LEGENDA I M ŠAL C AD OV Castello Dvorac Vár V 319 ŽAR CI O 306 SK Chiesa Crkva Templom L A A Š Attrazione Prirodni Természeti 297 334 naturale spomenik nevezetesség 392 Attrazione Kulturni Kulturális culturale spomenik nevezetesség Artigianato Domaća obrt Háziipar 318 Dolci a base di miele Proizvodi od meda Mézeskalács készítés 367 E7 Terme Toplice Termálfürdő Zona vinicola Vinorodno područje Borvidék 9 Informazioni Turističke Idegenforgalmi turistiche informacije információk Area di sosta Odmorište Pihenőhely 369 Trattoria Gostiona Vendéglő 349 10 323 Pernottamento Privatni smještaj Szálláshely Hotel Hotel Szálloda 333 3 Campeggio Kamp Kemping Centro Sportsko-rekreacijski Sport- és 9 sportivo-ricreativo centar rekreációs központ Golf Golf Golf Campo da tennis Teniski teren Teniszpálya Pesca Ribolov Horgászat SENTIERI DI MORAVSKE TOPLICE Noleggio biciclette Najam bicikla Kerékpárkölcsönzés 3 Ospedale Bolnica Kórház PUTOVI BAŠTINE MORAVSKIH TOPLICA 342 9 Pensione per animali Hotel za životinje Kisállatpanzió 302 PPP 2 Assistenza biciclette Servis za bicikle Kerékpárszerviz MORAVSKE TOPLICE ÖRÖKSÉGÚTJAI Distributore di carburante Benzinska crpka Töltőállomás E7 360 Autostrada Autocesta Autópálya 331 Strada principale Glavna cesta Főút 3 10 324 Strada locale Lokalna cesta Helyi út 1 348 Ferrovia Željeznica Vasút 299 304 9 Confine di Stato Državna granica Országhatár 249 2 Confine del comune Granica općine Községi határ 302 1 : 40 000 1 : 40 000 7 8 317 10 8 298 282 PPP 10 276 9 317 6 9 8 PPP 282 6 289 277 PPP E7 Nel cuore del Prekmurje, nell'estremo nord-est della Slovenia, si trova il 8 paese di Moravske Toplice. La zona di Moravske Toplice vi incanterà dal 280 10 primo momento grazie allo splendido panorama, pianeggiante e legger- 4 283 mente collinoso, del Goričko. 7 9 6 263 MORAVSKE TOPLICE IN BREVE 3 4 2 6 Il comune di Moravske Toplice si estende su una superficie di 145 km . Nei 7 10 suoi 28 centri abitati risiedono circa 6.000 abitanti, di cui 763 nella località di Moravske Toplice, dove ha sede il municipio. Nel comune è presente anche AV una minoranza ungherese. Anche la struttura religiosa è piuttosto eterogenea, STR PPP IJA 8 220 poiché nel comune convivono cattolici, evangelici, calvinisti e pentecostali. 218 9 215 PPP E7 2 U srcu Prekmurja, na samom sjeveroistoku Slovenije, nalaze se Moravske 3 263 Toplic. Moravske Toplice će vas svojom predivnom ravnicom, ali i lagano 208 bregovitim krajolikom brojnih sela u Goričkom očarati već od prvog trenutka. 6 10 KRATKO O MORAVSKIM TOPLICAMA 5 PPP Općina Moravske Toplice zauzima 145 km2 površine. Približno 6000 lju- 8 di ovdje živi u 28 naselja, od čega 763 žitelja stanuje u kraju Moravske Toplice gdje se nalazi i sjedište općine. U općini žive pripadnici madžarske etničke manjine, dok je vjerska demografija dosta različita, budući da ovdje 217 10 žive pripadnici katoličke, protestantske, kalvinističke i pentakostne crkve. 11 4 2 3 246 5 9 Köszöntjük Önt a Muravidék szívében, a Szlovénia északkeleti csücskében 4 fekvő Moravske Toplice településen. Moravske Toplice, a goričkói falu 4 csodálatos síkságával és környező lankáival az első pillanattól elbűvöli a 2 1 látogatókat. 