Víctor ara J Canto libre L/¿% vlkantun Traducción de Elicura Chihuailaf \ O: ¡O y; >, oi^/W+.xi) BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE Sección Chilena Ubicación: : '. Año: C: "■ '7L ' ~f// 9?J/ i SYS: 1 FUNDACiÓN ilí-,!>. -i CONSEJO NACIONAL O DI' ...A CUi TUCA Y LAS ARTES LOM PALABRA DE LA LENGUA YÁMANA QUE SIGNIFICA SOL Jara, Víctor 1935-1973 Canto Libre [texto impreso] / Víctor Jara; Elicura Chihuailaf (traductor); Santos Chávez (Ilustrador). — 1" ed. — Santiago; LOM Ediciones, 2007. 90 p.: 25x25 cm. R.P.I.: 166.438 ISBN : 978-956-282-939-7 - 1 . Compositores Chile I. Título. II. Chihuailaf, Elicura (traductor) III. Chávez, Santos (Ilustrador) Dewey : 782.420983 .— cdd 21 Cutter : J372c Fuente: Agencia Catalográfica Chilena © LOM Ediciones / VíctorJara Primera edición, 2007. Motivo de cubierta: Santos Chávez I.S.B.N: 978.956.282.939-7 Registro de Propiedad Intelectual N°: 1 66.438 Diseño, Composición y Diagramación: Editorial LOM. Concha y Toro 23, Santiago Fono: (56-2) 688 52 73 Fax: (56-2) 696 63 88 web: www.lom.cl e-mail: [email protected] Impreso en los talleres de LOM Miguel de Atero 2888, Quinta Normal Fonos: 716 9684- 716 9695 / Fax: 716 8304 Impreso en Santiago de Chile Agradecemos: Al Fondo de las Artes de la Universidad de Playa Ancha de Valparaíso y a su Directora María Teresa Devia Lubet, quien gentilmente nos facilitó las imágenes digitalizadas que pertenecen al. subfundo de santos chávez. AJaime Valdivieso quien nos facilitó 5 grabados del artista Santos Chávez, de su colección privada. Víctor Jara Canto libre Ui% vlkantun Traducción de Elicura Chihuailaf Grabados de Santos Chávez Presentación Fue su encuentro con Angelita Huenumán, en medio de da en la gesta heroica y sangrienta de los sucesos de las chucas y el pehuén, lo que hará enredarse en el corazón Ranquil. Víctor acepta el encargo porque siente un dolor de Víctor este amor a la historia de sus antepasados, a sus muy hondo y porque cree en la importancia de la memoria raíces telúricas, a sus luchas. y la persistencia de los sueños. Empieza a escribir los pri meros versos donde saluda la lucha de los Este encuentro lo motiva a crear una de sus más hermo pehuenche y reconoce la La canción inconclusa... sas y significativas canciones "Angelita Huenumán". De este injusticia... queda Víctor muere en la se avecina. encuentro quedó una canción y un poncho tejido por las ma primavera que nos creadoras de Huenumán, como canta Víctor, y que Joan Se necesitaba la presencia del poeta Elicura Chihuailaf todavía conserva como uno de sus bienes más preciados. para sacar del silencio estas canciones de amor y de cerca nía. distintos o dos con una misma Esta vez el amor le viene del fondo de la tierra y Víctor, tal ¿Dos poetas poetas cosmovisión? en sus manos este libro el vez sin darse mucha cuenta, lo incorpora al fondo de su ser. Dejamos para que lector decida. En medio de su poesía y su canto se encuentra el olor húmedo de la tierra mojada, el revoloteo de alas de pája La Fundación Víctor Jara se enorgullece de haber co laborado en la creación de este libro estamos ros, el ruido del follaje revoltoso de los árboles. Y también que seguros a la lucha de los se encuentra la conciencia de ser hombre y de crecer entre aportará mapuche por justicia y dignidad. los más ignorados y explotados. Víctor se integra a la lu cha de sus antepasados por la tierra y contra el despojo. A comienzos del 73, campesinos y pehuenche le ha Fundación Víctor cen el encargo a Víctor de crear una obra musical inspira Jara 7 Canto que ha sido valiente siempre será canción nueva "¡Cuánta humanidad / con hambre, frío, pánico, dolor, / tierna paloma, / no pierdas las esperanzas, / palomitay / la presión moral, terror y locura! // ¿Es este el mundo que flor crece con el agua". "¿Cuánto tienes que vivir / para ver creaste, Dios mío? / ¿Para esto tus siete días de asombro y la libertad? // ¿Cuántos tienen que morir / para ver la liber de trabajo? // ¡Canto qué mal me sales / cuando tengo tad?". "¿Cuántos caminos recorre / el hombre sin descan que cantar espanto! / Espanto como el que vivo, / como sar? / Y se muere en el camino/ sin hallar la libertad". el como se que muero, espanto" ("Estadio Chile"). Estos, Como cualquier persona sencilla, lleno de sueños, lle fueron los últimos versos del creador chileno sabe, gran no de dudas, escribe y canta: "Laborando el comienzo de Víctor asesinado el fascismo la del 16 Jara, por madrugada una historia / sin saber el fin", "¿Cuándo mi vida tendrá / de de 1973. septiembre el carnino que yo quiero?". Y se pregunta, con nosotros, La sinceridad, la emotividad, no el artilugio ni la sola ¿cuáles son las certezas ante el profundo deseo de un hoy, consigna —incluso en los instantes más