LEGENDA

I M ŠAL C AD OV Castello Dvorac Vár V 319 ŽAR CI O 306 SK Chiesa Crkva Templom

L A A

Š Attrazione Prirodni Természeti 297 334 naturale spomenik nevezetesség 392 Attrazione Kulturni Kulturális culturale spomenik nevezetesség Artigianato Domaća obrt Háziipar

318 Dolci a base di miele Proizvodi od meda Mézeskalács készítés 367 E7 Terme Toplice Termálfürdő Zona vinicola Vinorodno područje Borvidék 9 Informazioni Turističke Idegenforgalmi turistiche informacije információk Area di sosta Odmorište Pihenőhely 369 Trattoria Gostiona Vendéglő 349 10 323 Pernottamento Privatni smještaj Szálláshely Hotel Hotel Szálloda 333 3 Campeggio Kamp Kemping Centro Sportsko-rekreacijski Sport- és 9 sportivo-ricreativo centar rekreációs központ Golf Golf Golf Campo da tennis Teniski teren Teniszpálya Pesca Ribolov Horgászat SENTIERI DI Noleggio biciclette Najam bicikla Kerékpárkölcsönzés 3 Ospedale Bolnica Kórház PUTOVI BAŠTINE MORAVSKIH TOPLICA 342 9 Pensione per animali Hotel za životinje Kisállatpanzió 302 PPP 2 Assistenza biciclette Servis za bicikle Kerékpárszerviz MORAVSKE TOPLICE ÖRÖKSÉGÚTJAI Distributore di carburante Benzinska crpka Töltőállomás E7 360 Autostrada Autocesta Autópálya 331 Strada principale Glavna cesta Főút 3 10 324 Strada locale Lokalna cesta Helyi út 1 348 Ferrovia Željeznica Vasút 299 304 9 Confine di Stato Državna granica Országhatár 249 2 Confine del comune Granica općine Községi határ 302 1 : 40 000

1 : 40 000 7 8 317 10 8 298 282 PPP

10 276 9 317 6

9 8

PPP

282 6 289

277

PPP

E7 Nel cuore del , nell'estremo nord-est della , si trova il 8

paese di Moravske Toplice. La zona di Moravske Toplice vi incanterà dal 280 10 primo momento grazie allo splendido panorama, pianeggiante e legger- 4 283 mente collinoso, del Goričko. 7 9 6 263 MORAVSKE TOPLICE IN BREVE 3 4 2 6 Il comune di Moravske Toplice si estende su una superficie di 145 km . Nei 7 10 suoi 28 centri abitati risiedono circa 6.000 abitanti, di cui 763 nella località di Moravske Toplice, dove ha sede il municipio. Nel comune è presente anche AV una minoranza ungherese. Anche la struttura religiosa è piuttosto eterogenea, STR PPP IJA 8 220 poiché nel comune convivono cattolici, evangelici, calvinisti e pentecostali. 218 9

215 PPP E7 2 U srcu Prekmurja, na samom sjeveroistoku Slovenije, nalaze se Moravske 3 263 Toplic. Moravske Toplice će vas svojom predivnom ravnicom, ali i lagano 208 bregovitim krajolikom brojnih sela u Goričkom očarati već od prvog trenutka. 6 10 KRATKO O MORAVSKIM TOPLICAMA 5 PPP Općina Moravske Toplice zauzima 145 km2 površine. Približno 6000 lju- 8 di ovdje živi u 28 naselja, od čega 763 žitelja stanuje u kraju Moravske Toplice gdje se nalazi i sjedište općine. U općini žive pripadnici madžarske etničke manjine, dok je vjerska demografija dosta različita, budući da ovdje 217 10 žive pripadnici katoličke, protestantske, kalvinističke i pentakostne crkve. 11 4 2 3 246 5 9

