Mahremî'nin (Ö.942/1535) Mecmau'l-Letâyif Adlı Farsça Eseri

Çetin KASKA Mahremî’nin(ö.942/1535) Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

Öz:Meşhurkişilerinbaşlarındangeçenilginçolaylarıanlatankısa,etkileyicibazengüldürücüveçoğunlukladersveibretverici küçükfıkralaralatîfedenilmektedir.OsmanlıdönemindelâtifeyazanşairveyazarlarımızdanbirideMahremî’dir.Mahremî Mecmau’l-LetâyifadınıverdiğiFarsçaeseriniÂcemsultanlarınınmeclislerindeanlatılan,Sa’dî-iŞîrâzîvebazıAcemnüktedan larınnaklettiğilatîfeleritoplayarakhazırlamıştır.Manzumvemensurkarışık50latîfeninyeraldığıbueserde56beyitve6mıs rabulunmaktadır.EserdekilatîfelerSa’dî-iŞîrâzî,SultanYakub,Lütfullâh-iNîşâbûrî,Fettâhî-iNîşâbûrî,MîrzâBaysungûr, MollaCâmî,SultanHüseyinBaykarâ,AlîŞîrNevâî,Hâfız-iŞîrâzî,Ubeyd-iZâkânîvedahabirçokkimsehakkındadır.Kendisi hakındaazbilgibulunanMahremî,bueserindekilatîfesayısını,adınıvemahlasınızikretmiştir.Mahremîbueserini,Ubeyd-i Zâkânî’ninlatîfelerininveCâmî’ninBahâristân’ındakieğlendiricihikâyelerinokunduğubirgecemeclisindehazırlamayakarar vermiştir.Mahremîbueseriadınınmeclislerdeanılmasınısağlamakvedöneminnüktedanlarınınlatîfelerekolayulaşmasına yardımcıolmakiçinyazmıştır.EserCâmî’ninBahâristân’ıörnekalınarakhazırlanmıştır.Mahremî’ninMecmau’l-Letâyif yeraldığıyazmamecmuada,ondansonraikisiTürkçeolmaküzere34latîfeninyeraldığıbirMecmau’l-LetâyifDKDE maktadır.BueserinMahremî’yeaitolupolmadığıbellideğildir.BumakaledeSüleymaniyeKütüphanesiEsadEfendiKolek siyonu’ndabulunanMahremî’ninMecmau’l-Letâyifadlıeseriilkdefaelealınmıştır. AnahtarKelimeler:Mahremî,Mecmau’l-Letâyif,Latîfe,FarsçaLatîfeler,OsmanlıŞairi. Mahrami’s(d.942/1535)PersianWorkTitledMajmaal-Latayif Abstract:Short,impressive,sometimeslaughableandoenlecturingandexemplarylittleanecdotestellingaboutinteresting eventsexperiencedbyfamouspeoplearecalledlatife.OneofourpoetsandwriterswhowrotelatifeintheOttomanperiod isMahrami.MahramipreparedhisworkinPersian,whichhecalledMajmaal-Latayif,bycollectingthelatifesdescribedin thecouncilsoftheAjamsultansandnarratedbySaadiShiraziandsomeAjamhumorists.Thereare56coupletsand6lines inthiswork,whichincludes50latifemixedinverseandprose.ThelatifesintheworkareaboutSaadiShirazi,SultanYakub, LutfullahNishapuri,FettahiNishapuri,MirzaBaysungur,MollaJami,SultanHusaynBaykara,AliShirNavai,HafezShirazi, UbaydZakaniandmanyothers.Mahrami,whohaslittleinformationabouthim,rememberedthenumberoflatife,hisname andpseudonyminthiswork.MahramidecidedtopreparethisworkinanightassemblywherelatifesofUbaydZakaniand entertainingstoriesinJami’sBaharestanwereread.Mahramiwrotethisworktoensurethathisnameismentionedinthe assembliesandtohelpthehumoristsoftheperiodreachlatifeseasily.InthemanuscriptthatincludesMahrami’sMajma al-Latayif,thereisanotherMajmaal-Latayif,whichincludes34latife,twoofwhichareinTurkish.Itisnotclearwhether thisworkbelongstoMahramiornot.Inthisarticle,Mahrami’sworknamedMajmaal-Latayif,whichisintheEsadEfendi CollectionoftheSuleymaniyeLibrary,isdiscussedforthersttime. KeywordsMahrami,Majmaal-Latayif,Latife,PersianLatifes,OttomanPoet. ثرفاسمرمبااملا چيد:بشوخایكوتامااكباتاقاجالبریفرمهوتافاسگاخندغال ًا یعندليمگوند.عوندگاشاعرماحوليو،رمم باشد.رمكافاسلاالسطاشااتويمكسدیبرخليگواك ليامكردكاكرس.كای0ليمنومنوسكشامشم 6بييزمباشد.ليایموجوكا،موسدیشی،ساو،ليابوی،فاح يابوی،مبانو،مجام،ساحبار،عشو،حافشی،عيدكافر اریم باشد.طعاكمورمجولثرخوتدليا،اصكركرس.رم وشثرباخودساایعيدكاساایگركنندكااساجامك کش بو،تصيبوشگرف.رمثربریكالاكرشوبریكکبليگواكسس حبلياشباشند،وشساساجامبعنولوبریوشقرس.وع خكشاملارمسکلاريزجوكشام3ليسكليا بباتركس.مويكثرمبرممباشداخ.مال،بریلباثررمبا لاككيوسدفندیكاباسييس،برسشدس. ژایكيدی:رم،لا،لي،ليایفاس،شاعرع. Plagiarism/İntihal:Thisarticlehasbeenreviewedbyatleasttworefereesandscannedviaaplagiarismsoware. Bumakale,enazikihakemtarafındanincelendiveintihaliçermediğiteyitedildi. CC BY-NCThis 4.0 | is papera Creative under licensed Attribution-NonCommercialCommons License Dr., İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Fars Dili ve Edebiyatı Bölümü/[email protected]

,).DNDHWMahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri”AdlıEseri’ninTahkîkiKL İslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi4/1(Haziran/June2021):427-47 Geliş Tarihi: 17.03.2021 Kabul Tarihi: 20.06.2021 DOI: 10.5281/zenodo.5008189 ORCID: orcid.org/ 0000-0002-1168-5522. TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

مدم كلي،كیاسشوخشو طسكاهابخند، سرگرمحيشاسومد.كبيابمنایساكوتاگای خندسامشو.گذشبچنيثایلااممگند.چنيلا امایخقاعرفايزجو.ليا،منو،منوبو منومنووششدس.ليا ژگایجالفرمهوفرخا لابشسابيامشو.فا دایكليایبادكرشوب وتيكنابيام شوبطویكخرسيساداحكر ماطبرطرمكند.گاقاليایشمهغ ژگای بایكوششدسامند،عبر،لياشام حاعنارحیكوششددحمكنند.لا امالا ژگحالاطنزژگلي،عبر، لااماادگبزگاادگکجامامي ًادگشصي امنمكند.ليقرشازبياعابک بتد شدس.بد ،بماكليایوشمشدد لاالااممگند.ليایبوکثرممومشددك یمووعاماميزگرمدبود.بيافاسساای اكوتاليمگندفریماندل ل،حيعكاش،مير مهدیشو،سدیشيری،عيدكاجامثای مينوشد.موا بدلي،مچ،عدل چ،ت،فهكامرمبياترك، لياوشد.١

1 İskenderPala,AnsiklopedikDivanŞiiriSözlüğü,(İstanbul:KapıYayınları,2005)286-87;Mustafa Uslu,AnsiklopedikTürkDiliveEdebiyatıTerimleriSözlüğü,(İstanbul:YağmurYayınları,2007),211- 12;TuranKarataş,AnsiklopedikEdebiyatTerimleriSözlüğü,(Ankara:AkçağYayınları,2004),291; ArslanTekin,EdebiyatımızdaİsimlerveTerimler,(İstanbul:ÖtükenYayınları,1995),366. سيدمصحينش،ماما رلاجامس،)تهر؛موسفرن،١39(/6 عكرد،لنامد،)تهر،موساچااتهر،١33(١2/١386

Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

دگمرم احدامصشامرممرممباشد.يطعات موتاتولدجودلسایتاتاغ2مولدشدس.برخ منابمدكگایبيبو،لستردس.د،مصاحا بازد،مدعتاتالمباشد.مرمبدتاكرتصيخو، حدبيساغبعنواكاتموبكاشد.موحچ شيریاشامدچكلاسهایخوعومكنندتابریتاشای عيداساليابكيابردشریوشسبخاطريكابركناشد.بد مدت، فرعذخوكربكاخوبرگ.نامكحچ بهيری،قاغبعنوقاسيکمنصوشد،مرمربابعنو اف.نامكیسا09)١33(بساوبرمگ،كیك سوشد،موحشقرگرفبرفردرسيرشد.مرم بریوفدیا،رفردبگرگاگذشبساومد سا92)١3(نامكوكافبرییاجكربو،فوكر. ساحيد00١فوی3جیشدبریاخاوفرسا. تاماجیو،فردمرمفوكربو.بنابرر،خر کربساوباگند.

