GUIA OCI Fr an H
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Cambrils Cambrils is the second most ses the municipality. There is the cuisine as amongst the best are open to the public. With the important town in the region of also a train station and it is in the country. assistance of the Tourism Baix Camp, in the heart of the close to two international air - Board, you too can find out Costa Daurada, surrounded by ports, with Reus 12 km away Tourism is currently one of the about its legends, historic the Llaberia and Prades and Barcelona a comfortable great stanchions and attractions names, wars and monuments Mountain Ranges, whose gentle 100 km. Furthermore, the city is of the population, coexisting that this welcoming and relaxed slopes roll down to the sea. near the high speed train station with a wide range of traditions town has to offer. that links Madrid and Tarragona. and cultures inherited from a It currently has a population of past that is rich in history. 34.000 inhabitants. The surface The economy has traditionally area is 34.76 square km, with a been based on fishing and far - Cambrils slowly reveals its uniformly flat orography and a ming. The fishing port imbues riches to visitors, letting them very slight inclination of 2% the coast with warmth and per - savour its history, culture, tradi - towards the sea, a fact that sonality, along with the marina, tions and friendly openness. The makes the beaches extremely which offers a great allure for origins of the population of safe for children. visitors. The land is another Cambrils dates back to prehis - identifying element of the muni - tory, although the settling did Cambrils is connected to the cipality. Thanks to the fruits of not intensify until the Roman AP-7 motorway, exit number 37, the sea and the land, the gas - era, proof of which is found in and the N-340 national road tronomy of Cambrils has high- the deposits in the village of (Barcelona-València) that cros - quality raw materials that define Llosa, which can be visited and 2 Cambrils est la deuxième ville et bénéficie de la proximité de qui font de notre cuisine l'une l'Office du Tourisme, vous du Baix Camp, au coeur de la deux aéroports internationaux : des meilleures du pays. pourriez connaître les légendes, Costa Daurada. Elle est celui de Reus, à 12 Km, et celui les grands noms, les grands entourée par les monts de de Barcelone, à 100 Km, et la Cambrils a su associer au moments de l'histoire et les Llaberia et Prades dont les gare du TGV reliant Madrid à développement du tourisme la monuments de cette ville pentes descendent doucement Tarragone est proche. conservation de ses accueillante et chaleureuse. jusqu'à la mer. nombreuses traditions Notre économie est culturelles héritées d'un riche Cambrils compte actuellement traditionnellement fondée sur la passé historique. 34.000 habitants. Sa superficie, pêche et l'agriculture. Le port relativement plane, est de 34,76 de pêche donne à son littoral Cambrils offre au touriste un Km2 et suit une légère son charme et sa personnalité, accueil chaleureux et lui permet inclinaison (2%) vers la mer : et son port de loisirs est l'un de savourer son histoire, sa nos plages sont sûres pour les des attraits principaux pour nos culture et ses traditions. jeunes enfants. visiteurs. Le terroir est l'un des L'origine de Cambrils remonte à éléments les plus la préhistoire, mais la ville ne se Cambrils est reliée à l'autoroute caractéristiques de notre ville. développa vraiment qu'à partir AP-7 par la sortie 37, et à la Grâce aux produ its de la mer et de l'occupation romaine, dont route nationale N-340 de la terre, la gastronomie de témoigne encore le site (Barcelone-Valence) qui traverse Cambrils bénéficie de matières archéologique de la Llosa, la ville. Elle dispose d'une gare premières d'une grande qualité, ouvert aux visiteurs. Grâce à 3 Cambrils is de tweede gemeente loopt. Er is een gastronomie van Cambrils met kan zien op de archeologische belangrijkste stad van de regio treinstation en er zijn twee primaire grondstoffen van hoge vindplaats van de villa “la Llosa”, Baix Camp, in het midden van internationale luchthavens kwaliteit, die onze keuken tot open voor het publiek. Dankzij de Costa Daurada en omringd dichtbij, namelijk die van Reus een van de besten van het land de hulp van het Patronat de door de bergketens Llaberia en op 12 km en die van Barcelona maken. Turisme (Patronaat voor Prades die zacht hellend in de op 100 km. Ook het station van Toerisme) kan u de legenden, zee uitlopen. de hogesnelheidstrein tussen Op dit moment is het toerisme historische namen, oorlogen en Madrid en Tarragona is niet ver. een van de speerpunten en erg monumenten leren kunnen die Op dit moment zijn er 34.000 aantrekkelijk voor de bevolking deze gezellige en openhartige inwoners. De oppervlakte Onze economie steunt en leeft samen met een hele stad verbergt. bedraagt 34,76 vierkante traditioneel op de visserij en de stoet tradities en culturen uit een kilometer, en de orografie is landbouw. De vissershaven