NOTE on GREEK ANTHOLOGY XIV 24 Greek Anthology XIV 24. Thou Seest Me ... Dionysus. a Double Womb Bore Me, and My Father Presides

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

NOTE on GREEK ANTHOLOGY XIV 24 Greek Anthology XIV 24. Thou Seest Me ... Dionysus. a Double Womb Bore Me, and My Father Presides NOTE ON GREEK ANTHOLOGY XIV 24 Greek Anthology XIV 24. Thou seest me ... Dionysus. A double womb bore me, and my father presides over memory. He first generated me, a merciless creature carrying a beast, and having slain the dear son of my sister the fawn, I no longer carry a beast, but the sky, and sea, and earth, and the holy company of the gods ever imperishable. I Paton remarks that the riddle is obscure, but that the last lines evidently refer to a panther, which on losing its last syllable (ther-beast) becomes pan (the universe). I should like to suggest two alterations, one in the Greek, the other in the English translation above. For .. gcov I should suggest I and instead of Paton's words 'having slain the dear son of my sister the fawn', I should submit 'Having slain the dear son of my sister's fawn'. May not the answer to the riddle be 'MAN'? Man is A16vuaoq - the human Dionysus-in that, like the god, he has two mothers; for Dio- nysus is 'Bimatris' (Ovid. Met. 4, 1 2 ) an epithet ridiculed by Martial (5, 72 ) . Prometheus, according to one legend, produced man out of water and earth (Ovid ?Vlet. i, 80). If Prometheus is man's father, water and earth are man's two mothers. Prometheus (Hor. Odes I 16, 13) gave man some of the qualities of every beast. Hence in a riddle man may be playfully termed 'Pan-ther'. Prometheus has claims to be one who presides over memory. He himself says, in Aeschylus, that he invented for men 'the combining of letters where- with to hold all things in memory' (P. V. 46o-i, in the translation of H. Weir- Smith). That the natural prey of the panther may be a fawn is suggested by `nap8aaceS 't'e:Good rrpox«8wv (h. Ven. 71). The phrase 'fawn's son' may be used to represent the deer, and the Elaphebolia or the 'Shooting of the deer' was the great festival of Artemis. An interesting link with Dionysus is the fact that his greatest Athenian festival, the Great or the City Dionysia, fell in the month Elaphebolion, named after Artemis' festival. Artemis was Dionysus' sister, since they had a common father, Zeus. Man being a Dionysus, assumes the right to call Artemis sister. When the 'panther', man, slays its natural prey, Dionysus' sister's deer-such a deer as the one whose slaying gives its name to Artemis' festival-a is re- moved. The removal of '-ther' from 'Panther' leaves 'Pan', the Universe. 340 II Two things in the preceding paragraphs may appear unusual. The first is that a fawn should be termed 61¡p, and the second is that earth and water should be presented as 'mothers' of man. whose first meaning is 'beast of prey' seems to be strangely used of a fawn or its offspring. However, 0ip came eventually to mean any living creature, being used of dolphins (Arion 1, 5) and of vermin (Aristophanes Av. io64). In the Greek Anthology, the word is applied to many types of creature. Mosquitoes are in G.A. V 131. In G.A. XIV 19, is used of a louse. In XIV 43, 8uw are mentioned, namely a dog and a bull. The word being capable of such wide application, especially in enigmas of the Greek Anthology, it is perhaps not too much to claim that fawn can be termed a Earth and water may appear to be strange examples of motherhood, especially if man is claimed as their offspring. Earth, at least, is granted equally remarkable motherhood elsewhere. In G.A. XIV 23, the epigram preceding this, an earthen vessel is called 'a son of earth', uL6q. Other queer examples of motherhood appear in the Greek Anthology. The least surprising instance is perhaps in XIV 31, where gTp6q a thigh, is said to be the second mother of wine--a reference to Jupiter's thigh and Dionysus. In XIV 40 night and day are not only sisters but mothers of each other. (v. also XIV 41). In XIV 55, the union of an elephant and a goat is said to have produced a clyster, 'a child made of good leather and white-tusked'. In XIV 61, a tree is the mother of pitch, and fire its father. Two of the four elements recognised by the ancients, namely earth and fire, are therefore allowed in the enigmas of the Greek Anthology to enjoy the status of parents of rather surprising children. May they not be joined by a third, water? University College of the West Indies A. G. CARRINGTON MONA,Jamaica QUID SIGNIFICET "APOCOLOCYNTOSIS" Viginti quattuor annis abhinc in his actis 1) quid mea sententia Senecae in Claudium mortuum saturae titulus proprie sibi velit exposui. Demon- strasse mihi videbar-nec non hodie videor-non verti ioci cardinem in similitudine quadam vocum q.s. &'1tOxo).,oxú'J't'(i)cnc;et sed translatis verbis uti Senecam in principem sibi invisum ea poena, quae &.1tOpcx.cpiX'JL8(i)O'?C; diceretur, absurdius in maius aucta. Quin etiam afferendis compluribus fabulis ex recentissimis temporibus usque ad ipsam antiquitatem deinceps ascendentibus probare conatus sum exstitisse comoediam graecam, Menan- dri ni fallerer, quae reapse maritum nescio quem tali poena in adulterum faceret utentem. Omnia illa repetere supersedeo; satis sit lectorem ad dictam disputationem revocasse. Varie, ut fit, de interpretatione a vulgata tantopere discedente viri docti 1) Mnemos. IIIa Ser. 1 (1934), 1-27. .
