www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17972 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 6NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI « Une secte non avouée » : Le débat Hollande-Juppé : journal intime d’un bizuté gauche-droite, le retour des Gadz’arts  / INVITÉS du « Grand Débat RTL- f Leur face-à-face LES 140 ÉTUDIANTS de l’Ecole Le Monde », Alain Juppé et Fran- nationale supérieure des arts et Israël : élections çois Hollande se sont affrontés, à RTL-« Le Monde » métiers de Cluny (Saône-et-Loire) lundi 4 novembre, sur les grands doivent subir jusqu’au 17 novem- en février 2003 sujets économiques et sociaux ain- f bre « l’usinage », deux mois de bizu- si que sur la sécurité. Le président Juppé : le « bazar » tage, d’humiliations et de beuve- LE PRÉSIDENT israélien, Moshé provisoire de l’UMP a défendu la des 35 heures ries. Après la loi contre le bizutage Katsav, a annoncé, mardi 5 novem- politique de Jean-Pierre Raffarin, votée en juin 1998 et deux sévères bre, que des élections anticipées se dont il a vanté la « lisibilité » et rapports d’inspection, la direction tiendraient début février 2003. Pri- l’« efficacité ». Il a invoqué le f Hollande : « plan de de l’école tente d’encadrer ces prati- vé de majorité au Parlement depuis poids de l’« héritage » du gouver- ques et a exclu pendant dix jours le départ des travaillistes du gouver- nement de Lionel Jospin, accusant rigueur » dès janvier deux responsables du « comité des nement, le premier ministre Ariel ce dernier d’avoir créé « le bazar traditions ». Les élèves ingénieurs Sharon (photo) n’est pas parvenu à [dans] l’économie française ».Le f se sont aussitôt mis en grève, avec rallier les sept députés d’un bloc premier secrétaire du PS, qui s’est Retraites : Fillon l’appui de la puissante société des d’extrême droite à sa coalition. posé, à cette occasion, en leader lance le débat Anciens, qui compte 27 000 de l’opposition, a déploré, lui, Gadz’arts et menace de ne plus ver- Lire page 4 l’« imprévoyance » du gouverne- ser la taxe d’apprentissage à l’école ment et prédit, pour le début de f Sécurité : l’abbé si les traditions sont bousculées. Un ENTREPRISES l’année prochaine, « un plan de élève défend cette façon de former rigueur budgétaire ». M. Hollande Pierre contre Sarkozy « une élite de managers avec un peu Denis Kessler devient a qualifié les priorités du premier de poigne ». Pour un autre, qui a ministre de « mesures idéologi- f Fabius et « DSK », dénoncé ces pratiques dans son PDG de la Scor p.20ques ». journal intime, « les Gadz’arts, c’est Au sein du PS, Laurent Fabius et chacun son club une secte non avouée ». Le Monde UNION EUROPÉENNE Dominique Strauss-Kahn, qui sou- en publie les principaux extraits. tiennent M. Hollande, créent cha- Lire pages 8, 9, 10 et 12, Paris et Berlin face au cun son club de réflexion. notre éditorial page 17 Lire notre enquête page 11 pacte de stabilité p.7  HONGRIE Les Américains votent, divisés et incertains Grand déballage sur le LES ÉLECTEURS américains dans l’histoire des Etats-Unis, ces le peut adresser à la politique d’un Kaurismäki passé des dirigeants p . 6 étaient appelés, mardi 5 novembre, élections de la mi-mandat ont tou- président qui se présente comme à voter pour les élections dites de la jours été défavorables au parti du occupé à assurer la défense du AFRIQUE mi-mandat présidentiel, sur fond président. Ce 5 novembre pourrait pays. Les républicains bénéficient chante de situation économique difficile et être la quatrième exception, selon d’une courte majorité à la Chambre Portrait du président de préparation d’une éventuelle les derniers sondages. Le scrutin (223 sièges) ; les deux camps sont à la révolte du Burkina Faso, guerre en Irak. Deux ans après l’ins- s’annonce en tout cas très serré. égalité au Sénat. Le maintien d’une tallation du républicain George En principe, la mauvaise passe telle situation serait considéré com- Blaise Compaoré p. 14 W. Bush à la Maison Blanche, ce économique actuelle devrait favori- me un bon score pour M. Bush. Les scrutin doit notamment permettre ser les démocrates. Mais le contex- résultats pourraient être tardifs, voi- PROCÈS DUMAS de renouveler l’ensemble de la te créé par les attentats du 11 sep- re ne pas être définitifs, mardi soir, Chambre des représentants (435 siè- tembre 2001 et la « guerre » menée tant nombre de batailles sem- Alfred Sirven parlera ges), le tiers du Sénat (34 sièges) et contre le terrorisme ont changé la blaient serrées. le premier p.12les deux tiers des postes de gouver- donne. L’opposition démocrate s’es- neurs (36). A trois exceptions près time limitée dans les critiques qu’el- Lire page 2 PORTES DE PARIS  / Lilas et Ivry, projets Les musulmans de France entrent dans le ramadan en ordre dispersé d’aménagement p.13 LA MOSQUÉE Omar de la rue Jean-Pierre-Tim- cheikh Hammami est de retour ! Figure histori- un troisième pôle est en train de troubler le jeu. SCIENCES e baud, dans le 11 arrondissement de Paris, traîne que de l’islam de France, introducteur du Tabligh Le vieux cheikh a été rejoint en effet par la Fédé- une bien mauvaise réputation. Depuis que Gilles et fondateur de la mosquée Omar, cet ancien ration nationale des musulmans de France Ces plantes qui Kepel, dans son livre de 1987 sur Les Banlieues de maçon tunisien jouit encore d’un certain presti- (FNMF, à dominante marocaine) et par plusieurs nous envahissent p.27 l’islam (Seuil), l’a décrite comme le centre du ge. En 1994, au cours d’un voyage au pays, il a mosquées indépendantes, réunies dans une coor- Tabligh, le grand mouvement piétiste et mission- été arrêté par les autorités tunisiennes et placé dination nationale. Leurs responsables ont GOÛTS naire de l’islam. Depuis, surtout, que Fouad Ali en résidence surveillée. Libéré en avril, il est venu annoncé les premiers à la mosquée Omar que le Saleh, déguisé en marchand de fleurs ambulant, reprendre en main sa mosquée et son associa- ramadan débuterait le mercredi 6 novembre, La truffe blanche p.29 est venu recruter à la sortie de la prière les deux tion. Lundi 4 novembre, il faisait sa grande ren- avec la naissance de la nouvelle lune. nervis qui l’aidèrent à ensanglanter Paris et la trée pour la « nuit du doute », au cours de laquel- L’affaire cache un malaise plus profond. La International...... 2 Marchés...... 24 rue de Rennes en 1986. Pourtant, le quartier a le doit être déterminé le début du ramadan. consultation sur l’islam de France, qui devait Union européenne.... 7 Carnet...... 26 beaucoup changé, la mosquée aussi. Dans ce sec- La fixation du premier jour du ramadan, c’est aboutir à la désignation d’un conseil français du TEMPS FORT du Festival France...... 8 Abonnements ...... 26 de Cannes, L’Homme sans Société ...... 11 Aujourd’hui...... 27 teur branché, les bars alternatifs supplantent pro- un peu le baromètre de l’islam de France. D’une culte musulman, est en plein éclatement. La Régions...... 13 Météorologie ...... 30 gressivement les librairies islamiques. Les Chi- année à l’autre, l’aiguille indique « beau fixe » ou FNMF et le Tabligh réclament des élections, la passé dit l’épopée d’un Horizons...... 14 Jeux...... 30 nois de Belleville gagnent du terrain, le centre du « mauvais temps », selon que les musulmans Mosquée de Paris les repousse, l’UOIF négocie ouvrier amnésique (Markku Entreprises...... 20 Culture...... 31 Tabligh a déménagé à Saint-Denis, mais la mos- s’unissent ou s’entre-déchirent. En ce moment, âprement avec le ministère de l’intérieur la pro- Pettola, ci-dessus, ainsi que Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 37 quée Omar conserve une clientèle fidèle de Tuni- elle est sur « avis de tempête ». Les croyants portion entre élection et cooptation dans le pro- Kati Outinen) dans un bidon- siens et reste le siège de l’association Foi et Prati- entrent dans le mois du jeûne en ordre dispersé. cessus de désignation. Jamais la perspective de ville d’Helsinki. Kaurismäki que, qui représente un Tabligh modéré et assagi. Eternels rivaux, l’Union des organisations islami- créer une instance représentative de l’islam de réussit un de ses plus beaux Depuis quelques mois, le modeste bâtiment ques de France (UOIF) et la Mosquée de Paris France n’a paru aussi éloignée. films. Toutes les autres sor- blanc au porche peint en vert sort de sa léthar- annonceront séparément le premier jour du ties. Lire pages 31 à 35 Rendez-vous page 7 Xavier Ternisien gie. La nouvelle a parcouru la rue musulmane : le ramadan. Avec le retour du cheikh Hammami,  /  a    Philippe Le dernier « exploit » Caubère du tsar Poutine en Mai par Juan Goytisolo

L’ÉNERGIQUE démonstration de massacre qui, pour sauver la vie des force qui a mis fin à la prise de otages, emploie une arme toxique à 700 otages par un commando de titre expérimental, sans en mesurer combattants tchétchènes au Théâ- les effets mortels ? Un pareil carna- tre Doubrovka de Moscou a valu à ge n’est-il pas la preuve du parfait Vladimir Poutine les félicitations, mépris dans lequel les tsars succes- intéressées ou crédules, des gouver- sifs de Russie tiennent la vie de leur nements du monde entier, de Bush propre peuple ? à Sharon en passant par Saddam Hussein. Lire la suite et le point de vue AU THÉÂTRE du Rond- Personne, ou presque, n’a semblé de Silvia Serrano page 16, Point, l’infatigable comédien tenir compte des modalités de cette nos informations page 4 solitaire (photo) joue 68 selon « libération », ni du nombre très éle- Ferdinand, récit autobiogra- vé de victimes du mystérieux gaz phique de son Mai à lui. létal utilisé par le maître du Kremlin.   Lire page 36 Comment qualifier de succès un est écrivain (Espagne).  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL élections américaines

La campagne électorale américaine n’a pas fait appa- Sénat, la Chambre des représentants et 36 des 50 tes de mettre l’administration de George W. Bush en la présidentielle de 2004. E F, les responsa- raître de courant net en faveur des républicains ou gouverneurs, s’annonçaient en conséquence très accusation sur le  . Le prési- bles des bureaux de vote ont tenté de remédier aux des démocrates. Les élections qui,  5 - ouvertes. Les suites des attentats du 11 septembre et dent américain espère bénéficier d’une majorité au défaillances techniques qui avaient entaché le , devaient renouveler, notamment, un tiers du le   ’I n’ont pas permis aux démocra- Congrès pour aborder dans de meilleures conditions décompte des voix lors de la présidentielle de 2000. L’Amérique de l’après-11 septembre répond à George Bush Pour la première grande bataille électorale, mardi 5novembre, le président des Etats-Unis a demandé aux citoyens de lui donner une majorité absolue au Congrès. La conquête du Sénat lui permettrait de relancer ses réformes avant la présidentielle de 2004

WASHINGTON tants républicains livraient des com- avait participéau scrutin. Ce taux de de notre correspondant LA MAJORITÉ RÉPUBLICAINE AU CONGRÈS SE JOUE SUR UN SEUL SIÈGE DE SÉNATEUR bats serrés dans l’Arkansas et le participation, de l’ordre de 35 % des Les élections renouvelant, mardi Colorado, et trois sièges détenus par électeurs potentiels, est habituel 5 novembre, la Chambre des repré- Les Etats où sont en jeu : un siège de sénateur républicain un siège de sénateur démocrate ce parti étaient ouverts dans le New pour ces élections. Il recouvre des sentants, le tiers du Sénat et les trois Hampshire, la Caroline du Nord et, réalités différentes selon les catégo- quarts des gouverneurs des Etats- NEW HAMPSHIRE enfin, dans le Texas, où M. Bush a ries de la population. Les démocra- Unis, se présentaient comme un WASHINGTON VERMONT MAINE fini, lundi, sa campagne. tes, dont l’électorat est plus populai- MONTANA DAKOTA MINNESOTA grand mystère. Les observateurs les DU NORD A la Chambre des représentants, re que celui des républicains, accu- MICMMICHIGANICHIGIGANAN plus chevronnés refusaient d’émet- ORÉGON MASSACHUSETTS dominée par les républicains, la pos- sent ces deniers de chercher à décou- tre un pronostic précis. L’explication DAKOTA WISCONS. sibilitéd’un renversement paraissait rager leurs électeurs en multipliant, IDAHO DU SUD NEW YORK RHODE ISLAND de cette réserve tient à une donnée WYOMING faible, en raison, notamment, du dans les derniers jours de campa- simple : l’absence de courant natio- PENNSYLV. CONNECTICUT redécoupage des circonscriptions. gne, les messages publicitaires néga- IOWA OHIO nal en faveur des républicains ou NEBRASKA INDIANA NEW JERSEY Celui-ci, conséquence des évolu- tifs, qui dévalorisent la compétition des démocrates. L’issue de la consul- NEVADA ILLINOIS VIRG. DELAWARE tions démographiques relevées par électorale elle-même. L’opposition UTAH OCC. tation dépend de données locales et COLORADO MARYLAND le recensement de 2000, a concerné estime, aussi, que les républicains KANSAS VIRGINIE d’une multitude de facteurs, dont la KENTUCKY WASHINGTON D.C. essentiellement des Etats dont les disposent de ressources financières MISSOURI CAROLINE combinaison est imprévisible. CALIFORNIE TENNESSEE DU NORD Dans une situation politique plus NOUVEAU- ARKANSAS CAROLINE ARIZONA OKLAHOMA DU SUD banale, les démocrates auraient pu MEXIQUE MISSISSIPPI Les facéties de Jesse Ventura, du Minnesota GÉORGIE espérer susciter une réaction négati- Gouverneur du Minnesota, Jesse Ventura a décidé de jouer un tour de sa ALABAMA ve contre l’exécutif, en lui imputant façon aux démocrates, aux républicains « et aux médias », a-t-il expliqué, lundi TEXAS LOUISIANE FLORIDE la responsabilitéde la mauvaise con- 4 novembre. L’un des deux sénateurs de l’Etat, Paul Wellstone, étant mort dans joncture économique, de la hausse ALASKA un accident d’avion le 25 octobre, il incombait au gouverneur de nommer son du chômage et des scandales de ges- remplaçant pour la durée du mandat en