeligasse 29 29 [email protected]@alz.ch www.alz.ch/ow-nwwww.alz.ch/ow-nw 63706370 Stans Stans Tel.Tel. 041 041 661 661 24 2442 42 BeratungstelefonBeratungstelefon [email protected]@alz.ch

RotkreuzRotkreuz Fahrdienst Fahrdienst und und weitere weitere Angebote Angebote Tel.Tel. 041 041 500 500 10 1080 80 SchweizerischesSchweizerisches Rotes Rotes Kreuz Kreuz (SRK) (SRK) [email protected]@srk-unterwalden.ch KantonalverbandKantonalverband Unterwalden Unterwalden NägeligasseNägeligasse 7 7

63706370 Stans Stans

FahrdienstFahrdienst für fürältere, ältere, behinderte behinderte oder oder kranke kranke Menschen Menschen sowiesowie für fürMenschen Menschen mit mitRollstuhl, Rollstuhl, Kinderbetreuung Kinderbetreuung zu Hause,zu Hause, ErgotherapieErgotherapie usw. usw. Weitere Weitere Angebote Angebote finden finden Sie Sie unter unter www.srk-unterwalden.chwww.srk-unterwalden.ch

ObwaldnerObwaldner Sozialfonds Sozialfonds Tel.Tel. 041 041 675 675 24 2438 38oder oder fürfür Mütter Mütter und und Familien Familien in Notin Not Tel. Tel. 041 041 660 660 82 8244 44 [email protected]@hotmail.com

WinterhilfeWinterhilfe Obwalden Obwalden Tel.Tel. 079 079 406 406 28 2893 93 KägiswilerstrasseKägiswilerstrasse 12 12 60646064 Kerns Kerns [email protected]@winterhilfe.ch www.winterhilfe.chwww.winterhilfe.ch

SchnelleSchnelle und und zielgerichtete zielgerichtete Hilfe Hilfe in Notsituationenin Notsituationen

ProPro Juventute Juventute Tel.Tel. 041 041 210 210 63 6327 27 RegionalstelleRegionalstelle Zentralschweiz Zentralschweiz UlmenstrasseUlmenstrasse 18 18 [email protected]@projuventute-luzg.ch 60036003 Luzern Luzern www.projuventute.chwww.projuventute.ch

142 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 - 5 -- 5 - ProPro Senectute Senectute für für das das Alter Alter Tel.Tel. 041 041 666 666 25 2545 45 MarktstrasseMarktstrasse 5 5 60606060 Sarnen Sarnen [email protected]@ow.prosenectute.ch www.ow.proswww.ow.prosenectute.chenectute.ch SozialberatungSozialberatung und und Dienstleistungen Dienstleistungen

GenossenschaftGenossenschaft KISS KISS OW OW Tel.Tel. 079 079 345 345 02 0259 59 NachbarschaftshilfeNachbarschaftshilfe mit mit Zeitgutschrift Zeitgutschrift MarkstrasseMarkstrasse 3A 3A [email protected]@kiss-zeit.ch www.kiss-zeit.chwww.kiss-zeit.ch 60606060 Sarnen Sarnen

HilfeHilfe zu Hausezu Hause und und Angehörigenentlastung Angehörigenentlastung

SchweizerischeSchweizerische Alzheimer Alzheimervereinigungvereinigung Sektion Sektion OW-NW OW-NW Tel.Tel. 041 041 660 660 33 3359 59 GeschäftsstelleGeschäftsstelle NägeligasseNägeligasse 29 29 [email protected]@alz.ch www.alz.ch/ow-nwwww.alz.ch/ow-nw 63706370 Stans Stans Tel.Tel. 041 041 661 661 24 2442 42 BeratungstelefonBeratungstelefon [email protected]@alz.ch

RotkreuzRotkreuz Fahrdienst Fahrdienst und und weitere weitere Angebote Angebote Tel.Tel. 041 041 500 500 10 1080 80 SchweizerischesSchweizerisches Rotes Rotes Kreuz Kreuz (SRK) (SRK) [email protected]@srk-unterwalden.ch KantonalverbandKantonalverband Unterwalden Unterwalden NägeligasseNägeligasse 7 7

63706370 Stans Stans

FahrdienstFahrdienst für fürältere, ältere, behinderte behinderte oder oder kranke kranke Menschen Menschen sowiesowie für fürMenschen Menschen mit mitRollstuhl, Rollstuhl, Kinderbetreuung Kinderbetreuung zu Hause,zu Hause, ErgotherapieErgotherapie usw. usw. Weitere Weitere Angebote Angebote finden finden Sie Sie unter unter www.srk-unterwalden.chwww.srk-unterwalden.ch

ObwaldnerObwaldner Sozialfonds Sozialfonds Tel.Tel. 041 041 675 675 24 2438 38oder oder fürfür Mütter Mütter und und Familien Familien in Notin Not Tel. Tel. 041 041 660 660 82 8244 44 [email protected]@hotmail.com

WinterhilfeWinterhilfe Obwalden Obwalden Tel.Tel. 079 079 406 406 28 2893 93 KägiswilerstrasseKägiswilerstrasse 12 12 60646064 Kerns Kerns [email protected]@winterhilfe.ch www.winterhilfe.chwww.winterhilfe.ch

SchnelleSchnelle und und zielgerichtete zielgerichtete Hilfe Hilfe in Notsituationenin Notsituationen

ProPro Juventute Juventute Tel.Tel. 041 041 210 210 63 6327 27 RegionalstelleRegionalstelle Zentralschweiz Zentralschweiz - 6 - UlmenstrasseEinzel-Ulmenstrasse und Familienhilfe, 18 18 Elternbriefe, [email protected] [email protected] 6003sozialpädagogische6003 Luzern Luzern Familienbegleitung, www.projuventute.chwww.projuventute.ch begleitete Besuchstage, kinderfreundliche- 6 -- 6 - Einzel-FerienEinzel- und fürund Familienhilfe, Alleinerziehende Familienhilfe, Elternbriefe, Elternbriefe, und Familien sozialpädagogischesozialpädagogische Familienbegleitung, Familienbegleitung, begleitetebegleitete Besuchstage, Besuchstage, kinderfreundliche kinderfreundliche FerienFerienVerein für fürKinderbetreuungAlleinerziehende Alleinerziehende und OW und Familien Familien Tel. 041 660 21 23 Spitalstrasse 4 6060 Sarnen chinderhuis@ VereinVerein Kinderbetreuung Kinderbetreuung OW OW Tel.Tel.kinderbetreuung-ow.ch 041 041 660 660 21 2123 23 SpitalstrasseSpitalstrasse 4 4 Vermittlung von Tagesplätzen 60606060 Sarnen Sarnen chinderhuis@chinderhuis@ Kinderkrippe kinderbetreuung-ow.chkinderbetreuung-ow.ch

VermittlungVermittlung von von Tagesplätzen Tagesplätzen KinderkrippeKinderkrippeErnährungsberatung des Kantonsspitals Tel. 041 666 43 05 6060 Sarnen

Ernährungsberatung Ernährungsberatung des des Kantonsspitals Kantonsspitals Tel.Tel. 041 041 666 666 43 4305 05 60606060Krebsliga Sarnen Sarnen Zentralschweiz Tel. 041 611 13 88 c/o Kantonsspital Nidwalden Ennetmooserstrasse 16 [email protected] 041 041 611 611 13 1388 88 KrebsligaKrebsligaPostfach Zentralschweiz 563 Zentralschweiz www.krebsliga.info c/oc/o6371 Kantonsspital Kantonsspital Stans Nidwalden Nidwalden EnnetmooserstrasseEnnetmooserstrasse 16 16 [email protected] [email protected] Postfach Postfach 563 563 www.krebsliga.infowww.krebsliga.info 6371Fachstelle6371 Stans Stans Sehbehinderung Zentralschweiz fsz Tel. 041 485 41 41 Maihofstrasse 95c [email protected] 6006 Luzern www.fs-z.ch Fachstelle Fachstelle Sehbehinderung Sehbehinderung Zentralschweiz Zentralschweiz fsz fsz Tel.Tel. 041 041 485 485 41 4141 41 MaihofstrasseBeratungMaihofstrasse für Menschen 95c 95c mit einer Sehbehinderung und [email protected] [email protected] 60066006deren Luzern LuzernAngehörige www.fs-z.chwww.fs-z.ch

Beratung Beratung für fürMenschen Menschen mit mit einer einer Sehbehinderung Sehbehinderung und und derenSarnen,deren Angehörige Angehörige 30.01.2020 Sozialamt Obwalden

Sarnen,ImSarnen, Faltblatt 30.01.2020 30.01.2020 Rat und Hilfe in Obwalden finden Sie weitere Beratungsstellen. Sozialamt Sozialamt DiesesObwalden Obwalden Faltblatt kann beim Kant. Sozialamt Obwalden (Tel. 041 666 64 62) oder per E-Mail: [email protected] gratis bezogen werden. Im ImFaltblatt Faltblatt Rat Rat und und Hilfe Hilfe in Obwaldenin Obwalden finden finden Sie Sie weitere weitere Beratungsstellen. Beratungsstellen. Dieses Dieses Faltblatt Faltblatt kannkann beim beim Kant. Kant. Sozialamt Sozialamt Obwalden Obwalden (Tel. (Tel. 041 041 666 666 64 6462) 62) oder oder per per E-Mail: E-Mail: [email protected],[email protected] 30. Januar gratis gratis bezogen 2020 bezogen werden. werden. Sozialamt