Recommended publications
  • 2019 MASSACHUSETTS STATE CERTAMEN NOVICE DIVISION - ROUND I Page 1
    2019 MASSACHUSETTS STATE CERTAMEN NOVICE DIVISION - ROUND I Page 1 1: TU: Which band of heroes led by Jason successfully fetched the Golden Fleece? THE ARGONAUTS B1: To where did Jason have to travel to bring back the Golden Fleece? COLCHIS B2: From which king of Colchis did Jason steal the fleece? AEETES 2: TU: Complete this analogy: laudō : laudābātur :: dīcō : _____. DĪCĒBĀTUR B1: …: laudō : laudāberis :: videō : _____. VIDĒBERIS B2: …: laudō : laudāberis :: audiō : _____. AUDIĒRIS 3: TU: How many wars did Rome wage against Philip V of Macedon? TWO B1: Against whom did Rome wage the Third Macedonian War? PERSEUS B2: Against whom did Rome wage the Fourth Macedonian War? ANDRISCUS 4: TU: What use of the ablative case can be found in the following sentence: pater tribus diēbus reveniet? TIME WITHIN WHICH B1: ...: equus magnā cum celeritāte currēbat? MANNER B2: ...: Aurēlia erat paulō pulchrior quam Iūlia? DEGREE OF DIFFERENCE 5: TU: The Romans used chalk to make what type of toga stand out during election season? CANDIDA B1: The Pompeians would have seen lots of togae candidae near the end of which month? MARCH B2: Give the Latin term for the officials for which the candidātī would be campaigning. DUOVIRĪ / AEDĪLĒS 6: TU: Quid Anglicē significat: amīcitia? FRIENDSHIP B1: Quid Anglicē significat: trīstis? SAD B2: Quid Anglicē significat: fortitūdō? BRAVERY, COURAGE, FORTITUDE 7: TU: Steropes, Brontes, & Arges are all part of what mythological group? CYCLOPES B1: Cottus, Gyges, & Briareus are all part of what mythological group? HECATONCHEIRES
    [Show full text]
  • 2007 Tsjcl Certamen Novice Division Round One
    2007 TSJCL CERTAMEN NOVICE DIVISION ROUND ONE 1. The Latin abbreviation a.d. has several possible meanings. Give the Latin and English for one of those meanings. SEE BELOW B1: Name another ANTE DIEM - BEFORE THE DAY AURIS DEXTRA - RIGHT EAR ANNÆ DOMIN¦ - IN THE YEAR OF OUR LORD B2: The Latin abbreviation n. has several possible meanings. Give the Latin and English for one of those meanings. N}TUS - BORN, NEUTER - NEUTER, or NOCTE - AT NIGHT 2. What type of building is described in the following sentences? The third of its type was built in Rome by Caligula and Nero. The second of its type was built by Gaius Flaminius. The first of its type lay between the Palatine and Aventine hills. A CIRCUS B1: What now occupies the space where the Circus of Caligula and Nero once stood? ST. PETER’S BASILICA / SQUARE B2: What part of a circus were the carcer‘s? STARTING STALLS/GATES 3. What name did the Greeks give to the goddess of home and hearth? HESTIA B1: Name two of Hestia’s brothers and sisters. SEE BELOW B2: Name three more. HERA, DEMETER, POSEIDON, HADES, ZEUS 4. Give the Ablative plural of the phrase dãrus mãrus. DâR¦S MâR¦S B1: Make the phrase ultimus cursus Genitive plural. ULTIMÆRUM CURSUUM B2: Make the phrase f‘l§x lupus Ablative singular. FL¦C¦ LUPÆ 5. Translate the following sentence into English: "post paucÇs m‘ns‘s, ali~s urb‘s vid‘re vol‘b~mus." AFTER A FEW MONTHS, WE WANTED TO SEE OTHER CITIES B1: Translate this sentence: 'c‘na quam coquus par~bat erat optima.' THE DINNER WHICH THE COOK WAS PREPARING WAS VERY GOOD B2: Translate this sentence: 'spect~culum vid‘re nÇlumus quod est pessimum.' WE DO NOT WANT TO SEE THE SHOW BECAUSE IT IS VERY BAD NOVICE ROUND 1 - PAGE 1 6.