cours, qui prendra fin le 31 décembre. tion de plusieurs grandes entrepri- Indigné par la façon dont les démocrates ont transformé une soirée d’hommage ses, avec leurs conséquences sur le HAWAï à Paul Wellstone, le 29 octobre, en meeting électoral, M. Ventura a nommé séna- marchéboursier et sur les fonds de teur non pas un démocrate, mais un de ses amis indépendants, Dean Barkley. pension. Les conditions d’un vote de En principe, le Congrès actuel n’a pas de raison de se réunir avant la fin de la mécontentement, habituel dans les débat politique au niveau local. Les Nombre de sièges à renouveler législature. Cependant, le remplacement d’un démocrate par un indépendant élections de mi-mandat présiden- candidats démocrates ont mené, fait que le Sénat compte à présent 49 républicains, 49 démocrates et 2 indépen- tiel, étaient largement réunies, mais dans les Etats, des campagnes met- Sénat : 34 sur 100 Gouverneurs : 36 sur 50 dants. Trent Lott, chef de la minorité républicaine du Sénat, a affirmé que, si le contexte créé par les attentats du tant en avant les relations entre les Républicains 20 13 Démocrates M. Barkley décidait de se ranger au côté des républicains, cela pourrait changer 11 septembre 2001 et par la guerre 27 républicains et certaines entreprises le rapport des forces au sein de la commission des affaires judiciaires, qui confir- contre le terrorisme n’a pas permis à dont les dirigeants ont été accusés me les nominations de magistrats du président George W. Bush. – (Corresp.) l’opposition de développer ce type d’escroquerie, comme Enron. Cer- 21 de critique. En outre, les phases suc- 23 tains ont reprochéau gouverne- 49 5049 Indépendants cessives du débat sur l’Irak, au sein 2* ment une politique de libre-échan- législatures sont contrôlées par les beaucoup plus importantes que les du gouvernement, à partir du mois Mandat de 6 ans ge, qu’ils ont rendue responsable de républicains, qui ont pu dessiner, à siennes. de juillet, ont éclipsé la campagne *Le siège du démocrate Paul Wellstone (Minnesota) la hausse du chômage. Le refus de la l’usage de leurs collègues députés L’étroitesse des écarts prévisibles, électorale proprement dite. décédé le 25 octobre, a été attribué le 4 novembre guerre en Irak ou, à tout le moins, fédéraux, des circonscriptions impre- selon les sondages, faisait attendre à un indépendant jusqu'à la fin de la législature. 1111 d’une action unilatérale des Etats- nables. Là encore, cependant, les des résultats tardifs. Les télévisions    Chambre des représentants Unis, a été présent, aussi, locale- situations locales pouvaient démen- ont promis de ne pas rééditer les La politique de George W. Bush la totalité : 435 ment, dans le nord de la Californie tir ce pronostic, l’un des facteurs erreurs de la présidentielle de 2000, face à Saddam Hussein n’a pas été ou dans le Minnesota, par exemple. décisifs étant la mobilisation des lorsque certaines d’entre elles, se Républicains Démocrates discutée dans la campagne nationa- 2 électeurs. fondant sur des enquêtes menées à 222 208   le. Les démocrates, divisés, ont eu (et 3 vacants) En 1998, lors des précédentes élec- la sortie des bureaux de vote, pour souci principal de neutraliser Majoritaires d’un siège au Sénat tions de mi-mandat, 141 millions avaient annoncédes résultatsfantai- ce sujet. Ils ont considéré, dans leur jusqu’au 4 novembre, les démocra- d’électeurs étaient inscrits, la popula- sistes avant même que le scrutin Indépendants RépublicainsDémocrates majorité, qu’une opposition de leur 2 Indépendants tes ont pour souci de retrouver cet tion en âge de voter étant alors de soit clos. part les desservirait et aiderait leurs Mandat de 2 ans Mandat de 4 ans avantage. Plusieurs de leurs sortants 200 millions de personnes. La moitié adversaires. soumis à renouvellement étaient seulement des inscrits (73 millions) Patrick Jarreau Traditionnellement, la sécurité est centriste, que les deux camps ont retour au déficit budgétaire ; aug- menacés, à commencer par Jean Car- un thème sur lequel les Américains pris soin de ménager : M. Bush en mentation du chômage, même s’il nahan, devenue sénatrice, en 2000, font davantage confiance aux répu- négociant aux Nations unies, les reste bas ; insuffisance de l’assuran- par la volontédu gouverneur du blicains. Bill Clinton et Al Gore ont démocrates en approuvant sa politi- ce-maladie, en particulier pour les Missouri, qui l’avait nommée après Des observateurs russes et albanais critiquél’exécutif,lui reprochant de que. personnes âgées. M. Bush s’est effor- la victoire posthume de son mari, donner la prioritéà Saddam Hus- Les sujets économiques et sociaux céde parer ces arguments en annon- mort dans un accident d’avion, mais surveilleront le vote à Miami sein alors que le réseau terroriste n’ont pas bénéficié d’une très gran- çant une prise en charge des pres- préféré par les électeurs à John Ash- Al-Qaida est loin d’être anéanti, de attention de la part des grands criptions médicales pour les retrai- croft, devenu ensuite ministre de la WASHINGTON vrant la démocratie, a envoyé son mais la plupart des parlementaires médias. Cependant, ils n’ont pas été tés au-dessous d’un plafond de res- justice. Les démocrates étaient en de notre correspondant équipe sur place. L’Organisation démocrates ont préféré voter la réso- tout à fait absents. Les dirigeants sources et une réforme des plans difficulté, aussi, dans le Dakota du Le spectre de la crise politique à pour la sécurité et la coopération en lution de soutien demandée par démocrates au Congrès, Thomas d’épargne-retraite. Il a accusé les Sud, le Minnesota et en Géorgie. En laquelle les Etats-Unis ont échappé Europe (OSCE) a été sollicitée : des M. Bush et passer à autre chose. Si Daschle et Richard Gephardt, ont démocrates de vouloir revenir sur Louisiane, la sénatrice sortante, de peu lors de l’élection présidentiel- observateurs russes et albanais, l’opposition à la guerre est populai- tenté, dès après le vote de la résolu- les baisses d’impôts, question sur Mary Landrieu, risquait de devoir le de 2000, en raison de la faillite des notamment, surveillent les bureaux re dans une partie de l’électorat tion sur l’Irak, de faire entendre laquelle ils sont partagés. disputer un second tour, le 7 décem- procédures de vote en Floride, rôde de vote de Miami. Le Congrès et le démocrate, la cible de la campagne leurs critiques des mauvaises perfor- L’absence de véritable affronte- bre, si elle n’obtenait pas la majorité autour du scrutin de 2002. En deux ministère de la justice, enfin, ont a été, comme toujours, l’électorat mances de l’administration Bush : ment national n’a pas empêchéle absolue des voix mardi. Des sor- ans, les défauts du système électoral délégué des représentants. n’ont pas pu être corrigés tous, ni Les nouveaux équipements de partout. George W. Bush vient de vote sont 24 000 terminaux à écran promulguer, mardi 29 octobre, une tactile, déjà en service dans d’autres Schwarzenegger mène campagne en Californie loi qui prévoit de consacrer 3,9 mil- Etats et permettant aux électeurs de liards de dollars, en trois ans, à répondre aux questions posées, por- Le héros de « Terminator » fait son entrée en politique sur un thème éducatif : les activités parascolaires l’amélioration des techniques de tant sur les candidats aux diverses scrutin pour assurer la fiabilitédes fonctions et sur les sujets soumis à LOS ANGELES réputation avec ses muscles et coûteront rien aux contribuables. fornie avaient eux aussi bien besoin opérations de vote. référendum. Le système informati- de notre correspondante épousé une cousine des Kennedy, Sa campagne est perçue comme un d’un sauveur populaire et modéré, La Floride a fait, cette fois, un que assure le « dépouillement » et Arnold Schwarzenegger sur les Maria Shriver, dont il a quatre ballon d’essai, d’autant que ses mais la comparaison avec Ronald effort particulier pour éviter l’oppro- la centralisation des votes. La diffi- pas de Ronald Reagan ? La Proposi- enfants : « J’ai découvert la politique conseillers politiques sortent tous Reagan s’arrête là. Arnold Schwar- bre. L’Etat dirigépar le gouverneur cultétient aux personnels : les opé- tion 49, qui tend à favoriser les acti- américaine pendant la campagne des rangs républicains et ont œuvré zenegger est loin de maîtriser le sty- Jeb Bush, frère du président, a con- rations électorales et le recense-  présidentielle de 1968. J’arrivais et à la dernière élection d’un gouver- le affable et chaleureux du grand sacréplus de 20 millions de dollars à ment des votes sont confiés à des on me traduisait ce que disaient neur de leur parti, Pete Wilson. communicateur Ronald Reagan, l’achat d’un matériel remplaçant les employés recrutés pour la circons- Nixon et Humphrey. Humphrey par- Le Golden State, comme on nom- qui avait longuement et soigneuse- machines à cartes perforées, respon- tance. Nombre d’entre eux ne se pré- Les républicains lait de protectionnisme et d’idées libé- me la Californie, traditionnelle- ment préparé son passage d’Hol- sables du désastre de 2000. Cepen- sentent pas le jour du vote (20 % en rales, ça me rappelait le socialisme ment libérale, a toujours préféré lywood à Washington, via Sacra- dant, l’expérience de la primaire Californie, par exemple), et en Flori- californiens autrichien. Nixon proposait des ses républicains plutôt modérés. Et mento. Et puis si la Constitution organisée, le 10 septembre, parmi de leur familiaritéavec les nou- réductions d’impôts, moins de gouver- les conservateurs californiens cher- américaine lui permettait de bri- les électeurs démocrates, pour choi- veaux équipements s’est révélée se cherchent un nement, une armée plus forte et le chent actuellement un leader charis- guer le mandat de gouverneur d’un sir le candidat de ce parti au poste insuffisante en septembre. libre-échange, et je me suis dit : je matique. L’acteur en a le profil : il Etat, elle lui interdirait d’être prési- de gouverneur, n’est pas rassurante. Curieusement, la présence de leader charismatique suis républicain ! » ne s’oppose pas à l’avortement ni à dent des Etats-Unis, faute d’être né Selon Janet Reno, ancienne minis- représentants du parti adverse, l’adoption par des parents homo- dans ce pays. tre de la justice, plusieurs milliers dans les bureaux de vote, n’est pas    ’ sexuels, il est partisan d’un contrôle Cependant, l’acteur républicain d’électeurs ont été empêchés de obligatoire. Les démocrates de Mia- vités parascolaires, ne serait qu’une « Terminator » n’a jamais caché raisonnable des armes à feu, et il ne peut qu’être encouragépar l’in- voter dans les comtés de Broward et mi ont saisi la justice après que les des nombreuses propositions sou- ses ambitions politiques. Nommé est déjà populaire. différence de l’électorat califor- Miami-Dade, où elle comptait le républicains ont demandé à pouvoir mises à l’approbation des électeurs conseiller à la « forme physique » Interrogépar la presse à chaque nien face aux deux candidats au plus de partisans, ce qui a favorisé, surveiller le scrutin, et le juge leur a californiens, mardi 5 novembre, par le premier président Bush, il a étape de sa campagne sur son ave- poste de gouverneur, le démocra- selon elle, la victoire de son concur- donnéraison. Dans tout le pays, le sans le soutien que lui apporte l’ac- manifestéson intérêtpour le poste nir politique, l’acteur s’est refuséà te sortant Gray Davis et le républi- rent, Bill McBride. Parti démocrate, qui a retenu les ser- teur d’origine autrichienne, l’un des de gouverneur de Californie dès tout commentaire et a préféré par- cain Bill Simon. On s’attend vices de plus de 10 000 avocats, plus populaires d’Hollywood. 1998. Mais, avec la Proposition 49, ler d’éducation. d’ailleurs à une participation parti-    accuse les républicains de chercher Nul ne doute du bien-fondé dont il est l’instigateur et le porte- Convaincus d’assister à une répé- culièrement faible (moins de 40 %) L’une des particularités du systè- à empêcher certaines catégories d’une initiative visant à occuper les parole, l’acteur de cinquante-cinq tition générale, les démocrates cali- des 15 millions d’électeurs califor- me américain est que l’organisation d’électeurs de participer au vote en enfants après l’école et à lutter ans, qui a tuédes centaines d’adver- forniens sont déterminés à barrer le niens inscrits, et à la défaite du des scrutins est assurée, dans cha- mettant en doute la régularité de contre la délinquance. Mais que saires dans ses films, fait son entrée chemin de Sacramento au héros de républicain, qui laisserait le champ que comté, par le parti majoritaire. leur inscription. Dans le Dakota du vient faire « Conan le Barbare » officielle en politique avec un thè- cinéma. Ils ont déjà contre-attaqué libre à la nomination d’un challen- Les élus démocrates du sud de la Flo- Sud, où les deux partis se livrent dans la politique californienne, me éducatif susceptible d’adoucir en insistant sur son usage de stéroï- ger dans quatre ans. On s’attend ride, montrés du doigt après les inci- une bataille serrée pour un siège de sachant qu’un autre acteur aux sym- son image hollywoodienne violen- des – que le body builder n’a jamais aussi à ce que les électeurs angele- dents du 10 septembre 2000, ont cet- sénateur, la campagne d’inscription pathies républicaines s’y est fait éli- te. démenti –, les rumeurs d’infidélités nos rejettent la proposition visant te fois, pour prouvéleur bonne foi, sur les listes électorales, menée par re gouverneur, avant d’entrer à la Il est la vedette du spot publicitai- conjugales, en interrogeant la solidi- à détacher de Los Angeles la vallée fait appel à des observateurs exté- les démocrates dans les réserves Maison Blanche ? « Je suis l’incarna- re appelant les électeurs califor- téde ses prises de position antina- de San Fernando, dont fait partie rieurs. Le Centre pour la démocra- indiennes, est dénoncée par leurs tion même du rêve américain », niens à voter pour ces programmes zies et même les liens de son père, Hollywood… tie, une organisation de Washing- adversaires. explique cet ancien immigréarrivé parascolaires, dont il explique, avec Gustav, au parti nazi. ton qui a assuréle contrôle des opé- aux Etats-Unis en 1968, qui a bâti sa son fort accent allemand, qu’ils ne En 1966, les républicains de Cali- Claudine Mulard rations de vote dans des pays décou- P. J. LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL En Jordanie, les exilés irakiens Au Yémen, six membres partagent une peur : Saddam Hussein présumés d’Al-Qaida sont morts dans une explosion Depuis dix ans, ils sont 5 millions de personnes à avoir fui le régime de Bagdad. 1,5 million d’entre eux ont transité par Amman. Aujourd’hui, ils sont encore 300 000 dans la capitale Ils auraient été tués par un missile américain

