SOCI Issue 17 1..122
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Second Session Deuxième session de la Forty-first Parliament, 2013-14 quarante et unième législature, 2013-2014 Proceedings of the Standing Délibérations du Comité Senate Committee on sénatorial permanent des Social Affairs, Affaires sociales, Science and des sciences et Technology de la technologie Chair: Président : The Honourable KELVIN KENNETH OGILVIE L'honorable KELVIN KENNETH OGILVIE Tuesday, June 10, 2014 Le mardi 10 juin 2014 Wednesday, June 11, 2014 Le mercredi 11 juin 2014 Thursday, June 12, 2014 Le jeudi 12 juin 2014 Issue No. 17 Fascicule no 17 First, second and third (final) Première, deuxième et troisième (dernière) meetings on: réunions concernant : Subject matter of Bill C-24, An Act to amend the La teneur du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur la Citizenship Act and to make consequential amendments citoyenneté et d'autres lois en conséquence to other Acts APPEARING: COMPARAÎT: The Honourable Chris Alexander, P.C., M.P., L'honorable Chris Alexander, C.P., député, Minister of Citizenship and Immigration ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration WITNESSES: TÉMOINS : (See back cover) (Voir à l'endos) 51515-51520-51529 STANDING SENATE COMMITTEE ON COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET TECHNOLOGY DE LA TECHNOLOGIE The Honourable Kelvin Kenneth Ogilvie, Chair Président : L'honorable Kelvin Kenneth Ogilvie The Honourable Art Eggleton, P.C., Deputy Chair Vice-président : L'honorable Art Eggleton, C.P. and et The Honourable Senators: Les honorables sénateurs : * Carignan, P.C. Lang * Carignan, C.P. Lang (or Martin) Munson (ou Martin) Munson Chaput Nancy Ruth Chaput Nancy Ruth Cordy Segal Cordy Segal * Cowan Seidman * Cowan Seidman (or Fraser) Seth (ou Fraser) Seth Eaton Stewart Olsen Eaton Stewart Olsen * Ex officio members * Membres d'office (Quorum 4) (Quorum 4) Changes in membership of the committee: Modifications de la composition du comité : Pursuant to rule 12-5, membership of the committee was Conformément à l'article 12-5 du Règlement, la liste des membres amended as follows: du comité est modifiée, ainsi qu'il suit : The Honourable Senator Lang replaced the Honourable Senator L'honorable sénateur Lang a remplacé l'honorable sénateur Enverga (June 11, 2014). Enverga (le 11 juin 2014). The Honourable Senator Seth replaced the Honourable Senator L'honorable sénatrice Seth a remplacé l'honorable sénateur Tkachuk (June 11, 2014). Tkachuk (le 11 juin 2014). The Honourable Senator Tkachuk replaced the Honourable L'honorable sénateur Tkachuk a remplacé l'honorable sénatrice Senator Seth (June 10, 2014). Seth (le 10 juin 2014). The Honourable Senator Stewart Olsen replaced the Honourable L'honorable sénatrice Stewart Olsen a remplacé l'honorable Senator Ataullahjan (June 10, 2014). sénatrice Ataullahjan (le 10 juin 2014). The Honourable Senator Ataullahjan replaced the Honourable L'honorable sénatrice Ataullahjan a remplacé l'honorable Senator Stewart Olsen (June 9, 2014). sénatrice Stewart Olsen (le 9 juin 2014). Published by the Senate of Canada Publié par le Sénat du Canada Available on the Internet: http://www.parl.gc.ca Disponible sur internet: http://www.parl.gc.ca 12-6-2014 Affaires sociales, sciences et technologie 17:3 ORDER OF REFERENCE ORDRE DE RENVOI Extract from the Journals of the Senate, Tuesday, June 3, 2014: Extrait des Journaux du Sénat du mardi 3 juin 2014 : Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénatrice Martin, seconded by the Honourable Senator Greene: Martin, appuyée par l'honorable sénateur Greene, That, in accordance with rule 10-11(1), the Standing Que, conformément à l'article 10-11(1) du Règlement, le Senate Committee on Social Affairs, Science and Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des Technology be authorized to examine the subject matter sciences et de la technologie soit autorisé à étudier la of Bill C-24, An Act to amend the Citizenship Act and to teneur du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur la make consequential amendments to other Acts, introduced citoyenneté et d'autres lois en conséquence, déposé à la in the House of Commons on February 6, 2014, in advance Chambre des communes le 6 février 2014, avant que ce of the said bill coming before the Senate; projet de loi ne soit soumis au Sénat; And on the motion in amendment of the Honourable Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Senator Ogilvie, seconded by the Honourable Senator Ogilvie, appuyée par l'honorable sénateur Patterson, que la Patterson, that the motion be amended by adding, motion soit modifiée par adjonction, immédiatement avant immediately before the final period, the