Guía de Exportación de Texas Ayudar a las empresas de Texas a globalizarse 2017

4 Abiertos al mundo 10 Exportaciones metropolitanas de Houston 12 Puertos y aeropuertos 19 Longhorn Global BizNet 20 Puerto de Laredo 22 Dallas, EE. UU. Connecting Importers & Exporters Worldwide 24 Financiamiento comercial Texas. Think.Global 28 Derecho internacional 30 Directorio de recursos

Guía de Exportación de Texas Ayudar a las empresas de Texas a globalizarse

Índice Carta del Gobernador...... 4 Lea la Red del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Texas...... 5 edición digital Preguntas y respuestas: Texas es una potencia mundial ...... 5 Las 10 mejores prácticas para los exportadores de Texas...... 6 Texas Export Guide Helping Texas Companies Go Global 2017 Datos comerciales sobre las exportaciones de Texas...... 7 Asistencia al comercio del SBDC...... 8 Programa de expansión comercial del Estado...... 9 Houston: El área metropolitana n.º 1 para las exportaciones en los EE. UU.. .10 4 Going Global 10 Houston Metro Exports 12 Ports & Airports 19 Longhorn Global BizNet Puerta de enlace mundial de carga aérea: Aeropuertos de Houston...... 12

20 Port Laredo 22 Dallas USA Connecting Importers & Exporters Worldwide 24 Trade Finance Texas. Think.Global El Puerto de Houston predice un gran incremento de las exportaciones. . . .14 28 International Law 30 Resource Directory Puerto de Galveston: Un importante puerto estadounidense...... 16 Principales industrias del área metropolitana Texas.Think.Global de Houston por valor de exportación...... 18 Se anunció la herramienta Longhorn Global BizNet ...... 19 Published By Garrett: Una historia de éxito en exportaciones...... 18 Puerto de Laredo: El mayor puerto interior de la frontera...... 20 Connecting Importers & Exporters Worldwide 1-800-581-8533 Dallas: Céntrica y conectada a nivel mundial...... 22 www.ThinkGlobal.net Recursos federales para ayudar a los exportadores a abrirse al mundo. . . . .24 In Partnership With Fritz-Pak: Una historia de éxito en exportaciones ...... 24 Asesoramiento sobre financiamiento comercial del Amegy Bank...... 26 Adrienne Braumiller sobre el Derecho Mercantil Internacional ...... 28 Recursos de comercio internacional...... 30 SBDCTexas.org Aeropuertos ...... 30 Consulados en Texas...... 30 Advertising Information Organizaciones de Desarrollo Económico...... 32 For information about advertising in the Zonas de libre comercio...... 34 2018 edition of the Texas Export Guide, Recursos de comercio internacional...... 34 please call 1-800-581-8533 or visit Puertos...... 35 Think.Global/Texas Ferrocarriles ...... 36 © Copyright 2017 Recursos de Texas...... 36 All Rights Reserved by ThinkGlobal Inc. Organismos oficiales de los Estados Unidos...... 37

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 3 Estado de Texas: Carta del Gobernador

Saludos: tos de alta tecnología que California. o es ningún secreto que todo es más Nuestros principales mercados de grande en Texas, y lo mismo ocurre exportación siguen siendo nuestros socios con nuestra economía. Si Texas fuera comerciales México y Canadá, seguidos un país, sería la 10a economía más por Brasil, China y Corea del Sur. grande del mundo. Texas es un líder nacional en Texas es también es uno de los destinos Nla generación de empleo, con más de 1,85 mil- mejor clasificados de inversión extranjera lones de empleos en el sector privado generados El gobernador Greg Abbott directa. Ocupa el 2° lugar, a nivel nacional, tanto en durante la última década, y ha sido el principal cantidad de puestos de trabajo en las filiales estadounidenses de em- exportador del país durante 14 años consecutivos. presas internacionales como en cantidad de empleos en la industria Este último indicador económico es otro testimonio de la fortaleza de fabricación de las filiales estadounidenses, según la Organización continua de la economía de Texas. Durante mis primeros dos años para la Inversión Internacional. como gobernador, tuve la oportunidad de liderar viajes de desar- En Texas, la exportación es un componente vital de nuestra rollo comercial al extranjero y pude ver, de primera mano, el impacto economía. Estoy encantado de ver que la red del Centro de Desar- que las empresas de Texas están teniendo en todo el mundo. En el rollo de Pequeñas Empresas de Texas ha impulsado el desarrollo de próximo año, planeo liderar más misiones de desarrollo comercial la Guía de Exportación de Texas, en forma impresa y en línea. La para impulsar la economía de nuestro estado y generar oportuni- guía será un valioso recurso, tanto para los nuevos exportadores como dades para que las empresas de Texas puedan competir aún más en el para las empresas que buscan expandirse a nuevos mercados. mercado internacional. En 2015, Texas exportó más de $251 mil millones en bienes. Las exportaciones de Texas, por sí solas, representaron más del 16 % de las exportaciones de productos estadounidenses en 2015. Por tercer año consecutivo, Texas superó a California en exportaciones de alta Saludos cordiales, tecnología. En 2015, Texas exportó $6.300 millones más en produc- Greg Abbott, Gobernador

The Podcast for Those on the Frontlines of International Business and Trade!

 Interviews with successful exporters  Export resources and tools  Trade promotion organizations  Export tips  International business dos and don’ts  And more!

@ExportLikeABoss ExportLikeABoss.com

4 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Red del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Texas Construimos de la economía de Texas, de a una empresa a la vez

stimados exportadores de Texas: más de dos millones de pequeñas empresas de Texas, más de 725.000 Texas sigue siendo el principal estado exportador del país son de propiedad de mujeres y minorías. y un líder mundial en el comercio internacional. En todo el La red del SBDC de Texas funciona en más de 60 centros en todo estado, la red del Centro de Desarrollo de Pequeñas Em- el estado de la estrella solitaria y trabaja para apoyar a Texas en su presas (SBDC) está impulsando las exportaciones entre las pequeñas liderazgo del país en el mercado mundial. Ey medianas empresas, lo que contribuye a mantener a Texas como un Para obtener más información acerca de la red del SBDC de líder en el comercio internacional. Texas, visite sbdctexas.org En 2016, la Oficina de Análisis Económico de EE. UU. (BEA) Equipo ejecutivo de la red del SBDC de Texas: calificó a Texas como el principal estado exportador del país por 14º año consecutivo, con más de $251 mil millones en bienes exportados en 2015. Las exportaciones de Texas, por sí solas, representaron más Albert Salgado,Al Salgado SBDC de laCraig frontera Bean sudoesteMark de Langford Texas F. Mike Young del 16 % de las exportaciones de productos estadounidenses en 2015. South-West Texas Border SBDC Network Northwest Texas SBDC Network North Texas SBDC Network Texas Gulf Coast SBDC Network Universidad de Texas en San Antonio La ubicación única y estratégica de Texas le permite al estado a operar la mayoría de los puertos de entrada y mantener una fuerza de

Al Salgado trabajo plurilingüe del doble del promedio nacional. Además, TexasSouth-West Texas Border SBDC Network Craig Bean Craig Bean,Northwest Texas SBDCSBDC Network del noroeste de Texas también cuenta con la mayor infraestructura ferroviaria y de carret- Mark Langford North Texas SBDC Network Texas Tech University F. Mike Young eras de los Estados Unidos. Y, como puerta de entrada a México, los Texas Gulf Coast SBDC Network esfuerzos de nuestra red del SBDC de Texas están alimentando las economías y el crecimiento de ambos lados de la frontera. Al Salgado Craig Bean Marcos Langford,Mark Langford SBDC F.del Mike Youngnorte de Texas Las empresas internacionales siguen ubicandoSouth-West sus Texas Border instalaciones SBDC Network Northwest de Texas SBDC Network North Texas SBDC Network Texas Gulf Coast SBDC Network almacenamiento, distribución y fabricación en Texas para aprovechar Distrito universitario comunal del Condado de Dallas el acceso del estado a los mercados mundiales. Y, mientras que las grandes empresas de Texas tienen una función integral en el mercado del Alcomercio Salgado internacional,Craig Bean más del 90 % Markde Langford Mike Young,F. Mike YoungSBDC de la costa del Golfo de Texas South-West Texas Border SBDC Network Northwest Texas SBDC Network North Texas SBDC Network Texas Gulf Coast SBDC Network los exportadores de Texas son pequeñas y medianas empresas. De los Universidad de Houston

PREGUNTAS Y RESPUESTAS: Texas es una potencia mundial en el comercio internacional Greg Sandler, editor de la Guía de Exportación de Texas y ex presidente del Consejo de Exportaciones del Distrito Nacional, habla acerca de la fortaleza de la economía de Texas desde una perspectiva internacional.

¿Qué importancia tienen las exportaciones en la ¿Qué sectores de la industria ofrecen las mejores economía de Texas? oportunidades? Si bien el comercio se considera a menudo en términos de políticas, Los principales sectores de exportación de Texas incluyen produc- su impacto en Texas es muy significativo. Desde una perspectiva tos electrónicos e informáticos, productos petrolíferos y del carbón, amplia, el comercio puede elevar los niveles de vida de los que nos productos químicos, maquinaria y equipos para transporte. rodean, tanto en Texas como en todo el mundo. Actualmente, cerca de 42.000 empresas exportan desde Texas. ¿Es posible cuantificar su impacto? Además, el 93 % de estos exportadores son empresas pequeñas y medianas, que sostienen más de un millón de puestos de trabajo. Texas es una de las 10 economías más grandes del mundo y uno de los principales estados exportadores de EE. UU. Las exportaciones ¿Cómo pueden los exportadores recibir ayuda para del estado, según el gobierno federal, ascendieron a más de $248 exportar? mil millones en 2015. Además, SelectUSA informa que la inversión extranjera directa en Texas sostiene 545.000 puestos de trabajo, que Es posible obtener ayuda a la exportación fácilmente a través de los están financiados directamente por filiales de propiedad extranjera en Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Texas (SBDC) que se el estado. encuentran en distintas partes del estado, así como de especialistas ¿Qué países son los principales socios comerciales del en comercio, del Servicio Comercial de los EE. UU. y del EXIM Bank. estado? Para obtener más información sobre la asistencia al comercio en Texas, póngase en contacto con una oficina local de los SBDC. Hay Los principales destinos de exportación del estado son México, más información disponible en línea en SBDCTexas.org. Canadá, China, Corea y Brasil.

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 5 Las 10 mejores prácticas para los exportadores de Texas

os negocios globales son buenos para la economía de Texas. los exportadores es la Red de Asistencia Legal a las Exportaciones Las exportaciones llegaron a $248 mil millones en 2015 y rep- (ELAN). Establecido por la Asociación Federal de Abogados con resentan alrededor de 1,1 millones de empleos en el estado. la asistencia del Departamento de Comercio de los Estados Unidos Tanto si usted es un exportador experimentado como y el Programa de Comercio Internacional de la Administración de una empresa nueva en el negocio de las exportaciones, a continuación Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, los abogados que par- Lencontrará las 10 mejores prácticas para los exportadores de Texas: ticipan en el programa ELAN brindan una consulta legal inicial, de forma gratuita, a las empresas que están empezando a exportar. 1. Evalúe su preparación para exportar http://www.exportlegal.org Lleve a cabo una autoevaluación exhaustiva de sus objetivos, su capacidad actual y su preparación para exportar. Un excelente recurso 7. Participe en exposiciones y misiones comerciales para obtener más información sobre este tema es Guía de prepara- Las exposiciones y misiones comerciales proporcionan una manera ción para exportar del gobierno federal. de explorar los mercados, evaluar la demanda y encontrar socios https://texastrade.org/resources/so-you-want-to-export potenciales. El Departamento de Asistencia Comercial, que forma 2. Obtenga asistencia para la exportación parte de la Oficina del Gobernador de Texas, coordina la partici- pación de las pequeñas empresas de Texas en exposiciones comer- Identifique los recursos que pueden ayudarle a tener éxito en su ciales orientadas a la exportación en todo el mundo. Las pequeñas expansión internacional. Para obtener ayuda personal gratuita, co- empresas que reúnan los requisitos pueden obtener espacio en stands muníquese con la oficina local del Centro de Desarrollo de Pequeñas compartidos, de forma gratuita y llave en mano, en exposiciones Empresas (SBDC) en Texas. comerciales en el extranjero, junto con asistencia previa al evento y http://sbdctexas.org en el sitio por parte de personal experimentado. 3. Desarrolle un plan de acción https://texaswideopenforbusiness.com/about/events Comprenda el lenguaje técnico de la exportación y los negocios 8. Encuentre compradores internacionales internacionales. Una guía básica sobre la exportación es un recurso Identifique socios que puedan ayudarle a desarrollar su estrategia, completo para las empresas que son nuevas en el negocio de la export- gestionar su entrada en el mercado y manejar la representación en el ación, en el mercado o que buscan expandirse a nuevos mercados. país. Una Guía básica sobre la exportación dedica un capítulo entero http://export.gov/basicguide/ a la “Búsqueda de compradores calificados”. 4. Realice estudios de mercado http://grow.exim.gov/blog/step-by-step-guide-to-exporting-a-basic- Investigue los mercados extranjeros para determinar la demanda guide-to-exporting de su producto o servicio. El gobierno federal mantiene una biblio- 9. Comprenda las diferencias culturales teca en línea de más de 100.000 informes de mercado de la industria Comprenda las diferencias en la cultura y las costumbres de y específicos de cada país de especialistas en comercio que trabajan sus mercados con antelación. Las Guías para “Hacer negocios en” en el extranjero. Estos informes son algunas de las opciones de producidas por el gobierno federal proporcionan una excelente visión investigación de mercado más accesibles para los exportadores. Otras general de las condiciones del mercado, el poder adquisitivo, las fuentes de investigación de mercado son los informes de asociaciones tendencias de consumo, los canales de distribución, las limitaciones comerciales, información sobre el desarrollo comercial de otros países de entrada, los mejores sectores, los contactos principales y más. y múltiples portales de comercio en línea. https://www.export.gov/ccg https://www.export.gov/Market-Intelligence 5. Comprenda los datos comerciales 10. Reciba su pago Haga su tarea: La división de Políticas comerciales y análisis de Maximice sus ganancias al comprender los costos de exportación, la la Administración de Comercio Internacional de Estados Unidos habilidad de las negociaciones para el pago y cómo recibir su pago a proporciona una variedad de datos disponibles en línea, incluso datos tiempo. La Guía de Financiamiento Comercial: Una referencia rápida sobre el comercio nacional de Estados Unidos, datos comerciales para los exportadores de Estados Unidos está diseñada para ayudar a a nivel estatal, información sobre exportadores de Estados Unidos, las empresas estadounidenses, especialmente las pequeñas y medianas datos sobre los empleos basados en las exportaciones e información empresas, a conocer los conceptos básicos del financiamiento comer- relacionada con las tarifas. cial para que puedan convertir sus oportunidades de exportación en ventas reales y lograr el objetivo final de recibir su pago por las ventas, http://trade.gov/mas/ian/tradestatistics/index.asp especialmente, a tiempo. Los concisos capítulos de dos páginas cada 6. Cumpla con las leyes locales uno brindan los fundamentos de numerosas técnicas de financiación, Conozca las leyes, reglamentos y procedimientos relacionados desde la apertura de cuentas y el forfaiting hasta la financiación a con su producto o servicio en los mercados extranjeros específicos. compradores extranjeros con ayuda del Estado. Un recurso legal ampliamente disponible y sumamente útil para http://grow.exim.gov/finance-guide

6 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Exportaciones y empleo de Texas

Texas Depends on World Markets Texas goods exports in • Exports from Texas $248.2 billion 2015 helped contribute to Texas’s Top 5 Export Markets Texas’s Top 5 Export Categories the $2.26 trillion of U.S. (Millions of U.S. Dollars) (Millions of U.S. Dollars) 92,489 goods and services Computer & Electronic 45,292 exports in 2015. Products Petroleum & Coal Products 42,713

Chemicals 39,822 25,505

11,529 8,076 7,237 Machinery 24,757

Transportation Equipment 22,187 Mexico Canada China Korea Brazil

Exports Support Jobs Jobs Supported by Texas Goods Exports • Nationally, U.S. jobs Up by 197 Thousand Jobs Since 2009 1,046,549 supported by exports reached an estimated 1,046,549 U.S. jobs supported 11.5 million in 2015, up 849,510 by goods exports 1.9 million from 2009. from Texas in 2015

95% of these jobs were supported by manufactured goods 2009 2015 exports

Exports Sustain Number of small and medium-sized (SME) Thousands of Texas 39,005 goods exporters in Texas in 2014 Businesses • A total of 41,881 companies exported SMEs account for 93% of Texas ...and 38% of known Texas goods exporters goods export value from Texas locations in 2014. Exports from SMEs

SME Exporters

Fuente: Oficina de Comercio y Análisis Económico, Administración de Comercio Internacional del Departamento de Comercio de los EE. UU.

