Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) Publications
I. PUBLICATIONS
II.1. Academic qualification
Linguistics, Masters" Der armenisch-russische Bilingualismus – Bestandsaufnahme einer "gesteuerten Zweisprachigkeit". 1990., Univ. Graz, 1990. (=Armenian sociolinguistics; Armenian-Russian bilinguilism in Soviet Armenia)
Linguistics/Armenian Studies, PHD, Dissertation: "Die Bedeutung der ethnischen Merkmalskomponente "Sprache" für die armenische Ethnizität in Österreich. "Phil Diss. Univ. Graz 1994. 282 S. (=”Armenian sociolinguistics: Importance of Armenian language for being “Armenian” in Austria)
Linguistics/Armenian Studies, Habilitation: "Word order correlations and word order change: an "applied- typological" study on literary Armenian varieties." published: München, Newcastle: Lincom Europa 2002.
Equine Science, Bachelor: Die jahrhundertelange Tradierung antiken und mittelalterlichen pferde(heil)kundlichen Wissens. Eine fragmentarische armenische Pferdehandschrift. Übersetzung. Analyse. Besprechung. University of Veterinary Medicine, Vienna 2014. (on Armenian equine medicine)
University Certificate: Animal ethics and welfare. „Kameraden auf Leben und Tod: Tiere im Krieg“ Univ. Graz, 2019. (=Animals in war).
Diploma in Animal Assisted Therapy and Pedagogigs. „Tiergestützte Sprachförderung und Sprachlernen für Flüchtlinge und Migranten“ University of Veterinary Medicine Vienna, 2019. (animal-assisted language teaching to refugees and migrants)
II.2. List of publications/papers
1. Denison N./Tragut, J. Language Contact and Language Maintenance, in: Sociolinguistica 4, 1990, 150- 156. 2. Armenian Language and Armenian Ethnicity in Austria. In: Annual of Armenian Linguistics 16/1995. 3. Ethnolinguistisches Paradoxon: Ethnizität ohne Sprache. In: Festschrift Denison. Linguistics with a Human face. Graz 1995. 4. Armenian Varieties and Armenian Language Maintenance in Austria. Proceedings of the Vth international conference on Armenian Linguistics. Delmar. Caravan Books 1995,345-354. 5. On the development of new Armenian Language Teaching Material. In: Journal of the Society for Armenian Studies. 8 (1995). 1997. 6. A short survey on the linguistic situation of Armenians in Austria. In: IATIKU. 1996. 7. Die armenische Sprache in der europäischen Diaspora. In: Die armenische Sprache in der europäischen Diaspora. GLM 13. Graz 1997.S. 1-15. 8. Nobilior est vulgaris? Armenisch als Muttersprache in Österreich. In: Die armenische Sprache in der europäischen Diaspora. GLM 13. Graz 1997.S. 107-134. 9. Probleme über Probleme: der K(r)ampf mit dem Armenischunterricht.In: Die armenische Sprache in der europäischen Diaspora. GLM 13. Graz 1997. S. 177-181. 10. Hayern Avstriayum. (Armenians in Austria, in Armenian). In: Garun. 5,99. Yerevan 1999. p. 85-87. 11. Einträchtig und mit einem Munde - Reflexionen über die altarmenische Liturgiesprache. IN: Armenische Liturgien. Dum-Tragut/Renhart. (Hrsg). Graz, Schnider 2001. 12. "Muttersprache" lernen -Reflektionen über die Problematik des Sprachunterrichts für die armenische Minderheit in Österreich. In: Slawistisches Jahrbuch, 2005. 13. A linguistic cookbook for the development of writing systems and written languages. Some unconventional thoughts on the creation of the Armenian alphabet and the standardization of Classical Armenian. In: "1600 years of Armenian Alphabet" Yerevan, Academy of Sciences, 2006. 14. "Armenier in Salzburg. Eine unbekannte christliche Gruppe". In Ostkirchliches Christentum in Salzburg, PRO ORIENTE 2006, 47-54. Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) Publications
15. A linguistic cookbook for the development of writing systems and written languages. Some unconventional thoughts on the creation of the Armenian alphabet and the standardization of Classical Armenian. In: 1600 years of Armenian Alphabet Yerevan 2006. 16. The Cilician Medical Book for Horses. On terminological work and interdisciplinary research. Handes Amsorya 2005, 1-12. Yerevan 2006. 17. Horse and knighthood in Cilician Armenia. In HASK. Proceedings of the First international Conference on Cilician Armenia, Antelias 2009. 18. Die Diakonin in der Armenischen Kirche. In: Winkler, D. (ed): Diakonat der Frau. Zürich 20132. 19. Mood in Armenian. In: Rothstein B., Thieroff B: Mood in the languages of Europe. London 2010. 20. The legendary white horses: A Linguistic and cultural view on white horses in Armenia (and its neighbouring countries). In: Cultural, linguistic and ethnological Interrelations in and around Armenia. Bläsing Uwe., Dum-Tragut J. (eds). Cambridge 2011. 21. Amen teł hay ka – Armenian and its varieties. In First International Conference on non-dominant varieties of Pluricentric languages, Graz 2012,187-206. 22. Assyrians in Armenia. In: Proceedings of the 3rd International Conference Church of the East in Central Asia and China” Ed. Winker, D. Tang, L. (Eds), Zürich 2013. 23. Striving for linguistic Independence? The Armenian Language in Post-Soviet Armenia, in Smyth S.(ed): Negotiating Linguistic, Social and Cultural identities in the Post-Soviet world. Oxford 2013, 279-302. 24. Apfel und Birnen – Reflektionen über pferdeanatomische Terminologie, in: Akten der ÖLT 2013, Salzburg. Innsbruck 2015. 25. The Horse in the Armenian Highlands. A view on late medieval Armenian horse manuscripts.” in Journal of the Society of Armenian Studies, 2015. 26. Migration – integration – social network: Armenian varieties in the 21st century –Or the development of a new variety? In: Proceedings of the Conference on Pluricentric Languges, Graz 2016. 27. Axtark‘ – armenische mittelalterliche Manuskripte über Horoskop und Wahrsagerei“, in: Zinko Ch., Zinko, M. (Hrsg.): Der Antike Mensch im Spannungsfeld zwischen Ritual und Magie. Graz: Leykam 2015, 95-116. 28. Zwischen den Fronten: die russisch-orthodoxen Assyrer von Dimitrov/Armenien. In: Winkler, D. (Hrsg.): Syrische Studien. Beiträge zum 8. Deutschen Syrologietag, Salzburg 2015. Wien: LIT 2016, 143-156. 29. Armenian varieties in the 21st century –Or the development of a new variety? in: Muhr, R. (Ed): Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: Volume 1: Pluricentric Languages across Continents – Features and Usage. Wien/Frankfurt a. Mayn: Peter Lang 2016, 109-127. 30. Rosstäuscherei. Tricks und Täuscherei im Pferdehandel vom Mittelalter bis zur Neuzeit, in: Klopf J. Gabriel, M. Frass, M.: Trickster – Troll – Trug. Graz: Paracelsus 2016, 272-292. 31. Schreiber, Gelehrter, Medicus und Mönch. Die Bedeutung mittelalterlicher Klöster für Kultur und Fortbestand orientalisch-christlicher Tradition am Beispiel Armeniens, in: Schmidt-Hahn, C. (Hg.): Disputationes 2016. Ex Oriente Lux – Begegnung mit dem christlichen Osten. Innsbruck, Wien: Studienverlag 2017, S. 64-79. 32. Zur Ausstellung LOOP raum zwischen erinnern und vergessen. (Anna Maria Mackowitz, Elisabeth Melkonyan), https://www.uibk.ac.at/theol/kunst-im-gang/anna-maria-mackowitz-elisabeth- melkonyan.html. 2017. 33. Hinter den Mauern des armenischen Viertels – Jerusalemer Armenisch? In: Chilufim. Zeitschrift für Jüdische Kulturgeschichte Bd. 22, 2017S. 129-156. 34. Das Lied eines unglücklichen Gefangenen, es singt Aršak Manukyanc’. Armenische Kriegsgefangene und Pöchs anthropologische Studien 1915–1917, in: Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2017, Bd 7. Wien: Öst. Akademie der Wissenschaften, S. 46-63. 35. Armenologie – Wissenschaft als Brückenbauer zwischen Armenien und Österreich, in: Armenien- Österreich- 20 Jahre Diplomatische Beziehungen. Wien: Goodfriends, 2017, S. 27-31. (in German and Eastern Armenian) 36. Auf Hufspuren durchs alte Persien. Historische Pferderassen auf persisch-armenischem Gebiet, in: Gießauf, J. (Hg.): Zwischen Karawane und Orientexpress. Streifzüge durch Jahrtausende orientalischer Geschichte und Kultur. Festschrift für Hannes Galter. Münster: Ugarit Verlag, 2017, S. 59-80. Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) Publications
37. Silenced speakers: The Armenian Genocide and its linguistic consequences, in: «Геноцид как духовно- нравственное преступление против человечества» «Genocide as a spiritual and moral crime against humanity», Москва,: «Ключ-С», p. 161-172 38. The impact of Armenian monasticism on Armenian culture, in: Winkler, D. Dum-Tragut, J: Monastic Life in the Armenian Church. Vienna, 2018. 39. Tracing female monasticism – the nunneries of Syunik’ in 17th c., in: Winkler, D. Dum-Tragut, J: Monastic Life in the Armenian Church. Vienna, 2018. 40. Was von Urartu übrigblieb – oder einige Gedanken zum Berg Ararat, in Shifting Cascades, Ausstellungskatalog, Peterzell (CH) 2018. 41. Die Säulen der Erde? Ein kurzer Blick in die armenische Kirchengeschichte, in: Shifting cascades, Ausstellungskatalog, Peterzell (CH)2018. 42. Bewer̊ has, Asahar und R̊ aysay (Nageltritt) –Lehnübersetzung, Neologismus und korrupte Entlehnung. Das Tohuwabohu von Krankheitsbezeichnungen in armenischen pferdeheilkundlichen Manuskripten, in: Commentaria Classica, Studi di filologia greca e latina, 2018, V, 359-382. 43. Armenische Sprache. In: Sympathie Magazin Armenien-Georgien, Strohfeld, A.(Ed.), Berlin 2019. 44. Die Sprache(n) der armenischen Diaspora in Jerusalem. In: Armenian, Hittite and Indo-European Studies. Dum-Tragut, J. Bläsing, U. van Lint, T. (Eds.), Leuven 2019, 121-134. 45. Medieval Equine Medicine from Armenia. In: Equine Sciences. Online first, March 12, 2020. DOI 10.5772/intechopen.91379 46. Armenia: Forced Migration and the Armenian Church – (Policy paper) In: Leustean, L. (Ed.): Religion and Forced Displacement in Eastern Europe and the Former Soviet States. Published online 2020. 47. Welcoming Refugees? The Armenian Apostolic Church and Forced Displacement. In: Leustean, L. (Ed.): Religion and Forced Displacement in Eastern Europe and the Former Soviet States. In print.