2 امیبزساو.(Galata)بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%BA%D9%84%D8%B7%D9%87 3»سٔ ند:جٔداچهسمویاصدزعدشرففویكب حا نازتوماشاعرقس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%81%D9%84%D9%88%D8%B1%DB%8C HaticeAynur,Aynur,“Mahremî”“Mahremî”TürkiyeTürkiyeDiyanetDiyanetVakfıVakfıİslâmİslâmAnsiklopedisiAnsiklopedisi,,(Ankara:(Ankara:TürkiyeTürkiyeDiyanetDiyanetVakfı VakfıYayınları,Yayınları,2003),2003),27/390-91;27/390-91;ŞenerŞenerDemirel,Demirel,“16.“16.YüzyılYüzyılDivanDivanŞairlerindenŞairlerindenTatavlalıTatavlalıMahremîMahremîve veŞütürnâmesi”Şütürnâmesi”MilliMilliFolklorFolklor,,65(2005),65(2005),49-66;49-66;HaticeHaticeAynur,Aynur,“Tatavlalı“TatavlalıMahremî’ninMahremî’ninŞehnâmesi’ndeŞehnâme- si’ndeSuriçiSuriçiİstanbul’u”İstanbul’u”Yıllık:Yıllık:AnnualAnnualofİstanbulofİstanbulStudiesStudies,,2(2020),2(2020),175-18;175-18;HaticeHaticeAynur,Aynur,MahremiMah-ve remiŞehnâme’si,veŞehnâme’si,I.KısımI.YavuzKısımSultanYavuzSelimSultanDönemiSelimDönemiİnceleme-Metin-Sözlük-Dizinİnceleme-Metin-Sözlük-Dizin,,(İstanbul:(İstanbul:İstanbul İstanbulÜniversitesiÜniversitesiSosyalBilimlerSosyalEnstitüsü,BilimlerEnstitüsü,DoktoraTezi,Doktora1993),Tezi,1-27;1993),Veyis1-27;Değirmençay,VeyisDeğirmençay,FarsçaŞiir .SöyleyenFarsçaŞiirOsmanlıSöyleyenŞairleriOsmanlı,(Erzurum:Şairleri,Atatürk(Erzurum:ÜniversitesiAtatürkYayınları,Üniversitesi2013),Yayınları,420. 2013),420

TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

ثامرم مرمیكابومنومنومباشد: 1-شانام:ی١2280بيكسقتيشدس.ق ثر،سرا،لركايرایبازدبكرس.قيزمربو بساسيبخصوموسرابرمصرموماو س.قسو،تاقاساخيرسنقاوفبرمباشد. 2-شرام:ثربومنومنووششدسكتاقاتكبرسر شریفاسبوليبيامكند. 3-ملا:بومنومنووششدسكبد ًمو بخويكر. 4-طرلال:ثریبومنومنوسك ثرترجیكا صيحيببسيدليباطرلالمباشد. -ومرم:بثراقمباشدلبا جوی3 قصيد3١غزمباشد. 6-بيام: ثركبسکمنویوششدسلبعصركنوىرسيد س. 7-شانام:ثرمنوبفاسبرماوشس.ثر0١ بيجوبحااسا 9١)١١١(بااسيدس.ثرببازد عاتدشدس.یبشا١32كابام ر یمشو.مرمبنياگذجرابتركبيبياتركعاس

ميرسا،مرم،نامفاسفاساطولباكا،)تهر؛ساماچاا فرنشاسم،١383(،3/6 حمدی،شاناممرم،نامفاسفاساطولباكا،)تهر؛ساماچاا فرنشاسم،١383(،0/6 بگحمدی،ثرمنوفاسكابامرمبمرمس.

Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

وسکتركبيبرساويرسباتركایبياتاكد شند.چندبيشاناممرم:6

بشهنامم وكطملشمو بمقدسچورشدباتوشهنامساشد برکسگرچجابميدفرسفا سا كنشاباجوسامکمو

ملا مرم ثربومنومنووششدسكشام0ليمباشد.مرم ثرخوباحدسپاتيدشركرس.مدمملاا مرم،حدبمدبعتاتالمصبمرممرممرفشد س.چمامرمتصيبوشكاگرفكدثرلوقر، خوچنيبياكرس:

شچوولييرمباخوبالياظر بوت ًاقامغيرمطماسررف،چناگالا عيدكااكردگاماابهاسامخوددك َلهز ُفل ِ َكالف ل َ َا.مخاطرمرچناوفاكلاكابرعكي قباشداجكنبطرامااسالساتاظرفایر شریعصرركجشودخودسال،ایاشامر شو،چنادا مطاماابهاسامواجامكغنل امخنددشوفامشاد.

١6Yüzyıl,DemirelDivan9١-390/2Şairlerinden,TatavlalıAynur,“MahremîMahremîve 6..YüzyılAynur,“Mahremî”,DŞairlerinden27/390-91;TatavlalıDemirel,“16 AynurŞütürnâmesi”, Mahremi65:49-66; ve Şehnâme’si,Aynur,Mahremi I. KısımveŞehnâme’si,66-9I.:6KısımMahremîYavuzSultan ve ŞütürnâmesiSelimDönemi İnceleme-Metin-Sözlük-Dizin,1-27;Değirmençay,FarsçaŞiirSöyleyenOsmanlıŞairleri,420. YavuzSultanSelimDönemiİnceleme-Metin-Sözlük-Dizin,Değirmençay2-١, ميرسا،مرم،3/6 حمدی،شاناممرم،0/6

TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

مرمثرحامربوبليالييامركربياكرس برساليایيامر،مابوليكركرس.مرممویكا، ليوشچسبرهاچنيتويس:

ناليكمسطيعحضرشيسدیقد ّسر بضظرفایعقشدسجكرامملاهاس بياركطالاسالكابيدود. ررچيزكبياباشدخ امرغوشومرسيمابيخوباجهاميدسكرمك جشودعاشاراوششودسالبوندمرمب باشيربيا اكنندجاشاكنند. ثر،باسدیشيری،اترزی،شي ، ساومير، حاجلل يابوی،فاحيابوی،ميربانو،مجام،ساحي بار،كیبي،حعمير،مواسو ،سابابرمير،قاعي،موا طوس،حاججهامویگا،عشيرو،حافشيری،شيشن،شا موخا،ميرشرل ،عيدكا،سابوسا،سااج،مد ّعصا يرری،مواطوس،موای،ساشارمير،مواكات،موابدی،م شرلدم،بري،دی،خاقاشير،مواساعي، ل ل،خوجباط،ميرخر،قاح،حوی،تيولن،م ج،مه،سوجهاخاتوسااليابياكرس. ثریشمصر6بيسكج ًا0ليفاسخوجكر س.خملامرمکملايربدجایگرفكمو يكثرمبمرممباشداخير.ثرليایبياكوتاجو .ليایثرموبوليا،صر،بهوو،ظر،تيو،سدی شيری،ع،ش،مص،مأمو،حضرعي،حضربري،حضرسيا مباشد.ثر،ليتركبيليایفاسندكموع3لي خوجایس.ثركبومنومنوس،بيجو.

Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

ملا تنهاشناخشدثامرمبااملا،كيوسدفندی كاباسيايساومباشد.شا١،تدسر١9،تدبر 8/تا99/،خي،بداكات،بدتاكاب. غا: حدسپابقيامرخدیخلاكامطاح... ا: جهاباخربيگذكسيگامركبکمگشومو. بدثر،کملاركميمامرمساخير،بر افشدس.شا١،تدسر١9،تدبر99/تا١02/، خي،بداكات،بدتاكاب. غا لا: لي:دلركسدیشير نبرموبی. ا: لي:یعربزمأمومد....ت ّل ّا.

يگيری گااكاسرگرشامكند،شوخليگوسكبيا باعنوگاخندساایكوتاسامشو.مرمكطعاك منابجوكمدمملاا،مادكركرس. مرم،ملابریخودمالاكرشاكرقای مر،شاعرماليگواكمال ليابوند،لم دشباشندوشس.ثرليا موشاعرمهواسماندعيد كا،حوی،حافشيری،سدیشيری،اترزی،خوجباط،

TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

خاقاشير،،سااج،عشيروجهاخاتوبياشدس. ثر كبومنومنوسی0ليس.خ ليا3بي جو.گرچمرمناوشثركابهاسامجامبعنوو ساكرس،ماساایخوكاعااند،شمه بيایساكرس.مرمثرخو،بریلياحااتبكابر سبمابوليبابياليبايامرماشاكرس.مرم ثرسدیشيریبضليگوافاسكرس.ملاثری شندركابرس.ليایثربيرسدیشيریجامموع ایقدمباشد.ردمرم ثر،ماندبيایمصوفاند دبسيلياس.دمنایليایسس غيرودرگخنددي.

TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

مرم،ملا مرم،كاباسيايكيوسدفندی،شا8١/

Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

مرم،ملامرم،كاباسيايكيوسدفندی،شا١0١١/

TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

/كاملاموامرم ]8[

حدسپابقيامرخدی َخ ِل َاكامطاحبر ِ ژمرایعايادك﴿ َ ُ َول ي ُ ْل َِ ُير﴾]ا،6/١03لا اعا ِ ِ ِ ِ برخوعوجهاياسيدك﴿ل ُ َلي ٌبِ َا﴾]لو،2/١9دزت ّتياگدسواحضرعالجناوباباسياباكمنخ لهمزلاامناي.لااكامبرخاعاشامعوط ِ ِ ِ شاعبر ّكافةاموس.بد؛بندفيرحير َقي ُلِ َض َاعة َعد ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ س َ َاعةكحدبمدبتاعي َغ َ َرل ُ َل ُ َل َول َد َ ْح َ َِ َل ِيه َا َِ َلي كمصمرممرمي،مرميكگرایلالهبركرا مناقربدرسدیمرعركرتنخکلباد.چنيگود كشچوولييرمباخوبالياظر بو.ت ًاقامغيرمطماسررف،چناگالا عيدكا].2ـ/0١3[اكردگاماابهاسامخوددك َلهز ُف ل ِ َكالفل َ َا.م/خاطرمرچناوفاكلاكابرع 86[ كيقباشداجكنبطر امااسالسا تاظرفایرشریعصرركجشودخودسال،ایا شامرشو،چنا دامطاماابهاسامواجام ].898ـ/١92[كغنلامخنددشوفامشادفرماد:

ق: گرمفركندعيمشيباعدع ما نسكجدنچچابزيمز١ حضرسالل عيسكفرموس:»مؤمكمزكند

١قثرجامبابهاساافمشو.بریطعاقيببهاسامرجكنيد: https://ganjoor.net/jami/baharestan/rowze6/sh2/ 438 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

شيرسباشدمنافتر ِكربربر«2نيميرلؤمنيسدل لال عببطال ّكرل جهگسك»يبايگركچندمزكند 3 ِ ك ّحدبدخورتربير د«. سفرموسك َب َاشة َلوج َع يةثا ٌية.رتریغيلشوغيلباشظرفلاف مااد.چناحتاتالحسورعالل عيس ِ ِ ِ فرمادك﴿ َ َل ْو ُكنْ َ َف ا َغي َ ْل َ ْ ِ َ ْ َ ضوم ْ َح ْول﴾]عر،3/١9. س حضرسواحمزكجمزبلاكاامز ]86[ كراركرس.»یعویگكعازجازيكببه/ دعوعاجزبگرمد.سول ل عيستكرفرمو كخدیتالاجوگردخوتربوبريزدببه بر.«يز»مرصابرگشورخوبركچسيدیق سبسرعتارتايشورف.شورسا رسيدحضرسوعيلفرموبودباگ.گ:سفرمودك چمسيدیسياماببدی.«كاموشو كمزماس.رككگودماسبييميدكماحيچوب شاشهموشدكمزماس،ناليكمسطيع حضرشيسدیقد ّسربضظرفایعقشدسجكرام

ِ ِ ِ ِ ِ 2 مرمىبحدسول ىل عيسشاكرس:» َ ْل ُ ْؤم ُ َع ٌ َل ٌ َ َ ْل ُنَاف ُ َق ٌ َغ ِض«.تلو،جد۴۹1. 3مرمسعببطالبهاسامجامساكرس: https://ganjoor.net/jami/baharestan/rowze6/sh1/ مرمى نابحدسول ىل عيسشاكرس:»لابفضالةع لقاتعولنىل عيسفال:اسول ل دخنلنة،فاا فلنةدخهاعو.قافولتفا:خراهاتدخهاعول و) اأااء(ة«ترحاثالوقةفتيرلالزمر،،0/3. مرمىنابحدسول ىل عيسشاكرس:»لبزجفإفعيني بيا ًافزلذلفاجاءجهاقالها:مال؟فال:لنىل عيسقاكذكذ، فرجلىلنىل عيس،قال:اسول !لير-ليعىمابشء-قا: ليفعينيبيا«]لامرقليا،قلزءوقلد-١6سا[

439 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

ملاهاسبياركطالاسالكابيدود. ررچيزكبياباشدخامرغوشومرسيمابيخوباجها ميدسكرمكجشودعاشاراوششود سالبوندمرمبباشيربيااكنندجاشاكنند.

]1[لي:حضرشيسدی].69١ـ/١292[ َ و َل ُ َم ْر َق َد ُ،یبترزمد سيركرشهربيرشدبرمزمد ِماكبرومزیهابن مرقشد.مربيرشهرگرماببوكمابربو،/قموا ]8[ 6 ا].١ـ/١32[ شهاتاشكشاعرعصربو،بميرشاعرشهر ابو.کریشكماتابداغبوسریحخوشيد جهااكينجاكنيزمهرابوكشيمابرمرقشد.ابار شيركبرس ّمرلاسوشددعزگرمابكرد.چو اسيدداشيدحالشيمشدبرف.چوگرماببا مددكشينواساكس.حالشيرشدگ:ك تهيزمدسگ:كا؟شيگ:ما خاشير،اگك:شيراشهرماسبيرد.شيگ:خدد تراشهرماسكرد.ام ّيرشدجودبرف.بد نيعزگرمابكرباررییخواسيد، دكشياا اموخياكر،ات ّيراشديمدسگ:چي كایموش؟شيگباتوي.اگ:شهرمااموشند. شيگ:خدد،مايزشواشاموشي،ااخشدجوباد بگرمابف.شيعابحامد.اچوشيدرگ

ك:برخيزقایمبنيبرخاسقای/د.گواكدما 8[ اچوغاماشد.شيجاببجایربدمع كرب.اشيكرتاكرگ:شيرشيسدیمشا

6»خوجالدبعترزی،شرسنواامربااسفنوبخصو غزلرسکسدیبخوبتكرس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%87%D9%85%D8%A7%D9%85-7

440 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

مشناس؟شيگ:بميدمشناس.اگ:گرميدبيا بيبو.شيبدهبيب:

بي: مياممواسحاقكربيوفن بضگوندك بيابو.شيبمناستابودمابرخگوند كشيبوبدهب. يموسچواشي بيمناسماگوكرشيعذاكربرافار فرموكسشيبوسسربراهاهاشيتفاادا ربریتربيتيكربشيكجماشيراس.

]2[ لي: شي ].89ـ/١9١[ كاح طری سا و مير 8 ].896ـ/١90[ بو.ت ًاقامرلعموبگرفاشدكسرفا طوطگاخضرقدعيگربرمابرگدفایمرومياحيا كریسيقاساوووع وسجاموماند مزمنوحيرسرگرشدبو.یيمایخوشيد ]88[ لاسيناتضركنا/یكرطالافرخند ّفرفاشد.حو چهرگ:گرماتوسویاممبادكفرمامبجایی طبمضایمرمبری.گ:یمرمصوجابرماكمرتو چيتابای؟گ:مرمسكمهركبرح اوساميو

»لدوبساج،شاعر،مب وبى.ساباقاىميلدعيىخواد بو.خدمساحبيتركافرد،سا وبوتابسخز سيد.مرساو)896(،گوشينىخياكرسراشرتوسعد مربقسيد.«بریطعاقيبساسومرجكنيد: https://rasekhoon.net/mashahir/show/590021/ 8»ساوتركا،رح.سوميفرماریطأقووورحبا سبو.مادلابربوساسنبسا896 َ..گذش.«بری طعاقيبسااسمرجكنيد: https://www.parsi.wiki/fa/wiki/441896/%DB%8C%D8%B9%D9%82%D9%88%- D8%A8-%D8%A8%DB%8C%DA%A9 441 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

9 َ َذ ُل ُ َت َ َالِ َلى َ ْو ِ ُ ْ َ ُو َ متييركنكابريخات كنكعيتامريتوباشخعالمندكتوعاش مامموتو.كقام رباعریخاوحي تاگبو.گ:فرماتو َع َ َلر ِ َل َي،ماقضيخوك َس َربربا تنخاشو.ماكاخالبرمم برز،رسياما وخاچوقضيگاشويبيندفلامركند. گ:معاق.گرتوبرمرمویمتوو.عاشش حابوعاجزشدببرينيمهركرمهربای،ما مهر َ َزليمنربوك ّرطاچرشفاچبای كند.یسا وبابشامف،شاگاسابرمدحا شاکحبسساوبدگ: ح مر ِميرفا/ذر. ]88[ حوخامالكر،چويد،برشگ:چ هاسكمهركر،نمترسمومرت ّمين َ ِعباما شركما عخاكنبباشاحام ُمهرعي م،مايشردیكو ُم ِهريسياشو.يساعفرماك ترمانديااكنند.گ:خاشاعالا َم َا َل كم تهم ّر؛ رينييكخاعالمفرمادبساءل ١0 سكخايهایبيا.رككساءمبرف ّ كندباخو فساقضایاگهابریشو.مير وگ:بوتابدك چسس.گ: عاسكا ّشرعدء ّشرح ّافا ١١ بع ّن.

ِ ِ 9مرمىبقرشاكرس: َ﴿قا َ َ َف َأ ْ ْرِ َلى َ ْو ِ ُ ْ َ ُو َ﴾]لر،١/36 ١0 يری. ١١مرمخرعابءقرشاكرس:﴿ح.ع﴾]لو،2/2-١

442 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

١2 ]3[ما:خوجلل يابوی].8١6ـ/١١3[ كجفضیماتد سچنابدطالبوكگوا اغر شأگبودب بيا ِ سكفشربغكافصاحقرمابوكساف ّاحيابوی ١3 ].8١6ـ/١١3[ س.

ق: طالباشدكگرسویبربرگر بهابهرسنسنااچوگهرگر با ُب َودبابافاچوحرگر 89[ طكنت/تفرترگر بر َ َبخاخاخالبنرگر سم َب َربنزكماگوشهاكرگر بچنيكااعوركرگابرگر برحاشربادكركمابرگر یابربودطالسميند.اگاخوجلل ١ مداگك:خوجچنيطاليكگريک ّر نا باشدگذكييند.بضعویاكردگنديباشدك يكيناباشديندمركوباشد.شگتربكنيكي

١2»موال يابوی،سالگااحجا،مارميرتيوشارميرمصاشا لكرماس.یقدمازکمهدیشبسا8١6 َ..فااف.« بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%84%D8%B7%D9%81+%D8%A7%EF%B7%- B2+%D9%86%DB%8C%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C ١3»موايسيک،جٔعفضخرسا،كجيعوماربوفعرم مهو.شاخياتصنيس كاتفاحس.«بریطعاقيبلنام دمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD%DB%8C-2 ١كيسي. 443 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

د ماتاشاكنيتاموشوكخوجكيبيندايند نيكردردخند،چوخوجبسيدگذكركيدد امددكيخابرشندگندكخوجكي ُتگ:، گندكگذكریكيددی.گ:.گندسچبو.گ: ساعكبرسرسيدبخاطرمدككوچوميذدقصدكرك بيلييموكن.چبرگذكر.سكيدد.

