Download the Report
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Qt2wn8v8p6.Pdf
UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) Permalink https://escholarship.org/uc/item/2wn8v8p6 Author Gomez, Isabel Cherise Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Isabel Cherise Gomez 2016 © Copyright by Isabel Cherise Gomez 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) by Isabel Cherise Gomez Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efraín Kristal, Co-Chair Professor José Luiz Passos, Co-Chair What becomes visible when we read literary translations as gifts exchanged in a reciprocal symbolic economy? Figuring translations as gifts positions both source and target cultures as givers and recipients and supplements over-used translation metaphors of betrayal, plundering, submission, or fidelity. As Marcel Mauss articulates, the gift itself desires to be returned and reciprocated. My project maps out the Hemispheric Americas as an independent translation zone and highlights non-European translation norms. Portuguese and Spanish have been sidelined even from European translation studies: only in Mexico and Brazil do we see autochthonous translation theories in Spanish and Portuguese. Focusing on translation strategies that value ii taboo-breaking, I identify poet-translators in Mexico and Brazil who develop their own translation manuals. -
Political Risk Alert (30 Oct. 2019)
Political Risk Alert (30 Oct. 2019) Argentina: Election outcome means early start on debt challenge Event: Alberto Fernandez achieved a comfortable first-round victory over incumbent President Mauricio Macri on October 27. Significance: Avoiding the need for a second round should help to speed up efforts to tackle the economic crisis and bring forward the start of debt renegotiations with creditors. Fernandez’s economic transition team is closer to him than to his vice-president-elect, former President Cristina Fernandez de Kirchner (CFK). However, the extent to which the populist-leaning CFK will dominate the new administration is a major concern for investors, as is the outlook for talks with the IMF. Meanwhile, the political alliance that backed Macri’s pro-business stance looks close to disintegrating. Analysis: Fernandez won a clear margin of 48% to 40%, although this was smaller than suggested by recent polling. However, the fact that Macri improved his performance by some 8 percentage points is due to the votes he won from smaller parties' candidates, increasing polarisation between his allies and those of Fernandez. Generally regarded as far more moderate than CFK, Fernandez will find himself limited in his policy choices by both economic constraints and demands of more radical Kirchnerist groups such as the youth movement La Campora. Given his own lack of an independent support base, those groups will not hesitate to emphasise that his election victory was due to Kirchnerist backing. This shift in post-election emphasis towards CFK has already begun. After first ceding the presidential candidacy and then maintaining a low profile during the campaign in a bid to downplay the controversies that surround her, CFK was very much centre stage on election night, and the Frente de Todos celebrations were dominated by images of CFK and her late husband, former President Nestor Kirchner. -
Justice-Reform
Mexico Institute SHARED RESPONSIBILITY: U.S.