AMMAN dépend à 100 % de Saddam Hus- diction américaine –, les deux pièce louée à plusieurs le plus sou- SIX MEMBRES présumés du américain, Qaed Senan Al-Harthi – de notre envoyé spécial sein pour son approvisionnement capitales. Hussein ne dira pas son vent. A tous, jusqu’à présent, la Jor- réseau Al-Qaida, recherchés par la s’il s’agit bien de l’un des sixtués – Pourvu qu’elle soit «bien pétrolier, où le maître de Bagdad nom. « Ma mère et mes deux sœurs danie accorde des visas de six sécurité yéménite, ont trouvé la mort, appartenait auxréseauxd’Oussama ciblée », Ali Abdel Amir est pour. dispose de nombreuxalliés et de sont encore là-bas… » On sait les mois. Après, sauf emploi légal et dimanche 3 novembre, à bord de leur Ben Laden, au Soudan, depuis le « Résolument pour » l’offensive solides relais en haut lieu et où la barbares représailles dont le régi- garant local, il faut partir. Beau- véhicule atteint par des tirs de roquet- début des années 1990. Il aurait parti-  plupart des gens – dans la minorité me est capable sur les parents res- coup restent. Or, plus d’un Jorda- tes à Al-Naqaa, à environ 200 km à cipé à l’attentat contre le Cole qui fit jordanienne « de souche » et plus tés en otage. nien sur quatre est au chômage, la l’est de Saana. Parmi les morts figure dix-sept morts, le 12 octobre 2000, à encore dans la majorité d’origine A 22 ans, Hussein n’a connu que crise perdure et les Irakiens, accu- un des principauxsuspects de l’atten- Aden, parmi les marins américains. Les plus démunis palestinienne – voient plutôt le raïs la guerre et les privations. Il a sés d’une montée de la criminalité tat contre la frégate américaine Cole, Le réseau Al-Qaida est suspecté moustachu comme, au choix, «un appris la prudence. Quelques mil- et de la prostitution, sont devenus en octobre 2000, au Yémen. L’hom- d’être aussi à l’origine de l’attentat survivent à la lisière héros de l’arabité, un rempart contre liers de ses compatriotes, profes- des boucs émissaires. « A Amman, me a été identifié comme étant Qaed contre le pétrolier français Limburg, l’impérialisme américain, le seul lea- seurs, ingénieurs, médecins, ou “Irakien” est presque devenu une Senan Al-Harthi, aussi connu sous le le 6 octobre 2002. des camps de réfugiés der régional assez courageux pour hommes d’affaires vivent légale- insulte », dit un médecin. nom de guerre d’Abdu Ali. défier le sionisme israélien » ? ment au royaume. Toujours dans Hussein, lui, n’a rien à craindre Les autorités yéménites ne préci-   palestiniens En contrebas du djebel Al-Jawfa, la terreur d’être arrêtés et ren- des agents de la sécurité royale. Il sent pas comment les sixpassagers Les Etats-Unis considèrent que le l’une des sept collines de la « ville voyés en Irak, les autres vendent est repassé par la case départ, il a du véhicule ont été tués, se conten- Yémen sert de base arrière au terro- blanche », le quartier central d’Am- des cigarettes de contrebande, payé les 400 000 dinars irakiens tant d’indiquer que c’est à la suite risme, notamment pour tout ce qui a américaine qui se profile à l’hori- man s’ouvre sur la grand-place d’une explosion. Des témoins de cet trait à la corne de l’Afrique. Ainsi, dit- zon irakien. Le ton n’est pas revan- Al-Hachémite, du nom de la dynas- événement, qui a eu lieu en plein on à Washington, le Yémen abrite- chard. Le regard brun sous la tie qui règne sur le pays. C’est ici, Washington espère un vote de l’ONU jeudi désert, affirment avoir vu les tirs rait actuellement quatre responsa- tignasse noire exprime plutôt une face auxruines du grand amphi- Les Etats-Unis devaient soumettre, mardi 5 novembre, au Conseil de sécu- d’un hélicoptère. bles d’Al-Qaida : Mohammed Hamdi grande lassitude. Le feu américain théâtre romain, allongés sur les rité des Nations unies leur projet de résolution modifié sur le désarmement Mais, à Washington, les chaînes al-Ahdal, impliqué lui aussi dans l’at- sur Bagdad, « c’est malheureuse- bancs publics ombragés ou atta- de l’Irak. Les Américains espèrent obtenir un vote dès jeudi. « L’idée est de de télévision CNN, ABC et NBC tentat contre le Cole ; Shaykh ment la seule solution pour abattre blés dans les restaurants bon mar- mettre (le texte) sur la table demain (mardi) avec un vote possible jeudi »,a avancent la thèse d’une attaque Dabwan et Suwaid, deuxlogisticiens Saddam Hussein, l’unique chemin ché qui fleurent le pays – Le Bag- déclaré lundi un haut responsable de l’administration Bush sous couvert de depuis un drone (avion espion sans du réseau, et un certain Miqdad, de notre rédemption, la seule échap- dad, Le Babylone… – que les Ira- l’anonymat. « Nous avons tenu compte des points de vue que nous avons pilote) qui appartient à la Central expert dans les communications. patoire aux sanctions internationa- kiens d’Amman se rencontrent. entendus », a déclaré le porte-parole du département, Richard Boucher, à Intelligence Agency (CIA). Interro- C’est sans doute ce qui explique les qui martyrisent mon malheu- Sunnite bagdadi, le jeune Hussein propos des critiques de la France et de la Russie. gée, la CIA s’est refusée à toute expli- que le Pentagone vient de créer un reux peuple ». Ali Abdel Amir parle rentre tout juste de là-bas. Il a rap- ABagdad, le président irakien Saddam Hussein, tout en estimant inutile cation. Le Pentagone n’a pas officiel- commandement militaire spécial parfois comme un poète. Il l’est. porté un gros transistor qu’on l’a un nouveau texte, a affirmé que son pays « prendra en considération » toute lement commenté l’incident, le secré- pour la corne de l’Afrique, avec, A 45 ans, il est aussi vétérinaire, chargé de vendre et quelques let- résolution adoptée par l’ONU sur l’Irak, à condition qu’elle « ne couvre pas taire à la défense, Donald Rumsfeld, pour ambition, de contrôler ce qui rédacteur en chef d’un revue tres qu’il étale soigneusement sous les visées belliqueuses des Etats-Unis ». Les Etats-Unis ont traité par le mépris n’ayant pas évoqué lui-même l’éven- se passe au Yémen, au Soudan, en culturelle irakienne en exil – le soleil. Les promeneurs s’arrêtent, ces nouvelles déclarations. « Cela semble différent de ce qu’il a dit hier, et tuelle implication américaine. Les Somalie et en Ethiopie. Ce comman- Al-Massala – et, à ses heures, cri- regardent, cherchent leurs noms. c’est probablement différent de ce qu’il dira demain », a ironisé Richard Bou- chaînes de télévision affirment tenir dement de 400 hommes, issu d’une tique littéraire pour un journal Ou celui d’un ami qu’on préviendra cher. – (AFP.) leur version d’une source militaire et division du corps des marines, est, d’Amman. qu’il a des nouvelles du pays. parlent d’un drone Predator armé de dans un premier temps, basé sur un La grand-place Al-Hachémite, missiles air-sol Hellfire. navire amphibie de 18 400 tonnes, le     pour les 300 000 Irakiens d’Am- font le manœuvre à Amman ou le (200 euros) du permis de sortie Les Américains ont utilisé des dro- Mount-Whitney, qui a été déployé en Originaire de Babylone, Ali est man, c’est la poste centrale, la salle journalier au noir dans la vallée du délivré par Bagdad. Il est en règle, nes en Afghanistan, durant la campa- mer Rouge. chiite. Là-bas, de l’autre côté du des pas perdus, la gare de triage où Jourdain. Sans droits, sous-payés, il a droit à sixnouveauxmois de gne « Liberté immuable » et, récem- Dans un second temps, selon le désert, il appartient à la majorité l’on se chuchote les noms des en butte à l’hostilité d’autres liberté. Mais il n’ignore pas que les ment encore, près de Kaboul, contre général Richard Myers, chef d’état- religieuse réprimée d’Irak. Ici, en employeurs au noir, ceuxdes hon- migrants – Egyptiens, Philippins – sbires de Saddam « savent tout » un chef militaire du réseau Al-Qaida, major interarmées américain, ce dis- Jordanie, il est d’une espèce en voie nêtes marchands de fauxvisas ou ou de chômeurs jordaniens, ils de ce qui se passe dans la commu- qui aurait été impliqué dans les positif sera installé à Djibouti, où de disparition, celle des exilés ira- de vrais passeports, voire l’identité s’entassent dans de sordides tau- nauté. Ses petits yeuxvifs scrutent attentats du 11 septembre 2001. Ils séjournent déjà 800 hommes des for- kiens qui osent encore parler, nom- de tel passeur véreuxqui avait pro- dis, à la lisière des camps de réfu- sans cesse les alentours. Il se dit usent aussi de drones en Irak depuis ces spéciales chargés d’entraîner des mément, du régime voisin. Les mis, contre plusieurs milliers de dol- giés palestiniens et dans quelques « certain » que « quand les Amé- maintenant deuxmois, contre le sys- soldats djiboutiens à la lutte antiter- autres, officiers dissidents, brava- lars, la Suède, Berlin ou Londres via hôtels borgnes. Ceux-là sont deve- ricains viendront, les Bagdadis les tème de défense anti-aérienne de roriste. D’autres renforts sont pré- ches de salon, résistants authenti- la Thaïlande ou l’Indonésie. Et dont nus des ombres. applaudiront ». Bagdad. vus. L’Allemagne et la France ques ou opposants d’opportunité, les clients, vendus ou malchan- Selon la sécurité yéménite et les (2 850 hommes) y sont présentes. – ont compris depuis longtemps que ceux, sont revenus s’échouer ici, «    » Patrice Claude responsables du contre-espionnage (AFP, Reuters, AP.) le climat de la capitale jordanienne dans le square des damnés de Seules les femmes, entièrement n’était pas sain pour eux. Ils sont Saddam. voilées de noir – ce qui ne se prati- partis plus loin, à Londres, New C’est la deuxième fois que le que guère chez les Jordaniennes –, York ou Stockholm, hors de por- jeune Hussein fait l’aller-retour dessinent des silhouettes repéra- tée des sicaires de Saddam et des Amman-Bagdad. Douze à quinze bles. Des chiites peut-être. Ils sont moukhabarates jordaniens, les heures de taxi collectif sur l’unique nombreuxchez les migrants. Les agents de la sécurité royale qui ont ruban d’asphalte brûlant, à travers chrétiens et sunnites en fuite ont ordre d’empêcher tout activisme le désert. La plupart des Irakiens trouvé relais et réseauxd’entraide contre un « pays ami ». suivent le même chemin que leur à Amman. Absent de Jordanie, le Depuis dixans, sur les 5 millions pétrole, qui arrive chaque jour à chiisme n’a pas d’existence légale. d’Irakiens actuellement en exil – un Amman dans des flottilles de Ses dizaines de milliers d’adep- quart de la population –, on estime camions-citernes. Ils n’ont pas les tes irakiens se taisent. Pour eux, qu’au moins 1,5 million sont passés moyens de prendre l’un des quatre pas de mosquée, pas d’école pour par la capitale jordanienne. Com- vols « charters » hebdomadaires les enfants, juste quelques discrets ment pratiquer une opposition ac- de la Royal Jordan Air qui relient, « majlis », lieuxclandestins de tive dans un « pays frère » qui depuis deuxans – avec la béné- culte et de rencontre –, une petite Iran : arrestation du leader réformateur Abbas Abdi Les conservateurs ont obtenu la fermeture de deux instituts de sondage

