RIVISTA EUROPEA REVUE EUROPÉENNE EUROPEAN REVIEW EUROPÄISCHE ZEITSCHRIFT SUDREVISTA EUROPEA 7. 4ESTI ! 3,00 Pietro Andrisani Piero Berengo Gardin Marek Bienczyk Sylvano Bussotti Alberto Casiraghy Ennio Cavalli Biagio Cepollaro Augusto Cesareo Aldo Clementi Luis de Miranda Luigi Esposito Francesco Forlani Pietro Gargano Jack Hirshman Ettore Lombardi Francesco Marotta Roberto Masotti Giuliano Mesa Philippe Muray Ivana Musiani Anna Maria Ortese Adriano Padua Marco Palasciano Pasquale Panella Lakis Proguidis Patrizio Prunas Renata Prunas Margherita Remotti Massimo Rizzante Roger Salloch Lucio Saviani Gianni Scognamiglio Wu-Ming )MMAGINI Luca Anzani Bruno Bressolin Sylvano Bussotti Archivio Catenacci Luca Dalisi Marco De Luca Dario Di Trapani Luigi Esposito Roberto Masotti Vittorio Pandolfi Archivio Prunas Gianni Scognamiglio Vedovamazzei 4RADUZIONI Chris Altan Paola De Luca Francesco Forlani Raffaella Marzano Martina Mazzacurati Francesca Spinelli periodico di cultura arte e letteratura ,IBRERIA$ANTE$ESCARTES 2 sud 7. BREVE STORIA DEL TRAVESTIMENTO Marek Bienczyk traduzione di Paola De Luca Il 25° anniversario della nasci- za non è più negoziabile», scri- Ma la carriera più folgorante Si era sicuri che l’intervento comunista), mi sono domandato All’improvviso, passeggiando ta del movimento Solidarnosc è ve Thierry Libaert nel suo libro è quella fatta nei discorsi di ciò sovietico fosse imminente e che quale dettaglio d’abbigliamento per le strade delle nostre città, ci stato celebrato con una cerimo- Transparence en trompe-l’œil che si chiama qui «la lustrazio- il caso Bydgoszcz servisse da potrebbe oggi attirare uno scrit- si rende conto che la gente è ve- nia ufficiale grandiosa, trasmessa (2003). «La trasparenza – dicono ne», ovvero il processo di veri- pretesto, ma non si poteva non tore che volesse rendere la real- stita bene. Ciò si nota ancor più in diretta dalla TV. Gli scioperan- F. Aubenas e M. Benassayg che fica del passato delle personalità reagire. Lo sciopero sarebbe co- tà postcomunista attraverso un nelle campagne. Per la verità, ve- ti di allora, venuti a celebrare il egli cita –, s’afferma come la sola pubbliche. minciato l’indomani; ho prepa- concreto esistenziale. Ho finito dere contadini con magliette di proprio coraggioso passato, oltre ideologia che non si può più tra- Nel numero 42 dell’Atelier du rato uno zaino e sono andato al- per scegliere i vestiti compra- marca Klein o giacche dal logo che ai discorsi delle autorità e dei dire». Roman, ho parlato della «lista di l’università; essendo uno dei capi ti nei negozi chiamati «second Boss, dà l’impressione di parte- vari segretari di Stato america- Ho fatto una minuziosa ricer- Wildestein», lista dei nomi di tut- della “gioventù Solidarnosc” del- hand shop» e che noi in Polonia cipare a uno spettacolo di Kantor. ni, hanno potuto assistere al con- ca su Internet, volendo verifica- te le persone (agenti, confidenti la mia facoltà, volevo essere sul chiamiamo szmatex (straccio) o La gente è ben vestita, ma nello certo di Jean-Michel Jarre, la cui re quante volte il termine è stato e vittime senza distinzione) che posto di buon’ora. Il cielo era az- lumpex (barbone) con il suffisso stesso tempo sembrano tutti ma- presenza ha suscitato vivo inte- usato negli ultimi quindici gior- figuravano negli archivi dei ser- zurro e limpido, l’università an- ex che allude ironicamente al fa- scherati; a volte mi pare d’assi- resse in Polonia; ricevuto, tra gli ni sulla stampa francese. Il pro- vizi segreti comunisti. Rivelata cora vuota e improvvisamente ho moso Pewex, magazzino statale stere a un carnevale quotidiano, altri, da Lech Walesa, l’artista ha gramma ha rifiutato di visualiz- recentemente, tale lista ha scon- sentito come un’ondata di felici- di lusso in cui, al tempo del co- incessante, in cui niente appartie- rilasciato delle interviste e le sue zare i risultati, poiché le referen- volto la vita politica polacca. In tà: per la prima – e forse l’ulti- munismo, si poteva comprare in ne a nessuno, eppure tutti hanno foto hanno tappezzato la stampa ze erano troppo numerose – mi- seguito, le cose si sono evolute. ma – volta della mia vita, la pau- dollari (o franchi, o altra divisa) l’aria di star bene. «people». gliaia. Nella nostra realtà post- Alcuni politici di primo piano, ra era completamente scomparsa, della merce inaccessibile nei nor- Un uomo nuovo è nato, l’uomo Dopo aver illustrato altri gran- comunista, questa parola è stata leaders o membri di direzione dei mi sentivo pronto a tutto e nello mali negozi. Da qualche anno, la con qualità. Questa qualità este- di avvenimenti storici, centena- a lungo misconosciuta. Poteva partiti (derivati spiritualmente stesso tempo spensierato. L’im- carriera di questa formula d’ac- riore, questa eleganza ugualitaria ri, bicentenari, liberazioni, ri- funzionare solo nel linguaggio dal movimento Solidarnosc) che magine di quei momenti, che quisto è folgorante. A tal punto sembra lo stadio ultimo, estetico, voluzioni, restituzioni eccetera, poetico o concreto: un tessuto hanno vinto le precedenti