-MEXICO POLICY OPTIONS FOR CONFRONTING ORGANIZED CRIME Edited by Eric L. Olson, David A. Shirk, and Andrew Selee Mexico Institute Available from: Mexico Institute Trans-Border Institute Woodrow Wilson International University of San Diego Center for Scholars 5998 Alcalá Park, IPJ 255 One Woodrow Wilson Plaza San Diego, CA 92110-2492 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20004-3027 www.sandiego.edu/tbi www.wilsoncenter.org/mexico ISBN : 1-933549-61-0 October 2010 The Woodrow Wilson International Center for Scholars, established by Congress in 1968 and headquartered in Washington, D.C., is a living national memorial to President Wilson. The Center’s mission is to commemorate the ideals and concerns of Woodrow Wilson by providing a link between the worlds of ideas and policy, while fostering research, study, discussion, and collaboration among a broad spectrum of individuals concerned with policy and scholarship in national and international affairs. Supported by public and private funds, the Center is a nonpartisan institution engaged in the study of national and world affairs. It establishes and maintains a neutral forum for free, open, and informed dialogue. Conclusions or opinions expressed in Center publications and programs are those of the authors and speakers and do not necessarily reflect the views of the Center staff, fellows, trustees, advisory groups, or any individuals or organizations that provide financial support to the Center. The Center is the publisher of The Wilson Quarterly and home of Woodrow Wilson Center Press, dialogue radio and television, and the monthly news-letter “Centerpoint.” For more information about the Center’s activities and publications, please visit us on the web at www.wilsoncenter.org. -
El Hemisferio Izquierdo
El Hemisferio Izquierdo Atilio A. Boron EL HEMISFERIO IZQUIERDO APORTES PARA EL PENSAMIENTO CRÍTICO 1 Atilio A. Boron Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o fotocopia, sin permiso previo del autor y del Diario Página/12, o sin citar la fuente. 2 El Hemisferio Izquierdo El Hemisferio Izquierdo APORTES PARA EL PENSAMIENTO CRÍTICO 3 Atilio A. Boron 4 El Hemisferio Izquierdo En general los artículos y notas periodísticas de Atilio Boron –y no sólo los que aquí se reúnen– tienen una particularidad singular, a la vez que atractiva: la coherencia política y la solidez analítica que no cede terreno ni hace concesiones. A través de los años o –mejor aún– de las décadas, Atilio Boron supo mantener su propio tempo ideológico comprometido y lúcido sin alteraciones, sin consentimientos gratuitos para explicar la realidad. En sus textos no hay atisbos de acomodamientos que comprometan su capacidad crítica o la idea de lo que debe ser un mundo más justo y una civilización verdaderamente humanista. Pocos escritores y ensayistas puden hacer gala de una continuidad semejante en su acervo conceptual como él lo ha hecho y sigue haciéndolo. Para confirmarlo, basta asomarse a cualquiera de sus intervenciones, a sus libros, conferencias e incontables escritos. No importa si pertenecen a finales del siglo XX o vieron la luz en la segunda década del siglo XXI: las ideas políticas y las convicciones éticas se mantienen sin desplazamientos extraños y sin variaciones sospechosas. -
Department of State Key Officers List
United States Department of State Telephone Directory This customized report includes the following section(s): Key Officers List (UNCLASSIFIED) 1/17/2017 Provided by Global Information Services, A/GIS Cover UNCLASSIFIED Key Officers of Foreign Service Posts Afghanistan RSO Jan Hiemstra AID Catherine Johnson CLO Kimberly Augsburger KABUL (E) Great Massoud Road, (VoIP, US-based) 301-490-1042, Fax No working Fax, INMARSAT Tel 011-873-761-837-725, ECON Jeffrey Bowan Workweek: Saturday - Thursday 0800-1630, Website: EEO Erica Hall kabul.usembassy.gov FMO David Hilburg IMO Meredith Hiemstra Officer Name IPO Terrence Andrews DCM OMS vacant ISO Darrin Erwin AMB OMS Alma Pratt ISSO Darrin Erwin Co-CLO Hope Williams DCM/CHG Dennis W. Hearne FM Paul Schaefer Algeria HRO Dawn Scott INL John McNamara ALGIERS (E) 5, Chemin Cheikh Bachir Ibrahimi, +213 (770) 08- MGT Robert Needham 2000, Fax +213 (21) 60-7335, Workweek: Sun - Thurs 08:00-17:00, MLO/ODC COL John Beattie Website: http://algiers.usembassy.gov POL/MIL John C. Taylor Officer Name SDO/DATT COL Christian Griggs DCM OMS Sharon Rogers, TDY TREAS Tazeem Pasha AMB OMS Carolyn Murphy US REP OMS Jennifer Clemente Co-CLO Julie Baldwin AMB P. Michael McKinley FCS Nathan Seifert CG Jeffrey Lodinsky FM James Alden DCM vacant HRO Dana Al-Ebrahim PAO Terry Davidson ICITAP Darrel Hart GSO William McClure MGT Kim D'Auria-Vazira RSO Carlos Matus MLO/ODC MAJ Steve Alverson AFSA Pending OPDAT Robert Huie AID Herbie Smith POL/ECON Junaid Jay Munir CLO Anita Kainth POL/MIL Eric Plues DEA Craig M. -