١ ]4[لي:دكميربانو].83ـ/١3[ چوبشهريابومد،خوج لل يابوی].8١6ـ/١١3[كطال/غرشخاساب 89[ شبو.شاگرسيددگندكميربانو مد َبرخيزتاشا ك.خوجبرخوسباكبساخابيرمد،مرميربانوبر خاخوجلل سيدبو.چوخوجاگامدسميربانوخوج چناميدكشادمادكبخاد.ميربانوغضناشد.ا فرموكخوبرزد.خوجبیال ّتضركناگكیشاعالفرما بنگنامچي؟ميرگ:گناتوكمریتوشومدكقدتو سمبرميد.خوجگكشاایمتوشويمرشومدكچوتو د مقشد.ميرليخومدحاكر.

]5[لي:یمواجام].898ـ/١92[بركناجوبو،اگاموب شرگاطوطفاكمرجامقعطوطگرفابومد. چوجامديساماكچولشرباخو ک١6احویب سبقندم ّرخوگرفبرددچواخو اكررابسگرفجامگ:نهاكبردكمماند ّ

١»بانوبانر:میتركبانرس.عربهابوبانروشندبيوندگافاس نوافس.غيالدبانر،فردساموميرحرباكفود ساموبابسرقندمدبایدبنباساموخاروخاكعئ تيرماءلنهرشجنيدش.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D9%86%- D9%82%D8%B1-2 ١6ا. 444 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

رس١كدطمكن.جام ّلذگاشولشربا 90[ اچو/شدبوم ّيرشدگبدكاترباشد. ]6[لي:مواجام].898ـ/١92[كوتربياشكمرلبا تگرفبو.یباكوترم ّاخومعمكركمامدجام حالمادكریطنگك:اسالجامچدكچو طابالباكوترمعكند.جامسبريدگ:اسالجام ماچحاج.

١8 ]7[لي:یساحيبير].9١١ـ/١06[ باميرعيير]906.ـ/١0١[ باغمواجام].898ـ/١92[بودبریسيركربرخاسندقای ساحيکغحیمکخویسبویسنمویسرقد لخدسيقغند،چوسرچوشدبو.ت ًاقابر ُبخشالویبدسيدد.جامخکشالوبساحي ک شالوبميرعييرو شالوغباچفندلا بد.ساحيحالبرشگ:چمنكماکشالو غشالواكری؟جامگ:شااموك کشالوقر كقحاجبا.

]8[لي:یمساحيبار].9١١ـ/١06[بضدا ]90[ مصاحاگندكجابياككمابر/چيزیکلبمن .م ًفالمالرمرطامانيرچيزیكاكنند. لکلبمنماباكند،مرمميرخرساحار بو.گابسمگويد.عاساموساس.

١ش،خا. ١8»بميرمنصوبباربعرشيبتيوگوكاس،9١١ َ..گذش.مبحين گوكاسبساحيميرمرف.وشریكاببنا»تنز«تصوبد منوس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86+%- D8%A8%D8%A7%DB%8C%D9%82%D8%B1%D8%A7

445 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

]9[ما:كیبيكمرءعبو.یچایخردچوخيفکبر ١9 جاخومول چابزحعمير].١2١ـ/١89[ عو كركمصاحبو،چومدخيمادكر،چتنحيرمد. گ:ل چاكيرمگند.كیبيگ:خددموشدك ُك چافرخرس.

20 2١ ]10[لي:سو كجمصاحاداسابابرمير].86١ـ/١6[ بوسویشحاشمبوكسابابر َس ِرشو محالعنوجوبسوگ:بياكبقاکسيبز کبوس بد.سوگ:سيچحاجابدگربز. ]11[ لي:ی موا سو با سا بابر مير ].86١ـ/١6[ بای قصریبوثنایمعمطميربابرسوگكسویمی؟ گ:ی.ميرگ:گرنيسبایبابرخود.سو برخاسبسرعتابركنابادساكشد.ميرگ:چرقركریخو رتاری؟سوگ:مسویتومقد/كتانا 9١[ مد.گرككتسویتوسودیمبيرباشدمبادكک قدمبير.

١9»حنميرمبشالنشازقاجارشفشابو.ازسالسوی دبحومتهرمنصوشد.سا122۴ـ.كحاكتهرباجاجرحرقا تركابو.«بریطعاقيبسانریبامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D8%AD%D8%B3%D9%86%D8%B9%D9%84%DB%8C-%- D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7/ 20 »مواسوخایتميرخرمذگسرابرنكوشمي مذبباچوعاقگسوتميرس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B3%D9%88%D8%AF%D8%A7%- D8%A6%DB%8C 2١»بولاسميرفردميربانربشاربتيولن،دماجسن82ٔ َ..مولد بينبيالا86١ َ..بهدویگذشبندیجنٔمنؤوعي لباسپرشد.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%B1-3

446 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

22 ]12[لي:قاعي ].896ـ/١90[ كقاعرسا ومير ].896ـ/١90[بوف ّشرمارشابياشت ًاقاغزلگكکبي مياشریعصرندديامدكبيس:

بي:

تيدكسرتم ُب َرمكابوبر ُخر یمسا وشهيدیگكقاشربوكبگرخرگ. ]13[ما:سپاعشادمگوندباشادبا.ی 23 مساو]896.ـ/١90[شهيدیبامواطوس ف ّشرمالم كر.رکمخوترغيمود،مواطوسبدهگك:

بي: شادیبابذبد كوتك ]14[ لي: خوج جها مو گا ].886ـ/١8١[،2 ی ب سا ندسابشامف.شاگاگگاددكرمچرد.اگا ِ ِ گایمياایكركدیحال﴿ِ َ ْ َ َر َْ ْ َو َل َص ْو ُ ْل َير﴾

22»عيساج)شاعر(مربقاىميلد،مرسابو،قزواكر.رسا وقوووشدبامى ابىحدمىگرف.توسروفىخي موشد.ماقمويظاراسافا وبي اسابدمىباشد.«بری طعاقيبساسومرجكنيد: https://rasekhoon.net/mashahir/show/585656/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%- D8%B3%D8%A7%D9%88%D8%AC%DB%8C/ 23»مواطوس،اشاعریككوكميرعييروگذشميركریم تذكرٔماللناگود:مواطوسمگویشرعافر بو،ساعربد سيدممهوس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B7%D9%88%D8%B3%DB%8C-9 2»موگا،ررۀبهنياند.گا،توبگي،بيامد۸۵۹، گيبریتاعاندشدبندبقرسنبهنگرد.«بریطعاقيب سا نریبامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF-%DA%AF%- D8%A7%D9%88%D8%A7%D9%86/ 447 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

]لا،3١/١9ام.حالساندموگاگ:ميدكگا چمگود.گ:بم.مرسرمكندمگودكتوخوجنما چرگماشدیمياخرچمكن.

2 ]15[لي:مدم].989ـ/١8١[ گمچندساخاميرعييروبو یبياومافشاكابمكرقشرگوكر بو./یميروبكاشاممدمشاخوجكرتاکجا 9١[ نهاكنكيندت ًاقارفاگم ًاچيمگكخددشا خکمسوگكاچمكن.گمخوكدتا 26 ترشو.گ:ميندبموفرشاكتام ّي شو. ]16[لي:ساومير]896.ـ/١90[موبشكمصر: ووسیوسنموی ت ًاقاچوجع ّاخ ّبرمدسا ومدخ ّلي َ ِمنو شدحكركتااعريمورقاعيبا طربرموكمعرشهربشهردحبجاید.چو بشهرشيرسيددميرعياگكمقشهرشيربوقگ بسقاعي.مخودخومدتيكر.

ق: یبرعاححكشرخاتورتوتياكنند یشرمصویحكرتاردتاماكنند دقر ِبعدمرفرخوعدكركفاكنند لاكبوبرشندتاغاكفرخوكنند

2»مدمبدخ،شاعرقرریقریسبندسامهاجركراميم ميرعززكوكشدبسا989 َ..گذشس.«بریطعاقيبسا نریبا مرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%85%DB%8C 26خياكنند.

448 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

]17[ لي:ی سا و ].896ـ/١90[ ری ها ب شا مفاگاسيامدسگ:مغفخوجمربر. و 92[ خافرموكخرد.ادگك:خوجبها د./ندیگ:مرك. وخاگ:كر.ندی کقبسوخابد.مير وقبادكبيگقوشكبيبو.

بي: گرندسدیباعالفرگيرسيا وخابياخومدنددخوساخ. ]18[لي:شي].89ـ/١9١[كرساومير].896ـ/١90[بو حالگدبوكوخاتربيكربجایسيدمنرحاف شيری].92ـ/١390[بوبطنبحافبو.

ق: چندشرزدكمسیسرد گرچماكافربرماحلقياد ليشيرعينتامكلاسباد یمساوخاغماخاگكوحافبياد گكچمكنتوخوغيلاليچبهراب یطنمگ وخاگكلبيادچووحافبيادو خابسگرفگبيشيچوبايبيمد.

بي: تننایحيرتو2قياماگدمرشو28 ساوبخياكابرسر.

