Jilid III Hari Selasa Bil. 42 18hb Disember, 1973

PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN KETIGA Third Session

KANDUNGANNYA

JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 4825] RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1974 [Ruangan 4859] USUL: Anggaran Pembangunan, 1974 [Ruangan 4859] MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KETIGA

Hari Selasa, 18hb Disember, 1973

Mesyuarat dimulakan pada pukul 230 petang

YANG HADIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., S.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.MJ., P.I.S. (Johor Bahru Timur).

Yang Berhormat Menteri Perhubungan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N., S.P.M.K., S.P.MJ. (Pontian Utara).

Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Kelang).

„ Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. (Sepang). „ Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). „ Menteri Pertahanan, DATUK HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P. (Raub). „ Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Penerangan, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). „ Menteri Perusahaan Utama, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K. (Samarahan). „ Menteri Pelajaran, TUAN HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T. (Tanah Merah).

„ Menteri Tugas-tugas Khas, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor).

„ Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). „ Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK MUSA HITAM, S.P.MJ. (Segamat Utara).

„ Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). „ Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK HAJI WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). 4815 18 DISEMBER 1973 4816

Yang Berhormat Setiausafaa Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P. (Krian Darat). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, DATUK HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K. (Ulu Kelantan). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

„ DATUK DR HAJJ ABDUL AZIZ BIN OMAR, D LM.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K. (Tumpat). TUAN ABDUL RAHMAN BIN SBRI (Johor Timur).

„ TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit).

TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara).

„ TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

„ TUAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang Utara).

„ PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara).

„ TUAN AZAHARI BIN MOHD. TAIB, S.M.K., J.S.M., A.M.N., J.P. (Sungai Patani).

„ DATUK PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, Q.M.C, P.N.B.S., P.B.S. (Julau).

„ TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

„ TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).

„ AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). TUAN CHAN FU KING (Telok Anson).

„ TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

„ TUAN CHAN YOON ONN, A.M.N. (Ulu Kinta).

TUAN CHEN KO MING, A.M.N., P.B.S. (Sarikei). „ DR CHEN MAN HIN (Seremban Timur).

„ TUAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu). „ TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). „ TUAN V. DAVID (Dato Kramat).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. (Batu Pahat Dalam).

„ TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap),

„ TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai).

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit) 4817 18 DISEMBER 1973 4818

Yang Berhormat TUAN RICHARD HO UNG HUN (Sitiawan). „ TUAN HOR CHEOK FOON (Damansara). „ DATUK KHOO PENG LOONG, P.N.B.S. (Bandar Sibu). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). „ TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah). „ TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). „ TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang). „ TUAN LUHAT WAN (Baram). „ TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). „ TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). „ DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). „ TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). TUAN MOHD. NOR BIN MD. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak). „ TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). „ TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerlofa). TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). „ WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). „ TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan). „ TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). „ TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). „ TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S. (Muar Dalam). „ TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan). RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, S.M.S., P.J.K. (Kuala Selangor). „ DATUK PANG TET TSHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). „ PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian). TUAN R. C. M. RAYAN alias R. C. MAHADEVA RAYAN (Ipoh). TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S. (Muar Pantai). DR S. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). „ DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN, P.D.K. (Kuala Kedah). „ TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling). „ TUAN SOH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). „ DR A. SOORIAN (Port Dickson). „ TUAN SU LIANG Yu (Bruas). „ TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). „ TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). 4819 18 DISEMBER 1973 4820

Yang Berhormat TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., H.J.K; (Kulim Bandar Bhani). „ TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S. (Kluang Utara). „ TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit). „ TUAN V. VEERAPPEN (Seberang Selatan). DATUK JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). „ TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas Hulu).

YANG TIDAK HADIR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M. (Pekan). .Yang Berhormat Menteri Kewangan, TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah). „ Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungai Siput). Menteri Tak Berpotfolio, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). „ Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S. (Ulu Rajang). Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.S. (Kuala Kangsar). „ Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara). „ Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, DATUK ONG KEE HUI, P.N.B.S. (Bandar Kuching). „ Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Penyelarasan Kampung-kampung Baru, DATUK LEE SAN CHOON, S.P.M.J., K.M.N. (Segamat Selatan). „ Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ALI BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J., S.M.J. (Pontian Selatan). „ Menteri Tugas-tugas Khas, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir). „ Timbalan Menteri Kewangan, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N. (Johor Bahru Barat). „ Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN HAJI YUSOF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YUSOF RAWA (Kota Star Selatan). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED BIN UJANG, K.M.N., P.J.K. (Jelebu-Jempol). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Rembau-Tampin). „ Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). „ DATUK HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S. (Payang). „ TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). „ TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). „ PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). 4821 18 DISEMBER 1973 4822

Yang Berhormat TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K. (Hilir Perak). „ TUAN AJAD BIN O. T. UYONG (Labuk-Sugut). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). „ CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). „ TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong). „ DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). „ TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang-Lupar). „ TUAN FAN YEW TENG (Kampar). „ TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar). „ TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut). „ TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). „ TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). „ DR LIM CHONG EU (Tanjong). „ TUAN WALTER LOH POH KHAN (Setapak). „ DATUK PETER LO SU YIN, P.G.D.K. (Sandakan). „ TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K. (Sabah Dalam). „ TUAN HAJI MOHD. CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). „ TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. (Kota Belud). „ TUAN MOHD. SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). „ TUAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar). „ DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Trengganu Tengah). TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E. (Marudu). „ TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). „ DATUK SRI S. P. SEENIVASAGAM, S.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). „ PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). „ DATUK TAJUDIN BIN ALI, D.P.M.P., P.J.K. (Larut Utara). DR TAN CHEE KHOON (Batu). „ TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K. (Penampang). „ TUAN TING MING KIONG (Bintulu). „ TUAN YEH PAO TZU, A.M.N. (Tawau). „ TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). DATUK STEPHEN YONG KUET TZE, P.N.B.S. (Padawan).

YANG HAD1R BERSAMA:

Yang Berhormat Menteri Kebajikan Am, PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI, J.M.N. (Dilantik). Timbalan Menteri Perhubungan, TUAN WONG SENG CHOW (Dilantik). 4823 18 DISEMBER 1973

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz. Timbalan Setiausaha, A. Hasmuni bin Haji Hussein. Penolong Setiausaha, Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI Penyunting, Yahya Manap. Penolong Penyunting, P. B. Menon. Penolong Penyunting, Osman bin Sidik. Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Rani bin Rahim. Suhor bin Husin. Ng Cheng Kuai. Jamaludin bin Haji Ali. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Quah Mei Lan. Puan Kong Yooi Thong.

BENTARA MESYUARAT Mejar Musa bin Alang Ahmad. 4825 18 DISEMBER 1973 4826 DOA Tuan V. David: Tuan Yang di-Pertua, bolehkah Yang Berhormat Menteri memberi keterangan dalam Dewan ini berapa juta (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Bank Dunia telah memberi pinjaman kepada Mesyuarat) Malaysia sehingga hari ini? Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Tuan JAWAPAN-JAWAPAN MULUT Yang di-Pertua, soalan itu memerlukan BAGI PERTANYAAN- notis. PERTANYAAN BANK PERNIAGAAN—KADAR SISTEM KEWANGAN ANTARABANGSA FAEDAH 1. Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad 2. Tuan V. Veerappen (di bawah S.O. 24 (2)) (di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri minta Menteri Kewangan memberi butir- Kewangan menyatakan apakah kejayaan butir lanjut mengenai kadar faedah sekarang yang dicapai oleh Malaysia dalam Mesyu­ yang dikenakan oleh bank-bank perniagaan arat Bersama Bank Antarabangsa bagi dan syarikat-syarikat Pembinaan Rumah dan Pembinaan Semula dan Pembangunan dan Syarikat Kerjasama Perumahan ke atas Tabung Kewangan Antarabangsa yang gadaijanji rumah-rumah dan samada beliau diadakan di Nairobi pada 24-28-9-1973 akan mengambil langkah-langkah untuk dan juga di Mesyuarat-mesyuarat Menteri- mengurang dan menjadikan kadar-kadar itu menteri Kewangan Komanwel di Dar-es- serupa. Salaam, Tanzania pada 19-20-9-1973. Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Tuan Menteri Pelajaran (Tuan Haji Mohamed Yang di-Pertua, kadar faedah yang dikena­ bin Yaacob): Tuan Yang di-Pertua, mengenai kan oleh bank-bank perniagaan dan syarikat- soal yang berhubung dengan sistem kewangan syarikat pembinaan rumah dan syarikat antarabangsa, saya ingin menarik perhatian kerjasama perumahan ke atas gadaijanji Ahli Yang Berhormat kepada jawapan yang rumah-rumah adalah berbeza-beza, tetapi telah diberikan oleh Yang Berhormat dalam lingkungan tidak kurang daripada Timbalan Menteri Kewangan di dalam 8% setahun. Ini adalah semestinya demikian Dewan ini pada lOhb Disember, 1973 bagi kerana institusi-institusi tersebut terpaksa soalan yang sama daripada Ahli Yang membayar faedah lebih kurang 8% setahun Berhormat dari Pulau Pinang Selatan. untuk simpanan atau pinjaman yang mereka Mesyuarat-mesyuarat Menteri-menteri Ke­ terima. Untuk mendapat maklumat yang wangan Komanwel lazimnya tidak membuat lebih lanjut, Ahli Yang Berhormat bolehlah keputusan yang mengikat. Mesyuarat- berhubung dengan institusi yang berkenaan, mesyuarat ini adalah lebih di dalam bentuk kiranya dikehendaki. perundingan. Oleh kerana kadar faedah atas pinjaman Walau bagaimanapun Yang Berhormat perumahan bergantung kepada berbagai Menteri Kewangan dan pegawai-pegawai faktor seperti jenis rumah, kawasan Kementeriannya telah mengadakan beberapa perumahan, status kewangan peminjam- perbincangan yang berhasil dengan Mr peminjam, institusi-institusi kewangan itu Robert McNamara, Presiden Bank Dunia sendiri dan Iain-lain lagi, tidaklah perlu bagi dan Senior Vice Presidennya Mr Burke Kerajaan campur tangan dalam soal Knapp, dan perbincangan-perbincangan ini menentukan kadar faedah tersebut. seharusnya akan menghasilkan bantuan pinjaman yang mencukupi dari Bank Dunia Tuan V. Veerappen: Soalan tambahan, kepada Malaysia untuk baki tempoh Tuan Yang di-Pertua. Bolehkah Yang Rancangan Malaysia Kedua. Saya ingin Berhormat Menteri memberitahu Dewan ini menambah bahawa Mr Knapp telah berada iaitu pinjaman-pinjaman untuk membeli di sini baru-baru ini dan perbincangan- rumah, adakah dikecualikan dari faedah- perbincangan yang telah diadakan derigannya faedah yang baharu dinaikkan dalam negeri adalah didapati sangat berfaedah dan kita—the interest rates were increased berhasil. yesterday. Are these exempted? 4827 18 DISEMBER 1973 4828

Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Saya dengan bantuan yang diberi oleh Badan- kurang faham soalan Ahli Yang Berhormat badan Sukarela, saya sedar memang ada itu, bolehkah tolong bertanya sekali lagi? yang terlewat mendapat bantuan, akan tetapi tindakan telahpun diambil untuk Tuan V. Veerappen: Tuan Yang di-Pertua, mempastikan supaya bantuan itu diberi dalam suratkhabar hari ini kami ada dalam masa yang tertentu pada tiap-tiap terbaca Kerajaan telah menaikkan interest bulan. rate untuk pinjaman-pinjaman dari bank. Bolehkah Kerajaan memberitahu pinjaman Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan untuk beli rumah boleh dikecualikan? tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Oleh kerana bantuan-bantuan ini dipecahkan Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Untuk kepada beberapa pejabat ataupun beberapa pada masa akan datang ataupun sebelum punca, ada atau tidak Kerajaan ataupun daripada kelmarin? Kementerian yang bertanggungjawab me- mikirkan satu punca sahaja untuk mendapat- Tuan V. Veerappen: Masa akan datang kan bantuan ini oleh kerana rakyat yang dan hari kelmarin, Tuan Yang di-Pertua. susah ini menanti kerana pertolongan lambat sangat. Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Itu terpulang kepada bank masing-masing, Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: tetapi saya percaya bank mesti ikut apa yang Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan telah diputuskannya kelmarin, iaitu kadar bantuan ini memanglah sekarang ini dalam faedah dinaikkan 9%. kajian dan ada ura-ura untuk mengadakan satu rancangan supaya bantuan-bantuan berupa bantuan am ini ditambahkan dan BANTUAN KEBAJIKAN ORANG- begitu juga diadakan oleh Kerajaan Pusat, ORANG TUA tetapi masih dalam kajian lagi. 3. Tuan Chan Yoon Onn (di bawah S.O. 24 Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. (2)) minta Menteri Kebajikan Am menyata- Soalan yang berkenaan dengan bantuan kan samada beliau sedar bahawa ke- kebajikan. Atas asas apakah orang boleh banyakan orang-orang yang menerima dapat bantuan dari Kementerian Kebajikan bantuan kebajikan terutama orang-orang tua Am? tidak mendapat bantuan ini pada masa yang tertentu tiap-tiap bulan dan oleh kerana Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: demikian telah mendatangkan beberapa Tuan Yang di-Pertua, asasnya ialah kesusahan dan penderitaan kepada mereka berkenaan dengan kemiskinan mereka dan dan jika ya, samada pemberian bantuan ini mereka yang meminta bantuan ini disiasat boleh dipercepatkan. oleh Pegawai-pegawai Kebajikan. Apabila didapati keadaan mereka ini memang me­ Menteri Kebajikan Am (Puan Aishah merlukan bantuan, maka bantuan akan binti Haji Abdul Ghani): Tuan Yang di- diberi. Pertua, bantuan Am untuk mereka yang memerlukan termasuk orang-orang tua ada- Tuan Ng Hoe Hun: Jikalau seseorang itu lah diberi oleh Kerajaan Negeri dan tidak menjadi warganegara, tetapi dia sangat Persekutuan dan juga oleh Pertubuhan- miskin dan boleh layak meminta bantuan, pertubuhan Sukarela. Orang-orang yang apakah polisi Kemehterian Kebajikan Am menerima bantuan ini samada di bawah berkenaan dengan orang-orang seperti itu? Rancangan-rancangan Persekutuan dan Negeri, ada diberitahu di dalam kad mereka Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: masing-masing mengenai tarikh pembayaran Kita tidak membezakan dalam memberikan yang akan datang. Jika sekiranya ada bantuan, kalau mereka susah bukan rakyat pembayaran yang terlewat, ini mungkin pun diberikan bantuan. disebabkan si penerima itu sendiri tidak dapat hadir di Pusat Pembayaran pada masa Dr Chen Man Hin: Soalan tambahan. tarikh yang ditentukan untuk menerima Adakah Yang Berhormat Menteri yang bantuannya. Sungguhpun begitu berkait berkenaan sedar pada masa ini rumah 4829 18 DISEMBER 1973 4830 kebajikan orang tua tidak mencukupi dalam berjalan pada masa ini bukanlah di bawah negeri sebab bilangan orang-orang tua tanggungjawab Kerajaan Pusat, tetapi di semakin bertambah dalam negeri ini? Dan bawah Kerajaan Negeri. Jadi soalan Ahli dalam Lapuran Perbendaharaan ada me- Yang Berhormat itu tidak ada sangkut-paut. ngatakan orang tua dalam negeri ini sudah banyak dan banyak orang tua ini boleh Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang hidup sehingga umur 60 tahun ke atas. di-Pertua, saya fikir soalan saya itu ada sangkut-paut, sebab beliau telah menjawab Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: tadi bahawa setengah daripada bantuan am Tuan Yang di-Pertua, sukalah saya me- ini diberi oleh Kerajaan Negeri. Saya hendak nerangkan sebenarnya ada tempat di tahu adakah selama ini Kerajaan Negeri rumah-rumah orang tua yang ada sekarang memberikan kerjasama kepada Kementerian ini yang masih kosong, tetapi biasanya ini ataupun dalam rancangan itu Kerajaan orang-orang tua yang hendak masuk ini Negeri akan memberikan kerjasama kepada kadang-kadang dia memilih iaitu mereka Kementerian ini. lebih suka kepada rumah orang tua-tua yang dekat dengan tempat asal mereka. Tuan Yang di-Pertua: Saya kurang faham kerana laju sangat bercakap. Cuba ulang Tuan T. S. Gabriel: Soalan tambahan. lagi sekali. Bolehkah Yang Berhormat Menteri mem- Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Terima beritahu Dewan ini pada masa sekarang ada kasih, Tuan Yang di-Pertua, yang berkenaan berapa buah badan yang menjalankan tadi telah mengatakan soalan saya ini tak tugas-tugas untuk menolong rakyat jelata ada sangkut-paut, tetapi saya berpendapat yang miskin? ada sangkut-paut, sebab dalam jawapannya kepada Dewan yang mulia ini ada perkataan Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: "rasa-rasa". Jadi saya memahamkan Itu soalan lain, Yang di-Pertua. maksud perkataan "rasa-rasa" itu Kemen­ terian ini tak dapat kerjasama daripada Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Jabatan Kebajikan tiap-tiap negeri. di-Pertua, soalan tambahan. Dalam jawapan Yang Berhormat Menteri yang berkenaan Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: tadi berikut dengan soalan yang dikemuka- Saya tidak menyebut perkataan "rasa-rasa", kan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Tuan Yang di-Pertua, tetapi apa yang saya Selangor iaitu telah menyebut "rasa-rasa". sebut memang ada ura-ura iaitu hendak Saya ingin tahu apakah maksud sebuah menkaji lebih lanjut cadangan supaya pihak Kementerian yang bersikap dasar "rasa-rasa" Kerajaan Persekutuan juga mengadakan ini. rancangan bantuan am ini bagi hendak membantu dan menambah lagi rancangan Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: bantuan am yang dibuat oleh Kerajaan Saya tidak menyebut begitu. Maksud saya Negeri. Setakat yang ada pada hari ini ada cadangan untuk mengkaji lebih lanjut rancangan am ini dijalankan oleh Kerajaan rancangan bantuan am ini. Negeri dan bukan oleh Kerajaan Pusat, itu yang saya sebut, Tuan Yang di-Pertua. Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Dengan ke- Selain daripada itu, Ahli Yang Berhormat adaan ini adakah Kementerian ini tidak itu bertanya samada Kementerian mendapat kerjasama daripada Kerajaan Negeri. Ini dapat kerjasama daripada Jabatan Kerajaan ialah wang daripada Kerajaan Negeri dan Negeri dan juga badan-badan kebajikan dibelanjakan oleh Kerajaan Negeri melalui dalam negeri ini, dengan sebab itu diberi Jabatan Kebajikan Masyarakat tiap-tiap perkataan "rasa-rasa". negeri.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan Ini bukan soal dapat kerjasama, Tuan Yang tambahan. Adakah ura-ura atau rasa-rasa di-Pertua, kerana setakat yang ada pada iaitu Kerajaan akan menambah lagi relief hari ini Kerajaan Negeri ada mengeluarkan (bantuan) kepada rakyat pada hari ini kerana bantuan am dan rancangan bantuan am yang harga barang sudah mahal, melambung 4831 18 DISEMBER 1973 4832 tinggi.Bantuan $10 atau $15 sebulan diberi hati kepada si peminta bantuan. Jikalau pokok kepada orang miskin yang tidak boleh be- jatuh, dia pergi siasat samada betulkah orang kerja langsung, ada yang buta, ada yang itu susah, kata pula orang yang beri informa­ pekak dan ada yang kakinya tak boleh ber- tion: "Mereka ini orang baik, orang elok", jalan itu ditambah lagi seperti Singapura dia bohong. Ini selalu berlaku oleh kerana telah membantu kepada rakyat yang miskin information yang diberi kepada pegawai- di sana lebih banyak lagi. pegawai yang menyiasat, bantuan tidak beri kepada si peminta. Adakah Yang Berhormat Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Menteri sedar? Tuan Yang di-Pertua, bantuan yang dikata- kan sangat kecil bilangannya itu ialah Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: bantuan am yang diberikan oleh Kerajaan Saya tidak sedar, Tuan Yang di-Pertua. Negeri dan badan-badan sukarela. Pihak Kementerian Kebajikan Am mengadakan Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di- perancangan untuk orang-orang tua iaitu Pertua, soalan tambahan. Mengikut jawapan yang sudah dimulakan pada pertengahan daripada Menteri Kebajikan Am tadi bahawa tahun ini iaitu memberikan sebanyak $30 pemberian kepada orang miskin itu berasas- kepada orang-orang tua yang lebih suka kan tidak kira siapa walaupun dia bukan tinggal di rumah keluarga dan tidak masuk warganegara asalkan dia hidupnya susah. di dalam yayasan. Jika sekiranya bantuan diberikan kepada bukan warganegara, tidakkah menjadi beban Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. kepada negara, tidakkah boleh orang itu Saya ada satu masaalah berkenaan dengan dihantarkan balik ke negeri asalnya? orang yang menerima bantuan dari Pusat Bantuan di Taiping. Mereka ada menerima Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: bantuan tetapi mereka keluar meminta sedekah. Saya hendak tahu dengan siapakah Itu soalan lain, Tuan Yang di-Pertua. saya patut beri lapuran, adakah dengan Tuan Ahmad bin Haji Ithnin: Tuan Yang Kementerian Kebajikan Am atau kepada di-Pertua, soalan tambahan. Adakah Kemen­ polis untuk menangkap mereka. terian ini sedar bahawa bumiputra tidak berapa suka menduduki di rumah-rumah Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: kebajikan yang telah diadakan oleh Kerajaan Saya tidak begitu faham, Tuan Yang di- Pusat sekarang. Dengan sebab itu untuk Pertua, apa soalannya? hendak mengatasi bagi pihak orang-orang miskin bumiputra yang tidak mencukupi Tuan Ng Hoe Hun: Tidak berapa lama $10 ataupun $15 ini untuk memasuki ke dahulu di dalam Dewan ini rumah-rumah bantuan kebajikan masyarakat, Tuan Yang di-Pertua: Saya rasa itu ter- adakah Kementerian ini bercadang hendak keluar daripada soalan yang asal. mengadakan rumah miskin ataupun rumah kebajikan khas untuk orang-orang bumiputra Tuan Ng Hoe Hun: Soalan lain? atau orang-orang Islam ini? Tuan Yang di-Pertua: Ya. Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, sebenarnya di rumah- Tuan T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, rumah kebajikan iaitu di Rumah-rumah soalan tambahan. Adakah Yang Berhormat Orang Tua-tua yang ada pada hari ini kita Menteri sedar bahawa siasatan-siasatan yang tidak adalah membezakan samada orang- dijalankan oleh pegawai-pegawai daripada orang itu warganegara atau tidak warga­ Kementerian beliau atau Jabatan Kebajikan negara kerana asasnya ialah orang tua-tua Am Negeri masa pergi menyiasat satu-satu yang dhaif ini semuanya masuk. Pada hari kes pegawai-pegawai itu bukan pergi ke ini seperti yang saya telah sebutkan tadi rumah si peminta bantuan kebajikan am, masih ada lagi kekosongan tempat dalam tetapi mereka atau pegawai pergi dua tiga rumah-rumah yang ada itu. rumah jauh daripada tempat kejadian itu berlaku oleh kerana selalu information yang Tuan Ng Hoe Hun: Sara hidup di negara diberi kepada pegawai-pegawai yang me­ kita ini pun sudah naik. Elaun (basic wages) nyiasat kes ini selalu ada orang yang sakit Ahli-ahli Parlimen pun sudah naik. Bilakah 4833 18 DISEMBER 1973 4834