Köszöntjük Önt a Muravidék szívében, a Szlovénia északkeleti csücskében 4 fekvő Moravske Toplice településen. Moravske Toplice, a goričkói falu 4 csodálatos síkságával és környező lankáival az első pillanattól elbűvöli a 2 1 látogatókat. 11 11 MORAVSKE TOPLICE 230 MORAVSKE TOPLICE RÖVID BEMUTATÁSA E7 2 5 PPP GPS: 46.6851° | 16.2167° 2 Moravske Toplice község területe 145 km . A 28 településen mintegy 6000 PPP PPP Vienna lakos él, ebből 763 Moravske Toplice településen, a község székhelyén. A községben magyar nemzetiségűek is élnek, és sokszínű a lakosság vallási 2 Graz összetétele is: a közösséget katolikusok, evangélikusok, reformátusok és a 4 3 A H pünkösdi vallás hívői alkotják. 2 Maribor 5 Sentieri ciclabili e da trekking | Biciklistički i pješački putovi | Kerékpár- és túrautak 4 5 11 SLO Sentieri ciclabili | Biciklistički putovi | Kerékpárutak Camminata nordica | Nordijsko hodanje | I Ljubljana Né tempo né voglia Északi gyaloglás 1 Nemam ni vremena ni volje Percorso orientamento Vaneča Zagreb Se időm, se kedvem 1 Orijentacijski put Vaneča Trieste Visita alle cicogne Vanečai orientációs út 5 Posjet rodama Sentiero dell’amicizia A 2 VST PPP 5 Látogatóban a gólyáknál 2 Put suživota RIJA 5 CRO Al gabbiano di Plečnik Együttélés útja 3 Obilazak Plečnikove golubice Sentiero verde E7 A Plečnik-galambhoz 3 Zeleni put 11 3 Sentiero del record del mondo Zöld út 4 Put svjetskog rekorda Sentiero di Világrekord út 4 Martjanski put PPP Mi hai stregato Martjanci út 5 Začarala si me Sulla prima collina Elvarázsoltál 5 Na prvi brijeg Sulle colline Az első dombra 6 Bregovima Sentiero del cuore TIC Moravske Toplice Dombvidéken 6 Testiraj se Kranjčeva 3, SI - 9226 Moravske Toplice, Slovenija Verso il romanticismo Próbaút 7 U susret romantici Sentieri da trekking tematici | Tematski pješački T: +386 (0)2 538 15 20 | F: +386 (0)2 538 15 22 Romantikázva putovi | Tematikus túrautak www.moravske-toplice.com | [email protected] Rotonda Sentiero di 8 Rotunda Prosenjakovski put La presente pubblicazione è nata nell‘ambito del progetto denominato Zeleno&modro ed è cofinanziata dal Fondo RotundA 2 Pártosfalvi út europeo per lo sviluppo rurale. L‘ente preposto alla gestione del Programma di sviluppo rurale della Repubblica di Dolce sentiero Dolce sentiero Slovenia per il periodo 2007-2013 è il Ministero per l‘Agricoltura­ e l‘Ambiente. Del contenuto della pubblicazione è 9 Slatki put 3 Slatki put responsabile TIC Moravske Toplice. Édes út Édes út E7 Andiamo in Ungheria Sentiero del vino Dokument je napravljen u okviru projekta “Zeleno&modro” uz financijsku potporu Europskoga poljoprivrednog fonda 10 Idemo u Madžarsku 4 Put vinarijama za ruralni razvoj. Organ upravljanja Programa za ruralni razvoj Republike Slovenije za razdoblje 2007. – 2013. jest Irány Magyarország Borospincék útja Ministarstvo poljoprivrede i okoliša. Za sadržaj ovog dokumenta odgovara TIC Moravske Toplice. Sentiero dei piaceri Sentiero del patrimonio culturale A kiadvány az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap támogatásával megvalósuló Zöld&kék projekt keretén 11 Put užitaka 5 Put kulturne baštine Élvezetek útja Kulturális örökség útja belül készült. A Szlovén Köztársaság vidékfejlesztési programja 2007–2013 irányítóhatósága a Mezőgazdasági és 11 Környezetvédelmi Minisztérium. A kiadvány tartalmáért a TIC Moravske Toplice felel. Sentieri da trekking ricreativi | Rekreacijski Sentieri riconosciuti | Registrirani pješački putovi | pješački putovi | Rekreációs túrautak Elismert gyalogutak Sentiero pannonico Sentiero europeo E7 Panonski put E7 Evropski pješački put E7 PPP 2 Pannon út Európai gyalogút E7 LE ND Sentiero didattico geografico Via Pomurje (Sentiero alpino del Pomurje) OR AV RIB 11 A Geografski put znanja PPP Pomurski planinski put - Via Pomurje MA 3 Földrajzi tanösvény Muravidéki hegyi út - Via Pomurje LEGENDA PROSENJAKOVCI