11 11 MORAVSKE TOPLICE 230 MORAVSKE TOPLICE RÖVID BEMUTATÁSA E7 2 5 PPP GPS: 46.6851° | 16.2167° 2 Moravske Toplice község területe 145 km . A 28 településen mintegy 6000 PPP PPP Vienna lakos él, ebből 763 Moravske Toplice településen, a község székhelyén. A községben magyar nemzetiségűek is élnek, és sokszínű a lakosság vallási 2 Graz összetétele is: a közösséget katolikusok, evangélikusok, reformátusok és a 4 3 A H pünkösdi vallás hívői alkotják. 2 Maribor 5 Sentieri ciclabili e da trekking | Biciklistički i pješački putovi | Kerékpár- és túrautak 4 5 11 SLO Sentieri ciclabili | Biciklistički putovi | Kerékpárutak Camminata nordica | Nordijsko hodanje | I Ljubljana Né tempo né voglia Északi gyaloglás 1 Nemam ni vremena ni volje Percorso orientamento Vaneča Zagreb Se időm, se kedvem 1 Orijentacijski put Vaneča Trieste Visita alle cicogne Vanečai orientációs út 5 Posjet rodama Sentiero dell’amicizia A 2 VST PPP 5 Látogatóban a gólyáknál 2 Put suživota RIJA 5 CRO Al gabbiano di Plečnik Együttélés útja 3 Obilazak Plečnikove golubice Sentiero verde E7 A Plečnik-galambhoz 3 Zeleni put 11 3 Sentiero del record del mondo Zöld út 4 Put svjetskog rekorda Sentiero di Martjanci Világrekord út 4 Martjanski put PPP Mi hai stregato Martjanci út 5 Začarala si me Sulla prima collina Elvarázsoltál 5 Na prvi brijeg Sulle colline Az első dombra 6 Bregovima Sentiero del cuore TIC Moravske Toplice Dombvidéken 6 Testiraj se Kranjčeva 3, SI - 9226 Moravske Toplice, Slovenija Verso il romanticismo Próbaút 7 U susret romantici Sentieri da trekking tematici | Tematski pješački T: +386 (0)2 538 15 20 | F: +386 (0)2 538 15 22 Romantikázva putovi | Tematikus túrautak www.moravske-toplice.com | [email protected] Rotonda Sentiero di Prosenjakovci 8 Rotunda Prosenjakovski put La presente pubblicazione è nata nell‘ambito del progetto denominato Zeleno&modro ed è cofinanziata dal Fondo RotundA 2 Pártosfalvi út europeo per lo sviluppo rurale. L‘ente preposto alla gestione del Programma di sviluppo rurale della Repubblica di Dolce sentiero Dolce sentiero Slovenia per il periodo 2007-2013 è il Ministero per l‘Agricoltura e l‘Ambiente. Del contenuto della pubblicazione è 9 Slatki put 3 Slatki put responsabile TIC Moravske Toplice. Édes út Édes út E7 Andiamo in Ungheria Sentiero del vino Dokument je napravljen u okviru projekta “Zeleno&modro” uz financijsku potporu Europskoga poljoprivrednog fonda 10 Idemo u Madžarsku 4 Put vinarijama za ruralni razvoj. Organ upravljanja Programa za ruralni razvoj Republike Slovenije za razdoblje 2007. – 2013. jest Irány Magyarország Borospincék útja Ministarstvo poljoprivrede i okoliša. Za sadržaj ovog dokumenta odgovara TIC Moravske Toplice. Sentiero dei piaceri Sentiero del patrimonio culturale A kiadvány az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap támogatásával megvalósuló Zöld&kék projekt keretén 11 Put užitaka 5 Put kulturne baštine Élvezetek útja Kulturális örökség útja belül készült. A Szlovén Köztársaság vidékfejlesztési programja 2007–2013 irányítóhatósága a Mezőgazdasági és 11 Környezetvédelmi Minisztérium. A kiadvány tartalmáért a TIC Moravske Toplice felel. Sentieri da trekking ricreativi | Rekreacijski Sentieri riconosciuti | Registrirani pješački