Nr. 4 /August 2017

Schnupper­- sporttag Sportarten ausprobieren Seite 17

Innenstadt Erster Thuner Nachtmarkt Seite 33

Sandro Santschi «Surfen ist eine Lebensphilosophie.»

Seite 6 Der neue GLC auch mit PLUG-IN HYBRID. Erwarten Sie mehr. Mit der Luftfederung AIR BODY CONTROL lässt der neue GLC Unebenheiten einfach verschwinden. Und mit dem Offroad-Technik-Paket haben Sie richtig Spass, wenn die Strasse aufhört (beide Features optional). Auch als PLUG-IN HYBRID erhältlich. Entdecken Sie den neuen GLC bei uns.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Thun.

ZWEIGNIEDERLASSUNG THUN Gwattstrasse 18 · 3604 Thun · T 033 334 11 00 · www.merbagretail.ch/thun

1707_THU_Inserat_GLC_178x127_RZ.indd 1 18.07.2017 09:22:47

Ein Abo für zwei Center. JETZT Probetraining vereinbaren.

flowerpower.ch EDITORIAL

Thun bewegt – Gedanken zum Stadtlauf Unter dem Motto «Thun bewegt» geht Ende August der 24. «Beides – Laufen und Theater­ Thuner Stadtlauf über die Bühne bzw. bewegen sich tau­ sende von Läuferinnen und Läufern durch die Gassen der spielen – braucht Disziplin und Stadt, über den Schlossberg, entlang des Aarebeckens bis Durchhaltevermögen.» nach Hilterfingen und zurück auf den Rathausplatz.

Manch einer hat mich in den Jahren, seit ich OK-Präsiden­ tin bin, gefragt, was mich dazu bewegt, diesen Job zu ma­ chen – bin ich doch bewiesenermassen keine «Läuferin». Meine sportlichen Aktivitäten beschränken sich auf Nordic Walking, Schwimmen und Wandern. Mein eigentliches Hob­­by ist Theaterspielen, in andere Rollen schlüpfen, die Leute zum Lachen, Weinen oder Nachdenken bringen.

Und da ist die Parallele: die Faszination, auf einer Bühne oder in einer Zirkusarena zu stehen, und die Faszination der Läufer und Läuferinnen, dem Körper und dem Geist etwas abzuringen, bis an die Grenzen zu gehen, Rekorde zu errei­ chen, die Ovationen der Zuschauer. Beides, Laufen und Theaterspielen,­ braucht Disziplin und Durchhaltevermögen.

So wie mich Theaterbesucher für meine Leistung bewun­ dern, so bewundere ich die grossen und kleinen Läufer und Läuferinnen, die bereit sind, für ihre Ziele oft täglich meh­ rere Kilometer zu laufen, viele Stunden ihrer Freizeit für ihre Leidenschaft zu opfern.

Läufer und Läuferinnen, die stolz auf ihre Leistung sind, Eltern, Grosseltern, Göttis und Gotten, die stolz auf die Leistung ihrer Sprösslinge sind.

Dies alles bewegt mich, diesen Job zu machen.

Susanna Ernst Präsidentin Verein Thuner Stadtlauf HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH

parkett für ihre wohnung – grosses sortiment in unserer ausstellung

Achtung... fertig... SHOPPING

ERLEBEN SIE DIE VIELFALT

panoramacenter.ch in 47 Geschäften zentrumoberland.ch INHALT

EDITORIAL EVENTS / KULTUR / SPORT PUBLIREPORTAGEN

3 Susanna Ernst: Thun bewegt – 19 Schloss Thun: Sonderausstellung 43 Krebser AG: Buchtipps Gedanken zum Thuner Stadtlauf Made in Thun – Thuner Majolika 45 AEK BANK 1826: Transparente Ver­ mögensverwaltung bei der AEK Bank MENSCHEN 47 Arts Restaurant & Bar AG: 20 Jahre 6 Flusssurfen: Interview mit Arts im Schloss Schadau Sandro Santschi 48 Vitalyse Thun: Schlank sein ist lern­ bar, richtig essen übrigens auch STADT THUN 49 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: «Kopfläuse – ui nei!» 13 Stadtgrün: Unterwegs mit Gärtnerin 51 Grüne Region Thun: «Es grünt» in Tamara Gerber Uetendorf – seit 30 Jahren! 21 Prix Thun für Kunst und Ethik: 53 Wenger Fenster AG: Sichtbar besser 14 Bildungslandschaft Thun: Indische Künstlerin wird Integration – Sport verbindet ausgezeichnet 55 WB AG: Erfahrene Profis für Bad und Heizung 23 Bachwochen Thun: Interview mit Intendant Vital Frey 56 BEO Immoteam GmbH: Eigentum verpflichtet! 26 «und» das Generationentandem: Generationenfestival am 9. Septem­ 57 Valiant Bank AG: ber 2017 Traumhaus gefunden! 27 Schweizer Kleinkunsttag: Interview mit Teilnehmer Manuel Stahlberger 31 Ausschiesset/Fulehung: Programm 2017 37 Oktoberfest Thun AG: 17 Schnuppersporttag Thun: Was bietet das Oktoberfest 2017 Sportarten ausprobieren 38 Theater am Tatort: «Stiller Tod» in 25 Kunstmuseum Thun: den Mauern des Thuner Schlosses Literatur trifft Kunst 39 Regionalverband Berner Oberland 29 «Thun hat Talent»: Tennis: Tennis – eine Schule Openair in der Schadaugärtnerei fürs Leben 33 Erster Thuner Nachtmarkt: 41 Schloss Spiez: Sonderausstellung Belebung für die Innenstadt 59 Raiffeisenbank Thunersee: Ernst Kreidolf bis 8. Oktober 2017 Kundenanlass – Die aktuelle Lage 35 Denkmaltag: zum Immobilienmarkt Thun – Stadt der Banken 61 Auto Kämpf AG: Familienbetrieb mit Zukunft 62 Regionale Energieberatung Thun: Ungedämmte Heizleitungen 63 Energie Thun AG: Das gesunde Geschäft

UNTERHALTUNG 41 SUP Tour Schweiz: Letzte Etappe am 16./17. September 2017 in 65 Kreuzworträtsel SHOPPING / INNENSTADT Thun 66 Veranstaltungskalender 41 Volkshochschule Region Thun: 8 Shopping: Wenn Thuner Handwerk Das neue Kursprogramm ist da! glücklich macht 66 Impressum 41 SRS Pro Sportler: «Besser im Sport 32 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter – fester im Glauben» – dank IGT-Gutscheinen

thun! das magazin 5 MENSCHEN

«Das Surfen hat mich gelehrt, geduldig zu sein»

Sandro Santschi vor seiner Lieblingswelle bei der Mühleschleuse.

Wenn er nicht an der Schule Progymatte unter- Inwiefern? In vielerlei Hinsicht. Man richtet sein Leben nach dem richtet, steht Sandro Santschi wann immer Surfen beziehungsweise nach den Wellen aus. Man versucht, jede freie Minute auf dem Brett zu stehen, ist immer unterwegs. möglich auf dem Surfbrett. Auf der Suche nach Man wird automatisch etwas relaxter, naturverbunden, gelasse­ der perfekten Welle ist der 35-Jährige auf der ner. Das Surfen hat mich gelehrt, geduldig zu sein. Zu warten auf ganzen Welt unterwegs. Einer seiner liebsten die Welle. Surfspots ist und bleibt aber die Aare in Thun. Auf der Suche nach der perfekten Welle sind Sie unterwegs auf der ganzen Welt. Haben Sie einen Lieblings-Surfspot? Schwierig. Sandro Santschi, wie fühlt sich Surfen an? Sandro Santschi: Es ist Es gibt so viele schöne Spots. Wenn es ums Ozeansurfen geht, ist ein Gefühl von Freiheit, Glück und sehr viel Spass. Der Moment, in Jail Breaks auf den Malediven einer der schönsten Flecken. Fluss­ dem alles um dich herum verschwindet. Man ist fokussiert auf das surfen tue ich am liebsten in Thun, das ist mein Home-Spot. Über Wasser, das Brett und sich. Ich kann gut abschalten beim Surfen. die «Mühli-Schleuse» geht für mich nichts.

Wie kamen Sie zu diesem Sport? Das Surfen hat mich schon im­ Was hat die Aare, was das Meer nicht hat? Sie ermöglicht es uns mer fasziniert. 2008, in Byron Bay, Australien, nahm ich erstmals Binnenwassersurfern, unsere Leidenschaft in der Heimat auszu­ ein Kürsli. Dort kannte mich niemand, so war es nicht so pein­ üben. Denn das Gefühl auf der stehenden Welle ist fast dasselbe lich (lacht). Als ich auf der ersten Welle stand, machte es (schnipst wie beim Wellenreiten im Meer. Und wenn man gut drin steht, mit den Fingern). Seither ist Surfen ein ganz wichtiger Lebensin­ kann man eine Viertelstunde fahren, was im Meer nicht möglich halt. ist. Im Gegensatz zum Surfen im Ozean surft man hier am glei­ chen Ort und nicht in Fliessrichtung des Wassers, sondern gegen Surfen ist also nicht nur ein Sport? Nein, es ist eine Lebensphilo­ sie. Das ist für viele Meersurfer die Schwierigkeit. Das Fahren und sophie, ein Lifestyle. Es verändert einen. die Manöver sind aber sehr ähnlich.

6 Wenn man gut in der Welle steht, kann man bei der Mühleschleuse eine Viertelstunde surfen.

Wie sieht die perfekte Welle von Thun aus? (lacht) Sowohl die Ist das Fluch oder Segen? Es ist megaschön. Wir kommen oft mit Welle bei der Mühleschleuse wie jene bei der Scherzligschleuse Leuten in Kontakt. Man steht natürlich auch unter Beobachtung. hat verschiedene Gesichter. Je nach Wassermenge, Wetter und Korrektes Verhalten ist uns sehr wichtig. der damit verbundenen Einstellung der kantonalen Regulieranlage beziehungsweise der Schleusentore entstehen unterschiedliche Sie und Ihre Surf-Kolleginnen und -Kollegen sind Aushängeschil- Wellen. Wir haben ihnen sogar Namen gegeben. Es gibt das legen­ der für Thun und als Fotosujets ebenso beliebt wie das Schloss. däre Monster, das Biest, the Bowl, die Yoga-Welle oder den Twin (lacht) Ja, wir werden oft fotografiert. Surfen liegt im Trend. In Peak. Die unterschiedlichen Bedingungen machen das Surfen München, wo im Eisbach der wohl bekannteste Surfspot Europas spannend. liegt, wirbt man sogar in Reiseführern damit. In Thun wird es auch immer beliebter. Monster? Biest? Das tönt ziemlich beängstigend. Ist es gefähr- lich, in Thun zu surfen? Nicht gefährlicher als im Meer. Es braucht Viele Leute fragen sich, ob das Surfen in Thun überhaupt legal den nötigen Respekt. Erfahrung auf dem ist. Wir machen nichts Verbotenes. Sowohl der Brett – sei es Skateboard, Snowboard oder «Surfen ist ein Kanton wie auch die Stadt Thun stehen hinter Surfboard – ist von Vorteil. Noch wichtiger ist, uns und finden toll, was wir tun. Mit dem Ver­ dass man gut schwimmen kann. Wer zum ers­ Gefühl von Freiheit, ein sorgen wir dafür, dass das auch so bleibt. ten Mal im Fluss surft, sollte bei der Scherzlig­ Glück und Spass.» schleuse anfangen. Die Mühleschleuse hat es Interview Simone Tanner Bilder Erich Häsler in sich. Verein Flusssurfen Thun Haben Sie schon brenzlige Situationen erlebt? Es ist zum Glück Als der Kanton Bern 2012 die Scherzligschleuse sanierte, fürch­ noch nie etwas Schlimmes passiert. Blessuren, Schürfwunden teten Sandro Santschi und andere Surfer um «ihre» Welle. Um oder kaputte Bretter hat es aber schon einige gegeben. Ich bin sich für deren Erhalt einsetzen zu können, gründeten sie den schon oft nach Hause gehumpelt. Verein Flusssurfen Thun. Mit Erfolg, die Welle blieb. Heute setzt sich der Verein allgemein für das Flusssurfen und auch für die Mit dem Verein Flusssurfen Thun betreiben Sie auch Aufklä- Sicherheit ein. Gemeinsam mit dem Schweizer Surfverband rungsarbeit. Ja, wir setzen uns für den Erhalt und die Förderung Swiss Surfing Association SSA und der Schweizerischen Lebens­ der Wellen in Thun ein und gleichzeitig für das sichere Surfen. rettungs-Gesellschaft SLRG publiziert er einen Safety-Guide. Gemeinsam mit dem Schweizer Surfverband Swiss Surfing Asso­ ciation SSA und der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft Die wichtigsten Regeln/Empfehlungen sind SLRG geben wir einen Safety-Guide für das Flusssurfen heraus • Wer surfen will, soll sich zuerst informieren. (siehe Infobox, Anm.d.Red.). Anfängern stehen wir mit Tipps zur • Die richtige Ausrüstung ist wichtig. Seite. Die Verantwortung liegt aber bei jedem Einzelnen. • Spot vorher erkunden. • Die eigenen Grenzen kennen. Können alle Ihrem Verein beitreten? Ja. Es geht uns auch darum, • Respekt! Andere Surfer, die Umwelt, örtliche Regeln usw. gilt die Surfszene in Thun etwas zu bündeln und als Verein Ansprech­ es zu respektieren. person zu sein gegenüber Behörden, Politik und Öffentlichkeit. Im • Nie alleine surfen und anderen Surfern in Not helfen. Vergleich zu anderen Surfspots sind wir in Thun mittendrin, wo Weitere Informationen unter www.flusssurfen.ch uns alle sehen.

7 SHOPPING

Wenn Thuner Handwerk glücklich macht

Handwerk ist äusserst vielseitig. Zum Glück. Und mige Innen­dekorationsgeschäft. Jeder Auftrag wird mit demsel­ Handwerker sind erst noch sehr lokal, persönlich ben Herzblut verarbeitet. Wertvolle Vorhänge für schlichte bis re­ präsentative oder sogar denkmalgeschützte Räume anfertigen, und vor allem flexibel. Dies zeigt ein Besuch in Polstermöbel fachgerecht der Thuner Innenstadt. Ganz ohne Umschweife. auffrischen und neu pols­ «Wir beginnen am tern oder neue Einzelstü­ Boden und enden an cke anfertigen, bei denen Als Handwerk werden zahlreiche gewerbliche Tätigkeiten bezeich­ jedes Detail stimmen der Decke.» net. Handwerk wird in der Thuner Innenstadt gelebt. Ganz einfach muss. «Wenn ich einen Franz Eschle, Innendekorateur zum schöner Wohnen, für passende und bequeme Kleidung und Sessel restauriere, achte viel mehr. Wo und wie weiss «thun! das magazin». ich auf seine Eigenheiten», sagt der Innendekorateur. Dies heisst, dass zum Beispiel die Form originalgetreu bleibt und die verwende­ Einfach schöner wohnen ten Materialien auch wirklich passen. Die Aufträge kommen nicht Was macht eigentlich der Innendekorateur? Franz Eschle bringt es nur von Institutionen oder Kommunen, sondern hauptsächlich von auf den Punkt: «Wir beginnen am Boden und enden an der De­ Privat­personen. «Wir dürfen auf Kunden, die das Besondere schät­ cke.» Innendekorateurinnen und -dekorateure sorgen für alles, zen, aus der ganzen Schweiz zählen», erläutert Franz Eschle. Zu­ was Räume wohnlich und gemütlich macht – Vorhänge, Boden­ dem ist man auch schon im Ausland auf die Thuner Fachkompe­ beläge, Polstermöbel, Wandbespannungen, Dekorationen und tenz aufmerksam geworden. Die Eschle Innendekorationen GmbH Wohntextilien sind Beispiele. Franz Eschle weiss, wovon er bedient Kunden mit sorgfältig gewählter Fachkompetenz, ob für ein spricht. Gemeinsam mit seiner Frau Ursula führen die beiden kleines Zierkissen oder eine gesamte Einrichtungsplanung. Meister an der Aarestrasse 38B seit Jahrzehnten das gleichna­ Ursula Eschle, als erfahrene Näherin und langjährige Dozentin an

Franz und Ursula Eschle wissen Bescheid, wenn es um schönes Wohnen geht. Ihr Handwerk üben sie mit viel Herzblut aus.

8 Links René Ledermann von der Artium Galerie AG an der Oberen Hauptgasse 57 zeigt eine seiner Spezialitäten: eine handgefertigte Laterne. Rechts Schneiderhandwerk ist gefragt, wenn Bruno Wenger in seinem Atelier die Ärmel eines Vestons anpasst und auch Knöpfe annäht. verschiedenen Kursen der schweizerischen Fachschule, ist An­ gefertigten Laternen aus Edelstahl. Sie sind mit massivem Glas sprechperson für verschiedene Wohnfragen. «Wir beraten die Kun­ ausgerüstet, hochwertig verarbeitet und in verschiedenen Grössen den sehr gerne zuhause», erklärt sie erhältlich. Da ist aber ebenso ein nos­ und weist auf ein umfangreiches Mus­ «Kunst muss nicht immer talgisches Fernglas in Messing und Le­ tersortiment hin, welches das Ehepaar ein Bild oder eine Skulptur der oder ein stilvoller Locher aus Bir­ im Laden an der Aarestrasse 38B am nenholz. Und wer ganz einfach Lust auf Lager hat. Die Palette reicht dabei von bedeuten. Dies können auch exklusiven, handgemachten und erst klassisch bis modern. Eines jedenfalls besondere Accessoires sein, noch naturverbundenen Schmuck aus ist auf Anhieb klar: Ursula und Franz der Region hat, kommt ebenfalls auf Eschle üben ihr nicht ganz konventio­ die funktionell sind.» seine Rechnung. «Am besten schaut nelles Handwerk mit viel Hingabe, René Ledermann, man einfach mal rein», meint René Wissen und Können aus. Geschäftsführer Artium Galerie AG Ledermann und schmunzelt. Denn die exklusiven Artikel sind auch preislich Ein Marktplatz mit einzigartigen Produkten überraschend günstig. «Ich kaufe auf meinen Reisen möglichst Artium Galerie AG, so nennt sich das Geschäft von René Leder­ direkt ein. Das spart Geld für uns und unsere Kunden», erklärt der mann an der Oberen Hauptgasse 57 in Thun. Der Geschäftsführer Geschäftsführer. Nicht zuletzt auch deshalb finden sich in der bezeichnet seine Galerie «als einen Marktplatz, auf dem Menschen Artium Galerie AG an der Oberen Hauptgasse 57 aus der ganzen einzigartige Produkte anbieten, entdecken und kaufen können». Schweiz Kundinnen und Kunden ein. Gemeint sind Kunstgegenstände, aber auch einfach ausserge­ wöhnliche Wohnaccessoires. «Ich bin oft auf Reisen und entdecke Wenn Ärmel einen Tick zu lang sind immer wieder etwas Neues», sagt René Ledermann, der früher sel­ In der Thuner Innenstadt ist ein perfekter Veston oder ganz einfach ber Skulpturen kreiert hat und jetzt in seinem Geschäft Kunst- und eine schöne Bekleidung rasch gefunden. Denn die Auswahl ist für Livestyle-Kreationen ausstellt und verkauft. «Kunst muss nicht im­ Damen und Herren riesig. Nur: Was tun, wenn die Ärmel einen mer nur ein Bild oder eine Skulptur bedeuten. Dies können auch Tick zu lang sind oder die Hose doch etwas zu eng? Abhilfe schaf­ besondere Accessoires sein, die funktionell und dekorativ sind», fen Bruno Wenger und sein Team im Schneideratelier an der Un- erläutert der Galeriebesitzer. Die Auswahl jedenfalls ist gross und teren Hauptgasse 14. Herrenschneider Bruno Wenger und seine eine wirkliche Augenweide. Auffällig ist zum Beispiel ein Koffer im Damen- und Industrieschneiderinnen wissen Rat, wenn es um das Retrostil. Aus Blech hergestellt, eignet er sich bestens zum Aufbe­ Anpassen von liebgewonnenen Kleidern geht. «Wir ändern vom wahren persönlicher Schätze. Ein Hingucker sind weiter die hand­ Hochzeitskleid bis zur Jeans eigentlich alles, was geht», erläutert

9 Wir suchen den Thuner Weihnachtsbaum

Für den nächsten Thuner Weihnachtsbaum auf dem Rathausplatz suchen wir eine schöne, grosse Tanne (ca. 10 – 12 Meter). Haben Sie einen entsprechenden Baum, den Sie in nächster Zeit fällen lassen möchten? Würde sich Ihre Tanne als offizieller Thuner Weihnachtsbaum eignen? Dann senden Sie ein Foto sowie Alter, Grösse, Sorte und Standort des Baumes bis 15. September 2017 an [email protected]. Unter allen Einsendungen werden wir den geeigneten Baum aussuchen und für Sie die Kosten der Fällung sowie des Abtransportes übernehmen.

www.thuncity.ch Links Damenschneiderin Corinne Greber ist versiert, wenn es im Schneideratelier von Bruno Wenger um Änderungsarbeiten geht. Rechts Bayram Sahin, Geschäftsführer der Sabatex, ist gerade daran, ein festliches Kleid einer Kundin zu ändern.

