113 – En Patrouille S • 9 Muppeléift S • 30 Unser Juwel S • 22
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
N° 113 02 • 2021 113 – en patrouille Unser Juwel Muppeléift Les policiers veillent chaque jour à ce Die Geschichte des Op Besuch am Hondssportveräin que les citoyens se sentent en sécurité Parc Merveilleux – „HSV Beetebuerg“. Vu Muppe- dans leur commune. Un reportage sur von den Anfängen bis heute. schoul bis Agility mir hunn eis le commissariat à Bettembourg. ugekuckt, wat een hei alles mat S • 22 sengem Mupp ka maachen. S • 9 S • 30 WOU MER AM RESPEKT ZESUMMELIEWEN. Doheem wëlle mir eis wuel a sécher spieren. Dofir si mir fireneen do, stinn eis mat Rot an Dot zur Säit. Mir faasse Vertrauen, ginn openeen Uecht a liewen am géigesäitege Respekt. BEI EIS ZU BEETEBUERG. BEI EIS ZU BEETEBUERG ÉDITORIAL Léif Matbiergerinnen Chères concitoyennes, a Matbierger, chers concitoyens, Mir wëllen doheem sécher sinn an La sécurité et un bon voisinage a gudder Noperschaft liewen. Dofir gi sont importants pour nous tous. Nous mer eis Reegele vum Zesummeliewen. définissons des règles pour permettre Jiddereen ass opgefuerdert dës Reegelen un vivre ensemble harmonieux, des ze respektéieren. règles que nous sommes tous appelés à respecter. Eis Police an „Agents Municipaux“ suerge fir de Respekt, wann et net vun La Police et les agents municipaux aleng geet. Mee an enger fräier Gesell- assurent le respect de ces règles, mais schaft däerf a kann et net sinn, datt op dans une société libre, on ne veut pas et Äre Buergermeeschter all Eck e Polizist steet, fir ze kontrolléie- on ne peut pas admettre qu’il faut par- Votre bourgmestre ren an ze bestrofen. tout des forces de l’ordre pour contrôler et réprimer. LAURENT ZEIMET Mir soe Merci fir d’Réckmeldungen, déi mir op de Sondage iwwert d’Sécherheets- Nous vous remercions pour vos gefill kruten an d’Kommissioun vun der réponses et suggestions au sondage sur Präventioun schafft un de Conclusiou- la sécurité dans nos localités. La com- nen. Mir wëllen op der Basis vun deene mission de la prévention en résumera Virschléi eist Police-Reglement iwwer- des conclusions sur base desquelles nous schaffen, dat d’Reegele vun der gudder allons élaborer un nouveau règlement Noperschaft definéiert. de police, qui définit les règles du bon voisinage. An dësem Buet 113 gi mer op déi ver- schidde Facette vun der Sécherheet an Cette édition 113 du Buet aborde les een Zesummeliewen am Respekt an. différentes facettes de la sécurité et Mir erënneren och nach emol un eise d’un vivre ensemble respectueux. LE MAIRE Mediatiounsservice, dee bei Onstëm- Nous rappelons aussi la disponibilité megkeeten an der Noperschaft ka du service de médiation pour discuter À L’ÉCOUTE vermëttelen. des différends entre voisins et trouver une solution à l’amiable. RDV PAR TÉLÉPHONE Jidderee vun eis dréit duerch säi Verhalen 51 80 80 2304 a säin Engagement zum Mateneen an der Chacun d’entre nous doit contribuer par Gemeng bäi. son comportement citoyen et son enga- gement à la cohésion sociale dans notre commune. N° 113 02 • 2021 3 BEI EIS ZU BEETEBUERG 113 – AUF STREIFE Verkehrsunfälle sowie größere und kleinere Delikte – das sind die Dinge, mit denen die Polizei tagtäglich konfrontiert ist. So wie die Beamten des Kommissariats in Bettemburg. Sie sind jeden Tag in der Gemeinde unterwegs. Für sie gilt die Devise „im Einsatz für die Bürger und die Allgemeinheit“. Sie sorgen dafür, dass die Bürger sich in ihrer Gemeinde sicher fühlen können. 