    [Show full text]
  • After Life in Roman Paganism
    With the Compliments of YALE UNIVERSITY LIBRARY NEW HAVEN, CONN., U.S.A. AFTER LIFE IN ROMAN PAGANISM YALE UNIVERSITY MRS. HEPSA ELY SILLIMAN MEMORIAL LECTURES SILLIMAN MEMORIAL LECTURES PUBLISHED BY YALE UNIVERSITY PRESS ELECTEICITY AND MATTEE. By JOSEPH JOHN THOMSON, D.Sc., LL.D., PH.D., F.E.S., Fellow of Trinity College and Cavendish Professor of Ex perimental Physics, Cambridge University. (Fourth printing.) THE INTEGEATIVE ACTION OF THE NEEVOUS SYSTEM. By CHARLES S. SHERRINGTON, D.Sc., M.D., HON. LL.D. TOR., F.E.S., Holt Professor of Physiology, University of Liverpool. (Sixth printing.) EADIOACTIVE TEANSFOEMATIONS. By ERNEST RUTHERFORD, D.Sc., LL.D., F.E.S., Macdonald Professor of Physics, McGill University. (Second printing.) EXPEEIMENTAL AND THEOEETICAL APPLICATIONS OF THEE- MODYNAMICS TO CHEMISTEY. By DR. WALTER NERNST, Professor and Director of the Institute of Physical Chemistry in the University of Berlin. PEOBLEMS OF GENETICS. By WILLIAM BATESON, M.A., F.E.S., Director of the John Innes Horticultural Institution, Merton Park, Surrey, Eng land. (Second printing.) STELLAE MOTIONS. With Special Eeference to Motions Determined by Means of the Spectrograph. By WILLIAM WALLACE CAMPBELL, Sc.D., LL.D., Director of the Lick Observatory, University of California. (Second printing.} THEOEIES OF SOLUTIONS. By SVANTE ARRHENIUS, PH.D., Sc.D., M.D., Director of the Physico-Chemical Department of the Nobel Institute, Stockholm, Sweden. (Third printing.) IEEITABILITY. A Physiological Analysis of the General Effect of Stimuli in Living Substances. By MAX VERWORN, M.D., PH.D., Professor at Bonn Physiological Institute. (Second printing.) PEOBLEMS OF AMEEICAN GEOLOGY. By WILLIAM NORTH RICE, FRANK D.
    [Show full text]
  • 2016 Advanced Certamen Round 1
    2016 TSJCL Certamen Advanced Round 1 TU 1: Upon hearing whose literary description of her son Marcellus did Octavia faint? VERGIL’S B1: In what book of the Aeneid did this description appear? SIXTH B2: What was Anchises doing for Aeneas when the two of them saw Marcellus? SHOWING AENEAS HIS FAMOUS FUTURE DESCENDANTS (THE ROMANS) TU 2: To what ongoing work of literature did Aulus Hirtius add an eighth book? CAESAR'S COMMENTARIES ON THE GALLIC WAR B1: Who decided to add a third book to his Ars Amatoria, providing advice to women on how to romance men? OVID B2: Who added three more books to his fifteen-book Annales to extend their coverage beyond the year 187 BC? ENNIUS TU 3: Name the Roman admiral who lost the 249 BC battle at Drepana. (P.) CLAUDIUS PULCHER B1: Who was the victorious Carthaginian general? ADHERBAL B2: What omen warned Clodius not to fight the battle? THE SACRED CHICKENS WOULDN'T EAT // HE THREW THE SACRED CHIKENS IN THE WATER TU 4: Name the wooden statue of Athena which safeguarded the city of Troy. THE PALLADIUM B1: What two Greeks stole the Palladium during the Trojan war? ODYSSEUS AND DIOMEDES B2: What seer suggested this strategy? HELENUS TU 5: Who predicted that Cronus would be overthrown by one of his own children? GAEA B1: Who served Cronus the potion to make him spew up his swallowed children? METIS / ZEUS B2: In some sources Zeus himself serves the potion. In what disguise did he do it? CUP-BEARER TU 6: Translate the following sentence into English: Rm discessimus ad pulchrs fmins inveniends.
