Schweinfurt Aschaffenburg Dialektgrenzen in Unterfranken UDWürzburg I Tagtäglich begegnet uns das Phänomen, dass man überall ein bisschen anders spricht. Diese sprachlichen Unterschiede kann man mit Linien auf Karten einzeichnen. Dialektgrenzen kennt jeder Wo bitte geht's zum Äppel-Äquator? Ein Beispiel: Im Westen Unterfrankens Diese Dialektgrenze wird Appel-Apfel-Linie, scherzhaft auch Äppel- in Schneppenbach, Laufach und Äquator, genannt. Sie ist eine der wichtigsten Sprachgrenzen im deutschen Waldaschaff sagt man zu dem Sprachraum und trennt rheinfränkisch-hessisch Appel von ostfränkisch männlichen Geschwister Brurer mit Apfel (siehe unten Karte 'Modell der Sprachräume in Unterfranken'). -r- in der Mitte. In Heinrichsthal, Obwohl sie Appel-Apfel-Linie heißt, markiert sie nicht nur Lautliches, Rothenbuch und Weibersbrunn sondern auch Unterschiede im Wortschatz. Die folgende Karte zeigt 13 dagegen sagt man Bruder mit -d-. Jetzt Wortschatzgrenzen im Spessart. Sie verlaufen in einem etwa 20 km kann man zwischen Schneppenbach, breiten Übergangsstreifen. Waldaschaff und Laufach einerseits Wortgrenzen im Spessart SPRACHATLAS VON 10 und Heinrichsthal, Rothenbuch und UNTERFRANKEN Fulda 002wei Schweinfurt 001leu 11 Aschaffenburg 0 15km 13 Würzburg S tr SUF e 14 u Weibersbrunn andererseits eine Linie Maßstab 1 : 500 000 003ror 128sol Erhebungsorte des SUF 004ost 005sto 12 Wichtige Städte 8 008obe Mainzer Übergangsstreifen Wertheim in eine Karte zeichnen - die Brurer- außerhalb Unterfrankens 010mel 011son Hildburghausen Schlüchtern 006mot Kitzingen Kreisstädte 009bas 1: <Brosam> / <Brösel> 007hal 012kot 7 Wasserläufe 9 016wol 019irm 013oba 015bur 018war Bruder-Linie. Westlich dieser Linie 014san 017heu Milz 2: <nähen> / <flicken> Politische Grenzen des n Bad Neustadt Untersuchungsgebietes Sin 025neu 026roe 029tra 3: <auswaschen> / <lühen> 023gef 021mit 028koe sagt man Brurer und östlich Bruder. 022ger 024ste 027ges 4: <Leine> / <Seil> 020zei 3 031ros 032oeh 035mue 5: <Klicker> / <Kugel> 036wer 039sul Bad Orb 033pop 034nue 037lei 030obs 6: <Mande> / <Korb> Bad 038bun Kissingen 050mar 1 042thu 046mas 047stl 041wat ale 049sul Sa 045ran 048hap 5 040bus 044elt 6 043eue 051pfa l Lauer h a 4 2 K 059son 060wei 061ham 054sne 067rue 052alz 058rie 063poh 069alb 062was 064ham 066loe 070ebe Ausschnittkarte: bruder-brurer-Linie Mainzer + Fuldaer Übergangsstreifen 053moe 055hei 065uec 057rup 068koe 056fra 078gem Schweinfurt 073rob 084mai Hassfurt 089sen 072joh 076par 085gre 075wie 077neu 087kru 088kil 7: <früher Winter> / <balder 080gau 083swe Winter> 071klo 074lau 079goe 081buh 082ege 086has 096loh Aschaffenburg Main 095rec 106kne 090sts 091abb 093wal ern 103due 8: <heute Morgen> / <heute früh> 094rot Karlstadt W 107ebe 092str 100gae 101zeu 104don 105osw 099hal 102hei 097ste 098kar 9: <Gutschen><Gutslein> / 111weib 108gos <Leckerlein><Zuckerlein> 109sam 117opf 119her 110lei 115res 116erb 122fat 113urs 118oem 123dan 10: <lutschen> <suckeln> / 112zim 114reb 120geo 121geu Bamberg 135pue 139fal <züllen> <schnullen> 124mom 127win 133gue 131bir 137lue 125els 129ess 132erl 134mue 130mhd 11: <Bäcker> / <Beck> 128sol 126eau Würzburg 136som 138alts 12: <einmären> / 151det 140kli 141mob 145hom 146ron 149wue 152ssw 143fau 147wab 150rod <einmachen> <einlegen> 142fec 144kre 155gei Dialektgrenzen sind politische Main 148hef 153rue 154abt 13: <Puppe> / <Docke> Wertheim Kitzingen 160neb Miltenberg 161oah 163rei 164eib 166ktz 167cas 156rua T hüringen 159nek en 14: <solange> / <derweil> ss 158eic 165ela e 157mil 162kle H Oberfranken T s c Unterfranken he c h 168box i 170hep s c 172ess h e 174fri R 173och e 169amo pu Grenzen b li 175hue 176dor k Tauberbischofsheim 171gab Mittelfranken Oberpfalz 177kir 180woh 178beu 179bue g Niederbayern r e b m e t t Bayerisch- r 181rih ü 182bal W Schwaben Quelle: Karin Bayha: Wortkarten des Sprachatlas von - n e d a Unterfranken zu den Themenbereichen Zeiteinteilungen B Oberbayern h und Grußformeln,Essen und Trinken, Brot und Brot- ic rre st e Die Ursachen