geeft geschiedenisrijk verleden. overal vlak, met een lichte helling warmte en persoonlijkheid aan naar de zee van 2%, wat onze de kust, samen met de Cambrils ontfermt zich over de stranden zeer veilig maakt voor sporthaven, die een van de toerist, verzorgt hem en laat hem de allerkleinsten. grootste trekpleisters is voor de proeven van zijn geschiedenis, bezoekers. De landbouw is nog cultuur en tradities. Cambrils Cambrils is bereikbaar via de een ander kenmerkend element begon als prehistorische autosnelweg AP-7, uitrit nr. 37 van de gemeente. Dankzij de nederzetting, maar pas tijdens en de rijksweg N-340 zeevruchten en de de Romeinse periode groeide de (Barcelona-València) die door de landbouwproducten, rekent de bevolking aan, zoals men nu nog 4 Contents Sommaire Index The Port ................................ 6 Le Port ................................. 6 Haven ............................... 6 The Earth .............................. 8 La Terre ................................ 8 Aarche .............................. 8 The Beach ........................... 10 La Plage ............................... 10 Strand ............................. 10 Gastronomy ......................... 12 Gastronomie ........................ 12 Gastronomie .................... 12 Family - Sport ...................... 16 Famille - Sport ..................... 16 Familie - Sport ................. 16 History ................................. 18 Histoire ................................. 18 Geschiedenis ................... 18 Places of interest ................. 20 Lieux d’intérêt ...................... 20 Plaatsen d’belang ............ 20 Routes ................................ 26 Itinéraires ............................. 26 Routes ............................ 26 Places nearby ..................... 29 Leux environnants ............... 29 Plaatsen in de omgevin..... 29 Agenda ................................ 39 Agenda ................................ 39 Agenda ............................ 39 Information of interest ........... 42 Information utile ................... 42 Nuttige informatie ............. 42 Safety precautions ............... 43 Conseils de sécurité ............ 43 Veiligheidsdvies ................ 43 Map ................................... 46 Plan ..................................... 46 Plan ................................ 46 5 6 the Port le Port Hafen Fishing Port Port de pêche Vissershaven The fishing boats come into port between 4 L'arrivée des bateaux de pêche au port entr e 's Middags tussen 16.00 u. en 17.00 u. komen pm and 5 pm (except in May and June, which quatr e et cinq heur es de l'après-midi (excepté de vissersboten in de haven aan om de verse ar e the closed seasons for trawlers, and les mois de mai et juin pour les bateaux de vis te koop aan te bieden (met uitzondering van December thr ough February , which is the traînage et de décembr e à février pour les de sleepboten of boten met sleepnet die tijdens de maanden mei en juni niet uitvar en omwille closed season for light-boats). Wa tching thei r bateaux senneurs où ces der niers sont à van de gesloten vistijd en de zegenvaartuigen arrival and the fish being br ought to the marke t l'arrêt en raison de la saison de fermetur e de die van december tot en met februari niet make a str oll along the Cambrils wharf the la pêche), et l'entrée du poisson dans la halle, uitvar en). Dat is ongetwijfeld hét moment om best way to enjoy an after noon immersed in font de la pr omenade sur le port de Cambrils even binnen te wandelen in de vishallen van de a pictur esque seafaring setting. un moment idéal pour passer une après-midi haven van Cambrils en te genieten van de dans une véritable ambiance marinièr e. gezelligheid van het authentieke vissersdorp. Marina Port sportif Jachthaven The Cambrils Marina, one of the oldest on Le Club Nautique de Cambrils, un des De jachthaven van Cambrils is één van de the coast, was r ecently enlarged and now pr emiers de la côte, a agrandi récemment aller eerste aan de kust en is onlangs nog has berths of fering the full range of services ses installations pour of frir tous les services uitgebr eid. Nu is er plaats voor 417 jachten for up to 417 crafts between 8 and 25 metr es nécessair es à 417 amarr es allant de 8 m à van 8 meter tot 25 meter lang en alle nodige long. The Port of Cambrils also has a 6,000 25 m de longueur . Le port de Cambrils dispose dienstverlening is aanwezig. m2 dry dock, a travel-lift that can hold up to d'une cale de 6.000 m2, d'un travelift allant De haven van Cambrils beschikt over een 150 tons, garages specialised in all manner jusqu'à 150 tonnes, des ateliers mécaniques, aanlegkaai van 6.000 m2 en een travelift met of re pairs and its own fuel station. Clients ca n des spécialistes en tout genr e de réparations een draagkracht tot 150 ton. Er zijn mor eover enjoy an excellent r estaurant. et un four nisseur de combustible. Depuis peu, onderhoudsateliers met vakmensen op alle il a également mis un restaurant à la disposition gebied en ook een brandstofleverancier .