Horta De Sant Joan
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EINFACH BESSER SPANISCH 2018 / 4 ECOS LUGARES MÁGICOS HORTA DE SANT JOAN El pueblo que enamoró a Picasso TRAUMZIELE AUF SPANISCH AUF TRAUMZIELE 2 LUGARES MÁGICOS: HORTA DE SANT JOAN ¿Orta u Horta? AUDIO INTERMEDIO No es extraño encontrar el nombre del pueblo a secas escrito de distintas maneras. Hasta mediados del , (ugs.) nur, einfach siglo XIX se escribía “Orta” a secas. No se conoce la salida de un astro , Aufgehen eines Sterns el origen del nombre, aunque, según algunos, erróneamente procede del latín orto, que significa la salida de , irrtümlich un astro. A partir del siglo XIX se añadió la “h” pensando erróneamente que el nombre procedía del vocablo catalán horta (huerta en castellano). Para distinguirlo del pueblo de Barcelona llamado Horta, hoy convertido en un barrio, Picasso lo llamó Horta de Ebro. Más tarde pasó a llamarse Horta de Sant Joan, aunque durante la Segunda República (1931- 1939), el nombre oficial fue Horta de la Terra Alta. Fotos: Oliver Kuhl, Shutterstock Kuhl, Oliver Fotos: LO QUE DEBES SABER 3 Horta y Picasso El mayor tesoro de Horta de Sant Joan no es su rico patrimonio renacentista, sino una frase de Pablo Picasso: “Todo lo que sé lo aprendí en Horta”. La pri- mera visita del pintor fue en el verano de 1898. Picasso tenía 16 años, estaba enfermo de escarlatina, y su amigo Manuel Pallarés lo invitó al pueblo. Se alojaron en Mas de Tafetans, la masía de los Pallarés, pero con el calor del verano los dos jóvenes pasaron un mes en Els Ports viviendo en medio de la naturale- za y durmiendo en una cueva junto al río Estrets. Picasso conoció y pintó la vida rural: campesinos segando o traba- jando en el molino, pastores, corderos, cabras, burros… Que nunca olvidó sus vivencias en Horta queda claro en esta otra frase La segunda visita renacentista suya: “Mis sensaciones más puras las de Picasso , Renaisance- experimenté en un gran bosque de Es- la escarlatina paña (Els Ports de Horta) cuando a los 16 Diez años después, Picasso regresó con , Scharlach años me retiré allí a pintar”. su amante Fernande Olivier, y planea- la masía ba alojarse en casa de los Pallarés, pero , (kat.) Bauernhaus la madre de su amigo se negó porque segar , mähen Una joya de La Terra Alta él y Fernande no estaban casados. En- el pastor , Hirte tre los sectores católicos de la Horta la vivencia , Erlebnis de 1909 la presencia de la pareja causó escándalo. Tanto es así que les arroja- ban piedras a la ventana de su habita- ción, y una vez Picasso salió al balcón el producto alimenta- amenazando con la pistola que llevaba rio , Lebensmittel- siempre consigo. Por aquel entonces al produkt pintor ya le iban bien las cosas. El fajo de billetes que se sacaba del bolsillo dejaba pasmados a los hortolanos, que tanto es así , Con apenas 1200 habitantes, Horta de nunca antes habían visto un billete de es ist sogar so, dass Sant Joan (Horta de San Juan) es una de mil. arrojar , werfen las joyas de La Terra Alta, una comarca Quienes quieran conocer más anéc- el fajo de billetes de Cataluña situada en la provincia de dotas de los cinco meses que Picasso y , Bündel Geldscheine Tarragona. La capital es Gandesa. La Fernande pasaron en Horta, deben leer pasmado/a Terra Alta es conocida por la calidad de la correspondencia entre estos y Ger- , verblüfft sus productos alimentarios, sobre todo trude Stein y Alice Toklas. En cualquier suponer el vino y el aceite. , caso, las obras que pintó allí suponen el (hier) bedeuten Alamy, Ursula Barta Alamy, inicio de su etapa cubista. cubista , kubistisch 4 HORTA DE SANT JOAN No es de extrañar que este lugar, aislado en la Cataluña profunda, fas- T cinara a Pablo Picasso. Ya T la carretera que conduce a Horta desde Bot, y que serpentea en- Horta de tre pinos, olivos, viñedos y almendros, sin construcciones que estropeen su belleza, es un delicioso aperitivo de lo Sant Joan que encontraremos al llegar. Las casas del pueblo, escalonadas sobre una co- lina, ofrecen una imagen cubista en El pueblo que medio de una amplia llanura verde, que tiene como telón de fondo las im- enamoró a Picasso ponentes y raras formaciones rocosas del macizo de Els Ports: ahí están los POR MERCEDES ABAD AVANZADO indómitos Roques de Benet, con sus paredes verticales que alcanzan los 1017 metros. Si existiera un concurso de belleza mineral, ga- simpático propietario, narían seguro. Junto a nos anima a beber el ellas, la silueta piramidal aceite solo, como un de la montaña de Santa chupito. Tonificados, Bárbara, con el convento nos lanzamos a recorrer de San Salvador a sus pies. las pintorescas callejuelas Queda prohibido marcharse de hasta la bellísima plaza por- Horta de Sant Joan sin ver