LIBRO DE ESTILO_gaztelera3_inpr.pdf 1 12/7/16 12:54 El libro de estilo de EITB identifica los temas de actualidad y las cuestiones deontológicas que Libro de estilo con frecuencia suscitan dudas y debates en las redacciones del País Vasco. Los aborda, y trata de fijar posición sobre ellos atendiendo a su responsabilidad social como medio público: de EiTB para qué actuamos y cómo actuamos. Informativos y Actualidad Un equipo profesional multidisciplinar, en un trabajo de colaboración entre UPV/EHU y EITB, 3ª EDICIÓN ha fijado pautas de tratamiento informativo y y Actualidad Informativos de práctica profesional para promover un periodismo de calidad. Esta es una obra para los profesionales de la comunicación, para el mundo académico y universitario que forma a futuros comunicadores EiTB y, también, para los ciudadanos interesados en C la calidad de la información. M Y CM MY CY CMY K Libro de estilo 2 Libro de estilo de EITB Informativos y Actualidad Han colaborado en esta obra UPV/EHU y EITB EITB Libro de estilo de EITB: información y actualidad / Rosa M. Martín Sabarís, María José Cantalapiedra, Begoña Zalbidea Bengoa ; editor, Andoni Aranburu Iturbe.— 3ª ed.— Bilbao : EITB, 2020 236 p.— 28 cm Anexos.— Bibliogr. ISBN 978-84-09-24798-1 1. Euskal Irrati Telebista 2. Periodismo audiovisual—Manuales de estilo 3. Euskera—Manuales de estilo 4. Lengua espa- ñola—Manuales de estilo I. Martín Sabarís Rosa M. II. Cantalapiedra González, María José III. Zalbidea Bengoa, Begoña IV. Aranburu Iturbe, Andoni, ed. 654.19 : 070.431.1 Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de la Dirección de EITB, la reproducción total o par- cial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático. Han colaborado en esta obra UPV/EHU y EITB Título original: Libro de estilo de EITB – Informativos y Actualidad Autoría de los textos: Capítulos 1 a 4: Rosa M. Martín Sabarís, María José Cantalapiedra, Begoña Zalbidea y un equipo de profesionales de EITB. Capítulos 5 y 6: Rosa M. Martín Sabarís, María José Cantalapiedra, Begoña Zalbidea, un equipo de profesionales de EITB y Servicio de Euskera de EITB. Anexos: Un equipo de profesionales de EITB, Servicio de Euskera de EITB, Dirección de Producción de ETB, y Dirección Artística de ETB. Dirección del proyecto: Andoni Aranburu Iturbe. Agradecimientos: Jaime Arrese, Galo Bilbao, Emakunde, Jonan Fernandez, Ihobe, Fabián Laespada, Jon-M. Landa, Jose Luis Lizundia, Carmen López, Maite Pagazaurtundua, Txema Urkijo. Publicación: Working Paper: enero de 2013. Segunda edición: julio de 2016. Tercera edición: noviembre de 2020. Fotografía de Portada: Iñaki Eskubi Diseño y maquetación: Mediaprint, S.L. ISBN: 978-84-09-24798-1 Depósito legal: BI 01635-2020 © EITB, 2020 Dirección: EITB – Basurtuko Kaputxinoak, 2 – 48013 Bilbao (Bizkaia) Teléfono: (00 34) 946 563 126 [email protected] 4 Índice Prólogo 07 Aplicabilidad - Alcance y finalidad del libro de estilo de EITB 09 1. Presentación 11 1.1. EITB, grupo de comunicación 12 1.2. Servicio público 12 1.3. Derecho a la información 14 2. La misión informativa de EITB 17 2.1. Principios fundamentales 18 a) Defensa y promoción de los valores cívicos de la convivencia 18 b) Respeto al principio de igualdad y pluralismo político, religioso, social, cultural y lingüístico 18 c) Promoción de la cultura y la lengua vascas 19 d) Protección y promoción de la juventud y de la infancia 19 2.2. Medio de comunicación vasco 19 2.3. Medio de comunicación bilingüe 20 2.4. Medio de comunicación multimedia 22 3. Ética, deontología y ejercicio profesional 23 3.1. Principios básicos 24 a) Objetividad, veracidad, imparcialidad, neutralidad e independencia 24 b) Respeto al honor, la fama de las personas, la intimidad y la propia imagen 24 3.2. Deberes profesionales 25 a) Presunción de inocencia 25 b) Incompatibilidades 26 c) Identificación y credenciales 26 d) Gratificaciones, regalos, invitaciones y premios 27 3.3. Derechos de las/los profesionales 27 a) Cláusula de conciencia 27 b) Secreto profesional 28 3.4. Derechos del público 28 a) Derecho de réplica y rectificación 29 4. Responsabilidad legal 31 5. Pautas de tratamiento informativo 33 A1 Derechos humanos, reconocimiento a las víctimas y paz 35 A2 Conflictos armados y guerras.Terrorismo. 