AZ 3900 Brig • Mittwoch, 19. Mai 2010 • Nr. 114 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

Moto-Shop Bärenfaller Yamaha 4-Takt- XC 125 E Motor Vity 9 PS

Tel. 027 473 15 72 Sensationell Fr. 2990.– Natel 079 628 15 72 netto [email protected] Traumhaft GÜNSTIG www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Umweltschutz kontra Energie Mit zweierlei Der altbekannte Konflikt entzündet sich am Projekt KW Rhone Oberwald neu Mass messen O b e r g o m s. – (wb) Die hei- mischen Stromproduzenten Griechenland hängt am Tropf bemühen sich um höhere Antei- der Europäischen Union und le an umweltschonender Ener- des Internationalen Wäh- gie aus Wasserkraft. Sie verste- rungsfonds IWF. Das hoch hen deshalb nicht, dass ihnen verschuldete Land erhielt ges- die Umweltverbände regelmäs- tern Dienstag den ersten Teil sig Knüppel zwischen die Beine der Finanzhilfe. 20 Milliarden werfen, indem neue Kraftwerk- Euro sollen die Zahlungsun- projekte konsequent mit Ein- fähigkeit verhindern. Insge- sprachen behindert werden. Dieser nicht eben neue Konflikt samt haben die Euroländer ist seit gestern um ein Kapitel und der IWF ein Paket von 110 reicher. WWF, SL und Pro Na- Milliarden Euro geschnürt. tura sprechen ein gegen das Man will die Krise mit einer Projekt der Force motrice Valai- Geldlawine zudecken. sanne (Walliser Elektrizitätsge- An dem Punkt, an dem heute sellschaft), das im Stil eines Griechenland angelangt ist, Laufwasserkraftwerkes die stand Argentinien vor zehn Rhone zwischen Gletsch und Jahren. Jahrelang hatte das Oberwald nutzen will. Das 55- südamerikanische Land über Millionen-Projekt mit einer Jahresleistung von 39 Gigawatt- seine Verhältnisse gelebt. Die stunden würde nahezu vollstän- Auslandsschulden des Landes dig unterirdisch gebaut. Trotz- stiegen auf 95 Milliarden dem kommt eine Realisierung Dollar. Als der IWF im De- für die Umweltverbände nicht zember 2001 Argentinien ei- infrage, Sie verweisen darauf, nen weiteren Kredit verwei- dass hier mehrere nationale und gerte, brach die Volkswirt- kantonale Schutzgebiete tan- schaft zusammen. Die Folgen giert werden. Seite 3 Die geplante Wasserfassung des Rottens westlich von Gletsch. Die einen störts, die anderen nicht. Fotomontage zvg waren verheerend. Die Ar- beitslosigkeit stieg auf 23, die Armutsrate auf 57 Prozent. Schönwetter nutzen Argentinien hatte keine Wahl. Jetzt gegen Deutschland Niemand wollte helfen. Das Am Dhaulagiri war bisher Geduld gefragt Land musste sich selber aus (wb) Die vier Oberwalliser Die Expeditionsdauer wurde Eishockey-WM: Schweiz verliert gegen Schweden klar dem Dreck ziehen. Teilnehmer an der Schweizer um eine Woche verlängert. (wb) Die Schweiz verliert an So schlimm wird es Griechen- Dhaulagiri-Expedition erhal- Die Bergsteiger fühlen sich in der Eishockey-WM in Deutsch- land nicht ergehen. Im Gegen- ten eine letzte Chance, den guter körperlicher und menta- land gegen Schweden deutlich satz zu Argentinien ist es Mit- Gipfel doch noch zu erklim- ler Verfassung. Dies obwohl 0:5 und beschliesst die Grup- glied eines Währungsverbun- men. Nach etwa einmonati- die chinesischen Nachbarn penphase auf Rang 2. Damit des und einer politischen Uni- gem Warten im Basislager im Basislager ihren Gipfeler- trifft sie am Donnerstag in den mit gelegentlichen Aufstie- folg vom 13. Mai mit drei To- Viertelfinals auf Gastgeber on. Aber anders als Argentini- gen bis auf circa 6500 Meter ten teuer bezahlen mussten. Deutschland. en ist Griechenland auf Ge- ist für den 20. bis 23. Mai Die Überlebenden wurden Die Schweiz zeigte sich ge- deih und Verderb von seinen endlich stabiles Schönwetter mit Erfrierungen von der Air genüber dem Norwegen-Spiel «Rettern» abhängig. Deren angesagt. Dieses Fenster soll Zermatt vom Berg geholt. etwas verbessert, war bemüht, Vorgaben muss es erfüllen. entschlossen genutzt werden. Seite 5 blieb gegen die äusserst souve- Die Regierung in Athen kann rän auftretenden Schweden aber keinen Staatsbankrott anmel- ohne jede Chance. Zudem schli- den, selbst wenn sie möchte. chen sich in der Verteidigung Die EU wird dies zu verhin- Flüchtigkeitsfehler ein, die von dern wissen. Das ist die den Schweden eiskalt ausge- nutzt wurden. Die Niederlage falsche Stossrichtung. Staats- blieb ohne grosse Folgen. Als bankrotte hat es immer wieder Gruppensieger wären die gegeben. Allein Griechenland Schweizer im Viertelfinal auf ging seit 1830 sechsmal pleite. Dänemark getroffen, nun müs- Diesmal kommen die Anleger sen sie gegen Deutschland an- mit einem blauen Auge davon. treten. Die Zeche zahlen müssen die Das Motto ist klar: Die zwei EU-Bürger. Seinerzeit hat der Niederlagen schnell vergessen IWF Argentinien mit wirt- und die Erinnerungen aus den schaftsliberalen Auflagen in ersten vier Partien mitnehmen, dann ist die Halbfinal-Qualifi- den Ruin getrieben. Dass er kation sicherlich möglich. jetzt mit zweierlei Mass misst Trotz «Winterstimmung» im Basislager ist die Moral gut genug, Die Gruppensiege gingen an die und den Steuerzahler bluten um nun den Gipfelangriff zu wagen. Foto Kilian Volken Favoriten Russland und Schwe- Martin Plüss wird von Schwedens Christian Backman bedrängt: lässt, ist heuchlerisch. den. Seite 13 Die Schweizer sind etwas aus dem Tritt geraten. Foto Keystone Mathias Gsponer

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 11 Begehrtes Militärspital Walliser in der Pampa Kuonen schiesst Tore Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 Rund zehn Anbieter Die Zahl der Walliser Pascal Kuonen vom FC Ausland Seiten 18/19 wollen das einstige Auswanderer in Ar- Lalden ist ein flotter Schweiz Seiten 19/21 Militärspital in gentinien ist gross. Zeitgenosse. Und im Wirtschaft/Börse Seite 20 Fiesch kaufen. Zu Der Ethnologe Jo- FC Lalden gehört er TV-Programme Seite 22 den Interessenten nas Montani ist mit zu den erfahrenen Wohin man geht Seite 23 gehört auch das Ferien- der Geschichte der Spielern. Nur einmal, Wetter Seite 24 dorf Fiesch (Bild: Di- Oberwalliser Kolo- im Cup, schoss er einen rektor Herbert Vol- nie San Jerónimo Ball unglaublich weit ken). Armasuisse Norte bes- über das Tor. Er prüft zurzeit die tens ver- tippt im Toto- eingegangenen traut. zettel. Offerten. Seite 2 Seite 6 Seite 16 Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS Zehn Offerten fürs Militärspital Walliser Schnäpse in Schanghai Armasuisse prüft die Angebote und entscheidet voraussichtlich nächste Woche M a r t i n a c h. – Die Des- tillerie Morand mit Sitz in F i e s c h. – Für den Kauf tärspitals ist auch das Ferien- Martinach kann an der des ehemaligen Militärspi- dorf Fiesch, wie dessen Direk- Weltausstellung in Schang- tals im Feriendorf Fiesch tor Herbert Volken gegenüber hai den Schweizer Pavillon sind «rund zehn Offerten» dem WB bestätigte. Durch den exklusiv mit Spirituosen be- fristgerecht eingereicht Erwerb des dreigeschossigen, liefern. Bis zum 31. Okto- worden. überirdischen Teils des Gebäu- ber werden Tausende von dekomplexes könnte vor allem Menschen, die den Pavillon Noch hat jedoch keiner der An- die Jugendherberge vergrössert besuchen, die besten Pro- bieter den Zuschlag erhalten, werden. Demgegenüber bekun- dukte des traditionsreichen wie Margrit Schwaller von ar- det der Kanton Wallis für die Familienunternehmens wie masuisse am Dienstag auf An- Einrichtung von Archiven Inte- beispielsweise den Willia- frage sagte. Armasuisse ist für resse an den drei unterirdischen mine verkosten können. Da den Kauf und Verkauf von Ar- Stockwerken. die Erschliessung des chi- meematerial und -immobilien nesischen Marktes durch zuständig. Der Richtpreis für Nur für Einreisebeschränkungen er- das einstige Militärspital be- Übungszwecke genutzt schwert werde, stelle die trägt 584000 Franken. Das Ob- Das Militärspital in Fiesch ist Teilnahme an einem sol- jekt soll grundsätzlich an den 1972 erbaut und 1998 letztmals chen Event ein Sprungbrett Meistbietenden verkauft wer- renoviert worden. Das Spital ver- in diesen neuen, äusserst den. fügte für die damalige Zeit über vielversprechenden Markt Gemäss Margrit Schwaller wer- eine sehr moderne Infrastruktur dar, schreibt der Schweizer den die eingegangenen Angebo- und sollte im Kriegsfall die me- Marktführer für Obst- te zurzeit noch geprüft. Offerten dizinische Versorgung der Ange- schnäpse in einer Medien- von Gemeinden oder Kantonen hörigen der Simplon-Brigade si- mitteilung. würden dabei vorrangig behan- cherstellen. Ausser zu Übungs- delt. Ob entsprechende Ange- zwecken wurden die Einrichtun- bote eingereicht worden sind, gen jedoch nie genutzt. Mérat übernimmt wollte die Sprecherin allerdings Der Verkauf des Militärspitals Migros-Metzgerei nicht sagen. Auch die Frage erfolgt im Rahmen der Reorga- M a r t i n a c h. – Die Mi- nach den offerierten Kaufprei- nisation der Armee. Wegen der gros Wallis überträgt ihren sen blieb unbeantwortet. Mar- kleineren Bestände besteht heu- Metzgereibetrieb der Mi- grit Schwaller bestätigte ledig- te auch ein geringerer Bedarf an gros-Tochter Micarna und lich, dass armasuisse «mehrere Infrastruktur. Sämtliches medi- vermietet die gegenwärtig gleichwertige Angebote» erhal- zinisches Material ist bereits für die Produktion bean- ten habe. Wer letztlich den Zu- vor etwa fünf Jahren ausge- spruchten Lokalitäten dem schlag erhält, wird voraussicht- räumt und für humanitäre Zwe- Fleischwarenspezialisten lich nächste Woche entschie- cke an die Direktion für Ent- Mérat & Cie. AG. Als den. Alle Anbieter werden da- wicklung und Zusammenarbeit Grund für die Reorganisati- nach schriftlich benachrichtigt. Wer erhält den Zuschlag? Der Gebäudekomplex des Militärspitals (oben) mit Blick in die unterirdischen (DEZA) weitergegeben wor- on der Metzgerei nennt die Interessiert am Kauf des Mili- Technikräume (unten links) und in eines der Krankenzimmer (unter rechts). Fotos armasuisse den. fm Migros Wallis beträchtliche Investitionen, die für die Modernisierung der Ein- richtungen notwendig ge- Orchestermesse Komposition eines worden wären. Die Metzgerei-Produkti- zum Jubiläum onseinheit, die sich in der Renaissancemeisters Verwaltungs- und Logistik- 100 Jahre Kirchenchor Grengiols zentrale der Migros Wallis in Martinach befindet, wird G r e n g i o l s. – eing.) Der besondere Herausforderung dar. Pfingstkonzert mit der Marienvesper von Claudio Monteverdi am 31. Oktober 2010 ge- Kirchenchor von Grengiols Beträgt doch die Altersdifferenz schlossen, wie die Migros feiert in diesem Jahr seinen zwischen dem jüngsten (22 Jah- B r i g - G l i s. – (wb) Das naissance, also das Miteinan- Das «Ensemble Vocal de St- Wallis weiter mitteilt. Die 100. Geburtstag. Auf das re) und dem ältesten Mitglied traditionelle Pfingstkon- derklingen mehrerer Stimmen, Maurice» wurde 1963 vom da- Mérat & Cie. AG wird in Jubiläumskonzert vom (83 Jahre) weit mehr als ein hal- zert in Brig wartet kom- die sich relativ unabhängig maligen Kapellmeister der Ab- Martinach ihre Walliser Samstag, 20. Februar, folgt bes Jahrhundert. Dementspre- menden Samstag mit gros- voneinander bewegten, machte tei gegründet und steht heute Plattform einrichten. Den nun zum Abschluss der chend schwierig war für einige ser Musik des Renais- einer hierarchisch gegliederten unter der Leitung von Pascal 20 Angestellten der Migros- Vereinsfeierlichkeiten eine Mitglieder das Einüben der vie- sancemeisters Claudio Musik Platz, in der das musika- Crittin. Das Vokalensemble hat Metzgerei wurden neue Ar- Orchestermesse am kom- len englischsprachigen Musical- Monteverdi auf: Zu hören lische Ausdrücken menschli- sich über die Jahre hinweg lei- beitsmöglichkeiten angebo- menden Pfingstsonntag. und Gospellieder. Vereins- und gibt es dessen Marienves- cher Gefühle im Zentrum stand. denschaftlich mit Werken aus ten. Die meisten von ihnen OK-Präsident Werner Imhof er- per. Neben dem Chorgesang ent- allen Epochen, von der Renais- haben bei Mérat eine Stelle Vor 100 Jahren hob der damalige klärt: «Am Jubiläumskonzert steht mit der Arie eine neue sance bis zur Moderne, ausei- erhalten, die übrigen einen Dorfpfarrer von Grengiols, Pfar- präsentierte der Kirchenchor Aufführende sind das «En- Form, in der das Individuum nandergesetzt. neuen Posten innerhalb der rer Gregor Mathier, den ge- dem grossen Publikum ein nicht semble Vocal de St-Maurice» seinen Gefühlen sängerischen Das «Ensemble baroque du Lé- Migros Wallis. mischten Cäcilienchor aus der alltägliches Programm. Am und das «Ensemble baroque du Ausdruck verleiht. In der Mari- man» setzt sich aus einer inter- Taufe. Noch heute, zehn Jahr- kommenden Pfingstsonntag Léman» unter Pascal Crittin. envesper ist schon viel von den nationalen Auswahl von ausge- zehnte später, verschönert der werden die Liebhaber von Kir- Sie treten samstags um 20.00 Neuerungen dieser Zeit vorhan- wiesenen Berufsmusikern zu- Petition Kirchenchor die Gottesdienste chenmusik nun wieder voll auf Uhr in der Briger Kollegiums- den, die sich dann im Verlaufe sammen, die in wechselnder gegen Strassenbau im Dorf und andere kirchliche ihre Rechnung kommen.» Ge- kirche vors Publikum. des Barocks bis zu Bachs gros- Besetzung auf Originalinstru- S a v i è s e. – Besorgte Bür- und weltliche Anlässe. Dies war meinsam mit der Sopranistin Die «Freunde des Briger Kol- sen Passionen weiterentwickel- menten aus der Zeit Montever- ger von Savièse wehren sich für den Verein Grund genug, das Franziska Heinzen, der Organis- legiums» haben es sich zur ten. dis musizieren. gegen die Linienführung 100-Jahr-Jubiläum gebührend tin Antonia Heinzen-Schalbetter Aufgabe gemacht, in der Kol- der geplanten Entlastungs- zu feiern. Der Startschuss fiel und verschiedenen Musikern legiumskirche jeweils zu strasse zwischen Saint-Ger- mit einem weltlichen Konzert, wird die Pastoralmesse in C- Pfingsten ein grosses Konzert main und Roumaz. Am das am Samstag, 20. Februar Dur, Op. 110 von Ignaz Rei- zur Aufführung zu bringen. Montag haben sie dem Vor- 2010, über die Bühne ging. Am mann zur Aufführung gelangen. Dieses Jahr konnte mit dem steher des Departements für kommenden Pfingstsonntag, 23. Ergänzt wird diese Messe durch «Ensemble Vocal de St-Mau- Verkehr, Bau und Umwelt Mai 2010, schliesst der Kirchen- das Magnificat, das im Mai 1999 rice» einer der besten Konzert- (DVBU), Staatsrat Jacques chor, unter der Leitung des Diri- beim Mysterienspiel «Der helle chöre des Wallis verpflichtet Melly, eine Petition mit genten Urs Tenisch, nun mit ei- Morgenstern», des Oberwalliser werden. Die sieben Solisten 2319 Unterschriften über- ner feierlichen Orchestermesse Cäcilienverbandes (OCV), zur Brigitte Fournier und Arianna reicht, wie «Le Nouvellis- um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Uraufführung gelangte. Savall (Sopran), Pièrre-Alain te» berichtete. Weil das ge- die Jubiläumsfeierlichkeiten ab. Es ist keine Selbstverständlich- Héritier, Valerio Contaldo und plante Strassenstück ihrer keit, dass ein Verein einen 100- Petter Udland Johansen (Te- Ansicht nach zu nahe am Orgel- und jährigen Geburtstag feiern nor) sowie Stephan Karlen und Château de la Soie vorbei- Orchesterbegleitung kann. Dies ist auch Vereins- und Stephan Imboden (Bass) sind führen und namentlich bei Die Musicals und die Gospels, OK-Präsident Werner Imhof im Oberwallis bestens be- Saint-Jean die Natur zu die am Jubiläumskonzert im klar, deshalb «spornt ein solch kannt. Begleitet werden sie stark beeinträchtigen wür- Februar dargeboten wurden, ausserordentliches Jubiläum von dem auf Originalinstru- de, werden mit der Eingabe stellten für den Kirchenchor eine auch zu grosser Leistung an». menten spielenden «Ensemble entsprechende Korrekturen baroque du Léman». verlangt. Ernennung bei der Kantonspolizei Um 1610 entstanden Es werden Glanz und Pracht der Sesselbahnpläne S i t t e n. – (wb) Der Staatsrat Musik seiner Marienvesper ge- liegen auf ernannte Fadri Schucan zum wesen sein, welche die Prokura- M o r g i n s. – Das Departe- neuen Chef der Abteilung All- toren von Venedig so begeistert ment für Verkehr, Bau und gemeine Verwaltung im Grad hatten, dass sie den seit einem Umwelt (DVBU) hat die eines Adjutanten. Jahr arbeitslosen Monteverdi Pläne für den Bau der neuen Fadri Schucan trat 1981 der 1613 einstimmig zum Kapell- 6er-Sesselbahn Bochasse- Kantonspolizei Wallis bei. meister in San Marco wählten. Derrière Pertuis zwischen Nach der erfolgreichen Absol- Stolz waren die Prokuratoren si- Morgins und Champoussin vierung der Polizeilehre wurde cher auch auf den Mann, der ei- öffentlich aufgelegt. Die er 1984 als Gendarm vereidigt ner Vesper mit noch nie dage- neue Bahn soll 1450 Meter und leistete seinen Dienst bei wesener Länge – eineinhalb lang werden und 2400 Per- der Gendarmerie. Im Jahr 2000 Stunden – Grösse, Pracht und sonen pro Stunde befördern wurde er zum Chef der Territo- Vielfalt geschaffen hatte. können. Die Kosten der rial Basis Siders im Grad eines Monteverdi komponierte die neuen Sesselbahn werden Feldweibels ernannt. Seit dem Marienvesper ums Jahr 1610. auf rund zehn Millionen Jahr 2002 war er in dieser Funk- In dieser Zeit fand komposito- Franken geschätzt. tion auf der Territorial Basis risch eine eigentliche Revoluti- Die Sopranistin Arianna Savall wird samstags in der Briger Kolle- Sitten tätig. Fadri Schucan Foto zvg on statt. Die Polyfonie der Re- giumskirche zu hören sein. Foto zvg Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 3 Gegenwind für Kraftwerkprojekt Umweltverbände erheben Vorwurf der Zerstörung von geschützten Lebensräumen an die Bauherrin FMV G l e t s c h. – Der Force Motrice Valaisanne (Wal- liser Elektrizitätsgesell- Projekt von schaft WEG) erwächst bei 55 Mio. Franken ihrem 55-Millionen-Kraft- werkprojekt zwischen Die FMV will die Rhone Gletsch und Oberwald der zwischen Gletsch und Widerstand der Umwelt- Oberwald durch den Bau ei- verbände. Aus Sicht der nes Laufwasserkraftwerkes WEG ist das Konzessions- nutzen. Das Wasser würde gesuch gesetzeskonform. circa 300 Meter westlich von Gletsch gefasst und «im «Wir wehren uns gegen ein neu- Sand» hinter Oberwald tur- es Wasserkraftwerk inmitten biniert. Stollen und Zentrale von mehreren Schutzgebieten würden unterirdisch gebaut. von nationaler und kantonaler Noch vor Oberwald würde Bedeutung», halten die Um- das Wasser dem Rotten zu- weltverbände WWF, Stiftung rückgegeben. Landschaftsschutz Schweiz und Laut Projekt sollen 5,5 Ku- Pro Natura in einer gemeinsa- bikmeter pro Sekunde ge- men Mitteilung fest. Es hätte fasst werden. Das entsprä- verheerende Folgen, wenn zwi- che etwa der Hälfte des hier schen Gletsch und Oberwald vom Rotten im Sommer der junge Rotten in einem Stol- geführten Wassers. Die len verschwände, «nachdem in- Restwassermenge würde zwischen bereits 90 Prozent der folglich «nur» für den Win- Schweizer Wasserläufe für die ter zum Thema. Der Stol- Stromerzeugung genutzt wer- len mit einer Länge von cir- den», sagt Ralph Manz, Ge- ca 2 Kilometer und einer schäftsführer von WWF Ober- Höhendifferenz von 278 wallis. Meter würde eine Gesamt- Die WEG sieht das gemäss leistung von 12,4 Mega- Alain Bregy völlig anders: «Wir wattstunden mit einer jähr- nehmen bei diesem Bauvorha- Das Portal der Zentrale hinter Oberwald. Alles andere befindet sich, eben Wasserfassung in Gletsch und Wasserrückgabe in den Rotten, lichen Stromerzeugung von ben stark Rücksicht auf die Um- unsichtbar im Berg. Fotomontage zvg 39 Gigawattstunden erlau- welt. Ausser der Wasserfassung ben. im kaum einsehbaren Tobel un- schütteln. «Wir nutzen mit dem de ein Abwägen von sinnvoller missachtet», sagt Heusser. Die wollen, können wir nicht viel Das Konzessionsgesuch terhalb Gletsch, dem Zugang Wasser erneuerbare, CO2-neut- Energienutzung und Umwelt- Einsprache am Tag der Ablauf- dagegen tun. Ich kann nur sa- wurde am 16. April 2010 zur komplett unterirdisch gehal- rale, umweltfreundliche Ener- schutz ermöglichen», sagt Da- frist hat Bregy erwartet. Und gen, dass wir uns nicht inmitten eingereicht. Das Baugesuch tenen Zentrale im Sand hinter gie», so Bregy. Und er erinnert niel Heusser, Projektleiter Ge- kontert umgehend: «Wir halten von Schutzgebieten befinden, wird erst zum Thema, wenn Oberwald sowie der Wasser- die Umweltverbände daran, bei wässerschutz beim WWF mit diesem Projekt sämtliche sondern an deren Rand, was ei- die Konzession vorliegt. rückgabe an den Rotten wird der neuen Energiegesetzge- Schweiz. Und verweist darauf, Gesetze ein, berücksichtigen ne echte Kunst bedeutet, denn Laut Alain Bregy von der nichts zu sehen sein.» Man habe bung die sogenannte KEV dass das Konzessionsgesuch Zonen- und Richtplan von Kan- das Territorium der Gemeinde FMV soll das Werk ab 2012 bei der Planung von Beginn an (kostendeckende Einspeisever- für das KW Rhone Oberwald ton und Gemeinde, haben von Obergoms zählt mittlerweile zu realisiert werden und 2014 einen Umweltverträglichkeits- gütung für förderungswürdige gerade mal einen Satz zur Um- den kantonalen und eidgenössi- 80 Prozent zu irgendeinem ans Netz gehen. Sofern die bericht miteinbezogen. Das ha- Neuanlagen) unterstützt zu ha- weltschutzproblematik umfas- schen Umweltschutzbehörden Schutzgebiet.» Umweltverbände ihre Ein- be auch zur Korrektur des Vor- ben. Die Einsprachen kämen se. wie auch von der Eidgenössi- Was die Umweltverbände «als sprache bis vor Bundesge- projektes geführt. «Wir hätten da einem Widerspruch gleich. schen Natur- und Heimat- Ignoranz natürlicher Flussland- richt weiterziehen, ist mit die Zentrale gerne anderswo ge- «Wir unterstützten die KEV», Ohne Einsicht schutzkommission positive schaften und Schutzinventare» einer Verschiebung des baut. Mit dem jetzigen Vorha- bestätigt Manz. «Doch darauf Heusser und Bregy kreuzten be- Vormeinungen.» geisseln, wertet die WEG an- Vorhabens um zwei bis drei ben verzichten wir auf 25 Pro- lassen wir uns nicht festnageln, reits im Vorfeld des am 16. Ap- Die beiden Parteien stellen sich ders. «Wir fassen das Wasser an Jahre zu rechnen. zent der Produktion.» weil es nur die halbe Wahrheit ril 2010 von der WEG einge- gemäss gestrigen Äusserungen der Grenze des geschützten Be- «Wir halten aber an unse- wiedergibt. Wir verlangten reichten Konzessionsgesuchs auf einen Weg vor die Gerichte reichs und geben es oberhalb ren Plänen fest», sagt Alain Widersprüche nämlich gleichzeitig die Ein- die Klingen – ohne einen ge- ein. Heusser: «Wir können so des ebenfalls geschützten Bregy. «Weil die FMV gut Dass die Umweltverbände führung von Leitplanken.» meinsamen Nenner zu finden. was nicht zulassen.» Bregy: Schwemmlandgebietes wieder vernetzt ist, glaubt sie, alles mehr oder weniger konsequent Konkret wollten die Umwelt- «Es geht nicht, dass man mit ei- «Wir wollen eine Konzession frei, was ermöglicht, die hy- machen zu können», sagt gegen alle Projekte der Ener- verbände eine Gesamtschau nem einzigen Projekt gleich von 80 Jahren. Wenn die Um- drologische Dynamik des Daniel Heusser vom WWF giewirtschaft einsprechen, er- der Projekte, beispielsweise acht Schutzgebiete von nationa- weltverbände unser Vorhaben Schwemmlandgebietes zu er- Schweiz. tr fordert bei der WEG nur Kopf- entlang des Rottens. «Das wür- ler und kantonaler Bedeutung zwei bis drei Jahre verhindern halten.» tr Austritt nicht ausgeschlossen Standortbestimmung entscheidet über touristische Marschrichtung der Gemeinde Fieschertal F i e s c h e r t a l. – Die Ge- nichts», berichtet er. Ein Aus- meinde Fieschertal ent- tritt könne in Betracht gezogen scheidet am nächsten werden, sei aber nicht zwin- Donnerstag über ihre tou- gend nötig. ristische Zukunft. Der Austritt aus der Touris- Am Puls musorganisation Fiesch- der Bevölkerung Eggishorn ist derweil Alle Zweit- und Ferienwoh- nicht ausgeschlossen. nungsbesitzer sind angehalten, bis zur Versammlung eine von In den vergangenen Wochen der Gemeinde verfasste Touris- und Monaten prägten Verände- musumfrage auszufüllen. «Da- rungen, Auflösungen und Zu- durch wollen wir die Anliegen, sammenschlüsse die Touris- Meinungen und Sorgen der Be- musregion Goms. Der bisweili- völkerung erfassen», erläutert ge Dachverband «Goms Tou- Gemeindepräsident Daniel rismus» wird im kommenden Zeiter. Anhand der Ergebnisse Juni aufgelöst, eine dezentrale könne man anschliessend die und autonome Vermarktung weiteren Schritte planen. bevorzugt. Eine Tendenz sei bisweilen Für die Verantwortlichen der noch nicht zu erkennen. «Wir Gemeinde Fieschertal ist es werden unsere Position erst nun an der Zeit, eine Stand- nach der Versammlung be- ortbestimmung vorzunehmen. kannt geben», betont Zeiter. Die Zusammenarbeit mit Sicher ist hingegen, dass nicht der Tourismusorganisation alle mit der aktuellen Situation «Fiesch-Eggishorn» scheint zufrieden sind. «Es gab in der nicht für alle Beteiligten die Vergangenheit einige Unstim- optimale Lösung zu sein. Die migkeiten mit den Verantwort- Versammlung soll Aufschluss lichen der Tourismusorganisa- darüber geben, wie die touristi- tion Fiesch-Eggishorn», bestä- sche Situation der Gemeinde tigt Zeiter. Zu einem eventuel- verbessert werden kann. len Austritt aus der Organisati- Gemeinderat Fabian Holzer on wollte er keine Stellung be- sieht in der Kooperation mit ziehen. der Tourismusorganisation we- Ob sich die touristischen nig Vorteile für Fieschertal. Strukturen im Goms weiter «Ob wir nun zusammenarbei- verändern, wird sich demnach ten oder nicht, an der Situation Der Fieschertaler Gemeinderat Fabian Holzer über einen eventuellen Austritt aus der Tourismusorganisation Fiesch-Eggishorn: «Kann erst am nächsten Donnerstag unserer Gemeinde ändert das sein, muss aber nicht.» Foto wb zeigen. sg PREISKRACHER

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.5. BIS 24.5.2010 ODER SOLANGE VORRAT

50% 1kg 8.65 statt 17.30 1.20 Bratwurst Karotten im 10er-Pack Italien/Spanien, Schweiz, 10 x 100 g Beutel à 1 kg

50% 2.40 statt 4.90 40% Ananas 40% Costa Rica/Panama, pro Stück 3.– 11.90 statt 5.– statt 19.90 M-Classic Paprika oder Nature Chips Rosenzauber, im Beutel Max Havelaar 280 g, Bund à 30 Stück z.B. Paprika Chips

40% 40% 50% 10.80 statt 18.– Frey Branches Classic Packung à 40 Stück, 9.60 3.25 1080 g statt 16.– statt 6.50 Alle Besteckserien Twist Haushalt- Cucina & Tavola papier in Mehrfac h- Tafelmesser packungen z.B. Forte, Chromstahl z.B. Twist Classic, ültig bis 31.5. FSC, 16 Rollen G