elezio- ho conservato per anni, è quella che un recente progetto mirante del processo d’uniformazione e passando da Parigi a Mosca, da trasparente, un vetro trasparente. ni, avevano affermato il postula- della trasparenza. Un’immagine a limitarne l’espansione è sta- d’indifferenziazione iniziato in Mosca a Pechino, e in molte altre Poi, all’improvviso, da un anno, to di una trasparenza totale: do- quasi kantiana: avevo in me una to reso caduco grazie allo sfor- Europa più di un secolo fa. città sublimate dalla Storia, Jean- ha invaso tutti i discorsi ufficia- vrebbero essere rivelati pubbli- falda d’aria trasparente che respi- zo congiunto della lobby lumpex Le mutande Klein avrebbe- Michel Jarre, molto in forma, ha li; prima delle elezioni legislative camente e essere accessibili su ravo con gioia, e il cielo limpido (che ha investito importanti som- ro dato più forza al povero Ja- dispiegato i suoi suoni e echi nel- di settembre è diventata una delle Internet non soltanto i nomi i cui al di sopra, anche lui trasparente. me di denaro) e del pubblico, che romil, avrebbero aggiunto del la scenografia del cantiere nava- parole-chiave di tutti i candidati, dossiers si trovano negli archivi Mi è sempre piaciuta la tra- si diletta nel far compere allo sz- plusvalore ai suoi svaghi amo- le di Danzica. Così la cerimonia, da sinistra a destra. dei servizi segreti comunisti, ma sparenza, non so perché: i qua- matex tutti i giorni (gli psicologi rosi; oggi, non lo aiuterebbero portata dalla musica trascenden- All’inizio, qui esisteva solo anche tutti i documenti relativi, dri di Hopper, le grandi vetrate parlano addirittura di una nuova per niente. Gli oggetti, nel mon- te, emozionante, si è trasformata nella sua forma «internazionale»: comprese le registrazioni segre- nei ristoranti, le biglie di vetro, droga, la szmatomania). do postcomunista, cominciano in una festa universale, come se si usava il termine transparentny te delle loro conversazioni pri- le case di vetro; forse perché il La densità dell’insediamento a perdere il loro potere magico; ne erano viste a Parigi, a Mosca, per il contesto politico; per stof- vate di venti o trent’anni fa; ciò mio primo ricordo d’infanzia è degli szmatex ha dell’incredibile. dobbiamo riconoscere in ciò a Pechino. fe, vetri, cristalli e metafore poe- col nobile scopo di evitare mani- felice e legato a una sensazione Nella zona dove abito io, un quar- un’altra desacralizzazione del Gli scioperanti che prima di al- tiche si preferiva il polacco: pr- polazioni future. D’ora in poi, di- di trasparenza. Due anni fa, ho tiere centrale, ce ne sono quattro mondo. Perché vivere sotto il lora non avevano mostrato alcun zejrzysty o przezroczyst. Attual- cevano, non si potrà più accusa- cominciato a scrivere un saggio in duecento metri quadri, giusto comunismo voleva anche dire interesse alla musica di Jean-Mi- mente, la versione internazionale re nessuno innocentemente (non sulla trasparenza, ingenuamen- accanto ai palazzi dei ministeri. amare gli oggetti. Non soltan- chel Jarre, hanno potuto sentirsi sta scomparendo e la parola loca- capisco l’uso del termine, io pro- te, sulla trasparenza che amo, Ogni settimana c’è un nuovo ar- to desiderarli (ce ne erano così essi stessi trascendenti e univer- le assume tutte le funzioni. porrei: impunemente, ma occorre che mi assilla; mi risulta diffici- rivo di merce, di gente (poveri e pochi), ma amarli. Conferirgli sali. chiedere all’autore… N.d.T.); dal le finirlo, perché la parola è sta- ricchi senza distinzione) che arri- un supplemento d’essere, cre- Tuttavia, alcuni di loro hanno La «trasparenza», uno dei 63 voca- momento in cui tutto sarà traspa- ta talmente stravolta che non cor- va una mezz’ora prima dell’aper- dere a una loro esistenza intrin- compreso che gli avevano rubato boli del «dizionario» di Kundera, è rente, la stessa vita politica sarà risponde più a niente di reale. tura e poi si accalca all’interno. seca, quale prodotto interme- la cerimonia, travestita in festino divenuto un cliché inevitabile, base più chiara, non ci saranno più ri- I prezzi sono bassissimi, ma la diario tra l’uomo e il mondo. I universale, in festa democratica di ogni promessa elettorale. Impor- catti, menzogne, sottintesi, mi- Negli ultimi tempi, sfogliando merce è veramente dignitosa. romanzi di quel tempo riserva- astratta e eterna, e hanno rinun- tato (assieme a alcuni importanti nacce, ecc. La vie est ailleurs per trovare il Si possono trovare camicie di vano molto spazio agli ogget- ciato a partecipare. casi di corruzione) dall’Occiden- Confessione personale: nel mar- frammento che preferisco, quel- gran marca, come Boss e Dior ti. Oggi, gli oggetti spariscono Come dice Jarry (e Jarre): te, nella fattispecie dalla Francia, zo 1981, in pieno periodo Soli- lo in cui Jaromil ha paura di spo- (quella di Boss che porto men- lentamente, surrettiziamente «L’azione si svolge in Polonia, leader mondiale del vocabolo, nel darnosc, ci fu una provocazione gliarsi per fare l’amore con una tre scrivo, l’ho pagata ottanta dalla nostra letteratura.