ABBAS ABDI, l’une des figures M. Gheranpayeh est accusé d’es- Donald Rumsfeld, prévoyait la chu- les plus connues du camp réforma- pionnage et de collusion avec l’or- te comme un fruit mûr « emporté teur en Iran, a été arrêté, lundi ganisation (armée) des Moudjahi- par son propre poids » du régime 4 novembre, à son domicile à Téhé- dine du peuple, basée en Irak. iranien conduit par « une très peti- ran. Le même jour, le juge du tribu- Accusation qui, de l’avis général, te clique de religieux ». De telles nal de la presse, l’ultraconserva- est une construction de l’esprit et déclarations, comme l’idée de clas- teur Saïd Mortazavi, accusait dans traduit le refus délibéré de la fac- ser l’Iran, auxcôtés de l’Irak et de des déclarations publiées par le tion la plus rigide du pouvoir de la Corée du Nord, dans cet « axe quotidien Joumhouri-e-islami la voir la réalité en face, et d’admet- du Mal » tracé par le président société d’études et d’enquêtes tre que l’opinion publique iranien- George W. Bush, ne sont pas de d’opinion Avenir, dirigée par ne, déçue par les performances du nature à aider en Iran le camp des M. Abdi, d’avoir été payée par l’ins- pouvoir toutes tendances confon- partisans de l’ouverture. « Je crois titut américain Gallup pour effec- dues, évolue à contre-courant des que le président Bush n’a pas tardé tuer quatre sondages sur des grands dogmes de la république à se rendre compte qu’il a fait une « affaires intérieures iraniennes ». islamique. L’hostilité à l’égard des énorme erreur en parlant de l“axe Quatre jours plus tôt, Avenir avait Etats-Unis en est précisément un, du mal” », a sobrement commenté été fermée et deuxcollaborateurs au même titre, ou presque, que ce le président réformateur Moham- de M. Abdi interpellés. L’un d’eux qui est au fondement même la mad Khatami lors d’une toute a été remis en liberté le lendemain. république islamique : le principe récente visite officielle à Madrid. L’arrestation de M. Abdi a un du velayat-e-faqih, c’est-à-dire le Manière de dire que le président aspect symbolique. Elle a eu lieu le pouvoir absolu du Guide. américain a saboté l’occasion d’en- jour anniversaire de la prise d’ota- gager une communication bilatéra- ges à l’ambassade américaine à ’«  »  le après les attentats du 11 septem- Téhéran en 1979. L’intéressé qui La question des relations avec bre et à la faveur de la crise afgha- en était alors l’un des meneurs est les Etats-Unis est aussi une pom- ne. aujourd’hui un partisan du dialo- me de discorde entre la faction la Le débat qui, à l’initiative des gue et de l’ouverture. Mais cette plus dure du pouvoir iranien et les réformateurs, s’était malgré tout arrestation est surtout la dernière partisans du changement. L’ancien engagé en Iran sur l’opportunité expression en date de l’extrême ministre de l’intérieur, Abdollah de prendre langue, ou non, avec nervosité de la faction la plus rigi- Nouri, en sait quelque chose, qui les Etats-Unis avait poussé le Gui- de du pouvoir iranien pour tout ce avait été condamné à la prison il y de à confier à une commission ad qui touche auxrelations avec les a trois ans, pour avoir, entre hoc la tâche de sonder le pour et le Etats-Unis. autres, prôné un dialogue avec contre. A la mi-octobre, un autre insti- Washington. Ironie de l’histoire, le Mais, en mai, la justice, sous tut de sondage, la Société nationa- Guide de la république, l’ayatollah l’autorité du Guide, décrétait que le d’étude de l’opinion publique, Ali Khamenei, a gracié lundi l’an- toute plaidoirie publique en avait été fermé et son directeur, cien ministre, parce que son frère, faveur d’un tel dialogue tiendrait Behrouz Gheranpayeh, arrêté. le député Ali Reza Nouri, avait été du délit. Le semblant de décrispa- Pour justifier ce tour de vis, la jus- tué quelques jours plus tôt dans tion, même théorique, n’aura donc tice avait invoqué un sondage, un accident de voiture. servi qu’à permettre auxdurs, con- commandé par le gouvernement La récurrence de la rhétorique duits par le Guide, de reprendre en réformateur, selon lequel 74 % des anti-iranienne de l’administration main le monopole de la discus- Iraniens se déclaraient favorables américaine ne facilite pas les cho- sion, a fortiori de la décision. à un dialogue avec les Etats-Unis, ses. Tout récemment encore, le si l’intérêt national l’exigeait. secrétaire américain à la défense, Mouna Naïm 4/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL En Turquie, l’arrivée au pouvoir Des élections générales anticipées auront lieu des islamistes modérés de l’AKP au début du mois de février en Israël est accueillie dans le calme Ariel Sharon n’est pas parvenu a former un nouveau gouvernement avec l’extrême droite L’attitude de l’armée sera cruciale à la suite du retrait des travaillistes, le 30 octobre, de la coalition d’union nationale

ISTANBUL les Turcs, est encore fraîche dans JÉRUSALEM droite. Une autre jugeait en revan- réoccupation des anciennes zones noms des principaux protagonistes de notre correspondante les mémoires. de notre correspondant che que l’assurance donnée après autonomes palestiniennes de Cis- restent incertains. A droite, M. Sha- A l’aube d’une ère politique nou- La date se réfère à la réunion du Moins d’une semaine après le le départ des travaillistes par le pre- jordanie, en riposte à des vagues ron doit en effet compter avec la velle, un optimisme prudent règne puissant Conseil national de sécuri- départ des travaillistes de la coali- mier ministre, notamment à Wash- d’attentats meurtriers palestiniens. candidature de l’ancien premier en Turquie, alimenté par l’idée que té, qui avait rassemblé, comme cha- tion gouvernementale qui avait pri- ington, que la politique israélienne En dépit de l’effondrement de l’éco- ministre, Benyamin Nétanyahou, les résultats des élections du que fin de mois, les dirigeants mili- vé Ariel Sharon de la majorité dont resterait inchangée ne présageait nomie du pays, qui devrait enregis- qui veut profiter de ses fortes posi- 3 novembre sont une occasion de taires et civils du pays, le 28 février il disposait à la Knesset, le premier rien de bon. C’est ce dernier camp, trer en 2002 sa deuxième récession tions à l’intérieur du Likoud pour démontrer que l’islam traditionnel 1997. Le premier ministre, à l’épo- ministre israélien en a tiré les con- incarné par l’ancien ministre Avi- consécutive, et d’une situation attaquer sur sa droite M. Sharon, et la démocratie peuvent aller de que, était Necmettin Erbakan, diri- séquences politiques, mardi matin gdor Lieberman, qui l’a emporté. sécuritaire loin d’être stabilisée, notamment sur la question de la pair. Après un brefmoment de flot- geant d’un mouvement islamiste. 5 novembre, en se résignant à création de l’Etat palestinien à tement, lundi matin 4 novembre, Le Conseil national de sécurité demander au chefde l’Etat, Moshé laquelle M. Sharon s’est officielle- les marchés financiers, séduits par avait « recommandé » – puisque Katsav, l’autorisation d’organiser Deux morts dans un attentat-suicide ment résigné. A gauche, l’actuel la stabilité qu’un gouvernement c’est sa fonction selon la loi – au des élections générales anticipées. Deux personnes ont été tuées et une trentaine d’autres blessées dans un chefdu Parti travailliste, l’ancien soutenu par un seul parti peut gouvernement de prendre des Alors que le mandat de l’actuel Par- attentat-suicide commis, lundi 4 novembre, dans un centre commercial de la ministre de la défense Benyamin apporter, ont choisi d’interpréter mesures contre l’islam politique. lement devait expirer fin octo- ville de Kfar Saba, au nord-est de Tel-Aviv. Selon la deuxième chaîne privée Ben Eliezer, a précipité la crise positivement l’arrivée au pouvoir L’inaction de son gouvernement bre 2003, les électeurs israéliens de la télévision israélienne, le kamikaze portait une ceinture d’une dizaine pour tenter de reprendre l’avanta- spectaculaire du Parti de la justice avait déclenché une offensive laï- devraient se rendre aux urnes dans de kilos d’explosifs. Ces morts portent à 2 643 le nombre de personnes tuées ge par rapport à des concurrents et du développement (AKP). La que, parfois décrite comme «un le délai de trois mois prévu par la depuis le début de l’Intifada, fin septembre 2000, dont 1 955 côté palestinien qui n’ont eu de cesse de critiquer Bourse est à la hausse et la livre tur- coup d’Etat postmoderne », qui loi, soit au début du mois de et 639 côté israélien. Les services de sécurité israéliens disposent d’informa- son alignement sur les positions que, après une chute temporaire, a s’était soldée par la démission de février. La date précise devrait être tions « précises » sur 57 attentats en préparation par des Palestiniens, a indi- jugées radicales de M. Sharon. terminé la journée à un taux légère- M. Erbakan, en juin 1997, et la disso- arrêtée au terme de discussions qué la même chaîne. Un engin piégé a par ailleurs endommagé une voiture Haim Ramon, l’ancien responsa- ment plus élevé qu’à la veille des lution de son parti en janvier 1998. entre les principales formations près d’Ashkelon, dans le sud d’Israël, sans faire de victime. La police estime ble de la grande centrale syndicale élections. Le régime était sauf, mais la peur de israéliennes. qu’il s’agissait « probablement d’une tentative d’attentat terroriste », le véhi- Histadrout et le maire de Haïfa, Complétant le processus de « net- l’islam politique avait causé des ten- Pendant plusieurs jours, des cule ayant subi des réparations dans un garage palestinien de la zone indus- Amram Mitzna, disputeront, le toyage » entamé par les électeurs, sions au sein de la population. De émissaires de M. Sharon avaient trielle d’Erez, à la frontière entre Israël et la bande de Gaza. – (AFP.) 19 novembre, à M. Ben Eliezer le Tansu Ciller, du Parti de la juste nombreux Turcs, conservateurs et multiplié les contacts avec un bloc titre de chefde filedes travaillistes voie (DYP), Mesut Yilmaz, du Parti pieux mais respectueux des institu- d’extrême droite qui aurait pu, grâ- pour des élections difficiles comp- de la mère patrie (ANAP), et Devlet tions et des principes de la Républi- ce à ses sept députés, assurer au Face à l’impasse, M. Sharon a donc comme l’a montré un nouvel atten- te tenu de la radicalisation de la Bahçeli, dirigeant du Parti d’action que, s’étaient sentis injustement et premier ministre une courte majo- décidé de précipiter les événe- tat à Kfar Saba, lundi, M. Sharon société israélienne sous l’effet de nationaliste (MHP), ont annoncé personnellement visés. rité de rechange de 62 sièges sur ments. aborde les prochaines échéances l’Intifada palestinienne. qu’ils quitteraient la direction de 120 à la Knesset. La crise ouverte par le départ du dans une position de force qu’attes- Les sondages réalisés au cours leurs partis. Une page politique se   Ce bloc d’extrême droite était Parti travailliste met un terme à un te une cote de popularité encore des dernières semaines enregis- tourne. L’Etat doit accepter le fait qu’une divisé sur la question d’un retour gouvernement d’union nationale très élevée et la bonne santé de sa trent pour l’instant un avantage au De nombreuses questions demeu- partie de la « population s’identifie dans un gouvernement qu’il avait de près de vingt mois, dont le pre- formation, le Likoud. Celle-ci pour- Likoud, mais ils confirment égale- rent : quelles seront les relations de avec l’islam », explique Mustafa quitté il y a plusieurs mois pour mier ministre a tiré jusqu’à présent rait profiter des prochaines échéan- ment l’éclatement de la Knesset en l’AKP avec les institutions laïques Dagistanli, dans un éditorial publié protester contre la politique jugée le plus grand profit. ces pour ravir au Parti travailliste le une myriade de formations idéolo- du pays, notamment l’armée et le par NTV-MSNBC, affirmant qu’un trop conciliatrice de M. Sharon à En pleine Intifada, ce gouverne- titre de premier parti d’Israël, giques ou clientélistes qui rendrait système judiciaire ? L’Etat saura-t-il dosage précis est nécessaire et que l’égard des Palestiniens. Une partie ment a cautionné un revirement après le fiasco de 1999. délicate la constitution d’une majo- s’adapter au changement d’at- « la dose a déjà été ajustée avec la des députés estimait que le départ politique vis-à-vis de l’Autorité Un certain nombre d’inconnues rité. mosphère ? période du 28 février ». des travaillistes allait mécanique- palestinienne de Yasser Arafat, restent pourtant à lever d’ici le Une réaction encourageante est Le calme qui a accueilli les résul- ment ramener M. Sharon plus à désormais classé « hors jeu »,etla mois de février. En premier lieu, les Gilles Paris venue du chefde l’état-major, le tats des élections du 3 novembre et général Hilmi Ozkök, en visite à le fait que le Parti républicain du Washington. « Nous avons eu des peuple (CHP), qui devait attirer les élections qui se sont déroulées dans votes de ceux qui craignaient le L’extrême droite paraît assurée de consolider ses positions les règles, sans problème, a-t-il décla- retour de l’islam politique, a obte- ré. Les résultats des élections reflètent nu moins de 20 % des suffrages indi- JÉRUSALEM (PNR), principalement des colons, tué en octobre 2001 par un com- M. Sharon le rejet de la « feuille de la volonté de notre peuple ; je n’ai quent que le « danger islamiste » de notre correspondant avaient coupé les ponts pour fon- mando du Front populaire de libé- route » concoctée par les Etats- que du respect pour cela. » n’est plus perçu de la même façon. La tâche, pour Ariel Sharon, rele- der Tekouma. ration de la Palestine (FPLP), en Unis, l’Union européenne, l’ONU et Le dirigeant du parti Recep La conjoncture internationale et le vait de la mission impossible. Com- Cette défense du Grand Israël et représailles à l’assassinat par l’ar- la Russie pour tenter de parvenir à Tayyip Erdogan a réaffirmé, lundi, fait que les Etats-Unis aient besoin ment aurait-il pu assurer une parti- l’opposition absolue à un Etat pales- mée israélienne de son chef. L’idée la paix et des concessions qu’elle que l’AKP n’est pas un parti isla- d’une Turquie stable favorisent éga- cipation ou au moins le soutien de tinien restent le principal dénomi- du « transfert volontaire » des Pales- intégrait au chapitre de la colonisa- miste ou même islamique. « Nous lement le compromis. l’extrême droite à une coalition gou- nateur de partis composites, à forte tiniens des territoires occupés vers tion. Alors que les enquêtes d’opi- ne sommes pas un parti fondé sur la Des sujets délicats, comme la vernementale remaniée à la suite connotation religieuse, ou bien un pays tiers a gagné en popularité nion confirment l’extrême fragmen- religion, a-t-il affirmé. L’AKP, avec question du port du foulard, inter- du départ des travaillistes, sans con- « laïques ». C’est le tronc commun au cours de l’Intifada, mais elle tation de l’électorat israélien, l’ex- son identité conservatrice et démo- dit dans les universités, vont inévita- céder une radicalisation de sa politi- du bloc représenté par sept dépu- demeure la spécificité doctrinale du trême droite paraît assurée de cratique, a rassemblé les votes de la blement surgir. La Cour constitu- que vis-à-vis des Palestiniens, tota- tés à la Knesset. Ce bloc rassemble Moledet, que dirige désormais Ben- consolider ses scores à l’avenir. Une droite centriste. » « En Turquie, cha- tionnelle devra se pencher sur la lement contraire à ses engage- deux formations principales : Israël ny Elon. course-poursuite est déjà engagée que institution a son propre rôle. L’ar- demande de dissolution du parti de ments ? Ce cas de figure était loin Beitenou d’Avigdor Lieberman et entre le nouveau chefdu Parti natio- mée