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 7 Obtenemos resultados a nivel mundial Los Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Texas brindan asistencia para el comercio internacional

a red de Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas Capacitación comercial de vanguardia (SBDC) de Texas ayuda a las pequeñas y medianas empre- Los SBDC también brindan información del mundo real y cono- sas a volverse en competitivas a nivel mundial. Con cuatro cimientos expertos sobre cómo tener éxito en el comercio mundial. centros principales situados en Dallas, Houston, Lubbock y Las empresas pueden elegir entre una amplia variedad de programas San Antonio, la red de los SBDC ayuda a desarrollar la economía de de capacitación comercial o sobre mercados específicos dictados por Texas, de a una empresa a la vez. L expertos de la industria. Asesoramiento comercial personal Conexiones globales Los SBDC son la única fuente de asesoramiento comercial integral SBDCGlobal.com es una plataforma de comercio en línea, sólida y de servicios de investigación de mercado en el estado de Texas. Los y gratuita, que conecta a clientes de las redes de los SBDC en los clientes de los SBDC reciben asesoramiento comercial técnico brinda- Estados Unidos, México, El Salvador y Belice con oportunidades de do por asesores en comercio internacional, que incluyen 54 profesion- comercio internacional. ales con Certificado de Negocios Internacionales de los SBDC. Ya sea SBDCGlobal.com une a pequeñas y medianas empresas con que las empresas estén comenzando sus operaciones internacionales o nuevos mercados, oportunidades comerciales, información comercial que sean empresas experimentadas que busquen expandirse a nuevos y capacitación. mercados mundiales, nuestros asesores pueden ayudar. Para encontrar un SBDC cercano, visite: sbdctexas.org Investigación de mercado internacional personalizada Los servicios de asesoría de los SBDC no estarían completos sin nuestros servicios de investigación de mercado internacional. Nuestros clientes reciben información de alta calidad, personalizada y actualizada de manera oportuna. El asesoramiento comercial de los SBDC y los servicios de investigación de mercado internacional son siempre totalmente confidenciales y se brindan sin costo alguno.

No. 1 29 90% 54 60+ Exporting State U.S. Ports of Entry of exporters are small or SBDC Certified Global SBDCs collaborating for 14 years medium businesses Business Professionals within the state TEXAS BY THE NUMBERS

8 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide El Programa de expansión comercial del Estado ofrece subsidios a los exportadores de Texas

l Departamento de Agricultura de Texas (TDA) administra Los objetivos del programa son aumentar el número de pequeñas una serie de programas de desarrollo económico que están empresas que exportan e incrementar el valor de las exportaciones de disponibles para las empresas en todo el estado. Incluso si la las pequeñas empresas que ya están exportando actualmente. empresa no es agraria, cuenta con asistencia financiera dis- Localmente, los servicios de STEP son administrados y brindados ponible, a través del TDA, para apoyar la capacitación en exportaciones, por organizaciones del gobierno estatal. A nivel nacional, el pro- Eimpulsar el desarrollo y otras actividades de comercio internacional. grama es administrado por la Oficina de Comercio Internacional de El programa más reciente del TDA está financiado, en parte, por la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa. el Programa de Expansión Comercial del Estado (STEP) de la El apoyo financiero de STEP está diseñado para ayudar a los Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa. A través exportadores de Texas en lo siguiente: del programa STEP, Texas contará con capacitación y preparación • Aprender cómo exportar. internacional personalizada con costos compartidos, participación • Participar en misiones y exposiciones de comercio exterior coordinada de las empresas que reúnan los requisitos para cuatro • Obtener servicios de apoyo para la entrada a los mercados ex- exposiciones comerciales internacionales y contará con asistencia tranjeros. financiera para otras actividades de exportación elegibles. • Desarrollar sitios web para atraer a los compradores extranjeros. Ya sea que una empresa esté buscando explorar las oportunidades de ventas internacionales por primera vez o que quiera expandirse • Diseñar productos o campañas de marketing internacional. a nuevos mercados extranjeros, la División de Desarrollo de Nego- Los negocios que reúnen los requisitos que busquen exportar más cios y Comercio del TDA está lista para conectarla con una amplia allá de la frontera de los Estados Unidos deben comunicarse con el variedad de recursos federales, estatales y regionales. El programa TDA para obtener más información sobre los próximos eventos de STEP ofrece una gama de servicios que ayudarán a los exportadores capacitación, tendencias y estadísticas de exportación. de Texas a expandirse a nuevos mercados, independientemente de la Hay más información disponible sobre subsidios para abrirse al mundo industria en la que se encuentren. por correo electrónico: [email protected].

A Conectando Empresas de Texas con el Mundo AMPLÍE SU EMPRESA A LOS MERCADOS INTERNACIONALES

La división de Comercio y Desarrollo Comercial del A Departamento de Agricultura de Texas apoya a pequeñas y grandes empresas con programas para expandirse y diversificarse más allá de las fronteras de Texas. Apoyamos a las empresas con muchos eventos y oportunidades para HECHO EN TEXAS reunirse con compradores extranjeros de al por mayor y al por menor, conectando a las empresas al mundo.

Pregunte sobre nuestros programas hoy. Correo electrónico: [email protected]

Funded in part through a cooperative agreement with the U.S. Small Business Administration STATE TRADE EXPANSION PROGRAM (STEP) Illustrations courtesy the Office of the Governor

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 9 Houston: El área metropolitana n.º1 para las exportaciones en los EE. UU., que representa la mitad de las exportaciones de Texas

odos los años, personas de todo el mundo se trasladan a Houston para aprovechar las enormes oportunidades disponibles en la región, incluso el acceso a los mercados internacionales. Con dos aeropuertos internacionales y cuatro puertos, Houston cuenta con la infraestructura y el ecosistema deT exportaciones necesarios para hacer crecer su negocio a través de las exportaciones. Houston es la ciudad más diversa en Estados Unidos, por lo que ofrece una excelente mezcla de ideas, personas, cultura e industrias. Es también divertida y muy asequible. Este es otro motivo por el que Houston se ha convertido en la región de mayor crecimiento de los Estados Unidos, ya que ha atraído a cerca de 750.000 nuevos residentes desde 2010. Para todos, desde la generación del milenio hasta los baby boomers, la ciudad ofrece una gran calidad de vida. como un exportador importante y un centro logístico mundial. Para aquellos dispuestos a trabajar duro y soñar en grande, todo es La aplicación del MEP está liderada por un grupo de trabajo que posible en Houston. incluye a las siguientes organizaciones: ACM Logistics & Con- La misión de la Asociación del Gran Houston (Greater Houston sulting Inc., Ciudad de Houston, Commercial Service Houston, Partnership) es hacer de Houston uno de los mejores lugares del Economic Alliance Houston Port Region, Export-Import Bank, mundo para vivir, trabajar y construir un negocio. La organización Condado de Harris, Sistema de Aeropuertos de Houston, Uni- abarca 11 condados de Texas, que incluyen: Austin, Brazoria, versidad Comunitaria de Houston, Consejo de Exportaciones del Chambers, Fort Bend, Galveston, Harris, Liberty, Montgomery, San Distrito de Houston, Autoridad del Puerto de Houston, Agencia Jacinto, Walker y Waller. Con cerca de 1.200 organizaciones miem- para el Desarrollo de la Pequeña Empresa y Centro de Desarrollo bros, la Asociación representa, aproximadamente, una quinta parte de Pequeñas Empresas de la Universidad de Houston. Durante el de la fuerza laboral de la región. verano, el Grupo de Trabajo del MEP ha desarrollado recursos de La asociación también lidera la participación de Houston en la exportaciones de Houston para guiar a aquellos que desean exportar Iniciativa Global de Ciudades (GCI). 2016 fue un año de mucho hacia los recursos regionales. trabajo para las actividades de la GCI. En abril, se anunció el Plan de Desde el desarrollo económico hasta la exportación, la Asociación Exportación Metropolitano (MEP) durante el evento de Economía reúne a los líderes políticos y empresariales de Houston para ayudar mundial del Estado de Houston de la Asociación. El plan se centra a crear puestos de trabajo y mejorar el clima empresarial de la región. en ayudar a pequeñas y medianas empresas a aumentar sus expor- Se puede obtener más información sobre la Asociación del Gran Houston taciones al mismo tiempo que se mantiene la posición de Houston en línea en www.houston.org

Principales mercados de exportación de Houston Mexico $. billion Brazil $. billion % Colombia $. billion % Netherlands $. billion

% Canada $. billion

% China $. billion

Average Annual Growth (%) - Chile $. billion % Ecuador $. billion % % % % % % % % % South Korea $. billion IMF Forecasted Average Annual Import Growth - (%) Tamaño de la burbuja = cambio nominal de exportaciones 2003-2014, $ miles de millones Panama $. billion Fuente: U.S. Census Bureau a través de WiserTrade, FMI, Greater Houston Partnership 10 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Houston is the No. 1 Metro for exports in the U.S. and accounts for half of all Texas exports!

Houston es No. 1 en Estados Unidos en exportaciones al mundo y representa la mitad de todas las exportaciones de Texas.

Source: International Trade Administration El aeropuerto intercontinental George Bush de Houston es una pasarela de carga aérea mundial de primer nivel

a misión del Houston Airport System (Sistema de Aeropuertos de Houston) es conectar a las personas, los negocios, las culturas y las economías del mundo con Houston. LComo centro internacional de negocios con más de 6 millones de personas, Houston cuenta con dos aeropuertos internacionales: el Aeropuerto Inter- continental George Bush (IAH) y el Aeropuerto William P. Hobby (HOU). En conjunto estos aeropuertos ofrecen más de 980 vuelos interna- cionales semanales operados por 31 aerolíneas de pasajeros y 12 aerolíneas exclusivas de carga. Si se tienen en cuenta los vuelos de pasajeros y de carga, IAH es servido por más de 40 transportistas de carga y líneas aéreas de pasajeros que entregan exportaciones sin problemas los aeropuertos de Houston sirven 191 destinos, 78 de en todo el mundo. cuales son internacionales. La carga es sumamente importante en iah carga, al servir principalmente a la industria del petróleo y del gas. Como Houston es la capital de la energía en el mundo, IAH sirve Al servir a 45 países, IAH es el único aeropuerto de América como un centro estratégico para las importaciones y exportaciones del Norte con compañías aéreas que ofrecen vuelos directos a los de equipos de petróleo y de gas y maquinarias industriales y produc- seis continentes habitados. Ofrece más de 4,900 vuelos regulares y tos petroquímicos, gran parte de los cuales se fabrican en el área de chárter por semana. Houston. Sin embargo, en la industria mundial del transporte, los vuelos son Las principales exportaciones que se mueven a través de IAH sólo una parte de la combinación. La intermodalidad y la infraestruc- incluyen maquinarias industriales, artículos de hierro o acero, maqui- tura de manejo de carga son igualmente importantes. IAH también narias eléctricas, equipos ópticos, fotográficos y quirúrgicos, partes ocupa un lugar destacado en esas categorías. Sus conexiones, tanto de aeronaves y motores. Las cinco principales importaciones de IAH con la navegación marítima a través del Puerto de Houston como incluyen maquinarias industriales y eléctricas; pescado; equipos ópti- con las numerosas líneas ferroviarias y rutas de camiones, les dan a cos, fotográficos y quirúrgicos y equipos de comunicaciones. los transportistas opciones de transporte sin problemas. Su impre- sionante capacidad de manejo de carga ofrece a los transportistas Iah es un líder internacional en carga ventajas adicionales. El Centro de Carga de IAH es una instalación Con su conectividad intermodal, su continua expansión de trans- de 120 acres con más de 600,000 pies cuadrados de espacio de alma- portistas y rutas nacionales e internacionales y su inversión en insta- cenamiento en el aeropuerto y espacio de estacionamiento para 20 laciones de manejo y almacenamiento de carga de vanguardia, IAH cargueros de fuselaje ancho. El centro proporciona acceso directo a ha ganado más que su reputación de pasarela de carga aérea mundial. zonas francas (free trade zones) de comercio exterior de los Estados Y esa reputación es ampliamente reconocida en la industria. IAH Unidos, lo que permite el almacenamiento, fabricación y procesa- se encuentra entre los primeros 20 aeropuertos de carga de Estados miento de mercancías importadas sin aranceles aduaneros. El centro Unidos, y la revista Air Cargo World le ha otorgado al aeropuerto también ofrece inspección de animales y plantas e instalaciones para su Premio de Excelencia de Carga Aérea seis veces. Claramente, fumigación en el lugar, además de un centro de productos perecede- IAH proporciona todos los servicios que los exportadores de Texas ros de servicio completo con espacio de almacenamiento refrigerado. necesitan para servir y expandir sus propios negocios en cualquier Todo esto permite a los transportistas poder mover rápidamente su mercado del mundo. carga sensible a la temperatura, y así preservar su valor. Para obtener más información sobre las capacidades de transporte En 2015, IAH manejó 429,500 toneladas métricas, un poco más y manejo de carga de IAH, comuníquese con el equipo de desarrollo de la mitad del transporte internacional. Además de sus muchas aer- de servicio aéreo. olíneas que transportan carga en aviones de pasajeros (belly freight), Houston Airport System IAH es servido por varias aerolíneas exclusivas para carga. Estas P.O. Box 60106 incluyen Air France Cargo, AirBridgeCargo, Cargolux Airlines, Luf- Houston, Texas 77205-0106 thansa Cargo, Cathay Pacific Cargo, China Airlines Cargo, Qatar Airways Cargo y Emirates Sky Cargo. Estos transportistas ofrecen +1-281-233-3000 22 vuelos semanales de Houston a Europa, Asia, Oriente Medio y [email protected] África. IAH también apoya un negocio robusto de vuelos chárter de fly2houston.com

12 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Nos gustaría señalar nuestras fortalezas como una pasarela de carga aérea mundial.

Tokio Glasgow São Paulo Londres Taipéi Las Vegas Calgary Río de Doha Miami Nueva York Abu Dabi Los Ángeles Auckland Janeiro La Habana

Grand París El Paso San José Nassau Seattle Birmingham Ciudad de Washington Sacramento Ixtapa Lubbock Harlingen St. Louis Pittsburg del Cabo Guatemala D.C Rapids

Colorado Múnich Boise Columbia Palm Springs Shreveport Norfolk Knoxville Boston Mérida Newark Rockford Springs Orlando Baton Rouge San Diego

Panamá Fráncfort Tampico Midland Des Moines Filadelfia Detroit Ontario Aruba Branson San Antonio Dallas Anchorage Bozeman City, FL Buenos Aires

College ock Luxemburgo Baltimore Station Hartford Querétaro Oakland Luanda Cincinnati Gunnison Oaxaca San José, C.R. Fayetteville Little R Tulsa Chicago

Condado de capulco Raleigh harles Memphis Tucson Laredo Ciudad del onterrey San Pedro an Juan lexandria yers onolulu Montreal A Lake C Carmen M Sula Orange S A Fort M H

Bogotá Tampa Charlotte Savannah Punta Cana Lafayette Ciudad de Vail Hobbs Stavanger Morelia Villahermosa Pensacola Nashville Estambul Kansas

Nueva Seúl Edmonton Cozumel Ciudad de Destin St. Thomas San Salvador Fort Austin Phoenix Huatulco Pekín Panamá Orleans Lauderdalee Lexington Amarillo

Lagos Oklahoma Ciudad de orth San City Belice Puebla Portland Chihuahua Lieja Fort W Jackson Jacksonville Quito Guadalajara Montrose Jackson Hole Francisco

orpus Vancouver harleston anzanillo Cancún onroe Atlanta C Mobile rownsville ima C M Albuquerque Columbus Remo M Minneapolis McAllen Christi B L

iberia San Luis ster ay onaire León Santiago Huntsville Cleveland L San José, CA Omaha Aspen Potosí Manche Montego B Victoria B Providenciales Ámsterdam

Gran t Palm Steamboat Louisville Wichita Veracruz Richmond Freeport Puerto Roatan Killeen Wes Greenville Gulfport Indianápolis Ciudad de Caimán Springs Vallarta Beach México

Salt Lake Puerto City Aguascalientes Denver España Managua Toronto Rapid City Dubái Milwaukee Tegucigalpa Caracas

Son 191 en total. Casi 200 destinos, 78 de los cuales son internacionales, y siguen aumentando. Ese es el alcance prácticamente infinito del Aeropuerto Intercontinental George Bush de Houston (IAH). Pero las otras fortalezas del aeropuerto, como la de ser una pasarela de carga aérea mundial, también cuentan. El cómodo acceso a las líneas de transporte por ferrocarril desde IAH y la ubicación central de Houston significan que las exportaciones, que incluyen desde maquinaria industrial pesada y equipos para la industria de los hidrocarburos, hasta las piezas delicadas de aviones y computadoras, se envían eficientemente y sin problemas. Las instalaciones terrestres de IAH son igualmente impresionantes. Ubicado en 120 acres y con 600,000 pies cuadrados de espacio de almacenamiento, el enorme Centro de Carga del aeropuerto transporta más de 400,000 toneladas de carga aérea cada año. Todos estos puntos llevan a una sola conclusión: IAH es la pasarela preferida de carga aérea mundial para los transportistas de todo el mundo. Para obtener más información, comuníquese con el Houston Airport System al [email protected] o +1-281-233-3000.