2تر،بزگ. 28بيماحافس.بریطعاقيبساگنومرجكنيد: http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh226/

449 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

]19[لي:29یبمساومدمگویبو. ساو/فرموكبدهمبویغاكرمب: 92[

مصر: چويدخدبرقابندسپر. چومصربشركمحاربودمرگكرد خندددگند چسبوككخد30يدسپربقابند. ساوگكمزيدكبنودكمصرخرچگودگك:

مصر: تايادوياسوبد. ساوچومصربنيدتيكرفرموكاركنند. غمادا چوكيركردحالگك كاشممرسابوم.سا وباتيكرگ لييم بيجترس. ]20[لي:حير3١يسا وغزلكمبو.

29»،شاعرقزسكبنخمالمنوميرعييرامال لناگود:يریبوبخويخویترسوكاجوبو كرباخومبافچومریمافببهایمفرخبمالزمخو لپذربير.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AF%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%- B4+%D8%AF%D9%87%DA%A9%DB%8C 30 يا،تير. 3١»مؤلماللنابأحيرگود:جوفابوبصگر، مصاحاخوموس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AD%DB%8C%D8%B1%D8%A7%- D9%86%DB%8C

450 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

بي: میشوجاتبریبو ریجامتبری

32 مميرخروی].2ـ/١32[ بو،ب تاغزبو. حيركمگمما33شاعرحاربو.ماماكمر اساكس، جایفهسكمز3عسب خربندگا عكس.حاكحعامعامسكکبيخودقاي كامادكبيگقاشو.یما احطلق بدهگك:

ق: 93[ شخوبمداشاشاعرخر/بگابحيربوباماچهاكری بناخو كریشرمقادتوبوریجاممبری ]21[لي:ساوقصریبناكركبهاكرد.ما بهمزساخندچوتاشد.ماسا وشيشنكشيبوخر فرساكبياقصرتاشاك.چوشيمدقصر دواتاشا كر.ماساوگك:وابذستاشاككچهاكر د.شنگك:خاتوكبادكبرخدستاشاكند. ]22[لي:ترزشيبوكنيزكشامشر.یشيفاكر چویچندبرمدا3بترزخوجمدكسعدل بو.كنيز

32»ميرخروی،شاعربزفاسگویندقئچيتربو،دسيلدمو شهركتركاساكيقئخوبو.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%AE%- D8%B3%D8%B1%D9%88+%D8%AF%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C 33»ما،سرسطيک.مدتاقامشمارسابازد عابو.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%84%DB%8C 3»اقرٔبزگسبميامهدسرخطا ٔساكاصدخاوجرد. 3شهرساشهرساهایا ٔساسحدشاببشهرسافا

451 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

اكر،ظربوترزكرمگندی.جو ّقضيگاشد.ق ببوجفرسا.

ق: جناخوجعدل یكمابقيابن كنيزشيشكرشرامكرتن خوجچوقبنيدخوشمدكندگ36جازفرسا. ]23[لي:شاموخاكروخابو.رگایم م ّگ3عابو.یشصقسربریت ّيمد دك اگذبرساسحولعركر.شاموخاجو شركرگع ّلصاك/فاجهاافمرطوكندمریكاما 93[ واشابكامشركنندمالبعدلجوكنندتواحار 38 بابرحوركهاظرباتا ّقضيفر ّيتوحضواشامدلنا ساساعركن وسبفادبياموساخ.ش بيرفغماگندكرچجوگ:راگذمخود مرجود.

]24[لي:یشاموخا،يزفرشدگ:مد َحكبر حا ّمرتساخبچندمدبامدبيمی.يزفرگ كمگوخوبدقمفرش. ]25[لي:شاموخاریشكسميرشرل بودت ّع كری.یثنایميرشرل بایبرخاسنفكر.شامو

بكوکشهرساجهرقشهرسافيربا.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%84%D8%A7%D8%B1-11 36حک،و. 3رگ:]ماب ِ[مامناس.ایم:سیسقافي.مگ:یقافي. 38 ،گر.

452 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

خابدگغاكرگ:ميرلد ميرشرل باترمفرما؟ ميرشرل گ:دمصيستوتانمم. ]26[لي:یشاموخاباواكد ساوخابو مقافا.ررسيدكتودخاساظار نكچودما مجشودكابربطراكنندبلااعيمز ّكنند.ف كچواكنندوگك:بطرچوكابررسيدوببخو 9[ مد.گ:ماخورلم/مااكنندبوكحماچگوند. وگك:حتويويرحربساعتاكندنتوب طررگاكني.

39 ]27[ لي: ی عيدكا ].9ـ/١392[ ب م سابوسا 0 ١ ].2ـ/١30[ مدكييامدبو.مواساساج].8ـ/١36[ يسابوسابوكمصاحبو،ماعيدكاسا ددبوليشنيدسابوسا،عيدگك:يسادی شاشنيدی؟عيدگ:شانيدماشاشنيدكبيا سكخاطر.ساگكبوعيدبيابا سابدهب:

39»عيدمبالداحادخادبنكاقزسشاخوسا بير.اشصشاعرعيدعيدتشریس.خويزتغزلهایخو ميود.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B2%D8%A7%DA%A9%D8%A7%- D9%86%DB%8C ۀ 0 »سابوسا،شازگا ُم ر،فردساو شاشا.اشاع،سا لابد،حومسيرجاش.«بریطعاقيبسانریبامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86-%D8%A7%- D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82/ ١ »خوججالدسابخوجعءلدمدمهوبساساج،قرری ساتولداف.دعءلد فضبوش وش،ساتصيكاكرس رهایتنهایقر و.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86+%- D8%B3%D8%A7%D9%88%D8%AC%DB%8C

453 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

دخ ّابارسخربامابابدس ميندچوسوبدميدندچوقدسبدس دیتوبسنيمركبيکساغرمچوب2

]28[ لي: ی سا ساج ].8ـ/١36[ مد ّعصا يرری 3 ].8ـ/١382[ كاحكامهرمریسباعيدكامسابو سابودكساگ:مبادكرکشاخوبچيزیتيكندك مناسباشد.ساگك:مشهدشر.مد ّعصاگ:كمگاعنر.عيد گ:گراشافرمادمکبيبوخوتيكن.ساگ:چباشد عيدبدهباعب:

ق: رقوگكمشهدشرخرایگكمگاعنر

/دخدماشاسبهرمنمبهر 9[ ]29[لي:یعيدكا].9ـ/١392[ مدبسریسابو سا].2ـ/١30[مد.بااگندك:سانايمرفباغ باساساج].8ـ/١36[تنهامكند.عيدبباغمد،خوسكب بزسابرسدباباغمنكرگ:ساچنيفرموكيكباد. عيدگك:سامردبتوبهربامحاكند.باغامرك

2 سبيماساساجس.بریطعاقيبساگنومرجكنيد: https://ganjoor.net/salman/divanss/ghazalss/sh38 3 »خوجمدعصاترزی،مدحاشي اس،غيراشامریريزمدگ بوقصادبيامد شبوسکمنویبخرشيرامبنامهرمری سا8 َ..منوكر.فاتبا8.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B9%D8%B5%D8%A7%D8%B1+%D8%A- A%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%B2%DB%8C »مياميخکاميببامياميباسيد.«

454 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

خيبو.عيدبادچوعاجزشد.گ:ساباغكايند.گ: كنا ّكسابر ّباساعيمكند.عيدادکباع ببرسركدوشدخچوبيسامد،ساكد د خمادكر،ساگك:برخيزكدبيرتابينكچخ س،سابرخاسكدبرشخ ّبودادبش كددخ.ساگ:خچبوكمرودی؟ساگك: عيدمدس.ساگك:چوشس؟لمربو.ساعاجزشد باعبود.

: عيدمدكساباد رميرباباد گرساكندشاعریفرسكساباد چوسا باعبنيدخوشمدعيدتيكربا.

9[ ]30[لي:یموا/جام ]898.ـ/١92[ بااخوقصری بو.ت ًاقامدكبر ومز ّسيکغرییك بجاكايرس.جامگندك:نهاكدبهرس.جام بدهگك:

بي: مرگوكدميبهرسييبييس ]31[لي:مواطوسبزبينبو.یباجاعاتامقا فامخوسندكباطوسماكنند.گند:مبينمابركبذ. طوسسبربينگرفگ:یگندكابيايدبرد. ]32[لي:مواطوسچوبمرموفا.اجشددبرسربالي مددددكموجسرشدرچندكگندجود،مرميااموببو

455 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

گندك:توبویشادكتوجود.جوموبزطوسمدگك:موا طوسچشدیچباكاجشددبرخيزككني.طوسچ باررگك:خيز كويبجا. ]33[لي:یمواطوسبااخوباغندعيمكرد، چوناشمدطوسيربوچنامشدكمافاد.افند باغتنهابادفابخرچوقسرشدخومسر برشدكافدخوتنهاماد،/بيبدهگك: 9[

بي:

افندبجزطوسميماندسيرك ُر باد

6 ]34[ لي: ی شي ی ].86ـ/١9[ با سا شار مير ].80ـ/١[قصریبمشربودرکمنرسربر شاتاشامكردقضاشيقكرقضاشد.ت ًاقاسابرمد چوبمابمنرشيسيد،كسربرششبرسركرماليدگرف شيحالبرسرساسركر.ساسربر،شيدگ: خددچكریكخربكری.شيگ:چكرقيصركر.ساگ: چقيصركركتاگرفليبطوسخ ّایكنندكی رممشددبياد.خوجخ ّایحالمبرسرمنطوس قكر.طوسبرشگك:چكری.خ ّایگ:قيصركر.طوسگ ك:رموبی.

