LeMonde Job: WMQ1008--0001-0 WAS LMQ1008-1 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0274 Lcp: 700 CMYK

LA NUIT DE MIDI 0123 SUPPLEMENT

a Tout sur l’éclipse La nuit de midi en 16 pages ECLIPSE DU 11 AOÛT 1999

clipseinfo 99, le l’éclipse totale de Eclipseinfo 99 fédère E mensuel Ciel et Soleil du 11 août. de nombreux acteurs Espace et Le Monde Créée à l’initiative qui souhaitent faire se sont regroupés de l’Association partager l’intérêt a Explications, pour vous proposer française de ce phénomène ce supplément sur d’astronomie, exceptionnel. conseils, adresses

55e ANNÉE – No 16963 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 10 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Boris Eltsine Eclipse totale, le guide complet change encore b « Le Monde » consacre un cahier spécial à l’éclipse de Soleil du 11 août b Seize pages une fois d’explications scientifiques, de rappels historiques et de conseils pratiques b Une liste des sites de premier d’observation et des animations b Our guide to the eclipse with an english translation MERCREDI 11 AOÛT, l’éclipse qu’environ 5 000 communes, tout totale de Soleil, la dernière du le reste du territoire métropolitain ministre deuxième millénaire, sera sans connaîtra une éclipse partielle. doute la plus regardée de l’his- Le Monde publie un supplément BORIS ELTSINE a limogé, lundi toire de l’humanité. Le phéno- spécial de seize pages, bilingue 9 août, le gouvernement russe et

mène traversera en effet des (français-anglais), comprenant un ETIENNE DELESSERT son premier ministre, Sergueï Ste- zones densément peuplées : l’Eu- dossier complet sur le phéno- pachine. Il a confié au chef des rope – du Royaume-Uni à la Tur- mène, son intérêt pour les scienti- LES SÉRIES DE L’ÉTÉ services secrets, Vladimir Poutine, quie en passant notamment par la fiques, les mythes et les peurs le soin d’exercer les fonctions de France, l’Allemagne, l’Autriche, la qu’il a engendrés, des cartes et premier ministre par intérim. En Hongrie et la Roumanie –, le schémas explicatifs, les dangers Aux pays un an, le président russe aura ré- Moyen-Orient – Irak et Iran – et que les rayons du Soleil repré- voqué trois premiers ministres. tout le sous-continent indien. sentent pour les yeux et les meil- des mythes M. Eltsine n’a donné aucune expli- La France n’a pas connu leures façons d’observer l’éclipse cation au limogeage de M. Stepa- d’éclipse totale depuis 1961 et n’en sans risque. chine, nommé le 12 mai, mais il lui reverra pas avant quatre-vingt- En partenariat avec l’associa- 1. La quête reprochait de n’avoir pas su empê- deux ans. Elle sera, si les condi- tion Eclipseinfo 99, créée à l’initia- cher les alliances que Iouri Louj- tions météorologiques le per- tive de l’Association française d’Arthur kov, maire de Moscou et grand ri- mettent, un des pays où le spec- d’astronomie, ce supplément pro- val de M. Eltsine, est parvenu à tacle sera le plus long. Plus de pose une sélection de près de Le Monde part cette semaine sur les nouer avec les barons régionaux. deux minutes de Soleil noir aux deux cents points Eclipseinfo ré- traces de personnages ou de lieux dont A quatre mois et demi des législa- alentours de 12 h 20 pour les mil- partis dans toute la France, où le l’existence, réelle ou non, a nourri les tives, le clan présidentiel est de lions de curieux qui se seront pos- public sera accueilli gratuitement légendes européennes : le docteur plus en plus isolé, dans un contex- tés le long de la ligne de centralité, le 11 août. Informations, anima- Faust, la fée Mélusine, le comte Dra- te de fin de règne marqué par les un trait virtuel allant de Fécamp tions et distribution de lunettes de enquêtes sur la corruption et le (Seine-Maritime) à Lauterbourg protection y sont prévues. cula, Guillaume Tell et l’Atlantide. Pre- détournement de fonds du FMI. (Bas-Rhin). Si la bande de totalité, mière étape en Cornouailles, où le où le Soleil est entièrement mas- Lire notre cahier spécial « roi » Arthur ne fut sans doute qu’un Lire page 2 qué par la Lune, ne concerne et les prévisions météo p. 24 chef de bande. p. 10-11 Etre préfet Dans les restaurants américains, la guerre des portables a commencé LOS ANGELES populaire aux Etats-Unis, a testé auprès de fèrent l’humour et chantonnent « No phones ! en cohabitation correspondance ses lecteurs l’idée d’une « déclaration des No phones ! » quand la conversation d’un A peine les Américains ont-ils chassé les fu- droits du dîneur » (diner’s bill of rights), qui client envahit trop ses voisins. Le principe des LA COHABITATION fait la meurs de cigarettes des lieux publics qu’une propose la création de zones sans téléphones deux zones ne serait de toute façon envisa- a part belle aux préfets « en- autre nuisance fait son apparition. Soixante- portables, à l’instar des zones non-fumeurs. geable que dans les restaurants spacieux. gagés » à droite ou à gauche, le seize millions d’entre eux sont en effet équi- Les réponses témoignent d’une réproba- Les portables sont également mal vus dans gouvernement s’appuyant sur ses pés d’un téléphone portable (ou cell phone) et tion grandissante face à l’intrusion de cette d’autres lieux publics. Certaines universités amis sans brimer ceux de l’opposi- ils passent ou reçoivent nombre d’appels technologie récente dans les espaces publics : commencent à les interdire dans les biblio- tion. Les hauts fonctionnaires qui dans les restaurants, au grand dam de leurs « Il faudrait obliger ces gens à déposer leur cel- thèques. Une synagogue de Los Angeles a de- avaient misé sur leur neutralité dé- voisins de table. Les sonneries aiguës des té- lulaire à la porte comme on laissait son fusil à mandé à ses fidèles de ne pas téléphoner plorent une « politisation » du

léphones portables et les conversations de l’entrée des saloons dans l’Ouest », a répondu dans l’enceinte religieuse. Les systèmes qui FFJ corps préfectoral plus forte que leurs utilisateurs qui parlent souvent plus fort un lecteur. Un autre : « Que ces malpolis permettent de brouiller – et donc d’empê- sous les deux cohabitations précé- qu’ils ne le feraient avec un convive ne sont laissent leurs mauvaises manières à la mai- cher – les appels dans une zone donnée sont SPORTS dentes ; celles-ci avaient donné lieu pas du goût de tous les clients, tentés de re- son. » Un troisième, qui a su s’imposer un cependant interdits aux Etats-Unis. à une « chasse aux sorcières » des mettre à la mode l’adage : « Tais-toi et code de bonne conduite, explique : « Quand Le parc des téléphones cellulaires y a aug- préfets de gauche, mais avaient été mange. » je vais au restaurant, je débranche mon cellu- menté de 300 % depuis 1994, et la croissance Recrues profitables aux « neutres ». Les an- « Je dînais dans un restaurant très agréable laire ou je le laisse dans ma voiture. » annuelle prévue est de 25 %. L’irruption ful- ciens collaborateurs de Charles la semaine dernière, explique cet Américain, Il appartient désormais aux restaurateurs gurante et massive de cette technologie ré- à la plage Pasqua bénéficient d’une sollici- et ce type, à deux tables de la nôtre, a dû rece- d’arbitrer, entre une clientèle qui souhaite clamerait donc un nouveau code de bonne Plusieurs fédérations sportives pro- tude particulière de la part de Jean- voir quatre ou cinq appels pendant le repas. Au utiliser les portables sans restrictions et ceux conduite. Sur ce point, certains observateurs posent des animations sur les plages. Pierre Chevènement. Le gouverne- cinquième coup de fil, nous lui avons demandé qui ne veulent pas être importunés par les sont pessimistes, estimant qu’à notre époque En cherchant à se faire mieux connaître ment a ménagé, aussi, d’anciens d’arrêter. Il s’en est offusqué. Etait-ce déplacé coups de fil des autres. On ne signale pas en- l’égoïsme à tout crin l’emportera toujours sur fonctionnaires de la Ville de Paris de notre part ? » La mauvaise humeur provo- core de restaurants ayant purement et sim- le respect d’autrui. Mais la révolte des gens pendant une période sans compétition chers à Jacques Chirac. quée par l’utilisation intempestive des por- plement banni les appareils, mais certains courtois est peut-être en marche. importante, le judo, le rugby et le bas- tables dans les restaurants a pris une ampleur tentent de les décourager en imprimant «No ket-ball espèrent attirer de nouveaux li- Lire page 5 telle que Zagat, un guide de restaurants très cell phones » sur leur menu. Des serveurs pré- Claudine Mulard cenciés. p. 17

POINT DE VUE CULTURE Le journal Les arts le plus rentable Afghanistan : le jeu et le ciel Si, à Montpellier, Boréalis, la grande fête de musique techno, a dû être an- dangereux des Etats-Unis nulée à la suite de violents orages, à Lorient, l’Interceltique a débuté dans la par Christophe de Ponfilly joie des retrouvailles culturelles trans- frontalières. A Montréal, à défaut E qui se passe en Afg- que cela puisse paraître, les Etats- hanistan est grave, Unis d’Amérique. Car une fois en- d’éclipse, le Musée des beaux-arts pré- tragique et choquant. core, dans cette zone, des Améri- sente un panorama d’œuvres inspirées C cains jouent un jeu particulière- Grave en raison des par le « Cosmos ». p. 20-21 conséquences pour le monde oc- ment malsain. A ne pas y être LOUIS RABASTE cidental qu’un mouvement taliban attentif, on risque d’accepter une en expansion peut provoquer. Tra- justice à deux poids deux mesures : ROUTES ET DÉTOURS VENDU à 15 000 exemplaires gique au vu des moyens de des- une purification ethnique aux tous les après-midi dans la région truction et de purification eth- portes de l’Europe qu’on combat ; du Puy, L’Eveil de la Haute-Loire, nique mis en œuvre. Choquant par une autre, du côté de la vallée du Chemins de fondé par Louis Rabaste, est un les ingérences impliquées dans Panshir, qu’on ignore. des plus petits quotidiens français. l’affaire et leur non-dénonciation. D’un côté une armée, une mi- Compostelle Et c’est le plus rentable. Premier Depuis quelques jours, une of- lice, une police serbes au service volet de notre série « Les départe- fensive d’envergure a été lancée d’un politique dénoncée comme La « route des Bourguignons et des mentales de l’info ». par les talibans contre les forces du un démon ; de l’autre une milice Teutons » est considérée, avec son commandant Massoud, dernier arabe, une ingérence pakistanaise étape sur le plateau de l’Aubrac, et un soutien américain en train de Lire page 14 chef militaire à tenir tête au régime comme le plus beau mais le plus diffi- islamique de Kaboul. On pourrait tout faire pour éliminer des Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, voir là une péripétie de plus dans hommes que tout dispose à être cile des chemins de pèlerinage vers 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; une guerre commencée il y a vingt nos alliés : Massoud et ses moud- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Saint-Jacques-de-Compostelle. p. 8 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, ans. Mais on doit toutefois s’inter- jahidins, Massoud et les Afghans 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, roger. Pourquoi ce conflit ne cesse- de la liberté, sous nos yeux, en 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International...... 2 Tableau de bord ...... 14 t-il jamais ? Question qui appelle danger de mort ! On est en pleine 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; France-Société ...... 5 Aujourd’hui ...... 17 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; une seconde interrogation : qui absurdité. Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Ann. classées...... 7 et 9 Météorologie ...... 19 soutient les talibans ? Régions...... 8 Jeux ...... 19 La réponse est édifiante : der- Lire la suite page 12 Carnet ...... 9 Abonnements ...... 19 rière une armée pakistanaise plus Horizons...... 10 Culture...... 20 déterminée que jamais et une mi- Entreprises ...... 13 Guide culturel...... 21 lice arabe des plus fondamenta- Christophe de Ponfilly Communication ...... 14 Radio-Télévision...... 23 listes, se trouvent, aussi étonnant est journaliste et cinéaste. LeMonde Job: WMQ1008--0002-0 WAS LMQ1008-2 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0276 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999

RUSSIE Le président Boris Eltsine a d’exercer les fonctions de premier mi- pachine, quarante-sept ans, qu’il avait grand rival de M. Eltsine, est parvenu lamistes venus de Tchétchénie. b LES limogé lundi 9 août le gouvernement nistre par intérim et le propose à sa nommé le 12 mai à la tête du gouver- à nouer avec les barons régionaux. ENQUÊTES sur la corruption et le dé- russe et son premier ministre Sergueï succession à la présidentielle de 2000. nement. Mais il lui reprochait de b M. STEPACHINE revenait d’une mis- tournement de fonds du FMI Stepachine. Il a confié au chef des ser- b M. ELTSINE n’a donné aucune expli- n’avoir pas su empêcher l’alliance que sion au Daghestan (Caucase russe) où marquent le contexte moscovite vices secrets Vladimir Poutine le soin cation au limogeage de Sergueï Ste- Iouri Loujkov, maire de Moscou et l’armée russe affronte des militants is- avant les législatives. Boris Eltsine limoge son quatrième premier ministre en dix-huit mois Le président russe essaie de reprendre l’initiative dans la perspective des élections législatives du 19 décembre. Son clan est désormais très isolé dans un contexte de délinquance économique et de détournement de fonds du FMI MOSCOU effet occupé des fonctions de pre- s’être fait payer les services de d’une nouvelle alliance entre Iouri mogé le 12 mai, également une troubles dans le Caucase, d’intro- correspondance mier plan au sein de l’administra- prostituées par un businessman Loujkov, le maire de Moscou et figure honnie pour le clan prési- duire l’Etat d’urgence et d’annuler Les rumeurs étaient depuis quel- tion présidentielle. Il y dirigeait en sur lequel enquêtait le parquet gé- « ennemi numéro 1 du Kremlin », dentiel. Enfin, il n’était pas parve- les élections. Cette manœuvre per- ques jours insistantes. Elles ont fi- particulier le « département du néral. Et c’est encore lui qui s’est et d’influents barons régionaux, le nu à obtenir, in extremis, une place mettrait au Kremlin de reprendre nalement abouti au limogeage, contrôle », sorte de mini-KGB acharné à étouffer les « affaires ». quotidien Kommersant – racheté en de choix au sein de « La patrie- l’initiative, et de mettre enfin un lundi 9 août, par Boris Eltsine de chargé de démasquer la corrup- Ces derniers jours, la presse juillet dernier par le milliardaire Toute la Russie », comme le sou- nom sur le successeur de Boris Elt- Sergueï Stepachine, le premier mi- tion, parmi les hauts fonction- russe bruissait de rumeurs sur son Boris Berezovski – estimait que les haitait le Kremlin. sine. nistre en poste depuis la fin mai. A naires. Un instrument commode éventuelle nomination en rempla- jours de M. Stepachine étaient Lundi 9 août en fin de matinée, La grande interrogation porte quatre mois et demi des élections alors que la pratique des « kompro- cement de Sergueï Stepachine, le comptés. Le premier ministre personne ne se risquait à faire des sur l’attitude de la Douma, forte- législatives, c’est à Vladimir Pou- maty », les dossiers compromet- premier ministre manifestement n’avait pu faire capoter la création pronostics sur les développements ment échaudée ces derniers mois tine, le chef des services secrets tants, fait partie de la vie politique incapable de s’acquitter des mis- du nouveau bloc, « La patrie-Toute de la nouvelle crise politique en par la valse des premiers ministres. russes (FSB), également secrétaire russe. sions que lui avait confiées la « Fa- la Russie » qui mène actuellement Russie, alors qu’une rebellion « is- Dans la logique des choses, les dé- du Conseil de sécurité, qu’a été Proche du libéral Anatoly mille », terme qui désigne le tu- d’intenses négociations pour obte- lamiste » fait rage dans le Caucase. putés de la chambre basse, majori- confié le soin d’exercer les fonc- Tchoubaïs, originaire lui aussi de multueux entourage du président. nir le ralliement d’Evgueni Prima- Un seul élément permettait cepen- tairement des communistes et des tions de chef du gouvernement par Saint-Pétersbourg, Vladimir Pou- Après l’annonce, mercredi 4 août kov, l’ancien premier ministre li- dant de ne pas envisager le pire : la nationalistes, devraient refuser intérim. M. Eltsine veut également tine est décrit comme un homme signature par Boris Eltsine d’un d’entériner la candidature de Vla- faire de M. Poutine son successeur d’une grande fermeté qui sait être oukase fixant la date des élections dimir Poutine, trop ouvertement à la tête de l’Etat. Une lettre de- impitoyable pour ses adversaires. La mafia russe aurait infiltré 300 compagnies suisses législatives au 19 décembre pro- perçu comme l’exécutant des mandant à la Douma (la Chambre En plein « scandale Skouratov » chain. La semaine dernière, Ser- basses œuvres du clan présidentiel. basse du Parlement) d’entériner sa – le procureur général écarté de ses « L’économie suisse est de plus en plus noyautée par la mafia russe. gueï Zverev, tout juste limogé de Le rejet de sa candidature pourrait candidature comme premier mi- fonctions depuis quelques mois Nous estimons qu’environ trois cents compagnies suisses ont déjà été in- son poste de numéro 2 de l’admi- alors conduire à la dissolution au- nistre a déjà été envoyée par le pour avoir ouvert des enquêtes cri- filtrées », a déclaré, dimanche 8 août, au journal alémanique Son- nistration présidentielle, affirmait tomatique de la Douma. Si après la président russe. minelles contre plusieurs « intou- tagsblick la magistrate suisse Carla Del Ponte, qui devrait devenir le ainsi que le clan eltsinien, au bord signature de l’oukase présidentiel, M. Poutine, réputé pour être un chables » de l’entourage de Boris prochain procureur général du Tribunal pénal international (TPI) de de la panique, envisageait sérieuse- la date du scrutin législatif prévu le fidèle du « clan Eltsine », pourrait Eltsine – alors qu’il dirigeait déjà le La Haye. « Nous ne pouvons pas cacher que la mafia russe vient blan- ment le report du scrutin législatif. 19 décembre ne peut être modifiée, ainsi devenir le cinquième premier contre-espionnage russe, M. Pou- chir son argent chez nous », précisé Carla Del Ponte. Il prédisait que Sergueï Stepachine cette dissolution aurait au moins ministre russe en l’espace d’un an tine était monté au créneau pour La Suisse a pu jusqu’à présent se protéger avec succès de la vio- serait renvoyé pour avoir échoué l’avantage pour le Kremlin de jet- et demi. De 1996 à juin 1998 – date défendre le clan présidentiel. C’est lence mafieuse parce qu’elle est, selon la magistrate suisse, surtout dans son travail pré-électoral avec ter les députés à la rue, en pleine de sa nomination à la tête du FSB – grâce à lui que Iouri Skouratov, le considérée par la mafia comme une « tirelire ». Mais « cette situation les gouverneurs des régions et que campagne électorale, et de les pri- cet ancien juriste, diplômé de la fa- gênant procureur, fut inculpé pour pourrait rapidement changer » car si « l’argent criminel vient d’abord la « Famille », serait alors tentée, ver ainsi de leurs « avantages ». culté de Saint-Pétersbourg, a en « abus de pouvoir », accusé de en Suisse, il est suivi plus tard par ses propriétaires ». prenant comme prétexte les Dernière tentative du « clan présidentiel », très isolé DÉCLARÉ à plusiers reprises, dine, chef du gouvernement russe En remplaçant M. Primakov par est que le président ait tiré les n’avait sans doute pas d’autre touches. Le nouveau premier mi- un peu prématurément, politique- pendant cinq ans de « stabilité », un proche, son ministre de l’inté- conclusions de la récente forma- choix que de limoger son premier nistre serait le candidat préféré du ment voire physiquement mort, Boris Eltsine tente sans succès de rieur Sergueï Stepachine, Boris tion d’une alliance politique entre ministre ou d’annuler les législa- cercle eltsinien pour la présiden- Boris Eltsine bouge toujours. En maîtriser sa succession. Le renvoi Eltsine a certes écarté un premier le puissant maire de Moscou, Iou- tives. tielle de l’été 2000. Il aura au limogeant lundi 9 août Sergueï du « fidèle » Viktor Tchernomyr- ministre qui lui faisait de l’ombre ri Loujkov, et les barons régionaux En annonçant, dans la foulée du moins un an pour s’imposer face dine a rompu le fragile équilibre mais pour nommer un homme qui qui isole dangereusement le clan renvoi de son premier ministre, aux puissantes alliances qui se ANALYSE avec l’opposition communiste, n’a jamais réussi à s’imposer. présidentiel (Le Monde du 6 août). que les élections étaient mainte- mettent en place pour se disputer Depuis mars 1998, majoritaire au Parlement, et entre Pourtant M. Stepachine était don- nues pour le 19 décembre, alors l’héritage de Boris Eltsine. En cas les divers oligarques qui tiennent né comme l’un des favoris de la UN NOUVEAU FIDÈLE que Moscou bruissait de rumeurs d’échec du nouvel « l’héritier » le M. Eltsine tente sans économiquement la Russie et qui « Famille » du président pour lui Chargé de s’opposer à ce puis- sur leur annulation, le maître du premier président élu de l’histoire succès de maîtriser ont permis à Boris Eltsine de se succéder. Chaque jour, le Kremlin sant rassemblement politique ou Kremlin reste dans la « voie lé- de Russie n’aura d’autre choix sa succession faire réélire. voyait diminuer son emprise sur le d’y obtenir la première place, gale ». Mais en désignant un nou- – démocratique – que de se rési- cours des événements. Pour expli- M. Stepachine a échoué. A moins veau fidèle, Vladimir Poutine, à la gner à passer la main. COUP DE THÉÂTRE quer la mise à l’écart de M. Stepa- de se voir désavoué par les élec- tête du gouvernement, il tire sans Stepachine, son quatrième pre- Ce premier coup de théâtre fut chine l’hypothèse la plus probable teurs en décembre, Boris Eltsine doute une de ses dernières car- Jean-Baptiste Naudet mier ministre en moins de deux en fait le début d’une série de ten- ans, le vieux « tsar » malade et tatives, toutes avortées, de mettre isolé fait un nouveau coup de sur orbite un successeur docile théâtre qui montre que ni lui, ni sa pour le président et indulgent face famille ni ses fidèles ne se ré- aux puissants intérêts qui se sont Graves affrontements au Daghestan entre rebelles islamistes et forces fédérales signent à sortir du jeu politique constitués autour du clan prési- MOSCOU tée ont bombardé les positions des sant farouche du président tché- dans un pays où aucun leader n’a dentiel. Cinq mois plus tard, en correspondance rebelles qui, selon la chaîne de té- tchène Aslan Maskhadov. Leur but jamais démocratiquement trans- août 1998, à la faveur de la crise fi- Une situation aussi confuse lévision privée NTV, seraient mu- serait d’instaurer une république

mis son pouvoir. A quatre mois et nancière, les oligarques ont réussi qu’explosive régnait encore, lundi nis de lance-grenades et d’armes Kaliningrad islamiste au Daghestan et d’obte- demi des élections législatives, à à se débarrasser du jeune premier 9 août, au Daghestan, petite Répu- antichars et antiaériennes. La Minsk MOSCOU nir le départ des troupes fédérales. ZONE Kiev moins d’un an de la fin de son se- ministre réformateur Sergueï Ki- blique russe du nord Caucase, veille, les premiers tirs de roquette DE CONFLIT Kichinev FÉD. DE cond et, théoriquement, dernier rienko, nommé en remplacement deux jours après que plusieurs cen- contre les combattants n’avaient RUSSIE « CADEAU » mandat, qui s’achève en juin 2000, de M. Tchernomyrdine sans tou- taines de combattants, présumés rien donné. DAGHESTAN Les habitants des villages enva- le président russe tente de conser- tefois réussir à imposer le retour « islamistes », venus de Tchétché- Dans la nuit de dimanche, le mi- Erevan his qui, dès samedi soir, affluaient ver la main. Malgré son impopula- de ce dernier. L’investiture, nie, se sont emparés de quatre vil- nistère daghestanais de l’intérieur Bakou à Makhachkala, citaient égale- rité, la maladie, la crise écono- en septembre 1998, d’Evgueni Pri- lages daguestanais, proches de la faisait état de quatre morts et de ment, parmi les organisateurs de la mique, les sanglants revers dans le makov, homme politique unani- frontière tchétchène, dans la ré- dix-sept blessés parmi les Mer rebellion, le commandant Khottab, Caucase russe. Mais plus mement respecté dans la classe gion sud de Botlikh, provoquant membres de la police locale. La ra- Caspienne un Jordanien de la mouvance isla-

l’échéance fatidique se rapproche, politique russe, a semblé pouvoir l’intervention des forces russes. Ce dio Echo de Moscou précisait que miste wahhabite venu combattre plus la « valse des cadres », spécia- rétablir un certain équilibre. Mais, sont les affrontements armés les ces pertes étaient le résulat d’« une Kizliar aux côtés des Tchétchènes pen- lité de Boris Eltsine, s’accélère loin d’épargner les intérêts des plus graves depuis la fin de la erreur de frappe » de la part des dant la guerre contre la Russie. Les sans que jamais le Kremlin arrive, oligarques, M. Primakov a lancé guerre en Tchétchénie, qui, de dé- forces armées fédérales. L’agence réfugiés racontaient que l’action a cette fois-ci, à reprendre la main, une guerre contre la corruption. cembre 1994 à août 1996, fit quel- de presse Itar-Tass affirmait, quant Grozny été déclenchée en « cadeau » au comme il y était parvenu avant la Celle-ci a fait de lui l’homme poli- que soixante mille morts. à elle, que les insurgés, renforcés Makhatchkala chef Khottab, qui, samedi 7 août, présidentielle de juin 1996. tique le plus populaire de Russie Dimanche 8 août, les forces en hommes et matériels provenant fêtait son anniversaire. TCHÉTCHÉNIE Depuis le limogeage surprise en mais a entraîné sa mise à l’écart russes équipées d’hélicoptères et de Tchétchénie, avaient envahi Ni lui ni Chamil Bassaïev ne se mars 1998 de Viktor Tchernomyr- en mai 1999. de batteries d’artillerie longue por- d’autres villages du Sud et se diri- Mekhelt sont encore exprimés. Dimanche, geaient vers la région proche de Botlikh les seules images diffusées par les Mekhelt. télévisions russes provenaient Anatoly Kvachnine, le chef de DAGHESTAN d’une vidéo amateur prétendu- l’état-major
 russe, dépêché d’ur-
ment tournée dans la région oc- GÉORGIE gence à Makhachkala, la capitale cupée de Botlikh. On y apercevait du Daghestan, en compagnie de des combattants barbus en uni- Vladimir Rouchaïlo, le ministre de 50 km forme, armés jusqu’aux dents, qui, AZERBAÏDJAN l’intérieur, et de Viatcheslav Ovt- sous l’œil impassible des habitants, chinnikov, le commandant en chef entraient à pieds dans des villages. des troupes du ministère de l’inté- sabilité dans le déclenchement de Selon les autorités tchétchènes rieur, a promis que les « bandits la guerre en Tchétchénie en dé- qui continuent à nier toute impli- − entre trois cents et cembre 1994 est connue de tous, cation dans les troubles au Dag- six cents hommes, estimait-il − se- avait pourtant tenu un langage hestan, l’opération militaire dé- raient maîtrisés, et que « la popula- plus musclé. « Les années 94-95 ef- clenchée par la milice locale et les tion civile ne serait pas touchée ». fraient certaines personnes, certains unités des ministères de l’intérieur Ecourtant une tournée en pro- craignent de prendre leurs respon- et de la défense russe, auraient visé vince, Sergueï Stepachine, le pre- sabilités. Je n’ai pas peur », disait-il, des villages frontaliers daghesta- mier ministre − qui n’allait pas tar- rappelant que les « bandits » de- nais et les alentours du village der à être limogé −, s’est rendu vaient être traités comme tels et tchétchène de Kenkhi. quelques heures dimanche à Mak- que la Russie en avait « la force et Les dirigeants daguestanais, qui hachkala, pour y définir une straté- les moyens ». ont décrété l’état d’alerte générale, gie. « Nous voulons à tout prix éviter, Selon les autorités daghesta- ont promis de livrer la « guerre » a-t-il dit, que se reproduisent les naises, ces « bandits » regroupent, aux combattants islamistes, quali- événements de Piervomaïskaïa », du outre des Tchétchènes, des Ouz- fiés d’« ennemis venus avec les nom de ce village daguestanais pris beks, des Tadjiks, des Arabes, des armes à la main ». Sur Echo de en otage par Salman Radouev en Russes et des Daguestanais. Ils Moscou, le maire de Makhachkala, janvier 1996. Et d’ajouter : « Ni les obéiraient aux ordres de Chamil Saïd Amirov, a affirmé que plus de soldats [russes] ni la population ci- Bassaïev, le commandant et ancien cinq cents hommes s’étaient déjà vile ne doivent souffrir de l’opération premier ministre de la République portés volontaires pour repousser visant à réguler la situation. » tchétchène, organisateur à l’été les agresseurs, et que cette liste La veille, ce même Stepachine, 1995 d’une sanglante prise d’otages grossissait d’heure en heure. qui est aussi l’ancien chef des ser- à l’hôpital de Boudiennovsk (sud vices secrets russes dont la respon- de la Russie), aujourd’hui oppo- A. Du. LeMonde Job: WMQ1008--0003-0 WAS LMQ1008-3 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0277 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL ¼ LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 3

Au Kosovo, tirs et affrontements Le litige commercial entre entre soldats français et « extrémistes » le Brésil et l’Argentine A Mitrovica, la KFOR peine à se montrer impartiale entre Albanais et Serbes fragilise le Mercosur Après des semaines de tension, des incidents ont Albanais qualifiés d’« extrémistes », à Kosovska « Kosovo serbe ». Les Français n’ont pas pu se dé- éclaté, samedi 7 et dimanche 8 août, entre soldats Mitrovica, où une ligne de partition existe dans la gager de leur image de « protecteurs des Serbes » français de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et réalité, alors qu’elle est officiellement niée, avec le (lire notre éditorial page 12). Précarité de l’union douanière sans union monétaire KOSOVSKA MITROVICA manifestations, mais une « fraction tal de la ville, situé côté serbe, a été tiques. Il les occupe car il a réussi le de notre envoyée spéciale dure en son sein », celle qui se serait discrètement abandonné, vendredi, tour de force d’être respecté par la Décrue des flux de capitaux en 1998 La tension montait depuis des se- lancée dans les tirs de nuit contre par tous ses médecins, infirmiers et population albanaise tout en étant maines dans cette ville coupée en les Serbes. Les actions de cette fac- patients albanais qui ne s’y sen- apprécié par la KFOR comme mé- FLUX DE CAPITAUX EXTÉRIEURS NETS en milliards de dollars deux par un pont qui marque, en tion « n’engagent pas l’UCK de Has- taient plus en sécurité. Des soldats diateur après avoir été nommé par MERCOSUR ARGENTINE réalité, une ligne de partition du Ko- him Thaci, dont on espère qu’elle va de la KFOR y montent désormais la l’UCK. Il pense, bien sûr, que cette 75 30 sovo officiellement niée. Mais les aller sur la voie du respect de ses en- garde. D’autres circulent dans les dernière « n’est pas forcément res- problèmes ont fini par éclater au gagements », disait-on, dimanche, à étages. Un gradé admet qu’il est ponsable » des tirs de ces derniers 50 20 grand jour : samedi 7 et dimanche la KFOR, en soulignant une « déter- peut-être trop tard pour apparaître jours : « Il y a des incontrôlés et 8 août au matin, des soldats français mination à être là pour rappeler » neutre, comme pour les efforts vi- d’autres partis radicaux, ceux qui me de la KFOR ont violemment chargé ces engagements. sant à « réconcilier l’UCK et les reprochent de parler aux Serbes et à 25 10 des manifestants albanais devant le Mais la détermination manque, Serbes ». Les tirs albanais, dont le l’ONU. » pont enjambant la rivière Ibor. semble-t-il, pour les rappeler aux dernier projectile s’est écrasé der- Mais ses premiers reproches sont 0 0 Alors que ces séquences trans- Serbes. Depuis l’arrivée de la KFOR, rière l’hôpital sans faire de blessé, pour la KFOR, « qui a eu des succès mises par les télévisions ancraient les Serbes se relaient aux terrasses suivaient, en fait, une expédition pour l’adduction de l’eau et de l’élec- 1994 95 96 97 98 99* 1994 95 96 97 98 99* un peu plus l’image de « protecteurs des cafés, de leur côté du pont, pour nocturne d’un commando serbe tricité mais pas pour la sécurité, sa des Serbes » que les soldats français barrer le passage aux « terroristes », dans la partie sud de la ville : un première obligation ». Il veut parler BRÉSIL URUGUAY se sont forgée dans les Balkans, une de la sécurité des Albanais qui habi- 60 1,5 autre information tombait : samedi, taient au nord de l’Ibar avant la un tireur français a touché un des Hashim Thaci « pour un Kosovo multinational » guerre et qui n’osent plus y retour- 40 1,0 membres d’un commando albanais ner. Ils étaient alors 8 000 à 9 000, armé d’un lance-grenades qui ve- « L’objectif [de mon] gouvernement est un Kosovo multinational et dit-il. Aujourd’hui, 3 000 au maxi- nait d’en faire usage contre la partie pas une région exclusivement albanaise », a déclaré Hashim Thaci mum, surtout des vieux, moins me- 20 0,5 serbe de la ville. Les « criminels ont dans une interview publiée, dimanche 8 août, par le quotidien grec nacés par les Serbes. Deux jeunes pu s’enfuir en portant leur blessé ou Elefterotypia. Le « premier ministre » autoproclamé du « gouverne- Albanais qui s’étaient aventurés au 0 0 leur mort », racontent les officiers ment provisoire » mis en place au Kosovo par l’UCK a affirmé que nord ont disparu. Le corps de l’un français. Sous le sceau de l’anony- « la cohabitation avec les Serbes est non seulement possible mais in- d’eux, Burim Karakashi, a été re- 1994 95 96 97 98 99* 1994 95 96 97 98 99* mat, un gendarme assure qu’il dispensable, et nous devons donner la main à tous ceux qui n’ont pas trouvé dans la rivière il y a deux se- *PRÉVISIONS Source : Banque Sudameris s’agissait « sûrement de l’UCK ». commis de crimes ». « Nous n’avons aucune raison d’éterniser la maines. Les habitants albanais ont Pour financer leur développement, les pays du Mercosur ont largement fait « C’était, ajoute-t-il, la troisième nuit haine » au Kosovo, a poursuivi M. Thaci. « Je n’accepte pas que l’UCK l’impression que, au nord en tout appel aux capitaux extérieurs, dont le flux a augmenté de 132 % entre 1994 consécutive qu’ils tiraient depuis leur brûle des maisons. C’est des rebelles, des individus qui se présentent cas, rien n’a changé. Leurs témoi- et 1998. La crise de 1999 devrait en ralentir la progression. côté de la rivière sur le quartier nord comme membres de l’UCK portant l’uniforme. Les assassinats de Serbes gnages sur les multiples crimes et les gens du Renseignement nous sont des actes de provocation contre l’UCK et la perspective démocra- qu’aurait commis un des leaders RIO DE JANEIRO fort » (arrimé au dollar, à parité fixe, ont informés. L’UCK a ainsi reçu un tique au Kosovo », a-t-il estimé. serbes locaux, Dragan Janivic, dit de notre correspondant depuis 1991) freine en effet les ex- signal fort. D’ailleurs, les meneurs de « Culja », ont fini par être pris en Seule union douanière avec portations à destination de son pre- l’attroupement de ce matin sem- considération par la KFOR. Mais l’Union européenne (UE), le Merco- mier partenaire commercial, tout en blaient déstabilisés par rapport à la débordant de joie quand ils voient trou de grenade antichar orne de- seulement après qu’il a été trois fois sur, le Marché commun du Sud, favorisant les produits brésiliens, manifestation de la veille. » les Français cogner ceux-ci. Les sol- puis lors le mur du bureau du interpellé, et trois fois remis en li- créé en 1991 par le Brésil, l’Argen- devenus plus compétitifs sous l’effet Selon des témoins, seuls un peu dats finiront par rouvrir le pont, di- commandant local de l’UCK. berté. Culja est désormais détenu à tine, l’Uruguay et le Paraguay (le de la dévaluation du real (– 35 % par plus d’une centaine d’Albanais, des manche soir, escortant quelques fa- C’est dans ce même bâtiment que Pristina mais ses amis représentent Chili et la Bolivie sont « membres rapport au dollar et au peso depuis gamins et des adolescents en milles albanaises vers leurs reçoit « le maire » de la ville alba- toujours les Serbes de la région aux associés »), va-t-il survivre au diffé- le début de l’année). L’évolution des grande majorité, s’étaient groupés appartements du quartier nord, naise, un chirurgien d’une quaran- yeux de la KFOR. rend commercial qui ne cesse de taux de change est en train d’inver- devant le pont dimanche, avant sous les huées des Serbes attroupés. taine d’années qui fut chassé de Le maire albanais affirme que s’envenimer entre le Brésil et l’Ar- ser, au profit du Brésil, le solde des d’aller réclamer la libération de Trois jeunes Serbes agressifs, seront l’hôpital par les autorités serbes il y M. Milosevic, en envoyant des para- gentine ? Certains commentateurs échanges bilatéraux, jusque-là favo- quatre des leurs. Ceux-ci avaient été interpellés. Mais Marjan, un quin- a dix ans. Vendredi, il a trouvé dans militaires dans la région, veut faire politiques brésiliens se posent la rable à son voisin. Confronté à une interpellés la veille lors d’une ma- quagénaire présent, expliquera en- son jardin une feuille avec le dessin échouer l’accord envisagé sur la question à l’issue de l’échec des né- crise économique qui s’aggrave de- nifestation de plusieurs centaines suite que « c’était juste pour la d’une croix serbe et le nom de sa libre circulation, le retour des réfu- gociations menées, jeudi 5 et ven- puis la « défaillance » de la monnaie d’habitants du sud de la ville, fu- forme, les soldats voulaient paraître seule fille, en guise de menace. Le giés et la sécurité dans la ville. Il gar- dredi 6 août à Montevideo (Uru- brésilienne, le gouvernement argen- rieux de voir la KFOR impuissante à impartiaux devant les télévisions qui docteur Bajram Rexhepi, qui fut derait ainsi le contrôle de cette par- guay), dans le cadre de la réunion tin s’efforce d’amortir le choc en imposer aux Serbes du nord un ac- étaient là. Mais les Français sont nos membre de la LDK d’Ibrahim Rugo- tie du Kosovo. De fait, l’accord n’est extraordinaire du Conseil du Mer- prenant prétexte de légitimes repré- cord qui devait entrer en vigueur à amis historiques. Comme les Russes, va avant de rejoindre l’UCK dans les toujours pas signé, et tout indique cosur, convoquée à la demande de sailles anti-dumping. la mi-juin. ils comprennent qu’on a le droit de montagnes lors des frappes de que l’on s’en éloigne. Brasilia et à laquelle participaient La délégation brésilienne ayant Pourtant, officiellement, ce n’est vivre en paix chez nous ». l’OTAN, dit qu’il veut quitter au plus les ministres de l’économie et des rejeté, à Montevideo, la proposition pas l’UCK qui est blamée pour ces Et de vivre sans Albanais : l’hôpi- vite ses nouvelles fonctions poli- Sophie Shihab relations extérieures des quatre de l’Argentine d’instituer des « mé- pays membres. canismes compensatoires », princi- Incapables de trouver un terrain palement des quotas d’exportation d’entente sur la gestion des retom- destinés à protéger ses secteurs les La redéfinition des liens entre la Serbie et le Monténégro bées pernicieuses de la dévaluation, plus vulnérables, les pourparlers à la mi-janvier, du real brésilien sur vont reprendre sous les pires au- les échanges bilatéraux, Brasilia et gures, dans une quinzaine de jours, est suspendue au départ de Slobodan Milosevic Buenos Aires ont décidé de porter au niveau des commissions. Inquiet l’un de leurs multiples contentieux, de la tournure des événements, Ju- PODGORICA rogatives majeures : la politique cipes d’« ouverture vers l’Occident », par ses ports, à la contrebande et à en l’occurrence celui concernant les lio Maria Sanguinetti, le président de notre envoyée spéciale étrangère, la politique monétaire et d’« intégration à l’Europe », énoncés une prospérité conquise par divers textiles, devant l’Organisation mon- de l’Uruguay (qui occupe la prési- Ecrasée de chaleur, Podgorica, la la défense. Selon la « plate-forme », dans la « plate-forme » avec, en trafics pendant la guerre de Bosnie. diale du commerce (OMC). En re- dence tournante du Mercosur), capitale monténégrine, offrait, di- toutes les décisions devraient être toile de fond, l’inculpation pronon- Son président, « le seul véritable op- courant à cet arbitrage, les deux avait pourtant affirmé, lors de l’ou- manche 8 août, des rues désertes, prises par consensus. Le document cée par le Tribunal pénal internatio- posant à Milosevic, le seul qui ait un puissances régionales ont, du même verture des travaux du Conseil, que une circulation rare, une atmo- évoque la réduction d’un an à six nal (TPI) de La Haye « signifierait la réel pouvoir », selon Milka Tadic, coup, révélé la grande fragilité des « le Mercosur est né pour se projeter sphère alanguie. L’avenir de la Fé- mois de la durée du service mili- mort politique pour Milosevic », ex- multiplie les séjours à l’étranger au institutions du Mercosur, dont la vers l’extérieur et non pas pour se re- dération yougoslave ne paraissait taire. Mais surtout, il stipule que plique Milka Tadic, rédactrice en moment où Slobodan Milosevic, in- dynamique a pourtant contribué à plier sur lui-même. Le débat ne peut pas inquiéter la population, quatre « les commandants militaires seront chef de l’hebdomadaire monténé- culpé par le TPI, est devenu persona amenuiser les antagonismes hérités pas s’éterniser sur des mesures pro- jours après que le Monténégro, ul- nommés respectivement par les pré- grin indépendant Monitor. non grata. Historiquement très lié des dictatures militaires nationa- tectionnistes, mais rechercher, au time partenaire de la Serbie au sein sidents des Etats où les unités seront Lancé sur une tout autre voie que aux Serbes, le Monténégro a survé- listes. contraire, de nouveaux débouchés à d’une fédération moribonde, eût déployées », au lieu d’être désignés celle de son partenaire serbe depuis cu à deux années de relations hou- La visite surprise, assortie de dé- l’exportation ». « Il faut, avait-il sou- proposé à Belgrade de reconsidérer par le président de la Fédération. l’élection de Milo Djukanovic à la leuses avec Belgrade et a réussi à clarations apaisantes, que le pré- ligné, travailler au renforcement des les liens qui les unissent depuis Celui-ci aurait alors un rôle proto- présidence en 1997, le Monténégro éviter toute crise pendant la guerre sident argentin Carlos Menem a institutions de notre marché. » 1992. colaire, « semblable à celui de la abrite une presse libre, exalte les de l’OTAN contre la Serbie. rendue, le 30 juillet à Brasilia, à son Mais les dirigeants de l’UIA ne « La Yougoslavie est un masto- reine d’Angleterre », ironise M. Se- vertus de la libre-entreprise et offre Mais Podgorica ne peut néan- homologue brésilien, Fernando l’entendent pas tout à fait de cette donte qui ne peut survivre, c’est un kulovic. un visage plus prospère que celui de moins se satisfaire d’une structure Henrique Cardoso, n’a pas suffi à oreille. Ils exercent sur leur gouver- malade en état de mort clinique, ex- Enfin, l’attachement aux prin- Belgrade grâce au transit du pétrole fédérale réduite à la circulation du soulager les tensions provoquées nement et sur les principaux candi- plique Radomir Sekulovic, conseil- dinar et à la présence, ici, de l’armée par la publication, quelques jours dats à la succession de M. Menem ler du gouvernement monténégrin. fédérale, vécue comme une menace auparavant, au Journal officiel ar- une pression d’autant plus efficace Le document proposé à Belgrade est « Un acte de sécession illégitime » par la population locale. En cas de gentin d’un décret du ministère de que le pays se trouve en campagne une occasion unique offerte aux refus de Belgrade d’engager des dis- l’économie ouvrant la voie à l’adop- électorale à l’approche du scrutin Serbes et aux Monténégrins. Qu’il soit Belgrade mènera s’il le faut « une lutte légitime » pour empêcher cussions sur cette plate-forme, tion de « clauses de sauvegarde » présidentiel d’octobre. En panne, refusé par Milosevic ou qu’il produise une sécession du Monténégro, a averti, dimanche 8 août, le parti de « l’actuelle Constitution nous donne qui visent à limiter les importations voire en danger d’éclatement, le une catastrophe ne lui enlèvera pas la Gauche yougoslave (JUL) de Mira Markovic, l’épouse du président le droit d’organiser un référendum », en provenance des autres pays du Mercosur s’affaiblit au moment où sa valeur historique. » Pour autant, Slobodan Milosevic. Le Monténégro a proposé, dans un document rétorque Milan Rocen, un conseiller Mercosur. vont s’engager, parallèlement, les le projet semble difficilement ac- adopté vendredi par son gouvernement, que la Fédération yougo- de M. Djukanovic. Selon Milka Ta- Suspendue à la suite du tollé gé- négociations sur la formation d’une ceptable par le maître de Belgrade. slave devienne une communauté d’Etats indépendants. Pour la JUL, dic, « le Monténégro n’attendra pas néral et des menaces du gouverne- zone de libre-échange interconti- Dans le cadre de cette nouvelle ce document « masque sournoisement un acte de sécession illégitime longtemps ». Mais partout, la même ment brésilien (Le Monde du 29 juil- nentale avec l’UE et d’un bloc « hé- union, le champ d’activités du gou- qui n’a pas été testé dans l’opinion publique et qui a été élaboré avec le conclusion l’emporte : « Tout cela let), cette mesure avortée n’en a pas misphérique » réunissant les pays vernement fédéral serait considéra- soutien de nos ennemis », selon un communiqué cité par l’agence of- ne pourra se faire que si Milosevic moins illustré la montée des ten- des trois Amériques, à l’exception blement réduit. Celui-ci conserve- ficielle Tanjug. « Nous ne chercherons pas à éviter une lutte légitime n’est plus au pouvoir. » sions protectionnistes au sein de de Cuba. rait six ministères (au lieu d’une pour la survie de la communauté d’Etats de paix et d’indépendance », l’influente Union industrielle argen- vingtaine aujourd’hui) et trois pré- déclare le parti de Mme Markovic. – (AFP.) Marie Jégo tine (UIA) : la politique du « peso Jean-Jacques Sévilla LeMonde Job: WMQ1008--0004-0 WAS LMQ1008-4 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0278 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Yaguine Koïta et Fodé Tounkara sont devenus Au Sierra Leone, d’anciens soldats putschistes libèrent des otages des symboles pour la jeunesse guinéenne FREETOWN. D’anciens soldats putschistes ont libéré, dimanche 8 août, des otages – dont des membres d’une mission de l’ONU – qu’ils avaient capturés le mercredi 4 août pour obtenir la libération de leur chef. Lundi, on ignorait si l’ensemble des quelque 35 otages Les deux jeunes clandestins du vol Sabena ont été enterrés à Conakry avaient été libérés ou si certains d’entre eux étaient encore aux mains de soldats du Conseil révolutionnaire des forces armées Les corps des deux jeunes Guinéens qui s’étaient ont été rapatriés, samedi 7 août, en Guinée. mille, ils ont été enterrés dans le grand cime- (ARFC). Les ravisseurs, qui se plaignent d’avoir été négligés lors de cachés dans le train d’atterrissage d’un avion de Leurs obsèques ont été suivies par une foule tière de Conakry, le gouvernement tenant à la conclusion d’un accord de paix en juillet pour mettre fin à la la Sabena assurant la liaison Conakry-Bruxelles, nombreuse. Contrairement aux vœux de la fa- donner une ampleur nationale à leur geste. guerre civile sierra-léonaise, ont reçu un ordre de libérer les otages, émanant directement de leur chef, Johnny Paul Koroma. Ce dernier, CONAKRY se moquent de la pluie qui re- qui avait pris le pouvoir à Freetown entre mai 1997 et février 1998, a de notre envoyé spécial double, de la boue dans laquelle ils démenti avoir été fait prisonnier par une faction rebelle. En se cachant dans le logement pataugent, de la moiteur étouf- Les otages faisaient partie d’une équipe, dirigée par l’ONU, qui du train d’atterrissage d’un avion fante. Ils veulent être là. Rendre s’était rendue dans un territoire tenu par les rebelles, à 80 kilo- de la Sabena assurant la liaison hommage une dernière fois à ceux mètres à l’est de Freetown, pour y recueillir des enfants enlevés. Par- qui, dans une lettre retrouvée sur mi eux figurent des observateurs militaires de l’ONU – dont cinq Bri- REPORTAGE eux, suppliaient les dirigeants eu- tanniques –, des membres nigérians de l’Ecomog (force Un dernier hommage ropéens de venir en aide à ouest-africaine), des journalistes et d’autres civils. – (AFP, Reuters, l’Afrique. « En montant dans cet AP.) à ceux qui suppliaient avion, ils avaient une ambition, un l’Europe d’aider rêve : sortir leurs familles du besoin. l’Afrique Ils n’ont pas fait ça en pensant seu- lement à eux, mais aussi à tous ceux L’épouse d’un colonel américain chargé qui, ici, en Guinée, n’ont pas de quoi Conakry-Bruxelles, Yaguine Koïta vivre dignement et de quoi étudier et Fodé Tounkara, deux adoles- normalement », résume Mohamed, de la lutte antidrogue en Colombie cents guinéens de quatorze et un proche ami de Fodé. quinze ans, avaient voulu fuir leur Si cette lettre a suscité en Eu- misère quotidienne. Samedi rope une émotion légitime, elle ne poursuivie pour trafic de stupéfiants 7 août, c’est un autre avion de la convainc pas les cercles proches NEW YORK. L’épouse d’un colonel américain chargé de la lutte an- compagnie belge qui a ramené du pouvoir en Guinée, où l’on tidrogue en Colombie a été mise en accusation par un juge fédéral, dans la capitale guinéenne les dé- doute que de jeunes adolescents jeudi 5 août à New York, pour complicité de trafic de drogue. Il est pouilles des jeunes garçons, re- aient pu la rédiger et où l’on soup- reproché à Laurie Anne Hiett d’avoir expédié six paquets contenant trouvés morts d’hypothermie lors çonne les opposants politiques de la cocaïne pure, pour un poids total de 7,2 kilos, depuis les ser- d’un contrôle de routine le 2 août. d’en être les inspirateurs. Saran vices postaux de l’ambassade américaine à Bogota. L’accusée, qui a Partis dans le plus grand secret, Doumbayah, la mère de Yaguine, été laissée en liberté sous caution, a déclaré tout ignorer du contenu sans même informer de leur projet D’autres fixent en silence les deux cueils vers une chambre froide ne croit pas une seconde à cette des paquets qu’elle avait postés, a-t-elle affirmé, pour rendre service leurs amis les plus proches, les cercueils enveloppés d’une toile de d’un autre âge. hypothèse. « Mon fils a toujours au chauffeur de son mari. Responsable des opérations militaires deux adolescents sont devenus des jute que l’on sort des soutes de voulu faire des études pour mieux américaines antidrogue en Colombie depuis un an, le colonel James symboles. Pour la jeunesse gui- l’avion. DIMENSION NATIONALE réussir dans la vie, dit-elle. C’est Hiett a été innocenté dans l’affaire, à la suite d’une enquête néenne d’abord, qui, dans son im- Après une courte cérémonie, Le lendemain, il tombe des pour cela qu’il a voulu quitter la conjointe de la police et de l’armée américaines, selon le New York mense majorité, rêve d’une vie deux corbillards emmènent les trombes d’eau quand commencent Guinée pour me rejoindre en Times. Après la mise en cause de son épouse, il a démissionné de ses moins difficile et d’un exil vers les cercueils. Un mouvement de foule les obsèques de Yaguine et Fodé à France, où je vis depuis sept ans. » fonctions. – (AFP.) pays occidentaux. Pour les autori- provoque une cohue indescriptible la mosquée Fayçal. Les familles C’est en revenant en Guinée tés gouvernementales ensuite, qui et le cortège funéraire, encadré de avaient souhaité ensevelir leurs pour y accompagner la dépouille DÉPÊCHES voient dans ce drame l’occasion de voitures de police et de véhicules morts dans le quartier Yimbaya où mortelle de son fils que a ÉTATS-UNIS/PROCHE-ORIENT : le département d’Etat a infor- rappeler à ces mêmes pays que la officiels, est bloqué quelques mi- ils ont vécu. Mais le gouvernement Mme Doumbayah a retrouvé un mé l’Autorité palestinienne que la tournée que devait effectuer au Guinée ne s’en sortira pas sans nutes avant de parvenir à percer le guinéen a insisté pour donner à brouillon de cette lettre, écrit au Proche-Orient la secrétaire d’Etat, Madeleine Albright, a été repor- leur aide. barrage humain et de rouler vers la l’événement une autre ampleur. crayon à papier dans le cahier tée au début du mois de septembre, a annoncé, dimanche 8 août, le morgue d’un vieil hôpital du C’est donc dans la plus grande d’instruction civique de Yaguine. ministre palestinien de la coopération internationale, Nabil Chaath. COURTE CÉRÉMONIE centre-ville. Sur plusieurs dizaines mosquée de la ville qu’aura lieu la L’écriture est la même. Les fautes Le premier ministre israélien, Ehoud Barak, a indiqué de son côté Quand l’avion de la Sabena at- de mètres, des jeunes tentent en- prière, et au cimetière Caméroun, d’orthographe et les imperfections avoir proposé à Mme Albright de retarder sa venue. – (AFP.) territ à 16 h 30 heure locales core de l’accompagner en courant. le plus central, que les deux ado- de style aussi. Ironie de l’histoire, a TUNISIE : la cour d’appel de Tunis a confirmé, vendredi 6 août, (18 h 30 à Paris) sur l’aéroport de Puis, c’est à toute vitesse que les lescents seront enterrés. Malgré la ce brouillon a été écrit quelques les condamnations prononcées en première instance à l’encontre de Conakry, plusieurs centaines de corbillards et les 4 × 4 japonais de dizaine de kilomètres qui les sé- pages après un cours consacré à l’avocate tunisienne militante des droits de l’homme Radhia Nas- personnes sont présentes, parfois la délégation officielle empruntent pare du centre-ville, les amis des l’éducation. « Les enfants d’au- raoui et de ses 20 coaccusés. Me Nasraoui avait été condamnée à six depuis plusieurs heures. Seuls les les principales artères de la capi- deux adolescents sont venus en jourd’hui sont les hommes de de- mois de prison avec sursis par le tribunal correctionnel de Tunis, le familles et quelques ministres ont tale. Comme s’il fallait traverser au nombre. Certains portent un tee- main, y lit-on. Certains seront des 14 juillet. Ses 20 coaccusés s’étaient vus infliger des peines allant de eu accès au tarmac. Mais, à l’ex- plus vite ces quartiers misérables shirt blanc sur lequel ont été séri- médecins, des ingénieurs, des pro- quinze mois à plus de neuf ans de prison ferme. Avant le verdict, les térieur, les habitants de Conakry où vivent les habitants de Cona- graphiés les portraits de Yaguine fesseurs. D’autres seront des gouver- avocats de la défense s’étaient retirés pour protester contre le refus se pressent contre les grilles d’en- kry, dans de petites maisons et Fodé surmontés d’un titre : «Les neurs, des ambassadeurs et des mi- du président de la cour, Farouk Gharbi, de leur accorder une ceinte pour rendre un dernier souvent délabrées et couvertes martyrs de l’Afrique ». nistres. Tous seront appelés à voter « brève » suspension d’audience afin de se consulter sur la conduite hommage à Yaguine et Fodé. Dans d’un simple toit de tôle. Devant la Après la prière, ils quittent tous pour élire des responsables poli- à tenir après l’expulsion de la salle d’une prévenue. – (AFP.) la foule, où se mêlent mères de fa- morgue, l’émotion monte d’un la mosquée en courant pour re- tiques à tous les niveaux. Ainsi faut- a CHYPRE : plus de 800 Chypriotes turcs ont effectué, dimanche milles en boubous colorés et de cran. Les cris redoublent. Des joindre au plus vite le cimetière. il les y préparer dans l’école. » 8 août, un pèlerinage dans une petite enclave turque dans la partie nombreux jeunes, les uns crient scènes d’hystérie collective ac- Comme la veille, l’émotion sub- grecque de l’île divisée depuis 1974. Pour la première fois, les pèle- sans retenue leur douleur. compagnent le transfert des cer- merge tout. Les jeunes de Conakry Acacio Pereira rins se sont rendus à Kokkina (ouest) par la route, accompagnés de soldats de l’ONU, et non par la mer. – (AFP.) a VATICAN/CHINE : le pape Jean Paul II ne se rendra pas à Hongkong durant une tournée en Asie prévue pour novembre, a an- Le Soudan dément avoir fait usage d’armes chimiques noncé, lundi 9 août, une porte-parole de l’Eglise catholique dans le territoire. Selon la presse locale, Pékin s’est opposé à cette visite, HASARD ou coïncidence ? Au nombreux témoignages. Washing- ont souffert d’inflammations na- spécial pour le Soudan. Ces gesti- souhaitée par le pape, en raison des liens diplomatiques qu’entre- moment où l’on commémore les ton n’avait jamais fourni de sales et oculaires, d’éternuements culations ne sont pas sans rappeler tient le Vatican avec Taïwan. − (AFP.) attentats de 1998 contre les ambas- preuves de ce qu’il affirmait et et de toux ainsi que de diarrhée. d’une certaine manière la situation a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : le président sud- sades américaines au Kenya et en avait dû, huit mois plus tard, re- Les Nations unies ont annoncé en Irak. Khartoum, qui a bénéficié africain Thabo Mbeki, « préoccupé » par le conflit en RDC, s’est Tanzanie, attentats qui ont valu au noncer à la saisie des avoirs de qu’elles allaient dépêcher sur place en août 1998 d’une réelle solidarité entretenu, dimanche 8 août à Pretoria, avec les dirigeants du Soudan d’être accusé de fabriquer M. Idriss et faire débloquer ses une équipe médicale pour vérifier arabe après les bombardements Rwanda et de l’Ouganda, soutenant la rébellion, et de la Tanzanie. des composants d’armes de des- comptes. Ce qui était une re- ces accusations. américains, qui a sensiblement Par ailleurs, des combats ont opposé deux factions du principal truction massive, Khartoum est à connaissance implicite d’une erreur Celles-ci sont d’autant plus in- amélioré son image en s’employant mouvement rebelle, samedi, à Kisangani. – (AFP, Reuters.) nouveau soupçonné d’avoir utilisé de ciblage. quiétantes pour le Soudan qu’elles à rétablir les ponts, y compris avec a GRANDE-BRETAGNE/ARGENTINE : des habitants des îles Ma- des armes chimiques lors de raids sont quasi concomitantes de vives des pays qui lui étaient farouche- louines ont manifesté, dimanche 8 août, leur hostilité à la venue aériens menés fin juillet contre la ACCUSATIONS DES REBELLES pressions américaines. Des ment hostiles, tel le Koweït, et qui dans cet archipel de l’Atlantique sud d’un groupe d’une cinquan- guérilla, dans le sud du pays. Les nouvelles accusations contre membres du Congrès – dont cer- cherche à se réconcilier avec ses taine d’Argentins, les premiers autorisés à le visiter librement, dix- C’est faux, affirment l’armée et le le gouvernement soudanais tains ont effectué en juin une tour- opposants, a récemment demandé sept ans après la guerre ayant opposé la Grande-Bretagne et l’Ar- gouvernement islamiste soudanais, émanent de la principale formation née dans les régions tenues par les à la Ligue arabe de l’aider à « résis- gentine pour ce territoire. – (Reuters.) qui voient dans ces accusations une de rebelles sudistes, l’Armée de li- rebelles – demandent l’imposition ter à la campagne » américaine qui a ESPAGNE/CHILI : une délégation militaire chilienne se trouve intention malveillante, visant à jus- bération des peuples du Soudan du d’une zone d’exclusion aérienne vise, selon lui, à « séparer le sud du actuellement à Madrid pour sonder notamment les possibilités d’un tifier à l’avance une « nouvelle colonel John Garang, et d’une or- dans le sud du pays. Sous la pres- pays ». arrangement à l’amiable entre l’Espagne et le Chili à propos du sort agression » contre le pays. Samedi ganisation humanitaire norvé- sion du Congrès, l’administration de l’ancien dictateur Augusto Pinochet, rapporte, lundi 9 août, le 7 août, lors d’une conférence de gienne, Norsk Folkehjelp. Celle-ci se propose de désigner un envoyé Mouna Naïm quotidien madrilène El Pais. – (AFP.) presse, le ministre des affaires est active depuis plusieurs années étrangères, Moustapha Osman Is- dans le sud du Soudan, pays dont maïl, a affirmé que Khartoum ac- les populations civiles sont les prin- ceptait une enquête des Nations cipales victimes de la guerre qui unies, à condition toutefois que oppose depuis seize ans les rebelles Les séparatistes du Cachemire redoublent de violence contre l’armée indienne « les Etats-Unis acceptent eux aussi sudistes aux troupes gouverne- NEW DELHI − forces de sécurité, militants et ci- Cachemire s’étant déplacée sur la commencent le 4 septembre. Au Ca- une enquête de l’ONU sur le bom- mentales. Norsk Folkehjelp affir- de notre correspondante vils − ont été tuées la semaine der- ligne de front. chemire, M. Abdullah a bien deman- bardement de l’usine de produits mait, le 5 août, qu’une enquête me- en Asie du Sud nière. Pour la première fois, les mili- Des unités des forces paramili- dé le retour de l’armée dans la vallée, pharmaceutiques El Chifa, à Khar- née par ses agents sur place « La patience de l’Inde a des li- tants séparatistes s’attaquent à des taires sont bien venues prendre la mais, outre le fait que celle-ci aime- toum ». « confirme que le gouvernement mites », a affirmé, samedi 7 août, le installations de l’armée, et deux relève mais, outre que leur nombre rait être libérée des tâches de police, L’usine en question avait été soudanais a utilisé des armes premier ministre indien, M. Atal Bi- camps militaires ont été l’objet d’at- est moins important, la plupart ne elle est pour l’instant mobilisée à for- bombardée aux missiles de croi- chimiques contre la population dans hari Vajpayee, qui a demandé ex- tentats ces derniers jours dans la ré- connaissent pas le Cachemire et tifier et équiper les 150 kilomètres du sière, le 20 août 1998 par les Améri- les villes de Lainya et Kaaya, le pressément aux Etats-Unis de décla- gion de Kupwara, à une centaine de n’ont pas la même expérience de front de Kargil. cains, en représailles aux attentats 23 juillet ». « Des enfants et des rer le Pakistan « Etat terroriste ». kilomètres au nord de Srinagar, capi- lutte antiterroriste. La logistique d’une telle opération de Nairobi et de Dar es Salam, adultes vomissent du sang, des Lançant officiellement, au Pendjab, tale d’été du Cachemire indien. Deux « Les réseaux de renseignement lo- est énorme. L’unique route de ce parce que, selon Washington, femmes enceintes ont avorté et un la campagne électorale de l’Alliance officiers supérieurs et sept soldats caux ont été totalement bouleversés, front est fermée de la fin septembre l’usine fabriquait un composant-clé grand nombre d’animaux et d’oi- démocratique nationale (NDA) − la ont été tués. Attendue depuis la fin affirme un expert, et il faudra du à la mi-mai, et il faut que tous les du gaz innervant VX, et qu’elle seaux sont morts. » coalition conduite pour les élections de la guerre sur les hauteurs de Kar- temps avant que ces nouvelles troupes stocks soient en place d’ici six se- avait des connexions avec le mil- L’équipe de Norsk Folkehjelp, de septembre par les nationalistes gil, la recrudescence des activités des sachent comment agir. » maines. L’armée est aussi employée lionnaire d’origine saoudienne qui « comprenait deux médecins et hindous du BJP (Parti du peuple in- militants, pour la plupart étrangers, à déminer le terrain évacué par les Oussama Ben Laden, commandi- un technicien de laboratoire, a re- dien) −, M. Vajpayee a violemment s’accompagne d’actions de plus en CHEMINS MULETIERS infiltrés pakistanais sur ce front, re- taire des attentats de Nairobi et de cueilli des échantillons de sang, dénoncé le Pakistan, qui « continue à plus « professionnelles » : ils n’hé- Dans le même temps, sans même miner les routes d’infiltration ou- Dar es Salam. C’était la première d’urine et de terre de la région où les soutenir le terrorisme sur le territoire sitent plus à engager les forces de sé- consulter le premier ministre du Ca- vertes à l’occasion, reconstruire des fois que le gouvernement islamiste bombes ont été larguées », ajoutait indien ». « Si l’ouverture de la ligne de curité dans des combats rapprochés. chemire, Farouk Abdullah, le gou- bunkers à des altitudes d’environ soudanais, jusqu’alors accusé de l’organisation. Le Programme ali- bus [entre Delhi et Lahore] et la dé- L’attaque par vingt-cinq militants vernement central a changé son 5 000 mètres et aménager des che- soutenir le terrorisme, était accusé mentaire mondial, qui finance et claration de Lahore étaient la preuve lourdement armés, le 6 août, d’un conseiller pour les affaires de sécuri- mins muletiers pour y accéder. de fabriquer des armes de destruc- organise, en association avec des de notre volonté de paix, notre succès camp des Rashtriya Rifles, unité de té, ce qui n’a pas arrangé les rapports La recrudescence de la violence tion massive. organisations non gouvernemen- à Kargil [au Cachemire] ne doit lais- lutte antiterroriste de l’armée, est la entre les forces de sécurité locales et prouve en tous les cas que les Parallèlement, Washington avait tales indépendantes, la gigantesque ser aucun doute quant à notre déter- seconde de cette sorte. celles du gouvernement central. groupes armés pakistanais, qui, fait geler les avoirs à la Bank of opération d’assistance Operation mination à punir quiconque attente à Selon les officiels en charge de la Les officiels s’inquiètent d’autant après le retrait de Kargil, avaient America du propriétaire de l’usine, Lifeline Sudan, a affirmé qu’il pre- cette paix », a-t-il ajouté. sécurité au Cachemire, les infiltra- plus de la détérioration de la situa- tous annoncé l’intensification de Salaheddine Idriss, un homme d’af- nait ces accusations très au sé- La fermeté du premier ministre tions de militants en provenance du tion que les militants tentent tradi- leurs opérations à l’intérieur du Ca- faires saoudien qui n’était lié ni de rieux ; d’autant que trois de ses col- s’explique d’autant plus que la vio- Cachemire pakistanais se sont multi- tionnellement de perturber les célé- chemire, tiennent parole. près ni de loin avec une quel- laborateurs qui ont fait un bref lence redouble au Cachemire indien, pliées durant les combats à Kargil, brations de l’Indépendance le conque filière terroriste, selon de passage dans la région bombardée, où plus de quatre-vingts personnes l’armée déployée normalement au 15 août et que les élections générales Françoise Chipaux LeMonde Job: WMQ1008--0005-0 WAS LMQ1008-5 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0279 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999