fly2houston.com Las importaciones también crecen El Puerto de Houston predice un gran incremento de las exportaciones

l Puerto de Houston goza actualmente de un balance entre exportaciones e importaciones, lo cual es una característica atrac- tiva para los transportistas. Y se prevé que Eambas categorías aumenten en 2017. Medido en unidades equivalentes a veinte pies, se espera que el movimiento de con- tenedores por el puerto de Houston aumente en un 8,8 % en 2017, con un aumento de cargas de exportación de un 13,4 % y de las cargas de importación en un 6 %. El aumento de las exportaciones que se anticipa para 2017 se debe, principalmente, a la expansión de las instalaciones de las empresas petroquímicas a lo largo del Canal de Navegación de Houston, lo que genera un aumento en la exportación de resinas plásticas, un subproducto del proceso petroquímico. Por el lado de las importaciones, el con puertas de camiones de vanguardia en las terminales para Puerto de Houston es el puerto de mayor crecimiento de los Estados incrementar la eficiencia de la cadena de suministro y para reducir el Unidos en términos de contenedores de importación cargados tiempo de entrega por camión y las emisiones. En las puestas de ca- recibidos desde Asia Oriental, según indican las estadísticas propor- miones, se utiliza tecnología de reconocimiento óptico de caracteres, cionadas por la Asociación Estadounidense de Autoridades Portuar- lo que permite un registro de entrada prácticamente perfecto de los ias. Debido al crecimiento constante, las importaciones en esta ruta conductores. Además, el uso de una aplicación móvil bilingüe para mercantil crecieron un 12 % entre 2011 y 2015, más que ningún otro los conductores les permite comprobar el estado del contenedor que puerto del país. necesitan recibir, para no tener tiempo de espera. Esa es una de las razones por las cuales el liderazgo de Puerto de El Puerto de Houston extendió su horario de apertura de puertas Houston se ha centrado intensamente, en los últimos años, en las en 2016 y se espera que se extienda aún más en 2017. mejoras de infraestructura, lo que incluye mejoras tanto del lado Si bien hace tan solo unos pocos años, el puerto tenía un tráfico terrestre como del fluvial. Por ejemplo, recientemente se instalaron mínimo de contenedores de Asia, actualmente, ese negocio alcanza nuevas grúas de muelle Super-postpanamax y hay otras pedidas. aproximadamente el 28 % del comercio de contenedores del puerto. Otras mejoras van desde nuevos depósitos de contenedores hasta En abril, Maersk Line y Mediterranean Shipping Co. comenzaron muelles y dragado. a brindar un nuevo servicio de contenedores directo, exclusiva- La revisión a cinco años mostró que Houston se ubicó como el mente marítimo, entre el Golfo de Estados Unidos y Asia, con el puerto de mayor crecimiento en contenedores cargados entrantes; Puerto de Houston como primera escala de entrada. Esta alianza los datos también muestran que el puerto está en camino de superar mejora los servicios existentes asiáticos semanales operados por el récord del año 2015. En 2015, los volúmenes de contenedores al- CMA CGM y COSCO. canzaron 2,1 millones de TEU (unidades equivalentes a veinte pies). El ensanche y profundización del canal de contenedores de Bayport se El Puerto de Houston es ahora el tercer puerto de mayor creci- está completando de manera significativa en diciembre, lo que significa que miento del país en términos de TEU cargados y continúa creciendo. ambas terminales de contenedores del Puerto de Houston están a 45 pies de Maneja alrededor de dos tercios de los contenedores que pasan por el profundidad y pueden recibir a los buques más grandes. Golfo de México de EE. UU. y es el puerto de carga a granel y pesada líder de América del Norte. Con seis instalaciones de carga generales y dos terminales de contenedores, las diversas capacidades de manejo de carga de los muelles lo convierten en el puerto líder de la Costa del Golfo de EE. UU. en cuanto a transporte marítimo y logística. Los transportistas se acercan al puerto, en parte, debido a la calidad de su infraestructura, su servicio al cliente y su innovación. Cuenta

14 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide WIDER THAN A TEXAS SMILE

We’re Port Houston and the friendly people here are proud to be called The International Port of Texas. With over $314 million in capital improvement projects underway, a total of 52 docks, direct rail access and easy interstate highway access Port Houston is only a smile away from your cargo’s final destination. And, as the nation’s largest port for waterborne tonnage we have the resources you need and worldwide coverage via all major carriers. Our Foreign Trade Zone 84 in Harris County is one of the largest FTZs in the country with top national receipts and exports. Call or visit us online to learn more about Port Houston, The International Port of Texas.

Visit our new website and brand at PortHouston.com • 713-670-2400 Puerto de Galveston: Un importante puerto estadounidense y un motor económico para Texas

l Puerto de Galveston es uno de los principales puertos marítimos de Texas. Es una empresa autosufi- ciente que no depende de ningún dinero de impuestos locales para sus operaciones. De hecho, el Puerto de Galveston genera actualmente ingresos operativos anuales por, Eaproximadamente, $35,8 millones y tiene un impacto económi- co anual estimado para el estado de Texas de más de $3.100 millones. Como puerto propietario que trabaja en colaboración con socios del sector privado, las instalaciones y los bienes del Puerto de Galveston incluyen alrededor de 3,5 kilómetros cuadrados en la isla de Galveston y en la adyacente Isla Pelican. El puerto facilita el movimiento de una mezcla diversa de las cargas nacionales e internacionales y de pasajeros de cruceros que aporta valor a la región y al estado. También atiende a la carga, los cruceros y las industrias de petróleo y gas en alta mar de manera simultánea. Situado en el Canal intercostero del Golfo y en el Sistema Interestatal de Autopistas (I-45), el Puerto de Galveston tam- bién recibe a los dos principales ferrocarriles orientales de Clase 1, el ferrocarril BNSF Railway Company y el ferrocarril Union Pacific Railroad. El canal de navegación de Galveston tiene una profundidad autorizada, que se mantiene en la actualidad, de 45 pies, con anchos del canal de hasta 1.400 pies. El Puerto de Galveston es uno de los 50 puertos principales del país, uno de los puertos más activos de Texas y el cuarto puerto de matrícula de cruceros más activo de América del Norte. Además, mueve un promedio de 5,43 millones de tone- ladas cortas de carga por año. Esto incluye la exportación de granos, fertilizantes y otros productos a granel secos y líquidos, torres de aerogeneradores, aspas, góndolas y otros componentes, cargas altas y pesadas y cargas pesadas especializadas. Tam- bién maneja vehículos nuevos, usados y de propiedad privada, maquinaria agrícola, equipos de construcción y otros numerosos tipos de carga rodada, artículos para el hogar, fruta y productos agrícolas refrigerados, cartón de revestimiento, ganado y algo de carga en contenedores. El puerto mantiene instalaciones para carga rodada (Ro-Ro) en la terminal, en las zonas Este y Oeste de la propiedad, que actualmente reciben a seis líneas de transporte Ro-Ro regulares. Casi la totalidad de las instalaciones tienen acceso directo a las terminales de servicios ferroviarios del Puerto, Galveston Rail- road LP, que empalma con los ferrocarriles de Clase 1. El Puerto de Galveston también es el concesionario de la Zona de libre comercio N.° 36, una Zona de infraestructura de sitio alternativo (ASF), con sitios activados ubicados en las instalaciones del puerto de la isla de Galveston, la isla Pelican y otros sitios del condado de Galveston.

Se puede obtener más información sobre el Puerto de Galveston en línea en www.portofgalveston.com. 16 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide PORT OF EVERYTHING If you need a port with a convenient location and built-in efficiencies, the Port of Galveston has it all. We can handle almost every kind of ship, cargo and CONVENIENCE traffic, and offer all the support you need. Call today to learn more about our benefits.

• Just 30 minutes to open sea • Efficient labor and competitive rates • No port congestion • An efficient part of your supply chain • Terminals near the Interstate Highway System and the Gulf Intracoastal Waterway • Direct connection to BNSF and Union Pacific • Foreign Trade Zone No. 36

PortofGalveston.com Port of Galveston P. O . Box 328 409.766.6112 Galveston, TX 77553 Principales industrias del área metropolitana de Houston por valor de exportación

1 Petroleum & Coal Products 6 Misc. Fabricated Metal Products

$28,530 30.5% $1,836 2.0%

2 Basic Chemicals 7 Freight & Port Services 2014 $1,542 1.6% $12,905 13.8% Export Value ($mil.) 3 Oil & Gas Extraction 8 Food & Drink Services

$8,772 9.4% $1,466 1.6%

Industry Share 4 Agri., Constr., Mining Machinery 9 Management & Consulting of Exports (%) $8,124 8.7% $1,334 1.4%

5 Resins & Synthetic Rubbers 10 Misc. General Purpose Machinery

$3,251 3.5% $1,224 1.3%

Fuente: Brookings GlobalCities Initiative 2014 y Greater Houston Partnership

WHERE COMMERCE AND INNOVATION MEET EXPANDING OPPORTUNITIES FOR NEW BUSINESS IN CONROE, TEXAS

Skilled labor and excellent schools US FTZ 265 Just north of Houston and The Woodlands Regional airport with U.S. Customs facility Near Bush Intercontinental Airport Two business parks with pad-ready sites & Port of Houston Incentives to qualified projects World-class medical services Live, work and enjoy life in Conroe, Texas

936-538-7118 • gcedc.org

18 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Principales industrias del área metropolitana El Centro de negocios internacionales anuncia de Houston por valor de exportación Longhorn Global BizNet

repárese para Longhorn Global BizNet, una nueva herramien- ta de educación de negocios internacionales presentada por el Centro de negocios internacionales (CGB) en la McCombs School of Business de la Universidad de Texas, en Austin. La nueva herramienta en línea es parte de un esfuerzo del CGB, Pcomo parte de los Centros para la educación e investigación sobre negocios internacionales, para ampliar su misión de promover la educación de negocios internacionales a particulares y empresas, fuera de los confines tradicionales de la academia. La herramienta Longhorn Global BizNet (LGBN) está diseñada para aprovechar la experiencia de un grupo más amplio, lo que incluye ex alumnos y líderes de negocios que participan en el comercio internacional. Vista aérea de la Universidad de Texas – Austin. La plataforma de medios digitales LGBN y el sitio de blog se pusieron en funcionamiento en modo “beta” en diciembre. La her- La herramienta LGBN, que estará totalmente operativa en el ramienta vinculará diferentes grupos en un nuevo universo educativo. segundo trimestre de 2017, será sostenida por un grupo de Facebook La herramienta LGBN incluirá a estudiantes con intereses en el que conectará a los participantes y les permitirá compartir lo que esté estudio y el empleo en los negocios internacionales, a educadores e sucediendo en sus mundos. La nueva plataforma también contará investigadores que desean conectarse con profesionales de negocios con múltiples publicaciones de blog cada semana, videos, podcasts, y ex alumnos interesados en información sobre el comercio mundial entrevistas, informes comerciales, encuestas, archivos de noticias y en Texas y más allá. más programación educativa. La herramienta también conectará a El objetivo de la nueva plataforma es crear un centro de información los usuarios a través de Twitter y LinkedIn. en el que los participantes puedan acceder a los recursos educativos del Se puede obtener más información sobre la forma de participar en centro, conocer las nuevas ideas de los educadores de negocios y otros el programa Longhorn Global BizNet en línea en http://sites.utexas. líderes de opinión y contribuir con sus propios puntos de vista. edu/longhornglobalbiznet

HISTORIA DE ÉXITO DE TEXAS

Garrett Metal Detectors asegura el éxito en los mercados de todo el mundo

harles y Eleanor Garrett comenzaron a vender y comercializar Los detectores antiminas Recon Pro de Garrett también se la primera línea de detectores de metales de su compañía utilizan en todo el mundo para ayudar a los países en la remoción en 1964. Actualmente, Garrett Metal Detectors sigue siendo de minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar que un líder mundial en tecnología de detección de metales, con representan un peligro para la población civil y el medio ambiente. Cexportaciones que representan más de la mitad de sus ventas. En el mercado de los deportes Ahora, después del fallecimiento de su marido en 2015, Eleanor y pasatiempos, los detectores de mantiene la empresa con sede en Garland, Texas, con foco en la metales todo terreno de Garrett calidad y el servicio. “El nombre de Garrett ha llegado a represen- son populares entre los cazadores tar más que la detección de metales; es una filosofía de satisfac- de tesoros de todo el mundo. La ción del cliente sin igual”, dice. “A lo largo de los años, hemos tecnología patentada de la empresa aprendido que no ningún un programa de ventaja de precios, de permite buscar monedas, reliquias, características especiales de productos u otro beneficio promocio- cajas fuertes, joyas e, incluso, nal que pueda sustituir a un cliente satisfecho”. pepitas de oro. Esos clientes satisfechos incluyen empresas de los sectores de “A medida que Garrett avanza en seguridad, militares y de deportes y pasatiempos. De hecho, Garrett el siglo 21”, dice Eleanor Garrett, Metal Detectors es un proveedor líder de productos de detección de “nuestra misión es mantener la Se utilizaron más de 1.200 productos metales de arco, de mano y de búsqueda de suelo y de capacitación tradición de la construcción y expor- de Garrett Metal Detectors para ayudar para organismos de policía y seguridad en todo el mundo. Desde los tación de excelentes detectores para a proteger a los patrocinadores durante Juegos Olímpicos hasta los aeropuertos internacionales, los produc- deportes y seguridad para muchas los Juegos Panamericanos de 2015, tos comerciales de Garrett están disponibles en más de 120 países. generaciones futuras”. en Toronto.

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 19 Puerto de Laredo: El mayor puerto interior de la frontera entre EE. UU. y México

l Puerto de Laredo es el puerto interior más activo a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, con más de $284 mil millones en importaciones y exportaciones que cruzan la frontera cada año. EEl puerto, operado por la ciudad de Laredo, incluye el Puente Internacional Comercio Mundial, el Puente Internacional Colombia-Solidaridad y el Aeropuerto Internacional de Laredo. Dos puentes adicionales permiten el cruce fronterizo no comercial y peatonal. Ubicación estratégica Laredo está estratégicamente situado en el extremo sur de la Interestatal 35. Todos los centros de logística y parques industriales de la ciudad están muy cerca de la autopista. Aproximadamente, 4 millones de camiones cru- zan la frontera del Puerto de Laredo al año, es decir, unos 14.000 camiones comerciales por día. La ciudad de Laredo se encuentra a mitad de camino conduce al TLC. Es el único aeropuerto en la frontera entre Estados entre San Antonio, Texas y Monterrey, México. Casi $8 mil mil- Unidos y México con procesamiento de aduana de Estados Unidos lones de exportaciones de Texas al año se originan en Laredo, lo que (CBP) las 24 horas, los 7 días de la semana, así como autorización lo convierte en uno de los 10 principales centros metropolitanos previa de la aduana mexicana (SAT) las 24 horas. exportadores del estado. Cada año, alrededor de 224.000 toneladas de carga pasan por el Las exportaciones de los EE. UU. que fluyen a través del Puerto de aeropuerto. Las principales exportaciones enviadas a través del aero- Laredo se envían, en última instancia, a más de 60 países. La ciudad puerto incluyen productos de la industria aeroespacial, automotriz y de Laredo cuenta con una infraestructura comercial robusta, lo que electrónica. incluye más de 500 agentes de carga, más de 100 agentes de aduanas El aeropuerto atiende a la Zona de libre comercio 94 y recibe tres y alrededor de 200 empresas de transporte por carretera. aerolíneas comerciales que ofrecen servicio diario de pasajeros. Du- rante la última década, en el Aeropuerto Internacional de Laredo se han realizado mejoras en infraestructura por más de $230 millones. Servicio ferroviario intermodal El servicio ferroviario internacional en Laredo está proporcionado por los ferrocarriles Union Pacific y Kansas City Southern. Union Pacific posee el puente ferroviario de Laredo. El ferrocarril Kansas City Southern empalma con la línea ferroviaria Burlington North- De acuerdo con un informe de 2016 del Centro para el Desarrollo ern Santa Fe y llega a los puertos mexicanos de Veracruz, Tampico, Económico y Empresarial de la Frontera de Texas de la Texas A&M Lázaro Cárdenas, Toluca y Monterrey. Por año, más de 500.000 University, el 23 % del tráfico comercial entre Estados Unidos y vagones de ferrocarril cruzan la frontera hacia México a través del México pasa por el puerto de entrada de Laredo. puerto de Laredo. Por otra parte, según el informe, Nuevo León, del otro lado de la Perspectivas frontera de Laredo, es el cuarto estado más competitivo de México. De acuerdo con Federico Schaffler, director del Centro para La ubicación de Laredo también le permite beneficiarse de la el Desarrollo Económico y Empresarial de la Frontera de Texas, Cuenca de Burgos/Yacimiento Eagle Ford, que tiene el potencial Laredo está bien posicionada para el crecimiento como un centro de producir alrededor de 3.400 millones de barriles de petróleo y de comercio entre los Estados Unidos y México. Además de una 21 mil millones de pies cúbicos de gas natural. De cara al futuro, se gran cantidad de recursos energéticos, la región cuenta con una espera que el desarrollo de estas capacidades contribuya al desarrollo infraestructura comercial sólida y experiencia tanto en el comercio económico del combustible en el área metropolitana de Laredo. internacional como en la fabricación. Por otra parte, la ubicación y la Aeropuerto Internacional de Laredo accesibilidad de la cadena de suministros de Laredo lo convierten en El Aeropuerto Internacional de Laredo, también operado por la un nexo ideal para las importaciones y exportaciones entre México y ciudad de Laredo, es una puerta de enlace para las cargas aéreas que los Estados Unidos. 20 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide

Dallas para Exportaciones: Conectada Globalmente y Céntricamente Ubicada en Norte América

l comercio internacional es una parte importante de los como Puerto de Entrada negocios en Dallas – el año pasado se llevó a cabo un regional para revisión de aduana. intercambio comercial global de aproximadamente unos Cuenta con más de 4,451,542 $57.2 billones de dólares en la region de Dallas-Fort Worth. metros cuadrados de espacio Esta es otra manera en la que Dallas es el centro de Norte América arrendado y 1,124,127 metros cuadrados de espacio para caraga Eglobalmente conectada y de acceso fácil. Dallas es la economía met- y almacenamiento, ofrece una variedad de servicios de apoyo ropolitana más diversa, la 4a economía más grande desde el punto de para logística incluyendo agentes de aduana particulares de y/o vista de actividad comercial y entre las más bajas en cuanto a costos intermediarios aduanales, y proveedores de servicios de logística comerciales y para hacer negocios. terceros. En 2015, más de 737,000 toneladas de carga desembar- Como resultado de estas características y atributos, muchos intereses caron y embarcaron desde el aeropuerto DFW. comerciales, de inversiones y de negocios vienen a Dallas en busca de • Para aquellos que requieren bodegas para almacenamiento, oportunidades para llevar a cabo sus gestiones y actividades comer- industrial o espacio para producción, la Ciudad de Dallas tiene ciales de importación y exportación. La Oficina para el Desarrollo unos 18,905,769 metros cuadrados para inventario, con parques Económico desempeña una parte importante como conducto, enlace industrials tales como Mountain Cree y el International Inland y recurso ofreciendo ser su guía, asesoría y soluciones específicas a sus Port of Dallas que continúa creciendo con nuevas instalaciones y necesidades comerciales y de negocios, no nada más para productos existentes para arrendamiento. El área de DFW cuenta con más sino también para aquellos que proveen servicios profesionales y otros. actividad de manufactura que muchas otras áreas metropolitanas De acuerdo a la Sub-Directora Jiroko Rosales, “Nosotros proveemos en el estado de Texas. Grandes manufacturadoras con importantes una amplia gama de servicios, incluyendo el referirle a aquellos operaciones de manufactura, incluyendo a Texas Instruments, contactos y recursos que le puedan ayudar a navegar y explorar los General Motors, General Electric Transportation, Lokheed Mar- mercados locales, nacionales e internacionales a los que tenemos ac- tin, Bell Helicopter, Raytheon and Triumph Aerostrucures. ceso, y trabajamos conjuntamente con usted para ayudarle a considerar Contamos con varios programas enfocados en comercio e inversio- sus opciones mientras explora sus intereses en Dallas para que usted nes internacionales, incluyendo los siguientes: tome una decisión informada. Si usted necesita contactos, lo conecta- • El Centro Regional de Dallas (City of Dallas Regional Center- mos con las personas y/o o agencias gubernamentales pertinentes CDRC) dedicado a asistir a personas y sus familias con el proceso a sus productos o servicios. Si usted necesita lugares para fabricar, de la visa de inmigración EB-5 vía inversiones en negocios y almacenar, medios para distribución y/u oficinas le podemos ayudar en proyectos de desarrollo localizados dentro de las denominadas su búsqueda. Si no está seguro en cuanto a la codificación que govi- “Targeted Employment Areas” o Áreas de Empleo Objetivo en erna a la zona de alguna localidad, reglamentos o requerimientos, le la Ciudad de Dallas. El CDRC ofrece una variedad de inversio- ofrecemos la asistencia de nuestros expertos en todas estas áreas. No nes pre-calificadas para inversionistas extranjeros que satisfacen importa que tan grande o pequeño sea su empresa, estamos aquí para o sobrepasan los requerimientos del programa y ofrece a dichos trabajar con usted y asistirle, en nuestra capacidad de entidad guberna- inversionistas otros beneficios únicos dentro de este programa a mental, en sus esfuerzos para ser exitoso.” la comunidad EB-5. Hasta la fecha, el CDRC exitosamente a La Ciudad de Dallas se encuentra céntricamente ubicada en Norte financiado unos 17 proyectos con $220.5 millones invertidos en América y en el área de Dallas Fort Worth, muy bien conectada por una proyectos valorados en unos $505 millones. red de transporte tanto por autopistas, como ferrocarriles y vías aéreas: • Las Zonas de Comercio Exterior o Foreign Trade Zones (FTZ): • En 48 horas o menos, se puede llegar a 98% de la población de los Donde están designadas, permiten la importación libre de impues- Estados Unidos por carretera en transporte comercial de carga (de tos de componentes fabricados en el extranjero que se ensamblan, camión). manufacturan, procesan y empaquetan en estas zonas. Productos para • En 3.5 horas o menos, se puede volar a los principales centros de exportación son libres de impuestos. El Dallas-Fort Worth Interna- negocios tales como Nueva York, Ciudad de México, Los Ángeles, tional Airport “Alternative Site Framework” o Marco Alternativo de Toronto, Chicago y Atlanta. Ubicación expide, para algunos proyectos, aprobación para desig- • Dallas es el principal centro de intersección o cruce de autopistas nación de zonas de comercio exterior (FTZs) en la Ciudad de Dallas. interestatales (tales como: I-20, I-30, I-35, I-635, e I-45) que • Exenciones de impuestos portuarios, libres de impuesto al valor se encuentran dentro de los límites municipales, 2 importantes de la mercancía si es retenida en el Estado de Texas por 175 días o circumvalaciones y 19 autopistas federales y estatales. menos. Los incentivos van de acuerdo a la ubicación. • Tres principales líneas ferroviarias pasan por Dallas: Burlington Si usted necesita asesoría, información, y/o asistencia en cuanto a Northern Santa Fe (BNSF), Kansas City Southern and Union financiamiento, la Oficina para el Desarrollo Económico está aquí para Pacific. Cuatro instalaciones intermodales operan en esta región. ayudarle. Visítenos en la página web www.DallasEcoDev.org o lláme- • El Aeropuerto Internacional Dallas-Fort Worth (DFW) sirve nos al 214-670-1685 y será un placer hablar con usted

22 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Todas las empresas de Texas tienen una historia que contar... ¿Cuál es su historia?

Podemos ayudarle a ThinkGlobal cuenta con un equipo de escritores, diseñadores, camarógrafos contar una historia y expertos en medios sociales que pueden desarrollar y producir historias y descripciones de productos que generarán oportunidades de clientes que resuene con su potenciales, transformarán las oportunidades en clientes reales y facilitarán la mercado objetivo. retención de los clientes. Cuente mejor su historia: Comuníquese con Greg Sandler para obtener una consulta gratuita.

Connecting Importers & Exporters Worldwide

[email protected] • @thinkglobal • +1-800-581-8533, Ext. 800 www.ThinkGlobal.net

DESARROLLO DE CONTENIDO • DISEÑO GRÁFICO • SEMINARIOS WEB • PRODUCCIÓN DE SITIOS WEB Recursos federales para ayudar a los exportadores pequeños de EE. UU. a abrirse al mundo Por Kelly Kemp

l gobierno de Estados Unidos HISTORIA DE ÉXITO DE TEXAS tiene tres agencias federales de primer nivel dedicadas a ayudar a los exportadores estadounidenses Pequeña empresa de Texas solidifica la a abrirse al mundo: El Departamento de expansión de las ventas en el extranjero EComercio (DOC) de Estados Unidos, la Agencia Federal para el De- sarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) y el Banco de Exportaciones e Importaciones de Estados Unidos (EXIM Bank). ritz-Pak Corp., • El DOC puede ayudar a los exportadores a encontrar nuevos mer- una empresa cados internacionales en los que vender sus productos y a iden- familiar de fab- tificar a los principales compradores en mercados de exportación ricación de adi- Ftivos para hormigón nuevos o actuales. El servicio Gold Key Matching Service del ubicada en Mesquite, DOC lleva a los exportadores al extranjero para que se encuentren Texas, ha estado ex- personalmente con distribuidores y compradores potenciales. portando casi desde • La SBA ofrece garantías a las entidades crediticias que ofrecen el día en que abrió, Gabriel Ojeda, Presidente, Fritz-Pak préstamos a los exportadores estadounidenses. Este préstamo en 1998. Los innova- garantiza el financiamiento de las órdenes de compra, así como dores productos de Fritz-Pak para el control de la mezcla y el la compra de activos fijos para la fabricación de productos de fraguado del hormigón han demostrado ser muy populares en los mercados de exportación. Además, el imprimador Slick-Pak exportación. Por ejemplo, el producto Export Express de la SBA de la compañía se ha convertido en un estándar mundial para brinda a los exportadores la flexibilidad de utilizar los fondos para sellar las bombas de hormigón. cualquier actividad de desarrollo que necesite la empresa. En la actualidad, las exportaciones representan el 35 % • El EXIM Bank ofrece a los exportadores herramientas financieras de las ventas de la compañía. “Como empresa pequeña, la para ayudarles con la expansión internacional, al mismo tiempo exportación puede ser una propuesta arriesgada en algunos que se minimizan los riesgos. Por ejemplo, muchas empresas uti- mercados”, dice Gabriel Ojeda, Presidente de Fritz-Pak. “Sin lizan las pólizas de seguro de crédito a la exportación del EXIM embargo, tener implementada una cobertura del EXIM Bank me Bank, no solo como protección contra la falta de pago del com- da la tranquilidad para ampliar mi negocio a nuevos mercados, prador, sino también como una herramienta de comercialización al mismo tiempo que mitiga muchos de los riesgos asociados a las transacciones internacionales y las cambiantes condicio- para extender las condiciones de cuenta abierta para atraer a nue- nes del mercado”. vos clientes y aumentar las ventas con los ya existentes. Asegurar sus créditos extranjeros también les permite a los exportadores La cobertura del EXIM Bank ayudó a facilitar la expansión de la compañía a mercados que pueden ser riesgosos, como utilizarlos como garantía. India, Rusia y China. Para ayudar a protegerse del potencial de El EXIM Bank también ofrece garantías de capital de trabajo a las falta de pago del comprador, Fritz-Pak utiliza una póliza de se- entidades crediticias, lo que proporciona préstamos para las necesidades guro multicomprador económico del EXIM Bank. Esto le permite de financiamiento de las exportaciones. Estas garantías pueden abarcar a Fritz-Pak ofrecer condiciones de crédito de hasta 180 días a actividades como la compra de un producto estadounidense terminado sus compradores y protege a la compañía de pérdidas por falta para la exportación, las materias primas utilizadas en la fabricación de pago de hasta el 95 % de la factura de venta. de un producto o la apertura de una carta de crédito necesaria como Cuando se trata de ventas de exportación, el EXIM Bank da garantía de cumplimiento. También ofrece financiamiento para el respuesta a una necesidad para los pequeños exportadores, cu- comprador extranjero cuando las ventas de bienes de capital están res- ando el sector comercial no puede o no está dispuesto a asumir el riesgo de la financiación. Eso puede traducirse en ventas y paldadas con un seguro de crédito. Esto les permite a los exportadores crecimiento del empleo para empresas ubicadas en los Estados ceder el crédito a un prestamista de Estados Unidos, que “les entregará Unidos. En la actualidad, Fritz-Pak vende sus productos en 30 el dinero” a los vendedores apenas sus productos sean enviados. países de todo el mundo. Al aumentar sus ventas internacio- El EXIM Bank también apoya la exportación de servicios, así nales, Fritz-Pak ha podido eliminar los despidos estacionales y como la de productos. Puede proporcionar asistencia a los exporta- mantener todo su equipo de producción durante todo el año. dores de servicios, como empresas de contabilidad, de ingeniería y “Podemos ser pequeños, pero pensamos en grande”, dice estudios de arquitectura. El EXIM Bank también trabaja con agentes Ojeda. “En una época en la que todo parece estar fabricado en de carga que facturan directamente los compradores extranjeros. otro lugar, estamos prosperando aquí en Texas. No hay duda de que este éxito se debe, en gran parte, a los servicios presta- Se puede obtener más información sobre el EXIM Bank poniéndose en dos por el EXIM Bank”. contacto con Kelly Kemp, Directora Regional, EXIM Bank de Texas, en grow.exim.gov/Contact-Us-Tx o llamando al (214) 551-4959.

24 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide Aumente su negocio a través de la exportación

El Export-Import Bank of the United States (EXIM Bank) ofrece a su empresa la protección contra el riesgo de pago de su comprador extranjero, y asume los riesgos crediticios, tanto del comprador como del país, los cuales su empresa, o sus acreedores, no puedan o estén dispuestos asumir.

Incrementar las exportaciones y maximizar el flujo de caja mientras reduzca riego: › Ofrecer cuenta abierta a sus compradores extranjeros con confianza, en lugar de exigir prepago o cartas de crédito costosas.

› Proteger sus cuentas por cobrar extranjeras contra el riego de pago. Nuestras pólizas ofrecen el 90% o 95% cobertura para riegos comerciales y políticos!

› Incrementar su flujo de caja agregando cuentas por cobrar extranjeras, previamente no elegibles como base de colateral en su institución financiera.

› Personalizar un producto de seguro para cumplir las necesidades particulares de la empresa.

› Obtener una garantía para un préstamo, para capital de trabajo de pre-exportación con su institución financiera.

› Proveer a su comprador extranjero un plazo de crédito hasta por 5 años para la venta de bienes de capital de origen estadounidense.

Ninguna transacción es demasiado grande, ni muy pequeña.

Consulta de financiamiento de exportación gratuita! Comuníquese con su representante local de EXIM, Sandra Donzella: (858) 467-7035 | grow.exim.gov/donzella Hacer negocios a nivel mundial: Cómo destrabar su potencial de crecimiento con financiamiento comercial Por Sarah Sandercock

as empresas que hacen negocios más allá de las fronteras se enfrentan a una variedad de desafíos. Si usted es un recién llegado a la venta internacional o un exportador experi- mentado, su objetivo es incrementar las ventas y ga- Lnancias al mismo tiempo que hace frente a los mayores riesgos y las complejidades del comercio internacional. Diversifique su negocio De acuerdo con la Administración de Comercio Internacional de Estados Unidos, el 95 % de los consumidores del mundo están fuera de los Esta- dos Unidos. Aún más interesante, dos tercios de los exportadores pequeños y medianos estadounidenses venden a un único país. La expansión global reduce la dependencia del mercado de Estados Unidos y equili- bra nuestras altas y bajas económicas. Usted puede, incluso, encontrar nuevas aplicaciones en el mercado, extender el ciclo de vida de un producto o reducir su estacionalidad. La expansión internacional aumenta la complejidad y los riesgos Sea flexible con las condiciones de pago del negocio, pero se compensa con el potencial de crecimiento de Para ganar ventas a nivel mundial, debe ofrecerles a los compra- las ganancias. Muchos instrumentos financieros ayudan a mitigar dores términos de ventas y formas de pago atractivas. Entienda los el riesgo de un exportador y proporcionar capital de trabajo para el diferentes métodos de pago internacionales, los niveles de mitigación crecimiento, desde cartas de crédito y divisas hasta soluciones de de riesgos que le ofrecen y cómo impactan en el flujo de caja. Las financiamiento comercial y programas de financiamiento guberna- cuentas abiertas, las remesas documentarias, las cartas de crédito y el mentales. adelanto de efectivo son todos métodos apropiados. Destrabe su potencial de financiamiento Evalúe vender en moneda local. Presupuestar en dólares estadoun- idenses le traspasa las fluctuaciones de divisas al comprador, por lo No espere hasta que las necesidades cambiantes de los compra- que el precio del producto será diferente cada vez. Los precios en dores o las condiciones de mercado lo dejen desesperado por obtener moneda local son más simples para el comprador, le dan a usted financiamiento. Inicie temprano las conversaciones con un banco el poder de negociación y eliminan la necesidad de concesiones de que ofrezca una gama completa de servicios internacionales, incluso precios. Una estrategia de divisas le ayudará a bloquear sus márgenes financiamiento comercial, préstamos del EXIM Bank y la SBA y de beneficios obtenidos con mucho esfuerzo. otros programas de préstamos específicos de la industria. Para los exportadores, el capital de trabajo suele ser crítico para el Trabaje con socios experimentados crecimiento del negocio; sin embargo, las líneas de crédito tradicio- Un banco con experiencia internacional debería invertir tiempo nales no financian pedidos del extranjero. Una institución del EXIM para entender su modelo de negocio y los riesgos asociados y Bank o de la SBA proporciona liquidez mediante el avance contra ofrecerle soluciones eficaces para ayudarle a realizar transacciones el inventario y cuentas por cobrar extranjeras o, incluso, un único internacionales. Establezca relaciones con agencias locales, estatales y pedido de exportación. federales que ofrezcan asistencia a la exportación y programas educa- La financiación del comercio internacional ofrece innumerables tivos. La participación en estos grupos proporciona conocimiento del posibilidades. Evalúe el financiamiento de deudas comerciales que se mercado y mejores prácticas. centre en financiar las cuentas por pagar. Esta opción es conveniente Los exportadores que adoptan la globalización saben que existen para las empresas que puedan necesitar financiamiento especial que desafíos y oportunidades. Cuando se los enfrenta con éxito, las com- no está disponible a través de los programas tradicionales de finan- pensaciones valen la pena. Con la estrategia comercial adecuada y los ciación bancaria o de financiación respaldada por el gobierno. recursos financieros y comerciales, su empresa plantea el escenario No se olvide de utilizar los términos de las cartas de crédito (L/C). para destrabar su crecimiento y tener éxito a nivel mundial. Las L/C, una herramienta de reducción del riesgo de siglos de anti- Sarah Sandercock es Vicepresidente Sénior de Banca Internacional en güedad, se pueden descontar con su banco antes de su vencimiento, Amegy Bank de Texas, una división de ZB, N. A. (Miembro de FDIC). lo que permite acelerar el flujo de caja. Para comunicarse con ella, escriba a [email protected]

26 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide When you’re shopping international services, buy local. Amegy Bank serves our clients’ international banking needs with locally delivered solutions including letters of credit, foreign exchange, trade finance, and Ex-Im lending.

As a local business bank headquartered in the largest international port city in the United States, we fuel growth in Texas through the international banking capabilities we provide to our clients.

Steve Stephens Joe Bekker TJ Raguso President & CEO, President & CEO, EVP, International Banking, Amegy Bank Thrustmaster Amegy Bank

INTERNATIONAL BANKING

Today, as our clients’ international needs grow, Amegy provides market-leading global capabilities with local accessibility.

Contact your Amegy Banker today or visit us at amegybank.com/buylocal to watch our video and learn more about our international banking products and services.