turque est la prunelle de nos M. Erdogan. Celui-ci est conscient d’être une nouveauté. l’Union nationale. Israël Beitenou - nal religieux, Effi Eitam, qui a radi- yeux. Que personne ne vienne s’im- que la marge d’erreur est mince. Il L’apparition puis la structuration draine une partie importante de L’expansion de la colonisation calisé sa formation, et M. Lieber- miscer entre nous et notre armée », revient désormais à l’AKP de prou- de l’extrême droite en Israël sont l’électorat russophone et campe des territoires palestiniens consti- man. Tous deux ont en ligne de a-t-il dit. ver rapidement que le prochain gou- historiquement liées aux aléas des sur une ligne très dure vis-à-vis des tue la principale revendication de mire la constitution d’une grande De nombreux kémalistes persis- vernement a l’intention de pour- relations israélo-arabes. En 1979, le Palestiniens. L’Union nationale est cette extrême droite. MM. Elon et formation à la droite du Likoud. Un tent cependant à croire que ces suivre les réformes pour assurer la traité de paix avec l’Egypte avait issue du rapprochement entre le Lieberman, entre autres, résident enjeu qui pousse à la surenchère démentis des dirigeants de l’AKP stabilité dont la Turquie a tant entraîné la renonciation, par la Hérout, qui a pris depuis ses distan- d’ailleurs dans des colonies de Cis- plutôt qu’au compromis. dissimulent des intentions différen- besoin. droite nationaliste au pouvoir en la ces, Tekouma et Moledet, le parti jordanie. Cette revendication a con- tes. La « période du 28 février », personne de Menahem Begin, au « transfériste » de Rehavam Zeevi, duit M. Lieberman à exiger de G. P. comme l’appellent pudiquement Nicole Pope Sinaï et aux colonies israéliennes qui s’y étaient installées. Cette con- cession jugée exorbitante avait été à l’origine de la création du parti La Russie fait pression sur plusieurs pays étrangers Ankara invité à confirmer Tehiya, aujourd’hui disparu, puis du Kach, la formation raciste du Moscou exige que des Tchétchènes, dits « terroristes », lui soient livrés son ancrage pro-européen rabbin Kahane. Plus de dix ans plus tard, l’accep- MOSCOU devaient notamment porter sur la dition de ces prisonniers, qui consi- BRUXELLES Michel, ministre belge des affaires tation similaire, par le Likoud de de notre correspondante demande russe d’extradition d’Akh- dèrent qu’en Russie, leurs vies de notre bureau européen étrangères, a invité M. Erdogan à Benyamin Nétanyahou, du cadre « On nous a déclaré la guerre. Une med Zakaev, le représentant spécial seraient en danger. Pour Moscou, Les Quinze ont exprimé l’espoir « concrétiser ses intentions pro-euro- général des accords d’Oslo, conclus guerre sans ligne de front, sans fron- du président tchétchène, Aslan Mas- ce blocage est d’autant plus irritant que la Turquie va confirmer son péennes ». A Athènes, où l’on esti- par le Parti travailliste en 1993, tières, sans ennemi visible, mais c’est khadov, arrêté le 30 octobre à que « des informations ont fait état ancrage démocratique et pro-euro- me (comme à Washington) que l’en- avait poussé Benny Begin, fils de la guerre » Le ministre russe de la Copenhague à la demande des auto- d’un transfert vers les Etats-Unis, par péen après le raz de marée électo- trée de la Turquie dans l’UE est le l’ancien premier ministre, à rompre défense, Sergueï Ivanov, décrit ain- rités russes. Le Danemark a jugé les autorités géorgiennes, de terroris- ral qui a porté le Parti de la justice meilleur moyen de stabiliser ce avec lui pour fonder, avec Michael si, dans un entretien publié par les « insuffisantes » les « preuves » de tes internationaux liés à Al-Qaida ». et du développement (AKP, islamis- pays, le premier ministre Costas Kleiner, le Hérout. Une partie des Izvestias, mardi 5 novembre, la lectu- « rébellion armée, création d’unités La Russie a annoncé qu’elle deman- te modéré) au pouvoir, sans insister Simitis a invité M. Erdogan à se ren- cadres du Parti national religieux re que le pouvoir russe entend don- armées illégales et attentats contre derait au Qatar d’extrader un autre sur les trois questions qui dominent dre en Grèce. Ce dernier a lui- ner des implications de la dramati- des représentants des forces de l’or- représentant tchétchène, Zelim- leurs relations avec Ankara (la can- même annoncé son intention de que prise d’otages de Moscou. dre » fournies par Moscou contre khan Iandarbiev. D’autres pres- didature de la Turquie à l’Union, les visiter les différentes capitales euro- « Nos relations bilatérales dépen- M. Zakaev. sions ont été exercées sur l’Estonie incertitudes sur Chypre en raison péennes. dront de plus en plus de l’approche et la Lettonie, pour obtenir la ferme- de l’impasse des négociations inter- Le commissaire européen chargé qu’aura tel ou tel pays du problème    ture des « représentations tchétchè- communautaires, l’hypothèque de l’élargissement, Günter Verheu- du terrorisme, a-t-il ajouté. On le Ce coup de froid dans les rela- nes », une demande à laquelle que fait peser sur la défense euro- gen, a souligné que le verdict des voit déjà, depuis que des notes de pro- tions avec le Danemark, pays exer- l’Azerbaïdjan aurait déjà accédé. péenne le différend gréco-turc). urnes doit être « respecté par tous ». testation ont été envoyées par notre çant la présidence de l’Union euro- Le gouvernement russe dit avoir La réaction la plus positive est A Copenhague, lors du sommet ministère des affaires étrangères à péenne, dure depuis la tenue, à « bon espoir » que les Etats-Unis ins- venue d’Espagne, pays qui soutient européen de la mi-décembre, la travers le monde ». Copenhague, les 28 et 28 octobre, crivent « les groupes tchétchènes » activement la candidature turque à « prochaine phase de la pré-adhé- Dans un enchaînement de réac- d’un Congrès mondial tchétchène, dans leur liste des organisations ter- l’Union. Ana Palacio, ministre des sion » de la Turquie sera examinée. tions qui, aux yeux des commenta- où les participants avaient appelé à roristes. « Une telle décision »,a affaires étrangères, a estimé qu’il En attendant, Ankara est invité à teurs russes, rappelle la réponse un règlement politique du conflit commenté le ministère des affaires n’existe « aucun obstacle » à l’inté- confirmer ses bonnes intentions en américaine aux attaques du 11 sep- dans le Caucase du Nord. La France étrangères, « consoliderait le parte- gration d’un pays dirigé par des faisant libérer les prisonniers politi- tembre 2001 contre New York et n’a pas non plus échappé à des nariat russo-américain et souligne- musulmans modérés dans l’UE, ques et en s’attachant à éliminer la Washington, la Russie met en remontrances. L’ambassadeur à rait la réalité de la coalition interna- puisque celle-ci n’est pas un « club torture : ce serait, a expliqué œuvre un arsenal de mesures pré- Moscou, Claude Blanchemaison, a tionale antiterroriste ». L’ambassa- chrétien ». L’Allemagne a pris con- M. Verheugen, « un signe que le pro- sentées comme autant de contre- été convoqué, le 27 octobre, au deur des Etats-Unis à Moscou, naissance « avec bienveillance de cessus de réformes en Turquie est à attaques face au « terrorisme ».En ministère russe des affaires étrangè- Alexander Vershbow, a récemment premiers signes positifs » à Ankara, prendre au sérieux ». Tchétchénie, une opération de res, pour se voir signifier la « sérieu- estimé que le président tchétchène, Berlin espérant qu’un « gouverne- Les Etats-Unis ont, pour leur « grande ampleur » a été annoncée. se préoccupation » de Moscou Aslan Maskhadov, était « totale- ment stable » va succéder à celui de part, souhaité poursuivre leur coo- Une modification de la « doctrine après la tenue, la veille, au Théâtre ment discrédité, ainsi que les mem- Bülent Ecevit. A Paris, le Quai d’Or- pération avec la Turquie, pays dont de sécurité nationale » russe est en de la Colline, à Paris, d’une réunion bres de son entourage. Ils ne peuvent say a estimé que le résultat du scru- ils auront besoin en cas d’opération préparation, pour accorder aux for- consacrée à la Tchétchénie. être des partenaires dans des négocia- tin manifeste la volonté d’un militaire contre l’Irak. « La Turquie ces armées de nouvelles prérogati- La République ex-soviétique de tions [en vue d’un règlement en « changement politique important ». est un ami proche et un allié au sein ves dans la lutte « antiterroriste ».A Géorgie a, quant à elle, essuyé de Tchétchénie] car ils ont des liens Le premier ministre Jean-Pierre Raf- de l’OTAN, et nous travaillerons avec l’étranger, Moscou multiplie les nouvelles critiques. Moscou récla- avec l’acte terroriste de Moscou ». farin s’est dit « très attentif » àla tout gouvernement que le peuple turc pressions sur plusieurs pays, pour me l’extradition de huit Tchétchè- Ce diplomate ajoutait néanmoins composition et à l’évolution du pro- enverra à Ankara », a déclaré un tenter de refermer l’étau sur les nes arrêtés en août en Géorgie, que le problème tchétchène «ne chain gouvernement. porte-parole de la Maison Blanche, représentants tchétchènes. alors qu’ils venaient de franchir la sera pas résolu exclusivement par des A Londres, Tony Blair s’est dit Sean McCormack. La ministre danoise de la justice, frontière russe. La Cour européen- moyens militaires ». « encouragé » par les déclarations Lene Espersen, était attendue, mar- ne des droits de l’homme a deman- des responsables de l’AKP. Louis Laurent Zecchini di, à Moscou, où les discussions dé à la Géorgie de surseoir à l’extra- Natalie Nougayrède 6/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL La Hongrie a commencé un grand déballage Idrissa Seck, nouveau sur le passé de ses dirigeants politiques premier ministre sénégalais Les accusations d’espionnage lancées contre le premier ministre, Peter Medgyessy, DAKAR. Le président sénégalais, Abdoulaye ont fait boomerang. Le débat est relancé sur l’ouverture des archives des services secrets Wade, a nommé, lundi 4 novembre, au poste BUDAPEST 1978 à 1982. « Démission ! », avaient ge qui, pour le moment, trouble services secrets, détenteurs des de premier ministre le de notre envoyé spécial alors hurlé les rangs de la droite plus qu’il ne clarifie le débat sur archives qu’ils choisissent ou non de numéro deux de son Zoltan Pokorni et la droite hon- soupçonnés d’avoir organisé cette l’ouverture des archives des anciens transmettre aux commissions. En parti, Idrissa Seck, groise doivent se mordre les doigts fuite dans la presse. services secrets, clarification appe- fait, le débat sur l’activité des après avoir révoqué la d’avoir déclenché contre les socialis- Après avoir tergiversé, le chefdu lée par des historiens et d’anciens anciens services secrets et l’ouvertu- première femme chef tes au pouvoir la « guerre des dos- gouvernement, qui étrennait alors dissidents : « La commission Mecs ne re de leurs archives est récurrent de gouvernement siers » des ex-services secrets sa nouvelle fonction, a finalement s’intéresse qu’aux noms de personnali- depuis le changement de régime. d’Afrique francophone, communistes. Non seulement le pre- reconnu les faits. Il était sans doute tés ayant travaillé pour les services Deux projets de loi portant sur ce Mame Madiar Boye, en mier ministre socialiste, Peter Med- moins question d’honneur que de secrets. C’est insuffisant et le scandale sujet sont en passe d’être présentés poste depuis un an et gyessy, rattrapé par son passé d’es- désamorcer la crise. Ses alliés libé- actuel risque d’empêcher l’adoption au Parlement. « C’est le côté positif demi, ainsi que tous ses pion avant la chute du mur de Ber- raux, un parti fondé par d’anciens d’une loi sur l’ouverture des archives du scandale », juge Ferenc Koszeg. ministres. lin, n’a pas démissionné mais le dissidents victimes de la police poli- aux historiens », s’inquiète Janos A condition que les projets, écrits Depuis quelques mois boomerang est revenu dans la figu- tique, menaçaient de faire exploser Kenedi, directeur de l’Institut 1956 par la commission Mecs, ne soient une rumeur courait à re des conservateurs de la Fidesz sa majorité. Une commission d’en- et spécialiste des services secrets. pas vidés de leur substance par le / Dakar selon laquelle le aveuglés par leur défaite électorale, quête parlementaire – dite commis- « Medgyessy appartenait au contre- gouvernement ou les parlementai- chefde l’Etat souhaitait dissoudre le gouvernement et nommer à sa tête inattendue, contre les ex-communis- sion Balog – s’est donc penchée sur espionnage au moment où la Hongrie une personnalité issue de sa propre formation, le Parti démocratique tes en avril 2002. le passé de Peter Medgyessy au sein négociait son adhésion au Fonds sénégalais (PDS). Eminence grise du chefde l’Etat, dont il dirigeait le Le président de la Fidesz, Zoltan des services secrets. monétaire international. Et alors ? Deux projets de loi cabinet, et numéro deux du PDS, Idrissa Seck (photo), 43 ans, faisait figu- Pokorni, en a perdu la voix et son La droite n’a pas vu venir la con- L’intérêt serait en revanche d’appren- Contrairement à l’ex-Allemagne re de grand favori. En octobre, le gouvernement avait été très critiqué poste. Après avoir été l’un des plus tre-attaque qui a pris la forme d’un dre quel rôle la Russie a joué dans cet- de l’Est ou à la République tchèque, par l’opinion publique et les familles des victimes du naufrage du ferry violents procureurs contre le pre- deuxième groupe parlementaire te histoire ou de savoir comment la la Hongrie n’a pas attaqué de front le Joola, qui a sombré au large de la Gambie, faisant 1 220 morts, selon mier ministre, Peter Medgyessy, d’enquête, la commission Mecs, Hongrie a acheté pour le compte de la question des anciens services la commission d’enquête qui vient de rendre ses conclusions lundi. Le actuellement en visite à Paris, il a chargée de faire la