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 143 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Entscheidmitteilung

Nikita Enderli, unbekannten Aufenthalts, wird wegen Unzustellbarkeit öffent- lich mitgeteilt, dass die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Obwalden am 28. Januar 2020 einen Entscheid gefällt hat. Der Entscheid liegt bei der KESB OW auf und gilt mit dieser Publikation als zugestellt. (Art. 11 Abs. 3 lit. A VwVV)

Sarnen, 28. Januar 2020 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde

Militärische Daten 2020 Kanton Obwalden für die Angehörigen der Armee, für Stellungspflichtige sowie für die an der Armee und Zivilschutz interessierten Schweizerinnen Orientierungsveranstaltungen Die Orientierungsveranstaltungen für den Jahrgang 2002 finden am 11. bis 13. März 2020 sowie am 16. und 17. März 2020 statt. Ort und Zeit gemäss Marschbefehl. Die Teilnahme ist für Aufgebotene obligatorisch! Zum Orientierungstag werden aufgeboten: – alle Schweizer Bürger des Jahrganges 2002; – Schweizerinnen des Jahrganges 2002 nach erfolgter Anmeldung **; – ältere Wehrpflichtige, die noch nicht rekrutiert worden sind; – Schweizer Bürger mit Jahrgang 2003, für die eine Teilnahme am Orientie- rungstag 2020 bewilligt worden ist. Ausgenommen sind Wehrpflichtige, die von der Rekrutierung ausdrücklich befreit sind. Gestützt auf den Artikel 11, Absatz 1 der Verordnung über die Militärdienst- pflicht (VMDP) vom 22. November 2017 (Stand am 1. Dezember 2019), SR; 512.21 ist die Teilnahme am Orientierungstag für Stellungspflichtige obliga- torisch. Nach Artikel 11, Absatz 3 der VMDP werden an der Orientierungsveranstal- tung die Teilnehmenden insbesondere informiert über: a) die rechtlichen Grundlagen zum Militärdienst, zum Zivildienst, zum Zivil- schutz und zum Rotkreuzdienst; b) die Aufgaben und die Einsätze der Armee, des Zivildienstes, des Zivil- schutzes und des Rotkreuzdienstes; c) die Dienstleistungsmodelle, die Kaderausbildungslaufbahnen, die Berufs- möglichkeiten in der Armee, die vordienstliche Ausbildung und die freiwil- lige ausserdienstliche Tätigkeit; d) die Dienstleistungsmodelle und die Kaderausbildungslaufbahnen im Zivil- schutz;

144 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 e) die Wehrpflichtersatzabgabe; f) den Ablauf der Rekrutierung und der Rekrutierungstage; g) die Personensicherheitsprüfungen nach der Verordnung vom 4. März 2011 über die Personensicherheitsprüfung (PSPV) und die Folgen beim Vorliegen von besonderen persönlichen Verhältnissen nach Artikel 33, Ab- satz 2. An der Orientierungsveranstaltung werden von den Stellungspflichtigen die für die Rekrutierung erforderlichen Daten zur Person erhoben, insbesondere: a) die Gesundheitsdaten; dies geschieht mittels vorgängig ausgefülltem ärztlichen Fragebogen; b) die Daten für die Personensicherheitsprüfung; c) der Zeitpunkt für den Beginn der Rekrutenschule; dabei wird der militä- rische Bedarf und wenn möglich die Ausbildungssituation der Stellungs- pflichtigen berücksichtigt. Die Aufgebotenen und die Eingeladenen, die sich angemeldet haben, erhal- ten einen Ausweis für die kostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrs- mittel für die An- und die Rückreise. Die Stellungspflichtigen erhalten an der Orientierungsveranstaltung das Dienstbüchlein. ** Möchten Sie als Schweizer Bürgerin mehr über die Aufgaben und Einsätze der Armee, des Zivildienstes, des Zivilschutzes und des Rotkreuzdienstes sowie über die Dienstleistungsmodelle, Kaderausbildungslaufbahnen in der Armee, dem Zivilschutz und dem Rotkreuzdienst erfahren? Dann melden Sie sich bis am 1. März 2020 beim Kreiskommando OW, Post­ fach 1465, 6060 Sarnen. E-Mail: [email protected] oder Telefon 041 666 64 47/ 041 666 63 07! Ausserdienstliches Schiesswesen 2020 Kostenlos ist die Teilnahme an: a. Bundesübungen für die Angehörigen der Armee und Absolventinnen und Absolventen von Jungschützenkursen; b. Feldschiessen für die Teilnehmenden schweizerischer Nationalität; c. Schiesskursen. A. Obligatorisches Bundesprogramm 1. Schiesspflicht im Jahre 2020 Grundsatz; Schiesspflichtige Subalternoffiziere, Unteroffiziere und Angehörige der Mannschaft erfüllen bis zum Ende des Jahres vor der Entlassung aus der Militärdienstpflicht, längstens jedoch bis zum Ende des Jahres, in dem sie das 34. Altersjahr vollenden, jährlich eine obligatorische Schiessübung.

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 145 Armeeangehörige im Grad Soldat bis Oberwachtmeister und Leutnant, welche 2019 die Rekrutenschule respektive die Ausbildung zum Un­ teroffizier oder Offizier absolviert haben, müssen im Jahre 2020 zum ersten Mal die obligatorische Schiessübung erfüllen. Armeeangehörige, welche im Jahre 2020 aus der Armee entlassen wer- den, sind nicht mehr schiesspflichtig. Die Schiesspflicht ist mit der persönlichen Waffe zu absolvieren. 2. Ordentliche Schiesstage Die einzelnen Schiesstage werden jeweils im Obwaldner Amtsblatt veröffentlicht. Gleichzeitig können alle Schiesstage / Schiesstermine im Kanton Obwalden und in der ganzen Schweiz unter https://ssv-vva.es­ port.ch/p2plus/ssv/schiesstageabfragerec.asp?kanton=OW abgefragt werden. 3. Nachschiesskurs Der Nachschiesskurs (für Schiesspflichtige, welche die obligatorische Schiesspflicht nicht oder nicht vorschriftsgemäss bis zum 31. August in einem anerkannten Schiessverein erfüllt haben) findet im Monat No- vember 2020 in Emmen, Militärstand Hüslenmoos statt. Das Aufge- bot mit den genauen Daten und Weisungen wird zu gegebener Zeit im Amtsblatt veröffentlicht. Es werden keine persönlichen Marschbefehle zugestellt! 4. Verbliebenenkurs Der Verbliebenenkurs (für Schiesspflichtige, welche die Bedingungen des obligatorischen Programms nicht erfüllen und somit verblieben sind) findet im Monat November 2020 in Emmen, Militärstand Hüslen- moos statt. Die Verbliebenen werden mit persönlichem Marschbefehl zu einem besoldeten eintägigen Kurs für Verbliebene aufgeboten. Die- ser Kurs wird in Zivil bestanden und an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. B. Eidgenössisches Feldschiessen: 5. Juni bis 7. Juni 2020 (freiwillig). Das Programm sowie die Daten für das Vorschiessen, werden im Obwaldner Amtsblatt und unter www.ksgow.ch veröffentlicht! Grundausbildungsdienste und Fortbildungsdienste der Truppe 2020 Die Dienstleistungsdaten sind aus dem Militärischen Aufgebotsplakat 2020 für die Grundausbildungsdienste und Fortbildungsdienste der Truppe oder auf der Internetadresse www.armee.ch/wk zu entnehmen. Die Erläuterungen auf dem Militärischen Aufgebotsplakat sind speziell zu beachten.

Sarnen, 30. Januar 2020 Dienststelle Militär

146 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Betreibung und Konkurs. Vorläufige Anzeige der Auflösung und Liquidation nach Art. 731b OR

Mit Entscheid vom 23. Dezember 2019 des Kantonsgerichtspräsidenten I des Kantons Obwalden wurde die GREENVALUE SA (CHE-112.179.366), ­Industriestrasse 23, 6055 Alpnach Dorf, nach Art. 731b OR aufgelöst und über sie die Liquidation nach den Vorschriften über den Konkurs angeordnet. Der Gesellschaft als auch Dritten ist es untersagt, über die zur Liquidations- masse gehörenden Vermögenswerte zu verfügen. Zur Liquidationsmasse gehörende Forderungen können nicht mehr durch Zahlung an die Gesell- schaft getilgt werden. Allfällige Drittansprachen an den Gesellschaftsaktiven sind umgehend beim Konkursamt Obwalden anzumelden. Die Publikation betreffend Art des Verfahrens, Eingabefrist usw. erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.

Sarnen, 30. Januar 2020 Betreibung und Konkurs

Betreibung und Konkurs. Einstellung mangels Aktiven

Gesellschaft: PEGASUS INTERTRADE GMBH (CHE-115.564.128), Kernserstrasse 17, 6060 Sarnen Liquidationseröffnung: 3. Oktober 2019 Liquidationseinstellung: 24. Januar 2020 Frist: 9. Februar 2020 Kostenvorschuss: CHF 4’000.– Das Liquidationsverfahren gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR wird als ge- schlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der oben genannten Frist die Durchführung des summarischen Verfahrens verlangt und für die De- ckung den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kosten- vorschüsse bleibt vorbehalten. Innert gleicher Frist sind allfällige Verwertungsbegehren nach Art. 230a Abs. 2 SchKG einzureichen.