Loans subject to credit approval. A division of ZB, N.A. Member FDIC © 2016 ZB, N.A. Preguntas y respuestas: Adrienne Braumiller sobre el Derecho Mercantil Internacional

drienne Braumiller, experta derecho mercantil internacional y aduanero, habla sobre temas legales y de cumplimiento que todos los exporta- dores deben tener en cuenta antes de aventurarse enA los mercados internacionales. Con oficinas en EE. UU. y México, el Braumiller Law Group se centra en el cumplimiento del comercio interna- Adrienne Braumiller presión considerable del Congreso y de los intereses internos para cional y aduanero. mejorar su aplicación en estas áreas. ¿Cuál es su opinión sobre la situación actual del ¿Qué problemas comunes ve en términos de cumplimiento de las comercio internacional? leyes internacionales? Las empresas están continuamente buscando nuevos mercados Existe una dicotomía importante en este país entre las empresas o fuentes de suministro y mano de obra. El comercio parece ser que han hecho una inversión importante en el cumplimiento comer- a prueba de recesión, pero un aumento en el comercio lleva a un cial, por un lado, y las empresas que no están informadas o se burlan aumento en las sanciones comerciales y su aplicación. El volumen del las leyes, por el otro. La Aduana continúa viéndose a sí misma como comercio sigue creciendo, lo que genera un verdadero desafío para una agencia de recaudación de ingresos mediante auditorías y otras los organismos aduaneros de todo el mundo en cuanto al manejo herramientas para descubrir a casos de incumplimiento. Sin em- de la aplicación de la ley y la habilitación del comercio, con recursos bargo, las empresas que invierten en la implementación de controles estáticos y un creciente volumen comercial. internos eficaces y que supervisan sus operaciones de importación generalmente tienen un mejor desempeño en dichas revisiones que “En lugar de causar que EE. UU. pierda puestos las que toman un enfoque de “esconder la cabeza”. de trabajo, el TLC ha creado enormes oportuni- ¿Cuál es su posición sobre el valor del TLC para los exportadores de Texas? dades para las empresas estadounidenses y ha per- En la actualidad, los socios del TLC intercambian alrededor mitido aumentar en gran medida sus negocios”. de $2.600 millones en comercio por día. En lugar de causar que EE. UU. pierda puestos de trabajo, el TLC ha creado enormes opor- ¿En qué áreas se ha centrado la Aduana de Estados tunidades para las empresas estadounidenses y ha permitido aumen- Unidos últimamente? tar en gran medida sus negocios. Al mismo tiempo, siempre hago La Aduana de Estados Unidos responde a presiones de varios hincapié a las empresas que, para participar con éxito en el TLC, sectores. Los importadores buscan reconocimiento y concesiones por la capacitación, la retención de documentos, los buenos controles invertir en el cumplimiento. Las empresas nacionales buscan protec- internos y las autoauditorías periódicas son factores críticos. Esto ción ante importaciones desleales o ilegales. Las empresas extranjeras es muy importante dado que, al menos, el 80 % de los Certificados quieren mayor acceso a los mercados de Estados Unidos. El Con- de Origen del TLC, el documento fundamental que necesita una greso aún está tratando de legislar cambios importantes en cuanto a empresa para importar libre de impuestos aduaneros mediante TLC, la manera en que la agencia maneja el comercio y el cumplimiento. son facialmente nulos. Este consejo se aplica a los exportadores e Un hecho clave es que la Aduana ha emitido cartas de cumplimiento importadores de México, Canadá y EE. UU., ya que el éxito de estas informado para los importadores principales, en las que identifica demandas depende de la cuidadosa administración de este acuerdo posibles áreas de riesgo y advierte a las compañías objetivo que en la cadena de suministro. revisen esas áreas o que corren el riesgo de sufrir posibles sanciones. ¿Qué más debe pensar un exportador a la hora de en- Se trata de una herramienta adicional que la División de Auditoría trar en un nuevo mercado? Normativa de la Aduana utiliza para incrementar el cumplimiento Hay varias cosas que uno debe tener en cuenta cuando se exporta de las empresas que le prestan atención; y para aquellas empresas que en general, que incluyen no solo los derechos de aduana en el país de no lo hacen, se trata de una advertencia para que se preparen para importación, sino también los impuestos locales y de valor añadido. una auditoría, una investigación y posibles sanciones. Los países tienen licencias y normas regulatorias locales que pueden ¿Cuáles son algunos de los principales problemas de hacer que la importación sea difícil o imposible. cumplimiento? Se puede obtener más información sobre cuestiones legales y de Dos áreas principales para el cumplimiento aduanero son la pro- cumplimiento relacionadas con el comercio internacional en www. tección de la propiedad intelectual y los derechos compensatorios/ braumillerlaw.com o poniéndose en contacto con Adrienne Braumiller a antidumping. La Aduana de Estados Unidos ha estado bajo una [email protected]

28 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide

RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Lubbock Preston Smith Barbados Canada Cyprus Airports International Airport The Honorable Dr. Louis A. Browne The Honorable Sara Wilshaw The Honorable Austin-Bergstrom Kelly Campbell Honorary Consul of Barbados Consul General of Canada Sakis Jason Onisiphorou International Airport Director of Aviation 3027 Sleepy Hollow Drive 500 N. Akard Street, Suite 2900 Honorary Consul of Cyprus Melissa Cleary 5401 N. Martin Luther King Blvd. Sugar Land, TX 77479 Dallas, TX 75201 4307 Mildred Street VP, Local/Regional Sales Lubbock, TX 79403 832-725-5566 214-922-9806 Bellaire, TX 77401 3600 Presidential Boulevard 806-775-2044 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ 713-630-0029 Austin, TX 78719 www.flylia.com intlprotocol/embassies/barbados. intlprotocol/embassies/canada. www.sos.state.tx.us/border/ 610-674-6147 San Antionio shtml shtml intlprotocol/embassies/cyprus. [email protected] International Airport Belarus Chile shtml www.austintexas.gov Ryan Rocha The Honorable Geert Visser The Honorable Jorge Valdes Ortiz Czech Republic Corpus Christi Chief of Operations Honorary Consul of Belarus Consul General of Chile The Honorable Brian Allen Vanicek International Airport 9800 Airport Blvd. 25227 Grogans Mill, Suite 201 1300 Post Oak Boulevard Honorary Consul of the Don Feferman, Chairman San Antonio, TX 78216 The Woodlands, TX 77380 Suite 1130 Czech Republic 1000 International Drive 210-207-3411 832-868-6392 Houston, TX 77056 520 North Main Street Corpus Christi, TX 78406 www.sanantonio.gov/SAT www.sos.state.tx.us/border/ 713-963-9066 Temple, TX76501 361-289-0171 intlprotocol/embassies/belarus. www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ www.corpuschristiairport.com Consulates shtml intlprotocol/embassies/chile.shtml intlprotocol/embassies/ Dallas-Fort Worth Belgium China czechrepublic.shtml International Airport in Texas The Honorable The Honorable Li Qiangmin Denmark Sean Donohue, CEO Angola Dr. Georges Andre Bens Consul General of China The Honorable 2400 Aviation Drive The Honorable Julia Machado Honorary Consul of Belgium 3417 Montrose Boulevard Anna Thomsen Holliday DFW Airport, TX 75261 Consul General of Angola 1308 Danbury Drive Houston, TX 77006 Honorary Consul of Denmark 972-973-3112 3040 Post Oak Boulevard Mansfield, TX 76063 713-520-1462 320 Westcott Street, Suite 106 www.dfwairport.com Suite 780 817-229-4259 www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77007 Dallas Love Field Houston, TX 77056 www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/china.shtml 713-622-9018 713-212-3840 Terry Mitchell intlprotocol/embassies/belgium. Colombia www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ Assistant Director–Operations shtml The Honorable intlprotocol/embassies/denmark. ntlprotocol/embassies/angola. 8008 Herb Kelleher Way, LB 16 Belize Miguel Rafael Lopez Mendez shtml shtml Dallas, TX 75235 The Honorable Dennis Johnson Consul General of Colombia Ecuador 214-670-5683 Argentina Honorary Consul of Belize 2400 Augusta Drive, Suite 400 The Honorable www.dallas-lovefield.com The Honorable Gabriel Volpi 1120 NASA Parkway, Suite 220R Houston, TX 77057 Ruth Maria Duenas Montero East Texas Regional Airport Consul General of Argentina Houston, TX 77058 832-384-1250 Consul General of Ecuador 2200 S. West Loop, Suite 1025 Roy H. Miller, Airport Director 832-390-4164 www.sos.state.tx.us/border/ 4200 Westheimer, Suite 218 Houston, TX 77027 269 Terminal Circle www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/columbia. Houston, TX 77027 713-871-1034 Longview, TX 75603 intlprotocol/embassies/belize.shtml shtml 713-572-8731 www.sos.state.tx.us/border/ 903-643-3031 Bolivia Costa Rica www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/argentina. www.flyggg.com The Honorable Rene Efrain The Honorable Esteban Penrod intlprotocol/embassies/ecuador. shtml shtml El Paso International Airport Verduguez Linares Consul General of Costa Rica Monica Lombrana Australia Consul General of Bolivia 3100 Wilcrest Drive Egypt The Honorable Kelly Ralston Director of Avaition 2401 Fountain View Drive Suite 260 The Honorable Khaled Rady Consul General of Australia 6701 Convair Road Suite 110 Houston, TX 77042 Consul General of Egypt 1900 West Loop South El Paso, TX 79925 Houston, TX 77057 713-266-0484 5718 Westheimer, Suite 1350 Suite 575 915-212-7301 832-916-2000 www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77057 Houston, TX 77027 [email protected] www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/costarica. 713-961-4915 832-831-2095 www.elpasointernationalairport.com intlprotocol/embassies/bolivia. shtml www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ shtml Côte d’Ivoire intlprotocol/embassies/egypt.shtml Houston Airport System intlprotocol/embassies/australia. Botswana The Honorable El Salvador Jesus Saenz, General Manager shtml 7800 Airport Boulevard The Honorable Marlene Denese McClinton The Honorable Jose Mejia Barrera Houston, TX 77061 Austria Donald Louis Kramer Honorary Consul General Consul General of El Salvador The Honorable Gerard Seidl 713-640-3000 Honorary Consul of Botswana of Côte d’Ivoire 1250 Mockingbird, Suite 240 Honorary Vice Consul of Austria www.fly2houston.com 4120 Southwest FW, Suite 150 1302 Waugh Drive, Suite 482 Dallas, TX 75247 11000 Brittmoore Park Drive Houston, TX 77027 Houston, TX 77019 214-637-1500 See Our Ad on Page 13 Houston, TX 77041 713-355-8614 713-410-0472 www.sos.state.tx.us/border/ Killeen-Fort Hood 713 723-9979 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/elsalvador. Regional Airport www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/botswana. intlprotocol/embassies/cotedivoire. shtml intlprotocol/embassies/austria. Matt Van Valkenburgh shtml shtml Equatorial Guinea Director of Avaition shtml Brazil Croatia The Honorable Tomas Dickens 8101 S. Clear Creek Road Bahamas Consul General of Brazil The Honorable Philip Berquist Honorary Consul of Killeen, TX 76549 The Honorable Lynden Rose 1233 West Loop South, Suite 1150 Honorary Consul of the Equatorial Guinea 254-501-6100 Honorary Consul of the Bahamas Houston, TX 77027 Republic of Croatia 3827 Antibes Lane www.flykilleen.net 8215 Candlegreen 713-961-3063 1415 Congress Street, Suite 300 Houston, TX 77082 Laredo International Airport Houston, TX 77074 www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77002-2136 713-776-9900 Mario Maldonado Jr. 713-980-4381 intlprotocol/embassies/brazil.shtml 713-444-1442 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ Airport Director Cameroon www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/equatorial- 5210 NE Bob Bullock Loop intlprotocol/embassies/bahamas. The Honorable Charles R. Greene intlprotocol/embassies/croatia. guinea.shtml Laredo Texas 78041 shtml Honorary Consul of Cameroon shtml 956-795-2000 6984 Oakwood Place Court East www.ci.laredo.tx.us/airport Houston, TX 77040 See Our Ad on Page 21 281-416-5212 www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/cameroon. shtml

30 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Estonia Guatemala Israel Lebanon Mongolia The Honorable Richard Drake The Honorable Jose Barillas The Honorable Eitan Levon The Honorable Amin Bohsali The Honorable Edward T. Story, Jr. Honorary Consul of Estonia Consul General of Guatemala Consul General of Israel Honorary Consul of Lebanon Honorary Consular Agent 23010 Holly Creek Trail 3013 Fountainview, Suite 210 24 Greenway Plaza 2400 Augusta Drive, Suite 308 of Mongolia Tomball, TX 77377 Houston, TX 77057 Suite 1500 Houston, TX 77057 1221 Lamar, Suite 1201 281-351-7610 713-953-9531 Houston, TX 77046-2401 713-268-1640 Houston, TX 77010 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ 832-301-3500 www.sos.state.tx.us/border/ 713-759-1922 intlprotocol/embassies/estonia. intlprotocol/embassies/guatemala. www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/lebanon. www.sos.state.tx.us/border/ shtml shtml intlprotocol/embassies/israel.shtml shtml intlprotocol/embassies/mongolia. Ethiopia Haiti Italy Lesotho shtml The Honorable Gezahegn Kebede The Honorable The Honorable Elena Sgarbi The Honorable Bertha E. Means Morocco Honorary Consul of Ethiopia Renato Fabian Pereira Consul General of Italy Honorary Consul of Lesotho The Honorable James Nathan Falk 9301 Southwest Freeway Honorary Vice Consul of Haiti 1300 Post Oak Boulevard 7400 Valburn Drive Honorary Consul of Morocco Suite 250 6310 Auden Street Suite 660 Austin, TX 78731 325 N. St. Paul Street, Suite 4200 Houston, TX 77074 Houston, TX 77005 Houston, TX 77056 512-345-0747 Dallas, TX 75201 713-271-7567 www.sos.state.tx.us/border/ 713-850-7520 www.sos.state.tx.us/border/ 214-965-8402 www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/haiti.shtml www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/lesotho. www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/ethiopia. Honduras intlprotocol/embassies/italy.shtml shtml intlprotocol/embassies/morocco. shtml The Honorable Yolanda Oliva Jamaica Lithuania shtml Fiji Consul General of Honduras The Honorable The Honorable William Carl Altman Namibia The Honorable Robert Tucker Hays 7400 Harwin Street, 2nd Floor Khalfani Omari Fullerton Honorary Consul of Lithuania The Honorable Honorary Consul of Fiji Houston, TX 77036 Honorary Consul of Jamaica 4030 Case Street Robert Philip Braubach 3400 Carlisle Street, Suite 310 713-785-5932 6001 Savoy Drive, Suite 509 Houston, TX 77005 Honorary Consul of Namibia Dallas, TX 75204 www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77036 713-665-4218 106 S. Saint Mary’s St., Suite 200 214-954-9993 intlprotocol/embassies/honduras. 713-541-3333 www.sos.state.tx.us/border/ San Antonio, TX 78205 www.sos.state.tx.us/border/ shtml www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/lithuania. 210-271-0630 intlprotocol/embassies/fiji.shtml Hungary intlprotocol/embassies/jamaica. shtml www.sos.state.tx.us/border/ Finland The Honorable Phillip A. Aronoff shtml Luxembourg intlprotocol/embassies/namibia. The Honorable Kenneth M. Niesman Honorary Consul of Hungary Japan The Honorable Peter J. Pete Slover shtml Honorary Consul of Finland 2221 Potomac UN,B The Honorable Tetsuro Amano Honorary Consul of Luxembourg Netherlands 1601 Elm Street, Suite 3000 Houston, TX 77057 Consul General of Japan 13062 West Hwy 290, Suite 113 The Honorable Joseph G. Wellink Dallas, TX 75201 713-476-0497 909 Fannin Street, Suite 3000 Austin, TX 78737 Honorary Consul of the Netherlands 214-999-4672 www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77010 512-413-3603 10777 Westheimer Road www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/hungary. 713-652-2977 www.sos.state.tx.us/border/ Suite 1055 intlprotocol/embassies/finland. shtml www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/ Houston, TX 77042 shtml Iceland intlprotocol/embassies/japan.shtml luxembourg.shtml 713-783-7743 France The Honorable Peter Gudmundsson Jordan Mali www.sos.state.tx.us/border/ The Honorable Sujiro Seam Honorary Consul of Iceland Honorary General Consul of Jordan The Honorable John Paul DeJoria intlprotocol/embassies/ Consul General of France 15305 Dallas PW, Suite 1000 P.O. Box 3727 Honorary Consul of Mali netherlands.shtml 777 Post Oak Boulevard, Suite 600 Dallas, TX 75001 Houston, TX 77253-3727 2000 Lipanese Trail New Zealand Houston, TX 77056 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ Austin, TX 78733 The Honorable 713-572-2799 intlprotocol/embassies/iceland. intlprotocol/embassies/jordan. www.sos.state.tx.us/border/ James Daniel Connelly www.sos.state.tx.us/border/ shtml shtml intlprotocol/embassies/mali.shtml Honorary Consul of New Zealand intlprotocol/embassies/france. India Korea Malta 4424 West Sam Houston Pkwy shtml The Honorable Anupam Ray The Honorable Dong Chan Kim The Honorable John D. Ellis, Jr. Suite 100 Germany Consul General of India Consul of the Republic of Korea Honorary Consul General of Malta Houston, TX 77041 The Honorable Ricarda Redeker 4300 Scottland Street 14001 North Dallas Parkway 2602 Commonwealth Street 713-670-4384 Consul General of Germany Houston, TX 77007 Suite 450 Houston, TX 77006 www.sos.state.tx.us/border/ 1330 Post Oak Boulevard 713-626-2148 Dallas, TX 75240 713-654-7900 intlprotocol/embassies/ Suite 1850 www.sos.state.tx.us/border/ 713-961-0186 www.sos.state.tx.us/border/ newzealand.shtml Houston, TX 77056 intlprotocol/embassies/india.shtml www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/malta.shtml Nicaragua 713-627-7770 Indonesia intlprotocol/embassies/korea.shtml Mexico The Honorable Samuel Trejos www.sos.state.tx.us/border/ The Honorable Kyrgyzstan The Honorable Consul General of Nicaragua intlprotocol/embassies/germany. Henk Edward Saroinsong The Honorable Darrell D. Luthi Carlos González Gutiérrez 8989 Westheimer Road, Suite 103 shtml Consul General of the Honorary Consul General Consul General of Mexico Houston, TX 77063 Ghana Republic of Indonesia of Kyrgyzstan 410 Baylor Street 713-789-2762 The Honorable Jack M. Webb 10900 Richmond Avenue 15600 Barkers Landing Road #1 Austin, TX 78703 www.sos.state.tx.us/border/ Honorary Consul General of Ghana Houston, TX 77042 Houston, TX 77079-2558 512-478-2803 intlprotocol/embassies/nicaragua. 3434 Locke Lane 713-785-1691 281-920-1841 www.sos.state.tx.us/border/ shtml Houston, TX 77027 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/mexico. Norway 713-960-8806 intlprotocol/embassies/indonesia. intlprotocol/embassies/kyrgyzstan. shtml The Honorable Morten Paulsen www.sos.state.tx.us/border/ shtml shtml Monaco Consul General of Norway intlprotocol/embassies/ghana. Ireland Latvia The Honorable John F. Davis, III 3410 W. Dallas Street, Suite 100 shtml The Honorable Adrian Farrell The Honorable Stephen P. Payne Honorary Consul of Monaco Houston, TX 77019 Greece Consul General of Ireland Honorary Consul of Latvia 4412 Belchair Avenue 713-620-4200 The Honorable Ioannis Stamatekos 515 Congress Avenue, Suite 1720 5847 San Felipe, Suite 3275 Dallas, TX 75205 www.sos.state.tx.us/border/ Consul of Greece (Head-of-Post) Austin, TX 78701 Houston, TX 77057 214-991-2916 intlprotocol/embassies/norway. 2401 Fountain View Drive 512-792-5500 713-785-0807 www.sos.state.tx.us/border/ shtml Suite 850 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/monaco. Houston, TX 77057 intlprotocol/embassies/ireland. intlprotocol/embassies/latvia.shtml shtml 713-840-7522 shtml www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/greece. shtml

