Altabadia Heft 01.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Drink nature. Experience pleasure.Rauch. www.rauch.cc ´ Orangenlady 210x275.indd 1 14.11.2008 9:02:33 Uhr C . In fi nancial matters as well as sport. e Money Service Group® off ers comprehensive advice and eff ective services for the development and management of assets. For private clients, fi nancial intermediaries and brokers. For all stations in life. Expertise in the sign of the dragon. www.moneyservicegroup.com AUDI FIS SKI WORLD CUP 2009 / 2010 REDUCE TO THE MAX ENJOY THE “Migliore impatto visivo, più esclusività, maggiore efficacia. Il nuovo concetto di marketing per la Coppa del Mondo di Sci Alpino 2009/2010 offre agli sponsor WORLD CLASS un elevato valore aggiunto”. SKIING ACTION! Nella stagione 2009/10 Infront Sport & Media, l’agenzia Questa è una delle innovazioni di Infront nel mondo del più importante al mondo nel settore degli sport invernali marketing sportivo. Ogni giorno in tutto il mondo 130 rights nonché partner di 21 Federazioni sciistiche nazionali e di holder e centinaia di Aziende fanno affidamento sul nostro numerosi Comitati Organizzatori, introduce un nuovo concetto straordinario know-how, sul nostro impegno e sulla nostra di marketing per 40 delle 69 gare di Coppa del Mondo di qualità non solo nel mondo degli sport invernali ma anche nel Sci Alpino — fra queste vi sono eventi di spicco come Val d’Isere, calcio, motociclismo, pallamano e volley.” Val Gardena, Adelboden, Wengen e Cortina. Infront — Skiing action at its best! Il numero dei pacchetti pubblicitari e degli sponsor viene drasticamente ridotto: per ogni gara sono presenti al massimo sette brand ottimizzando così l’efficacia e la qualità del messaggio pubblicitario che raggiungerà 2 miliardi di spettatori televisivi nell’arco dell’intera stagione. www.infrontsports.com A leader in international sports marketing — www infrontsports.com C M J N LONGINES Adv. Alta Badia (I) Edition: Visual: AS1_MC1 Doc Size: 210x297 mm Calitho 10-09-55175 AOS: 03023 Elegance is an attitude Aksel Lund Svindal www.leitner-technologies.com We move people. Worldwide. Made in Europe. The Longines Master Collection www.longines.com TECHNOLOGIES LEG-066841 fis.indd 1 12.09.2007 16:56:16 Uhr Adv_Alta_Badia_AS1_MC1_I.indd 1 9.10.2009 15:37:50 Uhr SALUTI - GRUSSWORTE Saluto del Dott. Luis Durnwalder Grußwort von Landeshauptmann Saluto del Presidente del Comitato Grußwort des Präsidenten des Presidente della Provincia Dr. Luis Durnwalder Organizzatore Marcello Varallo Organisationskomitees Marcello Autonoma di Bolzano Varallo Der Ski Weltcup in Alta Badia - ein Highlight Oramai siamo giunti alla 24a edizione del con- Eccoci ad una nuova edizione di una classicis- des Wintersports und ein fixer Termin für je- sueto appuntamento prenatalizio con le nevi Dies ist unser 24. vorweihnachtlicher Termin sima della Coppa del Mondo di Sci: lo slalom den Skifan. Die Gran Risa, die einzigartige dell’Alta Badia ed in particolare con la Gran im Schnee von Alta Badia und im Besonderen gigante dell’Alta Badia, un appuntamento che landschaftliche Kulisse der Dolomiten und vor Risa, sulla quale quest’anno abbiamo nuova- der Piste Gran Risa, auf der wir auch dieses Jahr wieder einen Riesen- sowie Spezialtor- è parte della tradizione dello sci internazionale. allem die hervorragende Arbeit der Organi- mente il piacere di organizzare uno slalom gi- lauf