ÉTAT La cohabitation actuelle n’a place des hauts fonctionnaires de l’Elysée et de l’opposition. Ce sont bénéficié, de la part de M. Chevène- Jacques Chirac. b LE GOUVERNE- pas donné lieu, à l’inverse des deux gauche écartés par les gouverne- les préfets politiquement « neutres » ment, d’une sollicitude particulière. MENT affiche la volonté de renforcer prédédentes, à une « chasse aux sor- ments Balladur et Juppé, Lionel Jos- qui font les frais de ce partage des Le gouvernement a ménagé aussi le rôle des préfets dans leur région cières » parmi les préfets. Au pin et Jean-Pierre Chevènement ont postes. b À DROITE, les anciens col- d’anciens hauts fonctionnaires de la ou leur département, au détriment contraire, tout en remettant en épargné, voire promu, des amis de laborateurs de Charles Pasqua ont Ville de Paris, dont le sort est cher à des lieux de pouvoir parisiens. La cohabitation fait la part belle aux préfets « engagés » Sous le règne de Jacques Chirac et de Lionel Jospin, mieux vaut être un haut fonctionnaire marqué à gauche ou à droite que neutre. Le partage des postes favorise les amis des deux camps, ceux de la majorité étant bien traités, mais ceux de l’opposition n’étant pas brimés

CONTRAIREMENT aux deux et-Loire en mars 1998. Ce départe- centrale en juillet 1998. Gonthier la Haute-Marne, en mai. Jean- cohabitations antérieures, celle ment compte moitié moins d’habi- Friederici, chef adjoint du cabinet Jacques Debacq, conseiller auprès qui a commencé en juin 1997 n’a tants que l’Isère, où M. Gadbin se de Laurent Fabius à Matignon, de de Louis Le Pensec, ancien mi- donné lieu, dans les préfectures, à trouvait précédemment : en l’y af- 1984 à 1986, est devenu, en sep- nistre de l’agriculture et de la aucune « chasse aux sorcières ». fectant, le gouvernement mani- tembre 1997, préfet du Territoire pêche, est parti dans l’Orne, dé- Le chef du gouvernement s’y était feste la volonté de le faire progres- de Belfort, département du mi- partement rural, en dé- engagé. Le ministre de l’intérieur y ser à un rythme plus habituel. nistre de l’intérieur, Jean-Pierre cembre 1998. Thierry Lataste, di- a veillé. Les nominations ont profi- Pierre-Henry Maccioni, ancien Chevènement. Anne Merloz, an- recteur du cabinet de Jean-Jack té à des sympathisants de l’an- collaborateur de Roland Dumas cienne collaboratrice, à la direc- Queyranne et ancien collaborateur cienne majorité comme à des au ministère des affaires étran- tion générale de l’administration d’Alain Christnacht en Nouvelle- proches de la gauche, ce qui a per- gères, sous le second septennat de de l’intérieur, de Gérard Cureau, Calédonie, a été nommé haut- mis d’éviter tout conflit avec la François Mitterrand, a été nommé, aujourd’hui conseiller auprès de commissaire de ce territoire le présidence de la République. en octobre 1997, préfet de Dor- M. Chevènement, vient d’être 23 juin, ce qui constitue, pour l’an- Le nombre des postes préfecto- dogne, département dont M. Du- choisie pour la Haute-Saône. cien secrétaire général aux affaires raux dans les départements et les mas a longtemps été député. régions n’étant que de cent douze, Franck Perriez, ancien collabora- et celui des départs à la retraite teur de Joseph Franceschi, secré- Les laissés-pour-compte étant limité, certains représentants taire d’Etat à la sécurité publique de l’Etat ont dû céder leur place en 1982, a été envoyé, en juillet Une vingtaine de préfets placés hors cadre depuis deux ans ont aux protégés de Matignon ou de 1997, dans les Côtes-d’Armor, d’où pour point commun de n’être jamais passés par un cabinet ministé- l’Elysée. Il s’agit, principalement, il a vite été rappelé après un in- riel. C’est le cas de Régis Guyot, Bernard Coquet, Janine Pichon, Paul de hauts fonctionnaires qui ne cident avec les producteurs de Roncière, Michel Lavenseau, François Filliatre, Victor Convert, Alain s’étaient jamais engagés politique- porcs. Christian Decharrière, an- Walmetz, Pierre Sebastiani, Jean-Christian Cady, Claude Pierret, ment (lire ci-contre). N’ayant pas cien collaborateur de Paul Quilès à Pierre Lise, Georges Lefevre ou Pierre-Albert Brisset. « fait de cabinet », ils ne disposent l’intérieur, en 1992, est devenu pré- Certains préfets, passés par les cabinets trop brièvement ou de- aujourd’hui d’aucun soutien. fet de l’Aude en juillet 1998. puis trop longtemps, n’ont pas disposé d’appuis suffisants pour res- Amers, ils déplorent la politisation Seine-et-Marne, département du PCF, puis préfet de la région ter en poste, tels Joël Lebeschu, nommé à la fonction publique juste des nominations, assurant qu’elle francilien recherché, au mois de Midi-Pyrénées, celle du premier LE TREMPLIN DES CABINETS avant la dissolution et prié de partir du Morbihan après un conflit n’avait jamais été aussi forte. janvier 1998. ministre, moins de deux ans plus Quatre sous-préfets ont été ra- avec son personnel, Jean-Yves Audouin, directeur de cabinet aux an- Depuis deux ans, quatre-vingt- Plusieurs anciens collaborateurs tard, en avril 1999. Rémy Pautrat, pidement promus préfets, au ciens combattants, Philippe Ritter, ancien collaborateur de Daniel cinq départements ont changé de de Pierre Joxe, au ministère de l’in- nommé par M. Joxe directeur de la grand dam de ceux de leurs col- Hoeffel, Nicolas Theis, ancien collaborateur d’Alain Peyrefitte et de titulaire, une ou plusieurs fois. Le térieur, ont été réintégrés ou pro- surveillance du territoire au lende- lègues qui gravissent un à un les Jacques Barrot dans les années 70, ou François Leonelli, conseiller gouvernement a tenu à placer un mus. Georges Peyronne, qui fut di- main de l’affaire Farewell, en 1985, échelons de la hiérarchie. Pierre technique de Norbert Ségard en 1976-1977. certain nombre de ses proches à recteur adjoint de son cabinet en et devenu par la suite conseiller Guinot-Delery, ancien chef de ca- ces postes destinés à relayer sa po- 1988, est devenu préfet d’Aqui- pour la sécurité de Michel Rocard binet d’Henri Emmanuelli, secré- litique. Les anciens collaborateurs taine, en juillet 1997, après avoir à Matignon, pilote depuis peu le taire d’Etat au budget, en 1983, a Le gouvernement de Lionel Jos- régionales de Rhône-Alpes, une de François Mitterrand, évincés été évincé de Lorraine, en 1993, Nord-Pas-de-Calais. été désigné, en février 1998, préfet pin a démontré, une fois de plus, ascension impressionnante. par le gouvernement d’Alain Jup- par Gérard Longuet, alors ministre Cinq hauts fonctionnaires dis- délégué à la sécurité à Lyon, alors que le passage par un cabinet mi- Au total, une vingtaine de per- pé, ont pu faire leur retour, tels et président du conseil régional. posant de soutiens divers sont re- qu’il était précédemment secré- nistériel accélère les carrières : sonnes marquées à gauche ont été Colette Horel, ancienne conseil- Bernard Boucault, un des succes- venus, au premier chef desquels taire général de la préfecture de Jean-Pierre Duport, directeur du nommées ou promues à des lère sociale à l’Elysée, devenue se- seurs de M. Peyronne au cabinet Hubert Fournier, ancien conseiller Strasbourg. Raphaël Bartolt, an- cabinet de M. Chevènement, a en- postes importants, mais une ving- crétaire générale de la préfecture de M. Joxe, avait végété dans le de Gaston Defferre au ministère cien directeur du cabinet de levé le poste le plus élevé de la hié- taine de préfets liés à la droite ont de Paris en juillet 1997 ; Jean-Fran- Maine-et-Loire de juin 1993 à juil- de l’intérieur, en 1981-1982, nom- Georges Sarre, secrétaire d’Etat rarchie préfectorale, la préfecture également « tourné » (lire ci-des- çois Gueullette, nommé préfet des let 1997 ; il a fait une ascension im- mé préfet du Var en juillet 1997 aux transports, en 1989, rappor- d’Ile-de-France, au mois de sous). Le corps préfectoral est ainsi Deux-Sèvres en septembre 1997 ; pressionnante, au lendemain des puis de la région Basse-Norman- teur général du colloque de Ville- juin 1998. Jean-Paul Geoffroy, an- bicolore, sinon multicolore, ou Michel Jau, préfet du Tarn de- élections législatives, en devenant die en mai 1999. Joël Gadbin, qui, pinte sur la sécurité et... natif de cien sous-préfet de Montluçon compte tenu du grand nombre de puis décembre 1998. Cyrille Schott, d’abord préfet de la Seine-Saint- grâce à Louis Mermaz, avait connu Cintegabelle, a été nommé préfet (Allier), chef du cabinet de courants représentés en son sein. qui avait conservé un poste pen- Denis, poste prestigieux et délicat une ascension fulgurante dans les de l’Ardèche en décembre 1997, M. Chevènement depuis son ins- dant l’alternance, a été envoyé en pour la gauche en raison du poids années 90, a été envoyé en Saône- puis directeur d’administration tallation place Beauvau, a obtenu Rafaële Rivais Des nominations et des promotions qui ménagent les protégés de la droite DEPUIS DEUX ANS, une ving- nommé conseiller du gouverne- en novembre 1996, avait été affec- cabinet de Jean-Louis Debré, au gion Alsace en décembre 1998. cabinet de Philippe Séguin au mi- taine de préfets marqués à droite ment monégasque. té à Chambéry. M. Breuil travaille ministère de l’intérieur, est devenu Pierre Mongin, ancien chef de ca- nistère des affaires sociales et de ont « tourné ». Le réseau de Plusieurs fidèles de Jacques en outre sous la houlette de Mi- préfet de l’Yonne en octobre 1997, binet de M. Balladur, a été envoyé l’emploi, d’avril 1986 à mai 1988, Charles Pasqua, ancien ministre de Chirac viennent également d’être chel Besse, ancien directeur du ca- puis des Pyrénées-Atlantiques en dans le Vaucluse en mars. Henri- placé hors cadre peu avant l’âge de l’intérieur, est resté très actif, bien promus. Paul Masseron, qui a par- binet de M. Debré à l’intérieur et juillet 1999. Michel Cadot, éphé- Michel Comet, conseiller tech- la retraite, a été envoyé au Conseil que sa figure de proue, Jean- tagé sa carrière entre la Ville de Pa- préfet de Rhône-Alpes depuis mère directeur du cabinet de Ray- nique, a été nommé récemment d’Etat comme conseiller en service Charles Marchiani, vienne de le ris, la sous-préfecture d’Ussel et le mars 1997. mond-Max Aubert, secrétaire préfet de Tarn-et-Garonne. Fran- extraordinaire. L’autre « ségui- quitter, ayant été élu député euro- conseil général de la Corrèze, a été Les principaux responsables des d’Etat au développement rural de çois Lépine, ancien directeur du niste » du corps préfectoral, Berna- péen sur la liste du Rassemble- nommé, en mai 1998, préfet de cabinets du gouvernement d’Alain M. Juppé, puis directeur de la Da- cabinet de François Léotard, pilote dette Malgorn, directrice du cabinet ment pour la France. Malgré le Vendée. Au cœur des Pays de la Juppé ont retrouvé un poste. Nico- tar, de 1995 à 1998, a été nommé la préfecture de Bourgogne depuis du président de l’Assemblée natio- comportement contesté de Loire, il voisine avec Elisabeth Al- las Desforges, ancien chef de cabi- préfet de la Meuse en juin 1998. août 1998. Pierre Dartout, qui fut nale de 1993 à 1996, nommée préfet M. Marchiani dans le Var, le mi- laire, directrice de l’action sociale, net à Matignon, a été affecté à Au- directeur adjoint du cabinet de de la Lorraine par le gouvernement nistre de l’intérieur, Jean-Pierre de l’enfance et de la santé à la Ville rillac en octobre 1997. Jean Paraf, « RÉSEAU BALLADUR » Dominique Perben, ministre des de M. Juppé, n’a pas bougé. Le mi- Chevènement, s’était refusé à le de Paris, de juin 1988 à avril 1993, conseiller chargé des affaires de Le corps préfectoral compte aus- départements et territoires nistère de l’intérieur la cite volon- placer hors cadre, l’affectant seule- devenue préfet de la Sarthe en Bordeaux, a été nommé préfet dé- si un actif « réseau Balladur », d’outre-mer, pendant la même tiers en exemple à propos des em- ment dans un poste discret de se- mai, ainsi qu’avec Pierre de Bous- légué pour la sécurité à Lyon, le avec Philippe Marland, ancien période, a été nommé préfet des plois-jeunes ou de la gestion des crétaire de la zone de défense de quet de Florian, jeune conseiller de temps d’être titularisé, puis placé conseiller pour les affaires inté- Pyrénées-Orientales en jan- fonds structurels. Paris. Le ministre a manifesté des l’Elysée, dont M. Chirac a obtenu hors cadre à sa demande. André rieures auprès de l’ancien premier vier 1998. égards pour un autre collaborateur qu’il soit récemment nommé pré- Viau, ancien directeur adjoint du ministre, nommé préfet de la ré- Bernard Landouzy, directeur du R. Rs de M. Pasqua, Claude Guéant, qu’il fet de la Mayenne. a placé dans sa région, la Franche- Comté, en janvier 1998. Après DES FIDÈLES DE JACQUES CHIRAC avoir été directeur adjoint du cabi- Daniel Constantin, directeur gé- Un « manager » territorial aux pouvoirs accrus net de M. Pasqua pendant la néral de l’administration de la Ville deuxième cohabitation, M. Guéant de Paris de 1994 à 1997, a été nom- ALORS que la réforme de l’Etat pas un catalogue d’actions tous combattue par les administrations Le gouvernement entend aussi avait été nommé directeur général mé préfet du Languedoc-Roussil- paraissait tombée aux oubliettes azimuts, mais la définition d’ob- centrales parisiennes qui, jugeant renforcer la coopération des ser- de la police nationale en 1994. lon en janvier 1998. Il y a succédé à de l’action gouvernementale, un jectifs jugés prioritaires en fonc- toutes leurs domaines prioritaires, vices déconcentrés. D’ores et déjà, C’est lui qui a fait faire leurs pre- Bernard Monginet, un fidèle de éclat soudain lui a été donné au tion du contexte local : politique tenteront d’imposer leurs pro- les préfets ont obtenu que les miers pas de préfet à deux proté- Jacques Chirac, qui fut notamment lendemain de l’affaire Bonnet : de la ville en Seine-Saint-Denis, grammes sectoriels. Ces maisons fonctionnaires de l’agriculture, gés de M. Chevènement, Gonthier directeur de sa campagne prési- après avoir rappelé à l’ordre les contrats territoriaux d’exploitation mères disposent d’un puissant l’équipement, l’environnement, Friederici, à Belfort, et Anne Mer- dentielle en 1988, honorablement préfets, mécontents de l’incarcéra- dans le Cantal. Le gouvernement moyen de pression sur les chefs de l’industrie ou l’hygiène, concernés loz, à Vesoul (lire ci-dessus). reclassé, à soixante-deux ans, dans tion de leur collègue (Le Monde du estime qu’au regard des moyens li- services déconcentrés, puisqu’elles par la politique de l’eau, au lieu de Bernard Tomasini, autre fidèle un poste de conseiller-maître en 8 juin), le premier ministre leur a mités de l’Etat des choix s’im- décident de leur avancement... s’ignorer, travaillent ensemble, de M. Pasqua, auprès duquel il a service extraordinaire à la Cour mis du baume au cœur en annon- posent. Le gouvernement veut en sous la forme de « pôles de accompli l’essentiel de sa carrière, des comptes. Jean-Paul Bolufer, çant que des réformes censées outre limiter les changements de RENFORCER LES COOPÉRATIONS compétence ». Mais leur rapidité et qui s’est lui-même présenté à collaborateur de Jacques Chirac à consolider leur pouvoir seraient cap imputables au turn-over des Le gouvernement entend ac- d’intervention est freinée par la des élections sous l’étiquette RPR, l’Hôtel de Ville, de 1978 à 1989, et présentées le 13 juillet, lors d’un préfets : les départements et les ré- croître le pouvoir du préfet sur les dispersion des crédits, qui relèvent représente l’Etat dans le Cher de- directeur du cabinet de Lucette comité interministériel pour la ré- gions doivent disposer d’un docu- services déconcentrés en lui don- de leurs services respectifs. Le puis décembre 1998. Michel Gau- Michaux-Chevry, secrétaire d’Etat forme de l’Etat. Ce comité, dont ment de référence pluriannuel nant l’obligation d’arrêter leurs or- gouvernement souhaite que le din, ancien directeur du cabinet de chargée de la francophonie, d’avril les mesures étaient prêtes depuis – coïncidant éventuellement avec ganigrammes, exercice qui jusqu’à chef du pôle, baptisé « délégué in- M. Pasqua à la présidence du 1986 à mai 1988, n’a pas eu de longtemps, a fait l’objet d’une la durée des contrats de plan –, ne présent revenait aux tutelles pari- terservice », ait la possibilité de conseil général des Hauts-de- poste territorial, mais il a été nom- opération de communication (Le pouvant être remis en question siennes. Sur le papier, il sera donc mobiliser les fonds relevant de ces Seine, a été nommé préfet du Gard mé directeur des Journaux officiels. Monde du 14 juillet), destinée à par chaque nouvel arrivant. possible que le préfet modifie la différentes administrations. en juin 1998. Michel Sappin, direc- C’est à la demande expresse du montrer que le pouvoir tient à ses Le projet territorial devra être carte des subdivisions d’une direc- La modernisation du corps pré- teur adjoint du cabinet, Place président de la République que préfets. Les intéressés restent tou- défini, collégialement, par le préfet tion départementale de l’équipe- fectoral, conçue de longue date (Le Beauvau, en 1994 et 1995, a été en- Pierre Breuil, ancien directeur du tefois dubitatifs : les bonnes inten- et les chefs de services déconcen- ment, s’il la juge obsolète. Dans les Monde du 18 août 1998), prévoit voyé dans le Lot en juillet 1998. cabinet de Bernard Pons au minis- tions manifestées lors de cette trés (équipement, agriculture, af- faits, on imagine mal qu’il modifie une alternance des parcours pro- Gilles Bouilhaguet, conseiller tech- tère de l’équipement, de 1995 à grand-messe dépendront plus de faires sociales...). Le gouverne- quoi que ce soit sans le feu vert de fessionnels sur le terrain et dans nique à ce même cabinet en 1993 1997, a été placé en Haute-Savoie. la volonté qui sera consentie pour ment considère en effet que le Paris, d’autant plus qu’il doit tra- les établissements publics. et 1994, est parti au mois de juillet A Annecy, M. Breuil côtoie Pierre- les imposer que de la parution de préfet ne peut plus régner en soli- vailler « dans le cadre d’orienta- Nombre de préfets déplorent que dans le Morbihan, département Etienne Bisch : cet ancien émis- textes réglementaires – tant sont taire : il doit devenir un « mana- tions générales définies par le mi- les « cobayes » de cette innovation dont il connaît bien l’un des séna- saire officieux de M. Pasqua en nombreux, en la matière, les dé- ger », prenant ses décisions après nistre ». En outre, le comité soient ceux qui, hors des réseaux teurs, Christian Bonnet, ancien mi- Corse, maintenu par Jean-Louis crets n’ayant jamais été appliqués. concertation. S’il obtient l’aval de technique paritaire local, instance politiques, ne disposent pas des nistre, pour avoir été son chef de Debré, puis remercié par Alain Le gouvernement souhaite que son équipe, il s’assure en outre un consultée sur les conditions de tra- appuis nécessaires pour obtenir ou cabinet dans les années 70. Phi- Juppé, lorsque celui-ci avait voulu chaque préfet mette au point, soutien précieux en cas de pro- vail, aura son mot à dire, et ne se conserver un poste territorial. lippe Deslandes, chef de cabinet afficher l’abandon de la politique pour la fin de l’année 2000, un blème. La volonté de faire des privera pas de mettre les élus lo- de M. Pasqua en 1986-1987, a été du dialogue avec les nationalistes, « projet territorial », qui ne soit choix risque toutefois d’être caux sur le qui-vive... R. Rs LeMonde Job: WMQ1008--0006-0 WAS LMQ1008-6 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0280 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les nationalistes corses Le parquet de Paris désavoue les juges entre violence et politique dans l’affaire du financement de l’ex-PR Phase d’observation aux Journées de Corte La section financière s’oppose à la mise en examen mes Les Journées internationales organisées par les natio- du 6 au 8 août, à Corte (Haute-Corse), la totalité du des dirigeants de Démocratie libérale, envisagée par M Joly nalistes corses, en présence de représentants d’autres mouvement identitaire insulaire. La question de la vio- organisations régionalistes d’Europe, n’ont pas réuni, lence, sous-jacente, demeure un facteur de désaccords. et Vichnievsky, qui avaient demandé l’extension de leur saisine CORTE (Haute-Corse) lence clandestine ; et la seule violence, « notre position est claire, LES DIRIGEANTS de Démocra- soupçonner les nouveaux diri- Marc Fedida et Dominique In- de notre envoyé spécial condamnation prononcée a été a écrit M. Pieri, mais nous re- tie libérale (DL) ont appris la nou- geants du parti libéral, sur les ac- chauspé. Ces recherches, qui per- Chef de file de Corsica Nazione celle des protagonistes de la « ro- connaissons à d’autres militants de velle avec soulagement : le parquet cusations portées devant elles par mettraient de découvrir qui s’est ef- à l’Assemblée de Corse, Jean-Guy cambolesque affaire des paillotes », la cause nationaliste le droit d’user de Paris s’est opposé, vendredi Serge Hauchart, maître-d’œuvre du forcé d’obtenir de DL le Talamoni n’avait pas caché l’ambi- donc de l’Etat. de moyens politico-militaires ». Il a 6 août, à d’éventuelles mises en montage financier suspecté, et remboursement d’un prêt pourtant tion de voir participer aux Jour- En fait, les clandestins sont trai- souligné : « C’est par la voie démo- examen du député européen et an- proche de M. Léotard. fictif, avaient d’ailleurs été partielle- nées internationales des 6, 7 et tés avec respect, et l’on ne manque cratique qu’il faut convaincre. » cien magistrat Thierry Jean-Pierre, Se présentant comme « conseiller ment effectuées par M. Jean-Pierre 8 août, à Corte, des représentants pas d’applaudir vivement les inter- Jean Mannarini, l’un des princi- ainsi que du parti lui-même, en financier » de l’ancien maire de Fré- lui-même et par l’un de ses directs de Paul Giacobbi (PRG) ou ventions en leur faveur, qu’ils paux dirigeants de l’Action régio- qualité de personne morale. Char- jus, M. Hauchart présida l’énigma- conseils. L’ancien juge d’instruction de José Rossi (DL). « Nos conver- soient emprisonnés, recherchés ou naliste corse (ARC), dissoute en gées de l’enquête sur un mouve- tique Fondo sociale di coopera- s’était rendu en Irlande, au mois gences sur des questions essentielles, au maquis. Maurice Acquaviva, 1975, puis de l’UPC, pendant un ment de fonds suspect, en 1996, zione europea (FSCE), coopérative de novembre 1994, où il avait établi telles que, notamment, l’évolution ancien élu régional UPC, rallié à quart de siècle, rallié lui aussi de- grâce auquel l’ex-Parti républicain financière italienne qui consentit le que FTOB avait cédé ses droits à institutionnelle ou la langue et la Corsica Nazione, est même lon- puis mars à Corsica Nazione, a été (PR) avait financé l’achat de son prêt de 5 millions de francs au PR. Il une autre société irlandaise, bapti- culture corses, constituent des bases guement ovationné debout lors- le seul à constater l’« absence d’in- siège parisien, les juges Eva Joly et resurgit ensuite en qualité de sée Confidential Financial Services solides d’un travail prometteur », qu’il évoque la mort de son fils vités de marque » et à observer que Laurence Vichnievsky avaient solli- « mandataire » d’une société irlan- (CFS), elle-même chapeautée par observait-il (Le Monde daté Jean-Baptiste – « assassiné par le « les clivages ont l’air de se poser en cité l’extension de leur saisine afin daise, dénommée Financial Take une société basée en Irlande du 8-9 août). Cependant, ni M. Rossi colon Roussel en novembre 1987 » – clandestinité ou non » ; en tout cas, d’engager de telles poursuites Over Bid Company (FTOB), et qui Nord, Summerglen Limited, der- ni M. Giacobbi ne se sont fait re- et l’action d’Yvan Colonna, l’assas- que « certains nationalistes en – après les mises en examen, en semblait avoir hérité de la créance rière laquelle apparaissaient deux présenter à Corte, où, d’ailleurs, la sin présumé du préfet Claude Eri- prennent le prétexte ». Or, a-t-il dit, 1998, de François Léotard et de son du FSCE. De sorte que c’est avec lui nouvelles sociétés inscrites au re- mouvance nationaliste elle-même gnac : « La Corse a de la chance de une deuxième organisation clan- principal collaborateur, Renaud que M. Jean-Pierre, chargé par gistre du commerce de Dublin. Le n’était pas au complet. Le Rinnovu compter des enfants de cette valeur, destine, l’Armata Corsa, est venue Donnedieu de Vabres, pour « blan- M. Madelin de rétablir les finances siège de ces dernières était le même Naziunale n’est pas venu ; l’Union des hommes qui savent aller jus- « compliquer le jeu ». Alors, « si les chiment » et « infraction à la loi sur compromises du parti, entreprit que celui de CFS. L’examen de ce du peuple corse (UPC), avec Fran- qu’au bout de leurs idées. Ce sont organisations publiques réalisent le financement des partis ». une négociation, au début de l’an- circuit financier sinueux avait aussi çois Alfonsi et une délégation, et des patriotes, ils ont droit à notre es- leur unité sans clandestinité, que Alain Madelin s’était pourtant née 1998. Ainsi présent à toutes les permis d’apprendre qu’une procé- quelques représentants de Scelta time et à notre respect. » deviendrait la clandestinité sans constitué partie civile dans cette étapes du montage de ce prêt, ga- dure de liquidation de la société Nova n’ont pas pris part aux dé- unité?». L’Accolta naziunale cor- procédure, le 9 juillet 1998, esti- ranti par un dépôt d’argent liquide FTOB avait été engagée au mois bats ou n’ont assisté qu’à la séance APPEL À L’UNITÉ sa (ANC) s’est, pour sa part, de- mant que son parti avait été victime au Luxembourg, M. Hauchart avait d’août 1998, soit peu après les pre- de samedi. Enfin, Edmond Simeo- M. Talamoni a prévenu : « L’ap- puis trois ans, déclarée défavo- d’une « tentative d’escroquerie ». indiqué, sur procès-verbal, que l’ac- mières investigations judiciaires ni a expliqué, dans une lettre lue à pel de ministres à condamner la rable à la violence. « Nous n’en Dans une ordonnance datée du tuelle direction de DL était dans cette direction. la tribune par M. Talamoni, qu’il clandestinité en général ou tel pa- avons cependant jamais fait un 13 juillet, les deux juges assuraient « complètement informée de l’opéra- L’intervention des représentants estimait sa présence prématurée, triote en particulier ne sera jamais préalable, rappelle Jo Sisti, ancien toutefois que M. Jean-Pierre et DL, tion depuis son origine », si bien que de DL devant la Cour de justice de de nombreux désaccords entre les entendu. Ecoutez la Corse profonde, élu régional de ce mouvement. Si dont il est le trésorier, avaient les premiers remboursements ef- Dublin avait permis de bloquer mouvements n’ayant pas encore ne serait-ce que quelques heures. certains veulent la pratiquer, c’est « poursuivi l’opération de blanchi- fectivement opérés par M. Jean- cette procédure et de sauvegarder fait l’objet de discussion. Chaque vague, chaque frémisse- leur droit. » ment d’espèces provenant d’un fi- Pierre ne pouvaient s’entendre, se- les documents liés à ces sociétés Les deux séances de dimanche, ment du vent vous dira : Ällez vous- Conclusion de ces débats, tirée nancement illicite de parti et ayant lon lui, que comme le prolonge- durant trois mois. Leur enquête les sous chapiteau, comme celles de la en et ne revenez qu’en amis sur la par François Sargentini, secrétaire consisté à l’origine à adosser un prêt ment d’une opération de avait également conduits jusqu’à veille, par une chaleur caniculaire, terre des Corses ou, alors, n’y reve- général d’A Cuncolta : « Des pers- de 5 millions de francs à un dépôt financement occulte (Le Monde du un compte bancaire ouvert à la ont réuni un millier de militants. nez pas ! " » Désireux de « sortir du pectives nouvelles s’offrent à nous. Il d’espèces du même montant ». 21 octobre 1998). Barclays Bank de Londres au nom Après le compte-rendu des élus face-à-face étouffant avec Paris faut avancer à la vitesse autorisée. Invitant les magistrates à pour- de Confidential Financial Services, territoriaux de Corsica Nazione et pour l’étendre à l’Europe » et L’arrêt de la violence entre nous suivre leur enquête « sur les faits LEVÉE DU SECRET-DÉFENSE lui-même subdivisé en quatre l’analyse de leurs rapports avec s’écriant : « Vive la Corse, nation était fondamental. Nous avons mis dont elles sont déjà saisies », la sec- Loin de retenir ces soupçons, le comptes, par lesquels auraient Jean Baggioni (RPR), président du d’Europe ! », le président de la dix ans à nous séparer, à nous faire tion financière du parquet de Paris parquet a enjoint les juges d’ins- transité quelque 270 millions de conseil exécutif, et M. Rossi, pré- commission des affaires euro- du mal. Maintenant, il n’y a pas a clairement estimé, dans ses réqui- truction de « rechercher l’origine » francs... Dans un courrier adressé sident de l’Assemblée – « tout ce péennes de l’Assemblée de Corse a d’autre choix que le respect de sitions, qu’« il ne ressort [pas] des des 5 millions de francs déposés au aux juges Joly et Vichnievsky, le qui ira dans le sens des intérêts du invité tous les nationalistes à parti- l’autre, la réflexion pour corriger pièces du dossier d’instruction des in- Luxembourg, allant jusqu’à suggé- 21 décembre 1998, Me Fedida avait peuple corse sera voté, mais il n’est ciper au groupe de travail informel nos erreurs, le pluralisme et la réus- dices graves et concordants laissant rer une « demande de levée du "se- insisté sur l’« importance » attachée pas question de passer avec eux des sur les affaires européennes qu’il a site de la démarche commune des présumer la participation de Thierry cret-défense" » puisque M. Léotard par les dirigeants de DL à ce que accords politiques » –, le débat, in- mis en place, afin que « Corsica nationalistes. » Initiateur de la dé- Jean-Pierre et/ou de DL aux faits et son entourage ont assuré que les leur instruction « puisse s’enrichir titulé « Réconciliation ; perspec- Nazione puisse ensuite porter leur marche de réconciliation avec le poursuivis ». Le texte rappelle que fonds qu’ils détenaient en espèces des éléments issus de ces sociétés de tives du mouvement national », parole commune ». comité du Fium’orbu, Joseph Co- ces faits s’inscrivent dans une étaient issus des fonds spéciaux du droit étranger ». Aucune commis- s’annonçait comme le point fort Dans une longue lettre, Charles lombani a pu alors assurer que période comprise entre le mois de gouvernement et que ces affirma- sion rogatoire internationale de la réunion. Tous les interve- Pieri, secrétaire général d’A « l’accord politique est en bonne juin 1996 et « au plus tard jusqu’en tions ne pourraient être vérifiées n’ayant été délivrée à ce jour, les nants devaient naturellement se Cuncolta Independentista, détenu marche avec chacun à sa vitesse » juin 1997 », soit avant que M. Ma- que sur l’autorisation du premier documents sont désormais inacces- déclarer d’accord pour poursuivre depuis près d’un an à Fleury-Mé- et proposer qu’en 2000 les Jour- delin ne succède à François Léotard ministre. Les services du procureur sibles à la justice française. «Les la démarche commune, destinée à rogis, a dénoncé « un quarteron de nées internationales soient organi- à la tête de l’ex-PR – en juillet préconisent en outre que les juges juges ont préféré enquêter sur nous élaborer un projet fondamental magistrats serviles » et affirmé : sées non plus par la seule A 1997 – et ne rebaptise le mouve- s’attachent à « identifier les ayants au lieu d’utiliser ce que nous avions susceptible d’« être adopté par tous « Nous devons construire notre in- Cuncolta, mais par « toutes les or- ment. Cette précision chronolo- droit économiques de la société trouvé, estime M. Jean-Pierre. Je me dans le respect du pluralisme et de dépendance en comptant sur nous- ganisations nationalistes ». gique sonne comme un désaveu FTOB », ainsi que l’avaient vaine- demande pourquoi. » la sensibilité de chacun ». On n’a mêmes et non pas sur une éventuelle pour les juges Joly et Vichnievsky, ment réclamé, depuis plusieurs pas entendu de réserves sur la vio- révision constitutionnelle. » Sur la Paul Silvani qui avaient semblé se fonder, pour mois, les avocats de DL, Mes Jean- Hervé Gattegno Soirée macabre dans le 18e arrondissement de Paris Une équipe française obtient des résultats prometteurs UNE SOIRÉE de jeunes gens sous contrôle judiciaire. Tout ris, les enquêteurs de la brigade avec force bières et cannabis, une commence par la découverte par criminelle vont pouvoir reconsti- dans le traitement d’une maladie d’origine génétique discussion qui tourne mal, et un passant d’un corps sans vie tuer son emploi du temps. Samedi l’étonnante équipée d’un cadavre sous un pont de la SNCF, à Saint- 31 juillet, Frédéric s’est rendu, en UN GROUPE de biologistes et génératives des neurones. L’ataxie ment d’information génétique vi- traversant le nord-ouest de Paris à Ouen (Seine-Saint-Denis), di- compagnie de son colocataire, de médecins français vient d’an- de Friedreich est la plus fréquente sant à corriger l’anomalie, et loin scooter, dans la nuit du samedi manche 1er août. L’examen du ca- dans un appartement proche du noncer avoir réussi, pour la pre- des maladies classées dans le d’administrer la protéine absente 31 juillet au dimanche 1er août : en davre permet d’écarter d’emblée cimetière Montmartre, où se tenait mière fois, à obtenir des résultats groupe des « ataxies hérédi- ou anormale du fait même de cette un peu moins d’une semaine, la l’hypothèse d’un accident. Sans une soirée organisée par Tatiana I. prometteurs dans le traitement de taires ». On estime qu’en Europe anomalie, les auteurs de la publica- brigade criminelle de la préfecture papier ni signe de reconnaissance, Munis de ce renseignement, les l’ataxie de Friedreich, une maladie une personne sur cent vingt est tion du Lancet ont cherché à corri- de police de Paris est parvenue à la victime porte de nombreuses policiers obtiennent la liste des héréditaire aux conséquences gra- porteuse de l’anomalie génétique à ger, simplement, l’un des méca- reconstituer le déroulement d’un traces de coups. Elle peut cepen- participants. Ils les mettent en vissimes due à la dégénérescence l’origine des symptômes et de la nismes pathologiques qui avaient fait-divers peu ordinaire. Trois gar- dant être identifiée par les enquê- garde à vue, jeudi 5 août. Des des neurones de la moelle épinière. pathologie observée. Cette anoma- été mis en évidence : une accumu- çons et une fille, âgés de vingt et teurs, grâce à ses empreintes digi- aveux circonstanciés leur per- Cette annonce, publiée dans les lie, qui n’est pas liée au sexe, se lation anormale de fer dans cer- un à vingt-trois ans, ont été tales. Frédéric B., dix-neuf ans, mettent alors de comprendre ce colonnes du dernier numéro de transmet sur un mode récessif. Les taines structures intracellulaires écroués, après avoir été mis en serveur au chômage, était en effet qui s’est réellement passé. l’hebdomadaire médical britan- porteurs de l’anomalie ne sont pas – les mitochondries –, siège de la examen, respectivement pour connu des services de police pour nique The Lancet (daté 7 août), est atteints si cette dernière n’existe respiration cellulaire et de la pro- « assassinat » et « complicité d’as- deux affaires, l’une de stupéfiants, CORPS OFFERT AU CHIEN faite par une équipe réunissant des qu’en un seul exemplaire au sein duction d’énergie. Ce « trop- sassinat », samedi 7 août. Quatre l’autre de recel. A l’origine du drame, une simple généticiens de l’unité 393 de l’Insti- de leur patrimoine héréditaire. En plein » de fer conduit à l’appari- autres personnes, dont une jeune Après une visite à son domicile dispute entre Mustapha, vingt et tut national de la santé et de la re- revanche, deux parents « por- tion de molécules toxiques pour fille mineure, ont été placées dans le 18e arrondissement de Pa- un ans, surnommé « Mous », et cherche médicale (Inserm) – Pierre teurs » peuvent donner naissance les cellules (radicaux libres). Frédéric. Le premier reproche au Rustin, Jürgen-Christoph von à des enfants malades. Après des tests in vitro, une mo- second son comportement. Il au- Kleist-Retzow, Karine Chanterel- lécule – l’idebenone – s’est révélée rait notamment jeté des bouteilles Groussard, Arnold Munnich et UN ESSAI ENCOURAGEANT la plus efficace et dénuée d’effets par la fenêtre en direction des pas- Agnès Rötig – et le docteur Daniel Il y a moins de dix ans, une secondaires. Un premier essai a été sants. « Mous » lui inflige alors Sidi (service de cardiologie pédia- équipe londonienne parvenait à lo- lancé chez trois jeunes malades une correction, qui le laisse à moi- trique, hôpital Necker-enfants ma- caliser sur le chromosome numé- pendant une période de quatre à tié assommé. Lorsqu’il revient à lades, Paris). Au vu des premiers ro 9 le gène a priori impliqué dans neuf mois. « Les résultats sont en- lui, nouvelle altercation : cette fois, résultats obtenus à partir d’un cette maladie. Ensuite, grâce aux courageants. En peu de temps, l’hy- ils sont trois à s’en prendre à Fré- simple traitement médicamenteux, travaux de l’équipe du docteur Mi- pertrophie cardiaque, qui peut être déric. Mustapha, Julien, vingt-trois un essai à grande échelle vient, en chel Koenig (Strasbourg) et aux mortelle dans cette maladie, a signi- ans, et David, vingt-deux ans, le collaboration avec le groupe hos- nouveaux outils de dépistage gé- ficativement diminué et le produit frappent à coups de pied, à coups pitalier Pitié-Salpêtrière, d’être nétique fournis par le Centre est parfaitement toléré, précisent les de poing, à coups de seaux à pein- lancé, pour une durée de deux ans, d’étude du polymorphisme hu- auteurs de l’étude. La courte durée ture. Sous la violence du choc, le auprès de cinquante-deux ma- main (Paris), ainsi qu’à la collabo- de cet essai n’a pas permis de noter jeune homme meurt, provoquant lades, dont vingt enfants. ration de près de deux cents fa- de changement au niveau des at- un moment de panique chez les La maladie – ou ataxie – de Frie- milles concernées en France, en teintes neurologiques, mais l’entou- participants à la soirée. Après dreich a été décrite pour la pre- Italie et en Espagne, on put cerner rage des malades a remarqué une avoir vainement tenté de faire dé- mière fois en 1863 par le neuro- plus finement la zone critique (Le amélioration de la force musculaire vorer le corps par le chien, les trois logue allemand dont elle porte le Monde du 9 mars 1996). et de la précision des mouvements. » jeunes gens décident de l’évacuer. nom. Elle se traduit par l’appari- Les résultats obtenus au- Les résultats de l’essai lancé auprès Frédéric, coiffé d’un casque, est fi- tion, entre cinq et quinze ans, de jourd’hui par les chercheurs pari- de cinquante-deux patients per- celé à Julien sur le scooter de ce troubles rapidement progressifs de siens marquent une nouvelle étape mettront de dire si les progrès ob- dernier. Mustapha et David la coordination motrice et de la dans la compréhension et la cor- servés dans la connaissance de la suivent sur un autre scooter, jus- sensibilité. L’intellect des malades rection des processus physiopa- génétique moléculaire peuvent qu’au pont de Saint-Ouen, où le est habituellement préservé. On ne thologiques de cette maladie. Ces être prolongés par une approche trio se débarrasse du cadavre. Pen- disposait jusqu’à présent d’aucun résultats sont d’autant plus impor- pharmacologique classique. Si tel dant ce temps, Tatiana remet de traitement et la survie dépasse ra- tants qu’ils ne correspondent pas était le cas, les perspectives théra- l’ordre dans l’appartement. Elle rement le début de l’âge adulte. La aux schémas habituellement pro- peutiques en seraient considéra- fait disparaître les traces de sang... mort est souvent due aux anoma- posés et mis en œuvre dans ce blement élargies. lies cardiaques (cardiomyopathie) champ de la pathologie humaine. Pascal Ceaux qui sont associées aux lésions dé- Ainsi, loin de « greffer » un frag- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1008--0008-0 WAS LMQ1008-8 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0282 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 RÉGIONS ROUTES ET DÉTOURS Les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, tout près de l’immensité Quatre itinéraires convergent vers le lieu de pèlerinage. L’un d’eux traverse le plateau de l’Aubrac, ancien repaire de loups et de brigands. Aujourd’hui encore, mieux vaut manifester optimisme, soif d’absolu et goûter les épreuves de la nature, pour s’y lancer, sac au dos TOULOUSE misme et de soif d’absolu, ainsi que Entre Aumont et Conques, le de notre correspondant régional d’un goût immodéré pour la nature temps de la traversée de l’Aubrac, En venant du Puy-en-Velay, « la et ses épreuves, pour se lancer sac étendue sauvage dont on pourrait route des Bourguignons et des Teu- au dos sur les chemins du plateau. croire les hommes bannis, les té- tons » – un des quatre chemins qui, Au sein de cette désolation su- moignages s’accumulent sur ce à travers la France, menaient à blime, où l’habitat humain est rare passé rural qui nous est commun. Puente la Reina en Espagne et de et le commerce quasiment absent, Au milieu des troupeaux de vaches là, par une seule voie, jusqu’à l’hiver dure neuf mois et la grêle à robe de miel et aux yeux char- Compostelle et la sépulture suppo- frappe en plein été. Climat impos- bonneux qui leur donnent, selon sée de saint Jacques, apôtre et che- sible, terre ingrate : c’est bien pour Henri Pourrat « des regards de valier « matamore », autrement dit ça qu’il y a un siècle les premières mauvaises femmes » (et elles sont « tueur de Maures » –, franchit non vagues d’immigrés auvergnats par- 50 000 !), quelques villages serrent sans mal la haute vallée de l’Allier tirent d’ici, abandonnant le plateau leurs maisons de pierres épaisses et et les monts de la Margeride. Le à ses vents de misère pour gagner de lauzes grises. Nasbinals, sa ro- Guide du pèlerin, rédigé au XIIe la capitale avec, pour tout bagage, buste église de lave et son canton- siècle par un énigmatique Aimery du foin dans les sabots et, solide- nier Pierrounet connu pour ses Picaud de Parthenay, la dénommait ment accrochée au cœur, l’espé- qualités de rebouteux, qui présenta via Podiensis. Ce précurseur du rance des pauvres. un agneau désarticulé comme té- Guide du routard, recommandé moin principal à son procès, et par le pape Innocent II, ne dissimu- FRAGMENTS D’HUMANITÉ dont l’activité de guérisseur favori- lait rien des difficultés de l’expédi- Les pèlerins reviennent par mil- sa l’installation des premières au- tion. Aujourd’hui, le GR 65 épouse liers sur cet itinéraire considéré, berges ; Aubrac et sa domerie (hô- le tracé du chemin de Compostelle, avec son étape de l’Aubrac, comme pital), dont les bons moines ses splendeurs comme ses obs- le plus beau mais le plus difficile tacles. Il traverse l’Aubrac puis re- des chemins de Saint-Jacques. On descend jusqu’à la vallée du Lot les distingue à leur bâton – le bour- Repères avant de rejoindre les Pyrénées par don – et à la coquille cousue sur le les causses du Quercy, la Gascogne, sac. Ils sont rejoints par des milliers b Parcours. L’étape de l’Aubrac, le Béarn, Saint-Jean-Pied-de-Port d’autres personnes, randonneurs entre Aumont-Aubrac et Espalion, et Roncevaux. profanes qui ne craignent ni la fru- fait 61 kilomètres. La marche est A partir du gros bourg d’Au- galité des bivouacs ni les dégouli- difficile, le chemin (GR 65) pentu, mont-Aubrac (Lozère), recroque- nades de pluies et de sueurs, pro- le ciel souvent pluvieux. Trois villé au pied du plateau de l’Aubrac meneurs d’occasion saisis par la étapes sont possibles, à Nasbinals, qui se dresse comme une épaule gi- magie brutale des lieux ou rêveurs Aubrac et Saint-Chély-d’Aubrac, gantesque, le pèlerinage prend son errants, curieux de retrouver des les seuls villages susceptibles envol. Le chemin monte à travers fragments d’humanité laissés par le d’offrir un hébergement. Se munir pâtures et forêts en suivant les temps au détour des chemins et de réserves d’eau et de provisions. drailles de transhumance des trou- des hameaux. Amoureux fous des Ne pas provoquer les vaches. peaux. Soudain, il débouche sur le horizons infinis, des lumières b Informations pratiques : ciel. Pour un pèlerin, c’est évidem- d’océan baroque balayant les her- Association Sur les pas de ment un signe. Le simple marcheur, bages et des silences polypho- Saint-Jacques, hôtel de ville, 48130 lui, est ébloui. niques qui s’y rassemblent, pèlerins Aumont-Aubrac, 05-66-42-91-49. ou profanes, croyants ou athées, ils Voir aussi les offices de tourisme « SENTIMENT D’ALTITUDE » se ressemblent, et pas seulement à d’Espalion et Conques. L’immensité saisit à la gorge. cause de leur harnachement fati- b Lecture : Guide Gallimard des