38 A3 Tragedias, catástrofes y accidentes 41 A4 Suicidio 43 A5 Laicidad y pluralismo religioso 45 A6 Igualdad de género 46 A7 Violencia machista 49 A8 Menores y jóvenes 52 A9 Inmigración, racismo y xenofobia 54 A10 Discapacidad y enfermedad 56 A11 Drogodependencias y otras adicciones 58 A12 Violencia en el deporte 61 A13 Violencia contra los animales 63 A14 Delincuencia, información policial y judicial 65 A15 Seguridad vial 67 A16 Prevención laboral, accidentes y enfermedades profesionales 70 A17 Medio ambiente y sostenibilidad 73 A18 Informaciones sobre EITB 75 6. Pautas de práctica profesional 77 B1 La marca EITB y las marcas de EITB 79 B2 Fuentes de información 81 B3 Tratamiento lingüístico de las declaraciones 84 B4 El directo 89 B5 La información política 92 B6 La información electoral 94 B7 Sondeos y encuestas 97 B8 Titulares 99 B9 Noticia 102 B10 Entrevista 105 B11 Crónica 108 B12 Captación de imágenes y sonidos en lugares públicos y privados 111 B13 Periodistas en el lugar del acontecimiento 113 B14 Material de archivo 115 B15 Uso de material de terceros 118 B16 Redes sociales 120 B17 Participación ciudadana 123 B18 Autoría y firma 126 B19 Nombres y apellidos 129 B20 Toponimia vasca 132 7. Estatuto de Redacción de EITB 135 8. Anexos 157 I Estructuras del espacio de comunicación de EITB 159 II Glosario 171 III Traducción mediante subtítulos 181 IV Cuestiones gráficas en euskera y castellano 187 V Cuestiones sobre locución en euskera y castellano 191 VI Pautas de grabación con ENG 195 VII Normativa para créditos de televisión 203 VIII Municipios y gentilicios de Euskal Herria. Normas de uso en EITB 209 Referencias generales 231 Prólogo El deber como periodista es informar, y el deber como medio, garantizar el derecho a la información Este libro de estilo está dirigido a las y los profesionales y periodistas de EITB y de cualquier otro medio que a diario se enfrentan a dilemas en el tratamiento de la actualidad. Quiere ser un proyec- to útil para el conjunto de la profesión, y también un instrumento de reflexión y debate académico ante una sociedad sujeta a grandes dilemas y cada vez más necesitada de una información veraz y responsable. «El verdadero periodismo es intencional: se fija un objetivo e intenta provocar algún tipo de cam- bio. El deber del periodista es informar, informar de manera que ayude a la humanidad y no fo- mentando el odio o la arrogancia. La noticia debe servir para aumentar el conocimiento del otro, el respeto del otro. Las guerras siempre empiezan mucho antes de que se oiga el primer disparo, comienzan con un cambio de vocabulario en los medios». Esta reflexión de Ryszard Kapuscinski recogida en las ediciones precedentes permanece vigente y aporta aspectos sustanciales para com- prender los atributos de la honestidad informativa. Tienes en tus manos una obra colectiva de EITB en colaboración con la UPV/EHU. El equipo redactor que agrupa perfiles y trayectorias diversas y plurales ha actualizado la tercera edición revisando textos e incorporando nuevas cuestiones. Antes de adoptar una posición se ha procedido a una es- cucha activa de distintas sensibilidades con la participación y aportaciones de la UPV/EHU, de EITB, a través de sus profesionales y su Consejo de Redacción, y de un gran número de agentes sociales con el fin de validar el enfoque y pautas en el tratamiento informativo y en la práctica profesional. EITB, como grupo de comunicación público, quiere reivindicar con este libro de estilo la necesidad de espacios de reflexión para el ejercicio de un periodismo de calidad y la obligación de los medios de comunicación a garantizar el derecho de la ciudadanía a la información. 7 8 Aplicabilidad - Alcance y finalidad del libro de estilo de EITB Objeto: Establecer los principios deontológicos de aplicación a las/los profesionales que ela- boran la información, así como fijar pautas de consenso sobre aspectos periodísticos que requieren un determinado tratamiento informativo o una determinada práctica profesional. Alcance: La oferta informativa y de actualidad en los contenidos de televisión, radio e Internet de todas las sociedades de EITB. Es una pauta de cumplimiento para: a. Profesionales de plantilla, personal eventual y estudiantes en prácticas. En con- creto: editoras y editores, periodistas y cámaras, personal de realización, sonido, documentación, grafismo, producción, etc. b. Profesionales externos que intervienen en la elaboración de contenidos. c. Los programas de cualquier género cuyos profesionales intervienen o fijan posi- ción en relación a las cuestiones aquí tratadas. d. Conductoras o conductores de programas de opinión y debate en relación a las cuestiones aquí tratadas. e. Profesionales que gestionan y administran la participación del público en eitb.eus. f. Profesionales de sistemas de subtitulación automatizada de programas de televisión. Metodología: Han participado en la elaboración del libro de estilo: • Equipo redactor de UPV/EHU. • Equipo redactor de EITB. • Profesionales de la información de las sociedades de EITB, para análisis de contraste, aportaciones y revisión de versiones. En la edición working paper también han par- ticipado stakeholders externos y miembros del Consejo de Administración de EITB. Socialización y a. Distribuir y explicar al conjunto de profesionales de EITB y personal externo que divulgación: les sea aplicable. b. Informar y distribuir en el momento de acogida a empleadas y empleados de nueva contratación y en la elaboración de contratos con productoras y empresas de servicios audiovisuales. c. Presentar a las universidades y medios de comunicación del área de influencia de EITB.