Kementerian Kebajikan Am hendak me- LADA HITAM—TANAMAN nukarkan polisi-polisi memberi bantuan duit kepada orang miskin? 5.Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah minta Menteri Pertanian dan Perikanan Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: menyatakan memandangkan pasaran dunia Tuan Yang di-Pertua, seperti yang saya yang baik dan keadaan tanah yang serupa sebutkan tadi masaalah ini sedang dikaji. antara Semenanjung Malaysia, Sabah dan Sarawak, langkah-langkah yang diambil Tuan Ng Hoe Hun: Bila? untuk merintis dan menggalak penanaman lada hitam secara besar-besaran oleh rakyat Tuan Yang di-Pertua: Dia hendak tahu di Semenanjung Malaysia. bila pula. Setiausaha Parlimen kepada Menteri Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Pembangunan Ekonomi Desa (Datuk Haji Bila sudah sampai masanya, itulah masanya. Mustapha bin Haji Abdul Jabar): Tuan Yang di-Pertua, bagi menjawab soalan Tuan Ng Hoe Hun: Saya tidak dengar, Ahli Yang Berhormat ini, pada keseluru- Tuan Yang di-Pertua. Bila sudah sampai hannya persamaan, bagi tujuan pertanian, 76 tahun, adakah betul? di antara Semenanjung Malaysia, Sabah dan Sarawak adalah dalam segi keadaan Tuan Yang di-Pertua: Bila sudah sampai iklim, memandangkan bahawa ketiga-tiganya masanya. adalah di dalam lingkungan garisan tropika. Keadaan tanah adalah berlainan di antara Tuan Ng Hoe Hun: Saya hendak tahu kawasan-kawasan ini. Walaupun begitu ada adakah sampai 76 tahun? beberapa Daerah yang mempunyai topo­ graphy yang serupa di ketiga-tiga kawasan Tuan Yang di-Pertua: Itu tidak boleh tahu, yang tersebut dengan mempunyai keadaan barangkali juga. tanah dan iklim yang serupa, sesuai untuk tanaman lada hitam. Tuan Ng Hoe Hun: Baik, Tuan Yang di-Pertua. Pada masa sekarang kawasan pengeluaran lada hitam berjumlah lebih kurang sebanyak 18,000 ekar, 16,000 ekar daripadanya di Sarawak dan selebihnya di Semenanjung BIDAN-BIDAN KAMPUNG DARI Malaysia. Di Negeri Sabah tanaman lada SABAH—LATIHAN hitam tidak begitu banyak. 4. Puan Bibi Aishah binti Haniid Don Kawasan yang beralun di Negeri Johor {di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri Ke­ dengan tanahnya yang subur dan kadar hujan sihatan menyatakan bilangan bidan-bidan yang sederhana sepanjang tahun adalah kampung dari Sabah yang telah dihantar sangat sesuai dengan tanaman lada hitam. berlatih ke Pusat Latihan Bidan, Kuala Tanaman lada hitam semakin meluas di Lumpur dan samada beliau akan menimbang negeri itu dengan mendapat galakan dari menubuhkan sebuah Pusat Bidan di Sabah. Jabatan Pertanian Negeri. Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok Kerajaan menyedari potensi tanaman lada Yew): Tuan Yang di-Pertua, Sekolah Lati­ hitam sebagai satu sumber kepentingan han Jururawat Kesihatan Luar Bandar di ekonomi tetapi sebelum usaha menanam Kota Kinabalu dan Papar melatih Juru- lada hitam yang luas dengan cara besar- rawat-jururawat Kesihatan Luar Bandar dan besaran dilaksanakan penyelidikan sepenuh- di antara tugas-tugas mereka termasuk nya akan dijalankan dengan mendalam menjaga kesihatan ibu-ibu yang mengandung terlebih dahulu. Bagi maksud ini MARDI dan juga memberi rawatan apabila ibu-ibu mempunyai projek-projek penyelidikan di tersebut bersalin. Oleh yang demikian Johor untuk mengkaji berbagai-bagai keper- pelatih-pelatih tidak perlu di hantar ke luan baja dan pengunaannya di atas tanaman Kuala Lumpur dan juga tidak perlu diadakan ini untuk kadar pengeluarannya yang satu pusat latihan untuk bidan-bidan di ekonomik. Kerja-kerja juga sedang dijalan­ Sabah. kan untuk memajukan jenis-jenis yang tahan 4835 18 DISEMBER 1973 4836 kepada penyakit akar lada hitam yang mana Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, telah biasa didapati menyerang tanaman saya seorang petani dan saya pun tahu itu di Negeri Sarawak dan di Semenanjung macam mana tanam lada hitam. Saya tahu Malaysia. MARDI juga sedang menjalankan kawasan saya tanahnya subur boleh ditanam kajian di dalam penyesuaian penanaman dengan lada hitam. Saya hendak tahu dengan lada hitam di beberapa Bahagian di siapa petani boleh beli benih dan apa Semenanjung Malaysia seperti di kawasan harganya? Itulah yang saya hendak tahu. Pahang Tenggara dan di Serdang. Kerajaan Negeri Sabah telah mengimpot sebanyak Tuan Yang di-Pertua: Itulah yang dijawab- 50,000 keratan lada hitam daripada Sarawak nya tadi, barangkali boleh dapat di Johor. untuk menubuhkan tempat-tempat semaian di beberapa stesyen di negeri itu. Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, jawapannya tadi barangkali kawasan saya Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan tanahnya tidak subur dan tidak boleh tanam tambahan. Kerajaan adalah memberi galakan- lada hitam, tetapi saya tahu di sana ada galakan kepada rakyat untuk menanam pokok lada hitam. Saya hendak tahu jikalau lada hitam menjadikan satu punca hasil yang saya hendak tanam dengan siapa saya hendak beli benih itu? besar kepada negara. Tetapi adakah Kerajaan kita mengadakan tempat grading untuk lada Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul hitam-lada hitam kita kerana pada hari ini Jabar: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah grading lada hitam pun dibuat di Singapura. beritahu beliau boleh berjumpa dengan Adakah cadangan Kerajaan untuk membuat Pegawai Pertanian Negeri Johor untuk grading ini pada masa akan datang? mendapatkan di mana benih-benih yang boleh didapati, ataupun pergi ke Serdang Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul boleh meminta nasihat, di sana boleh dapat Jabar: Tuan Yang di-Pertua, jawabnya tahu. masih ada. Apa yang telah dibuat oleh Kementerian ini di Negeri Sarawak memang Tuan Ng Hoe Hun: Mengapa pula Serdang, telah kita siapkan untuk grading lada hitam Tuan Yang di-Pertua? ini supaya dapat menentukan mutu keluaran lada dan harga yang sesuai. Tuan Yang di-Pertua: Apa soalan tam- bahannya? Itu saya hendak tahu. Tuan Ng Hoe Hun: Di kawasan saya Larut Selatan ada orang bertanya hendak Tuan Ng Hoe Hun: Saya hendak beli tanam lada hitam, tetapi apabila mereka benih lada hitam dari Serdang Experimental minta benih dari Kementerian Pertanian Station, tetapi katanya tidak boleh jual, tiada tidak boleh dapat. Soalan saya, bolehkah benih. Yang Berhormat Setiausaha Parlimen Setiausaha Parlimen memberitahu Dewan ini jawab boleh dapat. Saya sudah pergi di sana dengan siapa petani-petani boleh beli benih tetapi tak boleh dapat. dan apa harganya? Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar: Tuan Yang di-Pertua, saya kata Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul minta nasihat daripada Serdang Expe­ Jabar: Tuan Yang di-Pertua, soal hendak rimental Station di mana benih-benih itu membeli benih lada hitam, Kementerian ini boleh dapat, kalau tidak dapat di Johor, suka memberi nasihat biarlah tanah yang tidak dapat di Serdang, pergi ke Sarawak, akan ditanam lada hitam itu mendapat barangkali boleh jadi di sana ada dijual. recommendation daripada pihak MARDI Masaalah jual benih lada hitam ini, Kemen­ terlebih dahulu sebab keadaan tanah ini terian ini memang tidak ada menjual di sini masih dalam penyiasatan. Kalau hendak jadi kenalah pada tempat-tempat yang ada tanam sendiri sahaja, boleh pergi ke Johor menjualnya. dan boleh dapat banyak benih di sana, tetapi Kementerian ini tidak bertanggungjawab Tuan Yang di-Pertua: Kalau diberitahu samada kawasan itu boleh maju atau tidak daripada mula tadi lebih bagus. Pendek dari segi tanamannya. sahaja. 4837 18 DISEMBER 1973 4838 Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar: Ya. Jabar: Tuan Yang di-Pertua, selain daripada bantuan-bantuan pihak Kementerian ini juga Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. telah berikan bantuan kepada Negeri Tadi Setiausaha Parlimen jawab boleh beli Sarawak, kalau tidak silap saya lebih kurang benih dari Sarawak, tetapi saya sudah jumpa dalam $3 juta untuk menggalakkan tanaman Wakil Rakyat dari Sarawak katanya tidak lada hitam di sana. boleh bawa masuk ke Semenanjung Malaysia. Dia cakap boleh beli. Kata Ahli Parlimen Tuan Edmund Langgu anak Saga: Tuan dari Sarawak tidak boleh bawa, bagaimana? Yang di-Pertua, adakah Setiausaha Parlimen Kalau Ahli itu tidak boleh bawa macam- yang berkenaan itu sedar atas kekurangan mana saya boleh beli? Sila beri penjelasan. baja-baja untuk membantu penanam- penanam lada hitam di Negeri Sarawak? Tuan Yang di-Pertua: Adakah hendak diberi penjelasan atau tidak? Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar: Tuan Yang di-Pertua, itu soalan lain. Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar: Kalau diberi penjelasan pun dia tidak Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad: faham, Tuan Yang di-Pertua. Saya rasa Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. tidak payah. Bilakah pihak MARDI akan membuat penyiasatan di Negeri Trengganu bagi me- Tuan Yang di-Pertua: Kalau soalan yang nentukan tanah di kawasan manakah di bukan-bukan Yang Berhormat pun tidak Negeri Trengganu yang sesuai bagi mem- suka hendak menjawabnya. bolehkan rakyat di Negeri Trengganu itu serta dalam menikmati hasil atau penanaman Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, lada hitam ini. soalan tambahan. Bagaimana negeri kita hendak maju, kita hendak tanam tidak Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul boleh dapat benih. Dia cakap tidak mahu Jabar: Tuan Yang di-Pertua, di Negeri jawab, saya hendak tanam, macam mana Trengganu juga sedang dalam penyiasatan, saya hendak dapat benih? belum selesai lagi dan apabila selesai nanti Ahli Yang Berhormat akan diberitahu. Tuan Yang di-Pertua: Nasib baik kema- juan negeri ini tidak bergantung kepada Ahli Tuan Loh Jee Mee: Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat itu. adakah Yang Berhormat Setiausaha Parlimen itu sedar bahawa harga lada hitam telah Tuan Haji Shafie bin Abdullah: Tuan melambung naik berganda-ganda dan peng- Yang di-Pertua, soalan tambahan. Manakah guna-pengguna lada terpaksa membayar yang lebih menguntungkan, menanam lada harga yang sangat tinggi, jika ya, bukankah hitam ataupun pokok-pokok makisar yang elok bagi kita menanam lada di Semenanjung sekarang ini di dalam penyiasatan MARDI? Malaysia juga untuk mengatasi masaalah harga tinggi lada? Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar: Tuan Yang di-Pertua, soalan mana Datuk Haji Mustapha bin Haji Abdul lebih untung dan mana yang lebih ekonomik, Jabar: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah saya harap Ahli Yang Berhormat itu boleh terangkan dengan panjang lebar bahawa beri saya notis supaya saya boleh bertanya soal galakan menanam lada hitam ini memang dengan MARDI. Sebab MARDI boleh sedang dirancangkan oleh Kerajaan dan membuat penyiasatan bukan sahaja daripada masih dalam penyiasatan lagi. segi tanaman, tetapi juga daripada segi pendapatan. Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, Setiausaha Parlimen tidak mahu menjawab Tuan Edmund Langgu anak Saga: Soalan masaalah saya dan dia selalu draw a red tambahan. Apakah langkah yang telah di- herring across my track dan saya hendak ambil oleh Kementerian ini untuk membantu bertanya adakah erti cakap Shakespeare: penanam-penanam lada hitam di Negeri "Oh! What a web we weave when we Sarawak? first try to deceive!". 4839 18 DISEMBER 1973 4840

Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan tidak dengan perjalanan perlombongan kepada masuk di sini. (Ketawa). syarikat-syarikat perlombongan bumiputra. (iv) Latihan BUMIPUTRA DALAM Tindakan sedang diambil untuk me- PERLOMBONGAN nubuhkan lombong latihan (experimental mine) dengan maksud utama bagi melatihkan 6. Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta bumiputra amnya belia-belia khasnya di Menteri Perusahaan Utama menyatakan dalam selok-belok pekerjaan melombong usaha-usaha konkrit yang telah dijalankan cara pam kelikir. oleh Kerajaan setakat ini untuk menolong bumiputra dalam perusahaan melombong, (a) Bilangan lombong bumiputra yang dengan memberikan: bekerja sekarang ini ialah seperti berikut: (i) 40 lombong orang Melayu sendiri; (a) bilangan perusahaan-perusahaan bumi­ putra; dan (ii) 27 lombong perusahaan bersama orang Melayu dengan orang bukan Melayu; (b) bilangan perusahaan-perusahaan bumi­ (iii) 17 lombong yang lesennya dikeluarkan putra yang masih dalam rancangan. kepada orang-orang Melayu dengan bukan Melayu tetapi diusahakan sama Menteri Perusahaan Utama (Datuk Haji sekali oleh orang bukan Melayu. Abdul Taib bin Mahmud): Tuan Yang di- Pertua, usaha-usaha yang telah dijalankan (b) Bilangan lombong bumiputra yang oleh Kerajaan untuk membantu dan meng- masih dalam rancangan ialah lebih kurang 6. galakkan bumiputra mengambil bahagian di dalam perusahaan perlombongan adalah Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan seperti berikut: Yang di-Pertua, dalam jawapan Yang (i) Carigali Berhormat Menteri berkenaan saya adalah sangat puas hati, tetapi ada satu soalan Kerajaan telah dan sedang menjalankan tambahan yang saya hendak kemukakan, pekerjaan mencarigali kasar bagi menentukan adakah Kementerian ini sedar bahawa adanya simpanan bijih timah di dalam banyak pelombong bumiputra kita yang kawasan Simpanan Melayu. Selanjutnya memajukan permohonannya kepada pihak penyiasatan teliti telah juga dijalankan atas yang berkenaan maka didapati permohonan kawasan yang telah dibuktikan mempunyai itu lewat ditimbangkan sehingga bertahun- keupayaan bijih timah bagi menentukan tahun belum dapat diselesaikan, apakah samada kawasan tersebut boleh dilombong langkah Kementerian ini untuk memberikan dengan menguntungkan. Maksud penyiasatan pertolongan kepada mereka itu? tersebut ialah untuk mengurangkan risko bagi bakal pelombong bumiputra. Sehingga masa ini 79 kawasan yang berjumlah seluas 306,270 Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: ekar telah dicarigali dan daripadanya se- Tuan Yang di-Pertua, kalau permohonan itu banyak 23 kawasan yang seluas berjumlah ditujukan kepada pihak berkuasa tanpa 21,811 ekar ada menunjukkan keupayaan suatu bukti bahawa kawasan-kawasan itu bijih timah. Berhubung dengan penyiasatan telahpun dicarigali, maka terpaksalah per­ ini Kerajaan telah membelanjakan wang mohonan itu lambat sedikit hendak dilulus- sebanyak $1 1/2juta . kan kerana kita tidak dapat bukti bahawa apakala lesen perlombongan diberi dapat (ii) Wang Pinjaman Modal atau tidak pihak pemohon itu menjalankan Kerajaan ada menyediakan satu tabong kerjanya terus. Tetapi kalau ada bukti pinjaman untuk bumiputra mendapatkan bahawa kawasan yang diminta itu telahpun wang bagi memulakan pekerjaan melombong dicarigali oleh Jabatan Galian dan mem­ di kawasan Simpanan Melayu. Sehingga punyai kemungkinan untuk mengeluarkan masa ini pinjaman $400,000 telah dikeluar- bijih timah, maka saya fikir permohonan itu kan kepada 2 syarikat bumiputra. ada harapan yang tertentu, dan mungkin juga kita boleh menasihatkan pihak yang (iii) Bantuan Teknik berkenaan di peringkat Negeri untuk mem- Kerajaan telah juga memberi bantuan proses permohonan itu dengan lebih cepat teknik dan juga nasihat-nasihat berhubung sedikit. 4841 18 DISEMBER 1973 4842 Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: tambahan. Saya hendak bertanya kepada Soalan tambahan. Bolehkah Yang Berhormat Menteri berkenaan iaitu seperti yang Menteri yang berkenaan memberitahu diterangkan oleh Menteri tadi berkenaan tentang kemajuan yang dicapai oleh peng- lombong bijih timah sahaja. Adakah usaha-pengusaha bumiputra dalam bidang lombong-lombong selain daripada bijih yang tersebut yang mana angkanya disebut- timah iaitu seperti tembaga, besi dan kan oleh Menteri berkenaan, tetapi sebagainya yang dijalankan oleh bumiputra kemajuannya tidak dinyatakan? Saya pohon samada joint venture ataupun tidak. supaya dapat diterangkan tentang kemajuan­ nya. Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Saya tak dapat dengar daripada sini. Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, mengenai kemajuan- Tuan Yang di-Pertua: Cuba sekali lagi! kemajuan sesuatu perdagangan itu, saya rasa payah sedikit hendak memberitahukan kerana kalau saya hendak campurtangan Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Yang dalam soal ini, barangkali terpaksa menye- Berhormat Menteri tadi telah menerangkan lidiki perjalanan sesebuah perdagangan. berkenaan dengan lombong-lombong (mining) Orang pedagang sendiri mungkin tak suka iaitu lombong bijih timah, tetapi saya hendak cara ini. Jikalau ada yang jatuh kerana tahu juga adakah selain daripada bijih kesukaran dan kalau ada yang datang timah itu, sebab pertanyaan ini "mining" hendak mencari pertolongan dan nasihat bukan tertentu bijih timah sahaja, adakah daripada kita, maka kita akan cuba hendak Iain-lain galian seperti minyak, besi dan menolong. Itu sahaja yang dapat saya buat. tembaga yang dijalankan oleh bumiputra? Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana butir- Tuan Yang di-Pertua, selain daripada bijih butir secara satu-persatunya mungkin me- timah soal melombong dalam Malaysia ini libatkan perniagaan pihak yang berkenaan, adalah soal yang sangat sukar dan besar. bolehkah Menteri yang berkenaan memberi­ Sejauh yang saya tahu sungguhpun ada tahu tentang peratus kemajuannya? barangkali pihak bumiputra memegang syer dalam melombong tembaga di Sabah misal- Tuan Yang di-Pertua: Dalam soalan asal nya, tetapi urusannya terpaksa dijalankan itu kemajuannya tak ada, soalan itu oleh orang Jepun, kerana kemahiran untuk mengenai berapa banyak lombong sahaja. menjalankan perlombongan tembaga adalah sangat tinggi. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Dalam soal besi, saya fikir belum ada Jika kemajuannya kurang memuaskan, ada­ pihak bumiputra ada menjalankan urusan kah Yang Berhormat Menteri yang berkenaan mencarigali besi, kerana kawasan-kawasan bercadang hendak menubuhkan satu badan yang sudah didapati boleh mengeluarkan bagi menjalankan perusahaan galian ini oleh besi sudah dipunyai oleh orang lain. Di badan yang tersebut yang dikendalikan oleh kawasan-kawasan lain belum ada nampak- pihak Kerajaan sendiri dan kemudiannya nya yang boleh memberi sebab kita membuka akan diserahkan kepada pihak bumiputra? suatu lombong yang baru. Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Dalam soal minyak, ini lebih rumit dari­ Soal menubuhkan satu badan mungkin ada pada soal lombong-lombong lain. Saya susah sedikit, selain daripada menubuhkan fikir sungguhpun ada cita-cita kita sekarang PERNAS. Sungguhpun konsep PERNAS ini untuk melihat bumiputra maju dalam barangkali menyangka syer-syernya pada perusahaan perlombongan, namun soal ini masa akan datang boleh dijualkan kepada saya fikir adalah sangat-sangat besar. bumiputra, tetapi pada masa sekarang ini Mungkin juga orang bukan bumiputra yang selain daripada menerusi PERNAS susahlah kaya pun susah hendak menjalankan kita hendak memikirkan cara menolong perusahaan minyak dalam negeri ini. bumiputra menerusi badan besar. 4843 18 DISEMBER 1973 4844

Tuan Hashim bin Gera: Dalam penerangan Tuan Hashim bin Gera: Adakah Yang Menteri Perusahaan Utama tadi ada Berhormat Menteri Perusahaan Utama mengatakan 44 buah lombong bumiputra, mengetahui bahawa lombong bumiputra itu saya minta Menteri itu menyatakan di mana- tidak ada, hanya pada nama sahaja, bila kah lombong bumiputra yang diusahakan hendak diperiksa oleh pihak yang berkenaan, oleh bumiputra sendiri, bukan namanya maka dipanggilnya orang Melayu membuat sahaja malahan bumiputra sendiri mengerja- silap mata. Jadi apakah tindakan hendak di kannya, di kawasan manakah lombong- buat atas perkara ini? lombong itu? Tuan Ng Hoe Hun: Saya sokong soalan Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: itu juga. (Ketawa). Tuan Yang di-Pertua, kebanyakannya di Perak dan di Selangor. Di Perak sebanyak Tuan Yang di-Pertu: Tak boleh! 25 buah dan di Selangor 13 buah lombong dan Iain-lain tempat hanya satu-satu sahaja Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: misalnya di Kedah dan di Pahang. Tuan Yang di-Pertua, pada mula tadi saya sudah sebutkan. Saya pecahkan perlom- Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang bongan bumiputra kepada tiga kelas: di-Pertua, saya berbesar-besar hati men- (1) Lesen yang diberi kepada orang dengarkan di Perak ada lombong-lombong Melayu dan diuruskan oleh orang Melayu, sebab saya tinggal di Negeri Perak Melayu—40 buah iaitu tempat yang banyak sekali mengeluar- (2) Lesen diberikan kepada orang Melayu kan bijih timah khususnya di Lembah Kinta, dan orang bukan Melayu, berkongsi Ipoh. Tetapi kebanyakan daripada nama dan dijalankan bersama; dan lombong-lombong mereka itu hanya tinggal nama sahaja. Baru-baru ini dalam tempoh (3) Lesen yang diberikan secara berkongsi 3 bulan yang lepas, Yang Amat Berhormat antara Melayu dan bukan Melayu Perdana Menteri sendiri datang hendak tetapi dijalankan oleh orang bukan melawat lombong bumiputra di Perak, maka Melayu—17 buah. dibawa oleh S.E.D.C. (Perbadanan Kemajuan Negeri Perak) Daripada jawapan itu, saya fikir sudah adalah nampaknya lombong yang dijalankan oleh orang Melayu, sungguh tak banyak. Tuan Yang di-Pertua: Ini soalankah atau cerita? Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan tambahan. Oleh kerana jawapan Tuan Hashim bin Gera: Hendak mem- Menteri yang berkenaan tentang mengada- beri penjelasan tentang penipuan, bukan kan badan yang berkenaan untuk mengada- sahaja orang ramai bahkan Menteri juga kan perusahaan galian itu mungkin didapati hendak ditipu oleh perbadanan-perbadanan rumit sedikit, tidakkah Yang Berhormat Kerajaan. Jadi apakala Perdana Menteri Menteri itu bercadang hendak pergi ke hendak menengok lombong bumiputra maka sebuah negara jiran kita yang dekat iaitu diambil budak-budak asrama seramai 17-18 Indonesia di mana saya tahu di Indonesia orang unluk membawa pemancut maka dalam perkara timah ini dikendalikan oleh Perdana Menteri pun menengoklah. Bila Kerajaan di bawah satu badan iaitu "Timah Perdana Menteri balik, budak-budak itupun Negara." Adakah Yang Berhormat Menteri berhenti kerja, dijalankan pula oleh bangsa bercadang hendak pergi mempelajari perkara asing. Jadi inilah yang selalu didapati di yang berkenaan untuk membawa balik dalam negeri ini penipuan yang dilakukan sistem-sistem untuk digunakan di negara. oleh Badan-badan Berkanun untuk mengabui kita? mata rakyat dan mata Kerajaan. Adakah Kerajaan akan bertindak atas perkara yang semacam ini? Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud:; Tuan Yang di-Pertua, setakat ini saya berpuas hati iaitu PERNAS telahpun men- Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: jalankan perlombongan di kawasan yang Saya tak faham apa pertanyaan yang cukup besar di pantai Negeri Perak. Samada sebenarnya. kita patut membuka satu lagi badan selaim 4845 18 DISEMBER 1973 4846 daripada PERNAS untuk menjalankan ke- oleh sebab harga bijih timah ini tinggi, pentingan orang Melayu dalam per- mereka ini menjual peta-peta lombong, dan lombongan, ini soal yang mesti dikaji se- adakah menjadi satu kesalahan peta-peta ini dalam-dalamnya. Kita sekarang ini masih dikeluarkan oleh jabatan yang berkenaan lagi menempuh soal bukan sahaja modal, untuk diedarkan kepada orang ramai? tetapi ketiadaan orang-orang hendak bekerja. Soal pengurusan pun ada kesulitannya Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: sekarang ini. Jadi biarlah kita fikirkan soal Saya tidak berapa dengar, tulung ulang ini daripada satu masa ke satu masa. Apa- semula. apa yang praktikal kita buat, yang belum praktikal kita diamkan dahulu. Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Adakah sudah sampai pada pengetahuan Menteri Tuan Ahmad bin Haji Ithnin: Soalan yang berkenaan atau Kementerian ini telah tambahan. Menteri Perusahaan Utama sedar bahawa ada satu gulungan manusia mengatakan pihak pelombong-pelombong menjual peta-peta lombong ini secara falsu bumiputra amatlah kekurangan, bahkan ada kepada orang ramai. Mendapatkan peta ini setengah-tengah pelombong bumiputra ini, tentulah daripada jabatan-jabatan yang ber­ Tuan Yang di-Pertua, menjalankan per­ kenaan, adakah menjadi satu kesalahan usahaan Ali Baba juga. Oleh itu, adakah dengan mengeluarkan peta dan diedarkan pihak Kementerian yang berkenaan ber- kepada orang ramai itu? cadang mengadakan satu sekolah latihan melombong dalam negara kita ini guna untuk Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: melatih pelajar-pelajar bumiputra supaya Tuan Yang di-Pertua, tengok rupa petanya: menjalankan latihan melombong dengan Kalau general map yang tidak menjadi secara lengkap samada bijih timah, batu confidential, ini hanya soal security sahaja besi, mas dan Iain-lain lagi di dalam negara yang mungkin terbabit. Kalau map itu di- kita pada masa akan datang. anggap sebagai peta confidential yang belum diketahui oleh orangramai, maka kita mesti Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: ada izin daripada jabatan tersebut untuk Itu sebenarnya maksud saya apakala saya mengedarkannya. Selalunya kita boleh edar- menyatakan tadi dalam jawapan saya kan peta yang demikian kalau ada bukti hendak mengadakan lombong experiment yang benar-benar orang hendak mencari- untuk melatih orang bekerja terus-menerus gali. Kalaulah kepada luar daripada mereka supaya dapat belajar cara-cara melombong yang saya sebutkan ada peta confidential daripada segi praktikal. Langkah ini telah di- dikeluarkan, saya ingin betul perkara itu jalankan. dilapurkan kepada saya supaya tindakan akan diambil. Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, berapa banyakkah lesen lombong bijih timah Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan. di Negeri Perak telah diberikan kepada Adakah Kerajaan hendak mengubahkan sharikat PERNAS? dasarnya memberi lesen-lesen pelombong itu bukan sahaja kepada PERNAS sahaja sebab Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: dasar ekonomi baharu hendak menolong Sejauh yang saya tahu, satu sahaja off-shore rakyat menghapuskan kemiskinan, hendak yang lain saya belum ada terima report. menghapuskan jurang di antara berada dengan tidak berada, tetapi PERNAS atau Tuan Ng Hoe Hun: Bolehkah saya di- SEDC yang ditubuhkan oleh Kerajaan di beritahu di manakah lombong itu berada di tiap-tiap Negeri itu bukan dia menolong Negeri Perak? rakyat, dia merampas hak yang hendak di- dapati oleh rakyat. Adakah Kerajaan Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: hendak mengubah dasar demikian itu? Saya sudah kata di pinggiran laut Perak. Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan Penjelasan itu salah, jadi saya tidak setuju. tambahan barangkali yang akhir. Saya hendak tahu adakah Kementerian ini sedar Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di- bahawa ada satu gulungan dalam negeri ini, Pertua, apabila hendak melombong Kerajaan 4847 18 DISEMBER 1973 4848 memberikan kepada PERNAS atau SEDC KEMALANGAN DI JALANRAYA (Perbadanan Kemajuan Negeri) misalnya 7. Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh di negeri Perak sana—negeri saya, dia (di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri bukan Perhubungan menyatakan apakah ikhtiar- ikhtiar yang masih ada lagi pada beliau Tuan Yang di-Pertua: Adakah Negeri untuk menyelamatkan pengguna-pengguna Perak itu Ahli Yang Berhormat sahaja yang jalanraya dari kemalangan-kemalangan punya? (Ketawa). jalanraya dan apakah cara supaya pengang- kutan jenis besar seperti lori tidak menjadi Tuan Hashim bin Gera: Bukan saya bahaya utama kepada pengguna-pengguna punya, Datuk juga punya sama (Ketawa). jalanraya. Tetapi saya beri penjelasan itu supaya Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: perkara yang saya cakapkan ini dekat Tuan Yang di-Pertua, tindakan yang telah batang hidung saya dan saya nampak, saya diambil pada masa-masa yang lalu dan tidak merembang jauh. Mengikut keterangan baru-baru ini adalah sesuai untuk mencegah Menteri Perusahaan Utama tadi, lombong kejadian-kejadian kemalangan di jalanraya kebiasaannya diberi kepada PERNAS sebab istimewanya ke atas kenderaan-kenderaan hendak menggalakkan bumiputra atau SEDC. perusahaan termasuk juga lori-lori yang Tetapi yang sebenarnya, PERNAS dan besar dengan cara menggantungkan lesen- SEDC bukannya hendak menolong rakyat, lesen pemandu lori-lori yang besar itu dia mengambii hak rakyat. Contohnya sekiranya didapati dia lari kuat, ini mem- begini, Tuan Yang di-Pertua, apabila satu- bahayakan kepada lalu-lintas. Selain dari­ satu tanah lombong 100 ekar atau 150 ekar pada itu Kementerian Perhubungan bekerja didapati ada bijeh rakyat memohon, maka rapat dengan Kementerian Kerja Raya dan SEDC dan PERNAS juga memohon. Apa­ Tenaga melebarkan jalanraya yang besar bila permohonan ini ditimbangkan oleh kerana kenderaan bertambah tiap-tiap tahun Exco dan diberi kepada SEDC dan PERNAS, 10%. Jadi, dengan ada kenderaan-kenderaan badan berkanun, orang bijak-pandai yang lori-lori besar ini kalau jalan tidak dibesar- mengelolakannya daripada orang miskin kan, selekoh-selekoh tidak dibaiki, keadaan tujuh lapan orang berkongsi. Jadi peluang jalan-jalan yang merbahaya setengah- tengahnya itu tidak dibetulkan dan dibaiki yang dapat oleh rakyat itu diambil oleh tentu banyak kemalangan-kemalangan, ter- PERNAS atau SEDC kemudian kerja itu utama sekali berhubung dengan lori-lori diberi kepada orang lain, bukannya meng- yang besar-besar ini. untungkan rakyat. Jadi patutlah dia ubah dasar itu daripada memberi kepada PERNAS Selain daripada itu juga lori-lori yang diberi kepada rakyat terus. Bilakah Kera- besar itu kadang-kadang lebih muatan, jaan akan mengubah dasar demikian itu dengan sebab lebih muatan itu akan supaya benar-benar menghapuskan kemis- menyebabkan kemalangan-kemalangan jalan­ kinan di kalangan rakyat bukan mengkaya- raya dan telahpun dieadangkan weighing machine yang besar-besar akan dibina oleh kan segelintir manusia? Jabatan Kerja Raya di kawasan-kawasan jalan besar yang tengah-tengah (strategic Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: point) supaya lori-lori bawa barang-barang Tuan Yang di-Pertua, jawapan asal saya lebih atau kayu yang besar-besar yang menyatakan bahawa banyak lombong- sampai melendut-lendut itu boleh ditimbang lombong kita yang beri kepada bumiputra. di situ, jadi ini mengelakkan daripada Soal PERNAS hanya timbul apakala saya merbahaya jalanraya juga. Ini barangkali ditanya adakah dasar Kerajaan untuk me- sedang diselidiki dan kewangannya sedang nubuhkan badan besar? Saya kata oleh sebab dipohonkan tentang hendak membeli PERNAS sudah ada tertubuh jadi tidak weighing machine yang besar-besar ini payah buat badan besar yang lain. Di sampai 40 ton. samping itu, kita sudah beri banyak lesen Selain daripada itu, Kementerian Per­ kepada bumiputra yang lain bukan SEDC hubungan bekerja rapat dengan Kementerian sahaja, bukan PERNAS sahaja. Dalam Negeri berkenaan dengan permohonan 4849 18 DISEMBER 1973 4850 menambahkan motosikal-motosikal perunda Kita bersama-sama bekerjasama dan sedang dan juga pihak polis perunda ini ditempat- berjalan sekarang. kan di seluruh negeri dalam Semenanjung ini dan menjaga tempat-tempat yang selalu Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Had menjadi kemalangan dan dengan adanya laju lori ialah 35 b.s.j., seperti yang tertulis highway patrol ini dapatlah mengurangkan di belakang lori itu. Adakah Kerajaan kemalangan jalanraya. Selain daripada bercadang untuk menjaga betul-betul lori itu kempen-kempen yang diadakan pada tiap- berjalan 35 b.s.j., bukan 60 b.s.j. mengkunci tiap tahun dengan kerjasama orangramai (sealed) enjen itu iaitu tidak boleh lari laju terutama sekali pihak-pihak pemandu- lebih daripada 35 b.s.j.? Kalau tidak susah pemandu kenderaan seluruhnya supaya hendak tangkap mereka ini. sedar akan mengelakkan bahaya di jalan­ raya itu. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Kita sedang siasat. Tentang hendak seal Tuan V. Veerappen: Adakah Menteri carburettor lori itu merbahaya, sebab apabila Perhubungan sedar banyak kemalangan naik bukit dan membawa barang berat, lori terjadi di jalanraya kerana lori-lori yang itu akan mundur. Kalau Yang Berhormat bawa trailer besar itu tidak diikat dengan bawa kereta sport mengikut di belakang lori kuat? Oleh itu, apakah langkah yang itu akan kena langgar. Kita sedang siasat Kerajaan akan ambil terhadap lori-lori yang untuk memperbaiki keadaan ini. bawa trailer itu samada hendak dihapuskan lori membawa trailer atau bagaimana? Tuan Haji Marwardi bin Lebai Teh: Soalan tambahan. Saya ingin bertanya kepada Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Menteri Perhubungan adakah beliau sedar Mengikut peraturan-peraturan yang baharu bahawa ada kadang-kala lori-lori yang lori-lori yang menggunakan trailer, kita besar dan berat, yang belakang tayarnya itu hendak pakai otomatik yang boleh meng- tidak ditaruh getah tabir. Apabila lori itu masuk ke dalam estet, batu melekat di celah- kontrol betul-betul. Pada zaman dahulu yang celah tayarnya itu, bila dia berjalan di jalan­ pakai sangkut itu kita akan siasat dan tidak raya dengan begitu deras, batu itu akan akan dibenarkan lagi kerana ini merbahaya, terpelanting dan kena kepada cermin kereta kadang-kadang hoyong-hayang. Saya sendiri yang berada di belakang. Ini merbahaya sudah lihat dan saya telah arahkan kepada kepada kereta-kereta di belakang. Jika sedar, pihak Polis dan pihak Enforcement Officer apakah tindakan yang dilakukan? supaya menahan kenderaan-kenderaan yang berkeadaan seperti ini. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya telah jawab di dalam Dewan ini. Pihak Tuan Ng Hoe Hon: Kemalangan selalu Enforcement Officer dan pihak Polis akan berlaku di jalanraya kita. Ini disebabkan mengambil tindakan, kerana ini melanggar lori-lori membawa barang-barang yang undang-undang (rules and regulations), jika berat. Lesen dikeluarkan oleh Kementerian batu ini terpelanting. Mereka mesti taruh Perhubungan, tetapi yang menangkap lori itu flap. Jika batu itu terpelanting kena getah pihak Polis. Saya hendak tanya bolehkah itu dan tidak kena kereta orang. Itu adalah Kementerian Perhubungan menubuhkan satu kesalahan dan kita akan ambil tindakan. satu badan menangkap lori yang membawa muatan yang lebih dan lori yang lari laju. Tuan Ng Hoe Hun: Yang Berhormat Bolehkah Menteri menubuhkan satu badan? Menteri Perhubungan mengatakan lori pakai carburettor, itu sebab dalam Dewan Rakyat Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: sekarang kelam-kabut. Beliau tidak tahu lori Biasanya pihak polis dan pihak Pendaftar tidak pakai carburettor. Lori pakai fuel Kereta Motor (Registrar of Motor Vehicles) injection pump. Bukan carburettor; saya di tiap-tiap negeri bekerja sama menjalan- hendak tanya (Ketawa). kan surprise check dengan menggunakan radar, menangkap kenderaan membawa Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: lebih muatan ataupun kenderaan-kenderaan Ada Yang Berhormat mengatakan tadi yang tidak cukup syarat mengikut peraturan- kenapa carburettor tidak diseal. Saya tahu peraturan jalanraya dan yang lari deras. Yang Berhormat ini engineer, saya menjadi 4851 18 DISEMBER 1973 4852