Argentina Devalues Currency; Braces for Opposition Attacks Andrã©S Gaudãn
University of New Mexico UNM Digital Repository NotiSur Latin America Digital Beat (LADB) 2-14-2014 Argentina Devalues Currency; Braces for Opposition Attacks Andrés GaudÃn Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/notisur Recommended Citation GaudÃn, Andrés. "Argentina Devalues Currency; Braces for Opposition Attacks." (2014). https://digitalrepository.unm.edu/ notisur/14215 This Article is brought to you for free and open access by the Latin America Digital Beat (LADB) at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in NotiSur by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. LADB Article Id: 79218 ISSN: 1060-4189 Argentina Devalues Currency; Braces for Opposition Attacks by Andrés Gaudín Category/Department: Argentina Published: 2014-02-14 Following Argentine legislative elections that narrowed the gap between the opposition and the ruling party, power groups and major media have pushed President Cristina Fernández de Kirchner (CFK) to devalue the country’s currency. Though opposition parties gained ground, they did not win the election. The government had held that its efforts to maintain monetary stability was a major achievement allowing it to enrich foreign-exchange reserves and develop social policy. However, on Jan. 24, persistent market movement culminated with the end of monetary stability, one of the pillars of the Kirchner administrations that began in 2003 with the late President Néstor Kirchner (2003-2007) and continued under his wife who was elected following his death in 2007. The same day as the devaluation, economist Raúl Dellatorre said, "The government had to face a most difficult economic decision, one it had always rejected because of predictable regressive consequences. -
Presentación De Powerpoint
ANÁLISIS DEL ESCENARIO POLÍTICO Y PERSPECTIVAS Noviembre de 2019 UNA MIRADA A LOS RESULTADOS ELECTORALES QUÉ PUEDE ESPERAR EL SECTOR DE CADA UNO DE LOS CANDIDATOS RESULTADO 2019 RESULTADO 2019 Según triunfo por municipio Según triunfo por municipio RESULTADO TOTAL PAÍS* Fernández Kirchner Macri Pichetto Lavagna Urtubey Del Caño Del Pla P.A.S.O. GENERAL G. Centurión Hotton Espert Rosales Otros * Escrutinio Definitivo (Elección General) Fuente: Synopsis en base a Cámara Nac. Electoral QUÉ PUEDE ESPERAR EL SECTOR DE CADA UNO DE LOS CANDIDATOS 1.668.540 VOTOS LAS DOS PRINCIPALES FUERZAS SE REPARTIERON FRENTE DE TODOS JUNTOS POR EL CAMBIO PASO GENERAL JUNTOS POR EL CAMBIO SE LLEVÓ EL FRENTE DE TODOS JUNTOS POR EL CAMBIO CONSENSO FEDERAL FIT FRENTE NOS UNITE MOV. AL SOCIALISMO QUÉ PUEDE ESPERAR EL SECTOR DE CADA UNO DE LOS CANDIDATOS DIFERENCIA EN % DE VOTOS ENTRE PASO Y GENERAL PARA JXC DIFERENCIA DE VOTOS ENTRE PASO Y GENERAL PARA JXC EN % DE VOTOS POR PROVINCIA EN CANTIDAD DE VOTOS POR PROVINCIA Salta 75,6 Buenos Aires 561.617 Jujuy 53,4 Cordoba 370.992 Chaco 50,7 Santa Fe 252.148 Santa Cruz 47,0 Capital Federal 167.965 Tucumán 43,5 Mendoza 155.112 San Luis 40,7 Salta 111.064 Mendoza 37,6 Tucumán 103.955 Santa Fe 37,3 Chaco 85.873 Sgo. del Estero 37,0 Entre Rios 85.391 Cordoba 36,8 Jujuy 63.350 Neuquen 36,4 Misiones 61.415 San Juan 36,2 San Juan 42.211 Misiones 34,8 Corrientes 41.990 Chubut 31,8 San Luis 39.528 Catamarca 31,4 Neuquen 39.526 T. -
2011 Nerevolution Mg Sm.Pdf