جا،منز. 6 »شيولد حزبعدلکبيهطوس،مارليکتيوی.شريواطروفي بوبشاولدةكرماسيدس،چندبابهندبزاكفس،مدعر اساسا86 َ..فاكرس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A2%D8%B0%D8%B1%DB%8C-2 »شارميرچهاميفردميرتيوگوكاس.سا9 َ..بيامدسبيسال نسا99 َ..حرمخرساگ.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A- E+%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D8%A7

456 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

8 96[ ]35[لي:/مواكات ].839ـ/١3[ بابو.یبجا بوكساشارمير].80ـ/١[امد.كاتچوشارد.سا مراابو.خوسكشارجركند.برخاسسابان ييدكر.شارسيدگ:مواكاتچمكن.كاتچوياكا شارمدبدهگ:

بي: قدبندمبيساااچوشيال9بركمنا شاربياخومدزشارخا.

0 ١ ]36[لي:مواكات]١3/ـ839.[بابد]8.ـ/١0[ شاعرشاخ چاسوندبطرمناظرماعربدهگغاكرد.اسيدد كمواكاتبربدغكر.ابدباچاسوبرسركات ندكيد شو.كاتياشبيب:

بي:

كاتشاخبرسرند َجامهایترشدلخوترد ثنابدبرخاسگ:مچناشاعركشهریشری.تو بایككبمناظرمكنكاتاد قبدهب:

8 »امواكاتمدس.بعدمولدمنایقرٔطربوكموعا ترشيزسمابييابوترشيزقشدسكاتبدیحابيابومدمواسي ختيگرفكاتخووشد.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A8%DB%- 8C+%D8%AA%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B2%DB%8C 9 لک. 0 »مدشرشاالربو.جو،چپاشاخبسقرقوووا،ببند،باكو،ترز، مادخرسافحاكاوحمدكر،ماچو باشردش،ببا شرشااگاباگ.«بریطعاقيبسانریبامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D8%A8%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%B1%D9%88%- D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%AF%D8%B1/ ١ »شهریسببکفرسنلرگاكشرشابدايند.« 457 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

ق: یبدبدگكشاعررككبودشر نباد گكبهرشهریشریشاعركچنيگود نباد

]37[لي:یمشرلدمخابكابك ّباتنز سا 2 موبوكميربريكرجهاا].82ـ/١6[ بوامدخ تاشاكر.ثناميربريقر،خوجشرلدبسگرفبرد 3 اخغاكر.خوجقضيبريدگ:خدد ُستر يب قرس. ]38[لي: اعشاعربوكمبدیدیی رمبودكثنایمادیبطنزگك:موابدی. بدیگ:خددگرچبدمامتود.

]39[لي:یخاقا].9ـ/١١99[ بافر جا تنهامصاحم كردكشاعریاسيدكشناخند.عي امدمن 6ّشدبا

2 »جهااسومياشاقرقوووسشار)80 َ..(طاعتيواسريكرب عرعحبرمرهاقعاكرفاكرمامصرشد.«بریطعاقيب لنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B4%- D8%A7%D9%87-3 3 »فزماندكسسوخريكرباترشند.« »فضلدبد بريبعخاقاحا َشرمبحالبزگرشاعر فوبایرس.ديلدعمریگربوخاقابااشاخوب گریشاكرس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AE%D8%A7%D9%82%D8%A7%- D9%86%DB%8C-5 »فرن،گوندماجدشركابرفضس باحيخاقاماربو.بض،شری موند،حنحيحوثاچنا ثوقثاتباشدظاررد.«بری طعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%81%D8%B1%D8%B2%D8%AF%- D9%82+%DB%8C%D9%85%D9%86%DB%8C 6 »بابيزرچبدچيزیبرفاندبرباند.«

458 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

96[ درگندك:/بطر كنيكلمايدو.چوشاعرمد. گند:ماشاعريمصاحشرمكنيركشاعراشدبدهشرگود بامامصاحكند.شاعراشگ:بيبويدكبنوتاقد شاگاشو.خاقاادبدهمصربك: مصر: تامباشسباح ن. فرمصرثابك: مصر: ج ّسبآخندن. شاعربيبدهبك: بي: امرگركوخاقاماند ُكفرن ]40[لي:مواساعمنگك:شهررشصبوك لميوگندی.بریمموبميامعدفا.چناقيدر شدموكربياوس. : ددچوتوميوليرجبارچندیتردا شسر چهترچوتتوميواميوگخنگ َعي8ك َگچنر توميوباشاسقرشددميوشالعبخا سما

چند،اچندچندس. 8 ح. 459 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

ني وبيامولیمبوك محاربو.بضاوبریتابوددگند:مواسا تونيوكرتووين؟گ:منيوكر.گند: بوتابنو.ادجابابرخاسشطاماخرفامه/گ 9[ غاكركغرخورغرماقجحيزب ُوكدکمر بعاباسباففبایقد ّزليا ُت راگكبحدباا بدبجایخوبن.گند:مواميوچبرسبرطويابر سري ابرخي.گ:يباسمخوككن.

]41[لي:حافشيری].92ـ/١390[قك مگ: گرترشيریبسماباندبسرقندبا9

60 بنزل ل].83ـ/١3١[ بوددكاشاعصربو.چوبنيد بريدفرموكحافحاركرد.گ:توچنياشاعالقدیعالمرت بندا بيامبوكسرقندباكریممس، بيکخاندمب.حافگ:حاشالمنيكاشافرمادم چنيگك: مصر: باندبسمقندخا ل خومدتيكر.

9 بيماحافشيریس.بریطعاقيبساگنومرجكنيد: https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh3/ 60 »مبولد مبسيدمربشاةل،عاظعرفایقرریقری مؤسطروفياةل هس.بسا30ا3١ َ..حافما شااءفابو،جوعرگذش،سپبمفسالاميگ مشيعدل افتذكر.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%86%D8%B9%D9%85%D8%A9%- D8%A7%EF%B7%B2+%D9%88%D9%84%DB%8C

460 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

6١ ]24[لي:خوجبا].80ـ/١36[ كسافرطكمز ّ ساخمال لبو.یشریعصركحافشيریسرفرج بويل لشاكردكمابياخوليمگويخيا غرمكنيبياخياماطمبند.ل فرموكبا حاركرد.گ:چرچنيمكنكحنياگوطباد 9[ كن.باگ:/نهاحل مدمكنندكجاكاح خوبظارسمال مدمكنيچول لجوبنيد تيكرحافرمو.

62 ]43[لي:ميرخر].2ـ/١32[ شهزببوميرح].3ـ/١33[ 63 مکو. ماحبفاسيدبو.چوخر ُح َحوی خرشد.خوبيرعاششد.خوسكبيندبامصاحكند.ش چدخجهاهابسسوشدچوخررزبنيدبومد. شبجاقركرقسربرخاسبباسمدسدكر، خوسكبرشكسخردبومدگكسميوس. خرگك:ميويمناعغاكرد.اگاحدشامدبو، چواسيد،دكبدسا6برسرشصجشدعمكنند. غمافرموكتاماكردغوغاخربرشند.خوبز

ِ 6١ ُ»ب ْا ِ َ ْط،بوساحشيری،اشاعر كشابياطامهاباشد.بگو غمناب ،بايسد۸شيربيامدبي ترمددگخوشهرگذد. بریطعاقيبلنامدمرجكنيد.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A8%D8%B3%D8%AD%D8%A7%- D9%82+%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D9%85%D9%87 62»ميرخرویشاعراسگویقر َ..سكبندسام.ميرخر ترژس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AE%D8%B3%D8%B1%D9%88-4 63»حوی،وف،شاگرسالا.گذشلبابسا3 َ.. وشرفاس زبي.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AD%D8%B3%D9%86+%D8%AF%- D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C 6بددا،بدخوا.

461 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

خرمدگك:غوغاسچي؟خرچوحد ُح َح ك َح َس.بيبدهبك: بي: سخرددبابامندخومرماشهرشانيخرد حگكبي: ماخوبربرفرشيهاكخردخوفرشند حخرشمصاحدرشدد.

6 ]44[لي:تيولن].80ـ/١0[ یبحامد.كرسيدكگر مرباچنيلنشقيبرنببابردبچندم؟/ظر 98[ بوگك:بناشارخ.تيوبريدگ:چرمگوكبهایفوت66م ناشارخي؟گ:مبهایفوتمگوتوبمنویيری.6 ]45[لي:تيولن].80ـ/١0[شریخرساجكرگك:بری ممدحبويدكرگزيشاباشندمناسحاسنمباشد. مياشاعریبرخاس بيبدهمناسحابك: : خددكلنافردستربرجسافردس بریبركویساایتوچوگافردس تيوبياخومدتيحامالكر.

6»ياشاگوكامؤسسن سك١تا80 َ..بيرمالکسياباكا قدعاشاكر.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AA%DB%8C%D9%85%D9%88%D8%B1-2 66 سا،ما. 6بگویخرمايرم گوندكنا اچيزبوسبايكيربمنچيزحيرد سكمربمناميبرمنوسموكبمنمناچيزحيردس.

462 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

68 ]46[لي:شپزشيریبمصرمدماسو ُ.مصرامددگند ك: مرق69چي؟شيریگ:ماسولاعرمنایماسوسيدگ س.رككجوشنيدسشوبایبرش.حرعاجزماد ظربدسيدم ّيردحالرسيد.شيریماجرعركر.ظربدخند گ:رككشوباتورسيدتومگوكسوینكسيدچو چنيكرمصربرسرشيریجشددباشوباگرشدنيكبياد.