Mais c’est l’immensité du vide. Voi- BARD PATRICK gué de marcheurs ou de leur mine Chemins de Saint-Jacques, ci l’Aubrac, un espace de plein ciel, épuisée mais heureuse : pour tous, 158 francs. Egalement deux herbu, pierreux, saturé de nuages le parcours et les événements du topo-guides édités par la CHEMIN RÉALISÉ BELGIQUE L’Aubrac, herbu, pierreux, et de vents, dont Julien Gracq disait Namur « d’un dépouillement voyage sont une valeur en soi, quel Fédération française de que « tout ce qui subsiste d’intégra- CHEMIN EN COURS presque spiritualisé », que soit le but à atteindre, balade randonnée pédestre (FFRP). lement exotique dans le paysage DE RÉHABILITATION ALLEMAGNE disait Julien Gracq. touristique, épreuve, retour sur soi, français me semble toujours canton- LUX. affrontement avec l’espace, purifi- né là : c’est comme un morceau de CHEMIN EN COURS mystiques, religieux ou non. Au cation ou salut éternel (un pèleri- soignaient les pauvres et proté- DE RÉALISATION Reims continent chauve et brusquement PARIS croisement des départements de la nage à Saint-Jacques assurait le geaient les pèlerins, et dont il ne 

Châlons-en-Champagne exondé qui ferait surface au-dessus CHEMIN EN PROJET Lozère, du Cantal et de l’Aveyron, à pardon des péchés). Le chemin par- reste que l’église, la tour dite des des sempiternelles campagnes boca- l’écart des autoroutes, des TGV et couru est plus spirituel que reli- Anglais qui abritait les chevaliers gères qui sont la banalité de notre des marchands de tourisme, l’on- gieux. chargés de la police de la route, la Orléans Auxerre terroir. Tonsures sacramentelles, aus- Blois Asquin dulation illimitée du plateau se pré- En même temps qu’une pérégri- cloche des perdus sur laquelle est tères, dans notre chevelu arborescent Tours La Charité Vézelay sente toujours comme un acte de nation, le camino (chemin de Saint- inscrit « Errantes revoca » (Rappelle SUISSE si continu, images d’un dépouille- Bourges Nevers foi. Ne fallait-il pas croire aveuglé- Jacques) est un outil culturel à re- ceux qui errent) et le petit cime- ment presque spiritualisé du pay- Châteauroux ment en sa bonne étoile, au Moyen monter le temps. Pèlerins et ran- tière ; l’ancien sanatorium où l’on Poitiers sage, qui mêlent indissolublement, à Neuvy-St-Sépulcre Genève Age, pour emprunter ces sentiers donneurs d’aujourd’hui suivent un envoyait en « cure d’air » les tuber- l’usage du promeneur, sentiment OCÉAN Melle battus de tempêtes où les brigands parcours de mémoire, redécou- culeux de Paris (à laquelle était ATLANTIQUE d’altitude et sentiment d’élévation ». Saintes et les loups guettaient les voya- vrant les traces d’une civilisation obligatoirement adjointe une cure Le ton est donné. Ici, le paysage Pons Limoges geurs ? Afin d’éradiquer les uns et rurale largement oubliée mais géni- de « gaspe », petit lait) ; le château semble voué, comme consacré, au Périgueux ITALIE les autres, les autorités de l’époque trice. Resurgit alors tout un patri- de la Baume, inexplicablement sur-



Bordeaux Espalion Le Puy-en-Velay  voyage initiatique et au chemine- ne trouvèrent rien de mieux que moine modeste d’hommes mo- nommé « le Petit Versailles de la Figeac St-Chély-d'Aubrac ment intérieur. Julien Gracq en- Cahors AUBRAC d’abattre les forêts de hêtres et de destes, alliance du paysage et de la montagne » ; les hameaux im- Conques core : « Nous monterons plus haut. Moissac chênes qui leur servaient de refuge. vie, relation familière de l’homme à muables et hiératiques de Malbou- Là où, plus haut que tous les arbres, Arles « Dans ces lieux d’horreur et de vaste son environnement qu’on s’efforce zon, Marchastel et Rieutort ; le Sorde-l'Abbaye la terre nappée de basalte hausse et solitude, les jacquets [ainsi appelait- désormais de préserver et de réha- pont qui enjambe la Boralde à St-Jean-Pied-de-Port Oloron- déplisse dans l’air bleu une paume Roncevaux Toulouse Montpellier on les pèlerins] souffriront mille biliter. Ici un pont enjambant un Saint-Chély-d’Aubrac (classé patri- immensément vide. » Dans sa rugo- Ste-Marie morts », avertit Aimery Picaud de ruisseau, là un muret protecteur, ici moine mondial par l’Unesco) ; les sité naturelle, ou à cause de cette Vers St-Jacques- Mer Parthenay. une chapelle, une grange, un bis- burons où les vachers vivaient avec de-Compostelle Puente-la-Reina Méditerranée âpreté inhabituelle, l’Aubrac s’af- ESPAGNE Aujourd’hui encore, mieux vaut trot, là une mare, un tas de pierres, leurs bêtes, leur fromage et leur la- firme comme une patrie pour les disposer d’une bonne dose d’opti- un vieil arbre. guiole ; les puechs arrondis et, au milieu, le lac des Salhens et sa cas- cade du Deroc où les brigands pré-

 cipitaient leurs victimes ; la croix des Trois-Evêques, qui marque la Des Angelets aux « trabucayres », des « camines catalas » chargés d’histoire rencontre des trois départements MAUREILLAS / LAS ILLAS collective et la passion locale. Il n’y a pas nier à foin. Le l’Histoire servent maintenant au et les multiples autres croix de PERPIGNAN M

de notre envoyé spécial é pierre élevées par les pèlerins, cha-

si longtemps, à l’entrée du village de 5 mai, les tra- d tourisme vert et l’histoire cata-

it cun y attribuant le sens qu’il sou- Cela grimpe rudement pour aller de la Maureillas, trônait un énorme chêne, bucayres, ré- êt N114 e lane est bien riche... », se réjouit T r

r haitait ; le pont des Nègres (du

jolie bourgade catalane de Maureillas, « le chêne des trabucayres », dont le fugiés dans le a Bernard Remedi, maire de N116

n

placée en sentinelle – comme ses deux tronc évidé servait de cachette, dit-on, à mas de l’Aloy, Prades é Prats-de-Mollo-la-Preste, cité nom de la couleur des truites qui ch e voisines Saint-Jean-Pla-de-Corts et une douzaine d’entre eux à la fois ! sont cernés ROUSSILLON Te médiévale ceinturée de mu- s’y ébattent) ; le lac Saint-Andéol, La Preste Le Boulou –, à l’entrée du Vallespir, au Qui étaient-ils, ces hommes qui dé- par les gen- Prats- Maureillas railles (elle a fêté son millénaire seul lac sacré de France, recouvrant pied des Alberes, au hameau de Las Illas, frayèrent la chronique catalane du mi- darmes et les de-Mollo en 1982), dominée par son fort sa légende sombre ; et encore ces perdu, tout là-haut, dans un écrin de lieu du XIXe siècle, qui « ont tenu plu- douaniers. Le N115 construit par Vauban, agrémen- multiples et discrets signes de vie, chênes-lièges, à portée de fusil du ver- sieurs générations d’Espagnols et de procès aura Las Illas ESPAGNE tée d’une station thermale ré- dépôts de la mémoire, du travail, sant espagnol. Dix kilomètres d’une Français dans la peine et l’horreur (...), lieu devant les putée, au fin fond de la vallée des douleurs et des bonheurs, té- route sinueuse et étroite, qui surplombe donné lieu à un procès gigantesque, pro- assises des 10 km du Haut-Vallespir et théâtre moignage des singularités hu- un ru bondissant de cailloux en rochers, voqué des centaines de récits écrits et Pyrénées-
 d’une belle fable à raconter aus- maines. que l’on entend et devine plus que l’on oraux, d’études, de conférences, de lé- Orientales, en mars 1846. Quatre si. Celle des « Angelets de la terra » ou Plus bas, en redescendant de ne voit. « Las Illas, 600 mètres d’altitude, gendes et de chansons », comme le si- d’entre eux, dont Tocabens et Xicolate, guerre du sel qui, pendant près de dix l’Aubrac, d’autres témoignages sur cinquante-neuf feux, principales res- gnale l’écrivain Frédéric Massé dans un sont condamnés à mort et exécutés sur ans, sous la conduite de Josep de la Trin- d’autres vies se présentent. Espa- sources : contrebande et mouchar- beau roman ? la place de Céret, les autres à perpétui- xeria, emmena toute une population, au lion, Estaing, Conques. Eglises, châ- dage ! », ironise dans un gros rire – en té. C’en était fini des trabucayres. lendemain du traité des Pyrénées (7 no- teaux et demeures affichent leurs citant un tract anonyme qui mit en LA DILIGENCE PRISE D’ASSAUT La légende pouvait commencer : une vembre 1659) à refuser l’assimilation et richesses. Une autre civilisation, émoi, il y a trente ans, la gendarmerie D’anciens carlistes, partisans du pré- famille de Céret aurait encore en sa pos- à se révolter contre les troupes de celle de l’agriculture par opposition locale –, Robert Martinez, la soixantaine tendant d’alors au trône d’Espagne, session le foulard porté par Tocabens le Louis XIV pour s’opposer à la gabelle. à celle de l’élevage, s’empare du joviale, ancien patron de l’Hostal dels Don Carlos, qui, une fois leur cause per- jour de son exécution ; Xicolate, sur le Les chemins – camines – empruntés paysage. L’opulence de la plaine Trabucayres, où l’on fait bonne chère et due, trouvèrent plus lucratif de s’orga- chemin du supplice, aurait crié à la par les Angelets et les trabucayres ser- contraste avec le dénuement des son plein d’histoires. niser en bandes pour écumer la région ? foule : « No us doneu tanta pressa ! Res virent, aussi, de décors tragiques, à la « montanhols ». Le chemin de Enfants du pays, les hôtes de l’établis- Quoi qu’il en soit, le 27 février 1845, la no es farà sense mi ! (Ne vous pressez Retirade, l’exode, en janvier 1939, des Saint-Jacques continue jusqu’à sement en connaissent tous les recoins. diligence qui relie Perpignan à Barce- pas ! Rien ne se fera sans moi !) » « Ils milliers d’Espagnols, fuyant les troupes l’Espagne, à la découverte des pa- Ils sont un peu la mémoire de cette ré- lone est prise d’assaut, vers Torderes, venaient se partager leur butin, dans franquistes, après l’effondrement de la trimoines. « Si tu marches, tout gion transfrontalière riche en anec- par une bande de treize hommes, cette auberge », assure Jean-Claude Da- République. Un extraordinaire et émou- marche à côté de toi et ta route est dotes. Surtout, l’on est, ici, au cœur conduits par Jean Simon, dit Coll Sus- vesne, successeur et gendre de Robert vant témoignage, consigné au jour le suivie par des troupeaux de col- même d’un drame qui se joua voilà pens ou Tocabens. Un garçon de seize Martinez. « Les louis qui roulaient sous la jour, par le secrétaire général de la mai- lines », écrivait Jean Giono. quelque cent cinquante ans. Geste à la ans, Jean Massot, est pris en otage. La table appartenaient à la servante », dit-il rie, se trouve toujours à Prats, qui en Mandrin ou sordides rapines (c’est se- rançon, exorbitante, ne pourra être ver- encore, avant de montrer fièrement accueillit près de cent mille en trois Jean-Paul Besset lon), les faits des trabucayres ou bandits sée. deux tableaux anciens, héritage et tré- mois ! Catalogne, terre vivante, mi- er de grand chemin (du catalan trabuc, Le 1 mai, le jeune homme est égorgé. sor familial, montrant des trabucayres ombre mi-soleil... PROCHAIN ARTICLE : sorte de tromblon qu’ils affection- On lui coupe les deux oreilles, retrou- détroussant des voyageurs. Le tour du Mont-Blanc naient) alimentent encore la mémoire vées dans un panier, au fond d’un gre- « Tous les chemins qui ont été faits par Ali Habib LeMonde Job: WMQ1008--0009-0 WAS LMQ1008-9 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0283 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 9

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme René Battistini, – M. Marc Garnier, – Jean-François et Marie-Ange Leroux- – Paule Bedoucha, a KAZUO MIYAGAWA, l’homme M. et Mme Yvon Battistini, son mari, Méchin, sa fille, qui tenait la caméra dans les films Anniversaires de naissance Les petits-enfants et arrière-petits- M. Alexandre Garnier, Colette et François Dewilde-Leroux, Gilbert Setbon, son fils, Bernard et Anne Leroux-McCarroll, son fils, d’Akira Kurosawa, Rashomon, et enfants, – Saint-Raphaël (Var), le 10 août. ont la tristesse de faire part du décès de Ses amies de recherche Michel et Roselyne Leroux-Lemaître, Janine, Louis et Catherine, Silvia, de Kenji Mizoguchi, Contes de la ont l’extrême douleur de faire part du M. l’abbé Emmanuel Leroux, Annouche, ✝ lune vague après la pluie, est mort Le docteur Marc JACQUEL Raymonde BATTISTINI, décès de Dominique ( ) et Nadine Leroux- ses petits-enfants, à Kyoto dimanche 8 août. Il était Voisard, Et tous ses arrière-petits-enfants, née LESCRIL, me Jean-Marc et Christine Leroux- âgé de quatre-vingt-onze ans. En- a quatre-vingts ans. M Claude GARNIER, ont la douleur d’annoncer le décès de agrégée de lettres, née RICARD, Dumont, tré aux studios Nikkatsu en 1926, directrice honoraire Bruno et Brigitte Leroux-Charles, Son épouse, du lycée Marseille-Veyre, survenu le 6 août 1999. Wanda SETBON, Kazuo Miyagawa s’imposa rapide- Ses enfants ses enfants, née SEBAG, chevalier de la Légion d’honneur, Ses 43 petits-enfants et arrière-petits- ment par son style : un jeu subtil Et petits-enfants Une bénédiction aura lieu en l’église sur les contrastes. C’est le film de lui souhaitent un joyeux anniversaire. enfants le 5 août 1999, dans sa quatre-vingt- survenu le 6 août 1999, dans sa quatre- Saint-Thomas-d’Aquin, place Saint-Tho- font part du décès de Hiroshi Inagaki, Muhomatsu no Iss- vingt-dix-septième année à Plouguerneau mas-d’Aquin, Paris-7e, le mardi 10 août, seizième année. ho (1943), qui le fit connaître du (Finistère). à 10 h 30. M. Marc LEROUX, – Que tous les soleils de Mazagran à Les obsèques auront lieu le mardi grand public. Dans Rashomon, qui Pramousquier se rejoignent au sommet du Que vos pensées l’accompagnent le 4 août 1999, dans sa quatre-vingt- 10 août, à 15 heures, au cimetière parisien obtint le Grand Prix au Festival de Elle a été incinérée le 7 août, selon sa toujours. du Montparnasse (entrée par le col de la Môle pour illuminer ta volonté, dans la plus stricte intimité. dixième année. Venise en 1950, son talent éclate 65e victoire d’étape. La cérémonie religieuse aura lieu le 3, boulevard Edgar-Quinet). avec une scène où les rayons du Kreach an Avel mardi 10 août 1999, à 10 h 30, en l’église PAPOU, – Ginette Gourden, Saint-Pierre de Bar-sur-Aube. soleil filtrent à travers des feuilles. 29880 Plouguerneau. son épouse, – La famille, les amis, Jean-Michel Gourden, Il sera confirmé avec Contes de la nous te souhaitons un très joyeux anniver- Le Mazet, Arsonval, Tous ceux qui l’ont aimée son fils, lune vague après la pluie, égale- saire. 10200 Bar-sur-Aube. ont la douleur de faire part du décès de ment primé à Venise en 1953. Ka- – M. et Mme Michel Bernadet, Myriam et Léa Baruch-Gourden, M. Bernard Whitechurch, ses petites-filles, Mme veuve André THOMAS, zuo Miyagawa avait aussi tenu la Sophie et Sabine. Jean-Pierre et Marie-Thérèse Gourden, M. et Mme Guy Vacksmann, – Jacqueline Marquet, née Louisette TOSTAIN, caméra dans le film documentaire et leurs enfants, M. Jacques Bernadet, son épouse, ancienne conseillère d’orientation, sur les Jeux olympiques de Tokyo Ses frère, belle-sœur, neveu et nièce, Ses enfants, – 20 ans pour approfondir l’amour, M. et Mme Jean-Luc Tisserand, ont la douleur de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès, le e en 1964 dirigé par Kon Ichikawa me le 3 août 1999, dans sa 83 année. 30 ans pour aimer la première couvée, M. et M Lucien Levy, 22 juillet de (1965). 10 ans pour choyer la seconde. Charlotte, Arthur, Pauline et Victor Roland GOURDEN, a ANDRÉ LECOMTE, pâtissier Joyeux anniversaire Vacksmann, Jean MARQUET 3, rue de la Bigorre, qui était une figure de la commu- Julien et Olivier Tisserand, survenu le 6 août 1999. ingénieur civil des Mines EMP 46. 66000 Perpignan. nauté française au Japon, est mort Suzanne, ses enfants, petits-enfants et arrière- On se réunira au cimetière de Boissy- petits-enfants, L’inhumation a eu lieu à Cannes, dans vendredi 6 août à Tokyo. Il était le-Cutté (Essonne), le jeudi 12 août, l’intimité. tu es source de vie de notre groupe, ont le chagrin d’annoncer le décès de à 14 h 45. Anniversaires de décès âgé de soixante-sept ans. André nous t’aimons. Lecomte était arrivé au Japon en 14, rue du Docteur-Pascal, – Le 10 août 1998, Mme Jacques 10 bis, route de Morigny, 06400 Cannes. 1963 comme chef pâtissier de l’Hô- Les 12 des deux couvées plus un, BERNADET-BERNHEIM, 91580 Auvers-Saint-Georges. Pierre et Sandrine, Marie et Hubert Nicole KERBOUB, tel Okura. Alors, les Allemands née Simone LANG, née MARCQ étaient en train de prendre de vi- Geneviève et Pascal, Florence et Hervé – Son Excellence M. Henri Konan Mathilde, Pierre, Rémi et Thibault – Les familles et les amis de tesse les Français en matière de survenu à Nice, le 5 août 1999, dans sa Bédié, est partie. Qui. président de la République de Côte- gourmandises. C’est André Le- quatre-vingt-dix-septième année. Jean LAMBERT, d’Ivoire, La mort nous a ravi une épouse et une comte qui donna ses lettres de no- homme de lettres et traducteur, Ses obsèques auront lieu dans l’intimité a la très grande tristesse d’annoncer le mère. blesse à la pâtisserie française au décès de Ensemble, souvenons-nous et prions Décès familiale, au cimetière du Montparnasse. ont la tristesse de faire part de son décès, Japon en ouvrant son propre éta- pour Nicole. me survenu le 6 août 1999, à Paris, dans sa M. le gouverneur Guy NAIRAY, blissement en 1968. D’autres pâtis- – M Régine Aidenbaum, son épouse, 126, avenue Saint-Maur, quatre-vingt-cinquième année. administrateur de la France d’outre-mer, De la part de siers français suivirent son M. et Mme Michel Ambault, 59110 La Madeleine. directeur de cabinet L’inhumation a eu lieu dans l’intimité Elhabib, exemple. André Lecomte forma M. et Mme Jean-Claude Aidenbaum, 199, rue Charcot, du président Félix Houphouët-Boigny, à Souvigny-en-Sologne. Et ses enfants une foule d’artisans pâtissiers ja- M. et Mme Pierre Aidenbaum, 92400 Courbevoie. conseiller spécial Patricia, Sonia et Sofiane, ponais, et son renom lui avait valu ses enfants, 41600 Lamotte-Beuvron. du président de la République Jacques et Patricia Emery, pour les affaires diplomatiques. de préparer les réceptions dans de Thierry, Valérie et Delphine La famille Emery. Aidenbaum, – Guiguite avait cent ans... Décès survenu à Abidjan dans la nuit nombreuses ambassades étran- me me « Ceux qu’on aime restent éternels. » M. et M Philippe Schleicher, Elle nous a quittés le 19 juillet 1999. – M. et M Henri Leclercq, du 4 au 5 août 1999. gères à Tokyo et même au palais M. et Mme Paul Hagiarian, M. et Mme Patrick Leclercq, impérial. M. et Mme Arnaud Achard, Marguerite CRÉMOUX, Leurs enfants et petit-enfant, Les obsèques auront lieu à Abidjan, les M. et Mme Jérôme Aidenbaum, née GRZYBEK. ont la tristesse de faire part du décès de 12 et 13 août 1999. – Il y a un an, ses petits-enfants, Et ses cinq arrière-petits-enfants, M. Henry LECLERCQ, (Le Monde du 7 août.) Catherine SERVA JOURNAL OFFICIEL Son refus des conventions nous ont la douleur de faire part du décès de séduisait. Au Journal officiel du samedi survenu à Paris, le 6 août 1999. mourait. Sa générosité nous comblait. 7 août sont publiés : Joseph AIDENBAUM, Elle repose à Vailly-sur-Sauldre (Cher). Jean-Michel RECAPET « “Bonjour !” dit Bilbo. La cérémonie religieuse sera célébrée PDG MORGAN THERMIC b Hôpitaux : trois décrets por- chevalier de la Légion d’honneur, le mardi 10 août, à 9 heures, en l’église Et il était sincère. Le soleil brillait et tant sur l’accès des sages-femmes Jacqueline, Marguerite, Michèle, Notre-Dame d’Auteuil. a quitté les siens le 5 août 1999. l’herbe était très verte. Mais Gandalf le à des fonctions d’encadrement, la survenu le 6 août 1999, dans sa quatre- Gérard, Claudie, Julie, Marion, Benjamin regarda de sous ses longs sourcils brous- vingt-onzième année. formation continue des praticiens (né le même jour qu’elle). Annette, sailleux qui dépassaient encore le bord de son épouse, son chapeau ombreux. hospitaliers et les honoraires de L’inhumation aura lieu le mardi Nos abonnés et nos action- Cet avis tient lieu de faire-part. naires, bénéficiant d’une Ses enfants et petits-enfants, « Qu’entendez-vous par là ? dit-il. Me médecins et sages-femmes libé- 10 août, à 11 heures, au cimetière parisien font part de leur immense chagrin. souhaitez-vous le bonjour ou constatez- raux exerçant dans des structures de Bagneux. réduction sur les insertions vous que c’est une bonne journée, que je du « Carnet du Monde », Les obsèques seront célébrées en l’ab- le veuille ou non, ou que vous vous sentez spécifiques des hôpitaux publics Ni fleurs ni couronnes. batiale de Saint-Cyprien (Dordogne), le jusque-là appelées « cliniques ou- CARNET DU MONDE sont priés de bien vouloir bien ce matin, ou encore que c’est une mercredi 11 août 1999 à 15 heures. journée où il faut être bon ?”. » vertes ». 11 bis, avenue du Colonel-Bonnet, TARIFS 99 - TARIF à la ligne nous communiquer leur 75016 Paris. numéro de référence. Rue Eugène-Leroy, b Clauses abusives : un arrêté de 24220 Saint-Cyprien. J.R.R. Tolkien, Bilbo le Hobbit la secrétaire d’Etat aux petites et DÉCÈS, REMERCIEMENTS, moyennes entreprises, au AVIS DE MESSE, REPRODUCTION INTERDITE commerce et à l’artisanat, portant – Pierre Aidenbaum, président ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS nomination à la commission des d’honneur de la Licra, 136 TTC - 20,73 ¤ Patrick Gaubert, président de la TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ clauses abusives. Licra, IMMOBILIER b Ex-Yougoslavie : un arrêté mo- Et le comité directeur, dificatif relatif à la création d’une ont la douleur de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, ̄ médaille commémorative fran- MARIAGES, FIANÇAILLES OFFRES ¤ VENTES çaise avec l’agrafe « ex-Yougo- Joseph AIDENBAUM, 520 F TTC - 79,27 FORFAIT 10 LIGNES VIDES slavie » ; pourront également chevalier de la Légion d’honneur, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ ancien vice-président ¤ MAISONS Paris, près Notre-Dame y prétendre les personnels de la Licra, THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 Rue Frédéric-Sauton 5e art. ayant participé à l’opération COLLOQUES - CONFÉRENCES : 2 e VOTRE MAISON DE VILLE Part loue 80 m , 2 ét. « Trident ». survenu le 6 août 1999, dans sa quatre- Nous consulter EN PLEIN PARIS ? Imm. XVIIe ; clair, calme. b TV 5 : un arrêté autorisant la vingt-onzième année. ట Un rêve qui peut devenir Sur Jard., 3 P., Sdb, cuis. équip. cession d’une partie des parts dé- 01.42.17.39.80 L’inhumation aura lieu le mardi réalité en appelant le Px. : 9 980 F CC. – tenues par l’Institut national de + 01.42.17.38.42 10 août, à 11 heures, au cimetière parisien Fax : 01.42.17.21.36 No Vert 0800-524-524 01-45-51-07-24. l’audiovisuel (INA) dans le capital de Bagneux. Parking possible. de TV 5. Les lignes en capitales grasses b Pompiers : plusieurs décrets Ni fleurs ni couronnes. sont facturées sur la base de BOIS-COLOMBES relatifs à la protection sociale des deux lignes. Les lignes en blanc LES VALLÉES 40, rue de Paradis, sont obligatoires et facturées. Mansart 210 m2 habitables, sapeurs-pompiers volontaires. 75010 Paris. 6 chambres, confort, 300 m2 de terrain. Prix : 3 100 000 F. Tél. : 06-60-48-15-48 23, rue Cauchy Mo Balard ou Javel PROPRIÉTÉ immeuble neuf dans rue commerçante avec vidéophone et gardien

Province 4 P. 93 m2, La Cadière d’Azur (Var) balcon 22 m2 Site provençal d’exception séj. avec parquet 20 m2, vue panor. mer, sur 2 500 m2 terr. 3 chbres, 1 s. de bains, villa archit. nve 321 m2 brut, 1 s. d’eau, nbrx placards dont 186 m2 hab., pisc. Loyer 11848 F net PRESTATIONS DE LUXE Honoraires 7 543 F FRAIS NOTAIRES RÉDUITS. Park. et cave inclus. Tél. : 04-94-32-15-38 (HR) MUSÉE PICASSO (3e) ST-PIERRE-D’OLÉRON RÉSIDENCE RÉCENTE vd mais. neuve, proche gde GRAND STANDING surf., frais réd. 63 m2, s/terr. Appt. entièrement sur jard. 617 m2, COS 0,35. 650 000 F, 5 P. 200 m2 cave et parking négoc. Tél. 05-46-47-11-33 28 200 F ch. comp. SAGGEL TRANSACTIONS ̄ Tél. : 01-55-07-69-95 LOCATIONS AGE BUREAUX NDA ■ A VOTRE DISPOSITION Pendant tout l’été... vous propose VACANCES une vaste sélection Rare ! sup. villa Provence de BUREAUX mer, vue 180o, pisc., 4 chbres (Location et Vente) jard., calme, place priv. 2 min. de petites et moyennes surf. de sept. à avril. Sur Paris 8 000 F/sem., aussi F2 et proche Banlieue. 2 000 F/sem. Tél. : 01-42-25-38-38 Tél. : 00-44-17-15-86-46-99 LeMonde Job: WMQ1008--0010-0 WAS LMQ1008-10 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0284 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 HORIZONS ENQUÊTE Arthur, dans les brumes

de Cornouailles ÉCOSSE Oxford ANGLETERRE

ÉMONS et mer- Graal et, accessoirement, le cœur PAYS DE Cambridge GALLES Cardiff veilles, vents des dames qui se pâment dans Bristol Réel et chimères se mêlent Canal et marées... Il leurs bras. Huit cents ans que la Bath LONDRES de Bristol existe au sud de veine ne tarit pas. Aujourd’hui la GLASTONBURY Stonehenge dans cette recherche la Cornouailles science-fiction, l’« heroic fan- un lac somp- tasy », Tolkien et les jeux de rôle SOMERSET du maître de la Table ronde tueux, où l’eau ont pris le relais ; toute librairie qui Cadbury douce frôle la se respecte offre une pleine table DEVON DORSET D TINTAGEL et de la chevalerie. mer sans jamais d’ouvrages « néoarthuriens ». la rejoindre, grâce à une étroite Voilà huit cents ans aussi qu’on CAMELFORD D’un merveilleux lac bande sableuse qui les sépare. A s’interroge : Arthur a-t-il existé ? Torbay Bournemouth deux pas des vagues et de leur fra- Est-il né, comme l’assure Geoffroy, CORNOUAILLES à Glastonbury, un bourg cas, on pénètre soudain dans un à Tintagel, forteresse inexpugnable monde différent, un monde de des rois de Cornouailles ? Est-il c h e M a n rivages calmes, bordés de collines enterré à l’abbaye de Glastonbury L a médiéval devenu douces et de jacynthes sauvages, dans le Somerset, le plus ancien Truro 40 km d’arbres étranges torturés par le lieu saint d’Angleterre ? La réponse capitale de l’ésotérisme, vent, un monde poétique et vague- reste un mystère. Arthur, s’il s’est LIEU DE NAISSANCE PRÉSUMÉ DU ROI ARTHUR LIEU PRÉSUMÉ DE LA DERNIÈRE ment mystérieux. Dans ce lac, dit jamais battu, a vécu à la fin du LIEU OU GIT LA TOMBE PRÉSUMÉE DU ROI BATAILLE en passant par Tintagel, la légende locale, le roi Arthur Ve siècle, sept cents ans avant le mourant commanda à Giflet, son best-seller qui l’a rendu célèbre, au le château d’une beauté écuyer, de jeter sa fameuse épée cœur de ces âges sombres – « dark Nombre d’historiens admettent l’existence Excalibur. « Au moment où elle ages » – dont on ne sait pratique- sauvage, la bataille allait toucher l’eau, il vit surgir une ment rien et qui ont pourtant duré d’un Arthur de l’âge des ténèbres. Ni roi main qui la saisit par le pommeau et plus d’un demi-millénaire, du qui la brandit par trois fois. Puis tout départ des Romains de Grande- ni courtois, encore moins chevaleresque. fait rage entre disparut sous l’onde. » Est-ce ici ? Bretagne, en 410, jusqu’à la « D’un côté, il y a l’océan, de l’autre, conquête normande, au tournant Plutôt un féroce chef de bande, un colosse les amoureux de légendes une grande étendue d’eau », écri- de l’an mil. Il n’est pas plus vait le poète Tennyson. Ou dans un absurde de croire à l’existence d’un breton romanisé qui rançonnait les monastères et les empêcheurs autre de ces étangs noyés de Arthur historique que de ne pas y brume, dont regorge la Grande- croire. pour financer la guérilla contre les Saxons de fabuler en rond Bretagne ? Ou nulle part ? En attendant l’improbable Voilà huit siècles qu’Arthur, roi preuve, la bataille fait rage. D’un mythique, guerrier fabuleux, côté, les tueurs de mythes, les ver soupire, « on n’a pratiquement aligne des vitrines inquiétantes : maître de la Table ronde et de la empêcheurs de fabuler en rond, pas de source écrite sur cette dragons, boules de cristal, tarots, chevalerie, fait rêver. Huit cents historiens, linguistes, ethnologues. époque ». Autre détail gênant, la encens, talismans, tout un bric à ans qu’après Geoffroy de Mon- De l’autre, les poètes, les amou- légende n’a pas traversé la brac néomystique où Arthur tient mouth, auteur à succès de reux de légendes et d’aventures, Manche. « Le mythe n’existe pas en un petit rôle, loin derrière Merlin l’an 1136, avec son « Histoire des derrière Tennyson, Mark Twain, Bretagne occidentale avant Geof- ou Morgane. On y croise des hip- rois de Bretagne », poètes, musi- Apollinaire, Steinbeck, Jean Coc- froy », assure Bernard Tanguy, un pies attardés, de fausses druidesses ciens et cinéastes brodent sur l’uni- teau, Eric Rohmer ou... Winston autre barbu sympathique, histo- obèses et des pseudo-sorcières vers des anciens Bretons. Un uni- Churchill : « C’est vrai ou mériterait rien spécialisé au Centre de moulées de noir, cheveux violets et vers perméable à l’infini où le réel de l’être, soutenait le Vieux Lion en recherche bretonne et celtique de maquillages tragiques. Entre le et la chimère se fondent, où les 1956, je préfère croire que l’histoire l’université de Brest. S’il relevait, café Global et le Centre de théra- lacs abritent des châteaux enchan- avec laquelle Geoffroy de Mon- comme Merlin, du pur folklore cel- pie de l’âme de l’archange Saint tés, où Lancelot le preux, Gauvain mouth a ravi l’Europe du XIIe siècle tique, ce devrait être le cas... Michel (sic), l’église orthodoxe le sage, Galaad le pur, Perceval, n’est pas une fiction. » Dans le doute, nombre d’histo- vend des icônes. Dans les librairies Tristan et les autres, combattent Où commencer la quête ? riens admettent, du bout des s’affichent en vrac Les Mystères de dragons et sorcières pour Auprès des érudits ou des poètes ? lèvres, l’existence possible d’« un » Jésus, Rosslyn gardien du sacré accomplir leur destin, conquérir le Dans les livres ou dans la cam- Arthur de l’âge des ténèbres, sur Graal, L’Arbre de la sagesse, Cha- pagne anglaise ? Et laquelle ? Cor- lequel se seraient greffées des kras sacrés, Le Secret des herbes nouailles, pays de Galles, Somer- légendes. Ni roi ni courtois, encore chinoises, et des cassettes vidéo de set, Ecosse ? Tous revendiquent moins chevaleresque. Plutôt un Shirley Mac Laine. Arthur. Prudence oblige, elle débu- féroce chef de bande, un colosse L’unique bazar « normal » de la tera à Cambridge, plus précise- breton romanisé qui rançonnait les petite ville est le siège de la réac- ment au département de littéra- monastères pour financer la gué- tion. « C’est étrange ici, et ça ne fait ture anglo-saxonne et celtique, fief rilla contre les Saxons. Devenu qu’augmenter ; il y a de nombreuses des études arthuriennes. Là, entre général, il réussit à fédérer les clans légendes, ça excite les esprits. Le gazon, cygnes et saules pleureurs, pour arrêter les envahisseurs au mythe attire la secte, d’autant plus un linguiste barbu et sympathique, cours de la bataille décisive de qu’il est sacré », grimace la le très sérieux Oliver Padel, avoue Mount Badon en 483. Où serait-il patronne. « Les hippies aiment l’air, en soupirant son impuissance : né ? Où aurait-il vécu ? Mystère. tous les ans le festival de jazz en août « Personne ne se demande comment L’archéologie n’apporte pas grand- attire tout un tas de gens qui Hercule a commencé. Pourquoi tout chose. Tout au plus confirme-t-elle semblent ne jamais repartir », le monde veut-il qu’Arthur ait l’existence, sur les sites arthuriens, ajoute un vieux client. En face, existé ? » de vestiges de l’âge des ténèbres. sous une flèche gothique, un jeune Lui en tient pour la légende, homme grimé en templier mime même si plusieurs textes aux IXe et ESTENT les traditions un rite. Xe siècles mentionnent un chef de populaires, qui ne s’embar- Depuis la nuit des temps, Glas- guerre nommé Arthur, qui aurait R tonbury attire les légendes. Le site, rassent pas de détails. stoppé l’invasion saxonne vers « Arthur ? Mais la BBC l’a montré à étrange, s’y prête. Entre tourbières l’an 500. Le mythe n’a pas besoin la télévision !, s’exclame une jeune et roseraies, il est niché au pied d’un support historique, explique- Anglaise. Tous les rois dont on nous d’une colline incongrue, presque t-il ; le roi, symbole du génie parle ont existé, pourquoi pas lui ? » choquante dans ce plat pays, héroïque des Celtes, sauveur de la Elles conduisent inévitablement à comme un sein dressé. Avec ses Bretagne, qui reviendra un jour la Glastonbury, un bourg médiéval terrasses circulaires, sa tour carrée, délivrer, a été créé de toutes pièces proche de Bath, où git la tombe elle paraît artificielle. Un tumulus ? par les bardes bretons. Comme présumée du roi. Foin des auto- En fait une anomalie géographique Gargantua en France, Arthur était routes, la quête exige des chemins due au grès qui la compose, plus pour les Celtes une sorte de demi- de traverse : moutons à tête noire, dur que le calcaire environnant. Au dieu, un géant sympathique et cottages croulant sous les lilas, Moyen Âge la plaine totalement paillard, plus costaud que malin, « coffee shops », « flower shops » inondée était peuplée de villages qui d’un geste créait une colline ou et vieux pubs blancs soulignés de lacustres. La colline, le « tor », un étang et aurait ainsi modelé le noir ; tout au long du chemin, dit-on en dialecte, émergeait seule, paysage. « Historicisé » sur le tard l’Angleterre profonde chérit son noyée de brumes, fantomatique. à petites touches, puis glorifié par héros. Dans une délicieuse Sommes-nous dans l’île d’Avalon, Geoffroy de Monmouth au nom auberge, sortie tout droit du le paradis lointain des légendes du patriotisme gallois dans son XVIe siècle, un jeune dandy, au celtiques ? Avalon, où, dit-on, Histoire des rois de Bretagne, Arthur coin du feu, explique pourquoi, ici, Joseph d’Arimathie, l’homme qui fut enfin popularisé en Europe par Arthur est « beaucoup plus » qu’un arracha le corps du Christ à Ponce Chrétien de Troyes, inventeur du roi : un sauveur, un mythe familier, Pilate, fonda, en l’an 63, la pre- roman courtois et même du roman cher au cœur de tout Britannique : mière église du pays, y amenant le tout court... avec la bénédiction « Sa femme Guenièvre l’a trompé Graal. Avalon où Arthur, mourant, des monarques normands, trop avec son meilleur ami, Lancelot, il a aurait été transporté par des fées. contents d’enfoncer leurs ennemis mal usé du pouvoir qu’il tenait de la Glastonbury est-il Avalon ? saxons. dame du lac, et, devenu fou, a été Seule certitude : l’abbaye établie Un hic : Arthur est un nom d’ori- tué par son fils. Tout ça le rend très au pied de la colline est un très gine romaine, fort peu répandu à proche... » ancien centre de culte, longtemps l’âge des ténèbres. En témoignent Glastonbury est un choc. On vénéré comme le lieu le plus saint les rares registres retrouvés. Pour- attend l’histoire et ses marchands de Grande-Bretagne. Aujourd’hui, quoi les bardes celtes auraient-ils du temple. Nous voilà dans une il n’en reste que des ruines, baptisé leur héros d’un nom capitale « new age », la Mecque de cachées derrière la mairie. Elles ne emprunté à une autre culture ? Oli- l’ésotérisme ! La rue principale passionnent pas les néomystiques. LeMonde Job: WMQ1008--0011-0 WAS LMQ1008-11 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0285 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 11

Bibliographie

b L’Homme et les Mythes, de Jean-Pierre Hammel, éd. Hatier, collection « Héritages », 1994, 338 p. b « The Nature of Arthur », d’Oliver Padel, Cambrian Medieval Celtic Studies, 27 (été 1994). b Tintagel en Cornouailles, de Bernard Tanguy, revue Armen, no 81, décembre 1996. b Arthur, King of Britain, de Richard Brengle, Appleton Ed., New York, 1964. b An Introduction to Celtic Mythology, de David Bellingham, Grange Books Ed., 1990, 130 p. b Sur les traces du roi Arthur, d’Hubert Lampo, éd. Images, 1994, 160 p. b Arthur et la Table ronde, la force d’une légende, d’Anne Berthelot, Gallimard, coll. « Découvertes », 1996, 160 p. b Les Chevaliers de la Table ronde, de Jean Cocteau, Gallimard, 1947. b Littérature française au Moyen Age, de Michel Zink, PUF, 1992, 402 p. b L’Imaginaire médiéval, de Jacques Le Goff, Gallimard, 1983. b Les Druides et le Druidisme, de F. Le Roux et C.-J. Guyonvarc’h, Editions Ouest-France, 1995, 32 p. b The Realm of King Arthur, de Graham Ashton, J. Arthur Dixon Ed., Newport, 1974, 32 p. b La Légende du roi Arthur, tomes 1 et 2, de Jacques Boulenger, Bibliothèque de poche, « Terre de brume », 1999, 416 p. chaque volume. b Dictionnaire historique du XIXe siècle. b Dictionnaire des mythes littéraires, sous la direction de P.Brunel, Editions du Rocher, 1988. b Dictionnaire des personnages, éd. Laffont-Bompiani, coll. « Bouquins ».

mergé de coups de fil ! », soupire Kevin Brady, qui a découvert la pierre. Ann nous renvoie genti- ment à Truro, à l’extrême sud des Cornouailles où Charles Thomas, grand spécialiste de l’histoire locale, détient le précieux vestige. Verra-t-on la « pierre d’Ar- thur » ? La requête exige moult tractations. Finalement, elle est là, dans le sous-sol du musée de Truro, où la conservatrice l’extrait de son cocon de papier. Nouvelle déception. La « pierre » est un morceau d’ardoise cassé, de trente centimètres de côté, sur laquelle on distingue, sous quelques carac- tères romains profondément gra- vés, ce qui ressemble à un graffiti : PATER COLLIAVI FICIT ARTO- GNOV. « Rien à voir avec Arthur ! », tranche Charles Tho- mas, formel. L’inscription, dont il manque les terminaisons si pré- cieuses en latin, peut être approxi- mativement traduite par : « Arto- gnou, père de Colli, a fait faire cela. » Artognou, en vieux celte, veut dire « ours connu », pas Arthur. Dommage...

