Parientes Silvestres De Los Cultivos Manual Para La Conservación in Situ
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Parientes Silvestres de los Cultivos Manual para la Conservación In Situ Editado por Danny Hunter y Vernon Heywood AGENCIA SUIZA PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACION COSUDE Editado por Danny Hunter Parientes Silvestres de los Cultivos y Vernon Heywood Manual para la Conservación In Situ Parientes Silvestres de los Cultivos Manual para la Conservación In Situ Editado por Danny Hunter y Vernon Heywood Traducción: Alexandra Walter Este libro es una traducción autorizada de Crop wild relatives: a manual of in situ conservation - ISBN: 9781849711791, publicado por Earthscan (Londres, 2011). Fotos en la portada: Agricultores en un campo de quinua en Bolivia, © M. Pinto, Fundación PROINPA; Cucurbitaceas silvestres, Sri Lanka © A. Wijesekara; Arroz silvestre, Oryza nivara, Sri Lanka © R.S.S. Ratnayake ; Ciruelo silvestre, Prunus divaricata, Armenia © A. Lane Cita: Hunter D, Heywood V, editores. 2011. Parientes silvestres de los cultivos: manual para la conservación in situ. Bioversity International, Roma, Italia. 1ª. ed. ISBN 978-92-9043-886-1 © Bioversity International, 2012 Bioversity International Via dei Tre Denari 472/a 00057 Maccarese Roma, Italia Bioversity International es el nombre bajo el cual opera el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI). Contenido Página Agradecimientos y contribuciones iv Prólogo xv Prefacio xvii Acrónimos xxii Primera Parte: Introducción 1 Introducción y antecedentes 3 2 Los parientes silvestres de los cultivos en los países del proyecto 39 3 ¿Qué es la conservación in situ de los PSC? 57 Segunda Parte: Planeación de la Conservación 4 Planeación de la conservación de los PSC y establecimiento de alianzas 85 5 Enfoques participativos para la conservación in situ de los PSC 103 6 Desarrollo de estrategias y planes de acción nacionales para los PSC 129 7 Selección y priorización de especies o poblaciones y áreas 153 8 Las consultas de datos ecogeográficos como línea base de información 201 Tercera Parte: Acciones de Conservación 9 Las áreas protegidas y la conservación de los PSC 253 10 Planes de manejo y recuperación de especies y poblaciones 277 11 Estrategias de conservación para especies o poblaciones que ocurren por fuera de áreas protegidas 305 12 Acciones de conservación complementaria 333 13 Monitoreo de áreas, especies y poblaciones para evaluar la efectividad de las acciones de manejo y conservación 357 Cuarta Parte: Otros Temas Importantes 14 Adaptación al cambio global 381 15 Fortalecimiento de capacidades 403 16 Comunicaciones, información pública y divulgación 427 Anexos I Especies de PSC para las cuales se colectaron datos de campo en Bolivia durante el período 2006 a 2009 453 II Plan de monitoreo de parientes silvestres de cereales cultivados en la Reserva Estatal de Erebuni 461 III Plan de manejo de Amygdalus bucharica en la Reserva Estatal de la Biosfera de Chatkal, Uzbekistán 467 Agradecimientos y Contribuciones Para la versión original en inglés Este libro es el resultado del esfuerzo combinado, desde inicios de 2004, de muchas personas estrechamente relacionadas con el Proyecto ‘Conservación in situ de Parientes Silvestres de los Cultivos a través del Manejo de Información y su Aplicación en Campo’, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), en adelante el Proyecto CPS. Muchas personas de organizaciones nacionales e internacionales que colaboraron estrechamente con el Proyecto hicieron aportes significativos a esta publicación. Agradecemos su dedicación y compromiso en la implementación del Proyecto y en la elaboración de este manual. Editores El libro fue compilado y editado por: Danny Hunter, investigador principal y coordinador mundial del Proyecto CPS, Bioversity International, Roma, Italia Vernon Heywood, Profesor Emérito, Centro para la Diversidad y Sistematización de Plantas, Escuela de Ciencias Biológicas, Universidad de Reading, Reino Unido Autores de capítulos Danny Hunter es el autor principal de los Capítulos 4, 5, 15 y 16; Vernon Heywood es el autor principal de los Capítulos 1 a 3, 6 a 11, 13 y 14; Ehsan Dulloo es el autor principal del Capítulo 12. Los editores agradecen a los siguientes coautores de capítulo por sus contribuciones a los capítulos aquí indicados: Per G. Rudebjer, científico, educación y desarrollo de capacidades, Bioversity International, Roma, Italia (coautor del Capítulo 15) Elizabeth Goldberg, jefe, unidad de desarrollo de capacidades, Bioversity International, Roma, Italia (coautora del Capítulo 15) Ruth Raymond, jefe, unidad de información pública, Bioversity International, Roma, Italia (coautora del Capítulo 16) Ehsan Dulloo, científico principal, conservación de la agrobiodiversidad, programa