putovi | pješački putovi | Rekreációs túrautak Elismert gyalogutak Sentiero pannonico Sentiero europeo E7 Panonski put E7 Evropski pješački put E7 PPP 2 Pannon út Európai gyalogút E7 LE ND Sentiero didattico geografico Via Pomurje (Sentiero alpino del Pomurje) OR AV RIB 11 A Geografski put znanja PPP Pomurski planinski put - Via Pomurje MA 3 Földrajzi tanösvény Muravidéki hegyi út - Via Pomurje LEGENDA PROSENJAKOVCI Informazioni turistiche Ufficio postale Campeggio Campo da golf Rinfrescare corpo e anima Una regione che accoglie ... ... una natura che incanta DA VISITARE Turističke informacije Pošta Kamp Golf teren ŠTO OBIĆI Idegenforgalmi információk Posta Kemping Golfpálya Osvježenje za tijelo i melem za dušu U zagrljaju krajolika... ... i prekrasne prirode LÁTOGATÓBAN Municipio Negozio Autocamping Noleggio biciclette Općina Trgovina Autokamp Najam bicikla Terme VIVAT Vučja Gomila Községháza Üzlet Autós kemping Kerékpárkölcsönzés Felfrissülés a testnek, balzsam a léleknek A táj, amely átölel… ... az elragadó természet Andrejci Chiesa Fioreria Veterinario Pista ciclabile 376 posti letto Ivanovci 2 Crkva Cvjećara Veterinar Biciklistički put 2.000 m di superfici acquatiche Lončarovci Templom Virágüzlet Állatorvos Kerékpárút football resort Bukovnica Farmacia Fermata autobus Campo sportivo Percorso vita 376 ležajeva Zgornji Moravci Ljekarna Autobusna stanica Sportsko igralište Trim staza 2.000 m2 vodenih površina ... Gyógyszertár Buszmegálló Sportpálya Szerpálya football resort Bancomat Parcheggio Campo da tennis Area di sosta Bankomat Parkiralište Teniski teren Odmorište 376 férőhely ATM Parkoló Teniszpálya Pihenőhely 2000 m2 vízfelület football resort Merilo 1 : 7 500 Affidatevi agli effetti Prepustite se ljekovitoj Élvezzék a Moravske Lešče curativi e rigeneranti i osvježavajućoj vodi u Toplicei víz gyógyító és a lic u SCOPRITE ga dell’acqua termale di Moravskim Toplicama. frissítő hatásait. ol Pozzo tradizionale D Moravske Toplice. di Čiga a Tešanovci | Torre u panoramica a Bogojina | Pendio breg La natura, a Moravske U Moravskim Toplica- Moravske Toplice bővel- di Jelovškov breg a Suhi Vrh | Na Toplice, è davvero ge- ma naći ćete brojna kedik természeti szép- Chiesetta rotonda a Selo | Gaj a Filovci | Casa della spiritualità a Kančevci | ... nerosa. Basta salire mjesta koja očaravaju ségekben. A legkisebb Camere private OTKRIJTE e appartamenti: sulla prima collinetta svojom ljepotom. Već dombról is csodálatos Čiga – Tešanovci | stolp – Bogojina | circa 600 posti letto per ammirare splendidi na prvom brijegu otvara kilátás tárul a látogatók Jelovškov breg – Suhi vrh | Rotunda – Selo | Privatne sobe paesaggi. se prekrasna panorama. elé. Gaj – Filovci | Dom duhovnosti – Kančevci | ... i apartmani: FELFEDEZŐÚTON Približno 600 ležajeva Gémeskút – Tešanovci | Kilátótorony – T ita A magánszolgáltatók Bogojina | Jelovškov breg – Suhi Vrh | n szálláskapacitása: Rotunda – Selo | Gaj – Filovci | o v kb. 600 férőhely A lelki élet háza – p Terme 3000 Kančevci | ... o to ca. 1.400 posti letto k 5.000 m2 di superfici acquatiche campo da golf a 18 buche campeggio L i p 1.400 ležajeva n 2 i 5.000 m vodenih površina ca D e Depandansa la golf-teren s 18 rupa