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 5 Die letzte Chance packen Dhaulagiri-Jubiläumsexpedition mit Oberwallisern wartet auf Schönwetter-Fenster ab dem 20. Mai Ob die Schweizer Jubi- läums-Expedition zum Unabhängige Tageszeitung Dhaulagiri (8167m) wie vor 50 Jahren mit einem Herausgeber und Verleger Gipfelerfolg abgeschlossen Ferdinand Mengis (F. M.) werden kann, hängt zu ei- E-Mail: [email protected] nem grossen Teil vom Wet- Geschäftsführer ter ab. Nicolas Mengis E-Mail: [email protected] Derzeit sind die Expeditions- Mengis Druck und Verlag AG teilnehmer, darunter die vier Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Oberwalliser Bergführer Klaus Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Alpiger, Peter Gschwendtner, E-Mail: [email protected] Willy Imstepf und Kilian Vol- Redaktion ken, im Basislager auf 4650m Furkastrasse 21, Postfach 720, zum Warten verurteilt. Wie so 3900 Brig oft seit dem 21. April, als sie Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 das Base Camp erreichten. E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] * «Die Hoffnung auf den Gipfel Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) haben wir aber noch nicht auf- Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) gegeben», meldete sich gestern Volken per Telefon. «Wir sind Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) vielmehr fest entschlossen, die E-Mail: [email protected] letzte sich bietende Chance zu Region: Luzius Theler (lth), Franz packen.» Diese wird sich laut Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Wetterhervorsage aus der Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Schweiz ab dem 20. Mai erge- Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer ben. Denn es soll endlich schön (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) werden. «Wir können zwischen E-Mail: [email protected] Donnerstag und Sonntag von ei- ner einigermassen stabilen Wet- Kultur: Lothar Berchtold (blo) terlage ausgehen», so Volken. E-Mail: [email protected] Entsprechend sind die Pläne. Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), * Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Heute werden im Base Camp Samuel Burgener (sbr) die letzten Vorbereitungen auf E-Mail: [email protected] den Gipfelangriff getroffen. Am Blattmacher / WB-Online Donnerstag früh wird dieser an- Mathias Forny (fom) gegangen, obwohl die Schwei- zer der starken Winde und des Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Schneefalls wegen bisher noch Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) nie übers Lager II (6700m) hi- Eine vom Zermatter Gerold Biner geflogene «Ecureuil B3» der nepalesischen Fishtail Air holte die im Lager I (6100m) mit schweren naus kamen. «Was aber wenig Erfrierungen blockierten Chinesen und Sherpas. Fotos Kilian Volken Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- zu bedeuten hat», so Volken. chung oder Kürzung von Einsendungen «Denn wir sind jetzt sehr gut Das bereits zum Wochenbeginn laubt. Der Gipfel wurde so erst kurz unterhalb des Gipfels in drei Bergsteiger das Leben. und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es akklimatisiert. Form und Moral am Dhaulagiri erwartete kurze am späten Nachmittag erreicht einer eiskalten Sturmnacht * wird keine Korrespondenz geführt. sind bestens und wenn wir das Windfenster war zwar spürbar, und die Alpinisten mussten biwakieren. Dabei verloren Die andern vier kämpften sich Nachrufe nötige Glück haben, können wir erlaubte aber keinen Aufstieg. mithilfe ihrer Sherpas bis ins Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf es schaffen.» Verläuft alles wie Das Risiko wurde als zu gross Lager I (6100m) zurück, wo sie einer sporadischen Sonderseite. gestern vereinbart, soll am beurteilt und eine Besteigung von der Air Zermatt (!) gerettet Sonntag, 23. Mai, der Gipfelan- deshalb abgeblasen. «Kein Berg wurden. Pilot Gerold Biner und Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp griff erfolgen. ist es wert, auch nur die Kuppe Rettungschef Bruno Jelk holten Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 * des kleinen Fingers zu verlie- die unter schweren Erfrierun- E-Mail: [email protected] Dass die körperliche wie men- ren», schrieb Expeditionsleiter gen leidenden Bergsteiger aus tale Verfassung der Expediti- Richard Bolt in sein Tagebuch. ihrer misslichen Lage. Crews Auflage 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) onsteilnehmer stimmt und sie * der Air Zermatt befinden sich jeden Donnerstag Grossauflage von einem weiterhin möglichen Wie gross die Gefahren sehr derzeit bekanntlich in Nepal 36 851 Expl. Gipfelerfolg überzeugt sind, rasch werden, wenn die klimati- und leisten dort im Rahmen ei- zeigt die Tatsache, dass sie ih- schen Bedingungen unter- nes Ausbildungsprojektes für Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) ren Aufenthalt am Berg um eine schätzt werden, erlebten die Ex- die Piloten der heimischen Ret- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 Woche verlängert haben. Ur- peditionsteilnehmer in den letz- tungsfirma Fishtail Air sehr ge- (inkl. 2,4% MWSt.) sprünglich war vorgesehen, am ten Tagen hautnah. Die eben- schätzte Hilfe (der WB berich- 23. Mai in die Schweiz zurück- falls am Dhaulagiri weilende tete). Dass die Oberwalliser Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 kehren. Dies werden Gernot chinesische Expedition bezahlte Bergsteiger am Dhaulagiri auf E-Mail: [email protected] Wagner und Erich Weitlaner ihren Gipfelerfolg vom 13. Mai Oberwalliser Retter trafen, war tun. Sie hatten die Warterei im sehr teuer. Die aus sieben Chi- allseits Grund zu grosser Freu- Inseratenverwaltung Base Camp satt und brachen die nesen und sieben Sherpas beste- de. Mengis Annoncen Administration und Disposition: Expedition inzwischen ab. Die hende Gruppe hatte sich unter * Terbinerstrasse 2, 3930 Visp übrigen zehn Expeditionsteil- äussersten Anstrengungen über Die Chinesen wurden inzwi- Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 nehmer werden nun gemeinsam die verschiedenen Lager bis schen ins Spital nach Lukla ge- PC 19-290-6 Richtung Gipfel ziehen und ihr zum Gipfel hochgekämpft. Die flogen, die Sherpas mussten den E-Mail: [email protected] Glück versuchen. Am 30. Mai sehr schwierigen Bedingungen Die Moral im Basislager wird beim Warten auf besseres Wetter un- tagelangen Rückweg in die Zi- Inseratenannahmestellen werden sie in Zürich zurücker- hatten aber nur ein langsames ter anderem mit gutem Essen hochgehalten. Alpinist und Spitzen- vilisation trotz ihrer schweren 3900 Brig, Furkastrasse 21 wartet. Vorwärtskommen unter erhöh- koch Peter Gschwendtner (links) ergötzt sich mit Expeditionsleiter Erfrierungen zu Fuss antre- 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, * tem Einsatz von Sauerstoff er- Richard Bolt an einem Fondue. ten... tr Tempelareal Technische Angaben Die «Bleiken» lädt öffentlicht, um die «derzeitige scheint unfähig zu sein, eine Satzspiegel: 282 x 440 mm Identitätskrise des Landes» zu moderne, ordnungspolitische Inserate: 10-spaltig, 25 mm zum Jahreskonzert Ach, die Schweiz Reklame: 6-spaltig, 43 mm erklären. Linie aufzuweisen, umzuset- S i m p l o n D o r f. – (wb) Die (M)eine Meinung zen und konsequent einzuhal- Anzeigenpreise Musikgesellschaft «Bleiken» Es gibt in der Schweiz viele sich für seine Heimat interes- Dieser brillante Essay beginnt ten. In der Theorie gibt man Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) lädt am Pfingstsonntagabend zu Politologen, Soziologen siert. Am Ende der spannen- so: «Die Finanzmarktkrise hat sich zwar liberal, aber die Pra- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 ihrem Jahreskonzert ein. Die und... Ideologen, die sich mit den Lektüre ist einem klar, wa- deutlich gemacht: Die Schwei- xis zeigt, dass im Konfliktfall (Donnerstag Fr. 1.30) Musikantinnen und Musikanten der jüngsten Schweizer Ge- rum der Autor als «einer der zer Politik lässt sich stark von die handfesten Interessen reüs- Rubrikenanzeigen: Automarkt, haben unter Dirigent Renato Ar- schichte beschäftigen, ohne besten Kenner der Bundespoli- Wirtschaftsinteressen steuern. sieren und eine vorausschau- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) nold ein abwechslungsreiches die politische Praxis von innen tik» gilt. Sie ist wenig innovativ, kaum ende, strategische Politik oft Reklame-mm Fr. 4.28 Programm einstudiert. Eröffnet zu kennen. strategisch. Politik hat eher verunmöglicht wird.» (Donnerstag Fr. 4.71) wird der Konzertabend mit dem subsidiäre Funktion. Sie dient Textanschluss Fr. 1.39 Marsch «Francesca». Mit «Hal- Helle und kluge Köpfe, welche vor allem der Unterstützung Das heisst: «Hier macht man (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. lelujah» folgt eine besinnliche unsere Politik in Praxis und und Legitimation von etablier- Politik vor allem dann, wenn Konzertweise, alsdann es mit Theorie rundherum verstehen, ten (Wirtschafts)-Interessen.» die Wirtschaft allein nicht mehr Zentrale Frühverteilung «Simply the Best» in Anleh- gibt es leider gar nicht viele. Arme Politik! weiterkommt.» Siehe die Affä- Alois Seematter nung an Tina Turner gleich ro- Zu ihnen gehört zweifellos der re der anonymen Bankkonten, E-Mail: [email protected] ckig weitergeht. Der Marsch Historiker Peter Hablützel, der Ja: «Man könnte fast – in An- die Geschichte des Bergier-Be- WB extra «Open Sky» rundet den ersten von 1980 bis 1983 persönli- Joseph lehnung an Clausewitz – be- richts und das Trauerspiel um Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Teil ab, indem hier die Überga- cher Mitarbeiter von Bundes- Blatter haupten, Politik in der den Solidaritätsfonds. «Sobald als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». be der Vereinsfahne vom bishe- rat Willy Ritschard und von Schweiz sei Fortsetzung des sich die Wirtschaft ohne Staat Urheberrechte rigen Fähnrich an den neuen 1989 bis 2005 Direktor des Geschäfts mit anderen Mit- wieder zurechtfindet, werden Inserate, die im «Walliser Boten» Fenner erfolgt. Mit der «Liech- Eidgenössischen Personalamts Nun liegt unter dem Titel «In teln.» Denn: «Die Politik hat die politischen Programme fal- abgedruckt sind, dürfen von nicht tensteiner Polka» wird nach der der Bundesverwaltung war. der Sonderfall-Falle» ein be- gegenüber der Wirtschaft we- lengelassen.» autorisierten Dritten weder ganz noch Pause der zweite Teil eingelei- arbeiteter und gekürzter Aus- nig Gewicht, vor allem hat sie teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- tet, gefolgt vom Konzertstück Sein soeben erschienenes zug aus diesem 304-seitigen kaum Eigengewicht.» Wem Just so erscheint unsere Politik dere ist es untersagt, Inserate – auch in «Sway». Einen Abstecher in Buch «Die Banken und ihre Buch vor. «Das Magazin», die dient sie denn? «In erster Linie auch wachen ausländischen bearbeiteter Form – in Online-Dienste den Blues gibt es mit dem «St. Schweiz» trifft voll ins wöchentliche Beilage der Ta- den mächtigen Wirtschaftsin- Beobachtern, die sich oft auch einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- Louis Blues March». Der Ab- Schwarze. Die nüchterne Be- geszeitungen «Tages-Anzei- teressen.» Nochmals: Arme darüber wundern, dass unsere ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. schluss wird mit einem Hit von schreibung der Schweizer Po- ger», «Basler Zeitung», «Ber- Politik! Wirtschaft in Bundes-Bern so ISSN: 1660-0657 Status Quo gemacht: «Whatever litik der letzten dreissig Jahre ner Zeitung» und «Der viele kleinkarierte Höflinge you want». Das Konzert beginnt weckt jeden Bürger auf, der Bund», hat ihn am 8. Mai ver- Ja: «Politik in diesem Land zählt. Publikationsorgan CVPO um 20.00 Uhr in der Turnhalle. Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 6 «Die Walliser blieben unter sich» Jonas Montani, Ethnologe, zu den Oberwalliser Auswanderern nach Argentinien O b e r w a l l i s. – Warum Die Regierung bzw. Agenten etwa. Die Erzeugnisse werden sind Oberwalliser nach Ar- haben in Europa aktiv Siedler vor allem auf dem argentini- gentinien ausgewandert? angeworben. Ihnen hat man schen Markt verkauft, teilweise Jonas Montani hat sich mit dann in Argentinien gratis Land auch im angrenzenden Brasili- den «Valesanos» in Argen- zur Verfügung gestellt. Im Falle en. Neben der Milchwirtschaft tinien beschäftigt. Er ar- der Siedler in San Jerónimo ist die Möbelfabrikation heute beitet heute für das Bun- Norte erhielt jeder Eingewan- wohl das wichtigste Gewerbe in desamt für Migration. derte rund 33 Hektaren. Gene- San Jerónimo Norte.» rell ist der Vorgang vergleich- WB: Auf dem Höhepunkt der bar mit den Vereinigten Staa- wirtschaftlichen Krise in Ar- ten. In Amerika wurde der „ gentinien gab es 2001 vor den Westen besiedelt, in Argentini- Im Vergleich zum europäischen Botschaften en die Pampa. Diese Flächen lange Schlangen ausreisewilli- wollte man kultivieren. Das Wallis waren die ger Bürger. Gibt es diese war der Grund, warum die Leu- Leute wohlhabend Rückwanderungsbereitschaft te nach Argentinien gegangen unter den Argentinien- sind.» Schweizern immer noch? “ Jonas Montani: «Nein, man Auf der andern Seite gab es si- Redet man von Argentinien stellt keine erhöhte – genau ge- cher auch Gründe, warum ge- und Landwirtschaft, schwe- nommen gar keine – Nachfrage rade Walliser ihre Heimat ben den meisten Leuten riesi- von Argentinien-Schweizern verlassen mussten... ge Ländereien vor. Trifft das fest, die in die Schweiz zurück- «Zum Push-Faktor ist Folgen- auch für San Jerónimo zu? kehren möchten.» des zu sagen: Zu jener Zeit ist «Für Walliser Verhältnisse sind im Wallis die Bevölkerung stark die Betriebe der ehemaligen Gibt es im Gegenzug eine angewachsen: von 1850 bis Auswanderer und ihrer Nach- nennenswerte schweizerische 1915 von rund 80000 auf kommen gross. Für argentini- Auswanderung nach Argenti- 130000 Leute. In der Zeit sind sche Verhältnisse sind das aber nien? rund 14000 Leute aus dem Wal- in der Tat in der Regel kleine «Es mag sein, dass in den letz- lis ausgewandert. Allerdings Betriebe. Durch die Abwande- ten Jahren wieder vermehrt nicht nur nach Argentinien, rung ins Dorf und den Verkauf Leute Interesse gezeigt haben, sondern auch in andere Länder. von Betrieben nahm die Grösse nach Argentinien zu gehen. Ef- Es gab mehrere Gründe für die der verbleibenden Güter relativ fektiv aber stellt man keine er- Auswanderung. Im Wallis gab schnell zu, aber für argentini- höhte Nachfrage von Schwei- es fast nur Agrarwirtschaft, das sche Verhältnisse reden wir hier zern nach einem Auslandsauf- Handwerk war schwach entwi- immer noch von Minifundis- enthalt in Argentinien fest, die ckelt, Industrie gab es lange mus.» Nachfrage bewegt sich nach praktisch keine. Die Landwirt- wie vor auf sehr bescheidenem schaft war nicht marktorientiert, Wie war es um die Walliser in Niveau bei zwei bis drei Anfra- sondern geprägt von einem ho- San Jerónimo wirtschaftlich gen pro Monat.» hen Selbstversorgungsgrad. Das bestellt – im Vergleich zur al- Verhältnis zwischen Nahrungs- ten Heimat? mittelproduktion und Bevölke- «In den Anfangsjahren von der „ rungswachstum ist aus dem Ankunft bis in die Mitte des Der Grossteil der Gleichgewicht geraten. Zudem zwanzigsten Jahrhunderts wa- wurden Mitte des 19. Jahrhun- ren die Aussiedler im Vergleich Auswanderer derts die Solddienste abge- zu Wallisern im Wallis in der waren Bauern schafft, ein bis dahin existieren- Regel wirtschaftlich besserge- des Ventil, um Bevölkerungstei- stellt. Zum Teil waren die Leute le auf Zeit zu ‹exportieren›. in der Region um San Jerónimo “ Dies alles zusammen hat einen Norte sehr wohlhabend. Ob- Zur Vergangenheit: Welche Auswanderungsdruck erzeugt. wohl San Jerónimo Norte zu Leute wanderten vor 150 Jah- Mit Beginn des Ersten Welt- Beginn als eher rückständige ren nach Argentinien aus? krieges kam die Auswande- Kolonie galt, eben weil man Gibt es den Walliser Auswan- rungswelle 1914 zum Erlie- sich nicht auf den exportorien- derer? gen.» tierten Ackerbau spezialisierte. «In der Regel waren es Famili- Ab dem Zeitpunkt, als die en. Die ersten Familien verlies- Wo sind diese Walliser Aus- Nachfrage nach Milch in Ar- sen das Wallis – konkret das wanderer in Argentinien ge- gentinien angezogen hat, wurde Dorf Grengiols – im Jahr 1858. landet? San Jerónimo Norte wohlha- Dann folgten weitere Auswan- «Sehr viele Leute, nicht nur bend. Im Vergleich zum Wallis derer in mehreren Etappen vor Walliser, sondern Mitteleuropä- waren die Leute sicher wohlha- allem bis ins Jahr 1870. Man er allgemein gingen in die Pam- bend. Man sieht es noch heute rechnet, dass um 1870 bis 1880 pa nordwestlich von Buenos Ai- an den Häusern auf dem Land, in der Region um San Jerónimo res, in die Region von Santa Fe. Jonas Montani: «In Amerika wurde der Westen besiedelt, in Argentinien die Pampa.» Fotos wb die teilweise heute verfallen. Norte rund 1200 bis 1500 aus- Dort gründeten sie Siedlerkolo- Das waren zum Teil regelrechte gewanderte Walliser sich nie- nien – Esperanza, San Jerónimo Herrschaftshäuser. Die Bauern dergelassen hatten. Ab 1870 Norte, Rafaela und andere.» in San Jerónimo Norte hatten ab wuchs die Kolonie weiter stark den Zwanzigerjahren Autos, an, aber nicht mehr so sehr Leben deren Nachkommen lebten auf einem Niveau, das durch Zuwanderung als durch immer noch in diesen Gebie- zur selben Zeit im Wallis unvor- endogene Faktoren (hohe Ge- ten? stellbar war. Die Auswanderer burtenrate, Grossfamilien). Ei- «Gerade die Oberwalliser in hatten auch genügend Geld, um ne Zuwanderung – auf viel San Jerónimo Norte waren lan- die damals sehr teure Reise niedrigerem Niveau – aber gab ge Zeit eine in sich geschlosse- nach Europa zu bezahlen und es weiterhin. Der Grossteil der ne Gesellschaft. In dieser Kolo- ihre Verwandten in der alten Auswanderer waren Bauern aus nie gab es fast ausschliesslich Heimat zu besuchen.» der bäuerlichen Mittelschicht – Oberwalliser. Die Leute haben bezogen auf die Walliser Ver- vor allem untereinander gehei- Und heute? hältnisse. Wahrscheinlich ratet und sind unter sich geblie- «Die schwere Wirtschaftskrise konnten sich die Ärmsten eine ben. Das Muster hat sich bis tief um das Jahr 2001 hat auch der Ausreise gar nicht leisten – zu- in die zweite Hälfte des 19. Region Santa Fe zugesetzt. mindest in der ersten Zeit nicht. Jahrhunderts gehalten. Erst in Diese Zeit war wirtschaftlich Natürlich waren sie katholisch, den letzten dreissig, vierzig Jah- schwierig. Danach hat man sich andere Religionsgemeinschaf- ren hat man sich allmählich – so weit ich informiert bin – ten waren im damaligen Wallis geöffnet. Geheiratet wird auch aber wieder erholt. Ein direkter nur äusserst marginal vertre- ausserhalb der Dorfgemein- Vergleich mit dem Wallis ist ten.» schaft. Von dem her gab und schwierig. Die Umstände sind gibt es sicher eine Durchmi- anders. Man kann es schlecht Warum sind Walliserinnen schung der Einwohnerschaft vergleichen. Klar ist, dass die und Walliser nach Argentini- von San Jerónimo Norte. Und Region um Santa Fe bis heute en ausgewandert? in jüngster Zeit bleiben viele eine Art ‹Schweiz Argentini- «1852 gab es in Argentinien ei- Leute auch nicht mehr ein Le- ens› ist, sie ist im innerargenti- nen Machtwechsel. Die konser- ben lang in ihrem Dorf, sondern Eine kleine ortstypische Farm in der Nähe von San Jerónimo Norte. nischen Vergleich immer noch vative Elite, vielfach Gross- ‹emigrieren› auch in die gros- wohlhabend.» grundbesitzer, wurde durch ei- sen Städte Santa Fe, Rosario, mat die Mischwirtschaft mit ei- ten die Oberwalliser immer «In den letzten Jahrzehnten ist ne liberale Elite abgelöst. Ar- Buenos Aires.» nem hohen Grad an Selbstver- mehr auf Milchwirtschaft um der Sojaanbau stark aufgekom- Sind die Nachkommen wieder gentinien hatte damals das sorgung und wenig marktorien- und haben für den Markt Milch men. Auch in San Jerónimo auf jenem Niveau angelangt, Problem, dass man viele teure Wie haben die Walliser Aus- tiert. Das Muster hat sich bei und Milchprodukte produziert. Norte spürt man diesen Wandel wo ihre Vorfahren sich ge- Güter importieren musste und wanderer in Argentinien ih- den Auswanderern lange Zeit Ab den 1920er-Jahren hat man sehr stark.» zwungen sahen, das Wallis zu nicht selber herstellen konnte, ren Lebensunterhalt ver- erhalten. Bis 1870 betrieben die dann Kooperativen gegründet, verlassen? was zu einem Handelsdefizit dient? Oberwalliser in der Regel um die Produkte direkt ver- Gibt es neben der Landwirt- «In den Krisenjahren ums Jahr geführt hat. Ziel war es, die «Die Situation in San Jerónimo Mischwirtschaft mit Schwer- markten zu können und nicht schaft auch noch andere 2000 gab es diesen Impuls einer endlos weite Pampa mit Leuten Norte hat sich zu Beginn stark punkt Milchwirtschaft. Später auf Zwischenhändler angewie- Wirtschaftszweige, die von Rückwanderung sicherlich. aus Mitteleuropa zu besiedeln von den umliegenden Kolonien stieg der Milchkonsum in den sen zu sein.» Bedeutung sind? Aber mittlerweile sehe ich das und damit den Ackerbau zu för- unterschieden. Die andern euro- argentinischen Städten, auch «Vor allem ab den Sechziger- nicht mehr. Es ist sicher nicht dern, Produkte zu exportieren, päischen Auswanderer haben gerade wegen der Einwande- Wie sieht es heute aus? Domi- jahren eröffneten die Jungen, mehr prekär. Aber das ist ein das Handelsdefizit abzubauen von Beginn an stark auf Acker- rung aus Mitteleuropa, stark an. niert immer noch die Milch- die nach San Jerónimo Norte persönlicher Eindruck, reprä- und damit einen wirtschaftli- bau gesetzt. Die Oberwalliser Die Nachfrage nach Milchpro- wirtschaft in San Jerónimo zogen, handwerkliche Famili- sentativ ist er nicht.» chen Aufschwung einzuleiten. hingegen kannten aus ihrer Hei- dukten stieg. In der Folge stell- Norte? enbetriebe. Möbelschreinereien Interview: Mathias Gsponer Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 7 Neubeginn fern der Heimat Zwischen 1850 und 1914 wanderten 14000 Walliser aus – viele davon nach Argentinien regierenden spanischen Vizekö- nig ab. Die Erhebung gegen die Fernblick spanische Krone, in Argentini- en seither als «Mairevolution» Im Jahr der 200-Jahr-Feier gefeiert, gilt als eigentliche Ge- der Unabhängigkeit Argen- burtsstunde des Landes. Ähnli- tiniens zeigt eine dreiteilige ches spielte sich andernorts ab. Serie die vielfältigen Ver- Mit den Befreiungskriegen in bindungen zwischen dem Lateinamerika erlangte ein Ge- südamerikanischen Land biet nach dem andern die Unab- und dem Wallis auf. Der hängigkeit. Viele dieser Länder heutige Beitrag beschäftigt O b e r w a l l i s / A r g e n - feiern in diesem Jahr 200 Jahre sich mit der Oberwalliser t i n i e n. – Tausende Walli- Unabhängigkeit. So auch Ar- Auswanderung nach Ar- ser mussten vor mehr als gentinien. gentinien. In einem zwei- hundert Jahren ihre Hei- Der Grundstein für die massive ten Teil wird die ambiva- mat verlassen. Ein Gross- Einwanderung nach Argentini- lente Rolle der Schweiz teil davon siedelte sich in en wurde Mitte des 19. Jahrhun- und Argentiniens während Argentinien an. derts gelegt. Mit dem Sturz der und nach dem Zweiten konservativen Regierung unter Weltkrieg dargelegt. Argentinien gehört heute zu den General Juan Manuel de Rosas Schliesslich berichtet der krisengeschüttelten Ländern und der Machtübernahme durch dritte Teil vom Leben der Südamerikas. Nur wenige wis- liberale Kreise öffnete sich das Nachkommen der ausge- sen, dass das Land am Rio de la Land nach aussen. Die nachfol- wanderten Oberwalliser im Plata einst zu den reichsten Na- gende Regierung gab dem Land heutigen Argentinien. gsm tionen der Welt gehörte. Nach- eine Verfassung, die eng an die- dem das Land lange ein Mauer- jenige der Vereinigten Staaten blümchendasein innerhalb des von Amerika angelehnt ist. Das Wissen um die Herkunft ist bei vielen Nachkommen der Auswanderer fest verankert (Bild: «Va- derung aus dem Wallis ab. Auch spanischen Kolonialreiches fris- Überhaupt kann man die Ent- lesanos» in San Jerónimo Norte). Foto wb die Kontakte zwischen Argenti- tete, stieg es nach der Unabhän- wicklungen in Argentinien zu nien und dem Wallis wurden gigkeit im 19. Jahrhundert zu ei- jener Zeit mit den Vorgängen Konditionen ins Land. Die er- geteilt. Sie bearbeiteten dieses die Milchwirtschaft als ertrags- mit der Zeit spärlicher und ver- nem der Haupteinwanderungs- im Land der unbeschränkten sten Auswanderer aus dem Land ähnlich wie im Wallis, das reicher Wirtschaftszweig her- siegten schlussendlich fast ganz. länder für europäische Siedler Möglichkeiten vergleichen. Die Oberwallis – in der Regel Fami- sie aufgrund von Bevölkerungs- ausstellen. Um die Jahrhundert- Erst 70 Jahre später, Mitte der auf. Der Aufschwung war ra- Rolle, die in den USA New lienverbände mit bäuerlichem druck, Nahrungsmittelknappheit wende hatten mehrere Tausend Achtziger- und zu Beginn der sant. Millionen von Auswande- York als prosperierende Hafen- Hintergrund – trafen 1855 in und mangelnden Möglichkeiten Walliser in Argentinien Fuss ge- Neunzigerjahre des 20. Jahrhun- rern suchten in Argentinien ihr stadt und Ankunftsort für Emi- Argentinien ein. Die Auswande- zu einem beruflichen Auskom- fasst. Die Kolonie San Jerónimo derts, besann man sich diesseits Glück – darunter auch Tausende granten übernahm, fiel in Süda- rer fanden in der Mehrzahl ihre men verlassen hatten. Die Ober- blühte auf. Die Einwohner und jenseits des Atlantiks der Walliser deutscher und französi- merika Buenos Aires zu. Und neue Heimat in den endlosen walliser in der Kolonie San konnten bald einen beträchtli- gemeinsamen Wurzeln. So rich- scher Zunge. Der wirtschaftliche was für Einwanderer in den Grasflächen nördlich von Bu- Jerónimo Norte betrieben von chen Wohlstand vorweisen. tig wiederbelebt wurde der Aus- Abstieg im 20. Jahrhundert ver- Vereinigten Staaten der Wilde enos Aires. Anfang an Milchwirtschaft, Wohlhabende Oberwalliser tausch zwischen Wallisern und lief aber beinahe ebenso schnell. Westen war, bot im Süden während andere europäische Auswanderer besassen schon in «Valesanos» 1991 anlässlich der Amerikas die Pampa – weite, 33 Hektar Land Einwanderer mehrheitlich im den Zwanzigerjahren Autos und 700-Jahr-Feier der Eidgenos- Unbegrenzte fast unbewohnte, fruchtbare Die Neuankömmlinge aus dem Ackerbau ihr Glück suchten. konnten es sich leisten, ihre Ver- senschaft. Seither lebt vor allem Möglichkeiten Flächen. Die Regierung wollte Oberwallis bekamen in der Re- Mit dem wirtschaftlichen Auf- wandten im Wallis zu besuchen. in San Jerónimo Norte und Um- Im Mai 1810 setzten städtische dieses Land urbar machen und gion von Santa Fe unentgeltlich schwung Argentiniens, dem Beim Ausbruch des Ersten gebung die Erinnerung an die Patrizier in Buenos Aires den lockte Europäer mit günstigen pro Familie 33 Hektar Land zu- Wachsen der Städte, sollte sich Weltkrieges brach die Auswan- Urheimat Wallis. gsm

Anzeige Anna Aaron – I’Il dry your tears little murderer Kellertheater Brig, Freitag um 20.30 Uhr B r i g. – (wb) Anna Aa- little murderer» zusammen ron singt sinnliche, mit Giacun Schmid. Die Auf- schwermütige Balladen. nahme entwickelte sich durch In ihrer Musik und ihren eine Zusammenarbeit mit Texten steckt viel Poesie, Freunden. Gemeinsam musi- die sich in wehmütigen, zierten sie mit Banjo, Schlag- melancholisch-schönen zeug, Metallofon, Trompete, Stimmungen ausdrückt. Bass und Cello. Und dazu Anna Aarons dunkle, brüchi- Thema sind schöne und trau- ge Stimme. rige Gefühle, welche auch die Nach der Albumproduktion ©2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserverd dunklen Geschichten des Le- wurde Anna Aarons Musik in bens mit sich bringen. der lokalen Kleinkunstszene Aufgewachsen ist die junge stetig bekannter und bald Nachwuchskünstlerin in Eng- konnte sie in weiteren Lan- land, Asien und Neuseeland. desteilen Konzerte spielen. Seit einigen Jahren lebt sie in Bei ihrer jetzigen Tour be- Basel. Dort gehört sie zu ei- wegt sie sich auch über die nem bestehenden Teil eines Landesgrenzen nach Frank- Kleinkunstkreises, bei dem reich hinaus. Lieder gesungen und Texte Die junge Basler Songwrite- gedichtet werden. rin schaffte es mit ihren tief- gehenden, eigenwilligen Aus dem Untergrund Folksongs zum Label «Two Anna Aaron bewegte sich mit Gentlemen Records», bei ihrer Musik eher im Unter- dem auch Sophie Hunger und ©2009 Disney Enterprises Inc. grund, wo sie bald Ansehen Erik Truffaz unter Vertrag für ihre Kunst erhielt. 2009 stehen. Dort soll im Späth- veröffentlichte sie ihr erstes erbst dieses Jahres auch ihr Album «I’ll dry your tears zweites Album erscheinen. Die Rosenwand fällt – 3D Traumwelten erwachen zum Leben

Die neue Raiffeisenbank am Sebastiansplatz in Brig öffnet am 25. Mai 2010 Mittwoch ihre Türen. Feiern Sie mit uns in der dritten Dimension. Geniessen Sie einen 9. Juni 2010 filmreifen Apéro auf dem Sebastiansplatz – besichtigen Sie die neuen Bank- Avatar in 3D räumlichkeiten und lassen Sie mit uns 3D Traumwelten im Stockalperhof zum Leben erwachen. Donnerstag 10. Juni 2010 Ab dem 25. Mai 2010 erhalten Mitglieder der Raiffeisenbank Belalp-Simplon in Alice im allen Geschäftsstellen kostenlos Eintrittskarten zum Film ihrer Wahl. Die Anzahl Wunderland Plätze sind beschränkt. Die Eintrittskarten müssen persönlich abgeholt werden. in 3D 19.30 Uhr Filmreifes Apéro bei der neuen Raiffeisenbank am Sebastiansplatz Brig 20.30 Uhr Türöffnung Stockalperhof zum Filmerlebnis mit Tiefenwirkung 21.15 Uhr Beginn Avatar oder Alice im Wunderland in 3D

Demnächst mit Ihrer Raiffeisenbank Belalp-Simplon «...but I am in love with your soul.» Die junge Basler Song- writerin Anna Aaron. Foto zvg Mittwoch, 19. Mai 2010 MENSCH UND UMWELT 8

Die Seite der Oberwalliser Umweltorganisationen WWF, Pro Natura, VCS, NVO und der OGUV Gemeinden als Motor einer nachhaltigen Alpenpolitik Das Netzwerk «Allianz in den Alpen» bringt Ideen und Motivation für neue Projekte

Politik und Bevölkerung sind Schutz und die Vermarktung ihren Bürgerinnen und Bürgern sich einig: Nur mit einer nach - der Kultur-Landschaft mit An - den alpinen Lebensraum zu - haltigen Entwicklung werden geboten für sanften Tourismus kunftsfähig entwickeln. Als wir die Herausforderungen der oder die Förderung von Klein - Grundlage und Leitfaden für Zukunft gut meistern und unse - betrieben zum Absatz lokaler die nachhaltige Regionalent - ren Lebensstandard mit der Produkte. wicklung dient dabei die Al - natürlichen Umwelt im Alpen - penkonvention. Das Gemeinde - raum in Einklang bringen kön - Gemeinsam einen Mehr- netzwerk lebt von der Beteili - nen. Besonders in kleineren nutzen erschaffen gung seiner Mitglieder. Die Gemeinden fehlen dafür oft die Es fehlt nicht an Erkenntnis Mitgliedsgemeinden finden bei nötigen umfassenden Fach - und am Willen, etwas zu unter - Veranstaltungen und auf der kenntnisse. Abhilfe schafft ein nehmen. In jeder Gemeinde Webseite Ideen und Lösungs - alpenweites Netzwerk. gibt es Personen, die sich für ansätze, knüpfen neue Kontakte Projekte zu einer nachhaltigen und unterstützen sich gegensei - Von Christian Lüthi, Kommunalentwicklung einset - tig bei Problemen und Fragen. Cipra Schweiz zen wollen. Manchmal fehlt je - Die Vertretung des Netzwerks doch ein kleines Puzzle-Teil als in verschiedenen Alpenstaaten Es ist keine einfache Aufgabe: Auslöser für den Schritt, vom ermöglicht es, Ideen und gute Die eigene Gemeinde für die Wunsch, etwas zu tun, bis zur Beispiele aus verschiedensten zukünftigen Herausforderun - Umsetzung. Besuche von inno - Regionen der Alpen bekannt zu gen gut aufzustellen. Der Weg vativen Projekten und Ge - machen. An Tagungen im In- dazu führt über eine nachhalti - spräche mit den dafür Verant - und Ausland wird so Wissen ge Entwicklung. Darüber sind wortlichen sind ein geeigneter verbreitet, das in seiner Breite sich seit der Schaffung der Auslöser für eigene Aktivitä - die ganze Palette der nachhalti - Agenda 21 in Rio vor beinahe ten. Es braucht also nur geeig - gen Entwicklung abzudecken 20 Jahren fast alle einig. Doch nete Möglichkeiten dazu. Diese vermag. Für die Überwindung die richtige Mischung zwischen bietet der Verein «Allianz in der Sprachbarrieren wird mit - einer zufriedenen Dorfgemein - den Alpen» mit einer Plattform, tels Simultan-Übersetzung ge - schaft, wirtschaftlichem Auf - die Gleichgesinnte vereint, mit sorgt. Der aktive Austausch schwung und dem notwendigen der Organisation von Fachver - dient so als Lebensnerv, der Schutz der Lebensgrundlagen anstaltungen und der notwendi - durch das Lernen voneinander Natur wild und nah: Teiche im Pfynwald. zu finden, ist eine grosse Her - gen Beratung und Betreuung, zu immer neuen Projekten ausforderung. Doch wer heute damit aus den ersten Schritten führt. Damit bieten sich gute die richtigen Entscheidungen ein dauerhafter Mehrwert ent - Voraussetzungen, um die Um - Schweiz in einem eigenständi - nur als Plattform für Vernet - Gemeinden vernetzen, Klima trifft und weitsichtige Projekte steht. setzung einer nachhaltigen Al - gen Verein organisiert. Er ver - zung und Erfahrungsaustausch. schützen umsetzt, verschafft sich einen penpolitik auch in den schwei - eint insgesamt fast hundert Ge - Dank erfolgreicher Suche nach Mit dem dritten Programm Vorteil für morgen. Wie kann Internationales Netzwerk zerischen Berggebieten voran - meinden in allen Landesteilen. Geldgebern startet letztes Jahr knüpft «Allianz in den Alpen» sich also eine Gemeinde, die Das Gemeindenetzwerk «Alli - zutreiben. Dort, wo die direkt Auch das Wallis ist gut vertre - bereits das dritte eigene Pro - nahtlos an die Förderung der Um - um jedes Mitglied für den Ge - anz in den Alpen» ist ein Zu - von den Folgen betroffenen ten: Mit dabei sind Isérables, gramm zur finanziellen Unter- setzung der Alpenkonvention auf meinderat und die Fachkom - sammenschluss von Gemein - Personen aktiv mit gestalten Saint-Martin, Saas-Fee, Sal - stützung von Projekten in den Gemeindeebene an: dynAlp-cli - missionen kämpfen muss, die den und Regionen aus sieben können – in ihrer Gemeinde. gesch und die Region Pfyn - Mitgliedsgemeinden. Im Rah - ma te schafft die Grundlagen, um nötigen Informationen beschaf - Staaten des Alpenraums und wald. Die Mitgliedschaft bringt men der Programme DYNALP die Mitglieder bei einer nachhal - fen? Das Wissen um die Ener - besteht seit 1997. «Austau - Breite Vertretung in der alljährlich direkten praktischen und DYNALP2 wurden seit tigen Auseinandersetzung mit gieversorgung der Zukunft, die schen – Anpacken – Umset - Schweiz Nutzen: Die Gemeinden profi - 2003 rund 6 Mio. Franken in dem Klimawandel zu unterstüt - bestmögliche Erschliessung mit zen» ist das Motto, zu welchem Das Gemeindenetzwerk «Alli - tieren von persönlicher Bera - über 70 nachhaltige regionale zen. Dies, damit gute Vorhaben öffentlichem Verkehr, um den die Mitglieder gemeinsam mit anz in den Alpen» ist in der tung durch ihren Allianz-Be - Projekte und in Bewusstseins - auch tatsächlich realisiert werden treuer. Dieser ist spezialisiert bildung investiert. Unter den können und die vorgesehenen auf regionale Entwicklung und Vorhaben waren auch verschie - Massnahmen das Prinzip der unterstützt die Gemeinden auf dene Walliser Initiativen. So nachhaltigen Entwicklung be - dem langen Weg, aus ersten zum Beispiel die Entwicklung rücksichtigen. Dabei sorgen die Ideen konkrete Vorhaben zu touristischer Angebote rund um drei Betreuer im Schweizerischen realisieren. Zum Beispiel mit Naturschutzgebiet und Kastani - Gemeindenetzwerk da für, dass der Organisation einer Zu - enhain in Fully oder die neben dem Kampf gegen den Kli - kunftswerkstatt, um zusammen Bemühungen um ein dezentra - mawandel auch andere wichtige mit der Bevölkerung die drin - les Hotel zur Nutzung leerste - Anliegen und Vorhaben voran - gendsten und wichtigsten An- hender Räume in Leuk. Das kommen. Zum Beispiel die lau - liegen herauszuarbeiten. Oder Engagement des Netzwerks fenden Bemü hun gen um die mit Kontakten zu Experten, die zeigt sich auch beim Regiona - landwirtschaftliche Bewirtschaf - je nach Bedürfnissen weiter- len Naturpark Pfyn-Finges. tung auf dem Plateau d’Ossona helfen können. Und nicht zu - Verschiedene Teilplanungen im Val d’Hérens oder das Projekt letzt bei der alles entscheiden - zum Park, den Pforten und dem der Gemeinde Isérables zum zu- den Frage der Finanzierung: Natur- und Landschaftszentrum künftigen Wohnen älterer Per - Damit alle Möglichkeiten fi - konnten unterstützt werden. sonen im kleinen Bergdorf. nanzieller Unterstützung be - kannt sind.