para entender y manejar la biodiversidad, Bioversity International, Roma, Italia (contribuyó al Capítulo 8) Agradecimientos y Contribuciones v Muchas otras personas contribuyeron recuadros, cuadros e ilustraciones, y en lo posible, se les hace el reconocimiento en el lugar pertinente. En especial, el libro se benefició considerablemente de la dedicación y las contribuciones de los coordinadores de los componentes nacionales del Proyecto CPS, encargados de implementar las actividades en los cinco países participantes. Son ellos: Armen Danielyan, coordinador nacional del Proyecto CPS, Ereván, Armenia Jeannot Ramelison, coordinador nacional del Proyecto CPS, Centro Nacional para la Investigación Aplicada al Desarrollo Rural, Antananarivo, Madagascar Beatriz Zapata Ferrufino, coordinadora nacional del Proyecto CPS, Ministerio de Medio Ambiente y Agua, Vice Ministerio del Ambiente, Biodiversidad y Cambios Climáticos, La Paz, Bolivia Anura Wijesekara, coordinador nacional del Proyecto CPS, Instituto de Desarrollo e Investigación en Cultivos Hortícolas, Peradeniya, Sri Lanka Sativaldi Djataev, coordinador nacional del Proyecto CPS, Instituto de Genética y Biología Vegetal Experimental, Academia de Ciencias, Tashkent, Uzbekistán Figura A.1 Coordinadores de los componentes nacionales del Proyecto CPS; de izquierda a derecha Armen Danielyan, Jeannot Ramelison, Beatriz Zapata Ferrufino, Anura Wijesekara y Sativaldi Djataev Fuente: Sativaldi Djataev vi Parientes Silvestres de los Cultivos Estudios de caso y otras contribuciones Teresa Borelli, Bioversity International, Italia; Vololoniaina Jeannoda, Universidad de Antananarivo, Madagascar; Tianjanahary Randriamboavonjy, Jardines Botánicos Reales de Kew, Antananarivo, Madagascar; R.S.S. Ratnayake, Secretariado de Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Sri Lanka; Bhuwon Sthapit, Bioversity International, India; Feruza Mustafina y Gulayim Reimova, Proyecto CPS, Uzbekistán; Naire Yeritsyan, Proyecto CPS, Armenia; Janna Akopian, Instituto de Botánica de la Academia Nacional de Ciencias, Armenia; Siranush Muradyan, Agencia de Manejo de Biorecursos del Ministerio para la Protección de la Naturaleza, Armenia; Wendy Leslie Tejeda Pérez, Asistente, componente boliviano del Proyecto CPS, Bolivia; y Saúl Cuellar, Fundación Amigos de la Naturaleza, Bolivia. Se agradece especialmente a las siguientes personas, investigadores, agencias nacionales ejecutoras y organizaciones nacionales colaboradoras por su contribución a los resultados exitosos del Proyecto CPS, algunos de los cuales se incluyen en este manual. Armenia Siranush Muradyan, Ministerio para la Protección de la Naturaleza de la República de Armenia; Michael Oganesyan, Ministerio de Agricultura de la República de Armenia; Margarita Harutunyan, Andreas Melikyan y Alvina Avagyan, Universidad Agraria Estatal de Armenia; Janna Akopian, Ivan Gabrielyan, Anush Nersesyan, Madlena Musaelyan y Estella Nazarova, Instituto de Botánica de la Academia Nacional de Ciencias, Siranush Nanagulyan y Nelli Hovhannisyan, Universidad Estatal de Ereván; y Karen Poghosyan, Instituto de Investigación en Horticultura, Viticultura y Enología del Ministerio de Agricultura. Bolivia Omar Rocha, Aldo Claure y Rafael Murillo, Ministerio de Medio Ambiente y Agua, Viceministerio de Medio Ambiente, Biodiversidad y Cambios Climáticos, Dirección General de Biodiversidad y Áreas Protegidas; Wendy Leslie Tejeda, Ministerio de Medio Ambiente y Agua, Viceministerio de Medio Ambiente, Biodiversidad y Cambios Climáticos – Proyecto CPS; Stephan Beck, Renate Seidel y Prem Jai Vidaurre, Herbario Nacional de Bolivia; Susana Arrazola, Milton Fernández, Magaly Mercado, Nelly de la Barra y Saúl Altamirano, Centro de Biodiversidad y Genética, Herbario Nacional Forestal Martín Cárdenas, Universidad Mayor de San Simón; Patricia Herrera, Moisés Mendoza y José María Taquichiri, Museo de Historia Natural ‘Noel Kempff Mercado’, Herbario del Oriente, Universidad Autónoma Gabriel René Moreno; Carlos Rivadeneira y Rolando Bustillos, Instituto de Investigaciones Agrícolas ‘El Vallecito’ – Universidad Autónoma Gabriel René Moreno; Ximena Cadima, Wilfredo Rojas, Fernando Agradecimientos y Contribuciones vii Patiño, Milton Pinto, Andrés Mamani y Eliseo Mamani, Fundación para la Promoción e Investigación de Productos Andinos; Gonzalo Ávila, Lorena Guzmán y Margoth Atahuachi, Centro de Investigaciones Fitoecogenéticas de Pairumani – Fundación Simón Patiño; Natalia Araujo, Humberto Gómez, Saúl Cuéllar y Yaqueline Bellot, Fundación Amigos de la Naturaleza; Aniceto Ayala y Lucas Zamora, Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia; y Adrián Nogales, José Coello, Héctor Cabrera y Jaime Galarza, Servicio Nacional de Áreas Protegidas. Madagascar Solo Hery Rapanarivo, Frank Rakotonasolo, Hélène Elisabeth