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 31 RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Pakistan Qatar Slovenia Thailand Uruguay The Honorable Afzaal Mahmood Consul General of Qatar The Honorable Sandra Pratt Wilkens The Honorable W. Forrest Smith The Honorable Consul General of Pakistan 1990 Post Oak Boulevard Honorary Consul of Slovenia Honorary Consul General Christopher Cox Ashby 11850 Jones Road Suite 900 11300 Kingsworthy Lane of Thailand Honorary Consul General Houston, TX 77070 Houston, TX 77056 Houston, TX 77024 5301 Spring Valley Road, Suite 200 of Uruguay 281-890-8525 713-355-8221 713-278-1366 Dallas, TX 75254 1220 South Ripple Creek Drive www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ 972-450-7342 Houston, TX 77057 intlprotocol/embassies/pakistan. intlprotocol/embassies/qatar.shtml intlprotocol/embassies/slovenia. www.sos.state.tx.us/border/ 713-781-3993 shtml Romania shtml intlprotocol/embassies/thailand. www.sos.state.tx.us/border/ Panama The Honorable South Africa shtml intlprotocol/embassies/uruguay. His Excellency Juan B. Sosa Nicholas Alexander Florescu The Honorable Helen Giddings Trinidad and Tobago shtml Consul General of Panama Honorary Consul General Honorary Consul of South Africa The Honorable Pat Younger Venezuela 24 Greenway Plaza, Suite 1307 of Romania 1510 N. Hampton Street, Suite 340 Honorary Consul of the The Honorable Houston, TX 77046-2401 4265 San Felipe, Suite 220 De Soto, TX 75115 Republic of Trinidad & Tobago Carlos Francisco Paredes 713-622-4451 Houston, TX 77027 512-463-5887 9 Parkside Road Consul General of Venezuela www.sos.state.tx.us/border/ 713-629-1551 www.sos.state.tx.us/border/ The Hills, TX 78738 2401 Fountain View Drive intlprotocol/embassies/panama. www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/southafrica. 713-816-6477 Suite 220 shtml intlprotocol/embassies/romania. shtml www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77057 Papua New Guinea shtml Spain intlprotocol/embassies/trinidad. 713-974-0028 The Honorable Nathan M. Avery Russia The Honorable Enric Panes Calpe shtml www.sos.state.tx.us/border/ Honorary Consul General of The Honorable Alexander Zakharov Consul General of Spain Tunisia intlprotocol/embassies/venezuela. Papua New Guinea Consul General of Russia 1800 Bering Drive, Suite 660 The Honorable shtml 4900 Woodway Drive, Suite 1200 1333 West Loop South, Suite 1300 Houston, TX 77057 Frank Theodore Kryza, II Vietnam Houston, TX 77056 Houston, TX 77027 713-783-6200 Honorary Consul of Tunisia The Honorable Hoa Van Nguyen 713-966-2500 713-337-3300 www.sos.state.tx.us/border/ 4227 N. Capistrano Drive Consul General of Vietnam www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/spain.shtml Dallas, TX 75287-4002 5251 Westheimer Road intlprotocol/embassies/ intlprotocol/embassies/russian. Sri Lanka 972-310-2220 Suite 1100 papuanewguinea.shtml shtml The Honorable Dr. Bandula Wijay www.sos.state.tx.us/border/ Houston, TX 77056 Paraguay Rwanda Honorary Consul General of intlprotocol/embassies/tunisia. 713-877-1326 The Honorable Dr. Gustavo E. Ayala The Honorable Sri Lanka shtml www.sos.state.tx.us/border/ Honorary Consul of Paraguay Cynthia Shepard Perry 550 Lupin Street Turkey intlprotocol/embassies/vietnam. 4707 Welford Drive 70 Terra Bella Drive Bellaire, TX 77401 The Honorable Ferhat Alkan shtml Bellaire, TX 77401 Manvel, TX 77578 832-818-0889 Consul General of Turkey 713-444-9887 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ 1990 Post Oak Boulevard Economic www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/rwanda. intlprotocol/embassies/sri-lanka. Suite 1300 intlprotocol/embassies/paraguay. shtml shtml Houston, TX 77056-3818 Development shtml Saudi Arabia Sweden 713-622-5849 Organizations Peru The Honorable Sultan Al Angari The Honorable Garry Gene Johnson www.sos.state.tx.us/border/ Abilene intlprotocol/embassies/turkey.shtml The Honorable Alberto Valencia Carlo Consul General of Saudi Arabia Honorary Consul of Sweden Abilene Industrial Consul General of Peru 5718 Westheimer, Suite 1500 3808 Miramar Avenue Ukraine Foundation Inc. 13601 Preston Road, Suite E650 Houston, TX 77057 Dallas, TX 75205 The Honorable Gregory Buchai 174 Cypress Street, Suite 300 Dallas, TX 75240 713-785-5577 972-991-8013 Honorary Consul of Ukraine Abilene, TX 79601 972-234-0005 www.sos.state.tx.us/border/ www.sos.state.tx.us/border/ 5433 Westheimer Road, Suite 200 800-299-0005 www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/saudiarabia. intlprotocol/embassies/sweden. Houston, TX 77056 www.developabilene.com intlprotocol/embassies/peru.shtml shtml shtml 281-242-6652 Alice Philippines Sierra Leone Switzerland www.sos.state.tx.us/border/ The Honorable Ethel Reyes Mercado The Honorable The Honorable Margherita Young intlprotocol/embassies/ukraine. Alice/Jim Wells County Honorary Consul of the Philippines Patrick Ransford Jackson Honorary Consul of Switzerland shtml Economic Development Corporation 8315 Navisota Drive Honorary Consul of Sierra Leone 11922 Taylorcrest Road United Arab Emirates 612 East Main Street Lantana, TX 76226 2301 Forest Lane, Suite 400 Houston, TX 77024 The Honorable Alice, TX 78332 940-728-2222 Garland, TX 75042 713-467-9889 Ahmed Hatem Almenhali 361- 664-3454 www.sos.state.tx.us/border/ 214-552-5613 www.sos.state.tx.us/border/ Consul General of the www.texaswideopenforbusiness.com intlprotocol/embassies/philippines. www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/switzerland. United Arab Emirates shtml intlprotocol/embassies/sierra- shtml 7505 South Main Street, Suite 510 Allen Poland leone.shtml Taiwan Houston, TX 77030 Allen Economic The Honorable Slovakia The Honorable Louis M. Huang 832-831-4500 Development Corporation Dr. Zbigniew Jacek Wojciechowski The Honorable Martin Valko Director General www.sos.state.tx.us/border/ 700 Central Expressway South Honorary Consul of Poland Honorary Consul of the Taipei Economic and Cultural Office intlprotocol/embassies/ Suite 210 35 Harbor View Drive Slovak Republic in Houston unitedarabemirates.shtml Allen, TX 75013 Sugar Land, TX 77479 10830 N. Central Expressway 11 Greenway Plaza, Suite 2006 United Kingdom 972-727-0250 281-565-0499 Suite 400 Houston, TX 77046 The Honorable Karen Bell www.allentx.com www.sos.state.tx.us/border/ Dallas, TX 75231 713-626-7445 Consul General of the Amarillo intlprotocol/embassies/poland. 214-251-8020 www.sos.state.tx.us/border/ United Kingdom Amarillo Economic shtml www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/taiwan. 1301 Fannin, Suite 2400 Development Corporation intlprotocol/embassies/slovak- shtml Houston, TX 77002 Portugal 801 S. Filmore, Suite 205 republic.shtml 713-659-6270 The Honorable Amarillo, TX 79101 www.sos.state.tx.us/border/ James H. (Jim) Westmoreland 806-379-6411 intlprotocol/embassies/ Honorary Consul of Portugal www.amarilloedc.com 4544 Post Oak Place, Suite 350 unitedkingdom.shtml Houston, TX 77027 713-759-1188 www.sos.state.tx.us/border/ intlprotocol/embassies/portugal. shtml

32 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Angleton Buffalo Edinburg Frisco Longview Economic Development Buffalo Economic Edinburg Economic Develop- Frisco Economic Longview Economic Alliance for Brazoria County Development ment Corporation Development Corporation Development Corporation 4005 Technology Dr #1010 144 Avant Street 101 N. 10th Avenue 6801 Gaylord Parkway, Suite 400 410 North Center Street Angleton, TX 77515 Buffalo, TX 75831 Edinburg, TX 78541 Frisco, TX 75034 Longview, TX 75601 979-848-0560 903-322-4741 956-383-7124 972-292-5150 800-952-2613 www.eda-bc.com www.buffalotex.com www.edinburgedc.com www.friscoedc.com www.longviewusa.com Atlanta Burleson El Campo Galveston Lubbock Atlanta Economic Develop- City of Burleson City Development Corporation Galveston Economic Lubbock Economic ment Corporation 141 W Renfro Street of El Campo Development Partnership Development Alliance City of Atlanta Burleson, TX 76028-4296 707 Fahrenthold UTMB Customs House Building 1500 Broadway, 6th Floor 315 N. Buckner 817-426-9600 El Campo, TX 77437 1700 Strand Lubbock, TX 79401 Atlanta, TX 75551 www.burlesontx.com 979-543-6727 Galveston, TX 77550 800-687-5330 903-796-2192 Cedar Hill www.elcampoeco.org 409-770-0216 www.lubbockeda.org www.atlantatexas.org www.gedp.org Cedar Hill - Economic Devel- El Paso Lufkin Bastrop opment El Paso Regional Economic Garland City of Lufkin / Angelina Bastrop Economic Develop- 285 Uptown Boulevard, Bldg 100 Development Corporation Garland Economic Develop- County Economic ment Corporation Cedar Hill, TX 75104 10 Civic Center ment Partnership Development Partnership 301 Hwy 71 W, Suite 214 972-291-5132 El Paso, TX 79901 217 N. 5th St., 3rd Floor 300 E. Shepherd Bastrop, TX 78602 www.cedarhilledc.com 915-534-0500 Garland, TX 75040 PO Drawer 190 512-332-8870 Conroe www.elpaso.org 972-205-3800 Lufkin, TX 75902-0190 www.bastropedc.org El Paso www.garlandedp.com 936-633-0251 Greater Conroe Economic cityoflufkin.com/council/hicks.htm Baytown Development Council City of El Paso Greenville Baytown / West Chambers 505 West Davis St. Economic Development Greenville Economic Madisonville County Economic Conroe, TX 77301 300 N. Campbell Development Madison County Economic Development Foundation 936-538-7118 El Paso, TX 79901 2500 Stonewall, Ste. #809 Development Corporation 1300 Rollingbrook Drive, Suite 505 www.gcedc.org 915-212-0000 PO Box 825 113 West Trinity Baytown, TX 77521 See Our Ad on Page 18 www.elpasotexas.gov Greenville, TX 75403-0825 Madisonville, TX 77864 281-420-2961 Elgin 903-455-1197 936-349-0163 www.baytownedf.org Copperas Cove www.greenvilletxedc.com www.trymadisoncounty.com Copperas Cove Economic Elgin Economic Beaumont Development Corporation Development Corporation Houston McAllen Southeast Texas Economic 210 South First Street 310 N Main Street Greater Houston Partnership McAllen Economic Development Foundation Copperas Cove, TX 76522 PO Box 591 701 Avenida de las Americas Development Corporation 1110 Park Street 254-547-7874 Elgin, TX 78621 Suite 900 6401 S 33rd Street Beaumont, TX 77701 www.copperascove-edc.com 512-281-5724 Houston, TX 77010 McAllen, TX 78503 409-838-6585 www.elgintx.com 713-844-3600 956-682-2875 Corpus Christi www.setedf.org Euless www.houston.org www.medc.org Corpus Christi Regional See Our Ad on page 11 Bedford Economic Development City of Euless Mexia City of Bedford Corporation 201 N. Ector Drive Houston Mexia Economic 2000 Forest Ridge Drive One Shoreline Plaza Euless, Texas 76039 Bay Area Houston Development Corporation Bedford, TX 76021 800 N. Shoreline Blvd. 817-685-1623 Economic Partnership 214 North Sherman Street, Suite 3 817-952-2100 Suite. 1300 South www.eulesstx.gov/ecodev 18045 Saturn Lane Mexia, TX 76667 www.ci.bedford.tx.us Corpus Christi, TX 78401 Fairfield Houston, TX 77058 254-562- 7900 www.mexiaedc.com Belton 361-882-7448 Fairfield Industrial 832-536-3255 Belton Economic www.ccredc.com Development Corporation www.bayareahouston.com Mission Development Corporation Corsicana 101 S. Mount Street Hurst Sharyland Development 2180 North Main Street, Suite C1 City of Corsicana, TX - Fairfield, TX 75840-1531 City of Hurst Corporation Belton, TX 76513 Navarro County 903-389-7059 1505 Precinct Line Road 3506 Los Milagros 254-770-2270 200 N. 12th Street www.fairfieldtx.com Hurst, Tx 76054 Mission, TX 78572 www.beltonedc.org Corsicana, TX 75110 Fort Worth 817-788-7025 956-585-9195 Belton 903-654-4800 www.hursted.com www.sharylandplantation.com www.ci.corsicana.tx.us Ft. Worth Chamber Development Corporation of Commerce Keller Mission of Belton Dallas 777 Taylor Street, Suite 900 City of Keller Mission Economic 715 E Central City of Dallas - Office of Fort Worth, TX 76102-4997 Economic Development Development Authority PO Box 750 Economic Development 817-336-2491 1100 Bear Creek Parkway 801 N Bryan Road Belton, TX 78654 1500 Marilla Street www.fortworthchamber.com Keller, TX 76248 Mission, TX 78572 254-488-7539 Dallas, TX 75201 Fort Worth 817-743-4000 956-585-0040 www.dcbelton.org 214-670-3111 www.cityofkeller.com www.missionedc.com www.dallascityhall.com City of Fort Worth Economic Brownsville and Community Development Kilgore Palestine See Our Ad on Page 2 Brownsville Economic 1000 Throckmorton Street Kilgore Economic Palestine Economic Development Council Decatur Fort Worth, TX 76102 Development Corporation Development 301 Mexico Street, Suite F-1 Decatur TX Economic 817-392-1234 1001 Synergy Boulevard, Suite 100 100 Willow Creek Parkway, Suite A Brownsville, TX 78520 Development Corporation fortworthtexas.gov/contact Kilgore, TX 75662 Palestine, TX 75801 956-541-1183 201 E. Walnut Street Fort Worth 903-983-3522 903-729-4100 www.bedc.com www.PalestineTexas.net Decatur, TX 76234 Hillwood Properties www.kilgore-edc.com 940-393-0200 13600 Heritage Parkway, Suite 200 www.decaturtx.org Fort Worth, TX 76177 817-224-6000 www.hillwood.com