Bruno Wenger. So auch die teure Sportjacke, wenn sie zum Bei­ Kleid einer Kundin zu ändern. Es wird passend eingekürzt und mit spiel zu eng geworden oder der Reissverschluss verschlissen ist. dem Reststoff auch gleich auf Kundenwunsch zwei neue Schulter­ «Wir passen auch beschädigte oder in die Jahre gekommene Klei­ träger in Handarbeit eingenäht. Bayram Sahins Atelier findet sich dungsstücke auf Mass an», ergänzt der Geschäftsführer. Vorab in im Aarezentrum an der Aarestrasse 30 in der Thuner Innenstadt. Handarbeit und natürlich mit entsprechenden Nähmaschinen. So Die Sabatex hat indes noch viel mehr zu bieten. Wenn zum Bei­ ist Bruno Wenger in Thun der einzige, der eine Knopflochmaschine spiel die Hose einen Schranz hat oder die Lieblingsbluse nicht in Betrieb hat. Diese stammt aus dem Jahr 1963. «Sie funktio­ mehr passt, wissen die Leute von Sabatex, wie sich dies reparieren niert bestens», sagt er und schmunzelt. Seit 1995 betreibt Bruno oder anpassen lässt. «Wir sind sehr flexibel und machen eigentlich Wenger sein Schneideratelier in der Thuner Innenstadt. Zuerst in alles, was sich nähen lässt», erläutert der Geschäftsführer. Nebst den Räumlichkeiten des Herrenmodegeschäfts Tschui for men im dem roten Festkleid kann dies ebenso ein Hochzeitskleid wie auch zweiten Stock und seit zehn Jahren im Parterre ein Veston oder ganz einfach eine Jeans sein. an der Unteren Hauptgasse 14. «Die Liebe zum «Wir flicken auch Und die Sabatex im Thuner Aarezentrum schlägt Handwerk und zum Detail sind mir sehr wich­ Zelte oder kürzen gleich zwei Fliegen auf einmal. Sie bietet zudem tig», betont Bruno Wenger. Nebst für Privatkun­ einen Bügelservice wie auch einen Wäscherei- den erledigt das Schneideratelier Änderungsar­ Vorhänge.» und Reinigungsservice an. «Innerhalb dreier Ar­ beiten für insgesamt 14 Thuner Mode- und Bayram Sahin, beitstage sind die Kleider gereinigt», betont Sportgeschäfte wie auch für verschiedene Bou­ Geschäftsführer Sabatex Bayram Sahin. Fachmännisch gereinigt werden tiquen und hilft bei Notfällen auch ganz kurzfris­ indes nicht nur Kleider. Auf dem Programm ste­ tig. Die Dienstleistungen, die das Schneideratelier Bruno Wenger hen ebenso Bettwäsche, Duvets und Matratzenbezüge, Teppiche anbietet, sind jedenfalls sehr umfassend. Individuelle Anpassung oder Lederwaren. Auch wie ein Schaffell – oder gerade nach den der persönlichen Lieblingskleider eben. Sommerferien ein Schlafsack – nachhaltig gereinigt wird, wissen Bayram Sahin und sein Team. Sabatex ist zudem Mitglied im Ver­ Flexibler geht kaum band Textilpflege Schweiz. Dies ermöglicht einen regelmässigen Einen Knopf annähen ist für Bayram Sahin, Geschäftsführer der Erfahrungsaustausch unter den verschiedenen Textilpflegeunter­ Sabatex Textilreinigung und Schneiderei, und sein Team kein Pro­ nehmen. blem. «Wir flicken auch Zelte oder kürzen Vorhänge», sagt er. Und weiter: «Wenn es um Schneiderarbeiten geht, machen wir von Text und Bilder Stefan Kammermann A bis Z alles.» Bayram Sahin ist gerade daran, ein rotes, festliches

11 FILM IM BAD 28. August bis 3. September 2017 Spiezer Bucht, Frei- und Seebad

UNERHÖRT JENISCH | SPACE TOURISTS | BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL | ALPTRAUM – DAS LETZTE ABENTEUER | DER VERDINGBUB | HEIDI | USGRÄCHNET GÄHWILERS

Filmbeginn 20.15 Uhr | Eintritt CHF 15.00 | Vorführung wettergeschützt Vorverkauf / Reservation (Badkasse 033 654 15 76) oder info@fi lmfestival-thunersee.ch

Radio BeO LIVE an der OHA 2017 Wir sind ab dem 1. September für dich vor Ort, mit Live-Gästen & coolen Wettbewerben.

www.freibadspiez.ch www.fi lmfestival-thunersee.ch vo hie, für hie

Mit der STI zu den schönsten Ausflugszielen in der Thunersee-Region

Unser Tipp: Abwechslungsreiche Wanderung entlang der Kander und der Stockhornkette Von der STI-Haltestelle «Zwieselberg Hani» führt diese Wanderung entlang der Kander und der Simme durch eine märchenhafte Landschaft. Die Stockhornkette ist Ihr Begleiter auf dem Weg nach Niederstocken zur STI-Haltestelle «Stockhorn». Ein wunderbares Naturschutzgebiet, die beeindruckende Kraft zweier Bergflüsse, der verwunschene Seeliswald und das Goldbächli werden Ihnen in Erinnerung bleiben. Route Hani–Brodhüsi–Reutigen– Niederstocken Wanderzeit 3 h 25 min Weglänge 12 km Auf-/Abstieg 250m/220 m Ideale Saison Frühling bis Herbst stibus.ch/ausflugsziele Verkehrsbetriebe STI AG l Grabenstrasse 36 l 3600 Thun Tel. 033 225 13 13 l [email protected] STADTGRÜN

Im Sommer ist Tamara Gerber fünf Stunden pro Tag unterwegs in der Stadt, um die Blumen zu giessen. «Die Blumen sehen wunderschön aus»

Als Gärtnerin von Stadtgrün ist Tamara Gerber weitere 800 Liter Wasser. Vier- bis fünfmal füllt die Gärtnerin den auch verantwortlich für die Blumenpracht Tank an einem Hydranten neu auf. Rund fünf Stunden pro Tag dau­ ert es, bis alle Pflanzen gegossen sind. Am einen Tag sind die Blu­ in der ganzen Stadt. Mehrere tausend Liter menkisten dran, am anderen die grossen Kübel. Bei den Schleusen Wasser braucht es jeden Tag, damit die Pflan- ist seit diesem Jahr ein Bewässerungssystem installiert, welches zen so schön gedeihen. das Wasser direkt aus der Aare pumpt und in die Kisten leitet. «Das nimmt mir fast einen Tag Arbeit pro Woche ab», sagt Gerber.

Freitagmorgen, 7 Uhr: Die Stadt Thun erwacht langsam. Tamara «Die machen das gut» Gerber ist schon seit gut einer Stunde auf den Beinen bzw. unter­ Die Gärtnerin ist zufrieden, die Blumen gedeihen prächtig. «Die wegs mit ihrem kleinen, grünen Gefährt. Als Gärtnerin von Stadt­ machen das gut von der Stadt», sagt ein Passant, «die Blumen grün trägt sie die Verantwortung für die Blumenpracht in der gan­ sehen wunderschön aus.» Eine Spaziergängerin zückt die Foto­ zen Stadt und verbringt in den Sommermonaten viele Stunden kamera. Auf ihrem Rundgang wird Gerber oft angesprochen. Ihre draussen mit der Pflege und dem Giessen der Blumen. Wenn mög­ Arbeit wird registriert und geschätzt, was sie sehr freut. Denn die lich erledigt sie ihre Arbeit, bevor die Geschäfte geöffnet sind und Sommermonate sind intensiv. Wenn es lange nicht regnet, ist die die Sonne zu sehr brennt. Gärtnerin auch am Wochenende im Einsatz.

Mehrere tausend Liter Wasser pro Tag Die Blumenpracht kann man noch bis Ende Oktober/Anfang No­ Der Wassertank hinten auf ihrem Gefährt ist bis an den Rand ge­ vember geniessen. füllt, er fasst 1000 Liter. «Das reicht gerade für die Blumen hier am Aarequai», sagt Tamara Gerber und hält den gelben Schlauch in Text Simone Tanner eine der Kisten. Die Pflanzen in der Oberen Hauptgasse benötigen Bild Hans Mischler

13 INTEGRATION

«Sport verbindet»

Die Bildungslandschaft Thun unterstützt und fördert fremdsprachige Familien mit Kindern. Integration und ein chancengerechter Zugang zur Bildung stehen im Zentrum. Eines der vielen Angebote ist «multipuls hopp» – eine Turn- stunde für Kinder und ihre Mütter.

Die zehnjährige Mowrisha stützt sich mit beiden Händen auf das Bänkli und schwingt ihre Beine darüber. Sie ächzt. «Das ist ganz schön anstrengend», sagt sie und lacht, «aber es macht Spass.» Mowrisha ist mit ihren beiden Schwestern, Maanuja (8) und Miraja (6) sowie ihrer Mutter Kalaimathy Mohanathasan in die Die zweijährige Talinn Alyoussef aus Syrien. Eigerturnhalle gekommen, um gemeinsam mit anderen Sport zu treiben. Die Familie kommt aus Sri Lanka. Die anderen Kinder und Zugang zu Bildung und eine optimale Entwicklung des Kindes ste­ Frauen sind aus Syrien, der Türkei, Mazedonien, Kosovo, Grie­ hen im Zentrum (siehe auch Infobox). Das Angebot «multipuls chenland, Italien, Portugal, Eritrea, Kasachstan und dem Irak. hopp» richtet sich an fremdsprachige Frauen und ihre Kinder. Ziel von «multipuls» ist es, die MigrantInnen für den Vereinssport zu Chancengerechter Zugang zu Bildung begeistern. Auch Samar Alyoussef ist heute mit ihrer zweijährigen «Multipuls hopp» heisst das Angebot. Es ist Teil des Integrations­ Tochter Talinn zum Sport gekommen. Vor acht Jahren floh sie mit programms Bildungslandschaft Thun der Fachstelle Integration im ihrem Mann aus Syrien in die Schweiz. Er führt einen Coiffeursa­ Amt für Bildung und Sport. Die Bildungslandschaft begleitet, un­ lon in Thun. «Es macht Spass hier», sagt sie, «und man kommt terstützt und fördert Familien mit Kindern. Ein chancengerechter mit anderen in Kontakt.»

Angebote der Bildungslandschaft Thun durchBlick multipuls Informationsmodul für Fachpersonen und Institutionen. multipuls hopp Geleitetes, offenes Bewegen für Frauen 45 Minuten Information und Erfahrungsberichte zu und Kinder (siehe Hauptartikel) einem Kulturkreis oder einem spezifischen Thema. multipuls läuft Interkulturelles Kinder-Eltern-Lauf­ team trainiert für den Thuner Stadtlauf Die Bildungslandschaft Thun wird unterstützt von der multipuls I like to bike Fahrradkurs für Erwachsene Jacobs Foundation, der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern und der AEK Bank 1826 Thun. SUKSES Unterstützung fremdsprachiger Familien und Auftraggebender,. Die Bildungslandschaft Thun sucht Freiwillige IntegrationsberaterInnen informieren Familien und unterstüt­ Wer sich für eines der Angebote engagieren möchte, zen bei Fragen rund um Schule, Bildung, Erziehung. kann sich melden bei:

Mitten unter uns Erika Bärtschi Ein fremdsprachiges Kind besucht während eines halben Koordinatorin Fachstelle Integration Jahres einmal pro Woche eine deutschsprachige Gastfamilie. KIO Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland Schubertstrasse 10, 3600 Thun, Tel. 033 223 50 75. mitSprache www.thun.ch/bildungslandschaft Offene Deutschrunde (1 Std. pro Woche) für alle Eltern im Schulhaus ihrer Kinder (Schönau, Neufeld, Pestalozzi).

14 Oben Die zwei Schwestern Maanuja (8) und Mowrisha Mohanathasan (10). Unten links Beim Fussballspielen braucht die kleine Talinn noch Hilfe von ihrer Mutter Samar Alyoussef. Unten rechts Maide Fuga (18) und Miriam Helfenstein (19) leiten «multipuls hopp».

Nicht alle sprechen so gut Deutsch wie ­Samar Alyoussef. Doch der stürzen sich auf den Kuchen. Die Mütter nutzen die Gelegen­ nach wenigen Augenblicken wissen alle, wie das Spiel funktioniert. heit, um mit den anderen Frauen ins Gespräch zu kommen. Einige «Wir verstehen uns hier auch ohne viele Worte», sagt die 18-jäh­ kennen sich vom Kompetenzzentrum Inte­gration Thun-Oberland rige Bauzeichnerin Maide Fuga. Zusammen mit der 19-jährigen (KIO). «Unsere Angebote werden sehr geschätzt und rege ge­ Gymnasiastin Miriam Helfenstein leitet sie «multipuls hopp». nutzt», sagt Erika Bärtschi. Und sie zeigen Wirkung: Aus «multi­ Maide Fuga ist Muslima und trägt ein Kopftuch. «Hier spielen Reli­ puls am Ball», einem offenen Hallentraining für junge Männer, hat gion und Nationalität keine Rolle», sagt sie, «Sport verbindet.» Das sich nun sogar eine eigene Fussballmannschaft gebildet, die regel­ sieht auch Miriam Helfenstein so. Die beiden jungen Frauen leisten mässig trainiert. ihren Einsatz freiwillig und unentgeltlich. Text Simone Tanner Integrationsangebote werden geschätzt Bilder Patric Spahni Mittlerweile ist Pause. Draussen im Gang hat Erika Bärtschi, Ko­ ordinatorin der Bildungslandschaft, ein Znüni vorbereitet. Die Kin­

15 www.aarezentrum-thun.ch Monster!Mega! Stark! Achtung! «Schnäppchen-Tage» 24. – 26. August 2017

C&A: Boys Sweatshirt C&A: Jeans für Boys & Girls C&A: Herren Hemde zwei Stück ab CHF 12.– CHF 19.– ab CHF 9.– in den Grösse 92 – 140 Slim fit / Regular in den Grösse 92 – 182 in diversen Farben

Visilab: Diverse Sonnenbrillen Visilab: Diverse Brillen zum Visilab: Mikrofaser Brillen- Schnäppchenpreis reinigungstuch, 50 % Rabatt 40 × 40 cm, inkl. Saugnapf z.B. CHF 124.50 CHF 50.– anstatt CHF 249.– anstatt CHFCHF 249.– 249.– 50% RabattRabatt CHF CHF 9.– 9.– (nicht kumulierbar mit anderen (nicht kumulierbarkumulierbar mit mit anderen anderen anstatt CHFCHF 18.–18.– (nicht(nicht kumulier-kumulier- Aktionen) Aktionen) bar mit anderenanderen Aktionen) Aktionen) Gutschein 1 belegtes Brötchen Angebote gültig bis 26.8.2017 (nur solange Vorrat). und 1 Getränk (Offengetränk / Kaffee) für CHF 7.– anstatt CHF 8.70 GRACES fashion & lifestyle: Spar: Aktion Damenblusen Zwei «Gipfeli» CHF 44.50 50 % Rabatt, anstatt 89.– CHF zum Preis von in diversen Farben einem

Gutschein gültig vom 24. bis 26.8.2017 im L'Isola Bar Ristorante im Aarezentrum.

aarezentrum schnappchen tage august 2017 tdm inserat 178x260mm rz.indd 1 07.08.17 09:30 SPORT / EVENT

Sportarten ausprobieren am Schnuppersporttag

Am 26. August organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit Sportvereinen den dritten Schnuppersporttag. Kinder und Jugendliche können auf dem Lachenareal und im Strandbad zahlreiche Sportarten ausprobieren. Zudem verteilen lokale Sportpromis Autogramme. Das Logo des Schnuppersporttages.

Rund 800 Kinder und Jugendliche besuchten 2015 den zweiten nen und Postentrainings ohne fixen Zeitplan vorgestellt. Die Pos­ Schnuppersporttag. Am Samstag, 26. August 2017, organisiert ten können zwischen 9 und 15 Uhr nach Belieben besucht wer­ das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun die dritte Ausgabe den. Anschliessend an den Schnuppersporttag findet der Thuner des beliebten Anlasses. Er findet erneut auf den Sportanlagen des Stadtlauf statt (ab 16 Uhr). Teilnehmende des Schnuppersport­ Lachenareals und im Strandbad Thun statt. tags können auch am Stadtlauf mitmachen und schnuppern dabei etwas Wettkampfluft. Von Wasserball über Fechten bis Thaiboxen Am Schnuppersporttag können sechs- bis dreizehnjährige Kinder Als weitere Attraktion erfüllen lokale Sportgrössen Autogramm­ und Jugendliche diverse Sportarten gratis ausprobieren. Von wünsche, so beispielsweise Spieler von Wacker Thun. Alle Teil­ Beach­volleyball über Wasserball, Rudern, Fechten und Rugby bis nehmenden erhalten zudem ein kleines Geschenk als Erinnerung zum Thaiboxen ist alles dabei. Zugleich erhalten die lokalen an diesen besonderen Sporttag. Vereine und Organisationen die Möglichkeit, ihr vielfältiges Sport­ angebot aufzuzeigen. Die Sportarten werden in Schnupperlektio­ Nicht Angemeldete können spontan am Info-Desk erscheinen Wer noch nicht angemeldet ist – ob aus Thun oder aus der Re­ gion – findet sich ab 8.30 Uhr am Info-Desk vor dem Eingang der Sportfreundliche Thuner Infrastrukturen Lachenhalle ein, um spontan mitzumachen. Die Teilnehmenden Die Stadt Thun betreibt unter anderem mit der günstigen erhalten einen Lageplan zu den diversen Sportarten sowie einen Vermietung von Turn- und Sporthallen an Vereine wichtige und Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. Eltern und andere breit anerkannte Sportförderung. Ab Mitte August sind die Begleitpersonen sind ebenfalls herzlich willkommen. An diversen Sporthalle Lachen sowie die Hallen Gotthelf, Progymatte, Verpflegungsständen können die jungen Sportlerinnen und Sport­ Eiger und Pestalozzi neu das ganze Jahr über geöffnet. Aus­ ler Snacks kaufen. Es steht den Teilnehmenden frei, ihren Proviant nahmen sind Zeitfenster für die Reinigung und den Unterhalt. selber mitzubringen. Der Breiten- und Leistungssport profitiert dadurch von zusätzlichen Trainings- und Veranstaltungsmöglichkeiten. Weitere Informationen zum Schnuppersporttag erhalten Sie unter: Zusätzlich ist abends während der Woche in den Sporthallen www.thun.ch/schnuppersporttag oder bei Gaby Egger, Fachstelle längeres Trainieren möglich, das heisst bei Bedarf auch Sport des Amtes für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 11. nach 21.45 Uhr.

Die Stadt Thun als Eigentümerin und Betreiberin der Sport­ Text Gaby Egger und Linus Schärer hallen legt grossen Wert darauf, dass die ausgeweiteten­ Bild / Logo zvg Nutzungen keinen negativen Einfluss auf die Anwohnerschaft haben. Belegungen auf Aussenplätzen werden weiterhin nur bis 22 Uhr bewilligt.

17 240 Aussteller * Bauernhof-Tiere * Bars & Food * Live-Konzerte

Endlich wieder OHA 1.–10.9.2017

GAMETOWN Eine Reise durch Spiel und Zeit.

Veranstalter Partner KULTUR / AUSSTELLUNG

Wo sich über Geschmack streiten lässt

Bunte, blumengemusterte Souvenirkeramik aus Thun fand in der Belle Époque vor allem bei Touristen reissenden Absatz. Die aktuelle Sonderausstellung im Schloss Thun widmet sich dem besonderen Reiseandenken.

Eine hohe Keramikvase mit Blumenverzierungen auf schwarzem Grund zieht gleich zu Beginn der aktuellen Sonderausstellung im Schloss Thun die Blicke auf sich. «Die filigranen Muster sind be­ eindruckend, das ist grosse Kunst», schwärmt Lilian Raselli, Mu­ seumsleiterin des Schloss Thun.

Gekonnte Vermarktung Typisch für die Thuner Majolika, wie die Töpfer aus der Region ihre Souvenirkeramik nannten, sind die Edelweisssujets. «Ab den 1880er-Jahren wurde das Edelweiss populär. Die Töpfer wussten das Sujet gekonnt als charakteristisches Merkmal in ihre Keramik aufzunehmen», erzählt Lilian Raselli und fügt schmunzelnd an: «Sie beherrschten ein gutes Branding.» Überhaupt wussten die Töpfer ihre Produkte zu vermarkten. Denn sie kreierten dafür ei­ gens den Begriff der Thuner Majolika. Majolika bezeichnet eigent­ lich die farbig bemalte, zinnglasierte italienische Keramik des 15. und 16. Jahrhunderts. Der neu kreierte Name gab der hiesi­ Die hohe Keramikvase mit Blumenverzierungen erregte Aufsehen an der gen Keramik eine exotische Note. Landesausstellung 1883 in Zürich.

Beliebt und verpönt Touristen reissenden Absatz. Die Einheimischen konnten der Thu­ Mit der Souvenirkeramik reagierten die lokalen Töpfer auf den auf­ ner Majolika hingegen wenig abgewinnen. «Und Kunstverständige kommenden Fremdenverkehr während der Belle Époque im spä­ übten gar harsche Kritik», weiss Lilian Raselli. Auch heute schei­ ten 19. und frühen 20. Jahrhundert und die Nachfrage nach ei­ den sich die Geister. «Nicht jedem unserer Gäste gefallen die Ob­ nem Reiseandenken. Die Produkte fanden bei den ausländischen jekte, aber so manch einer hegt eine grosse Bewunderung für das Handwerk dahinter», erzählt Lilian Raselli.