0 ]74[لي:مج].9١8ـ/١١2[ يرلموبسيروبو كمومبو.یقسريمجمد،ماو 98[ چاسرمموبياخابو./بنزمجگك: خا،ما چن؟مج بيبدهب:

بي: خایماتو َم َيیخوجمبهرمدحري مرمواعياحاربوگك:

بي: بهاسكمغوبویمنج

١ ]48[ لي:ی مه].6ـ/١١80[ با ميرف مر بنز گرمابكا بالبو،مهبدكامدخوسكو2خر.بااحاروزکو خابو.مهبدهب

68 ماس. 69شوبا. 0 »جلدمدبسددشاف.یمرككاسمباشد ببرخشاگرسا9١8 َ..بناببرخربسا908 َ.. گذش.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AF%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C-3 ١ »مهگنویشاعرمدتابيافاسدباغزوابوس.ری ميرحدرخيگنسافای۵۷۶ا۵۷۷ریقریوشد.یكاكام مباقادس.«بریطعاقيبسا گنومرجكنيد: https://ganjoor.net/mahsati/ 2 چيزیسكبریكرموبدبكابرد. 463 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

بي: خوجكاسكيكاما سبددكخااس مرباظر بوكابوگ: بي:

گربدكمنسا س ن ُبدكخااس

3 ]49[لي:سو].69ـ/١١3[ چوبشهرگنمد.مه].6ـ/١١80[ كوگنگنينگنساكبو.بيبساكر. بي: سويفريکمدشهر توكنمربينسعيک اعخاتوكمباشدبينگوند.مهچوبيبنيداد جوبگبرساكبيبو: بي:

مهيمبنايوحر ُك ّكتاخوجعيکل

]50[لي:جهاخاتو].69ـ/١382[ كشاعرخوطبو.چناتا ومهولامذكوس.شباشورخوبگرمابفندبرنشدد

3 »شلد تالرمدبعسرقندی.یبدیجوبریتصيعبباف مدتبيرخ.بوعوفبتخاطرباگرسوریبموخنموشد. سومارسخامدفرسياسنرتزبمدخومابوس.یباع، سنا ،وی،مزی،ابرشيدیماربو.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B3%D9%88%D8%B2%D9%86%DB%8C »جهاخاتوخرجلد موشابشرلد موشانوباویشاعررسكي سدریم.باحافعيدكابوباعيدكاماعر شد.فاجهاخاتوبدسا۷۸۴.تافاس.«بریطعاقيبسانری بامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%84%- DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%88%D9%86/

464 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

]99[ بفوتبمعموشدد.ثنایمط/شورکمگگرفبرك جهاچنامومابرف،مرشورجها رشك شاعرخوطبواحاربو بيمناسحابودكظهير فاابي].98ـ/١20١[. بي: جهاباخربيگذكسيگامركبکمگشومو ت ّل ّا

لا كمبوهابمرممي ]99[ ]1[/لي:دلركسدیشيرن].69١ـ/١292[برموبیر عذدخگيدیساماسنفابسااليدی.برگوتا لرسوشاعرقپوسكندگر،سوخسيدگومابف بوبيقوك: بي: باتاخبرد جالكشوميمامرشو موخفبوبيبراكاغداگوشيسدنكندقو.سدی خقضيقلوبدهبوبيجور.

»ظهيرفاابمصبظهير،مرفرشریعصرخو ًمرفاابخرسا بو.جوبكعوطعامعبفاايابورخ.يابومد عضدلدطاابمؤدیبگ.«بریطعاقيبسا نریبامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D8%B8%D9%87%DB%8C%D8%B1-%D9%81%D8%A7%- D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%A8%DB%8C/

465 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

بي:

سانهاودحدشنبوساچوسزگرباغا ّخرشو موخنسوكنغربيقيو ولنگيد.سوف لادبوبيجود: بي: گربدسمایبدسفاچوشبزدشناكشو رلركبومالتابرغزلد. شر:

شاعرطلوطوطماگوسفرربر ّفرجا سوبرشولروچوب ُسرگتنما ]2[لي:برشي ركساسزی گوكدچالرگرچيد؟ شابزچامامردلرزچولر. : گوكگومينبرشسچوماسينبوخکا

چولوعالندككاس و ّجهالجه ن ا ]3[/لي:بيرسيددكتوبرسركدسخوشرد؟گ:س ]١00[ برد. ]4[لي:رسيدد:يراباامبچماند؟گ:بد برحرخر. ]5[لي:قبوليابرخاسبو.شصيمد.گ:یبو لياچنيچربرخاس؟گ: ورمركي. ]6[لي:قشصمربوسبرسيدمد.گ:توريزج س.گ:مبريچيزقايغيرگرگوريزكن.

466 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

]7[لي:شصمایشبغا فوشد.سرسيدك: خرشورچاف؟.گ:﴿ َ ْ َب َ َة َ ْش ُه ٍر َ َع ْ ًر﴾]لر،23/2. ]8[لي:یشصبا َجامهایبيمردمد،رسنكمگ خامكر،مردگ:یخوجسمناسجامهاگویاجامبدءسو. ]9[لي:یوبغاخوبو.مرشورخوگ:چنيچ خوشر؟شورگ:توط. ]10[لي:چنيگوندكقصريماشدسكاایبدكر گرف.شصبرحاطافگ:بدببينيدكميخو ايدمديزي.

]11[لي:یشصز ّسيدیمدايد.شگ:حبر عييرباكيادكمبراند.

١00[ ]12[لي:قومگ:يك/ترمي.گند:چ؟ ِ ِ ِ ِ گ: َح َا َف لد َيا َ َ َع َذ َفخر. ]13[لي:قشصزقامدگ:خرماخوحسا؟ قاگ:حس.گ:خو؟گ:ب.گ:چرشرخو حرباشدكشريبغيربخرما؟قاگ:گرتو کمخا برسرندكند؟گ:.گ:گرندكند؟گ:.گ:گر خاخسادبرسرندكند؟گ:ب.قاگ:جومتو نيس.

]14[لي:ع].١8ـ/6[6رسيددجواكرباشدا ؟گ:باشدماببي.

6 »علسيابمهرقایتابمویبنكابنسد.سيابمهرسدیمنب بومدتابيمهویبیبو.یكوفدگكر.«بریطعاقيبلنام دمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A7%D8%B9%D9%85%D8%B4

467 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

]15[لي:قرسيدك:چوكمرچهاحس چندجاماشویكري؟گ:یخوريرجن ااشاا رقضا.رچخوسندبریخوشاخياكرد،گر جنمايزكمبو،مايزبریخوكااخيامكركوكر.

]16[لي:بهوو].١90ـ/80[ رسيددك:کسربراكب كند.گ:كندگرخباشد. ]17[لي:قطيزمرمدمرگ:مریكیشي .طيگ:بخوبیموس،چركركیمميوتا قيامخوبيدشو.

8 ]18[لي:ظر رسيددكرب/ماد؟گ:بدما.گ: ]١0١[ چج؟گ:مندميوندكبيرندبيرندميوند كند.

]19[لي:تيو].80ـ/١0[رسيددك: ّتصوتوكركمریا سالفردیجود؟گ:گرادسالباشدب. ]20[لي:قمنّسؤكردك:تويركدسترم ی؟گ:لوعيل. ]21[لي:قحيخوسبوبغايحيرگند:چر مصرخوس؟گ:جهايامويك ّشرمس ّشررچند كدكربهر. ]22[لي:قمریمممد.گ:كام؟گ: ا ِ ِ ما.گ:ی ُ ْل َ َابوس.

»بويبهوبعرلصيرفكوفمرببهومنو.یحد١90 َ..گذش.ی عءمايخودشدیكشيرسسنایوخودشدس.«بریطعا قيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A8%D9%87%D9%84%D9%88%D9%84 8 »مرسامردحرسبماشاطهاسوی.یبندسافبداحرمبياد.«

468 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

]23[لي:مریكنيزیخردبو.چوبایخوشد.عصایخوجقيا ر.كنيزمماليداگابایخوججدشد.كنيزگ:یخوج چ حالس؟خوجگ:مسيايكباحمباشد.كنيزسل خوجباشگ:معييكمردكن.

9 ]24[لي:ش].١09ـ/2[ رسيدد:گرطاطاخوداس بادكرا؟گ:گریباشدكبااطاخویسبادكر. ]١0١[ ]25[لي:قشصرسيددك:مابيچابو؟گ:م/ احارو. ]26[لي:بهمامربوگ:ماتوخودجام ایااوشيد.گ:مامسوبواباكجنكرباشد. ]27[لي:قمذكریمرسيدد.گ:م.گند:شردیك ِ مگوميد.گ:مماتريكگند:﴿ َع ْ َ َلنَاِ َما َع ْ َنَا﴾ 80 ]لر،32/2. ]28[لي:قكوكبخامد.درسيد:مرچخودیگ:ج ّ د.دگ:ماكماميودت ّبد فربهو. ]29[لي:فریزحاكفگكمبريير.حاكگ:بري تدخندوخ،ميزتوتدگرویبدكبري يری.مرگ:سال متنميخوبرييراكرتو سندلخورساخ. ]30[لي:مریعهدمأمو].2١8ـ/833[عویيریكر.رسيدد: مزچی؟گ:رچكخو.زمأموقهابو.گ:مباد قبكيدبا.گ:یخيمعویيریكرعوینری.