Sarnen, 30. Januar 2020 Betreibung und Konkurs

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 147 Betreibung und Konkurs. Konkurseröffnung

Schuldner: Zahnd Kevin, geboren am 28. Juli 1989, von Bern, Birkenweg 1, 6056 Kägiswil Konkurseröffnung: 24. Januar 2020 Verfahrensart: summarisches Verfahren nach Art. 231 SchKG Eingabefrist: 1. März 2020 (valuta 24. Januar 2020) Allfällige Eigentums- und Drittansprachen sind ebenfalls bis zum 1. März 2020 unter Vorlegung der Beweismittel beim Konkursamt Obwalden schrift- lich geltend zu machen. Mit Eröffnung des Konkurses hört gegenüber dem Gemeinschuldner der Zinsenlauf für alle Forderungen auf (Art. 209 Abs. 1 SchKG). Für pfandge- sicherte Forderungen läuft der Zins bis zur Verwertung weiter, soweit der Pfanderlös den Betrag der Forderung und des bis zur Konkurseröffnung auf- gelaufenen Zinsen übersteigt (Art. 209 Abs. 2 SchKG). Die Schuldner des Gemeinschuldners haben sich binnen der Eingabefrist als solche anzumelden, bei Straffolge im Unterlassungsfalle. Wer Sachen des Gemeinschuldners als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzt, hat diese, ohne Nachteil für sein Vorzugsrecht, binnen der Eingabefrist dem Konkursamt zur Verfügung zu stellen, bei Straffolge im Un- terlassungsfalle und bei Verlust des Vorzugsrechtes im Falle ungerechtfer- tigter Unterlassung. Die Konkursverwaltung erachtet sich als ermächtigt, sämtliche beweglichen Sachen des Gemeinschuldners sofort freihändig, en bloc oder stückweise zu verkaufen bzw. zu versteigern, sofern nicht ein Gläubiger bis zum 1. März 2020 schriftlich und eingeschrieben dagegen Einsprache erhebt. Stillschwei- gen gilt als Zustimmung. Für Beteiligte, die im Ausland wohnen, gilt das Konkursamt als Zustellungs- ort, solange sie nicht einen anderen Zustellungsort in der Schweiz bezeich- nen.

Sarnen, 30. Januar 2020 Betreibung und Konkurs

148 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Bildungs- und Kulturdepartement

Brückenangebote 2020 am BWZ Obwalden

Anmeldefrist vom 17. Februar – 21. März 2020 Brückenangebote stehen Schülerinnen und Schülern offen, die trotz nach- gewiesenen Bemühungen noch keine Lehrstelle gefunden haben oder sich auf eine weiterführende Schule vorbereiten. Es stehen drei Brückenangebote zur Verfügung: SBA Schulisches Brückenangebot KBA Kombiniertes Brückenangebot IBA Integratives Brückenangebot Jugendliche, die in ein Brückenangebot des Kantons Obwalden aufgenom- men werden möchten, müssen ein vollständiges Bewerbungsdossier einrei- chen. Die Bewerberin/der Bewerber wird von der Aufnahmekommission in das ge- eignete Brückenangebot zugewiesen. Wichtig: Bemühungen zur Berufswahl bzw. Lehrstelle müssen auch nach einer Brückenangebot-Anmeldung fortgesetzt werden. Die Lehrpersonen verfügen über die notwendigen Unterlagen. Zudem kön- nen Informationen und Anmeldeunterlagen von der Website www.bwz-ow.ch → Brückenangebot heruntergeladen oder beim Sekretariat des BWZ in Sar- nen (Mail-Adresse: [email protected] / Telefon 041 666 64 80) angefordert werden. Bitte keine Anmeldung vor dem 17. Februar 2020! Schülerinnen und Schüler aus Engelberg melden sich ebenfalls beim BWZ Obwalden in Sarnen an.

Sarnen, 30. Januar 2020 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Obwalden, Telefon 041 666 64 80

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 149 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ

Die vollständige Übersicht und ausführliche Informationen zu unseren Kursen sowie die Mög- lichkeit der Onlineanmeldung finden Sie auf unserer Website www.weiterbildung.bwz-ow.ch

Gerne beraten wir Sie telefonisch: Telefon 041 666 64 86 Montag, Mittwoch, Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr

Hauswirtschaft

Die modulare bäuerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung bietet Ihnen die Möglichkeit, be- rufsbegleitend Ihre Kompetenzen in den Bereichen Haushalt, Gesellschaft und Landwirtschaft zu erweitern. Aus dem vielfältigen Modulangebot stellen Sie Ihr eigenes, auf Ihre Bedürfnisse und Interessen zugeschnittenes Ausbildungsprogramm zusammen. Mit dem Besuch von neun Pflichtmodulen und zwei Wahlmodulen haben Sie die Möglichkeit, sich für die Zulassung zur Berufsprüfung Bäuerin vorzubereiten. Die Übersicht aller Module sowie detaillierte Beschriebe finden Sie auf unserer Website: www.weiterbildung.bwz-ow.ch

Kosten Die detaillierten Kosten finden Sie auf unserer Internetseite unter «Dokumente zum Herunter- laden». Die Preise gelten für Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab Schuljahr 2017/2018. Der Bund unterstützt ab dem Schuljahr 2017/2018 Personen, welche eine Weiterbildung mit eidge- nössischer Prüfung anstreben, am Ende der Ausbildung mit einem Beitrag von 50%, maximal Fr. 9’500.00, des Schulgeldes. Die Preise gelten für das laufende Schuljahr. Preisanpassungen während der Ausbildung sind möglich.

Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer, welche vor dem Schuljahr 2017/2018 die Ausbildung mit dem Ziel, den Fachausweis zu absolvieren, begonnen haben, gelten die alten Preise, welche noch von den Kantonen mitfinanziert werden.

Pflicht- / Wahlmodule H 12029 Joller-Graf Barbara Grundlage Willkommen auf dem Bauernhof Freitags, 01.05. – 29.05.2020 Version 2017 08.30 – 16.30 Uhr H 12010 Joller-Graf Barbara Spezialisierung Direktvermarktung Freitags, 05.06. – 26.06.2020 Version 2017 08.30 – 16.30 Uhr H 12012 Joller-Graf Barbara Ernährung und Verpflegung 2. Teil Donnerstags, 05.03. – 25.06.2020 Version 2016 08.30 – 16.30 Uhr H 12019 Christen Jödicke Ursula Haushaltsführung Dienstags, 24.03. – 09.06.2020 Version 2017 13.15 – 16.30 Uhr

Haus- und Landwirtschaftliche Kurse Berchtold Trudi H20162 Donnerstag, 26.03.2020 Frühlingshafter Ostergenuss aus der Küche 19.00 – 22.30 Uhr Berchtold Trudi H20163 Samstag, 09.05.2020 Mischkultur – das fruchtbare Miteinander! 08.30 – 11.30 Uhr Christen Jödicke Ursula 150H20164 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Dienstag, 19.05.2020 Vielfältiger Rhabarber 18.30 – 21.30 Uhr

Sprachen

Wir bieten Sprachkurse in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie Deutschkurse für Fremdsprachige an.

Es ist uns wichtig, dass Sie einen Ihrem Sprachniveau entsprechenden Kurs besuchen. Wir beraten Sie gerne telefonisch. Für Englisch steht zudem online ein Einstufungstest zur Verfü- gung. Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Die vollständige Übersicht und ausführliche Informationen zu unseren Kursen sowie die Mög- Dielichkeit vollständige der Onlineanmeldung Übersicht und finden ausführliche Sie auf Informationenunserer Website zu www.weiterbildung.bwz-ow.chunseren Kursen sowie die Mög- lichkeit der Onlineanmeldung finden Sie auf unserer Website www.weiterbildung.bwz-ow.ch Gerne beraten wir Sie telefonisch: Telefon 041 666 64 86 GerneMontag, beraten Mittwoch, wir SieDonnerstag telefonisch: 08. 00Telefon – 11.30 041 Uhr, 666 13.30 64 86 – 17.00 Uhr Montag, Mittwoch, Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr

Hauswirtschaft Hauswirtschaft Die modulare bäuerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung bietet Ihnen die Möglichkeit, be- Dierufsbegleitend modulare bäuerliche Ihre Kompetenzen und hauswirtschaftliche in den Bereichen Ausbildung Haushalt, bietet Gesellschaft Ihnen die und Möglichkeit, Landwirtschaft be- rufsbegleitendzu erweitern. Ihre Kompetenzen in den Bereichen Haushalt, Gesellschaft und Landwirtschaft zuAus erweitern. dem vielfältigen Modulangebot stellen Sie Ihr eigenes, auf Ihre Bedürfnisse und Interessen Auszugeschnittenes dem vielfältigen Ausbildungsprogramm Modulangebot stellen zusammen. Sie Ihr eigenes, auf Ihre Bedürfnisse und Interessen zugeschnittenesMit dem Besuch vonAusbildungsprogramm neun Pflichtmodulen zusammen. und zwei Wahlmodulen haben Sie die Möglichkeit, Mitsich dem für die Besuch Zulassung von neun zur BerufsprüfungPflichtmodulen Bäuerin und zwei vorzubereiten. Wahlmodulen haben Sie die Möglichkeit, sichDie Übersichtfür die Zulassung aller Module zur Berufsprüfung sowie detaillierte Bäuerin Beschriebe vorzubereiten. finden Sie auf unserer Website: Diewww.weiterbildung.bwz-ow.ch Übersicht aller Module sowie detaillierte Beschriebe finden Sie auf unserer Website: www.weiterbildung.bwz-ow.ch Kosten KostenDie detaillierten Kosten finden Sie auf unserer Internetseite unter «Dokumente zum Herunter- Dieladen». detaillierten Die Preise Kosten gelten finden für Teilnehmerinn Sie auf unsereenr undInternetseite Teilnehmer unter ab «DokumenteSchuljahr 2017/2018. zum Herunter- Der laden».Bund unterstützt Die Preise ab gelten dem Schuljahrfür Teilnehmerinn 2017/2018en undPersonen, Teilnehmer welche ab eine Schuljahr Weiterbildung 2017/2018. mit Dereidge- Bundnössischer unterstützt Prüfung ab anstreben,dem Schuljahr am Ende2017/2018 der Ausb Personen,ildung mit welche einem eine Beitrag Weiterbildung von 50%, mitmaximal eidge- nössischerFr. 9’500.00, Prüfung des Schulgeldes. anstreben, am Ende der Ausbildung mit einem Beitrag von 50%, maximal Fr.Die 9’500.00,Preise gelten des Schulgeldes.für das laufende Schuljahr. Preisanpassungen während der Ausbildung sind Diemöglich. Preise gelten für das laufende Schuljahr. Preisanpassungen während der Ausbildung sind möglich. Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer, welche vor dem Schuljahr 2017/2018 die Ausbildung mit Fürdem Teilnehmerinnen Ziel, den Fachausweis und Teilnehmer, zu absolvieren, welche begonnen vor dem haben,Schuljahr gelten 2017/2018 die alten die Preise, Ausbildung welche mit demnoch Ziel,von den KantonenFachausweis mitfinanziert zu absolvieren, werden. begonnen haben, gelten die alten Preise, welche noch von den Kantonen mitfinanziert werden. Pflicht- / Wahlmodule HPflicht- 12029 / Wahlmodule Joller-Graf Barbara HGrundlage 12029 Willkommen auf dem Bauernhof Joller-GrafFreitags, 01.05. Barbara – 29.05.2020 GrundlageVersion 2017 Willkommen auf dem Bauernhof Freitags,08.30 – 16.30 01.05. Uhr – 29.05.2020 HVersion 12010 2017 Joller-Graf08.30 – 16.30 Barbara Uhr HSpezialisierung 12010 Direktvermarktung Joller-GrafFreitags, 05.06. Barbara – 26.06.2020 SpezialisierungVersion 2017 Direktvermarktung Freitags,08.30 – 16.30 05.06. Uhr – 26.06.2020 HVersion 12012 2017 Joller-Graf08.30 – 16.30 Barbara Uhr HErnährung 12012 und Verpflegung 2. Teil Joller-GrafDonnerstags, Barbara 05.03. – 25.06.2020 ErnährungVersion 2016 und Verpflegung 2. Teil Donnerstags,08.30 – 16.30 05.03.Uhr – 25.06.2020 HVersion 12019 2016 Christen08.30 – 16.30 Jödicke Uhr Ursula HHaushaltsführung 12019 ChristenDienstags, Jödicke 24.03. Ursula – 09.06.2020 HaushaltsführungVersion 2017 Dienstags,13.15 – 16.30 24.03. Uhr – 09.06.2020 Version 2017 13.15 – 16.30 Uhr Haus- und Landwirtschaftliche Kurse Haus- und Landwirtschaftliche Kurse Berchtold Trudi H20162 BerchtoldDonnerstag, Trudi 26.03.2020 H20162Frühlingshafter Ostergenuss aus der Küche Donnerstag,19.00 – 22.30 26.03.2020 Uhr Frühlingshafter Ostergenuss aus der Küche 19.00Berchtold – 22.30 Trudi Uhr H20163 BerchtoldSamstag, Trudi09.05.2020 H20163Mischkultur – das fruchtbare Miteinander! Samstag,08.30 – 11.30 09.05.2020 Uhr Mischkultur – das fruchtbare Miteinander! 08.30Christen – 11.30 Jödicke Uhr Ursula H20164 ChristenDienstag, Jödicke 19.05.2020 Ursula H20164Vielfältiger Rhabarber Dienstag,18.30 – 21.30 19.05.2020 Uhr Vielfältiger Rhabarber 18.30 – 21.30 Uhr Sprachen Sprachen Wir bieten Sprachkurse in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie WirDeutschkurse bieten Sprachkurse für Fremdsprachige in Englisch, an. Französi sch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie Deutschkurse für Fremdsprachige an. Es ist uns wichtig, dass Sie einen Ihrem Sprachniveau entsprechenden Kurs besuchen. Wir Esberaten ist uns Sie wichtig, gerne telefonisch.dass Sie einen Für EnglischIhrem Sprachniveau steht zudem entsprechendenonline ein Einstufungstest Kurs besuchen. zur Verfü- Wir beratengung. Sie gerne telefonisch. Für Englisch steht zudem online ein Einstufungstest zur Verfü- gung.

Die Preise unserer Sprachkurse abends und morgens, welche 12 Tage oder 15 Tage à 2 Lekti- onenDie Preise umfassen, unserer werden Sprachkurse der Gruppengrösse abends und angepamorgens,sst welche (von dieser 12 Tage Regelung oder 15 sind Tage die à Deutsch- 2 Lekti- kurseonen umfassen,und Zertifikatkurse werden derausgenommen): Gruppengrösse angepasst (von dieser Regelung sind die Deutsch- kurse und Zertifikatkurse ausgenommen): 12 Tage / 24 Lekt. 15 Tage / 30 Lekt. Kleingruppe (5 – 9 Personen) 12Fr. Tage380.00 / 24 Lekt. 15Fr. Tage475.00 / 30 Lekt. StandardgruppeKleingruppe (5 – (109 Personen) – 12 Personen) Fr. 320.00380.00 Fr. 400.00475.00  Standardgruppe Deutsch-, Intensiv- (10 und – 12 Zertifikatskurse Personen) ausgenommen Fr. 320.00 Fr. 400.00   DieDeutsch-, Lehrmittel Intensiv- sind imund Kurspreis Zertifikatskurse nicht inbegriffen. ausgenommen  Die Lehrmittel sind im Kurspreis nicht inbegriffen. Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich. Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich. Der Einstieg in einen bereits begonnenen Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieserDer Einstieg Regelung in einen ausgenommen bereits begonnenen sind die Deutschkurse. Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieser Regelung ausgenommen sind die Deutschkurse. Das Kursangebot variiert je nach Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden SemesterDas Kursangebot finden Sie variiert auf unserer je nach Webseite.Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden Semester finden Sie auf unserer Webseite. Chinesisch Chinesisch

Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2) Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2) Deutsch Deutsch

Das BWZ Obwalden bietet je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an. DasNeu: BWZ Abendkurse Obwalden in bietet Engelberg je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an. Neu: Abendkurse in Engelberg Niveau NiveauA0 – A1 Grundstufe A0A2 – A1 MittelstufeGrundstufe I A2B1 Mittelstufe III B1B2 Mittelstufe IIIII B2 Mittelstufe III Lektionen LektionenFolgende Anzahl Lektionen pro Woche haben wir im Angebot: Folgende1x2 Lektionen Anzahl (Abend- Lektionen oder proSamstagmorgenkurs) Woche haben wir im Angebot: 1x22x2 Lektionen (Abendkurse)(Abend- oder Samstagmorgenkurs) 2x24x3 Lektionen (Tageskurse)(Abendkurse) 4x3 Lektionen (Tageskurse) Kosten KostenEine Lektion kostet Fr. 14.50 EineAuf Wunsch Lektion kannkostet in Fr. Raten 14.50 bezahlt werden. Auf Wunsch kann in Raten bezahlt werden. AmtsblattDie Deutschkurse Nr. 05, 30.01.2020 am BWZ Obwalden werden je nach Kursniveau und Höhe Ihres Einkommens151 Diefinanziell Deutschkurse mit bis zu am 80% BWZ von Obwalden den Gemeinden werden unterstützt. je nach Kursniveau Nähere Auskünfte und Höhe erhalten Ihres Einkommens Sie bei finanziellIhrer Wohngemeinde. mit bis zu 80% von den Gemeinden unterstützt. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohngemeinde. Englisch Englisch

Grundstufe GrundstufeA0 – A1 Englisch von Grund auf – langsam aufbauend A0A1 – A1 EasyEnglisch Morning von Grund English auf für – Anfängerlangsam aufbauend A1 Easy Morning English für Anfänger Mittelstufe I Easy Morning English mit Grundkenntnissen A2Mittelstufe I EasyConversation Morning /English Pre-Intermediate mit Grundkenntnissen A2 Pre-IntermediateConversation / Pre-Intermediate Pre-IntermediateEasy Morning English Pre-Intermediate Easy Morning English Pre-Intermediate Mittelstufe II Easy Morning English Conversation Medium MittelstufeB1 II Easy Conversation Morning Medium English Conversation Medium B1 Easy Conversation Morning MediumEnglish Conversation Medium Easy Morning English Conversation Medium Vorbereitungskurs First / Advanced B2Vorbereitungskurs Cambridge First First/ Advanced preparation course C1B2 Cambridge FirstAdvanced preparation preparation course course C1 Cambridge Advanced preparation course Französisch Französisch

Grundstufe Français für Anfänger A1Grundstufe Français Français für von Anfänger Grund auf A1 Français von Grund auf

Die Preise unserer Sprachkurse abends und morgens, welche 12 Tage oder 15 Tage à 2 Lekti- onen umfassen, werden der Gruppengrösse angepasst (von dieser Regelung sind die Deutsch- kurse und Zertifikatkurse ausgenommen): 12 Tage / 24 Lekt. 15 Tage / 30 Lekt. Kleingruppe (5 – 9 Personen) Fr. 380.00 Fr. 475.00 Standardgruppe (10 – 12 Personen) Fr. 320.00 Fr. 400.00  Deutsch-, Intensiv- und Zertifikatskurse ausgenommen  Die Lehrmittel sind im Kurspreis nicht inbegriffen.

Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich.

Der Einstieg in einen bereits begonnenen Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieser Regelung ausgenommen sind die Deutschkurse.

Das Kursangebot variiert je nach Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden Semester finden Sie auf unserer Webseite.

Chinesisch

Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2)

Deutsch

Das BWZ Obwalden bietet je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an. Neu: Abendkurse in Engelberg

Niveau A0 – A1 Grundstufe A2 Mittelstufe I B1 Mittelstufe II B2 Mittelstufe III

Lektionen Folgende Anzahl Lektionen pro Woche haben wir im Angebot: 1x2 Lektionen (Abend- oder Samstagmorgenkurs) 2x2 Lektionen (Abendkurse) 4x3 Lektionen (Tageskurse)

Kosten Eine Lektion kostet Fr. 14.50 Auf Wunsch kann in Raten bezahlt werden. Die Deutschkurse am BWZ Obwalden werden je nach Kursniveau und Höhe Ihres Einkommens finanziell mit bis zu 80% von den Gemeinden unterstützt. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohngemeinde.

Englisch

Grundstufe A0 – A1 Englisch von Grund auf – langsam aufbauend A1 Easy Morning English für Anfänger

Mittelstufe I Easy Morning English mit Grundkenntnissen A2 Conversation / Pre-Intermediate Pre-Intermediate Easy Morning English Pre-Intermediate

Mittelstufe II Easy Morning English Conversation Medium B1 Conversation Medium Easy Morning English Conversation Medium

Vorbereitungskurs First / Advanced B2 Cambridge First preparation course C1 Cambridge Advanced preparation course

Französisch

Grundstufe Français für Anfänger A1 Français von Grund auf

Mittelstufe I Français mit Grundkenntnissen A2 Réactivez votre français au niveau A2

Mittelstufe II / III (B1-B2) B1 Un voyage culturel dans le monde francophone

Fortgeschrittene B2 – C1 Française en dialogue

Italienisch

Grundstufe A1 Italiano für Anfänger 1-4

Mittelstufe I A2 Italiano Mittelstufe 1-4

Mittelstufe II A2 – B1 Italiano für Fortgeschrittene 1-4 Italiano livello avanzato 5 B1 Conversazione

Spanisch

Grundstufe A0 – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4

Mittelstufe I A2 Español Intermedio 152 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Mittelstufe II A2 – B1 Viaje al Pais vasco

Fortgeschrittene B1 – B2 Curso de conversación

Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung

Vorbereitungskurs Sprachstandanalyse

E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr

E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr

Vorbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse»

E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Mi, 14.10. – 25.11.2020 E 12051 (ohne 04.11.2020) Fr. 290.00

Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr

Sarnen, 30. Januar 2020 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Grundacherweg 6, Postfach 1164 6061 Sarnen www.weiterbildung.bwz-ow.ch [email protected] Telefon 041 666 64 86 Mittelstufe I Français mit Grundkenntnissen A2 Réactivez votre français au niveau A2

Mittelstufe II / III (B1-B2) B1 Un voyage culturel dans le monde francophone

Fortgeschrittene B2 – C1 Française en dialogue

Italienisch

Grundstufe A1 Italiano für Anfänger 1-4

Mittelstufe I A2 Italiano Mittelstufe 1-4

Mittelstufe II A2 – B1 Italiano für Fortgeschrittene 1-4 Italiano livello avanzato 5 B1 Conversazione

Spanisch

Grundstufe A0 – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4

Mittelstufe I A2 Español Intermedio

Mittelstufe II A2 – B1 Viaje al Pais vasco

Fortgeschrittene B1 – B2 Curso de conversación

Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung

Vorbereitungskurs Sprachstandanalyse

E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr

E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr

Vorbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse»

E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Mi, 14.10. – 25.11.2020 E 12051 (ohne 04.11.2020) Fr. 290.00

Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr

Sarnen, 30. 30. Januar Januar 2020 2020 Berufs- Berufs-und Weiterbildungszentrum und Weiterbildungszentrum BWZBWZ GrundacherwegGrundacherweg 6, Postfach 6, Postfach 1164 1164 6061 Sarnen6061 Sarnen www.weiterbildung.bwz-ow.ch [email protected] [email protected] 041 666 64 86 Telefon 041 666 64 86

Erwachsenenbildung

Familientreff Sarnen Zischtigs-Träff Treffpunkt zum Krabbeln und Spielen mit Babys und Kleinkindern. Daten 4. Februar 2020 11. Februar 2020 3. März 2020 Zeit 9.00 – 11.00 Uhr Ort Pfarreizentrum Sarnen

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 153 Frauengemeinschaft Kerns Lottomatch Der diesjährige Erlös geht an das Frauenhaus Luzern. Datum Donnerstag, 6. Februar 2020 Zeit 19.30 Uhr Ort Pfarrhofsaal, Kerns

Sarnen, 30. Januar 2020 Fachstelle für Erwachsenenbildung

Bau- und Raumentwicklungsdepartement

Baugesuche und Sonderbewilligungen

Nachstehende Baugesuche werden gemäss Art. 29 Abs. 2 der Verordnung zum Baugesetz vom 7. Juli 1994 (BauV) während zehn Tagen bei den be- treffenden Gemeindekanzleien öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig werden die benötigten Sonderbewilligungen angezeigt. Einsprachen gegen die beantragte Baubewilligung oder gegen die Sonder- bewilligungen sind bis 10. Februar 2020 schriftlich und begründet, im Doppel an den betreffenden Einwohner­ gemeinderat einzureichen (Art. 31, 36 und 37 BauV).

Sarnen Gesuchsteller/in: Einwohnergemeinde Sarnen, Brünigstrasse 160, ­Sarnen Bauvorhaben: Verlegung Wanderweg Langis – Tränenbänkli Ort: Parzelle 1449, Langis, Stalden Zonen: Alpwirtschaftszone Schutzgebiete: Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung (BLN Nr. 1608) Flyschland- schaft Hagleren-Glaubenberg-Schlieren Naturschutz- zone (BLN-Gebiet) Naturgefahren: Gefahrenzonen R1 Sonder- bewilligungen: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Stefan Lurati-Imfeld, Feldstrasse14c, Sarnen Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung Ort: Parzellen 2820 und 2821, Feld, Sarnen Zonen: zweigeschossige Wohnzone A

154 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: Gefahrenzone W0

Kerns Gesuchsteller/in: Martin Aufdermauer, Haltenstrasse 18a, Kerns Bauvorhaben: Vorplatz Remise betonieren und anpassen Ort: Parzelle 623, Burgholz, Kerns Zone: Landwirtschaftszone Schutzzone: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: W0

Gesuchsteller/in: Peter und Anita Windlin-Beeler, Chlewigenpark 2, Kerns Bauvorhaben: Anbau Wohnhaus, Überdachung Balkon im DG, ­Neubau Gartenhaus Ort: Parzelle 127, Chlewigen, Kerns Zone: dreigeschossige Wohnzone Schutzzonen: Gewässerschutzbereich Au, Ortsbildschutzzone

Sachseln Gesuchsteller/in: Peter Omlin-Zehr, Breitenstrasse 10, Kerns Bauvorhaben: Erstellung von zwei Parkplätzen Ort: Parzelle 584, Turmmattweg, Sachseln Zone: Dorfkernzone III (D III) Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Ortsbildschutzzone Naturgefahren: W0

Gesuchsteller/in: Erwin Rohrer-Ming, Ewilmatte 1, Sachseln Bauvorhaben: Anpassung der Zufahrtsstrasse Ort: Parzelle 625, Ewilmatte, Sachseln Zone: Dorfkernzone III (D III) Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Ortsbildschutzzone Naturgefahren: W0

Gesuchsteller/in: Kirchgemeinde Sachseln, Pilatusstrasse 3, Sachseln Bauvorhaben: Sanierung der Turmhauben bei der Flüeli-Kapelle Ort: Parzelle 1451, Flüeli-Ranft Zone: Zone öffentlicher Bauten und Anlagen (Oe) Schutzgebiet: Ortsbildschutzzone