Menteri Kerja Raya selama 4 1/2 tahun, saya Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok tidak ada certificate tetapi tahu jaga fasal Yew): Sepanjang yang saya tahu tidak ada engine. Lori itu pakai minyak pancut (jet). terdapat rasa tidak puas hati di kalangan Kalau kita kecilkan pancutan itu boleh juga para doktor-doktor pakar kanan Kerajaan. slow, tetapi tidak boleh jalan kuat. Kalau Perkara seumpama ini tidak mungkin timbul lori itu undur ke belakang merbahaya. kerana tidak ada. doktor pakar asing yang telah dinaikkan pangkat. Ini kerana pegawai- Tuan Ng Hoe Hun: Adakah Menteri Per- pegawai asing tidak layak ditimbangkan bagi hubungan sedar bahawa fuel injection pump naik pangkat mengikut Sekim Perkhidmatan. machanismnya boleh diseal? Beliau tahu atau tidak? Saya pun fuel injection engineer. (Ketawa). DAGING—KENAIKAN HARGA Tuan Yang di-Pertua: Tidak ada kena- 9. Tuan Loh Jee Mee minta Menteri Per- mengena dengan soalan asal. tanian dan Perikanan menyatakan: (i) samada beliau sedar bahawa harga Tuan T. S. Gabriel: Soalan tambahan. daging lembu, kambing dan babi telah Berkaitan dengan soalan tambahan Yang melambung naik beberapa bulan yang Berhormat dari Kuala Selangor, adakah lalu, dan jika ya, apakah langkah- Yang Berhormat Menteri sedar bahawa lori- langkah yang telah atau akan diambil lori yang lari lebih daripada 35 b.s.j. itu untuk menurunkan harga daging-daging pihak polis tidak ambil tindakan dengan tersebut terutamanya di musim pe- memuaskan, itu sebab drebar-drebar lori rayaan; dan berani lari kuat lebih daripada had lajunya. Kalau hendak saman saya ingat satu hari (ii) samada benar bahawa harga daging- 20,000 lori polis boleh saman. Adakah daging tersebut telah melambung naik rancangan polis akan mengambil tindakan kerana pengharaman Kerajaan ter­ yang ketat untuk mengawal lori yang lari hadap impot ternakan-ternakan ter- lebih daripada 35 b.s.j.? utama dari Negeri Thai.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Saya telah terangkan tadi iaitu pihak Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Kementerian saya bekerja rapat dengan pihak Kementerian Hal Ehwal Dalam (a) Saya sedar tentang terdapat kenaikan Negeri. Kita akan adakan surprise check harga daging pada masa ini termasuk daripada satu tempat ke satu tempat yang daging lembu, kambing dan ayam biasa mereka lari kuat iaitu di tempat yang dibandingkan dengan harga yang di- lapang sedikit. dapati dalam tahun 1972 ataupun pada awal tahun ini. Harga daging lembu di Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cukup. Kuala Lumpur umpamanya sekarang ialah dari $2.40 kepada $2.80 sekati. (Masa untuk Pertanyaan-pertanyaan bagi Langkah-langkah sedang diambil untuk Jawab Mulut telah cukup dan Jawapan- mengatasi kenaikan harga itu. Lembaga jawapan Lisan bagi Pertanyaan No. 8 hingga Kemajuan Ternakan Negara dengan 17 adalah diberi di bowah ini). kerjasama dari ajensi-ajensi Kerajaan yang lain telah pun bertindak untuk mensetabilkan harga dengan cara me- DOKTOR PAKAR KANAN KERAJAAN ngadakan cukup bekalan binatang ter­ 8. Tuan Yeah Teck Chye bertanya nakan untuk disembelih pada musim kepada Menteri Kesihatan samada beliau perayaan. sedar ada terdapat rasa tidak puas hati di Sebagai langkah jangka panjang kalangan para Doktor-doktor Pakar Kanan Lembaga Kemajuan Ternakan Negara Kerajaan terhadap kenaikan pangkat seorang sedang giat memajukan sebanyak 7 Doktor Pakar Asing yang masih muda di kawasan-kawasan ternakan dengan semua bidang berbanding dengan beberapa cara besar-besaran untuk pengeluaran Doktor Pakar Kanan Kerajaan yang ber- bekalan ternakan untuk daging serta kelayakan lebih baik. susu pada masa yang akan datang. 4853 18 DISEMBER 1973 4854

Rancangan-rancangan ini akan me- jawatan-jawatan dalam Perkhidmatan ngambil masa beberapa tahun baharu Kerajaan yang lain. Gred baru mengeluarkan hasilnya. jawatan-jawatan itu akan dikuatkuasa- (b) Walaupun sekatan impot binatang ter- kan dari Ihb April, 1972. nakan dikenakan dalam tahun ini untuk (b) Sebagaimana yang telah dijelaskan, mencegah merebaknya penyakit kuku gred baru jawatan-jawatan guru besar dan mulut, mungkin sekatan itu juga akan dikuatkuasakan mulai 1-4-1972. memberi kesan kepada harga. Sebalik- Oleh yang demikian, bagi mereka yang nya kenaikan harga daging bukanlah telah mula menyandang jawatan guru semata-mata kerana kekurangan lembu besar pada 1-4-1972 atau sebelum dari- dan kerbau atau Iain-lain jenis binatang padanya, mereka akan dibayar elaun ternakan yang diimpot untuk disem- pemangku mulai dari 1-4-1972, jika belih hanya sebahagian kecil sahaja, gred baru itu lebih tinggi dari gred tetapi adalah disebabkan oleh jualan hakiki (substantive grade) mereka. Bagi daging yang bertambah dan yang lebih mereka yang menyandang jawatan guru mempengaruhi lagi ialah kerana ke­ besar selepas lhb April, 1972, mereka naikan harga yang dibayar oleh akan dibayar elaun pemangku mulai pemborong-pemborong, pembekal-pem- dari tarikh mereka menyandang bekal dan pengguna-pengguna dan jawatan guru besar itu. kenaikan harga barang keperluan yang (c) Dalam kontek gred baru jawatan- lain. jawatan guru besar ini soal tukar menukar tidak timbul.

ELAUN GURU BESAR— PELAKSANAAN STATELESS—BILANGAN ORANG 10. Tuan Haji Mohd. Zain bin Abdullah minta Menteri Pelajaran menyatakan: 11. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Hal (a) bilakah perlaksanaan elaun guru-guru Ehwal Dalam Negeri menyatakan: besar sekolah yang menjalankan tugas (i) bilangan orang-orang China di Malay­ lebih itu akan dilaksanakan; sia yang "Stateless" yang dilahirkan— (b) samada tarikh pertukaran atau per- (a) di Malaysia, dan lantikan guru-guru besar di seluruh (b) di luar Malaysia; negara pada tahun hadapan atau tahun- tahun yang akan datang itu menunjuk- (ii) bilangan orang-orang India di Malay­ kan tarikh berkuatkuasanya perlak­ sia yang "Stateless" yang dilahirkan— sanaan elaun guru-guru besar itu; dan (a) di Malaysia, dan (c) samada pertukaran atau perlantikan (b) di luar Malaysia; guru-guru besar akan dibuat lebih awal (iii) bilangan orang-orang China dan India atau selepas daripada ketetapan me- yang "Stateless" yang telah memohon mangkatkan sekolah-sekolah. kewarganegaraan Malaysia tetapi di- tolak permohonannya. Menteri Pelajaran (Tuan Haji Mohamed bin Yaacob): Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Sri (a) Dalam Perkhidmatan Pelajaran baru Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): yang telah ditubuhkan mengikut syor Lapuran Aziz, elaun guru besar seperti (i), (ii) dan (iii)— yang dibayar di bawah sekim Guru- Perkara ini tidak dapat dijawab dengan guru yang Dipersatukan (U.T.S.) dahulu jelasnya kerana bilangan orang-orang dalam itu tidak akan dibayar lagi. Sebagai kategori "stateless" tidak disenaraikan. gantinya, Kerajaan telah mengredkan Pejabat-pejabat yang berkenaan telah diarah semua jawatan guru-guru besar ber- untuk menyediakan senarai yang mengan- dasarkan kepada tugas-tugas dan tang- dungi di antara yang Iain-lain pecahan taraf gungjawab jawatan-jawatan tersebut se­ "stateless" seperti yang dikehendaki oleh bagaimana yang dilakukan bagi Ahli Yang Berhormat itu. Usaha ini akan 4855 18 DISEMBER 1973 4856 memakan masa yang panjang oleh kerana Ketiga-tiga kemungkinan di atas akan perkara ini sangat rumit dan saya tidaklah melanggar sesuatu Ordinan Penjualan dapat membuat telahan berapa lama senarai Makanan dan Dadah-dadah 1952 Seksyen itu dapat disediakan. 11 (g) yang menyebut: Apa yang ada pada Kerajaan pada hari "any person commits an offence who ini ialah bilangan orang yang memegang kad sells to the prejudice of the purchaser any merah. Tetapi mereka yang memegang kad food or drug which is not of the nature merah dalam negeri ini tidaklah kesemuanya or not of the substance or not of the bertaraf "stateless" oleh kerana ada sejumlah quality of the food or drug demanded by daripada mereka itu warganegara Singapura, the purchaser". Indonesia, United Kingdom, Canada dan Iain-lain negara lagi. Kementerian Kesihatan tidak dapat mem- beri sebarang alasan bagi melonggarkan undang-undang terhadap penambahan peng­ warnaan kepada teh yang telah diluluskan PENGWARNAAN BARANG MAKANAN/ bagi melindungi kepentingan pengguna. MINUMAN 12. Tuan Tiah Eng Bee minta Menteri Kesihatan menyatakan, memandangkan SUSU—LEMBAGA KEMAJUAN kegunaan warna tiruan ke atas setengah TERNAKAN NEGARA barang-barang makanan dan minuman, sa- mada beliau akan membenarkan kegunaan 13. Wan Sulaiman bin Haji Ibrahim minta pengwarnaan seperti itu kepada daun-daun Menteri Pertanian dan Perikanan menyata­ teh. kan samada Lembaga Kemajuan Ternakan Negara bercadang meluaskan kegiatan- Tan Sri Lee Siok Yew: Walaupun kegiatannya dengan berkecimpung di dalam kegunaan setengah pengwarnaan dalam pengeluaran susu dan hasil-hasil yang barang-barang makanan dan minuman ada- berasaskan susu, jika ya, nyatakan di mana lah dibenarkan di bawah Ordinan Penjualan perusahaan ini akan ditempatkan. Makanan dan Dadah 1952 ia khasnya me- larang tambahan warna tiruan ke atas teh Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji untuk kepentingan-kepentingan pengguna. Jawi: Ya. Antara tugas-tungas Lembaga Andainya ada sesuatu perlonggaran undang- Kemajuan Ternakan Negara termasuk undang pelarangan kegunaan warna tiruan mengambil bahagian di dalam enterperais- dalam teh akan ujud berbagai salah guna enterperais ternakan dan keluaran ternakan yang berlawanan dengan kepentingan dan juga perusahaan-perusahaan memperoses pengguna-pengguna, seperti: dari bahan-bahan yang bersangkutan. (i) Teh yang kurang baik mutunya tidak Setakat ini Lembaga itu telah memperolehi seperti teh bermutu tinggi, mengandungi tujuh kawasan daripada Kerajaan Negeri sedikit warna semula dan boleh di- yang berjumlah sebanyak 30,000 ekar. samakan dengan ditambahkan ejen Kawasan itu sedang dibersihkan dengan pengwarnaan yang boleh menampak- berperingkat-peringkat dan ditanam dengan kannya seperti bermutu tinggi, yang benih-benih rumput makanan ternakan demikian mengelirukan pengguna- sebelum memasukkan binatang-binatang pengguna. ternakan. (ii) Daun-daun teh yang telah digunakan Projek-projek ini ialah untuk memelihara boleh dijemurkan dan diwarnakan bagi ternakan bagi pengeluaran daging dan juga digunakan semula oleh orang-orang susu. Sehingga sekarang luas kawasan yang yang tidak bertanggungjawab. sedang dibersihkan ialah 8,000 ekar. 3,600 ekar telah ditanam dengan rumput. Kawasan (iii) Daun-daun pokok lain atau tumbuhan itu ialah di Behrang (Perak), Jelai/Gemas boleh juga dijemur dan diwarnakan (Negri Sembilan), Tersat (Trengganu), menyerupai teh, dan dijual sebagai teh Padang Hijau (Johor), Air Hitam (Johor), yang demikian mengelirukan pengguna- Ulu Lepar (Pahang) dan wilayah Miri- pengguna. Bintulu (Sarawak). 4857 18 DISEMBER 1973 4858

Lembaga itu akan menjalankan penyia- Pulau Melaka ke Kedai Lalat telah juga siap, satan dan kajian yang lebih mendalam yang tinggal hanyalah kerja-kerja mengasfal untuk memperluaskan kegiatannya dalam serta membina sebuah jambatan di Sungai bidang pengeluaran susu, pemasaran dan Pulau Melaka sepanjang 450 kaki. Adalah cara-cara memperosesnya. dicadangkan supaya Ahli Yang Berhormat membawakan ke pengetahuan Kerajaan Negeri untuk memberi keutamaan kepada TANDAS DI SEKOLAH-SEKOLAH projek ini. RENDAH 14. Tuan Chan Fu King minta Menteri Pelajaran menyatakan samada beliau sedar DEMAM DENGGI bahawa banyak Sekolah-sekolah Rendah 16. Tuan Ng Hoe Hun minta Menteri Kesi- Kebangsaan dan Sekolah-sekolah Rendah hatan menyatakan: Jenis Kebangsaan masih lagi tidak mem- punyai tandas; jika ya, berikan bilangan (a) bilangan kes-kes demam denggi di Sekolah Rendah Kebangsaan, Sekolah kawasan-kawasan Taiping, Larut dan Rendah Jenis Kebangsaan (Inggeris), Matang; Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Cina) (b) bilangan kematian disebabkan demam dan Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan denggi dalam tahun 1973; dan (Tamil) di Semenanjung Malaysia yang tidak mempunyai tandas. (c) tindakan yang diambil untuk mencegah berlakunya penyakit demam denggi di Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Saya kawasan-kawasan Taiping, Larut dan sedar. Matang. Sekolah Rendah Kebangsaan ... 157 Sekolah Rendah Jenis Kebang­ Tan Sri Lee Siok Yew: saan (Cina) 19 (a) 4 kes penyakit denggi telah dilapurkan Sekolah Rendah Jenis Kebang­ daripada daerah Larut/Matang hingga saan (Tamil) 49 llhb November, 1973. Daripada kes- kes ini, 3 kes berlaku di Taiping. (b) Jumlah kematian yang dilapurkan JALAN HOSPITAL KE SUNGAI PULAU hingga llhb November ialah 34. Tidak MELAKA ada apa-apa kematian dilapurkan daripada Larut/Matang ataupun ke- 15. Nik Abdul Aziz bin Haji Nik Mat seJuruh Negeri Perak. minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan bilakah kerja-kerja atas projek- (c) Langkah-langkah yang telah diambil projek dan jambatan Pulau Melaka dan untuk mengawal penyakit ini ialah Sering Kota Bharu yang dimulakan dalam serupa di seluruh negara. Keutamaan tahun 1968 tetapi terkandas hingga sekarang, diberi untuk mengawal nyamuk Aedes akan disambung semula. daripada membiak melalui pelajaran. kesihatan dan meninggikan taraf Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Datuk kebersihan sekeliling. Nyamuk Aedes Haji Abdul Ghani Gilong): Soalan Ahli membiak di dalam bekalan-bekalan Yang Berhormat ini tidak berapa terang. air di dalam rumah atau di kawasan Tetapi sukacita saya menyatakan bahawa jalan ini adalah di bawah pentadbiran rumah, seperti di dalam perangkap Kerajaan Negeri. Jalan Hospital ke Sungai semut, pasu bunga, tempayan, tin Pulau Melaka sejauh lebih kurang 3 batu kosong, tempurung dan Iain-lain lagi. telahpun siap. Sementara itu jalan tanah dari Untuk menjauhkan nyamuk aedes Sungai Pulau Melaka ke Kedai Lalat sejauh daripada membiak, sangatlah mustahak 3/4 batu telah siap untuk membolehkan di- bagi tiap-tiap tuan rumah bekerjasama gunakan oleh kereta-kereta di musim membuang bekalan air ini, atau me- kemarau sahaja. 2 jambatan yang panjang- masukkan garam, atau menudung nya kira-kira 40' di sepanjang jalan Sungai bekalan air minum. 4859 18 DISEMBER 1973 4860

LATIHAN PERUSAHAAN KEPADA yang berikut ini dirujukkan kepada LEPASAN SEKOLAH Jawatankuasa sebuah-buah Majlis: 17. Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Bahawa Dewan ini membuat ketetapan Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan, iaitu satu jumlah wang sebanyak tidak memandang kepada kekurangan pekerja- lebih daripada $1,894,423,905 dibelanjakan pekerja yang mahir dalam pelbagai indastri daripada Kumpulanwang Pembangunan seperti disuarakan beberapa kali oleh bagi tahun 1974, dan bagi maksud kepala Menteri sendiri dan indastrialis-indastrialis, dan pecahan-pecahan kepala perbelanjaan samada Kementerian beliau mempunyai pembangunan yang dinyatakan di bawah apa-apa rancangan untuk mendirikan Kepala Pembangunan atau "(P)" dalam sekolah-sekolah perdagangan untuk melatih senarai Belanjawan Persekutuan bagi tahun murid-murid yang tercicir supaya mereka 1974 yang dibentangkan sebagai Kertas memperolehi kemahiran-kemahiran per- Perintah 32 tahun 1973, adalah diuntukkan indastrian dan jika ya, apakah rancangan itu di bawah kepala-kepala yang berkenaan dan jika tidak, samada beliau akan jumlah-jumlah yang setentang dengan menimbang mendirikan sekolah seperti itu pecahan-pecahan kepala itu di ruangan dengan secepat mungkin. 6 dan 7 senarai tersebut. (17hb Disember, 1973). Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan Sri V. Manickavasagam): Kementerian Buruh Tuan Yang di-Pertua: Saya suka hendak dan Tenaga Rakyat telahpun mempunyai mengingatkan kepada Ahli-ahli Yang dua Pusat Latihan Perusahaan di Kuala Berhormat, masa untuk seseorang berucap Lumpur dan Prai yang memberi latihan saya benarkan tidak lebih daripada 15 minit, perusahaan kepada orang-orang dewasa yang oleh sebab ada ramai lagi Ahli-ahli Yang menganggur dan juga lepasan-lepasan Berhormat hendak bercakap. Jadi apa-apa sekolah. perkara yang hendak diucapkan itu dalam masa 15 minit, itulah sahaja. Sebuah pusat latihan perusahaan yang memberi latihan dalam perusahaan-per- Perbahasan disambung semula. usahaan yang berasaskan pertanian sedang dirancangkan bagi Kuala Trengganu dan 3.38 ptg. sebuah Pusat Latihan Perusahaan juga di­ Awang Bongsu bin Abdullah (Limbang- rancangkan bagi Sabah. Lawas): Tuan Yang di-Pertua, saya me­ nyambung ucapan saya semalam, saya berseru kepada Yang Berhormat Men­ teri Kerja Raya dan Tenaga dapatlah RANG UNDANG-UNDANG memberi pertimbangan kepada feeder road yang saya sebutkan ini, iaitu Limbang tujuh RANG UNDANG-UNDANG batu keliling, Hulu Penderuan, Sunda PERBEKALAN, 1974 Terusan, Brunei Road. Brunei Road ini bukanlah jalanraya Brunei, Tuan Yang di- Bacaan Kali Yang Kedua Pertua, ini adalah dikatakan jalan Limbang Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi kerana bersempadan dengan Brunei. Saya menyambung semula Perbahasan yang di- minta kepada Kementerian yang berkenaan tangguhkan atas masaalah "Bahawa Rang jalanraya ini seharusnya diambil perhatian Undang-undang ini dibacakan kali yang berat oleh kerana kemajuan dan perkem- kedua sekarang." (17hb Disember, 1973). bangan adalah punca daripada jalanraya. Sungguhpun jalanraya ini dikuasai oleh Kera- DAN jaan Negeri, saya telah meminta di dalam Dewan ini lima enam kali, tetapi mereka belumlah ada membina untuk rakyat di USUL luar bandar. Kerajaan berkata di dalam ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1974 suratkhabar, dalam radio dan talivisyen, Kerajaan akan menolong bumiputra khasnya Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi di luar bandar. Dari itulah saya berseru menyambung semula perbahasan yang di- sekali lagi supaya Kerajaan mengambil tangguhkan atas masaalah, "Bahawa Usui tindakan yang berat yang saya sebutkan ini. 4861 18 DISEMBER 1973 4862