Made in Thun Erfrischend präsentierte Keramik Mit einem Augenzwinkern greift die Ausstellung die englische Die Museumsleiterin und ihr Team präsentieren die besondere Bezeichnung «Made in Thun» auf. In den Ausstellungsräumen Souvenirkeramik mit viel Liebe zum Detail. Der Ausstellungsraum im Schloss Thun sind kleine Spielzeugmaden versteckt, die die ist in frische Gelb- und Grüntöne getaucht. «Es hat uns allen rich­ Kinder suchen können. Dazu gibt es eine Geschichte. tig den Ärmel reingezogen», sagt Lilian Raselli und strahlt. Die Freude ist beim Gang durch die Ausstellung spürbar. Mehr Informationen zur Sonderausstellung: www.schlossthun.ch Text Cilia Julen Bild zvg

19

Vorverkauf Für Veranstaltungen von Kunstgesellschaft Thun und www.kkthun.ch Kultursoufflé Montag bis Freitag, 9 bis 17 h im KKThun SEPTEMBER–OKTOBER September FR 08.09. KORDES-TETZLAFF-GODEJOHANN Jazztrio «Salute to Bach – Bach and More», Konzert Bachwochen Thun DO 14.09. Swiss Valuation Congress – Immobilienakquisition im aktuellen Marktumfeld, Kongress Schätzungsexperten-Kammer SEK/SVIT 16./17.09. 1. Sinfoniekonzert mit Werken von Fauré, Lalo und Bizet – Solistin Elea Nick, Violine, Konzert Thuner Stadtorchester DI 26.09. Gemeinschaftskonzert Rekrutenspiel mit SUWOROW-Kadetten, Konzert Kompetenzzentrum Militärmusik Oktober 14./15.10. Ursus & Nadeschkin «Variété: Perlen, Freaks & Special Guests», Comedy Kultursoufflé FR 20.10. Il Barbiere di Siviglia Oper KGT / Kunstgesellschaft Thun SA 21.10. Oropax «Faden & Beigeschmack», Comedy Keep Cool Produktion & Verlag AG DI 24.10. Comedy-Duo Messer & Gabel «fiirobet», Comedy rhc GmbH – EVENT & MANAGEMENT DO 26.10. Red Hot Chilli Pipers, Konzert domino Event SARL FR 27.10. Marco Rima «Just for Fun», Comedy Rima Entertainment AG

14./15.10. Ursus & Nadeschkin 20.10. Il Barbiere di Siviglia 24.10. Comedy-Duo Messer & Gabel 27.10. Marco Rima

KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun Tel. 033 334 99 00, [email protected], www.kkthun.ch, Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch KULTUR

Die Foto-Video-Installation «Record/Resist: Second Wave», 2012, von Sheba Chhachhi zeigt Bilder von Frauenprotesten sowie Porträts einzelner Aktivistinnen. Viele der Bilder sind zu Ikonen geworden. Indische Künstlerin wird in Thun ausgezeichnet

Am 25. August 2017 wird bereits zum tenden Sammlungen. Als Fotografin, Installationskünstlerin und zweiten Mal der Prix Thun für Kunst und Ethik Frauenrechtsaktivistin fokussiert sie sich in ihren Werken auf öko­ logische Themen, Veränderungsprozesse und den Ressourcenver­ vergeben. Er geht an die indische Künstlerin brauch in Grossstädten sowie auf Genderfragen. Ihre künstleri­ Sheba Chhachhi aus Delhi. Der Kunstpreis sche Karriere begann Chhachhi in den 1980er-Jahren mit doku­ ist mit 25 000 Franken dotiert und zeichnet mentarischen Fotografien über die Frauenrechtsbewegung in In­ dien. Kunstschaffende aus, die sich für eine nach­ haltige Welt einsetzen. Ein Preis als Kunstprojekt Mit ethischen, philosophischen und umweltpolitischen Fragen Die in Harar (Äthiopien) geborene und heute in Delhi lebende setzt sich seit vielen Jahren auch der in Thun aufgewachsene Künstlerin Sheba Chhachhi gewinnt nach Oliver Ressler den zwei­ Künstler George Steinmann auseinander. Anlässlich seiner Einzel­ ten Prix Thun für Kunst und Ethik. Sie wird für ihr unermüdliches, ausstellung «Call and Response» im Kunstmuseum Thun im Jahr eigenständiges und konsequentes Schaffen fern vom Mainstream 2014 hat er den Preis initiiert. Er versteht den Prix Thun als geehrt. Die Preisverleihung findet am 25. August in der Konzept­ Kunstprojekt, das die Vernetzung, den Austausch und den Dialog halle 6 statt. fördert und Prozesse anstösst, die sowohl für Thun wie auch für die Kunst nachhaltige Resonanz auslösen. Ausgezeichnet werden Frauen und Ökologie im Fokus Kunstschaffende, die sich für eine nachhaltige Welt einsetzen. Chhachhis komplexe und vielschichtige Werke werden in Indien Über die Vergabe des Preises entscheidet jeweils eine Fachjury, und international ausgestellt und befinden sich weltweit in bedeu­ präsidiert von George Steinmann. Das Gremium hat acht Künstle­ r­innen und Künstler aus sieben Ländern für den Preis vorgeschla­ Prix Thun für Kunst und Ethik gen und ihre Arbeiten eingehend diskutiert. Finanziert wird der mit 25 000 Franken dotierte Preis durch die Energie Thun AG, Öffentliche Preisverleihung: Freitag, 25. August, Erdgas und den Förderverein des Kunstmuseums. 18.30 Uhr, anschliessend Apéro.

Ort: Konzepthalle 6, Scheibenstrasse 6, 3600 Thun Text Marianne Flubacher www.facebook.com/prixthun/ Bild Sheba Chhachhi/zvg

21 Grosser Festumzug und Märit Sonntag, 10. September 2017, Festumzug «mir fiire 75 Jahr Räbbou Spiez» Montag, 11. September 2017, Spiez-Märit

Samstag, 9. September 2017 2. Spiezer Rebberg-Run Katzenstein und Rebberg ab 16.00 Uhr Rebberg-Run (Kat. Jugend) ab 17.00 Uhr Rebberg-Run (Kat. Aktive) Regezparkplatz ab 19.00 Uhr Rebberg-Run Rangverkündigung Weitere Infos unter www.tvspiez.ch/rebbergrun

Dorfzentrum Festbetrieb mit diversen Festwirtschaften mit Unterhaltung

Sonntag, 10. September 2017 Läset-Sunntig Schlosskirche Spiez 10.00 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst Kronenplatz 11.00 Uhr Konzert Musikverein Spiez Alphorngruppe «Echo vom Spiezbärg» Grosser Umzug 14.00 Uhr zum Thema «mir fiire 75 Jahr Räbbou Spiez» Ganzer Tag Festbetrieb mit vielen Festwirtschaften mit Unterhaltung

Weitere Infos unter www.laeset-spiez.ch

Montag, 11. September 2017 Spiez Märit Ganzer Tag Festbetrieb mit vielen Festwirtschaften www.laeset-spiez.ch mit Unterhaltung KULTUR / EVENT

«Bachs Musik wurde mir in die Wiege gelegt»

Die Bachwochen Thun feiern in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. Als Intendant des Musikfestivals wirkt erstmals der Cembalist Vital Julian Frey. Der Steffisburger verrät, warum er das Amt erst bei der dritten Anfrage übernommen hat.

Vital Frey, Sie haben die künstlerische Leitung der Bachwochen Thun seit einem Jahr inne. Was bedeutet Ihnen das Festival? Vital Frey: Die Bachwochen Thun sind für mich ein Stück Heimat. Ei­ nerseits örtlich. Als Steffisburger bin ich hier zuhause. Anderer­ seits musikalisch. Schon vor zwanzig Jahren habe ich als Cemba­ list am Festival gespielt und seither immer wieder.

Auch in diesem Jahr sind Sie als Musiker mit dabei. Genau. Ich wurde sogar zuerst als Musiker angefragt, erst später als Inten­ dant. Das Programm der diesjährigen Konzertreihe hat noch Vital Julian Frey ist Intendant, Cembalist, Organist, Kulturbeauftragter der meine Vorgängerin Julia Vincent zusammengestellt. Kirchgemeinde Steffisburg und Lehrer an der Musikschule Region Thun.

Die Verantwortlichen der Bachwochen haben Sie bereits zweimal im Kulturmanagement und gute Beziehungen zu Musikern und angefragt, die künstlerische Leitung zu übernehmen. Beim dritten Ensembles. Bei der ersten Anfrage 1998 hatte mein Studium Pri­ Mal haben Sie zugesagt. Sind aller guten Dinge drei? Das hoffe ich orität, bei der zweiten im Jahr 2005 stand für mich die Konzert­ (lacht)! Der Zeitpunkt ist jetzt ideal. Ich habe viel mehr Erfahrung tätigkeit im Vordergrund.

Welchen Bezug haben Sie zu Johann Sebastian Bach? Ich bin Bachwochen Thun (bis 10. September) schon kurz nach meiner Geburt mit Bachs Musik in Kontakt ge­ Sternstunde Klavier, Benjamin Grosvenor: kommen. Mein Vater hat meiner Mutter damals eine Schallplatten­ 26. August, 18 Uhr, Konzepthalle 6 sammlung mit Bachs Cembalokonzerten geschenkt. Diese lief dann oft bei uns zuhause. Bachs Musik wurde mir also quasi in 450 Jahre Monteverdi, Ensemble Corund: die Wiege gelegt. 27. August, 17 Uhr, Kirche Amsoldingen

Bach und Kurtág, Steven Isserlis: Was darf das Publikum zur Jubiläumsausgabe der Bachwochen 3. September, 17 Uhr, Stadtkirche Thun Thun erwarten? Ein abwechslungsreiches und hochkarätig besetz­ tes Programm. Viele der auftretenden Künstler waren bereits ein­ Salute to Bach, Kordes-Tetzlaff-Godejohann: mal oder mehrmals an den Bachwochen zu Gast. Wir haben 8. September, 19.30 Uhr, KKThun ausser­dem das Gastronomieangebot ausgebaut. Nach fast jedem Johannes-Passion, Solomon’s Knot, Les Passions de l’Ame: Konzert gibt es die Möglichkeit, ein Bachwochen-Menü zu ge­ 10. September, 17 Uhr, Stadtkirche Thun niessen. Der Konzertabend wird so zum kulturellen Event.

Mehr Informationen: www.bachwochen.ch Text Cilia Julen Bild Mariya Nesterovska

23 Programmänderungen vorbehalten

nnisweg Hä am D n 17 as in 0 gro eg r 2 sse stb e Fest zum Herb mb 7.–10. Septe

Donnerstag, 7. September Samstag, 9. September Sonntag, 10. September 20 Uhr Filmabend im Festzelt 11–17 Uhr Märit am Hännisweg 10–13 Uhr Gottesdienst, anschlies­ (Überraschungsfilm – wird auf Über 50 Verkaufsstände: WAG­Stand send Brunch im Festzelt, Gottes- www.wag-gwatt.ch publiziert) mit Produkten aus dem Atelier 10, dienst um 10 Uhr, Brunch ab 11 Uhr kulinarisches und musikalisches – musikalische Umrahmung mit der Mit gratis Popcorn Angebot, diverse Kinderattraktionen: Jazzband The Alpine Hot Sounds. Eintritt frei z. B. Kasperlitheater Chläm merli­ Brunch: Fr. 25.– pro Person, bühne, Kinderkarussell, Ponyreiten, Freitag, 8. September schul pflichtige Kinder Fr. 1.– Kinderschminken. Höhepunkte: 19.30–22 Uhr Bunter Volksmusik­ pro Altersjahr Twirling­Club Sunshine, Wiener abend mit diversen Darbietungen Kaffeehaus, Show­Bierbrauen mit im Festzelt dem Thuner Homebrew Club, Türöffnung ab 18.30 Uhr Alp horn gruppe «StockHorner», Informationen: Verpflegung erhältlich Roland Wälti (Elvis­Lieder), Senioren www.wag-gwatt.ch Eintritt frei (Kollekte) Har monika orchester Steffisburg, [email protected] IG FüürRot Tel. 033 334 40 80 14.15 Uhr Jubiläumskonzert 20 Jahre WAGmusic! Kommen Sie vorbei – Wir freuen uns auf Sie. 17–21 Uhr «Raclette bis gnue» im Festzelt, Racletteplausch mit den Westamt­Örgeler Thun Raclette: Fr. 15.– pro Person, schul pflichtige Kinder Fr. 1.– pro Altersjahr

Wohn- und Arbeits gemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt, WAG Hännisweg 5, 3645 Gwatt

24 KUNSTMUSEUM THUN

Bendicht Friedlis «Bunte Kuh» aus dem Jahr 1990 hat eine ganz besondere Rolle in der nächsten Ausstellung des Kunstmuseums. Literatur trifft Kunst

Mal abenteuerlich, mal poetisch, mal kriminell: ner speziellen Ausstellung gezeigt. In diesem Jahr gesellt sich zur Für die Ausstellung «Bilder erzählen» liessen Kunst die Literatur: Autoren liessen sich von ausgewählten Bildern inspirieren und entwickelten daraus unterschiedliche Geschichten. sich Autorinnen und Autoren von Werken aus der

Sammlung zu Geschichten inspirieren. Auf dem Von Christoph Simon bis Tim Krohn Rundgang durch das Kunstmuseum kommt man Besucherinnen und Besucher können die Geschichten lesen oder sie sich beim Rundgang durch die Ausstellung via Audio-Guide von so in den Genuss von Kunst und Literatur. den Autorinnen und Autoren erzählen lassen und auf diese Weise die Kunstwerke neu entdecken. So erzählt Tim Krohn vom kleinen Die Sammlung des Kunstmuseums Thun umfasst über 7000 Matz und seinem Abenteuer in der grossen, fremden Stadt. Der Kunstwerke. Jedes Jahr wird ein kleiner Teil dieses Schatzes in ei­ gebürtige Thuner Schriftsteller und Slam-Poet Christoph Simon lässt sich mit seiner Marie auf die Höhen und Tiefen der Kunst ein. Informationen zur Ausstellung Und bei der Geschichte der Thuner Krimiautorin Esther Pauchard «Bilder erzählen. Literarische Begegnungen mit der Sammlung birgt ein alter Koffer ein Geheimnis aus vergangener Zeit. des Kunstmuseum Thun» Liebesgeschichte für Kinder Vernissage 1. September, 18.30 Uhr Ausserdem entwickelte das Jugendduo Rinia mit der Schriftstelle­ Ausstellung bis 19. November 2017 rin Brigitte Schär eine Liebesgeschichte zum Hören für Jugendli­ Lesungen Tim Krohn (3. Sept., 11.15 Uhr), che. Und für Kinder birgt die bunte Kuh Flora lauter Überraschun­ gen: Mit einem durch die Illustratorin Andrea Peter und Schülerin­ Esther Pauchard (28. Okt., 20 und 22 Uhr), nen und Schüler einer 3. Klasse der Thuner Schule Neufeld entwi­ Christoph Simon (15. Nov., 18.15 Uhr) ckelten Büchlein können Kinder mit Flora ein Abenteuer wagen und Rundgang in dank vieler Mitmachstationen die Kunst auf kreative Art erleben. Leichter Sprache 12. Oktober, 10 Uhr

www.kunstmuseumthun.ch Text Anja Seiler, ST Bild Kunstmuseum Thun

25 KULTUR / EVENT

Das Generationenfestival am 9. September 2017

Am 9. September 2017 wird auf dem Areal des Gymnasiums Thun (Standort Seefeld) den ganzen Tag mit Highlights, Workshops und Festivalmärit ein einmaliges Programm für Jung und Alt geboten. Setzen sich für den Generationendialog ein: Elias Rüegsegger (23) und Ursula Haller (68) vor dem Gymnasium Seefeld.

Das Programm des Generationenfestivals steht nach einem Jahr Für das Generationenfestival wird das Seefeld-Areal in einen Fes­ Vorbereitungszeit. Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung – von tivalmärit verwandelt. Hier präsentieren sich Gruppen, Firmen Jung bis Alt, generationenübergreifend – aus der Stadt und aus und verschiedene Projekte, die sich für Jung und Alt engagieren. der Region. Der Eintritt steht allen offen – es wird eine Kollekte Für Essen, alkoholfreie Getränke und Überraschungen ist gesorgt. erhoben. Das Generationenfestival wird finanziell von Sponsoren Darunter: Fein-Food, Rikscha- und Tandemfahren, Kulturgarten und Partnern unterstützt. Möglich wird es nur dank zahlreichen Schadau, Sprachsofa, Guerilla-Lismen, Tink.ch, Intergeneration, Stunden Freiwilligenarbeit. Flohmarkt, Tandemfahren, Ludothek und viele weitere.

Stimmen, Melodien und Akkorde, Worte, Gesten und Mimik be­ Zudem warten Workshops: Virtual Reality erleben, Tanzen und geistern alle Generationen. Die Besucherinnen und Besucher dür­ Entspannen, Originale aus dem Kunstmuseum Thun bewundern, fen sich auf Auftritte bekannter Musiker und engagierter Nach­ im Repair Café kaputte Gegenstände flicken, einen Crashkurs im wuchskünstlerinnen freuen. Das sind die Highlights: Tinu Heiniger, Stricken besuchen, Radio-ExpertInnen über die Schultern schauen, Veronica Fusaro, Noti Wümié (Greis), Infinite Hills, Evelyn & Kristina Seilspringen mit Jump Rope Steffisburg, Figurentheater oder Sket­ Brunner, Swiss Jazz Orchestra – Small Band, MonoBluesBand, ches der SchlossSpiele Thun geniessen. Gemeinsam etwas tun und ­Lisa’s Panther, Improvisationstheater Rönee, Slam-Poetry-­Show voneinander lernen – ein vielseitiges Angebot bringt Jung und Alt mit Remo Rickenbacher und vielem mehr. zusammen. Mitmachen ist überall ohne Anmeldung möglich.

Wir laden auf dem wunderbaren Seefeld-Areal zum Verweilen, Geniessen, Erfahren und Austauschen ein. «und» das Generationentandem Der Generationenaustausch wird immer wichtiger – wir brin­ Text Elias Rüegsegger, «und» das Generationentandem gen die Generationen zusammen und zeigen, dass in Thun Bild Annina Reusser funktionieren kann, was künftig in der ganzen Gesellschaft noch stärker zum Thema wird: Das Zusammenleben aller Generationen. Das Generationenfestival wird vom Freiwilli­ genverein «und» das Generationentandem gemeinsam mit Partnern und Sponsoren organisiert. Auch das OK ist genera­ tionendurchmischt: Samuel Müller (22), Elias Rüegsegger (23), Annina Reusser (23), Sandra Meier (31), Fabienne Ayer (52), Ursula Haller (68), Annemarie Voss (72) vom Verein «und» das Generationentandem. Das ganze Programm: www.generationenfestival.ch «und» das Generationentandem Auskünfte: 079 282 21 77, [email protected] Grienweg 9G, 3608 Thun www.generationentandem.ch

26 Publireportage KULTUR / EVENT

Kunst und Fussball als einziger Ausweg

Am Schweizer Kleinkunsttag vom 8. September zelebrieren in Thun acht Künstler und Künstler- gruppen auf kleinen Bühnen die grosse Kunst. Mit dabei ist auch der St. Galler Manuel Stahl- berger. Im Interview spricht der Musiker, Kaba- rettist und Comiczeichner über seine Kunst und darüber, was er nicht kann.

Herr Stahlberger, Sie sind Kabarettist, Mundartpoet, Musiker, Sän- ger und Comiczeichner. Gibt es etwas, das Sie nicht können? Ma­ nuel Stahlberger: Das meiste kann ich nicht. Autofahren zum Bei­ spiel oder Fremdsprachen, da komme ich nicht weit. Das Zeichnen und das Liedermachen habe ich mir irgendwie selbst erfunden, weil ich mit der Schule und dem ganzen System damals nicht klar kam. Ich brauchte eine Parallelwelt mit eigenen Regeln, ohne Manuel Stahlberger: Aus Spass und Protest. Chef und so. Aber das habe ich erst später kapiert. Als Teenager war das mein einziger Ausweg, Zeichnen und Fussball. Aus Spass Das St.-Galler-Deutsch ist ja nicht sonderlich beliebt, doch Sie pfle- und aus Protest. gen Ihren Dialekt sowohl in Ihrer Musik wie auch in den Mundart- dichtungen. Ist das eine Trotzreaktion? Nein, es ist halt mein Dia­ Eines Ihrer wiederkehrenden Motive ist der «Bünzli von nebenan». lekt, fertig, und die genaueste Sprache, die ich habe. Schon Welches Verhältnis haben Sie zu Ihren Figuren? Meine Figuren sind Hochdeutsch ist einiges weiter entfernt. Abgesehen davon finde häufig normale Leute, die normale Sachen machen. Die sich Mühe ich es auch gut, dass das St.-Galler-Deutsch, wenn es um Song­ geben, die manchmal Glück haben und manchmal Pech. Es sind texte geht, noch sehr unverbraucht ist. Das gibt einem auch Frei­ kleine Geschichten, die man gerne übersieht, die aber doch eine heiten. Beachtung verdienen. Das Leben besteht ja zum Grossteil aus All­ tag, auch meines. Viele Menschen kennen Manuel Stahlberger als Musiker. Vor drei Jahren waren Sie mit Ihrer Band omnipräsent auf Schweizer Radio­ Kleinkunsttag Thun, 8. September 2017 stationen. Wann dürfen wir die nächste CD erwarten? Wir sind mit der Band langsam wieder an neuen Liedern dran. Irgendwann Auftritt von Manuel Stahlberger: 21.25 – 22.25 Uhr, Freienhof. 2018 gibt es ein neues Album und eine Tournee. Songs machen, Weiter treten auf: Compagnia Due, Gilbert & Oleg, Rahmzue­ aufnehmen und der ganze Promo- und Vertriebskram ist sehr zeit­ schlag, Duo Calva, Hermes Baby, Sabinekatja, Maximilians intensiv. Zauberschau.