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 155 Alpnach Gesuchsteller/in: Ruedi und Roman Langensand, Sattelstrasse 5, ­Alpnach Dorf Bauvorhaben: Ersatzneubau Wohnhaus Ort: Parzelle 625, Sattelstrasse 5, Alpnach Dorf, GB Alpnach Zonen: Landwirtschaftszone Ausnahme- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Roman Nufer, Zeissel 3, Alpnach Dorf Bauvorhaben: Sanierung Zufahrtsstrasse, Kreuzästi 4 Ort: Parzelle 452, Kreuzästi 4, Alpnach Dorf, GB Alpnach Zonen: Landwirtschaftszone Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Ausnahme- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Beat und Raphael Schmitter, Eggmatt 5, Alpnach Dorf Bauvorhaben: Umbau Stall und Anbau Mistplatz (nachträgliche Eingabe) Ort: Parzelle 724, Eggmatt 5, Alpnach Dorf, GB Alpnach Zonen: Landwirtschaftszone Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Ausnahme- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Einwohnergemeinde Alpnach, Bahnhofstrasse 15, ­Alpnach Bauvorhaben: Instandsetzung Geissfusssteg Ort: Parzellen 652, 1139, 1331, 1349, 1821, 1822, Grosse Schliere, Schoried, Alpnach Dorf, GB Alpnach Zonen: Wald und Gewässer, übriges Gebiet Ausnahme- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Wohnbaugenossenschaft Sonnenberg, c/o Norbert Gafner, Schoriederstrasse 3, Alpnach Dorf Bauvorhaben: neuer Zweiradunterstand Ort: Parzelle 1664, Schoriederstrasse 5 + 7, Alpnach Dorf, GB Alpnach Zonen: Wohnzone 4 Geschosse Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: W0, W1

156 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Giswil Gesuchsteller/in: Hanspeter Ammann, Hauetistrasse 7, Giswil Bauvorhaben: Einbau Garagentor (nachträgliches Baugesuch) Ort: Parzelle 302, Haueti, GB Giswil Zonen: Landwirtschaftszone (Lw) Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au im Umgebungsschutz von Kulturobjekten Naturgefahren: W0 Sonder- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Korporation Giswil, Brünigstrasse 64, Giswil Bauvorhaben: Ergänzung zu Bauvorhaben «Neuerstellung Mulden- unterstand und Schwemmholzplatz, Platz für Rück- führung Schwemmholz in den Stoffkreislauf Wald», öffentlich publiziert am 5. – 16.12.2019 Ergänzung: Temporäre Waldrodung 3’240 m2 Ort: Parzelle 368, Grundwald, GB Giswil Zonen: Wald (W) Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: W0 Sonder- bewilligungen: raumplanerische Ausnahmebewilligung Rodungsbewilligung

Gesuchsteller/in: Kittech Invest AG, Industriestrasse 40, Giswil Bauvorhaben: Anbau Balkon Ort: Parzelle 1569, Hirserenried, GB Giswil Zonen: Gewerbezone (G) Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: W0

Lungern Gesuchsteller/in: Wasserversorgung Bürglen-Kaiserstuhl, Bürglen OW Bauvorhaben: Erweiterung Reservoir Stadel Ort: Parzelle 1464, Stadel, GB Lungern Zonen: Landwirtschaftszone (Lw) Schutzgebiete: Landschaftsschutzgebiet Westufer Lungerersee, ­Bürglen-Kaiserstuhl Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: HM1, HM2 Ausnahme- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 157 Engelberg Gesuchsteller/in: Brigit Jaiser, Burgunderstrasse 27, 4410 Liestal Bauvorhaben: Einbau Dachfenster Zonen: W2B Ort: Parzelle 546, Schwandstrasse 34, GB Engelberg Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: Ue1

Sarnen, 31. Januar 2020 Bau- und Raumentwicklungsdepartement

Verschiedene Anzeigen

Teilungsamt Weggis. Testamentseröffnung

Am 10. Dezember 2019 starb in Weggis LU Frau Lina Berta Casadei-Imfeld, geboren am 2. Juli 1927 in Zürich, verwitwet, Bürgerin von Zürich, Tochter des Imfeld, Ernst und der Imfeld geb. Fischer, Lina, wohnhaft gewesen in 6353 Weggis, Hofmatt 1. Die gesetzlichen Erben sind solche des grosselterlichen Stammes: Väterli- cherseits die Nachkommen des Imfeld, Alois und der Imfeld geb. Amstein, Theresia, von Lungern OW; Mütterlicherseits die Nachkommen des Fischer, Wilhelm und der Fischer geb. Koller, Marie, von Stetten AG. Diese sind der Behörde nicht bekannt. Im Sinne von Art. 558 ZGB wird allfälligen unbekannten Erben angezeigt, dass die Erblasserin über ihren gesamten Nachlass letztwillig verfügt hat. Personen, welche sich über ihre Erbberechtigung ausweisen können, sind berechtigt, innert Monatsfrist beim Teilungsamt Weggis Einsicht in die letzt- willige Verfügung der Erblasserin zu nehmen oder eine Fotokopie davon zu verlangen. Die gesetzlichen Erben werden darauf aufmerksam gemacht, dass der Nachlass den eingesetzten Erben unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und der Erbschaftsklage ausgeliefert wird, wenn die Rechtsgültigkeit der letztwilligen Verfügung innerhalb von 30 Tagen nicht ausdrücklich bestritten wird.

Weggis, 24. Januar 2020 Teilungsamt Weggis, Parkstrasse 1, 6353 Weggis

158 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Gemeinde Sarnen

Einwohnergemeinde Sarnen. Wasserbauprojekt Hochwasserschutz Mosgräbli, Mittellauf. Bau- und Auflageprojekt, Rodungsgesuch. Öffentliche Planauflage

Girhalten Das Unwetter vom 24. Juni 2016 hat beim Mosgräbli im Gebiet Girhalten das Gerinne stark abgesenkt und die Böschungen teilweise stark erodiert. Daraus folgend kam es ca. 50 m oberhalb der Furt Girhaltenstrasse, auf ei- ner Länge von ca. 60 m, beidseitig zu Seitenrutschungen im Waldareal. Das daraus mobilisierte Geschiebe und Schwemmholz verklauste anschliessend den Durchlass der Furt Girhaltenstrasse. Dabei überfloss teilweise Wasser und Geschiebe, das die Furt und die talseitige Blocksteinböschung zerstörte. Margi Beim Unwetter vom 24. Juni 2016 bestand eine Verklausungsgefahr bei der Brücke Margistrasse. Bei einer Verklausung wäre es zu einem Gerinneaus- bruch gekommen. Das Wasser wäre über die Margi- und Obstaldenstrasse und anschliessend ins Wohngebiet Rösslimatte geflossen. Durch die Sohlenabsenkung im Bereich der Brücke wurden beidseitig die Brückenwiderlager in Mitleidenschaft gezogen. Das vorliegende Wasserbauprojekt beinhaltet die erforderlichen Massnah- men zur Instandstellung. Details zum Baubeschrieb können aus den Auf­ lageunterlagen ersehen werden. Vom Projekt betroffen sind die Parzellen 1227, 1289, 2770, 3786, 4311, 1290, 1391, 3950, 1397 und 2884, GB Sarnen. Das Projekt verursacht eine Rodung von total 189 m2 Wald auf den Parzellen 3786 und 4311, GB Sarnen. Der Ersatz der Rodungsfläche von Wald erfolgt wiederum auf den Parzellen 3786 und 4311, GB Sarnen. Das Bau- und Auflageprojekt wurde von den zuständigen Departementen des Kantons Obwalden vorgeprüft und liegt zur Einsicht mit anderen Akten vor. Das Kreditgeschäft zum Hochwasserschutzprojekt Mosgräbli Mittellauf wurde an der Einwohnergemeinderatssitzung vom 23. September 2019 ge- nehmigt. Gestützt auf Art. 6, Abs. 1 der Wasserbauverordnung (GDB 740.11) liegt das Bauprojekt mit Rodungsgesuch während 30 Tagen bei der Einwohnerge- meinde Sarnen, Fachbereich Naturgefahren, Brünigstrasse 160, Gemeinde- haus Sarnen, 6060 Sarnen, öffentlich auf. Einsprachen sind schriftlich und begründet bis am 29. Februar 2020 (Poststempel) im Doppel an den Einwoh- nergemeinderat Sarnen zu richten.

Sarnen, 27. Januar 2020 Einwohnergemeinde Sarnen

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 159 Gemeindestrassen. Lärmsanierungsprojekt Kernserstrasse, Sarnen,­ Abschnitte 34 und 35 gemäss Lärmkataster. Öffentliche Auflage

Werden entlang von Gemeindestrassen die Immissionsgrenzwerte (IGW) für Strassenlärm überschritten, ist die Gemeinde als Strasseninhaberin ver- pflichtet, Sanierungsmassnahmen zu ergreifen. Sind Massnahmen an der Quelle oder auf dem Ausbreitungsweg nicht möglich, so kommen Sanie- rungserleichterungen in Betracht. Eine Pflicht zur Sanierung besteht für Gebäude mit Baubewilligung vor dem 1. Januar 1985 (und für Gebäude mit Baubewilligung nach dem 1. Januar 1985, wenn die Bauzone vorher erschlossen wurde), bei denen die IGW bei Fenstern lärmempfindlicher Räume überschritten werden. In der Gemeinde Sarnen verursacht die Kernserstrasse Überschreitungen des IGW. Für diese Strasse wurde, basierend auf den Vorgaben des Umwelt- schutzgesetzes (USG, SR 814.01) und der Lärmschutz-Verordnung sowie der Vollzugshilfe «Leitfaden Strassenlärm» der Bundesämter für Umwelt (BA- FU) und Strassen (ASTRA), ein Lärmsanierungsprojekt (LSP) ausgearbeitet. Das LSP Kernserstrasse liegt vom 31. Januar bis 19. Februar 2020 während 20 Tagen öffentlich auf. Die Dokumente können während den ordentlichen Öffnungszeiten im Gemeindehaus Sarnen, Planauflage 2. OG, eingesehen werden. Einsprachen gegen das LSP Kernserstrasse sind innerhalb der Auflagefrist bis spätestens am 19. Februar 2020 (Datum des Poststempels) schriftlich beim Einwohnergemeinderat Sarnen, Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen, ein- zureichen. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die schriftliche Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung ent- halten.