Sekolah-sekolah Menengah Rakyat untuk mengemukakan kesusahan Berkenaan dengan sekolah menengah, saya rakyat kepada Kerajaan. Inilah tanggung- minta Yang Berhormat Menteri Pelajaran jawab kami di dalam Dewan ini. akan mengadakan sekolah menengah di tiap- Akhir sekali, Tuan Yang di-Pertua, kami tiap Division iaitu Tingkatan VI, khasnya di bagi pihak SNAP berpuas hati dalam kawasan saya, Tuan Yang di-Pertua. Yang keputusan pilihanraya kecil di Kuching kedua untuk Tingkatan IV dan V. Mereka Barat. Sungguhpun kami tidak berjaya, akan ini sudah lulus Tingkatan III dan akan di- tetapi calun kami mendapat tambahan undi hantar ke Bahagian Kelima yang mana sebanyak 150% dari pilihanraya tahun 1970. sangat susah oleh kerana rakyat pada masa Inilah menunjukkan perasaan rakyat di ini, ibu bapa mereka di dalam kesusahan dan Sarawak sekarang. Saya harap dan semoga pendapatan mereka dari sehari-hari tidak Dasar Ekonomi Baru kita ini dan juga mencukupi. Dari itu saya sekali lagi menyeru Rancangan Malaysia Kedua berjaya supaya kepada Yang Berhormat Menteri Pelajaran rakyat kita dalam Malaysia ini tidak lagi supaya mengadakan Tingkatan VI di tiap- menghadapi kesusahan dan saya harap men- tiap Division di Sarawak. jalankan tugas dengan adil dan jujur Kelinik di Kuala Lawas tanpa perkauman. Saya juga berterima kasih kepada Yang 3.42 ptg. Berhormat Menteri Kesihatan yang telah Wan Mokhtar bin Ahmad (Kemaman): memberi sebuah bangunan General Hospital Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil daerah Limbang. Satu perkara lagi saya bahagian sedikit dalam perbahasan mengenai meminta kepada Yang Berhormat Menteri Rang Undang-undang Perbekalan 1974. Kesihatan akan mengadakan sebuah kelinik di Kuala Lawas oleh kerana penduduk- Tuan Yang di-Pertua, telah menjadi penduduk di sana sangatlah jauh daripada kebiasaan pada tiap-tiap tahun bila mana Hospital Daerah Lawas. sidang belanjawan negara berlangsung se- bahagian besar peniaga-peniaga telah Tuan Yang di-Pertua, saya suka memberi menyusun langkah-langkah menaikkan harga satu dua pandangan berkenaan dasar Kera­ jualan barang-barang mereka dengan satu jaan khasnya di Sarawak. Yang pertama alasan bahawa Kerajaan telah menaikkan kali kami bagi pihak SNAP sentiasa menegor cukai barang-barang mereka walaupun se- perbuatan Kerajaan Sarawak yang tidak bahagian sahaja dikenakan cukai, tetapi baik tetapi malangnya? kami dibangkitkan harga barang pada keseluruhannya telah oleh Yang Berhormat dari Payang mem- dinaikkan. buang masa sahaja di dalam Dewan ini dan Peniaga Spare-parts juga perhubungan sukarela dengan sabersif, tetapi tidaklah saya akan memberi penjelasan Satu perkara yang saya nampak tidak ada yang panjang hanya saya menerangkan kawalan di kalangan peniaga-peniaga ialah mengenai peniaga-peniaga yang menjual sernenjak merdeka Sarawak dalam Malaysia alat-alat spare-parts ataupun alat-alat sehingga sekarang satu Ketua daripada Parti penganti machines kereta di mana kita dapati SNAP tidak ada terkawal berkenaan dengan harganya dinaikkan dengan berlipat kali sabersif. ganda pada bila-bila masa sahaja dengan Tuan Yang di-Pertua, semalam Ahli tidak ada kawalan. Sungguhpun barang ini tidak melibatkan rakyat umum tetapi secara Yang Berhormat dari Payang menyentuh tidak langsung melibatkan juga mereka kami daripada Parti SNAP sebagai Mat sekalian. Kerana dengan kenaikan barang Jenin—ini tidaklah hairan. Ahli Yang Ber­ tersebut tambang-tambang bas dan teksi hormat itu seorang ketua yang bertanggung- dinaikkan. Oleh itu saya berharap Kerajaan jawab sebagai Ketua Menteri Sarawak, dapat mengambil perhatian berat dalam tetapi malangnya, tuduhan mereka tidak soal ini supaya peniaga-peniaga yang men­ begitu bertanggungjawab. Kami daripada jual alat-alat penganti tidak terus bermaha- Parti SNAP tidaklah berangan-angan rajalela sebagaimana sekarang ini, di seperti Mat Jenin yang dibangkitkan oleh samping Kerajaan mengawal peniaga- Ahli Yang Berhormat dari Payang. Kami peniaga dari menaikkan harga barang- sentiasa bertanggungjawab sebagai Wakil barang keperluan harian. 4863 18 DISEMBER 1973 4864

Cukai Kalau kerja meninggikan jalan dengan Tuan Yang di-Pertua, memandang kepada menambun tanah-merah dalam musim hujan ucapan belanjawan yang telah diucapkan seperti yang telah berlaku di Kuala oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan Trengganu baru-baru ini adalah seperti baru-baru ini kita dapat mengambil kesim- mencurah duit ke dalam laut di samping pulan bahawa Kerajaan sungguh berhati-hati menyusahkan lalu-lintas yang menggunakan untuk mengenakan satu-satu cukai ke atas jalan tersebut. Bila ditanya kenapakah barang-barang dengan tujuan tidak mahu kerja-kerja ini dijalankan dalam bulan 10 menyusahkan rakyat terutama sekali dalam atau 11? Jawapan yang kita terima ialah masa negara dan dunia seluruhnya meng- estimate lambat sampai dan kalau tidak hadapi kenaikan barang pada masa ini. dikerjakan juga tentu akan dihantar balik Kerajaan telah memutuskan untuk menge- mahu tidak mahu wang ini mesti dihabiskan cualikan lebih daripada 30 jenis barang dari juga walaupun pekerjaan itu kurang ber- cukai supaya rakyat tidak begitu terasa faedah iaitu membuang tenaga dan belanja. dengan krisis yang dihadapi oleh seluruh Saya harap walaupun kita mudah untuk dunia sekarang ini di samping itu Kerajaan mendapatkan sumber-sumber kewangan untuk telah mengenakan cukai yang berat ke atas Rancangan Pembangunan Negara, tetapi sesiapa juga yang mahu mengambil kesem- janganlah kita gunakan kemudahan ini patan untuk mencari keuntungan yang ber- dengan kerja yang kurang berfaedah. lebihan dalam masa saat yang genting ini Untuk mengatasi soal ini saya berharap dengan mengenakan cukai spekulasi tanah. dan mengsyorkan kepada Kerajaan supaya Saya harap tiap-tiap seorang warganegara ini peruntukan pembangunan terutama sekali walau dari apa parti sekalipun patut mem- bagi Negeri-negeri di Pantai Timur hendak­ berikan ucapan penghargaan dan terima lah dihantar dengan seberapa segera supaya kasih kepada Kerajaan atas usahanya yang semua rancangan dapat dijalankan sebelum bersungguh-sungguh menjalankan kerja dan tiba musim hujan. teraju pemerintahan negara ini dengan penoh tanggungjawab dan ikhlas. Kedua, kiranya peruntukan itu tidak dapat dihabiskan dalam tempoh yang tertentu oleh Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana yang sebab satu perkara yang tidak dapat dielak- kita ketahui untuk membiayai belanjawan kan Kerajaan Persekutuan hendaklah mem- negara tahun 1974 Kerajaan mempunyai beri kebenaran untuk digunakan pada tahun sumber kewangan dari hasil cukai, hasil yang berikut. bukan cukai, hasil dari Wilayah Persekutuan, selain dari pinjaman dalam dan luar negeri Ekspot Barang-barang untuk projek-projek pembangunan. Dengan Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana yang sumber-sumber kewangan ini Kerajaan dapat diketahui Malaysia adalah sebuah negara meneruskan perlaksanaan Rancangan Malay­ sia Yang Kedua dan Belanjawan tahun 1974. yang banyak mengekspot barang-barangnya ke luar negeri seperti getah, bijih timah, Peruntukan kepada Negeri kayu-kayan, minyak kelapa sawit dan Dalam membelanjakan peruntukan ini di mungkin tidak berapa lama lagi bilamana tahun hadapan terutama belanjawan pem­ telaga-telaga minyak yang telah dijumpai itu bangunan, saya harap pihak Kerajaan Per­ mula mengeluarkan hasilnya, Malaysia akan sekutuan hendaklah menghantarkan per­ menjual hasil itu ke luar-luar negeri. Peng- untukan ini kepada Negeri-negeri dengan angkutan utama yang digunakan untuk seberapa segera, selewat-lewatnya dalam membawa hasil-hasil ini ke luar ialah bulan Februari supaya segala peruntukan menerusi kapal laut. Sungguhpun pada masa untuk Rancangan Pembangunan dapat di- ini kita mempunyai sebuah perbadanan yang jalankan sebelum tibanya musim hujan. dikenali dengan Perbadanan Perkapalan Antarabangsa Malaysia (M.I.S.C), tetapi Saya menarik perhatian Kerajaan khas- Kerajaan mempunyai kepentingan yang kecil nya Kementerian-kementerian yang ber- sahaja sebagaimana yang telah ditegaskan kenaan kerana disebabkan saya dapati oleh Yang Berhormat Tun Tan Siew Sin banyak projek-projek dijalankan dalam dalam ucapan Belanjawan di muka 11 dan musim hujan seperti membuat jalan-jalan peruntukan bagi tahun 1974 hanya diuntuk- kampung, rancangan kecil dan sebagainya. kan sebanyak $23,000,000 sahaja. 4865 18 DISEMBER 1973 4866 Untuk memberi peluang kepada bumiputra Sungguhpun begitu Kerajaan tidak harus mengambil bahagian bersama dalam peng- membiarkan perkara ini berlanjutan. angkutan laut sebagaimana peluang yang Langkah-langkah baharu patut diambil dari telah diberi dalam bidang pengangkutan di sekarang untuk memberikan peluang seluas- darat saya mengsyorkan supaya Kerajaan luasnya kepada mereka bagi meninggikan mengambil bahagian yang lebih cergas mutu kewartawanan mereka. Kalau Kerajaan dalam Perbadanan Perkapalan ini dengan dapat menguntukkan beratus-ratus juta menambah modal lebih dari 75% di mana ringgit untuk perkembangan pelajaran dalam Kerajaan Persekutuan hendaklah memberi berbagai-bagai bidang dan jurusan seperti peruntukan kepada S.E.D.C. dan MARA pertanian, vokesyenal dan sebagainya, saya khusus untuk melaburkan modal masing- rasa tidak ada sebab Kerajaan tidak dapat masing dalam Syarikat Perkapalan ini dan menguntukkan satu peruntukan bagi men- bilamana syarikat bumiputra atau orang dirikan sebuah sekolah kewartawanan untuk perseorangan yang ada kemampuan untuk memberi peluang kepada belia-belia kita membeli saham-saham tersebut bolehlah mengambil pelajaran dalam bidang tersebut. mereka membeli dari saham-saham yang Saya sedar bahawa pada masa ini ada satu diperuntukkan kepada MARA dan S.E.D.C. bahagian di Universiti Sains di Pulau Pinang Dengan cara ini, saya percaya penyertaan mempunyai satu jurusan iaitu Mass 30%" bumiputra dalam semua bidang per- Communication, tetapi dalam jurusan ini usahaan dan pengangkutan dalam tempoh saya percaya tentulah tidak ramai dapat 20 tahun akan dapat dicapai sebagaimana mengambil kursus tersebut bahkan sebilangan yang telah dirangka dalam buku Rancangan kecil yang dapat mengikutinya. Oleh itu saya Malaysia Kedua. berharap kepada Kerajaan dapat mengada- kan sebuah institiut ataupun sekolah Wartawan kewartawanan di negara kita guna meninggi­ Tuan Yang di-Pertua, wartawan merupa- kan mutu wartawan-wartawan kita sesuai kan salah satu golongan yang terpenting sebagai sebuah negara yang sedang pesat dalam sesebuah negeri yang membangun membangun. kerana merekalah yang menjadi lidah pe- nyambung di antara rakyat dengan Kerajaan Tuan Yang di-Pertua, satu perkara lagi dan sebaliknya. Wartawan boleh mengerat- iaitu perkara yang akhir mengenai Kemen- kan hubungan rakyat dengan Kerajaan dan terian Kesihatan. Pada masa ini kita sebaliknya boleh merosotkan hubungan di kerapkali dapat di negara kita orang-orang antara kedua-dua belah pihak atau di antara yang mengidap penyakit jantung yang sebuah Kerajaan dengan sebuah negara yang lain menerusi pena, lapuran akhbar terpaksa dihantar ke luar negeri untuk yang dihidangkan di dalam akhbar-akhbar rawatan tersebut disebabkan kekurangan mereka. Sesebuah Kerajaan yang menindas pakar dan peralatan di negara kita ini. rakyat dan tidak menjalankan pemerintahan Perkara ini tidak menjadi soal kiranya menurut kehendak-kehendak rakyat dan Per- pesakit-pesakit itu terdiri dari golongan lembagaan adalah sangat takut kepada orang yang berada, tetapi yang menjadi soal wartawan-wartawan dan kerapkali mereka ialah bilamana mangsa penyakit itu tergolong menjadi mangsa pemerintahan sebagaimana dari golongan orang yang tidak berada. yang kita dapati di setengah-setengah negara Sebagai contoh baharu-baharu ini seorang di rantau ini, tetapi alhamdulillah di negara guru dalam daerah Kemaman telah mengidap kita hubungan di antara Kerajaan dengan sakit jantung dan telahpun dimasukkan ke wartawan dan hubungan di antara wartawan Hospital Universiti. Oleh kerana tidak ada dengan rakyat amatlah memuaskan. Setakat kemudahan-kemudahan tertentu untuk men­ ini peranan yang dimainkan oleh wartawan jalankan pembedahan di situ maka guru dalam negara kita boleh dikatakan baik dan tersebut mesti dihantar ke Australia, tetapi memuaskan walaupun setengah-setengahnya ini akan menelan dan memakan belanja tidak menerima apa-apa latihan dari mana- lebih kurang $10,000. Oleh kerana guru ini mana pusat kewartawanan selain dari kursus dari golongan yang tidak berada maka sekali-sekala di pusat-pusat yang tertentu, sehingga sekarang guru ini masih berada di tetapi dengan usaha mereka sendiri dapat Hospital Universiti kerana menunggu kutipan juga menjalankan tugas masing-masing yang sedang dijalankan oleh orang-orang dengan memuaskan. 4867 18 DISEMBER 1973 4868

yang bersimpati dengannya termasuk Utusan kebanyakannya tinggal di dalam bandar, Melayu untuk mencukupi jumlah belanja maka bagi anak-anak mereka, sudah tentulah sebanyak $10,000. tidak lagi menjadi soal dalam masaalah pelajaran bahkan anak-anak mereka ini Bagi mengatasi soal ini Kerajaan patut diberi pelajaran semasa umur anak-anak itu menubuhkan sebuah Tabling Penyakit dalam lingkungan umur tiga tahun lagi. Jadi Jantung Negara bagi mengubati pesakit- dengan keadaan yang tersebut maka peluang- pesakit yang terpaksa dihantar ke luar negeri. peiuang mendapat pelajaran yang lebih baik Dengan adanya tabung ini kelak tidaklah adalah tertentu kepada golongan-golongan menjadi kesulitan kepada keluarga pesakit- atasan. pesakit yang tidak berada berlari ke sana ke sini mencari peruntukan bagi membiayai Yang kedua, ialah golongan pertengahan pesakit itu di luar negeri. iaitu kalangan-kalangan yang makan gaji dan ahli-ahli perniagaan yang pertengahan dan Jadi, itulah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, Iain-lain lagi. Mereka ini juga tinggal di dan saya memberi sokongan atas Rang dalam bandar dan anak-anak mereka sudah Undang-undang Belanjawan, 1974. tentulah akan mendapat pelajaran-pelajaran 3.56 ptg. yang baik dan mula menerima pelajarannya Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail (Perlis pada umur tiga tahun atau empat tahun. Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun Pelajar Luar Bandar memberi sokongan penuh di atas usul dasar Dan golongan yang ketiga, ialah golongan Belanjawan Perbekalan, 1974 yang telah yang tinggal di luar-luar bandar. Golongan dikemukakan di dalam Dewan ini oleh Yang ini adalah terdiri daripada kaum bumiputra. Berhormat Menteri Kewangan pada minggu Mereka inilah yang menjadi mangsa di yang lalu. dalam perkembangan pelajaran di dalam Tuan Yang di-Pertua, tidak syak sekali negara kita ini. Walaupun dalam ucapan bahawa sanya ucapan beliau yang panjang Yang Amat Berhormat Perdana Menteri lebar itu telah menyentuh berbagai-bagai tempoh hari telah menyatakan bahawa kita aspek samada hasil-mahsul negara juga berasa bangga dan megah pada hari ini perbelanjaan-perbelanjaan biasa dan Per- kerana ada penuntut-penuntut yang tinggal belanjaan-perbelanjaan Pembangunan bagi di luar bandar yang dapat masuk ke univer- tahun 1974. Rakyat Malaysia boleh dikata- siti dan juga sekolah yang tinggi. Tetapi kan pada keseluruhannya adalah menyambut berapa orang sahajakah penuntut-penuntut baik dan gembira di atas ucapan yang telah luar bandar ini yang dapat memasuki dibuat oleh Yang Berhormat Menteri belajar di tempat-tempat yang tersebut? Kewangan. Kalau kita tengok di dalam repot berkenaan dengan keciciran yang telah dikeluarkan oleh Pelajaran Kerajaan, maka kita dapati sebilangan Tuan Yang di-Pertua, pada keseluruhan­ besarnya adalah anak kaum-kaum bumi­ nya ucapan Yang Berhormat Menteri putra. Walaupun pada masa ini kita tengok Kewangan saya sangat tertarik hati dan Kerajaan telah mendirikan sekolah-sekolah berasa bangga di atas peruntukan yang rendah, sekolah menengah dan Iain-lain lagi diberikan di dalam bidang sosial, terutama di luar-luar bandar, tetapi peluang mendapat sekali dalam bidang pelajaran kerana, Tuan pelajaran bagi penduduk-penduduk luar Yang di-Pertua, inilah satu-satu jalan yang bandar itu adalah sangat tipis dan sangat dapat membina negara kita, membawa sedikit. negara kita ke arah yang lebih makmur pada Taman Didikan Kanak-kanak masa akan datang. Walaupun begitu, saya sukalah hendak menerangkan di dalam Oleh yang demikian, saya merayu kepada Dewan ini pada hemat saya kalangan- Kerajaan supaya membuat peruntukan yang kalangan atau golongan-golongan rakyat di lebih lagi dalam masaalah-masaalah mem­ dalam negara lata Malaysia pada hari ini beri pelajaran kepada penduduk-penduduk adalah terbahagi kepada tiga golongan. luar bandar, umpamanya anak-anak yang duduk di luar bandar supaya Kerajaan Pertama, ialah golongan ataupun yang mengadakan sekolah-sekolah kindergarten. terdiri daripada orang-orang hartawan dan Jadi dengan mengadakan sekolah taman orang-orang kenamaan dan mereka ini didikan bagi penduduk-penduduk yatfg 4869 18 DISEMBER 1973 4870

tinggal di luar bandar ini, maka adalah dapat Kerajaan memberi subsidi yang lebih peluang bagi mereka yang akan dapat mahal dan lebih tinggi harganya. Tetapi bertanding dengan penduduk-penduduk yang yang paling ganjil sekali dalam masaalah tinggal di dalam bandar kerana anak-anak harga padi ini walaupun Kerajaan telah yang tinggal di luar bandar ini kebanyakan menetapkan harga, tetapi padi di dalam mereka itu mengenal sekolah semasa umur pasaran bebas pada hari ini ialah berharga mereka 6 tahun. Kalau kita bandingkan sepikul $25. Dengan sebab itulah pak-pak dengan anak-anak yang tinggal di dalam tani, umpamanya dalam Negeri Pedis mereka bandar ini mereka telah mendapat pelajaran itu berlumba-lumba hendak membawa semasa umur mereka 3 tahun, begitulah keluar padi mereka itu jual sebagaimana di perbezaan dan jauhnya ketinggalan pen­ Kedah dan sebagainya tetapi amatlah duka- duduk-penduduk yang di luar bandar ini. citanya kerana ada satu undang-undang yang Oleh yang demikian, saya merayu sekali lagi mana menyekat mereka itu tidak dapat kepada Yang Berhormat Menteri Kewangan mereka itu menjualkan padi-padi mereka supaya menambahkan peruntukan dan pihak itu, umpamanya ke Kedah dan ke Pulau Kementerian Pelajaran hendaklah memberi Pinang. kemudahan-kemudahan membuka kelas- kelas taman didikan kanak-kanak yang ber- Saya merayu kepada pihak yang ber- umur 3 atau 4 tahun supaya dengan jalan kenaan supaya dapat menimbang semula, yang tersebut maka dapatlah anak-anak di luar-luar bandar mendapat pelajaran yang kalau kilang-kilang yang besar mereka itu lebih baik lagi bagi masa yang akan datang. dapat menjual hasil padi-padi dan beras- beras mereka ini dengan bebas dan begitu juga saya harap bagi pihak Kerajaan supaya Beras menimbang kepada petani-petani yang ada Tuan Yang di-Pertua, menyentuh per­ kilang-kilang kecil supaya kilang ini juga untukan Kementerian Pertanian dan dapat menjual beras keluaran mereka dengan Perikanan di masa-masa yang lalu Kerajaan bebasnya. Pada hari ini kilang-kilang kecil kerap membuat kenyataan dalam akhbar ini tak dapat menjual pengeluaran- bahawa negara kita ini cukup mempunyai pengeluaran mereka dengan bebasnya bah- beras dan cukup mempunyai pengeluaran kan terpaksalah mereka itu menjual kepada padi. Tetapi akhir-akhir ini kita dapat tahu L.P.N. Saya merayu kepada pihak Yang apa yang telah diterangkan dalam akhbar- akhbar bahawa negara kita sangat ke- Berhormat Menteri yang berkenaan supaya kurangan beras dan begitu juga dalam bidang dapat menimbangkan bahawa mana-mana tanah sawah. Di dalam masaalah yang kilang kecil yang telah dikeluarkan lesen tersebut saya sukalah hendak menyatakan pengilang berasnya oleh Kerajaan Negeri di dalam Dewan ini buat masa sekarang dan maka bagi pihak L.P.N, hendaklah juga juga masa akan datang bahawa kaum-kaum mengeluarkan lesen pembelian atau pen- tanilah golongan yang mendapat penderitaan jualan beras kepada mereka supaya mereka yang pahit di dalam melaksanakan kehidupan itu dapatlah juga berusaha menjualkan mereka hari-hari. Pada hari ini walaupun bahan-bahan mereka dengan bebasnya dan Kerajaan telah mengadakan rancangan- tidaklah mereka itu dikongkong oleh satu- rancangan seperti Perairan Muda dan Iain- satu puak. lain lagi, tetapi jika kita bandingkan harga padi yang telah diuntukkan oleh Kerajaan Timbangan kepada Petard dengan harga barang-barang lain yang telah Tuan Yang di-Pertua, dengan hal-hal meningkat empat lima kali ganda harganya yang tersebut, maka saya sekali lagi merayu maka sudah tentulah bagi kaum-kaum tani kepada pihak yang berkenaan supaya dapat ini tak dapat menutupi perbelanjaan- perbelanjaan mereka dan begitu juga per- memberi pertimbangan kepada petani-petani belanjaan anak-anak mereka. tadi kerana mereka adalah satu golongan yang tak dapat merasa nikmat walaupun Oleh yang demikian, saya memandang sebagaimana yang saya katakan tadi harga- bahawa kalau di dalam masaalah-masaalah harga seperti getah, bijih dan sebagainya yang lain Kerajaan dapat menaikkan harga- telah meningkat harganya, tetapi petani- harga, umpamanya getah, bijih dan sebagai­ petani tadi tak dapat mengecap nikmat nya mengapa dalam masaalah padi tak sebagaimana yang kita sangka pada hari ini. 4871 18 DISEMBER 1973 4872