Eigene Programme Naturagenda Das Internationale Gemeinde - netzwerk bemüht sich seit jeher Sa 29. Mai 7.30 Uhr – Post Sa 26. Juni 9.00 Uhr – darum, seine Mitglieder im Be - Zeneggen NVO Dorfplatz Ausserberg streben um eine nachhaltige Exkursion: «Vögel rund um WWF OBERWALLIS Ex - Entwicklung möglichst breit zu Zeneggen.» Leitung durch kursion ins Smaragdgebiet Beispiel eines Projektes des Gemeindenetzwerkes: Das Natur- und Landschaftszentrum Pfynwald. unterstützen. Dies tut es nicht Exkursionsleiter SVS Ausserberg. Naturkundliche Wanderung in einen natur- Sa 29., So 30. Mai WWF und kulturlandschaftlichen OBERWALLIS Edelstein. Mit Apéro auf Interview Wölfe, Schafe und Wild - dem Biohof von Orlando tulpen im Binntal: Zweitägi - Schmid. Anmeldung und ges Wander-Erlebnis mit Programm unter «Bei uns ist es steiler und kälter» spannenden Einsichten zum [email protected] Naturpark Binntal, Bio- auch immer sehr motivierend. gen wollte: Wenn man sich bei • Wie muss man sich den in - Milchschafhof und Sagen - Sa 3. Juli 12.16 Uhr – Man sieht an den Treffen einem Netzwerk engagiert, bei ternationalen Austausch abend. Anmeldung beim Bushaltestelle Erschmatt nicht nur neue Lösungsansät - dessen Treffen man den ande - konkret vorstellen? WWF Oberwallis. Biodiversität der Kultur - ze, sondern wird sich auch ren Mitgliedern zuerst erklären Die Tagungen des Netzwerks Tel. 027 923 61 62 oder pflanzen: Getreide im Sor - immer bewusst, dass die an - muss, wie die besonderen Be - sind immer sehr gut organi - [email protected] tengarten Erschmatt. Mit deren auch nur mit Wasser dingungen in den Alpen sind, siert und zumeist in zwei Roni Vonmoos-Schaub kochen. verliert man schlicht und ein - Hauptteile gegliedert. Vorträ - fach zu viel Zeit. ge und Exkursionen, auf wel - Sa 5. Juni 12.16 Uhr – Sa 3. Juli Exkursion • Es gibt heutzutage eine chen wir konkrete Beispiele Bushaltestelle Erschmatt Crans-Montana Vielzahl an Organisationen • Was bringt das Netzwerk besuchen, wechseln sich ab. Biodiversität der Wildpflan - Naturkundliche Wanderung: und Informationen sind hau - den angeschlossenen Mit - Auf Letzteren und natürlich zen: Ackerbegleitflora im «von Montana über die Bis - fenweise im Internet abruf - gliedern im Wallis? bei gemeinsamen Essen gibt Sortengarten Erschmatt. Mit se du Ronach Barrage du bar. Wo liegt da der Haupt - es sehr viele Möglichkeiten Roni Vonmoos-Schaub Rawil» (ganzer Tag). Siehe Peter Oggier ist Geschäfts - nutzen einer Mitgliedschaft Der Nutzen liegt im Aus - zu Kontakten und zum per - Tagespresse oder Homepage leiter des Naturparks Pfyn- bei «Allianz in den Alpen»? tausch. Dadurch bekommt sönlichen Austausch. Sa 12. Juni 10.00 Uhr – www.ngoberwallis.scnat - Finges. Er vertritt die Regi - Aus meiner Sicht ist es wich - man einerseits aufgezeigt, Neubrück, Posthaltestelle web.ch Mit Stephan Arm - on Pfynwald in der «Allianz tig, dass wir uns nicht mit ir - dass die Alpen aus sehr vielen • Wo liegen zukünftige Exkursion: bruster, Exkursionsleiter in den Alpen» und erklärt, gendwelchen Organisationen verschiedenen Regionen be - Chancen für Walliser Ge - Pro Natura Förderpro - was das seiner Region vernetzen, sondern mit sol - stehen. Andererseits wird meinden? gramm des Leinkraut - Sa 17. Juli 9.15 Uhr bringt. chen, die ähnliche Probleme man sich als Walliser wieder Das Wallis liegt ja wirklich scheckenfalters im Vorderen WWF OBERWALLIS Wan - haben wie wir. Und solche fin - einmal bewusst, dass wir im im Herzen der Alpen respek - Vispertal, Dr. Remo Wen - dererlebnis. Geschichte und Herr Oggier, Weshalb ist die den sich im Alpenbogen. Wie Alpental mit den tive weist die höchsten Al - ger, Biologe Spannendes über den Region Pfynwald Mitglied sagte es ein Tagungsteilneh - spektakulärs ten Gipfeln und pengipfel auf. Insofern sollten Aletschgletscher Kosten beim Gemeindenetzwerk? mer im vergangenen Jahr ein - vielen anderen Vorteilen le - wir uns meiner Meinung nach So 20. Juni 8.15 Uhr – Fr. 55. – pro Person. Dauer Das Netzwerk ermöglicht uns mal treffend: «Wir in den Al - ben. Es tut also zwi - noch vermehrt im internatio- Parkplatz Gletsch ca. 5 Std. Teilnehmerzahl einen Austausch über die pen unterscheiden uns in zwei - schendurch gut, unser enges nalen Vergleich zeigen und NVO Exkursion: «Natur im beschränkt! Anmeldungen Landesgrenzen hinweg. Dies erlei Hinsicht von anderen Ge - Tal zu verlassen, um einen von den Austauschmöglich - Gletschervorfeld.» Leitung: obligatorisch unter ist für die lokale Planung sehr bieten: Bei uns ist es steiler grösseren Überblick zu be - keiten profitieren. Stani Zurbriggen, Exkursi - [email protected] bereichernd. Die Treffen sind und kälter.» Was er damit sa - kommen. onsleiter SVS Mittwoch, 19. Mai 2010 WERBUNG 9

Einberufung der Urversammlung Die Urversammlung wird einberufen auf Donnerstag, 20. Mai 2010, 20.00 Uhr, im Pfarrei- zentrum Brig zur Behandlung der folgenden Trak - tanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Urversamm- lung vom 16. Dezember 2009 3. Verwaltungsbericht 2009 4. Verwaltungsrechnung und Finanzbericht 2009 5. Sport- und Freizeitarena Geschina: Zusatzkredit 6. Verschiedenes Vom 26. April 2010 bis 20. Mai 2010 liegen im Stadtbüro Brig und im Ge - meinde- und Burgerbüro in Glis fol - gende Unterlagen zur öffentlichen Einsichtnahme auf: – Protokoll der Urversammlung vom 16. Dezember 2009 – Verwaltungsbericht 2009 – Verwaltungsrechnung und Finanzbericht 2009 5-544639 Brig-Glis, 26. April 2010 Stadtgemeinde Brig-Glis Präsidentin Viola Amherd Schreiber Dr. Eduard Brogli Naters / Helfen Sie mit, am zukünftigen Wachstum von Du Rhône OTTO'S zu arbeiten! Zu vermieten OTTO’S ist ein erfolgreiches Detailhandelsunter neh- 5½-Zimmer - men mit rund 1500 Mitarbeitern und über 100 Filia- Wohnung len in der ganzen Schweiz. Unser Erfolg basiert unter 4. OG, CHF 1775. – anderem auf einem topmotivierten Team. Wir unter- NK CHF 250. – Einladung zur ordentlichen GV 2010 stützen und fördern deshalb dauernd die Fähigkeiten Telefon Die Genossenschaft für die Wasser - unserer Mitarbeiter. 027 922 20 50 versorgung Bruchji-Ost freut sich, al - le Genossenschaftler/innen zur or - 5-544324 dentlichen Generalversammlung Für unsere neue Filiale in Sierre suchen wir von heute Mittwoch, 19. Mai

2010 um 19.00 Uhr ins Rest. m o c . l Bellevue in Naters, mit nachfol - i s x Möbelverkäufer i p genden Traktanden einzuladen. /

f e u R

1. Begrüssung 100% (m/w) r e i d

2. Wahl der Stimmenzähler i D

3. Protokoll der letzten GV Wie sieht Ihr künftiges Aufgabengebiet aus? © 4. Jahresbericht des Präsidenten 5. Abnahme der Jahresrechnung · Beratung, Kundenbetreuung und aktiver Verkauf und der Bilanz · Entgegennahme der Ware und deren Einlagerung Am 17. Mai hent der Richard und die Bernadette Karlen- 6. Revisorenbericht Karlen va Glis ire 30-schtusch Hochzitstag chännu fiiru. 7. Entlastung der Verwaltung und · Montage und Präsentation sowie die PႢege der der Kontrollstelle Möbelabteilung Liebi Mama – liebe Papa, 8. Verschiedenes · Warenausgabe in dene Jahr heid ier vieles zämmu üfgibut, sid zämmu durch Der Vorstand würde sich freuen, eine Erste Hilfe für dick und dünn gangu, heid güeti und schlächti Momänta er - stattliche Anzahl Genossenschaf t- Welche Anforderungen müssen Sie erfüllen? Menschen mit läbt. Immer sid ier der Wäg gmeinsam gangu. Fer iisch Chind ler/innen an der Versammlung be - · eine abgeschlossene Lehre als Verkäufer oder in letzter Hoffnung. sid ier immer da gsi, sid iisch Eltru und Fröinda z glichem gsi. grüssen zu dürfen. Ier heid immer z Beschta gigä und iisch durch Liebi und Ver - einem handwerklichen Beruf ständnis zu dene Mänscha gmacht, wa wier hitu sii. Fer das Naters, 19. Mai 2010 · handwerkliches Geschick sowie Sinn für Warenprä- alles wellti wier iisch va ganzem Härze bedanku und wün - Der Vorstand der GWBO sentation sche ew nu vili wunderschöni und glücklichi gmeinsami Jahr. · Bereitschaft zur Teamarbeit In unändlicher Liebi, · Freude am Umgang mit Menschen Postfach Anja und Philipp mit Mia Luana, Roger und Chantal, 8032 Zürich Joëlle und Pipo, Julia und alli Verwandti und Bekannti · Belastbarkeit in hektischen Momenten www.msf.ch · Sprachen: Deutsch und Französisch PK 12-100-2 Das -Angebot 5-544765 Was dürfen Sie von uns erwarten? RBEITSMARKT · zeitgemässe Anstellungsbedingungen · ein dynamisches und spannendes Umfeld OBERWALLIS Gesucht zum Kaufen oder Mieten kaufm. Angestellte OTTO’S AG · familiäres Arbeitsklima sucht Arbeit 50 –60%, zwischen Martina Stierli · attraktive Einkaufsvergünstigungen Gewerbehalle Siders und Raron. Italienerin mit Grenzgängerbewilligung Wassermatte 3 Grösse ca. 150 m 2, im Raume Mehrjährige Erfahrung in KMUs 6210 Sursee Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt Gamsen, Brig, Naters (Treuhand, Spital, Garage, Hotel), sucht Arbeit in der von Ihnen gewünschten Form (schriftlich/elek- selbstständiges Arbeiten gewohnt, in Privat-Haushalt, zum Bügeln, 041 925 03 65 Angebote bitte an: flexibel, belastbar, sympathisch, div. Hausarbeiten www.ottos.ch tronisch) mit den vollständigen Bewerbungsunterla- Daniel Rohrbach, Hauptstrasse 2 alle gängigen Informatikkenntnisse 3903 Birgisch Tel. 0039 328 0269 507 [email protected] gen. Wir freuen uns auf Sie. vorhanden, ab Juli/August. Telefon 078 773 24 67 [email protected] 5-544760 5-544733 5-544736

WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch

( VISP Busty-B . ( NEU in Brig BRIG 1. Mal in BRIG n NEU! Visp! n ***Teeny Lolita 18 Diskret u. exklusiv (liebe Maus) Rassige rothaarige, in Visp*** Blondine (40) Sheila Elisa Nur 2 Tage Inseratenannahme: schlanke, heisse Riesen-OW (75 G) Erfülle deine geheimen Attraktiv, jung und Heisse Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Fantasien, Penthouse- schlank. Möchte dich Schlank. Tbls-Service. Herzige Michell Blondine Tel. 027 948 30 40 Model verwöhnt dich verwöhnen. Mit viel Nymphe und Erotiklust- Russin (25) endlos lange Beine, mit purer Geilheit. mit Top-Service. Rollen - Geduld und Relax! rassige freche [email protected] sklavin. Teuflisch gut. Auch Hausbesuche. www.and6.ch/2051 spiele, heisse Küsse. Sehr diskret. Mi –Sa Biene! Privat Tel. 079 423 27 98 Tel. 076 764 31 52 Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 250 24 59 Telefon Telefon 5-544717 5-544703 076 603 20 36 5-544704 5-544608 078 928 33 14 5-544709 5-544730

VISP CHIPPIS – 1. Mal Neu in VISP 1. Mal in Glis/Gamsen BRIG NEU in Visp Neu Sofia 29 J. Neu in GLIS/ Neu in VISP Traum GAMSEN Nicole Katarina (24) Helena Livia (24) Corinna (27) Sexy Blondine, Jessica Blondine Lieb, sympathisch Heisse, geile Griechin, Naturbusen XXL, Maja Heisse Blondine, XXL 1h Relax mit Massage Süsse, schlanke Bildhübsch, u. vielem mehr... Mit T. 36, süss und sympa - und sexy, natur 24-j., versaut, tabulos, Brünette erfüllt www.6book.ch 1.65 m/52 kg, franz. Polin, 23-j., Brüste, 1 Std. Massage, thisch. Komplett-Service Busen 80/C und anal und dominant. gross, schlank, zierlich, vollbusig, 69, küssen, Domina, einer erfahrenen Frau, deine Träume! Positionen 69, die all deine Wünsche ohne Tabu, auch Weekend schöner Po. schwarze Haare. sehr diskret. Intimrasur, 100% Top- Sehr diskret. Lass dich heisser Sex. erfüllt. Ohne Tabu! Grande Avenue 11, Service mit viel Geduld. 2. Stock, Institut Relax Telefon Telefon verwöhnen! Telefon Warte auf dich! Telefon 7/7, 24/24 Hinter dem Block 076 235 49 85 076 768 29 78 Tel. 079 522 27 05 078 795 74 44 Tel. 076 742 88 42 076 767 62 63 Tel. 079 485 10 06 076 766 17 62 5-544784 5-544775 5-544778 5-544701 5-544728 5-544598 5-544656 5-544781 5-544776 5-544783 Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 10 Enttäuschende Handystudie? Erste Zertifikate für Eltern Wenn man sich in den unter die- Es ist bedauerlich, dass die öf- Schule und Elternhaus Wallis ser reisserischen Schlagzeile fentliche Meinung immer mehr O b e r w a l l i s. – eing.) kommentierten Artikel hinein- durch solche fundamentalisti- Anfang Mai konnten 16 El- liest, kann man sich eines im- sche Querköpfe manipuliert tern die ersten Zertifikate wird, und offenbar viel zu weni- für Eltern entgegenneh- ge Leute etwas tun, um diesem men. Anlässlich des letzten Missbrauch einen Einhalt zu Kurstages der Weiterbil- gebieten. Wahrscheinlich ge- dung für Eltern mit Kin- mer stärker werdenden Kopf- hört diese Schreibgilde auch zu dern von 0–6 Jahren fand schüttelns nicht erwehren: den Menschen, die immer und eine kleine Feier mit Zerti- Die Studie soll nach dem Wil- jederzeit gegen das Auto wet- fikatsübergabe statt. len dieser negativen und mit ei- tern, sich damit brüsten, keines ner pharisäerhaften Haltung be- zu besitzen, und dann Krethi An vier Samstagmorgen bilde- hafteten Schreiberlinge deshalb und Plethi anbaggern, man solle ten sich zahlreiche Eltern zu enttäuschend sein, weil sie zum sie doch bitte nach Hause fah- folgenden Themen weiter: Schluss kommt, dass die Han- ren. kindliche Entwicklung, die acht dys nun doch nicht so gesund- Mögen diese Leute doch kollek- Eckpunkte der Erziehung, heitsschädlich seien, wie be- tiv auf den Mond auswandern, Kommunikation mit Kindern, fürchtet... dort ihre neo-steinzeitliche Ko- sexuelle Entwicklung der Ausserhalb der Schreibstuben lonie gründen und uns einfache Kleinkinder bis hin zur Ein- dieser Leute würden die Resul- Erdenbürger endlich in Ruhe schulung. tate wohl eher als «erfreuliche lassen! Da die Referenten/-innen aus Handystudie» bezeichnet. Hugo P. Gutzwiller, Brig verschiedenen Institutionen stammen, erhielten die Eltern eine breite Palette an Fachwis- sen. Auch der Austausch unter Fremdwort Projektplanung den Eltern und mit den Fachper- sonen wurde sehr geschätzt. und Kontrolle Die Idee einer Weiterbildung Bei einer kleinen Feier fand die Zertifikatübergabe statt. Foto zvg Mit Überzeugung stimmte ich wird. Kommt noch dazu, dass für Eltern entstand aus dem 2008 dem Kredit von 16 Mio. die Gemeinde Brig-Glis – wie Kernansatz «Für jeden Beruf wie auch für die Gesellschaft. durch Erziehung» mit den acht S&E hat das Patronat der Dip- Franken für den Bau des wohl keine andere Oberwalli- muss eine Lehre absolviert wer- Studenten der Hochschule für Eckpunkten der Erziehung lomarbeit übernommen und Sportzentrums Geschina zu in ser Gemeinde – Baufachleute den, aber für den Beruf/Beru- Soziales (HES-SO), das ZET nahm sich der Kernfrage an. bietet zusammen mit dem ZET auf der Lohnliste hat. Mein fung Eltern gibt es keine Leh- (Zentrum für Entwicklung und Aus der Arbeit entstand in einer die Weiterbildung für Eltern Vertrauen in die Verantwortli- re». Der Beruf Elternsein ist mit Therapie des Kindes und Ju- Diplomarbeit die Weiterbildung weiter an. Auch die nächsten chen ist zerstört und heute viel Verantwortung verbunden. gendlichen) und das Projekt- für Eltern mit Kindern von 0–3 Jahre wird S&E Wallis die Wei- mache ich mir realistischer- Für die Kinder und die Familie, team der Kampagne «Stark Jahren. terbildung organisieren. der Annahme, die Machbar- weise folgende Rechnung: keitsstudie sei seriös ausgear- Projektkosten: 21,47 Mio. beitet und geprüft worden. Ich Franken x 1,33 – entspricht ging davon aus, dass in den 16 dem Zusatzfaktor gemäss Er- Gmeiwärch auf der Bächegga Tunetsch Mio. Franken auch ein Puffer fahrung für Projekte der Ge- für mögliche Kostenüber- meinde Brig-Glis – ergibt schreitungen und die Teue- Endkosten von 28,5 Mio. Vorstandsarbeit an der GV verdankt rung eingeplant war. Die Mel- Franken. T u n e t s c h. – eing.) Am letz- Feuerschutzanlage, Säuberung 15.00 Uhr war das Tageswerk netsch und die Abwasserreini- dung vom Nachtragskredit be- Dazu kann ich selbst als sport- ten Samstag trafen sich die Be- der Zu- und Durchgangswege, beendet und der Vorstand gungsanlage, die leider wegen lehrte mich eines Besseren begeisterter Einwohner nicht wohner der Bächegga Tunetsch Öffnung der Wasserfuhren, konnte eine sauber geputzte einer unerfreulichen Verzöge- und Folgendes kam mir in den Ja sagen. Damit Brig-Glis ei- zum traditionellen «Früh- Fällen von Bäumen, die bereits Siedlung inspizieren. rungstaktik immer noch nicht Sinn: ne bedürfnisgerechte und für lingsgmeiwärch». Um 9.00 im Vorjahr vom Förster ge- Anschliessend erfolgte der ge- abgeschlossen werden konnte. ● Debakel Saltinaschlucht, die Bewohner und Steuerzah- Uhr konnte IG-Präsident Josef zeichnet wurden, Schlagräu- schäftliche Teil. Präsident Zin- Das Protokoll von Martin Truf- Kosten unbekannt ler sowohl von den Investiti- Zinner die zahlreichen «Ar- mung usw. Ein wichtiges An- ner legte einen ausführlichen fer wurde vorgängig schriftlich ● Unbrauchbare Ampelanla- ons- wie auch von den Be- beitswilligen» begrüssen. Pro liegen der Chaletbesitzer ist es, Jahresbericht vor. Hervorgeho- zugestellt und der Kassabericht ge Kreisel Romantica triebskosten her tragbare Haushalt waren zwei bis drei den Baumwuchs in ihren Par- ben wurde die 1.-August-Feier von Gerhard Cina vorgelesen. ● Zusatzkredit Kulturzent- Sport- und Freizeitarena er- Arbeitskräfte anwesend. Der zellen so zu halten, dass dem auf der Bächegga, das gute Ver- Die Berichte gaben zu keiner rum Zeughaus ca. 33 Prozent hält, ist ein Marschhalt not- Frauenanteil betrug circa 40 Nachbarn Licht, Sonne und hältnis mit dem Wirtepaar Lus- Diskussion Anlass und mit Ap- ● Zusatzkredit Sportanlage wendig. Prozent, was lobend erwähnt Aussicht erhalten bleibt. Wäh- tenberger vom Restaurant Tu- plaus wurde die Arbeit des Vor- Zeughaus ca. 54 Prozent In diesem Sinn muss man als wurde. In vier Gruppen aufge- rend sechs Stunden wurde in- netschalp, der Beginn der Stras- stands verdankt. Ein zweites ● Zusatzkredit Ringelreija verantwortungsvoller Bürger teilt, gings ans Tageswerk: Rei- tensiv gearbeitet und nur eine sensanierung in diesem Früh- «Gmeiwärch» findet Ende Ok- ca. 38 Prozent an der Urversammlung von nigung der Brunnenstube und Kaffeepause führte zu einem ling, die neuen Wasserverträge tober vor der Einwinterung Als Steuerzahler stelle ich mir Donnerstag Nein zu diesem des Reservoirs, Kontrolle der kurzen Arbeitsunterbruch. Um mit der Alpgenossenschaft Tu- statt. die Frage, wie mit unseren aufgeblasenen Projekt sagen. Steuergeldern umgegangen Alex Bürcher, Brig Fiesch. – Marschzeit: 2½ Sancta Maria. – Leitung: Julia Montana. Am Nachmittag frei- Stunden. – Fahrplan: Reckin- Seiler. er Aufenthalt und Zeit zum gen MGB ab 13.30 Uhr. – Lei- Spazieren. Rückfahrt über die tung: Martin und Josy Holzer. Tagesfahrt Aminona mit gleiche Strecke zurück ins Messe in der Kapelle Oberwallis. – Anmeldung Englisch: de Crêta d’Asse, Aprili und Auskunft: Pro Senectute, FMG Agarn Conversation in Visp Datum: Mittwoch, 16. Juni Sekretariat Oberwallis, Visp. Abonnentendienst Datum: Donnerstag, 20. Mai 2010. – Fahrt: Die Teilnehmer Kirchenputz. – Datum: Telefon 027 948 30 50 2010. – Zeit und Ort: 9.30 bis werden von Naters bis Siders Mit Kindern Donnerstag, 20. Mai 2010. Einladung an alle 10.30 Uhr im Restaurant Elite. zugeladen. – Programm: philosophieren – Zeit: 8.30 Uhr. Seniorinnen und Senioren – Leitung: Karen Shaw, Visp. Fahrt via Mollens nach Ami- Kurs ab 60 Jahren nona zur Kapelle de Crêta Datum: Samstag, 29. Mai Seniorenclub Naters d’Asse oberhalb Aminona bei 2010. – Zeit und Ort: 10.30 Wandergruppe Spiel- und Jass- Montana. Anschliessend hl. bis 18.00 Uhr im Bildungshaus Reckingen-Gluringen nachmittag Messe in der Kapelle. Im An- St. Jodern, Visp. – Anmel- Datum: Donnerstag, 20. Mai Datum: Donnerstag, 20. Mai schluss an die Messe fahren dung: bis Montag, 24. Mai 2010. – Wanderung: Nieder- 2010. – Zeit und Ort: 14.00 wir nach Montana. Gemeinsa- 2010, an Fachstelle Katechese, wald – Mühlebach – Ernen – Uhr in der Alterssiedlung mes Mittagessen am See in Visp. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Noch mehr Unterwegs mit Valrando Oswald Burgener-Fux staatliche Restaurants? Piedimulera–Castiglione–Pontegrande B r i g. – eing.) Am Samstag, 22. merinnen und Teilnehmer treffen Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Marinus Burgener, in Bei bald jedem Projekt, wel- Hockeyhalle enthalten. Da be- Mai, organisiert Valrando unter sich um 8.00 Uhr am Bahnhof in Kenntnis zu setzen. ches Brig-Glis realisiert hat reits im Projekt von 2008 von der Leitung von Armin Fleisch- Brig. Um 18.40 Uhr findet der Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. oder welches in Planung ist, einem Restaurationsbetrieb die mann und Edelbert Kummer eine Ausflug in Brig sein Ende. An- Direktion und Mitarbeiter wurde ein Restaurant (Kantine/ Rede war, gehe ich davon aus, Wanderung. Diese führt in Italien meldungen werden bis Freitag- Heinzmann Reinigungs AG dass es sich bei den fast von Piedimulera über Castiglione mittag entgegengenommen. Die 500000 Franken nur um Mehr- nach Pontegrande. Sie dauert vier Teilnehmenden werden gebeten, kosten gegenüber dem damali- Stunden und weist einen Aufstieg sich bei Valrando zu erkundigen, gen Projekt handelt. von 533 Meter und einen Abstieg ob die Wanderung stattfindet oder Bistro) eingerichtet oder ist ein Genug ist genug. Immer mehr von 255 Meter auf. Die Teilneh- ob es mögliche Änderungen gibt. solches geplant (z.B. Zeug- staatliche Restaurants, Kanti- haus, FC-Garderobengebäude nen und Bistros – bei immer usw.). Auch im Sport- und strengeren Auflagen für uns Freizeitzentrum Geschina war private Restaurants – kann und ist ein Restaurant vorgese- doch nicht Sinn und Zweck hen. Ich frage mich, wie viele sein. Deshalb lehne ich den Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von staatliche Restaurants, Kanti- Zusatzkredit an der Urver- nen und Bistros in Zukunft sammlung ab und erwarte vom noch entstehen sollen, um uns Gemeinderat, dass dieser das Oswald Burgener-Fux Private zu konkurrenzieren? Projekt anpasst und die Mehr- An diesem Donnerstag stim- kosten für das Restaurant Schwiegervater unserer Lagerleiterin Therese und Grossvater men wir an der Urversamm- streicht. Dies im Interesse der unserer Lagerleiter Pascal und Romaine, in Kenntnis zu setzen. lung über den Zusatzkredit für Steuerzahlerinnen und Steuer- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken die Sport- und Freizeitarena zahler sowie im Interesse der bewahren. Geschina ab. In diesem Zusatz- Restaurationsbetriebe von FUSOLA 09 kredit sind fast 500000 Fran- Brig-Glis. ken für ein Restaurant in der Helene Jossen, Brig-Glis Mittwoch, 19. Mai 2010 WALLIS 11

SP-Sektions- Heute im versammlung OBERWALLIS V i s p. – eing.) Am Donners- tag, 20. Mai, findet im Jazz Mittwoch, 19. Mai Chälli in Visp eine Sektionsver- BRIG-GLIS: 14.00– sammlung der SP Visp statt. 16.00, Spielnachmittag Diskutiert wird über die SP- der Ludothek auf dem Volksinitiative «Jede Stimme Schulhausplatz zählt» – ein gerechtes Wahlsys- NATERS: 16.00–19.00, tem für die Grossratswahlen; Flohmarkt in der Scheu- SP-Referendum gegen «die Fi- ne am Schlossweg 10 nanzierung der Langzeitpflege» VISP: ab 9.00/13.30, die im grossen Rat der Mai-Ses- Ausstellung von Janos sion im Eilzugstempo abgeseg- Néméth im «La Poste» net wurde; Quartierplan Säge- 14.00–17.00, Jugend- matte Visp; Bericht aus dem kulturhaus offen Gemeinderat; Bericht aus dem 18.30, «Familiengottes- Grossrat. dienste» im St. Jodern Alle Mitglieder und Sympathi- santen sind zu dieser Versamm- lung herzlichst eingeladen. GV im Kinderdorf Procap lädt L e u k. – (wb) Heute Mitt- zum Grilltag wochabend findet in Leuk die T ö r b e l. – eing.) Am Samstag, Generalversammlung des Trä- 29. Mai, führt Procap Oberwal- gervereins des Kinderdorfes lis einen weiteren Grilltag (Verein Oberwalliser Kinder- durch. Dieser findet von 11.00 hilfswerk OKHW) statt. Auf bis 16.30 Uhr in Törbel statt. Zu der Tagesordnung stehen neben diesem Grilltag sind alle Pro- den üblichen Geschäften die cap-Mitglieder und Nichtmit- Jahresberichte, welche sicher glieder sowie Nichtbehinderte wieder interessante Einblicke herzlich eingeladen. in das Vereins- und Schuljahr Die «Frohsinn» aus Törbel organisiert das 69. Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferfest. Foto zvg Anmeldungen nimmt die Ge- gewähren werden. Die Ver- schäftsstelle von Procap Ober- sammlung, zu der Vereinsmit- wallis bis Donnerstag, 20. Mai, glieder, Gönnerinnen und telefonisch oder per Mail Spender sowie Gäste und Inte- [email protected] ent- ressierte herzlich eingeladen Die «Frohsinn» lädt zum Feste gegen. sind, beginnt um 19.00 Uhr in der Mensa des Kinderdorfes. Wie jedes Jahr wird im An- Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferfest in Törbel Versammlung schluss an die Generalver- T ö r b e l. – (wb) Unter spiele und Ehrungen statt. Der Bereits zum vierten Mal hat die teil. In der Zwischenzeit hat V i s p. – (wb) Morgen Don- sammlung ein kleiner Imbiss dem Motto «va iisch, Oberwalliser Kult-Entertainer Gemeinde Törbel die Ehre, das sich viel verändert. Der Verein nerstag findet um 19.00 Uhr im offeriert. fär eww» findet am kom- «z’ Hansrüedi» spielt ebenfalls Oberwalliser Tambouren- und ist grösser geworden und nimmt Büro FMO, Spittelgasse 2 in menden Wochenende das auf. Pfeiferfest durchzuführen. eine wichtige gesellschaftspoli- Visp, die Generalversammlung Mitglieder- 69. Oberwalliser Tambou- Bereits am Freitagabend sind Freunde und Liebhaber der Ah- tische Funktion ein. «Die ‹Froh- von Forum Migration Oberwal- ren- und Pfeiferfest statt. vier Vereine zu Gast und eröff- nenmusik sehnen das Ereignis sinn› hat heute 41 Aktivmitglie- lis statt. Im Anschluss an die versammlung Höhepunkt ist der fei- nen die Festspiele. Nach den schon seit Langem herbei. «An- der und sorgt dafür, dass das üblichen Geschäfte informiert B r i g - G l i s. – eing.) Der erliche Umzug am Sonn- Darbietungen der Ahnenmusi- lässe dieser Art geniessen er- wertvolle Kulturgut auch in Zu- Sylvie Zumofen-Jung über das Vorstand der CVP-Ortspar- tag. ker sorgen die «Zillertaler Ha- freulicherweise im oberen Kan- kunft weitergelebt wird», be- Flüchtlingswesen im Wallis und tei Brig-Glis-Gamsen-Briger- derlumpen» für Stimmung und tonsteil nach wie vor einen ho- richtet Vereinspräsidentin Bea- die Aufgaben des Integrations- bad lädt alle Mitglieder und Des Festprogramm des Tam- gute Laune. hen Stellenwert», betont Rolf trice Kalbermatten. bereiches. Sympathisanten zur ordentli- bouren- und Pfeiferfestes in Am Samstag stehen neben wei- Kalbermatten, OK-Präsident Die Verantwortlichen sind be- chen Mitgliederversammlung Törbel kann sich sehen lassen. teren Konzerten und Darbie- des Verbandsfestes. Das Fest sei strebt, Musikfreunden, Gästen † Oswald ein. Diese findet am Donners- Höhepunkt ist der festliche Ver- tungen die Einzelwettspiele auf eine kulturelle Bereicherung für und Festbesuchern ein unver- tag, 27. Mai 2010, um 19.00 einsumzug am Sonntagnach- dem Programm. Die «Sternta- die Gemeinde und die Bevölke- gessliches Wochenende zu bie- Burgener-Fux Uhr im Zeughaus Kultur in mittag. Insgesamt 27 Formatio- ler» laden anschliessend zum rung. ten. «Wir haben die grosse S t. G e r m a n. – (wb) Im Al- Brig-Glis statt. nen nehmen am Festzug teil Tanz. Bis in die frühen Mor- Die Ahnenmusik hat in Törbel organisatorische Herausforde- ter von 82 Jahren verstarb am Referenten zum Thema Hoch- und zeigen ihr musikalisches genstunden animieren die vier Tradition. Im Jahre 1932 nah- rung angenommen und werden Montagnachmittag in seinem bahnhof Brig (Masterplan) sind Können. Oberwalliser Musiker die Leu- men die Tambouren- und Pfei- gute Gastgeber sein», Heim, versehen mit den Trös- Philipp Gauderon, Leiter Infra- Im Vorfeld der Parade finden di- te zum Feiern und Mitklat- fer vom Sonnenberg am ersten verspricht Gemeindepräsident tungen der heiligen Religion, struktur und Mitglied der Kon- verse Konzerte, Zusammen- schen. Oberwalliser Fest in Stalden Alex Petrig. Oswald Burgener-Fux. Der zernleitung SBB, Viola Am- Trauergottesdienst findet mor- herd, Stadtpräsidentin und Na- gen Donnerstag um 10.00 tionalrätin, Rolf Escher, Alt- Uhr in der Pfarrkirche von ständerat, Hans-Rudolf Moo- St. German statt. Den trauern- ser, Direktor MGB, und Hans Schafe gehen «embrüf und embri» den Angehörigen entbieten wir Ritz, Stadtarchitekt. unsere christliche Anteilnah- Im Briger Grünwaldsaal wird donnerstags ein Schafbuch vorgestellt me. Alles Gute zum 75. B r i g - G l i s. – (wb) «em- und Funkgeräte zu Hilfe neh- Oberaletschschlucht, die An- Ganz (1955) ist seit 1988 frei- † Emil Eyholz. – brüf, embri. Die Heimkehr men. kunft auf der Belalp, das Schä- schaffender Journalist und Pub- eing.) Heute der Schafe» heisst das Das Buch folgt der Chronologie ferfest und die sonntägliche lizist für diverse Zeitungs- und Dirren-Jäger feiert Anita Buch, das morgen Don- der Ereignisse vom Helikopter- Bergmesse bis hin zur rodeoar- Buchverlage sowie Reporter bei R a r o n. – (wb) In seinem Heldner ihren nerstag in Brig aus der flug der Hirten ins Aletschji tigen Schafscheid im mittelal- Schweizer Radio DRS. Heim verstarb am Sonntag- 75. Geburts- Taufe gehoben wird. über das Suchen und Zusam- terlichen Pferch. abend infolge Herzversagens tag. Zu die- mentreiben der Schafe, die Thomas Schuppisser (1967) ar- «embrüf, embri. Die Heimkehr der unerwartet im Alter von 85 Jah- Schafe», Michael T. Ganz, Thomas sem Fest gra- Der Fotograf Thomas Schup- Übernachtungen in der winzi- beitet seit 1995 als selbstständi- Schuppisser ren, versehen mit den Tröstun- tulieren ihr pisser und der Publizist Micha- gen Schäferhütte, den Abtrieb ger Porträt-, Landschafts- und hier + jetzt, Verlag für Kultur und Ge- gen der heiligen Religion, Emil von ganzem el T. Ganz stellen um 18.30 Uhr durch die Felswand der Reportagefotograf. Michael T. schichte, Baden Dirren-Jäger. Der Trauergottes- Herzen ihr im Grünwaldsaal der Media- dienst findet heute Mittwoch Gatte und die thek Wallis Brig ihr Werk vor. um 10.00 Uhr in der Felsenkir- ganze Familie mit den Enkel- Das 144-seitige Buch wartet che in Raron statt. Den trauern- kindern. Sie wünschen der Jubi- mit 100 farbigen Abbildungen den Hinterbliebenen entbieten larin viel Gesundheit und Got- auf. wir unsere christliche Anteil- tes Segen. nahme. Hart und gefährlich, aber auch kollegial Stille Anbetung Viel Glück zum 75. An den schwer zugänglichen Brig-Glis. – Berghängen jenseits des G l i s. – eing.) In der Wall- eing.) In sei- Aletschgletschers verbringen fahrtskirche in Glis finden mor- nem Heim an alljährlich über 1000 Schafe gen Donnerstag nach der 8.00- der Haselgas- den Sommer. Im Herbst wird Uhr-Messe bis Freitag, 21. Mai, se 31 feierte die Herde zusammengetrieben vor der 19.30-Uhr-Messe stille am vergange- und über schmale, steinige We- Anbetungsstunden statt. Am nen Samstag ge hinunter zur Belalp geführt – Freitag von 14.00 bis 15.00 Uhr Martin Peter, ein wagemutiges Unterfangen. beten und singen die Teilneh- ehemaliger Thomas Schuppisser und Mi- menden gemeinsam vor dem Spezialhand- chael T. Ganz begleiteten die Allerheiligsten. Wer eine Anbe- werker im Hirten von Naters auf dem tungsstunde übernehmen möch- SBB-Depot in Brig und Altprä- Schafabtrieb vom Aletschji zur te, kann sich in die Liste eintra- sident der SEV-Sektion Ober- Belalp und hielten ihre Fotogra- gen, welche in der Wallfahrts- wallis, im Kreise seiner Familie fien und Eindrücke in «embrüf, kirche aufliegt. den 75. Geburtstag. Martin Pe- embri» fest. ter, der aus Lyss BE stammt, Was der Fotograf und der Publi- einst Dachdecker lernte, machte zist dabei erlebten: Das Ein- Nothilfekurs sich als Spezialist einen guten sammeln der scheuen Tiere auf L e u k. – eing.) Der Samariter- Namen auch bei der Bergung Höhen bis zu 3000m über Meer verein Leuk führt am 26. und vieler verunglückter SBB-Züge ist eine überaus harte und ge- 29. Mai einen Spezial-Nothilfe- im Oberwallis und im Simplon- fährliche, aber auch kollegiale kurs im Feuerwehrlokal Susten tunnel. Seine Frau Rosita, die und vergnügliche Arbeit. Ab- in Gampinen durch. Der Kurs Kinder, die Freunde, Kollegen trieb und Schafscheid funktio- findet Mittwochnachmittag und und Bekannten wünschen ihm nieren nach uralten Regeln und Samstag ganzer Tag statt. An- viele weitere gesunde und gute haben archaische Züge, selbst Michael T. Ganz und Thomas Schuppisser waren den Schafen zwischen Aletschji und Belalp auf der meldungen nimmt Richard Jahre auf seinem Lebensweg. wenn Hirten heute Ferngläser Spur. Foto zvg Grau in Leuk-Stadt entgegen. Spielen macht Spass...... aber die meisten verlieren! Wetten?