Vormittagsprogramm für Schulen von 9–12 Uhr an diversen Sie sind auch gerngesehener Gast an der Künstlerbörse. Was ken- Standorten in- und outdoor. Abendprogramm von 19.15 bis nen Sie in Thun ausser den Theatersälen? Das Mokka, das eine 22.30 Uhr im Hotel Freienhof und im Kleintheater Alte Oele. oder andere Hotel, das Cabaretarchiv und den Bahnhof. Also lei­ Tickets zu CHF 30.– sind ab 14. August im Hotel Freienhof der nicht sehr viel. erhältlich.

www.kleinkunsttag-thun.ch Interview Ines Attinger Bild Daniel Ammann, Adrian Elsener

27 ANDREAS THIEL Der Humor Ein Bühnenprogramm von und mit Andreas Thiel – Freitag, 15. September 2017 in der Konzepthalle 6. In diesem Satireprogramm wird alles durch genommen, das ganze ABC des Humors, von A wie Amüsement bis Z wie Zynismus.

Was ist Komisch? Was ist Lustig? Was ist Ironie? Was ist Humor? Komisch ist, wenn der Henker das Beil verlegt hat. Humor ist, wenn der Verurteilte ihm beim Suchen hilft. Ironie ist, wenn der Verur- teilte das Beil findet. Lustig ist, wenn sich der Henker da rüber freut und sich beim Verurteilten für die Umstände entschuldigt, bevor er ihn enthauptet. Alles ist vergänglich in dieser Welt ausser das Lachen. Der Humor ist die Aufrechterhaltung der Moral auch wenn die Welt untergeht. Bisher hat die Menschheit noch jeden Weltuntergang überlebt. Es ist nicht einzusehen, warum wir den nächsten nicht auch noch überstehen sollten. 172 Seiten, 16,4 × 23,5 cm, gebunden, Hardcover Mit 18 Illustrationen. ISBN 978-3-85932-771-9 Thiels einzige erogene Zone ist sein Intellekt. Er beschreibt die CHF 39.– tiefsten Abgründe der Menschheit mit Niveau. Denn anständige Menschen reduzieren nackte Frauen auf ihr Gesicht. Der schwärzeste Satiriker der Schweiz seziert in diesem Bühnen- programm einen Charakterzug des Menschen, der Kinder glücklich 15.09.2017, 20.30 Uhr macht und Terroristen zu Blutorgien provoziert. Konzepthalle 6, Thun Andreas Thiel www.andreasthiel.ch Tickets: www.konzepthalle6.ch

Bestellung Name / Vorname Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Humor» zum Preis von je CHF 39.– (inkl. Versandkosten). ISBN 978-3-85932-771-9 Adresse

PLZ / Ort

E-Mail Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, [email protected] Datum Unterschrift

Verlagsinserat_Thiel_RZ.indd 1 02.08.17 15:33 KULTUR / EVENT

Infinite Hills gehören zu den vielversprechendsten lokalen Nachwuchsbands. Infinite Hills spielen in der Schadaugärtnerei

Nach der erfolgreichen Erstausgabe im letzten Thunfest die Veranstaltung zum zweiten Mal. Talentierte junge Jahr organisiert die Stadt Thun mit dem Musikerinnen und Musiker erhalten dabei die Möglichkeit, sich auf einer professionellen Bühne einem breiten Publikum zu prä­ Verein Thunfest erneut das Openair «Thun hat sentieren. Talent». Am 23. September stehen in der Schadaugärtnerei wieder junge Bands auf der Schadaugärtnerei als perfekter Austragungsort Das Openair findet am Samstag, 23. September, auf dem Areal Bühne – auch Infinite Hills. der ehemaligen Schadaugärtnerei statt. Das Gelände, das zurzeit zwischengenutzt wird, hat sich als perfekter Austragungsort für Dass in der Region Thun aussergewöhnlich viele musikalische Ta­ diesen Anlass erwiesen. Bei der Programmation kann die Stadt lente heranwachsen, ist spätestens seit dem ersten Openair «Thun Thun erneut auf das Know-how, die Erfahrung und das Netzwerk hat Talent» bekannt. Der Anlass lockte im vergangenen Herbst des Vereins Thunfest zählen. So steht mit Infinite Hills eine der über 700 Musikbegeisterte in die Schadaugärtnerei. Nach diesem vielversprechendsten lokalen Nachwuchsbands auf der Bühne. ermutigenden Start organisieren die Stadt Thun und der Verein Mit ihrem melodiösen, melancholischen und kraftvollen Sound britischer Prägung sorgten Steven Wyss, Marco Gurtner und Jan Dintheer über die Region hinaus für Aufsehen. Openair «Thun hat Talent»

Wann Samstag, 23. September 2017, Thunfest-Plakette unbedingt aufbewahren Nachmittag und Abend Von der Zusammenarbeit der Stadt Thun mit dem Verein Thunfest Wo Schadaugärtnerei profitiert das Publikum nicht nur hinsichtlich des Musikpro­ Seestrasse 42 gramms: Die Thunfest-Plakette berechtigt nämlich zum vergüns­ 3602 Thun tigten Eintritt am Openair «Thun hat Talent». Es empfiehlt sich Eintritt mit Thunfest-Plakette vergünstigt. deshalb, die Plakette bis zum 23. September aufzubewahren. Weitere Informationen und Programm: www.thunhattalent.ch Text Simone Tanner Bild zvg

29 «Unser Dölf» limitierte sonDeraUsgabe

75 Wegbegleiter UnD ZeitZeUgen WürDigen alt bUnDesrat aDolf ogi

«adolf ogi ist einer der wenigen grossen staatsmänner der jüngeren geschichte der eidgenossenschaft.» Jean Ziegler

In dieser Hommage würdigen 75 nationale und inter - nationale Weg begleiter und Zeitzeugen alt Bundesrat Adolf Ogi zu seinem 75. Geburtstag: Kofi A. Annan, Fürst Albert II., Wolfgang Schüssel, Tony Blair, Bill Clinton, Doris Leuthard, Christoph Blocher, Moritz Leuenberger sowie viele weitere Persönlichkeiten aus Sport, Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur, Militär «Unser Dölf» und Medien. limitierte sonderausgabe, deutsch Diese limitierte sonderausgabe Format 21 × 28 cm: Fr. 59.–, ISBN 978-3-85932-870-9 lässt keine Wünsche offen. sie erscheint nicht nur im grossen bildband-format auf edlem Eine Kooperation zwischen dem Weltbild Verlag und Papier – diese sonder ausgabe dem Werd Verlag ist handnummeriert und ihr Ein namhafter Betrag aus dem exemplar wird von adolf ogi Verkauf des Buches geht an

persönlich unterschrieben. die Stiftung «Freude herrscht». ✃ bestellung Name

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Unser Dölf» Vorname Limitierte Sonderausgabe, deutsch, Fr. 59.–, ISBN 978-3-85932-870-9 Adresse

PLZ / Ort

E-Mail Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, [email protected] Datum Unterschrift EVENT

Ausschiesset 2017: Programm

Vom 24. bis zum 26. September findet 20.00 Zapfenstreich: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – der Ausschiesset statt. Es ist das wichtigste Freienhofgasse – Bälliz – Kuhbrücke – Marktgasse – Untere Hauptgasse – Rathausplatz Datum in der Agenda eines jeden Kadetten.

Auch dieses Jahr werden Umzüge, Montag, 25. September 2017 Zapfenstreich, Konzerte, Armbrustschiessen 05.00 Fulehung auf dem Rathausplatz 06.00 Tagwache: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – und der Hauptakteur­ Fulehung die Thunerinnen Freienhofgasse – Bälliz und Thuner in Festlaune versetzen. 07.30 Fahnenübergabe, anschliessend Umzug: Gerberngasse – Kuhbrücke – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Berntor – Viehschauplatz. Kanonenschuss. Entlassung auf dem Viehschauplatz 08.15 Armbrustschiessen 10.30 Gabenverteilung für alle Kadetten in der OS Progymatte 13.15–15.30 50-m-Schiessen der Ehemaligen in der Guntelsey 18.00 Hauptversammlung Thuner Kadettenverein: Konzepthalle 6, Selve-Areal 18.00 Kranzverteilung der Schützengesellschaften im Expo-Areal Anschliessend (ca. 19.15) Umzug: Stockhornstrasse – Allmend­ Der Fulehung hat eine lange Tradition. Nach der geläufigen Überliefe­ strasse – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Grabengut rung handelt es sich bei der Figur mit der Teufelsmaske um den Hofnar­ 20.15 Konzert auf dem Rathausplatz ren Karls des Kühnen, der von den an der Schlacht bei Murten beteilig­ Anschliessend Zapfenstreich. Route: wie Sonntagabend ten Thunern gefangen wurde. Er tritt am Ausschiessetmontag ab 5 Uhr auf und wird von den Menschen durch die Thuner Altstadt gejagt. Dienstag, 26. September 2017 08.30 Kranz- und Preisverteilung im Burgsaal, Burgstrasse 8 Freitag, 22. September 2017 10.15 Gesslerschiessen beim Berntor 19.30 OS Progymatte: Hauptversammlung VTP 11.30 Schlussumzug: Berntor – Hauptgasse – Freienhofgasse – (Vereinigung ehemaliger Thuner Prögeler) Bälliz – Kuhbrücke – Gerberngasse – Rathausplatz 20.00 Hotel Rathaus: Hauptversammlung MTV 12.30 Armbrustschiessen der Ehemaligen beim Berntor (Verein «Mit Thun verbunden») 15.30 Kadettenball in der Halle 1, Thun-EXPO 22.00 Ausschiessetball Halle 1, Thun-EXPO Samstag, 23. September 2017 (Vorverkauf: Confiserie Steinmann, Bälliz, Thun) 50-m-Schiessen in der Guntelsey, gemäss Programm 21.00 Apérobar vor der Halle 1

Sonntag, 24. September 2017 Während dem Ausschiesset hat das Pintli im Knabenschützen- 09.00 Armbrustschiessen haus geöffnet. 12.30 Umzug: Scheibenstrasse – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Berntor – Rathausplatz. Mit Fulehüngli, Die Bevölkerung der Stadt Thun wird höflich gebeten, Schützen mit Marschmusikbegleitung während des Ausschiessets die Häuser zu beflaggen. 13.15 Gemeinsames Konzert auf dem Rathausplatz mit den Besten Dank! teilnehmenden Musikgesellschaften www.kadetten-thun.ch 13.15 Armbrustschiessen gemäss Weisungen 16.00 Armbrustschiessen gemäss Weisungen Text und Bild zvg

31 SHOPPING

IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt!

Sie möchten jemanden beschenken und haben keine Geschenkidee? Mit den Einkaufsgutscheinen der Innenstadtgenossenschaft Thun sind Sie nicht Ihrem Schicksal überlassen. Denn diese bereiten den Beschenkten garantiert Freude.

IGT-Neumitglieder Sandra Rossi, Praxis für med. Massage und LBQi®Akupressur Fühlen Sie sich erschöpft oder gestresst im Alltag? Leiden Sie an

GUTSCHEIN Beschwerden körperlicher oder psychischer Art? Die Praxis für GUTSCHEIN med. Massage und LBQi® Aku­pressur bietet Ihnen eine GUTSCHEIN kompetente komplementär­therapeutische Behandlung. Gönnen Sie sich eine Massage und erleben Sie die regenerative Wirkung der LBQi® Akupressur. www.akupressur-thun.ch, Tel. 076 592 73 69

VomFass IGT-Gutscheine sind das perfekte Geschenk. Mit ihnen ist das Einkau­ Ihr Fachgeschäft für Öle, fen in über 200 Warenhäusern und Fachgeschäften in der schönen Balsam-­Essige, Liköre, Spirituo­ Thuner Innenstadt möglich – und nach dem Einkaufen geniessen sen, Whisky, Grappa und Sie einen Kaffee an der Aare. Feinkost. Wir füllen direkt für Sie vomFASS ab – Frische und Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich Qualität aus unserer haus­ Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und Drogerie AG eigenen Manufaktur. Ebenfalls sind wir Ihr Spezialist für Kunden- und Bälliz 42, Bayard Co. Ltd. Women Marktgasse 7, Bijouterie Bläuer Mitarbeitergeschenke – alles nach Ihren Wünschen. Probieren Sie all Bälliz 40, C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, unsere Produkte im Geschäft: SEHEN-PROBIEREN-GENIESSEN! Confiserie Reber Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG vomFASS, Gerberngasse 4, 3600 Thun, Tel. 033 221 52 40, Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz 62, www.thun.vomfass.ch Bijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, Bou- tique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Acces- soires AG Obere Hauptgasse 39/41, Krebser AG Bälliz 64, Loeb AG ApfelDoc Bälliz 39, Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle Grabengut (7 Das Smartphone ist für viele Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse 20, Orell Füssli Menschen zum unverzicht­ Thun Bälliz 60, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bäl­ baren Alltagsbegleiter gewor­ liz 26, Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, Thuner Amtsanzeiger See­ den. Wenn Ihr iPhone einen strasse 26, Walder Schuhe Bälliz 75, WELLNESS ideal GmbH Schei­ Wasserschaden hat oder das benstrasse 15. Display gebrochen ist, ist schnelle und zuverlässige Hilfe gefragt. Das Team vom ApfelDoc hat Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle sich auf Smartphone- und Mac-Reparaturen spezialisiert und setzt Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14 Ihren digitalen Alleskönner wieder instand – schnell und zuverlässig. Text und Bild Werd & Weber Verlag AG www.apfeldoc.ch

32 EVENT

«Mit dem Nachtmarkt wollen wir die Stadt beleben»

Am 7. September findet im Bälliz der erste Thuner Nachtmarkt statt. Initiator des neuen Angebots ist der Thuner Spezialitätenhändler Andreas Wenger. Er wünscht sich, dass der Märit weiter an Bedeutung gewinnt und Andreas Wenger verkauft seit sieben Jahren auf dem Markt seine vermehrt Leute in die Stadt lockt. Spezialitäten wie Essig und Olivenöl.

Andreas Wenger hat schon an über 700 Märkten in Thun teil­ werden, was eine spezielle Atmosphäre schafft. Der Burgdorfer genommen. Seit sieben Jahren bietet er jeweils mittwochs und Nachtmarkt ist erfolgreich und zieht viele Besucher an. Ich dachte samstags im Bälliz seine südländischen Spezialitäten an. Für ihn mir, dass das auch etwas für Thun sein könnte. ist der Markt bis heute die günstigste und effizienteste Werbung. Nun will er dem Märit neuen Aufschwung verleihen und hat sich Ist das Interesse für den Nachtmarkt auch bei anderen Marktfah- mit der Idee eines Nachtmarktes an die Stadt Thun gewandt. renden da? Einige waren gleich interessiert und wollen es probie­ Wenger stiess auf offene Ohren: Am 7. September, während des ren. Andere sind noch etwas unsicher. Das neue Angebot muss Abendverkaufs, findet der erste Nachtmarkt (16 bis 21.30 Uhr) sicher zuerst anlaufen. statt, im Oktober folgt der zweite. Künftig führt das Polizeiinspek­ torat der Stadt Thun maximal drei Nachtmärkte pro Jahr durch. Wie unterscheidet sich ein Nachtmarkt bezüglich des Angebots von einem normalen Markt? Frischprodukte wie Gemüse oder Fleisch Andreas Wenger, wie ist die Idee für den Thuner Nachtmarkt ent- eignen sich eher weniger gut für den Nachtmarkt. Am Abend sind standen? Andreas Wenger: Ich bin auch auf anderen Spezialmärk­ Geschenke, Schmuck oder Selbstgemachtes gefragt. Es sollen auch ten präsent. So kam es, dass ich vor gut sechs Jahren am ersten Produkte angeboten werden, die nicht unbedingt am Wochenmarkt Nachtmarkt in Burgdorf teilnehmen konnte. Bereits bei der ersten feilgeboten werden. Mit einer Beleuchtung können die Sachen Ausgabe waren viele Teilnehmer dabei. Da der Markt am Abend schön in Szene gesetzt werden. Um die Leute anzulocken, muss stattfindet, können die Stände mit Lichtergirlanden geschmückt aber auch das Rahmenprogramm mit Food-Angeboten stimmen.

Thuner Märkte 2017 in der Innenstadt Können auch Geschäfte die Plattform Nachtmarkt nutzen? Ja, selbstverständlich. Der Nachtmarkt findet während des Abendver­ 1. Nachtmarkt 7. September 2017, 16 – 21.30 Uhr, kaufs statt. Davon profitieren auch die Geschäfte. Sie können zu­ Bälliz, Obere Hauptgasse, Rathausplatz dem an eigenen Marktständen einen Einblick in ihr Sortiment bie­ 2. Nachtmarkt 26. Oktober 2017, 16 – 21.30 Uhr, ten. Bälliz, Obere Hauptgasse, Rathausplatz Was wünschen Sie sich für den Thuner Nachtmarkt? Mit dem Wochenmarkt jeden Mittwoch, 7 – 18.30 Uhr, Bälliz Nachtmarkt wollen wir Marktfahrer und das Polizeiinspektorat die jeden Samstag, 7 – 17 Uhr, Bälliz Stadt Thun beleben. Ich wünsche mir, dass der Märit wieder an Bedeutung gewinnt und zum Ausflugsziel wird. Zudem finden in Thun regelmässig Frischproduktemärkte, Flohmärkte, Handwerkermärkte und Spezialmärkte statt. www.thun.ch/maerkte Interview Luzia Schmid Bild Marc Lobsiger

33 3. Jahr 2017 Oldtimertreffen im Hotel Eden Spiez

en tzt le nat s am Mo weil im 17 je tag 20 ers ber Donn tem –Sep April

Nächstes Treffen am Donnerstag, 31. August 2017, ab 1630 Uhr

Individuelle Anfahrt für Besitzer eines Oldtimers. Oldtimerliebhaber auf zwei oder vier Rädern und auch ohne Fahrzeug herzlich willkommen. Fachsimpeln und gemütliches Zusammensein, bei schönem Wetter im Garten Eden. bei schlechtem Wetter Garagierung möglich. Am Buffet im Garten ist wie gewohnt für Speis und Trank gesorgt.

Anmeldungen nicht zwingend, aber gerne erwünscht an info @ oldtimertreffen-spiez.ch

Hotel Eden Spiez Seestrasse 58 3700 Spiez www.oldtimertreffen-spiez.ch KULTUR / EVENT Tag des Denkmals, 9. September 2017 (Programm in Thun) • Führung «Thun – Stadt der Banken» mit Guntram Knauer, ehem. Stadtplaner, Treffpunkt um 15.30 Uhr am Guisan­ platz beim Kiosk (Dauer: ca. 1,5 Stunden)

• 2 Führungen «Wehrmauern – Ein mittelalterlicher Privileg Thun – Stadt der Banken wird saniert», Treffpunkt um 11 und 14 Uhr, Schloss Thun vor dem Henkertürmli Die 24. Ausgabe der Europäischen Tage des www.hereinspaziert.ch Denkmals vom 9. und 10. September 2017 die Geschichte von Bauten und Plätzen gehe, müsse man auch an widmet sich dem Thema «Macht und Pracht»: die Banken denken: «Sie haben das Stadtbild geprägt und prägen In Thun erfährt man auf einer besonderen es noch heute», so Knauer. Der ehemalige Architekt und Thun-Ken­ Stadtführung, wie Bankgebäude das Stadtbild ner hat anlässlich der Tage des Denkmals eine spezielle Stadtfüh­ rung zu den Banken entwickelt. prägten und es noch heute prägen.

Vom Mittelalter bis heute Mit den Europäischen Tagen des Denkmals soll das Interesse der Im Mittelalter war der Guisanplatz Zentrum des Geldes. «Dort wa­ Bevölkerung an unseren Kulturgütern und deren Erhaltung ge­ ren Lamparten aus der Lombardei als Bankiers und Geldwechsler weckt werden. Jeweils am zweiten September-Wochenende fin­ tätig», erzählt Knauer, «das auf die Allmend führende Stadttor den in der ganzen Schweiz Führungen, Atelier- und Ausgrabungs­ hiess noch lange Lampartentor.» Später verlagerte sich das Ban­ besichtigungen, Exkursionen und andere Veranstaltungen statt, kenviertel Richtung Bälliz und Maulbeerplatz. Eines der prägnan­ koordiniert von der Nationalen Informationsstelle zum Kulturerbe testen Gebäude der Stadt ist sicher jenes im Bälliz 12 direkt bei NIKE. In diesem Jahr steht der Anlass unter dem Titel «Macht und der Allmendbrücke. Es war von 1901 bis 1931 Sitz der Spar- und Pracht» und spürt mal eindeutigen, mal versteckten Formen der Leihkasse, jener Bank, in der auch der Schriftsteller Robert Walser Macht im kulturellen Erbe nach. Im Fokus stehen Schlösser, Bur­ arbeitete. Diese und weitere Anekdoten und historische Hinter­ gen, Kirchen, Klöster, Staatsbauten und – wie in Thun – Banken. gründe erfährt man auf der speziellen Stadtführung mit Guntram Knauer, die bei der ältesten Thuner Bank und dem Kunstwerk Geschichte der Banken «Festgeldanlage» von Reto Leibundgut endet. Beim Begriff «Stadt der Banken» denkt man vielleicht an Frankfurt oder Zürich. Aber Thun? «Banken sind sicher nicht die erste Asso­ Text Simone Tanner Bild Sammlung Zimmermann, Stadtarchiv Thun ziation, die man mit Thun macht», sagt der ehemalige Thuner Die ehemalige Spar- und Leihkasse (links) an der Allmendbrücke auf einer Stadtplaner Guntram Knauer und schmunzelt. Aber wenn es um alten Postkarte (vermutlich aus den 1920er-Jahren).

35 Oktoberfest Thun

Do, 19. | Fr, 20. | Sa, 21. Oktober 2017 Livemusik & Gaudi mit «Blaumeisen» Do, 26. | Fr, 27. | Sa, 28. Oktober 2017 Livemusik & Gaudi mit «Guat drauf»

Jeweils ab 16.30 Uhr bei der Stockhornarena Thun. Reservation und weitere Informationen auf unserer Website www.oktoberfestthun.ch

Sonntag, 22. Oktober 2017, ab 12.00 Uhr Paul Stucki‘s Musig Stubete OKTOBERFEST

Was bietet das Oktoberfest 2017?