Sarnen, 27. Januar 2020 Einwohnergemeinderat Sarnen

Gemeinde Kerns

Alpgenossenschaft Kerns a. d. st. Brücke. Verlosung Alp Schwand mit Scharti

Ab Donnerstag, 30. Januar 2020, läuft die Ausschreibung für die Anmeldung der Alp Schwand mit Scharti der Alpgenossenschaft Kerns a. d. st. ­Brücke für die Jahre 2021 bis und mit 2032. Die Anmeldeformulare liegen ab dem 30. Januar 2020 beim Infobüro Kerns auf. Der Anmeldeschluss ist der 13. Februar 2020, 17.00 Uhr. Die Anmeldungen müssen spätestens zu die- sem Zeitpunkt bei der Alpgenossenkanzlei eingereicht worden sein. Spätere

160 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Anmeldungen werden nicht berücksichtigt und zur Verlosung nicht zuge- lassen. Jeder Bewerber, auch diejenigen einer Betriebsgemeinschaft, muss sich einzeln anmelden. Im Sinne von Art. 11 der Alpenverordnung vom 8. Mai 2007 (Stand 7. Mai 2019) werden die Betriebsdaten nach der Anmeldung beim Amt für Land- wirtschaft und Umwelt vom Kanton Obwalden durch die Alpgenossenkanz- lei eingeholt. Bis am Freitag, 28. Februar 2020, erhalten alle Bewerber den Bescheid, ob sie für die Verlosung zugelassen werden oder nicht. Die Anforderungen für die Nutzung der Alp Schwand mit Scharti der Alpge- nossenschaft Kerns a. d. st. Brücke und die Vorgaben für die Verlosung sind aus der Alpenverordnung der Alpgenossenschaft Kerns a. d. st. Brücke vom 8. Mai 2007 (Stand 7. Mai 2019) zu entnehmen. Der Ort und das Datum der Verlosung sind noch nicht bekannt. Die zuge- lassenen Bewirtschafter werden zu einem späteren Zeitpunkt darüber infor- miert.

Kerns, 24. Januar 2020 Kanzlei Alpgenossenschaft Kerns a. d. st. Brücke

Gemeinde Sachseln

Schule Sachseln. Anmeldung für den Kindergarten und die ­1. Klasse Primarschule 2020/2021

Anmeldung für den Kindergarten für das Schuljahr 2020/2021 Für das Schuljahr 2020/2021, Beginn am Montag, 17. August 2020, müs- sen Kinder, die zwischen dem 1. August 2014 und dem 31. Juli 2015 gebo- ren sind (in Flüeli-Ranft jene Kinder, die zwischen dem 1. August 2015 und dem 31. Juli 2016 geboren sind), für den Kindergartenbesuch angemeldet ­werden. Die Anmeldungen erfolgen auf dem Korrespondenzweg. Die Eltern sind di- rekt angeschrieben worden. Für weitere Anmeldungen sind die Unterlagen bei der Schuladministration, Edisriederstrasse 14, 6072 Sachseln (Telefon 041 666 55 83) oder via Homepage www.sachseln.ch/Verwaltung/Online- Schalter zu beziehen. Anmeldefrist: 21. Februar 2020. Mädchen und Knaben des Jahrgangs 2014/2015, welche im laufenden Schuljahr den Kindergarten in der Basisstufe Flüeli-Ranft besuchen, werden von der Lehrperson für ein weiteres Jahr angemeldet. Die Einteilungen in die Kindergartenklassen werden den Eltern vor den Som- merferien 2020 schriftlich mitgeteilt.

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 161 Anmeldung für die 1. Klasse Primarschule für das Schuljahr 2020/2021 Für das Schuljahr 2020/2021, Beginn am Montag, 17. August 2020, werden jene Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Juli 2013 und dem 31. Juli 2014 geboren sind. Schulpflichtige Mädchen und Knaben, welche im laufenden Schuljahr den Kindergarten in Sachseln besuchen, werden von der Kindergartenlehrperson für die Einschulung angemeldet. Schulpflichtige Kinder aus der Gemeinde, die zurzeit einen Privatkinder­ garten besuchen, sind bei der Schuladministration, Edisriederstrasse 14, 6072 Sachseln (Telefon 041 666 55 83) anzumelden.

Sachseln, 30. Januar 2020 Schule Sachseln

Gemeinde Alpnach

Korporation Alpnach / Kulturlandkommission. Ausschreibung von Kulturland

Gestützt auf die Kulturlandverordnung vom 18. April 1999 mit Änderungen vom 29. November 2005 ist die Kulturlandkommission frei in der Bewirt- schaftung Kulturland. Folgendes Kulturland wird für die Bewirtschaftung frei: Parzelle Nr. 521 Grunderallmend Teile 6, 7, 8, 9 164 Aren Parzelle Nr. 892 Bergteile Heitibiel Teile 1, 2, 3 76 Aren Parzelle Nr. 847 Bergteil Mättli Teil 1 40 Aren Interessenten können sich bis 13. Februar 2020 bei folgender Adresse schriftlich bewerben: Korporation Alpnach, Kulturlandkommission, Chilcherlistrasse 8, 6055 Alp- nach Dorf

Alpnach, 30. Januar 2020 Korporation Alpnach Kulturlandkommission

Handelsregister

Auszug aus dem Schweizerischen Handelsamtsblatt

Hess & Partner Platten Ofenbau AG, in Alpnach, CHE-113.420.263, Akti- engesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02.05.2017, Publ. 3497675). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huste, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Sarnen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:

162 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Hess, Kurt, von Engelberg, in Alpnach, Mit- glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Ein- zelunterschrift]; Langenegger, Bruno, von Hochdorf, in Hochdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Einzelun- terschrift]. Tagesregister-Nr. 57 vom 16.01.2020

Valdex International GmbH, in Sarnen, CHE-329.554.410, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2020, Publ. 1004806453). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Werren, Anna, von Degersheim, in Winterthur, Direktorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Vorsitzende der Ge- schäftsführung, mit Einzelunterschrift]. Tagesregister-Nr. 65 vom 16.01.2020

Narva Home AG, in Sarnen, CHE-173.380.928, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29.03.2019, Publ. 1004598813). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-­ Suter und Partner (CHE-102.292.601), in Schwyz, Revisionsstelle. Tagesregister-Nr. 60 vom 16.01.2020

Nolacas Holding AG, in Sachseln, CHE-421.036.649, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2019, Publ. 1004564321). Ausgeschiedene Per- sonen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG (CHE- 308.775.052), in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG (CHE-259.230.495), in Luzern, Revisionsstelle. Tagesregister-Nr. 61 vom 16.01.2020 proxy engineering gmbh, in Engelberg, CHE-108.554.662, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 23.11.2018, Publ. 1004504396). Statutenänderung: 19.12.2019. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt: Ent- wicklung, Beratung, Schulung und Realisierung im Bereich der Informatik und Systemintegration, Produktevertrieb. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Syner­ gien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, sowie Patente und Lizenzen verwerten. Qualifizierte Tatbestände neu: [gestrichen: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 12.12.1996 Büromöbel, Bürogeräte und Arbeitsgeräte zum Preise von CHF 20’000.00, wovon CHF 20’000.00 auf das Stammkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tat- sachen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Praxmarer, Martin E., von Zürich, in Bassersdorf, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäfts-

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 163 führung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 19’000.00]; Eberli, Markus, von Biel/Bienne, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stamman- teilen zu je CHF 1’000.00 [bisher: von Wattwil, Gesellschafter, ohne Zeich- nungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1’000.00]. Tagesregister-Nr. 62 vom 16.01.2020

Kirchhofer Holdings AG, in Sachseln, CHE-115.782.903, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2019, Publ. 1004564320). Ausgeschiedene Per- sonen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG (CHE- 308.775.052), in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG (CHE-259.230.495), in Luzern, Revisionsstelle.­ Tagesregister-Nr. 59 vom 16.01.2020

Strassen- und Kanalisationsgenossenschaft Fellenrüti und Züg, Engel- berg, in Engelberg, CHE-102.019.086, Genossenschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2019, Publ. 1004568602). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Voirol-Bucher, John, von Les Genevez (JU), in Hochdorf, Mit- glied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagesregister-Nr. 64 vom 16.01.2020

Stiftung Rütimattli, in Sachseln, CHE-105.984.351, Stiftung (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2018, Publ. 4338785). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Truttmann, Peter Kaspar, von Bauen, in Ennetbürgen, Ge- schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagesregister-Nr. 63 vom 16.01.2020 vowega-innovation gmbh, in Alpnach, CHE-480.254.532, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2018, Publ. 3998911). Die GmbH (Firma neu: «Pilatus Food & Services GmbH») wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ennetmoos im Handelsregister des Kantons Nidwalden ein- getragen und im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen gelöscht. Tagesregister-Nr. 68 vom 16.01.2020