cómo la luz ticada de la Iglesia. Allí admiramos el serpentear , sich schlängeln de la tarde torna de un color rosa en- impresionante edificio renacentista cendido esas caprichosas formas de la que alberga el Ayuntamiento, en cuya escalonado/a , auf verschiedenen naturaleza. Quien vea ese espectáculo fachada se ve un mural de Fernando Höhenstufen gebaut se marchará enamorado y, como el mis- VII en conmemoración de las Cortes indómito/a mísimo Picasso, tendrá que regresar. de Cádiz. En la parte baja del edificio, , ungezähmt El centro medieval del pueblo permite una sala de exposiciones muestra la tornar de vagabundear por sus estrechas y empi- evolución urbana de Horta y la antigua , verwandeln, nadas calles con la sensación de tiempo prisión. Luego entramos en la iglesia (hier fig.) tauchen in detenido. Empezamos con una cata en de San Juan Bautista, cuya bonita es- el chupito la tienda de aceite Identitat. El lugar es padaña del siglo XVIII contrasta con , (ugs.) Schlückchen espléndido: una casa del siglo XII con el azul del cielo, que en esta tierra de tonificado/a molino propio donde se elabora el acei- clima seco y benigno puede alcanzar , gestärkt te con dos tipos de oliva: el de empel- una intensidad nunca vista. El interior porticado/a tre, ideal para el pescado, y el de picual, de esta iglesia, construida en los siglos , mit Säulengang para ensaladas, en especial de tomate. XIV y XV en estilo gótico, nos sor- la espadaña Durante la cata mojamos pan en las prende por su amplitud, ya que desde , Glockengiebel distintas variedades, aunque Toni, el fuera parece más pequeña; misterios benigno/a , mild Alamy LUGARES MÁGICOS: HORTA DE SANT JOAN 5 Vista panorámica de Horta de Sant Joan, Museo de Picasso y Convento de San Salvador de la arquitectura. Seguimos nuestro resbalen. Se pasa por zonas boscosas, camino por las calles concéntricas que por cuevas donde antiguamente se antiguamente rodeaban el castillo, hoy guardaba el ganado. En los últimos tra- desaparecido. Todo el casco antiguo mos hay que ayudarse con las manos, y está lleno de interesantes edificios de pese a que es una subida de poco más piedra sillar, donde apreciamos escu- de una hora, llegamos arriba bastante dos, arcos ojivales y ricos trabajos en cansados. Pero qué espectáculo, cielos. madera y forjados, como en la Casa Pi- Qué sensación de elevarte por encima la piedra sillar tarch y la Casa Clúa. Desde ahí pone- de las miserias terrenales. El sol está ya , Quaderstein mos rumbo al Centro Picasso, ubicado bastante bajo (es la hora en que Leo- el arco ojival en el antiguo hospital, un pequeño nardo da Vinci aconsejaba pintar), los , Spitzbogen pero adorable museo que muestra la colores se intensifican, y el extraordi- (el hierro) forjado enorme influencia de Horta de Sant nario paisaje bañado en esa mágica luz , Schmiedeeisen Joan en la obra de Picasso. Hacemos dorada corta la respiración. No sólo poner rumbo a una pausa para comer crestó, un cabrito dominamos Horta de Sant Joan y toda , Kurs nehmen auf que se cría de forma semisalvaje en es- la llanura, sino que vemos a lo lejos Val- adorable tas tierras y se cocina en escabeche, se- derrobres, un pueblo que pertenece a , entzückend gún una austera receta del siglo XIII. Y Aragón. Mientras el sol cae y hace que en escabeche está… ¡para chuparse los dedos! Luego la piedra gris del macizo de Els Ports , mariniert enfilamos hacia los Roques de Benet se torne roja, me digo que no tardaré austero/a para ayudarnos a hacer la digestión. en volver a esta tierra que enamoró , karg; einfach Dejamos el coche en el aparcamiento a Picasso, y donde el escritor catalán enfilar , (hier) Weg que hay junto al camino señalizado. La Joan Perucho dijo que se descubría “el einschlagen excursión no ofrece gran dificultad si sentido y la significación oculta de la la miseria terrenal iStock, Alamy vas con unos buenos zapatos que no existencia del mundo”. , das Elend auf Erden 6 PARA NO PERDERSE... LUGARES MÁGICOS: HORTA DE SANT JOAN Museo de Picasso El Museo de Picasso en Horta de Sant Joan muestra reproducciones de las obras que Picas- so pintó aquí. La primera planta reúne las obras realizadas por el pintor a lo largo de los ocho me- ses de su primera estancia. Una de mis preferidas es Procesión al convento, con un grupo de mujeres endomingadas encaminándose al Convento de San Salvador, que se recorta contra un cielo de un azul deslumbrante, típico de Horta. En la segunda planta, los cuadros ya son cubistas. Quizá los más impresionantes son los dos titulados Mujer desnu- da sobre fondo de montañas (1909) donde el cuerpo de Fernande Olivier se superpone con la montaña de Santa Bárbara: la mujer y el paisaje que amó Pi- casso indisolublemente unidos.