following: le point final, de ce qui suit : ``; « ; That the committee be authorized to meet for the Que le comité soit autorisé à se réunir aux fins de cette purposes of this study, even though the Senate may then étude, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que be sitting, and that rule 12-18(1) be suspended in relation l'application de l'article 12-18(1) du Règlement soit thereto; suspendue à cet égard; That, notwithstanding rule 12-18(2)(a), the committee be Que, nonobstant l'article 12-18(2)a) du Règlement, le also authorized to meet for the purposes of this study, even comité soit également autorisé à se réunir aux fins de cette though the Senate may be then adjourned for more than a étude, même si le Sénat est alors ajourné pour plus d'une day but less than a week; and journée mais moins d'une semaine; That, pursuant to rule 12-18(2)(b)(i), the committee be Que, conformément à l'article 12-18(2)b)i) du Règlement, also authorized to meet for the purposes of this study, even le comité soit également autorisé à se réunir aux fins de cette though the Senate may then be adjourned for more than a étude, même si le Sénat est alors ajourné pour plus d'une week''. semaine ». After debate, Après débat, The question being put on the motion in amendment, it La motion d'amendement, mise aux voix, est adoptée was adopted, on division. avec dissidence. The question was then put on the motion, as amended, of La question est mise aux voix sur la motion, telle que the Honourable Senator Martin, seconded by the modifiée, de l'honorable sénatrice Martin, appuyée par Honourable Senator Greene: l'honorable sénateur Greene, That, in accordance with rule 10-11(1), the Standing Que, conformément à l'article 10-11(1) du Règlement, le Senate Committee on Social Affairs, Science and Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des Technology be authorized to examine the subject matter sciences et de la technologie soit autorisé à étudier la of Bill C-24, An Act to amend the Citizenship Act and to teneur du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur la make consequential amendments to other Acts, introduced citoyenneté et d'autres lois en conséquence, déposé à la in the House of Commons on February 6, 2014, in advance Chambre des communes le 6 février 2014, avant que ce of the said bill coming before the Senate; projet de loi ne soit soumis au Sénat; That the committee be authorized to meet for the Que le comité soit autorisé à se réunir aux fins de cette purposes of this study, even though the Senate may then étude, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que be sitting, and that rule 12-18(1) be suspended in relation l'application de l'article 12-18(1) du Règlement soit thereto; suspendue à cet égard; That, notwithstanding rule 12-18(2)(a), the committee be Que, nonobstant l'article 12-18(2)a) du Règlement, le also authorized to meet for the purposes of this study, even comité soit également autorisé à se réunir aux fins de cette though the Senate may be then adjourned for more than a étude, même si le Sénat est alors ajourné pour plus d'une day but less than a week; and journée mais moins d'une semaine; 17:4 Social Affairs, Science and Technology 12-6-2014 That, pursuant to rule 12-18(2)(b)(i), the committee be Que, conformément à l'article 12-18(2)b)i) du Règlement, also authorized to meet for the purposes of this study, even le comité soit également autorisé à se réunir aux fins de cette though the Senate may then be adjourned for more than a étude, même si le Sénat est alors ajourné pour plus d'une week. semaine. The motion, as amended, was adopted on division. La motion, telle que modifiée, est adoptée avec dissidence. Le greffier du Sénat, Gary W. O'Brien Clerk of the Senate 12-6-2014 Affaires sociales, sciences et technologie 17:5 MINUTES OF PROCEEDINGS PROCÈS-VERBAUX OTTAWA, Tuesday, June 10, 2014 OTTAWA, le mardi 10 juin 2014 (36) (36) [English] [Traduction] The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des Technology met this day at 2:14 p.m., in room 2, Victoria sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 14 h 14, dans Building, the chair, the Honourable Kelvin Kenneth Ogilvie, la pièce 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable presiding. Kelvin Kenneth Ogilvie (président). Members of the committee present: The Honourable Senators Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Ataullahjan, Cordy, Eaton, Eggleton, P.C., Enverga, Ogilvie and Ataullahjan, Cordy, Eaton, Eggleton, C.P., Enverga, Ogilvie et Seidman (7). Seidman (7). In attendance: Sonya Norris and Julie Béchard, Analysts, Également présentes : Sonya Norris et Julie Béchard, analystes, Parliamentary Information and Research Service.