A quête d’Arthur s’arrête sur une impasse. Elle aurait pu Sur quelques hectares de gazon même le cœur d’un zodiaque ter- tuettes biscornues. Une affaire pont semble vertigineuse. On coup plus anciens, du Ve -VIe siècle, L continuer longtemps tant dru, plantés de pommiers et de restre de 15 kilomètres de dia- qui tourne, commme les joutes comprend pourquoi Geoffroy de précisément l’époque d’Arthur. On l’Angleterre regorge de lieux de majestueuses arches en pierre mètre, modelé par les reliefs et les médiévales à l’épée, organisées Monmouth a fait de la citadelle le brûle. « Vous voulez en savoir plus ? mythe, comme Slaughter Bridge blonde, quelques « vrais » tou- cours d’eau ! ici chaque été : 15 000 livres refuge ultime où Gorlois, duc de Montez plus loin, au bord des (le pont du massacre) à Camelford, ristes se recueillent devant la Est-ce l’imagination ? L’angoisse (150 000 francs) de recettes l’an Cornouailles, cache son épouse falaises, vous verrez une jeune un champ bordé de saules où tombe d’Arthur réduite à sa plus née de ces contes ? Ou la raideur passé... qui financent l’ambulance pour la soustraire aux appétits femme en ciré jaune, c’est l’archéo- Arthur est censé avoir livré sa der- simple expression : un carré de la pente ? Le fait est que l’esca- locale, avoue-t-il une fois les du roi Uther Pendragon, père logue ! », explique le grand gaillard nière bataille. Ou Cadbury Castle, d’herbe piqué d’une pancarte. lade du Tor en décourage beau- clients sortis. On respire ! d’Arthur. Ce château, écrit-il, «sur- qui dirige les travaux de restaura- qui se revendique Camelot, C’est en 1191 – soixante ans après coup. Et qu’une fois là-haut on Tintagel sent la mer, l’herbe plombe en effet la mer qui l’encercle tion du château. Oubliant le ver- l’ancienne capitale d’Arthur. Ou le livre de Geoffroy de Mon- sent un vague malaise, étourdi par fraîche et les vacances. Une unique de tous côtés et il n’y a pas d’autre tige, on grimpe encore entre encore Stonehenge, le champ de mouth – que les moines ont la montée, assourdi par le vent qui rue en pente, bordée d’échoppes entrée que celle offerte par un étroit murets de pierres et gazon mégalithes « construit » par Mer- affirmé avoir découvert, dans s’engouffre dans la tour creuse, la colorées, de maisons de granit et rocher. Trois hommes en armes d’Espagne. La quête d’Arthur exige lin en mémoire du roi Pendragon, l’ancien cimetière, la tombe du roi tête remplie de rumeurs. Non, de solides jarrets ! La « jeune père d’Arthur ! Sans oublier le châ- et de sa reine. Un coup de théâtre décidément, l’esprit d’Arthur ne femme en ciré jaune » est bien là, à teau de Winchester, qui conserve la trop beau pour être vrai. Mais les souffle pas ici ! Soufflera-t-il mieux Arrivé péniblement au sommet, la déception genoux, en train de délimiter un fameuse Table ronde, gravée du saints frères, appauvris après un à Tintagel, forteresse imprenable tracé de fouilles. nom des vingt-quatre chevaliers, incendie, faisaient ainsi coup où le héros, selon Geoffroy, a été est grande : le château dont on admire Ann Reynolds se relève et sourit. longtemps considérée comme double : ils attiraient le pèlerin et engendré, avec l’aide miraculeuse Il y avait bien ici, au VIe siècle, dit- authentique, mais, hélas, se conciliaient les bonnes grâces de Merlin ? les ruines n’est pas celui d’Arthur. elle, une place forte, probablement construite au XIIe siècle – donc des souverains normands, qui Après les égarements de Glas- la résidence d’un personnage après Geoffroy – par le roi cherchaient, via Arthur, à asseoir tonbury, on craint le pire. Il n’est Il a été construit vers 1230. Bien trop tard. important, qui vivait encore à la Henri III. leur légitimité contre les Saxons... jamais sûr. Sur les côtes sauvages mode romaine et commerçait avec Le mystère résiste et avec lui la des Cornouailles, on se retrouve en Nouveau mystère. A quelle « citadelle » toute la Méditerranée. En poésie. Les savants ont beau faire, RAI ? Faux ? La légende terrain connu : des touristes, témoigne l’abondance des poteries les poètes gagnent toujours. Jean V une fois de plus balance. encore des touristes, partout des faisait donc référence Geoffroy ? découvertes en provenance de Cocteau n’écrivait-il pas en 1937 Qu’importe ! « C’est si touristes, glace à la main, appareil Rhodes, de Tyr, de Carthage, etc. dans Les Chevaliers de la Table majestueux ! », soupire une dame photo en bandoulière, hésitant Peut-être un roi ? « Peut-être... ». ronde » : « Et les choses lourdes bien mise. Au loin, l’inquiétante entre le « King’s Arthur Great d’une très vieille poste de guingois, peuvent te l’interdire, dusses-tu t’y Peut-être Arthur ? Elle se ren- deviendront légères et les choses silhouette du Tor est à peine Hall » et le « King’s Arthur Pub ». descend vers la falaise. Au détour présenter avec tout le royaume de frogne. légères deviendront lourdes et le visible. Elle n’y est jamais montée, Des familles bruyantes, des retrai- d’un chemin encaissé apparaît Bretagne ». En 1998, une équipe a découvert, Graal cessera d’être une énigme et le non plus que la plupart des gens tés en goguette qu’on embrasserait brusquement le château. Le site Arrivé péniblement au sommet, au bord du précipice, une tuile qui sens de ce qui était obscur se du cru. Mais son beau-fils, féru, volontiers tant ils sont gentiment est, à tous les sens du mot, enchan- la déception est grande. Le château a fait grand bruit. La « pierre déchiffrera »... dit-elle, de « paganisme gothique », banals comparés aux inquiétants teur, d’une beauté sauvage qui dont on admire les ruines n’est pas d’Arthur » était gravée d’une ins- y grimpe souvent la nuit, pour sorciers. laisse sans mot. Au sommet d’un celui d’Arthur. Il a été construit cription en latin qu’on a hâtive- Véronique Maurus assister à de mystérieuses cérémo- Seul détonne un immense barbu promontoire grandiose dont les vers 1230. Bien trop tard. Nouveau ment traduite par : « Arthur a fait Dessins : Etienne Delessert nies rituelles. C’est sur la colline déguisé en mage, qui tient une parois rocheuses tombent à pic mystère. A quelle « citadelle » fai- faire cela. » Grand émoi chez les que se concentrent les délires des boutique au nom évocateur : dans la mer la forteresse n’est sait donc référence Geoffroy, un érudits. Etait-ce la preuve, la néo-mystiques, qui en font pêle- « L’Haleine du dragon ». Il se fait reliée à la terre que par un isthme, siècle auparavant ? On commence fameuse preuve ? Hélas, l’émotion PROCHAIN ARTICLE mêle l’ex-capitale des druidesses, appeler Gandalf. Encore un mys- étroit pont naturel léché par les à le savoir. En 1983, un providentiel était prématurée. Les ethnologues Johannes-Georg Faust : l’Atlantide, un centre de rayonne- tique ? Mais non, c’est pour mieux vagues. incendie a révélé d’autres vestiges font assaut de prudence. « Dès un diable d’homme ment des pouvoirs occultes, et vendre ses cristaux et ses sta- De la falaise, la descente vers le sur le plateau. Des vestiges beau- qu’on parle d’Arthur, on est sub- LeMonde Job: WMQ1008--0012-0 WAS LMQ1008-12 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0286 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Ehoud Barak sous le feu des critiques 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LORSQU’ILS veulent illustrer la Yasser Arafat, qui, le 11 juillet, que, cette fois, l’affaire est sé- 2000, d’après le calendrier élabo- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 difficulté qu’ils ont à négocier lors d’une première rencontre rieuse. ré unilatéralement par Israël – Internet : http : //www.lemonde.fr avec leurs voisins, dont les chefs avec le nouvel élu, avait salué en M. Barak juge quant à lui la mais, a-t-il pris soin de menacer, accèdent rarement au pouvoir M. Barak un « ami » et un « par- crise « artificielle ». Ses collabora- le climat des négociations sui- ÉDITORIAL grâce à des élections démocra- tenaire » dont il était « fier », ne teurs reconnaissent bien quel- vantes ne manquerait pas d’en tiques, les responsables israéliens voulait alors pas douter de sa vo- ques erreurs – notamment celle être affecté. donnent parfois l’exemple d’un lonté d’aller de l’avant. Le 27 juil- d’avoir publiquement souhaité la La leçon de Mitrovica traité de paix qui, signé avec le di- let, lors d’une deuxième ren- modification d’une partie des ac- DÉCOURAGÉS rigeant d’un pays arabe, serait re- contre, le climat avait totalement cords, avant d’en avoir discuté La mise en demeure n’a rien E qui s’est passé, sa- banais de Mitrovica sinon de mis en cause par un successeur changé. A M. Barak, qui le pres- avec Yasser Arafat qui en a été fait pour calmer les Palestiniens. medi 7 août à Mitro- vivre en bonne entente, du moins n’ayant de comptes à rendre à sait de propositions et l’invitait à mortifié –, mais maintiennent que Leur principal négociateur, Saëb C vica, mérite une ex- de ne pas s’entretuer. Tout s’était personne. changer sa façon de voir, Yasser le raisonnement du premier mi- Erekat, qui, il y a quelques jours, a plication. Les forces relativement bien passé jus- Depuis trois ans, pourtant, c’est Arafat, rapportent les témoins nistre mérite attention. Les ac- claqué la porte d’une réunion où françaises qui contrôlent cette lo- qu’ici, c’est-à-dire que la majorité Israël qui fait la démonstration qui assistaient à la réunion, aurait cords de Wye, disent-ils, ne sont la contrepartie israélienne ne lui calité du nord du Kosovo, et no- albanaise, occupée à essayer de que le mauvais joueur n’est pas dix-sept fois rétorqué : « Je ne suis bons ni pour Israël ni pour les Pa- proposait rien d’autre que des tamment le pont qui relie le quar- retrouver une vie normale, avait toujours du côté que l’on croit. pas d’accord » !. Le chef de l’Au- lestiniens. Signés presque par permis de circulation supplémen- tier serbe au reste de la ville, ont plus ou moins laissé s’installer le Alors que les traités de paix si- torité palestinienne a annoncé, dessus la jambe par un Nétanya- taires pour quelques personnali- durement repoussé les manifes- bastion serbe. Mais cette pa- gnés par l’Egypte du président dimanche 8 août, qu’il acceptait hou qui savait qu’ils ne les appli- tés de l’Autorité palestinienne, a tants albanais qui voulaient se tience est désormais épuisée. Les Sadate et la Jordanie du roi Hus- la proposition de M. Barak de querait pas, ils risquent de provo- depuis rapporté à plusieurs de ses rendre dans leurs maisons si- militants locaux de l’UCK, qui sein ont été scrupuleusement res- commencer à appliquer l’accord quer de dangereuses tensions : interlocuteurs qu’il était convain- tuées en zone serbe. On a donc vu avaient joué le jeu au début et pectés par leurs successeurs, le le 1er septembre « bien qu’il nous entre les Palestiniens et ceux des cu de la volonté de M. Barak de des soldats français s’en prendre, n’avaient pas tenté de forcer les président Moubarak et le roi Ab- ait promis, a-t-il insisté, de le colons qui demeureront isolés au faire la paix, mais à des condi- assez brutalement, à des civils al- barrages français, cherchent dé- dallah, Benyamin Nétanyahou, mettre à exécution dès le mois milieu de territoires devant être tions tellement inacceptables banais qui avaient le seul tort de libérément l’affrontement. Ce successeur démocratiquement d’août ». Mais M. Arafat a surtout restitués, comme au sein de la so- qu’elle ne serait, de fait, guère vouloir rentrer chez eux. De telles sont eux qui poussent la jeunesse élu de Shimon Pérès, a purement insisté sur une mise en œuvre du ciété israélienne, qui, selon possible. La grande crainte des scènes, largement diffusées, ont de Mitrovica à franchir le pont. et simplement voulu ignorer les document « dans son intégralité » M. Barak, n’est pas préparée à al- Palestiniens, déjà échaudés par créé un climat détestable. Le Mais le problème est plus vaste accords d’Oslo paraphés par le – car c’est bien cela qui fait pro- ler trop loin. trois années d’immobilisme et de calme était revenu dimanche, et concerne l’ensemble de la zone gouvernement précédent. blème. Obsédé par l’échec électoral de sacrifices unilatéraux, est d’être mais de nouveaux incidents française. Celle-ci est située dans Aujourd’hui c’est Ehoud Barak, Même le président syrien Assad M. Pérès, dont la vision généreuse entraînés, une fois de plus, à une peuvent éclater à tout moment. le nord du Kosovo, près de la Ser- pourtant tout aussi démocrati- qui, le 23 juin, dans un entretien de la paix n’a pas été acceptée par renégociation où ils perdraient Les Kosovars albanophones, bie. Elle contient de grandes ri- quement élu que son prédéces- au quotidient arabe el Hayat, ses concitoyens, M. Barak, as- encore un peu plus de ce qu’ils majoritaires à Mitrovica où ils chesses minières, notamment le seur, qui renâcle à appliquer les avait estimé, avec une inhabi- surent ses proches, préfère bou- ont âprement obtenu. tiennent la municipalité, sont complexe de Trepca. Les soldats accords de Wye River, signés tuelle chaleur, que M. Barak était, cler tout le dossier rapidement et Amers, ils constatent que la bien décidés à avoir accès au français sont en outre perçus, en octobre 1998 avec les Palesti- selon lui, « un homme fort et sin- définitivement de façon à éviter communauté internationale, qui, quartier serbe, pratiquement qu’ils le veuillent ou non, comme niens. Le premier ministre a beau cère » animé d’une « claire volon- les tensions que ne manqueraient du temps de M. Nétanyahou, di- transformé en bastion, et protégé les protecteurs, sinon les amis, répéter qu’il les mettra en œuvre, té de faire la paix avec la Syrie », pas de produire des négociations sait les soutenir, ne tient au- par les soldats français. Des cri- des Serbes, au nom d’une solida- les conditions qu’il pose, énergi- paraît avoir changé de ton, criti- prolongées. Telle serait l’explica- jourd’hui aucun discours sur la minels de guerre serbes, auteurs rité militaire qui remonte à la quement refusées par la partie quant, par presse et radio inter- tion d’une démarche visant à sau- nécessité de respecter les accords de viols et d’assassinats, ainsi que première guerre mondiale, et ce palestinienne, commencent à posées, le premier ministre israé- ter la dernière étape prévue par signés. Isolés et sans stratégie de des policiers venus de Belgrade malgré leur implication dans la faire douter de ses intentions, lien et ses conceptions. les accords de Wye de façon à né- rechange, jamais les Palestiniens et ayant troqué leur uniforme guerre menée par l’OTAN contre érodant le capital de bienveil- gocier immédiatement un traité n’avaient semblé si découragés. pour des vêtements civils ont été la Serbie de Milosevic. lance qu’il s’était attiré au lende- CONSIDÉRATIONS TACTIQUES de paix en bonne et due forme rè- Recevant à Gaza, il y a quelques vus dans ce quartier, où il se sont Tous les éléments sont donc main de son élection. Sans doute ces déclarations re- glant définitivement la question jours, le chef de la diplomatie fin- fondus dans la population locale. réunis pour que des affronte- En Israël même, les commenta- lèvent en partie de considérations de Jérusalem, des réfugiés, des landaise, Tarja Halonen, Yasser On peut comprendre la colère des ments comme ceux de samedi à teurs n’ont pas été longs à verte- tactiques. Alors que doivent s’en- frontières du futur Etat palesti- Arafat, sombre, a murmuré : habitants albanophones de Mi- Mitrovica se reproduisent. Il im- ment critiquer celui qu’un édito- gager des négociations particuliè- nien et des colonies israéliennes « Barak est en train de nous faire le trovica, surtout de la jeunesse. porte, dans l’immédiat, de don- rialiste du quotidien Haaretz rement difficiles, les Palestiniens en Cisjordanie. M. Barak a néan- coup de Nétanyahou en 1996 : il On peut imaginer aussi l’inquié- ner pour consigne aux soldats appelle désormais « Barakya- jugent de bonne guerre de dra- moins précisé que si sa proposi- gagne du temps ». Puis il n’a plus tude des Serbes locaux, qui ont français de laisser plus librement hou ». Le monde arabe, qui avait matiser et d’amplifier les diffé- tion n’était pas acceptée, il appli- desserré les dents jusqu’à la fin de quelques raisons de redouter des passer les habitants albanais qui accueilli son arrivée avec sympa- rends qui les opposent à leurs querait intégralement les accords l’entrevue. représailles de l’UCK. On peut en- veulent simplement revoir leurs thie, exprime ouvertement sa mé- voisins. Mais même les observa- de Wye – plusieurs retraits suc- fin plaindre les soldats français maisons. Mais, à plus long terme, fiance et son désappointement. teurs les plus optimistes estiment cessifs étalés jusqu’au 15 février Georges Marion chargés de garder le pont sur la il faudra à l’évidence régler la rivère Ibar, qui sépare les deux question du bastion serbe de Mi- communautés. trovica. Une telle enclave est in- Massoud. Les Pakistanais n’aiment Que les mollahs talibans inter- jours interloqués de ne pas voir Leur mission est en effet de compatible avec la création d’un pas Massoud, il est tadjik et jugé disent tout droit aux femmes et les Occidentaux leur prêter main- maintenir le calme et de per- Kosovo multi-ethnique et pai- Le jeu dangereux trop indépendant. Soucieux de ga- interprètent le Coran d’une ma- forte. Depuis vingt ans les Afg- mettre aux habitants serbes et al- sible. rantir leurs arrières en cas d’ampli- nière à terroriser la population, hans ennuient le monde à force des Etats-Unis fication d’une guerre contre l’Inde, irrespectueuse des êtres humains de ne savoir faire que la guerre... 0123 est édité par la SA LE MONDE les militaires pakistanais, obsédés et de leurs libertés individuelles, Ne doit-on pas s’interroger sur Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani par leur besoin de profondeur ne choqua apparemment pas les la présence d’une milice arabe en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint stratégique, cherchent sans cesse à prudes protestants américains action aux portes du Panshir ? Ne en Afghanistan contrôler l’Afghanistan. Il leur faut chargés du dossier afghan. Mas- doit-on pas demander à M. Clin- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Suite de la première page des vassaux. soud, lui, ne recevait toujours au- ton d’expliquer sa position ? Directeur artistique : Dominique Roynette Autre facteur malsain d’activa- cune aide américaine alors qu’il Sommer les Pakistanais de ne pas Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Depuis trois mois, cette offen- tion de la guerre en Afghanistan : défend des valeurs de tolérance. s’ingérer dans les affaires afg- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; sive se préparait. Le Kosovo rete- la drogue. Les sommes en jeu hanes ? Pour ceux qui aiment Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; nait toutes nos attentions. Ces dans le commerce de pavot et l’Amérique, la politique suivie par Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; derniers jours des avions ont dé- d’héroïne sont ici impression- les Américains en Afghanistan est Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) 1979. Rédacteur en chef technique : Eric Azan collé du Pakistan pour pilonner les nantes. Les secrets sont bien gar- choquante, si choquante qu’on Médiateur : Robert Solé colonnes de réfugiés. Que per- dés mais le trafic (qui s’opère A cette époque, arrive à ne pas y croire. Ironie su- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sonne ne s’en indigne est bien pour 80 % dans les zones sous prême : le terroriste Oussama Ben Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; étrange. Ces réfugiés sont afghans, contrôle des talibans et de leurs il s’agissait d’enliser Laden, ami des talibans, a été dé- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre pour la plupart tadjiks. Ils ont sponsors) profite à plusieurs agi- noncé par les Américains comme Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président quitté le plateau de Chamali tateurs d’envergure. les Soviétiques dans l’instigateur des attentats meur- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), fuyant les combats pour s’abriter De 1979 à 1995, les Américains triers du Kenya et de Tanzanie. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) dans la vallée du Panshir, que Mas- ont soutenu le « pion » favori du le bourbier afghan. On aurait pu croire que les Améri- Le Monde est édité par la SA Le Monde soud va défendre, une fois encore, jeu pakistanais, Gulbuddin Hek- cains auraient enfin compris la Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. au nom de valeurs qui justifient sa matyar, Pashtoun parlant l’an- La CIA joua la carte nature de ceux à qui ils apportent Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, lutte depuis tant d’années : la li- glais, avide de pouvoir, un des is- leur soutien. Naïveté et aveugle- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, berté du peuple afghan, son indé- lamistes les plus des extrémistes ment. Plutôt que d’aller aider Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, pendance, sa fierté. Résister, il sait fondamentalistes de la « résis- Massoud, les Américains, igno- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. le faire. Il l’a prouvé, même au tance afghane », ennemi juré de islamistes contre rants ou cyniques, laissent les Pa- temps des Soviétiques où per- Massoud. En 1992, ce n’est pour- kistanais tenter de le détruire à sonne n’avait misé sur sa victoire. tant pas lui qui a pris Kaboul, les communistes jamais. Massoud résiste, mais ce ILYA50 ANS, DANS 0123 Le faire savoir au monde entier, il mais Massoud. Sans aucun état n’est pas un politique. ne sait pas s’y prendre. d’âme, Hekmaktyar avait alors Après vingt ans de combats, Tout comme il n’a pas su être un fait bombarder la capitale afg- En 1996 les talibans entrent l’Afghanistan est exsangue. La paix possible au Vietnam homme politique providentiel, il hane, jetant la guerre, en appa- dans Kaboul, abandonnée sans Constituée de 90 % d’analpha- n’arrive pas à croire que le monde rence civile, dans cette ville combattre par Massoud pour bètes avant la guerre, la popula- « NOUS SOMMES enfin sortis du le « gouvernement de fait Ho Chi moderne a évolué : on y vend de la jusque-là épargnée. Les gouver- épargner la population. Ils n’ont tion n’a produit ni techniciens ni tunnel », a dit à Saïgon le ministre Minh », vont être satisfaites. Ce politique comme on vend des les- nements occidentaux ont laissé ensuite eu de cesse d’être re- politiques pour reconstruire le de la France d’outre-mer, M. Paul n’est pas d’ailleurs la France qui a sives. Ceux qui l’entourent sont faire. Personne n’a proposé d’ai- connus comme gouvernement lé- pays. C’est à la communauté in- Coste-Floret. Malheureusement changé. Ce cadre de l’Union fran- aussi ignorants des lois du marke- der Massoud, alors ministre de la gitime de l’Afghanistan. Au- ternationale d’apporter son aide, nous ne sommes pas encore sortis çaise, qu’il acceptait naguère, Ho ting moderne. Pire : à force d’exa- défense, à démilitariser les jourd’hui, ils tentent une nouvelle à moins qu’on accepte de voir la de la guerre. Un grand pas cepen- Chi Minh le rejette. C’est bien l’évic- gérer les chiffres, les Afghans ont groupes présents dans la ville. fois de conquérir tout le territoire fournaise de l’extrémisme musul- dant devrait ête fait vers l’apaise- tion totale de la France qu’il prétend discrédité bon nombre de leurs té- En 1995 pourtant, de guerre en afghan par la force. Les moyens man nous préparer de bien mau- ment. La France a tenu ses pro- obtenir par la force. Mais veut-il moignages. Il y a quelques jours guerre, Massoud a fini par battre dont ils disposent risquent vaises surprises. messes. L’indépendance de l’Etat du même l’indépendance totale de son pourtant, un médecin de Médecins Hekmaktyar, que les Pakistanais d’avoir raison de l’endurance de Vietnam dans le cadre de l’Union pays ? Nullement. Il n’y a pas d’iso- sans frontières, encore sur place ont alors abandonné au profit du Massoud et de ses résistants, tou- Christophe de Ponfilly française est assurée. Nous lement possible pour le Vietnam. Ce dans la vallée, faisait état de mil- mouvement taliban dont ils cou- voudrions que l’on ne négligeât pays que la France avait rendu pros- liers de réfugiés venus s’ajouter à vaient le nid. A l’origine, ce mou- point ce « cadre de l’Union fran- père serait fatalement conduit, la population en surnombre du vement, né dans les écoles cora- RECTIFICATIFS çaise » et pas davantage les articles comme l’écrit encore M. Auriol, Panshir. Qui va les nourrir ? Qui va niques installées au Pakistan, 61 et 62 de la Constitution. Aussi vers d’autres fins que nous connais- les protéger des bombes pakista- était constitué de religieux de ANGOLA lial », nous faisions dire à Chris- bien M. Vincent Auriol, président sons trop et que ne peuvent ignorer naises ? Qui va se lever contre cet l’ethnie pashtoune qui voulaient Notre dépêche sur des bombar- tophe Legoût qu’il avait touché de l’Union, les a-t-il implicitement les partisans, en France même, de assaut d’extrémistes islamistes désarmer les combattants. Leurs dements de l’armée angolaise, pa- 55 francs (8,37 ¤) pour sa victoire rappelés dans le noble et généreux négociations exclusives avec le chef dangereux ? Et nous, Occidentaux, premières actions, couronnées de rue dans Le Monde du 5 août, de- aux Internationaux de France. message adressé à l’empereur communiste du Vietminh. que faisons-nous pour aider ces succès inattendus, les a menés vait être datée d’Angola et non C’est, évidemment, de 55 000 Bao Daï. La guerre du Vietnam ne peut de- Afghans empêtrés dans une guerre aux portes de Kaboul. Les services d’Ouganda, comme cela a été fait francs (8 372 ¤) qu’il s’agissait. Aucune équivoque n’est plus pos- venir un sanglant épisode de la qui cache son nom ? secrets pakistanais se sont alors par erreur. sible. Les revendications nationales guerre froide qui se livre dans le Le minimum est de prêter atten- complètement immiscés dans SPORTS (SUITE) du peuple vietnamien telles qu’elles monde. tion à leur réalité, de revenir sur la l’organisation taliban, apportant PASOLINI La nageuse française Roxana furent énoncées par l’empereur, Rémy Roure question : qui soutient les talibans soutien logistique, financement, Le film de Pier Paolo Pasolini, Maracineanu n’est pas cham- telles qu’elles étaient précisées par (10 août 1949.) et fait que ne cesse jamais cette entraînement, fournissant même Théorème, dont Terence Stamp in- pionne d’Europe du 200 m guerre ? Un bref récapitulatif s’im- de jeunes recrues destinées plus carnait le héros, date de 1968, et papillon comme nous l’avons pose : si l’armée pakistanaise se tard à être expédiés au Cache- non de 1965 comme il était indiqué écrit par erreur à la « une » du 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS trouve aidée par les Américains, mire. Cette nouvelle donne, les par erreur dans Le Monde du Monde du 31 juillet mais du 200 m Télématique : 3615 code LEMONDE c’est que ces derniers poursuivent Américains l’ont acceptée au nom 5 août. dos. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC en Afghanistan une option d’ac- de futurs accords commerciaux Par ailleurs, les coureurs de ou 08-36-29-04-56 tion définie dès 1979. A cette qui allaient être passés, comme SPORTS 3 000 m steeple, Bouabdellah Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 époque, il s’agissait d’enliser les celui d’un projet de gazoduc des- Une erreur s’est glissée dans l’en- « Bob » Tahri et Gaël Pencréach, Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Soviétiques dans le bourbier afg- tiné à amener le gaz du Turkmé- semble que Le Monde a consacré, ne sont pas âgés tous deux de han. La CIA joua la carte des ex- nistan jusqu’aux ports pakista- dans son édition datée 1er-2 août, vingt-trois ans, contrairement à Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr trémistes islamistes contre les nais. Deux compagnies aux championnats du monde indi- ce qui était indiqué en page 23 de communistes. En 1987, les fameux américano-saoudiennes, Unocal viduels de tennis de table. la même édition, mais, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 missiles sol-air Stingers furent et Delta, avaient apporté des dol- Dans le papier intitulé « Entre respectivement, de vingt et vingt- donnés aux extrémistes, pas à lars. sport de haut niveau et loisir fami- deux ans. LeMonde Job: WMQ1008--0013-0 WAS LMQ1008-13 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0287 Lcp: 700 CMYK

13 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999

AUTOMOBILE Le premier tif : parvenir à 10 % en 2005. b L’EX- partenaires nippons Isuzu et Suzuki, du conglomérat sud-coréen en dé- face à ses dettes. b L’AMBITION de constructeur mondial, l’américain PANSIONNISME de GM en Asie ou de se doter de ses propres usines. confiture. b DAEWOO, troisième GM en Asie répond à celle de son ri- General Motors, souhaite renforcer passe par la production de voitures b L’AMÉRICAIN envisage également chaebol de Corée du Sud, a engagé val Ford, qui a repris en main sa fi- sa présence sur le marché asiatique au Japon. L’américain a la possibilité de prendre une participation majori- un programme de cession de la qua- liale Mazda et réussi une percée dont il ne détient que 4,6 %. Objec- de racheter des installations de ses taire dans Daewoo Motors, la filiale si-totalité de ses actifs pour faire commerciale en Extrême-Orient. Le géant américain General Motors passe à l’offensive en Asie Le premier constructeur mondial, peu présent en Extrême-Orient, a l’intention de produire certains de ses modèles au Japon. En Corée du Sud, il étudie une prise de participation majoritaire dans la filiale automobile du conglomérat Daewoo, menacé de démantèlement

TOKYO Suzuki, ou se doter de ses propres Les principaux constructeurs mondiaux 4,3 millions vendues dans l’Archi- semble, Daewoo Motors est en de notre correspondant usines. Dans un premier temps, pel. grave difficulté. Le premier constructeur automo- GM renforce son alliance avec Su- PRODUCTION 1998 en millions d'unités (utilitaires compris) En décidant de produire au Ja- Entre 1978 et 1992, GM détenait bile mondial, General Motors, en- zuki, premier constructeur nippon 7,50 pon, GM renoue avec son passé : le une participation importante dans tend renforcer sa présence sur le de voitures de petite cylindrée, en 7,10 constructeur américain montait le capital de Daewoo Motors : elle marché asiatique dont il ne détient faisant passer sa participation dans des voitures dans l’Archipel dans lui permettait en échange de que 4,6 %. Pour réaliser cet objectif, le capital de celui-ci de 9,9 % à les années 20 et 30. Il s’en était reti- vendre à l’étranger ses véhicules il a annoncé, vendredi 6 août, son 49 %. GM et Suzuki produiront 5,31 ré en 1939 à la veille du déclenche- sous la marque GM. Cette alliance 4,87 4,82 intention de produire des véhicules conjointement des « véhicules stra- 4,46 ment de la guerre du Pacifique, prit fin avec le rachat par Daewoo au Japon et de prendre une partici- tégiques » (de 1 000 cc à 1 300 cc) comme le fit Ford qui y était égale- des actions détenues par GM, à la pation majoritaire dans le capital destinés au marché asiatique. Ces ment présent depuis 1925. Jusqu’à suite du désaccord entre les deux de Daewoo Motors. véhicules seront fabriqués soit dans 2,66 ce que le Japon restreigne de ma- partenaires sur la stratégie agres- L’installation de chaînes de mon- l’usine de Suzuki au Japon soit 2,29 2,27 nière drastique, en 1936, les impor- sive qu’entendait mener le groupe tage au Japon par GM, qui devien- dans son usine en Indonésie. 1,54 tations de pièces détachées afin de coréen. Daewoo Motors se lança 1,25 1,20 dra ainsi le premier constructeur 0,93 0,86 protéger l’industrie automobile lo- par la suite dans une politique d’in- étranger à produire au Japon sous PRÉSENCE DE FORD cale encore balbutiante, les vestissements, de l’Europe de l’Est

EU EU Japon France/Japon Allemagne Allemagne Italie Japon France Japon Japon All. Jap. Corée sa propre marque, est la pièce maî- GM et Suzuki ont déjà dévelop- constructeurs étrangers, et en par- à l’Inde : elle s’est traduite par l’en- tresse de ce redéploiement asia- pé conjointement un modèle desti- ticulier américains, contrôlaient dettement faramineux qui l’a Ford Fiat tique. « On ne peut espérer un quel- né au marché européen dont la Toyota Honda Suzuki Mazda 95 % du marché automobile de conduit aujourd’hui au bord de la General Daewoo Motors Mitsubishi conque succès en Asie sans être production commencera au début Volkswagen BMW-Rover l’Archipel. banqueroute. implanté au Japon », a déclaré le de l’an 2000 dans les usines Suzuki Renault-NissanDaimlerChrysler Dans leur lettre d’intention, GM porte-parole de GM, Henry Wong, en Hongrie et dans les usines GM et Daewoo s’engagent à reprendre PSA-Peugeot-Citroën DÉSACCORD qui a précisé que l’entreprise en- en Pologne. Ce modèle sera pré- Source : CCFA Retour au passé également, les négociations entamées en fé- tendait faire passer sa part de mar- senté au Salon de l’automobile de l’éventuelle prise de participation vrier 1998 en vue d’une alliance qui ché dans cette partie du monde à Tokyo en octobre. C’est à l’occa- teur automobile nippon, Fuji Hea- concurrent direct, Ford, qui détient majoritaire de GM dans le capital n’ont jamais abouti. Cette fois, 10 % en 2005. sion de ce salon que les directions vy Industries, qui fabrique des vé- une participation majoritaire dans de Daewoo Motors s’inscrit dans la Daewoo n’a guère d’autre choix Si l’ambition de GM et le choix de GM et de Suzuki devraient scel- hicules sous la marque Subaru. GM le capital de Mazda et développe stratégie de redéploiement vers que de négocier. Selon la presse co- du Japon sont clairs, la stratégie du ler leur nouvelle alliance. est enfin lié à Toyota qui produit activement sa présence commer- l’Asie du premier constructeur réenne, le groupe est prêt à céder constructeur américain ne semble GM, qui détient, par ailleurs, des véhicules aux Etats-Unis depuis ciale dans la région Asie-Pacifique. mondial. GM et Daewoo ont signé, plus de 50 % du capital de sa filiale pas encore définitivement arrêtée. 49 % du capital d’Isuzu (camions et 1984. GM, en revanche, est en recul, no- vendredi 6 août, une lettre d’inten- automobile. GM a demandé un au- GM hésite entre deux options : ra- moteurs Diesel), compte, en outre, L’offensive asiatique de GM n’est tamment sur le marché japonais où tion en vue de la constitution d’une dit financier de l’entreprise. cheter une partie des installations prendre une participation dans le pas étrangère à l’avance que prend ses ventes ont chuté en 1998 de alliance stratégique. Comme le de ses partenaires nippons, Isuzu et capital du troisième petit construc- dans cette partie du monde son 26 % : soit 53 000 voitures sur les groupe Daewoo dans son en- Philippe Pons « Chairman Kim » brade les actifs de son groupe, Daewoo, avant de se « retirer honorablement » TOKYO la déconfiture du groupe, il est sans doute le son empire en vente. L’aventurisme de Kim commit une erreur : ne pas jouer la carte de des promesses de « Chairman Kim » et elles de notre correspondant seul à connaître ses arcanes, qui sont loin Woo-choong et son goût du pari n’ex- l’échange des activités entre son groupe et ont rejeté son premier programme de ré- Le président de Daewoo Motors, Kim Tae- d’être transparentes. Celui que l’on nomme pliquent qu’en partie la déconfiture de son Samsung en reprenant Samsung Motors. forme. Le secrétaire d’Etat américain au Tré- gu, a déclaré qu’il souhaitait que l’alliance « Chairman Kim » aime prendre des risques. groupe. sor, Lawrence Summers, a demandé expres- avec General Motors se concrétise au plus Jusqu’au début des années 90, il avait au- VENTE DES CHANTIERS NAVALS sément aux autorités de Séoul, vendredi vite. Daewoo, qui a échappé de justesse à la CHANGEMENT DE GÉNÉRATION tour de lui des hommes de sa génération qui M. Kim aurait ainsi contraint le gouverne- 6 août, que les treize banques étrangères banqueroute pure et simple, a obtenu un ul- De son adolescence lorsqu’il vendait des avaient grandi avec lui et qui, même s’ils ment du président Kim Dae-jung à la soute- créancières de Daewoo ne soient pas moins time sursis de la part des banques, fin juillet. journaux à la criée dans la confusion des étaient ses subordonnés, osaient lui tenir nir : la restructuration des conglomérats bien traitées que leurs homologues sud-co- Mais Daewoo, en tant que groupe, est en lendemains de la guerre de Corée, il a acquis tête. Puis il injecta du « sang neuf ». Face au promise par le chef de l’Etat s’est enlisée, réennes. train de disparaître. Les banques créancières un sens de la débrouillardise qui en fit plus charismatique patron, aucun des nouveaux alors qu’il aurait bien eu besoin d’un succès Le seul atout qui reste au flamboyant pa- ont concocté un projet de restructuration du tard une sorte de « maquignon des af- jeunes cadres ne s’aventura à le critiquer. Et politique. A la tête de la Fédération des in- tron est le poids de Daewoo : 5 % du produit troisième conglomérat coréen qui équivaut faires ». Après avoir fondé en 1967 une pe- « Chairman Kim » s’enivra de l’« économie dustries coréennes (patronat), « Chairman intérieur brut et 200 000 emplois, dont la à un démantèlement : vente des chantiers tite maison de commerce, il paria avec suc- de casino » du début de la décennie. Kim » a plutôt été un critique de la politique moitié à l’étranger. Une banqueroute de navals et de l’usine d’ordinateurs personnels, cès sur les chemises en rayonne. Quelques La crise financière de la Corée du Sud à industrielle du chef de l’Etat. Aujourd’hui, il Daewoo aurait des conséquences sociales cession totale ou partielle de Daewoo Mo- connivences avec le pouvoir et le voilà qui partir de 1997 frappa de plein fouet Daewoo, se retrouve seul à faire face à 47 milliards de dramatiques pour la Corée du Sud et dou- tors à GM. Il ne restera pratiquement à Dae- crée des chantiers navals puis une branche le plus vulnérable des cinq grands conglo- dollars de dettes (44 milliards d’euros). blerait le montant de ses dettes. « Chairman woo que la maison de commerce, Daewoo automobile, une filiale électronique et une mérats en raison de son endettement. Mais, GM devrait injecter quelque 4 milliards de Kim » aime les paris. Cette fois, c’est la fin de Corp., qui fut à l’origine du groupe. maison de titres. Benjamin de la génération loin de ralentir, Kim Woo-choong fit de la dollars dans Daewoo Motors. Mais même partie : il faut sauver la mise, avant de se L’homme qui est en train de brader au d’entrepreneurs de la « Corée battante » des surenchère. Et commença la fuite en avant. avec la vente des chantiers navals ou les ap- « retirer honorablement », comme il l’a an- mieux son empire est son fondateur, Kim années 60-70, Kim Woo-choong s’était taillé Il vendit certes quelques actifs (Daewoo Te- ports personnels de M. Kim on est encore noncé. Woo-choong. Bien que sa politique d’expan- sa place de golden boy de l’expansion. Au- lecom et le Hilton de Séoul) mais il investit loin du compte. En outre, les banques, en sion agressive soit largement responsable de jourd’hui, à soixante-deux ans, il doit mettre aussi massivement ailleurs. Surtout, il particulier étrangères, se méfient désormais Ph. P. ON, un nouveau nom dans les semi-conducteurs Dialogue possible « C’EST une start-up de quatorze des véhicules. ON ne fait pas dans Déjà rentable, elle entend tirer L’américain Fairchild a donné le mille personnes », s’enthousiasme la dentelle de l’électronique : les parti de sa position de numéro un coup d’envoi des restructurations entre TotalFina et Elf Dominique Dumortier, directeur composants qu’elle fabrique sont mondial sur ses créneaux (8,7 % de du secteur en rachetant, pour marketing de ON pour l’Europe. des produits relativement stan- parts de marché) pour réduire ses 450 millions de dollars, les activi- DANS UN ENTRETIEN accordé, samedi 7 août, au quotidien belge Le Ancienne division du géant améri- dards, qu’elle fabrique à 50 millions coûts (elle a déjà délocalisé en Eu- tés de semi-conducteurs du sud- Soir, le financier belge Albert Frère, premier actionnaire de TotalFina cain de l’électronique Motorola, On d’exemplaires par jour (15 milliards rope de l’Est, en Chine et en Malai- coréen Samsung. L’embellie avec 9 % et l’un des actionnaires principaux d’Elf Aquitaine (avec 0,36 % Semiconductor a été portée sur les par an) ! sie). Elle conservera en Europe ses constatée depuis début 1999 sur ce du capital) a estimé que « les investisseurs ont jusqu’à présent clairement fonts baptismaux, vendredi 6 août, Pour Motorola, ce travail à la centres d’expertise. ON, qui, dans le marché, dopé par l’explosion des exprimé leur préférence pour le projet TotalFina. Je suis donc confiant sur par ses nouveaux actionnaires, le chaîne ne présentait plus d’intérêt. cadre de la scission, a repris cent téléphones portables, devrait ré- le résultat final. Cela dit la porte reste ouverte et je continue à espérer groupe d’investissement Texas Pa- D’autant que la vente de ON lui a cinquante des deux mille salariés de veiller les appétits. ON sait qu’elle qu’un dialogue constructif pourra s’instaurer tôt ou tard » (entre TotalFi- cific Group. La « nouvelle » société finalement rapporté 1,6 milliard de l’usine Motorola de Toulouse, envi- doit faire ses preuves rapidement, na et Elf). Toutefois, M. Frère a critiqué le projet d’offre d’Elf sur Total- a choisi le symbole de l’interrupteur dollars (1,5 milliard d’euros), soit un sage de faire passer ses effectifs son nouvel actionnaire texan Fina en estimant que ce dernier, envisageant de séparer les activités qu’on allume pour expliquer ses an de chiffre d’affaires). Devenue français à deux cents. Elle envisage ayant l’habitude de revendre ses chimiques et pétrolières, ne lui paraît « ni logique industriellement ni métiers : produits discrets, circuits indépendante, ON n’a aucun d’autofinancer ses investissements, participations au bout de deux à créatrice de valeur ». « Par ailleurs, le paiement d’une importante soulte logiques et circuits intégrés analo- complexe à être traitée comme une de créer de nouvelles sociétés cinq ans. Si elle réussit un sans- en cash telle que proposée par Elf ne peut que priver le nouveau groupe de giques, qui permettent notamment entreprise à faible valeur ajoutée, conjointes, sur le modèle de sa faute, elle pourrait bien décrocher moyens financiers significatifs », a précisé M. Frère. Interrogé sur la place de réguler la tension électrique loin derrière les stars du secteur coopération avec Philips aux Philip- une introduction en Bourse à des actionnaires belges dans le futur groupe, M. Frère a déclaré : «Je dans les téléphones portables, les que sont Intel, NEC ou son ancien pines, ou de racheter ses concur- cette occasion. fais plus confiance à M. Desmarest [PDG de TotalFina] pour veiller aux téléviseurs, les décodeurs numé- propriétaire Motorola (qui n’a rents, si des occasions se pré- intérêts des Belges ». riques et l’électronique embarquée conservé que 10 % du capital). sentent. Christophe Jakubyszyn Philippe Jaffré, président d’Elf, a répondu lundi 9 août, par l’intermé- diaire du quotidien Financial Times, en suggérant qu’un dialogue pou- vait s’ouvrir avec TotalFina, si M. Desmarest acceptait de reconsidérer la question des activités chimiques. « Si sa réflexion évolue sur ce point, il Les propriétaires américains et tchèques de TV Nova se disputent son contrôle n’y a pas de raison pour ne pas discuter. »

PRAGUE Produkcni 2000, a commencé à dif- connaisseur de la législation d’éponger les dettes. Aussi, SBS de notre correspondant fuser, jeudi, sa propre télévision tchèque, à la différence de ses an- Broadcasting SA qui devait racheter Nouvelles Frontières Le conflit qui oppose, au sein de TV Nova, à partir des célèbres stu- ciens amis de CME qui lui avaient CME pour 615 millions de dollars la première télévision privée dios de cinéma de Barrandov à fourni le capital nécessaire pour (575 millions d’euros), selon un ac- tchèque TV Nova, le propriétaire de Prague. créer TV Nova en 1994. cord conclu fin mars, compte revoir se lance dans les pèlerinages la licence, Vladimir Zelezny, à ses Si cette victoire renforce l’in- le prix à la baisse. anciens partenaires américains, le « CITIZEN ZELEZNY » fluence de M. Zelezny – on lui prête Ce projet de fusion-rachat du JACQUES MAILLOT, PDG de Nouvelles Frontières, a annoncé, lundi 9 groupe audiovisuel Central Euro- La « guerre » entre CET 21 et de grandes ambitions politiques –, groupe CME par SBS est en grande août, dans le quotidien La Croix, le rachat, fin août, de 67 % de l’agence pean Media Enterprises (CME), a CME, qui a tenu le pays en haleine elle n’arrange pas les affaires de partie à l’origine de la brouille entre spécialisée dans les pèlerinages La Procure-Terre entière. Ce voyagiste, pris un tour nouveau, jeudi 5 août. depuis le 19 avril, lorsque les Améri- CME (Le Monde du 30 avril). Le M. Zelezny et ses partenaires amé- dont le chiffre d’affaires annuel avoisine 70 millions de francs (10,68 M. Zelezny a, du jour au lende- cains ont chassé M. Zelezny du groupe de Ronald Lauder, de la dy- ricains. « Citizen Zelezny », comme millions d’euros), appartenait au secteur voyages du groupe de médias main, dénoncé le contrat qui liait la poste de directeur général de CNTS, nastie des parfumeurs américains, d’aucuns l’ont surnommé, n’a pas Publications de La Vie Catholique. Ce dernier ne devrait garder à l’issue société qu’il contrôle à 60 %, est a priori finie. Les tribunaux, qui connaît de graves difficultés finan- voulu permettre l’entrée de CME de l’opération que 10 % des parts. CET 21, détentrice de la licence ac- ont reçu une avalanche de plaintes cières : son titre s’est effondré à dans le capital de CET 21. Cette M. Maillot explique dans le quotidien catholique que, « dans un premier cordée en 1994 pour douze ans par de part et d’autre, comme la Haute Wall Street, et il perd de l’argent opération, qui aurait valorisé da- temps, il compte sur l’effet Jubilé », l’« année sainte » décidée pour l’an le Conseil national de l’audiovisuel, Autorité de l’audiovisuel, devraient dans tous les pays de l’Est où il dis- vantage le groupe dans les négocia- 2000 par l’Eglise catholique, et qu’il espère « doubler le chiffre d’af- à CME, propriétaire à 99 % de la so- avaliser la nouvelle situation. pose d’une télévision. TV Nova in- tions avec SBS, aurait réduit le faires » l’an prochain. Selon lui, « les voyages religieux semblent constituer ciété CNTS qui assurait depuis cinq M. Zelezny, cinquante-quatre ans, carnait jusqu’alors sa seule véritable poids de M. Zelezny dans « sa » té- une petite niche ». Le fondateur de Nouvelles Frontières, qui ne cache ans et demi la diffusion de TV No- ex-porte-parole du Forum civique réussite, puisqu’elle a dégagé un bé- lévision. pas ses convictions chrétiennes, veut « démocratiser les pèlerinages » va. M. Zelezny, qui a créé une nou- de Vaclav Havel après la révolution néfice net de plus de 200 millions de dont les « prix sont beaucoup trop élevés ». velle société d’exploitation, Ceska de velours de 1989, est un excellent francs en 1998, ce qui lui permettait Martin Plichta LeMonde Job: WMQ1008--0014-0 WAS LMQ1008-14 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0288 Lcp: 700 CMYK

14 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 LES DÉPARTEMENTALES DE L’INFO « L’Eveil de la Haute-Loire », le journal le plus rentable de France Le quotidien du Puy-en-Velay, l’un des derniers à paraître l’après-midi, voit sa diffusion progresser depuis douze ans. Il est fier de « ne pas attraper ses lecteurs au filet, mais au lancer léger » Nous commençons la publica- 1998 (14 482 exemplaires payés, se- cheux – qui domine toute la ville. 20 % de son chiffre d’affaires. Les tion d’une série de cinq articles lon Diffusion-Contrôle), de Le journal est né en 1944. Il est le dépenses inconsidérées sont ban- consacrés à de petits quotidiens presque quinze cents en dix ans. second quotidien du Puy puisque nies, mais le hall du journal est en dont la diffusion ne dépasse Depuis 1982, le petit quotidien a les résistants de gauche lancent marbre et les quarante-cinq sala- guère les limites d’une agglomé- progressé de 15 %. Une perfor- d’abord L’Appel. Les membres de riés – dont dix journalistes – sont ration ou d’un département. mance rare dans la presse fran- droite du comité départemental de payés quatorze mois et reçoivent çaise, d’autant que le nombre d’ha- libération créent alors leur propre un intéressement d’un mois. Ce LE PUY (Haute-Loire) bitants du Puy a reculé selon le titre. Le journal restera longtemps qui n’empêche pas L’Eveil de réali- de notre envoyé spécial dernier recensement, de plus de marqué par l’influence des démo- ser un résultat d’environ 9 millions Il est 15 heures, paraît L’Eveil. Au 5 %, avec 20 451 habitants. Cette crates-chrétiens et des indépen- de francs (1,38 million d’euros), Puy, la sieste est terminée, la basi- petite ville a une autre particulari- dants d’Antoine Pinay, dont le pour un chiffre d’affaires de lique n’a pas mauvaise mine, le ca- té : elle compte beaucoup de mar- père de M. Rabaste a été l’adjoint à 35 millions, soit un taux de renta- fé est à nouveau dans les tasses et, chands de journaux, principale- la mairie de Saint-Chamond. bilité de 25 %, exceptionnel pour la comme le chante Jacques Dutronc, ment des tabac-presse. Ils sont L’Eveil sortira vainqueur de la ba- presse. « les journaux sont imprimés ». Les 25 diffuseurs, soit 1 pour environ taille politique et éditoriale des L’excellence de ses résultats et 16 000 exemplaires sortent des ro- 800 habitants, alors que la deux quotidiens du Puy, à la fin des de sa diffusion, l’âge de son patron tatives orange et les marchands de moyenne nationale est de années 50. et l’éclatement de son actionnariat journaux vivent une seconde vie, 1 pour 1 800 habitants. nourrissaient bien des convoitises, l’après-midi. La ville a son journal A défaut d’être le plus petit quo- LE JARDIN CULTIVÉ, BICHONNÉ notamment chez ses voisins de La du soir, l’un des derniers en France tidien français, il est fier d’être le Louis Rabaste se souvient avec Montagne, et surtout du Progrès. avec La Nouvelle République des moins cher : 3 francs, « comme le nostalgie de l’époque où il y avait Louis Rabaste pensait avoir trouvé Pyrénées à Tarbes et Le Monde. timbre », déclare son président et sept quotidiens dans le départe- une solution pour régler les suc- La diffusion de L’Eveil de la fondateur, Louis Rabaste, en préci- ment. Aujourd’hui, les lecteurs ont cessions d’actionnaires. Il a suscité Haute-Loire progresse régulière- sant que le prix est inchangé de- quand même le choix entre trois un amendement permettant à une ment : de quarante-cinq exem- puis une dizaine d’années. M. Ra- journaux, L’Eveil, La Montagne, au entreprise de racheter les actions plaires en 1997, d’une centaine en baste est une figure du nord du département, et surtout de ceux qui voulaient les céder, en département. Il le connaît par La Tribune-Le Progrès, influent près réalisant un coup d’accordéon sur cœur, à commencer par les de la Loire et qui a renforcé sa pré- le capital. L’amendement n’est pas hommes politiques qu’il a vus sence dans la préfecture depuis passé, et M. Rabaste a préféré or- ZONE DE grandir, comme Jacques Barrot, deux ans. ganiser la vente du journal, en DIFFUSION ancien ministre et maire d’Yssin- Mais L’Eveil s’est consolé de la 1997. Jacques Barrot l’a mis en Le Puy et nord de geaux, fils d’un des fondateurs du relative baisse du pluralisme en contact avec Pierre Fabre, qui, de- la Haute-Loire journal. commençant à engranger de subs- puis, a pris le contrôle de Radio- CRÉATION : 1944 tantiels bénéfices. Insensiblement, Monte-Carlo, ainsi que des parts le quotidien est devenu le plus ren- dans Midi libre et La Dépêche du GROUPE « À L’ÉPICENTRE DES POUVOIRS » Pierre-Fabre Octogénaire, il aime bien la table de France. Il a eu une re- Midi. RÉDACTION 10 journalistes nourriture qui tient au corps et dé- cette : cultiver son jardin, ne pas Lorsque l’industriel aura l’en- DIFFUSION PAYÉE teste la nouvelle cuisine. C’est un s’éloigner de son territoire, mais semble du capital, le montant de la en nombre d'exemplaires peu pareil pour ce journal, qu’il a bien le quadriller, le bichonner : vente sera d’environ 120 millions 14 500 façonné, pendant de longues an- « On n’attrape pas les lecteurs au fi- de francs, à peu près ce que Fran- nées, avant de prendre ses dis- Chirac est venu pour une prise Le journal a eu trois sièges, tou- let mais au lancer léger », com- çois Pinault a payé pour Le Point. 14 250 tances, tout en restant président : d’armes à 13 h 30, la photo était jours place Michelet, « à l’épicentre mente M. Rabaste. Il publie un 14 482

14 000 14 375 pas de fioritures, de blancs intem- dans le journal l’après-midi des pouvoirs », indique M. Rabaste supplément pour les jeunes, un

14 330 Alain Salles

14 187 pestifs dans les pages. Mais il ne lé- même », explique Henri Merle, di- en montrant, du haut de son bu- autre pour les associations. Le 13 750 sine pas sur les moyens : de la cou- recteur et rédacteur en chef du reau, la préfecture, la mairie, la po- journal édite deux hebdomadaires, PROCHAIN ARTICLE : 13 500 13 865 leur, une excellente qualité quotidien, transfuge du groupe lice, le palais de justice, le théâtre La Ruche de Brioude et L’Eveil du « L’Est Eclair » 1994 1995 1996 1997 1998 d’impression, des informations lo- France Antilles, mais originaire du et, bien sûr, le pouvoir spirituel – la dimanche, et réalise des travaux et « Libération Champagne » Source : Diffusion Contrôle cales fraîches. « Quand Jacques Puy. basilique nichée sur un piton ro- d’imprimerie qui représentent

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SHPIDPQ TIPI RPPTDIV IUIWHDRS IPWRSDRU IPQDHS

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE a ITALIE : la production indus- IRSHT

SSIU TSIT RTHQ IVHPH IQH trielle en Italie a baissé de 1,6 % IRHIU

a CROISSANCE MONDIALE : en juin 1999 par rapport au même SQVP TRIQ RSHV IUSHV IPV

l’économie du monde est sur une mois de 1998, a annoncé l’Institut IQSPU

SPRU TQHW RRIQ

ITWWT IPS

pente ascendante après les turbu- italien des statistiques (Istat). La IQHQV

SIIQ TPHS RQIV

ITRVR IPQ

lences de 1997 et 1998, aidée par le chute de la production industrielle IPSRV

RWUV TIHI RPPQ IPHSW IPI

rétablissement rapide des écono- pour les six premiers mois de l’an- ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

II wF PR tF W eF IP wF PR tF W eF II wF PR tF W eF II wF PR tF W eF IP wF PR tF W eF mies asiatiques, selon l’Economist née est de 1,6 % par rapport à la II wF PR tF W eF Intelligence Unit (EIU), qui prévoit même période de 1998, selon l’Istat. Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % une croissance globale de 2,9 % Europe 10 h 15 f se´lection 09/08 06/08 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 09/08 06/08 31/12

pour 1999, s’amplifiant à 3,3 % en i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSQHDWW HDIT SDTR IUIWHDRS HDTP PRDIW EUROPE TOKYO xsuuis PPS

2000, et 3,8 % en 2002.