für Dialektgrenzen sind vielfältig. Die politischen backen, Hausarbeit, Spielen und Spielzeug, Kleinwörter Ö (z.B. Indefinita, Adverbien). Dissertation (Typoskript). Verhältnisse im späten Mittelalter hatten großen Einfluss auf die Würzburg 2002. Bearbeitung UDI. Würzburg 2004. Sprache. Dialektgrenzen entstanden aber auch dort, wo Gebirge, Sumpfgebiete oder große Wälder den Verkehr hemmten. In solchen Regionen wurde der Kontakt zwischen den Menschen häufig erschwert. In Übergangsstreifen mischen sich benachbarte Dialekte Das 20 km breite Übergangsgebiet ist auf der Karte 'Modell der Sprach- räume in Unterfranken' grasgrün eingezeichnet und wurde 'Mainzer Übergangsstreifen' genannt. In Übergangsgebieten mischen sich die benachbarten Dialekte, in unserem Beispiel ostfränkisch und rheinfränkisch-hessisch. Modell der Sprachräume SPRACHATLAS VON in Unterfranken UNTERFRANKEN Fulda SchweinfurtSchweinfurt AschaffenburgAschaffenburg 0 15km Hennebergische SUWürzburgWürzburg F Streu Schranke The Maßstab 1 : 500 000 mar schruut- L er Themarer inie ruet-Linie Erhebungsorte des SUF - sch Oberdeutsches Sprachgebiet 128sol ld Linie fe Wichtige Städte b Henneberger Wertheim appel- ra ie et- außerhalb Unterfrankens apfel-Linie ru Unterostfränkisch G Raum sch inie Hildburghausen Schlüchtern lin rot-L t- ie Kitzingen Kreisstädte sch ro in Oberostfränkisch Römhilder sch ut-L Stufe hru Wasserläufe bruder- sc Südhessisch ilz Brücke- bruoder-Linie M Politische Grenzen des Bad Neustadt nauer n Untersuchungsgebietes Sin Bedheimer schruut- Grabfeld schroet-Linie Mitteldeutsches Sprachgebiet Raum Stufe ie Rheinfränkisch-Hessisch Rhönschranke in bruder- - -L stube- Rhönschranke n n Itzgründer Trichter e e e i k stum-Linie n Bad Orb bruoder-Linie h c schruut- - i c L e n - Übergangsgebiete m schroet-Linie Itzgründer e n hBad h Fuldaer c e rie Kissingen Linie c h s c - ie Übergangsstreifen ö l in r s e les e b -L inie a d a l Sa r e s d n b suppe- troa e s r Eberner n soppe-Linie tro r ue ke-L Nördlicher a e L - u - g Schweinfurter Trichter ld Kahl Rienecker -L r licke- a lüc Würzburger Raum AlzenauerAlzenauer u e k Raum in b Staffellinie rw e z n e k RaumRaum Osthessen-Osthessischer ie r a ig n ü r h te ra sei- TrichterTrichter W c lich- S S Schweinfurt soppe- Hassfurt sch bin-Linie d li-Linie suppe-Linie röschen- - lich- ld dresc hen-Linie fe Mainzer li-L b Aschaffenburg inie ie a Ma Übergangsstreifen r in s Wern tro G s lin Aschaffen- tro Eberner Aschaffen- ie Karlstadt a - burger in riechen- h Trichter e- -L Staffellinie burger schmecken-Linie Schweinfurter in Raum in il-L Waldsassengau Raum e e ie L S stube- nabel- Bamberg orn- Südlicher stum-Linie d inie nebel-Linie ore-L do Würzburger Raum - dorn- hen Würzburg licke- c ie Spessartbarriere Linie in doore-Linie lücke- li-L ld- M wa a schroat- den e in Kitzingen O ank Wertheim chr schrot-Linie s nabel- Miltenberg nebel-Linie Amorbacher Taubergrenze Ochsenfurter bruoder- Raum bruder-Linie appel- Raum apfel-Linie Tauberbischofsheim Ochsenfurter b Gau b r - u r ld u o a d d e e e nabel- w r r neb r k - - e L n a i ig n r el-Linie e i h e t c S Ein Beispiel ist die Dialektgrenze im Spessart. Der Spessart ist ein s großes Waldgebiet im Mainviereck. Er ist zwar eine natürliche Grenze, war aber bis ins 19. Jh. auch eine politische Grenze. In diesem Mainzer Übergangsstreifen liegt der Ort Schollbrunn. Scholl- Als Gebirge verhinderte der Hochspessart über lange Zeit Siedlungs- brunn gehört einerseits zum ostfränkischen Sprachraum, weil man dort bewegungen, Verkehr, Heirat und wirtschaftliche Kontakte. Das sollen zum Apfel Opfel sagt und nicht rheinfränkisch-hessisch Appel. Anderer- die durchgestrichenen Zeichnungen auf der Abbildung 'Funkstille im seits verwenden die Schollbrunner Wörter, die sie mit ihren rhein- Spessart' symbolisieren. Auf diese Weise musste der Spessart zu einer fränkisch-hessisch sprechenden Nachbarn gemeinsam haben, wie z.B. Kulturraumschranke und damit zu einer Dialektgrenze werden. das Wort Matte für den Quark..