Perikanan rezki mereka yang halal sebagaimana kaum- Pada akhir sekali, Tuan Yang di-Pertua, kaum yang lain. berbalik saya kepada rancangan perikanan. Saya berharap bahawa di dalam Dewan ini Banyakkan Kelas TADIKA Melayu oleh kerana tiap-tiap kali perbahasan di Akhir sekali, Tuan Yang di-Pertua, ber­ dalam Dewan ini saya telah mengemukakan balik saya kepada kemunduran pelajaran berkenaan dengan penderitaan-penderitaan anak-anak Melayu iaitu anak-anak bumi- yang dialami oleh nelayan-nelayan bagi dua putra. Saya sukalah hendak menerangkan di buah kuala dalam Negeri Perlis, iaitu nelayan sini bahawa mengikut catitan saya kelas- di Kuala Perlis dan Kuala Sanglang. Pen- kelas TADIKA di dalam Malaysia yang deritaan mereka pada hari ini ialah oleh berbahasa Melayu ada 1,494 kelas dan sebab mereka ini daripada kalangan- kelas-kelas TADIKA yang berbahasa Cina kalangan yang miskin. Mereka ada yang ada 12,442 dan kelas-kelas TADIKA bahasa mempunyai bot-bot sendiri, iaitu bot kecil Inggeris ada 15,676. Ini menjadi satu per- yang beratnya 10 tan. Mereka ini telah bandingan berkenaan dengan kemunduran beberapa kali merayu kepada Menteri yang pelajaran anak-anak bumiputra kita khasnya berkenaan supaya memberi lesen atau anak-anak penduduk-penduduk di luar mengeluarkan lesen kepada mereka untuk bandar. Oleh kerana itu tidaklah hairan kalau menangkap ikan dengan secara yang halal, banyak bilangan di dalam keciciran tadi tetapi alangkah dukacitanya permintaan- terdiri daripada anak-anak luar bandar. permintaan mereka boleh dikatakan bebe­ Saya berharaplah sekali lagi untuk memper- rapa tahun yang ke belakang dan hingga baiki nasib mereka atau mutu pelajaran berkali-kali saya kemukakan dalam Dewan mereka bagi masa yang akan datang bagi ini supaya kaum nelayan ini diberi layanan pihak Kementerian Pelajaran juga Kemen­ dan diberi pertimbangan oleh Kerajaan terian Pembangunan Ekonomi Desa supaya supaya tidak menggalakkan mereka itu dapat membuka banyak lagi kelas-kelas menjalankan perusahaan-perusahaan mereka TADIKA dalam bahasa Melayu supaya di dalam laut dengan secara yang haram dan dapat anak-anak kita di luar bandar tadi tidak mempunyai lesen. Jadi oleh kerana di yang berumur 3 tahun dapat masuk belajar pihak Kementerian Pertanian dan Perikanan supaya dengan yang demikian dapatlah kita tidak menggalakkan hendak mengeluarkan mengatasi kesulitan-kesulitan dan kelemahan- lesen kepada mereka dan oleh kerana itu kelemahan pelajaran bagi anak-anak bumi­ sahajalah matapencarian bagi mereka dan putra bagi masa yang akan datang. begitu juga bagi menjaga anak-anak mereka, maka kaum-kaum nelayan ini terpaksa Saya sekali lagi mengucapkan berbanyak menjalankan perusahaan yang mana ada terima kasih di atas ucapan-ucapan yang lebih kurang, saya rasa 200 buah bot dalam telah diberikan oleh Yang Berhormat dua buah pantai yang menjalankan cara Menteri Kewangan dan begitu juga saya perusahaan yang haram. Akhirnya mereka sokong penuh di atas usul yang tersebut. ditangkap, didenda dan dibuat macam- macam. Ada yang dirampas bot-botnya dan (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- saya rasa dengan keadaan yang demikian pengerusikan Mesyuarat) harap ahli-ahli Pembangkang, Ahli-ahli Yang tentulah tidak merasa senang dan saya Datuk Senu bin Abdul Rahman (Kuala sebagai wakil rakyat di negeri itu juga Kedah): Tuan Yang di-Pertua, saya juga mereka sentiasa datang mengadu hal ini bangun mengambil peluang ini menyokong kepada saya dan saya sendiri telah menge­ Anggaran Perbekalan yang dikemukakan mukakan perkara yang tersebut, tetapi tidak oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan juga mendapat perhatian daripada pihak- yang saya rasa anggaran perbekalan yang pihak yang berkenaan. dibentangkan itu sepatutnya mendapat sepenuh-penuh sokongan daripada segala Oleh yang demikian, saya sekali lagi dalam pihak rakyat Malaysia ini iaitu satu Dewan ini merayu khasnya kepada Menteri anggaran perbekalan yang sungguh-sungguh Pertanian dan Perikanan supaya dapat menggalakkan dan membayangkan atau memberi pertimbangan yang sewajarnya mengambarkan masa depan negara kita ini. supaya golongan-golongan yang tersebut Tuan Yang di-Pertua, Malaysia kita dapat juga hidup mencari makan, mencari bertuah kalau dibandingkan dengan keadaan 4873 18 DISEMBER 1973 4874 negara-negara membangun pada hari ini Dalam masaalah ekonomi seperti saya bukan sahaja Malaysia mempunyai ke- katakan tadi, saya cuma hendak menyentuh teguhan ekonomi dengan kekuatan wangnya mengenai inflasi (inflation) dan saya percaya dan sebagainya tetapi juga dengan kedudu- Yang Berhormat Menteri Kewangan ataupun kan politik negara kita sendiri yang boleh di- pemimpin-pemimpin Kerajaan akan ber­ katakan kita sekalian patut mereka bangga. cakap dalam masaalah ini dengan panjang. Dengan sebab itu, saya merasa hairan mana- Tetapi manakala saya mendengar ucapan- kala ada di antara pihak-pihak Pembang­ ucapan daripada pihak Pembangkang yang kang atau parti Pembangkang yang sama telah menggunakan soal inflasi ini sebagai sekali tidak dapat menghargakan keadaan satu soal yang sangat-sangat besar dan penghidupan dan kedudukan baikpun dari memburukkan Kerajaan dan cuma me- segi ekonomi dan politik di Malaysia kita megang dan memandangkan kepada be- pada hari ini. Kedua-dua kedudukan ini iaitu berapa faktor sahaja dan melupakan be- politik dan ekonomi adalah bergantung berapa faktor-faktor penting yang menjadi antara satu dengan lain. faktor-faktor yang menyebabkan inflasi ini. Memang tidak dapat dinafikan Yang Ber­ Inflasi hormat Menteri Kewangan sendiri telahpun Sebelum saya bercakap sedikit mengenai menyatakan bahawa perbelanjaan hidup ekonomi iaitu satu masaalah yang saya suka telah bertambah, kalau dalam masa 20 sebutkan pada petang ini iaitu masaalah tahun lepas kenaikan perbelanjaan hidup inflasi (inflation). Saya ingin mengucapkan cuma di antara satu hingga 3.2 peratus, tahniah kepada Kerajaan kerana Kerajaan tejapi dalam tahun 1972 sudah meningkat telah menjalankan dasar politik terutama sehingga 10 peratus. Tetapi adakah kita sekali dasar politik luar negeri yang telah melupakan kalau kita bandingkan dalam 20 menyebabkan bukan sahaja Malaysia ini tahun yang lalu kemajuan-kemajuan yang telah dikenal dan masyhur dan disanjung dijalankan dan diusahakan di Malaysia ini tinggi, tetapi telah menyebabkan kedudukan kalau dibandingkan dengan kemajuan-ke­ ekonomi dan kedudukan negara kita sendiri majuan pesat yang telah berjalan di dalam stabil ataupun tenang dan makmur, maju masa 2-3 tahun yang lepas. Ini juga adalah sebagaimana yang ada pada hari ini. merupakan faktor penting yang tidak patut sama sekali dilupakan oleh Ahli-ahli Yang Dasar Luar Negeri Berhormat terutama sekali dari pihak Pem­ Kerajaan telah menjalankan berbagai bangkang. usaha dan, saya rasa bahawa sedikit sangat Inflasi lahirnya ialah dari luasnya penge- negara di dalam dunia yang telah berjaya daran wang atau bank credit. Dengan lain menjalankan satu polisi luar negeri yang perkataan jumlah wang yang beredar ber- mendapat kejayaan yang begitu besar baik­ kembang iaitu inflated ataupun blown up. pun di dalam Bangsa-bangsa Bersatu, di Dengan inflasi harga barang-barang naik dalam persidangan-persidangan negara- secara luar biasa. Kadang-kadang secara negara berkecuali, di dalam persidangan perlahan-lahan dan kadang-kadang secara ASEAN dan juga di dalam segala per­ mengejut apa yang dikatakan creeping and sidangan kewangan, buruh dan sebagainya. galloping inflation. Apa yang mesti difaham- Semuanya ini adalah mengambarkan ke­ kan dalam hubungan ini, ialah harga wang dudukan yang sihat (healthy) bagi negara (value of money) sama seperti harga barang kita pada masa akan datang. Ini juga adalah (value of goods), naik dan turunnya bukari menyebabkan kepercayaan bukan sahaja di semata-mata ditentukan atau disebabkan dalam negeri tetapi juga dari luar negeri oleh hubungan mechanical atau physical mereka yang memandang tinggi kepada semata-mata, tetapi besar kemungkinan juga kedudukan politik dan ekonomi Malaysia oleh faktor psychological biasanya lebih yang telah menyebabkan berlumba-lumba menyulitkan lebih susah mengatasinya iaitu menanam modal dan sebagainya di dalam manakala terbit kebimbangan (fear) atau negara kita ini. Saya rasa Kerajaan patut ketakutan harga wang akan jatuh atau dipuji dan diberi tahniah di dalam men­ harga barang akan naik maka orang ramai jalankan dasar luar negeri yang merupakan berlumba-lumba menukar wang untuk sebagai bayangan kestabilan politik dalam barang-barang dan membayarnya dengan negeri kita sendiri. harga yang tinggi. 4875 18 DISEMBER 1973 4876

Makna Inflasi perhatian Ahli-ahli Yang Berhormat dari Tuan Yang di-Pertua, bagaimana saya pihak Pembangkang manakala terjadi inflasi katakan tadi menurut makna asal inflasi maka juga tidak berlaku pembangunan- ini iaitu bertambahnya jumlah atau volume pembangunan dan kemajuan-kemajuan pada of money atau wang dan bank credit atau hal di negara kita di Malaysia ini di samping pinjaman bank dalam hubungan dengan kalaulah berlaku sedikit sebanyak inflasi jumlah barang-barang. Dengan makna asal kenaikan harga barang, tetapi kemajuan- ini inflasi merupakan satu kerugian dan kemajuan yang pesat berlaku daripada merosakkan ekonomi negara kerana ia semasa ke semasa. merendahkan harga ukuran wang atau monetary unit, meninggikan harga barang- Itu adalah menunjukkan samada hutang barang keperluan hidup tiap-tiap seorang atau credit baik dari dalam negeri ataupun yang secara tidak langsung merupakan satu luar negeri yang dilakukan oleh Kerajaan cukai ke atas orang-orang miskin yang sama Malaysia adalah digunakan demi ke- semasa dengan mengenakan cukai yang pentingan rakyat bukannya digunakan tinggi kepada orang-orang kaya. Juga sewenang-wenangnya sebagai setengah- akibatnya membahagi kekayaan secara setengah Kerajaan. Tiap-tiap inci atau tiap- sewenang-wenang, mengecilkan harga atau­ tiap wang yang digunakan yang didapati pun value wang simpanan yang lama ter- oleh Kerajaan adalah digunakan demi kepentingan negara. Maka dengan sebab simpan di dalam bank dengan demikian itulah kita telah berjaya sehingga hari ini menyebabkan kelemahan semangat pada mengekalkan kedudukan matawang Malaysia masa akan datang dan sebaliknya meng- kita menguatkan lagi walaupun harga barang galakkan spekulasi sebagai ganti berjimat ataupun ada sedikit-sebanyak inflasi di dalam cermat dan tenaga berusaha dan akhirnya negara kita ini. dapat merosakkan ataupun mengkorap moral seseorang atau orang ramai. Di dalam masaalah ini, saya rasa Ahli- ahli Yang Berhormat dari pihak Pem­ Saya sebut makna ini, Tuan Yang bangkang dapat memahami dan di sini juga di-Pertua, sebagai makna asal inflasi yang boleh dikatakan pernah berlaku disetengah- saya meminta pihak Kerajaan sendiri supaya setengah negara. Di dalam lapangan soal menjalankan penerangan yang lebih tegas di inilah maka pihak-pihak Pembangkang telah dalam melakukan ataupun menyediakan menggunakan hujah-hujah inflasi itu untuk rancangan-rancangan untuk mengatasi inflasi membangkang atau mengecam pihak ini pada masa akan datang supaya dapatlah Kerajaan, tetapi pihak Pembangkang telah rakyat Malaysia ini memahami dengan melupakan bahawa inflasi yang terjadi di sebenar-benarnya apakah inflasi ini dan Malaysia pada hari ini jauh bezanya kalau apakah hubungannya dengan pembangunan- hendak dibandingkan dengan inflasi yang pembangunan yang ada pada masa ini. terjadi di negeri-negeri lain. Kerana setiap perbelanjaan Kerajaan baik pun di dalam memperbesarkan jalanraya Di dalam masa kita menghadapi inflasi ataupun menambah perusahaan-perusahaan, sebagaimana yang disebutkan oleh Menteri membanyakkan hospital, membanyakkan Kewangan pada tahun 1972 telah naik sekolah semuanya itu adalah menambahkan sebanyak 10% tetapi matawang kita telah pengedaran wang, jadi dengan itu adalah bertambah kuat daripada masa yang lepas. merupakan inflasi. tetapi adakah inflasi itu Menteri Kewangan juga telah mengatakan merugikan negara? Memang seperti saya kekuatan matawang kita ini lebih kuat dari­ katakan tadi inflasi ini boleh dikatakan pada matawang Amerika iaitu sebanyak sebagai satu cukai secara tidak langsung 2.8%. Pada hal kalau kita lihat inflasi yang kepada orang-orang miskin. Tetapi kalau berlaku di negara-negara lain kalau terjadilah sekiranya kita hendak gunakan makna inflasi inflasi yang begini, maka dengan sendirinya ini kepada rakyat Malaysia, adakah Kerajaan matawang mereka akan jatuh. Dengan tidak memperdulikan rakyat Malaysia ini, bertambahnya wang di dalam pengedarannya tidak mencuba hendak meninggikan taraf dengan berkurangannya bahan-bahan dan hidup rakyat Malaysia. Cuba kita lihat hari juga sebagaimana yang terbukti di setengah- ini dengan kenaikan harga barang-barang setengah negara yang membangun atau yang ataupun dengan tingginya harga bijih, harga sedang membangun yang saya suka menarik getah, harga kayu-kayan, harga biji-bijian, 4877 18 DISEMBER 1973 4878 harga kelapa sawit, harga padi dan sebagai- sebanyak, tetapi kalau kita bandingkan nya, ini adalah usaha Kerajaan meninggikan dengan pembangunan, kemajuan, kejayaan taraf hidup rakyat walaupun dengan jalan yang dibuat oleh Kerajaan dengan naiknya yang demikian harga hidup ataupun cost of harga bijih, harga getah, harga kelapa sawit, living bertambah sedikit. kelapa kering, dan berbagai-bagai lagi itu boleh dikatakan tidaklah merupakan satu Saya rasa dalam masaalah itu merupakan bebanan yang berat pada halnya di negara satu pengorbanan kepada kita sekalian. Saya lain, kalau terjadi inflasi yang begini tidak hendak mempertahankan inflation dan kemajuan-kemajuan apapun tidak tercapai, pihak Pembangkang, jangan cuba hendak rakyat lebih menderita. Saya suka sebutkan menyalahgunakan ucapan saya dalam Dewan di sini cuba bandingkan dengan negara yang yang mulia ini dengan mengatakan saya maju sebagaimana negara Jepun. Kerana hendak atau cuba ataupun mempertahankan Jepun berkehendakkan kemajuan, kemajuan inflation. Memang saya juga tidak bersetuju indastri, kemajuan itu dan kemajuan ini, dan memang berkehendakkan supaya maka kita lihat bagaimana rupa cost of Kerajaan menjalankan apa juga usaha living di negeri Jepun sendiri. Mereka mengatasi inflation ataupun inflasi ini. Tetapi terpaksa menghadapi semuanya itu kerana dalam pada itu pun, saya rasa tanggung- mereka berkehendakkan kemajuan. jawab Kerajaan kepada rakyat, kepada pembangunan negara ini, kepada masa depan Tuan Yang di-Pertua, saya mencadangkan negara dan rakyat negeri ini juga adalah kepada pihak Kerajaan supaya mengadakan mustahak. Adakah kerana hendak memper­ dalam masaalah inflasi ini satu badan khas tahankan inflasi ini Kerajaan mesti mengu- yang diberikan tugas-tugas untuk mengkaji rangkan sama sekali rancangan-rancangan dan menyediakan bahan-bahan dan langkah luar bandar, mengurangkan segala per- untuk mengatasi inflasi ini dan memberikan belanjaan yang sepatutnya diadakan di dalam penerangan kepada rakyat. Perkara ini ada­ Rancangan Malaysia Kedua pada hal kita lah mustahak kerana perkara ini boleh lihat dalam Rancangan Malaysia Kedua, digunakan untuk menentang Kerajaan pada Yang Berhormat Menteri Kewangan telahpun bila-bila masa juga kerana rakyat tidak dapat mengatakan bertambahnya di dalam kajian faham dengan sebenar-benarnya. setengah tahun ini daripada $6,000 juta kepada $8,000 juta. Semuanya ini merupakan Menaikkan Interest Rates bertambahnya pengidaran wang, tetapi pengidaran wang yang bertambah itu ialah Tuan Yang di-Pertua, pagi tadi di dalam untuk pembangunan, untuk hospital, untuk suratkhabar ada diberitakan bahawa pihak sekolah, untuk masjid, untuk jalanraya dan Bank Negara telah mengeluarkan suatu untuk berbagai-bagai demi kepentingan langkah iaitu menaikkan interest rates, baik jangka panjang rakyat Malaysia simpanan Fixed Deposit ataupun simpanan dalam bank. Ini memanglah satu langkah Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Panjang yang baik. Dalam perkara ini juga saya lagi Yang Berhormat? minta Kerajaan dalam hendak menjalankan langkah-langkah yang sebegini mesti tidak Datuk Senu bin Abdul Rahman: Ada melupakan dua masaalah iaitu dalam menaik­ sedikit sahaja. kan interest rate itu Kerajaan jangan pula dengan secara tidak langsung menyekat Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tidak pembangunan, merosak atau melemahkan boleh lebih daripada 5 minit. semangat untuk investment ataupun hendak menjalankan pembangunan-pembangunan. Datuk Senu bin Abdul Rahman: Seperti Begitu juga di dalam masaalah mengawal yang saya katakan tadi inilah satu masaalah harga barang-barang. Barangkali ada pihak- yang saya bangkitkan di sini untuk memberi- pihak daripada Pembangkang terutama kan penerangan terutama sekali kepada sekali, meminta Kerajaan mengadakan Ahli-ahli Yang Berhormat dari pihak sekatan kawalan harga barang-barang dan Pembangkang di dalam membangkang atau­ sebagainya. Saya bersetuju tentang kawalan pun mengecam masaalah inflasi ini supaya harga barang-barang ini, tetapi mengawal tidak melupakan bahawa inflasi ini adalah harga barang-barang ini juga mesti dijaga, merupakan kenaikan harga barang sedikit yang pertama sekali jangan melemahkan lagi 4879 18 DISEMBER 1973 4880 pengeluaran ataupun menyekat pengeluaran of $6,000 million to $8,000 million. This barang-barang yang tertentu. might make the situation worse, unless of course they are spent on productive enter­ Yang kedua, menyebabkan sebagaimana prises with the strictest control on economy. yang berlaku pada hari ini, oleh kerana barang itu dikontrol, maka kualiti barang itu I also wish to know why, if the value of diturunkan. Saya tidak mahu sebut barang- our dollar has gone up, the prices of nya, tetapi ada pada hari ini, kerana barang imported goods have not gone down. Here ini dimasukkan ke dalam control list atau again there must be some reason. I wish that dikontrol, maka dengan sengaja pengeluar the Finance Minister will get the best brains barang itu menurunkan kualiti barang itu, to find out why and institute the appropriate dijual dengan harga yang sama juga. Semua- remedies. nya ini adalah mustahak saya rasa dipandang Prices of rubber, tin, palm oil and timber berat oleh pihak Kerajaan. have all gone up, but the share prices have Tuan Yang di-Pertua, saya tidaklah dropped down dramatically. To my mind, hendak bercakap panjang lagi dalam this is inexplicable. How are people to have masaalah ini, sekali lagi saya mengucapkan confidence in investments if we have such tahniah kepada Kerajaan dalam mem- depressed markets during boom time. I am bentangkan anggaran perbelanjaan yang saya not an economist but after hearing the rasa amat cemerlang dan memberikan satu speech of the Honourable Finance Minister, gambaran yang baik kepada masyarakat I am more intrigued and puzzled over our Malaysia pada masa yang akan datang. many problems that have loomed over the horizon. This all requires a satisfactory 4.33 ptg. answer and a quick solution, otherwise we Dr S. Seevaratnam (Seremban Barat): may find ourselves in great financial stress (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I wish to in the years to come. make a few comments on the speech of the Honourable Minister of Finance in Land Speculation Tax introducing the Supply (1974) Bill in this I do not think this will bring down the august House on 5th December, 1973. prices of properties, however, it is worth a Sir, we all know that the price of most things trial. I think the ceiling of $200,000 and have gone up and the Honourable Finance above is too high. I think it should be in the Minister ascribes this mainly to imported neighbourhood of $20,000 and above and the inflation. But what I would like to know period extended to five years instead of two from the Finance Minister is why the prices years. of locally produced goods have gone up. Income Tax Maybe some of the ingredients that go to make up the finished products have been I think that married couples should be imported. Nevertheless, that cannot be the taxed separately, for after all it is the right reason for so much increase. And further of everyone to be an individual. Although why should goods that require no imported many reasons may be given for assessing ingredients also go up. Surely there must be married couples together, in the final run, something wrong somewhere. I wish the we must consider the individual efforts and Finance Minister would explain this give benefits accordingly. situation. Since the Minister has given relief for It is true that inflation is here, but what incapacitated children, I would request him steps can we take to overcome it. In my to consider extending this to the aged parents opinion, abolition of the Sales Tax and of the taxpayers. We Asians are duty bound increase of direct taxation is the only to look after the aged and sick parents till answer. To ask the people to boycott or their death. refrain from buying or spending is far from These are a few of my observations on the a satisfactory answer. Reduction in Budget in general. I would like to touch on spending, especially Government spending on one other subject, Sir. unnecessary projects is a must. Still I am surprised that the Government is going to Sir, recently we heard the Minister for spend more next year from the initial target Defence saying that the military does not 4881 18 DISEMBER 1973 4882 represent the racial composition of the too much money is chasing too few goods, country because the response from the non- then the logical answer is probably to reduce Malays for this service is poor. He gives that the amount of money in circulation and the as the main reason for this sad state of first step might be a good example to reduce affairs. However, Sir, since the launching of the Ministers' salaries by 50%. the New Economic Policy, it is the firm belief of the Alliance Government that all Mr Speaker, Sir, the authorities should races must be represented in all departments carry out thorough investigation to find out according to the racial composition of this who is really profiting from the rising costs. country. This is a very fallacious belief and Are the price hikes for each item justified? I do not subscribe to it. I feel that the best Why is there a big difference in the cost of man for the job should get it as we are all items from one town to another in the same Malaysians. But the Alliance believes to the country? The price of rice has been contrary. This being so, I wish then that the rocketing. Malaysia produces about 90% of Alliance Government sees to it, not only that our total consumption of rice and there has but insists that in all departments this racial been no national calamity or disaster in the composition is maintained so that no race rice-producing areas in the country. There­ will suffer in this mad race, particularly, Sir, fore, a rise in the price of rice should not the Indians as they are the least in number take place because there can be no shortage and the worst represented in this and their and if there is no shortage of rice, then how feeble voice falls on deaf ears. However, if come the price of rice goes up? the Alliance truly and sincerely believes in Taking timber as an example, revenue this, it must see to it that it is carried out from sawn timber for the first two months accordingly, and where the non-Malays are in 1973 has increased by almost 150%, reluctant or are not getting into any from $19.1 million in 1972 to $45.5 million departments, it must fully investigate to find during the same period in 1973. Here then out why the non-Malays are fighting shy of is the reason for the shortage of timber, so these services and not just make a statement much so that the cost of furniture is going like I mentioned before and keep quiet about up and up. The Government is keen on it. I think it is to the best interest of the accumulating foreign exchange at the expense Alliance Party to see to it that their racial of the laymen. The same principle arises in composition belief is sincerely maintained. the case of prawns and shrimps. Prawns, Hence, they should go all out to find out the jelly fish and shrimps are drawing in a lot reasons for the lack of interest among the of revenue as they are exported to countries non-Malays to go into such services and take like Japan causing a local artificial shortage. appropriate steps to rectify this situation. The Government should discourage the However, Sir, if after all these inves­ export of items that are not produced in tigations and remedies are carried out and sufficient quantity so that we can have enough still there is no response, I would suggest, to go round in the country. Then the chances Sir, as a last step it should compel these are that the prices do not go up; and if people to get into these services to achieve there should be a surplus, then we can National Unity and integration. export the surplus. 439 ptg. Mr Speaker, Sir, Ministers are supposed to be responsible people making responsible Dr A. Soorian (Port Dickson): Tuan Yang statements. During the early period of price di-Pertua, dengan segala hormatnya saya hikes in the country we were told glibly to mengambil bahagian dalam perbahasan ini boycott shops that sell goods at high prices. dan saya minta izin bercakap dalam bahasa Yes, it is easy to boycott, but boycott and Inggeris. do what? Starve? The Government should {Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I am happy have an alternative site where the people to take part in this debate on the Budget can go and buy goods so that if they boycott and I would like to make a few observations one place they are taken care of in the other on the Finance Minister's statements. He has place. Then we were told again, "Oh, grow said that one of the chief causes of inflation your own food-stuffs." Well, not all people is because of too much money chasing too have got large compounds like the Ministers— few goods. What I would like to know is, if to grow tapioca, cucumbers and the rest. If 4883 18 DISEMBER 1973 4884 you go and say this to the people who live Minister of Land Development will take the in the flats in Jalan Pekeliling they will necessary steps to stop this. probably think you are crazy because they do not even have enough space to dry their Coming to the Gunong Cheroh tragedy, wet clothes, unless you want them to plant Mr Speaker, Sir, if the people resident there tapioca and so on in flower pots. were given land this tragedy could have been averted. We now hear the Ipoh Municipality Colourful statements cannot alter pathetic boasting that they have been given alternative realities. Then, what do we do? Mr Speaker, sites in the Buntong New Village. But what Sir, this is a national tragedy. I hope that the is the use when the damage is done? And the Government will take this seriously and pool rocks just do not fall off for no reason. There all the resources of the brains in the country has been quarry blasting going on in the to somehow sort out this problem. The region and it is not sufficient to say that the question of land, Mr Speaker, Sir, is a moot people living around there had been warned subject. to get to other sites. How could they get to We are told ever so often to grab other sites when there is no alternative land opportunities in the Second Malaysia Plan, given to them, and I hold the Ipoh but from what we hear there is nothing to Municipality responsible in this respect for grab but just plain empty air. The Govern­ not having given them land in the first place. ment should revolutionise the National Land Code and land should be given liberally to Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ipoh the landless. The sole criterion should be Municipality is a State matter. It has nothing needed. We have seen the Government go to to do with the Federal Parliament. great lengths to hold public surveys and getting opinions on "X" films because they Dr A. Soorian: Yes, Mr Speaker, Sir. are supposed to cause moral pollution. The However, the same thing is going on around irony of it all is that there are other the Batu Caves and before a national tragedy obscenities that are rampantly practised. For occurs again, I hope the Minister responsible example, we have heard of elected representa­ for the wellbeing of tourist attractions in the tives asking for and receiving a thousand country, like the Batu Caves, will step in and acres of land and if this is not an obscenity, prevent the blasting of quarries around the I do not know what is. The Honourable Batu Caves as well. Member for Menglembu has stated that there Estate Workers is no law to stop any State Assemblymen or Member of Parliament from applying for Mr Speaker, Sir, the estate workers have land. This might be so, but just because always been the unsung heroes of our national something is not against the law, it does not economy and yet there is nothing much said mean that we should practise it, especially in about them in the Budget. Well, we have got view of the situation in the country. The a Minister to look after the interests of the Honourable Member has forgotten that there rural development projects, we have now a is such a thing as the Rukunegara and he is Minister for New Villages and I suggest that hereby reminded that the fifth principle of there should be a Minister for estate and the Rukunegara says: "Kesopanan dan mine workers, because they do not seem to Kesusilaan" and it is only in good taste that belong either to the rural areas or the urban elected representatives should not apply for areas, and as such, they are left in the lurch. land and even if they did, I hope that the When I asked this question before in Minister of Land Development would send Parliament, I was told that it was not a directive to all Menteri-menteri Besar and necessary, but I believe that the M.I.C. Chief Ministers to reject such applications themselves have at their National Delegates because a State Assemblyman is quite well Conference asked for a separate Ministry taken care of. He gets a monthly allowance and I hope that the Prime Minister will look of $750 tax free, his road tax is free, he has into this personally. got a telephone and so many other perks; and Mr Speaker, Sir, COLA for Government he is attending all the cocktails in town and servants as well as for the estate workers now we hear him getting a thousand acres of should be implemented without any delay. A land. Mr Speaker, Sir, this should stop dialogue is going on between M.A.P.A. and here and now itself and I hope that the N.U.P.W. I hope that the Minister for Labour 4885 18 DISEMBER 1973 4886 will use his good offices to induce M.A.P.A. is being used to maintain discipline in certain to come to a favourable settlement. political parties. I would like to suggest here that in future, if any political parties think Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: What is that their members are going to get out of M.A.P.A.? line, they should engage on their own the Securicor as the banks do when they Dr A. Soorian: M.A.P.A. is the organisa­ transport money from one place to another, tion of the employers in the rubber because it is not in good taste to find the plantations in the country. taxpayers' money going down the drain. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: There is another case recently of a libel M.A.P.A.—what does it mean? I do not where a Court President has been sued by a know. Probably Honourable Members would businessman and here we have again another not know what M.A.P.A. is in full. case where the Court President is being defended by the Senior Federal Counsel. I Dr A. Soorian: It is the Malaysian Agri­ think this is also a waste of public funds cultural Producers' Association. because if you are sued for something that you have stated on your own you should pay Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Thank out of your own pocket to get legal assistance. you. Thank you. Dr. A. Soorian: I hope that the Minister 4.52 ptg. of Labour would step into this and produce some results. Puan Bibi Aishah binti Hamid Don (Kulim Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun Mr Speaker, Sir, I believe that the Ministry menyokong usul yang dibuat oleh Yang of National Unity is redundant because if the Berhormat Menteri Kewangan di Dewan rest of the Ministries are doing their work ini. efficiently and effectively there is no need to have a Ministry of National Unity. National Memansuhkan Cukai Impot unity does not come from having a National Belanjawan yang dibentangkan ini men- Unity Department; it comes from the cerminkan kemajuan yang telah dicapai implementation of policies that are just and di negara kita serta dengan keyakinan fair to all the communities in this country. rakyat seluruhnya tentang kejujuran Kera- I have good reason to suspect that it is just jaan Pusat mentadbirkan negara dengan because the other Ministries are not efficient cara yang adil dan saksamanya, khasnya that the Ministry of National Unity has bagi mencapai kemakmuran negara. Ke­ come in. majuan yang dapat dilihat dengan jelasnya untuk menolong rakyat seluruhnya ialah There have been many statements passed tentang memansuhkan cukai-cukai impot which are not too conducive to our Malaysian kepada 33 barang yang selalu digunakan society which is multi-racial. In this respect, oleh rakyat sehari-hari. Mass media I would like to refer to one statement which Kerajaan seperti radio dan TV juga was published on the 6th of August in the memainkan peranan bagaimana hendak Malay Mail where the Honourable Menteri menyampaikan berita ini dengan cara Besar of Selangor spoke of people in the serempak kepada ramai. Walaupun begitu country who have citizenship certificates but masih banyak pihak yang mengambil ke- they do not know how to speak Bahasa sempatan hendak menanggok di air keroh. Malaysia and, as such, such citizenship Saya rasa barang-barang yang diimpot dapat- certificates should be revoked. This is quite lah dikawal harganya, tetapi bahan utama an alarming statement and it is not conducive dikeluarkan di dalam negara kita juga to the harmony of our multi-racial set-up and hendaklah diawasi dengan lebih lagi oleh I hope that the Minister of National Unity pihak Kementerian yang berkenaan. would look into the matter and prevent such statements being passed. Harga Minyak Kelapa F.R.U. Tentang kenaikan harga minyak kelapa Mr Speaker, Sir, the F.R.U. is maintained di negara ini, mengikut satu berita di by the taxpayers' money, but we see that it akhbar tempatan bahawa negara jiran 4887 18 DISEMBER 1973 4888 dapat membayar dengan harga sebanyak rosak itu lebih dari $500 harganya dan enam kali gandanya iaitu kalau dari nilai yang selebihnya sahaja baharu dibayar $1 juta di tanahair kita di Thailand kepada pihak yang mengadu. Nilaian yang mereka dapat untuk sebanyak $6 juta. dikenakan lebih daripada $500 juga dapat Perkara ini adalah akuan daripada Oil membunuh orang yang tidak berdosa. Apa Millers sendiri. Kajian dan tindakan yang telah saya soalkan di dalam Dewan hendaklah berjalan sama, misalnya dengan ini ialah tentang Kerajaam kita terpaksa pengeluaran kelapa di negara ini ber- membuat kajian yang lebih halus lagi banding dengan kehendak rakyat yang tentang jenis-jenis kereta yang selalu ter- bertambah ramai. Sudah barang tentu libat di dalam kemalangan-kemalangan galakan bertanam kelapa dengan cara jalanraya iaitu sebagaimana pendapat orang besar-besaran hendaklah diusahakan ber- ramai mengatakan sebelum mencurah- sama. Kalau dahulunya kita lihat pokok- curah banyaknya masuk ke dalam negara pokok kelapa yang ada di negara kita kita kereta-kereta buatan Jepun maka tidak adalah yang telah diusahakan oleh orang- banyak berlaku kemalangan-kemalangan orang tua dahulu sahaja iaitu kelapa yang jalanraya. Walaupun tuduhan sebegini ini hanya sesuai untuk 4 1/2 juta rakyat, sekarang adalah sebagai tuduhan yang melulu, tetapi jumlah rakyat negara kita telah bertambah baiknya bagi pihak Kementerian yang ber- sebanyak 11 1/2juta , pokok-pokok kelapa kenaan membuat satu kajian, apakah yang masih sebanyak itu juga. Tindakan yang selalu menyebabkan kereta-kereta ini men­ saya maksudkan ialah langkah mencegah jadi terbalik dan sebagainya. Boleh jadi keluaran dari negara kita hendaklah dilaku- alat-alat yang dipasang itu kurang memuas- kan dengan tindakan-tindakan tertentu kan dan berbagai-bagai lagi. Dengan cara diambil. Perang menurunkan harga barang ini hendak mengelakkan kemalangan yang telahpun dijalankan oleh Kerajaan, tetapi berlaku, saya mohon kepada Menteri Ke­ sayangnya sayur-sayur tempatan telah me- wangan iaitu mengenakan syarat-syarat lambung naik hingga tiga kali ganda kepada syarikat insuran kiranya dapat setiap jenis sayur. Begitu juga jenis ikan dan daging. Apa yang diminta oleh pihak membayar balik sekurang-kurang 10% dari­ rakyat di samping mengalu-alukan ucapan pada wang yang diassesskan bagi tahun Menteri Kewangan di dalam Dewan ini yang berkenaan, kiranya tidak berlaku ialah khidmat baik daripada segenap sebarang kemalangan kepada orang-orang Jabatan-jabatan Kerajaan bagi menolong yang telah membeli insuran bagi keretanya rakyat jelata adalah dikehendaki iaitu pada tahun yang tersebut. Banyak motorist khidmat dengan cara yang lebih sempurna yang taat hanya membayar dengan tidak dan yang lebih menguntungkan orang mendapat wang satu sen sekalipun balik ramai. daripada insuran. Berpuluh-puluh tahun motorist yang baik ini hanya membayar Keselamatan Jalanraya sahaja, mereka tidak pernah mendapat Tuan Yang di-Pertua, satu perkara yang balik. Sudah sampai masanya mereka juga menjadi runsing kita semua ialah tentang dapat menolong mengelakkan kemalangan kemalangan jalanraya yang telah me- yang banyak memakan kurban nyawa itu ngorbankan banyak jiwa pada setiap hari. dengan mengambil langkah seperti ini. Kempen-kempen keselamatan jalanraya telahpun dijalankan oleh pihak Kerajaan Banjir dan baharu-baharu ini pula pihak pelajar- Tuan Yang di-Pertua, saya mengalu- pelajar universiti menolong menjalankan alukan langkah Menteri Tugas-tugas Khas kempen mereka. Tetapi saya rasa pihak Kementerian Kewangan pula mengkaji di Jabatan Perdana Menteri menubuhkan semula tentang syarat-syarat yang ada di satu suruhanjaya mengesan banjir. Adalah syarikat-syarikat insuran yang banyak satu langkah yang sangat-sangat dipandang dalam negara kita, meminta mereka juga bijak. Perkara banjir kiranya berlaku ber- memainkan peranan mereka. Selalunya ulang-ulang kali jadinya pada setiap tahun apabila berlaku kemalangan maka kiranya akan turut menjejas ekonomi negara. Tidak dituntut di mahkamah baharulah bayaran kira kerugian yang menimpa rakyat yang gantirugi diberikan. Itupun adalah melebihi dilanda banjir. Rumah yang musnah sahaja dari belanja membaikki kereta yang telah berjumlah hampir 5,000 buah. Tidak kira 4889 18 D1SEMBER 1973 4890 lagi tanam-tanaman, binatang-binatang ter- pihak Lembaga Perancang Keluarga. Saya nakan dan banyak lagi kerugian yang di- tidak tahu apa yang akan berlaku kalau tanggung oleh negara. Ini banyak menjejas perkara yang seperti ini terus-menerus jabatan-jabatan Kerajaan juga yang telah berlaku dalam negara kita. Jadi sebagai- menumpu sepenuh masa untuk menolong maka pihak Kerajaan kita di dalam meng- orang-orang yang berpindah di masa banjir adakan rancangan-rancangan yang begitu melanda negara. Saya berharap Suruhanjaya berguna perasaan kaum yang ada mem- ini tidak sahaja membuat kajian dan punyai jumlah yang terbesar dalam negara menghantarkan lapuran sahaja bahkan kalau kita hendaklah dipelihara bersama. mustahak biarlah kita menggunakan alat- alat yang lebih saintifik bagi mencegahnya Saya rasa setakat itulah sahaja yang banjir berlaku. dapat saya berikan dalam ucapan saya pada petang ini. Lembaga Perancang Keluarga Lagi satu perkara yang saya rasa inilah 5.02 ptg. perkara yang akhir yang saya berucap ialah mengenai dengan Lembaga Perancang (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Keluarga. Juga yang saya hendak menegor Mesyuarat) tentang lapuran Perbendaharaan mengenai Tuan Seah Teng Ngiab (Muar Pantai): peratus kekurangan pembiakan manusia di {Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I rise to speak luarbandar iaitu yang berjumlah seramai in support of the Supply Bill, 1974 introduced 2.4% berbanding dengan pembiakan manusia by the Honourable Finance Minister on di bandar yang telah naik sebanyak 3.3%. 5th December in this House. In his speech, Satu seruan yang telah dibuat oleh seorang he has outlined the economic performance in Wakil daripada pihak Kerajaan juga iaitu 1973 and has also introduced some measures Wakil dari Bentong, Pahang yang menyata- to combat our number one enemy kan patut Kerajaan kita memperhebatkan i.e. inflation, in the face of our economic lagi kempennya di kawasan-kawasan luar­ boom this year. He has introduced the Land bandar. Ini adalah satu perkara yang Speculation Tax which will, I am sure, sangat mengelirukan. Kalau di luar bandar counteract the land speculation which is kelahiran telah turun sehingga 2.4% hendak taking place in our nation and causing dikempen lebih hebat lagi di luar bandar. Inilah satu perkara yang menakjubkan tremendous rise in land prices in the last few saya, khasnya kalaulah daripada Lapuran years. He has also introduced the Tax Relief Parlimen ini daripada ucapannya yang awal for Earned Income for married women which mengatakan banyak migration yang datang in my opinion, Sir, is a step in the right daripada luar bandar ke bandar yang besar. direction, as today more and more women Saya mintalah bahawa kempen perancang are coming out of their kitchens to work and keluarga ini kena dijalankan di bandar- earn a living. This tax relief will help ease bandar. the rising cost of living in the urban areas. Other measures such as income tax relief Pil Perancang Keluarga for incapacitated children, income tax relief Pernah beberapa peristiwa yang saya for small businesses on joint venture basis, menyaksikan sendiri di kelinik-kelinik yang reduction of tariffs on essential items and in mana orang-orang yang jenis keturunan some cases abolition of excise duties on a Wakil dari Bentong sendiri mereka sampai wide range of items are welcomed measures tidak mahu melihat pil perancang keluarga in the face of rising prices which are itu langsung, tetapi kepada orang yang prevailing in this country. datang daripada luar bandar, daripada keturunan orang Melayu yang berpendapatan The Finance Minister, in his speech, has mengikut Lapuran Perbendaharaan adalah also mentioned that the price level in yang paling rendah sekali, orang-orang ini Malaysia had for a long time been very setelah digalakkan memberi pil-pil, dimaki, stable. The cost of living, for instance, had dihamun dengan kata-kata nesta pula telah grown by less than 1 % per annum during the diberi kepada orang-orang di luar bandar last two decades up to 1972 when it went up Inilah satu gejala yang saya rasa kenalah to 3.2%. However, due to the world wide diambil perhatian yang berat sekali oleh inflation this year the cost of living index in 4891 18 DISEMBER 1973 4892 Malaysia has risen by the order of 10%. As New Economic Policy, effective planning and the Minister has indicated, this is like a fly honest efforts must be made to promote the in the ointment, and the Government will be well-being of the urban have-nots. The social taking measures to the best of its ability to problems arising out of discontentment and combat this imported inflationary trend. frustration must be eradicated through the fulfilment of the basic needs and through In the face of these rising prices and vigorous attempts to alleviate living patterns inflation which is occurring in this country, it of the have-nots in the urban sectors. is very essential therefore for the Government to consider some of the basic needs of the We must always remember that the quality urban have-nots which is the most of living of every citizen is very closely disadvantaged group of the urban sector in connected with the economic growth in this order to improve their quality of life. In my country irrespective of race, colour or creed. humble opinion, Sir, that in the face of As Yang Amat Berhormat the Prime rising prices, certain basic needs should be Minister has advocated, the first step towards provided by the Government to the urban providing job opportunities to the urban have-nots. These basic needs, Mr Speaker, have-nots is liberalising the licence require­ Sir, are as follows: ments and the creation of new growth centres (1) The need of good physical standards of in large new villages. These facilities will be housing and public health services. a positive step towards the betterment of the well-being which will contribute towards (2) The need to have adequate education achieving success of the objectives of the opportunities. New Economic Policy. It is my considered (3) The need to find employment. opinion, Sir, that careful consideration of the (4) Opportunity for achievement of areas to be demarcated for petty traders and personal aspirations, hawkers in the urban areas should be carried out in such a way so as not to cause undue (5) Sense of belonging to the nation. distress and anxiety to the existing trade It is my humble opinion, Sir, until and currently practised. To implement this policy unless we put efforts to determine to what of liberalising licence requirements, a new extent these basic requirements can be met and vigorous opportunity of administrative among the urban have-nots, the national officers with the calibre of fairness and effort to create a just society will not be desirability to stamp out red-tapes should be adequately fulfilled. It is important that we sought to meet the changing patterns of must see to it that we do not perpetuate the modern administration. inequalities now existing in the urban have- nots. In my view, Sir, the urban have-nots Against this background of urban activities can be classified into the following groups: of petty traders, the Government, on the (1) School dropouts other hand, must adopt a policy of develop­ ment in the satellite towns which must (2) Unemployed/Under-employed youths include low-cost housing schemes for workers (3) Squatters and Labourers with low and the low-income groups. These develop­ income ments would self-generate opportunities for (4) Hawkers and Petty traders. jobs and create a wide range of social and cultural activities. Small-scale industries In order that they may respond to the call should also be set up to create self-sufficiency of restructuring society, it is essential that and possibly for exportation to outside there need be inculcated in them the sense of countries. These industries may be fruits belonging to our society and with employ­ packaging, poultry farming, vegetable ment opportunities to achieve their personal growing, orchid farming and other light aspirations. The vandalism, thefts and anti­ industries of this nature. To achieve the first social activities of the urban sector is an prong of the New Economic Policy, to indirect expression produced by the have- eradicate poverty, the Government should nots who cannot share in the wealth and give priority to the participation of the urban well-being of the advantaged groups now have-nots in our industrial development and enjoying the fruits of their labour. In my to eliminate the problems arising out of opinion, Sir, to achieve the objectives of the urbanisation. 4893 18 DISEMBER 1973 4894