In Thun findet vom 19. bis 28. Oktober bei der Ihr Vorbild ist das Original-Oktoberfest von München, das grösste Stockhorn-Arena zum zweiten Mal nach 2016 Volksfest der Welt. Sie legen also Wert darauf, dass das Oktoberfest in Thun dem bayerischen Original sehr nahe kommt. Wie schaffen ein Oktoberfest nach Münchner Vorbild statt. Sie das? Die Authentizität des Fests war uns von Anfang an ein Ein richtiges Oktoberfest mit Bier, Brez’n, wichtiges Anliegen. Deshalb haben wir geschaut, dass von den Weisswürsten, Dirndl und Lederhosen im Ber- Speisen über die Getränke, die Musik und auch das Personal mög­ lichst alles aus der Region Bayern stammt. ner Oberland. Was wird an der «Gaudi 2017» geboten? Ein Interview mit OK-Präsident Michel Wie waren die Reaktionen des Publikums und der Presse im letzten Baumann. Jahr, als das Oktoberfest Thun zum ersten Mal durchgeführt wurde? Durchwegs positiv! Es ist leider nicht mehr selbstverständlich, dass ein solcher Grossanlass ohne «Querelen» über die Bühne geht.

Wer das Oktoberfest Thun besuchen will, bezahlt einen Eintritt. Was erhält der Besucher dafür? Ein geselliges Fest mit fescher Mu­ sik, feinem Essen und Trinken, einer super Stimmung und vielen gleichgesinnten Festbesuchern.

Gibt es, so wie in München, auch sogenannte VIP-Boxen? Ja, die VIP-Boxen gibt’s und auch «Prominente» sind dort anwesend, zum Beispiel «unsere Sportstars», die Spieler vom FC Thun, von Wacker Thun, vom EHC Thun und vom UHC Thun.

In München geht man im Dirndl, im Jankerl oder in Lederhosen auf das Oktoberfest. Wie ist das in Thun? 2016 waren etwa 50 Prozent der Festbesucher so gekleidet, doch es gibt keine Kleidervorschrif­ ten. Es macht aber viel mehr Spass, wenn man sich authentisch kleidet.

Michel Baumann, vielen Dank für das Gespräch! Wie auf der «Wiesn» in München: Die Festbesucherinnen und Fest­ besucher in Thun tragen Dirndl und Lederhosen – und feiern mit Bier Interview Hans R. Amrein Bilder Oktoberfest Thun AG und Schlagermusik …

Michel Baumann, macht ein Oktoberfest nach Münchner Vorbild im Berner Oberland Sinn? Michel Baumann: Ja, sicher! Die Idee kam Der Gesprächspartner mir vor ein paar Jahren, als das Thunfest ausfiel und viele jam­ Michel Baumann (40) ist OK-Mitglied merten, dass in Thun nichts laufe. Ich kannte das Oktoberfest aus und einer der wichtigen Initianten des Luzern und fragte, ob ich ihr Konzept übernehmen dürfte. Nach Oktoberfests Thun. Der am 28. Oktober ihrem Okay ging ich hier auf die Suche nach Partnern und Investo­ 1977 geborene diplomierte Bauingeni­ ren und wurde sehr schnell fündig. Dies zeigte das Potenzial für eur arbeitet bei der Firma Schönholzer ein Oktoberfest in der Region Thun deutlich auf. Schliesslich wird AG in Thun. Als VR-Präsident ist Michel am Oktoberfest eine gewisse «Ur-Tradition» aus Bayern gelebt, die Baumann für die komplette Festorgani­ «unserer» Tradition sehr ähnlich ist – nämlich ein geselliges Fest sation zuständig. bei Essen, Trinken und Musik.

Publireportage thun! das magazin 37 KULTUR / EVENT

«Stiller Tod» im Schloss Thun – Psychokrimi von Ueli Bichsel

Die 7. Produktion des «Theater am Tatort» erle- ben wir buchstäblich in den Mauern des Thuner Schlosses. Tauchen Sie ein in ein Stück Leben, in das Schicksal einer jungen Frau, in ein Drama um Eifersucht und Macht. Der Vorverkauf ist eröffnet. Buchen Sie jetzt Ihre Tickets, die Platz- zahl im Rittersaal ist beschränkt.

Das Stück Die Rückkehr Beim Umbau des Schlossgefängnisses entdecken eine beigezo­ 50 Jahre nach dem Verschwinden von Marianne liest Raymond gene Archäologin der Uni Bern und die bauleitende Architektin Hitz, mittlerweile 80-jährig, zufällig in der Zeitung über die Ab­ eine Leiche, eingemauert in einer Mauernische. Der aufsehenerre­ bruch- und Umbauarbeiten beim alten Gefängnis des Schlosses gende Fund wird zur Spekulation um die Leiche und um eine mög­ Thun und über den Fund der Leiche. Bei seinem Besuch auf der liche Täterschaft. Baustelle begegnet er der Architektin …

Die Polizei recherchiert Theater am Tatort Die Ermittlungen der Polizei ergeben, dass es sich um die vor 50 Hinter dem Namen Theater am Tatort stehen ein hoch motiviertes Jahren verschwundene Ehefrau des damaligen Berufsoffiziers Ensemble in wechselnder Zusammensetzung und ein initiatives Raymond Hitz handelt. Sie blieb damals spurlos verschwunden Kreativteam mit einer professionellen Organisation. Nach den und hinterliess ihren Ehemann und ein einjähriges Mädchen. Theaterproduktionen «Fulehung», «Druckerschwerzi», «Magie der Warum wurde sie bei lebendigem Leib eingemauert? Wer hatte Elektrizität», «Automanie», «Grandhotel Thunerhof» und «Nottis­ dieses schreckliche Verbrechen begangen? Welche Motive steck­ wil, si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert ...» ist «Stiller Tod» bereits die ten hinter diesem grausamen Verbrechen? Kann der Fall Marianne 7. Uraufführung des Autors und Regisseurs Ueli Bichsel. Hitz nach 50 Jahren noch gelöst werden? Inszenierung und Ensemble Unter der Regie von Daniela Schneiter Bichsel und Ueli Bichsel spielen: Tina Straubhaar, Melanie Arnold, Babs Schweizer, Ale­ «Stiller Tod» xandra Stoll, Christoph Graf, Peter Wey, Markus Wey und Lionel Romero Lanz. Bühnenbild Dany Rhyner, Kostüme Esther Käser­ 10. Oktober bis 18. November 2017 mann, Licht- und Tontechnik Beat Jörg im Rittersaal Schloss Thun Text Ueli Bichsel Vorverkauf ab 2. August 2017 Bilder Dany Rhyner, rhdesign, Worb Raiffeisenbank Thunersee, Burgstrasse 20, 3600 Thun Schlossmuseum, Schlossberg 2, 3600 Thun Theater am Tatort online www.theateramtatort.ch oder telefonisch unter Spittelweg 24 077 460 24 26, jeweils Freitag und Samstag 19 – 21 Uhr 3600 Thun Weitere Informationen: www.theateramtatort.ch www.theateramtatort.ch [email protected]

38 Publireportage SPORT/TENNIS

Tennis – eine Schule fürs Leben Tennis ist ein Sport für Jung und Alt. Der Regio- nalverband «Berner Oberland Tennis» setzt vor allem auf den Nachwuchs – mit Erfolg. Im Berner Oberland werden Kinder spielerisch gefördert.

Wer schaut hierzulande kein Tennis? Seit den Erfolgen von Mar­ tina Hingis, Roger Federer und Stan Wawrinka dürften sich die Turniere meisten Schweizerinnen und Schweizer in irgendeiner Form mit 2./3. September 2017 BO Junior Open, Qualifikation in der gelben Filzkugel befassen. Aber noch faszinierender, als die Wilderswil Stars am Bildschirm zu verfolgen, ist es, selbst zum Schläger zu 9./10. September 2017 BO Junior Open, Hauptturnier in greifen. Tennis vereint Spass und Konzentration, Strategie und Wilderswil Kampf, Schnelligkeit und Ausdauer, Kraft und Eleganz wie kaum 15.–17. September 2017 BO Open Aktive, in Interlaken eine andere Sportart. und Wilderswil 28. Oktober 2017 BO Kids Tennis Turnier Der Regionalverband Berner Oberland Tennis bildet eine Schnitt­ in Wilderswil stelle des Dachverbandes Swiss Tennis zu den Clubs und Centren. Ziel ist es, den Breitensport zu fördern, vor allem aber Kinder zum Spielen zu animieren, die besten Talente finanziell und strategisch auf spielerische wie strategische Art und Weise, Lösungen zu su­ zu unterstützen. Was sich auszahlt: Im letzten Jahrzehnt haben chen, sich zu überwinden. Kinder entwickeln Selbstbewusstsein, diverse Oberländer an den nationalen Nachwuchs-Meisterschaf­ werden mit dem Umgang mit Sieg und Niederlage, mit Glücksge­ ten Medaillen gewonnen, gleich drei Junioren gehören dem Natio­ fühlen und Frustration vertraut. Dabei lernen sie neue Freunde nalkader an. kennen und bauen überschüssige Energie ab.

Warum Tennis so attraktiv ist? Nun, für Kinder handelt es sich Tennis ist ein Ganzjahressport, im Regionalverband BO-Tennis definitiv um eine Lebensschule! Tennis fördert die Konzentrations­ nehmen 20 Clubs gerne Mitglieder auf, in 6 Centern sind Hallen­ fähigkeit, die Motorik, die Koordination. Auf dem Platz lernt man plätze verfügbar. Im Oberland hat es Spieler in allen Stärkeklas­ sen, es arbeiten erstklassig ausgebildete Trainer. Wer bloss ab und zu ein paar Bälle schlagen oder aber sich mit anderen im Wett­ Mitglieder BO-Tennis kampf messen will – jeder kommt auf seine Kosten. Zudem bietet sich die Möglichkeit, in einem Team die Interclub-Meisterschaft Clubs zu bestreiten, so wie das Jahr für Jahr rund 30 000 Schweizer tun. TC Adelboden, TC Alpenregion, TC Brodhüsi, TC Frutigen, Selber spielen macht eben noch mehr Spass als zuschauen! TC Grindelwald, TC Gstaad, TC Heiligenschwendi, TC Heimberg CIS, TC Interlaken, TC Kandersteg, Text Philipp Rindlisbacher, Kommunikationschef von TC Kyburg Thun, TC Lenk, TC Oberdiessbach, TC Oberhofen, Berner Oberland Tennis Bild zvg TC Spiez, TC Steffisburg, TC Thun, TC Uetendorf, TC Wilderswil, TC Zweisimmen

Center Regionalverband Alpines Tenniscenter Meiringen, CIS Heimberg Sportzentrum, Berner Oberland Tennis Sporthalle Diemtigtal, Tenniscenter Wilderswil, Tennishalle www.bo-tennis.ch Thun, Victoria Jungfrau Tenniscenter

Publireportage thun! das magazin 39

VEREINE/EVENTS

Schloss Spiez – Sonderausstellung «Ernst Kreidolf» bis 8. Oktober 2017

BERGZAUBER UND WURZELSPUK Ernst Kreidolf (1863 – 1956) und die Alpen Schloss Spiez (Museum offen bis 22. Oktober 2017) Öffnungszeiten Mo 14 – 17 Uhr Über den Schweizer Künstler und Begründer des modernen Di – So 10 – 17 Uhr Bilderbuchs, Ernst Kreidolf, wird im Schloss Spiez eine umfang­ Im Juli und August reiche Ausstellung präsentiert. Zauberhafte Alpenblumen lassen bis 18 Uhr sich auch im Schlosspark entdecken; Veranstaltungen rund um [email protected] Kreidolf unter: www.schloss-spiez.ch 033 654 15 06 (© 2017 ProLitteris, Zürich) www.schloss-spiez.ch

SUP-Festival Thunersee, Sa /So, 15. /16. September, www.sup-tour-schweiz.ch

Aloha Feeling direkt an der Thuner Fussgänger-Promenade Das Honu SUP und Surf-Center organisiert das Finale der SUP SUP Center Thun Tour Schweiz. Spass und Action für Jung und Alt auf dem Wasser Honu SUP GmbH direkt im Herzen von Thun. Strandweg 5 (neben Strämu) Samstag: SUP Races in verschiedenen Kategorien 3604 Thun, www.honu.ch Sonntag: SUP Polo Turnier – der Ball muss auch auf 079 447 79 61 dem Wasser ins Tor! Öffnungszeiten Zusätzlich kann unser grosses Angebot an SUP-Material getestet Mo, Mi, Do 10 – 20 Uhr und zu Occasionspreisen gekauft werden! Di, Fr 7 – 20 Uhr Ort: AEK Café, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Sa, So 10 – 19 Uhr

Das Kursprogramm Herbst ist da! Neu in Thun

• Berndeutsch für Einsteiger • Kreatives Schreiben mit Esther Pauchard • Nullrestenküche • Jodelkurs «Jetzt wei mir eis jödele» mit Ursula Rüegsegger • Literaturzirkel • Engel falten mit Susi Gobeli • Buchzeichen gestalten Marktgasse 17 3600 Thun www.vhs-thun.ch

SRS Pro Sportler «Besser im Sport – fester im Glauben»

SRS engagiert sich als christliche Non-Profit-Organisation ge­ meinnützig für Menschen im Sport. Die ganzheitliche Förderung, um Durchschnittlichkeit zu überwinden und entscheidende Po­ tenziale freizusetzen, ist das Ziel. Aus der Grundhaltung des christlichen Glaubens bietet SRS in den drei Bereichen Ausbil­ dung, Betreuung und Sportangebote Dienstleistungen an. Sportlergottesdienst: 3.9.2017, 19 – 20.15 Uhr Informationen: Seminare «Psychologisches Training»: www.srsonline.ch 21. & 22.10. sowie 18. & 19.11.2017 [email protected] Sportarena: 4./5.11.2017 Tel. 033 438 01 81

Vereinsmitteilungen thun! das magazin 41 Ab Ab Ab Ab Fr. 10’690.-* Fr. 12’490.-* Fr. 17’090.-* Fr. 18’890.-*

Jetzt inklusive 5 Jahre Ford Protect Garantie.

Angebote gültig nur für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag und bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2017. 30.6.2017. bis spätestens Widerruf, auf bis Händlern Ford teilnehmenden bei und Handelsregistereintrag mit Kunden gewerbliche für nur gültig Angebote

* Angebote gültig nur für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag und bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2017. *

Jetzt inklusive 5 Jahre Ford Protect Garantie. Protect Ford Jahre 5 inklusive Jetzt

Fr. 18’890.- Fr. 17’090.- Fr. 12’490.- Fr. 10’690.- Fr.

* * * *

Ab Ab Ab Ab BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Ein- Top 4 Belletristik kaufen in einem einzigartigen 1. Bretonisches Leuchten Jean-Luc Bannalec, Verlag Kiepenheuer & Witsch Ambiente. Unsere erfahrenen 2. Das Mädchen aus Brooklyn Guillaume Musso, Verlag Pendo BuchhändlerInnen und Pape- 3. Stille Wasser Donna Leon, Verlag Diogenes teristInnen beraten Sie gerne. Anna Leutwyler prä- 4. Into the Water – Traue keinem. Auch nicht dir selbst. Paula Hawkins, Verlag Blanvalet sentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:

Belletristik Reiseführer

Landluft – Bergbäuerin- Alp- & Berghotels nen im Porträt Schweiz –

Autoren Daniela Schwegler/ Echte Hotelperlen Stephan Bösch Autor Hans R. Amrein Titel Landluft Titel Alp- & Berghotels Schweiz Verlag Rotpunktverlag Verlag Werd & Weber Preis CHF 38.– Preis CHF 39.–

Hier wird angepackt! Zwölf Frauen Kleinere und grössere Alp- und zwischen 18 und 86 Jahren – in Berghotels bieten einzigartige Szene gesetzt durch stimmungs­ Erlebnisse. Im Buch werden 100 volle Reportagefotos – erzählen aus ihrem Leben auf dem Berg­ ausgesuchte, echte Hotelperlen bauernhof. Sie schildern Träume, die geplatzt, und solche, die und Berggasthöfe in den schönsten Bergregionen der Schweiz wahr geworden sind. Die Liebe zu den Tieren und die Sorgen ums porträtiert, die für ein authentisches Ambiente sorgen. Vom klei­ liebe Geld verraten, wie man als Bäuerin eine Familie über Was­ nen, oftmals familiengeführten Alphotel bis zum altehrwürdigen ser hält und warum das alles mit Aussteigen überhaupt nichts zu Grandhotel auf der Passhöhe werden verschiedenste Häuser ab­ tun hat. Mit zwölf Tourentipps sowie thematischen Extras! seits der grossen Tourismuszentren vorgestellt.

Top 4 Sachbuch 1. Das passende Leben Remo H. Largo, Verlag S. Fischer 2. 9 Tage wach Eric Stehfest, Verlag Edel Germany 3. Eine kurze Geschichte der Menschheit Yuval Noah Harari, Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Verlag Pantheon Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun 4. Trennt Euch! Thomas Meyer, Verlag Salis Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 [email protected], www.krebser.ch

Publireportage thun! das magazin 43 Steffisburg, Astrastrasse 20/20 a Uetendorf, Dorfstrasse 27 A, 33 A/B Seniorenwohnungen mit Dienstleistungen

Restaurant_Hausprodukte_Panoteca Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca Auf 1000m ü.M. sind wir kulinarisch auf der Höhe unverschämt fein... Wir vermieten an zentraler Lage, Nähe ÖV und Einkauf, seniorengerechte, rollstuhlgängige Wohnungen: 2½- bis 3½-Zimmer-Wohnungen Offene und helle Wohnräume Pflegeleichte Bodenbeläge in modernem Design Moderne, offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler Bad mit begehbarer Dusche und WC Grosszügige/r Balkon, Terrasse oder Loggia Lift vorhanden Dienstleistungen durch Prosenia GmbH Mittagstisch/Cafeteria an der Dorfstrasse, Uetendorf Einkaufs- und Wäscheservice Hausdienst/Reinigung Einstellplätze anmietbar Mietzins Astrastrasse ab CHF 1‘550.– Mietzins Dorfstrasse ab CHF 1‘590.– 24-h-Notruf sowie Vollbrandschutz Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Wincasa AG, 3011 Bern T 031 385 86 48, www.wincasa.ch 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 _3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch www.restaurantpanorama.ch_Montag & Dienstag Ruhetag Montag & Dienstag Ruhetag

Ihr Partner für hochwertige Fenster VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten Generation verbindet­ maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.

W. Schönthal AG 3608 Thun Fenster Tel. 033 336 22 40 Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau Restaurant_Hausprodukte_Panoteca Restaurant_ Hausprodukte sind_Panoteca Gesichter. www.vision-3000.ch Geniessen Sie unsere hausgemachten

Marco Schärer Michel Luginbühl Thomas Rubin Marlis Niederhauser KropfAdrian Daniela Maurer-Rubin Jakob Zürcher ICEDreams Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch auf unserer Sonnenterrasse 44WILDIN DER KÜCHE mit traumhafter Aussicht Auch diesen Herbst gibt es wieder köstliche ins Kandertal Wildspezialitäten aus unserer Küche. 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch www.restaurantpanorama.ch FINANZTIPP

Transparente Vermögensverwaltung bei der AEK Bank

Wer die eigene Anlagestrategie zwar selbst be- stimmen, die konkreten Anlageentscheide und Die Anlageberater der AEK Bank: Michael Vonlanthen, Raymond Lergier deren Umsetzung jedoch delegieren möchte, und Pascal Alder. ist bei der Vermögensverwaltung der AEK BANK 1826 richtig. Die AEK Bank verwaltet die Klar strukturierte Anlageprozesse Bei der Vermögensverwaltung übernimmt die AEK Bank sämtliche Kundenvermögen professionell und kontinuier- Anlageentscheide, passend zur gewählten Strategie. Wir verwal­ lich. Sie bietet diversifizierte Lösungen mit ten das uns anvertraute Kundenvermögen mit einem professionel­ liquiden und kosteneffizienten Anlagen, die klar len und klar strukturierten Anlageprozess. Die Selektion der Anla­ und strukturiert aufgebaut sind. gen findet systematisch und sorgfältig statt. Bei der Auswahl der Anlageinstrumente ist unsere Unabhängigkeit von zentraler Be­ deutung: Diese ermöglicht uns den Kontakt zu allen führenden Die persönliche Beratung hat bei der AEK Bank erste Priorität. Wir Anbietern am Markt. möchten die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kundinnen und Kunden kennenlernen und verstehen. Gemeinsam analysieren Langjähriger Leistungsausweis wir die finanzielle und persönliche Situation unserer Kundschaft Ein Blick auf den Leistungsausweis der Vermögensverwaltung und finden die zu jedem Charakter passende Anlagestrategie. Ab zeigt, dass die AEK Bank nach Abzug sämtlicher Gebühren in den einer Erstinvestition von CHF 50 000 stehen fünf unterschiedliche letzten acht Jahren beim Aktienmandat Schweiz eine jährliche Anlagestrategien zur Verfügung. Durchschnittsrendite von 7.30 % erwirtschaftet hat.

Text und Bilder zvg AEK BANK 1826 Die AEK Bank ist eine der bestkapitalisierten und mit einer AEK BANK 1826 Bilanzsumme von über 4 Mrd. Franken eine der grössten Hofstettenstrasse 2 unabhängigen Regionalbanken der Schweiz. Sie bietet alle 3602 Thun Finanzdienstleistungen einer Universalbank an. Tel. 033 227 31 00 www.aekbank.ch, [email protected]

Publireportage thun! das magazin 45 www.hilterfinger.ch Weitere Informationen unter Informationen Weitere

Jeden ersten Montag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr oder nach Vereinbarung, verkauf von Weinen und Marc et lie.

