Schweinfurt Aschaffenburg Dialektgrenzen in Unterfranken UDWürzburg I
Tagtäglich begegnet uns das Phänomen, dass man überall ein bisschen anders spricht. Diese sprachlichen Unterschiede kann man mit Linien auf Karten einzeichnen. Dialektgrenzen kennt jeder Wo bitte geht's zum Äppel-Äquator?
Ein Beispiel: Im Westen Unterfrankens Diese Dialektgrenze wird Appel-Apfel-Linie, scherzhaft auch Äppel- in Schneppenbach, Laufach und Äquator, genannt. Sie ist eine der wichtigsten Sprachgrenzen im deutschen Waldaschaff sagt man zu dem Sprachraum und trennt rheinfränkisch-hessisch Appel von ostfränkisch männlichen Geschwister Brurer mit Apfel (siehe unten Karte 'Modell der Sprachräume in Unterfranken'). -r- in der Mitte. In Heinrichsthal, Obwohl sie Appel-Apfel-Linie heißt, markiert sie nicht nur Lautliches, Rothenbuch und Weibersbrunn sondern auch Unterschiede im Wortschatz. Die folgende Karte zeigt 13 dagegen sagt man Bruder mit -d-. Jetzt Wortschatzgrenzen im Spessart. Sie verlaufen in einem etwa 20 km kann man zwischen Schneppenbach, breiten Übergangsstreifen. Waldaschaff und Laufach einerseits
Wortgrenzen im Spessart SPRACHATLAS VON 10 und Heinrichsthal, Rothenbuch und UNTERFRANKEN Fulda 002wei
Schweinfurt 001leu 11 Aschaffenburg 0 15km 13 Würzburg S tr SUF e 14 u Weibersbrunn andererseits eine Linie Maßstab 1 : 500 000 003ror
128sol Erhebungsorte des SUF 004ost 005sto 12 Wichtige Städte 8 008obe Mainzer Übergangsstreifen Wertheim in eine Karte zeichnen - die Brurer- außerhalb Unterfrankens 010mel 011son Hildburghausen Schlüchtern 006mot Kitzingen Kreisstädte 009bas 1:
g Niederbayern
r
e
b
m
e
t
t Bayerisch- r
181rih ü 182bal W Schwaben
Quelle: Karin Bayha: Wortkarten des Sprachatlas von - n
e
d
a Unterfranken zu den Themenbereichen Zeiteinteilungen B Oberbayern
h und Grußformeln,Essen und Trinken, Brot und Brot- ic rre st e Die Ursachen für Dialektgrenzen sind vielfältig. Die politischen backen, Hausarbeit, Spielen und Spielzeug, Kleinwörter Ö (z.B. Indefinita, Adverbien). Dissertation (Typoskript). Verhältnisse im späten Mittelalter hatten großen Einfluss auf die Würzburg 2002. Bearbeitung UDI. Würzburg 2004. Sprache. Dialektgrenzen entstanden aber auch dort, wo Gebirge, Sumpfgebiete oder große Wälder den Verkehr hemmten. In solchen Regionen wurde der Kontakt zwischen den Menschen häufig erschwert. In Übergangsstreifen mischen sich benachbarte Dialekte
Das 20 km breite Übergangsgebiet ist auf der Karte 'Modell der Sprach- räume in Unterfranken' grasgrün eingezeichnet und wurde 'Mainzer Übergangsstreifen' genannt. In Übergangsgebieten mischen sich die benachbarten Dialekte, in unserem Beispiel ostfränkisch und rheinfränkisch-hessisch.