    [Show full text]
  • New Latin Grammar
    NEW LATIN GRAMMAR BY CHARLES E. BENNETT Goldwin Smith Professor of Latin in Cornell University Quicquid praecipies, esto brevis, ut cito dicta Percipiant animi dociles teneantque fideles: Omne supervacuum pleno de pectore manat. —HORACE, Ars Poetica. COPYRIGHT, 1895; 1908; 1918 BY CHARLES E. BENNETT PREFACE. The present work is a revision of that published in 1908. No radical alterations have been introduced, although a number of minor changes will be noted. I have added an Introduction on the origin and development of the Latin language, which it is hoped will prove interesting and instructive to the more ambitious pupil. At the end of the book will be found an Index to the Sources of the Illustrative Examples cited in the Syntax. C.E.B. ITHACA, NEW YORK, May 4, 1918 PREFACE TO THE SECOND EDITION. The present book is a revision of my Latin Grammar originally published in 1895. Wherever greater accuracy or precision of statement seemed possible, I have endeavored to secure this. The rules for syllable division have been changed and made to conform to the prevailing practice of the Romans themselves. In the Perfect Subjunctive Active, the endings -īs, -īmus, -ītis are now marked long. The theory of vowel length before the suffixes -gnus, -gna, -gnum, and also before j, has been discarded. In the Syntax I have recognized a special category of Ablative of Association, and have abandoned the original doctrine as to the force of tenses in the Prohibitive. Apart from the foregoing, only minor and unessential modifications have been introduced. In its main lines the work remains unchanged.
    [Show full text]
  • Nulla Poena Sine Lege
    THE YALE LAW JOURNAL VOLuME 47 DECEMBER, 1937 NUzaER 2 NULLA POENA SINE LEGE By JEROME HALL f NULLA poena sine lege has several meanings.' In a narrower con- notation of that specific formula it concerns the treatment-consequence element of penal laws: no person shall be punished except in pur- suance of a statute which fixes a penalty for criminal behavior. Em- ployed as nullum crimen sine lege, the prohibition is that no conduct shall be held criminal unless it is specifically described in the behavior- circumstance element of a penal statute. In addition, tudla poena sine lege has been understood to include the rule that penal statutes must be strictly construed. A final, important signification of the rule is that penal laws shall not be given retroactive effect. Obviously, it is necessary to keep each of the above meanings distinct. I. OIuGIs The view one finds most frequently expressed is that the rule, despite its Latinity, is not of Roman origin 2 but was born in eighteenth century Liberalism. The matter is not so simple. A few threads persist to per- plex; they refute an all-too-facile history, even though they may not establish a clear, unbroken line of development.' True it is that the "extraordinary" offenses of Roman jurisprudence suggest almost unlimited discretion in the judiciary. But side by side with eztraordinariajudicia may be found insistence upon pre-definition of offense and penalty. As regards first malefactors, magisterial discre- tion probably joined appeal to the populace to provide specific decisions, which, in course of time, defined "ordinary" offenses governed by pre- -Professor of Law, Louisiana State University Law School The author vishes 'to acknowledge his indebtedness to Virginia L.