II.3. MONOGRAPHS 1) Armenier in Österreich. University Graz 1995. 2) Und unvergänglich sind wir wie unsere Berge. Armenien. Graz, Wien 1997. 3) GLM 13. Die armenische Sprache in der europäischen Diaspora. Graz, 1997. 4) Armenien entdecken. Berlin, Trescher 2001; 20032; 20063, 20084, 20115, 20136. 2014 7, 20168, 20189 201910 5) Armenische Liturgien. Dum-Tragut, J., Renhart, E.. (Hrsg.). Graz, Schnider 2001. 6) Word order correlations and word order change: an “applied-typological” study on literary Armenian varieties. München: Lincom Europa. 2002. 7) Die armenische heilige Messe. Übersetzung und Erläuterung der armenisch-apostolischen Liturgie. Unterrichtsmittel. Institut für den Christlichen Osten, , Salzburg. 2002. 8) Das kilikische Heilbuch für Pferde. Übersetzung – Kommentar – Glossar. Hildesheim, Zürich: OLMS Verlag 2005. 9) Armenian.(Reference Grammar of Modern Eastern Armenian). Amsterdam: Benjamins 2009. 10) Cultural, linguistic and ethnological interrelations in and around Armenia. Bläsing Uwe, Dum-Tragut J. (eds). 2011. Oxford Scholars. 11) Europa Ethnica. Schwerpunkt “Armenien”, 3-4 2013, 70. Jahrgang. 12) Monastic Life in the Armenian Church, Dum-Tragut, J. Winkler, D. 2018 Peter Lang. 13) Far from the Fatherland, in the fatherland. Fates of Armenian Soldiers in WWI. Exhibition Catalog, AGMI, Tigran Mets, Yerevan 2019. 14) Armenian, Hittite, and Indo-European Studies. A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg. Dum- Tragut, J. Bläsing, U. van Lint, T. Leuven: Peeters, 2019.
Monographs in progress: 15) „Pöch’s Armenians: track and trace: Armenian prisoners of WW I in Danube Monarchy 1915-1917: from anthropological numbers to life stories in Armenia.“, Dum-Tragut, 2020/1. 16) Armenian nunneries and female scribes in 17th century Syunik‘, phd in religious Studies, University of Salzburg, 2022.
Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) University Teaching
II. UNIVERSITY TEACHING1
SS 1992: Introduction into Classical Armenian I Inst. of Linguistics University of Graz.
WS 1992/93: Introduction into Classical Armenian II Inst. of Linguistics University of Graz.
SS 1993: a) Old church Slavonic and Indoeuropean Languages b) Interpretation of bible texts in Classical Indoeuropean Languages Inst. of Linguistics University of Graz.
WS 1993/94: Indoeuropean cosmology and astronomy Inst. of Linguistics University of Graz.
SS 1994: Indoeuropean writing systems Inst. of Linguistics University of Graz.
WS 1994/95: a) Morphosyntax: Case b) Introduction into Ethnolinguistics Inst. of Linguistics University of Graz.
SS 1995: a)Verbal syntax b) Translation science Inst. of Linguistics University of Graz c) Christians in Armenian Inst. Of Liturgical Studies, University of Graz.
WS 1995/96: a) Introduction into Syntax. b) Introduction into Classical Armenian I Inst. of Linguistics University of Graz c) Middle Armenian Inst. of Linguistics, Vienna.
SS 1996: a) Transformational syntax b) Introduction into the languages of the Caucasus c) Classical Armenian, Text reading Inst. of Linguistics University of Graz
WS 1996/97: a) Language change (sociolinguistics) b) Syntactic theories in languages acquistion and language loss Inst. of Linguistics University of Graz
SS 1997: a) Introduction into Language teaching theories b) The southern Caucasus: comparative and contrastive linguistics. c) Language change (sociolinguistics) Inst. of Linguistics University of Graz
WS 1997/98: Syntax and syntactic typology. Inst. of Linguistics University of Graz.
WS 2000/01 Language and Christianity in Classical Armenia I. Inst. of Church History and Patristics,University of Salzburg
1 SS = summer term, WS winter term. Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) University Teaching
SS 2001 Language and Christianity in Classical Armenia II Inst. of Church History and Patristics, University of Salzburg
SS 2001 Introduction into the cultural history of Armenia Inst. of Ethnology, University of Vienna.
WS 2001/2 Armenian Christianity I Inst. of Church History and Patristics, University of Salzburg
SS 2002 Armenian Christianity II Inst. of Church History and Patristics, University of Salzburg
WS 2002/3 Language(s) and culture(s) of Armenia Inst. of Linguistics, University of Salzburg
SS 2003 Modern Eastern Armenian for Linguists Inst. of Linguistics, University of Salzburg
SS 2003 Language typology (In Armenian) Pedagogical University of Yerevan
WS 2003/4 Introduction into Classical Armenian I Inst. of Linguistics, University of Salzburg
WS 2003/4 Visiting professor for Armenian studies Inst. for historical Theology, University of Innsbruck a) Introduction into Classical Armenian I b) The Genesis of the Armenian people c) Conversational course Modern East Armenian
SS 2004 a) Introduction into Classical Armenian II b) Linguistic minority in Austria Inst. of Linguistics, University of Salzburg
SS 2004 Visiting professor for Armenian studies Inst. for historical Theology, University of Innsbruck a) Introduction into Classical Armenian II, texts b) Conversational course Modern East Armenian
WS 2004/5 „Mother tongue“ (sociolinguistics) Inst. of Linguistics. University of Salzburg
SS 2005 Caucasus: the languages. Inst. of Linguistics, University of Salzburg
WS 2005/06 a) Introduction in language teaching theory b) Lexicology Inst. of Linguistics, University of Salzburg
SS 2006 a) Comparative reading of Classical Indoeuropean bible texts Inst. of Linguistics, University of Salzburg b) The Armenian people and its church Inst. of Historical Theology, University of Innsbruck
Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) University Teaching
WS 2006/07 a) Introduction into Ethnolinguistics b) Modern Eastern Armenian I Inst. of Linguistics, University of Salzburg
SS 2007 a) Modern Eastern Armenian II Inst. of Linguistics, University of Salzburg b) Eastern Armenian for Linguists Inst. of general and typological linguistics, University of Munich
WS 2007/8 a) Modern Eastern Armenian III b) Theories in Foreign Language teaching Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 2008 a) Euroversals Dept. of linguistics, University of Salzburg b) Armenian in typological theory Inst. of general and typological linguistics, University of Munich c) Language and Integration (sociolinguistics) "Migration Management"- Masterscourse, University of Salzburg
WS 2009 a) Introduction into classical Armenian I b) Area linguistics: the Caucasus. Dept. of linguistics, University of Salzburg c) Armenian Christianity Inst. of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg d) Introduction into Ethnolinguistics Inst. of Arabic studies, Yerevan State University.(in Armenian) e) Visiting Professor at Hebrew University Jerusalem, 22.11.-02.12.2008 Intensive course "Armenia today"
SS 2009 a) Manougian-Visiting Professor for Armenian Studies, University of Ann Arbor/Michigan "The changing faces of Armenia" b) Introduction into Classical Armenian II c) „Linguistic minorities in Austria“ including sociolinguistic field training Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 2009/10 a) Endangered Languages (sociolinguistics) b) Populations genetics and language families Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 2010 a) Language policy and ethnocentrism: Post-soviet states and Turkey. b) Animal language Dept. of linguistics, University of Salzburg. In cooperation with veterinary university of Vienna, Institute of zoology, University Vienna and Schönbrunn Zoo, Vienna.