9 »بوعرعامربشرحيشكوفبزگاتابافهایابو.ی١0تا حضرسو)(كرس.«بریطعاقيبلنامدمرجكنيد: https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B4%D8%B9%D8%A8%DB%8C-2 ِ ِ 80مرمنابقرشاكرس: َ﴿ق ُالو ُس ْ َا َ َ َع ْ َ َلنَاِ َما َع ْ َنَاِ َ َ ْ َ ْل َي ُ ِ ْل َي ُ﴾]لر،32/2 469 TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi

]31[لي:سرصاكشعویيریكر.زحاكلوق حارگريددرسيدك:حضرسال ّل عيس ّفرموس 8١ س؟گ:ب.گ:يرفرموسك» َ َبد« /توكاعوی ١02[ يریمين.گ:یبصافرموسك َ َبدفرموسك َِ ي َةبد.

82 ]32[لي:چنيگوندكعهدمص].22ـ/82[ فریعویيری كرسيد:حاككتوكي؟گ:مير.مصگ:مرحما؟ گ:بررقومكيریفرسادجنافرساد. ]33[لي:مریبوبغافيررسيددك:گاچومگذ؟ گ:كزخدیتالمحامرگا امرفرشابا گرفد.

]34[لي:یعربزمأمو].2١8ـ/833[مد.گ:مخوكبح مابيسحد.مأموگ:برتوخوحجي.عرب گ:ميتوبهرچيزیخوسمدبجوفویشنيد. ت ّل ّا

8١ مرمىنابحدسول ىل عيسشاكرس:» هالنّا ُ،) ّ ُ( َ َبد، ۳ 1 ُسنّ َة َب َد ُسن،ف َ ِ عىل َ َفدعو ُبِ َدع ُ ُفلنّا ِ، َم ِ عىل َفاق ُو ُ.«)مالليد: ۵/۵ ( 82»مصلبوسبالرشيدخایعاسيلصلاسمدبالرشيدب لهدیبمنصومنببوسامبلصبال خایعاسس.«بریطعا قيبسانریبامرجكنيد: https://abadis.ir/fatofa/%D9%85%D8%B9%D8%AA%D8%B5%D9%85-%D8%A8%- D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87/

470 Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

منابمآخذ Pala,İskender.AnsiklopedikDivanŞiiriSözlüğü.İstanbul:KapıYayınları,2005. Uslu,Mustafa.AnsiklopedikTürkDiliveEdebiyatıTerimleriSözlüğü.İstanbul:YağmurYayınları,2007. Karataş,Turan.AnsiklopedikEdebiyatTerimleriSözlüğü.Ankara:AkçağYayınları,2004. Tekin,Arslan.EdebiyatımızdaİsimlerveTerimler.İstanbul:ÖtükenYayınları,1995. Aynur,Hatice. “Mahremî”.TürkiyeDiyanet Vakfıİslâm Ansiklopedisi,27/390-91.Ankara:Türkiye DiyanetVakfıYayınları,2003, Demirel,Şener.“16.YüzyılDivanŞairlerindenTatavlalıMahremîveŞütürnâmesi”.MilliFolklor,65 (2005),49-66. Aynur,Hatice.“Tatavlalı Mahremî’nin Şehnâmesi’ndeSuriçiİstanbul’u”.Yıllık:Annual ofİstanbul Studies2(2020)175-18. Aynur,Hatice.MahremiveŞehnâme’si,I.KısımYavuzSultanSelimDönemiİnceleme-Metin-Sözlük- Dizin.İstanbul:İstanbulÜniversitesiSosyalBilimlerEnstitüsü,DoktoraTezi,1993. Değirmençay,Veyis.FarsçaŞiirSöyleyenOsmanlıŞairleri.Erzurum:AtatürkÜniversitesiYayınları, 2013.

ميرسا،»مرم«،نامفاسفاساطولباكا،)تهر:ساماچاا فرنشاسم،383١(. حمدی،شاناممرم،نامفاسفاساطولباكا،)تهر:ساماچا افرنشاسم،١383(. سيدمصحينش،ماما رلاجامس،)تهر:موسفرن،١39(. عكرد،لنامد،)تهر،موساچااتهر،١33(. مرم،ملامرم،كاباسيايكيوسدفندی،شا١. سالنامد،)https://www.vajehyab.com.)202١0١ سانریبا،)https://abadis.ir.)202١0١ ساگنو،)https://ganjoor.net.)202١0١ ساسو،)https://rasekhoon.net.)202١0١ سااس،)https://www.parsi.wiki.)202١0١

471

Mahremî’nin(ö.942/1535)Mecmau’l-LetâyifAdlıFarsçaEseri

Extended Abstract Mahrami’s(d.942/1535)PersianWorkTitled Majmaal-Latayif

ÇetinKASKA

Theword“latifa”meansbeautifulwords,jokesandhumorthatmakepeople laugh,entertain, cheerup.Thiswordisused inliteraturetomeanfunnyshort stories and words. In the past, such works were called latayifname. Latifas are writtenbothinverse,inproseandinverse-prose.Inlatifas,interestingaspects IIDPSHSHDHWDDSHSHDHHSHHWWHKHHD intendedtobesaidinthelatifasareexpressedinanallegoricalway,sothatthe dangerofhurtingandupsettingthepersonbeingspokentoiseliminated.Latifas, whicharesometimesobsceneandvulgar,oencompromisethelinguisticfeatures oftheperiodinwhichtheywerewritten,moreover,latifasincludeidiomaticand phraseologicalelementsoftheperiodinwhichtheywerewritten.Latayifnames, whichhave thecharacteristics ofstories interms ofnarration andanecdotes in WHPIKPSWDHWKHWKHIHDFKDDFWHIHWKHDDWDFPP nityordirectlyaperson.LatifabecamealiteraryterminOttomanliteratureaer thesixteenthcentury.Aerthisperiod,magazinesinwhichlatifaswerecollected andwrittenwerecalledlatayiforlatayifname.Thelatifaswerebroughttogetherin aseparateworkaswellasinworksonvarioussubjects.Shortandbeautifulstories arecalledLatifainPersianliterature,andpeoplesuchasShahNimatullahWali, HusaynWaizKashi,MirzaMahdiSukuhi,SaadiShirazi,UbaydZakaniandJami wroteworksinthiseld.PeoplesuchasMawlana,IdrisBitlisi,LamiCelebi,Ab dullahCelebi,Zati,FahimKadimandMahramiwrotelatifainTurkishliterature. OneofourpoetsandwriterswhowrotelatifasintheOttomanperiodisMah rami.His real nameisAhmed andhispseudonymisMahrami.Mahrami, who hasnoinformationabouthisdateofbirth,wasborninthevillageofTatavlain Galataanddiedin94Mahramihassixworkswritteninverseandprose.Oneof theseworksisMajmaal-Latayif.Thereare56coupletsand6linesinthiswork,

TahkikİslamiİlimlerAraştırmaveNeşirDergisi whichincludes50latifasmixedinverseandprose.Mahramidecidedtopreparethis workinanightassemblywherelatifasofUbaydZakaniandentertainingstoriesin Jami’sBaharestanwereread.Mahrami,whohaslittleinformationabouthimin WKHFHHPHPEHHKDPHSHPDIDWKHDPHWKHSHIDFHI Majmaal-Latayif.MahramiwrotetheMajmaal-Latayifforreasonssuchasbeing HDWKHDHPEHHPHPEHKPEHKDSSWKHSHWIWKHWPHD thehumoristsoftheperioddidnothavedicultytotelllatifasintheassemblies. ThelatifasintheMajmaal-LatayifareaboutSaadiShirazi,SultanYakub,Lutfullah Nishapuri,FettahiNishapuri,MirzaBaysungur,MollaJami,SultanHusaynBayka ra,AliShirNavai,HafezShirazi,HomamTabrizi,KhaqaniShirvan,MawlanaTusi, IsaSawaji,MahmudGawan,AmirKhusrauDehlavi,HasanDehlavi,Mayili,Sul tanAbuIshaq,MawlanaKatibi,SuzaniSamarqandi,ZahirFaryabi,Mahasti,Shah Rukh,ShahNimatullahWali,JahanShah,Timur,UbaydZakaniandmanyothers. AlthoughMahramitooktheworkofMollaJami’sBaharestanasanexampletohim whilewritingthiswork,heusedmanyobscenewordsandphrasesinhislatifas. Mahramimadeuseofversesandhadithsinhisworkconsistingoflatifasandvoiced twolatifaoftheProphettoshowthatlatifasarepermissible.ThisworkofMahrami consistsoflatifasconveyedbySaadiShiraziandsomeAjamhumorists.Mostofthe latifasdescribedinthisworkaretakenomtheworksofSaadiandJamiandancient magazines.AnotherpurposeofMahramiinthisworkistoteachthroughlatifas likemanysus,tounderstandthemainmeaningandpurposeoflatifas;otherwise hismainpurposeisnottomakehimlaughbytellinglatifa.Majmaal-Latayifisa versatileandrichwork.AnotherMajmaal-Latayifwasincludedinthemagazine whereMahrami’sworknamedMajmaal-Latayifwasfound.Itisnotclearwhether thisworkbelongstoMahramiornot.Thisworkmostlyincludesshortlatifas.The latifasinthisworkareaboutSaadiShirazi,AboulGheita,Nasrani,BahlulDiwane, Zari,Timur,Ma’mun,Jesus,AbrahamandSolomon.Thisworkincluded34latifa, twoinTurkishandtheotherinPersian.Thereare7coupletsinthiswork,writ teninverseandprose.TheonlyknowncopyofMahrami’sworknamedMajma al-LatayifisintheEsadEfendiCollectionoftheSulaymaniyaLibrary. Keywords: Mahrami, Majma al-Latayif, Latifa, Persian Latifas, Ottoman 3HW