    [Show full text]
  • Monstrous Crowns and the New Furies of Roman Epic.Pdf
    Monstrous Crowns and the New Furies of Roman Epic CAMWS, April 10, 2021 Rachael Cullick [email protected] 1. Emblems of the Underworld a) in the tale of Orpheus and Eurydice (Met. 10.45-46):1 tum primum lacrimis uictarum carmine fama est Eumenidum maduisse genas; … The story is that the cheeks of the Eumenides, conquered by his song, were then wet with tears for the first time; … b) in the tale of Althaea and Meleager (Il. 9.569-72): κικλήσκουσ᾽ Ἀΐδην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν, πρόχνυ καθεζοµένη, δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι, παιδὶ δόµεν θάνατον· τῆς δ᾽ἠεροφοῖτις Ἐρινὺς ἔκλυεν ἐξ Ἐρέβεσφιν, ἀµείλιχον ἦτορ ἔχουσα. … kneeling with her robe wet with tears, calling upon Hades and dread Persephone to grant death to her son; an Erinys who walks in mist with an implacable heart heard her from Erebus. 2. Underworld administration a) Ministers of Hades (Theb. 4. 525-7): ipsum pallentem solio circumque ministras funestorum operum Eumenidas Stygiaeque seueros Iunonis thalamos et torua cubilia cerno. I see pale Hades himself on his throne, and around him the Eumenides, assistants in his deadly tasks, and the grim chamber and fierce bed of Stygian Juno. 1 The texts used are Tarrant 2004 for the Metamorphoses, Munro & Allen 1920 for the Iliad, and Hill 1983 for the Thebaid; all translations are my own. 1 b) Furies and Fates, working together (Theb. 8.9-13, 24-26): necdum illum aut trunca lustrauerat obuia taxo Eumenis, aut furuo Proserpina poste notarat coetibus adsumptum functis; quin comminus ipsa Fatorum deprensa colus, uisoque pauentes augure tunc demum rumpebant stamina Parcae.
    [Show full text]
  • A Reader in Comparative Indo-European Religion
    2018 A READER IN COMPARATIVE INDO-EUROPEAN RELIGION Ranko Matasović Zagreb 2018 © This publication is intended primarily for the use of students of the University of Zagreb. It should not be copied or otherwise reproduced without a permission from the author. TABLE OF CONTENTS Abbreviations........................................................................................................................ Foreword............................................................................................................................... PART 1: Elements of the Proto-Indo-European religion...................................................... 1. Reconstruction of PIE religious vocabulary and phraseology................................... 2. Basic Religious terminology of PIE.......................................................................... 3. Elements of PIE mythology....................................................................................... PART II: A selection of texts Hittite....................................................................................................................................... Vedic........................................................................................................................................ Iranian....................................................................................................................................... Greek.......................................................................................................................................
    [Show full text]
  • 48 Hirundo 2013
    48 HIRUNDO 2013 Marathus the Chameleon: How Tibullus Uses Marathus’ Changing Faces to Redefine a Genre In Latin Love Elegy, unlike in some other genres, we have been lucky enough to have some of the greats survive to us. There is no escaping the gaping absence that is Gallus, but despite this we still have works by Sulpicia, Propertius, Ovid, and Tibullus, along with others. Amongst these Tibullus stands out as being a titan of subtlety, and an expert at brilliantly bending and circumventing rules that would have scared off a lesser poet. As much as it seems that Gallus defined the genre in its birth, Tibullus was the one who ushered it into a ripe state of maturity, and who added depth with artful precision. When considering Love Elegy, one inevitably falls into the issue of categorization of style, and of characters. The style can be loosely defined as being a compilation of verbose lovers’ laments, as being the platform for the unrequited lover and the absent one who is the object of the desire. It is a genre that generally has fairly defining and specific roles. There are three main roles that characters tend to fall into within the framework of the poems, that of the lover, the female beloved, and the teacher. There is also the existence of a fourth role which comes and goes which could be termed as the ‘guardian’, which is often assumed by a door, and it can be defined as an obstacle which stands between the lover and his goal. Within the framework of these roles, Love Elegy can do remarkable things, however, it is when these boundaries are pushed and prodded that the true masters can be seen.
    [Show full text]
  • Epigraphic Evidence for Boundary Disputes in the Roman Empire
    EPIGRAPHIC EVIDENCE FOR BOUNDARY DISPUTES IN THE ROMAN EMPIRE by Thomas Elliott A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of History. Chapel Hill 2004 Approved by _____________________________________ Advisor: Professor Richard Talbert _____________________________________ Reader: Professor Jerzy Linderski _____________________________________ Reader: Professor Mary Boatwright _____________________________________ Reader: Professor George Houston _____________________________________ Reader: Professor Melissa Bullard ii This page intentionally left blank. iii © 2004 Thomas Elliott ALL RIGHTS RESERVED iv This page intentionally left blank. v ABSTRACT THOMAS ELLIOTT: Epigraphic Evidence for Boundary Disputes in the Roman Empire (Under the direction of Richard Talbert) This dissertation presents all published Greek and Latin epigraphic documents relating to internal boundary disputes of the Roman empire. In date, it spans the period from 2 BC to the third century AD. Spatially, the documents derive from 12 provinces ( Achaia, Africa, Asia, Baetica, Cilicia, Creta et Cyrene, Dalmatia, Iudaea, Lusitania, Macedonia, Moesia and Syria ), plus Italy. The presentation of each includes a text, English translation, bibliography and commentary. Analytical chapters expand upon recent published work by G. Burton and B. Campbell. Terminological analysis permits classification of epigraphic and literary evidence into five categories: boundary disputes, restoration of public and sacred lands, other land disputes, the assignment of boundaries and other authoritative demarcations involving Roman officials. The analysis also provides a more focused definition of several Latin and Greek words that indicate the delivery of a verdict by a Roman official ( decretum, sententia, iudicium, ἀποφάσις, κρίσις, ἐπικρίμα ).