lumière sur le pas- la Russie des technologies qui lui secrets communistes. Depuis 1997 naufrage aurait été provoqué par un défaut de stabilité du navire. Le reconnu piteusement et les larmes sé des 183 ministres, premiers minis- étaient interdites », précise-t-il. toutefois, les archives du 2 e Bureau ministre des forces armées et le chef d’état-major de la marine avaient aux yeux, fin juillet, que son père tres et secrétaires d’Etat qui se sont ont été partiellement ouvertes aux dû remettre leur démission, à la suite du drame. Seules 64 personnes y avait travaillé trente ans pour la poli- succédé au pouvoir depuis le chan-   chercheurs ainsi qu’aux personnes ont survécu. – (Reuters.) ce politique communiste. Depuis, gement de régime en 1990. Et là, sur- Le déballage actuel dissimule des directement visées par ces dossiers. règlements de comptes politiques. Mais la portée de cette loi est limi- La commission Balog, réunissant tée par un autre texte très restrictif Venezuela : 2 millions M. Medgyessy en visite à Paris des membres de l’opposition com- concernant la diffusion de ces infor- Le premier ministre hongrois, Peter Medgyessy, était attendu mardi me de la majorité, s’est d’ailleurs mations auprès du public. de signatures anti-Chavez 5 novembre à Paris, pour une visite de vingt-quatre heures durant séparée dans la plus totale confu- Deux nouvelles lois devraient être laquelle il entendait défendre les intérêts de la Hongrie avant l’entrée sion. « Les dossiers sont avant tout un prochainement débattues au Parle- CARACAS. Plusieurs milliers d’opposants au président Hugo Chavez dans l’Union européenne, prévue pour 2004. M. Medgyessy devait être outil de chantage. Dans l’affaire Med- ment. L’une prévoit de créer une ont remis lundi 4 novembre au Conseil national électoral (CNE) 2 mil- reçu par son homologue français, Jean-Pierre Raffarin, et par le prési- gyessy, l’objectif des conservateurs commission indépendante chargée lions de signatures de Vénézuéliens réclamant l’organisation d’un réfé- dent Jacques Chirac. étaient de minimiser leur défaite élec- de vérifier le passé des hommes poli- rendum pour décider du maintien ou non du chefde l’Etat, au pouvoir Une rencontre avec des hommes d’affaires au Medef, le patronat torale », analyse Tibor Varkonyi, édi- tiques, chefs religieux, avocats et depuis 1998. L’opposition a donné au gouvernement jusqu’au français, est au programme. Le premier ministre hongrois a annoncé torialiste au quotidien Magyar Hir- hommes de presse. L’autre permet- 4 décembre pour convoquer la consultation, faute de quoi elle appelle- son intention de demander le soutien de la France, quatrième investis- lap. « Les deux camps utilisent les dos- trait de regrouper les archives des ra à une grève générale d’une durée illimitée. seur étranger en Hongrie, dans le bras de fer qui oppose Budapest à la siers qu’ils ont manipulé, confisqué services secrets et en réglementerait La remise de ces signatures était l’aboutissement d’une marche organi- Commission européenne. Bruxelles lui demande de supprimer les aides ou supprimé quand ils ont pu le fai- l’accès. Selon Janos Kenedi, spécialis- sée à Caracas par la Coordination démocratique (CD), qui regroupe d’Etat aux investisseurs étrangers non compatibles avec la réglementa- re », tranche Janos Kenedi, qui affir- te des services secrets, les archives partis et associations d’opposition. Seize personnes ont été blessées tion communautaire avant de rejoindre l’Union européenne dans deux me que les documents sur Medgyes- des services hongrois « ne dépassent lors d’affrontements avec les partisans de Chavez. – (AP, AFP.) ans. Après Paris, Peter Medgyessy doit se rendre à Washington, où il sy ont ainsi été sortis des archives pas les 10 km contre 880 km pour l’ex- sera reçu, vendredi, par le président George W. Bush. – (AFP.) officielles avant 1995 pour réappa- Stasi (en ex-RDA). Une vingtaine d’his- raître sept ans plus tard. toriens travaillant pendant quatre ou Le procès de Milosevic Il est en effet peu question de véri- cinq ans pourraient les traiter et une commission d’enquête parle- prise ! La liste des ministres impli- té historique. « C’est un scandale démystifier cette question. » suspendu pour la semaine mentaire a – fort opportunément qués, publiée le 31 août, comprenait monté artificiellement. La population pour le pouvoir – conclu qu’il y huit noms, dont six ayant appartenu se désintéresse du passé. On savait LA HAYE. Le procès de Slobodan Milosevic est suspendu pour au avait plus d’anciens espions dans les à un cabinet de droite : Janos Marto- que le premier ministre avait été en res. Car la question de l’ouverture moins une semaine en raison du mauvais état de santé de l’ancien pré- rangs de la droite que chez les socia- nyi et Imre Boros, respectivement contact avec les services secrets, par- des archives ne revient à la mémoire sident yougoslave, a fait savoir, lundi 4 novembre, le Tribunal pénal listes. ministre des affaires étrangères et ce qu’il était membre du bureau politi- des responsables politiques de droi- international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), qui siège à La Haye. Agé L’affaire Medgyessy avait éclaté ministre responsable des fonds euro- que du Parti communiste qui contrô- te comme de gauche – qui alternent de 61 ans, Milosevic s’est plaint récemment d’épuisement et s’est vu le mois précédent avec la publica- péens dans le gouvernement conser- lait les services », rappelle Ferenc au pouvoir depuis 1990 – que lors- conseiller par les médecins de se reposer régulièrement en raison de tion dans un quotidien de droite, le vateur de Viktor Orban (1998-2002), Koszeg, président du Comité Hel- qu’ils sont dans l’opposition et son hypertension artérielle. Il est en procès à La Haye depuis le Magyar Nemzet, de documents origi- et quatre membres du gouverne- sinki. impuissants, donc, à faire passer les 12 février. Inculpé de génocide et de crimes contre l’humanité en Croa- naux des services secrets hongrois ment conservateur de JozsefAntall Le travail des commissions Balog lois fondamentales. tie, en Bosnie et au Kosovo, il conteste la légitimité du tribunal et relatifs au travail du « camarade (1990-1994), Ferenc Rabar (ministre – sur Peter Medgyessy – et Mecs Certes en 1990, la police politique dénonce des accusations à caractère politique. Jim Landale, porte- D-209 », alias Peter Medgyessy, des finances), Laszlo Bogar, Ernoe soulève les critiques. Les uns leur honnie par la population et connue parole du TPIY, a dit que le tribunal se prononcerait plus tard sur la « membre du dispositif ultrasecret » Raffay et Laszlo Sarossy. reprochent leur partisanisme. Les sous le nom des III/III (« trois par reprise du procès. – (Reuters.) établi au ministère des finances par L’attaque contre le premier minis- autres des méthodes d’enquête qui trois ») a été dissoute. « Le III/III a  le contre-espionnage hongrois de tre a vite dégénéré en grand déballa- reposent trop sur le bon vouloir des servi de bouc émissaire. On ne s’est pas penché sur l’activité du contre- a BURUNDI : les autorités ont assigné à résidence, lundi 4 novem-    ...   espionnage, ni sur celle du service bre, l’ancien président Jean-Baptiste Bagaza, accusé de vouloir « élimi- d’information militaire pas plus que ner physiquement le président Pierre Buyoya et le président du Parle- sur les informateurs de la police crimi- ment, Jean Minani ». M. Bagaza dirige le parti d’opposition Parena, Vous avez présidé la commis- sé de tous les responsables politi- 10 % des membres de la première nelle », accuse Janos Kenedi. « Des une organisation extrémiste tutsie, qui reproche au chefde l’Etat, éga- 1 sion parlementaire chargée ques et non pas seulement celui Assemblée [pluripartite] étaient wagons d’archives ont été détruits lement tutsi, d’avoir signé en 2000 un accord de paix avec la majorité d’examiner le passé des membres du premier ministre [qui a recon- d’anciens agents… C’est aujour- en 1990 et 1991 », ajoute Ferenc Kos- hutue. Les affrontements entre rebelles hutus et l’armée à dominante des gouvernements en place nu avoir émargé aux services d’hui, la dernière occasion de clari- zeg. « Nous demandons une loi inspi- tutsie ont fait plus de 200 000 morts au cours des neuf dernières depuis la chute du communisme. secrets communistes entre 1978 fier les choses. rée de la réglementation tchèque années. – (Reuters.) Quel était son objectif ? et 1982, NDLR]. interdisant aux anciens agents d’occu- Notre passé récent est une Pourquoi ? per des fonctions publiques », assène tache sur l’histoire de la nation Vous avez attendu douze 3 Il y a une certaine nostalgie maintenant Istvan Simicsko, mem- hongroise. Tant que nous 2 ans depuis l’instauration de la pour la dictature molle de Janos bre Fidesz de la commission Balog. n’aurons pas clarifié cette histoi- démocratie ? Kadar [1956-1988]. Il faut que les Pourquoi ne pas l’avoir passée il y a re, il ne pourra pas y avoir de Nous, les libéraux, n’avons eu gens connaissent la réalité de ce six mois quand la Fidesz était au catharsis. L’idée de créer une com- de cesse de demander que la Hon- régime en écoutant les témoigna- pouvoir ? « Euh, bonne question », mission remonte à plusieurs grie suive l’exemple des Tchèques ges des victimes et de ceux qui bafouille Istvan Simicsko. « A l’épo- années, mais elle a été gelée lors- ou des Allemands qui ont traité la ont été obligés de collaborer avec que, la presse était contre. Nous que les conservateurs sont arrivés question plus rapidement et radi- la police. avons reculé », avance-t-il sans con- au pouvoir en 1997. A la suite du calement. Les services secrets hon- viction. scandale Medgyessy, nous avons grois avaient infiltré les mouve- Propos recueillis par défendu l’idée d’examiner le pas- ments démocratiques. Au moins C. Ct Christophe Châtelot La crucifixion de Henry Mc Cartan, catholique d’Irlande du Nord

LONDRES tions paramilitaires protestantes d’Ulster. esprit ? Ils ont besoin d’un traitement psychia- de notre correspondant Le chef d’un groupe armé protestant, l’As- trique. » C’est une photo terrible. Sur un lit d’hôpi- sociation pour la défense de l’Ulster (UDA), David Ervine, député d’un petit parti protes- tal, on voit la main ensanglantée d’un hom- a d’ailleurs admis, lundi, que son organisa- tant et ancien membre d’une milice, a consta- me, encore empalée sur un épais morceau tion clandestine était « sans aucun doute » té : « Nous arrivons à un degré de dépravation de bois. responsable de cette horrible agression, en qui dépasse ce que nous avons connu même La victime, 23 ans, un catholique d’Irlan- réponse aux « vols de voiture » dans le quar- dans la violence froide, clinique, haineuse qui de du Nord, s’appelle Henry Mc Cartan. Il tier. La victime avait été libérée de prison il caractérise notre passé », avant de prédire : vient de survivre à une crucifixion. Il a été y a deux semaines après avoir purgé une « Le symbolisme dont les agresseurs ont fait retrouvé, inconscient, samedi 2 novembre, peine de quinze mois pour vol de voiture. usage reviendra hanter leurs jours. » les mains clouées au montant d’une barriè- Mais ses parents ne pensent pas que cette Les tortures infligées à Henry Mc Cartan ne re, dans un champ du quartier protestant attaque ait un lien avec les délits commis font qu’ajouter une touche d’horreur à la vio- de Dunmurry, au sud-ouest de Belfast. dans le passé par leur fils. Celui-ci, dont lence ordinaire qui règne en Irlande du Nord, Les pompiers ont dû découper une partie l’état de santé était stable lundi, a pu pro- et dont témoignent les statistiques de la poli- d’un poteau pour le dégager, et le trans- noncer quelques mots : « Ce sont des ce. Depuis le 1er janvier 2002, les paramilitai- porter, tel quel, dans leur ambulance. Son lâches, j’étais tout seul. Je ne sais pas ce que res des deux camps ont infligé 274 « puni- visage et son corps étaient si sales et si j’ai fait de mal, mais je n’ai pas mérité ça. » tions » aux membres de leur propre commu- mutilés que sa famille n’a pu le reconnaître nauté, pour imposer leur autorité à tous ceux que grâce à un tatouage portant le nom de  qui contestent leur stratégie ou leurs métho- sa fillette de 5 ans, Chloé. Les clous – longs La crucifixion de Henry Mc Cartan n’a, sem- des. de 15 cm – qui traversaient ses paumes ble-t-il, qu’un seul précédent, commis par Les groupes « loyalistes » ont tiré 101 balles avaient été délibérément tordus pour ren- l’IRA, l’Armée républicaine irlandaise, contre dans les genoux ou les articulations de jeu- dre leur extraction plus douloureuse. un jeune homme en mars 1996. Elle a suscité nes protestants et battu 81 personnes. De Il avait une jambe fracturée et ses agres- l’indignation en Ulster, dans les deux com- leur côté, les républicains de l’IRA sont respon- seurs l’avaient visiblement battu au préala- munautés. « Personne ne mérite un traite- sables de 48 tirs de balles dans les jambes et ble avec une batte de base-ball hérissée de ment pareil, a déclaré le père Martin Magill. de 44 agressions contre des catholiques. clous : ce traitement barbare est l’un des Nous devons nous tourner vers les auteurs de « châtiments » prescrits par les organisa- cette agression : que se passe-t-il dans leur Jean-Pierre Langellier LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE

La politique de défense de l’UE Les « vertueux » de la zone euro rappellent doit rester « complémentaire » Paris et Berlin aux réalités du pacte de stabilité de l’OTAN, insiste Londres Français et Allemands suggèrent de nouveaux critères de discipline pour les pays ayant adopté la monnaie M. Blair minimise ses divergences avec Paris unique et préparent des propositions pour la Convention sur la gouvernance économique dans l’UE