TABLE OF CONTENTS THE CLUB PAGE YOUTH DEVELOPMENT PROGRAM PAGE Welcome 2 Program Overview 198 2011 Schedule 4 Youth Program Date of Note 198 2011 Quick Facts 5 U.S. Soccer Development Academy 199 Club History 6 SUM Under-17 Cup 199 THE CLUB Gillette Stadium 8 U.S. Soccer Development Academy Clubs 200 Investor/Operators 10 Coaching Staff 201 Executives 12 Academy Alumni 202 Team Staff 14 2011 Schedules 203 Uniform History 17 Under-18 Squad 204 Under-16 Squad 206 2011 REVOLUTION PAGE 2011 Alphabetical Roster 20 MAJOR LEAGUE SOCCER PAGE 2011 Numerical Roster 20 MLS Staff Directory 210 2011 Team TV/Radio Guide 21 MLS Player Rules and Regulations 211 How the Revolution Was Built 22 2010 In Review 215 Head Coach Steve Nicol 23 Chicago Fire 216 Assistant Coaches 24 Chivas USA 218 Team Staff 25 Colorado Rapids 220 Player Profiles 28 Columbus Crew 222 D.C. United 224 TEAM HISTORY PAGE FC Dallas 226 Year-by-Year Results 64 Houston Dynamo 228 2010 In Review 65 LA Galaxy 230 2009 In Review 70 New York Red Bulls 232 2008 In Review 76 Philadelphia Union 234 2007 In Review 82 Real Salt Lake 236 2006 In Review 88 San Jose Earthquakes 238 2005 In Review 94 Seattle Sounders FC 240 2004 In Review 100 Sporting Kansas City 242 2003 In Review 106 Toronto FC 244 2002 In Review 112 Portland Timbers 246 2001 In Review 119 Vancouver Whitecaps 246 2000 In Review 124 2011 Conference Alignments 247 1999 In Review 130 1998 In Review 135 MEDIA INFORMATION PAGE 1997 In Review 140 General Information & Policies 250 1996 In Review 146 Revolution Communications Directory -
Industrialrealstate-2017.Pdf
SEPTEMBER 2017 The Wall Street Journal news organization was not involved in the creation of this content GRUPO IGS Northern Mexico Industrial Portfolio 3.3 Million Square Feet 100% LEASED THANK YOU MEXICO! [email protected] (55) 3098 9029 INDUSTRIAL PARKS 6. IN EVOLUTION ESS C UC S 12. • Japanese tradition in aguascalientes • From slovenia to mexico GREEN ES OF I • german investment in silao INDUSTRIAL • the ‘land oF the raising sun’ in guanaJuato PARKS 18. TOR S RFE FACILITATES 22. EXTERNAL TRADE A CITY WITH INDUSTRIAL CONTENTS 26. VOCATION SPECIAL EcONOMIC ZONES UNDERWAY 30. 34. HIGH IMPACT ROAD INFRASTRUCTURE INDUSTRIAL THE MEXICAN MICROPARKS AEROSPACE IN THE BAJÍO INDUSTRY 42. 36. AccELERATES HUMAN CAPITAL FOR THE AUTOMOTIVE SECTOR 46. Alejandro Junco de la Vega President and CEO Alex Castillo Chief Local Information Rodolfo Junco de la Vega Vice President Gerardo Lara Advertising Director Lázaro Ríos Chief Managing Editor Roberto Castañeda Deputy Editor Ricardo Junco Garza Chief Advertising Officer REAL estATE DEVELOPMENT IN MEXICO Jorge Arturo Padilla Deputy Editor Ignacio Mijares Chief Operations Officer Guillermo Toledo Art Director SEPTEMBER 2017 Alejandro Junco de la Vega E. Chief Internet Officer Chief Production GRUPO REFORMA Roberto Zamarripa Chief Content Editor Jorge Obregón [email protected] Leonardo Valero Chief Operations Editor Edgar Espinosa Chief Technology Officer René Sánchez Chief Business Editor Roberto Segura Chief Circulation Juan Carlos Pulido Deputy Special Editions / Marcela Díaz de Sandi Advertising Coordinator Published and printed in the workshops of: Consorcio Interamericano Elena Ramírez Editorial Coordinator / Fabiola Sánchez Editor / Lourdes Otero Translation de Comunicación, S.A. de C.V., Av. -
Blank-Ballot Campaign Could Affect July 5 Elections LADB Staff
University of New Mexico UNM Digital Repository SourceMex Latin America Digital Beat (LADB) 6-24-2009 Blank-ballot Campaign Could Affect July 5 Elections LADB Staff Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/sourcemex Recommended Citation LADB Staff. "Blank-ballot Campaign Could Affect July 5 Elections." (2009). https://digitalrepository.unm.edu/sourcemex/5313 This Article is brought to you for free and open access by the Latin America Digital Beat (LADB) at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in SourceMex by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. LADB Article Id: 50815 ISSN: 1054-8890 Blank-ballot Campaign Could Affect July 5 Elections by LADB Staff Category/Department: Mexico Published: 2009-06-24 Mexican citizens are disgusted with the state of politics and government but are finding no viable alternatives to replace the status quo. The governing Partido Accion Nacional (PAN) is feeling the