Für die meisten von uns ist Spielen mit Freude und Geselligkeit verbunden. Glücksspiel kann aber bei Personen, die übermässig spielen, zu einer Abhängigkeit führen, vergleichbar mit einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit. Es gibt jedoch Möglichkeiten, einer Abhängigkeit vorzubeugen oder diese zu behandeln.

INTERKANTONALES PROGRAMM ZUR PRÄVENTION DER GLÜCKSSPIELSUCHT

5-544593

PUBLIREPORTAGE PUBLIREPORTAGE Z Z Z Ammeter AG, Agarn/Brig-Glis Z T T T 40 Jahre Flückiger Optik 30 Jahre Ammeter T A

Wir danken unserer treuen Kund - A A A schaft für ihren Besuch anlässlich unserer Jubiläumsausstellung vom L L L 24. und 25. April 2010. L

Die Firma Ammeter kann dieses Jahr P P P ihr 30-Jahr-Jubiläum feiern. Dies P wurde anlässlich unserer Jubiläums - ausstellung im April gebührend ge - T T T feiert. Die Unterhaltungsmusik Sto - T dertaler Gaudi Express wusste mit ihrem Programm die Leute zu be- K K K geistern. Ebenso gab es einen gros - K sen Maschinenpark mit den neusten Traktoren und Transportermodellen R R R zu bestaunen. Wir danken unserer R treuen Kundschaft, die uns in den vergangenen 30 Jahren so toll unter - A A A A

stützt hat.

Geschichte Ammeter M M M Im Jahre 1980 wurde der Grundstein der heutigen Ammeter AG gelegt. Herr Ulrich Ammeter grün - M Das Team Flückiger mit Stefanie Heinzmann: Nicole, Stefanie, Lara, Jenny (es fehlt dete einen kleinen Gewerbebetrieb zur Reparatur, Kauf und Verkauf von landwirtschaftlichen Caroline – Lehrabschlussprüfung ☺) Maschinen. Als Hauptvertretung wurden Massey-Ferguson-Traktoren angeboten und 1982 kam die Vertretung der Reform-Transporter dazu. Am 1. Mai 1986 wurde die heutige Firma Ammeter AG gegründet. Am Mittwoch, 19. Mai, feiert Flückiger Optik auf dem Visper Kaufplatz. Anlass ist das 40- Als neuer Geschäftspartner übernahm Othmar Kurmann die Betriebsleitung 1986. Im Januar 1993 Jahre-Firmenjubiläum, das ab 11.00 Uhr ausgiebig bejubelt werden wird. konnte die Firma in den Neubau an der Kantonsstrasse in Agarn einziehen. Mit dem Wechsel zum Traktoren-Hersteller New Holland (Ford und Fiat) gelang es, eine hervorragende Vertretung zu Im Festzelt ist mit Getränken und Gratis-Wurst für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. übernehmen. Nicht fehlen darf natürlich eine Kinderüberraschung für die kleinen Festteilnehmer. Hinzu - Um auch die Kundschaft in der Region Brig besser bedienen zu können, wurde im August 2001 in kommt eine Hasenshow mit verschiedensten Hasenfamilien im Gehege, präsentiert vom Brig-Glis die Firma Ammeter & Franzen AG gegründet. Herr Leander Franzen als Betriebsleiter KTZV Visp und Umgebung. und Geschäftspartner leitet den Betrieb mit unterstützender Zusammenarbeit der Ammeter AG in Agarn. Flückiger Optik präsentiert sein umfangreiches Sortiment an Kinderbrillen und neue, trendige Im Jahr 2004 konnte der Ammeter Shop im Gebäude neben der Ammeter AG eröffnet werden. Zum Verkaufssortiment gehören Artikel für Hof und Stall, vom Dünger, Saatgut, Weidezaunartikel über Brillen-Designlinien. Artikel für Vieh-, Schaf-, Hunde- und Pferdehaltung, Erntegarn, Folie, Bewässerungsmaterial, Ar - beits- und Freizeitbekleidung, Werkzeuge, Schmiermittel, Garten- und Rasenpflege, Blumen und Das Team Flückiger freut sich sehr, das Jubiläum mit Ihnen feiern zu dürfen, seien Sie herz - Setzlinge bis zum Verbrauchsmaterial. Auch kompetente Auskunft und Beratung sind im Ammeter lichst willkommen. Shop selbstverständlich. Dabei kann die Ammeter AG auf ein Team Flückiger Optik GmbH, Kaufplatz 1, 3930 Visp langjähriger Mitarbeiter zurückgreifen, 027 946 44 45 – [email protected] – www.flueckigeroptik.ch heute beschäftigt die Firma 30 Personen in Agarn und 4 Personen in Brig-Glis, es PS: Stefanie Heinzmann gehört zu den ersten Gratulanten und trägt natürlich eine trendige werden zurzeit 6 Lehrlinge ausgebildet. Brille von Flückiger Optik ☺. Flückiger Optik ist seit 40 Jahren der Garant für perfektes Sehen. Das aufgestellte und äusserst Die Firma Ammeter AG ist bestrebt, auch kompetente Team berät Sie gerne. Ob es sich um «besseres Sehen am Arbeitsplatz», «Sport - in Zukunft wirtschaftlich und technolo - optometrie», Kontaktlinsen, Nachtlinsen, modische Gleitsichtbrillen oder einfach nur um eine gisch fortschrittliche und anwendungs - übliche Lesebrille handelt – Flückiger Optik ist Ihr spezialisiertes Fachgeschäft. freundliche Maschinen anzubieten. Sie wird ihre Marktaktivitäten dazu einsetzen, Das Motto «Geht nicht, gibts nicht» wird gelebt. um stets in Kundennähe präsent zu sein.

5-544719 5-544526

PUBLIREPORTAGE Z Samstag, 22. Mai 2010 Z Anzeigen informieren über günstigen Einkauf! Ihre T Landi-Fest T Werbe- plattform: Zu mieten gesucht Erfolgreiche Fernbehandlung bei

A Walliser A Partnerwiederzusammenführung! Bote Chalet und Ferienwohnung (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter wochenweise, ab sofort Buchungen Schweizer Parapsychologe hilft sofort und L

L zuverlässig seit über 25 Jahren. möglich. 079 637 62 40, 9 bis 12 Uhr Tel. 044 491 11 31 6996 dzp 5-543914 5-544385 P P T T Annahmeschluss K K R R

f ür I n serate

A A

Das gesamte Landi-Team freut sich auf Ihren Besuch Unsere Haup t-Annah mestelle ist in ViV issp.p.

Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote

(neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. Landi Oberwallis/Fenaco Genossenschaft M

Überlandstrasse 70, 3902 Brig-Glis, Tel. 027 923 10 86, www.landioberwallis.ch M

5-544678 Mittwoch, 19. Mai 2010 SPORT 13

«Darauf besinnen, Eishockey-WM was wir können» Gruppe F (Si) Die Gefühlslage nach der Schweden - Schweiz deutlichen 0:5-Niederlage ge- 5:0 (1:0, 2:0, 2:0) gen Schweden im letzten SAP-Arena, Mannheim. – 5757 Spiel der WM-Zwischenrun- Zuschauer. – Sr. Baluska/Laak- sonen (Slk/Fi), Dediulja/Valach de war bei den Schweizer (WRuss/Slk). – Tore: 4. Pääjärvi Spielern verständlicherweise Svensson (Martensson) 1:0. 21. nicht gerade positiv. Der Te- (20:48) Harju (Erik Karlsson, Jo- nor war einhellig: Abhaken nathan Ericsson) 2:0. 24. Hed- und gegen Deutschland rea- man (Martensson/Strafe ange- zeigt) 3:0. 44. (43:53) Pettersson gieren. (Jonathan Ericsson) 4:0. 45. «Wir haben viel versucht und (44:41) Martensson (Marcus haben hart gearbeitet. Doch Nilson, Pääjärvi Svensson) 5:0. – leider ist uns nicht viel gelun- Strafen: je 2-mal 2 Minuten. gen», sagte auch Captain Ma- Schweden: Markström; Hed- thias Seger nach der Partie. man, Magnus Johansson; Karls- son, Jonathan Ericsson; Bäck- Der Verteidiger der ZSC man, Ekman Larsson; Gunnars- Lions zog auch Parallelen son, Lindström; Marcus Nilson, zum Spiel am Vortag, als die Martensson, Pääjärvi Svensson; Schweizer gegen Norwegen Jonas Andersson, Niklas Pers- 2:3 verloren. «In beiden Spie- son, Backlund; Engqvist, Omark, Harju; Pettersson, Wal- len fehlte das gewisse ‹Et- lin, Nylander. was›, und im Eishockey kann Schweiz: Tobias Stephan; Julien das resultatmässig sehr viel Vauclair, Seger; Hirschi, Goran ausmachen.» Bezina; Du Bois, Josi; Helbling; Dem Viertelfinal gegen Gast- Déruns, Martin Plüss, Rüthe- geber Deutschland blickte mann; Romano Lemm, Savary, Romy; Damien Brunner, Am- Seger trotzdem positiv entge- bühl, Monnet; Duca, Trachsler, gen: «Es ist sicher ein Vor- Jenni; Björn Christen. teil, dass wir uns nun zwei Bemerkungen: Schweiz ohne Spiele auf den Viertelfinal Martin Gerber (Ersatztorhüter), vorbereiten konnten. Wir Manzato, Niederreiter, Geering müssen nun den Frust der (alle überzählig) und Back (nicht Ratlose Gesichter auf der Schweizer Spielbank bei Headcoach Sean Simpson (hinten links) und Assistenztrainer Manuele Celio sowie den beiden Niederlagen abschüt- gemeldet). – Time-out Schweiz (24.). – Schüsse: Schweden 25 Spielern Thibaut Monnet, Damien Brunner und Andres Ambühl (vorne von rechts): Die Partie begann erneut katastrophal. Foto Keystone teln und vorwärtsschauen. (8-8-9); Schweiz 28 (4-7-17). – Wir haben an diesem Turnier Powerplay: Schweden 0/2; gute Leistungen gezeigt. Wir Schweiz 0/2. müssen uns nur darauf besin- Kanada - Tschechien nen, was wir können und wie 2:3 (1:1, 0:2, 1:0) Eine Steigerung muss her wir das am Anfang des Tur- SAP-Arena, Mannheim. – 6466 niers Gezeigte wieder errei- Zuschauer. – Sr. Levonen/Sterns chen können.» (Fi/USA), Kowert/Senjonow Hockey-WM: Schweiz verliert gegen Schweden und trifft auf Deutschland Romano Lemm erwartet ge- (De/Est). – Tore: 7. Ray Whit- ney (Giordano, Mason/Aus- (Si) Das Eishockey-Natio- der Weltrangliste überholen und Die Geschichte des Spiels er- reicht es auch am Donnerstag gen die Deutschen eine um- schluss Rachunek) 1:0. 19. Kas- nalteam kassierte an der wieder auf Platz 7 vorstossen fuhr danach keine dramatische gegen Deutschland nicht zum kämpfte Partie: «Wir sind par (Novotny/Ausschluss Ra- WM in Mannheim die wird. Die übrigen WM-Viertel- Wende mehr – obwohl Simpson Sieg. Die Deutschen befinden spielerisch sicher besser. Um chunek!) 1:1. 33. Jagr (Vampola, zweite Niederlage in Folge. finals lauten Russland - Kana- beim Stand von 0:3 ein Time- sich nach dem Sieg über die zu gewinnen, müssen wir Nemec) 1:2. 39. Klepis (Rozsi- Die Schweizer unterlagen da, Finnland - Tschechien und out nahm. Aber es hätte auch Slowakei, dem dritten im Tur- aber auch kämpferisch besser val, Vokoun/Ausschluss Giorda- no) 1:3. 59. (58:49) Duchene Schweden 0:5, nach 24 Mi- Schweden - Dänemark. keinen Sinn ergeben, 47 Stun- nier (nach den Siegen gegen sein. Deutschland hat eine (Raymond) 2:3 (ohne Torhüter). nuten und drei Gegentoren den vor dem wichtigen, ja kapi- USA und Dänemark), im emo- Mannschaft, die sehr hart ar- – Strafen: je 8-mal 2 Minuten. – war die Partie früh gelau- Wieder talen Deutschland-Spiel noch tionalen Hoch. Deutschland, die beitet. Dazu müssen wir be- Bemerkungen: Kanada ohne fen. schlecht begonnen unnötige Kräfte zu vergeuden. Nummer 15 der Weltrangliste, reit sein», so der zu den Klo- Smyth (verletzt). Kanada von Die Partie begann für die Die besten ihrer wenigen Chan- feierte in Köln bloss einen Sieg ten Flyers wechselnde Stür- 58:03 bis 58:49 und ab 59:05 oh- ne Torhüter. Wie schon das 2:3 gegen Nor- Schweizer erneut katastrophal. cen besassen die Schweizer im weniger als die Schweiz in mer, der mehrere Spiele der wegen zieht auch die Niederla- Julien Vauclair vertändelte nach ersten Abschnitt. Der Formati- Mannheim. Deutschen an dieser WM am 1. Schweden & 5 4 0 0 1 18: 7 12 ge gegen Schweden keine fata- drei Minuten in der eigenen Zo- on um Martin Plüss bot sich ei- Gegen den Viertelfinalgegner TV mitverfolgte. 2. Schweiz & 5 3 0 0 2 12:12 9 3. Tschechien & 5 3 0 0 2 12:10 9 len Konsequenzen nach sich. ne die Scheibe, Magnus Pääjär- ne Gelegenheit aufs erste Tor Deutschland verlor die Schweiz 4. Kanada & 5 2 0 0 3 22:12 6 Statt Dänemark heisst der Vier- vi Svensson und Tony Martens- (3.), später verpassten Andres zuletzt im November am 5. Norwegen 5 2 0 0 3 9:26 6 telfinalgegner vom Donnerstag- son spielten daraufhin Mathias Ambühl (5.), Marcel Jenni (8.), Deutschland-Cup in München Vauclair im Spital 6. Lettland 5 1 0 0 4 10:16 3 abend nun Deutschland. Auch Seger und Goalie Tobias Ste- Thibaut Monnet (8.) und Ivo (1:5). Die letzten Niederlagen Die Schweizer verloren nicht & = für die Viertelfinals qualifiziert gegen die Deutschen startet das phan zum 1:0 lehrbuchmässig Rüthemann (21.) den Aus- an Weltmeisterschaften liegen nur die Partie, sondern mit Schweizer Team aber als Favo- aus. Nach einem Abschnitt gleich. Rüthemanns Chance sogar schon acht und mehr Jah- Julien Vauclair auch noch ei- Gruppe E rit. Statt erstmals als Gruppen- schmeichelte das 0:1 den war die beste; er verfehlte frei- re zurück: 2001 verloren die nen wichtigen Spieler (Ober- Deutschland - Slowakei sieger beendet die Schweiz die Schweizern. Sean Simpson ver- stehend im Slot aus kurzer Dis- Schweizer in Köln 1:3, ein Jahr körperverletzung). Vauclair 2:1 (1:0, 1:1, 0:0) Zwischenrunde auf Platz 2 – langte eine Reaktion. Aber auch tanz das Tor. Zehn Sekunden später setzte es in Jönköping ein lief in einen Check und wur- Kölnarena. – 15137 Zuschauer. wie 1992 in Prag, vor zehn Jah- der Start ins zweite Drittel miss- später stand es 0:2. 0:3 ab. Die letzten Vergleiche de noch während des Spiels – Sr. Hansen/Sjöberg (No/Sd), ren in Sankt Petersburg und vor riet gründlich: Johan Harju gewann das Schweizer Team: zur Abklärung in ein Spital Bechard/Sabelström (Ka/Sd). – Deutschland Tore: 8. Barta (Kreutzer) 1:0. vier Jahren in Turin (Olympia). nach 48 Sekunden (die Schwei- zwei Wochen vor der WM sieg- gebracht. Coach Sean Simp- 25. Kreutzer (Barta, Sven Felski) Trotz der Niederlage gegen zer reklamierten Offside) und ist im Hoch te die Equipe von Sean Simpson son: «Wir hoffen, dass er am 2:0. 40. (39:17) Svatos (Gra- Schweden steht fest, dass die Victor Hedman 172 Sekunden Klar ist: die Schweizer müssen in Schwenningen und Füssen Donnerstag wieder spielen nak/Ausschluss Schütz) 2:1. – SEHV-Auswahl die Slowakei in später erhöhten auf 3:0. sich wieder steigern, ansonsten 2:1 und 1:0. kann.» Strafen: 3-mal 2 Minuten gegen Deutschland, 4-mal 2 Minuten gegen die Slowakei. Stockers Absage Russland - Finnland für U21-Nati 5:0 (1:0, 2:0, 2:0) WM-Forfait und Nati-Rücktritt Kölnarena. – 11687 Zuschauer. (Si) Valentin Stocker (21) – Sr. Looker/Muylaert (USA/ Ka), Kalivoda/Wehrli (Tsch/Sz). Fussball: Christoph Spycher fällt aus, Ludovic Magnin rückt nach zog sich am Sonntag in der – Tore: 17. Sergej Fedorow (Se- Finalissima gegen die min, Owetschkin/Ausschkuss (Si) Christoph Spycher len Karriere geworden. «Diesen in und mit der Nationalmann- teidiger kann damit an der vier- Young Boys (2:0) Verlet- Maenpää) 1:0. 34. Malkin (Ko- (32) fällt wegen seiner Bän- Entscheid hatte ich nach reifli- schaft, aber die ist jetzt vorbei.» ten Endrunde in Folge teilneh- zungen an beiden Füssen zu waltschuk, Gontschar/Aus- derverletzung im Knie für cher Überlegung gefällt. Daran men. Momentan kuriert der Ro- und muss mindestens drei schluss Osala) 2:0. 35. Kulemin Hitzfeld (Afinogenow, Anissimow) 3:0. die WM in Südafrika aus. ändert sich nichts. Durch die mand allerdings noch seinen Wochen pausieren. Der 43. (42:15) Jemelin (Kowalt- Gleichzeitig erklärte der Verletzung tritt er nun leider nominiert Magnin Mittelhandknochenbruch aus, FCB-Mittelfeldspieler fällt schuk) 4:0. 43. (42:55) Afinoge- künftige YB-Verteidiger früher als geplant in Kraft», er- Anstelle von Spycher rückt der den er sich am 9. Mai im Trai- damit für das EM-Aus- now (Kulikow) 5:0. – Strafen: den Rücktritt aus der Na- klärt Spycher in sachlichem Ton 61-fache Internationale Ludo- ning zugezogen hat. Dank einer scheidungsspiel der U21 am 11-mal 2 Minuten gegen Russ- tionalmannschaft. Für und ohne Bitternis, Ärger oder vic Magnin (31) ins Schweizer Spezialschiene kann Magnin je- 26. Mai in St. Gallen gegen land, 11-mal 2 plus 10 Minuten (Jussi Jokinen) gegen Finnland. Spycher wurde Ludovic Trotz. «Ich hatte eine super Zeit WM-Kader nach. Der FCZ-Ver- doch normal trainieren. die Türkei aus. Wegen der Magnin nachnominiert. dreiwöchigen Verletzungs- 1. Russland & 5 5 0 0 0 20: 5 15 pause muss Stocker auch 2. Finnland & 5 3 0 0 2 9:11 9 3. Deutschland & 5 2 0 1 2 8: 8 7 Spycher zog sich am 10. April von der Pikettliste für die 4. Dänemark & 5 2 0 0 3 13:12 6 im Bundesligaspiel mit Eintracht WM in Südafrika gestri- 5. Weissrussland 5 1 1 0 3 7:11 5 Frankfurt gegen Borussia Mön- chen werden. 6. Slowakei 5 1 0 0 4 8:18 3 chengladbach einen Teilriss des Innenbandes im linken Knie zu. Chikhaoui Abstiegsrunde Trotz intensiver Therapie reicht Am Dienstag spielten: Kasachs- es dem 47-fachen Internationa- verlängert tan - Frankreich 3:5 (2:3, 0:1, len nicht, bis zum Beginn des (Si) Yassine Chikhaoui (23) 1:1). USA - Italien 3:2 (1:0, 0:1, 1:1, 0:0) n.P. Trainingslagers in Crans-Monta- hat seinen bis 2012 laufen- na (25. Mai) fit zu werden. «Das den Vertrag mit dem FC 1. USA + 3 2 1 0 0 17: 2 8 wäre nur bei einem weit über der Zürich vorzeitig um zwei 2. Frankreich + 3 2 0 0 1 7: 8 6 Normalität verlaufenden Hei- Jahre bis Sommer 2014 3. Italien & 3 1 0 1 1 5: 6 4 4. Kasachstan & 3 0 0 0 3 4:17 0 lungsprozess möglich gewesen», verlängert. sagt Spycher und ergänzt: «Aber Chikhaoui, der in den letz- + = Klassenerhalt zurzeit ist es sehr unklar, ab ten beiden Jahren immer & = Absteiger wann ich voll mittrainieren kann. wieder lange Verletzungs- Das weitere Programm Darum hatte ich nach Absprache pausen zu erdulden gehabt WM in Deutschland. Donners- mit den Ärzten und Physios kei- tag, 20. Mai. Viertelfinals. In hat, trainiert zurzeit mit der Mannheim. 16.15 Uhr: Schwe- ne andere Wahl, als dem Trainer tunesischen Nationalmann- den (1. Gruppe F) - Dänemark mitzuteilen, dass er ohne mich schaft und hofft auf ein (4E). 20.15 Uhr: Schweiz (2F) - planen müsse.» Aufgebot für das Testspiel Deutschland (3E). – In Köln Die WM in Südafrika, seine am 30. Mai gegen WM- (16.15/20.15 Uhr, Ansetzungen noch offen): Russland (1E) - vierte Teilnahme an einer End- Teilnehmer Frankreich. Es Kanada (4F). Finnland (2E) - runde in Folge, wäre für den wäre sein erstes Länder- Tschechien (3F). Berner gleichzeitig auch zum Christoph Spycher erklärt in Magglingen vor den Medien seinen Rücktritt: «Ich hatte keine andere spiel seit über zwei Jahren. Abschluss seiner internationa- Wahl.» Foto Keystone Mittwoch, 19. Mai 2010 SPORT 14 Fussball spielen im eigenen Garten Wie geht es eigentlich dem Oberwalliser Frauenfussball? Gut, so weit. Wir waren mal wieder an einem Spiel. sbr) Auf dem Fussballplatz in kann der Verband gute Spiele- Den Match in Saas-Almagell Saas-Almagell duellieren sich rinnen nicht mehr für seine verlieren die Damen Saas 0:2, am Sonntagnachmittag der FC Auswahlen rekrutieren. Und die weil es ihnen unsagbar schwer Damen Saas und der FFC Mi- kantonale Auswahl wird zum fällt, zu Chancen zu kommen. schabel im Championat der Sammelsurium für Mädchen Die Verteidigerinnen des Teams Bergdorfmeisterschaft (BDM). aus dem Unterwallis. spielen gar nicht mit; sie verhar- Dieses Spiel kultiviert die Ge- * ren auf ihren Positionen am ei- mütsverfassung des Frauenfuss- genen Strafraum und ihr einzi- balls im Oberwallis – es geht In der U/14-Auswahl des Walli- ger Auftrag scheint zu sein, den ihm ganz gut, obschon sein Ni- ser Fussballverbandes ist Kers- Ball planlos nach vorne zu spe- veau stagniert. tin Lötscher des FC Agarn die dieren. Und wenn sie sich * einzige Oberwalliserin. Und bei gleichwohl durchschlagen kön- Es kommt alles anders als er- den U/16-Damen spielen nur nen, zeigt die Torhüterin des wartet. Der Meister und Cupsie- Franca Locher des FC Turt- FFC Mischabel unglaubliche ger Mischabel hinterlässt in kei- mann und Stefanie Gertschen Reflexe. ner Phase des Spiels den Ein- des FC Naters. Der FC Vétroz * druck, die Hochform des letzten ist noch immer die Hochburg Jahres konserviert zu haben. im Wallis. Im Oberwallis hat In der Entwicklung der Popula- Die Damen Saas hingegen spie- sich der Damenfussball in die rität kann sich der Frauenfuss- len couragiert und ringen zäh Bergdörfer verkrochen. Dass ball nur selbst bremsen. Seine gegen den Favoriten. Sie suchen Equipen wie Varen, Termen/ Qualität aber leidet jetzt schon. nach Automatismen und Mög- Ried-Brig und St. Niklaus noch Denn auf den Kleinfeldern der lichkeiten zur Beruhigung des in der Liga des Walliser Fuss- BDM gewinnt keine Spielerin Spiels. Und sie kämpfen. Viele ballverbandes spielen, tut wenig an Qualität. Die besten Spiele- Zuschauer stehen an der Seiten- zur Sache. rinnen des Oberwallis spielen linie. Es sind fast so viele wie * mehrheitlich in der BDM. In beim 2.-Liga-Derby des FC Ra- den nächsten Jahren werden ron gegen den FC Visp vor zwei Kein Oberwalliser Frauenteam viele dazukommen. Wenn diese Wochen. auf Aktivstufe misst sich mit aber aufhören, besser zu wer- * Konkurrenz ausserhalb des den, werden sie irgendwann Kantons. Wie soll eine talentier- nicht mehr gut sein. Die beste Spielerin von Mischa- te Spielerin so entdeckt wer- * bel fällt nach einem Foul. Ein den? Die Natischerin Samira Junge mit einer Schirmmütze Susuri, die in den U-National- Gleichwohl: Externe Stimmen spuckt Zynismus und ruft etwas teams und beim FC Thun spielt, gegen den Frauenfussball ha- von wegen Schminke ins Feld. bleibt praktisch der einzige ben nicht mehr die Kraft wie Solche Vorurteile sind auf die Oberwallis Export. Im eigenen noch vor Jahren. Die Sache mit Festplatte gebrannt, unlöschbar, Garten schaut einem halt nie- der gesellschaftlichen Aner- aber der Frauenfussball im mand beim Tschutten zu. kennung klappt so weit gut. Oberwallis hat gelernt, damit zu * Und wer Rückenwind hat, leben. Die Spielerinnen ignorie- braucht nicht einmal eine dicke ren alles, was auf sie prasselt. Die Equipen in der BDM rekru- Haut. Und schon gar keine Und die Ersatzspielerinnen tra- tieren eigens Nachwuchs. Bei Schminke. Ein Randsegment gen nicht mehr Kaschmirpullis Saastal steht ein ganzes Team einer Sportart hat sich emanzi- wie früher, sondern bedruckte am Spielfeldrand, mehrere piert. Im deutschen Fussball- Trainerjacken. Spielerinnen dürfen gar nicht kultur-Magazin «11 Freunde» * mitspielen. Und bei Mischabel liegt jetzt eine Ausgabe für kommen Mädchen im Schulal- Frauen bei. Sie heisst «11 Immer mehr Mädchen gehen in ter zum Einsatz. Das ist nicht Freundinnen». die Fussballschulen der Liga- ideal, aber der einzig mögliche * Vereine. Das bestätigen aus- Weg. Denn es gibt keine Struk- nahmslos alle Liga-Klubs im turen im Oberwalliser Frauen- Nur eines müsste noch gesche- Oberwallis. Dann durchlaufen fussball. Noch vor Jahren spiel- hen. Den Damen von Mischabel die Mädchen alle Juniorenstu- te zumindest der FC Visp in der müsste jemand sagen, dass sie fen und suchen sich irgendwann 1. Liga und kämpfte im Cup so- den «Yes we can»-Motivations- eine Equipe zum Mitspielen. gar einmal gegen den FFC Bern spruch vor Spielbeginn sein las- In Saas-Almagell spielen die Damen Saas (dunkle Dresses) gegen den FFC Mischabel. Der Frauenfuss- Immer öfter spielen diese aus der NLA. sen sollten. Der ist irgendwie ball im Oberwallis wird nicht besser, aber immer beliebter. Fotos wb Teams in der BDM. Darum * uncool. Anthamatten Abkommen steht Der 15. Frauenlauf geehrt Russische Eishockey-Liga KHL und Leukerbad Heute Mittwoch in Fiesch. Wieder mit 190 Läuferinnen? Eishockeyverband (wb) Im Anschluss an das von Leukerbad jährlich etwa erste medizinische Seminar 400 Profi-Hockeyspieler der (wb) Der Frauenlauf Fiesch feiert heute Abend ein kleines Jubiläum. Um 19.00 Uhr wird zur 15. Aus- (wb) In Saas-Grund fand die der Kontinental Hockey KHL aufnehmen, um sie den tragung gestartet. Die Organisatoren durften im letzten Jahr 190 Läuferinnen begrüssen. Die Schnellste Delegiertenversammlung des League in der Rehabilitati- besten Spezialärzten der war einmal mehr die einheimische Marianne Volken-Irniger. Sie verpasste auf den 5,5 Kilometern den Walliser Eishockeyverbands onsklinik Leukerbad (WB Schweiz zuzuweisen, bevor die Rekord mit 19:31 um zwei Sekunden. Volken-Irniger ist gleichzeitig auch OK-Präsidentin des Frauen- statt. Die Änderung der Statu- vom 6. Mai) gab der medizi- Rehabilitation beginnt. Es war laufes. «Wir wollen die Frauen zum Sporttreiben animieren. Das ist das Wichtigste.» Die Startnummern ten wurde angenommen. Neu nische Direktor der renom- unter anderem ein zweifacher, werden im Tenniscenter ab 17.00 Uhr ausgegeben. heisst der Verband «Icehockey mierten Organisation den in den letzten Wochen erfolg- Valais-Wallis» und hat ein Abschluss eines Abkom- reich erfolgter Test mit verletz- neues Logo. Yves Grand von mens zwischen der KHL ten Spielern, die die medizini- Zermatt wurde neu in den Vor- und der Klinik bekannt. schen KHL-Verantwortlichen stand gewählt. überzeugt haben. Im Weiteren Der Verbandspräsident Didier KHL-Chefmediziner Nicolay war dieses erste Seminar Auf- Cachat konnte zum ersten Mal Durmanov erklärte, dass die takt zu einer Reihe von Kollo- in der Geschichte des Ver- von der Schweiz angebotenen quien, die bis zu den Olympi- bands die Sportlerauszeich- Konditionen bezüglich der me- schen Spielen von Sotschi statt- nung einer Frau überreichen. dizinischen Qualität unschlag- finden werden mit dem erklär- Sophie Anthamatten wurde bar waren. Unter der Leitung ten Ziel, die Leistungen der rus- zur Sportlerin des Jahres 2010 von Dr. Hans Spring, medizini- sischen Athleten auf dieses Er- gekürt. Der EHC Visp Lions scher Direktor, wird die Klinik eignis hin zu optimieren. konnte ebenfalls eine Aus- zeichnung für den Schweizer Meistertitel bei den Junioren Huber Vierter Simplon-Cup Elite B entgegennehmen. Barcelona-Triathlon Zum 9. Mal (wb) Beim Challenge-Triathlon (wb) Vom 22. bis 24. Mai wird von Barcelona gingen auch zwei auf den Plätzen des Tennisclubs Oberwalliser an den Start. Beim Simplon der traditionelle Sim- anspruchsvollen Wettkampf (1,9 plon-Cup (Pfingstturnier) durch- km Schwimmen, 90 km Bike, geführt. Dazu haben sich 70 21,1 km Laufen) verpasste Ama- Teilnehmer eingetragen. Im Da- dé Huber in seiner Kategorie das men-Einzel R6/R9 ist Estelle Podest nur knapp und lief auf Anthamatten (TC Brig) vor Co- den 4. Platz. Dies in einer Zeit rina Furrer (TC Brig) und Mad- von 4:30:51 und Disziplin-Zei- len Loretan (TC Simplon) top- ten von 37:13, 2:16:18 und gesetzt, bei den Herren R6/R9 1:32:39. In derselben Kategorie Benedikt Meyer (TC Brig) vor landete Donald Albrecht auf Alexander Geiser (TC Saas- Platz 9 (4:39:25). Die Schwimm- Grund) und Peter Volken (TC strecke musste im Meer absol- Simplon). Im Herren-Einzel viert werden, die Radstrecke be- R3/R5 gilt Alexandre Evéquoz fand sich an der hügeligen und (TC Châteauneuf) als Nummer 1 windigen Strandküste. Einzig vor Christian Werner (TC Sim- Sophie Anthamatten: Sport- auf der Laufstrecke herrschten plon) und David Wyer (TC Na- lerin des Jahres. Foto zvg ideale Voraussetzungen. ters). «Wir wollen die Frauen zum Sporttreiben animieren.» (Bild: Frauenlauf in Fiesch) Foto wb Mittwoch, 19. Mai 2010 SPORT 15