LONDRES qu’il s’agit de la bonne voie à sui- BRUXELLES point de vue budgétaire, mais aus- de notre correspondant vre.» La politique de défense euro- de notre bureau européen si du point de vue des « différents Une semaine après l’annonce du péenne, a-t-il conclu, « sera un suc- Le 13 novembre, la Commission paramètres que j’ai évoqués ». report, au début de 2003, du som- cès seulement si, primo, elle se fait publiera ses nouvelles prévisions Les suggestions M. Eichel, lui, s’est déclaré favora- met franco-britannique initiale- sur une base adéquate, de sorte qu’el- économiques. Elles s’annoncent de Francis Mer, ble à ce que la Commission puisse ment prévu en décembre au Tou- le soit complémentaire de l’OTAN, et noires pour Paris et Berlin. Les défi- ministre français lancer des avertissements aux quet, Tony Blair n’affiche pas la si, secundo, nous revoyons à la haus- cits allemands devraient rester pen- de l’économie, Etats membres en cas de dérive de moindre amertume envers Paris. Il se nos capacités de défense ». dant deux ans au-dessus de la limi- des finances leurs finances publiques sans qu’il s’efforce, au contraire, sans rien A propos de l’Irak, Tony Blair te des 3 %du produit intérieur et de l’industrie, soit nécessaire d’avoir l’approba- céder sur ses convictions, de faire s’est dit « raisonnablement brut (PIB), atteignant 3,7 %et et de Hans Eichel, tion des ministres des finances. contre mauvaise fortune bon cœur. confiant » dans l’adoption d’une 3,2 %en 2002 et 2003, selon les esti- ministre allemand Pour échapper à un tel blâme Lors de sa conférence mensuelle, résolution de l’ONU. Il a démenti mations provisoires de la Commis- des finances début 2002, l’Allemagne avait for- lundi 4 novembre au 10, Downing les informations de presse selon les- sion révélées par l’AFP. Quant à la (à droite), pour mé une coalition avec l’aide des Bri- Street, le premier ministre a même quelles Londres s’apprêterait à France, elle devrait enregistrer un « affiner » le pacte tanniques. eu quelques mots aimables pour la mobiliser jusqu’à 10 000 réservistes solde budgétaire négatif de 2,6 % de stabilité ont été En revanche, ni Paris ni Berlin ne France. en vue d’une guerre éventuelle. en 2002 et de 2,8 %en 2003. froidement veulent renforcer les droits de la Il a évoqué la coopération franco- Devant la Chambre des commu- « La Commission engagera les pro- accueillies Commission dans l’élaboration britannique en matière de défense. nes, le ministre britannique de la cédures qui s’imposent si les chiffres par leurs collègues des grandes orientations de politi- Célébrée avec éclat après le som- défense, Geoff Hoon, a réitéré ce sont confirmés », a prévenu, lundi de l’Eurogroupe. que économique (GOPE), censées met de Saint-Malo en 1998, elle est démenti, en ajoutant : « Une inter- soir 4 novembre, Pedro Solbes, guider la politique économique en panne. Paris a le sentiment que vention militaire contre l’Irak n’est ni commissaire chargé des affaires des Etats membres. « C’est la pres- Londres, surtout depuis les atten- imminente ni inévitable.» économiques et monétaires, à l’is- sion des pairs qui doit s’exercer.Les tats du 11 septembre 2001 contre sue de la réunion de l’Eurogroupe, GOPE doivent continuer d’être «      » New York et Washington, ne sou- qui réunit les ministres des finan-  / approuvées par consensus », affir- haite plus s’investir dans la mise Tony Blair est également revenu ces de la zone euro. En clair, l’Alle- me une source française. sur pied d’une défense européenne sur le « vrai désaccord » opposant magne fera alors l’objet d’une pro- en proie à un fort chômage, a mot sur le sujet au sein de la réu- Les deux pays veulent aussi ren- autonome. Les deux pays ont des Londres et Paris sur la politique cédure pour déficits excessifs, tan- besoin d’une baisse des taux pour nion de l’Eurogroupe. Pas plus forcer le rôle de l’Eurogroupe. Les positions divergentes à propos de agricole commune (PAC). « Les dis que la France devrait recevoir soutenir son économie. qu’ils n’auraient parlé de leur pro- Allemands souhaitent que cette ins- l’opération « Renard roux » en désaccords arrivent en Europe, a-t-il un « avertissement préventif » pour Tous deux ont eu droit, à Bruxel- jet, dont ils se sont entretenu à Ber- tance garde son caractère infor- Macédoine. La France veut que constaté. Les gens prennent des posi- la dérive de ses finances. les, aux commentaires acerbes des lin, de faire des propositions com- mel, mais la France veut que les l’UE prenne le relais de l’OTAN ; la tions et les prennent fermement, et Pour M. Solbes, il s’agit de rappe- pays vertueux de la zone euro. Le munes à la Convention chargée pays ayant adopté la monnaie uni- Grande-Bretagne s’y refuse tant c’est ainsi.Je pense qu’en Grande- ler les deux capitales aux réalités. premier ministre et ministre des d’élaborer une Constitution euro- que, qui seront minoritaires après que les accords entre l’Alliance et Bretagne nous devrions être plus Dans l’après-midi, leurs ministres finances du Luxembourg, Jean- péenne, pour améliorer la gouver- l’élargissement, puissent prendre les Quinze, paralysés en raison du confiants en nous-mêmes à propos des finances, Francis Mer et Hans Claude Juncker, a fait preuve d’iro- nance économique de l’Union. les décisions qui les concernent différend gréco-turc, n’auront pas de ces désaccords.» Eichel, réunis à Berlin pour la pre- nie : « Je suis content de voir que la sans en référer aux autres. Le ren- été signés. Evoquant l’accord agricole mière fois depuis la formation du France et l’Allemagne considèrent « ’   » forcement de l’Eurogroupe passe- Cette différence, a souligné lundi conclu entre la France et l’Allema- nouveau gouvernement allemand, que ces questions sont importantes. Les deux ministres estiment rait aussi par l’élection d’un prési- Tony Blair, ne veut pas dire que la gne et entériné par le sommet de s’étaient livrés à un petit couplet Nous ne le savions pas avant.» nécessaire de donner plus de pou- dent pour une période plus longue Grande-Bretagne a perdu son Bruxelles, qui a provoqué un éclat sur l’interprétation du pacte de sta- « Tous ces nouveaux critères n’ont voir à la Commission pour assu- qu’aujourd’hui, estime-t-on du « enthousiasme ». « Il existe, et je le avec Jacques Chirac, M. Blair a bilité qui encadre les finances de la rien de nouveau », a commenté le mer son rôle de gendarme, mais côté français. « L’esprit de Bruxelles comprends parfaitement, une frustra- regretté que l’idée d’une réforme zone euro. M. Mer, qui veut « affi- ministre grec des finances, Niko- laisser aux ministres le soin de défi- a soufflé à Berlin », s’est réjoui un tion française sur l’attitude britanni- anticipée de la PAC avant l’échéan- ner » le pacte, a expliqué qu’il fal- laos Christodoulakis, qui préside nir leur politique économique. fonctionnaire français : après l’ac- que à propos de la défense européen- ce de 2006 ait été enterrée. Mais il a lait y introduire « cinq paramètres l’Eurogroupe, tandis que les minis- Francis Mer a ainsi estimé qu’il fal- cord entre Jacques Chirac et ne, parce que nous insistons pour salué le gouvernement français de base » : outre le déficit qui tres néerlandais, autrichien, belge lait donner à la Commission Gerhard Schröder sur le plafonne- qu’elle se fasse sur la base d’un pour avoir accepté un plafonne- empoisonne la vie des deux minis- faisaient part de leur agacement « davantage de responsabilité sur la ment des dépenses agricoles, leurs accord entre l’Europe et l’OTAN.Je ment des dépenses agricoles pour tres, il a cité l’inflation, l’emploi, la vis-à-vis des mauvais élèves de la manière dont elle surveille le bud- grands argentiers semblent eux comprends pourquoi certaines per- la période 2006-2013, ce qui consti- dette et « la qualité de la prépara- zone euro qui veulent changer les get » des Etats membres et lui don- aussi enclins à faire des efforts et à sonnes, en France, pensent que nous tue « un grand pas en avant ». tion du futur ». Hans Eichel a insis- règles. ner « une capacité d’initiative » lors- oublier leurs inimitiés passées. avons perdu notre enthousiasme.Ce té sur les critères d’inflation et A Bruxelles, a assuré M. Solbes, qu’elle juge insatisfaisante la situa- n’est pas vrai, nous pensons toujours Jean-Pierre Langellier d’emploi, alors que l’Allemagne, MM. Eichel et Mer n’ont pas dit un tion d’un pays, non seulement du Arnaud Leparmentier 8/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 b FRANCE le « grand débat rtl-“le monde” »

Alain Juppé, qui s’apprête à prendre officiellement débat RTL-Le Monde ». L’occasion pour les deux hom- « l’héritage extrêmement lourd » laissé par Lionel Jos- du PS a prédit que « dès janvier, il yaura un plan de les rênes de l’UMP, et François Hollande, qui peine à mes de    -, pin au gouvernement Raffarin. De son côté, M. Hol- rigueur budgétaire ». Les deux hommes ont néan- contenir les oppositions au sein du Parti socialiste, se six mois après l’élection présidentielle. Evoquant «le lande a dénoncé «    » moins trouvé   ’ pour se féliciter sont , lundi 4 novembre, lors du « Grand bazar de l’économie française », M. Juppé a critiqué prises par le premier ministre. Le premier secrétaire de la construction de la « grande Europe ». Juppé dénonce « l’héritage », Hollande pronostique « la rigueur » Le président provisoire de l’UMP et le premier secrétaire du PS se sont retrouvés pour débattre, lundi 4 novembre. L’occasion pour les deux hommes de réactiver le clivage droite-gauche six mois après le second tour de la présidentielle

LE PREMIER face-à-face, depuis « la politique de Jean-Pierre Raffarin tion de 1997. M. Juppé a, pour sa propos des emplois-jeunes, le prési- par la majorité de « mesures idéolo- Nicolas Sarkozy – dont l’examen les élections du printemps, entre le a de la lisibilité ». Le premier secré- part, insisté sur « l’héritage extrême- dent de l’UMP a souligné que le gou- giques », le premier secrétaire du par les députés doit commencer président de l’UMP et le premier taire du PS a dénoncé, en réponse, ment lourd » qu’aurait laissé le gou- vernement Raffarin disposait de PS a livré un pronostic sombre mercredi 6 novembre —, M. Hollan- secrétaire du PS a fait resurgir le cli- une « grande imprévoyance pour vernement de Lionel Jospin. « la durée » pour mettre en œuvre pour les mois à venir : « Dès janvier, de a dénoncé un « leurre » et esti- vage droite-gauche. Lundi 4 novem- l’avenir, estimant que le gouverne- « sa politique efficace » et respecter a-t-il prédit, il y aura un plan de mé, comme nombre d’associations, bre, le «Grand Débat RTL- Le Mon- ment Raffarin n’avait « pas fait les «     » les engagements de M. Chirac. rigueur budgétaire, et l’on annonce qu’il risque de « stigmatiser [des] de » a opposé, une heure trente bons choix » et que sa politique Evoquant « le bazar dans l’écono- Et de préciser : « Il faut redonner déjà une centaine de plans sociaux. populations », énumérant notam- durant, Alain Juppé et François Hol- n’était « pas nouvelle ». « C’est exac- mie française » qu’aurait créé l’ins- le goût du travail, alléger les charges Tout cela est grave car, pour l’ins- ment « les gens du voyage » et «les lande, au moment où le gouverne- tement la même que vous aviez enga- tauration des 35 heures, assurant et les procédures pour apporter de tant, nous sommes dans la phase jeunes dans les halls d’immeubles ». ment de Jean-Pierre Raffarin fêtait gée de 1995 à 1997, avec le succès que la loi dite de « modernisation l’oxygène aux entreprises et stimuler indolore. » « Nous faisons ce que nous avons ses six premiers mois d’exercice. que l’on sait », a-t-il lancé, rappe- sociale » votée par la gauche pluriel- le pouvoir d’achat et la consom- Interrogé sur leurs appréciations annoncé, et une majorité de Français Alors que le maire de Bordeaux est lant implicitement la défaite électo- le avait constitué un « frein à l’em- mation. » respectives du projet de loi pour la adhère à cette politique », a répondu assuré d’être élu, le 17 novembre, à rale de la droite, après la dissolu- bauche » et parlant de « fiasco » à Qualifiant les priorités affichées sécurité intérieure présenté par M. Juppé. Le débat interne au PS la tête du parti chiraquien – dont il restant très vif sur ce sujet, le pre- est le président provisoire – et que mier secrétaire s’est borné à répéter la droite détient tous les leviers du qu’il faut « sanctionner mais aussi pouvoir, l’enjeu apparaissait plus dif- Après l’émission, le « cogneur » et le « moqueur » s’ignorent régler les questions sociales ». ficile pour M. Hollande, confronté Les deux leaders ont trouvé des aux divisions du PS qui l’ont empê- ILS SONT à trois pas l’un de l’autre, mais ils que leurs désaccords soient si profonds sur la jours à moquer, M. Juppé n’hésitant pas à points d’accord sur le front interna- ché, jusqu’à présent, de s’imposer ne se parlent pas. C’est même curieux de les décentralisation et sur l’Europe. Certes, cogner. tional. « Ma conviction est qu’il faut en leader de l’opposition. Les deux voir ainsi s’éviter, slalomant derrière les maî- M. Hollande a envoyé au visage de son adver- Puisque les deux hommes n’avaient plus faire la grande Europe », a déclaré hommes se sont surtout affrontés tres d’hôtel qui proposent du champagne et saire son expérience de premier ministre, de rien à se dire, à l’issue du débat, ils se sont M. Juppé, estimant que « l’élargisse- sur les questions relatives à l’écono- les amis qui distribuent les compliments. 