WS 2010/11 a) Introduction into Sociolinguistics b) Introductions into language teaching theories Dept. of linguistics, University of Salzburg c) Christianity and Islam in Istanbul, Excursion to Istanbul. Dept.. of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg d) Visiting professor of Armenian Studies, Hebrew University of Jerusalem "The Armenians: Introductions into the History, culture and Religion."
SS 2011 a) ´Changing diaspora: Armenians and Jews in Vienna. (including three days sociolinguistic training in Vienna) Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) University Teaching
b) Modern East Armenian for Linguists Dept. of linguistics, University of Salzburg c) Jewish Study week", German University of Armenia; Yerevan, Juni 2011 "Armenians in Jerusalem"
WS 2011 a) Visiting professor of Armenian Studies, Hebrew University Jerusalem The Armenians: History of a struggle for Survival and Rebirth of a Nation between the 15th and 20th cc. Social, cultural and linguistic aspects of Armenian language b) Language and Identity (sociolinguistics) c) Multilinguism and translation theories (sociolinguistics) Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 2012 Areal linguistics Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 2012/13 a) Introduction into Sociolinguistics b) Aspects of multilinguism (sociolinguistics) Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 2013 a) Linguistic minorities in Austria: the Slovenes in Carinthia (including three days sociolinguistic field work) b) Introduction into Classical Armenian I Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 13/14 a) Languages and Genes b) Introduction into Classical Armenian II Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 14 a) Endangered Languages (sociolinguistics) Dept. of linguistics, University of Salzburg b) History of human-animal relations Masters Human-animal relations, University of Veterinary Medicine, Vienna.
WS 14/15 a) Theolinguistiks: Religion and Language (sociolinguistics) b) Classical Armenian for Linguistis Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 15 a) Minorities in Austria: Roma und Sinti Carinthia (including three days sociolinguistic field work) b) Language policy and language planning (sociolinguistics) Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 15/16 a) Introduction into Typolgoy b) Theories of foreign language teaching Dept. of linguistics, University of Salzburg c) Oriental christian texts Dept. of Biblical Studies and Ecclesiastical history, University of Salzburg d) History of human-animal relations Masters Human-animal relations, University of Veterinary Medicine, Vienna.
SS 2013 Introduction into Classical Armenian I Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 13/14 Introduction into Classical Armenian II Dept. of linguistics, University of Salzburg Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) University Teaching
WS 14/15 Armenian for Linguistis Dept. of linguistics, University of Salzburg WS 15/16 Oriental-christian Texts Dept. of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg
SS 16 Multilinguism: knowing more than two writing systems (including three days sociolinguistic fieldwork in Vienna) Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 16/17 a)Pluricentric languages (sociolinguistics) Dept. of linguistics, University of Salzburg Visiting lecturer in Sociolinguistics, Austrian Center, Hebrew University of Jerusalem b)„The other Austrians“ – minorities in Austria
SS 17 a) Endangered Languages (sociolinguistics) b) Classical Armenian in texts Dept. of linguistics, University of Salzburg c) Armenian christianity Dept. of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg
WS 17/18 a) Human-animal communication Dept. of linguistics, University of Salzburg b) Medieval pilgrims from East and West in the Holy Land: Israel excursion Dept. of linguistics, Dept. of Jewish cultural studies, University of Salzbu c) Modern Eastern Armenian I Private Catholic University of Linz
SS 18 a) Introduction into sociolinguistics and sociolinguistic fieldwork Dept. of linguistics, University of Salzburg b) Modern Eastern Armenian II Private Catholic University of Linz
WS 18/19 a) Introduction into Classical Armenian I b) Modern Eastern Armenian for Linguists Dept. of linguistics, University of Salzburg
SS 19 a) Introduction into Classical Armenian II b) Language, Culture and Cognition (sociolinguistics) Dept. of linguistics, University of Salzburg
WS 19/20 a) Language Policy and Language Planning Dept. of linguistics, University of Salzburg b) Armenia: History, Culture and Religion Dept. of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg c) Introduction into scientific working/writing Diploma course in Animal assisted therapy/pedagogics, University of Veterinary Medicine,, Vienna
SS 20 a) Students‘ excursion to Armenia Faculty of History, University of Salzburg b) Eastern Armenian – Intensive structural course Dept. of Middle Eastern studies, Hebrew University Jerusalem c) Human-animal communication Diploma course in Animal assisted therapy/pedagogics, University of Veterinary Medicine, Vienna Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of May 2020) University Teaching
WS 20/21 a) Religious Diversity in the oldest Christian country of the world: Armenia Dept. of Biblical studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg b) Course to be announced Dept. of Linguistics, University of Salzburg
SS 21 a) Students’ fieldwork excursion “Religious diversity in Armenia” in cooperation with Yerevan State University Dept. of Biblical Studies and Ecclesiastical History, University of Salzburg
Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Lectures and Papers
II. LECTURES AND PAPERS
Since 1991 more than 100 scientific and public lectures and papers, both in Austria and in many countries of the world.