Bacsinszkys Spaziergang «Fantastic» Farrar nicht zu schlagen (Si) Timea Bacsinszky (WTA 43) ist erfolgreich in die letz- te Testwoche vor dem French Der Amerikaner feierte im Giro seinen zweiten Spurtsieg – Winokurow bleibt Leader Open in Paris gestartet. Beim WTA-Turnier in Warschau (Si) Im Giro d’Italia müs- chen Wendepunkt der Rund- erreichte die Waadtländerin sen die Tifosi weiterhin auf fahrt hatten sich Hubert Dupont die 2. Runde ohne Probleme den ersten Einzelsieg eines (Fr), Dario Cataldo (It) und und schlug die Rumänin Irina italienischen Radprofis Charles Wegelius (Gb) zu einer Begu (WTA 209) 6:0, 6:2. warten. In der 10. Etappe Vorausfahrt aufgemacht, die Die 19-jährige Begu stand von Avellino nach Bitonto trotz eines Maximalvorsprun- erst zum zweiten Mal auf der feierte Tyler Farrar (USA) ges von acht Minuten kurz vor WTA-Tour im Haupttableau. seinen zweiten Tageserfolg. dem Ziel mit der Einholung en- Das nächste Spiel in der pol- Die Leaderposition von dete. nischen Hauptstadt wird eher Alexander Winokurow Bei einem wolkenlosen Him- ein Prüfstein sein für Bac- (Kas) blieb unangetastet. mel und strahlendem Sonnen- sinszky. Sie trifft auf Begus schein blieben unter den Favori- Landsfrau Alexandra Dul- Auf der kurvenreichen Anfahrt ten jegliche Angriffe aus. Ale- gheru, die Weltnummer 32. ins Ziel erwies sich Julian Dean xander Winokurow (Kas) ver- als Wegbereiter zu Farrars teidigte so seine Leaderposition Warschau. WTA-Turnier zweitem Tagessieg nach der 2. vor Cadel Evans (Au, 1:12 Mi- (600000 Dollar/Sand). 1. Runde: Timea Bacsinszky (Sz) s. Irina Be- Etappe in Utrecht. Der Neusee- nuten zurück) und Vincenzo Ni- gu (Rum) 6:0, 6:2. Li Na (China/3) länder hätte mit grösster Wahr- bali (It, 1:33) problemlos. s. Ioana-Raluca Olaru (Rum) 7:6 scheinlichkeit gewonnen, und Heute Mittwoch haben die Rad- (7:4), 6:0. Klara Zakopalova Farrar hätte seinem Helfer den profis den längsten Einsatz der (Tsch) s. Marion Bartoli (Fr/4) 4:6, 6:1, 6:2. 1. Platz nur zu gerne gegönnt. Rundfahrt mit den 262 km von Aber der Amerikaner ahnte we- Lucera nach L’Aquila mit drei Doppel. 1. Runde: Olga Gowor- zowa/Klaudia Jans (WRuss/Pol) s. gen Fabio Sabatinis Präsenz an Bergpreiswertungen zu meis- Timea Bacsinszky/Liga Dekmeije- seinem Hinterrad eine gewisse tern. Mit der Ankunft in re (Sz/Lett) 6:3, 4:6, 13:11. Gefahr. Deshalb zog Farrar den L’Aquila wird den Opfern des Strassburg (Fr). WTA-Turnier Spurt durch und sah schon 100 Erdbebens des letzten Jahres (220000 Dollar/Sand). 1. Runde: m vor dem Zielstrich, dass er gedacht. Kristina Mladenovic (Fr) s. Stefa- nicht mehr gefährdet werden nie Voegele (Sz) 6:3, 1:6, 7:6 (7:5). Giro d’Italia. 10. Etappe, Avellino– konnte. Mit seinem Sieg baute Bitonto (230 km): 1. Tyler Farrar Nizza (Fr). ATP-Turnier (398500 Farrar seine Führung in der (USA) 5:49:14 (39,515 km/h), 20 Se- Euro/Sand). Doppel. 1. Runde: kunden Bonifikation. 2. Fabio Sabati- Martin Damm/Filip Polasek Punktewertung (Rotes Trikot) aus. «Es war phantastisch, was ni (It), 12 Sek. Bon. 3. Julian Dean (Tsch/Slk) s. Yves Allégro/Marco (Neus), 8 Sek. Bon. 4. Robbie Chiudinelli (Sz) 6:0, 6:1. das Team und insbesondere Ju- McEwen (Au). 5. Robert Förster Paris. French Open. Grand- lian Dean geleistet haben», zoll- (De). 6. Sébastien Hinault (Fr). 7. Slam-Turnier (16807400 Euro/ te der Etappensieger Lob. André Greipel (De). 8. Danilo Hondo Sand). Qualifikation. Männer. 1. Im Lande der früheren Super- (De). 9. Leonardo Duque (Kol), alle Runde: Michael Lammer (Sz) s. gleiche Zeit. 10. Matthew Hayman Nick Lindahl (Au) 6:2, 7:5. sprinter wie Mario Cipollini (Au) 0:03. – Ferner: 22. Danilo Wyss hatte man längstens bis zum (Sz). 57. Alexander Winokurow sechsten Tagespensum (1973 (Kas). 68. Michael Schär (Sz). 75. Trainerwechsel Gianni Motta) bis zum Sieg ei- David Loosli (Sz). 80. Florian Stalder nes italienischen Radprofis (Sz). 116. Marcel Wyss (Sz), alle glei- beim BSV Bern che Zeit. 124. Gilberto Simoni (It) warten müssen. Nun stehen die 0:31. 128. Johann Tschopp (Sz), glei- (Si) Obwohl der BSV Bern einheimischen Athleten sogar che Zeit. 152. Rubens Bertogliati (Sz) Muri mit dem 3. Platz die schon seit zehn Etappen ohne 2:35. 161. Michael Albasini (Sz) sportliche Zielsetzung er- Vollerfolg da, sieht man einmal 4:05. – 182 klassiert. reicht hat, beendet der Verein vom Triumph des Teams Liqui- Gesamtklassement: 1. Winokurow die Zusammenarbeit mit Trai- gas im Mannschaftszeitfahren 38:59:00. 2. Evans 1:12. 3. Nibali 1:33. 4. Basso 1:51. 5. Marco Pinotti ner Peter Bachmann wegen von Cuneo ab. Die Tifosi neh- (It) 2:17. 6. Richie Porte (Au) 2:26. 7. unterschiedlicher Auffassung men das Manko allerdings ge- Wladimir Karpez (Russ) 2:34. 8. Gar- in strategischen Fragen. Die lassen. Die Rundfahrt bringt zelli 2:47. 9. Cunego 3:08. 10. Miche- Nachfolge übernimmt And- ihnen auch so noch genug le Scarponi (It) 3:09. – Ferner: 32. jelko Milosevic, gegenwärtig Spektakel direkt vor die Haus- Tschopp 17:50. 58. Bertogliati 39:30. 87. Stalder 50:57. 89. Marcel Wyss Trainer des Schweizer U20- tür. 51:40. 104. Loosli 54:56. 135. Danilo Frauen-Nationalteams sowie Auf den vorwiegend flachen Wyss 1:05:25. 157. Schär 1:12:35. Tyler Farrar (links) profitierte beim Schlussspurt von der perfekten Vorarbeit seiner Kollegen: «Es war des TV Dagmersellen. 230 km von Avellino zum südli- 171. Albasini 1:20:37. fantastisch, was das Team und insbesondere Julian Dean geleistet hat.» Foto Keystone

ten «Cut» aus der italienischen ligisten hat Calabro in 58 Spie- TRANSFERS – WM-Squadra aus. Der Held len in den höchsten zwei Ligen Mosers Jungs ausgekontert IN KÜRZE NEWS von 2006 – Grosso erzielte das Hollands 35 Tore erzielt. Schweizer U17-Team verliert zum EM-Auftakt entscheidende Tor im Halbfi- Vertragsverlängerungen Rechtliche Schritte nal gegen Deutschland und Zarate, Lulic und fünf weite- (Si) Den Schweizer U17- wie dies das deutliche Resultat beim SCB gegen Boateng? verwertete im Final gegen re GC-Spieler verabschiedet Fussballern ist der Start in suggeriert. Die Iberer präsentier- ● (Si) Schweizer Meister ● (Si) Kevin-Prince Boateng Frankreich den letzten Penalty ● Die Grasshoppers offiziali- die in Liechtenstein stattfin- ten sich sicher effizienter und Bern hat die Verträge mit droht nach seinem Foul gegen – wurde von Coach Marcello sierten den bevorstehenden dende Europameisterschaft wendiger. Sie stellten ihren Geg- Brett McLean und Roland den Deutschen Michael Bal- Lippi zusammen mit seinem Transfer des Argentiniers Gon- misslungen. Die Auswahl ner nach Balleroberung mit ih- Gerber um je eine Saison ver- lack ein juristisches Nach- Teamkollegen bei Juventus, zalo Zarate (25) zu Red Bull von Heinz Moser unterlag rem blitzschnellen Umschalten längert. McLean verfügt bis spiel. Das Foul des Ghanaers Andrea Candreva, aus dem Salzburg. Der Stürmer unter- Portugal mit 0:3. Die Partie auf Angriff vor grosse Probleme. am 5. Juli über eine Aus- am DFB-Captain war gemäss 30-Mann-Kader gestrichen. schreibt beim österreichischen in Eschen-Mauren hätte Bei den drei Toren liessen sich stiegsklausel für ein Engage- Ballacks Berater Michael Be- Meister in den nächsten Tagen durchaus einen anderen die Schweizer nach allen Regeln ment in der NHL. cker «nicht nur ein hinterhälti- Auch Twente Enschede einen Vertrag, sofern er die Ausgang nehmen können. der Kunst auskontern. ger Tritt, sondern eine Körper- am Uhrencup medizinischen Tests besteht. Schweiz - Portugal 0:3 (0:1) Kloten verlängert verletzung mit Ansage». Die ● Das Teilnehmerfeld des Uh- Der Südamerikaner wurde bei Die Vision der Schweizer ist der Sportpark Eschen-Mauren. – 1400 Zu- mit Stancescu Konsequenzen können zivil- rencups vom 20. bis 23. Juli in GC ebenso verabschiedet wie Gewinn des EM-Titels. Nach schauer. – Sr. Kutschin (Kas). – Tore: ● Die Kloten Flyers haben 25. Sousa Esgaio 0:1. 47. Borges Fon- rechtlich als auch strafrecht- Grenchen ist komplett. Die Senad Lulic (zu YB) sowie der Auftaktniederlage dürfen seca 0:2. 50. Sousa Esgaio 0:3. den Vertrag mit Stürmer Vic- lich sein, so Becker. Organisatoren verpflichteten Guilherme Afonso, Lornezo sie sich keinen Ausrutscher tor Stancescu bis 2013 ver- Schweiz: Brecher (FC Zürich); Zang- den neuen holländischen Bucchi, Alain Schultz, Jeff mehr erlauben, wenn sie ihr ho- ger (Young Boys), Schmid (FC Zü- längert. Experiment mit Meister Twente Enschede als Strasser und Martin Steubele. hes Ziel noch verwirklichen rich), Zarkovic (Basel), Desole (Inter fünf Offiziellen geht weiter viertes Team. Neben Twente Die Verträge dieses Quintetts wollen. Eine weitere Pleite am Mailand); Miani (Young Boys)/41. Kernen folgt ● Die FIFA will das Experi- nehmen am diesjährigen Uh- werden nicht verlängert. Freitag gegen die als stark ein- Adili (Grasshoppers), Zwimpfer (Ba- auf Beltrametti ment mit fünf Offiziellen fort- rencup die Young Boys, der gestuften Spanier, die gegen sel), Geissmann (Aarau), Martinelli ● Ein Ex-Skistar folgt auf den (Sampdoria Genua)/62. Riva (Empo- führen und auch in Zukunft VfB Stuttgart mit Trainer St. Gallen erhöht Frankreich ihr erstes Spiel 2:1 li), Kleiber (FC Zürich)/72. Karlen anderen: Bruno Kernen, der versuchsweise zwei zusätzli- Christian Gross und Deportivo Stehplatz-Preise markant gewonnen haben, könnte schon (Sitten); Lavanchy (Lausanne-Sport). Abfahrtsweltmeister von che Schiedsrichter hinter den La Coruna teil. ● Wegen der hohen Sicher- das Out bedeuten. Für die Halb- Bemerkungen: Schweiz ohne Hajro- 1997, löst Silvano Beltrametti Toren einsetzen. Bei der kom- heits-Kosten und massiven final-Qualifikation wird zumin- vic (Arsenal London/verletzt), Jevtic als Geschäftsführer von «ski- menden WM-Endrunde in Kusunga von Servette Bussen sieht sich der FC St. dest der 2. Gruppenrang gefor- (Basel/verletzt), Savic (Basel/ver- online.ch» ab. letzt), Vuleta (Basel/gesperrt) und Südafrika wird darauf aller- zum FCB Gallen gezwungen, die Ein- dert. Ajeti (Basel/gesperrt). 3. Pfosten- dings verzichtet. In der ver- ● Schweizer Meister Basel trittspreise in den Stehplatz- Die Schweizer waren gegen Por- schuss Alves Coelho (Portugal). 45. gangenen Saison wurde das holt von Servette den Innen- sektoren um sechs Franken zu tugal nicht derart chancenlos, Kopfball von Zarkovic an die Latte. Sport am TV Schiedsrichtertrio in 205 Spie- verteidiger Gensérix Kusunga erhöhen. Erwachsene bezah- Heute Mittwoch len der Europa League von (22) mit einem Vierjahresver- len neu 26 Franken pro Spiel. zwei Unparteiischen hinter trag an den Rhein. Der aktu- Von der Erhöhung der Steh- SF2 22.20 Sport aktuell der Grundlinie unterstützt. elle U21-Internationale ist platzpreise sind nicht nur die Eishockey: WM in Deutsch- angolanisch-schweizerischer Erwachsenen betroffen. Lehr- land – Der Schweizer Viertel- Clinton unterstützt Doppelbürger und hat seine linge und Studenten bezahlen final-Gegner Kandidatur der USA gesamte fussballerische Aus- neu 21 Franken und Jugendli- Fussball: Nati-Camp in Magglingen ● Der frühere US-Präsident bildung bei Servette absol- che 16 Franken pro Spiel in Triathlon: Porträt Daniela Ryf Bill Clinton unterstützt in den viert. Bei den Genfern kam er der Axpo Super League. Nachrichten nächsten Monaten als Ehren- schon als 17-Jähriger im Fani- ORF1 präsident die Kandidatur des onteam zum Einsatz. Weitere Kader- 20.15 Fussball: Länderspiel amerikanischen Verbandes für veränderungen bei Vaduz Österreich - Kroatien die Ausrichtung der WM 2018 St. Gallen verpflichtet ● Der FC Vaduz hat mit dem in Klagenfurt oder 2022. Am 2. Dezember holländischen Stürmer Liechtensteiner Christof Ritter Eurosport entscheidet die FIFA über die ● Der FC St. Gallen hat den (29) von Blau-Weiss Feld- 14.45 Rad: Giro d’Italia, 11. Etappe Lucera–L’Aquila Vergabe der beiden Endrunden. holländischen Stürmer Sandro kirch einen weiteren neuen 17.30 Fussball: U23-Turnier, Calabro (27) bis Juni 2012 Spieler verpflichtet. Zudem Chile - Katar in La Seyne/Fr Italien ohne Fabio Grosso verpflichtet. Calabro, der ab- wurde der Vertrag mit Pascal 19.25 Interview der Woche nach Südafrika lösefrei in die Ostschweiz Bader (28) um zwei Jahre, je- Marcello Lippi ● 19.40 Fussball: U23-Turnier Fabio Grosso (32) schied wechselt, spielte seit 2007 bei ner mit Mathias Christen (22) Goalie Yanick Brecher und Verteidiger Ivo Zangger können Portu- Dänemark - Russland überraschend schon beim ers- Venlo. Für den aktuellen Erst- um eine Saison verlängert. gals Ricardo Sousa nicht am Torschuss hindern: Die Schweizer in La Seyne/Fr dürfen sich nun keinen Ausrutscher mehr leisten. Foto Keystone Mittwoch, 19. Mai 2010 SPORT 16

Spieler-Tipp

1. Lochmatter Fabian, Brig Christian Hildbrand, Varen 10 Punkte 3. Lochmatter Michael, Raron Lagger Benito, Varen 9 Punkte 5. Yvan Gnesa, Steg 8 Punkte 6. In-Albon Patrik, Lalden Zenzünen Christian, Naters II 7 Punkte 8. Vogt Yves, Naters II 6 Punkte 9. Ruffiner Frédéric, Brig Locher Iwan, Leuk-Susten Egzon Spahijaj, Raron 5 Punkte 12. Fryand Gerd, Steg 4 Punkte 13. Dries Jochen, Visp 3 Punkte 14. Marco Frutiger, Visp 2 Punkte

Skorer top

2. Liga 1. Brigger Daniel, Raron 15 Tore 2. Kenzelmann Fabian, Raron 14 Tore 3. Perren Oliver, Brig 9 Tore 4. Pascal Kuonen mit den Pappfiguren von Alex Frei (links), Ottmar Hitzfeld und Stéphane Grichting in seiner Bank in Visp: «Ich bin ruhiger geworden.» Foto wb Imhof Daniel, Brig Dadic Mario, Visp 5 Tore 6. Brun Thomas, Visp Mercuri Vincenzo, Visp Schnyder Adrian, Visp Der Gemütsmensch Marino Alessandro, Brig 4 Tore 10. Totozettel an den WB mit Pascal Kuonen des FC Lalden. Er mag die Leute, und die Leute ihn. Treyer Yannick, Brig Sebastian Bellwald, Raron sbr) Beim FC Lalden ist in Pascal Kuonen ist ein angeneh- Denn mit seinem Geselligkeits- wird man ruhiger.» Er muss Visp - Ayent Arbaz: 1, 3:2 Frutiger Marco, Visp diesem Jahr die Welt in mer Zeitgenosse. Ruhig, zu- sinn und seiner Zurückhaltung selbst lachen, findet aber, dass «Eine kapitale Partie für Visp Ralph Varonier, Visp Ordnung. Und Pascal Kuo- rückhaltend, aber sehr smart spiegelt er den Charakter der er recht hat. und ein Schritt in Richtung Li- 3 Tore nen passt zum Klub. Jetzt und freundlich. Man könnte Laldner Gruppe. Und wenn ein Und mit der Ruhe kamen die gaerhalt.» 14. Mathieu Gerald, Raron schiesst er sogar Tore. Es lange mit ihm reden, aber er hat 29-Jähriger sagt, er gehe un- Tore. Als im August vergange- Pechoucek Vaclav, Raron wurde auch Zeit. viel zu tun. Er ist Geschäftsstel- glaublich gerne hin mit den nen Jahres Patrik In-Albon im Siders II - Steg: x, 2:2 Lochmatter Michael, Raron lenleiter einer Bank in Visp und Jungen Fussball spielen, dann Totozettel tippen musste, sagte «Im Spitzenkampf trennen sich Burgener Jean-Michel, Raron Beim FC Lalden ist die Stim- wenn er so dasitzt und erzählt ist doch irgendwie alles im Lot. er wörtlich: «Kuonen trifft dop- zwei starke Equipen unent- Amacker Rolf, Raron Burgener Amadée, Visp mung gut im Moment. Es ist ja vom Leben, denkt man, herrje, Er sei ein Gemütsmensch, sagt pelt. Der weiss wohl selbst schieden.» Imhasly David, Visp auch eine ruhige Saison. Ohne der hat doch eigentlich gar kei- Kuonen. Und das stimmt. Er nicht, wann er das letzte Mal Willa Marco, Brig Abstiegssorgen und so. ne Zeit. Denn Kuonen ist auch mag die Leute, und die Leute ein Tor erzielte.» Aber seither Montana - Lalden: 2, 0:2 Anthamatten Marc, Brig Und die Spieler mögen sich al- neben dem Beruf oft beschäf- mögen ihn. Einmal in der Wo- klappts bei Kuonen, der auch «Wir gewannen zuletzt zweimal 2 Tore le. Und sie sind untereinander tigt. Und das findet er gut. che spielt er mit seinem Bruder, Captain ist. Mit sieben Goals ist und wollen den Schluss der Sai- so aufmerksam, dass sie sogar Weil Co-Trainer Mathias Elsig einem Kollegen und dem ehe- er Laldens bester Skorer. son positiv gestalten.» 3. Liga auf einer Zeitungsredaktion an- ein bissiger Hund ist und drei- maligen FC-Lalden-Spieler Jaja, mit dem Alter kommt die 1. rufen, wenn sie wissen, dass ein mal die Woche zum Training Klaus Troger Schwyzerörgeli. Gelassenheit. Und auch etwas Brämis - Lens: 1, 3:1 Passeraub Martin, Steg Copain gerade herhalten muss lädt, bleibt für Kuonen halt Im Übungskeller meistens, oder Erfolg. Oder zumindest ein paar «Brämis spielte zuletzt stark. 15 Tore für ein Interview. nicht viel Weile. Zweimal trai- manchmal auch an Geburtsta- Tore. Das reicht zum Sieg. Auch 2. Fryand Gerd, Steg Und so erfährt die Welt die Ge- niert er mindestens. Er gehört gen oder Apéros. Das Quartett wenn Lens vorne dabei ist.» 12 Tore schichte Pascal Kuonens, als gemeinsam mit Goalie Claudio heisst Trio Rhäzüns plus 1 und So tippt 3. dieser im Oktober 2007 in ei- Truffer, Martin Zimmermann das Bandmotto lautet: Manche Chalais - Varen: 2, 1:2 Bayard Lukas, Varen nem Cupspiel zu Hause gegen und Stürmer Mike Hutter zu nörgeln, wir örgeln. Pascal Kuonen «Bei Chalais ist die Luft draus- 11 Tore Conthey - Brig: 1, 2:1. 4. Riddes einen Penalty nicht wie den alten Hasen im Team. Und Nörgeln passt nicht zu Kuonen. sen, Varen kann locker aufspie- Hildbrand Christian, Varen angekündigt in die linke untere aktuell ist alles okay. Auch Dann schon lieber einmal «Brig steigt am Ende der Saison len.» 10 Tore Torecke schoss, sondern hinauf- wenn die Rückrunde nicht be- «konsequent in einen Zwei- nicht ab, verliert in Conthey 5. spedierte bis zu den Gleisen der sonders gut war. Die Niederlage kampf gehen», wie er moderat aber trotzdem.» Miège - Sitten III: x, 1:1 Kuonen Pascal, Lalden BLS. Dort oben ist der Ball im Startspiel gegen Siders kurz sagt. Er meint damit, dass er «Miège muss punkten, Sitten 8 Tore 6. dann irgendwann gestorben. nach dem Winter hatte für et- seine Mannschaft manchmal Raron - Saxon: 1, 3:1 will vorne dranbleiben.» Baumann Roman, Steg Und wenn nicht, lebt er noch was Ernüchterung gesorgt. aufwecken muss. Früher pas- «Raron hat einen Lauf, will den Gnesa Iwan, Steg heute und schaut hinab, wenn Kuonen ist ein zufriedener sierte das öfter, und Kuonen dritten Platz behaupten.» Leuk-S. - Naters II: 2, 1:2 7 Tore der FC Lalden auf dem Sport- Mensch. Er spielt seit jeher im war lauter. Ein Heisssporn, im- «Naters ist brutal unter Zug- 8. platz Finnenbach sich aufmüp- Dorfklub und sagt: «Ich spiele mer auf Achse. Heute sagt er: Massongex - Chippis: 2, 0:2 zwang. Aber aufgrund des Rest- Hutter Mike, Lalden Zenzünen Christian, Naters II fig gegen die Widersacher der in der richtigen Liga.» Und er «Das ist vielleicht ein blöder «Chippis muss für die Oberwal- programms ist der Ligaerhalt 6 Tore 3. Liga zur Wehr setzt. spielt auch im richtigen Klub. Spruch. Aber mit dem Alter liser Teams spielen.» absolut möglich.» 10. Marco Metry, Leuk-Susten Hugentobler Alain, Leuk-Susten 5 Tore RESULTATÜBERSICHT 2. LIGA RESULTATÜBERSICHT 3. LIGA 12. Wyer Dominik, Lalden 2. Liga Gnesa Diego, Steg 4 Tore 1. Saint-Léonard 22 15 4 3 41:16 49 14. 2. Conthey 22 13 4 5 46:37 43 Loretan Pierre-Yves, Varen 3. Raron 22 11 5 6 45:30 38 Seewer Jean-Pierre, Varen 4. Saxon Sports 22 10 6 6 44:32 36 Giger Michael, Varen 5. Collombey 22 9 9 4 36:27 36 Ayent-Arbaz Bagnes Brig Chippis Collombey-Muraz Conthey Fully Massongex Raron Savièse Saxon St. Leonhard St-Maurice Visp Wyer Martin, Lalden Brämis Chalais Crans-Montana Lalden Lens Leuk-Susten Miège Naters II Siders II Sitten III Steg Varen 6. Saint-Maurice 22 10 6 6 43:35 36 Truffer Nico, Lalden 7. Savièse 22 9 6 7 33:29 33 Ayent-Arbaz 5:1 1:4 2:3 2:2 0:2 1:2 0:1 1:5 0:2 Brämis 1:0 4:2 3:2 3:0 3:4 2:2 6:3 0:1 1:3 8. Chippis 22 9 5 8 44:29 32 Mounir Adrian, Naters II 9. Bagnes 22 8 3 11 38:46 27 Ricci Lukas, Naters II Bagnes 2:1 4:2 3:2 2:2 1:3 5:1 1:2 2:4 0:1 2:1 Chalais 1:6 4:4 0:2 1:2 1:2 0:0 0:1 0:6 10. Fully 22 6 4 12 25:40 22 Suver Robert, Naters II 11. Visp 22 5 6 11 30:39 21 Bregy Jaromir, Leuk-Susten Brig 2:0 1:1 1:2 1:4 3:0 0:3 0:4 1:3 5:1 Crans-Montana 0:2 3:2 0:2 2:0 1:4 5:2 1:2 0:2 12. Brig 22 6 2 14 29:48 20 3 Tore Chippis 0:1 5:0 0:2 4:1 3:0 4:0 2:3 1:3 1:2 Lalden 5:1 2:0 0:1 2:3 4:3 3:1 0:5 0:2 4:1 13. Ayent-Arbaz 21 4 4 13 25:39 16 14. Massongex 21 4 4 13 24:56 16 23. Collombey-Muraz 3:1 4:2 1:2 2:2 0:0 4:3 1:0 1:0 2:1 1:1 Zeiter Benjamin, Steg Lens 2:2 4:0 3:1 2:1 4:0 2:0 0:0 1:2 3:1 Marks Andreas, Varen Conthey 1:1 4:0 0:4 3:2 0:1 1:4 5:1 0:5 2:1 Leuk-Susten 1:0 2:1 0:2 2:1 0:3 2:3 3:4 Schnyder Philipp, Varen 3. Liga Kirschgens Thomas, Leuk-Sus- Fully 2:1 2:0 1:1 1:0 2:3 3:0 0:1 0:2 1:2 1:3 1:1 Miège 1:5 2:1 3:2 1:5 1:2 1:3 0:2 ten 1. Lens 19 13 4 2 47:16 43 Balet Etienne, Leuk-Susten Massongex 4:3 0:3 1:1 0:2 1:1 1:3 3:1 Naters II 5:4 1:2 2:1 1:4 3:3 2:3 2:2 1:4 0:1 2. Siders II 19 13 3 3 40:24 42 Schnyder Marc, Leuk-Susten 3. Steg 19 12 3 4 51:28 39 Raron 1:1 4:1 4:1 1:1 3:4 0:0 6:0 1:3 3:4 4:2 Siders II 2:0 1:0 2:1 3:1 3:0 3:2 2:4 2:0 4. Sitten III 19 11 5 3 38:25 38 Nater Alain, Leuk-Susten 5. Brämis 19 10 2 7 48:35 32 Frutiger Christian, Naters II Savièse 0:1 2:1 1:1 1:1 1:2 2:2 0:2 1:0 3:0 1:0 Sitten III 3:0 0:2 1:3 1:1 3:1 3:0 0:0 3:3 2:1 6. Varen 19 8 3 8 37:34 27 Nelson Cédric, Naters II 7. Lalden 19 8 2 9 38:33 26 Vogt Yves, Naters II Saxon 2:1 2:2 2:1 2:0 1:1 1:3 5:0 1:2 5:3 5:2 0:1 Steg 3:1 2:1 3:3 2:1 2:3 2:0 3:1 2:3 0:1 8. Leuk-Susten 19 6 3 10 26:45 21 Elsig Matthias, Lalden 9. C.-Montana 19 6 2 11 30:39 20 Schnydrig Samuel, Lalden St. Leonhard 1:1 1:0 1:1 2:1 3:1 3:1 2:1 2:1 4:1 Varen 2:4 1:1 2:2 6:2 6:1 3:2 0:1 3:3 0:3 10. Miège 19 5 1 13 27:53 16 Pfammatter Samuel, Lalden 11. Naters II 19 3 5 11 30:48 14 Schnydrig Matthias, Lalden St-Maurice 2:1 2:2 1:1 1:2 4:0 3:0 1:1 2:1 2:2 12. Chalais 19 1 3 15 18:50 6 Fux Joel, Lalden Alle Resultate der Walliser Ligen finden Sie im Internet unter: 2 Tore Visp 0:4 1:0 1:1 0:1 0:1 2:2 4:1 2:2 0:1 2:3 http://www.football.ch/avf/de/ Mittwoch, 19. Mai 2010 PUBLIREPORTAGE 17

Raiffeisenbank Belalp-Simplon – die Bank in Ihrer Nähe

Die Raiffeisenbank Belalp-Simplon präsentiert «Avatar» und «Alice im Wunderland» als 3D-Filme im Stockalperhof.

den und solche, die es wer - se neigt sich dem Ende zu. den möchten, von morgens 8 Am 25. Mai öffnet die neue Programm der Uhr bis abends 8 Uhr. Raiffeisenbank in Brig am Sebastiansplatz ihre Türen. Eröffnungsfeier - 7 Tage die Woche – rund Mitglieder der Raiffeisen - lichkeiten in Brig um die Uhr – Bargeld be - bank Belalp-Simplon feiern ziehen – an 10 Bancomaten in der dritten Dimension die Mittwoch, 9. Juni BRILLE AUF und FILM Glis Ried-Brig Brig Die Raiffeisenbank Belalp- Eröffnung der neuen Ge - AB für Avatar Simplon bietet an 10 Stan - schäftsstelle an prominenter Raiffeisenbank Belalp- dorten rund um die Uhr Bar - Lage am Sebastiansplatz. Donnerstag, 10. Juni Simplon – 7 Standorte geld an. Mitglieder der Raif - Am Mittwoch, 9. Juni heisst BRILLE AUF und FILM Mit 63 Mitarbeitenden an feisenbank Belalp-Simplon es FILM AB und 3D-BRIL - AB für Alice im Wunder - sieben Standorten ist die mit einem Kartenprodukt LE AUF für Avatar, den land Raiffeisenbank Belalp-Sim - (Kreditkarte und/oder Mae - Preisgekrönten. Am Don - plon die Bank in der Regi - stro-Karte) profitieren zu - nerstag, 10. Juni, wartet ein 19.30 Uhr on. Brig – Glis – Mund – dem vom Gratis-Museums- Klassiker auf die Mitglieder Filmreifer Apéro bei der Mund Simplon Naters – Ried-Brig – Sim - Pass in der ganzen Schweiz der Raiffeisenbank Belalp- neuen Geschäftsstelle in plon – Termen: Raiffeisen - (Wert CHF 171. –). Simplon: Alice im Wunder - Brig auf dem Sebastians - kunden haben die Wahl. platz land. Kostenlose Eintritts - 20.30 Uhr Die Rosenwand fällt karten gibt es ab dem 25. Türöffnung Von 8 Uhr bis 8 Uhr – Die Raiffeisenbank Belalp- Mai für Mitglieder der Raif - Stockalperhof für Sie da! Simplon in Brig zieht in die feisenbank Belalp-Simplon 21.15 Uhr Auf Voranmeldung beraten neuen Geschäftsräumlich - in allen Geschäftsstellen. Beginn Filmvorführung Raiffeisenmitarbeitende in keiten am Sebastiansplatz in Die Anzahl Plätze ist be - Stockalperhof Naters Termen allen Geschäftsstellen Kun - Brig. Eine intensive Baupha - schränkt.