Informazioni turistiche Ufficio postale Campeggio Campo da golf Rinfrescare corpo e anima Una regione che accoglie ...... una natura che incanta DA VISITARE Turističke informacije Pošta Kamp Golf teren ŠTO OBIĆI Idegenforgalmi információk Posta Kemping Golfpálya Osvježenje za tijelo i melem za dušu U zagrljaju krajolika...... i prekrasne prirode LÁTOGATÓBAN Municipio Negozio Autocamping Noleggio biciclette Općina Trgovina Autokamp Najam bicikla Terme VIVAT Vučja Gomila Községháza Üzlet Autós kemping Kerékpárkölcsönzés Felfrissülés a testnek, balzsam a léleknek A táj, amely átölel… ... az elragadó természet Chiesa Fioreria Veterinario Pista ciclabile 376 posti letto Ivanovci 2 Crkva Cvjećara Veterinar Biciklistički put 2.000 m di superfici acquatiche Lončarovci Templom Virágüzlet Állatorvos Kerékpárút football resort Farmacia Fermata autobus Campo sportivo Percorso vita 376 ležajeva Zgornji Moravci Ljekarna Autobusna stanica Sportsko igralište Trim staza 2.000 m2 vodenih površina ... Gyógyszertár Buszmegálló Sportpálya Szerpálya football resort Bancomat Parcheggio Campo da tennis Area di sosta Bankomat Parkiralište Teniski teren Odmorište 376 férőhely ATM Parkoló Teniszpálya Pihenőhely 2000 m2 vízfelület football resort Merilo 1 : 7 500

Affidatevi agli effetti Prepustite se ljekovitoj Élvezzék a Moravske Lešče curativi e rigeneranti i osvježavajućoj vodi u Toplicei víz gyógyító és a lic u SCOPRITE ga dell’acqua termale di Moravskim Toplicama. frissítő hatásait. ol Pozzo tradizionale D Moravske Toplice. di Čiga a Tešanovci | Torre u panoramica a | Pendio breg La natura, a Moravske U Moravskim Toplica- Moravske Toplice bővel- di Jelovškov breg a Suhi Vrh | Na Toplice, è davvero ge- ma naći ćete brojna kedik természeti szép- Chiesetta rotonda a Selo | Gaj a Filovci | Casa della spiritualità a Kančevci | ... nerosa. Basta salire mjesta koja očaravaju ségekben. A legkisebb Camere private OTKRIJTE e appartamenti: sulla prima collinetta svojom ljepotom. Već dombról is csodálatos Čiga – Tešanovci | stolp – Bogojina | circa 600 posti letto per ammirare splendidi na prvom brijegu otvara kilátás tárul a látogatók Jelovškov breg – Suhi vrh | Rotunda – Selo | Privatne sobe paesaggi. se prekrasna panorama. elé. Gaj – Filovci | Dom duhovnosti – Kančevci | ... i apartmani: FELFEDEZŐÚTON Približno 600 ležajeva Gémeskút – Tešanovci | Kilátótorony – T ita A magánszolgáltatók Bogojina | Jelovškov breg – Suhi Vrh | n szálláskapacitása: Rotunda – Selo | Gaj – Filovci | o v kb. 600 férőhely A lelki élet háza – p Terme 3000 Kančevci | ... o to ca. 1.400 posti letto k 5.000 m2 di superfici acquatiche campo da golf a 18 buche campeggio L i

p

1.400 ležajeva n 2 i 5.000 m vodenih površina ca D e Depandansa la golf-teren s 18 rupa v s Vivat k kamp a u l ic kb. 1400 férőhely a 5000 m2 vízfelület 18 lyukú golfpálya TERME SONČNI PARK VIVAT kemping Hotel

Vivat D

e

U l a

l v i c s

a k

a o

a b u c i l l i i g c u MORAVSKE ulica r a Kratka i š a

č g Gambe in spalla ... In bicicletta in pianura e sulle colline l u o Put pod noge… Ravnicom i bregovima na biciklu D TOPLICE l. Útra kelünk… Kerékpárral a síkságon és a lankákon Levstikova u l. a u ev njč Kra LEN DAVA