II. 1. PAPERS AT SCIENTIFIC CONFERENCES AND WORKSHOPS, SCIENTIFIC LECTURES.
In detail, starting from 2000:
1. Aug. 2000, Prague, Linguistic Conference: Free and rigid word-order. A case study on Armenian 2. Nov. 2004, Köln, Armenisch-Apostolische Kirchengemeinde: "Armenier in Deutschland" 3. Nov. 12-14, 2004, Wittenberg, Martin-Luther University . International Conference Medieval Literature in Germany and Armenia "The Cilician Medical book for Horses" (Engl.-Armenian) 4. May 2005, Paris, Workshop "Armenian Syntax". "On the word order of Eastern Armenian." 5. May 2005, University Innsbruck, Institut für den Alten Orient "Armenische Kultur und Kunst" 6. May 2005, University Innsbruck, Institut für den Alten Orient "Armenien – Geschichte – Kultur – Tradition" 7. Nov. 11, 2005. Veterinärmedizinische University Wien. "Das Kilikische Heilbuch für Pferde" – Buchpräsentation. 8. Nov. 18, 2005. University Innsbruck, Institut für den Alten Orient. "Der Friedhof von Aramus". 9. Jan. 2006, University Innsbruck, Institut für den Alten Orient "Mittelalterliches Aramus" 10. Sept. 2006, Yerevan, Aramus Field School. "Die mittelalterliche Geschichte von Aramus" 11. Sept. 2006, Yerevan, Aramus Field School. "Legenden von Aramus"" 12. Oct. 2006, Geneva, AIEA Workshop "Armenian Philology" "The linguistics-philology interface. On the application and approaches of Modern Linguistics in Armenian philology." 13. Jan.18, 2007. Salzburg, Internationales Forschungszentrum: Von Kirchen, Gräbern und Zeichen in Stein –drei Jahre Forschung zur frühmittelalterlichen Kirchengeschichte Armeniens." 14. April 2007, Yerevan, Academy of Sciences. II. International workshop on Medieval Literature in Germany in Armenia". Some reflections of Greek Grammar School in Medieval Armenian Grammarians. 15. May 2007, Tbilisi University; Institute of Linguistics "The re-writing of traditional grammars – exemplified by Modern Eastern Armenian" 16. July 2007, Michaelbeuern, International Workshop "Armenian Horse Colours" 17. Sept.2007, University Yerevan, Institute for Arabic Studies: "Einführung in die linguistische Feldforschung" (in arm. Sprache) 18. Dec. 2007, Leipzig, International Conference on Caucasus Languages: "Ambiguity is bound to happen – the detransitivizing suffix –v- in Modern Eastern Armenian." 19. Dec. 2007, Leipzig, International Conference on Caucasus Languages: "Assyrians of Armenia" 20. Jan. 2008, Antelias (Libanon), International Conference on the Culture of Cilician Armenia: "Horse and knighthood in Cilician Armenia." 21. March 2008, Internationales Forschungszentrum Salzburg: "Die Assyrer in Armenien." 22. June 2008, Oxford, invited Lecturer: "The development of Modern Eastern Armenian. – The postsoviet time." 23. June 2009, Salzburg “Assyrians in Armenia" Conference on the Research on the Church of the East (Jingjiao) in China and Central Asia. 24. Dec. 2009, Salzburg "Chronik eines angekündigten Todes. Die Kaghakaci-Armenier in Jerusalem." ÖLT 2009, Salzburg. 25. Dec. 2009, Salzburg "Caucasian features in Armenian?" Workshop "Languages of the Caucasus", Salzburg. 26. April 22, 2010, Salzburg "Im Schatten des Halbmondes. Die Vertreibung und der Genozid an den Armeniern im Osmanischen Reich/Türkei zwischen 1894 und 1915" im Rahmen der LV "Neuere Geschichte: Ausweisung, Abschiebung, Vertreibung ", Prof. Dr. S. Hahn, Geschichte. 27. May 2010, Wien, "Wie Geisteswissenschaftler veterinärmedizinische Forschung betreiben…" im Rahmen der LV "Geschichte der Veterinärmedizin", Prof. G. Forstenpointner, Vetmed Uni Wien. Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Lectures and Papers
28. June, 15, 2010. Uni Salzburg "Die christliche armenische Literatur", im Rahmen der LV "Orientalische Christliche Literaturen", Dr. A. Shemunkasho am Fachbereich Bibelwissenschaft und Kirchengeschichte. 29. Jan.2011, Uni Salzburg "Mittelalterliche pferdemedizinische Schriften aus dem Orient" im Rahmen der LV "Mittelalterliche Medizingeschichte: Paracelsus und die Heilkunde zwischen Mittelalter und Neuzeit", Prof. Dopsch, Fachbereich Geschichte, Uni Wien. 30. April 2011, Trinity College Dublin, Conference "Relocating Cultures", "Striving for linguistic Independence? The Armenian Language in Post-Soviet Armenia". 31. May 2011, Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie, Leipzig, Kaukasus-Workshop: " A morphological paradox of Modern Eastern Armenian: inflected adpositions" 32. May 25-27, 2011, Yerevan, Ministry of Diaspora: Conference "The prospects of Diaspora Development in the era of Globalization". " Diaspora in transition- Linguistic perspectives of life in the Diaspora" 33. June 2011, Yerevan, Jewish Study Week. "The Armenians in Jerusalem" a) The History b) Fight for Survival." 34. July 2011, Graz, First International Conference on non-dominant varieties of Pluricentric languages: "Amen teł hay ka – Armenian as pluricentric language." 35. Sept., 20-23 2011, Yerevan, Institute for Ancient Manuscripts Matenadaran. "Hidden Treasures: Medical texts of horses in the archives of the Matenadaran." 36. Nov. 2011, Yerevan, Academy of Sciences, Conference on Ani.: Europe's look upon Ani: German- language travel accounts from the 19th c. 37. April 2012, University München, Linguistic colloquium “Wie kaukasisch in Armenisch”. 38. Aug. 2012, Utrecht, 40. WAHVM conference: Hidden treasures: Armenian manuscripts of horse medicine. 39. March 2013, Yerevan: Training seminar: “Linguistic fieldwork: methods.” 40. April 2013, Salzburg, University of Salzburg, “Monasticism in the Armenian church”, “Cultural impact of Armenian monasticism.” 41. Nov. 2013, Graz, Universität: Der antike Mensch im Spannungsfeld zwischen Ritual und Magie . „Der Aramuser Axtark‘.“ 42. Nov. 2013, Salzburg, University , ÖLT 2013, “Entwicklung der armenische Terminologie der Pferdeanatomie” 43. March 2104, Theol. Fakultät, Uni Salzburg: “Armenier in Jerusalem” 44. March 2014, Conference of German Syrologists, Salzburg: “ Orthodox Assyrians of Dimitrov, Armenia” 45. April 2014, Ankara International conference “Galopping history” “The Horse in the Armenian Highland” 46. Dec. 2014, Humbold University Berlin: “Caspian ponies and Karabakh horses” 47. July 2015 “Migration – Integration – social network: Armenian varieties in the 21st century – or the development of a new variety?” World Conference on pluricentric languages and their non-dominant varieties. University Graz. 48. Sept. 2015 Paris: “Behind monastery walls –the multilingual Armenian school in the Old City of Jerusalem “Challenges of Teaching Western Armenian in the 21st century. 49. Oct. 2015, Yerevan “Records of Armenian War Prisoners of 2015”, Conference “Armenian genocide 100. From Recognition to Reparation”. 50. Oct. 2015, Moskau. Genozidkonferernz. Silenced speakers -– the Armenian Genocide and its linguistic consequences 51. Nov. 2015, Berlin: „Hufschmied, Rossarzt und Pferdeheilpraktiker – die armenischen paytaren“, Conference of German Society for the History of Veterinary Medicine. 52. Nov. 2015, Salzburg: “Ein kritischer Blick auf den Minderheitensprachunterricht: der K(r)ampf der Kompetenzen.“ 6th conference of t e Austrian Society for Language teaching. 53. April 2016, University Salzburg. Lange Nacht der Forschung, Station G16: „Wissensreise nach Ost und West – zu Pferd?“ 54. April 2016, University Salzburg: „Pöchs Armenier: Armenische Kriegsgefangene in Österreich“ (Vorstellung des Projekts) 55. April 2016, Workshop „Heavenly Jerusalem“, University Salzburg: „Stille hinter den Mauern der Stadt: das armenische Viertel von Jerusalem“. 56. May 2016, Yerevan, State University: „Հայ ռազմագերիները հաբսբուրգյան Ավստրիայում, 1915-1917. 57. June 2016, University Salzburg, „Rosstäuscherei“, lectures series Trickster-Troll-Trug Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Lectures and Papers