± ƒ„yˆˆ SH QSPPDS HDIU TDHW IPWRSDRU IDTV PVDVQ

AFFAIRES EUROPE HONGKONG rexq ƒixq

i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QHRDPH HDIS IDWS HDHH FFFF RVDSU EUROPE SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

a ÉTATS-UNIS : le président Bill b SOFTBANK : le groupe ƒ„yˆˆ TSQ PWRDIW HDIU SDQU IIQDHQ IDIQ URDHS EUROPE SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

Clinton a renouvelé, dimanche d’investissement japonais ± geg RH RPPTDIV HDHT UDIW PWUTDWH I SDVI PARIS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

8 août, ses critiques à l’égard des spécialisé dans les valeurs Internet ± wshgeg HDHH FFFF FFFF PWDST QDQU ISDII PARIS BANGKOK ƒi„

réductions fiscales massives propo- a annoncé, lundi 9 août, une ƒfp IPH PWHRDPP FFFF WDQQ RTSVDIT IDVI SPDRT PARIS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

HDHH FFFF FFFF sées par la majorité républicaine au alliance avec Tokyo Electric Power ƒfp PSH PIVWDVH HDHQ TDHQ PARIS WELLINGTON xƒiERH

Â

HDHH FFFF FFFF Congrès, en affirmant qu’elles Co. et l’américain Microsoft afin de PARIS ƒigyxh we‚gri

± SQSDUT HDIP HDRV conduiraient à une hausse des taux lancer un service de connexion à AMSTERDAM eiˆ

± PVVSDPS FFFF IUDWH d’intérêt et à des choix sociaux dé- Internet à faible coût au Japon. BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

SHPIDPQ HDPI HDPW chirants pour le pays, au détriment FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 06/08

TIPIDHH HDQP RDHS

de dizaines de millions d’Améri- b CHAMPALIMAUD : selon LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRRQW FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

HDHH HDWV FFFF cains. l’hebdomadaire Expresso, le MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi QDQSQVS VDQIPS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUWTH

± QITWHDHH HDPQ WDVS groupe financier portugais serait MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

QDWRPQV QTDRHV

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

± TUPUDTH HDPS TDHS

a JAPON : les prix de gros inté- disposé à introduire des ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTRSW ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTIHV rieurs ont augmenté de 0,2 % en changements à l’accord conclu avec SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHQHR

juillet par rapport au mois pré- le groupe espagnol Banco PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QPTDQH ´ ´ PDPHQUI ´

cédent, ce qui porte leur contrac- Santander Central Hispano AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDIS FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPRIU tion sur un an à 1,5 %, a annoncé, (BSCH). Ces changements iraient MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

lundi 9 août, la Banque du Japon dans le sens du gouvernement

IHUIRDE PSRUDWU (BoJ). portugais, qui maintient son veto IDHU Taux d’inte´reˆt(%) Matif

a Le Japon a besoin de au rapprochement des deux IIPHW PVTR

10 000 milliards de yens (81,5 mil- groupes malgré les injonctions de IDHV Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier

IIHTI PUTU IDHU Taux 06/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 09/08 prix prix

liards d’euros) de dépenses de sti- la Commission européenne. Notionnel 5,5 PDSQ S SDIW SDUQ IHWIP PTUI

IDHS FRANCE ......

VTDVH VTDVW

SEPTEMBRE 99 WUH PDUH SDHQ SDTT

mulation de l’économie avant la fin ALLEMAGNE .. PDSQ

IHUTR PSUR IDHR

SDHP SDRS RDSP

de l’année pour assurer véritable- b CISCO : le leader mondial des GDE-BRETAG. RDVU Euribor 3 mois

PII WUDIW WUDPH PDTU SDPU SDWI

ITALIE...... PDSQ SEPTEMBRE 99 IHTIS PRUU

ment la reprise, a estimé, di- équipements Internet prévoit IDHP

HDHR IDVH FFFF JAPON...... HDHS

RDVP SDWW TDIQ ´ RDWU IHRTT PQVH

manche, le responsable de l’Agence d’investir 1 milliard de dollars IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDHI QDHS RDPI

de planification économique Taichi (934 millions d’euros) pour acquérir SUISSE...... HDRQ Retrouvez ces cotations sur le site Web :

II wF PR tF T eF II wF PR tF T eF IP wF PR tF W eF

PDTU SDPH SDUW PDRV www.lemonde.fr/bourse Sakaiya. 20 % de la branche consultants du PAYS-BAS...... groupe KPMG, la firme de Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 15 f

a SINGAPOUR : Singapour est consultants et de certification se´lection 06/08 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

± IHUIRDHQ HDUR ITDTW ´ hy‡ tyxiƒ

sorti de la crise asiatique, avec comptable. Cette opération, qui ETATS-UNIS L’INDICE CAC 40 a ouvert, lundi LUNDI 9 août, en début de mati-

± IQHHDPW IDHP SDUV E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

une croissance en hausse de 6,7 % devrait se concrétiser dans le mois 9 août à Paris, en hausse de 0,35 %, née, le billet vert se reprenait face

± PSRUDWU HDUH ITDPH E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

au deuxième trimestre par rapport à venir, devrait permettre à KPMG à 4 238,25 points, alors qu’il avait au yen, pour coter 115,34 yens,

± TVUVDVH HDRH TDHT TORONTO „ƒi sxhiˆ

au même trimestre de 1998, a an- de renforcer son offre de services cédé 0,40 % vendredi. Pour sa part, alors qu’il était tombé à moins de

± IHHQWDHH IDSQ RUDWV SAO PAULO fy†iƒ€e

noncé, dimanche, le premier mi- Internet. le marché allemand a débuté la 114,40 yens vendredi 6 août.

± PVIDPH PDUP PHDWT MEXICO fyvƒe

nistre Goh Chok Tong, qui main- séance de lundi en baisse de L’euro, de son côté, cédait du ter-

± RTRDVW HDIW VDIH BUENOS AIRES wi‚†ev

tient toutefois sa volonté de b BRITISH AIRWAYS : la 0,18 %, à 5 001,33 points. Après rain face à la monnaie améri-

IQHDWU HDHQ UHDHW SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

prudence. compagnie aérienne britannique trois séances de baisse en fin de caine : il cotait lundi matin

± RTSHDHV HDWH PDVW CARACAS ge€s„ev qixi‚ev a annoncé, lundi 9 août, une chute semaine dernière, la Bourse de To- 1,0695 dollar alors qu’il était a ROYAUME-UNI : le niveau éle- de 45,7 % de son bénéfice kyo s’est reprise, clôturant en monté à 1,0780 dollar à la veille vé de la livre et la politique fis- d’exploitation au premier trimestre Coursdechangecroise´s hausse lundi ; porté par la reprise du week-end. cale du gouvernement risquent de son exercice à 94 millions de du dollar face au yen, l’indice Nik- Sur les marchés obligataires eu- d’entraîner une nouvelle perte de livres (142 millions d’euros). BA Cours Cours Cours Cours Cours Cours kei a gagné 0,62 %, à 17 190,45 ropéens, qui étaient en légère 09/08 10 h 15 f ¤

160 000 emplois dans le secteur in- explique la chute de son bénéfice DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. points. Wall Street avait, vendredi, baisse lundi matin, le rendement DOLLAR ...... FFFF HDVTVWT IDHUHHS HDITQIQ IDTHSUH HDTTWIH

dustriel britannique au cours des d’exploitation par « l’environnement clôturé en baisse de 0,74 %, à des titres français émis à dix ans

YEN...... IISDHVHHH FFFF IPQDHSSHH IVDUTSHH IVRDUVHHH UTDWWSHH

dix-huit prochains mois, selon une économique général, une demande ¤URO ...... HDWQRSR HDVIPTR FFFF HDISPRS IDSHIRH HDTPSSS 10 714,03 points, la place étant af- s’inscrivait à 5,2 %. Celui des em-

étude économique publiée, lundi 9 relativement faible pour les passagers FRANC ...... TDIQHIS SDQPWWH TDSSWSU FFFF WDVRWHS RDIHRHH fectée par les chiffres de l’emploi prunts d’Etat allemands émis à la

août, par l’Institut national pour la de première classe et le discount LIVRE ...... HDTPPUV HDSRIPH HDTTTHS HDIHISS FFFF HDRITUH américain qui laissent présager même échéance s’établissait à FRANC SUISSE...... IDRWRSS IDPWVUH IDSWVUS HDPRQUS PDQWWVH FFFF recherche économique et sociale. général dans le transport aérien ». une hausse des taux d’intérêt. 5,06 %. LeMonde Job: WMQ1008--0015-0 WAS LMQ1008-15 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0289 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 15

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSQHDWW

VALEURS EUROPE´ENNES PWRDIW

QPT QWUI

QTTI

b L’action Scania a bondi de 25 %, Mayor (BPSM) a gagné, vendredi, QHQ QHHDUH QTIRDHT

QQSH vendredi 6 août, à 305 couronnes, 1,66 %, à 17,79 euros. Selon le quo- PVH PWWDIW

PWRDIW QSWHDSW QHRH après avoir atteint 310 couronnes ditien El Pais, le président de Ban- PSU QSQHDWW PWQDRS

en cours de séance. Volvo a an- co Santander Central Hispano QSPSDPT PWPDTR PUPW

noncé le rachat de son rival sué- (BSCH) a rencontré en fin de se- PQR QSIPDSV

PRIW

dois pour 60,7 milliards de cou- maine dernière le patron de PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

  †F W ey „ ww t † v IP ey „ W pi†F W ey „ ww t † v ronnes. BPSM, le financier Antonio Cham- IQ ey „ W pi b La valeur Man a progressé, ven- palimaud, afin de modifier les

e C ± RDW RDHQ hu WVDUR FFFF qf IRDHV HDII dredi, de 3,62 %, à 30,31 euros. Le termes de leur alliance de manière FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDQT FFFF ps IV FFFF p‚ TQDI IDIH

constructeur allemand de camions à obtenir les suffrages du gouver- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf FFFF FFFF hu RHDRR IDQI xy RDVH FFFF C RTDU HDSR

pourrait être à son tour une cible nement portugais, qui jusqu’ici s’y GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e ± p‚ WP IDTH p‚ PQR FFFF e p‚ QHDTS FFFF C WDPV HDVU HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

après l’opération de Volvo. oppose. e C e s„ HDSR IDVW q‚ PRDSP FFFF hu UIDVU FFFF ± PQVDP HDHR HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± ± xv QHDV IDPV qf WDSS HDTQ RQUDUT HDRH C IHDUV HDRP b Le cours de Cable & Wireless a b Le titre BP Amoco a gagné, ven- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e

± xv PQDPS HDRQ q‚ QHDQR FFFF IVDHU FFFF

pris 4,3 %, vendredi, à 765 pence. dredi, 9 pence, à 1 216 pence. La KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e C ± e qf QDSH PDIH p‚ IPHDU HDQQ C IHPDQ HDRW HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

Deutsche Telekom a acheté à décision de la Russie de limiter ses e ± WDPS IDTH qf PDUP FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS C IPDTP HDIP MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

± xy PDWS HDVP xv RWDSS HDRH e PRDTS FFFF Cable & Wireless et à MediaOne, exportations de carburant suscite NCL HLDG HEINEKEN p‚ ± IIDVV IDIQ CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p‚ IHP FFFF q‚ PIDUI FFFF C IUDR HDSP

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ UDVH FFFF la compagnie de téléphone l’optimisme sur les marchés : les CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHP FFFF q‚ IPDSQ FFFF e ± IHIDS HDSW PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

One 2 One pour 8,4 milliards de raffineries vont avoir à traiter plus e

qf QDUI FFFF ps QP FFFF WSDUU FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q‚ e ± UDT HDPT ETHNIKI GEN INS EDISON s„

livres. de pétrole, et pouvoir réduire ainsi e ± e hi SI IDRS qf IHDQV FFFF C RDT IDQP s„ e PREUSSAG AG KERRY GRP-A- C PWPDI HDHQ FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

± qf RDIR IDHV s„ FFFF FFFF IHHDUS FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDP FFFF b L’action Banco Pinto et Sotto le surplus de production. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

± e gr IWWDIR HDQI gr IVIQDRU HDQR FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± IUDWW HDPP FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

C

± e hu WDPU IDRQ s„ IDP HDVR C PVDRW HDQP SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e ± IQRDI HDTT GENERALI ASS EVN e„

e e

C

± p‚ UI HDPI p‚ TQDTS HDSS e C

ITPDS HDHQ SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

RQTDWV FFFF

CLARIANT N gr

e

± e

gr UPRDUT HDTH ps IHDT FFFF ± PDII HDRU

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„ ±

SDQV RDUW

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

±

QU IDQQ

10 h 20 DEGUSSA-HUELS hi

09/08 C

ISRDSH HDSI xy TDVT FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDTI FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDIR FFFF

DYNO xy

± qf IDTP FFFF qf TDRV HDWP

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e ±

IQDI HDTI

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

± RRWRDTT HDTP

EMS-CHEM HOLD A gr

e

C e qf IHDVT HDWV €„ IT FFFF ± IUQDS HDPQ hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

QDSQ HDSU

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

± TRDV HDSR

HENKEL KGAA VZ hi e

C

± e„ RVDRW HDHP qf SDWR IDPV

± qf TDII HDWV

WOLFORD AG UNIGATE PLC C

TDQS IDTW

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

C

±

ƒi QHDSV HDQU IHDWQ QDPH

AUTOLIV SDR ICI qf

e

qf HDWH FFFF xv TVDIS FFFF e C

RIDS HDRV

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

TDQV HDPR

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e

± fi RRDQ HDII SDS PDIR

BASF AG KEMIRA ps

C

ISUDPT HDPT qf FFFF FFFF

± IQDUH PDUU

f UNILEVER qf e DJ E STOXX CYC GO P ± IRQDT HDUI

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ C

hi UHH IDQH IIDHV FFFF

BMW LAPORTE qf

±

PQIDWU HDUU e

± VDTS IDHQ

f DJ E STOXX F & BV P s„ WDHP FFFF

e RAS POWERGEN qf C hi PHDIS HDUS IHDPQ FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF

UDWP FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± ±

hi TWDU HDSU IDHW IDVH

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e C

ps PU HDQU

C

IRDHP HDUT

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C

s„ QDPP FFFF TRDWS IDRI

FIAT SOLVAY fi

C

IUQHDRS HDWV gr e

±

ITPDP HDIV

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚

± s„ IDSW FFFF fi RPDS IDHS

PHDQS FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ QTDP FFFF

PQDUT FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi C

qf FFFF FFFF QRVDIW HDIW

IWDQQ FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

ƒi ITDPT FFFF

ƒi IPDVS FFFF

IUDIU FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi C

p‚ QVDW HDQW

QHDIS FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

xy TDQP FFFF

ƒi IPDWT FFFF ±

IQDUQ IDRH

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf C

p‚ ISSDT HDIQ C

PQDRI HDQP

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

THRDPV FFFF gr e

gr IRPQDQI FFFF

IQP FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDQV HDRP s„ e

±

RI HDRW

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ITIDPI FFFF hu e ±

gr SPIDVV HDRV ±

IPDQP HDVV

e ADECCO N TOPDANMARK AS FENOSA iƒ ±

p‚ RVDSS HDWP C

IQQRDTU HDHS

RENAULT NOVARTIS N gr

IPDVI FFFF

AKER RGI -A- xy e hu PPDQH FFFF ±

C

p‚ QHDS IDTI

IPDHS IDQW

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf C p‚ UIDQS HDHU

C

IHPDUU IDQP

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p‚ RSDT FFFF

CGIP /RM C SIQDIR HDUR gr e ±

gr IHVRDWT HDSU

± RUS HDII

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C SQDU HDWR

hi e

PHDTI FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

±

s„ IDRI SDQU

CIR C HDIW

PVWDSP e C

RDRS FFFF

qf f TVDTS HDPP

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

C

PUDWQ IHDIV

ƒi e

PHDQ FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

±

RQHDI PDPS

D’IETEREN SA fi C

ƒi PSDQS IDQT

± HDHT

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PUWDVU C

PSDSS HDUU ƒi e

± RTDS HDUS

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

±

RU HDII

GAZ ET EAUX /RM p‚ C PRDWH IDTP

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PRHDSS HDPV

C

ITVQWDQV HDPV

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr ±

IUP HDPW

GBL fi MEDIAS IIDQR FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C

IHHSWDWQ HDQR

ROCHE HOLDING G gr

±

VDWH HDVR

GENL ELECTR CO qf

C

qf WDRT HDVH

BAA C VDVT IDQV

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p‚ C

SI RDHV

GEVAERT fi

UDWU FFFF

qf e

BBA GROUP PLC C THDP HDVR

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚ C

IHHDS PDSS

e SCHERING AG hi C

PRDS HDRI

HAGEMEYER NV xv

xy IQDPQ FFFF

BERGESEN C

UDSS IDPI

CARLTON COMMUNI qf

± qf IIDPS IDHT

C EURO

ITDQV VDSU

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

HDWW FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDRU FFFF

xy e

BONHEUR C

IHDRS HDRV

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

IWDRS HDPT

xv ZENECA GROUP

ABN AMRO HOLDIN C

IHDWU HDSP

INVESTOR -A- ƒi e

±

RHDS IDPP

CMB fi e PHV FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

C

QTRDPS HDPS

IQDQR FFFF

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IIDPH HDSI

INVESTOR -B- ƒi

PSDII FFFF

CMG qf e

RDQ FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

q‚ TSDSV FFFF

ALPHA CREDIT BA C

PPDPT HDPU

KVAERNER -A- xy

±

QDSH HDRQ

COOKSON GROUP P qf e ±

QTDUI PDII

e LAGARDERE SCA N p‚

C

IWDPI HDRU

iƒ e ARGENTARIA R C

PUH HDII

LVMH / RM p‚

UVSVDUV FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDQS IDSQ

e MEDIASET s„ MARCHE

IUDUW FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PPDIU FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

VQPVDWU FFFF

DAMPSKIBS -B- hu ±

PHDPU IDTV

e PEARSON qf

€„ IHDS FFFF

BANCO ESSI R C

QUDSQ HDIT

NORSK HYDRO xy

C

IHDPQ HDSW hu IPHWHDRR FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND ±

TDPW HDRV

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

e„ RVDPS HDWP

BANK AUSTRIA AG C

IQUDWT HDRS

OERLIKON-BUEHRL gr 09/08 10 h 20 f ¤

C

±

SDVQ HDPT qf PDPQ HDTU qf en uros veille

BG DELTA PLC C IQDHS IDRH

REUTERS GROUP qf

qf IUDTP FFFF

BANK OF IRELAND C

IRDTV PDHW

ORKLA -A- xy

C

IVDQS HDPS xy SDVS FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IHDRU FFFF

SCHIBSTED xy

PSDWW FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IPDSI FFFF

ORKLA -B- xy

C

ISDST FFFF qf VDIV HDUR

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM ±

QDSQ PDRW

e TELEWEST COMM. qf

±

QVDP IDTP

BANKINTER R iƒ e

PTDIV FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

±

IHDUT FFFF hi USDS QDVP

iƒ e

C

CEPSA EQUANT NV C

p‚ PQI HDRQ PQ

TF1 AIRSPRAY NV HDPP

±

PUDHU IDTR

qf e

BARCLAYS PLC C

SWDI HDSI

VEBA AG hi e e C C

fi IITDW HDUV ps PSDWS IDIQ

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf IHDQW IDTP ± HDWI

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDHW ± SQDQ HDST

BAYR.HYPO-U.VER hi

±

HDQI

f DJ E STOXX CONG P PUHDST e C

C

xv QPDU HDTP

IDPW UDVS

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC C RDUS IDWQ

BCA FIDEURAM s„

±

±

qf VDWW HDIU TDT

e WPP GROUP CARDIO CONTROL PDWR C QDVW IDHR

BCA INTESA s„

±

PVWDUU HDIW FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS IDP FFFF

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV VDI

IIDRI FFFF

BBV R iƒ

C

qf IRDPR HDSQ

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDQ ±

TSDR HDIS

BCO POPULAR ESP iƒ

C

IIDRT IDVU qf www.lemonde.fr

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ISDRS

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ

e C

hi QUDUS HDVH

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDI ±

QHDV HDRV e xv PRDRW FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi VDTR FFFF C

IHHDS

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDSH QDPW FFFF e qf

UQDS FFFF

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e C

p‚ TRDSS HDUH

± TDVS

FRANCE TELECOM RING ROSA HDUP

QRDVV FFFF e q‚ ± IHW HDVP

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ IWDIP FFFF C

UDIR

HELLENIC TELE ( e HDUS C RING ROSA WT e„ SPDP IDQT

QDUQ FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv QUDRS IDPP

FFFF

KONINKLIJKE KPN e IPDUS C UCC HOLDING NV

TRDW IDHW e hi C TDHW HDVQ

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e C p‚ SHDP HDRH

WIDHV FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

QWDW FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C

V IDWP e qf ±

PWDU HDTU

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QQSDPQ IDIQ

SWISSCOM N gr e BRUXELLES C

p‚ UWDU HDVW WVDHU FFFF

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

TELE DANMARK hu

C C gr IVSSDQH HDQR IDV PDVT

QDPU FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IIVDSW FFFF

TELECEL €„ e ± p‚ STR FFFF e PH RDUT

±

SWDW HDIU

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e C

VDVT HDQR

TELECOM ITALIA s„ e C fi UWDW HDSH FFFF e QDQ

IPWDU FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e

RDWU FFFF

TELECOM ITALIA s„ e C ± p‚ QHSDU IDPQ e VDW FOOT IDII

IITDI FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

ISDRV FFFF

TELEFONICA iƒ e C ± fi SIWDS HDVU e IHDS PDTW C

QVDS IDQP

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDHW HDQW

TIM s„

C

qf P FFFF IDW SDST WIDWR FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

± IUDSH IDPU

VODAFONE AIRTOU qf e ±

fi RHDPT HDPS e W FFFF

FFFF FFFF FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

C

HDPP

f DJ E STOXX TCOM P TIUDRI

q‚ QHDQR FFFF C EN DIRECT IRDTI HDQW FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

± qf WDRH HDWS WDHP FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ps IP FFFF FFFF FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e C

p‚ SUUDS HDTI

QTDWW FFFF qf L’OREAL /RM ± WW

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA I

e

IPDS FFFF e €„

iƒ RSDP FFFF RWDSW FFFF

q‚ Le championnat de France MODELO CONTINEN ACCIONA C IDRW IONIAN BK REG.S AIXTRON VHDWW

QQDIH FFFF e q‚ C

± iƒ IHDHU HDIH VQDWT HDRV hu PAPASTRATOS CIG ± RVDI

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDVP

e C

p‚ TIH HDSV C

q‚ ITDPP FFFF QQDQP HDVI

hu PROMODES /RM AKTOR SA ± RIDR KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDPR

±

IIDSV SDSP e e qf

± ± ps IRDV HDTU RVDI HDIW

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ISDP KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D QDVH

± QDRR HDVU e qf

C ± iƒ IVDUS IDRI IPDTW IDTQ

qf SAFEWAY C HDWH LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG ST

±

SDUU QDPU

e qf e C

s„ UDRV IDWI SDHW FFFF

ps AUTOSTRADE SAINSBURY J. PL FFFF

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ISDQ

C

ISVDP HDRR qf QDQI FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

C

SHDV HDSW e p‚ C

s„ QDVW IDHR TTDHI FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA ± SQDS

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM HDWQ

C

s„ SDSQ HDQT

PRDVS FFFF

ENI FLS IND.B hu

C

PDVH QDWI

e qf

±

qf IDQU FFFF SU HDVU

p‚ SMITH & NEPHEW

±

WRDHI

NATEXIS BQ POP. BICC PLC CE CONSUMER ELECTR PDHU

C

UDSP WDRI

qf e

± QVDRP I

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

qf QDPP FFFF

C ± qf TDUP HDRS IUDII IDWH

qf STAGECOACH HLDG

BLUE CIRCLE IND C HDTI

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS ITT

±

xy UDSV IDST

±

ISDIW SDUH

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

±

iƒ IUDS e HDQR

± ± SDRW HDRI p‚ PSQDI HDPH

ƒi TABACALERA REG

C

IHDUS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IDRP

C

PDRR HDTP

LASMO qf QDTI FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDTV FFFF e ps C

qf TDII FFFF

IUDTS HDQR

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VIDS HDVS

OMV AG e„

IQDSP FFFF

HALKOR q‚ ±

qf PDSQ PDQQ

C

qf PDTH FFFF

IWDWP VDUH

qf CARADON TESCO PLC FFFF

ROYAL BK SCOTL e ELSA RV

QWP FFFF

PETROFINA SA BR fi

±

WDVP IDTT

qf e

HAYS C

PPDP HDRS e xv

± ± fi VRDV HDPR IHDUR HDSQ

ƒi TNT POST GROEP C

TDTH

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IQRH

C

IWDQU HDWR

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi ST IDTQ

C

HDPS e HEIDELBERGER DR RSPDPR C

qf SDUH FFFF

ITWDS HDQH

p‚ f DJ E STOXX N CY G P

± PH

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PDRR C

URDU IDPP

PRIMAGAZ /RM p‚

QWDVR FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ €„ ITDR FFFF ƒi IIDWW FFFF

CIMPOR R C RDPP

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQDHV

IHDRI FFFF

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s„ C C

ITIDR HDIW p‚ IFIL

gr PTWDTV HDUH

C

PPDRS

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL HDPP

IWDVU FFFF

REPSOL iƒ

RDPT FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

qf IWDIH FFFF

QDWR FFFF s„ IMI PLC

C

IIDT

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IDUS

±

SWDQS HDPS

ROYAL DUTCH CO xv

e C C hu RWDTI HDHV

± iƒ RSDU IDQQ

SWDSI HDRS

hu ISS INTL SERV-B ± QDTS FFFF CRISTALERIA ESP qf QWDS

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC UWDUR

ITDPR FFFF

SAGA PETROLEUM xy

e ±

hu WHDRP HDPV iƒ QQDIS FFFF

q‚ PTDHS FFFF

± KOEBENHAVN LUFT ± qf IIDPS IDUI PQH

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC PDIQ

QDWU FFFF

SAIPEM s„

e C C e

C iƒ SPDP HDQV

PSRDUV HDHU PTDIS HDSV

xv e C f C p‚ IPRDI HDUQ UI

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN PDWH

UDVS FFFF

SHELL TRANSP & qf

e

C e WSDS HDSQ

p‚ e ps IIU FFFF C ± PQH PDHW GROUPE GTM p‚ PDSU

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QPDQ

IHDII FFFF

SMEDVIG -A- xy

±

UDVH IDIR

qf e e

hi RSDW FFFF ± ± iƒ ISDHW HDPT IPS

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER PDQR

C

IISDU HDUH

TOTAL FINA /RM p‚

e

± WIDU HDQQ

PRODUITS DE BASE hi e

e C C

IVDQ HDQQ HEIDELBERGER ZE iƒ TDT FFFF IWT HDRI

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

C

HDIQ

f DJ E STOXX ENGY P QHRDPS

q‚ PPDIW FFFF

± ± IUDRR PDUU HELL.TECHNODO.R qf QI IDSW q‚ QWDUW FFFF IIDTU FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDHS FFFF

q‚ e C C hi RQDS IDTR UQDR HERACLES GENL R e PDSI ± C qf QDUU PDQQ TPDI HDTS

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

± hi RPDIP HDRQ

C ± WDRR IDUP HOCHTIEF ESSEN qf IT QDPQ

±

ITDQU HDQS ƒi e C QHDU HDVP

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QIPDIQ FFFF

gr e

± IPS HDUW HOLDERBANK FINA p‚ SS FFFF RDIR FFFF

ƒi e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IPWDS HDIS

AVESTA MANNESMANN AG hi

±

qf IIDWP IDVT

± IISRDVV HDSR gr 3I

e C ± C ƒi PQDHQ HDPP QQDRW HOLDERBANK FINA IDIV

RIW HDWT

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

PHDW HDQV

METALLGESELLSCH hi

e C

e fi SHDV HDUW

C

IRPDV IDTR p‚ ALMANIJ e

C PW FFFF IMETAL /RM €„ HDWS TWDQS

RDST FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

IWDV FFFF

METRA A ps

e q‚ SSDUV FFFF

C

IPDIU I

s„ ALPHA FINANCE e

e C ± hi RTQ HDSR QUDS ITALCEMENTI IDQP

± RRDR HDII

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

±

RDQV HDTV

MORGAN CRUCIBLE qf

e ± qf UDSP QDVS

± RDST IDUP s„ AMVESCAP C

IHDUS PDPW QQ FFFF ITALCEMENTI RNC qf ±

PDSU IDIT

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDQS FFFF

e NFC qf

±

e p‚ IPQ HDRH

WTDS FFFF

p‚ BAIL INVEST /RM

e C ± C SDSW IDTR LAFARGE /RM qf IQDR HDUR IVDQS HDPU

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

±

UQDPI HDWI

e NKT HOLDING hu

€„ IUDQS FFFF

IPDVQ FFFF

q‚ BPI R e C

C hi SH HDVI PDRT MICHANIKI REG. IPDS

SDII FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDSW FFFF

OCEAN GROUP qf

e C qf VDIU SDTR

IHDRI FFFF ps BRITISH LAND CO

e C ± C qf IHDRP IDRT PH PARTEK HDWW TDRP HDTQ

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

±

IRDPW PDUT

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDRI FFFF

±

IUS PDPQ hi CAPITAL SHOPPIN e C

C ISQDQ HDPH PHILIPP HOLZMAN p‚

HDWR RQDI IUDPT FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDWR FFFF

e qf

C PREMIER FARNELL

fi SSDW HDIV

IDSH FFFF qf COBEPA e

C ± s„ TDTS IDRV HDUI PILKINGTON PLC RPDV

IIDQP FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

±

IUDSH HDTH

e RAILTRACK qf iƒ ISW FFFF

± ITDSR IDTI qf CORP FIN ALBA - e e C IW PDUH SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

WDSS FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

± QVDIS HDIQ

e xv

±

p‚ QWDV HDPS

C RANDSTAD HOLDIN

IDTP HDWQ qf CPR /RM

C ± PPRDII HDRP RUGBY GRP gr QUDT IDQS WDRU FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

± hu IHIDHP HDRH

e ± gr ITSDUR HDQV

± RATIN -A- IUT HDRS e p‚ CS GROUP N ± C qf VDUS FFFF RPDU SAINT GOBAIN /R PDPP RRDIV HDRI

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e

C IHRDII FFFF

e hu p‚ SRI HDWQ

ISDQU FFFF €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- C e C qf VDPU HDUQ PHDRW SEMAPA PDRS VDQ FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p‚ IQRDR FFFF

C

QQDVV IDHP ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY C C C HDHT SKANSKA -B- QRHDTI HDUH RQDQ PVDIR HDPH

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

C

p‚ III FFFF

C qf QDRQ HDRR

IWDUS IQDHV

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± PTDQ SUPERFOS HDQV QWDPV FFFF NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDPP FFFF

C

qf IDWI FFFF RDTH HDQQ HAMMERSON qf

e C C TARMAC RDRP REXAM QUDT IIDR IDUW

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QQDQP HDVI

hu e

qf PDSQ FFFF UW FFFF KAPITAL HOLDING p‚

e TAYLOR WOODROW C UDQ IDQW ± HAUTE TECHNOLOGIE SHDP IDSU PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IPDSQ HDQT

C

WWDQS HDHS p‚ e LAND SECURITIES C

C

PQDPU HDUR e e„

RT TECHNIP /RM QDQU

SDW FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC ±

IQSDT IDHP

ALCATEL /RM p‚

qf FFFF FFFF

WQDIU FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C ±

SURDQP HDQQ TITAN CEMENT RE gr QUDS QDHP

± TDR IDPQ

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDRV FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e C s„ WDIR IDPP

C

IIDTS IDSU

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF ±

± ƒi PSDIQ HDTU IVDPH HDWH

qf e RIO TINTO SANDVIK -A- C

IIDTS QDST

BAAN COMPANY xv

e

e ± s„ UDPV HDVP

UDU FFFF

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

C q‚ PIDRS FFFF PSDQH HDPQ

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e IIP FFFF

BARCO fi

± e qf UDSP QDPW

±

WDHP HDUU

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QIDVW FFFF ± RSSDUI HDIR

SILVER & BARYTE gr ±

TDPT HDRV

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e

e ± iƒ PHDQS QDIH

± PQDHP HDRQ

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDVH FFFF

qf e QRDUW FFFF

SMURFIT JEFFERS ƒi

IRV FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

± xv UDPV HDVP

C

TDUU PTDHS

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ TDU FFFF

C

SONAE INDUSTRIA C ƒi QRDUW HDQQ

WTDHW HDUR

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

±

p‚ WW I

C

HDHU

e f PIHDWI PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

€„ IIDP FFFF

C SOPORCEL C

qf IVDVQ HDHV IQVSDVS HDPQ

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

C

IRDPW IPDHQ

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IPDQW FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi e

p‚ QS FFFF ± IRPQDQI PDST

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IPDS FFFF

STORA ENSO -A- ps e ±

HDUW IDPS e s„ ± SVDU HDUT

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

C

PIDPS SDPW

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE IPDS PDQR

ps e STORA ENSO -R- C

TVDV HDIS e hi

±

IDPW HDUU s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TVDS FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF ± PUDSI HDPI

ƒi e

SVENSKA CELLULO C

p‚ PITDR HDIW ƒi VDWV FFFF

ACCOR /RM C GAMBRO -A-

VDTW HDIU

e SECURICOR qf

± VSDS IDIT

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

±

VW HDST xv QVDQ HDSP

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS C

IRDIH PDRV

SECURITAS -B- ƒi

SDPQ FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDQH FFFF

ƒi e C TRELLEBORG B C

PDSW IDSU hu QIDSU IDPW

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

± IHSIDPS HDHT

e SGS GENEVA BR gr

C

IPU IDII

e UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

QV FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PHDVW HDRV q‚ TSDIR FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

±

QDSS HDVR

e SHANKS GROUP qf

HDRQ FFFF

e UNIM s„

FFFF FFFF ± QSDQP IDPH

ps e

UPM-KYMMENE COR C

STDPT HDWP xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL C

WWDV HDVT

e p‚

C SIDEL /RM VDUS HDSU

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

± p‚ IRDQ PDIP

USINOR C

SDHU FFFF xy VDUP HDTW

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

±

qf SDHR IDUT

± RDWT IDRW

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QSDRW FFFF

VIOHALCO q‚ ± PDVI FFFF qf VDSR HDQS

BEAZER GROUP qf e MISYS

±

p‚ PIP HDPR

± HDHS

e f DJ E STOXX FINS P PPHDRS SITA /RM

C FFFF FFFF

PUDWT HDSV

e„ e VOEST-ALPINE ST C

IDWP HDSP xy PDSQ FFFF

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

IWDSS FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

± IDHW

f PHPDQU DJ E STOXX BASI P C IIDVH FFFF xy QHDTP IDQW

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

PHDUS FFFF

SKF -B- ƒi e C ± SDVW IDSI ps UTDV HDUW

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PPDVR FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDQW FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C SSDQ IDPV qf VDQS FFFF qf TDHW PDHP

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

C

SRQDUQ HDPQ

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C IRDUV FFFF p‚ WRDQ IDTU qf FFFF FFFF xv IWDPS HDPT AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDVQ FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± IRDUV FFFF qf HDTT PDPP qf IQDPW PDIH s„ PDHT FFFF AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPHWHDRR FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C C SVENDBORG -A- ± IRPDR HDTR qf WDVH HDQI e„ RQDS IDII qf QDUU PDHQ AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

C

UDTU IDQW

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. C T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDRV FFFF p‚ QTHDR HDHQ p‚ SWSDS FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

±

QIDSV IDQP e e e xy e C C C C RRDQ HDII hi ITDS HDWP e„ RRDQ HDII hi PWS IDHQ

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VVDS HDRP e e„ e C ± ± RHDSS HDTI ƒi IWDSS IDIS qf FFFF FFFF hi QRR PDSQ

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± C C ps IHDUP PDSS ± ± IWDPS HDUV qf VDQP HDSS hu QUDPS HDIH qf WDPS IDUT

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± UHDQW FFFF p‚ IDPW IDSU hu QTDRI HDUR QRUDWI HDPS hi UUDQ HDWH CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1008--0016-0 WAS LMQ1008-16 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0290 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± ± ± SHDPH QPWDPW HDRH TDPR TQDIH TQDIH RIQDWI FFFF RDIU IRTDVH IRTDTH WTIDTQ HDIR PQDHT BIC...... SH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C C C ± FFFF FFFF FFFF IRDUW IPT IPS VIWDWS HDUW WDQQ VS VS SSUDST FFFF IIDSR BIS...... WI GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C C UQDUS RVQDUU HDQR SDIQ RQRDIH RQV PVUQDHW HDWH IRDTS PSDPH PSDPH ITSDQH FFFF WDRP B.N.P...... UQDSH GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ± ± ITIDSH IHSWDQU IDPP UDIS PIS PIS IRIHDQI FFFF TDVR QWDSH QW PSSDVP IDPU UDUQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITQDSH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C C C C ± QTHDRH PQTRDHU HDHQ SDRQ PHV PHV IQTRDQW FFFF RSDWQ UIDQH UIDRH RTVDQS HDIR RHDRR BONGRAIN ...... QTHDQH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C C ± ± PSR ITTTDIQ HDIT RTDPP IRHDSH IRHDPH WIWDTS HDPI TRDPP III IIH UPIDSS HDWH SDQR BOUYGUES ...... PSQDTH IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C

± ± ± PWDTH IWRDIT PDHU SHDTQ IVDTH IVDTH IPPDHI FFFF PDQI ITPDSH ITIDVH IHTIDQR HDRQ UDSR b Les cours de Elf et de TotalFina ont ouvert, lundi BOUYGUES OFFS...... PW IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C C C ± UDHR RTDIV QDHU IHDQR TPDWH TPDQS RHVDWW HDVU IHDSR PQH PQIDVH ISPHDSI HDUV SPDVP

9 août, en hausse respectivement de 0,95 % à 159 euros et BULL#...... TDVQ INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C C C ± THDPS QWSDPI HDWP QDTT PIDVS PPDIH IRRDWU IDIR IHDST WWDQH WWDQH TSIDQU FFFF PQDVR CANAL + ...... SWDUH INGENICO ...... TECHNIP......

C C de 0,87 % à 115,90 euros. Philippe Jaffré, le président d’Elf, a C ± ± IRVDSH WURDIH HDQR VDTH PQDTQ PQDPI ISPDPS IDUV RDSW QHDTS QHDTS PHIDHS FFFF ITDPI CAP GEMINI ...... IRV INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C C C ± RSDSH PWVDRT FFFF IPDTS QIH QHRDSH IWWUDQW IDUU IIDTR IIRDWH IITDPH UTPDPP IDIQ QRDTU

créé la surprise en déclarant au Financial Times qu’il était CARBONE LORRAINE..... RSDSH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C C C C C

IPR VIQDQW HDTS ISDTV TUDIH TUDIS RRHDRV HDHU IHDRH IPSDTH IPU VQQDHU IDII PDPP

ouvert à un dialogue avec TotalFina, à condition que ce CARREFOUR ...... IPQDPH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C C C ± UWDIH SIVDVT HDIQ IHDVR WP WP THQDRV FFFF SDVV RT RTDHI QHIDVI HDHP PRDUP CASINO GUICHARD ...... UW KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± ± ± ± SH QPUDWV HDRH VDTP IHVDTH IHW UIRDWW HDQU IWDVU IHS IHQDTH TUWDSU IDQQ VDRH dernier reconsidère sa position sur l’activité chimique. CASINO GUICH.ADP ...... SHDPH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C ± ± PPV IRWSDSV PDWR IUDQH WTDSH WTDTH TQQDTS HDIH IWDQQ IRDTI IRDPQ WQDQR PDTH SHDSV

b Lundi matin, le titre de la BNP perdait 0,14 % à 73,40 eu- CASTORAMA DUB.(L...... PQRDWH LAFARGE...... USINOR......

C C C

± ± ±

IHWDIH UISDTS HDUQ QUDVW QUDSH QTDSH PQWDRP PDTU HDVP UIDQH UI RTSDUQ HDRP SDUT

ros, tandis que celui de la Société générale gagnait 0,30 % C.C.F...... IHWDWH LAGARDERE...... VALEO ......

C ± ± ± ± IRSDQH WSQDII HDRV TDRT TR TR RIWDVI FFFF SDPP QIDSI QIDRI PHTDHR HDQP SDRU CEGID (LY) ...... IRT LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C C C ± ± TDWW RSDVS HDIR QDSS RUDVV RUDWH QIRDPH HDHR PVDQI PSDWH PT IUHDSS HDQW IIDPT à 169,50 euros et celui de Paribas cédait 1,50 % à 98,50 eu- CERUS...... U LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

± ± ± ± ± RSDSS PWVDUW HDII PDWV IWSDPH IWSDPH IPVHDRQ FFFF IQDSR TVDSH TVDHS RRTDQV HDTT SDWQ

ros. Les différentes offres des banques sont closes depuis CGIP ...... RSDTH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C ± ± ± SQ QRUDTT PDWQ IPDSP IIIDSH IIIDSH UQIDQW FFFF IUDVI IQDVV IQDVT WHDWP HDIR QDQS

vendredi. CHARGEURS...... SRDTH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C ± ± ± RUDSH QIIDSV QDPT QIDWT QU QTDRW PQWDQT IDQV IPDSW IWPDWH IWPDWH IPTSDQR FFFF SDTP CHRISTIAN DALLOZ ...... RT LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C C ±

IRIDVH WQHDIS HDIR SHDSI IHVDSH IHVDUH UIQDHQ HDIV IIDRP b L’action Carrefour prenait 0,65 % à 124 euros, lundi. Le CHRISTIAN DIOR ...... IRIDTH LOCINDUS......

C C

± ± VPDSH SRIDIT PDQI ITDIQ SUR SUU QUVRDVU HDSP TDQI

distributeur affiche un chiffre d’affaires consolidé hors CIC -ACTIONS A...... VRDRS L’OREAL ......

C C ± TI RHHDIQ IDRS PVDPS PTWDUH PTWDUH IUTWDIP FFFF USDWS CIMENTS FRANCAIS ...... TIDWH LVMH MOET HEN......

C taxes au premier semestre en hausse à 102,384 milliards de ± VW SVQDVH FFFF RSDVS IRU IRU WTRDPT FFFF IPDQQ CLARINS ...... VW MARINE WENDEL ......

C C C C WRDQH TIVDSU IDTU PQDPQ SDQP SDQU QSDPP HDWR SPDSS

francs, contre 84,037 milliards de francs au premier se- CLUB MEDITERRANE .... WPDUS METALEUROP ......

C C ±

PRDTS ITIDTW FFFF RDUS QVDUS QWDIS PSTDVI IDHQ IRDWI

mestre 1998. CNP ASSURANCES ...... PRDTS MICHELIN......

C C C ± VIDQH SQQDPW HDQU RHDUQ QHDTH QIDUH PHUDWR QDSW WDSV COFLEXIP...... VI MONTUPET SA......

C ± ± ± ITIDRH IHSVDUI HDIW WDWU WDRH WDPS THDTV IDTH PWDRR b Le cours des Galeries Lafayette progressait de 4,24 % à COLAS ...... ITIDIH MOULINEX ......

C C ± IDUW IIDUR FFFF VDRV SUDSH SU QUQDWH HDVU QDVT

123 euros, lundi matin. Les grands magasins ont vu leur COMPTOIR ENTREP...... IDUW NATEXIS BQ POP......

C C % Var. QWDWH PTIDUQ FFFF IDRR PRDHI PRDSH ITHDUI PDHR FFFF

CPR ...... QWDWH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

chiffre d’affaires croître de 3,5 %, à périmètre constant, au 31/12 C C International ± f FFFF FFFF FFFF IWDUV PPDTW PPDVT IRWDWS HDUS PRDPS

CRED.FON.FRANCE ...... ISDRR NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C ± ± QIDVS PHVDWP QDSV IPDHI PTDSH PSDSP ITUDRH QDUH IIDTQ premier semestre, à 17,12 milliards de francs. CFF.(FERRAILLES) ...... QHDUS NORD-EST......

C

± ± ±

PTDVQ IUSDWW HDRS FFFF TWDRS FFFF FFFF FFFF SDHV IITDSH IISDUH USVDWR HDTW QQDIS

b Le titre du groupe Bolloré abandonnait lundi 1,22 % à CREDIT LYONNAIS...... PTDWS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C C C ± ± SH QPUDWV IDUU PH PIS PIT IRITDVU HDRU RIDTW RU RVDRH QIUDRV PDWV IHDIH CS SIGNAUX(CSEE)...... SHDWH NRJ # ...... A.T.T. #......