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 33 RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Paris Sulphur Springs FTZ No. 62 Brownsville FTZ No. 149 Freeport FTZ No. 252 Amarillo Paris Economic Sulphur Springs Economic Tony Rodriguez Nancy Stephens Brian R. Jennings Development Corporation Development Corporation 1000 Foust Road 1100 Cherry Street 801 S. Fillmore St., Suite 205 Lamar County Chamber 1200 Enterprise Lane Brownsville, TX 78521 Freeport, TX 77541 Amarillo, TX 79101 of Commerce Sulphur Springs, TX 75482 956-831-5353 979-233-5625 806-371-0112 Eight West Plaza 903-439-0101 FTZ No. 68 El Paso [email protected] [email protected] Paris, TX 75460 www.ss-edc.com Jose Quinonez www.portfreeport.com www.amarilloedc.com 501 George Perry, Suite I 903-784-2501 Temple FTZ No. 150 El Paso FTZ No. 258 Bowie County www.paristexas.com El Paso, TX 79925 Brent Harris Eric Voyles Temple Economic 915-772-2491 Pearland 1865 Northwestern Drive 107 Chapel Lane Development Corporation [email protected] El Paso, TX 79912 New Boston, TX 75570 One South First Street City of Pearland www.elpasotexas.gov/ftz 903-223-8742 3519 Liberty Drive Temple, TX 76501 FTZ No. 155 [email protected] Pearland, TX 77581 254-773-8332 FTZ No. 80 San Antonio Calhoun/Victoria Counties www.texamericascenter.com 281-652-1600 www.choosetemple.com Ketly Hinojos Charles Hausmann www.cityofpearland.com P.O. Box 839966 P.O. Drawer 397 FTZ No. 260 Lubbock Terrell San Antonio, TX 78283 Point Comfort, TX 77978 Christine Allen Pearland Terrell Texas Economic 210-207-8151 361-987-2189 1500 Broadway, 6th Floor Pearland Economic Development Corporation [email protected] FTZ No. 156 Weslaco Lubbock, TX 79401 Development Corporation 1314 W. Moore Ave www.sanantonio.gov/edd Mardoqueo Hinojosa 806-749-4501 11233 Shadow Creek Parkway Terrell, TX 75160 FTZ No. 84 Harris County 255 S. Kansas Avenue [email protected] Suite 235 972-563-5703 Shane Williams Weslaco, TX 78596 www.lubbockeda.org Pearland, TX 77584 www.terrelltexas.com 111 East Loop North 956-968-6672 281-997-3000 FTZ No. 265 Vernon Houston, TX 77029 [email protected] Conroe Montgomery County www.pearlandedc.com www.weslacotx.gov Business Development 713-670-2564 Paul Virgadamo Plainview Corporation of Vernon [email protected] FTZ No. 165 Midland P.O. Box 3066 The High Ground of Texas 1724 Pease Street www.portofhouston.com Tommy Martin Conroe, TX 77305 201 W. 6th Street Vernon, TX 76384 See Our Ad on Page 15 9506 Laforce Blvd., P.O. Box FTZ No. 269 Athens Plainview, TX 79072 940-552-6502 FTZ No. 94 Laredo 60305 Lisa Denton Midland, TX 79711 806-291-3211 www.bdcvernon.com Elsy D. Borgstedte 100 W. Tyler Street 432-560-2237 www.highground.org Waco 5210 Bob Bullock Loop Athens, TX 75751 Plano Laredo, TX 78041 FTZ No. 168 Dallas/Fort Worth 903-675-4830 City of Waco Texas Terry Parent [email protected] Plano Economic Development 300 Austin Avenue [email protected] www.ci.laredo.tx.us P.O. Box 613307 athenstexasedc.com 5601 Granite Parkway 301 PO Box 2570 Dallas, TX 75261 See Our Ad on Page 21 Plano, TX 75024 Waco, Texas 76702 972-929-7228 International Trade 972-208-8300 www.waco-texas.com/economic- FTZ No. 95 Starr County FTZ No. 171 Liberty County www.planotexas.org development Nilda Elizondo John Hebert Resources Rockwall Wharton P.O. Box 502 P.O. Box 857 Asia Development Bank Rockwall Economic Wharton Economic Develop- Rio Grande City, TX 78582 Liberty, TX 77575 6 ADB Avenue Development Corporation ment Corporation 956-716-8560 936-336-9285 Mandaluyong City 1550, Metro 2610 Observation Trail 1944 North Fulton FTZ No. 96 Eagle Pass FTZ No. 183 Austin Manila, Philippines Rockwall, TX 75032 Wharton, TX 77488 Raul E. Perez Ben Ramirez www.adb.org P.O. Box 3693 972-772-0025 979-532-0999 535 E. 5th Street Asia-Pacific Economic Coop- www.rockwalledc.com www.whartonedc.com Eagle Pass, TX 78853 Austin, TX 78701 830-773-6287 eration Secretariat [email protected] 35 Heng Mui Keng Terrace San Antonio [email protected] www.austinchamber.com City of San Antonio Economic Foreign Trade www.eaglepassmcdc.com Singapore 119616 Development Department FTZ No. 196 Fort Worth www.apec.org/about-us/apec- Zones FTZ No. 113 Ellis County City Hall 100 Military Plaza Steve Boecking secretariat.aspx FTZ No. 12 McAllen L. Randall Denton San Antonio, TX 78205 13600 Heritage Pkwy., Suite 200 Association of Southeast Joyce Dean P.O. Box 788 210-207-6000 Fort Worth, TX 76177 Asian Nations 6401 S. 33rd St. Midlothian, TX 76065 www.sanantonio.gov/EDD 817-224-6060 70A. Jalan McAllen, TX 78503 FTZ No. 115 Beaumont FTZ No. 199 Texas City Sisingamangaraja, Jakarta 12110 San Marcos 956-682-9111 David C. Fisher Nicholas Finan www.aseansec.org Greater San Marcos Economic www.mcallenftz.org P.O. Drawer 2297 P.O. Box 2608 Central and Eastern Europe Development Council FTZ No. 36 Galveston Beaumont, TX 77704 Texas City, TX 77592 Business Information Center 1340 Wonder World Dr #108 Roger Quiroga 409-835-0512 409-942-1073 (CEEBIC) San Marcos, TX 78666 P.O. Box 328 FTZ No. 116 Port Arthur FTZ No. 234 Gregg County U.S. Embassy - Skopje 512-393-3400 Galveston, TX 77553 David C. Fisher Bradley Kranzman Str. Samoilova Nr.21 www.greatersanmarcostx.com 409-766-6107 P.O. Drawer 2297 269 Terminal Circle 1000 Skopje Schertz [email protected] Beaumont, TX 77704 Longview, TX 75603 409-835-0512 Republic of Macedonia Schertz Economic www.portofgalveston.com 903-643-7371 FTZ No. 117 Orange macedonia.usembassy.gov/index. Development Corporation See Our Ad on Page 17 FTZ No. 246 Waco html David C. Fisher City Hall, 1400 Schertz Parkway FTZ No. 39 Dallas/Fort Worth Kris Collins P.O. Drawer 2297 P.O. Box 1220 The Corporate Council Schertz, TX 78154 Karina Rodriguez Beaumont, TX 77704 Waco, TX 76703 on Africa 210-619-1070 P.O. Drawer 619428 409-835-0512 254-752-6618 1100 17th Street, N.W., Suite 1000 www.schertzedc.com DFW Airport, TX 75261 FTZ No. 122 Corpus Christi [email protected] Washington, DC 20036 [email protected] Southlake Carol Rodriguez www.goteamtexas.com 202-835-1115 www.dfwairport.com City of Southlake 1305 N. Shoreline Blvd. www.corporatecouncilonafrica.com 1400 Main Street Corpus Christi, TX 78401 Southlake, TX 76092 361-881-5162 817-748-8400 [email protected] www.ci.southlake.tx.us www.portofcc.com

34 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Economic Community of West International Finance Sister Cities International Calhoun Orange African States (ECOWAS) Corporation 915 15th Street NW 4th Floor Calhoun Port Authority Port Orange 60 Yakubu Gowon Crescent 2121 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20005 Charles R. Hausmann Gene Bouillion, Port Director Abuja, Nigeria Washington, DC 20433 202-347-8630 Port Director 1201 Childers Road www.imf.org/external 202-473-1000 www.sister-cities.org P.O Box 397 Orange, TX 77631-2410 European Union in the US www.ifc.org Southern U.S. Trade Associa- Point Comfort, TX 77978 409-883-4363 2175 K Street NW International Monetary Fund tion (SUSTA) 361-987-2813 [email protected] Washington, DC 20037 (IMF) 701 Poydras Street, Suite 3845 [email protected] www.portoforange.com 202-862-9500 700 19th Street, N.W. New Orleans, LA 70139 www.calhounport.com Port Arthur www.euintheus.org Washington, DC 20431 504-568-5986 Cedar Bayou 202-623-7000 www.susta.org Port Arthur Navigation District European Union Online (EU) Orlando Ciramella www.imf.org Cedar Bayou 40, Blvd. Grande Duchesse Charlotte Statistics Canada Navigation District Legislative Contact Luxembourg, Germany International Organization for 150 Tunney’s Pasture Driveway Don Johnson P.O. Box 1428 221 Houston Ave. www.europeonline.com Standardization (ISO) Ottawa, Ontario 9225 Katy Freeway #250 Port Arthur, TX 77641 Export USA Chemin de Blandonnet 8 CP 401 800-263-1136 Houston, TX 77024 409-983-2011 3 Olive Street 1214 Vernier www.statcan.ca 713-977-2891 [email protected] Northampton, MA 01060 Geneva, Switzerland TransAtlantic [email protected] www.portofportarthur.com www.iso.org 800-581-8533 Business Dialogue www.texasports.org/ports/cedar- Port Isabel bayou www.think.global/exusa International Trade 918 18th Street NW, Suite 220 Port Isabel/San Benito See Our Ad on Page 40 Administration Statistics Washington, DC 20005 Corpus Christi Navigation District 1401 Constitution Ave NW 202-828-9104 Port of Corpus Christi Authority Steve Bearden, Port Director Export Legal Washington, DC 20230 www.transatlanticbusiness.org John LaRue, Port Director 250 Industrial Drive Assistance Network www.trade.gov/mas/ian/ United Nations (UN) 222 Power St, PO Box 1541 Port Isabel, TX 78578 1919 Pennsylvania Avenue, NW tradestatistics/index.asp Suite 500 2 United Nations Plaza Corpus Christi, TX 78401 956-943-7826 Ext. 321 Washington, DC 20006 Japan External New York, NY 10017 361-882-5633 [email protected] 202-778-3080 Trade Organization 212-963-8183 [email protected] www.portofportisabel.com www.exportlegal.org 1221 McKinney Street, Suite 4141 www.unsceb.org www.portofcc.com Houston, TX 77010 Port Mansfield Global Chamber World Bank Group Freeport Port Mansfield/Willacy County 713-759-9595 1818 H Street, NW 475 N Scottsdale Rd, Ste 200 www.jetro.org Port Freeport Navigation District Scottsdale, AZ Washington, DC 20433 Glenn Carlson, Port Director Ronald Mills 480-595-5000 Ministry of Foreign Affairs 202-473-1000 1100 Cherry Street Port Director www.globalchamber.org of Japan Website www.worldbank.org Freeport, TX 77541 400 W. Hidalgo, Suite 200 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Free Trade Alliance World Economic Forum 979-233-2667 Raymondville, TX 78580 Tokyo 100-8919, Japan 3 East 54th Street, 18th Floor [email protected] 800-663-5707 San Antonio www.mofa.go.jp 203 S. St. Mary’s Street, Suite 130 New York, NY 10022 www.portfreeport.com [email protected] San Antonio, TX 78205 NAFTA Resources 212-703-2300 Galveston www.texasports.org/ports/port- 210-229-9036 1 University Station D0800 www.weforum.org mansfield Austin, TX 78712 Port Of Galveston [email protected] World Trade Organization Mike Mierzwa, Port Director Sabine Neches www.lanic.utexas.edu/la/mexico/ www.freetradealliance.org (WTO) 123 Rosenberg Avenue nafta/index.html Sabine Neches Hong Kong Trade Centre William Rappard Galveston, TX 77553 Navigation District Development Council National Association Rue de Lausanne 154 409-765-9321 Clayton Henderson 38/F, Office Tower, Convention of Foreign Trade Zones CH-1211 Geneva 21, Switzerland [email protected] Assistant General Manager Plaza, 1 Harbour Road 529 14th Street NW, Suite 1071 www.wto.org www.portofgalveston.com 8180 Anchor Drive Washington, DC 20045 Wanchai, Hong Kong See Our Ad on Page 17 Port Arthur, TX 77642 852-183-0668 202-331-1950 Ports 409-729-4588 www.tdc.org.hk www.naftz.org Harlingen [email protected] Bay City Port of Harlingen Immigration and Naturaliza- National Council for Interna- www.navigationdistrict.org tional Visitors Port of Bay City Walker Smith, Port Director tion Service (INS) Craig Hlavinka, Harbormaster P.O. Box 2646 Texas City 281 Suite A 1250 H Street NW, Suite 305 P.O. Box 1426 Harlingen, TX 78551 Port of Texas City San Antonio, TX 78258 Washington, DC 20005 Bay City, TX 77404 956-423-0283 Bill Mathis 800-375-5283 202-842-1414 979-245-5831 [email protected] Port Director www.uscis.gov www.globaltiesus.org [email protected] www.portofharlingen.com 2425 Highway 146 North Incoterms National Foreign Trade Council www.portofbaycity.com Texas City, TX 77590 1625 K Street, NW, Suite 200 Houston 409-945-4461 33-43 avenue du President Wilson Beaumont 75116 Paris, France Washington, DC 20006 Port Houston Authority [email protected] www.iccwbo.org/index_incoterms.asp 202-887-0278 Port of Beaumont Roger Guenther, Executive Director www.texasports.org/ports/texas- www.nftc.org Chris Fisher, Port Director Port Houston Authroity city Inter-American 1225 Main Street, PO Box 2297 Houston, TX 77252-2562 Development Bank North American Beaumont, TX 77704 Victoria Development Bank 713-670-2453 1300 New York Avenue 409-835-5367 [email protected] Port Of Victoria 203 South St. Mary’s, Suite 300 N.W. Washington, DC [email protected] www.porthouston.com Paul Skip Kaup, Executive Director 202-623-1000 San Antonio, TX 78205 The Port of Victoria 1934 FM 1432 www.portofbeaumont.com See Our ad on Page 15 www.idb.org 210-231-8000 Victoria, TX 77905 www.nadbank.org Brownsville Matagorda 361-570-8855 International Chamber of Port of Brownsville Commerce Office of Foreign Asset Control Matagorda County [email protected] Eduardo A. Campirano 33-43 Avenue du Président Wilson 1500 Pennsylvania Avenue, NW Navigation Dist. No. 1 www.portofvictoria.com Port Director Paris, France 75116 Washington, DC 20220 Debbie Morris, Port Director 1000 Foust Road www.iccwbo.org 202-622-2000 P.O. Box 551 www.treas.gov/ofac Brownsville, TX 78521 Palacios, TX 77465 International Federation of 956-831-4592 361-972-5556 Customs Brokers Association [email protected] [email protected] 55 Murray Street Suite 320 www.portofbrownsville.com www.portofpalacios.com Ottawa, Ontario www.ifcba.org