The Government's policy of eradication of Efforts to restructure society should be poverty irrespective of race and the concentrated on the creation of new town­ restructure of society envisage the creation of ships. This process is very much cheaper and a new Malaysian society in which everyone will encounter less human problems as will enjoy an equitable share of opportunities compared to attempts to expand existing in all walks of life. But in view of the townships particularly the bigger towns limitation of our resources, we need to be where the cost of living is so much higher and very careful on how we go about solving our such process, if carried out on a massive problems. Obviously the eradication of scale, can be a great strain on the existing poverty must command priority as it is facilities and services of our nation. Most of pointless in having a new society when the the existing towns are experiencing a housing and land shortage; therefore the acceleration overall society is poor. As Yang Amat in the creation of new towns is a double Berhormat our Prime Minister has often said, benefit. Firstly it will help to ease demand of the objectives of the New Economic Policy town land and at the same time, it provides and the Second Malaysia Plan are to be ample opportunities to restructure society. achieved in the context of an expanded Prices of houses and land in the existing national economic cake and not at the bigger towns have gone up so high that they expense of any group or race in the country. are now beyond the reach of the lower and Thus, it is the responsibility of every middle income groups. This sort of situation Malaysian to work towards economic does not help in our current attempt to stamp expansion in the years to come, otherwise not out inflation. Once new towns are created only will our national objectives not be this means that more opportunities will be achieved but the nation as a whole will face created and this should help to ease off crucial times in the years to come. inflation tremendously.

There is no question that Malaysian of all In conclusion, Sir, I would like to echo our Finance Minister, who, in his speech, said races will surely cherish the day when our that in the management of price increases our society can be identified as one of Malaysian experience is limited and we must recognise origin with all communities living together in that price inflation is a new phenomenon in peace, harmony and prosperity. This is our this country and is here to stay for some time. dream and our chartered destiny. However, However, given the remarkable recovery and in our enthusiasm to achieve such a state of basic strength of the Malaysian economy, the society we must bear in mind that we are not current year has given much cause for carried away emotionally and especially not satisfaction and we can be even more at the expense of the general progress of our confident that we can sustain it in the future. nation. Such a process should be carried out This, Mr Speaker, Sir, in my view is the with great care and mistakes and problems epitome of realism and it augurs well for the that may crop up should be corrected. After future of our country. all, Sir, a well advanced society in the world had taken decades and sometimes centuries to 5.15 ptg. be perfected and to mellow. Therefore, what­ Tuan Sulaiman bin Haji Taib (Krian Laut): ever we do we will be responsible to our Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyertai future generations. In our attempt to rakan-rakan yang terdahulu berucap me- restructure society we should not forget that nyokong Rang Undang-undang Perbekalan, the new society should have an environment 1974 yang dikemukakan oleh Yang Ber­ which is conducive and good to healthy hormat Menteri Kewangan yang masih living, where the various communities should dibahaskan oleh Dewan sekarang ini. live in peace and harmony and have confidence in each other, where efforts and Tuan Yang di-Pertua, sepertimana yang telah diketahui segenap lapisan rakyat di incentives should be created with the long negara ini adalah mengalu-alukan dan term aim of integration and to ensure that menyambut dengan dada yang lapang di the basic requirements in life are provided atas bentuk rupabentuk belanjawan bagi for every community irrespective of race in tahun yang akan datang ini yang tidak this country. mengenakan sebarang cukai baharu yang 4895 18 DISEMBER 1973 4896 boleh membebankan rakyat, malah pihak saya ketahui Perbadanan Kemajuan Ekonomi Kerajaan sendiri telah sanggup pula me- Negeri Perak telah dan sedang bergerak lepaskan dan menarik kembali cukai-cukai dengan cergas menjalankan tugas untuk me­ jualan ke atas beberapa jenis barang seperti- majukan ekonomi Negeri, ekonomi rakyat mana yang telah diumumkan oleh Yang khususnya rakyat bumiputra di dalam negeri Berhormat Menteri Kewangan. itu. Contoh dan bukti yang jelas yang saya ketahui benar-benar ialah projek-projek Inflasi yang dijalankan oleh Perbadanan Kemajuan Tuan Yang di-Pertua, sesungguhnya Negeri Perak di dalam kawasan saya kepada sebahagian besar rakyat di dalam sendiri, yang mana berjuta-juta ringgit negara ini, dengan bentuk belanjawan yang sedang dibelanjakan oleh Perbadanan dibentangkan dengan sedemikian rupa sudah Kemajuan Negeri, berpuluh-puluh buah cukup jelas kepada mereka betapa beratnya gerai telah didirikan di tiga buah pekan di perhatian Kerajaan dalam menghadapi dalam kawasan saya untuk diberi kepada masaalah inflasi sekarang ini. Rakyat juga bumiputra yang hendak berniaga dan dengan adalah bergembira walaupun Kerajaan telah bantuan Kerajaan Pusat Perbadanan Kema­ kehilangan beberapa sumber yang men- juan Negeri telah membeli suatu kawasan datangkan hasil, namun peruntukan-per- ladang seluas 360 ekar berhampiran dengan untukan yang diberi bagi melaksanakan Parit Buntar untuk dijadikan kawasan rancangan-rancangan pembangunan bagi perindastrian dan perumahan. Kawasan tahun yang akan datang telah ditambah perindastrian ini adalah terletak di kawasan dengan begitu banyak dan ini membuktikan luar bandar. Pada masa ini lebih dari 10 kepada rakyat betapa sungguhnya Kerajaan buah perusahaan telahpun menempah tempat dalam melaksanakan Dasar Ekonomi Baharu di kawasan itu dan ada yang telahpun mula yang menjadi landasan kepada perlaksanaan mendirikan kilangnya dan apakala kilang- Rancangan Malaysia Kedua, sejajar dengan kilang ini dibuka nanti maka beribu-ribu azam dan tekad yang telah diberikan oleh orang pekerja akan dapat menumpang hidup Kerajaan sepertimana yang terkandung di darinya kelak. Perbadanan Kemajuan Negeri dalam Lapuran Kajian Semula Setengah Perak juga telah menguntukkan seluas 60 Penggal Rancangan Malaysia Yang Kedua ekar dari kawasan tersebut untuk didirikan yang telah diluluskan oleh Dewan ini. rumah bagi kediaman pekerja-pekerja kilang di kawasan itu kelak dan juga rumah-rumah Perbadanan Kemajuan Ekonomi Negeri untuk dijual kepada bumiputra yang meng- Perak hendakinya. Tuan Yang di-Pertua, bercakap mengenai Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya usaha-usaha pembangunan samada yang ceritakan ini hanya baharu di satu kawasan dijalankan oleh Kerajaan Pusat, oleh Kera­ sahaja dan demikian jugalah saya rasa di jaan Negeri dan oleh Perbadanan- beberapa kawasan lain di dalam Negeri perbadanan yang dibentuk oleh Kerajaan Perak banyak rancangan-rancangan dan pada beberapa hari yang lepas seorang usaha-usaha yang telah dan sedang dijalan­ anggota Bebas, pihak Pembangkang, Ahli kan oleh Perbadanan Kemajuan Negeri Yang Berhormat dari Park; beliau telah terutama sekali di Bandar Ipoh. Tetapi menghentam dan mengecam dengan begitu malangnya Ahli Yang Berhormat dari Parit hebat sekali Perbadanan Kemajuan Ekonomi itu seolah-olah tidak melihat usaha yang Negeri Perak. Menurut ucapan beliau itu dilakukan oleh Perbadanan Kemajuan Eko­ seolah-olahnya Perbadanan Kemajuan Negeri nomi negeri itu atau mungkin oleh sesuatu Perak langsung tidak mempunyai apa-apa sebab yang tertentu ianya sengaja mem- rancangan dan kegiatan untuk memajukan burukkan nama Perbadanan Kemajuan ekonomi rakyat khususnya rakyat bumiputra Ekonomi Negeri Perak ini. di Negeri Perak itu, malah menurut beliau Perbadanan Kemajuan Negeri menindas dan Tuan Yang di-Pertua, saya memohon menipu rakyat. maaf kerana terpaksa menyelar kecaman Tuan Yang di-Pertua, saya sebagai yang tidak patut dibuat oleh Ahli Yang seorang anggota Dewan yang datang dari Berhormat itu terhadap Perbadanan Kema­ Negeri Perak adalah menyangkal samasekali juan Ekonomi Negeri Perak dan tuduhan tuduhan beliau itu, kerana dari apa yang yang demikian tentulah tidak wajar kerana 4897 18 DISEMBER 1973 4898 pihak-pihak yang berkenaan itu tidak ada di mengetahui bagaimana kemajuan perlak- sini dan mereka tidak berpeluang bagi sanaan di rancangan-rancangan yang Iain- menerangkan kedudukan yang sebenarnya. lain itu, tetapi apa yang saya ketahui perlaksanaan Rancangan Perairan Sungai Tuan Yang di-Pertua, hasrat Kerajaan Krian yang bertujuan untuk memberikan untuk melipatgandakan lagi pembukaan kemudahan perbekalan air bagi menanam tanah, meluaskan kawasan persawahan padi padi dua kali setahun di kawasan Krian di dalam negara ini adalah suatu usaha yang Laut yang mengandungi kawasan per­ sungguh tepat dan dialu-alukan oleh seluruh sawahan padi seluas 32,000 ekar adalah rakyat terutamanya mereka yang tinggal di berjalan terlalu lembab dan menghampakan luar bandar. kerana menurut jangka yang ditentukan seperti mana yang telah pernah diumumkan Tanaman Padi Dua Kali Setahun oleh Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Tuan Yang di-Pertua, walaupun lapangan Perikanan projek ini akan siap dan petani- perdagangan dan perindastrian sedang pesat petani di kawasan tersebut akan dapat berkembang di dalam negara kita ini banyak diberikan bekalan air yang cukup untuk peluang-peluang berniaga dan bekerja menanam padi dua kali setahun pada tahun terdapat di bandar-bandar namun sebaha- 1973 ini. Tetapi dari apa yang saya lihat gian besar penduduk-penduduk di luar dan saya ketahui pembinaan ampangan di bandar mereka lebih suka dan senang hati Sungai Krian yang sedang berjalan sekarang hidup di atas usaha pertanian mereka walau­ ini belum pun sampai 40% yang siap dan pun pendapatan mereka kurang daripada menurut lapuran yang boleh dipercayai pada $100 sebulan, lebih-lebih lagi mereka yang tahun 1974 yang akan datang ini pun belum tinggal di kawasan persawahan padi. tentu lagi yang rancangan itu boleh siap. Sektor Pertanian Tuan Yang di-Pertua, saya berharap Tuan Yang di-Pertua, sepertimana yang sekiranya kelewatan projek tersebut disiap- dijelaskan di dalam Lapuran Kajian Semula kan seperti mana yang telah ditentukan Setengah Penggal Rancangan Malaysia disebabkan oleh pihak pemborong, maka Kedua, sektor pertanian adalah memainkan patutlah sesuatu tindakan yang tegas diambil peranan yang penting di dalam memberikan kerana kelewatan ini telah menimbulkan pekerjaan kepada penduduk dan sektor beberapa masaalah, bukan sahaja kepada pertanian juga adalah memainkan peranan petani-petani malah kepada Kerajaan yang luas di dalam meninggikan penghidupan sendiri. Pada masa ini oleh kerana petani- petani sangat-sangat menghendaki me- sebahagian besar rakyat di negara ini nambah penghidupan mereka telah berusaha khususnya rakyat di luar bandar maka dengan daya-usaha mereka sendiri menanam usaha-usaha yang dijalankan oleh Kerajaan padi dua kali setahun walaupun dengan seperti membuka tanah-tanah yang luas tidak adanya perbekalan air yang cukup dan serta mempercepatkan perkembangan dan oleh kerana begitu kuat hasrat petani-petani proses permodenan sektor pertanian hendak- untuk menambah pendapatan penghidupan nya mestilah benar-benar diperhatikan mereka telah menimbulkan masaalah dan supaya ianya berjalan dengan lancar dan kemerosotan pendapatan padi. Disebabkan betul seperti mana yang dikehendaki dan bekalan air yang tidak cukup, maka direncanakan. berlakulah penanaman padi berkelompok- kelompok yang mengakibatkan musuh- Tuan Yang di-Pertua, di bawah Ran­ musuh dengan mudah memusnahkan padi- cangan Malaysia Yang Kedua dalam usaha padi itu dan ini adalah menimbulkan masa­ Kerajaan hendak menambahkan hasil alah lain pula kepada penduduk-penduduk pengeluaran padi dan beras dan dalam usaha dan begitu juga di pihak Kerajaan, Kerajaan Kerajaan hendak mempertinggikan taraf sendiri amat susah sekarang ini untuk penghidupan rakyat khususnya rakyat di memberikan perbekalan air ataupun meng- kawasan persawahan padi atau beberapa arahkan penanaman padi dengan serentak rancangan yang besar telah diatur dan dibuat disebabkan petani-petani telah berkelompok- seperti Rancangan Perairan Muda, Ran­ kelompok menanam padi mengikut kehendak cangan Kemubu, Rancangan Perairan Sungai masing-masing. Jadi amatlah mustahak Krian dan Iain-lain lagi. Saya tidak kepada Kerajaan supaya menyegerakan 4899 18 DISEMBER 1973 4900