58. July 2016, Vienna, International Conference of World Association of the History of Veterinary Medicine, “Meeting in the body of the horse” (Key note lecture). 59. Oct. 2016. Armenian academy of Sciences, „Facebook-Armenian“ (Conference in Honor of Jahukyan) November 2016, Gorres Society Jerusalem, “The Armenians of Jerusalem” 60. Nov. 2016, Hebrew University of Jerusalem, Austrian center, Institute for Middle Eastern Studies. “The Unknown Armenian Prisoners of War in WWI in Habsburg Austria”. 61. Dec. 2016,. Görres-Foundation, Jerusalem, „Behind Monastery Walls: The Armenians of Jerusalem“ 62. March, 2017, University Frankfurt, Internationale Konferenz „Language Contact and Language Change in Western Asia. „Documentation and analysis of historical language contact revisited – On material from non-linguistic reserach archives and Armenians pOWs in 1915“ 63. March 2017, LMU München, Tagung „Tierheilkunde in Antike und Mittelalter“, 29-32.März 2017. Bewerhas, Asahar und Raysay, Lehnübersetzung, Neologismus, Korrupte Entlehnung. Das Tohuwabohu von Krankheitsbezeichnungen in armenischen, pferdeheilkundlichen Manuskripten 64. May 2017, GSCO conference Salzburg „Die Armenische Kirche: Historisches Erbe und Herausforderungen der Gegenwart.“ 65. May 2017, Armenian Studies Day, University Salzburg, „Armenologie – ein Forschungsbereich an der University Salzburg“ (key-note) 66. May 2017, Armenian Studies Day, University Salzburg „Auf den Spuren armenischer Kriegsgefangener des 1. Weltkriegs: eine Reise in die Vergangenheit Österreichs und in die Gegenwart Armeniens“ 67. July 2017, 32nd International Conference on Medievalism, Salzburg. “Der Berg Ararat – vom frühzeitlichen Drachenberg zum mittelalterlichen Archenberg” 68. March 2018, University of London, International conference „Horses and kings“ „“ 69. April 2018, Hebrew University of Jersualem, Austrian Studies,“Eastern Christians in Austria Today” 70. April 2018, Hebrew University of Jerusalem,“Armenian Identity in the Past and Today in the Shadow of the Armenian Apostolic Church” 71. April 2018, Hebrew University of Jerusalem,“East meets West in the World of Horses: Hippic Science as a Case Study of Cultural Relations and Influence in the Medieval Eastern Mediterranean” 72. April 2018, Hebrew University of Jerusalem,“Problems of the Armenian Apostolic Church in Armenia Today” 73. April 2018, Armenian-Apostolic Seminary, Jerusalem: Tracing female Monasticism in Syunik, 17th c. 74. May 2018, Yerevan State University, Institut of Iranian Studies: Roma in Austria. 75. June 2018, Workshop „Orthodoxy in Transition“, University Nijmegen (NL), Quo vadis… Ecclesia Apostolica Armena? The Armenian Apostolic church today 76. Oct. 2018, Yerevan, International Conference on Iranian Linguistics, Hippo-linguistic approaches to Persian terminology in medieval Armenian horse books 77. Oct. 2018, Yerevan, International Conference ‘FROM THE BALTIC TO THE BLACK SEA:ARMENIANS IN CULTURAL, ECONOMIC AND POLITICAL PROCESSES’ “Armenian contributions to medieval equine medicine” 78. Oct. 2018, Yerevan, Yerevan State University, Genocide Studies: Porajmos – the silent genocide of Roma/Sinti in WWII. 79. Oct. 2018, Yerevan, Yerevan State University, Historical Faculty: Book presentation “Armenian monasticism”, Seminar “Tracing female monasticism in Armenia.” 80. April 2019, Yerevan, American University of Armenia, The soul is a stranger on earth. The life and poetry of Georg Trakl in the shadow of First World War. 81. Aug. 2019, Yerevan, Genocide Museum. Far from the fatherland – in the fatherland. Opening speech of exhibition. (in Armenian) 82. Sept. 2019, Yerevan, American University of Armenia: Far from the fatherland – in the Fatherland. Pöch’s Armenians: History, fates and narratives. 83. Sept. 2019, Yerevan, RA Academy of Sciences: Sciences bridges. (in Armenian) 84. Sept. 2019, Yerevan, RA Academy of Sciences: Science, Mission and Passion: Armenian Studies in Salzburg. 85. Sept. 2019, Yerevan, Bryusov University, Austrian Library: Tracing Armenian prisoners-of-war. (in German) 86. Sept. 2019, POW camp Spratzern, Austria: Brought back to life – fates of Armenian soldiers in the POW camp of Spratzern. Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Lectures and Papers
87. Sept. 2019, Conference of the Initiative Christian East, Salzburg, Austria: Armenians from Turkey in the Austrian society and culture. 88. Oct. 2019, Armenian Genocide Museum-Institute: Pöch’s Armenians – the ethnographic data. 89. Dec. 2019, ZECO, “Bilder einer Ausstellung”, Bericht über die Ausstellung in Jerevan. 90. Apr. 2020, Hebrew University of Jerusalem. Far from the fatherland, in the fatherland: Fates of Armenian soldiers in WWI. 91. Apr.2020, Hebrew University of Jerusalem. Seminar: The development of Armenian varieties: from Classical to medieval Cilician Armenian. (exemplified by the Armenian Law Codes 1184 vs. 1265) 92. June 2020, Brussels, International Workshop Brussels, Religion and forced displacement. “Armenians first” – or “People like me” An attempt to understand refugee responses of the Armenian Apostolic Church in Armenia 93. July 2020, WEBex Conference, Foreign Policy Centre, London: Armenia: Forced Migration and the Armenian Church. 94. Sept. 2020, University Nijmegen, International conference “Global Orthodoxy”. Might and plight: the Armenian Apostolic Church and its mission in the preservation of Armenianness. 95. Sept. 2020, Shirak Center of Armenian Studies, Gyumri: From Shirak to Austria and back: Fates of Armenian prisoners-of-war in WWI. 96. Nov. 2020, Universität Heidelberg, Int. Tagung: Kriegsgefangenschaft. Russische und sowjetische Erfahrungen im 20. Jahrhundert. „Rassenkundliche Untersuchungen an armenischen Kriegsgefangenen im Ersten Weltkrieg und die Rekonstruktion individueller Schicksale“
II.2. POPULAR SCIENTIFIC LECTURES (SINCE 2000) 1. Oct.-Dec.2000, Volkshochschule Salzburg: Lecture series „Armenia“. 2. Dec. 2000, „Armenien – Reisetraum“ an der Urania Graz. 3. March 2000, Salzburger Nachrichten: „Armenien“. 4. Apr. 29, 2000. Armenische Kirchengemeinde Wien: „Armenisch – Sprache zwischen Erwachen und Untergang." 5. Apr. 18, 2000. Österreichische Gesellschaft für Literatur:: „Armenien entdecken“ 6. Apr. 19, 2000. Afro-Asiatisches Institut Salzburg: „Armenien entdecken“. 7. Nov. 2001, Utrecht, Catherijneconvent “Aus Steinen geboren - Das Land Armenien und seine Kultur." 8. Nov. 12, 2001, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall „1700 Jahre Christentum in Armenien. 9. Nov. 30, 2001, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall; Stadtspaziergang: "Auf der Spuren der Armenier in Wien,, I". 10. Jan. 10, 2002, Katholisches Bildungshaus, Tinje "Armenien - 3000 Jahre Kultur zwischen Orient und Okzident". 11. March 14, 2002. Österreichische Gesellschaft für Literatur: "Saya-Nova. Poet Transkaukasien.". 12. May 3rd, 2002, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall Stadtspaziergang: "Auf den Spuren der Armenier in Wien, II.". 13. June 25, 2002, Wien, Diözesanmuseum, Stiftung PRO ORIENTE : "Armenien – Land zwischen Orient und Okzident". 14. Oct. 24, 2002, Internationales Forschungszentrum Salzburg "Armenier weltweit, armenische Studien nicht?" 15. Nov. 11, 2002, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall "Berg Karabach". 16. Jan. 28, 2003, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall : "Ali und Nino". 17. Feb. 28, 2003: Bildungshaus Floridsdorf. "Armenien – im Schatten des Ararat." 18. April 23rd, 2003: St. Johann's Club Wien: "Im Schatten des Halbmondes. Armenien und Türkei." 19. July 18, 2003: Salzburger Nachrichten: "Armenien singt." 20. Nov. 25, 2003, Diplomatic Academy Wien: Grigor von Narek. 21. Jan. 14, 2004, Volkshochschule Klosterneuburg: "Armenien entdecken". 22. Jan. 26, 2004, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall: "Armenien – Paradies für Archäologen?" 23. March 26, 2004, Österreichisch-Armenische Kulturgesellschaft."Sayat-Nova". 24. April 26, 2004, Österreichische Orientgesellschaft Hammer-Purgstall. "Armenische mittelalterliche Medizin" Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Lectures and Papers
25. Cologne (D) 2004: DAG Tagung "Armenier in Deutschland" Armenische Sprache und Identität: zwischen Wiedergeburt und Untergang. Armenische Gemeinde Köln. 26. Wien, 27.11.2004: Großveranstaltung/Konzert "Armenien" für CARITAS in Kooperation mit der armenisch-apostolischen Kirchengemeinde Wien. Organization, Moderation, Diavortrag "Armenien – das Land" "Armenien – die Menschen". 27. Dec. 10, 2004, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall: "Besichtigung des Museums und der Bibliothek des Mechitharistenklosters" 28. Jan.17, 2005, Österreichische Orientgesellschaft Hammer-Purgstall. "Die Sage vom Schönen Ara und Semiramis. Auf den armenischen Spuren der berühmten Königin von Babylon" 29. Feb. 2005, Armenische Gemeinde Wien: Christliches Aramus. 30. April 25, 2005: Das Lied des Kranich. Ein stiller literarischer Abend anlässlich 90 Jahre Gedenken an den Völkermord an den Armeniern. Literaturhaus Wien. 31. Jan. 10, 2006, Institut für Sprachwissenschaft University Salzburg "Zwischen den Welten – der Friedhof von Aramus/Armenien". 32. March 13, 2006, Österreichische Orientgesellschaft Hammer-Purgstall "Hüte dich vorm bösen Blick! Dämonen, Geister und Aberglaube im historischen und modernen Armenien" 33. May 12, 2006. "Die Steine unserer Vorfahren. Armenier in Georgien." Internationales Forschungszentrum Salzburg. 34. Jan. 10, 2007. Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall. "Berg der Sprachen. Das Sprachen- und Völkergemisch am und rund um den Kaukasus." 35. May, 2007. Internationales Forschungszentrum Salzburg. "Die Forschung zum Mittelalter in Aramus." 36. July 2007, Salzburg "Musik Armeniens" Konzert und Lyrik. 37. March 26., 2008. "Armenien". Religionspädagogisches Institut Linz. 38. April 2009, „Kaukasus und Ararat – Mythologie und wissenschaftliche Erkenntnisse“, Orientgesellschaft Hammer Purgstall Wien und Orientgesellschaft Hammer Purgstall Innsbruck 39. Oct. 2009. "Die armenische Kirche – Vergangenheit und Gegenwart", Jesuiten, Wien. 40. Dec. 2009. "Armenien im Mittelalter – zwischen Kreuzfahrern und Mongolen". Orientgesellschaft Hammer Purgstall Wien. 41. March 2010, "Die Sprachen und Völker des Kaukasus", Österreichische Orientgesellschaft Hammer- Purgstall Wien 42. March 2011 "Die armenische Sprache 20 Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung Armeniens", Österreichische Orientgesellschaft Hammer-Purgstall Wien. 43. May 2011 "Begegnungen im Angesicht des Ararats", PRO ORIENTE, Wien. 44. January 2012. Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien "Die Minderheiten in Armenien." 45. March, 2012: Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien: „Diaspora im Umbruch“ 46. Nov. 2012, Mechitharistenkloster, Wien: „Geschichte der armenischen Buchdruckerei. 47. Jan. 2013: Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien: “Armenier im Heiligen Land.“ 48. June 2014: „Jessiden in Armenien“, Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien 49. Sept. 2014: Stories and Histories: Book Presentation of Varuzhan Vosganjan, Amenian Cultural Centre Austria, Armenian Embassy 50. Nov. 2014: „Armenisch-katholische Mechitharisten“,Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien 51. Dez. 2014: Armenisch-katholische Mechitharisten “,Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien 52. Jan. 2015: Minderheiten in der Türkei, Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien 53. April 2015: Gedenken der Märtyrer – 100 Jahre Genozid. PRO ORIENTE Wien. 54. May 2015: 100 Jahre Genozid, PRO ORIENTE Salzburg. 55. May 2015, Ausstellungseröffnung “Armenians at the end of the 19th century in the Ottoman Empire” at University of Wien “Geschichte erzählt in Fotografien: Armenier im Osmanischen Reich.” 56. June 2015: Armenischer Genozid: Die literarische Aufarbeitung. URANIA Graz. 57. Oct. 2015: Die armenisch-apostolischen Armenier in Wien. Hammer Purgstall Orientgesellschaft Wien 58. Oct.2015: Armenische Diaspora. Evangelische Akademie Braunschweig. Braunschweig. 59. Dec. 2015: Katholisches Bildungswerk Salzburg/Mitarbeiterinnenbildung: Sprache allein ist nicht genug – zur Integration von Flüchtlingen. 60. March 2016: Hammer-Purgstall-Orientgesellschaft Wien: „Christen auf der Flucht“ 61. March 2016: Armenisches Kulturzentrum, Armenische Botschaft Wien: „Armenologie in Salzburg“ Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Lectures and Papers
62. July 2016: Salzburger Festspiele, Disputationes. „Schreiber, Gelehrter, Medicus und Mönch. Die Bedeutung mittelalterlicher Klöster für Kultur und Fortbestand orientalisch-christlicher Traditionam Beispiel Armeniens“ 63. Oct. 2016: AGBU Yerevan, „The unknown Armenian Prisoners of War in the Danube Monarchy during WWI. “ 64. March 2017: Opening speech, genocide exhibition at Theological Faculty, Innsbruck „LOOP Raum zwischen erinnern und vergessen“ 65. May 2017:Hammer Purgstall-Orientgesellschaft Wien: „Auf den Spuren armenischer Kriegsgefangener 1915-1917: Pöchs Armenier“. 66. Jan. 2018, Hammer-Purgstall-Orientgesellschaft Wien: “Hinter hohen Klosternmauern – aus der unbekannten Geschichte armenischer Nonnen.” 67. March 2018, PRO ORIENTE Linz, Armenien - Land der Gegensätze. 68. Aug. 2018, Salzburg Museum of Modern Art: “Salzkörnchen in der Honigwabe: Armenien.” (Lecture accompanying the exhibition of Anna Boghiguian) 69. Sept. 2018, Salzburg Museum of Modern Art: “Gestrandetes Schiff: die armenische Diaspora”. (Lecture about Armenian diaspora and genocide, accompanying the exhibition of Anna Boghighuian) 70. March 2019, St. Virgil, Salzburg. “Aus der Tiefe des Herzens. Grigor von Narek.” Aschermittwoch der Künstler.(Ashwednesday celebration with Grigor Narekatsi) 71. Feb. 2020, Katholischer Akademikerverband Wien: Armenien- Ein Land an der Schwelle zur Moderne. 72. March 2020, PRO ORIENTE Salzburg: Armenien – Ein Land an der Schwelle zur Moderne
Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Miscellaneous
IV.1. ORGANIZATION OF NATIONAL AND INTERNATIONAL WORKSHOPS AND CONFERENCES Oct. 1996/97 Workshop "Armenologie" an der University Graz 2004 Cologne (D): DAG Tagung "Armenier in Deutschland. Armenische Gemeinde Köln. April 2005 Organization der internationalen Konferenz "Armenian Architecture and Art" in Salzburg. St. Virgil Konferenzentrum. May 2005 Organization des internationalen Workshops "Armenian Syntax" in Pithiviers bei Paris im May 2005. July 2007 Organization des Internationalen Workshops in Michaelbeuern "Cultural, linguistic and ethnological interrelations in and around Armenia" Dec. 2007 Organization der Internationalen Tagung in Leipzig "The languages of he Caucasus". April 2013 Organization der Internationalen Tagung „Armenian monasticism“ an der University Salzburg May 2017 Day of Armenian Studies, University of Salzburg Nov. 2019 Co-Organizer of international workshop „Eastern Christianity, Migration and Reconciliation“, Yerevan, Armenia
IV.2. ORGANIZATION OF CULTURAL EVENTS WS 1995/96 Exhibition „Armenians in Austria“ , University Graz March 1997 Armenian weeks and exhibition in Graz/Austria. Nov. 2001 Cooperation in Exhibition „Medieval Armenian Manuscripts“, in Utrecht/Netherlands. April 2002 Cooperation and scientific supervision of exhibition „Gold from Armenia“, in diocesan Museum of Vienna. July 2003 Salzburger Nachrichten: "Armenia sings." Concert Nov. 2003 Diplomatic academy of Vienna: Grigor of Narek. Jan. 2004 Adult education center Klosterneuburg: "Discover Armenia". Nov. 2004 Vienna: Concert with Caritas: „Armenia“ April 2005 Vienna. House of Literature: Remembering 90 years of Armenian genocide:Das Lied des Kranich. Ein stiller literarischer Abend anlässlich 90 Jahre Gedenken an den Völkermord an den Armeniern.. Autumn 2016 Salzburg Festival 2016, Ouverture spirituelle. Christentum in Ost und West. Armenische sakrale Musik (Armenian Church music) 2019 Far from the fatherland – in the fatherland. Fates of Armenian Soldiers in WWI. Temporary exhibition at Armenian Genocide Museum-Institute. (31.08.-31.10.2019)
IV.3. ORGANIZATION OF CULTURAL/SCIENTIFIC TRIPS TO ARMENIA/“ARMENIAN ISRAEL“ 1995 University excursion to Armenia, Theological faculty, University of Graz. 2000 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, URANIA adult education center, Graz 2001 University excursion to Armenia, Institut for Church History and Patristics, University Salzburg. 2002 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Adult education center Tainach 2003 Archaeological Survey in Armenia, Near Eastern Archaeology, University of Innsbruck. 2006 University excursion to Armenian, Theological Faculty, University of Innsbruck. 2008 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Jesuit congregation of Vienna 2008 Excursion to Armenia, Pedagogical Highschool, Linz. 2010 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Archbishop Kothgasser, PRO ORIENTE Salzburg 2011-12 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Historical Journal DAMALS 2012 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Catholic University Community Austria 2012 Program of official visit of Austrian president Fischer in Armenia 2016 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, PRO ORIENTE Linz 2017 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Western Asia specialists from Universities of Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Miscellaneous
Berlin/Cologne 2017 Excursion to „Armenian Israel“, University Salzburg 2018 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia, Catholic education center, Salzburg. 2018 Excursion/cultural-scientific trip to Armenia. Institut for Religion and Peace, delegation of Austrian armed forces. 2019 Excursion of Archeaozoologists of the University of Veterinary Medicine of Vienna 2019 Delegation of Scientists of University of Salzburg and of Natural History Museum, Vienna 2020 Students‘ excursion of Historical Faculty of University of Salzburg 2020 Excursion of Union of Catholic Academics Austria 2021 Students’ field work excursion “Religious diversity in Armenia, University of Salzburg
IV.3 COMMISSIONS OF TRUST 2020 Honorary editor of journal “Handes Amsorya” 2019 –now Advisory Board ERC “Rewriting Global Orthodoxy”, University Nijmegen, NL. 2019 – now Co-editor of journal „Pluricentric languages“ 2019 – now Scientific Evaluation, Referee Austrian Development Agency 2019 Peer Reviewer, Journal of Medieval Studies 2018 – now Peer Reviewer, Journal of Language Policy and Language Planing 2017 – now Co-editor of journal “Fundamental Armenology”, Yerevan State University. 2015 – now Member of Committee “Non-dominant pluricentric languages”, Austria. 2015 Scientific Evaluation, Referee, Swiss National Funds, Switzerland. 2014 Peer Reviewer, Journal of the Society for Armenian Studies, University of Fresno, USA. 2013 Co-editor of journal “Banber Hayagitut’yun”, Armenian Academy of Sciences 2013 Scientific Evaluation, Referee, VW-Funds, Germany. Austrian Research Society, Austria. 2013 Scientific Consultant to the ecumenical foundation PRO ORIENTE, Cardinal Schönborn, Austria 2008-10 Evaluator (language expertises), Office for Migration and Refugees, Austria, Germany. 2004 - now Scientific Advisory Board, Aramus Excavations, University of Innsbruck, Austria.