Carigiet Consulting & Design GmbH, in Engelberg, CHE-109.441.121, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 07.07.2017, Publ. 3630515). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Carigiet-Riesen, Marion, von Breil/Brigels, in Kappel (SO), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Carigiet, Norbert, von Breil/Brigels, in Engelberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein- zelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Tagesregister-Nr. 56 vom 16.01.2020

164 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Kirchhofer Handels AG, in Sachseln, CHE-116.382.802, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2019, Publ. 1004564319). Ausgeschiedene Per- sonen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG (CHE- 308.775.052), in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG (CHE-259.230.495), in Luzern, Revisionsstelle. Tagesregister-Nr. 58 vom 16.01.2020

WILD DUBACH AG, in Sarnen, CHE-380.043.213, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09.01.2020, Publ. 1004799899). Zweigniederlassung neu: Zürich (CHE-499.375.712). Tagesregister-Nr. 66 vom 16.01.2020

Pro ViTHal Thomas Hartmann, in Sachseln, CHE-304.863.237, Einzelun- ternehmen (SHAB Nr. 97 vom 19.05.2017, Publ. 3532661). Löschung infolge Geschäftsaufgabe. Tagesregister-Nr. 67 vom 16.01.2020

Tenimax GmbH, in Sarnen, CHE-308.537.570, Poststrasse 3, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15.01.2020. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen aller Art und den Handel mit Waren al- ler Art. Die Gesellschaft ist befugt, alle Geschäfte durchzuführen, welche mit diesem Geschäftszweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen oder ihn zu fördern geeignet sind. Sie kann Grundstücke kaufen, verkaufen und bewirtschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an Unternehmungen mit gleichartigem oder ähnlichem Geschäftsbereich beteiligen und sich mit solchen Unternehmungen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Gründer­ erklärung vom 15.01.2020 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Per- sonen: Erwin Anton, Durrer, von Kerns und Bolligen, in Bolligen, Gesellschaf- ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00; Durrer, Yves Philipp Nico, von Kerns, in Bern, mit Kollektiv­ unterschrift zu zweien; Hoppe, Stephanie Caroline, von Kerns und Bolligen, in Bolligen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagesregister-Nr. 70 vom 17.01.2020

Bäbi Architektur GmbH, in Sachseln, CHE-351.964.967, Dominiweg 1, 6072 Sachseln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16.01.2020. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Führung eines Architektur- und Planungsbüros sowie die Übernahme von allen in die- sem Zusammenhang stehenden Geschäften. Sie kann zudem Leistungen im Bereich General- und Totalunternehmung sowie Beratungen und Gutachten im Baubereich erbringen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig- niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Un-

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 165 ternehmungen beteiligen und gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu verwalten, sowie Patente, Rechte und Lizenzen er- werben, verkaufen und verwerten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Die Gesellschaft kann im Übri- gen alle Geschäfte tätigen oder Verträge abschliessen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschafts- zweckes zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste- hen. Stammkapital: CHF 20’000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Ge- sellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Gründererklärung vom 16.01.2020 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Bäbi, Daniel, von Kerns, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein- zelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Limacher, Daniela,­ von Schüpfheim, in Sachseln, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 69 vom 17.01.2020 numerics data gmbh, bisher in Zürich, CHE-485.167.001, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom 06.05.2016, Publ. 2818151). Sta- tutenänderung: 15.01.2020. Sitz neu: Sarnen. Domizil neu: Zun 4, 6060 Ra- mersberg. Tagesregister-Nr. 73 vom 17.01.2020

Aquila Wealth Management AG, in Alpnach, CHE-110.304.212, Aktienge- sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2019, Publ. 1004636612). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cotting, Max, von Tentlingen, in Zermatt, Mit- glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagesregister-Nr. 71 vom 17.01.2020

My Book Evelyne Woodtly, in Sarnen, CHE-107.642.499, Einzelunterneh- men (SHAB Nr. 235 vom 03.12.1996, S. 7461). Weitere Adressen: Mühli­ stutz 1, 6113 Romoos. Tagesregister-Nr. 72 vom 17.01.2020

Reitoase FS GmbH, in Sarnen, CHE-180.578.714, Gesellschaft mit be- schränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2016, Publ. 3098955). Die GmbH wird infolge Verlegung des Sitzes nach Malters im Handelsregis- ter des Kantons Luzern eingetragen und im Handelsregister des Kantons ­Obwalden von Amtes wegen gelöscht. Tagesregister-Nr. 78 vom 20.01.2020

166 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 you4change AG, in Sarnen, CHE-115.673.496, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07.11.2011, Publ. 6405822). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bruni, Andrea Sarah, von Amsoldingen, in Erlen- bach ZH, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Bruni, Walter Ernst, von Am- soldingen, in Wilen (Sarnen), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wullschleger, Raffael, von Vordemwald, in Birmensdorf (ZH), einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter- schrift. Tagesregister-Nr. 77 vom 20.01.2020 voSop AG, in Sarnen, CHE-467.346.528, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2014, Publ. 1684641). Eingetragene Personen neu oder mu- tierend: Meier, Dr. Kristian Alexander, von Basel, Zürich und Otelfingen, in Baden, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Therwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Tagesregister-Nr. 76 vom 20.01.2020

Segura AG, in Sachseln, CHE-114.482.350, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2013, Publ. 1218465). Firma neu: Segura AG in Liquida- tion. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der a.o. Generalversammlung vom 17.01.2020 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jung, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Sachseln, einziges Mitglied des Ver- waltungsrates, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift]. Tagesregister-Nr. 75 vom 20.01.2020

IDIRRA AG, in Sarnen, CHE-277.900.193, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2019, Publ. 1004668785). Eingetragene Personen neu oder mu- tierend: Herschel, Stefan, von Wettswil am Albis, in Lachen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wettswil am Albis]. Tagesregister-Nr. 74 vom 20.01.2020

The COLLINS (CLL International) Enterprises SA, bisher in Wangen-Brüt­ tisellen, CHE-102.048.202, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 09.05.2011, Publ. 6151964). Statutenänderung: 13.01.2020. Firma neu: Strebel & Partner Immobilien AG. Übersetzungen der Firma neu: [Die Übersetzun- gen werden im Handelsregister gelöscht]. Sitz neu: Alpnach. Domizil neu: Industriestras­se 21, 6055 Alpnach Dorf. Zweck neu: Planung und Leitung von Bauten aller Art als Bauplaner und/oder Generalbauunternehmung so- wie Beratungsdienstleistungen/Baumanagement und Arbeiten im Bauwesen wie Erstellen von Neubauten, Altbausanierungen, Renovationen aller Art. Die Gesellschaft kann sich im In- und Ausland an Liegenschaften beteiligen. Sie kann ferner Grundstücke und Liegenschaften erwerben, bewirtschaften, verwalten und veräussern sowie Darlehen gewähren, Beteiligungen halten und verwalten sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 167 indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.00 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Nicht publikati- onspflichtige weitere Statutenänderungen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfaffhauser, Colette, von Wangen-Brüttisellen, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strebel, Reto, von Zumikon, in Stansstad, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bösiger, Christina, von Zürich, in Stansstad, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein- zelunterschrift. Tagesregister-Nr. 80 vom 21.01.2020

Sarnen, 30. Januar 2020 Handelsregister

Eintragungspflicht von Familienstiftungen und kirchlichen ­Stiftungen

Um Rechtspersönlichkeit zu erlangen, sind gemäss dem revidierten Art. 52 Abs. 2 ZGB ab dem 1. Januar 2016 alle Stiftungen ins Handelsregister einzu- tragen, somit auch Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen. Bereits bestehende Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen bleiben als juristische Personen anerkannt, müssen sich jedoch bis Jahresende 2020 in das Handelsregister eintragen lassen. Für die Eintragung zuständig und handlungspflichtig ist der Stiftungsrat als oberstes Stiftungsorgan. Alle Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen mit statutarischem Sitz in einer Obwaldner Gemeinde sind in das Handelsre- gister des Kantons Obwalden einzutragen. Die Stiftungen müssen entspre- chend den Vorgaben der Handelsregisterverordnung (HRegV) beim Han- delsregister angemeldet und die erforderlichen Belege eingereicht werden, insbesondere die Stiftungsurkunde. Für kirchliche Stiftungen, nicht jedoch für Familienstiftungen, bestehen Er- leichterungen hinsichtlich der Belege. Anwendbare Bestimmungen: Art. 52 Abs. 1 und 2 ZGB; Art. 6 Abs. 2bis SchlT ZGB; Art. 94 f. HRegV Kontakt: Dr. Pascal Müller, Leiter Handelsregister, Telefon 041 666 63 34

Sarnen, 30. Januar 2020 Handelsregister

168 Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 Eigentumsübertragungen

Die in der gedruckten Ausgabe auf Seiten 169 bis 175 veröffentlichten Eigentumsübertragungen werden gemäss Art. 17a der ­Verordnung über das Grundbuch (GDB 213.41) seit 1. Juli 2008 im Internet nicht mehr veröffentlicht.

Amtsblatt Nr. 05, 30.01.2020 169