projek ini kerana kawasan ini adalah mencukupi. Kita sekarang terpaksa meng- mempunyai kawasan padi yang luas seperti hantar anak-anak kita belajar, dari segi yang dimaklumkan tadi, iaitu 32,000 ekar, rubber technology, ke luar negeri. Sudah adalah bukan suatu kawasan yang kecil. sampailah masanya, rasa saya, yang kita mesti mengadakan pelajaran-pelajaran tinggi Sekianlah sahaja harapan saya kepada ini, dalam negeri kita sendiri, sebab kita pihak yang berkenaan supaya memberikan yang mengeluarkan getah yang begitu perhatian di atas perkara-perkara ini dan banyak dan patutlah pelajaran-pelajaran ini saya sekali lagi menyokong dengan sepenuh- daripada negeri kita sendiri. nya Rang Undang-undang Perbekalan yang telah dikemukakan. Pembangunan 5.26 ptg. Beralih saya kepada pembangunan yang lain, berkenaan dengan jalanraya dan Tuan Haji Mofaamed Yusof bin Mahmud sebagainya. Saya berasa bangga, di kawasan (Temerloh): Tuan Yang di-Pertua, saya saya, jalanraya yang begitu banyak dan juga suka mengambil bahagian sedikit, begitu juga jambatan yang baharu yang dalam perbahasan mengenai usul per- sedang dibuat oleh Kerajaan, yang mema- belanjaan untuk tahun hadapan, yang di- kan belanja tak kurang daripada hampir $15 bentangkan oleh Yang Berhormat Menteri juta. Saya serta pengundi-pengundi di Kewangan. Saya juga bersama-sama rakan kawasan saya, mengucapkan ribuan terima saya, memberikan ucapan tahniah, dalam kasih kepada Kerajaan yang sedang men- segi peruntukan ini, yang telah bertambah jalankan usaha ini. Dalam perkara ini, jalan- lagi, lebih kurang 30% lagi, daripada per­ jalan daripada jalan-jalan negeri, sungguh- untukan masa yang lampau. pun saya katakan banyak telah dibuat, tetapi Saya memberi tahniah ini, ialah berdasar- ada juga sedikit lagi yang belum siap. kan kepada kejayaan-kejayaan yang telah Mungkin perkara ini, akan dapat dilaksana- dapat dijayakan oleh Kerajaan dari segi kan oleh Kerajaan, pada tahun 1974 nanti, pembangunan pada masa yang lampau, dengan peruntukan-peruntukan wang yang terutama di kawasan saya, bolehlah saya telah diadakan tadi. mengatakan, pembangunan-pembangunan Pembukaan Tanah daripada masa yang telah sudah dan yang berjalan sekarang sangat pesat. Selain daripada itu, berkenaan dengan pembukaan tanah di kawasan saya. Inilah Pelajaran kawasan yang rasa saya banyak sekali Saya mengambil dua tiga perkara dalam membuka tanah, yang dibuka oleh FELCRA, perkara ini, terutama dari segi pelajaran. FELDA, rancangan-rancangan pinggir dan sebagainya. Pada masa ini telah memberi Untuk menyediakan pelajaran kepada anak- nikmat yang besar kepada penghuni- anak kita, bagi kawasan saya, saya meng- penghuni atau orang-orang yang duduk ucapkan tahniah kepada Kerajaan yang telah dalam kawasan-kawasan itu pada hari ini. membina bangunan-bangunan yang begitu Dalam segi pembukaan tanah ini, kita sedang banyak, bangunan sekolah rendah, sekolah sekarang, membuka dengan begitu banyak, menengah dan juga banyak anak-anak dari­ terutama sekali dari segi hendak menolong pada kawasan saya telah meningkat masuk pekebun-pekebun kecil. Saya berasa patut ke universiti. Dalam perkara pelajaran ini, juga saya menyeru kepada Kerajaan dari saya memandang ada satu perkara, yang segi membuka tanah ini, kita patutlah patut saya bentangkan di Dewan ini, iaitu di menyambut seruan yang dibuat oleh Yang universiti-universiti pelajaran tinggi kita, di Amat Berhormat Perdana Menteri, supaya tanahair kita, satu perkara yang kekurangan, kita membanyakkan lagi mengeluarkan iaitu negara kita adalah sebuah negara yang barang-barang keperluan kita iaitu barang- mengeluarkan satu bahan yang sangat men- barang makanan, daripada negeri kita ini. dapat faedah, mendapat wang daripada luar Saya nampak dalam segi membuka tanah negeri iaitu getah. Tetapi pelajaran-pela- yang besar ini, peluang-peluang mengadakan jaran tinggi daripada getah ini, tidak ada tanaman kontan, iaitu mengeluarkan short- dalam negeri kita, kecuali ada sedikit di term crop, sangat-sangat luas, seperti tanah- Universiti Sains Pulau Pinang. Ini tidak tanah yang dibuka besar-besaran ini tidak 4901 18 DISEMBER 1973 4902

diadakan tanaman-tanaman ini. Sepatutnya, juga rakyat mengambil bahagian yang peluang-peluang itu, boleh diberi kepada cergas, rakyat sendiri mengambil bahagian orang ramai yang suka hendak membuat seperti saya katakan tadi, ramai rakyat kita kerja ini, supaya dapat kita mengeluarkan yang telah masuk dalam FELDA dan lagi barang-barang makanan yang begitu FELCRA sudah menikmati hasilnya, kerana banyak di tanahair kita ini. Pada masa ini, kegiatan mereka menjayakan rancangan- rasa saya, belum ada lagi dibuatkan, oleh rancangan Kerajaan kita. sebab rasa saya, barangkali, ada kerumitan- kerumitan yang tidak dapat diawasi oleh Begitu juga daripada segala teguran- yang menganjurkan dalam rancangan-ran- teguran yang dibuat oleh rakyat terhadap cangan ini. Tetapi dalam perkara ini, rasa rancangan-rancangan ini, yang diterima baik saya, untuk hendak menghapuskan kenaikan oleh Kerajaan. Saya rasa inilah tiga perkara harga barang-barang makanan, dan yang yang telah memberikan kejayaan yang besar, tidak patut kita impot daripada luar negeri, dari segi rancangan-rancangan yang telah seperti jagung, cili dan sebagainya, di sudah dan pada masa yang hadapan. tanam pokok-pokok short-term crop dicelah Pengeluaran Barang-barang pokok-pokok tanaman lama itu, cara ini boleh memberi barang makanan yang banyak Kita juga bernasib baik, dalam masa kepada negara kita ini. pembangunan ini, kita mendapat hasil barang-barang keperluan ekspot kita dengan Selain daripada itu, saya hendak menarik harga yang baik. Ini rasa saya tidak lain dan perhatian berkenaan dengan orang-orang tidak bukan, kerana pengeluaran kita dari­ kampung yang ada di kampung-kampung pada negara kita ini, mendapat pasaran yang ataupun orang-orang yang duduk di baik, kerana mutu pengeluaran kita baik. kampung-kampung baru ini, yang tidak Dari segi pengeluaran ini, kita mempunyai cukup tanah hendak mencari kehidupan. penyelidik-penyelidik yang bertugas begitu Mereka ini tidak sanggup hendak duduk rapi, yang menyebabkan pengeluaran-penge- dalam kawasam-kawasan FLDA dan se­ luaran kita baik, seperti saya katakan, bagainya, kerana mereka ada kampung, daripada Jabatan Penyelidikan Getah yang cuma tanah tidak cukup, hendak buat kerja menunjuk ajar, dapat mengeluarkan getah- bercucuk tanam untuk menyara hidupnya. getah yang baik, dan begitu juga badan- Saya rasa, pada masa ini, bukan sahaja badan penyelidikan yang lain, yang dapat Kerajaan menumpukan hendak membuka mengeluarkan kelapa sawit yang baik dan tanah besar-besaran, tetapi patut jugalah juga bahan-bahan mentah yang lain. Rasa kita beri peluang pula kepada orang-orang saya, dari segi inilah, kita dapat menyakin- di kampung ini, yang tidak hendak pindah, kita beri peluang kepada mereka, memiliki kan negara-negara lain, membeli barang- tanah yang kecil, untuk mengadakan per- barang kita dengan harga yang mahal. usahaan pertanian berkenaan dengan menge­ Saya hendak membantah ucapan seorang luarkan barang-barang keperluan hidup kita daripada ahli Pembangkang, yang mengata- hari-hari, seperti menanam cili, jagung, kan Menteri-menteri kita ini, telah pergi sayur-sayuran dan sebagainya. Saya diminta oleh pengundi-pengundi saya di kawasan keluar negeri makan angin sahaja, dan tidak kampung baru dan juga orang-orang memberi faedah kepada negara kita. Saya kampung. bangkang dengan keras dalam perkara ini, kerana satu daripada sebab, yang dapat me- Selain daripada itu, rasa saya, sernua ke­ lariskan barang-barang mentah kita dan jayaan ini, ialah hasil dari tidak lain dan pengeluaran kita, tidak lain dan tidak bukan, tidak bukan sebilangan besar, pegawai- ialah, Menteri-menteri kita dengan rom- pegawai Kerajaan kita, yang telah bongannya telah menjelajah seluruh dunia, menumpukan begitu tenaganya kepada segala memberi kepercayaan kepada negara-negara pembangunan ini. Dengan sebab kerja-kerja lain, supaya menggunakan barang-barang mereka yang begitu tekun dan memberi kita. Dengan adanya barang-barang yang tunjuk ajar yang baik kepada pengundi- baik ini, maka laris jualan barang-barang pengundi menjalankan rancangan ini. Rasa kita di luar negeri dan kita mendapat saya, ini satu kejayaan yang besar, yang kita faedahnya. Jadi, saya bangkang keras dakyah dapat dalam segi pembangunan ini. Begitu ataupun ucapan yang dibuat oleh seorang 4903 18 DISEMBER 1973 4904 daripada pihak Pembangkang yang meng- bergelumang dengan penuh perasaan insaf keritik Menteri-menteri kita pergi keluar dan kesedaran serta berbagai cabaran dan negeri. dugaan. Rasa saya untuk menjimatkan masa, saya Kajian Semula Rancangan Malaysia Kedua tidak bercakap panjang dalam perkara ini Sebelum Rang Undang-undang ini dike­ dan saya tegaskan lagi sebab saya menyo- mukakan, kita telahpun meluluskan Penyata kong usul ini, ialah perkara yang telah saya Kajian Semula Rancangan Malaysia Kedua. bentangkan tadi, iaitu daripada yang telah Di situ, kita telah membahaskan dengan pan­ sudah mendapat kejayaan yang penuh, untuk jang lebar segala aspek pembangunan yang rakyat negeri ini dan saya berharap dan saya dikehendaki oleh negara kita dan membawa percaya peruntukan pada tahun 1974 ini kita kepada matlamat yang hendak dicapai. juga, kita akan dapat kejayaan yang besar Sudahlah menjadi kejayaan kita atas Penyata meoujukan matlamat kita iaitu Rancangan yang diluluskan itu. sekarang ini pula, kita Malaysia Kedua. mencapai lagi satu kemajuan yang dibangga- 5.35 ptg. kan apabila Rang Undang-undang Anggaran Belanjawan ini diluluskan nanti. Di dalam Tuan Sulaiman bin Bulon (Bagan Datoh): Kajian Semula Rancangan Malaysia Kedua Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong itu, adalah menegaskan bahawa perkem­ sepenuhnya Rang Anggaran Belanjawan bangan masyarakat Malaysia, adalah Tahun 1974 yang telah dikemukakan oleh diasaskan ke dalam prinsip-prinsip Ruku- Yang Berhormat Menteri Kewangan dan negara yang merupakan satu pancasila mengucapkan berbanyak terima kasih kerana ideoloji negara yang wajib dipatuhi dan timbulnya satu Rang Undang-undang yang diambil pengertian yang sedalam-dalamnya. luar biasa yang belum pun pernah dilakukan Dasar Ekonomi Baru, adalah ditegaskan sejak Kerajaan Perikatan berkuasa. Langkah juga untuk bertujuan membentuk satu aliran yang dijalankan ini, adalah menunjukkan yang bercorak sosio-ekonomi, inipun diasas­ atas pertimbangan Kerajaan untuk menentu- kan di dalam prinsip-prinsip Rukunegara. kan, walau sekali pun kita menghadapi Semuanya adalah untuk membentuk satu beberapa dugaan dan ujudnya inflasi yang corak rakyat Malaysia yang baru tanpa begitu berkembangan yang didapati bukan mengira kaum dan untuk menentukan saja di negara kita, bahkan di seluruh dunia, bahawa jurang perbezaan antara kaum tidak namun negara kita dapat menunjukkan begitu jauh di antaranya. Langkah yang kestabilan ekonominya sendiri. Dengan ini dijalankan ini, adalah sejajar dan mengikut juga mencerminkan betapa cerahnya masa apa yang dipraktikkan oleh kita semua di- hadapan negara Malaysia. dalam negara kita ini. Kedua-dua unsur yang Saya percaya, segala langkah yang dilaku­ dikatakan serampang dua mata ini adalah kan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan, menekankan, bahawa jenerasi yang akan ialah untuk membolehkan ianya bergerak me- datang khasnya orang-orang Melayu dan ngatasi segala rintang-rintangan yang menuju kaum bumiputra yang lain akan mempunyai perjalanan zaman perubahan yang pesat hak milik harta mengikut lunas-lunas negara untuk pembangunan ekonomi, keadilan yang berpandukan kepada 30% daripada sosial dan kemewahan hidup aman dan kegiatan-kegiatan perusahaan dan per- damai bagi kita semua. Saya tidak syak lagi, niagaan di dalam semua bidang akan bukan saja dari golongan kita di dalam dimiliki oleh kaum bumiputra di dalam Dewan ini tetapi juga seluruh rakyat yang tempoh masa dua puluh tahun yang akan di luar Dewan ini pun menyambut baik atas datang, iaitu menjelang tahun 1990. Belanjawan Negara Tahun 1974 yang sedang dibahaskan sekarang ini dengan sepenuh hati. Mengambil Bahagian Dalam Ekonomi Dari Anggaran Belanjawan 1974 yang dikemukakan ini, adalah juga merupakan Tuan Yang di-Pertua, ada pun corak masa suatu sejarah baru bagi mengujudkan detik depan orang-orang Melayu dan Iain-lain perkembangan ekonomi yang lebih sihat dan yang dikatakan bumiputra, adalah ber- stabil untuk rakyat dan negara. Dan jelaslah gantung kepada nada yang disuarakan oleh kepada kita semua yang Kerajaan dapat kita semua dari dalam Dewan ini. Jikalau mengawasi jentera-jenteranya dengan lebih nada yang kita lakukan hari ini berputus pesat dan licin lagi bagi masa hadapan yang arang, maka hampalah harapan bumiputra 4905 18 DISEMBER 1973 4906 dan jikalau berputus tali, maka dapatlah di- adalah terlalu banyak persoalan yang di- sambung lagi. Maka apabila kita hendak hadapkan, sehingga menyebabkan masaalah- melaksanakan matlamat dan hasrat nasional masaalah yang tidak boleh diberikan mengenai perkara yang amat penting ini, jawapannya langsung dan ketiga, persoalan maka sungguh sukarlah bagi kita semua personal atau peribadi ditimbulkan juga di- untuk menentukan, samada tujuan kita yang kala mana, tujuan besar ini hendak dijalan- besar ini akan dapat dilaksanakan dengan kan dan mengakibatkan, putus asanya tidak menempuh segala rintang-rintangan seseorang walaupun begitu baiknya, bentuk dan pahit-getir serta juga mendapati banyak projek yang dikemukakan untuk faedah daripadanya adalah duri dalam daging yang nasional. seharusnya dikikis dan dibuang. Banyak pertanyaan dan persoalan sering dilakukan Jabatan Verdana Merited oleh pihak-pihak yang tertentu, lebih-lebih Tuan Yang di-Pertua, adalah didapati dari lagi pihak mereka yang tamak dan haloba tinjauan-tinjauan yang telah dijalankan itu dengan harta kekayaan, sudah tentulah me- dahulu, untuk mengisi, segala jurang per- momokkan yang bahawa orang-orang Melayu bezaan yang dikehendaki ini, amatlah sukar dan juga kaum bumiputra yang lain akan diperolehi kejayaannya, selagi Kerajaan tidak mencapai tujuan mereka dan dengan tidak bertindak membentuk satu Jabatan meletakkan berbagai-bagai alasan yang boleh khas sebagai watchdog untuk mengawasi hal menawarkan hati dan melemahkan semangat ehwal bumiputra di bawah tadbir Jabatan orang-orang bumiputra berkecimpung me- Perdana Menteri sendiri, maka selagi itulah, ngambil bahagian di dalam perkembangan timbulnya perasaan was-was di kalangan ekonomi yang penuh kebahagian sebagai orang-orang Melayu sendiri yang mensifat- yang dirancangkan oleh Kerajaan pada masa kan dirinya, mendengar guruh di langit tapi ini. Ada yang berpura-pura menolong tetapi hujan tak kunjung tiba. Di dalam hitungan sebaliknya, berikhtiar mengorbankannya. saya, sekiranya hal ini terus berpanjangan, Ada jua yang bersungguh-sungguh tetapi maka akan musnahlah segala kejayaan kita untuk hendak tumpang kebahagiaannya yang lalu dan yang akan dicapai lagi. Ini umpama menangguk di air keroh dan bukanlah, bermakna yang bahawa Jabatan bukanlah benar-benar mempunyai hasrat Perdana Menteri sekarang ini tidak berbuat dan cita-cita bersih yang dijangkakan ujud sesuatu dan mengawasi perkembangan di kalangan mereka. Jangka dua puluh tahun tujuan ini tetapi sebaliknya, adalah memberi- lamanya seperti yang dirangkakan bagi men­ kan erti yang lebih berkesan lagi terhadap capai matlamat ini, adalah juga suatu jangka orang-orang Melayu khasnya, supaya tidak yang panjang dan dalam masa tempoh se- timbullah syak wasangka atas tujuan yang demikian itu juga, beberapa kejadian dan sebenarnya dan membawa pandangan yang pertarungan boleh berlaku. Dengan demikian, lebih luas lagi kepada mereka dan menjadi- sudah seharusnya kita berwaspada, di dalam kannya, akar tunjang yang lebih kuat dan semua segi bagi menjaga segala keutuhan kukuh masa hadapan mereka, dan segala yang mungkin berlaku di hadapan kita, oleh penyelewengan akan dapat dikejar, diper- adanya berbagai-bagai elimen, anti-nasional baiki, juga sebarang menyalahgunakan aspek tujuan ini akan dapat terus diambil yang sering bergerak menerupa. tindakan tegas bagi mengelakkannya dari Tuan Yang di-Pertua, sejak kita mulakan pada menjadi mangsa dari sebalik tujuan Rancangan Malaysia Yang Kedua, semasa murni ini. tiga tahun yang lepas ini, maka ternyata orang-orang Melayulah merasakan tidak Cukai Spekulasi begitu lega untuk hendak berbuat sesuatu, Berbalik saya kepada anggaran belan- kerana pertamanya sungguhpun ada ber­ jawan yang dikemukakan ini, maka sudah bagai-bagai rancangan dimajukan tetapi sewajarnya perseimbangan dilakukan supaya oleh kerana kurang mendapat anjuran dan hasil pendapatan negara dengan perbelan- pimpinan serta sefahaman daripada pihak jaan yang ditanggung dapat memuaskan pegawai-pegawai yang bertanggungjawab, semua pihak dan semua golongan. Atas maka musnahlah perasaan berminat untuk cukai spekulasi tanah yang dicadangkan itu mengejar kemajuan yang dihadap mereka. tidaklah memberatkan rakyat dan sebaliknya Yang kedua untuk mendapatkan sesuatu adalah mendatangkan munafaat untuk meng- projek ataupun sekali lesen-lesen yang kecil elakkan daripada tanah negara terlepas 4907 18 DISEMBER 1973 4908 ketangan orang-orang asing yang memang Tuan Sulaiman bin Bulon: Ada sedikit dahagakan kekayaan dan jua mengelakkan lagi. daripada anak-anak watan menjadi hampas abdi. Ini adalah satu perlindungan yang Tuan Yang di-Pertua: Satu minit. sungguh baik dilakukan oleh Kerajaan untuk memelihara kejadian-kejadian yang buruk Tuan Sulaiman bin Bulon: Ya, terima masa akan datang ini. kasih. Saya suka hendak menunjukkan perkara ini kepada Kementerian-kementerian Tuan Yang di-Pertua, tidaklah ada cukai Pertanian dan Perikanan, Kementerian Tanah yang memberatkan rakyat timbul di dalam dan Kementerian Pembangunan Ekonomi anggaran belanjawan tahun yang akan Desa yang saya anggapkan Kementerian- datang ini, bahkan kita mendapat hasil- kementerian inilah yang mempunyai mahsul yang berlebih-lebihan daripada biasa hubungan yang rapat sekali dengan rakyat dan dengan demikian kestabilan ekonomi yang di luar bandar, maka sudahlah tiba kita dan dengan matawangnya adalah men­ masanya bagi Kementerian-kementerian ini jadi bertambah kukuh dan kuat. Dalam semua dapat melakukan apa sahaja pada itu, semua prospek yang di hadapan rancangan-rancangan kemajuan pembangunan kita adalah bergantung kepada Kementerian- yang hendak dijalankan oleh masing-masing kementerian yang cergas untuk melaksana- Kementerian dengan giatnya. Sumber kan segala projek dan urusan pentadbir kehidupan yang di kampung-kampung adalah yang kemas dan dinamis untuk berjalan berpunca daripada hasil pertanian mereka, selama setahun lagi yang akan datang ini. tidak kurang dan tidak lebih daripada itu tetapi hasil pendapatan mereka tidak men­ Kenaikan Harga Barang-barang dapat pasaran dan dengan sebab itu usaha Tuan Yang di-Pertua, wujudnya Anggaran yang dijalankan oleh mereka sehari-hari itu Belanjawan Tahunan yang akan datang ini tidaklah berpanjangan dan ini mengakibat- adalah menunjukkan kestabilan negara kita kan banyak daripada belia-belia dan belia- dan kemegahan kita, sangat-sangat disanjung wanis dari luar bandar berhijrah ke bandar- tinggi oleh semua rakyat tetapi dalam pada bandar mencari pekerjaan untuk mencari matapencarian mereka dengan meninggalkan itu hendaklah juga kita membenteras adanya kampung halaman mereka yang terbentang beberapa kesulitan hidup yang dihadapai dengan tanah yang luas, tetapi tidak diusaha- oleh rakyat selurahnya demi mengelakkan kan oleh mereka. Jika kejadian ini terus penderitaan hidup mereka supaya kenaikan berpanjangan akan lebih meruncingkan kita, harga barang-barang yang begitu melambung manakala di kampung-kampung akan men­ tinggi dapat diperseimbangkan dengan hasil jadi hutan belukar pula dan mereka yang pendapatan mereka sehari-hari. Adapun telahpun mendapat pekerjaan di bandar itu pendapatan mereka yang di kampung- bukanlah pula mendapat suatu pendapatan kampung tidak langsung sejajar dan ini yang lumayan, hanya sekadarkan pekerjaan merupakan suatu tikaman yang kejam buruh kasar dengan pendapatan gaji yang terhadap mereka yang berharapkan sokongan sangat rendah sedangkan mereka mempunyai tetapi sokongan membawa rebah disebabkan keluarga yang besar dan ini bukanlah hendak inflasi yang tumbuh di negara kita ini. menyenangkan mereka, bahkan untuk mem- Dengan demikian sudah sewajarnyalah burukkan dan menjahanamkan lagi ke­ Kementerian-kementerian yang bertanggung- hidupan mereka semua. Dan ada pula jawab yang mempunyai kaitan terus-menerus sebahagian daripada belia-belia dan belia- dengan rakyat dapat memperbaiki keadaan wanis yang tinggal di bandar-bandar ini yang masih menganggur, duduk menumpang ke ini dan memberikan sumbangan yang sana sini dengan sahabat handai, akhirnya sepenuhnya terhadap mereka vans berke-- menceburkan diri ke dalam lembah kehinaan hendakkan pimpinan dan asuhan ini. dan ini telah menyebabkan betapa jahanam- Janganlah hendaknya endah khabar dari nya imej orang Melayu yang menjadi simbul rupa, sedangkan anak negeri hidup dalam indentiti negara, kian hari kian kurang mer- kemiskinan, umpama hidup berdagang di tabatnya dipandang orang. tanahairnya sendiri. Tuan Yang di-Pertua, saya sukalah Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cukup. hendak menegaskan tentang adanya berbagai 4909 18 DISEMBER 1973 4910

kegelisahan yang dihadapi oleh rakyat untuk the non-Malays that their cultures do not mengikut have a place in Malaysia. Alliance leaders have talked a lot about the creation of a Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Masa Malaysian culture. The Government has sudah cukup. stated that Malaysian culture must be indigenous and that cultures cannot be Tuan Sulaiman bin Bulon: Terima kasih. transplanted. 5.52 ptg. Sir, we in the D.A.P. do not accept this argument. For a multi-racial nation like ours, Tuan Chan Fu King (Teluk Anson): the best way to create a truly Malaysian (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, during the culture is to allow all the three major last few days, my comrades over here and cultures of civilisation, i.e. the Indian, the others in this House have raised the Chinese and Indonesian cultures, to be unhappiness of the rakyat with regard to the freely practised by those who are of these rising inflation. The rakyat have suffered stocks. No one must be deprived of the greatly in the past few years or so because privilege to practise his or her culture and at of the high prices of essential goods like rice, the same time learn the cultures of his cooking oil, clothings, fish, ikan bilis and neighbours and friends. No one culture can many others. Alliance Ministers and M.Ps be made to dominate the others with the say that nothing could be done to stop aim of finally getting rid of them from the inflation. Malaysian scene. In page 4 of the Honourable Finance Mr Speaker, Sir, millions of Malaysian Minister's Budget speech, he has said, and Chinese and Malaysian Indians feel a sense I quote: of deprivation in that they are not allowed "However, this rapid rate of expansion, fully to practise their way of life. Restric­ which was brought about by economic tions cannot and should not be imposed on policies aimed at removing the earlier the freedom to practise one's culture. Sir, economic slack, is beginning to slow down the lion dance which is very popular among as a result of capacity constraints, counter the Malaysian Chinese and other Malaysians inflationary policies, and now the oil is here to stay so long as the Malaysian crisis". Chinese want. Likewise, the cultural dances of the Malaysian Indians and Malaysian I would like to know from the Honourable Malays are here to stay so long as they want Finance Minister what he meant by "counter them. inflationary policies" and would also like him to state all the counter inflationary Mr Speaker, Sir, the Alliance Government policies of the Government. Have these should not make the cultural issue a political policies been carried out; if so, what are the issue. The more political this issue becomes, results? Are we to assume the call for boy­ the further the various races are going to go, cott of shops which sell goods at high prices, and racial harmony is not going to be as one of those counter inflationary policies? achieved if the Government continues to act I hope the Honourable the Finance Minister in this manner. would give an explanation on this. Mr Speaker, Sir, in this connection, I Sir, as a first step to fight inflation, I would also like to touch on the insufficient repeat the call made by my comrades here time given to Tamil and Chinese language in the D.A.P. that the Sales Tax be programmes over Radio and T.V. abolished. The Sales Tax has greatly helped This cut in the time of usage of Tamil in pushing up prices of essential goods like and Chinese over Radio and T.V. is clothings, and this has actually affected the worsening the wounds already existing in poor in the kampungs, new villages, estates the hearts of Malaysian Chinese and Indians. and urban areas. If the Government thinks that listeners of Rangkaian Merah and Hijau should listen Mr Speaker, Sir, apart from this problem to Malay songs and dances, then by the of inflation which has become hot topic for same argument, listeners of the Rangkaian discussion in the homes of the poor, there Nasional should also listen to Chinese and is also the fear in the hearts and minds of Tamil songs and dances. 4911 18 DXSEMBER 1973 4912