tremendos: de es un mañana —por fin— más incluyente, más respetuoso de la panto— son, me parece, las características de la poesía, la naturaleza y de todos sus seres? Volar, volar, pues la mujer canción, de este ser humano extraordinario que habla aho / el hombre es un creador que tiene la Palabra Poética ra en nuestro espíritu, que habita / vive en nuestro cora como una posibilidad cierta de respirar, de tocar esa ener zón: Víctor Jara. gía misteriosa que es el pvllv / el espíritu de una otra / un otro con un camino conversamos: Nos habla de ternura y de esperanza, mas no como una quien compartimos y "El verso es una / busca donde anidar". panacea; nos habla de libertad: vuelo ¿fugaz? de palomas. paloma que sería bueno / haber tenido instrucción, / "El amor es un camino / que de repente aparece, / y de "¡puchas! que de todo elemento / el hombre es un creador". tanto caminarlo / se te pierde". "Ahora volemos libres, / porque 9 Recuerdo la que primera de Víctor diciones de en la el interpretación Jara pobreza que Estado relegó a los pue escuché en que la radio fue "La coctnerita": "Planta de blos en ají, indígenas Chile, sino que también en la visión de 'e tomate / donde estará mi cocinerita tomando planta mundo de nuestras culturas. En su canción dedicada a mate", canción identificó tanto a mis que y agradó padres, nuestra lamgen / hermana Angelita Fluenumán (Cóndor del a mi tía a mis hermanas a María, y América, mí. dice: "Cuidada cinco un Rayen y cielo) por perros, / hijo que dejó Era la Luna de los frutos abundantes / verano estába el sencilla como su y amor, / chacnta, / el mundo gira alre mos en nuestra comunidad de Kechurewe. Eran los años dedor". Incluso, en los últimos años de su vida -me lo sesenta tantos. a hacerme un y "Voy / acaso ten contó sus a las cigarrito Joan- viajes comunidades mapuche, espe tabaco, / si no de 'onde lo más cierto es go tengo saco, / cialmente a las de Lonquimay, fueron frecuentes. De di no que pito. // me / me chas estancias Ayayay querís, ayayay querís, / surgieron los textos inéditos incluidos en la ayayay". Luego mi hermano Arauco con el disco lar llegó presente selección; poemas que corroboran su convenci duración "Víctor ga Jara"; después en tus manos miento de la necesidad del "Pongo respecto diálogo intercultural y abiertas": a "Muy bien, voy / ti, al mismo son un preguntar por por ti, por que, tiempo, llamado urgente a la socie ti solo aquél, / por que quedaste / y el murió sin sa dad chilena a asumir -de una que buena vez- su identidad / su ber. // Murió sin saber por qué / le acribillaron el pecho, / hermosa morenidad. luchando el derecho de un suelo vivir. por / para / ¡Ay! Su prolífico quehacer creador incluyó temas qué ser más infeliz, / el que mandó a disparar / sabiendo instrumentales Como -entre otros- "Charagua", "Caí Caí cómo evitar / una matanza tan vil. // Montt oh ¡Puerto "La En su vilú", partida". poesía Víctor Jara fustigó la ne Puerto Montt! Montt oh Puerto / ¡Puerto Montt!". fasta y siempre creciente desigualdad entre los pocos ricos Textos melodías y que reflejan el la sen los muchos de compromiso, y pobres Chile, y resumió en forma lúcida y sibilidad de este hombre de origen campesino que expresó certera la historia chilena de los años del gobierno de la de manera tan prístina el alma -como Unidad popular chilena, que Popular. De la consecuencia entre su pensamiento se dice- suele cantar sonriendo sus sus deseos su acción su decir su nostalgias y y / y hacer, que fue ejemplar, somos de un mundo "Palomita mejor. contarte / es todos en quiero que testigos. Por eso, estas líneas no puedo pretender te toy solo, que quiero, / que la vida se me acaba / otra cosa más porque que rememorar sus canciones para que las te tan tengo lejos. / Palomita verte "Lloro con quiero". // sigamos cantando en todos los idiomas posibles. cada recuerdo a / pesar que me / lloro con rabia contengo, "Los fríos traficantes de / sueños en revistas, / que de fuera / hondo dentro. pa' pero muy pa' / Palomita verte la juventud / engordan y profitan, / torcieron sus anhelos quiero". "Nunca es tarde me dice ella, / la paloma volará, / le dieron la dicha y mentira, / embotellada, / amor y volará, volará. / Como de yugo apretao, / tengo el puño fantasía. / Apenas quince años / y su vida marchita" esperanzao, / porque todo cambiará". mató a ("Quién Carmencita?"). "Y las gentes de las casi Víctor Jara asumió su morenidad la como y divulgó tas / se sonríen y se visitan, / van juntitos al supermarket en este eso se no pocos país, por interesó sólo en las con todos tienen un / y televisor. // Flay dentistas, comer lo "Líbranos de nos domina ciantes, / latifundistas y traficantes, / abogados y rentis aquel que en la tas / y todos visten polycron.