C C C 161,50 euros. Le groupe a enregistré au premier se- C ± ± UPDSH RUSDSU IDVQ HDUI UDVI UDWS SPDIS IDUW TDVS IVDIU IVDPI IIWDRS HDPP WDRQ DAMART ...... UQDVS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C ± ±

PQR ISQRDWR FFFF RDHT IHH WW TRWDRH I QQDUI PTDRH FFFF FFFF FFFF HDTV mestre une baisse de 8,1 % de son chiffre d’affaires, conso- DANONE...... PQR PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C

± ± ITI IHSTDHW HDHT UDQS IHP IHP TTWDHV FFFF PVDTU PRDSH PRDWR ITQDTH IDVH IPRDPV

lidé à 10,621 milliards de francs – la baisse étant de 4,1 % à DASSAULT-AVIATIO ...... ITIDIH PATHE...... DE BEERS # ......

C C ± ± ± ± QRDWH PPVDWQ HDPW IPDVQ SI SHDHS QPVDQI IDVT UWDWH TWDQS TVDSH RRWDQQ IDPQ RTDQT DASSAULT SYSTEME...... QS PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C C ± ± SS QTHDUV FFFF PPDQH PSRDRH PSP ITSQDHI HDWR SDWT PVDTW PVDIU IVRDUV IDVI QUDVI périmètre et taux de change constants. La branche trans- DE DIETRICH...... SS PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C ± ± ± ± ± UPDWH RUVDIW PDRU QUDQP TR TQDTS RIUDSP HDSS ISDHQ RTDIQ RS PWSDIV PDRS IPDSQ

port et la branche énergie sont en recul. DEVEAUX(LY)# ...... URDUS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C C C ± FFFF FFFF FFFF QPDPQ ISSDRH ISSDIH IHIUDQW HDIW IUDTP IHH IHHDSH TSWDPR HDSH IRDRS DEV.R.N-P.CAL LI...... IQDUH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± ± ± IIRDUH USPDQV IDPI IPDTH ISQ ISQ IHHQDTI FFFF TDHP SUDSH STDVS QUPDWI IDIQ IIDTH DEXIA FRANCE ...... IITDIH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± ± ± SDPH QRDII FFFF RUDSV IHQ WUDIH TQTDWQ SDUQ IWDHS VDTT VDTH STDRI HDTW TVDTP DMC (DOLLFUS MI)...... SDPH PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C

± PRDTH ITIDQU FFFF HDWV UQDVH URDUH RWH IDPP UDSQ IIT IIT UTHDWI FFFF RTDTI

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDTH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C C ± ±

TPDSH RHWDWU HDVI UDRU THTDSH THVDSH QWWIDSH HDQQ IDUV TSDWH TTDIH RQQDSW HDQH IVDQI

______EIFFAGE ...... TP PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C C C C ± ISV IHQTDRI HDQP THDRQ IVI IVP IIWQDVR HDSS IWDQW PHDQQ PHDPP IQPDTQ HDSR RHDQI ELF AQUITAINE ...... ISUDSH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C C ± ± RHDSH PTSDTT HDUS SVDPT ITDTH ITDVH IIHDPH IDPH HDPQ QVDHQ QUDWS PRVDWR HDPI ITDUQ ERAMET ...... RHDPH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

v xhs W ey „ Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± ± ± IPHDQH UVWDIP FFFF IVDQW RW RVDQQ QIUDHP IDQU PTDQI SVDTH SVDQH QVPDRP HDSI VDQW ERIDANIA BEGHIN...... IPHDQH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C

± ±

QHR IWWRDII HDTT WDQS UW UW SIVDPI FFFF PDRH UDRH UDRH RVDSR FFFF SSDRT ESSILOR INTL ...... QHP REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR —ouÃt

C C C C C ± QIS PHTTDPT PDPU SDWT IWDWH IWDVQ IQHDHV HDQS SQDIP WTDHS WTDTH TQQDTS HDSU PUDHV ESSILOR INTL.ADP...... QHV RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C C C ± US RWIDWU IDQS QDUW RTDVS RTDST QHSDRI HDTP TDPH IIPDQH FFFF FFFF FFFF PPDUV ESSO...... UR RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C ± ± ± SRH QSRPDIU HDUS RDPT PDVI PDUU IVDIU IDRP IIDTW IQDIH FFFF FFFF FFFF HDWV EURAFRANCE...... SQT ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C ± ± % Var. ± IDPW VDRT IDSU IVDQR SPDQH SPDQH QRQDHU FFFF IDWT QQDPT QQDPP PIUDWI HDIP PUDPI

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDPU ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

31/12 C C C France C ± f ± IDRQ WDQV HDUH QPDRH IVSH IVQH IPHHRDHI IDHV VWDWQ VU VTDRH STTDUS HDTW VDUV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRP RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C C ± ± UPDQH RURDPT HDPV IUDIH QU QUDIH PRQDQT HDPU TDPU ITDPH ITDQT IHUDQI HDWW IHDIH FACOM SA...... UPDSH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C ± ± ± FFFF FFFF FFFF QDRQ SPDPH SPDIH QRIDUS HDIW IHDHT PRHDIH PSQDWH ITTSDRU SDUS FFFF SVDRS SWDRH QVWDTR IDTQ SHDII B.N.P. (T.P)...... IRUDPH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C C C C C ± ± IRRDRH WRUDPH HDHU QDSI IIQ IIQDIH URIDVW HDHW IIDQW IUTDVH IUSDSH IISIDPH HDUR RSDWH IHWDWH IIHDTH UPSDRW HDTR VHDWP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRRDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C C ± ± ± QVUDPP PSRH HDSV UDIT IWDPH IVDTH IPPDHI QDIQ RDQI UWDIH UV SIIDTS IDQW WDST RENAULT (T.P.)...... QVS FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C C ± ± IUPDSH IIQIDSQ HDPW TDHW UP UP RUPDPW FFFF PDWH QRDUP QRDUS PPUDWS HDHW FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUQ FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C C C

IRW WUUDQV FFFF QDWU IQRDRH FFFF FFFF FFFF HDRI TH TH QWQDSU FFFF IDPI

THOMSON S.A (T.P ...... IRW FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C C ± ± ± PITDWH IRPPDUU HDRP IUDSV TRDIH TQDUH RIUDVR HDTP SDVV SWDIS SVDTS QVRDUP HDVS IQDRV

ACCOR ...... PIT FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C ± ± PI IQUDUS HDRU FFFF UUV UVRDSH SIRSDWV HDVR IRDSV RQDHS RQDWH PVUDWU IDWU PPDHS AEROSPATIALE MAT ...... PIDIH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C C C

± RTDRS QHRDTW FFFF VDUH IIV IIV UURDHQ FFFF PWDHI UHDVS UIDSH RTWDHI HDWP HDVU AGF ...... RTDRS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C C C ± ± ITDPT IHTDTT HDQI FFFF UR UQDVH RVRDIH HDPU QDVV SHDSH SHDVH QQQDPQ HDSW RDUU

AIR FRANCE GPE N ...... ITDPI GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C ± ± ± IRPDIH WQPDII HDRP WDHT TP TPDSH RHWDWU HDVI UDVV IHDQS IHDPS TUDPR HDWU TDST

AIR LIQUIDE ...... IRIDSH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± ± IQSDVH VWHDUW HDVV QHDPQ RUDHS RU QHVDQH HDII VDWW RPDSH RQDRH PVRDTW PDIP VDTT

ALCATEL ...... IQU GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C C ±

QHDSP PHHDPH IDSS SPDVP III III UPVDII FFFF WDRW WVDWS WWDSH TSPDTV HDST QUDTW

ALSTOM...... QI GECINA...... SIDEL...... `

C C C C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PQPDSH ISPSDIH IDHT IQDIQ SPDSH SQDTS QSIDWP PDIW VDHS ITQ ITH IHRWDSQ IDVR IDHI ALTRAN TECHNO. #...... PQS GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C C C ± ± ± WT TPWDUP IDHQ SDUP PT PTDRS IUQDSH IDUQ PQDWR VTDSH VSDSH STHDVR IDIT IHDTP ATOS CA...... WU GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± ± ± ± IHP TTWDHV HDPH IUDQW IQIDIH IQI VSWDQH HDHV PRDSR PIPDSH PIP IQWHDTQ HDPR SDHU AXA...... IHIDVH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ± ± ± IPQ VHTDVQ HDRH HDVU PRDWS PRDUH ITPDHP I IWDIS IRDQS IRDIH WPDRW IDUR IRDPT BAIL INVESTIS...... IPQDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C C ± IHIDSH TTSDVH IDSH IRDTR WS WSDSH TPTDRR HDSQ V ITW ITW IIHVDSU FFFF PPDRW BAZAR HOT. VILLE ...... IHH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

RITDSQ FFFF SDUI QUDRT FFFF QI PHQDQS FFFF GUILLEMOT #...... TQDSH CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

C PDIH FFFF RQ PVPDHT IDIV SQDWH QSQDST FFFF GUYANOR ACTI .... HDQP CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....

± RWWDIV FFFF SR QSRDPP FFFF WDQH TI IDHT NOUVEAU HF COMPANY...... UTDIH COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....

C QHVDWT HDPI TTDUH RQUDSP FFFF RP PUSDSH FFFF HIGH CO...... RUDIH CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE......

C ±

PUPDPP QDVU IRSDWH WSUDHR HDQR SDIW QRDHR FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RIDSH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d C C QTDVT PDIV RVDTH QIVDVH FFFF IPP VHHDPU HDRI

MARCHE IGE + XAO...... SDTP C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C ± QPDPU HDRI SH QPUDWV FFFF WVDWH TRVDUR IDIH ILOG # ...... RDWP C.A.LOIRE AT ...... d LATECOERE #......

C ± ± PUDSS PDQQ RVDWU QPIDPP HDHP IHRDSH TVSDRV PDRS

IMECOM GROUP .. RDPH C.A.MORBIHAN.... L.D.C......

†ixh‚ihs T ey „

± ± ± IIVDTT HDHT UT RWVDSQ P TDWH RSDPT IDRQ INFONIE...... IVDHW C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

C C

IQIDIW PDIS TQDVH RIVDSH FFFF QRDVS PPVDTH PDUU

INFOTEL #...... PH C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 36

C ± ± IVQDTU HDUI WSDSH TPTDRR HDRP IVDUH IPPDTT IDHQ INTERCALL # ...... PV C.A.PAS CAL...... LOUIS DREYFU.....

ITWDPR FFFF UV SIIDTS FFFF IV IIVDHU FFFF LEXIBOOK #...... PSDVH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. C ± SPDRV SDWT TI RHHDIQ FFFF IWRDSH IPUSDVR HDPT

JOLIEZ-REGOL...... V CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDVR FFFF RS PWSDIV FFFF PDPV IRDWT FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

C C C VSDPU R VDUH SUDHU PDQS FFFF FFFF FFFF QUDWS PRVDWR PDSU ADL PARTNER...... IQ LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± VUDWH IDRR PHDHQ IQIDQW FFFF SHDWS QQRDPI HDIH RVDSH QIVDIR FFFF AB SOFT...... IQDRH MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...

C IQQDRW RDQT T QWDQT FFFF IQVDTH WHWDIT FFFF IHH TSSDWT FFFF ALPHAMEDIA...... PHDQS MILLE AMIS #...... d DAUPHIN...... d MARC ORIAN ...... d

C C ± PUDHQ HDRW UDIW RUDIT HDRP QWDVH PTIDHU FFFF RUDSH QIIDSV HDVR ALPHA MOS ...... RDIP MONDIAL PECH ... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

± ± ± WISDUP HDHU UDVS SIDRW QDWP TR RIWDVI FFFF QRDWS PPWDPT HDIR ALTAMIR & CI...... IQWDTH NATUREX...... DU PAREIL AU .....d MECATHERM # ....

C C C ± IQDUV PDRR TTDPH RQRDPR QDWW RH PTPDQV HDIS QSDPH PQHDWH HDSU APPLIGENE ON .... PDIH OLITEC ...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

± ± ± VDSQ HDUT HDUV SDIP IDPU WVDSH TRTDIP IDSH IPHDWH UWQDHS FFFF ASTRA ...... IDQH OXIS INTL RG...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C C ± VRDWS HDQV PP IRRDQI HDWP RR PVVDTP IDIS IHDRP TVDQS FFFF ATN...... IPDWS PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± QUUDIV FFFF VDRH SSDIH FFFF IHSDUH TWQDQS HDIW PPDPS IRSDWS PDHQ AVENIR TELEC...... SUDSH PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... PHYTO-LIERAC.....

C C RSWDIU HDIR IS WVDQW QDRS RP PUSDSH FFFF UI RTSDUQ FFFF BELVEDERE...... UH PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

± WHDSP FFFF USDWH RWUDVU HDIQ RS PWSDIV FFFF TRDSH RPQDHW FFFF BIODOME #...... IQDVH PROSODIE ...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #......

C C C PUVDUV HDTR PVDPS IVSDQI FFFF QIDWH PHWDPS PDWR SPDQS QRQDQW HDQV BVRP EX DT S...... RPDSH PROLOGUE SOF.... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

C ± SPDRV QDTI RDPH PUDSS IDWR IQW WIIDUV FFFF QTDHP PQTDPV FFFF CAC SYSTEMES .... V QUANTEL ...... FACTOREM...... d REYNOLDS...... d

C C C ± IPIDHP IDWQ RV QIRDVT HDUI IUDIH IIPDIU S PQDSH ISRDIS HDRQ CEREP ...... IVDRS R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

C ± ± RDQQ RDQS QW PSSDVP PDHW RDVS QIDVI FFFF IIT UTHDWI HDVS CHEMUNEX #...... HDTT RADOUX INTL ...... FINACOR ...... d SABATE SA #......

C C PUSDSH FFFF IVDHP IIVDPH HDHT US RWIDWU FFFF UIDVH RUHDWV IDRI COIL...... RP RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...

C ± IRWDST TDHS IWDSH IPUDWI IDSP ITTDSH IHWPDIU FFFF IPHDRH UVWDUU FFFF CRYO INTERAC .... PPDVH REPONSE #...... FININFO ...... d SIDERGIE ...... d

C ± PRPDUH FFFF UDVH SIDIT TDVS RPDVH PVHDUS HDUH PTDQH IUPDSP FFFF CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ...... d

C ± TRDWR HDSI PPDWS ISHDSR PDQR TR RIWDVI FFFF RUDHR QHVDST FFFF PPDSH IRUDSW FFFF CYRANO # ...... WDWH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C

± ±

IISDPS HDIU IIDVH UUDRH FFFF WQDSH TIQDQP HDQP SU QUQDWH S RQDSH PVSDQR FFFF

DESK # ...... IUDSU SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FRAIKIN 2# ...... SOPRA # ......

C C ± VDSQ FFFF IIQ URIDPQ IDWW PT IUHDSS HDHR RIDVS PURDSP HDIP RDQW PVDVH FFFF DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... SPORT ELEC S...... d

C C C ______RTDSU IDRQ RPDSH PUVDUV IDIW IUT IISRDRV FFFF IDIP UDQS FFFF ITDUS IHWDVU RDTW DMS # ...... UDIH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d STALLERGENES....

C

± ±

RUDPQ IDPQ PRDQW ISWDWW IDTQ UDIW RUDIT FFFF QPDRH PIPDSQ FFFF QWDSH PSWDIH IDPS

DURAND ALLIZ.... UDPH STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d STEF-TFE #......

C ± ± TDIS TTVDRP HDSU QDUR FFFF SWDWH QWPDWP HDWW UPDPH RUQDTH HDPV PDQH ISDHW FFFF DURAN DUBOI..... IHIDWH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... SUPERVOX (B) ...... d

C C IIRDUW FFFF IV IIVDHU HDPV QHDRT IWWDVH FFFF IDQH VDSQ FFFF SPDTH QRSDHQ RDUV EFFIK #...... IUDSH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d SYLEA......

C C ± IVHDQW HDSS IDVS IPDIR SDIQ VWDIH SVRDRT FFFF PRDSH ITHDUI IDVQ IQDVH WHDSP FFFF ESKER ...... PUDSH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TOUPARGEL (L.....d

v xhs W ey „

C C C C STRDIP RDWR PVDSH IVTDWS IHDRU IUDTV IISDWU QDQW TH QWQDSU FFFF IHS TVVDUS HDWT EUROFINS SCI...... VT THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INFORMAT.... TRANSICIEL #......

C ± ±

TSDTH UDVQ IIIDPH UPWDRP IDSW T QWDQT FFFF THDSS QWUDIV FFFF RHDSH PTSDTT HDUS

EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... d TRIGANO ......

C C C RSPDTI IDRU IHIDVH TTUDUT FFFF RRDII PVWDQR HDPS IV IIVDHU FFFF WWDSH TSPDTV PDHS EUROPSTAT #...... TW TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI .....d UBI SOFT ENT......

C VUDWH RDTI QPDSI PIQDPS FFFF RRDQH PWHDSW FFFF SITHDSH QQVSHDTT FFFF IWDTH IPVDSU FFFF FABMASTER # ...... IQDRH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... d GRAND MARNIE..d VIEL ET CIE ...... d

Cours Cours % Var. C ± ± QVUDHI PDWT II UPDIT FFFF WIDWH THPDVP RDPU RWDWH QPUDQP FFFF TUDIH RRHDIS HDQH

FI SYSTEM #...... SW TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB..d VILMOR.CLAUS ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C SWDHR SDVV SDVW QVDTR IDSS SVDIH QVIDII FFFF ITDWS IIIDIV FFFF SRDWH QTHDIP FFFF FLOREANE MED... W V CON TELEC...... SOLERI ...... GUERBET S.A...... d VIRBAC......

C C C C ± QTRDHT QDUR VDWV SVDWH HDWH SPDVH QRTDQS HDIW PVDSI IVUDHI IDTW QPDUQ PIRDTW FFFF VWDRH SVTDRQ IDSW GENERIX # ...... SSDSH WESTERN TELE .... ADA...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. WALTER #......

± WRDSP IDWU VT STRDIP FFFF RSDSH PWVDRT FFFF RV QIRDVT FFFF QVDHP PRWDQW FFFF GENESYS # ...... IRDRI ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... d GUYOMARC H N.. AFIBEL ...... d

C ± ± PITDRU PDUR TWDIH RSQDPU IDPW WQDRH TIPDTT FFFF WP THQDRV IDTH QSDIR PQHDSH FFFF GENSET...... QQ ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... AIRFEU#(NS) ...... d

C C IRQDSW FFFF VQDVS SSHDHP HDHT QPDIH PIHDST FFFF IHRDSH TVSDRV IDQT QI PHQDQS FFFF GROUPE D # ...... PIDVW ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... d HYPARLO #(LY ..... ALAIN MANOUK...d

´ ´ IIRHDTR HTGHV IUTDUI IISWDIR HTGHV IVVDIV IPQRDQV HVGHV REVENU-VERT ...... IUQDVW ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IIWDWI HSGHV IUQDQI IIQTDVR HTGHV IUVDTV IIUPDHT HVGHV Minitel : SEVEA ...... IVDPV ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHTIDRU HSGHV ITIDVP ´ ´ ´ PHPPTDQU HTGHV IUSDPU IIRWDUH HVGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QHVQDRW ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITUDIH IHWTDIH HTGHV

QSPDVR HTGHV PQDVR ISTDQV HVGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SQDUW ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWISDPS HVGHV

FONSICAV C ...... QIVVDSI

IHURDRT HTGHV ´ ITQDVH IVRDQR IPHWDIW HWGHV IQTDPR HVGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUU

´ ˆ LATITUDE D...... PHRWVDSW HVGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIPRDWW WHDIP SWIDIS HTGHV IWVDVV IQHRDSU HWGHV TUHDPT HVGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHPDIV VTDWW SUHDTP HTGHV IIWRDIU HWGHV IVPDHS ´ PTVDRP HVGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RHDWP

QUDTT PRUDHQ HTGHV IRUTRDHP HVGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPSHDUT

 le™tionF

ne se ` RQHPPDHS HVGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSVDTU RHRDQQ HVGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TIDTR Fonds communs de placements

` PSSHRPDWU HVGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVVVIDHS RHDRW PTSDTH HVGHV IVHPDQU HSGHV

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PURDUU

IQHDTU HTGHV

IWDWP ` SRQIIDPU HVGHV

Cours de cloˆ ture le 6 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VPUWDUH IQSQSDTS VVUVVDHR HVGHV PTTDWU HRGHV

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RHDUH

QPDQI PIIDWR HTGHV

SPIPDUT HVGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWRDTV TWVDHU RSUWDHR HVGHV

IVIDTQ HRGHV

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PUDTW

ITWDII HTGHV

PSDUV ´ IHWTDPR HVGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITUDIP RW QPIDRP HVGHV

IPUDIP HSGHV

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDQV

PIVWDPT HTGHV QQQDUS ´ WRRDUI HVGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRRDHP PHVDSU IQTVDIQ HVGHV

IPQDUI HSGHV

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDVT

TTVDPP HTGHV

IHIDVU ´

PVRTVTDTS HVGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQRHHDPH IPQRDPS HVGHV IVVDIT ´ IPHDSH HSGHV

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDQU

PVDIS IVRDTS HTGHV

PQTIDSI HVGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTHDHI QQSDUP HVGHV SIDIV ´ IIRDWP HSGHV

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDSP ´ QITDUT HTGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RVDPW RTDUV QHTDVT HVGHV

IIRDIR HSGHV

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDRH

ITQDWP HTGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDWW WVRDSQ HTGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDHW SG ASSET MANAGEMENT PVTDHU IVUTDSH HVGHV

IIQDTI HSGHV

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDQP

ITSDVQ HTGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDPV PHIHDIV HTGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHTDRS Serveur vocal : IVUDIR HVGHV

PVDSQ ´ ´ ´ IIHDSW HSGHV

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... ITDVT

IHUHDUP HTGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITQDPQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQUWRDRS HVGHV PIHPDWS ´ ´ ´ IHQDQI HSGHV

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDUS

IHRHDTI HTGHV

´ ISVDTR IPQRWDRR HVGHV

IVVPDTT Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SIWDSP HQGHV

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDPH

ISUDHP IHPWDWV HTGHV

QHWWDPH HVGHV

RUPDRU ´ CADENCE 2 D...... IUDSH IIRDUW HTGHV

SQSDHT HQGHV

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDSU CM OPTION MODERATION .

UIQDTP HTGHV

BNP ACTIONS EURO...... IHVDUW

IHPWDPT HTGHV

´ ´ ISTDWI WWDPS HVGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDIQ CADENCE 3 D......

WTRDUP HTGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... IRUDHU

QQHDQR HTGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDQT

TSUDVT HTGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHHDPW CIC BANQUES ´ UQDWP RVRDVV HTGHV

SSUDTW HTGHV

ASIE 2000...... VSDHP INTERSELECTION FR. D......

PPVDUQ HTGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QRDVU CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIVHDRT HTGHV

´ IUWDWT PIQTSDTQ HTGHV QPSUDIU SELECT DEFENSIF C...... PHWDWI HTGHV

FRANCIC...... QP SAINT-HONORE CAPITAL ....

IHWUDHP HTGHV

BNP ACTIONS MONDE...... ITUDPR 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

IRWWDIP HTGHV

´ ´ PPVDSR RHUDVU HTGHV TPDIV SELECT DYNAMIQUE C ...... IWRDQT HTGHV

FRANCIC PIERRE...... PWDTQ ST-HONORE MAR. EMER. ....

IIRIDWT HTGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IURDHW ´ ´ IHRWDTT HTGHV

´ ITHDHP PTUDIU HTGHV RHDUQ ´ TVHDTP HTGHV ´ IHQDUT SELECT EQUILIBRE 2...... PVUDTR HTGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RQDVS ST-HONORE PACIFIQUE ...... IUWDSR HTGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PUDQU ´ ISQDVV IHHWDQW HTGHV IPTDWQ HTGHV

IWDQS ´ ´ IWPPDHW HTGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... PWQDHP SELECT PEA 3...... IWUDQI HTGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDHV

RHVDST PTUWDWV HTGHV IWWVDTR HTGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QHRDTW CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHTQDTT HTGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWTDRR

QVRDHW PSIWDRU HTGHV IWSQDSI HTGHV

PWUDVI SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUITDIR HTGHV

BNP MONETAIRE C...... VUIDRP

RTQDHI QHQUDIS HTGHV

IIUPDRT HTGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IUVDUR SOGENFRANCE C......

IHWWDRS HVGHV

´ ASSOCIC ...... ITUDTI SPTIDSH HTGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHPDII

RIVDTR PURTDIH HTGHV

PWHDHT HTGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RRDPP SOGENFRANCE D......

SVIDUH HTGHV

AURECIC...... VVDTV ´ IWPPDVI HVGHV

´ PWQDIQ VQHUTDVW HTGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTTRDWW SECURITAUX ......

IVIDIR IIVVDPH HTGHV

TTWDRU HTGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDHT

IWTDQQ HTGHV

CICAMONDE...... PWDWQ ´ IPQWDST HSGHV

´ IVVDWU USWQTDWW HTGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISUTDSP STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIHIDVV HTGHV

ITUDWV ´ QHPDUW HTGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDIT

RVQDWH HTGHV

CONVERTICIC...... UQDUU ´

PIHPDHV HSGHV

´ ´ ´ QPHDRT IITSUDHI HTGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUUDIH STRATEGIE RENDEMENT ....

QIUDUT PHVRDQU HTGHV

ISQSDRT HTGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQRDHV

PHRIDWW HTGHV

´ ´ ECOCIC...... QIIDQH WQWUPRDTS HTGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQPTHDIH ` RHRDPS PTSIDUI HTGHV

QWWDVI HTGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... THDWS

SIVVDPQ HSGHV

EPARCIC ...... UWHDWR

IHVWDPV HTGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITTDHT Sicav Info Poste :

QQTVDHI HTGHV

EURODYN...... SIQDRS

WSWSDTH HTGHV

MENSUELCIC...... IRTPDVR Fonds communs de placements

PPSDUV HTGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDRP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UHHDWT HSGHV

INDICIA EUROLAND...... IHTDVT

RPWHDWR HTGHV

TSRDIS ´ IHQDPS HSGHV

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ISDUR

IITHDRS HTGHV

IUTDWI ´ ITSDIU HVGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PSDIV

PRRQDRR HSGHV

INDICIA FRANCE...... QUPDSH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IISTDPT HTGHV

´ IUTDPU ´

QIIDHS HSGHV

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RUDRP

WPSDWS HTGHV

IRIDIT ´ ITQDUQ HVGHV

BNP OBLIG. MT C...... PRDWT

ISURDTP HTGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRHDHS AMPLITUDE AMERIQUE D...

ISWDRT HTGHV

PRDQI ´ PRRDVH HSGHV

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QUDQP

IQRDRH VVIDTI HTGHV

PPQDHW HVGHV

BNP OBLIG. MT D...... QRDHI IQWPDHU HTGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PIPDPP AMPLITUDE EUROPE C......

PQWIDPW HSGHV

QTRDSS ´ QQSDSP HSGHV

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDIS

ITTDSP IHWPDQH HTGHV

PIUDWI HVGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QQDPP IQHSQDUR HSGHV

INDOCAM EUR. NOUV...... IWWHDHQ AMPLITUDE EUROPE D ......

PITIDIP HSGHV

QPWDRT ´ ´ IHIDUR HSGHV

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDSI ITVDRS IIHRDWT HTGHV IRWVDTH HVGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PPVDRT IIVIDWH HTGHV IVHDIV AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDHI HSGHV

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDQV IVIWDIS IIWQPDVR HTGHV PHWDPU IQUPDUP HVGHV

IHRQDIU HTGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ISWDHQ AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPSDTP HSGHV

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDIS

IQRDWU VVSDQS HTGHV PIDUH IRPDQR HVGHV

WTVDIW HTGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... IRUDTH AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQHDSH HSGHV

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDTQ

PIDQW IRHDQI HVGHV PQRDIV HSGHV

INDOCAM ORIENT C...... QSDUH AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THHHDIU HTGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDUP ´ ...... RHDQH PTRDQS HVGHV PHVDVT HSGHV

INDOCAM ORIENT D ...... QIDVR ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUPDUV HTGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDQP ´ ...... IHPDTV TUQDSR HVGHV IIRRDTR HTGHV INDOCAM UNIJAPON...... IURDSH ELANCIEL EURO D PEA......

IHPPDSI HTGHV

SICAV 5000 ...... ISSDVV ´ ...... PWDUU IWSDPV HVGHV PHSWDQV HTGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDWS EMERGENCE E.POST.D PEA.

IUTPDRW HTGHV

SLIVAFRANCE ...... PTVDTW ......

IISRDQS HSGHV

IUSDWV ´ IHTDVW UHIDIS HVGHV IRHWDSW HTGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIRDVW GEOBILYS C ......

PSHDIV HTGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDIR ...... PUUQDUV HRGHV

RPPDVT ´ TSPDPV HVGHV ´ WWDRR IHPVTDWI HSGHV NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTVDPQ GEOBILYS D......

IHQPDVH HTGHV

´ SLIVINTER ...... ISUDRS ...... QSWDUW PQTHDHU HRGHV

IPSDRP HVGHV ´ IWDIP IPSRTDHQ HWGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIPDTQ INTENSYS C......

RWVSDVT HTGHV

TRILION...... UTHDHW

IIIDVR HVGHV ´ IUDHS IITIPDHV HWGHV MONE.J D...... IUUHDPS INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PITDQS IRIWDIT HVGHV SWWDRI HTGHV OBLIFUTUR C...... WIDQV Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDUT QPTDRH HVGHV IVUDVR IPQPDIS HTGHV PIQDQI IQWWDPP HVGHV SQQDIH HTGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDPU ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHHDTW HVGHV PHUDVV IQTQDTH HTGHV IVRDVS IPIPDSR HTGHV IWIDIS IPSQDVT HVGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVR ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1008--0017-0 WAS LMQ1008-17 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0291 Lcp: 700 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999

SPORTS Pour recruter leurs futurs le basket-ball et le rugby, per- b LE JUDO insiste sur la valeur KET-BALL, qui profite déjà du déve- b LE RUGBY, lui, a décidé de lancer licenciés, des fédérations sportives mettent également de nouer ou de « éducative » de l’opération, à la dif- loppement de la pratique du basket ses vedettes, et certains de ses diri- françaises ont décidé d’organiser des pérenniser des liens avec de nou- férence d’un certain nombre de ma- de rue, voit là l’occasion de « main- geants, à l’assaut des plages, histoire tournées estivales sur les plages. veaux partenaires financiers puis- nifestations estivales davantage tenir pendant l’été un lien entre ceux de convaincre enfants et parents b CES INITIATIVES, prises par le judo, qu’elles sont toutes sponsorisées. tournées vers le spectacle. b LE BAS- qui veulent continuer à pratiquer ». qu’il n’est pas « un sport brutal ». Pour conquérir les estivants, le judo s’est installé sur les plages La Fédération française de judo soigne l’image de son sport et recrute de futurs licenciés en organisant une tournée d’été. Comme elle, quelques autres fédérations – rugby et basket-ball, notamment – ont décidé de gagner les bords de mer pour des opérations grand public ÉTABLES-SUR-MER moment le maillot de bain et les (Côtes-d’Armor) châteaux de sable pour venir de notre envoyé spécial suivre une initiation ludique d’une Un dojo de judo installé sur une quarantaine de minutes, délivrée plage, voilà qui peut sembler aussi par des enseignants diplômés et incongru que des orangers sur le suivie d’une sensibilisation sur sol irlandais. C’est pourtant ce l’équilibre alimentaire assurée par qu’ont pu voir en fin de semaine Véronique Rousseau, ancienne in- dernière les mouettes survolant la ternationale de judo, diététicienne plage du Moulin, à Etables-sur- et responsable de la tournée. mer, station balnéaire des Côtes- « Cette opération se veut avant d’Armor. La Fédération française tout éducative, à la différence d’un de judo et des disciplines associés certain nombre de tournées esti- (FFJDA) y avait installé pour une vales davantage tournées vers le journée son dojo itinérant, atti- spectacle, explique cette dernière. rant quelques dizaines de curieux, Nous insistons également sur le re- des familles de vacanciers que le gistre du plaisir. C’est l’occasion crachin n’avait pas découragées, d’aller à rebours de l’image un peu ainsi que les enfants d’un centre fermée du judo, qui se pratique tou- de loisirs de Saint-Brieuc (Côtes- jours dans des lieux clos. Ici, les ves- d’Armor) venus en car du club de tiaires sont ouverts et le tatami est plage voisin. en plein air. » En fin de journée, Depuis 1996, la FFJDA organise une séance d’initiation au jiu jitsu une tournée promotionnelle d’été, (technique de défense qui a donné à l’image de celle qu’avait enta- naissance au judo) est organisée à mée dès 1994 celle de basket-ball. destination des adultes et adoles- Cette année, le rugby s’est à son cents. tour jeté dans le bain pour pro- « Au total, nous touchons entre mouvoir le beach rugby. Mais rares 4 000 et 5 000 jeunes par tournée, sont les fédérations sportives à en- reprend Brigitte Deydier. Mais le treprendre des démarches simi- plus intéressant pour nous, ce sont laires, certaines d’entre elles lais- les parents et les grands-parents qui

sant à des opérateurs privés le FRANÇAISE DE JUDO FÉDÉRATION les accompagnent en spectateurs et soin d’organiser des manifesta- Tatami et kimonos pour un dojo en plein air : pas un grain de sable dans l’organisation... peuvent devenir ensuite les pres- tions dans les zones de vacances. cripteurs de la pratique du judo. « L’idée de départ, qui reste le deuxième objectif est d’inciter les reurs s’assurent quelques jours taine de licenciés) et mobilise en aspect initiatique, tout en connais- Nous estimons à 20 000 le nombre premier objectif de cette tournée, gens à aller dans un club de judo à avant le passage de la caravane iti- plein mois d’août une dizaine de sant une progression spectaculaire d’adultes concernés. » était d’aller à la rencontre d’un pu- la rentrée. » nérante que tout est prêt pour ac- ses judokas pour venir prêter (la Fédération française de judo A Etables-sur-Mer, Lorenzo, blic qui n’a pas l’habitude de voir Entre le 16 juillet et le 12 août, cueillir celle-ci et que le public se- main-forte à l’équipe de la tour- compte 560 000 licenciés). « C’est 4 ans, a fait ainsi ses grands débuts du judo et qui est particulièrement les neuf personnes qui assurent la ra bien averti par voie d’affichage née. Il peut compter également une discipline intelligente qui ap- de judoka sous les encourage- disponible à cette époque de l’an- logistique de cette tournée Judo- ainsi que par l’intermédiaire des sur l’appui d’une municipalité flat- prend à se défendre et à se contrô- ments de sa famille avant de don- née, explique Brigitte Deydier, an- raisin (les producteurs de jus de médias locaux. tée de figurer ainsi sur la carte ler », assure une maman tout en ner sa première interview, un tro- cienne championne de judo et dé- raisin sont depuis cette année par- Etables-sur-Mer est devenue un d’un sport à l’image particulière- aidant son fils de 5 ans à se rhabil- phée à la main, à une équipe de la sormais responsable de la tenaires de l’opération) auront « classique » de cette tournée ment positive. ler après avoir quitté à regret le ki- station locale de France 3. Sur la communication au sein de la fédé- monté et démonté leur dispositif à d’été. Cette station de 2 500 habi- Quant aux estivants qui gonflent mono prêté pour l’occasion. plage du Moulin, sous les yeux des ration. C’est l’occasion de montrer 21 reprises, dans la majorité des tants constitue une terre d’élec- temporairement la population de Les enfants, attirés par cet uni- mouettes ébahies, une vocation une image du judo différente de cas le long du littoral. Un corres- tion du judo : Dany Constentin y la commune, ils semblent ravis de forme immaculé et par la perspec- est peut-être née. celle de sport de haut niveau qui est pondant local leur a en général anime l’un des clubs les plus dyna- cette occasion de s’initier à une tive de quelques cadeaux, ne re- transmise par la télévision. Le préparé le terrain et deux éclai- miques du département (une cen- discipline qui a su préserver son chignent pas à délaisser un G. v. K.

TROIS QUESTIONS À... Ce partenariat est-il destiné à Le rugby compte bien transformer l’essai 2 se prolonger au-delà de cette FRANÇOIS CASTANIÉ opération ? LA DERNIÈRE TOURNÉE estivale de parcours d’initiation chronométré. « C’est un fondamentalement ludiques pour capter les gens, Nous nous sommes engagés l’équipe de France de rugby dans l’hémisphère immense plaisir de voir tous ces gosses qui ré- leur montrer que le rugby peut être joué par Comment l’Office national in- pour une année, sachant qu’il est Sud n’aura pas été inutile pour tout le monde. pondent présents lors des rassemblements, in- n’importe qui. » 1 terprofessionnel des vins, au financé sur des fonds qui nous Des images tournées par l’office du tourisme dique Emile Ntamack, l’ailier international du sein duquel vous êtes chargé de la sont attribués annuellement par des Samoa occidentales montrant des enfants Stade toulousain. Lorsque je suis allé à Canet- PROMOTION DE LA COUPE DU MONDE promotion, en est-il arrivé à s’asso- la Communauté européenne, ce en train de jouer au rugby sur la plage, parfois Plage, il y avait environ 300 gamins à qui nous Outre leur participation à « l’éducation popu- cier à la tournée d’été de la Fédéra- qui nous interdit de nous engager avec un ballon ovale, parfois avec une noix de avons présenté différents gestes du rugby, comme laire », les tournois de plages tombent à pic tion française de judo pour pro- davantage. Mais ce partenariat coco, ont, semble-t-il, suggéré quelques idées le plaquage ou la passe. C’est une excellente pour faire la promotion de la prochaine Coupe mouvoir le jus de raisin ? est susceptible d’être renouvelé. novatrices aux responsables du rugby français. chose pour la démocratisation du rugby, qui est du monde de rugby, organisée du 1er octobre au L’Onivins est un établissement Dès la rentrée, nous allons nous Peu après la fin de la désastreuse tournée, lors souvent pris pour un sport brutal. » Le jeu lui- 6 novembre, et dont plusieurs matches auront public à caractère industriel et associer également aux « mercre- de l’assemblée générale de la Fédération fran- même n’a pas déplu à l’international : « C’est lieu en France, à Béziers, Bordeaux, Toulouse, commercial, placé sous la double dis » de l’équipe de France de ju- çaise de rugby (FFR) organisée à Rodez (Avey- rapide, spectaculaire et éprouvant », assure-t-il. Lens et Saint-Denis. Pour l’avenir, le président tutelle du ministère de l’agriculture do, des opérations de promotion ron), les dirigeants français ont donné suite à Pour lancer cette expérience destinée à se de la Fédération promet un nouveau nom et du ministère de l’économie et du judo assurées par les cham- une réflexion menée depuis plusieurs mois sur prolonger jusqu’à la fin du mois d’août, la FFR – « beach rugby, ça fait un peu plagiat, il faut des finances, chargé d’encadrer la pions français. le développement de nouvelles formes de jeu. a déboursé environ 1,5 million de francs. Des trouver autre chose », dit-il – et aussi « quelque filière viti-vinicole. Dans ce cadre, Le judo incarne des valeurs mo- Depuis le début du mois de juillet, cette vo- partenaires (Nike, Pepsi, Suzuki et la GMF) se chose de plus structuré » dès l’an 2000. nous organisons des opérations de rales, comme le respect de l’autre, lonté d’apporter un peu d’air frais au rugby se sont associés à cette première. « La Fédération Un directeur technique spécifique devrait promotion du jus de raisin, dont qui ne peuvent que nous conve- traduit par l’organisation de tournois de doit à la fois être moderne dans ses structures et être nommé par la FFR afin de suivre ce sec- l’augmentation des ventes aurait nir. De plus, nous sommes parti- « beach rugby » sur les plages du littoral fran- trouver des formes d’expression très souples de teur. Il sera notamment chargé de superviser la notamment l’avantage de contri- culièrement attachés à la notion çais, de la Méditerranée à la Manche. façon à s’adapter très vite à la demande, ex- mise en place de toutes les nouvelles formules buer à limiter les surplus de pro- d’équilibre, très présente égale- plique Bernard Lapasset, le président de la de jeux dits « à effectif réduit » appelées à duction sur le marché du vin. ment dans le monde du judo. L’un AVEC DES INTERNATIONAUX FFR. Il nous fallait absolument sortir du schéma s’inscrire dans la continuité des tournois de Notre agence de communication des grands atouts du jus de raisin Les meilleurs joueurs français, parmi lesquels qui consiste à dire : le rugby c’est à quinze ou « beach rugby » de l’été 1999 : des cadets nous a proposé ce partenariat avec est d’être un produit totalement quelques internationaux, se relaient sur le rien. Ce n’est plus possible. Le rugby d’au- (moins de 16 ans) réunis dans des sélections ré- la Fédération de judo et cela nous a naturel, les règlements commu- sable pour donner de l’élan à cette première jourd’hui est basé sur un jeu plus dur, il donne gionales disputeront des compétitions à sept, semblé convenir parfaitement, sa- nautaires interdisant de rajouter expérience. Ils disputent des rencontres à cinq lieu à des affrontements qui semblent réservés à alors que les enfants des écoles de rugby se- chant que le cœur de cible du mar- quoi que ce soit au fruit de la contre cinq et profitent de l’occasion pour dif- des professionnels, à des gens littéralement hors ront, eux, invités à tester les formules de jeu à ché des jus de fruits est la femme grappe. fuser la bonne parole. A chaque escale, joueurs normes. Le rugby risque de se couper de ses sept ou à douze. au foyer ayant des enfants de 8 à et dirigeants vont à la rencontre des estivants, bases, de devenir un sport trop élitiste. C’est 13-14 ans, un âge auquel beaucoup Combien l’opération vous en particulier des enfants, à qui est réservé un pourquoi nous devons trouver des formes de jeu Eric Collier d’enfants pratiquent le judo. 3 coûte-t-elle ? On peut estimer le coût de notre contribution à cette tour- Un trio innovant née d’été à environ 500 000 F, sa- Le basket-ball suit ses licenciés partout en vacances chant que nous consacrons envi- b Basket-ball ron 10 millions de francs par an à –4e fédération sportive de France IL Y A CINQ ANS, le lancement principe est le même : donner aux du Sprite basket tour : « Elle se dé- à juin, dix personnes assurant le des campagnes de promotion du – 425 000 licenciés (60 % par la Fédération française de bas- jeunes en vacances l’occasion de roule sur deux journées. La pre- déroulement des opérations et il jus de raisin et que nous avons re- d’hommes) ket-ball (FFBB) du « France basket venir goûter à un basket moins ri- mière est consacrée à des ateliers faut trois camions semi-re- çu cette année une aide de la – 4 800 clubs affiliés tour » avait pu passer pour une gide et réglementé que celui prati- individuels et des concours de tirs. morques pour transporter le ma- Communauté européenne supé- – 36 clubs professionnels tentative tardive des institutions qué dans les clubs. « Cela permet Pas besoin d’inscription. les jeunes tériel nécessaire à l’installation rieure à 7 millions d’euros. – 12 clubs de haut niveau féminin d’aller jouer sur un terrain déjà de lancer des passerelles entre le viennent et suivent les orientations pour un week-end dans des zones b Judo bien occupé par les grands équipe- basket en liberté et le basket fédéral, de l’animateur. Le lendemain, le urbaines. Quand le temps des Propos recueillis par –3e fédération mentiers, lesquels avaient saisi au ainsi de maintenir pendant l’été un tournoi débute pour les quatres ca- grandes migrations estivales ar- Gilles van Kote – 560 000 licenciés bond le phénomène « basket de lien entre ceux qui veulent conti- tégories (minots (garçons 12- rive, la caravane se dirige vers les (150 000 compétiteurs, dont rue » et créé des manifestations nuer à pratiquer, explique Fabrice 15 ans), ados (16-18 ans), costauds zones de vacances. Des dix étapes 35 000 ceintures noires). aux visées ouvertement publici- Canet, attaché de presse à la (19 ans et plus) et les filles (open) en prévues cet été, celle de Biscarosse – 5 600 clubs affiliés. taires. Désormais baptisée Sprite FFBB. Les trois quarts des jeunes match de poule d’une durée de six à (Landes) a emporté à ce jour le – 4 200 compétitions basket tour et soutenue par le qui viennent participer sont d’ail- huit minutes. Les équipes jouent des plus grand succès, avec un millier départementales à groupe Coca-Cola (auquel appar- leurs déjà licenciés. L’objectif n’est éliminatoires jusqu’en finale. Les de participants. La fréquentation internationales. tient la marque Sprite), l’opéra- pas tant de recruter de nouveaux li- vainqueurs des catégories « ados » globale de la tournée a augmenté – 1 million de m2 de tatamis. tion a pourtant trouvé sa vitesse cenciés que de montrer qu’à travers et « costauds » se rencontrent lors selon les organisateurs de 20 % à b Rugby de croisière et boucle actuelle- cette opération, la Fédération ne d’une exhibition appelé All star 30 % cette année. Pour un phéno- –7e fédération ment sa 6e édition, attirant plu- s’intéresse pas seulement au basket 5 x 5. Le but est de faire qu’un mène que l’on disait retombé – 220 000 licenciés (près de sieurs centaines d’adolescents à en salle. » jeune, inscrit sur des étapes, puisse comme un soufflé, le « basket en 4 000 féminines) chacune de ses étapes. Sur son site internet jouer au basket tout le temps. » liberté » a encore de beaux restes. – 1 760 clubs affiliés Même si le « basket de rue » y (www.ffbb.asso.fr), la FFBB dé- Cette tournée est divisé en deux est appelé « basket en liberté », le taille le déroulement d’une étape phases : lors de la première, d’avril G. v. K. LeMonde Job: WMQ1008--0018-0 WAS LMQ1008-18 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0292 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