Sir, we in the D.A.P. strongly object to Sir, to build a united Malaysia where all this domination of Bahasa Malaysia in the Malaysians can hold their heads high, the Rangkaian Merah and Hijau. A number of Government must allow more youths from Tamil and Chinese programmes have been the various races to mix freely. One "converted" into Bahasa Malaysia. This good way could be by opening up more must be stopped immediately. As for T.V. multi-racial youth land schemes. The present Malaysia, very little time is allotted to schemes are not at all multi-racial youth land programmes in the Tamil and Chinese schemes. The present schemes are not at all languages. I call on the Government to multi-racial. If non-Malays do not want to increase the time allotted to programmes in enter these schemes, then I call upon the the Chinese and Tamil languages to ensure Government to find out why they are not that the Chinese and Tamil-speaking keen to enter such schemes. Malaysians are not left out from the process of nation building. And I hope the Govern­ Secondly, Sir, I call upon the Government ment will live up to the spirit and letter of to set up training schools in kampungs, new Article 152 (1) (b) of the Federal Constitu­ villages, estates and urban areas to provide tion. youths training in technical skills and agricultural know-how. This will help a lot Mr Speaker, Sir, for long, the workers in in keeping our youths occupied during their the rubber, oil palm and coconut estates free time and at the same time provide them have been neglected. And that is why today with some skills which will be useful for the we find hundreds of thousands of workers country's development. Thank you very in these industries living in huts built during much, Mr Speaker, Sir. the colonial times. Sanitary conditions are also poor in these estates. Most of this time, (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- several families have been sharing one stand- pengerusikan Mesyuarat) pipe and one lavatory, and with the increase in the population in estates, these conditions 6.00 ptg. have become horrible. Tuan Buja bin Gumbilai (Tuaran): Tuan Sir, apart from these, we also have the Yang di-Pertua, saya bangun untuk menyo- problem of retrenched estate workers who kong dengan sepenuhnya ucapan belanjawan number about 100,000. The Second Malaysia yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Plan Mid-Term Review says that 11,000 Menteri Kewangan tempoh hari. Di samping workers in estates were retrenched from 1971 itu, saya hendak membangkitkan beberapa to 1973 and if this is added to that of perkara dalam kawasan saya yang telah between 1962 and 1967, it comes to 65,000. lama diminta oleh rakyat di kawasan But the figure, as I said earlier, must be a tersebut. shocking 100,000 if we include the figures for the period between 1967 and 1971 and Perkara-perkara yang tersebut adalah the period before 1962. seperti berikut: (1) Jambatan Sungai Tuaran di Tamparuli; Apart from saying "we take note" and "we are concerned", the Minister of Labour (2) Jambatan Sungai Tuaran di Kampung and Manpower, who is also the President of Lebuaya; the M.I.C., should come out with a definite (3) Rumah Sakit di Tuaran. programme to uplift the living conditions of Berkenaan dengan perkara nombor satu the estate workers and also to give alternate yang disebutkan tadi pada masa sekarang ini employment to the retrenched estate workers. cuma ada sebuah jambatan yang rendah But we all know the Honourable Minister of yang telah dibina di masa penjajah. Pada Labour will never and can never come out masa air bah jambatan itu tidak boleh di with such a programme. gunakan lagi oleh kerana jambatan ini The problems of the retrenched estate tenggelam dalam air. Kalau saya tidak salah workers and the present estate workers must beberapa jiwa manusia telah terkurban di- be solved. And for this, I repeat my party's sebabkan kereta-kereta cuba hendak menye- call for the setting up a Special Ministry to berangi jambatan pada masa air bah dan look after the interests and affairs of the kemudian jatuh ke dalam sungai kerana arus estate workers and also the mine workers. yang kuat itu. Memandang kepada keadaan 4913 18 DISEMBER 1973 4914 jambatan yang begitu merbahaya saya bahawa satu kelonggaran yang benar-benar merayu kepada Yang Berhormat Menteri dirasai oleh rakyat negara ini. Pihak yang yang berkenaan supaya sebuah jambatan terlibat sudah barang tentu merasakan belan­ yang betul-betul kuat dan moden didirikan di jawan yang diumumkan oleh Kerajaan tahun tempat tersebut. 1974 ini merupakan satu belanjawan yang Tuan Yang di-Pertua, mengenai perkara adil dan sihat. yang kedua iaitu jambatan di Sungai Tauran Pelajaran di Kampung Lebuaya. Pada masa sekarang ini penduduk-penduduk cuma menggunakan Tuan Yang di-Pertua, saya juga ingin feri untuk menyeberangi sungai itu. menarik perhatian berhubung dengan Tambahan pula feri adalah sangat buruk dan Kementerian Pelajaran lebih dahulu. Per- bila-bila masa sahaja akan boleh tenggelam. untukan yang begitu tinggi diberikan kepada Oleh yang demikian, saya menyeru kepada Kementerian Pelajaran ini memang kena pihak yang berkuasa supaya sebuah jambatan pada tempatnya kerana masaalah pelajaran yang betul-betul dibina untuk faedah dan di negara ini turut juga memajukan per­ keselamatan rakyat di situ. kembangan pembangunan negara. Saya mengganggapkan memanglah kena pada Berpaling kepada perkara yang ketiga iaitu tempatnya Kementerian Pelajaran diberikan Rumah Sakit di Tuaran, Sabah. Pada masa peruntukan yang lebih daripada Kemen- sekarang cuma ada sebuah dispensari di- terian-kementerian yang lain kerana me- Tuaran. Dispensari adalah kecil dan boleh mandangkan betapa mustahaknya diberi rnemuatkan dua hingga empat orang sahaja. pelajaran kepada rakyat lain daripada Memandang kepada penduduk-penduduk memberikan tanah atau harta kepada makin hari makin bertambah saya minta mereka. Saya ibaratkan pelajaran sebagai kepada Yang Berhormat Menteri yang ber­ satu tanaman modal negara kepada rakyat kenaan supaya sebuah Rumah Sakit yang untuk mengeluarkan cerdek pandai di masa- cukup besar dan moden dapat dibina untuk masa yang akan datang. Jika Kerajaan sedar merawati pesakit-pesakit di sana. betapa mustahaknya soal-soal pelajaran ini Akhirnya sekali lagi saya mengucapkan dititik-beratkan, maka sudah barang tentu berbanyak terima kasih atas ucapan belan- negara kita tidak akan lagi menghadapi jawan di Dewan ini dan juga berharap masaalah pelajaran bagi rakyat di masa akan perkara-perkara yang saya minta tadi dapat datang. Melalui pelajaran yang diberikan diambil perhatian, dan tidak lama lagi kepada rakyat negara ini bukan sahaja jambatan-jambatan dan rumah sakit yang rakyat tidak akan menghadapi problem- diminta tadi dapat didirikan. problem ataupun masaalah-masaalah per- sekolahan di masa-masa yang akan datang 6.05 ptg. malahan Kerajaan yang wujud sekarang ini Tuan Ahmad bin Haji Ithnin (Melaka benar-benar dianggap oleh rakyat sebagai Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun benar-benar mempunyai planning ataupun ikut serta dalam perbahasan belanjawan rancangan hidup untuk jenerasi rakyat masa negara bagi tahun 1974 ini. Dalam pada itu, akan datang. saya terlebih dahulu mengambil peluang memberikan ucapan setinggi-tinggi terima Sebagai contohnya, kalau kita keluar dan kasih dan tahniah kepada Yang Berhormat bertanya kepada rakyat yang mana satu Menteri Kewangan Malaysia kerana telah lebih baik untuk keluarga mereka di masa membentangkan belanjawan di dalam Dewan yang akan datang harta kekayaan atau ini di mana belanjawan tahun 1974 merupa- pelajaran? Kita akan mendapat jawapan- kan belanjawan disifatkan sebagai adil dan jawapan bahawa pelajaran faktor utama saksama. Saya juga menganggapkan belan­ jawan ini sebagai sederhana tidak pula yang mereka katakan dan mestilah diselesai- menyakitkan mana-mana pihak khasnya kan untuk kesemua pihak. Jika kita rakyat Malaysia yang mengikuti arus bandingkan perkara mengusahakan sebidang perkembangan ekonomi negara sekarang. tanah rancangan dengan pelajaran yang akan mengeluarkan hasil yang sama di dalam Memusnahkan Cukai lmpot tempoh masa yang sama juga, maka mem­ Dengan memusnahkan cukai impot yang berikan pelajaran kepada seorang murid di terdapat dalam belanjawan itu nyatalah peringkat umur yang muda itulah yang lebih 4915 18 DISEMBER 1973 4916 menguntungkan keluarga seseorang itu dari- arah pelajaran melalui media ini perlu di- pada mereka mengutip hasil-mahsul yang fikirkan sedalam-dalamnya supaya hasil dikeluarkan dari rancangan-rancangan tanah nanti tidak diumpamakan sebagi melepas- yang mereka terima. Dan tidak akan ada kan batuk di tangga sahaja. Sebagai contoh- pertelingkahan antara keluarga bagi merebut nya, ialah masa yang terhad bagi satu-satu harta atau pesaka melalui pelajaran dan rancangan, baik di radio mahupun di TV. tidak akan terdengar nanti sungutan-sungutan Begitu juga dengan kakitangan untuk me- masaalah rakyat berperang sesama sendiri nyelenggarakan pelajaran melalui media ini disebabkan mereka mendapatkan pelajaran patutlah dipandang yang wajar supaya dengan secukupnya nanti. kelicinan sesuatu rancangan itu dapat diper- seimbangkan. Jika kakitangan ini diambil Sekolah Vokesyenal sebagai pegawai-pegawai sementara sahaja, Perkara mengadakan sekolah-sekolah maka mereka hanya akan menjadi tempat menengah yang lengkap dengan asrama, kerja ini ataupun media ini sebagai satu batu sekolah-sekolah vokesyenal di luar bandar loncatan sahaja mendapatkan kerja yang dan di desa-desa secukupnya bagi me- tetap atau kerja-kerja di lain tempat. Apa nampung jumlah mereka yang kurang yang akan timbul nanti ialah seorang penerbit mampu menghantar anak-anak mereka akan menjadi jurutaip dan beliau juga keluar negeri atau peringkat yang lebih menjadi penulis skrip dan seterusnya beliau tinggi di dalam bidang pelajaran merupakan menjalankan kerja-kerja yang remeh yang soalan yang utama kepada Kerajaan kita. tidak sepetutnya mereka lakukan. Peruntukan Di sini diibaratkan sebagai mengatasi masa­ yang dikhaskan bagi media ini adalah di- alah masyarakat di negara kita ini juga. harapkan akan memberikan kesan yang Memandang kepada kepastian ekonomi cemerlang nanti di dalam kelengkapan yang negara kita 10 ataupun 20 tahun akan cukup. Juga pelajaran melalui media ini menjadi lebih pesat lagi perkara mem- perlulah diperluaskan lagi dan diubah- perbanyakkan banyak sekolah-sekolah suaikan sejajar dengan dasar dan imej vokesyenal yang cukup lengkap di kawasan- baharu Kerajaan. kawasan luar bandar sangat-sangatlah mus- tahak, apa lagi negara kita ini inginkan Bantuan Pelajaran rakyatnya cerdek pandai di masa-masa yang Tuan Yang di-Pertua, selain daripada itu akan datang. Jika Kerajaan kurang membina perlu juga bantuan-bantuan kepada pelajaran sekolah-sekolah vokesyenal di luar bandar ini umpamanya sekolah-sekolah rendah dan melalui dari sekarang kita akan merasakan sekolah-sekolah menengah patutlah diberi bahawa kita belum lagi membawa kebahagian tambahan sekali ganda lagi daripada per­ hidup masa depan rakyat di luar bandar. untukan yang ada sekarang. Umpamanya Boleh juga kita dianggapkan oleh jenerasi P.C.G. dalam sekolah rendah hanya sebanyak yang akan datang sebagai yang tidak ber- $4 setahun kepada seorang murid dan juga tanggungjawab. Kita hanya leka dengan sekolah menengah rendah sebanyak $7.50. memberi mereka kemudahan-kemudahan Ini tidak mencukupi dalam masaalah hendak bentuk merupakan harta-benda, dengan melaksanakan pelajaran di sekolah rendah demikian sekolah-sekolah rendah yang ada dan sekolah menengah dan seterusnya me- di Semenanjung Malaysia hari ini turut juga mandangkan masaalah-masaalah barang- dibina di rancangan-rancangan tanah dengan barang kelengkapan, alatulis dan Iain-lain lengkap. Kita tidak mahu sesudah peneroka- yang telah melambung naik sekarang ini. peneroka tanah yang berpindah ke tempat- Maka perlulah pihak Kerajaan dan Kemen- tempat rancangan anak mereka ini tidak terian yang berkenaan supaya menambahkan pula diambil berat oleh Kerajaan. peruntukan bagi sekolah-sekolah rendah dan sekolah-sekolah menengah untuk melicinkan Pelajaran Melalui Radio /TV perjalanan pelajaran kepada penduduk- Tuan Yang di-Pertua, dalam menyampai- penduduk keseluruhannya di negara kita ini. kan masaalah pelajaran melalui radio dan TV masih belum cukup teratur sekarang ini. Lembaga Pertubuhan Peladang Sungguhpun saya ketahui bahawa media ini Tuan Yang di-Pertua, saya juga suka baharu sahaja ditubuhkan, tetapi apa yang menyentuh sedikit berhubung dengan Lem­ perlu dititikberatkan ialah penyediaan ke baga Pertubuhan Peladang. Saya berharap 4917 18 DISEMBER 1973 4918 biarlah Lembaga ini benar-benar merupakan sudah cukup dalam masaalah hasil per­ ajensi Kerajaan, khasnya untuk peladang- taniannya. Jangan semacam sekarang ini peladang ataupun petani-petani di luar petani-petani dan peladang-peladang di- bandar. Lembaga ini hendaklah juga mem- galakkan bertani tetapi hasil pasarannya punyai rancangan-rancangan dikira sesuai amat merungsingkan. Dengan ini kelemahan- dengan perkembangan-perkembangan sektor kelemahan yang sudah kita terirna, saya luar bandar sendiri. Pegawai-pegawai serta berharap Kementerian yang berkenaan kakitangan yang cukup hendaklah dilantik supaya mengkaji dengan sesungguh-sungguh- dan dipilih dari sekarang kerana masaalah nya dan mengadakan kilang yang bercorak kekurangan kakitangan lazimnya berlaku di pertanian-pertanian di kawasan-kawasan dalam sesuatu Lembaga Pertubuhan ataupun yang memerlukan kilang, hendaklah diadakan ajensi-ajensi yang boleh membawa kelemahan di masa akan datang. perjalanan, tidak menuju kepada matlamat apa yang dicita-citakan. Peneroka Tanah Barn Tuan Yang di-Pertua, saya suka juga Tuan Yang di-Pertua, satu perkara lagi, menyentuh sedikit dalam Kementerian Pem- saya fikirkan perlu juga berhubung dengan bangunan Ekonomi Desa. Diharap supaya peruntukan yang telah disediakan, jangka memberi perhatian yang lebih kepada permulaan Lembaga Pertubuhan Peladang peneroka tanah baharu kerana rakyat di hanya sebanyak $10.7 juta, peringkat desa-desa ini terpaksa menunggu hasil permulaan bolehlah dikatakan persediaan tanaman getah, kelapa sawit dan Iain-lain kewangan ini untuk Lembaga Pertubuhan lagi memakan masa enam tujuh tahun dan Peladang berjalan tidaklah mencukupi jika tidak mempunyai rancangan jangka pendek dibandingkan dengan perkara-perkara yang mereka. Banyak didapati rancangan-ran­ hendak dilakukan oleh pertubuhan ini. cangan tanah apabila peserta rancangan Lembaga Pertubuhan Peladang ini juga menunggu tempoh hasil tanaman mereka hendak menubuhkan iaitu anggaran 150 buah keluar, maka banyak membuang masa tanpa Lembaga Pertubuhan Peladang Kawasan di tujuan. Jika diadakan sesuatu rancangan seluruh negara. Dengan perbelanjaan yang mengikut jadual-jadual yang tertentu mereka sedemikian, saya fikir sudah tentu peruntukan tentulah tidak akan menggantungkan harapan ini tidak dapat berjalan dengan licin sebagai mereka kepada hasil rancangan tanah itu hendak melaksanakan kehendak-kehendak sahaja. Lembaga Pertubuhan Peladang yang ber- bentuk moden sebagaimana yang dirancang- MARA/L.P.N/PERNAS kan. Akhirnya saya suka menyentuh berhubung Tuan Yang di-Pertua, saya mengharapkan dengan MARA, L.P.N, dan PERNAS. juga kepada Lembaga Pertubuhan Peladang Saya lebih dahulu mengucapkan setinggi ini, saya fikir bukan sahaja bagi pihak tahniah kepada MARA yang telah membuat Kementerian dan Kerajaan memberikan lapuran di dalam Kajian Semula Setengah galakan kepada petani-petani dan peladang- Tahun Dasar Ekonomi Baharu, MARA peladang iaitu dalam masaalah hendak telah berjaya mendirikan sebanyak 500 meninggikan taraf petani-petani sahaja buah bangunan kedai samada di dalam kerana meninggikan taraf petani-petani dan bandar dan di luar bandar di dalam negara peladang-peladang ini dengan cara bertani kita ini. Dengan ini, saya berpendapat 500 sekarang sudah tidak sesuai bagaimana ke- buah dalam dua tahun yang telah lalu hendak negara kita. Kita mengharapkan tentulah tidak cukup kalau peniaga-peniaga kepada Kementerian yang berkenaan supaya bumiputra sekarang yang ingin menjalankan disamping membimbing petani-petani di tugas-tugas perniagaan di luar-luar bandar dalam Kemajuan pertanian di satu-satu dengan secara kecil-kecilan, tetapi malangnya kawasan dalam negara kita ini perlu juga dan dukacita peniaga-peniaga bumiputra Kerajaan mesti membuat persediaan bila yang ada di luar-luar bandar hanya mem­ mana petani-petani ini telah mendapatkan punyai modal $1,000 atau $2,000 untuk hasil pertaniannya baik, maka Kerajaan atau menjalankan tugas perniagaan sahaja. Tetapi Kementerian yang berkenaan mengadakan hendak mendirikan sebuah rumah kedai perusahaan atau satu kilang yang tertentu dengan harga $7,000 bahkan sekarang hampir di dalam satu-satu kawasan pertanian yang $10,000. Ini tidak terdaya oleh ahli-ahli 4919 18 DISEMBER 1973 4920 perniagaan kita yang cuba hendak menjalan- berbilang kaum dan kepercayaan pada kese- kan perniagaan. Dengan ini sebagai hendak luruhannya di negeri itu. melaksanakan Dasar Ekonomi Baru dan Pertanian dan Perikanan menitik-beratkan kepada bumiputra men- jalankan tugas ekonomi perniagaan ini, maka Di sini, saya suka menyentuh di bidang saya mengharapkan kepada Kerajaan dan pertanian dan perikanan. Boleh dikatakan MARA supaya melipatgandakan lagi pem- iaitu hampir 80% rakyat di Sarawak adalah binaan kedai-kedai di pekan-pekan kecil di orang yang bergantung sara-hidup di atas luarbandar bukan sahaja MARA mendiri- hasil pertanian dan perikanan. Dengan hal kan kedai di pekan-pekan besar ataupun di yang demikian, kami berharap segala dalam-dalam bandar sebagaimana yang bantuan, nasihat serta pegawai-pegawai dan sudah-sudah, mesti ...... kakitangan yang berkebolehan, sementara rakyat tempatan belum mencukupi untuk Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Masa berkhidmat bagi memajukan pertanian dan sudah cukup. perikanan hendaklah diberi dengan cukupnya. Bagi menjamin cita-cita Kerajaan dan Dasar Tuan Ahmad bin Haji Ithnin: Terima Ekonomi Baru yang berkesan untuk mem- kasih. pertinggikan lagi taraf kehidupan rakyat yang miskin di luar bandar ataupun di 6.20 ptg. dalam bandar negeri Sarawak, terutamanya Tuan Latip bin Haji Dris (Mukah): Tuan kaum bumiputra. Saya rasa tentang tanah Yang di-Pertua, dengan kelonggaran kadar- tidak menjadi masaalah bagi negeri Sarawak kadar cukai di atas barang-barang perlu yang Dewan ini mengetahui iaitu Sarawaklah seperti yang telah diumumkan oleh Yang sebuah negeri di dalam Malaysia yang mem- Berhormat Menteri Kewangan di dalam punyai kawasan tanah yang terbesar sekali. Dewan yang mulia ini beberapa hari yang Walaupun begitu, apa yang mendukacitakan lepas adalah mendapat sambutan yang baik ialah kebanyakan cara bercucuk-tanam dan daripada seluruh rakyat di negara ini. Begitu perikanan masih menggunakan cara lama juga kadar ekonomi negara adalah memuas- lagi. Segala hasil pertanian terutamanya kan. Ini suatu kejayaan bagi Kerajaan kita padi, sayur, buah-buahan mahupun ikan yang harus diberi kepujian oleh semua rakyat dan sebagainya belum mencukupi untuk tidak kira apa ideoloji politik mereka, keperluan rakyat di negeri itu sendiri seperti sebagai rakyat yang benar-benar taat setia yang selalu kedengaran di dalam Dewan yang dan cintakan keamanan dan kemakmuran mulia ini. Dengan disebabkan segala negara ini. Bagi kami rakyat Malaysia yang kekurangan benda-benda yang tersebut, maka taat setia di negeri Sarawak berasa syukur sudah semestinyalah harga melambung naik dan tidak lupa mengucapkan terima kasih yang susah hendak dikawal oleh pihak bagi peruntukan yang diberi oleh Kerajaan yang berkenaan. Pusat untuk tahun 1974 bagi pembangunan rakyat dan negeri Sarawak yang saya nampak Rancangan Keluarga jauh lebih banyak daripada tahun-tahun Tuan Yang di-Pertua, bagi masaalah yang lepas semenjak Sarawak 10 tahun bertambahnya penduduk negara kita adalah merdeka dalam Malaysia. Dengan keadaan sukar hendak disekat, walaupun ada ran­ begini rakyat Malaysia di negeri Sarawak cangan keluarga seperti yang ada sekarang menaruh kepercayaan dan yakin pemimpin- ini. Seperti yang saya tahu di kawasan saya pemimpin dan Kerajaan Pusat tidak meng- di Ulu Balingian, Ulu Mukah dan Ulu Oya anak-tirikan negeri Sarawak yang sedang dan di kampung-kampung juga tidak ada menghadapi bermacam-macam masaalah kesempatan untuk mengetahui bagaimana yang sedang ditempoh dan yang harus akan atau macam mana caranya untuk meng­ dibuat bagi kepentingan rakyat Malaysia gunakan rancangan keluarga seperti yang 4921 18 DISEMBER 1973 4922 terdapat di pekan besar yang berdekatan petani-petani yang berkehendakkannya serta dengan kelinik dan doktor seperti di Kuching, di keluarkan tepat pada masanya. Sibu dan ibu bahagian Iain-lain di Sarawak. Ini masih lagi menjadi satu tandatanya Perusahaan besar kepada pihak yang berkenaan oleh Mengenai perusahaan pula, Segala per- rakyat luar bandar yang sepatutnya mereka usahaan yang hendak dibuat patut juga inilah yang diutamakan menggunakan ditempat di kawasan luar bandar yang boleh perancang keluarga seperti yang dimaksud- memberi pekerjaan kepada rakyat. Tidak oleh Kerajaan disebabkan orang-orang inilah hanya ditumpu di situ tempat sahaja seperti yang tidak berkemampuan memelihara anak perusahaan yang menggunakan tenaga rakyat. banyak untuk memberi makan dan juga Misalnya, perusahaan kayu-kayan dan se- pelajaran, seperti yang terdapat di kalangan bagainya, tidak menggunakan jentera moden rakyat luar bandar di daerah saya mereka atau mesen sahaja, bahkan lebih banyak ada yang sampai 16 orang anak dengan menggunakan tenaga rakyat untuk mengu- harapan bekerja sebagai nelayan. Jika kita rangkan pengangguran di negeri Sarawak. fikirkan bagaimana nelayan yang miskin Jalan Raya seperti ini yang harap bekerja sebagai Mengenai jalanraya. Negeri Sarawak ada­ seorang nelayan tidak mempunyai bot dan lah masih berkekurangan jalanraya, baik di perkakas nelayan sendiri boleh mengatasi kawasan pekan yang tertentu ataupun masaalah anak begitu ramai. Si isteri pula daerah-daerah luar bandar dan kadang- tidak ada masa untuk bekerja menolong kala keadaan tanah di kawasan seperti ini suaminya disebabkan sibok menjaga anak- pula tidak begitu sesuai dan tidak ekonomik anaknya. Saya harap perkara seperti inilah seperti yang di kawasan tepi laut Bahagian pihak yang bertanggungjawab mengambil Ketiga Sarawak mengikut pandangan sete- perhatian supaya rancangan keluarga itu ngah-tetengah pihak yang bertanggungjawab. diutamakan kepada rakyat yang miskin di Mengikut apa saya lihat sendiri di luar bandar supaya mendirikan banyak lagi tempat saya tertentu di Semenanjung bangunan kelinik di kawasan luar bandar Malaysia ini hampir sama seperti kawasan seperti di Pelugau, Ulu Balingian dan Tamin, dari Kuala Igan sampai ke Kuala Mukah Ulu Oya, serta kelinik kesihatan di Selangau, dan dari Kuala Mukah sampai Bintulu yang Ulu Mukah dan tempat-tempat yang terpencil berdekatan dengan laut boleh juga dibuat lain di Sarawak yang jarang dilawati oleh jalanraya yang baik di turap dengan batu kakitangan perubatan dan kesihatan. dan dipasang tar yang boleh dilalui ken- Tuan Yang di-Pertua, makanan adalah deraan berat. Maka saya berharap pihak menjadi soal pokok kepada rakyat yang yang berkenaan dapat menimbang dan meng- tidak dapat hendak dielakkan. Tiap-tiap kaji untuk membuat jalanraya di kawasan orang samada kaya ataupun miskin adalah tepi laut negeri Sarawak. Lebih lagi untung berkehendakkan makan apabila sampai nasib jalanraya yang sudah lapuk yang di- masanya. Bagi rakyat miskin mereka tidaklah pusakai oleh penjajah dahulu sejauh 17 batu memilih makanan yang baik asalkan halal di antara Kuala Mukah dan Oya yang boleh mengenyangkan perut sahaja. Dari itu sangat penting bagi rakyat kedua daerah itu saya rasa Jabatan Pertanian di negeri harus diberi perhatian, samada untuk diper- Sarawak diperbesarkan lagi daripada yang baiki ataupun membuat jalanraya baru bagi ada sekarang ini serta rancangan taliair menggantikannya bagi kepentingan rakyat di hendaklah dibuat di tempat yang sesuai bagi kawasan itu yang sentiasa mengguna jalan­ menambah hasil padi dan tanaman yang raya tersebut siang dan malam, serta sebagai Iain-lain juga. Bagi bantuan baja untuk satu jalanraya yang terpenting sekali bagi padi paya dan bukit harus diberi kepada kawasan itu semenjak penjajah. 4923 18 DISEMBER 1973 4924

Jabatan Pelajaran menempat murid-murid di daerah tersebut Tuan Yang di-Pertua, dengan adanya yang sekaang sangat memerlukannya. perubahan sistem Jabatan Pelajaran Negeri Sarawak yang membolehkan hampir 100% Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Masa murid darjah 6 naik ke tingkatan I, maka sudah cukup. saya rasa sekolah menengah rendah dan atas di Sarawak pada keseluruhannya mungkin Tuan Latip bin Haji Dris: Terima kasih. tidak mencukupi kelas-kelas dan bangunan- nya pada masa ini. Oleh itu, saya yakin pihak Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Dewan yang berkenaan telah membuat segala per- ditangguhkan sehingga pukul 2.30 petang sediaan bagi mengatasi masaalah ini dan esok, 19hb Disember, 1973. saya merayu iaitu di daerah Dalat, Batang Oya dibuat dengan seberapa segera yang Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 boleh sebuah sekolah menengah rendah untuk petang.