organisieren. Una gara che si è saputa conquistare un ruolo satoren mit Präsident Marcello Varallo an der gante e uno slalom speciale maschili. Wie immer ist dieses Event für uns eine He- di primaria importanza nel panorama internazio- La nostra sfida è come sempre rivolta non Spitze, lassen diese Sportveranstaltung jedes rausforderung für die Gegenwart sowie für nale grazie al costante impegno da parte del solo all’immediato presente, ma altresì al futu- Jahr zu einem Event der Extraklasse werden. die unmittelbare Zukunft und eine besonders Comitato Organizzatore guidato ro; in questo contesto primi attori wichtige Rolle spielen dabei die da Marcello Varallo. Der Ski Weltcup Alta Badia zieht sono gli uomini del CO Ski World Mitglieder des OK Ski World Tausende von Zuschauern aus Cup Alta Badia, i quali anno dopo Cup Alta Badia, welche sich Jahr Nei due giorni di dicembre, il 20 ed dem In- und Ausland an. Ein Mil- anno dedicano tutto l’impegno e für Jahr mit höchstem Einsatz il 21 di dicembre, potremo assiste- lionenpublikum verfolgt die Fern- la passione immaginari per giun- und großer Leidenschaft enga- re alla ormai classica gara di slalom sehübertragungen der Rennen – gere ad un’organizzazione impec- gieren, um eine perfekte Organi- gigante e anche allo slalom spe- das ist ein enormer Werbeeffekt cabile. sation zu gewährleisten. ciale. Fa sempre piacere vedere nicht nur für Alta Badia sondern Desidero porgere un particolare Mein besonderer Dank geht an alle Tourismustreibenden für ihre, premiati gli sforzi organizzativi, con für ganz Südtirol. ringraziamento a tutti gli operatori wie üblich, wertvolle Zusammen- l’assegnazione di ben due gare di Ich danke allen, den Verantwort- turistici per la loro usuale quanto arbeit, an die Gesellschaft Gran- Coppa. Un plauso va a tutti co- preziosa collaborazione, alla so- lichen, Organisatoren und den di Funivie Alta Badia, die sich bei loro, dirigenti, tecnici, preparatori cietà Grandi Funivie Alta Badia vielen Helferinnen und Helfern, der Streckenpräparierung Jahr delle piste, cronometristi, guardia- die jedes Jahr aufs Neue mit che di anno in anno supera für Jahr selbst übertrifft; an den porte, personale di soccorso e forze dell’ordine großem Einsatz und Begeisterung für den rei- se stessa nella preparazione del tracciato, Tourismusverband Alta Badia, an alle öffentli- che con il loro lavoro, il loro impegno, la loro bungslosen Ablauf der Rennen und den Er- al Consorzio Turistico ed agli enti pubblici chen Ämter von Alta Badia sowie des Landes preparazione e lo spirito di sacrificio renderanno folg der gesamten Veranstaltung sorgen. dell’Alta Badia, nonchè alla Provincia Autono- Südtirol und nicht zuletzt, an die unzähligen questi due giorni davvero indimenticabili. ma di Bolzano e, non per ultimi, ai numerosi freiwilligen Helfer: ohne sie wäre eine so gro- Ich begrüße alle teilnehmenden Athleten, die volontari senza i quali il tutto non sarebbe re- ße Veranstaltung kaum ausführbar. Vorrei esprimere anche un cordiale benvenuto aus aller Welt nach Alta Badia kommen, auf alizzabile. Herzlich willkommen in Alta Badia heiße ich a tutti gli atleti delle squadre nazionali, agli al- das Herzlichste und wünsche allen die an den Porgo agli atleti, alle federazioni nazionali, ai alle Athleten, die nationalen Verbände, alle Mannschaftsführer und Techniker, die Sport- lenatori, ai dirigenti che accompagnano le Start gehen viel