heat for its failure to curb drug-related violence and is to some extent also identified with the downturn that has the Mexican economy in the doldrums. The opposition Partido Revolucionario Institucional (PRI) was poised to take advantage of the PAN's woes, but many citizens are not certain whether the party has abandoned its corrupt past. The center-left parties are so fractured and corrupted that many voters do not consider them a viable alternative. This has prompted many voters to strongly consider an independent campaign to vote for "None of the Above" in the upcoming congressional and gubernatorial elections on July 5. -
Villa: “Lo He Pasado Muy Mal; Ahora Me Toca Disfrutar”
REVISTA DE LA RFEF ✦ AÑO XIV ✦ NÚMERO 116 ✦ ENERO 2009 ✦ 2,50 e REVISTA DE LA RFEF AÑO XVII - Nº 159 Octubre 2012 - 2,50 € Villa: “Lo he pasado muy mal; ahora me toca disfrutar” Espectacular Adriana y clasificación de la Vero celebran el primer gol absoluta femenina de España, marcado por y exhibición de la aquella. “sub 21” masculina, Foto: clasificados para Eidan Rubio. los Europeos. La selección lidera su grupo del Mundial 2014, tras golear a Bielorrusia y empatar con Francia. La alegría de España editorial En cabeza, pese a todo ESPAÑA HA CONCLUIDO el primer sprint de la fase de los mismos puntos, siete, que España, tras haber derrotado clasificación del Mundial 2014 a la cabeza de su grupo, a Finlandia, en Helsinki y a Bielorrusia, en París. igualada con Francia, que empató en el Vicente Calderón Las tablas frente a la tricolor no son el mejor resultado que en el último suspiro del duelo, pero líder por mayor diferen- podía darse, naturalmente, pero ni han dañado el crédito cia de goles. El 0-4 de Minsk (Bielorrusia) anterior, añadido de los campeones ni debe tomarse, ¡faltaría más!, como al 0-1 de Tbilisi (Georgia) y al 1-1 de Madrid ha hecho valer el despertar precipitado, tras un resultado corto, de tiem- dicha posición, situando al campeón de Europa y del mun- pos preocupantes. Hasta el pasado día 16, España lle- do al mando. vaba acumulados 24 triunfos en 24 partidos de fases de La selección ha finalizado con buena nota, por tanto, los clasificación, doce de ellos a domicilio. -
Sin Maíz, No Hay País: Corn in Mexico Under Neoliberalism, 1940-2008
SIN MAÍZ, NO HAY PAÍS: CORN IN MEXICO UNDER NEOLIBERALISM, 1940-2008 Matthew Caire A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS May 2010 Committee: Amílcar Challú, Advisor Candace Archer Francisco Cabanillas ii ABSTRACT Amílcar Challú, Advisor In Mexican history, corn is far more than a culinary ingredient or farm product. Corn has been a cultural emblem and key component to the country’s national identity that throughout the twentieth-century the Mexican government embraced. However, since the adoption of neoliberal economic policies, which by necessity involves particular political policies, many Mexicans feel that corn’s significance in the country has changed. Over the last three decades public discontent with corn policies, which the public translates as anti-neoliberalism policies, has gradually grown. This thesis chronicles the growing discontent over corn policies and, more importantly, demonstrates how Mexican people have evolved to become agents for recentralizing corn in the country’s political, economic, and cultural discourses. iii This thesis is dedicated to Precious Vida Yamaguchi and Sonya JoJo Caire for their overwhelming support and tolerating my anxiety I had throughout writing this thesis. This modest contribution to Latin American history is also dedicated to the people who are doing what they can to preserve maíz criollo and other treasured cultural artifacts from the threat of being lost due to economics and politics. iv ACKNOWLEDGMENTS The first person that deserves acknowledgement for the completion of this thesis is Dr. Amílcar Challú. His commitment to helping me take on this topic and patience in dealing with my shortcomings as a student cannot be overstated.