Le championnat de France de football de D1

2e JOURNÉE CLASSEMENT

ts Troyes-Lyon 1-2 oints éries Paris et Nantes sont d’inattendus leaders P J G N P Diff. Chg S Le Havre-Marseille 0-0 1 Paris SG 6 2 20 0+ 3 5 G G Lens-Monaco 1-0 2 Nantes 6 2 20 0+ 3 3 G G St-Étienne-Nantes 0-2 3 Marseille 4 2 11 0+ 3 2 G N du championnat de France de D1 Bastia-Strasbourg 3-0 4 Metz 4 2 11 0+ 3 6 N G 3 Sedan-Nancy 3-1 5 Bordeaux 4 2 11 0+ 1 G N 6 Montpellier 2 2 G N Metz-Auxerre 3-0 4 11 0+ 1 7 Bastia 3 2 10 1+ 2 5 P G Lyon redresse la tête et Bordeaux a obtenu le nul à Montpellier Rennes-Paris SG 1-3 8 Lyon 3 2 10 1 0 5 P G Montpellier-Bordeaux 2-2 Deux clubs occupent la tête du championnat de samedi 7 août : le Paris-Saint-Germain et le mement favorable, alors que les jeunes Nantais 9 Lens 3 2 10 1 0 7 P G France de football de première division, à l’issue FC Nantes. Les Parisiens se sont imposés à se sont imposés (2-0) chez le nouveau promu, LES CARTONS 10 Sedan 3 2 10 1Ð 1 8 P G de la deuxième journée disputée entre jeudi 5 et Rennes (3-1), tirant profit d’un arbitrage extrê- Saint-Etienne, sous une pluie diluvienne. Rouges Jaunes 11 Auxerre 3 2 10 1Ð 2 8 G P 12 Strasbourg 3 2 10 1Ð 2 5 G P QUI L’EÛT CRU ? Le Paris- ment offert aux Parisiens (trans- joueur n’a rejoint ses rangs et que Rennes doit se rendre à Cese- 5 1 Lens 0 1 13 Monaco 1 2 01 1Ð 1 N P Saint-Germain occupe la tête du formé par Mickaël Madar) et un qu’un seul a été transféré, le dé- na pour affronter la Juventus Turin 2 Strasbourg 0 2 14 Le Havre 1 2 01 1Ð 1 1 P N championnat de France de pre- but injustement refusé à l’atta- fenseur Eric Decroix, parti à l’OM. dans le cadre du dernier tour de 3 Metz, Bordeaux 0 3 15 St-Étienne 1 2 01 1Ð 2 6 N P mière division. Grâce à sa victoire quant burundais du Stade rennais, Samedi à Saint-Etienne, l’entraî- Coupe Intertoto, qualificatif pour Rennes, Nancy 16 Auxerre 1 5 16 Rennes 1 2 01 1Ð 2 5 N P sur le Stade Shabani Nonda, le score de la par- neur Raynald Denoueix a pu ainsi la Coupe de l’UEFA. Dans le même Monaco 1 5 17 Troyes 0 2 00 2Ð 2 P P rennais (3-1), tie aurait été différent. Sevrés de aligner une équipe quasiment temps, Lyon recevra le club slo- Le Havre 1 5 18 Nancy 0 2 00 2Ð 3 4 P P samedi 7 août chance la saison passée, les identique à celle qui termina sep- vène de Maribor en tour prélimi- au stade de la joueurs de l’entraîneur Philippe tième la saison dernière. Alors que naire de la Ligue des champions. LES ATTAQUES 1 Bastia et Bordeaux, 5 buts ¥ 2 Paris SG et Montpellier, 4 buts Route-de-Lo- Bergeroo, arrivé en mars avec bon nombre de clubs en sont en- L’équipe rhodanienne s’est rassu- LES DÉFENSES 1 Nantes, Marseille et Metz 0 but ¥ 2 Paris SG, Lens et Le Havre, rient, le club pour objectif de sauver le club de core à chercher la formule idéale, rée après son faux pas de la pre- 1 but de la capitale la relégation, n’allaient pas rater si la cohésion nantaise est un atout mière journée en s’imposant à LES BUTEURS 1 Robert (Paris SG), Vairelles (Lyon) 3 buts, se retrouve la belle occasion. Organisée autour de poids en ce début de cham- Troyes (2-1) grâce à deux buts de la 3 Loko (Montpellier) , Micoud (Bordeaux), Née et Petersen (Bastia), seule équipe de l’ancien Girondin Ali Bernarbia pionnat : battus 2 à 0 (buts d’Oli- tête de Tony Vairelles. Sibierski (Nantes), 2 buts. de D1, avec le FC Nantes, vain- et du Nigérian Jay-Jay Okocha re- vier Monterubio et d’Antoine Si- L’ancien club de ce dernier, le 3e journée Samedi 14 août : Paris SG-Metz ; Auxerre-Sedan ; Nancy-Le Havre ; queur la veille à Saint-Etienne converti en milieu récupérateur, bierski) sous une pluie battante, RC Lens, a joliment battu (1-0) une Bordeaux-Troyes ; Monaco-Bastia ; Nantes-Lens ; Strasbourg-Montpellier. (2-0), à avoir remporté ses deux l’équipe parisienne doit principale- les Stéphanois l’ont appris à leurs équipe de l’AS Monaco en mal de Dimanche 15 août : Lyon-Rennes ; Marseille-St-Étienne. premiers matches du championnat ment sa victoire au pied gauche de dépens. cohérence, en dépit d’un recrute- 1999-2000. La saison qui sa nouvelle recrue, l’ex-Montpel- ment fastueux. Les autres ren- commence sera-t-elle, pour le liérain Laurent Robert, auteur de PREMIÈRE VICTOIRE contres ont vu l’OM souffrir au PSG, l’exacte contraire de la pré- deux nouveaux buts après celui Le reste de la deuxième journée Havre (0-0), Bastia donner une le- cédente, véritable annus horribilis inscrit contre Troyes lors de la pre- a confirmé la bonne santé des çon de football offensif à Stras- Rugby : les All Blacks marquée par une neuvième place mière journée. équipes engagées en Coupe Inter- bourg (3-0) et Sedan triompher de au classement et par une faillite Leader relativement inattendu, toto. Metz a écrasé Auxerre 3 à 0, Nancy (3-1) dans son vieux stade humaine sans précédent (deux le FC Nantes l’est tout autant que et Montpellier a obtenu un hono- Emile-Albeau. Pour le club des Ar- assomment l’Afrique du Sud présidents et trois entraîneurs se le Paris-Saint-Germain. Au cours rable match nul, 2-2, face au dennes, revenu cette saison parmi sont succédé lors de la même sai- de l’intersaison, le plus ancien lo- champion en titre, Bordeaux. Mar- l’élite, il s’agit de la première vic- LES ALL BLACKS ONT REMIS LES COMPTEURS À ZÉRO. Un an son) ? cataire de D1 (1963) avait, d’une di 10 août, les Messins se dé- toire en D1 depuis vingt-cinq ans. après leur série « historique » de cinq défaites consécutives, les rug- Une semaine après leur succès certaine façon, « défrayé » la chro- placent à West Ham, les Montpel- bymen néo-zélandais ont remporté leur cinquième victoire d’affilée en (1-0) à domicile face au promu, nique puisque aucun nouveau liérains reçoivent Hambourg alors F. P. assommant les Sud-Africains (34-18), samedi 7 août, sur la pelouse du Troyes, les Parisiens viennent, en Loftus Stadium de Pretoria, en Afrique du Sud. Les All Blacks se sont tout cas, d’envoyer un message une nouvelle fois imposé dans cette rencontre comptant pour le tour- très clair à ceux qui avaient oublié noi des Tri Nations grâce à la précision de leur buteur, l’ouvreur An- de les compter parmi les candidats L’OGC Nice ne sait pas sur quels joueurs compter drew Mehrtens, auteur de 21 points (sept pénalités sur neuf tentatives), au titre, aux côtés des favoris na- et à la redoutable efficacité de l’ailier Christian Cullen, qui, avec ses turels que sont les Girondins de NICE raisons de l’engagement de club italien de Genoa, Emiliano deux nouveaux essais inscrits face à l’Afrique du Sud, totalise désor- Bordeaux, l’Olympique de Mar- de notre correspondant l’homme d’affaires romain, Fran- Romay, milieu argentin de Hura- mais 30 essais en 35 matchs. Invaincus après trois rencontres du Tri Na- seille, l’Olympique lyonnais, Guy David, l’entraîneur de co Censi, acheteur du club niçois can, et Pepe de la Sagra, milieu of- tions, les All-Blacks ne sont plus qu’à une victoire d’un grand chelem l’AS Monaco, voire encore le l’OGC Nice, est un homme de de- en décembre 1998, et les contre- fensif du FC Barcelone, dont les dans ce tournoi de l’hémisphère sud. Ils seront opposés à l’Australie le RC Lens. voir. À chaque entraînement, il parties négociées avec la ville. transferts ont été annoncés il y a 28 août. doit faire l’appel et recompter ses Il y a quelques semaines, le pré- plus de deux mois, ne peuvent UNE FOIS N’EST PAS COUTUME joueurs. La veille de l’ouverture sident italien du club, Primo Salvi, toujours pas jouer, les traites Une fois n’est pas coutume, di- du championnat de football de di- a annoncé l’objectif de la saison : n’ayant pas été versées à leurs ront ses plus ardents supporteurs, vision 2, cinq transferts n’étaient la remontée en division 1. Il a clubs d’origine. L’attaquant Cosi- Athlétisme : Marie-José Pérec le PSG a été quelque peu aidé par pas réglés. Le retard des verse- ajouté : « J’offre une formule 1, le mo Sarli a été qualifié la veille du les circonstances, en l’occurrence ments pour le paiement final de coach la pilotera. » Le problème début du championnat. Quant au les décisions prises par l’arbitre certains d’entre eux et l’opacité est qu’il manque quelques pièces défenseur Juan-Carlos Carcedo, il renonce aux Mondiaux de Séville Gilles Chéron, samedi soir en Bre- qui entoure ces difficultés re- dans le moteur. Jean-Christophe a reçu le feu vert de la Ligue ven- MARIE-JOSÉ PÉREC, TRIPLE CHAMPIONNE OLYMPIQUE, a décla- tagne. Sans un penalty généreuse- lancent les interrogations sur les Marquet, arrière gauche venu du dredi 6 août et a eu tout juste le ré, samedi 7 août, après avoir enlevé dans le temps très moyen de temps de rejoindre, depuis Ma- 23 s 45 le 200 m de la réunion de Hechtel (Belgique), qu’elle renonçait à drid, l’avion du groupe qui décol- participer aux Championnats du monde d’athlétisme, qui se tiendront à lait de Nice pour Sochaux. Séville du 20 au 29 août. « C’est dur de prendre une telle décision, mais il « On va jusqu’au bout dans l’ori- est préférable que je continue à courir en meeting pour mieux préparer les ginal, confie Guy David. Le cham- Jeux olympiques de Sydney, a regretté la Française. Je suis un peu déçue pionnat a commencé et je ne de mon temps. Mais bon, je progresse... Il y a quelques mois encore je ne Manière de voir connais pas tout mon effectif. L’ob- mettais pas un pied devant l’autre. » Richard Descoux, directeur tech- Le bimestriel édité par jectif reste le même, le pari devient nique national, a salué cette décision, qu’il a qualifiée de sage. de plus en plus difficile. Nous étions a La France, avec 5 médailles d’or, 4 d’argent et 4 de bronze, a termi- annoncés comme les favoris de la né troisième des Championnats d’Europe juniors d’athlétisme qui se division 2, c’était sans compter avec sont achevés dimanche 8 août à Riga (Lettonie). L’équipe de France ter- les difficultés que nous vivons. Le mine derrière l’Allemagne et la Russie. stage en Autriche était prometteur. a Le médecin qui a analysé les échantillons d’urine du sprinteur bri- TUNISIE : 8 000 M ț Manière de voir 46 Il y a des complicités qui se sont tannique Linford Christie, contrôlé positif à la nandrolone à trente- SUISSE : 12SUISSE : FS ț Bimestriel LE MONDE diplomatique JUILLET-AOÛT 1999 créées. Depuis, il y a des joueurs qui neuf ans, a déclaré, dimanche 8 août au Sunday Telegraph, que le taux SÉNÉGAL : 4 500 F CFA ț sont venus, qui sont repartis ! Quoi contenu dans les prélèvements du champion olympique du 100 m (en

RÉUNION : 49 F qu’il en soit, je fais mon devoir. » ț RÉVOLUTION 1992 à Barcelone) était 100 fois supérieur au seuil maximum autorisé. Ignacio Ramonet PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE ț Bernard Cassen « TOUT VA S’ARRANGER » DÉPÊCHES Serge Halimi L’OGC Nice a un problème d’ef- a BOXE : le Français Julien Lorcy a été dépossédé de son titre mon- MAROC : 70 DH ț Philippe Rivière dans la ficacité offensive. Les deux pre- dial des légers (WBA) par l’Italien Stefano Zoff, samedi 7 août lors LUXEMBOURG : 290 FL ț mières rencontres, match nul à d’une réunion au Cannet-Rocheville (Alpes-Maritimes). Coupé au vi- COMMUNICATION domicile contre Gueugnon, et dé- sage, le Français s’est incliné aux points. Il n’aura détenu le titre mon- ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES

ț Internet, faite (2-1) à Sochaux, ont montré dial que quatre mois. Angelo Agostini Benjamin R. Barber que les Niçois organisaient bien le a CYCLISME : le Belge Andreï Tchmil a pris la tête au classement

GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Marie Bénilde ț Philippe Breton Cornelius Castoriadis jeu en milieu de terrain pour me- général de la Coupe du monde, samedi 7 août, après la Clasica San Sé- Noam Chomsky

ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US Joël de Rosnay ț Bruno Giussani ner une attaque, mais qu’ils bastian, gagnée par l’Italien Francesco Casagrande (Vini-Caldirola). An- Eric Klinenberg Marc Laimé étaient en difficulté au moment de dreï Tchmil, trente-six ans, devance de 9 points son compatriote Frank ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Pierre Lazuly ț Henri Madelin Armand Mattelart marquer. Tant l’entraîneur que les Vandenbroucke. Pierre Musso Kenzaburô Oé médias

CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Philippe Quéau joueurs ignorent les vraies raisons a FOOTBALL : Chelsea a bien démarré la saison 1999-2000 du ț Edgar Roskis André Rouillé des blocages. « Un club ne me vou- José Saramago Championnat d’Angleterre, en écrasant Sunderland (4-0), samedi CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Dan Schiller Herbert I. Schiller lait pas et un autre me voulait, la si- 7 août, lors de la première journée. Manchester United, champion en Jean-Claude Sergeant Lucien Sfez BELGIQUE : 290 FB ț Paul Virilio tuation était très claire », explique titre, a été tenu en échec à Everton (1-1) et Arsenal a dominé Leicester Dominique Wolton Jean-Christophe Marquet. (2-1). AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț Illustrations : Devis Grebu « Tout va s’arranger », répète a Les médecins des équipes de Parme et de Bari, Massimo Manara 6,86 euros France métropolitaine

ANTILLES/RÉUNION : 49 F imperturbablement Primo Salvi, et Sabino Lerario, ont été entendus, samedi 7 août, par le procureur du ț et démocratie en situation délicate d’intermé- parquet de Turin, Rafaele Guariniello, qui mène une enquête sur la pré- ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : diaire entre le club, la ville et le sence du dopage dans le football italien. Le magistrat a demandé des propriétaire. Le départ, dans la se- précisions sur les méthodes et les traitements utilisés au sein des deux a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. a Stratégies pour le cybermonde, par Joël maine, du défenseur Noé Pamarot clubs. de Rosnay. a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan Schiller. a Les à Portsmouth permettra la titula- a OMNISPORTS : quatre cas supplémentaires de dopage ont été nouveaux barbares du journalisme en ligne, par Marc Laimé. a L’idéologie des nouvelles risation de De la Sagra. Les cas de révélés lors du dernier week-end des Jeux panaméricains qui se Romay et de Marquet devraient technologies, par Lucien Sfez. a La presse au défi d’Internet, par Angelo Agostini. sont achevés dimanche 8 août à Winnipeg (Canada). De la nandrolone être réglés cette semaine, assure (un stéroïde anabolisant) a été retrouvé dans les urines de deux halté- a Prouesses du journalisme en ligne, par Bruno Giussani. a Un journalisme de racolage, par a le président. « Pour Carcedo, c’est rophiles cubains, Rolando Delgado et William Vargas Trujillo, et de Serge Halimi. Journalistes à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. le président de Madrid qui ne si- deux joueurs de base-ball mexicains, Roberto Acosta et Hector Alvarez. a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. a Le règne de la délation optique, par Paul a a gnait pas le contrat, explique ce a TENNIS DE TABLE : déjà champion olympique à Atlanta en 1996, Virilio. Le système Echelon, par Philippe Rivière. La république des médias, par Henri dernier. L’argent a toujours été à la le Chinois Liu Guoliang est devenu, dimanche 8 août à Eindhoven Madelin. a Œil pour œil, ou le krach des images, par Paul Virilio. a A quoi sert la a a banque à Nice. M. Censi a fait acte (Pays-Bas), champion du monde du simple messieurs, en battant en fi- communication ?, par José Saramago. Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. Dangereux de bonne volonté pour que le club nale son jeune compatriote Ma Lin, dix-neuf ans, 21-16, 19-21, 19-21, 21- effets de la globalisation des réseaux, par Armand Mattelart. a Les termes inégaux des a n’ait pas de problèmes. » 16, 24-22. Eliminés en huitièmes de finale, les Français Jean-Philippe échanges électroniques, par Philippe Quéau. Vers un oligopole mondial, par Pierre Musso. Primo Salvi refuse d’aborder les a a Gatien et Christophe Legoût ont néanmoins obtenu leur billet pour les Rupert Murdoch, empereur des médias, par Jean-Claude Sergeant. La communication, rapports entre le propriétaire du Jeux olympiques de Sydney, ainsi qu’Anne Boileau. une affaire d’Etat pour Washington, par Herbert I. Schiller. a Culture McWorld contre club et la mairie. Franco Censi, démocratie, par Benjamin R. Barber. a L’individu privatisé, par Cornelius Castoriadis. présent dans la distribution de a a L’idéologie du client, par Pierre Lazuly. Encyclopédies multimédias, par Philippe Rivière. produits pétroliers, la communi- LOTO a Dernières astuces publicitaires, par Marie Bénilde. a Ces images qu’on manipule, par cation et l’immobilier, dispose de a Résultats des tirages numéro 63 du samedi 7 août. Edgar Roskis. a Le photojournalisme broyé par le « people », par André Rouillé. a Sortir de puissants moyens financiers. Son Premier tirage : 3, 20, 29, 30, 31, 40 ; numéro complémentaire le 5. Pas de la communication médiatisée, par Dominique Wolton. a Vers une démocratie du simulacre arrivée à Nice a été mise en paral- gagnant pour 6 bons numéros. Rapport pour 5 numéros et le complé- généralisé, par Serge Halimi. a Adieu au rêve libertaire d’Internet ?, par Bernard Cassen. lèle avec un projet de construc- mentaire : 1 512 780 F, 230 621 ¤ ; 5 numéros : 7 625 F, 1 162 ¤ ; 4 numéros a Le déclin de la parole, par Philippe Breton. tion d’un nouveau stade pour la et le complémentaire : 306 F, 46,64¤ ; 4 numéros : 153 F, 23,32 ¤ ; 3 numé- ville. On le dit froissé par le ros et le complémentaire : 34 F, 5,18 ¤ ; 3 numéros : 17 F, 2,59 ¤. Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites manque de chaleur à son égard Second tirage : 7, 11, 14, 24, 31, 32 ; numéro complémentaire le 9. Pas de Internet et d’un glossaire. des élus niçois lors d’une récep- gagnant pour 6 bons numéros. Rapport pour 5 numéros et le complé- tion de chefs d’entreprise au mois mentaire : 33 000 F, 5 030 ¤ ; 5 numéros : 5 845 F, 891¤ ; 4 numéros et le de juillet. complémentaire : 218 F, 33,23 ¤ ; 4 numéros : 109 F, 16,61 ¤ ; 3 numéros et EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ le complémentaire 24 F, 3,65 ¤ ; 3 numéros 12 F, 1,82 ¤. Jean-Pierre Laborde LeMonde Job: WMQ1008--0019-0 WAS LMQ1008-19 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 19

-10------AOUT------1999------Oslo Stockholm Journée maussade Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé MARDI, ciel très chargé sur la Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR majeure partie du pays, avec des Midi-Pyrénées.– Dans un ciel pluies faibles, plus soutenues sur le chargé, des pluies se déclencheront Peu nord et les reliefs, accompagné ici ou là, avec un coup de tonnerre Belfast nuageux a PARIS. Paris-Flat, une marque de d’une baisse des températures. en soirée sur les Pyrénées. Éclair- Liverpool tourisme chez l’habitant, loue pour Dublin Belles éclaircies cependant sur les cies plus franches au nord-ouest, Varsovie Kiev deux jours, une semaine, un mois, des côtes atlantiques et le pourtour sur le Poitou-Charentes dès le ma- Amsterdam Berlin Brèves appartements meublés de Parisiens en méditerranéen. tin, puis sur toute la côte en fin de éclaircies déplacement. Une formule appré- Bretagne, pays de Loire, Basse- journée. Net rafraîchissement avec Londres ciable lorsqu’on voyage à plusieurs. 50 o Bruxelles Normandie.– Dominante nua- au mieux 21 à 25 degrés. Prague De l’appartement standard (171 F, 26 ¤ geuse avec quelques pluies et de Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert par nuit et par personne sur la base de rares trouées. De belles éclaircies Alpes.– Beaucoup de nuages ac- Paris Strasbourg Vienne 4 voyageurs séjournant ensemble ou devraient se développer sur les compagnés de pluies ou d’averses. Budapest 250 F, 38 ¤ par personne sur la base de Nantes Brume côtes atlantiques, ainsi qu’en Bre- Risque d’orage sur les Alpes. Quel- Berne brouillard 2) à l’hôtel particulier pouvant accueil- tagne et dans les pays de Loire. On ques éclaircies devraient se déve- Bucarest lir 9 personnes (500 F, 76 ¤ par nuit et ne dépassera pas 18 à 21 degrés. lopper dans la vallée du Rhône, Lyon Milan par personne). Incluses, les taxes et le Nord-Picardie, Ile-de-France, ainsi qu’à l’ouest et au sud du Mas- Belgrade Sofia Averses nettoyage final (mais aussi une fois Centre, Haute-Normandie, Ar- sif central. Toulouse Istanbul par semaine). Après paiement des dennes.– Journée grise, fraîche et Languedoc-Roussillon, Pro- frais de dossiers (60 F, 9 ¤ par adulte), Pluie pluvieuse. Pluies localement soute- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Rome une proposition est faite dans les 3 nues au nord de la Seine. Tempéra- Des orages localement violents Barcelone Naples jours. Renseignements au 01-34-25- tures de 19 à 23 degrés. pourront encore se déclencher le 40 o Madrid 44-44. Champagne, Lorraine, Alsace, matin à l’est du Rhône, puis le so- Lisbonne Athènes Orages a ÉTATS-UNIS. Le Méridien Beverly Bourgogne, Franche-Comté.– leil revient. Ciel chargé du Roussil- Hills devient le 113e établissement du Grisaille, rafraîchissement et pluies lon aux versants ouest des Cé- Séville groupe. Situé au cœur de Beverly Cen- au menu de cette journée, avec vennes, avec quelques pluies. Le Tunis Neige ter, à 14 km de l’aéroport et à 3 km de tout de même quelques trouées soleil domine ailleurs, avec des Alger Hollywood, cet établissement de luxe dans le ciel alsacien. Net rafraî- températures toujours élevées. compte 297 chambres dont 57 suites. chissement par l’ouest. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Il devrait être redécoré en 2000.

PRÉVISIONS POUR LE 10 AOUT 1999 PAPEETE 22/29 S KIEV 24/32 N VENISE 23/26 P LE CAIRE 24/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 N LISBONNE 18/25 S VIENNE 20/27 P MARRAKECH 19/34 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 12/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/26 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 14/20 N BRASILIA 16/28 N PRETORIA 9/23 N AMSTERDAM 13/18 P LUXEMBOURG 13/19 P BUENOS AIR. 11/21 S RABAT 19/26 S FRANCE métropole NANCY 16/22 P ATHENES 28/37 S MADRID 16/29 S CARACAS 25/30 P TUNIS 29/44 S AJACCIO 22/30 N NANTES 15/21 P BARCELONE 23/29 S MILAN 22/25 P CHICAGO 21/29 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 19/21 P NICE 21/29 N BELFAST 10/16 C MOSCOU 14/23 C LIMA 16/19 C BANGKOK 24/34 C BORDEAUX 18/23 N PARIS 16/22 P BELGRADE 22/35 S MUNICH 16/24 C LOS ANGELES 15/18 C BOMBAY 27/29 P BOURGES 16/21 P PAU 16/21 P BERLIN 18/24 S NAPLES 26/37 S MEXICO 14/21 C DJAKARTA 25/28 C BREST 15/21 N PERPIGNAN 18/25 P BERNE 14/23 N OSLO 9/18 N MONTREAL 12/19 C DUBAI 33/44 S CAEN 16/18 P RENNES 15/20 N BRUXELLES 11/19 P PALMA DE M. 22/32 S NEW YORK 19/28 S HANOI 28/34 P CHERBOURG 14/20 P ST-ETIENNE 15/24 P BUCAREST 21/35 S PRAGUE 16/24 P SAN FRANCIS. 14/16 C HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 15/24 P STRASBOURG 18/26 P BUDAPEST 21/31 S ROME 24/33 N SANTIAGO/CHI 4/21 S JERUSALEM 21/34 S DIJON 16/25 P TOULOUSE 17/25 P COPENHAGUE 15/22 C SEVILLE 17/33 S TORONTO 17/24 P NEW DEHLI 27/33 P GRENOBLE 15/26 N TOURS 14/20 P DUBLIN 11/16 S SOFIA 21/33 S WASHINGTON 17/32 S PEKIN 21/30 S LILLE 14/21 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/23 N ST-PETERSB. 13/20 P AFRIQUE SEOUL 24/30 S LIMOGES 15/19 P CAYENNE 22/30 N GENEVE 16/25 S STOCKHOLM 14/18 C ALGER 26/31 S SINGAPOUR 26/29 C LYON 17/24 P FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 14/20 P TENERIFE 19/24 S DAKAR 26/30 C SYDNEY 9/18 S MARSEILLE 21/29 N NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 22/30 S VARSOVIE 16/28 N KINSHASA 20/29 C TOKYO 27/30 P Situation le 9 août à 0 heure TU Prévisions pour le 11 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99188 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 133

besoins. – 9. Mesure au pied de la CHACUN de ces cinq magni- Muraille. Qui sont en dehors des fiques coffres numérotés de 1 à 5 Les coffres minés règles de l’harmonie. – et déterrés par un pirate contient 10. Devint le roi des dieux en soit un lingot d’or, soit une mine Egypte. Patron quotidien. Dans qui pulvérisera celui qui tentera les règles. – 11. Refus du passé. d’ouvrir le coffre. Pli intime. – 12. Travaillent dans Un perroquet, qui a assisté à leurs coins. l’enterrement des coffres, pourrait renseigner le pirate, mais il est très Philippe Dupuis facétieux. Il le prévient donc : «Tu as le SOLUTION DU No 99187 droit de me poser onze questions HORIZONTALEMENT auxquelles je répondrai par “oui” ou par “non”. Mais tu dois détermi- I. Météorologue. – II. Avaloire. ner par écrit les onze questions Onc. – III. Téra. CAC. Déo. avant de connaître ma réponse, et – IV. Hiérarchie. – V. Un. Alerter. je me réserve le droit de mentir en – VI. Sari. Cérès. – VII. Agora. répondant à l’une d’entre elles (au Sen. Zd. – VIII. Leu. No. Neveu. – plus). » IX. Non-dit. Tri. – X. Madrées. Quelles questions le pirate a-t-il Ecot. posées pour connaître le contenu des cinq coffres ? Solution du problème no 132 paru dans Le Monde du 3 août. HORIZONTALEMENT et mer. – X. D’un trait il peut nous VERTICALEMENT Pouvait-on connaître ce conte- séduire. Bien appuyés. nu en moins de onze questions ? I. Qui donnera de l’intérêt au 1. Mathusalem. – 2. Eveinage. (Question ouverte, les lecteurs détail. – II. Sortie de la chambre. VERTICALEMENT – 3. Tare. Round. – 4. Elargir. Or. sont invités à nous écrire.) Trouvée à son goût. – III. Qui – 5. Oô. Anne. – 6. Ric-rac. Ode. devrait faire du bien. Sont sur 1. Trop voyante pour être de – 7. Oracles. Is. – 8. Léchèrent. Elisabeth Busser tous les fronts. – IV. Fait le lune au bon goût. – 2. Petit autel pour les – 9. Irène. – 10. Godets. VTC. et Gilles Cohen fond de l’eau. Démodé depuis un déplacements. – 3. Comme une – 11. Une. Zéro. – 12. Ecoproduit. © POLE 1999 certain temps. – V. Enzyme. Le voie souvent empruntée. Eaux prix du recul. La fin du fin. – pyrénéennes. – 4. Bien accro- VI. Bout de rôle. Fournisseur de chée. Gardent le silence. – laine. – VII. Il faut l’avoir de son 5. Pour bien situer le lieu. côté. Fis une expérience. – Couche profonde. – 6. L’Acadé- On peut encore arriver à trouver une décomposition en somme de VIII. Abraham y aurait vu le jour. mie lui préfère l’aguiche. Un lion trois inverses dans de nombreux cas, en particulier quand on remplace Donna un peu de raideur. A moi- bien chevronné. – 7. Sans effets, 1 999 par n’importe quel nombre pair ou multiple de 3. Mais, bien que tié noir. – IX. Fais des suppres- mais pas sans effet. – 8. Installa- l’on suppose que ce soit toujours possible, personne ne l’a démontré sions. Change de genre entre ciel tions sommaires en cas de pour un dénominateur quelconque ! Alors, si le cœur vous en dit... LeMonde Job: WMQ1008--0020-0 WAS LMQ1008-20 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999

ARTS Le Musée des beaux-arts de Barcelone à partir du 23 novembre : s’ouvre sur les utopies du XIXe siècle, l’Amérique, royaume tropical de Thu- Miro´ et des sculptures arachnéennes Montréal propose jusqu’au 17 octobre 375 objets, du romantisme aux avant- étendues sauvages des artistes nord- lé, Lune enfin, féerique ou réaliste so- de Calder. b FOISONNANTE et di- « Cosmos », une exposition conçue gardes, y sont présentés pour nous américains à la recherche du paradis cialiste. b UNE SALLE, celle consacrée verse, cette exposition ne comporte par Jean Clair, le directeur du Musée projeter dans le troisième millénaire. perdu, rêve d’une mer libre en Arc- aux constellations, renferme des prêts qu’une ombre au tableau : la scéno- Picasso de Paris, qui se déplacera à b SON PARCOURS thématique tique qui permettrait la traversée de exceptionnels dont des gouaches de graphie oppressante de Paul Hunter. Terres célestes et paradis perdus, le Cosmos des artistes A Montréal, le Musée des beaux-arts présente « Cosmos », une exposition conçue par Jean Clair, le directeur du Musée Picasso de Paris : 375 objets, d’art ou pas, pour marquer l’entrée dans le troisième millénaire, à travers le romantisme, le réalisme socialiste, Miró, Calder ou Yves Klein nuance ont au moins le mérite vingt-trois gouaches de Miró, réa- COSMOS. Du romantisme à d’identifier clairement chaque lisées entre janvier 1940 et sep- l’avant-garde. Musée des beaux- section. Le parcours débute avec tembre 1941, habituellement in- arts de Montréal, 1380, rue Sher- le romantisme. Nature impo- trouvables ; des exemplaires de brooke ouest, Montréal. Tél. : sante, homme tout petit. Le se- sculptures arachnéennes réalisées (00)-1-514-285-16-00. Du mardi au cond est souvent vu de dos, per- par Calder en hommage à son ami dimanche, de 11 heures à ché au bord d’un abîme, tourné catalan et La Tache noire sur car- 18 heures, mercredi de 11 heures vers la première, les horizons sont dan, du même, qui joue des à 21 heures. Fermé le lundi. Jus- lointains, les éléments se sphères célestes ; Les Constella- qu’au 17 octobre. Catalogue troublent et s’entremêlent comme tions, un Masson peu connu de éd. Gallimard, 398 p., 420 F durant le chaos originel. Ainsi en 1925, conservée dans une collec- (64,02 ¤). L’exposition sera pré- est-il de ce tableau de Carl Gustav tion privée ; un ou deux Arp, et sentée au Centre de cultura Carus qui sert de couverture au Masses dans l’univers, un Vanton- contemporana de Barcelone du catalogue de l’exposition. Un réa- gerloo atypique et dansant ; bref, 23 novembre 1999 au 20 février liste pressé y verrait un pêcheur à un moment de pur bonheur. 2000. la ligne sur fond de mer déchaî- née. Il s’agit en fait d’un alpiniste MONTRÉAL harassé, cramponnant le bâton Heureux artistes qui de notre envoyé spécial qui a facilité son ascension. Quel est le point commun entre Océans et montagnes se persistent à nous Albert Ier, prince de Monaco et confondent : c’est la nature « na- océanographe (1848-1922), turante », où l’homme n’a plus sa montrer que l’univers Vincent Van Gogh (1853-1890), place, celle qu’on qualifiera de su- Galilée (1564-1642) et Goya (1746- blime, en l’opposant au paysage est plus compliqué 1828) ? La réponse, c’est : Jean pittoresque, à la campagne do- Clair. Le directeur du Musée Pi- mestiquée. et rigolo casso de Paris a régné sur une de- Les étendues sauvages feront le mi-douzaine de conservateurs bonheur des artistes nord-améri- que ne le croient américains, canadiens et français, cains du XIXe siècle, qui explorent durant trois ans, pour mettre au l’Ouest et les Montagnes ro- les savants point l’exposition « Cosmos », qui cheuses à la recherche du paradis les réunit gaillardement et se tient perdu : le peintre Albert Bierstadt, à Montréal, avant de venir en Eu- vers 1863, et le photographe Car- Et puis, il y a les bricoleurs, rope, à Barcelone, en automne. Le leton Watkins croient retrouver le comme Yves Klein et sa Rocket résultat, on le devine, est hétéro- jardin d’Eden au fond de la vallée pneumatique, ou l’inventeur du clite et étonnant : 375 objets, d’art du Yosémite où poussent des sé- scaphandre d’astronaute à vo- ou pas, qui veulent marquer l’en- quoias millénaires. lume constant, des Litton indus- trée dans le troisième millénaire L’autre utopie, c’est celle d’une tries. A deux ans près, ils sont en démontrant, comme l’écrit mer libre en Arctique, qui permet- contemporains. Mais le plus high- Pierre Théberge, le directeur du trait la traversée de l’Amérique, et tech des deux, surtout après res- Musée des beaux-arts du Canada, une autre, plus loufoque et ro- tauration, c’est l’œuvre d’art, pas « que les artistes des deux derniers mantique encore, celle du la combinaison spatiale. Heureux siècles ont célébré le cosmos de fa- royaume tropical de Thulé, proté- artistes qui persistent à nous çon non moins prodigieuse que les gée par les glaces du Grand Nord. montrer que l’univers est plus astronomes et les astrophysiciens Les expéditions s’y succèdent, qui compliqué et rigolo que ne le d’aujourd’hui ». y disparaissent le plus souvent croient les savants : Mark Tansey, Mais ces interventions sans corps et biens, toutes lancées à la par exemple, qui titre Action Pain- recherche des navires perdus de ting un groupe de peintres de che- Sir John Franklin. Et le peintre valet en train de reproduire tran- La tête dans les étoiles Frederick Edwin Church n’hésitait quillement, sur le vif et le motif, le pas à braver les rigueurs du climat décollage d’une navette spatiale. De Caspar David Friedrich à du Labrador, et celles, non moins Ou Sarah Holt qui écrit dans le Kiki Smith, c’est-à-dire du ro- rudes, du mal de mer pour exé- ciel avec la Lune. Ou Vija Celmins, mantisme à l’avant-garde. Plus cuter des croquis d’icebergs. Il y un artiste à qui la NASA a deman- Méliès, la NASA et Tintin. C’est découvre des lumières nouvelles, dé de rendre lisibles les images dire la complexité d’une entre- des tonalités surnaturelles. Cet transmises par la sonde Hubble. prise qui ne se contente pas amour du Nord, qui gagne les ar- Dans son catalogue, Jean Clair d’évoquer les artistes luna- tistes, est à l’origine de la créa- cite Goethe : « Trop de grandeur tiques, la tête dans les étoiles, tion, en 1920, du groupe des Sept, cesse d’être sublime, dépasse notre mais prend également en un des premiers mouvements pic- F. BARTON capacité d’éprouver, menace de compte les explorateurs, les turaux canadiens. Vladimir Skoda, « Badria » (1996). Collection de l’artiste. nous anéantir. » Son « cosmos », scientifiques, les industriels et Troisième frontière, la Lune. si vaste et touffu, démontre, s’il les designers, les modistes et les Depuis Galilée, tous les voyeurs Malevitch dessine des œuvres su- nautes figés au garde-à-vous de- constituée d’énormes élastiques en était besoin, qu’il existe bien chamans sibériens. Au fait, du monde l’observent, la dispu- prématistes « en provenance du vant une fusée siglée CCCP, d’une et d’un siège. L’homme s’est en- un paradis perdu : celui d’un pourquoi sibériens, pas amérin- tant aux poètes. On tente de la cosmos », Rodtchenko bricole ses laideur et d’une mièvrerie insup- voyé en l’air avec un tel enthou- temps où l’homme pouvait espé- diens ou inuits, Canada oblige ? photographier mais elle bouge « constructions spatiales », El Lis- portables. Il reste, heureusement, siasme qu’il est passé à travers le rer maîtriser des connaissances Leur cosmologie en vaut bien tout le temps ; de la cartographier, sitzky met au point ses « espaces des poètes à Moscou, comme Ilya plafond, l’a crevé et a disparu en universelles. Etre, comme Hum- d’autres. Passons. On aurait mais elle s’obstine, coquette, à ne Proun » et Georgi Kroutikov ima- Kabakov. L’homme qui s’est envolé laissant le sol jonché de gravats. boldt, à la fois écrivain, botaniste, mauvaise grâce, face à une telle montrer qu’une de ses faces. Les gine des villes volantes. Trente dans l’espace depuis son apparte- En Occident, les poètes aussi cartographe et poète. Peut-être diversité foisonnante, à pointer artistes sont moins handicapés : ans plus tard, la course à la Lune ment, une pièce réalisée entre 1981 tiennent la dragée haute aux les derniers à pouvoir l’entrevoir les manques. Déjà bien beau de Giacomo Balla multiplie ses vi- étant devenue une réalité, et le et 1988, restitue la vision qu’aurait scientifiques. En témoigne la salle sont-ils les commissaires d’expo- s’y retrouver dans ce qui est pré- sions de Mercure passant devant le réalisme socialiste une fatalité, la un agent du KGB venu arrêter un consacrée aux constellations, des sition. senté. Soleil, Lucio Fontana met au point manufacture de porcelaine de dissident : ouvrant la porte, il dé- prêts exceptionnels qui méritent à Pour cela, l’exposition est divi- son « concept spatial ». En Russie, Gzhel multiplie des petits cosmo- couvre une catapulte insensée eux seuls le voyage : trois des Harry Bellet sée en salles thématiques, cha- cune caractérisée par l’interven- tion d’un scénographe nommé Paul Hunter. Le choix d’une Rumeur et suspense, un film d’épouvante tisse sa toile sur le Net sorte de Kleenex froissé pour ri- der de blanc la salle consacrée aux pôles a pour fâcheuse Avant sa sortie aux Etats-Unis, treize millions de personnes avaient déjà visité le site Web du « Projet Blair Witch » conséquence de tuer le triptyque de Riopelle qui y est accroché, et LE SUCCÈS surprise de l’été dant. Grâce à une campagne mar- réalisateur du film. Son côté ama- l’histoire de la sorcellerie dans la films. Plusieurs critiques, toutes se dissout dans le mur. Il eût été 1999 aux Etats-Unis s’appelle Le keting très astucieuse – le film n’a teur, très home movie, donne le petite ville de Blair, des éléments favorables, parues sur un autre préférable de massacrer le scé- Projet Blair Witch. Le film a enre- bénéficié d’aucun spot publicitaire sentiment que n’importe qui aurait biographiques supplémentaires site (aint-it-cool-news.com) sem- nographe plutôt que le tableau. gistré 28,5 millions de dollars de à la télévision – qui s’est presque pu le réaliser. Mais, surtout, vous sur les trois étudiants disparus blaient elles aussi émaner de la recettes (26,5 millions d’euros) exclusivement déroulée sur Inter- avez beau raconter le film à vos (dont un journal, inventé bien sûr maison de production Artisan, qui lors du week-end du 30 juillet, affi- net, Le Projet Blair Witch avait ins- amis, leur livrer tous les détails, ils de toutes pièces, de Heather, la aurait ainsi suscité elle-même une chant une moyenne impression- tallé sa notoriété bien avant sa restent saisis lorsqu’ils le découvrent jeune fille chargée de filmer l’épo- partie du bouche à oreille. nante de 25 886 dollars (24 100 ¤) sortie. Sa forme, il est vrai, le des- à l’écran. » pée tragique de son groupe) et des La présence, de plus en plus im- par écran, supérieure par exemple tine autant à un écran qu’à une rapports de police relatifs à la dis- portante, de sites consacrés aux à celle de Star Wars : The Phantom salle de cinéma. Il joue la confu- CRÉER L’AMBIGUÏTÉ parition du trio. critiques de cinéma écrites par des Menace lors de sa première se- sion entre le documentaire et la En juin 1998, avant même que le « La raison pour laquelle le film journalistes amateurs laisse imagi- maine d’exploitation, qui détenait fiction et prétend n’être que la dif- montage de Blair Witch ne soit marche autant, selon Eduardo ner le rôle que pourront s’octroyer un record. fusion d’une cassette vidéo retrou- achevé, ses deux réalisateurs Sanchez, tient au fait que le site les majors en les phagocytant pour Sorti en France le 28 juillet, le vée un an après la mystérieuse dis- avaient lancé un site Web d’infor- Web du film avait été lancé bien les transformer en outil de promo- film a attiré 145 000 spectateurs, parition de trois étudiants en mation sur le projet. En achetant avant sa sortie. Notre site Web était tion. Le Net est essentiellement score très honorable si on le rap- cinéma qui avaient décidé, en les droits, les dirigeants d’Artisan plus autour du film que vraiment utilisé aux Etats-Unis par les 16- porte aux 145 copies dont il dis- 1994, de s’aventurer dans la forêt avaient expliqué aux auteurs du sur le film, ce qui explique sa réus- 24 ans, qui sont aussi ceux qui pose. Produit pour 100 000 dollars de Black Hills pour enquêter sur la film leur intention de créer l’ambi- site. Internet a été très nettement vont le plus souvent au cinéma. (93 OOO ¤), Le Projet Blair Witch sorcellerie. Leur excursion se guïté et de le faire passer le plus sous-utilisé jusqu’à aujourd’hui, et Durant toutes les années 80 et 90, avait été repéré cette année au transforme rapidement en cauche- possible pour un document au- grâce au film tout devrait chan- les majors américaines ont festival de Sundance par la mar. Beaucoup de spectateurs aux thentique. Le générique fut ainsi ger. » concentré leur effort de marketing compagnie indépendante Artisan, Etats-Unis sont sortis de la projec- repoussé à la fin du film, alors que Avant la sortie en salles, le site (dont le budget dépasse parfois les qui en obtint les droits de distribu- tion persuadés d’avoir vu un docu- le mixage était retravaillé afin de le Blairwitch avait déjà été visité par 100 millions de dollars par film) tion pour 1 million de dollars mentaire, et cette identification du rendre encore plus « amateur ». plus de 13 millions de personnes, sur la télévision. Blair Witch de- (930 000 ¤). Une acquisition très public aux personnages est deve- En avril, Artisan lançait le site et il attire encore plus de vrait mettre un terme à cette lo- judicieuse car le film se trouve au- nue un argument de promotion. Internet du film (www.blair- 500 000 curieux par jour. Ce type gique et marquer l’avènement du jourd’hui en passe de devenir l’un « Les gens n’avaient pas eu peur witch.com) où l’on peut trouver, de publicité, presque gratuit, Net. des plus gros succès financiers ja- depuis longtemps au cinéma, ex- en plus des notes de production risque de changer en profondeur mais obtenu par un film indépen- plique Eduardo Sanchez, le co- habituelles, un long exposé sur les méthodes de marketing des Samuel Blumenfeld LeMonde Job: WMQ1008--0021-0 WAS LMQ1008-21 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 21 Musique et paroles SORTIR LORIENT Galerie Le Lieu, Maison de la mer, quai de Rohan, 56 - Lorient. à l’Interceltique Ouka Lele Tél. : 02-97-21-18-02. Du mardi au « Je suis née dans une famille où le samedi, de 11 heures à 19 heures ; pinceau, l’appareil photo et le dimanche, de 15 heures à 19 heures. montage de petits films en noir et Jusqu’au 5 septembre. de Lorient blanc étaient quelque chose de normal. Mes parents furent les PARIS premiers à me pousser dans cette me voie, toute petite. » Ainsi parle Europa Danse La visite de M Trautmann au Festival Ouka Lele comme si tout était Sous la direction de Jean-Albert naturel, artiste au nom étrange, Cartier, Europa Danse réunit une a relancé le débat sur les langues régionales pseudonyme hérité de la Madrid trentaine de danseurs de nocturne et branchée, intitulée différents pays d’Europe achevant LORIENT tonne. Un port qui, comme la mu- movida, qui a explosé après la leurs études chorégraphiques. de notre correspondant sique, est une manière d’exister mort de Franco et dont elle fut Placée sous la présidence Catherine Trautmann, ministre pour Lorient : depuis la Compa- l’acteur et le témoin bienveillant, d’honneur d’Yvette Chauviré et de la culture, s’est laissée empor- gnie des Indes au XVIIIe siècle, la proche du cinéaste Almodovar et sous la présidence de Jean-Loup ter. Il était une heure du matin et ville a toujours su tirer sa richesse de la styliste Sybilla. Le pinceau et Robert, cette académie se veut la l’ambiance endiablée du fest-noz de cette mer nourricière porteuse l’appareil photo sont en effet les réponse chorégraphique aux d’ouverture, salle Carnot, à deux d’aventures. ustensiles de cette blonde qui, nombreuses académies musicales pas de l’avant-port de Lorient, ne Aujourd’hui, ces aventures sont pour sa première exposition en d’été. Elle aporte aux jeunes pouvait la laisser indifférente. culturelles. Et Jean-Pierre Pichard, 1979, rappelle Christian Caujolle, danseurs un complément de Entre Jean-Yves Le Drian, député directeur du Festival interceltique, « tapissait Madrid d’autocollants formation qui favorisera leur (PS), et Norbert Métairie, maire qu’il a créé en 1971 et qui étonne le qui proclamaient en lettres noires insertion professionnelle. Des ROIGNANT / ANDIA (PS), elle a manifestement appré- néophyte par sa convivialité, sa lé- Les bagadou ont investi Lorient. sur fond jaune fluo “Enfin Madrid ! extraits d’œuvres de chorégraphes cié les premières notes du Festival gèreté et sa fantaisie, l’a compris Les photographies d’Ouka Lele” ». de renommée internationale interceltique. Depuis Jack Lang en avant les autres. Samedi 7 et di- font l’écho, sur les scènes de liquement défilé devant vingt mille L’artiste prend en noir et blanc seront présentés parmi lesquels 1985, aucun ministre n’avait dai- manche 8 août, malgré les France, Denez Prigent, Didier spectateurs au milieu des son- – portrait, nature morte, scène de Jiri Kilian, George Balanchine, gné se pencher sur le berceau de trombes d’eau et les bourrasques, Squiban, Yann-Fanch Quémeneur, neurs et danseurs de pipe-bands, mœurs, paysage – des photos Kenneth McMillan, Nacho Duato cette vague celtique. « Ce Festival la magie celtique a une nouvelle chacun dans son registre. Di- bagadou et cercles celtiques pour qu’elle met en scène, avant de les et William Forsythe. est extrêmement tonique et n’est pas fois joué à plein. Elle a débuté par manche soir, c’est Gilles Servat, le réclamer la reconnaissance de la peindre à l’aquarelle. Des couleurs Palais-Royal, cour d’Orléans, place du tout récupéré. Je retrouve ici une le championnat national des baga- chanteur écorché vif, auteur de la langue bretonne et la révision de qui font qu’une image d’Ouka Lele Colette, 1er . Mo Palais-Royal. Du 9 des meilleures façons de lutter dou, cinquantième du nom, un légendaire Blanche Hermine, qui a la Constitution, s’est demandé à est immédiatement identifiable, au 12 août, à 22 heures. Tél. : contre la mondialisation culturelle. concours qu’aucun sonneur de pansé ses plaies en fêtant ses quoi avait servi le Conseil supé- comme une montée au paradis 01-44-94-98-00. 80 F et 100 F. Dans C’est une manière pour les Bretons cornemuse ou de bombarde ne trente ans de scène en compagnie rieur des langues régionales créé d’un quotidien qu’elle réprouve. le cadre de Paris Quartier d’été. d’affirmer leur identité en pariant manquerait en Bretagne. du chanteur écossais Dougie Mac en 1985 par Laurent Fabius, alors sur leur culture », lâche Catherine Lean. Un Servat contestataire fier premier ministre. Trautmann, juste avant de saluer BRETONS SCEPTIQUES de ce qu’il appelle « sa résistance Ces débats sur la reconnaissance GUIDE dans les coulisses le groupe de Ce championnat a livré un vain- culturelle » au même titre que le de la langue bretonne et sur la fri- rock celtique Armens qui s’apprête queur en première catégorie (il en discret Quimpérois Dan Ar Braz, losité française vis-à-vis des à monter sur scène devant quatre existe cinq), le bagad de Locoal- qui n’hésite pas à plaider auprès langues minoritaires, Gallois, Ir- REPRISES CINÉMA 19h30; Le Grondement de la mon- mille fans chauffés à blanc. Mendon, bourgade de 1 800 habi- de Catherine Trautmann pour que landais, Ecossais et même Gali- tagne (1954) : le 9, à 22 h. Les six Lorientais d’Armens, ré- tants aux portes d’Auray (Morbi- l’Etat accorde une plus grande in- ciens et Asturiens présents par Badlands (*) Le République, 18, rue du Faubourg- de Terrence Malick. Américain, 1974 du-Temple, 11e.Mo République. Tél. : vélés au Festival interceltique en han), qui a devancé Pontivy et dépendance à la Bretagne. centaines à Lorient lors des dix (1 h 35). 01-48-05-51-33. 1998 et propulsés après le concert Quimper. Les éditions dominicales Formulée à Lorient vendredi, la jours du Festival interceltique les Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Le Polars et suspense au Quartier latin Bretagnes à Bercy au printemps, des deux quotidiens régionaux, proposition de Mme Trautmann de suivent avec grand intérêt. La Balzac, 8e (01-45-61-10-60). Gilda (Charles Vidor, 1946) : le 9, à sont ici chez eux dans cet espace Ouest-France et Le Télégramme, créer à l’automne un Conseil supé- France, si aisément donneuse de Du rififi chez les hommes 22 h. Kergroise, planté au port de ont titré à la « une » sur ce qui est, rieur des langues de France a sus- leçons, a pour ces Celtes d’ailleurs de Jules Dassin. Français, 1954, noir et Le Quartier latin, 9, rue Champollion, blanc (1 h 56). e o commerce, à deux encablures des d’année en année, un événement cité, en Bretagne, beaucoup de quelques portées de retard sur les 5 . M Odéon. Tél. : 01-43-26-84-65. MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e (01- cargos qui accostent avec leurs attendu par des milliers de musi- scepticisme. Le collectif culturel gouvernements britannique et es- 45-44-28-80). TROUVER SON FILM cargaisons de soja et de manioc en ciens. breton pour la ratification de la pagnol. Piravi (La Naissance) provenance d’Amérique du Sud et C’est dire la richesse d’un phé- Charte européenne des langues ré- de Shaji N. Karun. Indien, 1988 (1 h 50). Tous les films Paris et régions sur le Mi- nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- destinées à la filière porcine bre- nomène musical breton dont se gionales qui, dimanche, a symbo- Racine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) ; Les Michel Le Hebel 7 Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). 68-03-78 (2,23 F/min). Rashomon ENTRÉES IMMÉDIATES d’Akira Kurosawa. Japonais, 1950, noir et blanc (1 h 30). Le Kiosque Théâtre : les places du jour Boréalis, la fête techno de Montpellier, annulée pour cause de tornade Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- vendues à moitié prix (+ 16 F de 09). commission par place). Place de la Ma- MONTPELLIER lieux de vente d’origine. » En début de semaine, programmés, à l’origine, pour la grande fête (*) Film interdit aux moins de 12 ans. deleine et parvis de la gare Montpar- de notre envoyé spécial les Pingouins – qui pour la première fois parti- en plein air. Si certains ravers préférèrent es- FESTIVALS CINÉMA nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Installation électrique détrempée, chapi- cipaient à la production financière de la soi- sayer de localiser la free party, « Fuck Boréa- dimanche. teaux ébranlés, terrain noyé..., la commission rée – seront fixés sur la façon dont leur assu- lis », organisée par des dissidents (apparem- Humphrey Bogart Casablanca (Michael Curtiz, 1942) : PARIS QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98-00 de sécurité dépêchée, samedi matin 7 août, rance couvrira l’annulation d’un événement ment du côté d’Avignon), beaucoup se le 9, à 18 h, 20 h, 22 h. et 0-803-808-803) b sur la prairie de l’espace Grammont a rendu dont le budget atteignait 500 millions de pressèrent devant les lieux de secours trouvés Action Christine, 4, rue Christine, 6e. Découvertes à Saint-Eustache son verdict : les risques pour le public étaient francs (76,22 millions d’euros). par les Pingouins. A l’extérieur des salles, la Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. Œuvres de J.P.E. Hartmann, W.L. Web- Cinéma en plein air ber, Oleg Yanchenko, Shin Ichiro trop grands pour qu’ait lieu l’édition 1999 de cohue était inévitable. Ikebe. Keiko Inoue (orgue). Boréalis. Avec la grande roue de Palavas-les- Difficile de faire entrer... 20 000 spectateurs Ladyhawke, la femme de la nuit (Ri- « ON A TOUS LES BOULES ! » chard Donner, 1984) : le 10, à 22 h. Eglise Saint-Eustache, place René-Cas- er o Flots, l’orage exceptionnel qui s’est abattu sur Face au mécontentement de spectateurs ve- dans quatre petites salles. Pas d’incidents no- Prairie du Triangle, parc de La Villette, sin, 1 . M Les Halles. Le 9, à 20 h 30. l’Hérault dans la nuit du 6 au 7 août aura fait nus de la France entière et de l’étranger, le tables pourtant à relever. Dans les clubs bon- 19e. Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 01-40-03- 50 F et 70 F. b une autre victime : la plus attendue des fêtes DJ Manu le Malin jouait la solidarité avec les dés, la musique retrouvait une ferveur mili- 76-92. Location transat : 40 F. Cabaret Achille Tonic techno de l’été. organisateurs. « On a tous les boules ! Boréalis tante dans une atmosphère d’étuve. Au Cinquante ans de cinéma brésilien Jardin des Tuileries, place de la Concorde, 8e. Mo Concorde. Jusqu’au Au « point presse » organisé dans l’après- n’y est pour rien, personne ne pouvait prévoir la Rockstore, par exemple, antre habituel de la Terre lointaine (Walter Salles, 1995) : le9, à 17h30; Barravento (Glauber 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Relâche midi au pavillon de l’hôtel de ville, les organi- force de l’orage. Je jouerai ce soir dans une boîte scène rock, on fit un triomphe au drum’n’bass Rocha, 1961) : le 9, à 19 h 45 ; Sao Ber- dimanche. 60 F et 80 F. b sateurs expliquaient qu’ils avaient renoncé, la dont l’entrée sera gratuite. Si on vous demande frénétique de Roni Size, puis à l’alchimie so- nardo (Léon Hirszman, 1971) : le 9, à Romanès cirque tsigane mort dans l’âme, à un événement qui devait de payer, forcez la porte ! » Si certains musi- phistiquée de Thievery Corporation. Mêlant 22h; Carnaval Atlantida (José Carlos mise en scène d’Alexandre Bouglione- accueillir une quarantaine d’artistes sur cinq ciens furent prévenus à temps, de nombreux sons spatiaux, hip-hop expérimental et épais- Burle, 1953) : le 10, à 13 h ; Pixote, la loi Romanès. du plus faible (Hector Babenco, 1980) : Chapiteau Romanès, 7, passage La- scènes différentes, devant près de 25 000 per- autres se trouvaient déjà à Montpellier à l’an- seur dub, ce passionnant groupe de Washing- thuile, 18e. Mo Place-de-Clichy. Jus- sonnes. « Nous ne pouvions pas prendre le nonce de l’annulation. ton – un DJ, une chanteuse, deux rastas en le 10, à 17 h 30. Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- qu’au 14 août, à 20 h 30. Relâche di- moindre risque », expliquait Josselin Hirsch, La plupart se rendirent disponibles pour le costume – se laissait gagner par l’envie de sieur-le-Prince, 6e. Mo Odéon. Tél. : 01- manche. 50 F et 100 F. b l’un des membres des Pingouins associés, l’as- lot de consolation improvisé par les organisa- faire la fête malgré tout. A deux heures et de- 46-33-97-77. Demeures : portes ouvertes sociation fondatrice du festival. « Un événe- teurs. Mobilisant quatre salles et night-clubs mie du matin, les éclairs et une pluie torren- Carl Theodor Dreyer au cinéma Le Maître du logis (1925) : le 9, à En parallèle à l’exposition « De- ment de cette taille demande des mois d’organi- de la ville et de ses environs – la Villa Rouge, le tielle zébraient à nouveau le ciel montpellié- meures » qui se tient au Musée Zad- sation, nous ne pouvons pas improviser un lieu Soleil, le Rockstore et Mimi la Sardine –, ces rain. 16h35, le10, à 12h25; Jour de colère (1943) : le 9, à 20 h 30, le 10, à 16 h 35 ; kine jusqu’au 17 octobre, des artistes de remplacement à la dernière minute. Les bil- derniers proposèrent le jour même des soirées Gertrud (1964) : le 10, à 14 h 15. exposés ont choisi de présenter un film lets seront prochainement remboursés dans les gratuites agrémentées de quelques-uns des DJ Stéphane Davet Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- représentant symboliquement la de- chel, 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01-44- meure. Les Onze Fioretti de saint Fran- 07-20-49. çois d’Assise (Roberto Rossellini, 1950) Grands classiques sur grand écran clôturera cette série, précédé d’un Macbeth (1948) : le 9, à 18 h, 20 h, 22 h. court métrage intitulé Treize figures « La Bague magique », comédie musicale à l’italienne de Sarah Beauchesne au 71, rue Grand Action, 5, rue des Ecoles, 5e. Blanche (Christophe Boutin et Véro- Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : 01-43-29- 44-40. nique Aubouy, 1993). Le Quartier latin, 9, rue Champollion, Keisuké Kinoshita 5e. Mo Odéon. Le 10 août, à 18 heures. Un opéra populaire d’après Goldoni sur la scène du Théâtre du peuple à Bussang, dans les Vosges La Ballade de Narayama (1958) : le 10, Tél. : 01-43-26-84-65. à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. AVEC sa fosse d’orchestre, le vailler selon sa technique un vant, il place au-dessus de tout le tion. Seul soutien instrumental, le Le République, 18, rue du Faubourg- DERNIERS JOURS Théâtre du peuple se souvient de groupe de dix choristes profes- parmesan dont il fait commerce, violoncelle, qui tantôt double la du-Temple, 11e. Mo République. Du l’époque où les pièces de son fon- sionnels – des volontaires, certes, mais la découverte de son infor- ligne vocale à l’unisson ou à la 28 juillet au 10 août. Tél. : 01-48-05-51- 15 août : dateur, Maurice Pottecher, outre mais le résultat est étonnant. tune le désespère... Il va se noyer tierce, tantôt la brode ou s’en dé- 33. Topkapi à Versailles ses adaptations shakespeariennes, Grâce à elle, ils ont découvert ces quand un magicien lui fait don tache. Akira Kurosawa Musée et domaine national, château La Forteresse cachée (1958) : le 9, à étaient accompagnées par une co- intonations, ces modulations vo- d’une bague, la bague de l’oubli, Sans référence directe à la de Versailles, 78 Versailles. Tél. : 01-30- 21 h. 83-74-00. De 11 heures à 18 heures. Fer- pieuse musique de scène. Le cales qui n’ont pas cours à l’opéra. source d’apaisement et de nou- commedia dell’arte, la mise en Studio des Ursulines, 10, rue des Ursu- mé lundi. 38 F et 50 F. théâtre de Bayreuth fut d’ailleurs Mieux encore, on jurerait qu’ils velles péripéties. Car, nous dira-t- scène de Jean-Claude Berutti sty- lines, 5e. RER Luxembourg. Tél. : 01-43- 16 août : l’un des modèles de cette merveil- n’ont fait que cela toute leur vie. on à la fin, il est dangereux de lise le jeu des acteurs jusqu’à la 26-19-09. Robert Delaunay leuse salle en bois, avec ses bancs perdre la mémoire. Insensible aux pantomime, voire à la danse, joue Kenji Mizoguchi (les années 50) Centre Georges-Pompidou, galerie Miss Oyu (1950) : le 9, à 16 h, 18 h, 20 h, Sud, 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78- de planches, immergée dans un UNE VERDEUR INSOLENTE avances de la riche Flaminia, Ar- avec la lumière et excelle à faire 22 h. 12-33. Tous les jours, de 10 heures à cadre de verdure dont l’authenti- Renouant avec les origines de lecchino finira par se remarier évoluer le groupe de choristes La Rue de la honte (1956) : le 10, à 14 h, 22 heures. 35 F. cité a d’ailleurs été mieux respec- l’opéra-comique – les tréteaux de avec sa femme, Argentina, qui, de comme un personnage tenta- 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. 22 août : tée. D’année en année, la musique la foire Saint-Germain –, c’est son côté, aura résisté aux assauts culaire absorbant les protago- Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- Eugène Jansson (1862-1915) y reprend ses droits et, de saison presque d’une parade de place pu- maladroits de Scapin. nistes ou les renvoyant à leurs dré-des-Arts, 6e. Mo Saint-Michel. Tél. : Musée d’Orsay, 62, rue de Lille, 7e. 01-43-26-48-18. Mo Solferino. Tél. : 01-40-49-48-14. De en saison, Le Cercle de craie cau- blique qu’il s’agit. Sur la scène Arlequin et les quatre autres conflits, à leur solitude. Mikio Naruse 9 heures à 18 heures ; nocturne jeudi casien, de Brecht, était donné avec nue, côté jardin, une violoncelliste personnages principaux de la Nuages flottants (1955) : le 9, à jusqu’à 21 h 45. Fermé lundi. 40 F. la partition complète de Paul Des- solitaire tire son archet dans la pé- pièce, plutôt comédiens de forma- Gérard Condé sau. Cet été, en contrepoint aux nombre. Le chant de l’instrument tion, ont appris à projeter leur représentations d’une pièce assez s’élève, comme une improvisa- voix, parfois ingrate, avec une ૽ La Bague magique. Opéra- corrosive de Goldoni, L’Adulateur, tion ; grave d’abord, presque énergie assez extraordinaire. comique de Giovanna Marini, li- on peut voir, à la nuit tombée, La brahmsien, il se fait plus impé- Cette verdeur insolente, que l’ab- vret de Valeria Tasca d’après Gol- Bague magique, spectacle musical rieux. De la cour surgissent alors sence d’orchestre renforce encore, doni. Avec Didier Bolay, Claudia sur le mode populaire, qui semble des hommes et des femmes, des bouscule un peu le confort de Grimaz, Roberto Graiff, Olivier La- avoir été conçu pour ce lieu où, villageois peut-être. Tout au long l’auditeur. Car c’est moins d’opéra tron, Christine Laboutte, Xavier par vocation, les amateurs se du spectacle, ils tiendront le rôle que de théâtre chanté qu’il s’agit : Rebut. Chœur de l’Opéra de Nan- mêlent aux professionnels. du chœur antique, chantant tan- une mélopée aux carrures fluc- cy et de Lorraine, Elena Andreyev Dans les compositions qu’elle a tôt en français, tantôt en italien tuantes, aux modulations incer- (violoncelle), Anne Garcenot (di- présentées en France depuis vingt des polyphonies âpres et suaves à taines tient lieu de récitatif. La rection), Jean-Claude Berutti (mise ans, à Paris et à Saint-Denis no- mi-chemin entre les madrigaux de prosodie française y est parfois en scène). Théâtre du peuple, Bus- tamment, Giovanna Marini faisait Monteverdi et la tradition popu- malmenée pour forcer l’expres- sang (Vosges). Prochaines repré- appel aux chanteuses formées à laire sarde, interpellant les acteurs sion tandis que les pseudo-madri- sentations : du 12 au 15 et du 19 son école du Testaccio de Rome. et commentant l’action. gaux, aux lignes et au rythme plus au 23 août à 21 heures. Tél. : 03- Cette fois, elle s’est engagée dans Un homme hagard sort du fermes, offrent des plages musica- 29-61-50-48. Prix des places : 40 à une aventure inédite : faire tra- groupe, c’est Arlecchino ; bon vi- lement fortes qui ponctuent l’ac- 110 francs (6,10 à 16,77 ¤). LeMonde Job: WMQ1008--0023-0 WAS LMQ1008-23 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 10 AOÛT 1999 / 23 LUNDI 9 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.25 L’Aventure du saumon. Planète THÉÂTRE 14.30 Quatre de l’espionnage aa 21.40 Le Fleuve Jaune. Alfred Hitchcock (GB, 1936, N., v.o., TÉLÉVISION ARTE Le berceau de la civilisation. Odyssée 90 min) &. Ciné Classics 17.10 et 0.10 Le Monde des idées. 21.00 Tango. Slawomir Mrozek. 22.10 Vietnam, 10 000 jours de 14.45 Le Goût du saké aaa 19.00 Nature. Crash 2030. La revue : « Le Débat ». Avec Gérard Dépardieu, TF 1 Autopsie d’une catastrophe. Invité : Pierre Nora. LCI guerre. Claude Roy. Paris Première Yasujiro Ozu (Japon, 1962, v.o., 115 min) &. Cinétoile 19.45 Météo, Arte info. 21.20 Algérie, le droit [2/13]. Diên Biên Phú. Planète 18.05 Sous le soleil. &. 22.15 Eclipse 99. TSR 14.45 Les Feux de l’enfer aa 20.15 Reportage. à l’information. TÉLÉFILMS 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. La Folie Compostelle. 22.30 Mémoires d’ex. [1/3]. Debout Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1968, Invités : Pascal Delannoy ; Salima 120 min) &. Ciné Cinéma 2 20.00 Journal, Météo. Ghézali ; Pierre Haski ; Khaled Méla ; les damnés : 1920-1939. Odyssée 20.40 Journal d’une paysanne a 20.50 Maintenant ou jamais. 20.50 Maintenant ou jamais. Film. Joseph Vilsmaier. &. Thierry Thuillier. Forum Planète 22.30 La Science contre le crime Jérôme Foulon. TF 1 17.35 Le Faux Coupable aa Alfred Hitchcock (EU, 1956, N., v.o., Téléfilm. Jérôme Foulon. &. presque parfait. Forum Planète 22.30 Eclipse a 23.00 Meurtre en noir et blanc. 100 min) &. Ciné Classics 22.35 Photos de vacances. Film. Jeremy Podeswa (v.o.). &. MAGAZINES 22.45 Histoire de la symphonie. Robert Iscove. %. France 3 [1/6]. Haydn et Mozart. Mezzo 18.05 Métisse aa 23.55 Le docteur mène l’enquête. 0.05 Court-circuit. Clean Time, 0.35 Le Blanc à lunettes. Mathieu Kassovitz (France, 1993, Visites à domicile. %. le soleil en plein hiver. Didier Nion. &. 21.10 et 22.40 Science info éclipse. LCI 23.00 Mémoire arménienne. Edouard Niermans. Arte [1 et 2/3]. Histoire 95 min) &. Ciné Cinéma 3 0.50 TF 1 nuit, Météo. 0.35 Le Blanc à lunettes. 21.40 Grand Angle. Madagascar : 23.15 Portrait d’Aznavour en 20.35 L’Enjeu aa Téléfilm. Edouard Niermans. &. une école à la dérive. LCI COURTS MÉTRAGES Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, 22.10 Nautisme. LCI Arménie. 95 min) %. Canal + FRANCE 2 Journées particulières. France 2 M6 22.25 Dunia. Médecines traditionnelles 22.25 Courts au 13. 23.55 Base-Ball. [6/18]. Planète 20.40 Histoire de garçons 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. et santé. Retour aux racines. Substitution, Lebel Hopi (1997). 18.30 The Sentinel. vie. &. Guérisseuse des Andes. 0.30 La Case de l’Oncle Doc. ème et de filles aa 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. Avec Melvil Poupaud. 13 RUE 19.20 Mariés, deux enfants. &. Métamorphoses du regard. RTBF 1 Mère Teresa, une lumière Pupi Avati (Italie, 1989, 19.25 Qui est qui ? parmi les pauvres. France 3 0.05 Court-circuit. 95 min) &. Cinéstar 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 Photos de vacances. Clean Time, le soleil en plein 20.00 Journal, Météo. 0.50 Monsieur Dish-Wallah 20.10 Zorro. &. Invité : Thierry Lhermitte. TF 1 hiver. Didier Nion. Arte 20.50 Jeux sans frontières. et les quarante télés. Odyssée 20.40 Météo des plages. 23.15 Portrait d’Aznavour en Arménie. DOCUMENTAIRES 20.45 Les Produits stars. SPORTS EN DIRECT SÉRIES Journées particulières. 0.10 Journal, Météo. 20.55 Les P’tites Têtes Film. Bernard Menez. &. 19.15 Alfred Hitchcock. 20.10 Les Simpson. 0.30 Le Baiser du serpent a [1/2]. Ciné Classics 20.55 Football. Spécial Halloween. &. Canal + 22.25 La Minute Internet. Championnat d’Angleterre. Film. Philippe Rousselot. &. 19.25 Le Fado, ombre et lumière. Mezzo 1re journée. 20.13 Alfred Hitchcock présente. 22.30 Les Hommes de Las Vegas 19.45 Lonely Planet. Pérou. Planète Tottenham - Newcastle. Canal + vert La machine à séduire. 13ème RUE FRANCE 3 Film. Antonio Isasi-Comeron. &. 19.45 Vingt ans après la paix 21.00 Gun. Jour de fête. Canal Jimmy 0.40 Je suis un sentimental a MUSIQUE Film. John Berry. &. au Vietnam. Histoire 21.50 Spicy City. 18.20 Questions pour un champion. Love Is a Downland. Canal Jimmy 20.15 La Folie Compostelle. Arte 21.00 L’Africaine. Opéra de Meyerbeer. 18.50 Météo des plages. Mise en scène. Lofti Mansouri. 22.25 Buffy contre les vampires. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO 20.30 Quotidien Par l’Orchestre et les Chœurs La métamorphose d’Algérie. Forum Planète de l’Opera de San Francisco, de Buffy. Série Club 20.05 Fa Si La. dir. Maurizio Arena. Muzzik 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.35 Pathfinder, 23.40 Seinfeld. Les clés (v.o.). &. Canal + 21.40 World Philharmonic Orchestra. 20.50 Les Patates aa ème un robot sur Mars. Planète Rio 1986. Dir. Lorin Maazel. Mezzo 0.25 Earth 2. Mutation. 13 RUE Film. Claude Autant-Lara. &. 20.30 Une vie, une œuvre. Aristophane. 22.35 Météo, Soir 3. 22.00 Les Chemins de la musique. [1/5]. 20.50 Les Patates aa 23.00 Meurtre en noir et blanc. 22.40 Carnets de voyage. Claude Autant-Lara. Téléfilm. Robert Iscove. %. 0.05 Du jour au lendemain. Avec Pierre Perret, Henri Virljeux (France, 1969, 105 min) &. France 3 0.30 La Case de l’Oncle Doc. Mère Teresa, FRANCE-MUSIQUE 21.00 Les Aristochats aa une lumière parmi les pauvres. Wolfgang Reitherman (EU, 1970, LA CINQUIÈME FRANCE 3 pourARTE s’affirmer et survivre. 95 min) &. Disney Channel 19.30 Festival d’été euroradio. CANAL + Festival de Salzbourg. Par l’Orchestre 21.00 Le Petit Homme aa philharmonique de Vienne, dir. Pierre 14.50 La Fabuleuse Histoire 20.50 Les Patates aa Interludes : un air d’été Jodie Foster (Etats-Unis, 1991, ̈ En clair jusqu’à 20.35 Boulez. Œuvres de Berg, Mahler. de la Fiat 500 En 1942, dans un village des Ar- Pour la deuxième année consé- 100 min) &. Cinéstar 2 21.30 Festival de Radio France 18.30 Seinfeld. &. cutive, Arte présente une mini-col- 21.15 Courage, fuyons aa et Montpellier Présentée au Salon de l’auto de dennes, un ouvrier (Pierre Perret) Yves Robert (France, 1979, 19.00 Best of Nulle part ailleurs. lection de dessins animés basés sur 100 min) &. Cinétoile Languedoc-Roussillon. Fazil Say, Turin à l’automne 1957, la « petite manque de « patates » pour sa fa- 19.55 Flash infos. piano : Œuvres de Bach. grande voiture » − ainsi les Italiens mille. Il réussit à se rendre en zone des thèmes musicaux glanés aux 22.00 Métisse aa 20.05 Le Zapping. 23.00 L’Eté des festivals de jazz. quatre coins de la planète. Six films Mathieu Kassovitz (France, 1993, 20.10 Les Simpson. &. la surnomment-ils affectueuse- occupée où un fermier lui cède du 95 min) &. Ciné Cinéma 2 d’une minute diffusés en guise 20.35 L’Enjeu aa RADIO CLASSIQUE ment – ne fait pas immédiatement ravitaillement. Ce film de Claude 22.15 La Femme en bleu aa Film. Barbet Schroeder. %. d’interludes au détour des pro- Michel Deville (France, 1972, un tabac. Pourtant l’arrivée de Autant-Lara est le volet campa- 105 min) &. TV 5 22.10 Corridas. 20.15 Les Soirées. Symphonie no 53 grammes d’été. Henri L’Hostis, Spécial Grande porte, à Madrid. L’Impériale, de Haydn, par l’Orchestre cette voiture aux formes inédites, gnard d’une chronique des années 22.45 Le Guet-apens aa 23.39 10 secondes et des poussières. de chambre Orpheus. responsable de l’antenne et de Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1972, 23.40 Seinfeld. Les clés. &. 20.40 La musique dans symbole d’une Italie en pleine mu- noires, une étude de mœurs péné- l’habillage, entend ainsi montrer 120 min) &. Canal Jimmy Jean-Christophe. Œuvres de 0.05 Boxe hebdo. tation économique, va devenir un trante, la bataille aparemment dé- l’intérêt de la chaîne pour les 23.45 La Loi du silence aa Beethoven, Wagner, R. Strauss, etc. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1953, N., 1.15 La Ballade de Titus a 22.23 Les Soirées... (suite). Œuvres véritable phénomène de société. risoire menée par un être simple « musiques ethniques ». v.o., 95 min) &. Ciné Classics Film. Vincent de Brus. &. de Mendelssohn, Weber, Schubert, etc.