Erfolg! responsabili delle squadre, ai tecnici, agli enti verbände, unsere Finanzpartner, alle Journa- squadre. Ma il mio saluto va anche a tutti coloro Dem Ski Weltcup Alta Badia 2009 wünsche sportivi, ai nostri partner finanziari, agli amici listen aus Presse und Fernsehen, alle Fans che in queste giornate assisteranno alle gare, della stampa e della televisione, come anche ich einen guten Verlauf, beste Schneeverhält- sowie Skisportbegeisterte. a tutto il pubblico auguro di poter assistere ad a tutti i fans degli atleti e agli amanti del Circo nisse und das richtige Wetter. Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Weih- una gara entusiasmante e ricca di suspense ad Aber vor allem den Zuschauern, den Gästen, Bianco il più caloroso benvenuto in Alta Ba- nachtsfest, ein glückliches neues Jahr und un’autentica festa dello sci, dello spettacolo, die von auswärts zu uns kommen, wünsche dia. eine Wintersaison voller Zufriedenheit und dello sport e della sportività. ich zwei Tage voller Spannung, Spaß und Un- Auguro a tutti voi Buon Natale, un felice Anno Erfolg. terhaltung und einen unvergesslichen Aufent- Nuovo e una stagione invernale proficua e ric- Auguro a tutti gli atleti un cordiale ”in bocca al halt in Südtirol! ca di soddisfazioni. Marcello Varallo lupo“ per poter raggiungere quegli obiettivi per Präsident Organisationskomitee cui si sono a lungo preparati e per i quali hanno Dr. Luis Durnwalder Marcello Varallo Ski World Cup Alta Badia a volte anche sofferto, unitamente ad un piace- Presidente Comitato Organizzatore vole soggiorno nella nostra terra, augurio che si Ski World Cup Alta Badia estende ovviamente ai membri degli staff tecnici e agli spettatori. Dott. Luis Durnwalder Grußwort der Landesräte Saluto degli Assessori Provinciali Liebe Athleten, geschätzte Sportfreunde, Salüt dal Assesur Provinzial Heimat in die Welt hinausgetragen und so für viele werte Gäste! Ladin Dut. Florian Mussner Menschen sichtbar. Gerade dadurch wird auch der Wunsch geweckt, diese Berge selbst einmal aus der Cari atleti, stimati amici sportivi, gentili Alta Badia steht für Ski Weltcup mit Welt- klasse-Skifahrern und erstklassigem Skizir- Inc´e en chësc ann ti fej l’Alta Badia y Gherdëna da Nähe zu betrachten. ospiti! Mit viel Einsatz und Professionalität hat das Organi- kus inmitten der „einzigartigen monumentalen c´iasa a gares de schi d’atraziun mondiala. La pista dla Alta Badia è sinonimo di Coppa del Mondo e sationskomitee rund um Marcello Varallo die heraus- Schönheit der Dolomiten“, wie die Begrün- “Gran Risa” cun so percurs particolar, à fat insciö che vede come protagonisti grandi campioni su un al vëgn c´iarè vigni ann cun interès y amiraziun ales ragende Sportveranstaltung vorbereitet. Jedes Jahr dung der Unesco für das seit diesem Som- palco speciale, incastonato “nell’unica bellez- capazitês tecniches di atlec´, che devënta da ann a ann zeigt dieses Team wie den Erfordernissen, die eine mer erklärte Weltnaturerbe lautet. Einmalig solche Veranstaltung mit sich bringt, begegnet wer- za monumentale delle Dolomiti” proprio come tres plü spetacolares. sind auch die Ladiner, die dort zu Hause sind Mo nia ma la gara ne n’é spetacolara, mo dantadöt den kann und wie die Auflagen, die die Internationale spiegato dall’Unesco nell’estate scorsa. Da und Jahr für Jahr den Weltcup mit- la cornisc naturala incëria, che é gnüda reconesciüda Sportfederation stellt, erfüllt werden.