Ihr Lebensumfeld – ein Platz an der Luft Thunersee Wir erfüllen diesen Anspruch mit individuell realisierten Klima- Liebi BONNIE A R 2/Sommer 2017/CHF2017/ CHF 14.–14.– systemen für Wohn-, T E Z N Schulungs-, Verkaufs-, T It’s time for E J tradition. Maschinen- und TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR 2017 2/Sommer Thunersee SPECIAL EDITION UNSPUNNEN 2017. Serverräume,für ! 4 S x S Liebi U Weinkeller, Büros, IM N E Praxen und für JAHR LESEG den Gastrobereich.

Tolle Ausfl üge zu

Alp- und Bergseen Sommerlicher Besuch am Waldrand am Besuch Sommerlicher

Der Bärenfotograf vom Eriz Sommerlicher Besuch am TISSOTWATCHES.COM

TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION Liebi Waldrand Thunersee

31.05.17 16:35

04.05.17 12:05

17788-Ins-Unspunnen-Bläuer-ThunMagazin-210x280.inddRZ_Umschlag_Thunersee_Liebi_Sommer_2017_neu.indd 1 1-3

WWW.THUNERSEE-LIEBI.CH Werd & Weber Verlag AG • Gwattstrasse 144 • CH-3645 Thun-Gwatt Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22 SCHLOSS SCHADAU

20 Jahre Arts im Schloss Schadau!

Am 2. Oktober 1997 haben wir die Tore vom Schloss Schadau in den neu gestalteten

Räumlichkeiten eröffnet. Wir sagen herzlichen Dank! Nach 20 Jahren ist es an der Zeit, danke zu sagen. Unser Dank gilt Die ersten Jahre waren harte Aufbauarbeit, in denen wir bestrebt speziell Ihnen, geschätzter Gast und Kunde, für Ihr Vertrauen und waren, das Vertrauen der Thuner Bevölkerung und unserer Kund­ Ihre Unterstützung in den letzten 20 Jahren! Wir waren immer be­ schaft zu gewinnen. Die Stadt als Vermieterin hatte den Wunsch, strebt, Ihren Erwartungen, Bedürfnissen und Wünschen gerecht zu dass wir die Schadau überregional als hochstehendes Restaurant werden und Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt bei uns im betreiben, aber auch ein einfacheres und attraktives Angebot für Schloss zu bieten. Herzlichen Dank! Die vielen schönen Stunden die Parkbesucher anbieten. Beides ist nach unserer Ansicht gelun­ und Momente werden uns lange in Erinnerung bleiben. All dies wäre gen. Das Schloss Schadau war in den letzten 20 Jahren ohne Un­ ohne unsere engagierten und loyalen Mitarbeiter nicht möglich ge­ terbruch in den wichtigen Gastronomie-Führern vertreten. Ob ein wesen. Sie waren es, die sich Tag und Nacht für das Wohl unserer Besuch in unserem Gourmetrestaurant, zum beliebten Schloss­ Gäste eingesetzt haben. Ihnen und unseren über 20 Lernenden, die frühstück, Hochzeit, Aperitif oder einem Zwischenhalt auf unserer wir in dieser Zeit ausgebildet haben, gilt unser besonderer Dank. Seeterrasse oder im Bistro: Unser breitgefächertes Angebot erfreut sich einer grossen Beliebtheit und wir dürfen viele Stammgäste bei Das Mietverhältnis mit der Stadt Thun endet auf Ende Oktober 2017 uns begrüssen. Wir haben viel unternommen. Nebst dem üblichen Unser Weg wird mit anderen Projekten in der Gastronomie weiter­ Restaurantbetrieb haben wir Theateraufführungen, Konzerte, Vor­ gehen. Wir konnten bereits zwei Restaurants erfolgreich überneh­ lesungen und vieles mehr dargeboten. Nicht zu vergessen sind na­ men und neu aufbauen. Unser RIBS Steakhouse am Mühleplatz in türlich auch unsere Schadaufeste, das Fest für Familien und Kin­ Thun hat sich bestens etabliert und zählt bereits jetzt auf eine der, welche viele Gäste aus nah und fern angezogen haben. breite Stammkundschaft. Das im März eröffnete Restaurant Pure 56, an der Frutigenstrasse 56, entwickelt sich als trendiger Treff­ Abschluss- und Jubiläumsangebote punkt. Ein Lokal für jedermann. Das Besondere: das Angebot von Feiern Sie mit uns 20 Jahre Arts im Schloss Schadau! Fleisch und Fisch und NEU auch vegane und vegetarische Ge­ richte. Die Übernahme von weiteren Betrieben ist geplant. Wir Im September/Oktober haben wir folgende Geschenke für Sie: freuen uns, wenn wir Sie bis Ende Oktober in der Schadau und – Zu jedem Schlossfrühstück zu CHF 39.– servieren wir Ihnen danach in einem unserer neuen Restaurants begrüssen dürfen. ein Glas Prosecco gratis Das Schloss Schadau wird ab November 2017 geschlossen und – Jeden Mittag Jubiläumsteller für CHF 20.– saniert. Wir bedanken uns beim Schloss, dass wir so lange in den – Abends servieren wir Ihnen unser Degustionsmenü mit Mauern verweilen durften. Es war uns eine Ehre. Die Wiedereröff­ CHF 20.– Ermässigung! nung ist im 2019 geplant. Wir wünschen unserer Nachfolgerin, der Solbad Gastronomie AG aus Basel, einen guten Start und alles Angebote gültig von Dienstag bis Freitag, nur auf Reservation Gute für die Zukunft. und nach Verfügbarkeit. Unser Abschiedswochenende findet am 28. und 29. Oktober statt. Das Programm finden Sie auf Text und Bild Arts Restaurants & Bar AG unserer Homepage www.schloss-schadau.ch und auf Facebook Schloss Schadau, Guy Friedli (Schloss Schadau).

Wir bedanken uns für die unvergessliche Zeit und sagen herzlichen Dank! ARTS RESTAURANTS & BAR AG IM SCHLOSS SCHADAU Seestrasse 45, 3600 Thun, Tel. 033 222 25 00 Guy Friedli & Team [email protected], www.schloss-schadau.ch

Publireportage thun! das magazin 47 ERNÄHRUNGSBERATUNG

Schlank sein ist lernbar, richtig essen übrigens auch

Mit Vitalyse Thun haben bereits viele Menschen Professionelle und individuelle Betreuung aus Thun und der Region ihr Wunschgewicht Vielleicht wissen Sie bereits viel über gesunde Ernährung, haben aber nicht die Kraft, Ihr Wissen konsequent umzusetzen. Dank erreicht. Auch Sie werden es schaffen. individuellen, verständnisvollen Beratungen in regelmässigen Ab­ ständen ist es mir möglich, Ihren Erfolg zu steuern und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse wirklich einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert.

Unkomplizierte Durchführung Das Ernährungsprogramm ist sehr einfach durchzuführen – auch für Berufstätige und Familien. Es gibt keine fixen Menüpläne oder komplizierten Diätvorschriften. Die Auswahl der Nahrungsmittel ist gross und weitgehend frei. Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen. Überzeugen Sie sich selbst Schlank werden und bleiben Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten optimie­ Vielleicht kommt es Ihnen bekannt vor: Sie halten über Wochen ren möchten, biete ich Ihnen gerne ein unverbindliches Abklärungs­ hinweg streng Diät, verzichten auf alles Gute und dann, kaum im gespräch an. Rufen Sie jetzt an, reservieren Sie sich einen Termin. Alltag angekommen, sind die mühsam verlorenen Pfunde wieder da. Bei Vitalyse Thun steht deshalb Ihr nachhaltiger Erfolg im Mit­ telpunkt. Ich zeige Ihnen, wie Sie mit Freude und ohne schlechtes Erfahrung einer Kundin Gewissen essen, dennoch effizient abnehmen und langfristig Ihr «Mit meinem Gewicht hatte ich schon immer zu kämpfen. Es Wunschgewicht halten. war mein Ziel, dies mit einer gesunden und ausgewogenen Er­ nährung unter Kontrolle zu bringen. Ohne grosse Mühe habe Ursache des Problems auf den Grund gehen ich 16 kg abgenommen. Ich musste ‹nur› lernen, regelmässi­ Gemeinsam verbessern wir das, was zum Übergewicht führte – ger zu essen und besser zu planen – trotz unregelmässigen Ihre Essgewohnheiten. Sie brauchen keine Ersatzmahlzeiten, Arbeitszeiten. Mittlerweile habe ich schon viel über gesündere Diät­drinks oder Appetitzügler einzunehmen. Vielmehr lernen Sie, Ernährung gelernt, habe Freude und fühle mich wieder wohl.» eine ausgewogene, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Ernährung B. Christen, Thun im Alltag anzuwenden. Dadurch wird Ihr Stoffwechsel angeregt, sodass Sie rund 0,7 Kilo pro Woche abnehmen. Dank den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabilisierung» und «Gewichtser­ Vitalyse Thun haltung» ist der dauerhafte Erfolg garantiert. Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach/ Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen Orthomolekular-Therapeutin FOM Selbständige Lizenzpartnerin Das Vitalyse-Ernährungsprogramm von Vitalance ist alltagstauglich in der Umset­ zung, wissenschaftlich fundiert Bälliz 52, 3600 Thun und wird von Prof. Dr. med. Tel. 033 221 84 00 Thierry Carrel, Direktor der Uni­ versitätsklinik für Herz- und www.vitalyse-thun.ch Gefässchirurgie, Inselspital Bern, www.facebook.com/vitalyse.thun persönlich empfohlen. Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

48 Publireportage GESUNDHEITSTIPP

«Kopfläuse – ui nei!»

Wer Kinder im Primarschulalter hat, kennt die kleinen Tierchen. Keine Panik! Läuse können zwar unangenehm sein, sind aber harmlos. Wie Sie Läuse erkennen und bekämpfen, sagt Ihnen Iris Spörri, Apothekerin.

Wie kommen die Kinder Wie gehe ich vor, wenn ich Läuse oder Nissen finde? zu Läusen? Falls Sie Läuse entdeckt haben, sollten alle Personen, die im glei­ Vorsicht mit Vorurteilen: Läuse chen Haushalt leben, auch auf Läuse untersucht werden. Infor­ auf Kinderköpfen sagen gar mieren Sie auch Schule und Kindergarten. Die befallenen Perso­ nichts darüber aus, wie sauber nen müssen mit einem Läuseprodukt mit einer physikalischen und gepflegt ein Haushalt ist. Im Wirkung behandelt werden. Das Produkt auf die Haare auftragen Gegenteil: Läuse mögen sauber und bis zu einer Stunde einwirken lassen. Danach werden die gewaschene, gepflegte Kinder­ Haare gründlich gewaschen und anschliessend nochmals mit ei­ haare besonders gern. Es kann ner Haarspülung und dem Nissenkamm behandelt, damit alle also in jeder Familie vorkom­ Läuse und Nissen entfernt werden. Die Behandlung sollte nach 7 men. Die Läuse können nicht Tagen wiederholt werden, damit auch eine allenfalls nächste springen, sind aber gute Klette­ Läuse-­Generation bekämpft wird. Iris Spörri, Apothekerin rer. Unbemerkt krabbeln sie von einem Kopf zum andern. Bleiben Welche zusätzlichen Massnahmen sind wichtig? Sie ruhig. Läuse wird man wieder los. Es braucht aber etwas Aus­ Noch vor wenigen Jahren hat man empfohlen, möglichst alles zu dauer und Konsequenz. waschen, was mit dem befallenen Kinderhaar in Kontakt gekom­ men ist. Stofftiere wurden in die Tiefkühltruhe verbannt oder wo­ Wie erkennt man einen Befall mit Läusen? chenlang in Plastiksäcken weggesperrt. Heute kommt man davon Am besten macht man es sich zur Gewohnheit, die Köpfe der Kin­ ab. Denn der logistische Aufwand, einen ganzen Haushalt durch­ der regelmässig nach Nissen und Läusen abzusuchen. Und so zuwaschen, ist beachtlich und äusserst ermüdend. Heute lautet gehts: Haare nass machen, Haarspülung (Conditioner) ins Haar die Devise: Konzentrieren Sie sich auf den Kopf. An der Luft über­ geben und das Haar, Strähne um Strähne, mit einem Läusekamm leben Läuse maximal zwei Tage. Es reicht also, die Kopfkissenbe­ durchkämmen. Streichen Sie den Kamm nach jeder ausgekämm­ züge, die Mützen, Sonnenhüte und Haarbänder der betroffenen ten Haarsträhne auf einem Haushaltpapier aus. So sehen Sie auf Kinder zu waschen. einen Blick, ob ein Nissen- oder Läusebefall vorliegt. Wiederholen Sie die Kontrolle idealerweise einmal pro Woche, denn ein einzi­ Interview und Bild Regula Stähli Illustrationen www.familie-und-tipps.de, www.friseurwelt.net ges Tierchen oder Ei genügt, und schon sind sie wieder da.

Wir beraten Sie gerne! Oder stöbern Sie in unserem Onlineshop: Bälliz Apotheke + Drogerie AG www.onlineapotheke.ch Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

Publireportage thun! das magazin 49 LIVE IM DELTAPARK Gourmetabende am Thunersee

Spitzenköche zu Besuch im Deltapark o g in In Zusammenarbeit mit dem m o Werd & Weber Verlag, Thun . D S go Domin

29.8.2017 19.9.2017 DOMINGO S. DOMINGO RICHARD STÖCKLI mille sens Restaurant / Hotel Alpenblick, les goûts du monde, Bern Wilderswil 15 Punkte GaultMillau 16 Punkte GaultMillau 7 Punkte Guide Bleu 8 Punkte Guide Bleu 5.9.2017 20.9.2017 MARTIN THOMMEN IRMA DÜTSCH Landgasthof Bären, Utzenstorf UND 14 Punkte GaultMillau HANS-JÖRG DÜTSCH 7 Punkte Guide Bleu Spitzenköchin & Sommelier 19 Punkte GaultMillau n 9 Punkte Guide Bleu Ri me char kli m 2 × GaultMillau Köchin d Stöc ho T in des Jahres t r a M Irma Dü ts ch

Eintreffen ab 18.30 Uhr Beginn: 19 Uhr Anmeldung und/oder Detailprogramm verlangen: Eintritt inkl. 3-Gang-Menü [email protected] (exkl. Getränke): CHF 69.– oder über 033 334 30 30

Inserat_Tdm_Spitzenkoeche_Deltapark_August17_RZ.indd 1 28.07.17 10:26 GRÜNE REGION THUN

«Es grünt» in Uetendorf – seit 30 Jahren!

Die Grünen Uetendorf konnten diesen Frühling ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Getreu dem Motto «global denken, lokal handeln» trafen sie sich auf dem Biohof Geist bei Familie Bühler in Gurzelen zu Kulinarischem und Kulturellem, zu Rückblick und Ausblick. Grüne Wirtschaft für Biene und Schmetterling (Kaisermantel).

Anna-Katharina Zenger, kurz im Gemeinderat vertreten. Lilian Bodmer baute als Gemeinderätin nach der Gründung der Partei die Jugendarbeit auf, Anna-Katharina Zenger konnte als Ressort­ beigetreten, seither immer aktiv vorsteherin Hochbau und Planung die eben vom Volk angenom­ und für die Grünen seit sechs mene Ortsplanungsrevision leiten. Jahren im Gemeinderat, blickte während der Feier zurück und «Wurden wir in den Anfängen noch belächelt und auch gemieden, vorwärts. «Engagierte Leute so werden wir heute als konstruktiv, engagiert und fundiert arbei­ gründeten, nicht zuletzt unter tende Ortspartei wahrgenommen und akzeptiert. Mit Impulsen zu dem Eindruck der Katastrophen Wirtschaft, Energie, Verkehr und Kultur konnten wir die Entwick­ von Tschernobyl und Schweizer­ lung des Dorfes mitgestalten und Akzente setzen», erklärte die halle, dem Nachhall der Berner aktuelle Vizepräsidentin der Gemeinde. Finanzaffäre und aus dem Be­ Anna-Katharina Zenger dürfnis, die Politik aufzumi­ Heute spüren auch die Grünen, dass die Parteien um die Gunst schen, sie zu gestalten und neue der Wahlberechtigten kämpfen müssen. Dank der offenen Diskus­ Ideen einzubringen, die Freie Liste Uetendorf», fasste die Gemein­ sionskultur und dem Flair für Unkonventionelles sind die Grünen derätin die Gründerzeit zusammen. Uetendorf aber gut aufgestellt, und es ist an der Zeit, dass mit Anna-Katharina Zenger erstmals eine Grüne Uetendorferin in den Der Erfolg sollte sich bald einstellen, wurde doch Annemarie Kurth Grossen Rat gewählt wird. Bürger und Bürgerinnen, die sich gerne auf Anhieb in den Gemeinderat gewählt. Dort leistete sie 12 Jahre für eine nachhaltige Politik engagieren, sind in der Partei jederzeit lang anerkannte und geschätzte Arbeit. Mit einem kurzen Unter­ herzlich willkommen. bruch war die Partei, 2010 umbenannt in Grüne, seither immer Text Grüne Region Thun Bilder zvg

Veranstaltungskalender 27. Oktober 2017 Mitgliederversammlung Grüne Region Thun

27. Oktober 2017 Nominierungsversammlung Grüne Region Thun

24. November 2017 30-Jahr-Jubiläumsfeier Grüne Heimberg www.region.gruene-thun.ch [email protected]

Publireportage thun! das magazin 51 9. SEPTEMBER 2017 GYMNASIUM THUN STANDORT SEEFELD FESTIVALMÄRIT 10 - 18 UHR FOOD & DRINKS BIS 23 UHR WORKSHOPS 10 - 18 UHR generationenfestival.ch SWISS JAZZ ORCHESTRA SMALL BAND SLAM-POETRY-SHOW NOTI WÜMIÉ KRISTINA & EVELYN BRUNNER RÖNEE LISA‘S PANTHER TINU HEINIGER VERONICA FUSARO INFINITE HILLS LISA‘S PANTHER

MIT FESTIVALMÄRIT: LUDOTHEK INTERGENERATION TINK.CH FOOD & DRINKS MIT WORKSHOPS: REPAIR CAFE VIRTUAL REALITY KUNSTMUSEUM SPRACHSOFA RADIO60PLUS LISMEN

EXCLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE – Öffentliches Restaurant Brasserie du Parc – Seminar- und Banketträume – 68 Appartements 1½ – 4½ Zimmer – 20 Pflegezimmer – 13 Zimmer im Haus am Göttibach, ein Zuhause für Menschen mit Demenz – 10 Plätze in der Ecurie, die Tagesstätte für Menschen mit vielfältigen Geschichten

Tertianum Residenz Bellevue-Park Göttibachweg 2, 3600 Thun Tel. 033 227 07 07 [email protected] www.bellevuepark.tertianum.ch FENSTERBAU

Wenger Fenster AG – sichtbar besser

Die in Wimmis und Blumenstein ansässige Wenger Fenster AG produziert Fenster, Dachfenster, Eingangstüren, Schiebeelemente sowie Verglasungen mit den Labels Swiss Made und Energieetikette. Seit 85 Jahren konzipiert, berechnet und produziert sie auch individuelle Bild oben Planung und Fotos: BE | Netz AG, CH-6030 Ebikon LU. Lösungen und erfüllt damit persönliche Bild unten Unsere Niesen Fenster an der Stadtkirche Thun. Ansprüche. Das von der Firma Wenger Fenster AG produzierte Fenster Eiger Pollux 82 verfügt, als eines von wenigen Holz-Metall-Fenstern auf Eiger Fenster sind der Inbegriff einer neuen Fenstergeneration, von dem Markt, über die akkreditierte Prüfung der Einbruchschutz- der Wenger Fenster AG entwickelt und stetig optimiert. Dank Widerstandsklasse RC2. Eiger Pollux Fenster bieten grundsätzlich durchdachter Materialwahl sind die Eiger Fenster nicht nur sehr mehr Schutz vor Einbrechern als herkömmliche Systeme, da die nachhaltig, sondern aufgrund der Konstruktion auch ausgespro­ Glas-Flügel-Konstruktion kaum Angriffsfläche zum Aushebeln bie­ chen robust und erfordern wenig Unterhalt. tet und durch die Verklebung des Glases mit dem Flügel der Wider­ stand deutlich erhöht wird. Dachfenster Ob Festverglasung oder Klappflügel: Die Wenger Fenster AG Wenger Fenster bieten neben mehr Licht und weniger Heizkosten produziert Dachfenster und Dachverglasungen nach Mass. auch mehr Sicherheit – getreu nach dem Slogan: sichtbar besser. Die eleganten Produkte für Solardächer sind flächenbündig mit den Photovoltaik-Paneelen und bündig mit dem Dach­ Text und Bilder Wenger Fenster AG eindeckungsmaterial. Das heisst: Sie passen haargenau auf das Rastermass und sind perfekt integriert. Der individuellen Raumgestaltung sind somit keine (Fenster-)Grenzen gesetzt Wenger Fenster AG – im Neubau, bei Sanierungen und insbesondere auch im Chrümigstrasse 32 Denkmalschutz. Unsere Dachfenster sind auch für ein 3752 Wimmis Ziegel- oder Eternitdach erhältlich. Tel. 033 359 82 82 www.wenger-fenster.ch

Publireportage thun! das magazin 53 SANITÄR/HEIZUNG

Das Beste Erfahrene Profis für THUN Bad und Heizung Funktionierende Sanitär- und Heizungsanlagen sind das A und O für Wohnkomfort in den eigenen vier Wänden. Eine Sanierung garantiert langfristig die Freude am Wohnen, ist dabei aber auch komplex. Die WB AG Heizung Sanitär ist der zuverlässige Partner für Heizung und Sanitär und das seit 50 Jahren. Das Familien- unter nehmen aus Heimberg ist seit drei Generationen für seine Kunden da.