SUGGERIMENTO c 11 sentieri ciclabili tematici te SUGGERIMENTO 2 ciclomaratone all'anno s 11 sentieri tematici A o PRIJEDLOG RSKA SOBOT Più di 10 marce SENTIERI CICLABILI MU M organizzate all'anno 11 tematskih biciklističkih putova Hotel 2 biciklistička maratona godišnje PRIJEDLOG SENTIERI DA Complessivamente ca. 250 km Livada 11 tematskih pješačkih putova TREKKING E RICREATIVI TIPP di sentieri contrassegnati Više od 10 organiziranih 11 tematikus kerékpárút Lunghezze pješačenja godišnje Lunghezza complessiva Évente 2 kerékpármaraton da 6 km a 42 km TIPP di circa 100 km Hotel 11 tematikus túraútvonal Lunghezze Difficoltà Ajda Évente több mint da 1,8 km a 20 km da sentieri facili per ciclisti occa- 10 szervezett túra sionali fino a sentieri impegnativi Hotel Difficoltà e avventurosi, adatti a tutte le età Termal facili da passeggiata e impegnativi- professionali, adatti a tutte le età BICIKLISTIČKI PUTOVI TERME 3000 ... attraversando ...preko Ravenskog, ... Ravensko, Dolinsko PJEŠAČKI In sella alla bicicletta Vozeći se biciklom, naići A kerékpártúra során Ukupno približno 250 km Ravensko, Dolinsko e Dolinskog i Goričkog és Goričko térségében I REKREACIJSKI PUTOVI potrete conoscere nu- ćete na brojne kulturne számos kulturális, törté- označenih putova Goričko Putovi različitih dužina i A különböző hosszúsá- merose attrazioni cul- i povijesne zanimljivosti. nelmi és egyéb neveze- Dužina Ukupno gotovo 100 km Terme 3000 I sentieri, di varie lun- razina zahtjevnosti pru- gú és nehézségi foko- turali, storiche e naturali. Kad jednom pokrenete tesség várja a látogatót. od 6 km do 42 km Dužina ghezze e difficoltà, si di- žaju se ravnicom ili se zatú utak a síkvidéken Una volta ingranata la pedale, kilometara vam Ez a táj befogadja a Zahtjevnost od 1,8 km do 20 km panano lungo la pianu- pak uspinju među zele- kanyarognak, illetve a marcia, non vorrete più neće brzo ponestati. kerékpáros túrázókat, és Od laganih putova za amater- ra e risalgono le colline nim vinogradima sve do lankás szőlőültetvénye- Zahtjevnost fermarvi. pedálozás közben egyre ske bicikliste do rekreacijskih tra i verdi vigneti, fino a idiličnoga Goričkog. ken keresztül az idilli Rekreacijsko-profesionalni putovi csak fogynak a kilomé- i adrenalinskih putova – za primjereni za sve generacije. raggiungere l'idillio del Goričkóig vezetnek. terek. svakoga ponešto. Goričko. TÚRA- ÉS KERÉKPÁRUTAK La mappa “Paradiso del trekking” REKREÁCIÓS ÖSVÉNYEK Összesen kb. 250 km vi accompagnerà lungo interessan- Összesen közel 100 km La mappa “Paradiso del biking” vi kijelölt útvonal ti sentieri tematici da percorrere a Az utak hossza porterà invece sui sentieri tematici Az utak hossza piedi. 1,8 km – 20 km ciclabili. 6 km – 42 km Kartu Raj za pješake upotrijebite za Nehézségi fokozatok Kartu Raj za bicikliste upotrijebite Nehézségi fokozatok otkrivanje pješačkih putova. minden korosztálynak za otkrivanje biciklističkih putova. minden korosztálynak megfele- A „Túrázók paradicsoma” térkép megfelelő lazító és sétautak, A „Kerékpáros paradicsom” térkép lő útvonalak, lazítás az alkalmi a tematikus túrautakon kalauzolja valamint rekreációs és a tematikus kerékpárösvények túrázóknak, kihívás a rekreáci- önöket! professzionális túravonalak kalauza! ós-adrenalinos bringázóknak

Le cose fatte in Abili mani casa sono le migliori... di generazione in generazione Il tempo, misurato in secoli... Vrijeme mjereno u stoljećima... Az évszázadokkal mért idő… DA VISITARE … e plasmato a formare numerosi ... oblikovalo je mnoge sakralne, mu- … számos szakrális, muzeális és kul- – miele e prodotti caseari edifici ed opere sacre, museali e cul- zejske i kulturne objekte. Posjetite ih turális létesítményt alkotott. Vegyék Filovci – ceramica Domaće je najbolje... Marljive ruke iz roda u rod Ivanjševci - apicoltura SUGGERIMENTO turali. Visitateli, durante le vostre pas- na izletu dok otkrivate bisere arhitek- őket útba, és fedezzék fel Moravske ŠTO OBIĆI A legjobb a házi… Fermatevi, lungo la strada, Szorgos kezek nemzedékről nemzedékre seggiate, e scoprite il ricco patrimonio ture i umjetnosti iz baštine Moravskih Toplice építészeti és művészeti örök- nelle numerose trattorie, Ratkovci – traditional honey products, Turistično informativni center agriturismi e rivendite di vino. artistico e architettonico di Moravske Toplica. ségét. cheese producing facility, Filovci – pottery, Ivanjševci – honey products Moravske Toplice PRIJEDLOG Toplice. LÁTOGATÓBAN Stanite i odmorite se u brojnim gostionama, turističkim i izletničkim Ratkovci – Mézeskalács- és sajtkészítés imanjima, te vinarijama. Filovci - fazekasműhely Ivanjševci - méhészet TIC Moravske Toplice TIPP Az út mentén számos GPS: 46.6851 | 16.2167 vendéglő, vendégfogadó parasztgazdaság és boro- Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija spince várja önöket. T: +386 (0)2 538 15 20 | F: +386 (0)2 538 15 22 [email protected] Orario di apertura | Radno vrijeme | Nyitva tartás LU|PO|HÉ - VE|PE|PÉ: 8.00 – 18.00 (d’estate fino alle/ljeti/nyáron - 20.00) SA|SU|SZO: 7.00 – 15.00 DO|NE|VA & festivi/praznici/ünnepnap: 8.00 – 14.00