MARDI 10 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Mémoire arménienne. 21.40 Mosaïque baroque. 13.25 Copland aa TÉLÉVISION 17.55 Les Métros du monde. Calcutta. DÉBATS [1 et 2/3]. Histoire Roy Goodman, violon ; Rachel Brown, James Mangold (Etats-Unis, 1997, 18.30 Le Monde des animaux. 19.00 Les Grands Compositeurs. flûte ; Sally Jackson, basson. 105 min) %. Canal + 19.00 Archimède. 21.20 Le Mystère des pyramides. Avec le Brandenburg Consort, [7/12]. Chopin. Odyssée 13.50 La Loi du silence aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invités : Jean-Pierre Adam ; dir. Roy Goodman. Mezzo Alfred Hitchcock (EU, 1953, N.,v.o., Guillemette Andreu ; 19.15 Des astres dans l’histoire. 20.15 Reportage. Les Hommes rats. Planète 22.10 Sonates italiennes. 95 min) &. Ciné Classics 16.15 Sunset Beach. &. Pierre Grandet ; Yvan Koenig ; Par le Trio Locatelli. Mezzo 20.40 Thema. Les glaces de l’été. 15.35 Princess Bride aa 17.15 Melrose Place. &. Christiane Ziegler. Forum Planète 19.25 Botticelli ou la trilogie 20.45 Montagnes de glace. 22.45 Didon. Drame de Desmarets. Rob Reiner (Etats-Unis, 1987, 18.05 Sous le soleil. &. humaniste. Odyssée Festival international 95 min) &. Cinéstar 1 21.30 Comme les hirondelles. L’ÉCLIPSE de musique baroque. Mezzo 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 22.15 Comfort and Joy a 20.05 Les Grandes Expositions. 15.45 La Vie des morts aa Film. Bill Forsyth (v.o.). &. Cézanne. Planète 22.45 Zarzuela : El Barbarillo Arnaud Desplechin (France, 1990, 20.00 Journal, Météo. 20.50 Le Complexe du kangourou a 23.55 Yoghurt Lolly. 13.50 La Cinquième rencontre... 55 min) &. Cinéstar 2 Crème glacée pour le sultanat d’Oman. Spéciale éclipse. 20.15 Les Hommes rats. Arte de Lavapies. Madrid 1996. Film. Pierre Jolivet. &. Avec André Brahic, Pierre Guillermier, 20.30 Les Pyramides et les Cités Par les Chœurs du Théâtre Calderón, 17.15 L’homme dir. José A Irastorza. Muzzik 22.25 Les Galettes de Pont-Aven a Philippe de La Cotardière, pharaoniques. Forum Planète qui en savait Film. Joël Seria. %. M6 Yves Delaye. La Cinquième 20.35 La Tragédie TÉLÉFILMS trop aa 0.05 Très chasse. 15.10 et 21.10 Science info éclipse. Alfred Hitchcock (EU, 1956, v.o., 1.05 TF 1 nuit, Météo. 16.15 M comme musique. Les plus belles éclipses du «Cap Arkona». Planète 115 min) &. Ciné Cinéma 3 17.35 Highlander. &. 1.20 Reportages. Alerte à Miami. du siècle. LCI 20.40 Thema. 20.30 La Fête des pères. 18.00 Ces enfants sont à moi a 18.30 The Sentinel. &. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 19.00 Archimède. Icône animée : Les glaces de l’été. Arte Robert Lieberman (Etats-Unis, 1982, 19.20 Mariés, deux enfants. &. 22.05 Marceeel!!! 90 min) &. Cinétoile FRANCE 2 Spécial éclipse de Soleil. 20.45 Les Empereurs romains. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Voir : Cheminées sous-marines. [3/6]. Néron. Histoire Agnès Delarive. Festival 18.30 Le Pacificateur a 16.30 Flic de mon cœur. &. 20.10 Zorro. &. Pourquoi : Question de goût. 22.15 L’Eté 36. Mimi Leder (Etats-Unis, 1997, Expérience : De la piscine à la mer. 20.45 Maestro. [2/5]. 17.15 La Vie de famille. &. 20.45 E = M 6 découverte. Le XVIIe siècle à Venise. Mezzo Yves Robert [1/2]. TV 5 120 min) %. Canal + Vert Portrait : John Ellis. Application : 17.40 et 21.55 Un livre, des livres. 20.55 Le Masque de fer a La faune de Roissy. Arte 21.10 Les Trésors secrets 23.10 L’Invasion des abeilles tueuses. Rockne O’Bannon. %. M6 17.45 Kung Fu, la légende continue. &. Film. Henri Decoin. &. 20.50 Le ciel est à nous. Eclipse ! France 2 du Kremlin. Odyssée 0.40 La Mère du tueur. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 23.05 La Minute Internet. 22.05 La Neuvième Nuit 21.55 Nagasaki. Odyssée Volker Einrauch. Arte 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 23.10 L’Invasion des abeilles tueuses. des étoiles. France 2 22.45 Lonely Planet. Pérou. Planète 19.25 Qui est qui ? Téléfilm. Rockne O’Bannon. %. SÉRIES 20.00 Journal, Météo. 0.45 Capital. 23.35 Pathfinder, Les aventuriers du commerce. MAGAZINES un robot sur Mars. Planète 20.50 Le ciel est à nous. Eclipse ! 17.35 Highlander. 22.05 La Neuvième Nuit des étoiles. 0.30 Un siècle de science-fiction. Péchés mortels. M6 RADIO 14.00 20h Paris Première. Le voyage dans le temps. 13ème RUE 1.10 Journal, Météo. Antoine de Caunes. Paris Première 18.30 Hartley, cœurs à vif. France 2 16.25 C’est l’été. Aix-les-Bains. SPORTS EN DIRECT 18.30 Seinfeld. FRANCE 3 FRANCE-CULTURE Invités : Marie-Claire Restoux ; [1/2]. Le voyage. &. Canal + Marie-Christine Barrault ; Natali 19.45 Magazines musicaux. Jazzy Jazz. Loriot ; Omar Chakil. France 3 16.45 Cyclisme. 18.30 The Sentinel. 16.25 C’est l’été. Tour de Galice. Pathé Sport Le petit génie. M6 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Une vie, une œuvre. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. LCI Calderon, une vie de songe. 19.00 Tennis. Tournoi messieurs 18.35 Galactica. [2/2]. Meilleurs 18.50 Météo des plages. 18.00 Stars en stock. de Cincinnati (Ohio). Eurosport vœux de la terre. 13ème RUE 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.00 Les Chemins de la musique. [2/5]. Faye Dunaway. Paris Première 20.30 Football. Ligue des champions. 19.55 Happy Days. 20.05 Fa Si La. 22.40 Carnets de voyage. 19.15 Inédits. Rêves d’Icare [2/5]. TV 5 Match aller. Lyon - Maribor. Canal + Cohabitation. Série Club 20.35 Tout le sport. 20.00 20h Paris Première. 21.00 Football. Ligue des champions. 20.10 Zorro. 20.30 Métisse aa 20.50 La Carte aux trésors. FRANCE-MUSIQUE Invité : Fellag. Paris Première 3e phase qualificative. Eurosport La chasse à l’homme. M6 Mathieu Kassovitz Le Gers : Le pays gascon. Avec Julie Mauduech, 18.06 Sur tous les tons. En direct 21.00 Le Gai Savoir. Le bonheur en France 20.13 Alfred Hitchcock présente. Mathieu Kassovitz 23.00 Météo, Soir 3. ème de La Roque-d’Anthéron avec Francis Cabrel. Paris Première MUSIQUE Mon cher Watson. 13 RUE (Fr. 1993, 95 min) &. Ciné Cinéma 1 23.25 Le Grand Echiquier. 21.05 Temps présent. 20.45 Code Quantum. Herbert von Karajan et l’Orchestre et en duplex de Marciac. 21.00 Les Marrrtiens a 20.00 Prélude. Les Hommes en noirs. TV 5 18.00 Jazz Greats 1. Concert Hard Rock. Patrick Read Johnson (EU, 1989, philharmonique de Berlin. Prime de risques. Série Club 22.20 Inédits. Regards de femmes Montreux 92. Muzzik 95 min) &. Disney Channel 21.00 Festival d’été euroradio. e sur l’Afghanistan. RTBF 1 20.50 Ally McBeal. Les nerfs à vif. CANAL + 19 Festival international de piano 19.05 Guitare. 21.00 Cat’s Eye a de La Roque-d’Anthéron. Bartok, 23.25 Le Grand Echiquier. Rafael Riqueni-Canizares. Muzzik Vent de folie. RTBF 1 Lewis Teague (Etats-Unis, 1985, 16.00 Rions un peu intégrale des concertos pour piano. Par Herbert von Karajan et l’Orchestre 19.30 Mazurka, Valse, Prélude, 20.55 La Vie à cinq. Trouble-fête. 95 min) &. Cinéstar 2 l’Orchestre national de la Radio Cinq contre un. Téva en attendant la rentrée. philharmonique de Berlin. France 3 Barcarolle, et Fantaisie 22.05 Capitaine Conan aa polonaise, dir. Antoni Wit : Œuvres 22.20 C-16. Radio FBI. Série Club Bertrand Tavernier (France, 1996, 16.55 Victory a Film. Mark Peploe. &. de Barto. 22.45 Jean-Efflam Bavouzet, DOCUMENTAIRES de Chopin. Avec Yukiko Niimi ; 125 min) %. TSR 18.29 Jean-Luc et Faipassa. piano : Magyar Kepec. Caroline Dubost ; Rodrigo Robles 22.20 Father Ted. Ah les filles ! de Medina ; Nicolas Stavy. Mezzo Ah les filles ! (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 20.30 17.20 Cinq colonnes à la une. Planète 20.00 Le Concerto d’Aranjuez. 22.35 De la Terre à la Lune. 18.30 Seinfeld. &. RADIO CLASSIQUE 17.50 Vingt ans après Paco De Lucía, guitare. Nous interrompons 19.00 Best of Nulle part ailleurs. ce programme... &. Canal + 18.30 Majuscules. Boris Berezovsky. la paix au Vietnam. Histoire Avec l’Orchestre de Cadaques, 20.05 Le Zapping. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Tchaïkovski dir. d’Edmon Colomer. Muzzik 22.50 Star Trek, 20.10 Football. Ligue des champions. 17.55 Les Métros du monde. par l’Orchestre de chambre d’Europe, Calcutta. La Cinquième 20.25 Paco De Lucía. la nouvelle génération. 20.30 Lyon -Maribor. Trois thèmes flamenco. Muzzik dir. John Eliot Gardiner. Capriccio 18.20 Des choix pour demain. Les liens du sang (v.o.). Canal Jimmy 22.35 De la Terre à la Lune. [7/12]. Nous italien op. 45, par l’Orchestre [2/4]. Le compte à rebours 21.00 Roméo et Juliette, de Berlioz. 22.50 Earth 2. Mutation. 13ème RUE interrompons ce programme... &. du Kirov, dir. V. Gergiev. se poursuit. Planète Philippe Langridge, ténor ; 23.24 Préférence a 20.40 Les Concerts Bach-Abel. Hanna Schwarz, mezzo-soprano ; 23.35 Au-delà du réel. ème Film. Grégoire Delacourt. ?. 18.30 Chroniques Peter Meven, basse. Avec l’Orchestre La visite de Luminois. 13 RUE 22.30 Les Soirées... (suite). 0.49 10 secondes et des poussières. Œuvres de Mahler. de l’Afrique sauvage. [7/24]. symphonique et le Chœur de la Radio 23.40 Star Trek, Deep Space Nine. Marie-Antoinette. &. bavaroise, dir. sir Colin Davis. Muzzik Entrelacs (v.o.). Canal Jimmy La grande migration. La Cinquième 0.50 Seinfeld. Le voyage. &. LA CINQUIÈME/ARTE 13.50 La Cinquième rencontre...

KOBAL/PPCM Les Français. Spéciale éclipse. 22.10 L’Incendie de Chicago aa 15.25 Va savoir. CINÉ CINÉMA 1 PLANÈTE CINÉ CLASSICS Henry King. 15.50 Fête des bébés. Avec Tyrone Power, Don Ameche 16.30 Alf. &. 20.30 Métisse aa 21.35 La Barraca, Lorca 22.10 L’Incendie de Chicago aa (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 17.00 Histoire de comprendre. 100 min) &. Ciné Classics 17.10 Citoyens du monde. Lola, jolie métisse antillaise, a deux sur les chemins de l’Espagne Conçu par Darryl F. Zanuck, qui lui 23.50 Le Faux Coupable aa amants – Félix, coursier juif fau- Ce document d’Edgardo Cozarins- consacra plus d’un million et demi Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, N., 17.30 100 % question. 17.54 Les Voyageurs du temps. ché, et Jamal, fils de diplomate ky retrace l’aventure de La Barra- de dollars, et mis en scène par 105 min) &. Ciné Classics 23.50 Les Feux de l’enfer aa africain et étudiant en droit – et ca, la troupe de théâtre universi- Henry King, le grand réalisateur de Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1968, elle est enceinte. Qui est le père ? taire qui, sous la conduite de la Fox, ce film de 1938 est un chef- 120 min) &. Ciné Cinéma 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES C’était en 1993, le premier film de Federico Garcia Lorca, parcourut d’œuvre du cinéma-catastrophe, 0.15 Moi Ivan, toi Abraham aa Yolande Zauberman (France - Russie, Les codes du CSA Les cotes des films Mathieu Kassovitz (également in- l’Espagne, tous les étés de 1932 à avec 25 minutes hallucinantes. 1993, N., v.o., & Tous publics a On peut voir terprète de Félix). Il réussit à capter 1936, pour amener le répertoire Maisons en flammes, pompiers im- 110 min) &. Cinéstar 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.35 Quatre de l’espionnage aa ? aaa l’air du temps (le métissage) sans classique (Cervantes, Lope de Ve- puissants, immeubles qui Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Alfred Hitchcock (GB, 1936, N., v.o., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + négliger un scénario de comédie ga, Calderon de la Barca, Tirso, les s’écroulent, foule hagarde se réfu- 85 min) &. Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion aux ressorts minutieusement anonymes...) à un public de giant sur le lac Michigan... le réa- 3.04 La Crise aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Coline Serreau (France, 1992, # écrits. pauvres et d’illettrés. lisme est saisissant. 91 min) &. Canal + Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1008--0024-0 WAS LMQ1008-24 Op.: XX Rev.: 09-08-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

24

MARDI 10 AOÛT 1999 Dioxine : la Belgique n’appliquera pas les mesures Météo de l’éclipse : préventives demandées par la Commission européenne éclaircies à l’Ouest, nuages Le gouvernement belge renonce à interdire la quasi-totalité des exportations alimentaires du pays et petites pluies à l’Est LA PLUS GRANDE confusion ré- élevés sur le sol belge depuis le cision européenne, particulièrement présentent bel et bien la position JOUR APRÈS JOUR, les ingé- gênée par le développement de gnait, lundi 9 août, en Belgique 15 janvier. en ce qui concerne la règle des 2 %. gouvernementale. S’exprimant sur nieurs de Météo-France affinent cumulus. Les conditions de- après l’annonce faite la veille par En pratique cette mesure condui- Cette règle s’apparente plus à un ré- les mesures préventives d’intoxica- leurs prévisions pour la journée vraient en revanche être beau- Magda Aelvoet, ministre belge de la sait la Belgique à suspendre les ex- flexe protectionniste qu’à une quel- tions alimentaires par la dioxine, d’éclipse solaire du 11 août. coup moins favorables sur le sud santé, que son gouvernement allait portations d’une vaste gamme conque motivation de santé pu- Jaak Gabriels, ministre belge de Comme ils le laissaient l’entendre de la Champagne, la Lorraine et annuler un décret, pris le vendredi d’aliments, le pays ne disposant pas blique. C’est dans cet esprit que le l’agriculture, a ainsi d’ores et déjà dès mercredi 4 août, les amateurs l’Alsace, où les nuages resteront 6 août, qui interdisait la quasi-tota- d’un nombre adapté de labora- gouvernement prépare un nouvel ar- déclaré queson pays ne contrôlerait d’astronomie ne pourront pas nombreux, donnant même de pe- lité des exportations alimentaires toires de toxicologie pour effectuer rêté ministériel » a, le lendemain, que des produits contenant plus de compter en France sur un beau tites pluies. Ironie du sort, le du pays. Ce texte prohibait en effet l’ensemble des contrôles sur les ni- précisé Mme Aelvoet dans un 20 % d’œufs ou de graisses ani- temps généralisé dans la zone où temps sera au grand beau hors de l’exportation, sans certificat officiel veaux de concentration en communiqué. males. M. Gabriels a ajouté que si l’éclipse sera totale. Selon le der- la bande de totalité, près de la établissant leur innocuité, de toutes dioxines, mais aussi en polychloro- l’affaire devait être portée devant la nier bulletin publié dimanche Méditerranée et dans la vallée du les denrées alimentaires contenant biphényls (PCB), précurseurs des « ATTENDONS DE VOIR » Cour de justice, son gouvernement 9 août, les conditions météorolo- Rhône... plus de 2 % de matières grasses ani- dioxines, imposés par le comité vé- Si la Belgique rejette la directive aurait les moyens de se défendre. giques s’annoncent défavorables males à l’exception des produits lai- térinaire permanent (CVP) de européenne, l’affaire pourrait être Compte-tenu de l’extrême sensi- sur le quart nord-est du pays et ALLEMANDS INQUIETS tiers. Le gouvernement belge tra- l’Union européenne. Magda Ael- rapidement portée devant la Cour bilité des autorités gouvernemen- en légère amélioration à l’Ouest. Les Français ne sont pas les duisait ainsi dans sa réglementation voet a d’abord déclaré, samedi européenne de justice. Au sein de la tales des pays européens aux ques- Des éclaircies sont prévues dès seuls à scruter avec quelque in- les demandes formulées le mercre- 7 août, sur la chaîne de télévision Commission européenne, où l’on tions de sécurité sanitaire, le matin sur la Haute-Norman- quiétude l’évolution des masses di 4 août par les experts du comité RTL-TVI, qu’elle envisageait d’an- estime que l’arrêté du 6 août ne Bruxelles, en adoptant une telle po- die, l’Ile-de-France, la Picardie et nuageuses. Ainsi, au sud-ouest vétérinaire permanent de la nuler l’arrêté pris la veille, les pou- peut être annulé, on espère encore litique, prend le risque d’être de le nord de la Champagne. Mais de l’Allemagne, Stuttgart, qui Commission européenne. Ces de- voirs publics belges jugeant que que le gouvernement belge ne re- facto victime de sévères mesures de l’observation optimale de s’est érigée en « capitale alle- mandes avaient été faites au vu de tous les produits alimentaires viendra pas sur les conclusions du protection de la part de l’ensemble l’éclipse pourra être légèrement mande de l’éclipse solaire » avec l’ensemble des données scienti- contenant moins de 20 % de CVP. « Tout est en ordre pour l’ins- des pays de l’Union européenne. un formidable programme de fiques disponibles quant au risque graisses animales ne représentaient tant, nous attendons de voir ce qui se Déjà, dans la soirée du vendredi festivités, craint elle-aussi que de commercialiser des aliments aucun risque sanitaire pour le va se passer lundi, a déclaré un 6 août, des camions transportant L’éclipse en direct son rendez-vous avec l’éclipse ne belges d’origine animale contenant consommateur. porte-parole à l’agence Reuters. des lots de gaufres belges sans cer- soit gâché mercredi par une des taux dangereusement élevés de La ministre belge de la santé Pour modifier la décision de vendre- tificats officiels ont, rapporte le sur le Web du « Monde » épaisse couverture nuageuse. Di- dioxine (Le Monde du 6 août). Les avait par ailleurs ajouté que son di, il faut l’accord de tout le gouver- quotidien Le Soir, été stoppés à la manche, la météo allemande éva- mesures de restriction visent tous pays allait reprendre « ses négocia- nement belge, pas d’un seul de ses frontière française. Si la météo se montre clémente, luait à 40 % les chances de pou- les aliments dérivés de poulets, tions avec l’Union européenne ». ministres. » Il semble toutefois que Le Monde interactif et Comuta- voir assister à la dernière éclipse dindes, canards, porcs et bovins « Le gouvernement conteste cette dé- les déclarations de Mme Aelvoet re- Jean-Yves Nau tions diffuseront, de midi à totale du millénaire depuis la ca- 13 heures (heure de Paris), les pitale régionale du Bade-Wur- images de l’éclipse totale du So- temberg, contre 60 % pour Mu- leil, depuis Strasbourg, sur le site nich, sa rivale bavaroise du sud Un projet de loi électorale oppose Web du journal. De nombreux de l’Allemagne, moins mobilisée De violents orages se sont abattus liens permettront également pour l’événement. d’observer l’éclipse depuis Cher- En Inde et au Pakistan, c’est la conservateurs et réformateurs iraniens bourg ou Reims. Un autre point mousson et son cortège de lourds sur le sud-ouest et le midi de la France de vue sera proposé avec les pho- nuages qui menacent d’empêcher CONSERVATEURS et réforma- contourner cette difficulté lors des MOINS MEURTRIERS que ceux tension ont été touchées par la tos prises depuis le satellite SOHO une bonne observation de teurs iraniens, qui se déchirent de- municipales du printemps, en de la veille, les orages qui se sont foudre ou par des chutes d’arbres. A chargé de l’observation de l’astre l’éclipse. Selon Sanat Kumar, du puis des mois pour le contrôle réel créant un organisme d’arbitrage. Le abattus sur la France, samedi 7 août, Tresses-Mélac (Gironde), sur la rive solaire par l’Agence spatiale euro- Planétarium Nehru de New Del- du pouvoir, jouent, depuis di- résultat en avait été un succès écla- ont fait quatre blessés dont un droite de la Garonne, une maison a péenne. hi, en Inde, « la mousson va priver manche 8 août, une partie impor- tant des candidats de la mouvance grave. Ils ont provoqué d’impor- été coupée en deux par la chute Jeudi 12 août, Le Monde interac- les Indiens de la vue spectaculaire tante : le Parlement a en effet débu- présidentielle. Les conservateurs, tants dégâts matériels, notamment d’un arbre, sans faire de blessé. Les tif et l’agence Galaxy Contact pro- dont vont profiter les Européens. té l’examen d’un projet de nouvelle qui n’en étaient pas à leur premier dans le Sud-Ouest où de nombreux orages ont été particulièrement vio- poseront de revivre l’événement Mais de toute façon, au moment loi électorale – dont le texte n’a pas camouflet depuis l’élection de foyers étaient encore privés d’élec- lents dans l’ouest et le nord de la grâce à un diaporama de photos où elle atteint l’Inde, l’éclipse sera été rendu public –, en prévision des M. Khatami en mai 1997, ont mal tricité dimanche matin. Dordogne, dans la Gironde, le Lot- prises en altitude. Une animation dans sa phase descendante. »– législatives de février 2000. Cette avalé la couleuvre. Nombreux sont Sur la côte basque, la tempête a et-Garonne, les Landes, le Gers, le pédagogique au format Flash per- (AFP.) échéance est jugée capitale par les spécialistes qui considèrent que provoqué, samedi, des accidents de Tarn-et-Garonne et sur l’aggloméra- met d’ici-là d’appréhender le phé- l’une et l’autre faction, dans la me- leur virulente offensive, lors de la la circulation, notamment sur l’au- tion Biarritz-Anglet-Bayonne, où les nomène dans sa globalité, en sus ૽ Les prévisions de Météo-France sure où l’une − au moins − des dis- récente agitation des universités, toroute A 63 à hauteur d’Urrugne vents ont soufflé à plus de 100 kilo- des articles et reportages de la ré- sont disponibles sur le site inter- positions de la loi actuelle favorise préparait déjà les prochaines légis- (Pyrénées-Atlantiques) où un auto- mètres/heure, selon Météo-France. daction du Monde. net (www.meteo.fr), au 08-36-68- les conservateurs, aujourd’hui ma- latives. car espagnol est entré en collision Partout les bourrasques ont arraché 08-08 et sur minitel, au 3615 ME- joritaires au Parlement. Sans tenir compte du débat par- avec un camion portugais. L’ac- des toitures, inondé des caves ou ૽ www.lemonde.fr/eclipse99/ TEO. Cette disposition prévoit que les lementaire, des partisans de cident a fait deux blessés et provo- provoqué des chutes d’arbres et de candidats à l’élection sont soumis à M. Khatami se sont déjà lancés qué la fermeture de l’autoroute lignes électriques, notamment dans une sélection effectuée par le dans la bataille électorale. Dès le pendant plusieurs heures. A les communes de Mussidan et de Conseil de surveillance de la 2 août, le Parti islamique du travail Bayonne, un enfant a été légère- Montpon-Ménestrol (Dordogne). Constitution, chargé de vérifier la a annoncé un plan d’action pour ment blessé par les branches d’un Dans le nord du Gard, environ Caen aura son tramway conformité des postulants avec les sensibiliser l’opinion publique et arbre abattu par le vent pendant 300 personnes étaient toujours pri- principes et fondements de la Ré- assurer le soutien le plus large pos- une course de vachettes. Dans le vées d’électricité dimanche matin. publique islamique. Or, ce Conseil sible au président. Et le ministre de centre de Bordeaux, une personne Dans l’est de la France, tout est sur pneus est dominé par les conservateurs et l’intérieur, Abdolvahed Moussavi- âgée a été légèrement blessée par la rentré dans l’ordre après les violents APRÈS DIX ANS d’attente et de polémiques, les Caennais sont fixés sur le a pris la fâcheuse habitude de refu- Lari plaide pour la multiplication foudre. orages qui ont frappé vendredi la sort de leurs transports publics : ils auront leur tramway sur pneus. Le dé- ser presque tous ceux qui ne sont des partis, meilleur moyen, selon Près de 50 000 foyers de la Gi- région, de la Lorraine à la Franche- cret d’utilité publique du projet de tramway sur pneus ou tramway sur voie pas du même bord. lui, de refléter la diversité politique. ronde ont été privés d’électricité Comté. Seuls quelques orages isolés réservée (TVR) de Caen, lancé en 1989, a été publié, vendredi 6 août, au Le président réformateur, Moha- pendant plusieurs heures, samedi ont été enregistrés dans la nuit de Journal officiel. Signé le 3 août par le premier ministre Lionel Jospin, le dé- mad Khatami, avait réussi à Mouna Naïm soir, lorsque des lignes de moyenne samedi à dimanche. cret déclare d’utilité publique les « acquisitions et travaux nécessaires à la réalisation de la première ligne » du TVR. La déclaration d’utilité publique est consécutive à une consultation du Conseil d’Etat, qui avait été saisi à la suite d’un avis défavorable de la commission d’enquête publique, rendu le Le dalaï-lama fait un tabac dans la cité de Calvin 30 avril 1998. Le projet du TVR, mis au point par la société ANF Industries (groupe Bombardier) pour un coût global estimé de 1,125 milliard de francs GENÈVE parlait d’« éthique pour un nouveau millé- que c’est à la mode, mais parce que c’est une ur- (171,5 millions d’euros) et un tracé de 15,5 kilomètres, prévoyait, à l’origine, de notre correspondant naire ». gence. » un début de travaux à la fin 1998 pour une mise en service en octobre 2000. Quoi qu’on en dise, le dalaï-lama fait tou- Dimanche après-midi, le village de Saillon en Lors de précédents séjours en Suisse, où ré- jours recette. A l’heure de l’œcuménisme et du Valais s’était mis aux couleurs tibétaines pour sident près de deux mille cinq cents Tibétains, DÉPÊCHE recueillement dominical, le pasteur irlandais de servir de décor à la remise au dalaï-lama des soit la plus importante communauté en Eu- a DROITE : dans une interview au Figaro du 9 août, l’écrivain Denis la cathédrale Saint-Pierre de Genève, William quatre ceps de la minuscule vigne de Farinet, rope, il avait été reçu en visite de courtoisie par Tillinac, proche de Jacques Chirac lorsque celui-ci dénonçait la « fracture McComish, a fait le plein de ses ouailles, et de créée en mémoire d’un faux-monnayeur du le ministre des affaires étrangères. Cette fois- sociale » en 1995, estime que le président de la République « n’a pas renon- nombreux curieux sont accourus, dimanche cru qui battait monnaie pour venir en aide aux ci, aucune réunion n’était prévue avec aucun cé à son projet de rupture mais, pour le moment, la politique intérieure dé- 8 août, écouter les paroles de paix et d’harmo- pauvres. La propriété symbolique de la «plus des membres du gouvernement. Il y a quelques pend du gouvernement. Lequel gou- nie du chef spirituel tibétain. Quelques politi- petite vigne du monde » lui a été transmise par mois, la présidente de la Confédération, Ruth verne plutôt bien, à l’intérieur de la ciens locaux étaient visiblement heureux de l’abbé Pierre, qui en détenait jusqu’alors le Dreifuss, avait d’abord envisagé de rencontrer même logique – capitaliste et techno- s’afficher à ses côtés pour conclure les fêtes de titre. Mais comme son prédécesseur, le moine le chef spirituel tibétain en marge des fêtes de cratique – que celui de Juppé. Donc Genève, dont l’hôte d’honneur était cette an- bouddhiste, qui ne boit pas de vin, fera pro- Genève. Encore échaudées par les vives protes- rien ne change en profondeur. » Sur née le peuple tibétain. duire du jus de raisin. tations de Pékin après une manifestation proti- le résultat des européennes, il Des voix discordantes s’étaient fait entendre bétaine à l’occasion de la visite du président constate que « ceux qui véhiculaient peu auparavant, allant jusqu’à reprocher à l’ac- PRESSIONS DES MILIEUX D’AFFAIRES Jiang Zemin en mars à Berne, les autorités hel- des convictions – extrême gauche, tuel doyen de la cathédrale d’avoir convié «un Pour le chef spirituel tibétain, cette cérémo- vétiques ont préféré adopter un profil bas. Sou- souverainistes, Verts ou fédéralistes – païen » dans ce haut lieu de la Réforme où a nie bon enfant fut l’occasion d’un plaidoyer dé- mises aux pressions des milieux d’affaires, elles ont obtenu de bons scores ». « C’est prêché Jean Calvin. Si les autorités officielles, cidé contre la guerre. « Notre siècle a causé des prennent soin de ne pas compromettre la pro- moralement satisfaisant », ajoute-t- soucieuses de ne pas froisser les susceptibilités massacres sans précédent dans l’histoire de l’hu- chaine visite du ministre de l’économie en il, indiquant qu’il avait lui-même chinoises, ont brillé par leur absence durant le manité, a-t-il remarqué. Aujourd’hui, avec les Chine. Interrogé sur cette « discrétion » à son « voté Pasqua, par fidélité au gaul- séjour genevois du dalaï-lama, le public n’a pas moyens technologiques, l’ampleur des destruc- égard, le dalaï-lama s’est contenté de dire qu’il lisme de [sa] jeunesse ». boudé son plaisir. Ils étaient plusieurs milliers, tions et des souffrances est telle qu’il n’y a plus de ne souhaitait embarrasser personne. samedi, dans un parc public des bords du Lé- vainqueurs et de vaincus, il n’y a que des per- Tirage du Monde daté dimanche 8-lun- man, à boire les propos du moine tibétain qui dants. Si je prône le pacifisme, ce n’est pas parce Jean-Claude Buhrer di 9 août 1999 : 582 253 exemplaires. 1-3 0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif L’ECLIPSE retransmise en direct de Cherbourg, Reims” et Strasbourg. ”avec Comutations et la canal fnac interactive