Sanierungen von Badezimmern und Heizungen gehören zu den Spe- Ein Wert in Ihrem Zuhause – zialgebieten der WB AG. Ihren Kunden bieten die engagierten Profis der ISLA Küchenmischer von KWC! alles aus einer Hand: Von der kostenlosen Beratung vor Ort über die Planung hin zur Durchführung der Arbeiten haben die Kunden der WB AG immer einen Ansprechpartner. Dieser koordiniert nicht nur Sie möchten in Ihrer Küche flexi- alle Arbeiten, sondern behält auch Kosten und Zeitplan im Auge. bel sein und Wasser da einsetzen, Das Angebot der WB AG ist breit: von Wärmepumpen mit oder ohne wo Sie es brauchen? Dabei achten Erdsondenbohrung, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen, Sie auf Hygiene und Sparsamkeit? Regenwassersystemen, Fussbodenheizungen bis hin zum Erlebnis- Dann nutzen Sie jetzt unsere Ak- bad. Auch nach der Sanierung sind die Servicetechniker der WB AG tion und ersetzen Sie Ihren alten für ihre Kunden da. Täglich sind sie unterwegs und übernehmen Küchenmischer. Wir installieren Servicearbeiten und geplante Wartungen, aber kümmern sich auch Ihnen den KWC ISLA Küchenmi- einfach um tropfende Wasserhähne. Die WB AG beschäftigt rund scher zum Vorzugspreis. 20 Mitarbeitende und bildet Lernende aus.

Design, Komfort und Qualität: Der KWC ISLA ist ein echter Alles- könner. Der Küchenmischer bietet Ihnen: Aktion • Hohe Hygiene und simple Reinigung Küchenmischer • Bewegungsfreiheit dank Auszugsbrause • Moderne Energiespartechnologie Lädele ir Innestadt CHF 398.–* inkl. Montage/MwSt. Bis Ende 2017 erhalten Sie bei uns den KWC ISLA Küchen- * Gültig bis Ende 2017 mischer zum Vorzugspreis von CHF 398.– (inkl. MwSt., Liefe- rung innerhalb des Kantons Bern, Montage sowie Demontage

Foto: Markus Grunder, Thun Foto: Markus Grunder, WB AG Heizung Sanitär und fachgerechte Entsorgung Ihres alten Mischers). Schulgässli 15, 3627 Heimberg Selbstverständlich erhalten Sie bei uns auch weitere KWC

Facebook “f” Logo CMYK / .eps Facebook “f” Logo CMYK / .eps Telefon 033 437 33 35 Küchenmischer zu attraktiven Preisen. Kontaktieren Sie uns! www.thuncity.ch Thun – „My Love“ www.wbag.ch

2340712_Publireportage_KWC.indd 1 03.08.17 10:26 SANITÄR/HEIZUNGTEXT

Erfahrene Profis für Bad und Heizung

Funktionierende Sanitär- und Heizungsanlagen sind das A und O für Wohnkomfort in den eigenen vier Wänden. Eine Sanierung garantiert langfristig die Freude am Wohnen, ist dabei aber auch komplex. Die WB AG Heizung Sanitär ist der zuverlässige Partner für Heizung und Sanitär und das seit 50 Jahren. Das Familien- unter nehmen aus Heimberg ist seit drei Generationen für seine Kunden da.

Sanierungen von Badezimmern und Heizungen gehören zu den Spe- Ein Wert in Ihrem Zuhause – zialgebieten der WB AG. Ihren Kunden bieten die engagierten Profis der ISLA Küchenmischer von KWC! alles aus einer Hand: Von der kostenlosen Beratung vor Ort über die Planung hin zur Durchführung der Arbeiten haben die Kunden der WB AG immer einen Ansprechpartner. Dieser koordiniert nicht nur Sie möchten in Ihrer Küche flexi- alle Arbeiten, sondern behält auch Kosten und Zeitplan im Auge. bel sein und Wasser da einsetzen, Das Angebot der WB AG ist breit: von Wärmepumpen mit oder ohne wo Sie es brauchen? Dabei achten Erdsondenbohrung, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen, Sie auf Hygiene und Sparsamkeit? Regenwassersystemen, Fussbodenheizungen bis hin zum Erlebnis- Dann nutzen Sie jetzt unsere Ak- bad. Auch nach der Sanierung sind die Servicetechniker der WB AG tion und ersetzen Sie Ihren alten für ihre Kunden da. Täglich sind sie unterwegs und übernehmen Küchenmischer. Wir installieren Servicearbeiten und geplante Wartungen, aber kümmern sich auch Ihnen den KWC ISLA Küchenmi- einfach um tropfende Wasserhähne. Die WB AG beschäftigt rund scher zum Vorzugspreis. 20 Mitarbeitende und bildet Lernende aus.

Design, Komfort und Qualität: Der KWC ISLA ist ein echter Alles- könner. Der Küchenmischer bietet Ihnen: Aktion • Hohe Hygiene und simple Reinigung Küchenmischer • Bewegungsfreiheit dank Auszugsbrause • Moderne Energiespartechnologie CHF 398.–* inkl. Montage/MwSt. Bis Ende 2017 erhalten Sie bei uns den KWC ISLA Küchen- * Gültig bis Ende 2017 mischer zum Vorzugspreis von CHF 398.– (inkl. MwSt., Liefe- rung innerhalb des Kantons Bern, Montage sowie Demontage WB AG Heizung Sanitär und fachgerechte Entsorgung Ihres alten Mischers). Schulgässli 15, 3627 Heimberg Selbstverständlich erhalten Sie bei uns auch weitere KWC Telefon 033 437 33 35 Küchenmischer zu attraktiven Preisen. Kontaktieren Sie uns! www.wbag.ch

Publireportage thun! das magazin 55

2340712_Publireportage_KWC.indd 1 03.08.17 10:26 IMMOBILIEN Eigentum verpflichtet!

Die Werterhaltung Ihrer Immobilie liegt uns am Herzen – Tag für Tag arbeiten wir gemeinsam daran.

Wir bieten alle Dienstleistungen rund um die Immobilie mit Schwerpunkt technische und administrative Bewirtschaftung von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentum an. Ob Wohnüber­ bauung, Geschäftshäuser oder Mehrfamilienhäuser – Ihre Liegen­ schaft ist bei uns in guten Händen. Alle Vorteile, welche Ihnen unsere professionelle Verwaltung bietet, finden Sie auf unserer V. l. Marianne Kaderli (Geschäftsstelle Thun), Sandra Michel und Webseite www.beo-immoteam.ch. Regula Schaer (Geschäftsstelle Spiez). Bild beatmumenthaler.com BEO Immoteam GmbH www.beo-immoteam.ch Oberlandstrasse 10 Geschäftsstelle Spiez: T 033 522 98 86, F 033 654 62 50 3700 Spiez [email protected] Geschäftsstelle Thun: T 033 223 81 81, F 033 654 62 50 BEO Immoteam GmbH [email protected] Bälliz 62 3600 Thun

TOPANGEBOT EINBRUCHSCHUTZ le GARAGE le GARAGE le GARAGE Parkett und Laminat, Kork, Vinyl, SiCHer Einbruch-Alarmanlagen Linoleum Neuverlegung, MaRtI TV-Videoüberwachung F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Parkett Oberflächenbehandlung, Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Parkett Renovationen, Topqualität Paul Marti AG Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt/thun 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3613 Steffisburg Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- tel. 033 336 24 64 SONDERANGEBOT bei Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch Sie sparen bis zu 50% seit 1979 www.simag.ch Tel. 033 438Alle 72Produkte 08, abNatel 20m2 Lieferung 079 210 und Verlegung15 91, inklusive!www.mercan.ch Click-Parkett, 1 Stab & 3 Stab LHD. Eiche & Buche, versiegelt, D11,5 mm B185 mm L2200 mm NS 2,5mm Vinyl-Elemente mit Click-System D: 5-8 mm B:190 mm L1210 mm Laminat, Click-System D:7- 8 mm B194 mm L1292mm Kork Click-System D:10 mm B:245 mm L1292mm le GARAGE le GARAGE le GARAGE Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln inkl. Zwischenschliff Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg Seit über 15 Jahren in Thun Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Lernen Sie schnellReparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk EnglischC.F.L. Lohnerstrasse 25 sprechenCarrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt (ohne Grammatikbüffeln)Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: BarbaraTelefax 0 M.33 3 3Sigrist6 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94

oder 079 278 34 09 le GARAGE le GARAGE le GARAGE

F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken

Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- ERNST RIESEN AG ToutventTelefon 033 336 11AG44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Schreinerei Innenausbau Restaurationsbetriebe · Catering-info@sporting-auto mundobile.ch Partyservicewww.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun le GARAGE le GARAGE le GARAGE Telefon 033 336 90 66 Tel. 033 225 11 31 · Fax 033 225 11 37 www.riesen-ag.ch 56 www.toutventag.ch · [email protected]. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken

Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch

le GARAGE le GARAGE le GARAGE

F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken

Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch

le GARAGE le GARAGE le GARAGE

F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken

Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch

le GARAGE le GARAGE le GARAGE

F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und F. Wittwer AG Service und Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken

Autospritzwerk Autospritzwerk Autospritzwerk C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F.L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen 3645 Gwatt 3645 Gwatt 3645 Gwatt Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Grosse Occasionwagen- Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch [email protected] www.sporting-automobile.ch FAMILIEN-HYPOTHEK Familien-Hypothek von Valiant Mit der Familien-Hypothek finanzieren Sie Ihr Eigenheim um einiges günstiger. Werden alle Familienmitglieder Kunden von Valiant und nutzt mindestens ein Erwachsener ein Lila Set, profitiert die Familie während maximal zehn Jahren von einer Zinsreduktion von bis zu 0,20 Prozent. Traumhaus gefunden! valiant.ch/familien-hypothek

Lange hat die Familie Thöni von einem Eigen- Vorteile für die ganze Familie heim geträumt. Jetzt hat sie ihren Traum Unterstützt wurde die Familie bei der Finanzierung ihres Haus­ traums von der Valiant Bank. «Dank unserer Familien-Hypothek verwirklicht und wohnt in einem schönen Ein­ können Familien wie die Thönis viel Geld sparen», sagt Markus familienhaus in der Nähe von Bern. Auch dank Graber, Geschäftsstellenleiter bei der Valiant Bank in Thun. Er der Familien-Hypothek der Valiant Bank. kennt die Eltern von Mario Thöni seit Jahren persönlich – daraus entstand der Kontakt zum Sohn und dessen Familie. Damit die Kundenbeziehung zur sympathischen Familie lange anhält, hat Gut Ding will Weile haben – das weiss auch die Familie Thöni, die Markus Graber vorgesorgt: «Die Jüngste ist erst einige Monate alt einige Zeit brauchte, bis sie ihr Traumhaus gefunden hatte. «Letz­ und hat wie ihre grosse Schwester bereits ein Young Plus Spar­ ten Herbst war es so weit», freut sich Mario Thöni. Als Militärpilot konto», sagt Markus Graber mit einem Lächeln. ist sich der gebürtige Thuner Höhenflüge und rasante Geschwin­ digkeiten gewohnt. Wie schnell der Hauskauf dann aber über die Text zvg Bild Reto Andreoli Bühne ging, hat selbst ihn überrascht.

Traumhaus an der Aare Noch vor wenigen Monaten wohnte das Ehepaar Thöni mit seiner zweijährigen Tochter in einer Wohnung in Uettligen in der Nähe von Bern. Da die kleine Familie auf Anfang Jahr weiteren Nach­ wuchs erwartete, suchte sie etwas Grösseres. «Wir hatten Glück, Valiant Bank AG dass in Bremgarten bei Bern unser Traumhaus zum Verkauf stand», Frutigenstrasse 2, 3600 Thun, erzählt Martina Thöni, die als Primarlehrerin tätig ist. Das Haus Tel. 033 225 44 60, valiant.ch liegt im Grünen, verfügt über einen grossen Garten und ist nur ei­ nen Steinwurf von der Aare entfernt – perfekt für eine junge Fami­ Markus Graber (links) von der Valiant Bank unterstützte die Familie Thöni lie, zumal die KITA und auch die Schule ganz in der Nähe sind. dabei, ihren Traum vom Eigenheim zu realisieren.

Publireportage thun! das magazin 57 Pajero. Ab CHF 35’999.– Der echte Hardcore SUV 4×4

Messerli Sanitär AG » 3.2 DID Diesel, 190 PS/441 Nm » Super Select 4x4, 4 Antriebs-Modi Für individuelle und massgeschneiderte » Anhängelast 2.8-3.5 t Bonus 2’500.– » Anhängekupplung 599.– statt 1’209.– Lösungen im Bereich Haustechnik » 5-Door Value Automat CHF 39’999.–* » 3-Door Value Automat CHF 35’999.–* Jetzt Probe fahren SANITÄR H EIZUNG PLANUNG

MESSERLI SANITÄR AG THUN

Florastrasse 1, 3600 Thun, Tel. 033 225 29 26, [email protected], www.messerli-sanitaer.ch * Netto inkl. MWST und Bonus. Normverbrauch

3-Door: 8.2 l/100 km (Benzinäquvalent 9.2 l), CO2

216 g / km, Kat. F. CO2 Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g / km. inserat bodyfeet allgemein_thun_86x127_Thun das Magazin.pdf 1 25.01.17 14:18 www.mitsubishi-motors.ch

Auf diverse Ausstellungsöfen bis zu 50 % Gültig bis zum 30.9.2017 Feuer – in Stahl und Stein

Nutzen Sie die einmalige Erwece T lente und Gelegenheit! Potenz le, mt ener Kommen Sie vorbei und lassen sich unverbindlich Aus- oder Weterbldun
beraten und für das Feuer begeistern. n der Fchschule fr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nturhelunde und Bernstrasse 81 | 3613 Steffisburg mnuelle Therpe T +41 33 437 48 77 www.baumannofen.ch

Ther pere denen P tenten  nzhetlch De Fchschule fr Nturhelunde 033 225 44 22 undwwwbodfeetch mnuelle Therpe wwwbodfeetch

RZ_BCO_Inserat_86x127mm.indd 1 19.07.17 15:26 IMMOBILIENMARKT

Die aktuelle Lage zum Immobilienmarkt – Kundenanlass der Raiff­eisenbank Thunersee

Erster Raiffeisen-Immobilienanlass für Unter- nehmer mit Martin Neff, Chefökonom der Raiffeisen-Gruppe. Unter dem Titel «Unser Immobilienmarkt – aktueller Stand und Aussichten» referierte Neff vor interessierten Unternehmerinnen und Unternehmern mit gewohnt pointierten Aussagen.

Am 22. Juni 2017, einem prächtigen Sommerabend, fanden sich rund 70 Personen im Hotel Deltapark im Gwatt ein. Gastgeber Bild oben Martin Neff, Chefökonom Raiffeisen Schweiz. Bild unten Angeregte Gespräche beim Apéro.

Das Team Firmenkundenberatung Marc Trösch, Leiter Vertrieb der Raiffeisenbank Thunersee, und sein Team begrüssten die interessierten Gewerbetreibenden aus dem Raum Thun. Neff überzeugte mit seinen fundierten Kenntnis­ sen und bot dem Publikum einen vertieften Einblick in die aktuelle Marktlage. Er ist bekannt dafür, kein Blatt vor den Mund zu neh­ men und seine prägnanten Ausführungen mit informativen Zahlen und Grafiken zu veranschaulichen. Gespannt hörten die Anwesen­ den den klaren und verständlichen Erläuterungen zu. Neff rundete das Referat mit seinem Fazit eines aktuell soliden Immobilien­ Marco Jaun, Christof Santschi (Leiter), Philipp Gurtner, Joel Providoli marktes mit intakten Zukunftsaussichten ab. Beim anschliessen­ Unter der Leitung von Christof Santschi hat sich das Firmen­ den Apéro entstanden angeregte und spannende Diskussionen kunden-Beratungsteam der Raiffeisenbank Thunersee per unter den Gästen. Ein gelungener, stimmungsvoller Abend am 1. Juni 2017 neu formiert. Die langjährigen Firmenkundenbe­ Thunersee. rater verstehen Ihre unternehmerischen Anliegen und spre­ Text Raiffeisenbank Thunersee chen Ihre Sprache. Bilder Patric Spahni Kundennähe, Kompetenz und Flexibilität sind Werte, die die Raiffeisenbank Thunersee als lokal tätige Bank und KMU gross schreibt. Als Teil der Raiffeisengruppe verfügt sie über ein bedarfsgerechtes Produktesortiment, ein weitreichendes Netzwerk und ein breit abgestütztes Know-how. Dies gewähr­ Raiffeisenbank Thunersee leistet ihren Kunden eine verlässliche Basis für solide und Geschäftsstellen in Thun, Spiez, erfolgreiche Partnerschaften. Uetendorf und Heimberg www.raiffeisen.ch/thunersee

Publireportage thun! das magazin 59 . für jeden Tag und jedes Alter. Modisch, in bester Qualität, . mit optimalen Passformen

www.hilterfinger.ch von Cup AA bis F. Persönliche Beratung / Freundinnenabend / Geschenkgutscheine Weitere Informationen unter Informationen Weitere Bernstrasse 135 Öffnungszeiten: Jeden ersten Montag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr oder 3627 Heimberg Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr nach Vereinbarung, verkauf von Weinen und Marc et lie. Tel. 078 757 74 72 sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. 1. Heimberatung gratis, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER E IDG. BAUSCHREINER UND PARKETTBÖDEN REPARATUREN UMBAUTEN

G IOVANNI B RIGUGLIO-SPIEGEL L AUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN T EL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 N ATEL 079 415 07 87 www.gibri.ch [email protected]

Interlaken Thun und Region InterlakenInterlakenInterlaken Hinter der Burg 2 Leissigen 3600 Thun LeissigenLeissigenLeissigen(vis-à-vis Spital im Helvetia-Gebäude) Tel. 033 222 31 02 Schlosswil www.allgemeine-bestattung.ch SchlosswilSchlosswilSchlosswil Michael Daniel Andreas Schwarz über Rubin Sommerhalder Inhaber Oberhofen im Dienste der Trauerfamilien OberhofenOberhofenOberhofen Wir sind für Sie da – Tag und Nacht FORD, BOSCH, DIESEL UND ELEKTRO

Walter, Christoph, Marianne und Ralf Kämpf. Familienbetrieb mit

Zukunft Seit über 30 Jahren ist die Auto Kämpf AG offizielle Ford-Vertre­ tung in Heimberg. Der Familienbetrieb von Marianne und Walter Kämpf wurde 1984 gegründet und beschäftigt heute 12 qualifi­ Bei der Auto Kämpf AG sind Fachleute am zierte Mitarbeitende, darunter die beiden Söhne Ralf und Chris­ Werk, und zwar noch mehr als sonst: Aus- toph. Das Unternehmen entwickelt sich stetig weiter. Nachdem die Auto Kämpf AG vor einigen Jahren ihren Neu- und Umbau nahmsweise trifft man zurzeit neben den Auto- feiern durfte, ist nun ein neues Projekt im Gange: Die Ford-Fahr­ mechanikern auch Baggerführer, Maurer und zeuge bekommen ab 2018 ein neues Zuhause in einem modernen andere Handwerker. Im Familienunternehmen und geräumigen Showroom. entsteht nämlich ein nagelneuer Showroom, Ford Haupthändler seit 1. Januar 2017 der den Kunden aus der ganzen Region bald die Dank der herausragenden Leistung und dem unermüdlichen En­ neusten Ford-Modelle präsentieren wird. gagement des Teams ist das Familienunternehmen Haupthändler für die Region Thun. So profitiert die Auto Kämpf AG von den bes­ Die vielseitigen Dienstleistungen der Auto ten Einkaufskonditionen: Sie erhält Neuwagen direkt vom Herstel­ Kämpf AG ler; ihre Kundschaft geniesst dadurch optimale Geschäftsbedin­ gungen und eine grössere Auswahl an Fahrzeugen. • Beratung und Unterstützung beim Kauf von Neu- oder Occasionsfahrzeugen Gezielte Weiterbildung für noch mehr Kompetenz • Service und Reparatur an Fahrzeugen aller Marken Das Unternehmen legt grossen Wert auf regelmässige Weiterbil­ • Scheiben ersetzen mit viel Erfahrung dung des Teams: In den letzten Jahren haben sich gleich 3 Mitar­ • Pneuservice, Pneuhotel, Pneuberatung beiter zum Automobildiagnostiker ausbilden lassen, um mit ihren • Tuning spezialisierten Kenntnissen der Motoren- und Fahrzeugtechnik die • Verschiedenste Elektroarbeiten: Autoradios, Wackel­ Produktivität der Firma noch zu steigern. Das Team ist darum be­ kontakte, Anlasser, Alternatoren, Parksensoren, Alarmanla­ müht, stets auf dem neusten Stand zu sein, um seine Kundschaft gen, Kabelbrände, Standheizungen, Tagfahrlichter, optimal zu betreuen. Marderschäden • Einspritzdüsen, Injektoren, Einspritzpumpen prüfen und revidieren Text und Bild Dänzer Werbung GmbH • Checks für den Frühling, die Ferien oder den Winter • Carrosserieschäden beheben mit Partnerbetrieb • Bosch Diesel Center/Car Service (mehrere Dieselprüfbänke) Auto Kämpf AG • Grosses Lager an Austauschinjektoren und Düseneinsätzen Winterhaldenstrasse 5 • Diagnose am Fahrzeug 3627 Heimberg • Dieselprobleme lösen bei Bau- und Landmaschinen, Tel. 033 437 54 44 Nutzfahrzeugen www.autokaempf.ch • Bei Notfällen Hilfe direkt vor Ort [email protected]

Publireportage thun! das magazin 61 REGIONALE ENERGIEBERATUNG ÖKOSTROM IM UNTERNEHMEN

Dämmstärken und Materialien Ungedämmte Die Dämmstärken bewegen sich im Rahmen von 30 bis 50 mm. Heizleitungen Bei oberarmdicken Leitungen können auch 80 mm notwendig Das gesunde Geschäft sein. Zum Einsatz kommen geschäumte Kunststoffschalen, Scha­ len aus Mineralwolle sowie flexible und geschlitzte Schläuche aus In vielen Heizungskellern sieht es so aus: weichem Kunststoff. Wo nötig, werden für die Umhüllung des Im Bälliz 42 stehen Kundinnen und Kunden Heizungs- und Warmwasserrohre sind gar nicht Dämmmaterials Alu-Grobkornfolie sowie Mäntel aus Blech oder vor dem Regal mit den Sonnencremen PVC verwendet. Entscheidend ist eine saubere Ausführung. Die oder unzureichend gedämmt. Vielen Hausbe­ Dämmung muss satt anliegen und alle Stösse und Schlitze müs­ oder lassen sich beraten. Rund 20 Fachange- sitzern ist nicht bewusst, dass sie jeder nicht sen dicht und vor allem dauerhaft gesichert ausgeführt werden. stellte sortieren, buchen, planen. Und im isolierte Meter Heizungsrohr jährlich zwischen ersten Stock räumen «Max» der Lagerroboter Aussenleitungen benötigen ausserdem einen erhöhten UV-Schutz 1 und 6 Franken kostet und der entstehende und sein jüngerer Kollege «Moritz» Produkte ein. sowie einen ausreichenden mechanischen Schutz gegen Witte­ Energieverlust keinerlei praktischen Nutzen hat. rungseinflüsse und Vogelpick. Warum sich Ökostrom aus Thun in der TopPharm Apotheke + Drogerie AG bestens auszahlt, verrät uns Regula Stähli.