Modell der Sprachräume SPRACHATLAS VON in Unterfranken UNTERFRANKEN Fulda SchweinfurtSchweinfurt AschaffenburgAschaffenburg 0 15km Hennebergische SUWürzburgWürzburg F Streu Schranke The Maßstab 1 : 500 000 mar schruut- L er Themarer inie ruet-Linie Erhebungsorte des SUF - sch Oberdeutsches Sprachgebiet 128sol ld Linie fe Wichtige Städte b Henneberger Wertheim appel- ra ie et- außerhalb Unterfrankens apfel-Linie ru Unterostfränkisch G Raum sch inie Hildburghausen Schlüchtern lin rot-L t- ie Kitzingen Kreisstädte sch ro in Oberostfränkisch Römhilder sch ut-L Stufe hru Wasserläufe bruder- sc Südhessisch ilz Brücke- bruoder-Linie M Politische Grenzen des Bad Neustadt nauer n Untersuchungsgebietes Sin Bedheimer schruut- Grabfeld schroet-Linie Mitteldeutsches Sprachgebiet Raum Stufe
ie Rheinfränkisch-Hessisch Rhönschranke in bruder- - -L stube- Rhönschranke n n Itzgründer Trichter e e e i k stum-Linie n Bad Orb bruoder-Linie h c schruut- - i c L e n - Übergangsgebiete m schroet-Linie Itzgründer e n hBad h Fuldaer c e rie Kissingen Linie c h s c - ie Übergangsstreifen ö l in r s e les e b -L inie a d a l Sa r e s d n b suppe- troa e s r Eberner n soppe-Linie tro r ue ke-L Nördlicher a e L - u - g Schweinfurter Trichter ld Kahl Rienecker -L r licke- a lüc Würzburger Raum AlzenauerAlzenauer u e k Raum in b Staffellinie rw e z n e k RaumRaum Osthessen-Osthessischer ie r a ig n ü r h te ra sei- TrichterTrichter W c lich- S S Schweinfurt soppe- Hassfurt sch bin-Linie d li-Linie suppe-Linie röschen- - lich- ld dresc hen-Linie fe Mainzer li-L b Aschaffenburg inie ie a Ma Übergangsstreifen r in s Wern tro G s lin Aschaffen- tro Eberner Aschaffen- ie Karlstadt a - burger in riechen- h Trichter
e- -L Staffellinie burger schmecken-Linie Schweinfurter in Raum in il-L Waldsassengau
Raum e e ie
L S stube- nabel- Bamberg orn- Südlicher stum-Linie d inie nebel-Linie ore-L do Würzburger Raum - dorn- hen Würzburg licke- c ie Spessartbarriere Linie in doore-Linie lücke- li-L
ld- M wa a schroat- den e in Kitzingen O ank Wertheim chr schrot-Linie s nabel- Miltenberg nebel-Linie Amorbacher Taubergrenze Ochsenfurter bruoder- Raum bruder-Linie appel- Raum apfel-Linie Tauberbischofsheim Ochsenfurter b Gau b r - u r ld u o a d d e e e nabel- w r r neb r k - - e L n a i ig n r el-Linie e i h e t c S Ein Beispiel ist die Dialektgrenze im Spessart. Der Spessart ist ein s großes Waldgebiet im Mainviereck. Er ist zwar eine natürliche Grenze, war aber bis ins 19. Jh. auch eine politische Grenze. In diesem Mainzer Übergangsstreifen liegt der Ort Schollbrunn. Scholl- Als Gebirge verhinderte der Hochspessart über lange Zeit Siedlungs- brunn gehört einerseits zum ostfränkischen Sprachraum, weil man dort bewegungen, Verkehr, Heirat und wirtschaftliche Kontakte. Das sollen zum Apfel Opfel sagt und nicht rheinfränkisch-hessisch Appel. Anderer- die durchgestrichenen Zeichnungen auf der Abbildung 'Funkstille im seits verwenden die Schollbrunner Wörter, die sie mit ihren rhein- Spessart' symbolisieren. Auf diese Weise musste der Spessart zu einer fränkisch-hessisch sprechenden Nachbarn gemeinsam haben, wie z.B. Kulturraumschranke und damit zu einer Dialektgrenze werden. das Wort Matte für den Quark.