    [Show full text]
  • The Invisibility of Juvenal James Uden Submitted in Partial Fulfillment of Th
    The Invisibility of Juvenal James Uden Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2011 2011 James Uden All rights reserved. ABSTRACT The Invisibility of Juvenal James Uden This dissertation offers a reading of Juvenal’s Satires. It maintains that Juvenal consciously frustrates readers’ attempts to identify his poetic voice with a single unitary character or persona. At the same time, it argues that Juvenal’s poems are influenced in both form and theme by cultural trends in the early second century. The arguments staged in these poems constitute a critique of aspects of Roman intellectual culture in the reigns of Trajan and Hadrian. Contents Preface 1. Provoking the Charge: Epic Poet and Reticent Informer in Satire One The Recitation Hall (Part One) The Paradox of Contemporary Epic The Satirist as Delator The Crisis of Criticism Satiric Voices in Tacitus’ Dialogus de Oratoribus The Recitation Hall (Part Two) 2. The Invisibility of Juvenal ‘Atopic Topology’: The Thirteenth Oration of Dio Chrysostom Juvenal’s Second Satire: Strategies for Speech and Disguise Secrecy and Violence in Satire Nine 3. Satire Four: Playing the Panegyrist The Art of Exaggeration The Emperor over Nature Natural Reversal and Fish Savagery The Perils of Panegyrical Speech i 4. Cynic Philosophy and Ethical Education in Satires Ten and Fourteen Debasing the Coinage The Laugh of Democritus and the Cynic Ideal Satire Fourteen: The Domestication of Ethical Teaching 5. Satire Twelve: Repetition and Sacrifice in Hadrianic Rome Horatian Ritual and the “New Augustus” Substitution and Sacrifice: Animals and Humans in Satire Twelve The Gods and their Captatores Reading across Books: Atheism and Superstition in Satire Thirteen Appendix: Martial 12.18 and the Dating of Juvenal’s First Book ii ACKNOWLEDGMENTS Thanks must go first to Gareth Williams, friend and mentor for the past half-decade.
    [Show full text]
  • The History of a Greek Proverb , Greek, Roman and Byzantine Studies, 29:2 (1988:Summer) P.153
    WHEELER, EVERETT L., "Polla kena tou polemou" [Greek]: The History of a Greek Proverb , Greek, Roman and Byzantine Studies, 29:2 (1988:Summer) p.153 IToAAa KEVa TOt) 7ToAEP.OV: The History of a Greek Proverb Everett L. Wheeler N THE SPRING of 427 B.C. a Peloponnesian fleet under the nauarch I Alcidas lumbered across the Aegean to raise the Athenian siege of Mytilene. i At Embaton in the Erythraea the fleet received confir­ mation of the report that Mytilene had already fallen; the Spartan mission had failed. 2 But the Elean Teutiaplus, a figure otherwise unknown, proposed to salvage the situation through stratagem: a sur­ prise attack by night would catch the Athenians unprepared, dis­ persed, and negligent in victory (Thuc. 3.30.1-3). Teutiaplus justifies his plan by reference to TO KEVOV TOt) 7TOA€P.OV (3.30.4), an obscure phrase, which then appears (always in the plural and always in a military context) in other authors down to Cicero, before eventually entering the collection of proverbs attributed to Diogenianus. 3 Metaphorical use of the phrase (i.e., in a non-military context) is first seen in Philo of Alexandria (Ebr. 76) and Plutarch (Mor. 41B). Neither Thucydides nor Aristotle, however, recognized the phrase as a proverb, of which Polybius gives the first explicit attestation. The history of the phrase KEV'ovl KEVil. TOl! 7ToAEP.OV provides a rare glimpse of how a Greek proverb originated, and allows us to probe its relationship to ancient military thought and psychological theory. Although proverbs are often regarded as colloquial aphorisms of 'folk wisdom' originating at indeterminable points in the past, some I The following will be cited by author's name: C.
    [Show full text]