Zentrum Kelchbach, 3904 Naters Telefon 027 922 27 10 [email protected]

Ruth Werlen Viktoriastrasse 25 3900 Brig-Glis Tel. 027 923 16 70 www.fleurop.ch

Frank Eggel Priska Blumen Imoberdorf Walter Zentrum Kelchbach Apotheker FPH Bahnhofstrasse 8 027 923 41 44 Zentrum Kelchbach, 3904 Naters 3904 Naters KREATIV – SYMPATHISCH – ANDERS Telefon 027 922 27 17 Tel. 027 923 04 04 Mittwoch, 19. Mai 2010 AUSLAND 18

Täglich bis 2000 Annullierungen Zum Scheitern verurteilt A t h e n. – (sda/dpa) Die jüngsten Ausschreitungen Argentinien gibt Griechenland-Plan keine Chance mit drei Toten in Athen ha- ben zu einem dramatischen A v e l l a n e d a (Argentini- Kirchners verbündeten sich mit Rückgang des Tourismus en). – (apn) Gregorio Lo- den Gewerkschaften, um die geführt. Seit dem 5. Mai, pez kann den griechischen Löhne zu erhöhen und politisch als drei Menschen in einer Arbeitern, die sich gegen destabilisierende Proteste abzu- Bank im Zentrum Athens die Lohn- und Rentenkür- würgen. Ein grosser Teil der Ar- den Tod fanden, sind nach zungen im Rahmen des in- beitsplätze wird heute direkt offiziellen Angaben der ternationalen Rettungs- subventioniert. Steigende Preise Hotelierkammer der grie- plans wehren, aus Erfah- für Soja und andere Rohstoffe chischen Hauptstadt Tau- rung eines sagen: Ihr seid sorgten ebenfalls für Schub. sende Annullierungen ein- auf euch allein gestellt. Doch viele befürchten inzwi- gegangen. schen, dass Argentinien auf «Wir haben täglich fast Von Michael Warren dem Rückweg in die Vergan- 2000 Zimmer, die annul- genheit ist und aus der Krise in liert werden«, sagte Repor- Als die Volkswirtschaft in Ar- Europa die falschen Schlüsse tern der Präsident der Ho- gentinien 2001 zusammenbrach ziehen könnte. Um die hohen telierkammer Athens, Gi- und das Land seine Schulden in Staatsausgaben aufrechtzuer- orgos Tsakiris, am Diens- Rekordhöhe von 95 Milliarden halten, hat Fernandez die No- tag. Dollar (77 Milliarden Euro) tenbankreserven und die ver- Auch auf den Inseln, wo es nicht mehr bedienen konnte, ar- staatlichten Pensionsfonds an- gar keine Ausschreitungen beiteten Lopez und seine Kolle- gezapft und eingewilligt, auf ei- gab, seien die Reservierun- gen in dem Wollverarbeitungs- nen Sieben-Milliarden-Dollar- gen stark zurückgegangen – betrieb Lavalan ein Jahr lang Kredit Venezuelas saftige 15 auf Rhodos um die 18 Pro- ohne Lohn. Sie verhinderten, Prozent Zinsen zu berappen. zent und auf Kreta etwa um dass Gläubiger das Werk aus- «Argentinien verbrennt seine zehn Prozent, hiess es. Die räumten, und bezogen dabei Reserven. Es hat keine Investi- Hoteliers führen den Rück- Prügel von der Polizei. Am En- tionen, es hat keine Ersparnisse, gang teils auf die schlim- de mussten sie den Laden selbst es hat keinen Wirtschaftsplan. men Szenen aus Athen, übernehmen und eine Genos- Es lebt für den Augenblick», teils auf die schlechte Fi- senschaft gründen, um ihre Ar- Ein Arbeiter kontrolliert die Wollherstellung bei Lavalan in Buenos Aires. Arbeiter des Werkes arbeite- warnt der Finanzexperte Marce- nanzlage und teils auch auf beitsplätze zu retten. ten im Jahr 2001 ohne Lohn. Foto Keystone lo de las Carreras aus Buenos extrem negative und hämi- Aires. «Früher oder später wird schen Berichte in der Pres- Im Alleingang Doch so allein auf weiter Flur höhungen vor sich haben, wenn Dienst und der Renten zur Be- es an die Wand fahren, weil das se zurück. «So was haben aus der Krise ging es aufwärts. Argentinien sie eine Chance haben wollen, dingung für frisches Geld – zu Geld ausgeht. Ein Land braucht wir noch nie erlebt«, sagte «Das war wirklich übel», sagt erhöhte die Staatsausgaben, um einen Staatsbankrott zu vermei- sechs Prozent Zinsen, was die einen Plan, Vermögen aufzu- der Hotelier Kostas Spyro- Lopez. «Niemand hat uns unter- die Wirtschaft anzukurbeln, und den. Doch seine Finanzen in Argentinier unanständig hoch bauen, nicht nur es auszuge- poulos aus der Hafenstadt stützt, die Regierung nicht, steigerte sein Bruttoinlandspro- Ordnung zu bringen, sei das fanden. Wirtschaftsminister Ri- ben.» Patras der Nachrichten- nicht einmal die Gewerkschaf- dukt seit 2003 um mehr als 50 beste Rezept für Wachstum, be- cardo Lopez Murphy musste im agentur dpa. ten. Unser einziger Ausweg Prozent. kräftigte EZB-Präsident Jean- Frühjahr 2001 ein Sparpro- Kooperativen war, es selbst in die Hand zu Claude Trichet kürzlich. Es sei gramm verkünden: Haushalts- als Vorbild nehmen.» Magere Jahre voraus ein «kompletter Trugschluss» kürzungen in Milliardenhöhe, Wenn die Krise zuschlägt, trifft Auch Argentinien stand alleine Die Erfahrung Argentiniens anzunehmen, dass eine solide darunter drastische Einschnitte sie Geringverdiener oft am här- NOTIERT da, als es die drastischen Spar- zeigt für Präsidentin Cristina Haushaltspolitik das Wachstum bei den Bildungsausgaben. Pro- testen. In Argentinien schritten vorgaben des Internationalen Fernandez, dass ein harter Spar- dämpfe. «Genau das Gegenteil testdemonstrationen folgten, er manche damals zur Selbsthilfe Juncker: Euro Währungsfonds (IWF) als Be- kurs in einer Schuldenkrise ge- ist der Fall.« trat wenige Tage später zurück. und besetzten ihre Unterneh- ist zuverlässige Währung dingung für frische Kredite nau das falsche Mittel und der Doch die Wirtschaft schrumpfte men, um ihre Arbeit zu behal- B r ü s s e l. – (apn) Der Euro nicht erfüllen konnte. In vielfa- europäische Rettungsplan daher IWF zog weiter, und Kreditzahlungen ten. Bei Lavalan ist der Betrieb bleibt nach Worten der Fi- cher Hinsicht stand das Land «zum Scheitern verurteilt» sei. die Kreditzügel an wurden fällig. Unpopuläre jetzt verschlankt und läuft: 44 nanzminister der Eurozone 2001 da, wo Griechenland und «Man muss kein Wirtschafts- Argentinien sieht das ganz an- Sparmassnahmen waren poli- Beschäftigte ohne Chef verar- trotz seines Einbruchs am andere südeuropäische Länder wissenschaftler sein, um zu ders. Jahrelang war das Land tisch nicht durchzusetzen, Ar- beiten pro Saison 2000 Tonnen Montag eine «zuverlässige heute stehen: Die Wirtschaft wissen, dass man mit einer Ver- brav der Wirtschaftsdoktrin Wa- gentinien kapitulierte: Es er- Wolle und nehmen fast eine Währung». Die 16 Finanzmi- lahmt, Firmen gehen pleite, und ringerung der Wirtschaftstätig- shingtons gefolgt: öffentliche klärte sich für zahlungsunfähig Million Euro ein. Nach ihrem nister seien der Auffassung, haufenweise Schulden werden keit erst recht die Fähigkeit zur Dienstleistungen privatisieren, und wertete den Peso ab. Über Vorbild arbeiten inzwischen dass der Kurs der Gemein- fällig. Doch statt eines billiar- Schuldentilgung verringert», er- Handelsschranken abbauen, Nacht verloren die Bürger einen rund 200 Betriebe mit 15000 schaftswährung «in den kom- denschweren Nothilfepro- klärte sie kürzlich. «Es ist klar, saftige Kredite aufnehmen und grossen Teil ihrer Vermögen. Beschäftigten auf genossen- menden Jahren beibehalten gramms bekam Argentinien die dass man dann nicht zurückzah- den Peso eins zu eins an den Der Geldumlauf erlahmte. Die schaftlicher Basis. wird», sagte der luxemburgi- kalte Schulter gezeigt. len kann, was man geliehen be- Dollar koppeln. Dann begann Wirtschaft kam praktisch zum Lopez hofft, dass die Arbeiter sche Ministerpräsident und Das europäische Rettungspaket kommt.» die Wirtschaft Ende der 90er zu Erliegen. in Griechenland etwas Ähnli- Eurogruppen-Chef Jean- hat zumindest das Schlimmste – Selbst Befürworter des EU-Ret- lahmen, und Argentinien stellte ches auf die Beine stellen. «Ar- Claude Juncker am Montag- einen Dominoeffekt, der den tungsschirms räumen ein, dass fest, dass es mehr gepumpt hat- «Argentinien ver- beit zu haben, ist das Wichtigs- abend in Brüssel. Dort ver- Euro und gar die Europäische Griechenland wie auch Portu- te, als es zurückzahlen konnte. brennt seine Reserven» te», sagt er. «Hoffentlich be- handelten die 16 Minister un- Union mitreissen könnte – ver- gal, Spanien und andere hoch Der IWF, der in besseren Zeiten Unter Fernandez Ehemann und kommen sie die Hilfe, die sie ter dem Druck des neuen Eu- hindert. Argentinien hatte keine verschuldete europäische Län- grosszügig Kredit gegeben hat- Amtsvorgänger Präsident Nes- brauchen, und müssen nicht ro-Einbruchs über Wege aus Wahl. Es musste sich selbst aus der jetzt magere Jahre der te, machte drastische Kürzun- tor Kirchner begann es ab 2003 das Gleiche durchmachen wie der Krise. der Krise strampeln, ohne Hilfe. Lohnkürzungen und Steuerer- gen der Bezüge im öffentlichen wieder aufwärts zu gehen. Die wir.»

BBC entschuldigt sich für Scherz über Tod der Queen L o n d o n. – (sda/dpa) «Kö- Hedgefonds stärker regulieren Für «Robin-Hood-Tax» nigin Elizabeth II. ist nun ge- EU-Finanzminister suchen in Brüssel nach Lösungen Alliance Sud sieht «neue Dynamik» storben» – mit diesem als Scherz gemeinten Satz hat B r ü s s e l. – (apn) Die EU- chenland- und dann die Euro- einer Einigung könnten die ver- B e r n. – (sda) Die 70er-Jahren von linken Orga- ein Radiomoderator des Sen- Finanzminister drängen in Krise noch verschärft. schärften Regeln im Juli in entwicklungspolitische nisationen propagierten «To- ders BBC die Gemüter in Brüssel auf einen raschen Aus Sorge um den Finanzplatz Kraft treten. Dachorganisation Allian- bin-Tax» umfasst das neue Grossbritannien erregt. Abbau der Haushaltsdefi- London hat die britische Regie- Unterdessen wurde auch der ce Sud sieht eine «neue Projekt nicht nur Währungs- Nachdem er den Spruch in zite. Nur rigide Sparmass- rung bislang eine Einigung blo- Ruf nach einer Finanztransakti- Dynamik» auf dem Weg transaktionen, sondern deckt seiner Show am Montag ge- nahmen könnten das Ver- ckiert. In der britischen Haupt- onssteuer immer lauter. Berlin zu einem Ziel, das sie seit den ganzen Finanzmarkt ab. sagt hatte, spielte er sogar trauen in die europäische stadt sind rund 80 Prozent der zweifelt den Sinn der Massnah- Langem verfolgt: eine Auch die Gruppe der Euro- noch die Nationalhymne. Wirtschaft wiederherstel- Hedgefonds angesiedelt. me ohne globale Einigung aber weltweite Steuer auf Fi- Länder unterstützt das Anlie- Am Dienstag entschuldigte len, sagte EU-Wirtschafts- weiter an. «Eine europäische nanztransaktionen. Mark gen. Die USA und Kanada sich die BBC für die «unpas- kommissar Olli Rehn. Nur global sinnvoll Lösung wird das Problem nicht Herkenrath von Alliance lehnen es bislang ab. sende Bemerkung». Obwohl Nach dem Entschluss der Fi- hinreichend lösen, weil die Um- Sud warnt vor Hürden. Auch der Bundesrat steht der der Ausspruch als Witz ge- Ein erster Schritt zur Stabilisie- nanzminister müsste über einen gehungseffekte nicht begrenzt «Robin-Hood-Tax» ableh- meint gewesen sei und der rung des Euros wurde bereits in Kompromiss zwischen ihrer werden können», sagte Schäu- Dem Projekt, das britische nend gegenüber. In Antwor- Moderator das auch sofort der Nacht ergriffen: Mit grosser Version und der des Parlaments ble am Dienstag in Brüssel. «Es Nichtregierungsorganisatio- ten auf verschiedene parla- klargestellt habe, sei er un- Mehrheit stimmte der Wirt- verhandelt werden. Der Wirt- macht keinen Sinn, Regelungen nen als «Robin-Hood-Tax» mentarische Vorstösse aus passend gewesen und die schaftsausschuss für eine eige- schaftsausschuss möchte Fonds in Kraft zu bringen, von denen feiern, könnte ausgerechnet dem linken Lager schrieb der BBC entschuldige sich «un- ne Version einer Hedgefonds- aus Drittstaaten wie den USA man vorher weiss, sie funktio- aus London Gefahr drohen. Bundesrat letztes Jahr, dass er eingeschränkt» dafür, sagte Richtlinie. Für Bundesfinanz- den Handel in Europa erlauben, nieren nicht.» Dennoch brauche Die zentrale Frage ist laut nicht bereit sei, sich für eine ein Sprecher des Senders. minister Wolfgang Schäuble wenn sie sich den neuen EU- man eine starke Regulierung Herkenrath, ob sich die neue solche Steuer einzusetzen. «Es stand keine Absicht da- (CDU) hat der Sparkurs oberste Regeln unterwerfen. Im Ent- der Finanzmärkte, die ja eben konservativ-liberale Regie- Die wirtschaftlichen Folgen hinter, jemanden zu verär- Priorität, schliesslich seien die wurf der Minister ist eine Ein- bewiesen hätten, dass sie ohne rung von David Cameron seien schwer abzuschätzen. gern.» Defizite eigentliche Ursache der zelregistrierungspflicht für je- Regeln und Grenzen auch sich ähnlich für die Steuer ins So könnte sie nach Ansicht Krise. «Was wir klarmachen des EU-Land vorgesehen. Bei selbst zerstörten. Zeug legen wird wie der La- der Landesregierung etwa da- Verbrechensrate in Deutsch- müssen ist, dass wir jetzt die bour-Premier Gordon Brown. für sorgen, dass sich die land erneut gesunken Krise bewältigen, den Euro ver- Transaktionen in weniger re- B e r l i n. – (sda/dpa) Die teidigen, aber es damit nicht be- Erweiterte gulierte Märkte verlagern. Zahl der Straftaten in wenden lassen, sondern die Ur- «Tobin-Tax» Der Finanzmarkt-Experte Deutschland ist im vergange- sachen der Krise dauerhaft be- Im Wahlkampf äusserten so- Herkenrath sieht in der Steuer nen Jahr um ein Prozent auf seitigen wollen.» wohl Cameron als auch der dagegen eine Möglichkeit, 6,05 Millionen gesunken. Auch Hedgefonds wurde der heutige Vize-Premier Nick die Märkte zu entschleunigen Das teilte Innenminister Tho- Kampf angesagt: Sie sollen Clegg von den Liberaldemo- und damit zu stabilisieren. mas de Maizière am Dienstag stärker reguliert werden. Ein kraten grundsätzlich Sympa- Nach den Konzepten, wie sie bei der Vorstellung der Poli- Gesetzesentwurf der Finanzmi- thien für das Anliegen. Dass unter dem Stichwort «Robin- zeilichen Kriminalstatistik in nister sieht eine Meldepflicht nun auch die bürgerlichen Par- Hood-Tax» diskutiert wer- Berlin mit. 55,6 Prozent der für alle Hedgefonds vor. Zudem teien in Berlin eine weltweite den, ginge ein Drittel der Ein- Taten wurden aufgeklärt. Da- sollen sie gezwungen werden, Finanztransaktionssteuer for- künfte aus der Abgabe an die mit erreichte die Aufklä- ihre Anlagestrategien offenzu- dern, wertet Herkenrath als Industrieländer, ein Drittel rungsquote den höchsten legen. Ziel ist es, mehr Transpa- «wichtigen Schritt in die rich- soll für Armutsbekämpfung Stand seit der Einführung der renz in den Sektor zu bekom- Die Finanzminister von Frankreich und Deutschland Christine tige Richtung». aufgewendet werden und ein gesamtdeutschen Statistik im men. Die riskanten Wetten der Lagarde und Wolfgang Schäuble: Rigide Sparmassnahmen ein- Im Gegensatz zur seit den Drittel für den Klimaschutz. Jahr 1993. Hedgefonds haben die Grie- leiten. Foto Keystone Mittwoch, 19. Mai 2010 AUSLAND/SCHWEIZ 19

NOTIERT Scaglia unter Schweiz stärkt Beziehungen zu Vietnam Hausarrest Kritik zum Auftakt von Erster offizieller Besuch eines vietnamesischen Staatsoberhaupts R o m. – (sda/apa) Der Gründer EU-Lateinamerika-Gipfel der skandalgebeutelten italieni- M a d r i d. – (apn) Mit kriti- B e r n. – (sda) Ein Freihan- schen Swisscom-Tochter Fast- schen Tönen hat am Mitt- delsabkommen soll die web, Silvio Scaglia, ist nach 80 woch in Madrid ein EU-La- Wirtschaftsbeziehungen Tagen Untersuchungshaft frei- teinamerika-Gipfel begon- zwischen Vietnam und der gelassen und unter Hausarrest nen. Vor dem Hintergrund Europäischen Freihandels- gestellt worden. Dies teilte sei- der Finanzkrise warnte die assoziation (EFTA) vertie- ne Rechtsanwältin Piermaria argentinische Präsidentin fen. Das gaben Bundesprä- Corso mit. Scaglia verliess die Cristina Fernandez Kirchner sidentin Doris Leuthard römische Staatsanwaltschaft, in die Europäische Union vor und Vietnams Präsident der er sich seit März befand. der Diskriminierung von Im- Nguyen Minh Triet am Scaglia, der 2007 Fastweb an migranten aus Lateinameri- Dienstag im Landgut Lohn Swisscom verkauft hatte, war ka. «In wirtschaftlichen Kri- in Kehrsatz BE bekannt. wegen des Vorwurfs festge- senzeiten neigten Gesell- nommen worden, in einen schaften dazu, sich bestimm- Ab Mittwoch prüfe in Genf eine spektakulären Finanzskandal te Gruppen herauszusuchen gemeinsame Expertengruppe um internationale Telekom- und diese für ihre Probleme die Machbarkeit des Freihan- Dienstleistungen verwickelt zu verantwortlich zu machen», delsabkommens, sagte Leut- sein. Die italienische Staatsan- sagte die Präsidentin. In hard. Spätestens in einem Jahr waltschaft wirft Fastweb und wohlhabenden europäischen sollten Ergebnisse vorliegen. der Telecom-Italia-Tochter Ländern würden Immigran- Zur EFTA gehören neben der Sparkle vor, mittels fiktiver Te- ten häufig feindlich behan- Schweiz auch Island, Liechten- lekomgeschäfte Geldwäscherei delt. Kirchner erinnerte zu- stein und Norwegen. betrieben und die Mehrwert- gleich daran, dass Argentini- Beim ersten offiziellen Besuch steuer hinterzogen zu haben. en in den Kriegen des 20. eines vietnamesischen Präsi- Jahrhunderts zahlreiche Exi- denten in der Schweiz standen Stiftung verurteilt lanten aus Europa aufgenom- die wirtschaftlichen Beziehun- men habe. gen im Vordergrund: Für die Suspendierung Schweiz sei Vietnam einer der Vietnams Präsident Nguyen Minh Triet und Bundespräsidentin Doris Leuthard schreiten in Kehrsatz die B e r n. – (sda) Die Paul Grü- Entführte deutsche Mäd- wichtigsten Partner in Südost- Ehrenkompanie ab. Foto Keystone ninger Stiftung verurteilt die chen im Jemen befreit asien, hielt Leuthard fest. Zwi- Suspendierung des spanischen R i a d / D r e s d e n. – (apn) schen 1998 und 2008 hatte sich Nguyen Minh Triet, der von ei- zu den sieben Prioritätsländern Auch die Menschenrechte ka- Ermittlungsrichters Baltasar Elf Monate nach der Ver- der Handel zwischen den bei- nem Tross vietnamesischer der wirtschaftlichen Entwick- men im Rahmen des Staatsbe- Garzón. Garzón war letzte Wo- schleppung einer deutschen den Ländern verfünffacht. Journalisten begleitet wurde, lungszusammenarbeit des suchs zur Sprache. Beide Län- che vom Dienst suspendiert Familie im Jemen sind die warb um Schweizer Investoren: Staatssekretariats für Wirt- der seien «zufrieden mit der worden, weil er trotz eines Am- zwei kleinen Töchter frei, Schweizer «Mit Investitionen beteiligen schaft (SECO). Neben Leut- Qualität des Menschenrechts- nestiegesetzes gegen Verbre- doch ihr kleiner Bruder ist Investitionen Sie sich an der Entwicklung hard empfing auch Aussenmi- dialogs», heisst es dazu in der chen der Franco-Diktatur er- womöglich tot. Auch das 2009 erreichte er eine Gesamt- Vietnams», sagte er. Sein Land nisterin Micheline Calmy-Rey gemeinsamen Erklärung. Ende mittelt hatte. Das Vorgehen des Schicksal der Eltern war am summe von 2,7 Milliarden komme voran, berichtete der den vietnamesischen Präsiden- April hatte in Bern die achte höchsten Richtergremiums Dienstag unklar. Die sechs- Franken. Für 2,1 Milliarden Präsident der Sozialistischen ten in Kehrsatz. Runde des Menschenrechtsdia- Spaniens gegen einen Richter, jährige Lydia und die vierjäh- Franken importierte die Republik. Das sei auch der logs Schweiz – Vietnam stattge- der Menschheitsverbrechen des rige Anna wurden von saudi- Schweiz vor allem Edelmetalle grosszügigen Unterstützung der Zufrieden mit funden. Franco-Regimes aufklären arabischen Sicherheitskräften und Edelsteine, landwirtschaft- Schweiz zu verdanken. Menschenrechtsdialog Am Dienstagnachmittag wurde wollte, sei ein eklatanter Ver- an der Grenze zum Jemen be- liche Produkte, Schuhe, Kleider Die Schweiz werde weiter Traditionell pflegt die Schweiz Nguyen Minh Triet von Stände- stoss gegen internationale freit und sollen heute Mitt- und Textilien sowie medizini- investieren, versprach die Bun- gute Kontakte mit der Sozialis- ratspräsidentin Erika Forster- Rechtsnormen und ein Ein- woch nach Deutschland ge- sche und optische Instrumente. despräsidentin. Angesichts des tischen Republik: 1971 war die Vannini und der Parlamentarier- schüchterungsversuch gegen bracht werden. Vietnam bezieht aus der rasanten Wirtschaftswachs- Eidgenossenschaft eines der gruppe «Friends of Vietnam» jene Spanier, die sich mit ei- Schweiz Maschinen, Pharma- tums hat sich das Schweizer ersten Länder, das mit dem empfangen. Später fanden Ge- nem «amtlich verordneten Ge- Mafia-Museum zeutika oder chemische Produk- Engagement verlagert: Seit kriegsversehrten Staat diploma- spräche mit Wirtschaftsvertre- dächtnisverlust nicht abfinden auf Sizilien eingeweiht te. letztem Jahr gehört Vietnam tische Beziehungen aufnahm. tern beider Länder statt. können», schreibt die Stiftung. R o m. – (sda/apa) In der sizi- lianischen Kleinstadt Salemi ist Italiens erstes Mafia-Mu- seum eröffnet worden. In den Keine Gespräche mit «Rothemden» Granatfeuer in Bangkok zwölf Sälen des Museums Schweizer in besetztem Viertel sind Dokumente, Bilder, In- Regierung beharrt auf Ende des Aufstands in Bangkok stallationen und Zeugnisse B a n g k o k. – (apn) Die aufhört.» Abhisit rief nach An- Strassenkämpfen kamen seit B e r n. – (sda) Laut der ben und nicht an die Fenster ausgestellt, die die kriminelle Regierung in Thailand hat gaben Satits den Präsidenten Donnerstag vergangener Woche Schweizer Botschafterin zu treten. Zudem haben die Geschichte der sizilianischen eine Vermittlungsinitiative des Senats an, um ihm die Posi- 37 Menschen ums Leben, 266 in Bangkok befindet sich Mitarbeiter der Botschaft laut Mafia erzählen. Initiator des des Parlaments zur Über- tion der Regierung deutlich zu wurden verletzt. Die Sicher- ein Schweizer Staatsbür- Schraner Burgener versucht, Projekts ist der Bürgermeis- windung des Machtkampfs machen. Zuvor hatten die in heitskräfte nahmen am Diens- ger in dem von den Rot- die 1400 Schweizer Bürger in ter von Salemi und Ex-Kul- mit den «Rothemden» ab- Bangkok verschanzten «Rot- tag einen zwölfjährigen Jungen hemden besetzten Viertel Bangkok per SMS zu errei- turminister Vittorio Sgarbi, gelehnt. hemden» der Aufnahme von fest, der während der Unruhen in der thailändischen chen: Sie sollten die Gefahren- der mit einem beschränkten Gesprächen unter Vermittlung mehrere Gebäude in Brand ge- Hauptstadt. Die Bot- zone meiden. Derzeit seien et- Budget von 60000 Euro das Vor der Aufnahme von Gesprä- des Senats, also der zweiten setzt haben soll. Es wird ge- schaft stehe in Kontakt wa 6300 Schweizer Bürger bei Museum zu Ehren des ver- chen müsse erst das Wider- Parlamentskammer, zuge- schätzt, dass sich noch etwa mit dem Betroffenen. der Botschaft registriert. Die storbenen sizilianischen standscamp der Protestbewe- stimmt. Dabei gebe es keine 3000 Demonstranten in einem Schweiz hatte am Freitag ihre Schriftstellers Leonardo gung aufgelöst werden, erklärte Bedingungen, sagte Weng Toji- mit Barrieren gesicherten Ge- «Die ganze Nacht haben wir Botschaft in der thailändi- Sciascia entworfen hat. Kabinettsminister Satit Wong- rakarn von der Führung der Op- biet im Stadtzentrum aufhalten. Detonationen von Granaten schen Hauptstadt geschlossen. Das Logo des Museums ist hnongtaey am Dienstag. Den positionsbewegung auf einer Die Streitkräfte verteidigten ihr und Schusswechsel gehört, Das Gebäude befindet sich in ein roter Blutfleck in der Ministerpräsidenten Abhisit Pressekonferenz. Vorgehen. «Wenn sie sich uns auch ausserhalb des besetzten unmittelbarer Nähe des von Form Siziliens. Entworfen Vejjajiva zitierte er mit den Gleichwohl kam es auch am nicht nähern, wird es keine Ver- Viertels», sagte Botschafterin Demonstranten blockierten wurde das Logo vom Foto- Worten: «Die Situation wird nur Dienstag noch zu sporadischen luste geben», sagte Militärspre- Christine Schraner Burgener Geschäftsviertels. Es sei zu grafen Oliviero Toscani, der dann beendet, wenn der Protest Zusammenstössen. Bei den cher Sansern Kaewkamnerd. am Dienstag gegenüber dem gefährlich gewesen, hatte mit seinen provokativen Wer- Schweizer Radio DRS. Die Schraner Burgener erklärt. Die bekampagnen für die Mode- Botschaft habe dem Schweizer Diplomatin fand mit ihrer Fa- gruppe Benetton zum Star geraten, im Gebäude zu blei- milie in einem Hotel Zuflucht. geworden ist. Toscani ist Stadtratsmitglied in Salemi.

Forschern gelingt Fort- Ganze Strafe absitzen schritt gegen Alzheimer M ü n c h e n. – (sda/dpa) Anwalt: Max Göldi kommt am 12. Juni frei Deutsche Forscher haben B e r n. – (sda) Der Schwei- eine bevorstehende Entlassung nach eigenen Angaben einen zer Geschäftsmann Max Göldis vor, wie die Sprecherin grossen Schritt auf dem Weg Göldi muss fast die ganze der Organisation, Manon zur Behandlung von Alzhei- Strafe absitzen, die ihm ein Schick, erklärte. Göldi habe sich mer und Schlaganfällen ge- libysches Gericht für an- am 22. Februar den Behörden macht. Es gelang ihnen, aus gebliche Verstösse gegen gestellt und sich seither nichts Stützzellen des Gehirns zwei Einwanderungs- und ande- zuschulden kommen lassen, er- verschiedene Typen von re Gesetze aufgebrummt klärte Abidi. In Tripolis werde Nervenzellen herzustellen. hat: Göldi kommt dem- diskutiert, ob das Regime nicht Die Resultate ihrer Arbeit nach am 12. Juni frei, wie «eine Geste» machen sollte, um seien ein wichtiger Schritt sein Anwalt am Dienstag die diplomatischen Bemühun- auf dem Weg, neue Nerven- erklärte. gen der Schweiz und der Euro- zellen zu gewinnen und da- päischen Union in den vergange- durch Therapien für Erkran- Von den 58 Tagen, die er zwi- nen Wochen zu würdigen. Die kungen wie Alzheimer zu schen Juli und September 2008 Regierung Libyens wolle den finden. in einem libyschen Gefängnis Schweizern möglicherweise zugebracht hatte, werden nur auch beweisen, dass die Justiz 18 Tote bei Taliban- gerade acht an die Strafe ange- des Landes unabhängig arbeite, Selbstmordanschlag rechnet, wie Göldis Anwalt Sa- sagte Abidi. Der Experte K a b u l. – (sda/Reuters/afp/ lah Zahaf der Nachrichtenagen- schliesst jedoch auch nicht aus, dpa) Bei einem Autobom- tur AFP sagte. «Er muss damit dass es in letzter Minute zu neu- benanschlag in der afghani- nur noch 25 Tage im Gefängnis en Komplikationen kommen schen Hauptstadt Kabul sind bleiben», erklärte Zahaf. Der- könnte. Die Absichten der am Dienstag mindestens 18 zeit werde das administrative «wirklich Interessierten», also Menschen ums Leben ge- Prozedere in Gang gesetzt, um der Familie des Machthabers kommen. Unter den Opfern Göldis Freilassung auf den 12. Muammar Gaddafi, seien nicht des Selbstmord-Anschlags Juni vorzubereiten. Ob der bekannt. Hardliner in Tripolis waren offiziellen Angaben Schweizer dann auch das Land befürchteten wohl, dass sie mit zufolge zwölf Zivilisten und verlassen darf, sagte Zahaf der Freilassung von Max Göldi sechs ausländische Soldaten, Ein Sprecher der Regierungsgegner richtet sich an die Supporter im besetzten Viertel in Bangkok. nicht. Amnesty International das entscheidende Druckmittel darunter fünf Amerikaner. Foto Keystone liegen keine Informationen über gegen die Schweiz verlören. Mittwoch, 19. Mai 2010 WIRTSCHAFT 20

Intersport mit Helvetia verdoppelt Gewinn Gewinneinbruch OC Oerlikon verkleinert Verlust Wachstum bei beruflicher Vorsorge O s t e r m u n d i g e n. – Mehr Bestellungen im ersten Quartal (sda) Der Sportartikelhändler B a s e l. – (sda) Die Versi- quote von 90 Prozent wurde da- Intersport PSC hat im ersten P f ä f f i k o n. – (sda) Der cherungsgesellschaft Hel- mit übertroffen. Zum Wachstum Halbjahr 2009/2010 auf- Technologiekonzern OC vetia hat 2009 in einem trug vor allem das Neugeschäft grund erhöhter Wertberichti- Oerlikon befindet sich auf schwierigen wirtschaftli- bei. Die Anzahl der versicherten gungen einen Gewinnein- Erholungskurs: Der Umsatz chen Umfeld erneut ein Personen stieg um über 6700 auf bruch erlitten. Der Konzern- stieg im ersten Quartal um Wachstum bei der berufli- 178000. Die Kosten pro versi- gewinn sank um 84 Prozent 11 Prozent auf 705 Mio. chen Vorsorge verbucht. cherte Person seien um 9 Prozent auf 439000 Franken. Der Franken. Im Vergleich zum auf 437 Franken gesenkt wor- Umsatz stieg auf ein Rekord- Vorjahresquartal verzeich- Die Prämieneinnahmen stiegen den. Wie Helvetia weiter mitteil- niveau von 181 Mio. Franken nete das Unternehmen fast um 15,3 Prozent auf über 1,9 te, wurden 2008 aufgelöste Re- (+4,6 Prozent). zwei Drittel mehr Bestellun- Mrd. Franken. Der Gewinn er- serven im vergangenen Jahr wie- Durch die Verschlechterung gen. höhte sich auf 34,1 (Vorjahr der aufgestockt und in den Über- der Bonität eines Kunden sei- 15,4) Mio. Franken. Wegen der schussfonds eingespeist. Der en Wertberichtigungen not- Der Bestellungseingang erhöhte höheren Prämieneinnahmen Überschussfonds-Anteil pro ver- wendig geworden, heisst es sich um 64 Prozent auf 937 Mio. wuchs auch der Marktanteil der sicherte Person betrage 917 als Begründung in der Un- Franken, wie OC Oerlikon mit- Helvetia um 1,6 Prozentpunkte Franken. Die Helvetia-Gruppe ternehmensmitteilung vom teilte. Der Betriebsverlust (EBIT) auf 9,9 Prozent, wie Helvetia am erzielte 2009 das drittbeste Er- Dienstag. Das Betriebsergeb- verringerte sich von 114 Mio. auf Dienstag weiter mitteilte. gebnis ihrer Geschichte, wie sie nis (EBIT) reduzierte sich 14 Mio. Franken. Unter dem In dem der Mindestquote (Legal Mitte März mitgeteilt hatte. Un- um 84 Prozent auf 525000 Strich schrieb das Unternehmen Michael Buscher, CEO OC Oerlikon, spricht an der Generalver- Quote) unterstellten Geschäft ter dem Strich erwirtschaftete sie Franken. einen Verlust von 104 Mio. Fran- sammlung im Kultur- und Kongresszentrum Luzern (KKL). seien 95,6 Prozent und im übri- einen Gewinn von 320,5 Mio. Im Sportfachhandel sei das ken, nach einem Fehlbetrag von Foto Keystone gen Geschäft 92,7 Prozent der Franken, das sind knapp 40 Pro- erste Halbjahr beziehungs- 167 Mio. Franken ein Jahr zuvor. Erträge an die Versicherten zu- zent mehr als im Vorjahr. Das weise das Wintergeschäft zu- Aufträgen hinterher: Die Umsatz- abgebaut. Die Gläubiger und rückgeführt worden. Die gesetz- Geschäftsvolumen wuchs um friedenstellend verlaufen. Schwieriges steigerung um 11 Prozent ist vor Grossaktionär Viktor Vekselberg lich vorgeschriebene Mindest- fast ein Fünftel. Die meisten Geschäfte hätten Solar-Geschäft allem auf die Textilsparte zurück- hatten in letzter Minute einem die Umsätze im Vergleich «Die deutliche Steigerung beim zuführen: Die grösste Oerlikon- Milliarden-Sanierungspaket zu- zum guten Vorjahr halten Bestellungseingang zeigt, dass Sparte setzte rund 48 Prozent gestimmt. Auch die Aktionäre Sonova mit geplant. Mit einem organi- können. sich die Erholung in den meisten mehr um. Der Reinverlust von von OC Oerlikon stimmten der schen Umsatzwachstum von Für das umsatzschwächere Segmenten seit dem zweiten OC Oerlikon resultierte unter an- Sanierung des Unternehmens zu. Rekordumsatz 18,4 Prozent in Lokalwährun- Sommersemester erwartet In- Halbjahr 2009 weiter fortgesetzt derem wegen der höheren Ver- An der Generalversammlung vo- S t ä f a. – (sda) Der weltgröss- gen habe Sonova das Markt- tersport einen Umsatz von hat», wird OC Oerlikon-Chef schuldung, höherer Zinskosten tierten sie mit grosser Mehrheit te Hörgeräte-Hersteller Sonova wachstum der Hörgerätein- rund 90 Mio. Franken. Das Hans Ziegler in der Mitteilung zi- und einer einmaligen Abschrei- für den Kapitalschnitt, also eine hat seine Stellung im vergan- dustrie deutlich übertroffen, entspricht ungefähr der Hälf- tiert. Vor allem bei den Textilma- bung von 29 Mio. Franken. Im Herabsetzung des Nennwertes al- genen Geschäftsjahr weiter hiess es weiter. 77 Prozent des te des ersten Halbjahres. schinen stiegen die Bestellungen laufenden Jahr sollen zusätzliche ler Aktien und der anschliessen- stärken und die Margen erhö- Umsatzes seien mit Produkten Aufgrund des erhöhten Wert- kräftig an. Restrukturierungsaufwendungen den Herausgabe von neuen Akti- hen können. Der Umsatz der erzielt worden, die innerhalb berichtigungsbedarfs für For- Solide Wachstumsraten gab es in Höhe von 50 Mio. bis 70 Mio. en. Daneben stimmten die Aktio- früheren Phonak stieg um 20,1 der letzten zwei Jahre lanciert derungen aus Lieferungen auch bei den anderen wichtigen Franken anfallen. OC Oerlikon näre den neuen Machtverhältnis- Prozent auf rekordhohe 1,50 wurden. Der Gewinn nach und Leistungen rechnet Inter- Endmärkten wie der Automobil- bekräftigte das Ziel, im zweiten sen im Verwaltungsrat zu. Sie Mrd. Franken. 5,4 Prozent- Steuern kletterte um 24,9 Pro- sport für das Geschäftsjahr branche, der Werkzeugherstel- Halbjahr operativ wieder schwar- wählten zwei weitere unabhängi- punkte des Wachstums stamm- zent auf 354,8 Mio. Franken. mit einem ausgeglichenen bis lung, Prozessindustrie, Halbleiter, ze Zahlen zu schreiben (vor Re- ge Vertreter in den Verwaltungs- ten aus Übernahmen, teilte So- Die Marge (gemessen am leicht positiven Ergebnis. Bergbau- und der Gasbranche. strukturierungskosten). Das Un- rat. Vekselberg gibt – wie mit den nova mit. Die Integration der Betriebsgewinn vor Zinsen, Intersport PSC ist in der Schleppend verläuft hingegen im- ternehmen hatte 2009 über eine kreditgebenden Banken verein- neu akquirierten Geschäfte von Steuern und Abschreibungen, Schweiz an 400 Verkaufsstel- mer noch das Solar-Geschäft. Der halbe Milliarde Franken Verlust bart – die Mehrheit im Aufsichts- Advanced Bionics und In- EBITA) erhöhte sich von 26,6 len präsent. Umsatz hinkte allerdings den verzeichnet und Tausende Stellen gremium ab. Sound Medical verlaufe wie auf 28,0 Prozent.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE F F F F 6428.86 10625.83 1.1309 1.4004