Il TIC Moravske Toplice, oltre a fornire un servizio informazioni e prenota- Gustate le ottime spe- Kušajte domaća jela i Kóstoljanak bele a házi Sui sentieri alla scoper- Slijedeći putove naše Örökségünk nyomában Chiesa di S. Nicola e della Beata Chiesa dell‘Ascensione zioni, si occupa anche della vendita di souvenir, prodotti di artigianato e cialità della cucina ca- lokalne specijalitete. finomságok ízvilágába. ta del nostro patrimonio baštine, otkriti ćete mar- járva, nagyanyáink és Vergine, Selo di Nostro Signore, Bogojina d’arte, letteratura turistica e cartoline, nonché giochi di fortuna (Loterija salinga. culturale e naturale, sco- ljive zanatlije koji preno- nagyapáink örökségét ROTONDA ROMANICA CHIESA DI PLEČNIK Slovenije). Fornisce inoltre, gratuitamente, altro materiale promozionale. prirete dei veri capolavori se i održavaju baštinu nemzedékről nemzedék- Crkva Sv. Nikole i Crkva Uzašašća artigianali, tramandati di svojih baka i prabaka te re átörökítő, lelkes kéz- Chiesa evangelica del Buon Pastore Chiesa di S. Martino, Martjanci Osim informacija i rezervacija za noćenje, TIC Moravske Toplice nudi i brojne Djevice Marije, Selo gospodnjega, Bogojina generazione in genera- djedova i pradjedova iz művesek várják önöket. Gesù Cristo, Moravske Toplice suvenire, umjetničke proizvode i proizvode domaće obrti, turističku litera- ROMANIČKA ROTUNDA PLEČNIKOVA CRKVA Crkva sv. Martina, Martjanci zione, fino ai giorni nostri. generacije u generaciju. Evanđeoska crkva Isusa dobrog turu i razglednice, te igre na sreću (Lutrija Slovenije). Određeni promocijski Szent Márton templom, Martjanci Szent Miklós és Szűzanya Urunk mennybemenetelének tem- pastira, Moravske Toplice materijal je besplatan. templom, Selo ploma, Bogojina ROMÁNKORI KÖRTEMPLOM PLEČNIK TEMPLOM Jézus a jó pásztor evangélikus A Moravske Toplicei TIC az információnyújtás és szállásfoglalás mellett templom, Moravske Toplice turisztikai emléktárgyak, kézműves termékek, turisztikai kiadványok és ké- FILOVSKI BREG peslapok, valamint szerencsejáték szelvények értékesítésével is foglalkozik. Visitate le cantine e le case col tetto in paglia. Ingyenes promóciós anyagok gazdag kínálata. Posjetite brojne kuće i podrume sa slamnatim krovovima. Published by: Moravske Toplice Municipality / on behalf of: TIC Moravske Toplice / Edited by: Zsúptetős házak és Ulteriori informazioni sugli edifici sacri si trovano nei depliant distribuiti dal TIC di Moravske Toplice. TIC Moravske Toplice & INSTINKT d.o.o. / Cartography: Geodetska družba, d.o.o. / Text, design borospincék. and DTP: INSTINKT d.o.o. / Photographs: Sonja Garnitschnig, INSTINKT, TIC Moravske Toplice, Više informacija o sakralnim objektima možete pronaći u brošurama koje su na raspolaganju u TIC-u u Moravskim Toplicama. Terme 3000, Terme Vivat, Počitniška Domačija Passero, Branko Kerman, Damjan Prelovšek, További információk a szakrális létesítményekről a Moravske Toplicei idegenforgalmi információs központokban (TIC) kapható kiadványokon. Geza Grabar, Shutterstock / Edition: 500 copies / Moravske Toplice, 2012