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 35 RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL West Calhoun Corpus Christi Lubbock and Western Railway Rockdale, Sandow & Texas Pacifico Transportation Port Of West Calhoun Terminal Railroad Kurtis Lindsey, Marketing Manager Southern Railroad Federico Diaz Jack Campbell, Jr. Gary Brown, VP - Sales & Marketing 103 N. Steck Avenue Donnie Vincent, General Manager Vice-President Operations Chairman 13901 Sutton Park Drive South Wolfforth, TX 79382 PO Box 387 3814 Sherwood Way P.O. 189 Suite 125 806-221-3150 Rockdale, TX 76567 San Angelo, TX 77693 Seadrift, TX 77983 Jacksonville, FL 32224 [email protected] 904-596-7794 325-942-8164 361-785-4111 904-223-1110 www.watcocompanies.com [email protected] [email protected] www.texasports.org/ports/west- www.gwrr.com Moscow, Camden & www.gwrr.com www.texaspacifico.com calhoun Dallas, Garland and North- San Augustine Railroad Rusk Palestine & Texas, Gonzales and Northern eastern Railroad Jerry Stutts, Superintendent Pacific Railroad Railway Company Railroads Kenneth Mannka Jr. FM 62 PO Box 128 Bruce Carswell, Vice President Steven Gresham General Manager Camden, TX 75934 103 N. Steck Avenue General Manager Main LIne Railroads 403 International Parkway, Suite 500 936-398-7207 Wolfforth, TX 79382 1045 CR 284 BNSF Railway Richardson, TX 75081-2899 [email protected] 806-221-3134 Gonzales, TX 78629 Carl R. Ice, President & CEO 972-808-9800 Orange Port Terminal Railway www.iowapacific.com 830-540-3788 Railway Corporate Headquarters [email protected] Tracy Young, President Sabine River & Northern [email protected] 2650 Lou Menk Drive www.gwrr.com 1301 Front Street Railroad Company www.tnwcorporation.com/txgn- Fort Worth, TX 76131-2830 Fort Worth and Orange, TX 77632 David Kleinknecht railway.html 800-795-2673 Western Railroad 330-340-7106 Operating Manager Texas, Oklahoma & www.bnsf.com Bill Wood Pecos Valley Southern 5830 Old Highway 87 North Eastern Railroad Union Pacific Director - Business Development Railway Company Orange, TX 77632 Tom Williams, General Manager Lance M. Fritz 6300 Ridglea Place, Suite 1200 Kurtis Lindsey, Marketing Manager 409-746-2453 412 E. Lockesburg Avenue President & CEO Fort Worth, TX 76116-5378 2501 W. 3rd Street San Antonio Central Railroad DeQueen, AR 71832 1400 Douglas Street 817-763-8297 Pecos, TX 79772 Paul Ramos, General Manager 501-642-1309 Omaha, NE 68179 [email protected] 432-445-2487 907 Billy Mitchell Blvd. [email protected] 888-870-8777 www.fwwr.net [email protected] San Antonio, TX 78226 www.patriotrail.com www.up.com Galveston Railroad www.watcocompanies.com 281-627-5597 Western Rail Road Company Short Line Railroads Jeff Crandall, GM - Operations Plainsman Switching Com- [email protected] Gary Burns, Director 37th & Old Industrial Blvd. pany www.watcocompanies.com 2686 Wald Road Alamo Gulf Coast P.O. Box 1108 Walt Stokes Southern Switching Company New Braunfels, TX 78132-4900 Railroad Company Galveston, TX 77553-1108 General Manager Jeff Baskett, Vice President 830-625-8084 Ben Guajardo 409-762-5411 3204 Juniper Street, PO Box 841 434 South 2nd Street www.cemexusa.com President www.gwrr.com Lubbock, TX 79408 Abilene, TX 79602 Wichita, Tillman & Jackson 8200 IH 10 West, Suite 600 Gardendale Railroad 806-744-0118 325-677-3601 Railway Company, Inc. San Antonio, TX 78230 Matt Cundiff, VP Southern Region [email protected] [email protected] Martin Cicalla 210-208-4417 102 Willow Drive www.plainsmanswitching.com www.southernswitching.com General Manager - Wichita Falls [email protected] O’Fallon, IL 62269 700 Jefferson www.martinmarietta.com Point Comfort & Northern Texas and New Mexico 618-632-4400 Railway Company Railway Wichita Falls, TX 76304 Angelina and Neches [email protected] Russ Smitley, Sales & Marketing Kurtis Lindsey, Marketing Manager 940-723-1852 River Railroad www.gardendalerail.com PO Box 238 103 N. Steck Avenue www.rgpc.com David Perkins Georgetown Railroad Lolita, TX 77871 Wolfforth, TX 79382 President & General Manager Yvonne Nixon, Agent 361-874-4441 806-221-3134 Texas Resources 2225 Spence Street 5300 IH-35 South, PO Box 529 [email protected] [email protected] Lufkin, TX 75904 Georgetown, TX 78627 www.gwrr.com www.watcocompanies.com District Export Councils 936-634-4403 800-772-8272 Port Terminal Texas Central Business Lines Camino Real [email protected] [email protected] Jose Luis Carbonell, Chairman www.anrrr.com Railroad Association Corporation www.georgetownrail.com Mr. Lange, General Manager David D. Watson, President 615 E. Houston Street, Suite 207 Austin Western Railroad Grainbelt Corporation 8934 Manchester Street PO Box 665 San Antonio, TX 78205 Kevin Harris, General Manager Judy Petry, President & GM Houston, TX 77012-2149 Waxahachie, TX 75168 210-472-4020 13725 McNeil Merriltown Road 1601 West Gary Boulevard 713-393-6500 972-775-1853 [email protected] Austin, TX 78727 Clinton, OK 73601 www.ptra.com www.tcblines.com www.exporttexas.com/caminoreal 512-246-0738 580-323-1234 Houston www.watcocompanies.com R.J. Corman Railroad Company Texas City Terminal Railway [email protected] Bill Henderson Bill Mathis Karl Maier, Chairman Big Spring Railroad www.farmrail.com AVP of Sales and Marketing President & General Manager 1401 McKinney, Suite 1000 Rick Boiles, Terminal Manager Henderson Overton 515 Pine Valley Road 2425 Highway 146 North Houston, TX 77010 3801 Bethel Drive Wayne Defebaugh Diboll, TX 75941 Texas City, TX 77590 713-789-7077 Big Spring, TX 79720 President - General Manager 936-829-5613 409-945-4461 [email protected] 432-264-7766 641 Church Street [email protected] www.railporttc.com www.exporttexas.com/houston [email protected] Sulphur Springs, TX 75482 www.rjcorman.com/shortlines/ North Texas www.bigspringrailsystem.com Texas Northeastern Railroad 903-439-0738 texas.html Kenneth Mannka Jr. Diane Divin, Chairman Border Pacific Railroad [email protected] Rio Valley Switching Company General Manager 3232 McKinney Avenue, Suite 1400 S. F. Vale, President www.blacklandsrailroad.com Matthew Cundiff 403 International Parkway, Suite 500 Dallas, TX 75204-7422 804 W Main Street Hondo Railway VP Southern Region Richardson, TX 75081 817-229-0430 Rio Grande City, TX 78582 Don Lee, CEO 101 N. 21st Street 972-808-9800 [email protected] 956-487-5606 915 Carter Street McAllen, TX 78501 [email protected] www.exporttexas.com/northtexas Brownsville and Rio Grande Hondo, TX 78861 956-971-9111 www.gwrr.com West Texas International Railroad 830-426-5662 [email protected] Mark Meritt, Chairman Norma Torres, President & COO www.hondorailway.com www.riovalleyswitching.com 4300 Amon Carter Blvd, Suite 114 Highway 48 & Marine Way Drive Fort Worth, TX 76155 P. O. Box 3818 432-367-1188 Brownsville, TX 78523-3818 [email protected] 956-831-7731 www.exporttexas.com/westtexas [email protected] www.brgrr.com

36 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Other State Resources South-West Texas Border Texas Association EXIM Bank Exporter Advocacy Center Region SBDC of Manufacturers 14th Street & Constitution Avenue Attorney General of Texas Texas Tech University at Lubbock Tony Bennett, President Export Import Bank Houston N.W., Rm. 10020 Office of the Attorney General Al Salgado, Director 1122 Colorado, Ste. 209 Field Office Washington, DC 20230 PO Box 12548 501 West Cesar Chavez Boulevard Austin, TX 7870 Kelly Kemp, Regional Director 202-482-3896 Austin, TX 78711-2548 Room 4.370 512-236-1463 1880 South Dairy Ashford Road www.export.gov/advocacy 512-463-2100 San Antonio, TX 78207-4415 [email protected] Houston, TX 77077 www.oag.state.tx.us 214-551-4960 Federal Reserve Bank 210-458-2450 www.manufacturetexas.org of Dallas Business Permits [email protected] [email protected] Texas Business grow.exim.gov/Contact-Us-Tx 2200 N. Pearl Street and Licenses www.txsbdc.org Leadership Council Dallas, TX 75201 See Our Ad on Page 25 Office of the Governor, State of Texas See Our Ad on Page 39 Justin Yancy, President 214-922-6000 221 East 11th Street, 4th Floor 515 Congress Avenue, Suite 1780 www.dallasfed.org Austin, TX 78701 State Agricultural Homeland Security Austin, Texas 78701 Foreign Agriculture Service 512-936-0100 Export Resources 512.481.0525 Dallas Field Office Lisa Kehl, District Director (FAS) texaswideopenforbusiness.com [email protected] Go Texan Program 6500 Campus Circle Drive East Michael Riedel Governor’s Office of Economic P.O. Box 12847 www.txblc.org Western Hemisphere Area Director Development & Tourism Irving, TX 75063 Austin, TX 78711 Texas Custom Brokers & www.uscis.gov/about-us/find- 1400 Independence Avenue, SW Bryan Daniel, Executive Director 877-99-46839 Forwarders Associatoin uscis-office/field-offices/texas- Mail stop 1001 P.O. Box 12428 www.gotexan.org 9800 Hyatt Resort Drive dallas-field-office Washington, DC 20250 Austin, TX 78711 Texas Department San Antonio, TX 78251 202-720-4327 512-936-0100 210-647-1234 El Paso Field Office [email protected] of Agriculture Mario R. Ortiz texaswideopenforbusiness.com www.txbfc.org apps.fas.usda.gov Carlos Guerrero District Director Texas Comptroller Coordinator for Int’l Marketing Minority Business of Public Accounts World Trade Centers 1545 Hawkins Boulevard, Ste. 167 Texas Department of Agriculture El Paso, TX 79925 Development Agency Glenn Hegar, Texas Comptroller World Trade Center 512-463 6507 www.uscis.gov/about-us/find- 1401 Constitution Avenue, N.W. Lyndon B. Johnson El Paso/Juarez [email protected] uscis-office/field-offices/texas-el- Washington, DC 20230 State Office Building The Borderplex Alliance www.texasagriculture.gov paso-field-office 202-482-1940 111 East 17th Street 123 W Mills, Suite 111 www.mbda.gov Austin, Texas 78774 Texas State Trade Expansion Harlingen Field Office Program (STEP) El Paso, TX 79901 www.cpa.state.tx.us 915-298-1000 Mario R. Ortiz, District Director National Center for Standards Karen Reichek www.wtca.org/world-trade-center- 1717 Zoy Street and Certification Information Texas Department of Agri- Director, Contracts & Grants 100 Bureau Drive culture el-paso-juarez Harlingen, TX 78552 Texas Dept of Agriculture - Trade & www.uscis.gov/about-us/find- Gaithersburg, MD 20899 1700 N. Congress, 11th Floor World Trade Center Houston 1700 N. Congress, 11th Floor uscis-office/field-offices/texas- ts.nist.gov Austin, TX 78701 701 Avenida de las Americas Austin, TX 78701 harlingen-field-office 512-463-7476 512-936-2450 Suite 900 National Technical www.agr.state.tx.us [email protected] Houston, TX 77010 Houston Field Office Information Service www.texasagriculture.gov 713-844-3636 Sandy Heathman, District Director 5301 Shawnee Road Small Business Develop- 810 Gears Road, Suite 100 Alexandria, VA 22312 See Our Ad on Page 9 www.wtca.org/world-trade-center- ment Centers houston Houston, TX 77067 800-553-6847 www.uscis.gov/about-us/find- www.ntis.gov Gulf Coast Network Office of the Governor World Trade Center McAllen uscis-office/field-offices/texas- University of Houston Department of 1901 South Taylor Road Office of United States houston-field-office Mike Young, Executive Director Business Assistance McAllen, TX 78503 Trade Representative University of Houston Michael Treyger, Manager - 956-686-1982 San Antonio Field Office 600 17th Street NW 2302 Fannin, Suite 200 Department of Business Assistance www.wtca.org/world-trade-center- Mario R. Ortiz, District Director Washington, DC 20508 Houston, TX 77002 Office of the Governor, State of Texas mcallen 20760 US-281, Suite A 202-395-3150 713-752-8444 San Antonio, TX 78258 www.ustr.gov 221 East 11th Street, 4th Floor World Trade Center [email protected] www.uscis.gov/about-us/find- Austin, TX 78701 San Antonio Overseas Private www.sbdcnetwork.uh.edu uscis-office/field-offices/texas-san- 512-936-0530 118 Broadway, Suite 324 Investment Corp antonio-field-office See Our Ad on Page 39 [email protected] San Antonio, TX 78205 1100 New York Avenue, NW North Texas SBDC texaswideopenforbusiness.com 210-978-7600 Other Federal Resources Washington, DC 20527 www.wtca.org/world-trade-center- 202-336-8400 Bill J. Priest Texas Trade Associations Bureau of Industry san-antonio www.opic.gov Campus of El Centro College and Security Mark Langford, Regional Director Texas Ag Industries Safe Harbor Data 14th Street and Constitution Avenue 1402 Corinth Street, Suite 2111 Association (TAIA) Protection Program U.S Government Washington, DC 20230 Dallas, TX 75215 145 W. Travis 1401 Constitution Avenue, N.W. 202-482-3811 214-860-5832 La Grange, TX 78945 Agencies Room 20001 www.bis.doc.gov [email protected] 979-968-5602 Washington, DC 20230 www.txag.net Economic Development CIA World Factbook www.ntsbdc.org Districts 202-482-4936 See Our Ad on Page 39 Texas Association of Business Central Intelligence Agency Office of www.export.gov/safeharbor Chris E. Wallace, CCE, President Austin Regional Office Public Affairs Northwest Texas SBDC 1209 Nueces Street Jorge Ayala, Regional Director Washington, DC 20505 Small Business Texas Tech University at Lubbock Austin, TX 78701 903 San Jacinto, Suite 206 703-482-0623 Administration Craig Bean, Regional Director 512-477-6721 Austin, TX 78701 www.cia.gov/cia/publications/ 2579 South Loop 289, Suite 114 Corpus Christi Branch Office [email protected] 512-381-8150 factbook/index.html Lubbock, TX 79423-1637 Debbie E. Fernandez www.txbiz.org [email protected] 806-745-3973 Export and Import Trade District Director www.eda.gov/resources/economic- [email protected] Database 2820 S. Padre Island Dr., Suite 108 development-directory/states/ www.nwtsbdc.org 4600 Silver Hill Road Corpus Christi, TX 78415 tx.htm Washington, DC 20233 202-481-1545 See Our Ad on Page 39 301-763-4636 [email protected] www.census.gov/foreign-trade/ www.sba.gov/offices/district/tx/ index.html harlingen

2017 Texas Export Guide Texas.Think.Global 37 RECURSOS DE COMERCIO INTERNACIONAL Dallas / Fort Worth Lower Rio Grande Valley U.S. Commercial U.S. Commercial Service U.S. Commercial Service District Office District Office Service Offices Fort Worth Midland Herb Austin Angela R. Burton, District Director Daniel Swart, Director Harry Henson District Director 2422 East Tyler Street, Suite E U.S. Commercial Service 4300 Amon Carter Boulevard, Senior International Trade Specialist 4300 Amon Carter Blvd., Suite 114 Harlingen, TX 78550-6855 Austin Suite 114 4300 Amon Carter Boulevard Fort Worth, TX 76155 202-481-0438 Karen Parker Fort Worth, TX 76155 Suite 114 202-481-2224 [email protected] Director, Internatonal Trade Specialist 817-684-5347 Fort Worth, TX 76155 [email protected] www.sba.gov/offices/district/tx/ 221 E. 11th St. - 4th Floor [email protected] 817-684-5321 www.sba.gov/offices/district/tx/ harlingen Austin, TX 78701 export.gov/texas/fortworth [email protected] dallas-fort-worth 512-916-5939 export.gov/texas/midland Lubbock-West Texas [email protected] U.S. Commercial Service El Paso District Office District Office export.gov/texas/austin Houston U.S. Commercial Service Phillip Silva, District Director Calvin Davis, District Director Richard Ryan, Director San Antonio 211 N. Florence, Suite 201 1205 Texas Avenue U.S. Commercial Service 1919 Smith Street, Suite 1026 Daniel Rodriguez, Director El Paso, TX 79901 Lubbock, TX 79401 El Paso Houston, TX 77002 615 E. Houston Street, Suite 207 202-481-4923 202-481-0578 Robert Queen 832-431-7371 San Antonio, TX 78205 [email protected] [email protected] International Trade Specialist [email protected] 210-472-4020 www.sba.gov/offices/district/tx/ www.sba.gov/offices/district/tx/ 9570 Panamerican export.gov/texas/houston [email protected] el-paso lubbock El Paso, TX 79928 export.gov/texas/mcallen 915-929-6971 Houston District Office San Antonio District Office [email protected] Tim Jeffcoat, District Director Anothony Ruiz, District Director 2016.export.gov/texas/elpaso 8701 S. Gessner, Suite 1200 615 E Houston Street, Suite 298 Houston, TX 77074 San Antonio, TX 78205 202-481-0535 [email protected] [email protected] 210-403-5900 www.sba.gov/offices/district/tx/ www.sba.gov/offices/district/tx/ houston sanantonio Nota: Para presentar cambios en su listado, envíe un correo electrónico a: [email protected]

Guía de Exportación de Texas Ayudar a las empresas de Texas a globalizarse Haga llegar su mensaje a los exportadores de toda Texas Promocione su empresa u organización en la edición 2018 del único recurso en todo el estado de Texas para exportadores, en forma impresa y por Internet. Para obtener más información o para inscribirse en la Guía de Exportación 2018 de Texas, comuníquese al: 1-800-581-8533 • Think.Global/Texas

Índice de anunciantes

Compañía Página Compañía Página Compañía Página

Amegy Bank...... 27 Export Like a Boss...... 4 Port Houston ...... 15 Braumiller Law ...... 29 Export USA...... 40 Port Laredo...... 21 Conroe Greater Economic Greater Houston Partnership. . . 11 SBDC Texas...... 39 Development Council...... 18 Houston Airports...... 13 Texas Step Program...... 9 Dallas Economic Development . . . . 2 Joiner Trade Solutions...... 4 ThinkGlobal Inc ...... 23 EXIM Bank ...... 25 Port of Galveston...... 17

38 Texas.Think.Global 2017 Texas Export Guide TEXAS: NO. 1 IN EXPORTS FOR 14 YEARS

Texas boasts some of the most advanced and busiest sea and land ports, state-of-the-art international airports, the largest rail and road infrastructure, a strategic location, friendly business climate, and Free Trade Zones. With a network of Small Business Development Centers (SBDC) in Dallas, Houston, Lubbock and San Antonio, business advisors provide assistance with market research, trade training, one-on-one advising and global connections. Ready to be part of trade history?

Visit us to find your local Texas SBDC SBDCTEXAS.ORG La herramienta comercial de los exportadores estadounidenses que buscan socios en todo el mundo Oportunidades comerciales • Desarrollo de contenidos • Marketing internacional

Cada exportador de Texas tiene un producto para vender ¿CUÁL ES SU PRODUCTO? LA VERDADERA PREGUNTA ES: ¿Está haciendo llegar su mensaje a compradores internacionales que puedan maximizar sus ventas en todo el mundo?

January/February 2015 exusa.ThinkGlobal.us Export USA, la revista de promoción de exportaciones de los Estados Unidos, está diseñada para que las empresas estadounidenses puedan promover sus productos y servicios entre compradores de más de 178 países de todo el mundo. La principal herramienta de generación de contactos internacionales de Estados Unidos, en forma impresa y en línea, se distribuye directamente a compradores extranjeros, representantes, distribuidores, agencias Buy American Products 3 . . . . . gubernamentales de compras y contratación, funcionarios públicos y Table of Contents 5 ...... Trade Shows 12 . . . . . Product Listings . . 17 USA Product Showcase 18 . . . . . Company Index 19 . . . . . potenciales socios de empresas conjuntas. Free Information ¿Está listo para llevar su marketing internacional al próximo nivel? Contáctenos para obtener una consulta gratuita.

[email protected] • @thinkglobal • 1-800-581-8533, ext. 800 www.Think.Global/ExUSA