Schweizer Aktien DAX 6056.71 6066.92 SWC (CH) PF Valca 266.65 Seapac Fund 285.36 TOKIO (Yen) Intel 21.89 22.02 SMI 6428.68 6428.86 SWC (LU) PF Equity B 234.71 Chinac Fund 41.04 Casio Computer 701 686 Inter. Paper 23.78 23.6 Euro Stoxx 50 2633.92 2635.34 SWC (LU) PF Income A 114.75 Latinac Fund 404.97 Daiichi Sankyo 1681 1676 ITT Indus. 51.68 51.99 BLUE CHIPS 14. 5. 17. 5. Galenica N 414 405 DJ Industrial 10620.16 10625.83 SWC (LU) PF Income B 133.42 UBS Bd Fd-EUR 119.31 Johns. & Johns. 63.97 63.95 ABB Ltd N 20.35 19.86 Geberit N 182.7 182 Daiwa Sec. 426 428 S & P 500 1135.68 1136.94 SWC (LU) PF Yield A 138.41 UBS Eq Fd-Asia USD 963.94 Fujitsu Ltd 634 634 JP Morgan Chase 39.89 39.77 Actelion N 41.66 40.64 Helvetia N 305.5 303 Hong Kong 20145.43 19715.20 SWC (LU) PF Yield B 156.23 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 54.5 55.62 Adecco N 59.45 58.8 Huber&Suhner N 45.7 46.55 Hitachi 403 388 Sydney-Gesamt 4642.98 4500.73 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 101.35 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3015 2988 Kimberly-Clark 61.61 62.35 Bâloise N 80.7 79.6 Implenia N 30.25 29.95 Nikkei 10462.51 10235.76 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 121.88 UBS Eq Fd-USA USD 768.04 King Pharma 8.95 8.83 Clariant N 14.2 14.1 Kaba Holding N 298.75 298.25 Kamigumi 735 739 FTSE MIB 30 19781.17 19826.83 SWC (LU) PF Balanced A 162.15 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1152.04 Marui 722 697 Kraft Foods 30.03 30.58 CS Group N 46.54 46.55 Kardex N 35.9 35 Financ. Times 5262.85 5262.54 SWC (LU) PF Balanced B 178.5 UBS (CH) Sima CHF 85.05 Lilly (Eli) 33.92 34.04 GAM N 12.22 12.41 Kudelski I 30.9 30.55 Mitsub. UFJ 459 453 CAC 40 3560.36 3543.55 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 101.27 NEC 280 273 Limited 25.45 25.37 Givaudan N 941 931 Kühne & Nagel N 110 108 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 115.8 McDonalds 69.59 70.2 Holcim N 76.5 75.55 Kuoni N 348 338.5 Olympus 2348 2289 SWC (LU) PF GI Balanced A 159.34 Ausländische Börse Sanyo 142 138 McGraw-Hill 28.98 29.4 Julius Baer N 34.8 34 Lindt Sprungli N 27035 27000 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 216.41 Medtronic 42.39 42.59 Lonza Group N 79.2 78.75 Logitech N 16.63 16.65 Sharp 1090 1079 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 103.99 Kurse um 22 Uhr 14. 5. 17. 5. Sony 2950 2817 Merck 32.88 32.82 Nestlé N 52.3 52.95 Meyer Burger N 25.35 24.3 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.1 Microsoft Corp 28.93 28.95 Nobel Biocare N 21.76 21.73 Micronas N 5.2 5.11 PARIS (Euro) TDK 6110 5870 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 99.64 Thoshiba 505 492 Monsanto 54.61 55.57 Novartis N 53.1 53.05 Mikron N 7.05 7.3 USA 1.1198 1.1502 SWC (CH) BF Int’l 86.44 Alcatel-Lucent 2.041 2.045 Morgan Stanley 27.08 27.09 Richemont I 40.59 40.45 OC Oerlikon N 51.55 50 Euroland 1.3816 1.4202 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 13.095 13.01 Motorola 6.79 6.85 Roche GS 163.4 163.9 Panalpina N 92.6 88.6 NEW YORK (US $) England 1.6138 1.6584 SWC (LU) MM Fund EUR 104.99 BNP-Paribas 47.97 47.79 3M Company 84.68 84.73 NYSE Euronext 30.36 30.09 Roche I 172.7 171.6 Pargesa Hold. I 79.1 79.7 Dänemark 18.5668 19.0848 SWC (LU) MM Fund GBP 130.1 Danone 41.875 41.83 PepsiCo 66.07 66.73 SGS N 1434 1413 Perfect N 0.29 0.28 Abbot Labs 48.5 48.45 Norwegen 17.9219 18.4125 SWC (LU) MM Fund USD 194.37 GDF Suez 24.965 25 Aetna Inc. 29.78 29.9 Pfizer 16.2 16.09 Straumann N 258.75 259.5 Petroplus N 17.65 17.77 Schweden 14.3882 14.7922 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.66 Lafarge 49.06 47.8 Philip Morris 46.56 46.26 Sulzer N 101.6 104 PSP Property N 61.9 62.1 Alcoa 12.36 12.13 Kroatien 18.7093 19.9165 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.29 LVMH 88.06 87.09 Altria Group 21.61 21.71 Procter &Gam. 62.54 63.46 Swatch Group I 322.5 319 PubliGroupe N 107.4 105.7 Türkei 0.72 0.7506 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 102.95 Sanofi-Aventis 50.45 50.66 Sara Lee 14.7 14.9 Swatch Group N 59.4 58.6 Rieter N 299.5 291 Am Intl Grp 39.72 38.86 Kanada 1.0822 1.111 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 129.75 Téléverbier SA 48 50.03 Amexco 40.64 41.16 Schlumberger 64.88 64.12 Swiss Life N 123.3 124.5 Romande Energie 1794 1785 Japan 1.212 1.2444 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.15 Total 38.425 38.51 Sears Holding 108.34 109.31 Swiss Re N 47.88 47.8 Schindler N 90.1 88.85 Amgen 54.69 54.75 Australien 0.9822 1.0142 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.05 Vivendi 17.715 17.6 AMR Corp 7.16 7.3 SPX Corp 64.96 64.51 Swisscom N 370.6 371.7 Schindler PS 90.75 89.2 Neuseeland 0.7814 0.8074 SWC (LU) Bd Inv CHF B 122.75 Texas Instr. 24.88 25.48 Syngenta N 265.2 268.3 Schweiter I 570 565 LONDON (£) Apple Computer 253.82 254.2 Südafrika 0.1476 0.1524 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.23 Celera 7.33 7.44 Time Warner 30.56 30.69 Synthes N 128.1 125.8 Sika AG I 1899 1900 SWC (LU) Bd Inv EUR B 83.59 BP Plc 530.2 529.9 Unisys 25.2 24.69 UBS SA N 15.92 15.89 Sonova Hold. N 125.5 124.7 Brit. Télécom 130.3 127.6 AT & T Corp. 25.4 25.84 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.1 Avon Products 27.51 28.18 United Tech. 71.58 71.11 Zurich F.S. N 237.3 234.3 Tecan N 67.05 67 USA 1.108 1.176 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.06 Cable & Wireless 60.4 60.5 UnitedHealth 30.39 30.45 Temenos N 27.8 27.2 Diageo Plc 1090 1096 BankAmerica 16.34 16.31 Euroland 1.372 1.432 SWC (LU) Bd Inv USD B 146.92 Bank of N.Y. 29.7 29.77 UPS 65.75 65.5 Tornos N 8.2 8 England 1.577 1.697 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 94.07 Invensys 310.8 304.9 Verizon Comm. 28.51 28.67 Tradition I 108.2 109.3 J. Sainsbury 331.9 329 Barrick Gold 45.62 44.4 Dänemark 18 19.8 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 117.18 Baxter 43.53 42.48 Viacom -B- 33.67 33.96 Andere Titel Transocean N 74.1 75.3 Norwegen 17.5 19 SWC (CH) EF Asia A 78.78 Rexam 313.5 313.4 Wal-Mart St. 52.12 52.8 Addex Parma N 12.6 12.3 Valartis I 29.5 28.85 Rio Tinto N 3210 3114.5 Berkshire Hath. 76.23 76.35 Schweden 14.05 15.35 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 189.59 Black & Decker 74.05 - Walt Disney 34.06 34.27 Alpiq Hold. N 392.25 390 Valora Hld. N 263.5 259.25 Kroatien 18.48 20.18 SWC (CH) EF Euroland A 93.31 Royal Bk Scot 47.26 46.76 Waste Manag. 33.47 33.77 Aryzta AG N 38.9 38 Vögele Charles I 47.5 46.6 Vodafone 134.5 136.35 Boeing 69.82 69.78 Tschechien 5.29 5.77 SWC (CH) EF Europe 108.73 Bristol-Myers 23.56 23.74 Weyerhaeuser 46.09 45.73 Ascom N 10.5 10.35 Von Roll I 6.5 6.53 Türkei 0.723 0.771 SWC (CH) EF Gold 1246.63 Xstrata 1009.5 988.8 Xerox 10.02 10.11 Bachem N -B- 65 63.65 Walter Meier N 128.5 127 Caterpillar 64.88 63.84 Kanada 1.058 1.136 SWC (CH) EF Int’l A 129.62 AMSTERDAM (Euro) Chevron 77.83 77.89 Barry Callebaut N 689.5 694.5 WKB I 659 660 Japan 1.197 1.289 SWC (CH) EF Japan A 4814 Basilea Pharma N 70.7 70.1 Ypsomed N 62 63.1 Akzo Nobel 42.51 42.28 Cisco 24.94 24.86 Australien 0.964 1.038 SWC (CH) EF North America 213.47 BolsWessanen 2.987 2.915 Citigroup 3.98 3.88 Edelmetalle BB Biotech N 63.3 63.35 Südafrika 0.1432 0.1602 SWC (CH) EF SMC Switz A 355.11 Belimo Hold. N 1264 1240 ING Groep 6.74 6.717 Coca-Cola 53.34 53.46 SWC (CH) EF Switzerland 268.19 KPN 10.455 10.475 Colgate-Pal. 82.76 83.9 Ankauf Verkauf Bobst Group N 37.65 37 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 83.59 *Gold 44689 44939 Bossard Hold. I 77.4 77.5 Philips 24.825 24.96 ConocoPhillips 55.84 55.17 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 72.96 Reed Elsevier 8.853 8.839 Corning 17.96 18.35 *Silber 681.5 693.5 Bucher Indust. N 127.5 127.1 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 373 *Platine 60566 61566 BVZ Holding N 450 469 1501 bis 3000 L. 99.20 Royal Dtch Shell A 21.75 21.72 CSX 55.03 54.62 SWC (LU) EF Technology 149.37 Unilever 22.425 22.45 Dow Chemical 27.34 26.98 *Vreneli Fr. 20.- 254 289 Dottikon ES N 234.4 234.4 17. 5. SWC (LU) EF Water B 82.97 *Napoléon 254 287 EFG Intl N 17.2 17.2 Du Pont 37.65 37.7 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 111.1 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.85 5.82 *Kruger Rand 1371 1478 Elma N 425 417G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 144.5 144.9 Adidas 41.92 41.67 EMC Corp 18.57 18.69 Verschiedene Allianz AG 83.53 83.6 Fischer G. N 355 354.5 14. 5. 17. 5. Entergy 77.42 77.54 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1045.91 Japac Fund 17218.13 BASF 44.41 44.78 Forbo N 445.5 428.75 SPI 5680.55 5678.08 Exxon Mobil 63.6 63.28 Bayer 47.25 47.74 FedEx Corp 85.91 85.77 BMW 38.765 38.63 Fluor 51.28 50.23 Strukturierte Produkte USA 85.03 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.148 6.02 Foot Locker 14.15 14.38 Daimler 40.395 40.62 Ford 12.11 11.94 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 69.83 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 48.55 48.86 General Dyna. 71.71 71.75 ISIN CH0031233007 England 58.92 Pfund Deutsche Post 12.34 12.17 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 17.64 17.58 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.004 9.038 General Mills 72.74 73.88 Dänemark 505.05 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 25.555 25.35 Motors Liquid. 0.577 0.6 Mit Kroatien 495.54 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.12 0.21 0.51 Norwegen 526.31 Kronen Linde 85.83 85.65 Goldman Sachs 143.23 142.18 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.34 0.54 1.02 MAN 70.3 71.55 Goodyear 13.05 12.97 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 651.46 Kronen DKK/DKr 0.80 1.05 1.46 Merck 60.96 60.84 Google 507.53 507.7 erhalte Tschechien 1733.10 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 44.175 43.925 GBP/£ 0.60 0.81 1.24 Halliburton 28.09 27.89 MLP 7.041 6.856 Heinz H.J. 46.11 46.75 ich... Türkei 129.70 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.31 0.56 0.99 RWE St. 59.74 59.26 Hewl.-Packard 47.43 47.66 Kanada 88.02 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.12 0.32 0.54 SAP 35.18 35.03 Home Depot 35.2 35.59 Japan 7757.95 Yen Bundesobligationen 1.74 1.72 Siemens 74.08 73.88 Honeywell 45.48 45.4 www.six-swiss-exchange.com Australien 96.33 Dollar CAD/C$ 0.38 0.69 1.47 Thyssen-Krupp 22.755 22.3 Humana Inc. 45.75 45.98 Südafrika 624.21 Rand Lombardsatz 0.51 0.52 EUR/EUR 0.47 0.83 1.13 VW 69.47 68.8 IBM 131.19 130.8 Kurse ohne Gewähr Mittwoch, 19. Mai 2010 SCHWEIZ 21

«Erst arbeiten Schweizer mit Finnen Mit De Weck rechnete niemand und dann reden» Roger de Weck B e r n / H e l s i n k i. – (sda) Die Schweiz und Publizist Roger de Weck ist neuer SRG-Generaldirektor B e r n. – (sda) Der frisch er- Finnland wollen künftig B e r n. – (sda) Der neue nannte neue SRG-Generaldi- beim Unterhalt ihrer F/A- Generaldirektor Roger de rektor Roger de Weck strich 18-Flotten zusammenar- Weck will das Defizit bei bei seinem Auftritt vor den beiten. Die Verteidigungs- der SRG zum Verschwin- Medien seine Qualitäten als minister der beiden Län- den bringen. Der 56-Jähri- Sanierer und seine Zweispra- der, Ueli Maurer und Jyri ge streicht seine Qualitäten chigkeit hervor. Wo er in Zei- Hökömies, haben dazu am als Sanierer hervor – und ten roter Zahlen Abstriche Montag in Helsinki eine seine Zweisprachigkeit. machen will, sagte er nicht. Absichtserklärung unter- Seine Wahl gilt als Überra- In seiner neuen Funktion zeichnet. Kooperieren schung. wird der 56-jährige Publizist wollen die Schweiz und wie kein Zweiter im Land den Finnland insbesondere bei Vom Anforderungsprofil einer Service public verkörpern. der Bewirtschaftung der «eierlegenden Wollmilchsau» Dass er sich als Integrations- Ersatzteile sowie bei Auf- sprach Verwaltungsratspräsi- figur zwischen den Landes- datierungen der Jet-Infor- dent Jean-Bernard Münch, als teilen versteht, machte Roger matik. Die genaue Ausge- er im letzten September die Su- de Weck am Dienstag vor den staltung der Zusammenar- che nach einem Nachfolger von Medien in Bern gleich zu Be- beit wird nun von den Armin Walpen einläutete. Die- ginn deutlich: Er ging zuerst schweizerischen und fin- sen Ausdruck nahm Münch am auf Französisch und an- nischen Rüstungsverant- Dienstag nicht mehr in den schliessend auf Deutsch auf wortlichen ausgearbeitet. Mund. Er präsentierte Roger de den Umbruch in der Medien- Laut Catrina, der im Ver- Weck nach dessen Ernennung landschaft, die roten Zahlen teidigungsdepartement durch die Delegierten den Me- der SRG und die staatspoliti- VBS für die Sicherheits- dien in Bern und sagte: Die sche Aufgabe des Unterneh- politik zuständig ist, ha- ideale Person gebe es nicht, De mens ein. Für die finanziell ben die zwei Länder nicht Weck erfülle das Anforderungs- angespannte Lage der SRG nur gleiche Kampfflug- profil aber «weitgehend». Im sieht er sich als Manager gut zeuge. Beide verfügen Detail heisst das: De Weck hat gerüstet. Er habe mehrere Re- auch über Kampfpanzer sich in erster Linie als Journalist strukturierungen und Fusio- Leopard II, Panzerhaubit- profiliert, unter anderem als nen durchgezogen, sagte er. zen M109 sowie Grena- Chefredaktor des «Tages-An- «Diese Erfahrung werde ich dierpanzer CV90. Am zeigers» und der «Zeit» in nun bei der SRG anwenden.» Dienstag stattete Verteidi- Hamburg. Gleichwohl stellte Wo er den Rotstift nach sei- gungsminister Maurer der ihn Münch als Manager dar, SRG-Generaldirektor Roger de Weck: Mit roten Zahlen keine rosa Zukunft. Foto Keystone nem Amtsantritt am 1. Januar finnischen Eingreif-Trup- «der sich als Sanierer einen Na- 2011 ansetzen will, wollte De pe Pori einen Besuch ab. men gemacht hat». Auch De rektor wird er knapp 600000 Kreisen schlecht an. Mit ihm Weck nicht sagen. Entspre- Diese Brigade absolviert Weck strich diese Qualitäten Franken verdienen und Chef (sda) Der neu gewählte bleibe alles beim Alten, sagte chenden Journalistenfragen regelmässig friedensför- hervor und kündigte an: «Das über 6100 Angestellte, 8 TV- SRG-Generaldirektor Ro- der Zürcher SVP-Nationalrat entgegnete er: «Ich werde zu- dernde Einätze im Aus- Defizit muss verschwinden.» und 18 Radioprogramme sein. ger de Weck geniesst Rü- Ulrich Giezendanner auf An- erst arbeiten und dann re- land. Zurzeit befinden Mit roten Zahlen gebe es keine ckendeckung von Medien- frage der Nachrichtenagentur den.» Im Leben gebe es im- sich knapp 550 finnische rosa Zukunft. Wo er den Rot- Kontroverse minister Moritz Leuenber- SDA. Während die FDP De mer Tabus, und er sei «kein Militärangehörige in ei- stift ansetzen will, sagte er Reaktionen ger. Er begrüsse die Wahl Wecks unternehmerische Qua- Freund von Tabubrüchen aus nem Auslandseinsatz, 450 nicht. Die Wahl De Wecks gilt Die Wahl De Wecks zum ach- De Wecks, teilte der SP- litäten anzweifelte, begrüssten Prinzip». davon im Kosovo. Das als Überraschung. Sein Name ten Generaldirektor in der Bundesrat am Dienstag mit. SP und CVP die Wahl des Im Gegensatz zu seinen Vor- Schweizer Truppenkon- war während des Auswahlver- SRG-Geschichte löste kontro- Auf De Weck warte aller- «überzeugten Kämpfers für gängern hat Roger de Weck tingent im Ausland ist nur fahrens nicht in den Medien he- verse Reaktionen aus. Einig dings keine leichte Aufga- den Service public», wie es et- kein Parteibuch. Er bezeich- halb so gross. rumgeboten worden. Laut VR- waren sich Politiker, Gewerk- be: «Die SRG ist in finanzi- wa SP-Nationalrat Hans-Jürg nete sich als «parteilosen Präsident Münch hat ein Head- schaften und Experten einzig ellen Schwierigkeiten und Fehr ausdrückte. Geradezu be- Wechselwähler», der er auch hunterbüro 157 mögliche Kan- darin, dass sie ein Bekenntnis politisch wie auch wirt- geistert reagierten die Medien- in seiner neuen Funktion blei- didaten ausgemacht, von denen für den Service public sei. Der schaftlich enorm unter gewerkschaften Impressum, ben wolle. NOTIERT sechs in die engere Wahl ge- EU-Befürworter und Wirt- Druck», schreibt Leuenber- Comedia und SSM auf De SRG-Verwaltungsratspräsi- nommen und zwei dem Verwal- schaftskritiker, der aus seinen ger. Insbesondere die gros- Weck, den sie als «integer» dent Jean-Bernard Münch Keine zusätzlichen tungsrat vorgeschlagen wurden. politischen Ansichten nie einen se Konkurrenz ausländi- oder als «Garant für innere und nannte es einen «Glücksfall», MWST-Kontrolleure De Weck tritt sein Amt am 1. Hehl gemacht hatte, kommt vor scher Sender sei eine He- äussere Pressefreiheit» be- die integre Persönlichkeit De B e r n. – (sda) Der Bundesrat Januar 2011 an. Als Generaldi- allem in rechtsbürgerlichen rausforderung. zeichneten. Weck gewinnen zu können. will die Mehrwertsteuer-Ab- rechnungen der Firmen nicht häufiger kontrollieren als heu- te. Er lehnt die Forderung der NOTIERT SP ab, die jährlichen MWST- Schweizer mögen Fastfood Erträge dank zusätzlichen Wiedereinführung der Aus- MWST-Kontrolleuren um 650 serrhoder Landsgemeinde Millionen Franken zu steigern. Die Vorliebe geht auf Kosten der gutbürgerlichen Küche H e r i s a u. – (sda) Die Ap- B a a r. – (sda) Die Schwei- Gipfeli. Am dritthäufigsten aus- food und Kebab können die 50- präsident des Branchenverban- penzell-Ausserrhoder Stimm- Lehrermord zerinnen und Schweizer wärts gegessen wurden Süss- bis 74-Jährigen hingegen nur des GastroSuisse, formulierte: berechtigten entscheiden am S t. G a l l e n / B e r n. – (sda) lassen sich den Appetit speisen. wenig anfangen. Gerade mal «Es hätte schlimmer kommen 13. Juni, ob sie die 1997 ab- Die Schweizer Behörden sind nicht verderben: Auch im Dass die Fleischgerichte auf zwei Prozent der Bestellungen können.» Pessimistischer sieht geschaffte Landsgemeinde im Fall Ded Gecaj einen wich- Krisenjahr 2009 gingen sie Platz 1 landeten, ist nicht selbst- dieser Altersgruppe verlangten GastroSuisse die Lage für die wieder einführen wollen. tigen Schritt vorangekommen: gerne und oft auswärts es- verständlich: In den vergange- nach einem solchen Gericht. Schweizer Hotels: Diese muss- Hinter der Initiative steht ein Der St. Galler Lehrermörder sen, wobei sie insgesamt nen Jahren bestellten die Die 15- bis 29 Jährigen wieder- ten 2009 einen Rückgang der parteiunabhängiges Komitee. wurde von der Polizei im Ko- 22,8 Milliarden Franken Schweizer Gäste immer selte- um bestellen etwas weniger Logiernächte um 4,7 Prozent Abgestimmt wird auch über sovo festgenommen. Die Re- ausgaben. Das sind 2 Milli- ner Fleisch, dafür mehr Teigwa- Fleisch und dafür mehr Snacks hinnehmen, was 1,7 Millionen den Beitritt zum Schulkon- gierung Kosovos muss nun arden mehr als im Vor- rengerichte wie etwa Ravioli. wie etwa eine Käsewähe oder Übernachtungen entspricht. kordat HarmoS. entscheiden, ob Gecaj an die jahr. Ein Trend, der 2009 nun vorerst Pizza. Gefehlt haben hauptsächlich Schweiz ausgeliefert wird. gestoppt wurde. die ausländischen Gäste, allen Lungenliga reicht Initiative Leicht angepasst haben die Wie die Statistik weiter zeigt, «Es hätte schlimmer voran die Briten, die wegen des für Rauchverbote ein Nidwalden will Teile des Schweizer Gäste aber ihre Me- ist die Art der Bestellung stark kommen können» schwachen Pfundes andere B e r n. – (sda) Die Lungen- Militärflugplatzes kaufen nüwahl: 2009 bestellten deut- vom Alter abhängig: Je älter die Insgesamt hat die Schweizer Destinationen der Schweiz mit liga hat am Dienstag ihre S t a n s. – (sda) Nidwalden lich mehr Gäste ein Take-Away- Gäste, desto häufiger werden Gastronomie die Wirtschafts- ihren vergleichsweise teuren Volksinitiative zum «Schutz will Mitbesitzer des Militär- oder Schnellimbissangebot als Fleisch-, Käse- und Kartoffel- krise gut überstanden. Oder, Hotels vorzogen. vor Passivrauchen» bei der flugplatzes Buochs werden. noch im Jahr zuvor, was diesem gerichte bestellt. Mit Finger- wie es Klaus Künzli, Zentral- Sorgen bereitet GastroSuisse Bundeskanzlei eingereicht. In Geplant ist, eine Fläche von Gastrobereich einen Zuwachs dabei vor allem, dass die direk- gut einem Jahr sammelte sie 230000 Quadratmetern für von 3,5 Prozentpunkten be- ten Konkurrenten Deutschland nach eigenen Angaben 2,4 Millionen Franken zu er- scherte. und Österreich weniger Verlus- 133000 Unterschriften für werben. 3,9 Millionen will Im letzten Jahr wurden bereits te hinnehmen mussten als die ein Rauchverbot in öffentli- Nidwalden in einen neuen To- 15,9 Prozent der gesamten Schweiz. In Österreich ging die chen Räumen. wer und weitere Sicherheits- Gastroausgaben an einem Ke- Zahl der Übernachtungen um massnahmen investieren. babstand oder in einem Schnell- 1,9 Prozent zurück, in Deutsch- Sammelfristen für zwei imbiss-Restaurant getätigt. Dies land gerade mal um 0,2 Pro- neue Volksinitiativen laufen CSP für Referendum geht aus dem Branchenspiegel zent. B e r n. – (sda) Seit Dienstag gegen die ALV-Revision 2010 von GastroSuisse hervor, werden in der Schweiz Unter- B e r n. – (sda) Die Christ- der am Dienstag in Baar ZG Immer weniger schriften für zwei neue Volks- lich-Soziale Partei (CSP) un- veröffentlicht wurde. Restaurants initiativen gesammelt. Mit terstützt das Referendum ge- In der Schweiz gibt es mehr als dem einen Anliegen möchten gen die Revision der Arbeits- Je älter die Gäste, 28000 gastgewerbliche Betrie- die Initianten ein allgemeines losenversicherung (ALV). desto mehr Fleisch be. Davon sind vier Fünftel der Grundeinkommen in der Ver- Die Versicherung müsse soli- Darunter gelitten hat in erster Restauration und ein Fünftel fassung verankern. Finanziert de finanziert sein. Das sei mit Linie die traditionelle Gastro- der Beherbergung zuzuordnen. würde es über eine Energie- der Revision nicht der Fall. nomie, also die gutbürgerliche Das Gastgewerbe gehört zu lenkungsabgabe. Diese bringe nur eine Aus- Küche im Restaurant. Diese den grössten Arbeitgebern der höhlung. macht mit 54,5 Prozent aller er- Schweiz und bietet 230000 Schweizer Unis wollen zielten Ausgaben aber immer Personen Arbeit. Das sind rund zusätzlich 870 Millionen Schwarze Zahlen noch den grössten Gastrobe- sechs Prozent aller Stellen die- B e r n. – (sda) Die Schweizer wecken Begehrlichkeiten reich aus. ses Landes. Universitäten verlangen vom F r e i b u r g. – (sda) Zum ach- Und wenn die Schweizerinnen Über die letzten 120 Jahre ist Bund für die Zeitspanne zwi- ten Mal in Folge hat der Kan- und Schweizer denn mal im die Restaurantdichte deutlich schen 2013 und 2016 eine Er- ton Freiburg letztes Jahr Restaurant sitzen, lieben sie es zurückgegangen. Gab es 1888 höhung der Grundbeiträge schwarze Zahlen geschrieben. traditionell: Mit Abstand am – statistisch gesehen – 7,5 Res- um total 870 Millionen Fran- Das weckt Begehrlichkeiten, häufigsten bestellt wurden 2009 taurants auf 1000 Einwohner, ken – dies als Folge der in wie sich bei der Eintretensde- landestypische Fleischgerichte sind es heute noch 2,5. Am den letzten Jahren stark ge- batte zur Rechnung 2009 im mit Beilagen, gefolgt von Zwi- meisten Restaurants hat es stiegenen Studierendenzah- Grossen Rat zeigte. schenverpflegungen wie etwa noch in Saas-Fee VS. len. Mittwoch, 19. Mai 2010 TV/RADIO 22

TIPPS DES TAGES

20.05 Deal or No Deal 21.45 Hart aber fair 20.15 Die Super Nanny 22.15 Das Schweigen 20.15 Grey’s Anatomy – Spielshow Aktuelle Diskussion Doku-Soap der Lämmer Thriller Die jungen Ärzte

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ZDF-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.40 2 How I Met Your Mother 6.00 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 3 Bundestag live 11.15 32In al- zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Malcolm mittendrin 6.55 Scrubs – Stromlinien der Geschichte 10.15 ler Freundschaft 12.00 31heute GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold Die Anfänger 7.45 Alle hassen Chris 3 Schätze der Welt – Erbe der 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 3 ten im Leben! 11.30 3 Unsere ers- 13.00 Britt. Talk-Show. Zweifelhaft!: 8.40 2 How I Met Your Mother 8.45 Menschheit 10.30 3 nano 11.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 31 te gemeinsame Wohnung 12.00 3 Sind das alles meine Kinder? 14.00 How I Met Your Mother 9.05 Teletip 32Kassensturz 11.35 SCIENCE- Tagesschau 14.10 3 Rote Rosen Punkt 12 14.00 3 Mitten im Le- Zwei bei Kallwass. Psychologie und 11.05 Scrubs – Die Anfänger 13.00 suisse: Der Blick ins Gehirn 12.00 3 15.00 31Tagesschau 15.10 3 ben! 15.00 3 Verdachtsfälle 16.00 Lebensberatung mit Angelika Kall- It’s My Life 14.00 We are Family! So 2 Hanna 12.40 3 glanz & gloria Sturm der Liebe 16.00 321Ta- 3 Familien im Brennpunkt 17.00 wass 15.00 Richterin Barbara Sa- lebt Deutschland. Familie auf der 13.00 31Tagesschau 13.15 3 gesschau 16.10 3 Seehund, Puma 3 Betrugsfälle 17.30 3 Unter uns lesch. Gerichtsshow 16.00 Richter Flucht. Doku-Soap 16.00 Entschei- 5gegen5 (W) 13.45 3 Benissimo & Co. 17.00 321Tagesschau 18.00 3 Explosiv – Das Magazin. Alexander Hold.Gerichtsshow 17.00 dung am Nachmittag 17.00 taff Masserberg ARD, 20.15 15.45 3 glanz & gloria (W) 16.00 17.15 32Brisant 18.00 3 Ver- Oder Regionalprogramme 18.30 3 Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- 18.00 1 Newstime 18.10 Die DDR 1984.In Masserberg, einer Augenklinik in Thüringen, lebt die 19- 3 Der Dicke 16.55 32Hanna botene Liebe 18.25 3 Marienhof Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 mitteln. Reihe. Haltlos 17.30 Super Simpsons.Zeichentrick-Serie.Frauen- jährige Melanie (Anna Fischer). Sie ist von Erblindung bedroht. Mel 17.40 32Telesguard 18.00 3 18.50 3 Das Duell im Ersten 19.20 31RTL aktuell / Sport 19.05 3 Single 18.00 Eine wie keine. Daily tausch 18.40 Die Simpsons. Zei- träumt von Gegenmitteln im Westen. Carlo (Pasquale Aleardi), der 1 Tagesschau 18.15 5gegen5 3 Das Quiz mit Jörg Pilawa 19.45 Alles, was zählt. Familien-Serie Soap 18.30 Anna und die Liebe. Te- chentrick-Serie. Corrida de Toro verheiratete kubanische Arzt verliebt sich in sie. Doch ihre teuren Au- 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 32Wissen vor 8. Warum stinkt 19.40 3 Gute Zeiten, schlechte Zei- lenovela 19.00 Das Sat.1-Magazin 19.10 Galileo. U.a.: Mission Wissen gentests werden nicht genehmigt, die Fluchtpläne fliegen auf und 21Schweiz aktuell 19.25 321 Hundekot, Pferdemist aber nicht? ten. Serie. Mit Daniel Fehlow, Felix 19.30 K 11 – Kommissare im Ein- weltweit: Die coolsten Freizeitparks. Carlo soll sie im Auftrag der Stasi ausspionieren. SF Börse 19.30 1 Tagesschau 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse von Jascheroff, F.-T. Mende u.a. satz. Reihe. Stumme Zeugen Moderation: Aiman Abdallah James Bond 007 – 20.05 32Deal or No Deal 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Die Super Nanny 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.00 Funky Kitchen Der Hauch des Todes SF 2, 20.00 Spielshow 20.15 32Masserberg Doku-Soap. 20.15 Patricia Cornwell – 20.15 Grey’s Anatomy – James Bond (Timothy Dalton) gelingt es, einem sowjetischen General Mit Roman Kilchsperger Geschichtsdrama (D 2010). Kinderarmut-Special Gefahr Thriller (USA ’10). Die jungen Ärzte auf ungewöhnliche Weise zur Flucht in den Westen zu verhelfen. Lei- 20.50 321Rundschau Mit Anna Fischer, Pasquale 21.15 3 Raus aus den Mit Andie MacDowell, Daniel Die neue Gegenwart der spielt der Überläufer mit falschen Karten und ist kurz darauf ver- Leben im Chaos: Aleardi, Jürgen Heinrich. Schulden Familie G. Sunjata, Ashley Williams. 21.15 Private Practice schwunden.Seine Spur führt Bond nach Tanger und in die afghanische Messies öffnen ihre Türen Regie: Martin Enlen aus Peine bei Braunschweig Regie: Tom McLoughlin Die längste Nacht Wüste. Hilfe bekommt der Geheimagent von der Russin Kara Milovy.