IV. 3. COOPERATION IN NATIONAL AND INTERNATIONAL BROADCASTING 1994 ORF 2 "Heimat, fremde Heimat": Grazer armenische Schule. Bericht von. Z. Avakian über das Projekt "Armenisch für die armenische Minderheit in Graz" unter Leitung von J. Dum-Tragut 2004 ORF 2 "Heimat, fremde Heimat", "Armenier in Österreich", wissenschaftliche Betreuung, Interview 2004 Ö1, vier-teilige Reihe "Im Schatten des Ararat. 1700 Jahre Christentum in Armenien" v. B. Denscher. Wissenschaftliche Betreuung. und Interview 2005 Dokumentation der University Innsbruck "Aramus", wissenschaftliche Betreuung und Übersetzung der armenischen Interviews 2005 Ö2, Radio Salzburg; Morgenstudio: Das armenische Pferdeheilbuch. Interview 2006 Ö1 "Dimensionen": Das kilikische Königreich Armenien. Bericht v. M. Engelhardt-Krajanek. Wissenschaftliche Betreuung und Interview. 2007 ORF 2 "Schöner Leben", Interview für Bericht über Armenien (March 2008) 2007 "Guten Morgen Armenien" – Frühstückfernsehen beim armenischen Sender Hayastan 2007 20minütige Dokumentation "Jasmine Dum-Tragut" des armenischen Fernsehsender Schoghakat. 2010 15minütige Dokumentation "Jasmine – unsere Armenologin aus Österreich" des armenischen Fernsehsenders Armenia. 2014 50 Jahre PRO ORIENTE Konsultorin für die Armenisch-Apostolische Kirche J. Dum-Tragut 2015 DCTP Kulturmagazin von Prof. Kluge „Die Armenier sind uralt“, RTL, SAT1 2015 „Was ich glaube“ ORF, 2 Sendungen über armenische Kirche (Weihnachten, Gregor der Erleuchter) 2016 Mittwoch, 17. August 2016, 21:00 Uhr Die Bedeutung der Ostkirchen für Europa. Anlässlich der diesjährigen Disputationes bei der Ouverture spirituelle der Salzburger Festspiele.: Elisabeth J. Nöstlinger 2017 Ö1 5 Sendungen in Sendereihe „Betrifft Geschichte“ über Armenische Geschichte https://oe1.orf.at/programm/20170602/475397 Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Miscellaneous
2019 Совершенно секретно արխիվում 5000 ռազմագերուց 191-ը հայ է եղել https://www.youtube.com/watch?v=Kqs9cPrCiv0&feature=share&fbclid=IwAR2QmxuPnMaGXn- eBHUUDvTe9dGk6FqT9HnX7HVGYy4-cC2onFwqvhSko_I. 31.08.2019
2019 https://www.youtube.com/watch?v=JetlfPqea4Y#ԱռաջինԱլիք #Լուրեր Հայենիքից հեռու, հայրենիքում. հայ ռազմիկների ճակատագիրն Առաջին աշխարհամարտում. 08.08.2019 2019 Documental film, PanArmenian Geographic Association. - Public Television of Armenia HTTPS://WWW.1TV.AM/EN/VIDEO/ON-THE-ROADS-OF-ARMENIA-JASMINE-DUM-TRAGUT/134167. 21.09.2019 2019 https://www.youtube.com/watch?v=DYNKwGZryvI&feature=player_embedded&fbclid=IwAR0ll4S MqrGQD7aXGayVO4-WF_U6NmlxUw6Jvl1n1nUZ4XRWbP1YWBzTDAA Զալցբուրգի համալսարանի դասախոսները հյուրընկալվեցին Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնում. Shoghakat TV company 03.09.2019 2019 https://hy.armradio.am/2019/10/04/%d5%aa%d5%a1%d5%b4%d5%a1%d5%b6%d5%a1%d5%af% d5%ab-%d5%be%d5%af%d5%a1%d5%b6-%d5%a1%d5%bc%d5%a1%d5%bb%d5%ab%d5%b6- %d5%a1%d5%b7%d5%ad%d5%a1%d6%80%d5%b0%d5%a1%d5%b4%d5%a1%d6%80%d5%bf%d 5%ab/?fbclid=IwAR1Rfs8P7d4DfXPNbYj443CZ3K6PuVW4iiIKfr2iOghGkkbRyoLKYOVIrCQ. Ժամանակի վկան». Առաջին աշխարհամարտի հայ ռազմագերիների հետքերով 04.10.2019 2019 https://www.youtube.com/watch?v=WfadGqhbrKo #ԱռաջինԱլիք #Լուրեր Հայրենիքից հեռու՝ հայրենիքում. ցուցադրություն Ցեղասպանության թանգարանում. 29.08.2019 2019 Հայ ռազմիկների ճակատագիրն Առաջին աշխարհամարտում. ցուցադրություն և պատկերագիրք. https://www.youtube.com/watch?v=_ju-pol3V4M Shoghakat TV Company 03.09.2019
IV.5. ARTICLES ABOUT J. DUM-TRAGUT IN NATIONAL AND INTERNATIONAL PUBLIC MEDIA(SELECTION) 2003, 18.02., Die Presse, Wissenschaft und Forschung: „Verbrannte Frösche als Pferdemedizin“ 2005 Eurasisches Magazin, „Armenische Pferdezüchter finden ihre Sprache wieder.“ 2005, Bild der Wissenschaft „Jasmine Dum-Tragut: Österreichs einzige Armenologien“ 2005 vet-mazagin.com „Sprachforschung trifft Veterinärmedizin“ http://www.vet- magazin.com/wissenschaft/geschichte-veterinaermedizin/Pferdeheilkunde.html 2009, “Acknowledged-Armenologist-Jasmine-Dum-Tragut-Awarded-With-RA-NAS-Honorary doctor” http://www.armeniandiaspora.com/showthread.php?189868-Acknowledged-Armenologist-Jasmine-Dum- Tragut-Awarded-With-RA-NAS-Hon 2009 http://www.panarmenian.net/eng/society/news/37280/ Acknowledged-Armenologist-Jasmine-Dum- Tragut-Awarded-With-RA-NAS-Honorary doctor 2009 http://armenpress.am/rus/news/603945/avstriiyskomu-armyanovedu-yasmin-dum-tragut- prisuzhdeno-zvanie.html. Österreichische Armenologin erhält Ehrendoktor (auf Russisch) 2010, armenisch-türkische Zeitung Zhamanak “Gäste aus Österreich in der Redaktion”, in arm. Sprache 2010 Azad hye, Middle East Armenians, “Austrian researcher to record Kaghakatzi (Jerusalem Armenian) accent” http://www.azad-hye.net/news/viewnews.asp?newsId=954lgg49 2010 http://www.mindiaspora.am/ru/News/1071 “Ministerin Hakobyan empfängt österreichische Armenologin Jasmine Dum-Tragut” (Russisch) 2010newsarmenia.ru/arm1/20100917/42310270.html: Österreichische Forscherin ist bemüht, Verbindungen zwischen katholischer und armenischer Kirche zu fördern. (in Russisch) 2010 Atranews.com (Assyrische Zeitung) Besuch von österreichischen Theologen und Armenologin in assyrischem Dorf in Armenien. http://assyriannews.at.ua/kristin_shajo.pdf 2010 Assyrische Nachrichten: Besuch aus Österreich im assyrischen Dorf. (Russisch) http://bar- atra.ru/_ld/4/400__2010_.pdf 2011 Agenstvo evreyskix novostej, http://aen.ru/index.php?page=brief&article_id=61128&PHPSESSID=j8rhau27j99osj4blklr3htp93 „Seminar in Jerevan“ (Russisch) Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Miscellaneous