4 N° 113 02 • 2021 BEI EIS ZU BEETEBUERG 113 – AUF STREIFE N° 113 02 • 2021 5 BEI EIS ZU BEETEBUERG Im September 2019 fusionierten Immer ein offenes Ohr unbedingt eine Streife aussenden die beiden Kommissariate Steve Smaniotto mag seine Arbeit müssen, erklärt Smaniotto. „In Bettemburg und Roeser zum als Polizist sehr, auch wenn es solchen Situationen versuchen zentralen Kommissariat Réiser- nicht immer einfach ist. „Mein wir trotz allem zu helfen und die bann mit Standort in Bettemburg. persönliches Motto lautet: im Menschen an die richtige Anlauf- Elf Polizisten sind dem Kommis- Einsatz für die Bürger und die All- stelle zu verweisen.“ sariat zugeteilt. Sie sorgen für gemeinheit.“ „In unserem Beruf ist Sicherheit und Ordnung in den 1.193 es überaus wichtig den Bürgern, Der ganz normale Alltag Gemeinden Bettemburg, Roeser, Einsätze gab die Hilfe brauchen, zuzuhören Die Polizei in Bettemburg arbeitet Frisingen und Weiler zum Turm. es 2020 auf und immer für sie erreichbar zu in zwei Schichten. Die Frühschicht dem Gebiet sein. Für die Bürger da zu sein ist geht von 7 bis 15 Uhr und die Sie intervenieren bei kleineren der vier unsere oberste Priorität. Wenn Mittagsschicht von 13 bis 21 Uhr. Delikten bis hin zu größeren Ver- Gemeinden, Bürger anrufen und eine Streife Nachts sind dann die Beamten des brechen und führen Verkehrskon- für die das benötigen, dann sind die Beam- benachbarten Kommissariats in trollen durch. „Am Tag kommen Kommissariat ten des Kommissariats umgehend Düdelingen für die vier Gemein- wir durchschnittlich auf 4 bis 8 Réiserbann zur Stelle.“ Es komme auch häufig den im Einsatz. Einsätze“, erklärt Steve Smaniotto, zuständig ist. mal vor, dass Leute bei der Polizei Dienststellenleiter und „Commis- anrufen und einen Fall schildern, Aber wie sieht so ein Tag bei saire-en-chef“ des Kommissariats. bei dem die Beamten nicht direkt der Polizei eigentlich aus? Steve Er hat während seiner Dienstzeit intervenieren können und nicht Smaniotto gibt einen Einblick: bereits so einiges erlebt. Seit 1991 ist er bei der Polizei und seit 2019 Dienststellenleiter der Einsatz- stelle hier in Bettemburg. Vor der Fusion leitete er das ehemalige Kommissariat Roeser. Zusammen für mehr Sicherheit - Steve Smaniotto, Dienststellenleiter Sich in der Gemeinde sicher zu fühlen ist das A und O für ein ange und „Commissaire-en-chef“ des nehmes Lebensgefühl. Um zu erfahren, wie sicher und wohl sich die Kommissariats Réiserbann Bürger in der Gemeinde Bettemburg fühlen, führte die Kommission für Sicherheit und Prävention Ende 2019 eine Umfrage durch. Die Umfrage lief über mehrere Monate. Insgesamt haben mehr als 400 Bürgerinnen und Bürger daran teilgenommen, bestätigt der Präsident der Kommission Guy Bley. - Der Schöffenrat hat in Zusammenarbeit mit der zuständigen Kommission die Vorschläge der Bürger analysiert. Die Rückmeldungen und Anmer kungen wurden mit der Polizei und den „Agents Municipaux“ diskutiert und anhand der vorliegenden Statistik überprüft. Nun ist die Sicherheitskommission damit beauftragt, auf Basis dieser Analysen einen Vorschlag für einen Aktionsplan auszuarbeiten. Hierbei sollen das Polizeireglement sowie andere Initiativen für ein friedliches Zusammenleben erarbeitet werden. - In Kürze wird die Kommission dem Schöffenrat ihre Vorschläge unter breiten. Im weiteren Verlauf werden die Ergebnisse der Umfrage und die daraus resultierenden Schlussfolgerungen der Öffentlichkeit im Detail präsentiert. 