Seit letzten Sommer beziehen Sie Ihren Strom auf dem freien Markt. Warum haben Sie sich für die Energie Thun AG entschie- den? Für uns ist klar, dass wir als Thuner Geschäft vor allem auf die Bedürfnisse von Thuner Kunden eingehen. Und deshalb haben wir uns für den lokalen Stromanbieter entschieden, der uns direkt vor Ort beraten kann. Das ist ein wertvoller, persönlicher Austausch, den wir sehr schätzen.

Sie beziehen nicht nur Strom von einem Thuner Unternehmen, Regula Stähli mit ihrem modernen Arbeitskollegen: Lagerroboter «Max». sondern auch lokal hergestellten Strom: Thuner Solar- und Thuner Links Thermische Solaranlage 25 m2. Einsparung durch Weglassen Dämmung CHF 1400.–. Geringere Solarernte in 25 Jahren CHF 1900.–. AAREstrom. Das ist richtig. Auf dem freien Markt können wir zu Mitte Neubau: Erdgastherme mit Boiler. Einsparung durch Weglassen Dämmung CHF 300.–. Mehrverbrauch in 25 Jahren CHF 600.–. vergleichsweise günstigen Konditionen Strom beziehen. Wir wollten Ökostrom aus Thun – regional und nachhaltig Rechts Altbau: Ölkessel mit Boiler. Einsparung durch Weglassen Dämmung CHF 200.–. Mehrverbrauch in 25 Jahren CHF 700.–. diesen Vorteil nutzen, um ressourcenschonenden Strom zu beziehen Die Kundinnen und Kunden der Energie Thun AG setzen Gesetzliche Regelungen Kosten/Nutzen von Rohrleitungsdämmungen und um eine Vorbildfunktion wahrzunehmen. Wenn die Aare schon vermehrt auf Ökostrom. Einerseits steigt das Bewusstsein für Anlagen sind so zu erstellen, dass möglichst geringe Energiever­ Die Amortisationszeiten mit den heutigen tiefen Energiepreisen lie­ hinter unserem Haus durchfliesst, kann sie auch den Strom für uns den schonenden Umgang mit unseren Ressourcen und viele luste entstehen. gen bei 10 bis 20 Jahren, können aber, je nach Ausgangslage, auch herstellen. Privatpersonen wählen deshalb umweltfreundlichen Strom. kürzer sein. Werden Sie als Heimwerker selbst tätig, so halbieren Andererseits verschreiben sich auch Unternehmen der Nach­ Heizleitungen ausser­halb des beheizten Wohnraumes müssen sich die Amortisationszeiten. Mit gut gedämmten Heizleitungen Gibt es andere Beispiele, wie Sie die lokale Wirtschaft unterstüt- haltigkeit und nutzen Strom aus erneuerbaren Quellen, um eine lückenlose Dämmung einschliesslich Armaturen und Pumpen leisten Sie zusätzlich einen sinnvollen Beitrag für die Umwelt. zen? Wir berücksichtigen auch an anderen Stellen lokale Anbieter, damit nach aussen ein klares Zeichen zu setzen. Doch was ist aufweisen. Heizungskeller gelten immer als unbeheizt, eine Tem­ z. B. bei Büromaterial oder bei Handwerkern. der Mehrwert von Ökostrom aus Thun? Er wird nicht nur perierung von ungedämmten Kellerräumen oder von Garagen Text Regionale Energieberatung Bilder Markus May nachhaltig aus erneuerbaren Quellen produziert, sondern trägt durch ungedämmte Wärmeverteilungen ist nicht zulässig. Brauch­ Vor welchen Herausforderungen steht Ihr Metier heute? Einerseits auch zur lokalen Wertschöpfung bei. Das Geld bleibt in der warmwasserleitungen sind auch innerhalb des beheizten Wohn­ haben sich die Hilfsmittel der Zeit angepasst – «Max» und «Moritz» Region und es werden Arbeitsplätze geschaffen und erhalten. raumes zu dämmen. sind nur zwei Beispiele. Es ist uns bewusst, dass beide Stromver­ braucher sind. Deshalb macht unsere nachhaltige Stromwahl Sinn. Die Dämmpflicht besteht auch für die Leitungen von solarthermi­ Energiefragen? Anders sieht die Entwicklung bei den Heilmitteln aus. In den letzten schen Anlagen, wobei vorkonfektionierte Solarleitungen bis zu ei­ Regionale Energieberatung Jahren haben wir eine steigende Nachfrage bei Nischenprodukten nem Rohrdurchmesser von 25 mm geringere Dämmstärken auf­ Industriestrasse 6, 3607 Thun festgestellt. In unserem Labor stellen wir deshalb mit modernsten Energie Thun AG weisen dürfen. Beim Ersatz des Wärmeerzeugers sind frei zugäng­ Telefon 033 225 22 90 Geräten eigene Produkte her. Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun liche bestehende Leitungen gemäss den geltenden Anforderungen [email protected] Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 zu dämmen. www.regionale-energieberatung.ch www.energiethun.ch

62 Publireportage

1451436_PR_Oekostrom_2017_A4.indd 2 19.07.17 13:26 ÖKOSTROM IM UNTERNEHMEN

Das gesunde Geschäft

Im Bälliz 42 stehen Kundinnen und Kunden vor dem Regal mit den Sonnencremen oder lassen sich beraten. Rund 20 Fachange- stellte sortieren, buchen, planen. Und im ersten Stock räumen «Max» der Lagerroboter und sein jüngerer Kollege «Moritz» Produkte ein. Warum sich Ökostrom aus Thun in der TopPharm Apotheke + Drogerie AG bestens auszahlt, verrät uns Regula Stähli.

Seit letzten Sommer beziehen Sie Ihren Strom auf dem freien Markt. Warum haben Sie sich für die Energie Thun AG entschie- den? Für uns ist klar, dass wir als Thuner Geschäft vor allem auf die Bedürfnisse von Thuner Kunden eingehen. Und deshalb haben wir uns für den lokalen Stromanbieter entschieden, der uns direkt vor Ort beraten kann. Das ist ein wertvoller, persönlicher Austausch, den wir sehr schätzen.

Sie beziehen nicht nur Strom von einem Thuner Unternehmen, Regula Stähli mit ihrem modernen Arbeitskollegen: Lagerroboter «Max». sondern auch lokal hergestellten Strom: Thuner Solar- und Thuner AAREstrom. Das ist richtig. Auf dem freien Markt können wir zu vergleichsweise günstigen Konditionen Strom beziehen. Wir wollten Ökostrom aus Thun – regional und nachhaltig diesen Vorteil nutzen, um ressourcenschonenden Strom zu beziehen Die Kundinnen und Kunden der Energie Thun AG setzen und um eine Vorbildfunktion wahrzunehmen. Wenn die Aare schon vermehrt auf Ökostrom. Einerseits steigt das Bewusstsein für hinter unserem Haus durchfliesst, kann sie auch den Strom für uns den schonenden Umgang mit unseren Ressourcen und viele herstellen. Privatpersonen wählen deshalb umweltfreundlichen Strom. Andererseits verschreiben sich auch Unternehmen der Nach­ Gibt es andere Beispiele, wie Sie die lokale Wirtschaft unterstüt- haltigkeit und nutzen Strom aus erneuerbaren Quellen, um zen? Wir berücksichtigen auch an anderen Stellen lokale Anbieter, damit nach aussen ein klares Zeichen zu setzen. Doch was ist z. B. bei Büromaterial oder bei Handwerkern. der Mehrwert von Ökostrom aus Thun? Er wird nicht nur nachhaltig aus erneuerbaren Quellen produziert, sondern trägt Vor welchen Herausforderungen steht Ihr Metier heute? Einerseits auch zur lokalen Wertschöpfung bei. Das Geld bleibt in der haben sich die Hilfsmittel der Zeit angepasst – «Max» und «Moritz» Region und es werden Arbeitsplätze geschaffen und erhalten. sind nur zwei Beispiele. Es ist uns bewusst, dass beide Stromver­ braucher sind. Deshalb macht unsere nachhaltige Stromwahl Sinn. Anders sieht die Entwicklung bei den Heilmitteln aus. In den letzten Jahren haben wir eine steigende Nachfrage bei Nischenprodukten festgestellt. In unserem Labor stellen wir deshalb mit modernsten Energie Thun AG Geräten eigene Produkte her. Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch

Publireportage thun! das magazin 63

1451436_PR_Oekostrom_2017_A4.indd 2 19.07.17 13:26 Frutigenstrasse 82 · 3604 Thun Telefon 033 227 27 07 · [email protected]

Sanitäre Anlagen Reparaturen Die Sanierungs-Profis Boilerentkalkungen Umbau HSR Ingenieure AG Heizungen aller Art Neubau Möbel Bauphysik · Energie · Umwelt A www.kipfeReparaturenr.ch G 3645 Gwatt/Thun Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez Frutiger + Zbinden 033 334 80 00 www.hsr-ingenieure.ch Heizungen Sanitäre Anlagen

Thun das magazin 56,5x40 mm 3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90 www.fzag.ch 033 655 60 00 Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 [email protected]

GaraGe Paul Kindler GARTENHAUS- Peugeot-Vertretung SERVICE 3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 Zysset+Partner AG 079 211 82 59 Gartenbau+Hausservice Schlossmattstrasse 1 · 3600 Thun [email protected] Tel. 033 / 222 05 05 www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

Mitglied www.zysset-partner.ch

ka's energetische therapie

Mit Mit AMBIENTE wohnen wohnen Karin Künzi,Kehr 29b, 3663 Gurzelen Mit AMBIENTE AMBIENTE wohnen

079 697 97 72 / [email protected] Parkett und Bodenbeläge Parkett und Bodenbeläge Praxis für gesamtheitliche Heilung Vorhänge Parkett Plissee und EckbankkissenBodenbeläge Vorhänge Plissee Eckbankkissen Polster aller Art Insektenschutz VorhängePolster aller Plissee Art Insektenschutz Eckbankkissen 079 315 70 35

Polster www.innendeko 079aller 315-sieber.ch Art 70 35 Insektenschutz Scharnacht al www.ka-energetische-therapie.ch www.innendeko-sieber.ch Scharnachtal

079 315 70 35 www.innendeko - sieber.ch Scharnacht al

Fussre F lexzonenmassage Anhänge r– Center Gwatt

Tel. 033 223 47 68

Bruno Rubi Heidi Weber, Frutigenstrasse 16, Thun BÖCKMANN ® Bruno Rubi – über 30 Jahre Fahrzeugbau AG Anhang Erster Klasse Erfahrung 3645 Thun–Gwatt Moosweg 30 3645 Thun–Gwatt Moosweg 30 – Krankenkassen ­ & G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 & G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 anerkannt Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–

Café – Restaurant – Confiserie

Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35 Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch «Mit Freude geniessen» KREUZWORTRÄTSEL

Abk.: kant. römi- Welthan- kurz: Abk.: zuge- unge- Abk.: deutsche Paul Auto- scher delsorga- ehem. Nach- messene bunden Dotter Scherrer Milliarde Sonnen- nisation Lebens- Arznei- Vorsilbe Institut zeichen gott (engl. Abk.) partner folger menge Bericht, Seebad be- stimmte Mit- in Spiel- teilung 3 Belgien 11 karte engl. Kälte- Gurken- Univer- produkt kraut sitäts- 5 13 stadt Auffor- Voll- derung, etwas zu wert- 17 nehmen 10 kost Ausflugs- bibl. berg im Kanton Stamm- schon Schwyz vater schwäb. Schweizer u. fränk. «Weil ich mich Höhen- Chanson- zug besser fühle!» nière 8 Ort im Elbe- Berner Zufluss wütend 4 Oberland

ugs.: Abk.: kant. römi- Welthan- kurz: Abk.: zuge- unge- Abk.: deutsche PaulLokal- Auto- scher delsorga- ehem. Nach- messene bundenwenig Dotter Scherrer Milliarde Sonnen- nisation Lebens- Arznei- Vorsilbe inhaber zeichen folger Geld Institut gott (engl. Abk.) partner menge Bericht, Seebad be- 9 stimmte Mit- in Spiel- teilungengl., 3 Belgien 11 karte eh. Bez. der frz.: engl. Lichtemp- Kälte- Gurken- . AkupunkturUniver- /TCM produktAlter kraut sitäts- findlichkeit 7 5 . Chin.13 Kräutertherapiestadt Auffor- Voll- Meeres- derung, ein . Bioresonanz etwas zu wert- raub- kost Binde- 17 . Colonhydrotherapie nehmen 10 Ausflugs-fisch bibl. wort berg im Kanton Stamm- schon . Ozontherapie Schwyz vater schwäb.starker Schweizer u. fränk. Höhen-Zweig Chanson- zug 6 weil wir wissen wasnière wirkt! 8 Ort im Elbe- Berner schweiz. Zufluss wütend Schweizer 4 Oberland Maler Bild- ugs.: hauer Lokal- wenig (Rolf) inhaber † 1869 Geld Datenfunk- russ. 9 engl., eh. Bez. der standardfrz.: Volks- Abk.: Lichtemp- unter- beiAlter Handys ver- Minute findlichkeit 7 halb (Abk.)Meeres- tretung ein raub- Binde- Gipfelfisch wort bei Stille Kanton bevor Saas-Feestarker (4545Zweig m) 6 Hoch- Schweizer schweiz. Vermittlung von Komplementärmedizin Bild- schule Maler hauer (Kurz- Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun (Rolf) www.sanomed.ch† 1869 Datenfunk- russ. standardwort)Volks- Abk.: unter- 15 1 bei Handys ver- Minute halb (Abk.)griech.tretung Ausruf Abk.: Initialen Gipfel Abk.: der Heming- unge- beiVorsilbe: extra okay Stille Kanton bevor ways kocht Saas-Feeallein... Über- small (4545 m) re_inserat_Alternativ_Feb15_86x127mm.indd16 raschung 1 2 †10.02.15 1961 16:05 ® Hoch- schule (Kurz- wort)kurz für: Serpen- 15 1 griech.an dem tine Ausruf Abk.: Initialen Abk.: unge- Vorsilbe: der extra Heming- okay Über- 12 ways kocht 14 s1617-10 www.kanzlit.ch allein... 16 raschung small 2 † 1961 ®

kurz für: Serpen- an1 dem 2 tine3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Das Lösungswort lautet: 12 14 s1617-10 www.kanzlit.ch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsen­ ­den an: Werd &Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 24. September 2017

Name/Vorname Wir verlosen 2 × einen Gutschein für eine Behandlung in Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je Katharina Homberger, Kiesen und Rita Luginbühl, Fahrni CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von CHF 160.–). Adresse Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechts­ weg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine PLZ, Ort Korrespondenz geführt. Das Lösungswort lautete: TOURISMUS

thun! das magazin 65 www.thun.ch/veranstaltungen

August bis September Steven Isserlis So, 3.9., Stadtkirche, Andreas Thiel Fr, 15.9., Konzepthalle 6, 17 Uhr, Violoncello. www.bachwochen.ch 20.30 Uhr, Satiriker. www.konzepthalle6.ch MUSIK Thuner Stadtorchester Sa, 16.9. und Benjamin Grosvenor Sa, 26.8., So, 17.9., KK Thun, 19.30 und 17 Uhr, Konzepthalle 6, 18 Uhr, Sternstunde mit Elea Nick (Violine), Sinfoniekonzert. Klavier. www.bachwochen.ch www.thunerstadtorchester.ch

Bild: zvg

MÄRKTE

Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt

Frischproduktemarkt Sa, 8 bis 12 Uhr, Rathausplatz

Handwerkermarkt Sa, 26.8. und Sa, 23.9., Waisenhausplatz Bild: Decca Classics Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 2.9., Bild: zvg Mühleplatz Volbeat Mi, 30.8., Stockhornarena, 17 Uhr, Rockkonzert. www.goodnews.ch Nachtmarkt Do, 7.9., Innenstadt Thun hat Talent Sa, 23.9., Monatsmarkt Mi, 13.9., Schadaugärtnerei, 14 Uhr, Openair. Innenstadt www.thunhattalent.ch SPORT AUFFÜHRUNGEN 24. Thuner Stadtlauf Kleinkunsttag Fr, 8.9., Hotel Freienhof, Sa, 26.8., Innenstadt, 15 Uhr, der Lauf- 19.15 Uhr, mit Duo Calva, Manuel Stahl­ Event in Thun. www.thunerstadtlauf.ch berger, u.a. www.kleinkunsttag-thun.ch SUP Festival Sa, 16.9., Aarequai, 11 Uhr, Paddeln auf der Aare. www.sup-tour-schweiz.ch Bild: zvg FC Thun – Grasshopper Club Zürich Do, 21.9., Stockhornarena, 20 Uhr, Klavier-Trio Kiev Sa, 2.9., Fussball. www.fcthun.ch Rathaus, 16.15 Uhr, Werke von Tschaikow­ ski, Rachmaninov u.a. www.um4.ch POLITIK

Trio und Quartett mit Bläsern Stadtratssitzungen (öffentlich) Sa, 2.9., Tertianum-Bellevuepark, Do, 24.8. und Do, 21.9., Rathaus, 17 Uhr 17 Uhr, Kammermusik. www.thun.ch/stadtrat www.forumkammermusik.ch

Impressum­ Leitung Abteilung Stadtmarketing und Kommuni­ Titelbild Erich Häsler Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Hom­ kation, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette berg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Auflage65 600 Exemplare. ISSN 1662-0992 Weber, Werd & Weber AG. Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen,­ Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Inserate Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Erscheinungsweise 6×jährlich. Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Sef­ Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), Druck Swiss Printers AG, Zofingen. tigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Tourismus. Christoph Kupper, Elisabeth Gehrig, Cilia Julen, Papier Umschlag: 170 g/m2, weiss, gestrichen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Ue­ Jan Miluška, Rachel Neuenschwander. Beiträge, glänzend. Inhalt: 70 g/m2, erhöhte Weisse, beschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wat­ Verlag, Konzept, Realisation Werd & Weber AG, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet ­gestrichen, glänzend. tenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Thun. Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Kaserne Thun. Fax 033 336 55 56, [email protected]. Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumen­ Redaktion IGT/Menschen/weitere Beiträge stein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Lese-App Gratis-Download im App Store. Werd & Weber AG Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gun­ Nächste Ausgabe 16. / 17. Oktober 2017. ten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi,

66 VITALRESORT AM THUNERSEE

DAY-SPA IM DELTAPARK Wussten Sie, … dass man die wunderschöne SPA-Landschaft im Deltapark auch als Tagesgast besuchen kann?

Tageseintritt für CHF 69.00 • Benützung Solebad und Saunalandschaft während einem ganzen Tag • Zugang zum Vitalbistro Deltaverde, inklusive einer kleinen Verpflegung Wir bitten unsere Tagesgäste, sich vorgängig anzumelden.

Deltaspa Verwöhnpakete ab CHF 130.00 • Unsere Verwöhnpakete beinhalten den Tageseintritt, einen kleinen Lunch im Vitalbistro Deltaverde sowie eine Gesichtsbehandlung oder eine Massage. à CHF 10.00 Monats-Tipp: Verwöhnpaket «Entspannung» für CHF 130.00 • Klassische Teilkörpermassage 25 Min. • Tageseintritt Deltaspa anrechenbar für Tageseintritte • Kleiner Lunch im Vitalbistro inkl. Getränk oder Behandlungen, gültig bis 30. September 2017. Reservation unter: Tel. 033 334 30 36

DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch 38 mm

VERFÜGBAR BEI:

Omega_HQ • Visual: SP22_324.28.38.50.02.002 • Magazine: Blauer_Magazin (CH) • Language: English Issue: 01/08/2017 • Doc size: 210 x 280 mm • Calitho #: 07-17-123320 • AOS #: OME_00547 • FP 13/07/2017