21.40 3 Ziehung des 21.45 32Hart aber fair 22.15 3 stern TV 22.15 Das Schweigen der Läm- 22.15 Good Wife Patricia Cornwell – Gefahr SAT 1, 20.15 Schweizer Zahlenlottos Live. Aktuelle Diskussion. Live. Schwimmbad ge- mer Psychothriller (USA Anwalts-Serie. Unvorberei- Die Wahl des Bezirksstaatsanwalts steht kurz bevor. Auch die Staats- 21.50 32110 vor 10 Gäste: Hermann-Josef schlossen! Deutschlands 1991). Mit Jodie Foster, An- tet. Mit Julianna Margulies, anwältin Monique Lamont (Andie MacDowell) bewirbt sich um den 22.20 3 Reporter Kurzer Atem, Tenhagen, Walter Riester, Städte in der Schuldenfalle thony Hopkins, Scott Glenn, Matt Czuchry, Archie Panjabi begehrten Posten – und sie hat ein Ass im Ärmel: den erfahrenen Po- langer Schnauf – Leben Carola Ferstl u.a. 0.00 31Nachtjournal Ted Levine. Buch: Ted Tally. 23.15 TV total lizeiermittler Win Garano (Daniel Sunjata). Mit Hilfe modernster Kri- auf dem Jungfraujoch 23.00 31Tagesthemen 0.35 Extra – Das Magazin Ar- Regie: Jonathan Demme Comedy. Gäste: Monrose, minaltechnik soll er publikumswirksam einen 30 Jahre alten Fall lösen. 22.50 3 Kulturplatz 23.30 3 Überleben in Kabul beitslose zu vermieten! Wie 0.20 Das Schweigen der Läm- Benny Kaltenbach, Chris Schwarze Frauenpower: wie 0.15 31Nachtmagazin Ein-Euro-Jobber als Gärtner mer Psychothriller (USA Pfeiffer. Mit Stefan Raab The Score KABEL 1, 20.15 das Ex-Model Waris Dirie für 0.35 3 Deutschland privat – oder Putzhilfe bei Privatleu- 1991). Mit Jodie Foster. 0.10 FlashForward Der Hehler Max (Marlon Brando) überredet den Safeknacker Nick Wells ein besseres Afrika kämpft Im Land der bunten ten eingesetzt werden Regie: Jonathan Demme (W) 1.00 Funky Kitchen (W) vor seinem Ruhestand noch zusammen mit den jungen Jackie Teller 23.45 31Tagesschau Nacht Träume Kompilationsfilm (D 1.40 3 CSI: Miami 2.20 Forbidden TV 1.15 Grey’s Anatomy – ein wertvolles Zepter aus dem Zollamt von Montreal zu stehlen.Damit 0.05 Krokus – As Long as We ’07). Regie: Robert van Acke- 2.30 3 CSI: Miami 3.20 Quiz Night Live Die jungen Ärzte verstösst Nick gleich gegen mehrere seiner bewährten Grundsätze: nie Live Musikdoku (CH 2004). ren und Catharina Zwerenz 3.20 31Nachtjournal (W) 3.50 Richterin Barbara Salesch 2.00 Night-Loft Live mit einem Fremden und nie in der eigenen Stadt zu arbeiten. Regie: Reto Caduff 1.55 31Tagesschau 3.50 3 Das Strafgericht 4.40 Richter Alexander Hold (W) 3.00 1 Spätnachrichten Hanna und die Bankräuber B 3, 21.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Da wünscht man sich mit seinem Freund nichts sehnlicher als ein Kind 6.30 Morgenprogramm 11.00 3 5.30 Morgenprogramm 11.15 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 7.55 Morgenprogramm 13.00 Kin- 6.05 Morgenprogramm 13.00 3 – und ertappt den smarten Anwalt ausgerechnet am eigenen 35. Ge- Kinder-TV 14.00 42King of Reich und schön 12.00 31heute Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Big der-TV 14.55 32Gilmore Girls 1 ZIB 13.15 3 Frisch gekocht burtstag in flangranti. Alles scheint sich gegen Hanna (Inka Friedrich) Queens 14.25 3 Türkisch für An- 12.15 3 drehscheibe Dtld. 13.00 Brother (W) 12.00 Der Trödeltrupp – 15.35 3 Reba 16.00 Malcolm 13.40 32Julia 14.25 32Han- verschworen zu haben. Auf dem Weg zur Bank fällt sie auch noch drei fänger 14.45 42Mein cooler On- 3 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 3 Das Geld liegt im Keller (W) 13.00 16.20 31ZIB Flash 16.25 Mal- na 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 chaotischen Räubern in die Hände, die sie kurzum als Geisel nehmen. kel Charlie 15.10 4 Scrubs 15.40 1 heute – in Dtld. 14.15 3 Die 3 Pokémon 13.50 3 Naruto colm 16.45 3 Scrubs 17.10 2 Die 3 Die Barbara Karlich Show 17.00 Kinder-TV 16.55 3 Türkisch für An- Küchenschlacht 15.00 31heu- 14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.15 3 Simpsons 17.35 2 Die Simpsons 321ZIB 17.05 32Heute Das Schweigen der Lämmer SAT 1, 22.15 fänger 17.25 42Die Simpsons te/Sport 15.15 3 Tierische Kumpel Hör mal, wer da hämmert! 16.05 3 18.00 3 Eine wie keine 18.30 3 17.40 3 Frühlingszeit 18.30 32 Ein Frauenmörder geht um, die Polizei ist ratlos. Also wird die ange- 17.50 42Mein cooler Onkel Char- 16.00 3 heute – in Europa 16.15 Immer wieder Jim 16.35 3 Immer Anna und die Liebe 18.55 31ZIB Das Servicemagazin 18.48 3 Lotto hende FBI-Agentin Clarice Starling auf den inhaftierten Psychiater und lie 18.15 4 Scrubs 18.45 4 Bos- 32Hanna 17.00 321heu- wieder Jim 17.00 3 Still Standing Flash 19.00 32Mein Onkel Char- 19.00 3 Bundesland heute 19.30 Serienkiller Dr.Hannibal Lecter angesetzt, der ja vielleicht wichtige Hin- ton Legal 19.30 31Tagesschau te/Wetter 17.15 hallo Dtld. 17.45 17.30 3 Still Standing 18.00 Der lie 19.20 Backstage 19.35 3 Chili 321Zeit im Bild 19.49 2 Wetter weise geben könnte.Ein gefährliches Spiel beginnt, denn Lecter ist nur 32Leute heute 18.00 3 SOKO Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller 20.00 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke bereit Clarice zu helfen, wenn sie ihm Einblicke in ihre Seele gewährt. 20.00 42James Bond 007 – Wismar 18.50 3 Lotto 19.00 3 19.00 Big Brother 20.00 1 News Der Hauch des Todes 21heute 19.25 3 Küstenwache. 20.15 3 Fussball: Österreich – 20.15 32Lilly Schönauer – Agententhriller (GB 1986). Polizei-Serie. Die einzige Zeugin 20.15 Stargate Universe Kroatien Der Countdown Verliebt in einen RADIO Mit Timothy Dalton Sci-Fi-Serie. Sabotage 20.25 3 Live: Fussball: Unbekannten Reihe 22.20 3 sportaktuell 20.15 32Aktenzeichen: 21.10 3 Stargate: Atlantis Österreich – Kroatien 21.50 3 Lebens(t)räume DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 22.45 42Fringe – XY … ungelöst Live Science-Fiction-Serie. Aus Klagenfurt (VPS 21.15) 22.00 31ZIB 2 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Grenzfälle des FBI Die Tür 21.45 321heute-journal Die Mühsal des Sterblichen 22.20 3 Fussball: Österreich – 22.30 32Der Phantast – Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 23.40 42Damages – Im Netz 22.15 3 Abenteuer Wissen 22.05 Stargate Camelot Kroatien Die Analyse Theodor Herzl Doku Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 der Macht Vertrau’ mir 22.45 3 auslandsjournal XXL 23.00 Stargate Universe (W) 22.50 42Flashpoint – 23.20 3 CLUB 2 Talk Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 0.45 4 The Tracker – Im Zeichen der 23.30 3 Markus Lanz 0.55 3 Stargate: Atlantis 1.40 3 Das Spezialkommando 0.20 2 Jakobowsky und der Oberst. Ratgeber Gesundheit 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Rache. Actionfilm. USA, 2000 0.35 31heute nacht Stargate: Atlantis (W) 2.25 Stargate 0.15 31ZIB 24 Satire. USA, 1958. Mit Danny Kaye Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hör- Bar.Literatur fürs Ohr.Das Feature 14.40 Wissen aktuell 15.03 Clas- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 sics 15.40 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal 16.12 Hörbüh- 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 15.30 3 Hannah Montana 15.55 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 17.10 3 Plus belle la vie 17.40 3 14.25 42Numb3rs 15.05 Terra ne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo Nachrichten 11.15 3 Die Nanny Tricky TV 16.20 3 Typisch Andy! 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 2 Dolce vita 18.10 3 Le court du Nostra – La speranza 16.00 1 TG der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando. «Tag- und Nachtdieb» (1/3) 12.15 3 McLeods Töchter 14.05 16.50 3 Camp Lazlo 17.15 3 Mr. 18.00 31Aktuell 18.15 3 jour 18.20 42Top Models 18.40 16.05 42Siska 17.10 I cucinato- 20.03 Spasspartout. Salzburger Stier 2010 (2/3) 21.03 Knack & 3 Eine himmlische Familie 15.05 Bean 17.45 3 Cosmo & Wanda Koch-Kunst 18.45 3 Landesschau 3 Tapis rouge 18.50 3 Météo ré- ri 18.00 1 TG 18.10 Zerovero Nuss 22.06 Sport 22.08 Yesterday when I was young 22.30 3 Gilmore Girls 16.00 3 One Tree 18.15 3 Fillmore 18.45 3 Jonas 19.45 31Aktuell 20.00 321 gionale 19.00 321Couleurs lo- 19.00 21Il Quotidiano 19.40 2 KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Hill 17.00 3 Menschen, Tiere & 19.15 3 Hotel Zack & Cody 19.45 Tagesschau 20.15 betrifft: Besat- cales 19.20 3 Météo 19.30 32 1 Contesto 20.00 21TG 20.35 2 Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, 3 Hannah Montana 20.15 3 Po- zungskinder. Reportage 21.00 3 1 Le journal 20.00 3 Météo 20.10 Meteo 20.40 2 Attenti a quei due DRS 2 6.00 Mattinata 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Gouvy und wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- lice Academy … dümmer als die Poli- Reisewege: Island. Film von Peter 32Passe-moi les jumelles 21.15 21.05 42The Good Wife 21.50 Chopin 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Rameau, C. Ph. E. Bach ner 19.50 3 Prominent! 20.15 3 zei erlaubt. Actionkomödie. USA, Kruchten 21.45 31Aktuell 42Lie to Me 22.00 42Lie to Me 4 Lie to Me 22.40 4 Law & Order: und Mozart 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Liszt und Rodrigo Criminal Intent. Krimi-Serie. Lug und 1984. Mit Steve Guttenberg 22.15 22.00 3 Ein bisschen Spass muss 22.45 3 Swiss Lotto 22.55 4 Criminal Intent 23.25 Lotto Svizzero 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Antonio Rodriguez de Trug 21.15 3 Lie to me 22.15 3 3 Columbo: Todessinfonie. Krimi. sein 22.30 3 Auslandsreporter Dollhouse 23.45 31Le journal 23.35 TG 23.45 Meteo notte Hita und Purcell 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von V. Lachner, Crossing Jordan – Pathologin mit USA, 1977. Mit Peter Falk u.a. 23.45 23.00 3 Handbuch der Liebe. 23.50 3 Météo 23.55 4 Kidnap- 23.55 4 Law & Order: Criminal In- Joh.B.Cramer, Onslow, Brahms u.a.9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la car- Profil 0.05 3 Criminal Intent (W) 3 Golden Girls 0.15 Infomercials Komödie. I, 2005 0.50 Leben live ped 0.40 321Couleurs locales tent 0.40 Programmazione notturna te 10.05 Hörbox 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuille- ton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous 13.00 Klassiktelefon 13.45 16.30 32Wege aus der Finsternis 16.25 3 Design (W) 16.55 3 Die 17.05 3 daheim & unterwegs 14.45 Radsport: Giro d’Italia 17.30 5.30 Schlammlawinen: Erdmassen Concerto. Israelisch-amerikanischer Geheimtipp: der Pianist David – Europa im Mittelalter 17.15 32 Reise des roten Kühlschranks 17.40 18.00 31Lokalzeit 18.05 32 Fussball, U 23: Internationales Festi- im Absturz (W) 6.15 Psych 7.00 Greilsammer mit Mozart und Bach. David Greilsammer, Klavier. Mo- Wege aus der Finsternis – Europa im 3 X:enius (W) 18.10 Mini-Max hier und heute 18.20 32Service- val. Gruppe B: Chile – Katar 19.15 meinTVshop 9.00 Teletip Shop zart: Klavierkonzert Nr. 22 Es-Dur KV 482; J. S. Bach: Chromatische Mittelalter 18.00 3 Bilder aus oder Die unglaublichen Abenteuer zeit: Familie 18.50 32Aktuelle Eurogoals 19.25 Eurogoals 19.40 10.00 Supernanny 10.50 Supermo- Fantasie & Fuge d-Moll BWV 903; Mozart: Klavierkonzert Nr. 5 D-Dur Deutschland 18.30 3 nano 19.00 des Maxwell Smart 18.35 Mini-Max Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Live: Fussball, U 23: Internationales del 12.15 Bauer, ledig, sucht … KV 175 15.00 Focus (W) 16.00 Musik der Welt (W). Stanser Musik- 321heute 19.20 3 Kulturzeit oder Die unglaublichen Abenteuer 321Tagesschau 20.15 32 Festival. 1. Spieltag, Gruppe B: Däne- 15.25 Samantha Who? 15.45 Sa- tage 2010 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Programm- 20.00 321Tagesschau 20.15 des Maxwell Smart 19.00 1 ARTE Das NRW Duell 21.00 32Das mark – Russland 21.30 Eurosport for mantha Who? 16.05 Psych 16.45 tipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 3 wissen aktuell: Zellpiraten. Doku- Journal 19.30 3 Europas Urwälder Schlagzeilenquiz 21.45 32aktuell the Planet 22.00 Wednesday Selec- CSI: Den Tätern auf der Spur 17.30 20.00 Hörspiel.Hochstapeleien.«Spekulation Sommer».Von Walter mentationen 22.00 31ZIB 2 20.15 3 Kap der Stürme – Land der 21.55 32Bericht aus Brüssel tion 22.05 Springreiten: FEI Nations CSI: NY 18.25 CSI: NY 19.20 CSI: Filz. Mit Karlheinz Hackl, Rüdiger Vogler, Udo Schenk, Thomas An- 22.25 32Die Nonne und der Hoffnung (1/3/2/3/3/3). Szenische 22.10 32Der Dicke 23.00 2 Tat- Cup 23.05 Riders Club Magazin Den Tätern auf der Spur 20.15 3 Lie zenhofer, Berthold Toetzke, Hans Michael Rehberg, Hedi Kriegeskotte Kommissar. Krimikomödie. D, 2005 Dokumentation 22.55 3 12:08 ort. Krimi. D, 1980. Der Zeuge 0.30 23.10 Golf: European Tour 23.40 to me. Verschüttet 21.10 Criminal u.a.Regie: Walter Filz (Produktion: Südwestrundfunk/Norddeutscher 23.55 3 10 vor 10 0.25 Willkom- Jenseits von Bukarest. Politdrama. Die schönste Sache der Welt – Music. Golf: Ladies European Tour 23.50 Minds 23.50 Bauer, ledig, sucht … Rundfunk 2005) 21.15 Musik unserer Zeit. Der Komponist und Or- men Österreich. Late-Night-Show RO, 2006 0.20 KurzSchluss Kurzfilm. Erotische Geschichten Golf Club 23.55 Yacht Club 0.50 Das Hightech-Gefängnis ganist Daniel Glaus im Portrait 22.05 Reflexe (W) 22.30 Neue Mu- sik im Konzert.Basler Kammerchor Fritz Näf, Ltg.: Daniel Glaus, Orgel. KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Werke von Alfred Schnittke und Daniel Glaus 0.05 Notturno 14.08 31logo! 14.15 3 Schloss 17.30 Frankenschau aktuell/Schwa- 14.15 Die wilden 70er 15.05 King 12.00 La prova del cuoco. In diretta 13.40 3 Petits plats en équilibre (R) Einstein 15.05 Meine peinlichen El- ben und Altbayern aktuell 18.00 of Queens 16.00 1 kabel eins news 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG 1 – 13.45 32Météo 13.55 32 DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 tern 15.50 3 Das Schulschloss Abendschau 18.45 21Rundschau 16.10 What’s up, Dad? 16.35 Economia 14.10 Bontà sua – Incon- Femmes de loi 15.35 32Made- 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider 16.45 16.20 3 Drache & Co. 16.30 3 19.00 2 Stationen.Dokumentation What’s up, Dad? 17.00 Two and a tri tra contemporanei 14.30 3 moiselle Joubert. Téléfilm sentimen- DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 Rock Special. Mit Horseland 17.10 3 Marsupilami 19.45 2 Dahoam is Dahoam 20.15 Half Men 17.30 Two and a Half Men Festa italiana. Varietà. Moderation: tal. F, 2006. Dans un trou de souris Dominic Dillier 22.03 Sounds 0.05 DRS 3 Nachtprogramm 17.35 Henry der Schreckliche 18.05 Jetzt red i – Europa.Gäste: Ilse Aigner, 17.55 3 Abenteuer Leben 19.00 Caterina Balivo 16.15 3 La vita in 17.35 32Ghost Whisperer 18.30 3 Der kleine Nick 18.15 3 Au Wilhelm Hankel u.a. 21.00 1 Rund- Achtung Kontrolle! Einsatz für die diretta 16.50 TG Parlamento 17.00 32A prendre ou à laisser 19.05 ROTTU 5.45 Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Literaturwälla 10.50 Ratgeber Schwarte! 18.40 3 Huhu Uhu schau 21.15 Kontrovers – das Poli- Ordnungshüter 20.15 2 The Score. 1 TG 1 17.10 Che tempo fa 18.50 32La roue de la fortune 19.50 3 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Info-Mittag 13.05 18.50 3 Unser Sandmännchen tikmagazin 21.45 2 Hanna und die Thriller. USA, 2000. Mit Robert De 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale La prochaine fois, c’est chez moi Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.50 Stausee 16.10 19.00 3 Tom 19.25 3 Die beste Bankräuber. Krimikomödie. D, 2009 Niro. Regie: Frank Oz 22.25 15 Mi- 20.30 3 Soliti ignoti – Identità 19.55 32Météo 20.00 321 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu Klasse Deutschlands 19.50 31lo- 23.15 Kino Kino 23.40 1 Rund- nutes.Thriller.USA, 2001.Mit Robert nascoste 21.10 3 Tutti pazzi per Journal 20.39 32Météo 20.45 18.10 Fiiraabu 18.30 Was macht eiguntli...? 22.00 Nachtbulletin go! 20.00 3 KI.KA Live 20.15 H2O schau-Nacht 23.50 Monogamie für De Niro 0.30 The Score.Thriller.USA, amore 2 23.25 1 TG 1 23.30 Porta 32Esprits criminels 23.05 32 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu – Plötzlich Meerjungfrau Anfänger. Komödie. D, 2008 2000. Mit Robert De Niro (W) a porta 1.05 1 TG 1. Notizie Lost 0.40 3 L’empreinte du crime 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch 5-544671

VISP CAPITOL BRIG 027 923 16 58 Zu vermieten Freitag, 21. Mai 2010 www.kinocapitol.ch Mi 20.30 5½-Zimmer- ROBIN HOOD 19.00 Uhr Türöffnung, Einmarsch der Vereine Wohnung 19.30 Uhr Konzert, Darbietung und Unterhaltung mit Autoabstell - platz, Keller mit MG Sonnenberg, TPV Eisten, ASTORIA VISP 027 946 16 26 und Estrich. TPV Staldenried, TPV Zeneggen www.kino-astoria.ch Tennis+Squash Bezugsbereit Mi 20.30 ab sofort. IRON MAN 2 (D) Preis auf Anfrage. 22.00 –2.00 Uhr zum Sommerpreis Telefon 079 410 66 29 Zillertaler Haderlumpen 5-544759 1. Mai bis 30. September Festprogramm Samstag, 22. Mai 2010 Tennis 8.00 –21.00 Uhr Fr. 20. –/22. – Kaufe gegen Squash 8.00 –21.00 Uhr Fr. 21. –/23. – bar alle ab 7.30 Uhr Einzelwettspiele und Gruppenwettspiele Autos, Busse 19.00 Uhr Türöffnung, Einmarsch der Vereine ab Post Tennis Sommercamp für Export ab 19.30 Uhr Konzert: TPV Stalden, Moosalp Highlands, Km egal, auch TPV Unterbäch, Rottubotsche, TV Erschmatt AKTION Unfallauto. für Kinder und Junioren schöne Schweinsnierstückli kg Fr. 20.80 19. bis 23. Juli Natel 079 253 49 63 22.30 –3.00 Uhr junges Rindshackfleisch kg Fr. 14.90 zarte Kalbsplätzli kg Fr. 39. – Sommer-Tenniscamp für Kinder und Junioren 5-544542 Tanz mit den Sterntalern Für Backofen oder Grill: 4 Stunden Tennis pro Tag Urige Schweinshaxen kg Fr. 6.50 Rahmenprogramm und Mahlzeiten Lammkoteletten mariniert kg Fr. 30. – Festprogramm Sonntag, 23. Mai 2010 Hauswurst mager, mager St. Fr. 1.2 0–2.20 mit Sportcenter Olympica 5 Tage ab Fr. 550. – jetzt wieder Schützenbruderzüngli 7.30 –8.00 Uhr Sterneinmarsch, Begrüssung, Zusammenspiel Walliser Äpfel kg Fr. 2.20 8.30 Uhr Festgottesdienst, musikalisch umrahmt vom Jodlerclub Balfrin Alles für Tennis+Squash aus unserem Stellen Sie Ihr Navi Tom Tom Sportshop mit diesen Topmarken: 9.30 Uhr Ansprache OK-Präsident, Fahnenübergabe, auf Turtmann, Dorfstrasse 19 Veteranenehrung, Ehrenwein, Konzerte, Mittagessen 5-544782 14.00 Uhr Festumzug mit 26 Vereinen in historischen Uniformen 17.00 Uhr Rangverkündigung 18.00 Uhr Unterhaltung mit Spiel, Spass, Gemeinschaft statt PC Benutzen Sie die EXTRA-Postautokurse ab Stalden, Visp und zurück. Auskunft und Anmeldungen PAT-Tennisschule Tel. 027 923 36 00 Schönstatt-Zeltlager Die Verbindung Parkplatz –Festareal ist beidseitig in Wasen (BE) www.tennissquashbrig.ch während allen drei Tagen mit Pendelbussen gewährleistet. vom 12. bis 22. Juli 2010 5-544553 5-537759 für Buben von 8 –14 Jahren Anmeldung und Infos unter: Simon Lagger, Tel. 078 601 63 75 Alters- und Pflegeheim 5-544735 St .Antonius Stellenausschreibung 3910 Saas-Grund Die Gemeinde Stalden schreibt folgende AKTUELL IM MAI 2010 Lehrstelle aus: Als familiäres, modernes Pflegeheim bieten wir 50 betag - Do 20. Mai 20.00 Uhr ten Mitmenschen ein Zuhause, in dem sie entsprechend Daniel Blatter ihren Möglichkeiten und Bedürfnissen betreut und ge - Abusitz: Musik pflegt werden. Wir differenzieren uns in 2 Pflegestationen und eine Wohngruppe für Menschen mit Demenz. Sa 22. Mai 20.00 Uhr Fachmann/-frau CD Taufe WE-4 Für die Gesamtleitung von Pflege und Betreuung suchen wir auf Mo 24. Mai - Sa 29. Mai Vereinbarung Betriebsunterhalt EFZ (Grundberuf) jeweils ab 19.00 Uhr Amuse bouche Tanzschule artichoc Pflegedienstleitung 8 0–10 0% Dauer der Lehre: 3 Jahre Diese verantwortungsvolle Leitungsfunktion umfasst die gesamte Organi - Lehrbeginn: 1. August 2010 www.zeughauskultur.ch sation und Koordination von Pflege und Betreuung unseres Heimes sowie Schwerpunkt: Ausbildung im Werkhof / Gebäudeunterhalt die Kooperation mit allen Beteiligten. 5-544767 Es handelt sich bei der Lehrstelle um eine vielseitige und interessante Wir erwarten: Ausbildung. • Pflegeausbildung mit Diplom • Führungsausbildung oder die Bereitschaft, eine solche zu Voraussetzungen BALTSCHIEDER absolvieren • Vorbildung: abgeschlossene Orientierungsschule Grosse 4½-Zimmer-Wohnung • Erfahrung in Langzeitpflege, Gerontologie sowie im Umgang mit • Anforderungen: handwerkliches Geschick, praktisch-technisches in ruhigem Wohnquartier. Menschen mit Demenz Verständnis, Zuverlässigkeit und körperliche Belastbarkeit Kaufpreis: Fr. 350 000.– • Wertschätzung und Kooperation mit Pensionären, Angehörigen, inkl. Einzelgarage und Garten. Mitarbeitern und Institutionen Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis zum 31. Mai 2010 • ganzheitliches Denken und Handeln an die Gemeinde Stalden, 3922 Stalden, mit dem Vermerk «Lehrstelle Wir bieten: Fachmann/-frau Betriebsunterhalt» zu richten. • vielseitige und herausfordernde Leitungsfunktion mit grossem Gestaltungspotenzial Gemeinde Stalden • fortschrittliche Arbeitsbedingungen nach der Vereinigung der 027 923 33 33 kenzelmann.ch 5-544746 Walliser Alters- & Pflegeheime 5-544683 • der Funktion angepasste Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Zu verkaufen AUSSCHREIBUNG Haus in Mittal/ Weiter suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung SOMMER-FRANZÖSISCHKURS Goppenstein in TERMEN Parterre Dipl. Pflegefachperson 2 Zimmer 1. Stock Steiner Transport AGisteinbekanntes als Stationsleitung 8 0–100% Die Gemeinde Termen schreibt einen Sommer-Franzö - 4 Zimmer und fortschrittliches Unternehmen am sischkurs für Primarschüler aus. Schwerpunkt der oberen Zürichsee. Diese verantwortungsvolle Kaderfunktion umfasst die Leitung einer Pflege - 079 603 97 50 Kurswoche ist das Sprechen und Verstehen in der WIR-Anteil möglich Zur Zeit suchen wir einen teamfähigen, station mit 17 Pensionären. zweiten Landessprache. verantwortungsbewussten 5-544766 Wir erwarten: Kursdauer: Montag, 26. Juli 2010, morgens • Pflegeausbildung mit Diplom bis Freitag, 30. Juli 2010, abends • Führungsausbildung oder die Bereitschaft, eine solche zu -mitErfahrungaufSattelzugund Kurszeiten: morgens jeweils 08.40–11.30 Uhr Anhängerzug (Deutsch in Wort und absolvieren Schrift erforderlich) • Erfahrung in Langzeitpflege nachmittags jeweils 13.45–16.45 Uhr Erfahrung im Stückgut- sowie • Wertschätzung und Kooperation mit Pensionären, Angehörigen, Teilnehmer: Primarschüler der Oberstufe aus Komplettladungsbereich bringen Sie Mitarbeitern und Institutionen ebenso mit, wie gute geografische Wir bieten: der Region Ihr Kenntnisse. Sie sind flexibel, verant- • vielseitige und anspruchsvolle Kaderfunktion (besuchte 5. oder 6. Primarklasse Werbe- wortungsbewusst und haben im vergangenen Schuljahr) Teamgeist. • fortschrittliche Arbeitsbedingungen nach der Vereinigung der partner: Walliser Alters- & Pflegeheime Neben einem attraktiven und Kursgeld: Fr. 180. – Walliser • interne und externe Fortbildungsmöglichkeiten modernen Arbeitsplatz bieten wir ein Bote der Verantwortung entsprechendes Anmeldefrist: 10. Juni 2010 Salär und ein professionelles Team. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte an: an [email protected] oder Sind Sie interessiert ? Senden Sie uns Alters- und Pflegeheim St .Antonius, z.Hd. Alban Supersaxo, 027 922 29 00 Heimleiter, 3910 Saas-Grund Ihre Unterlagen oder rufen Sie uns an: STEINER TRANSPORT AG Tel. 027 958 52 52 E-Mail: [email protected] www.antoniusheim.ch SCHULKOMMISSION UND Susanne Obst, Buechstr. 1, 8645 JONA GEMEINDEVERWALTUNG TERMEN Telefon 055 225 33 74

5-544774 5-544768 5-544677 Mittwoch, 19. Mai 2010 24 NOTIERT Weltweit neues Fahrgestell Rekord-Entschädigung für einen Arzt L u g a n o. – (sda) Der Luga- Montreux-Oberland-Bahn besteht erste Tests neser Arzt Sandro Pelloni er- M o n t r e u x. – (sda) Die hält vom Kanton Tessin einen Montreux-Oberland-Bahn Schadenersatz in der Höhe (MOB) ist zufrieden mit Unter Druck von über einer Million Fran- dem Prototyp eines welt- Du bist unterwegs, musst ken. Der 65-jährige Magen- weit neuen Fahrgestells, unbedingt mal und weisst Darm-Spezialist war vor Ge- das künftig zwischen dem bald nicht mehr, wie du richt von der Anklage der se- Genfersee und dem Berner zurückhalten kannst, was xuellen Nötigung und der Oberland das Umsteigen Schändung freigesprochen überflüssig machen soll. da aus dir raus will – worden. Die ersten Tests sind laut doch weit und breit kein MOB ermutigend ausge- stilles Örtchen in Sicht: Schweiz soll im fallen. etwas vom Schlimmsten, Menschenrechtsrat bleiben solch ein Druck. B e r n. – (sda) Die Schweiz Das Unternehmen will nun ab soll nicht aus dem UNO- 2015 Direktverbindungen zwi- Menschenrechtsrat austreten, schen Montreux und Interlaken falls Max Göldi nicht bis am anbieten, wie es am Dienstag 1. Juli aus der libyschen Ge- mitteilte. fangenschaft entlassen wird. Die Aussenpolitische Kom- Selbstentwicklung mission des Nationalrats der MOB Lothar Berchtold (blo) (APK) hat einen entspre- Derzeit müssen die Reisenden [email protected] chenden Antrag mit 9 gegen der GoldenPass-Linie jeweils in 5 Stimmen abgelehnt. Die Zweisimmen BE umsteigen, Allerdings, es gibt noch Kommissionsmehrheit sei weil dort auf die MOB-Schmal- Schlimmeres: Du musst der Ansicht, dass nicht die spurlinie die SBB-Normalspur Schweiz, sondern eher Liby- folgt. um jeden Preis, bist end- en aus dem UNO-Menschen- Das neue Fahrgestell, das die Die Unternehmung GoldenPass präsentiert die neuen Fahrgestelle. Foto Keystone lich Aug in Aug mit dem rechtsrat austreten sollte. MOB selber entwickelte, wurde erlösenden Örtchen – am Dienstag in Montreux Be- Panorama- und Normalwagen geplant. Seit Jahren setzt sich fällt. Lange zirkulierte die Idee bloss die Tür ist abge- Probleme wegen längerer hördenvertretern aus den Kan- damit ausrüsten und zudem 24 eine Interkantonale Interessen- eines zusätzlichen Gleises; seit schlossen. Und nicht ein- Nachtflugsperre? tonen Waadt und Bern vorge- neue Wagen mit diesem Fahrge- gemeinschaft dafür ein, dass bei 2008 ist bekannt, dass MOB-In- fach wegen «besetzt», Z ü r i c h. – (sda) Swiss-Chef stellt. Die MOB will in den stell beschaffen. Dafür sind Zugsreisen zwischen Genfersee genieure an einem neuartigen sondern «zu», weil die Harry Hohmeister rechnet nächsten Jahren 20 bestehende Ausgaben von 80 Mio. Franken und Luzern das Umsteigen ent- Fahrwerk arbeiten. Bahnhof-Toilette um wegen der verlängerten 18.00 Uhr dichtmachte. Nachtruhe am Flughafen Zü- rich mit betrieblichen Proble- Klar, Mann findet in solch men für die Fluggesellschaft. Grösste Sonnenuhr Europas Keine Bombe gefunden bedrückender Lage stets Spätestens im Winter würden Locarno lässt Studie ausarbeiten Bombendrohung gegen Bahnhof St. Gallen ein rettendes Gebüsch diese spürbar werden. Er hof- oder Mäuerchen. «Sau- fe, dass sinnvolle Lösungen L o c a r n o. – (sda) Auf Cortesi vom örtlichen Sonnen- S t. G a l l e n. – (sda) Eine Bombe gefunden. Die Suche niggel», solch ein «Open- gefunden werden könnten, der Piazza Grande in Lo- observatorium. Ihnen schwebt anonyme Bombendro- nach dem Urheber der Bomben- Air-Brunzer»? Mann wie mit dem um eine Stunde carno soll die grösste Son- vor, dass der Schattenwurf auf hung hat am Dienstag- drohung geht aber weiter. kümmerts nicht. Haupt- vorverlegten Betriebsschluss nenuhr Europas entste- Bögen fällt, die mittels Granit- nachmittag den Bahnhof Kurz nach Mittag war bei der sache Erleichterung. umgegangen werden könne. hen. platten in die bestehende Pfläs- St. Gallen lahmgelegt. Einsatzzentrale eine Bomben- terung eingefügt würden. Die drohung eingegangen. «Die Frau ist zumeist anständi- Toyota wird Das Stadtparlament bewilligte rund 50 Zentimeter breiten Li- Das Bahnhofsgebäude und die Drohung richtete sich gezielt ger und hat es schwerer. zur Kasse gebeten am Montagabend 20000 Fran- nien hätten eine Länge von Perrons wurden geräumt. Nach gegen den Bahnhof St. Gallen», Und nicht jede trifft auf W a s h i n g t o n. – (apn) Der ken für eine Machbarkeitsstu- 1047 Metern. Nach Ansicht zwei Stunden konnte die Polizei sagte Lütolf. Der Anrufer gab einen Carchauffeur, der japanische Autobauer Toyota die. Eine entsprechende Moti- der Befürworter würde das die Aktion abbrechen. Am sich nicht zu erkennen. «Er sag- bei einer Haltestelle extra hat in den USA eine Rekord- on wurde gegen den Willen der Projekt Locarno einen be- Abend verkehrten die Züge te, am Bahnhof sei eine Bombe länger wartet, damit sie strafe von 16,4 Millionen Stadtregierung mit 23 zu 10 trächtlichen touristischen wieder nach Fahrplan. Laut platziert.» Die Polizei sperrte zum nahe gelegenen WC Dollar (13,2 Millionen Euro) Stimmen gutgeheissen. An Mehrwert bescheren. Die Geg- Stadtpolizeisprecher Benjamin unverzüglich die Perrons und rennen kann, um kurz da- für eine verspätete Rückruf- dem Projekt scheiden sich die ner hingegen sind der Ansicht, Lütolf suchte die Polizei mit das Bahnhofsgebäude. Hunder- aktion wegen klemmender Geister am Lago Maggiore seit dass die Sonnenuhr nicht Hunden den gesamten Bahnhof te von Reisenden waren von rauf erleichtert wieder im Gaspedale gezahlt, wie aus Jahren. Lanciert hatten die zum charakteristischen Kopf- nach Sprengstoff ab. Nach rund Verspätungen betroffen. Der Bus Platz zu nehmen. dem Verkehrsministerium in Idee 1997 der Goldschmied steinpflaster der Piazza Grande zwei Stunden gab die Polizei Bahnverkehr war für mehrere Jener Chauffeur verdient Washington verlautete. Armando Good und Sergio passt. Entwarnung: Es wurde keine Stunden unterbrochen. eine Rose.

Wolken - Hin und Her Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Hoch erstreckt sich von der Bri- 16˚ 14˚ Kempten Fiesch tischen Insel über die Biskaya bis Bregenz 10˚ St.Gallen 12˚ Brig 11˚ Madeira. An seinem Ostrand fliesst Besançon Basel Olten Zürich Siders 14˚ 9˚ 14˚ 17˚ 15˚ 13˚ 16˚ mässig feuchte Luft in die Alpen. Langenthal Monthey Region heute Sitten Der Himmel ist einmal weniger dann 13˚ 14˚ 16˚ Neuenburg Luzern wieder stärker bewölkt. Auf der Rück- 14˚ 13˚ Visp Chur Bern 12˚ 15˚ seite des kleinen Höhentiefs steigt die Temperatur in den Bergen rasch. 14˚ St.Moritz Die thermische Stabilität nimmt zu Interlaken Lausanne 6˚ 11˚ und wirkt sich auf das Wachstum 14˚ Zermatt von Quellwolken aus. Sobald die Son- Genf Bellinzona Bormio 7˚ 15˚ Sitten 21˚ 12˚ Martinach Verbier Saas Fee ne länger scheint, entstehen Quell- 16˚ 15˚ 5˚ 7˚ wolken, welche sich an einer Tem- peratursperrschicht ausbreiten und Annecy Brescia damit die Sonneneinstrahlung dämp- 15˚ 18˚ fen. Wenig Regen ist möglich. Aussichten Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 14˚ Am Donnerstag erreichen aus Norden nebelfrei 20˚ 1800 m dichte Wolkenfelder die Alpen und St. Petersburg bringen stellenweise wenig Regen Stockholm 25˚ DonnerstagFreitag Samstag Sonntag Europa heute 20˚ Helsinki oder Niesel. Die Nullgradgrenze steigt Oslo 22˚ Wallis 24˚ auf rund 3000 Meter. Der Freitag be- 16˚ 20˚ 22˚ 24˚ Moskau ginnt mit ausgedehnten tiefen Wol- T 21˚ 7˚ 10˚ 10˚ 10˚ Kopenhagen kenfeldern und mässiger Bise. Am 18˚ Nachmittag folgt überwiegend sonni- Alpennordseite Dublin T 13˚ 19˚ 20˚ 23˚ 020 18˚ ges Wetter. Am Samstag und Sonntag 1 London Hamburg Kiev 21˚ 15˚ scheint meist die Sonne. Die Tempe- 21˚ 5˚ 8˚ 8˚ 8˚ 1025 Berlin Warschau ratur steigt und liegt am Sonntag zwi- Brüssel 14˚ 17˚ schen 20 und 24 Grad. Ralph Rickli Alpensüdseite 15˚ 21˚ 25˚ 26˚ 25˚ Max 1030 H Paris München Wien 12˚ 13˚ 15˚ 16˚ 19˚ 14˚ 13˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 14˚ 20˚ 12˚ 21˚ Aufgang Untergang Nizza 05:51 21:03 Gestern um 14 Uhr Profil 21˚ Istanbul Dubrovnik 20˚ Genf leicht bewölkt 15° Lissabon 21˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bedeckt -12° m ü. M. Heute Morgen 31˚ 1025 22˚ Madrid 1015 20˚ 1015 Aufgang:11:05 Untergang: 01:18 Locarno schön 20° 27˚ Palma Athen Sion bewölkt 18° 24˚ T 24˚ Zürich bewölkt 12° 4000 -12˚ -6˚ Malaga Kaltfront 5. Jun. 12. Jun. 21. Mai 28. Mai Hongkong bewölkt 29° 1020 25˚ Kairo schön 26° Algier Tunis Warmfront 3000 -6˚ 0˚ 25˚ 25˚ Las Palmas leicht bewölkt 22° Mischfront Los Angeles bedeckt 13° Nairobi bewölkt 25° 2000 0˚ 5˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 43° New York Regen 13° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 22° 1000 8˚ 10˚ Singapur stark bewölkt 31° Ozon (Tagesmittel) 120 108 105 104 Sydney stark bewölkt 14° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio schön 21°