6 N° 113 02 • 2021 BEI EIS ZU BEETEBUERG Während den Morgen stunden halten die Polizeibeamten den Straßenverkehr im Auge und intervenieren, wenn nötig. „Wir haben auch unseren Alltag, nötig (siehe auch „3 Fragen an werden. Zu den Aufgaben des zum Beispiel bei der Frühschicht Rui Moura“ S. 12). Grundsätzlich Kommissariats gehört darüber kommt man morgens um 7 Uhr sind die Beamten des Kommissa- hinaus die Durchführung von aufs Kommissariat, schaut kurz riats in ständigem Austausch mit Kontrollen an der Tankstelle in seine E-Mails und ab 7.30 den Gemeindeverwaltungen. „Ich „Aire de Berchem“. „Hier werden Uhr geht es raus in den Einsatz.“ kann ohne Zweifel behaupten, dass wir mit jeglichen Phänomenen Morgens sind die Beamten meist wir mit den jeweiligen Gemein- der Kriminalität konfrontiert“, rund um die Schulen unterwegs den, für die wir zuständig sind, erläutert Smaniotto. „Unsere und passen auf, dass auch die einen regen Austausch führen. Arbeit ist aber nicht immer nur jüngsten Bürger auf dem Schul- Das funktioniert sehr gut“, aufregend. Auch viele adminis- weg sicher sind und die Verkehrs- bestätigt der Dienststellenleiter. trative Arbeiten fallen an. Das regeln beachtet werden. “ Hier ist dann der weniger spannende arbeitet die Polizei u. a. Hand Neben den unterschiedlichen Aspekt des Berufs, bleibt aber in Hand mit den kommunalen Einsätzen auf dem Gebiet der leider nicht aus.“ Beamten. Auch halten die Polizei- Gemeinde, rücken sie hin und beamten während den Morgen- wieder auch für andere Einsätze Polizeipräsenz zur Prävention stunden den Straßenverkehr im aus, die ihnen von der Einsatz- Die Einsätze der Polizei variieren Auge und intervenieren, wenn zentrale in Esch/Alzette gemeldet nicht nur von Fall zu Fall, sondern N° 113 02 • 2021 7 BEI EIS ZU BEETEBUERG auch von Saison zu Saison. So Im Sommer hingegen mehren sich der Natur entsorgen.“ Das reiche bestätigt Steve Smaniotto, dass dann die Einsätze wegen Lärm- von einer einfachen Mülltüte die Beamten im Winter vor allem belästigung. „In den warmen bis hin zu einer Waschmaschine zu Einbrüchen ausrücken. „In der Monaten sind wir natürlich oft oder sogar Bauschutt, so der Tat steigt die Zahl der Einbrüche wegen Lärm oder illegalen Partys „Commissaire-en-chef“. Diesem in den Wintermonaten stark an“, im Einsatz“, erläutert der Dienst- Problem versuche man vehement erklärt er. Man habe festgestellt, stellenleiter. So sind die Beamten entgegenzuwirken – ebenfalls dass vor allem um die Zeitumstel- schon mehrfach ausgerückt, um in Kooperation mit den „Agents lung von Sommer- auf Winterzeit illegale Partys mit mehreren hun- Municipaux“ sowie dem Förster. die Zahl zunehme, so Smaniotto. dert Feiernden auf dem P&R in Daher patrouillieren die Beamten Kockelscheuer aufzulösen.