2011 Hayern Aysor, Armenisches Ministerium für Diaspora “Ich bin eine Brücke zwischen Österreich und Armenien“ (Armenisch)http://test.armdiasporamuseum.com/ru/%D5%A5%D5%BD- %D5%B4%D5%AB-%D5%AF%D5%A1%D5%B4%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%BB- %D5%A5%D5%B4- %D5%A1%D5%BE%D5%BD%D5%BF%D6%80%D5%AB%D5%A1%D5%B5%D5%AB-%D6%87- %D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D5%B6/ 2012 Armenia digest: Celebration of 500 year armenian Printing in Vienna (auf Russisch) http://www.dig.am/novosti-armenii/culture/item/3485-v-vene-sostoyalos-prazdnichnoe-meropriyatie- posvyaschennoe-500-letiyu-armyanskogo-knigopechataniya Nov.2012, Panarmenian.net/eng/news/83853, German travelers talk about Ani with heavy heart. 2013 Salzburger Nachrichten, „Vergessenes Christentum“ 2013 https://www.sedmitza.ru/text/3603789.html Internationales Symposium über armenisches Mönchstum in Salzburg (auf Russisch) 2013 Kathpress http://www.kathpress.at/goto/meldung/439848/salzburg-tagung-zum-armenischen- moenchtum 2013 Kathpress http://www.kathpress.at/goto/meldung/444142/pro-oriente-zeichnet-chaldaeisch- katholischen-patriarchen-aus 2014 , PRO ORIENTE Salzburg: Franz-Werfel-Medaille für Armenologin Jasmine Dum-Tragut http://www.pro-oriente.at/?site=ne20131226220101 2014 Kathpress http://www.kathpress.at/goto/meldung/1219357/salzburg-neues-zentrum-zur- erforschung-des-christlichen-ostens 2015 Russian-Armenia Info: Armenisch-österreichische Beziehungen (auf Russisch) http://russia- armenia.info/node/14931 2015 Kathpress http://www.kathpress.at/goto/meldung/1249737/armenier-genozid-gemeinsames- gedenken-der-kirchen-in-oesterreich 2015 Kathpress http://www.kathpress.at/goto/meldung/1254690/armeniergenozid-nicht-aus-bewusstsein- oesterreichs-streichen 2015, Der Standard http://derstandard.at/2000014683603/Armenier-Genozid-Trotz-Anerkennung-der- Tuerkei-waere-eine-Versoehnung-schwierig 2015 http://news.am/rus/news/291346.html „Österreicherin spricht ausgezeichnet Armenisch“ (Russisch) 2016 http://hraparak.am/?p=111934&l=am%2Fhayastan+galis+harcnum+ein%D5%9D+glxashor+petq+e+kre m+tevoch+avstriaci+hayaget (Musst du in Armenien ein Kopftuch tragen? Österreichische Armenologin im Gespräch mit Hraparak.am) 2016, 20.07.https://www.sn.at/salzburg/chronik/salzburgerin-forscht-nach-200-armenischen- kriegsgefangenen-1241488 2016, 20.07.16, Schädelvermessungen an Kriegsgefangenen. http://science.orf.at/stories/2786673/ 2016, 06.10. http://hayernaysor.am/en/archives/213456 Jasmine Dum-Tragut: “How can I not love the Armenians when I love the Armenian language so much?” 2017 ԼՐԱՀՈՍ Հայագիտությանը նվիրված գիտական կոնֆերանս Զալցբուրգի համալսարանում, 15.0.2017 (Eine Tagung der Armenologie an der Univ. Salzburg; Pressemeldung in internationale Zeitung der arm. Diaspora) 2017 http://orer.eu/hy/%D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%B8%D6% 82%D5%A9%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D5%A8- %D5%B6%D5%BE%D5%AB%D6%80%D5%BE%D5%A1%D5%AE- %D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6- %D5%AF%D5%B8%D5%B6%D6%86 2017 Հայագիտությանը նվիրված գիտական կոնֆերանս Զալցբուրգի համալսարանում, 12.05.2017. (Eine armenologische Tagung an der Univ. Salzburg; Pressemitteilung des arm. Außenamtes) http://www.mfa.am/hy/press-releases/item/2017/05/12/aus_arm12/ 2017 Հայտնի հայագետ ավստրիացին. Յասմին՝ համեստ կեցվածք ու հարուստ կենսագրություն 04 Հուլիսի, 2017 12:07 (Die berühmte österreichische Armenologin, Jasmine: bescheiden trotz beachtlicher Biographie.) http://www.asparez.am/jasmine-hayaget- hy/#.WVtSWYSLTIU. Scientific activities, Jasmine Dum-Tragut (as of November 2019) Miscellaneous
2019 Salzburger Nachrichten. Kunst in der Fastenzeit. 06.03.2019 https://www.pressreader.com/austria/salzburger-nachrichten/20190306/281500752557232 2019 „Ausstellung in Armenien“ http://museum.ff- purgstall.at/index.php?option=com_content&view=article&id=176:ausstellung-in- armenien&catid=34:news&Itemid=53 23.06.2019 2019 https://science.apa.at/rubrik/kultur_und_gesellschaft/Salzburger_Forscherin_stellt_in_Armenien_am_Gen ozid-Museum_in_Jerewan_aus/SCI_20190819_SCI39431352650106730. 19.08.2019 2019. https://volksgruppen.orf.at/diversitaet/stories/3009357/Ausstellung über armenische Kriegsgefangene. 20.08.2019 2019 Vergessene Schicksale. In: ECHO 05/2019, 36-37. http://www.echosalzburg.at/Clanak?ID=53. 26.09.2019 2019 https://salzburg.orf.at/stories/3017974/.2019 Kriegsgefangene: Die vergessenen Armenier. 20.10.2019 2019 https://arcakh24.info/hy/tag/doktor-profesor-yasmin-dum-tragut/ 31.08.2019 2019 https://armtimes.com/hy/article/168296 Հայրենիքից հեռու, հայրենիքում. նոր ցուցադրություն Հայոց ցեղասպանության թանգարանում. 31.08.2019 2019 http://hayrenater.totalh.net/hosq/text.php?id=%201986&fbclid=IwAR3M39dC2vQ8aakjnxdi4pXcwGdjl Hrlx3KhAcn0pgtwvtwqOdgdipDf4_U&i=2 31.08.2019 2019 http://www.ankakh.com/article/?id=127399/yryeniqits-hyerru--hayryeniqum--hay- rrazmiknyeri-tjakatagirn-arradjin-ashkharhamartum%C2%BB-jamanakavvor-tsutsadruthyan- batsume. 31.08.2019 2019 https://iravunk.com/news/93025?fbclid=IwAR32vyk3tTtDSgPqF_1bMNDpRU4E4a2ZKpenDV olS4S3FHz8AIRXoSHuWAE. Հայրենիքից հեռու, Հայրենիքում. hայ Ռազմիկների Ճակատագիրն Առաջին Աշխարհամարտում ցուցահանդեսը Հայոց ցեղասպանության թանգարանում. 31.08.2019 2019 https://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=3&nid=4181&y=2019&m=8&d=2. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ընդունեց Զալցբուրգի համալսարանի ներկայացուցիչներին. 02.09.2019 2019 https://www.diepresse.com/5685835/bdquo-und-vergesst-nicht-was-ich-euch-erzahlt-habeldquo. 07.09.2019 2019 https://www.azg.am/AM/2019091316 ՀԱՅՐԵՆԻՔԻՑ ՀԵՌՈՒ, ՀԱՅՐԵՆԻՔՈՒՄ. 13.09.2019 2019 https://www.meinbezirk.at/voitsberg/c-lokales/von-voitsberg-nach-armenien-sie-weiss-was- heimat-bedeutet_a3592923. 29.09.2019