1995 à 1997 – « avec le succès que l’on sait », adressés à leurs amis. Car c’est aussi l’image ment est une chance » mais concé- mie et à la sécurité, échangeant à « Le grand débat » qui les a opposés vient de a-t-il ironisé – et la dissolution désastreuse qu’ils ont dans leur propre camp qui était en dant : « Ce ne sera pas facile. » Lui plusieurs reprises quelques piques. s’achever, mais François Hollande et Alain Jup- pour la droite qui suivit. Certes, M. Juppé a jeu. Alain Juppé, qui suit en tous points le aussi partisan de l’élargissement, « Vous aviez prévu l’échec ? », a ironi- pé se battent froid. mis en difficulté son rival sur la sécurité, invo- conseil de Jacques Chirac – « souriez », a dit le M. Hollande a néanmoins relevé sé M. Juppé, évoquant l’élection pré- Tout à l’heure, devant les photographes, ils quant l’arrêté contre la prostitution pris par président – a accueilli la dizaine de députés que « les peuples sont moins enthou- sidentielle. « Non, a répondu, sur le se sont tout de même serré la main, les corps le maire (PS) de Lyon, Gérard Collomb, ou de l’UMP venus l’applaudir d’un « merci de siastes pour l’Europe », insistant sur même ton, M. Hollande. Vous aviez tournés l’un vers l’autre mais le visage face dénonçant les « six smic, résultat des 35 heu- venir me soutenir… et je n’ai pas dit me suppor- la nécessité d’un débat sur « le pro- prévu la victoire, vous ? » aux objectifs, sans un regard pour l’adversai- res de Martine Aubry» . ter ». M. Hollande, fragilisé avant le congrès jet européen » qui devra, in fine, être L’ancien premier ministre de Jac- re. Maintenant que le patron du PS tente une Mais curieusement, ni l’un ni l’autre n’ont du PS prévu pour la mi-mai 2003, avait le plus soumis à un référendum – et qui, en ques Chirac (1995-1997) a notam- approche, sourire jovial aux lèvres, dans le voulu brandir les quelques chiffons rouges soigneusement choisi ses invités. On y trou- attendant, crée déjà une animation ment défendu l’hypothèse de crois- petit salon que RTL met à la disposition des qui auraient pu déstabiliser l’adversaire. vait l’ancienne secrétaire d’Etat au budget Flo- sensible parmi les socialistes. sance à 2,5 %, sur laquelle est fondé débatteurs et de leurs invités, Alain Juppé lui M. Hollande n’a même pas remarqué que rence Parly ; l’ancien « M. Sondage » de Lionel A l’intérieur des frontières, les le budget pour 2003 – et que contes- tourne tranquillement le dos. « Je crois que je M. Juppé évitait soigneusement de prononcer Jospin, Gérard le Gall ; les élus parisiens Chris- deux chefs de parti se sont en tout tent désormais tous les experts. l’ai énervé en évoquant les magistrats et les le nom de Nicolas Sarkozy. Alain Juppé a glis- tophe Caresche et Patrick Bloche ; et surtout cas rejoints pour vanter les mérites Cette prévision est « volontariste, jeunes dans les cages d’escalier », s’amuse sé sur la contestation interne qu’affronte le secrétaire national du PS, Julien Dray. Celui- de la bipolarisation de la vie politi- mais à la portée du gouvernement M. Hollande devant ses proches, comme si ce actuellement le chef du PS. Ce qui continue là même qui a rejoint Arnaud Montebourg et que : « Une bonne chose », a dit Raffarin », a-t-il dit, tout en admet- débat, au fond, n’avait été qu’un jeu. «Onne pourtant à établir la distance, alors que le Vincent Peillon dans la fronde contre la direc- M. Hollande ; « une évidence »,a tant qu’il faut rester « modeste » peut pas dire tout le temps n’importe quoi », débat est terminé, est bien plus irrémédiable tion du PS et qui expliquait, lundi soir : «Il jugé M. Juppé. face à la conjoncture. « On n’est pas cingle le patron de l’UMP à ses amis. On com- que cela : une incroyable différence de carac- m’a invité, je suis venu. Je n’insulte jamais totalement maîtres du jeu », a-t-il prend soudain pourquoi l’ambiance, pendant tère. Une façon bien personnelle de choisir l’avenir… » Yves Bordenave ajouté, estimant cependant que l’émission, a été si glaciale. Ce n’est pas les armes, aussi : M. Hollande cherchant tou- Raphaëlle Bacqué et Daniel Psenny François Hollande : « Ce qui me frappe, c’est l’imprévoyance. » Alain Juppé : « Vous avez tout faux ! »

f ÉLECTIONS EN TURQUIE d’être à l’initiative d’une construc- f IRAK 10 milliards d’euros. Il y a une qua- compétitivité de l’économie fran- violence ou de l’insécurité parce Alain Juppé : Est-ce qu’il existe tion européenne plus avancée que François Hollande : Il faut que si certitude, le ministre du travail çaise qui fait qu’elle a fait beau- qu’on va empêcher telle ou telle vraiment des islamistes modérés ? pour le reste de l’Union. la France travaille, comme elle l’a l’évoquait lui-même, d’une aug- coup moins bien en matière de prostituée de déambuler sur les (…) Il y a deux ou trois tests que f ÉLARGISSEMENT DE L’UE d’ailleurs fait depuis plusieurs mentation du chômage dans les chômage. Quant à la réduction du trottoirs ou parce qu’on va empê- nous allons être appelés à véri- Alain Juppé : L’élargissement semaines, pour que la résolution prochains mois. Et qu’est-ce que temps de travail, je vois que votre cher un certain nombre de gens du fier : est-ce que [l’AKP] poursuit la est une chance. D’abord parce du Conseil de sécurité puisse pré- fait le gouvernement ? Il nous dit logique n’a pas changé. Les heures voyage de s’installer ou parce mise en œuvre d’un État de droit que nous l’avons promis depuis venir tout conflit, c’est-à-dire qu’il agit par rapport à cette priori- supplémentaires, c’est mauvais qu’on va punir des jeunes parce et de respect de la personne vingt ans (…) Ensuite, ce serait envoyer les inspecteurs et rien té : l’emploi. Nous avons créé pour l’emploi, et compliquer les qu’ils se tiennent dans un hall d’im- humaine qui a été engagé au une vue de l’esprit de s’imaginer que cela. 2 millions d’emplois dans la précé- procédure de licenciement c’est meuble, je pense que c’est un leur- cours des dernières années par les qu’on peut construire une sorte Alain Juppé : Je crois moi aussi dente législature. (…) Il y a eu un bon pour l’ embauche ! Vous avez re. gouvernements turcs successifs ? de nouveau mur économique que la guerre peut être évitée. million de chômeurs en moins pen- tout faux, monsieur Hollande. Les f DÉCENTRALISATION Est-ce qu’il maintient cette tradi- entre l’est et l’ouest de l’Europe. J’ajouterai simplement : chapeau dant la période où nous avons gou- 35 heures sont en train de mettre Alain Juppé : Il faut que la tion kémaliste de la Turquie qui Enfin, je crois que c’est notre inté- à la diplomatie française ! (…) Si verné, dans un contexte il est vrai, un bazar dans l’économie françai- décentralisation ne complique pas est celle de la laïcité ? Si la ligne rêt. (…) Evidemment, il faut pren- nous sommes à la veille, en tout de croissance forte. Quelles sont se dont nous ne sommes pas sor- la situation, qu’elle ne renchérisse est maintenue, je crois que dre des précautions. Les premiè- cas je le souhaite de tout cœur, les premières mesures que prend tis. (…) Nous avons voulu rompre pas les dépenses publiques et les l’Union européenne doit poursui- res indications qu’a données d’un accord consensuel sur une le gouvernement en matière d’em- avec cette logique. Les grands coûts, qu’elle soit lisible pour les vre avec la Turquie le dialogue M. Giscard d’Estaing sur le travail résolution (…), je crois qu’on le ploi ? Il supprime les emplois-jeu- objectifs de la politique du gouver- citoyens. C’est la raison pour qu’elle a engagé en vue de l’adhé- doit en grande partie à l’efficacité nes, ce qui va avoir mécanique- nement de Jean-Pierre Raffarin, laquelle je n’ai pas peur de deux sion. « Il faut aller aussi loin de notre diplomatie. ment comme effet d’augmenter dispositions qui sont actuellement François Hollande : Les Turcs que possible pour assurer François Hollande : Ce qui va de 50 000 à 60 000 le nombre des « L’une des libertés prévues dans le plan, et qui, paraît- sont-ils capables de se donner la sécurité…Faut-il pour être déterminant, c’est de savoir si chômeurs. Il permet aux entrepri- fondamentales, c’est il, effraient certains élus. C’est le aujourd’hui un gouvernement qui autant stigmatiser nous allons être capables, au con- ses de recourir plus facilement la sécurité. L’immense référendum local. Je crois que c’est puisse garantir la démocratie (…) ? des populations ? » seil de sécurité, d’imposer une aux heures supplémentaires, ce majorité des Français bien de donner la parole aux La question qui nous est posée,   résolution qui ne prévoie pas qui va forcément freiner les adhèrent à ce plan » citoyens pour qu’ils puissent s’ex- c’est : est-ce que nous devons, par-  l’automaticité [du recours à la embauches. Il a suspendu la loi de   primer sur les sujets qui les concer-

ce que les Turcs ont voté de cette force]. modernisation sociale ce qui va  nent directement. Et même ce façon, leur opposer de nouvelles de la Convention vont dans le Alain Juppé : Il faut nuancer un faciliter les plans sociaux. Et enfin fameux droit de pétition qui per- conditions ? Je ne le crois pas. Il bon sens. (…) On va aller vers une peu ce propos. Je crois qu’il est il a freiné la consommation, car c’est d’abord de redonner le goût mettrait aux citoyens de deman- faut leur fixer les mêmes condi- conférence intergouvernementa- maladroit pour la France de bran- on ne nous fera pas croire que la du travail et de remettre le travail der l’inscription à l’ordre du jour tions que précédemment. Les le à la fin de l’année prochaine et dir comme ça, a priori, sa menace baisse de l’impôt sur le revenu, à l’honneur. Pendant cinq ans, on d’une question qui les concerne, Turcs ont le droit de voter comme je pense qu’il faudra à ce moment- de droit de veto. notamment pour les plus favori- ne nous a parlé du travail que ce serait un bon geste. ils l’entendent, et nous n’avons là consulter les peuples euro- f BUDGET ET CROISSANCE sés, est de nature à stimuler la con- pour dire qu’on allait en réduire le François Hollande : La décen- pas à dire que, parce que ce serait péens pour leur demander leur Alain Juppé : [L’hypothèse de sommation (…) Mais le plus grave temps. C’est vachement mobilisa- tralisation, c’est de transférer des des islamistes plus ou moins modé- avis sur ce futur traité. croissance sur laquelle est bâtie le c’est qu’on sait qu’il va y avoir dès teur ! compétences qui sont aujourd’hui rés, nous aurions là un interdit de François Hollande : Je suis budget] est volontariste. Je crois le mois de janvier un plan de f SÉCURITÉ exercées par l’État aux collectivités plus. (…) Mais se pose une ques- moins optimiste qu’Alain Juppé. qu’elle est à notre portée. (…) rigueur budgétaire, on sait qu’il va Alain Juppé : L’une des libertés locales. Ça vaut donc efficacité, on tion : quelle est, en définitive, la Les peuples, aujourd’hui, ne sont Nous ne sommes pas totalement y avoir un plan de redressement fondamentales, c’est la sécuri- peut le supposer, et ça permet plus géographie de l’Europe ? Il faut plus aussi enthousiastes à l’égard maîtres du jeu, et nous ne savons de la Sécurité sociale qui va abou- té. On ne peut pas reprocher à ce de démocratie. Il faut y ajouter la qu’à un moment l’Europe pose de la construction européenne pas ce qui va se passer dans les six tir au déremboursement d’un cer- gouvernement de ne pas faire ce solidarité, qui est indispensable elle-même ses limites. qu’il y a quinze ou vingt-cinq ans. mois ou l’année qui vient. C’est tain nombre de prestations pour qu’il avait annoncé. Si certaines pour que les territoires puissent Alain Juppé : Personne ne sait (…) Est-ce que nous voulons l’Eu- peut-être frustrant, mais c’est la les assurés sociaux (…) Si vous pen- associations manifestent leur hos- être finalement traités également. où passent exactement les limites rope des Etats (…) ou est-ce que réalité. sez que l’horizon est radieux et tilité, l’immense majorité des Fran- Or, le problème qu’on rencontre géographiques de l’Europe. (…) nous voulons en faire une Europe François Hollande : Il faut être que la pente est douce, et bien je çaises et des Français adhèrent à avec le projet Raffarin, c’est qu’il Moi, je verrais trois critères pour des citoyens ? Alors, il faudra de ce point de vue modeste. Mais vous laisse cette responsabilité. ce plan. Juste un exemple sur cer- est illisible, parce qu’il ne fixe pas essayer de cerner cette question aller beaucoup plus loin que le néanmoins personne, je dis bien Alain Juppé : En vous écoutant, taines dispositions de la loi sur la de règles. Ce qui fait problème, de savoir qui peut à nouveau, projet de Valéry Giscard d’Es- personne, aucun institut de con- on se demande pourquoi vous sécurité intérieure : il ne s’agit pas c’est l’incapacité du gouverne- demain, entrer dans l’Union euro- taing. (…) Il ne s’agit pas d’un joncture privé ou public ne peut avez perdu les élections. Quand de stigmatiser les prostituées par ment de dire clairement quelles péenne. D’abord, c’est vrai, le cri- débat institutionnel, d’un débat confirmer la prévision du gouver- vous nous donnez des leçons de exemple, mais peut-on justifier sont les compétences qui seront tère géographique. Ensuite le critè- académique, de savoir quelle sera nement pour la croissance en sincérité sur le budget, je me pince l’esclavage humain auquel condui- dévolues aux collectivités avec les re idéologique (…) Enfin, il faut la part de responsabilité de la 2003. Les meilleurs scénarios sont parfois. Celui de 2002 a été prépa- sent certaines formes de proxéné- moyens correspondants et d’assu- partager le projet politique de l’Eu- commission ou du conseil. Si plutôt de considérer que la crois- ré avec un objectif de croissance tisme aujourd’hui en France ? rer aux territoires une égalité. Je rope. (…) Pour les pays qui ne rem- nous voulons que les peuples sance serait de 2 %. de 2,5 % si je me souviens bien et François Hollande : Qu’il faille prends acte que vous soutenez le pliront pas ces trois critères, il fau- soient consultés, il faut qu’il y ait f EMPLOI on va faire 1 %. Vous nous dites : aller aussi loin qu’il est possible droit de pétition ou le droit pour dra définir une sorte de partena- référendum. Je pense que ça ne François Hollande : Ce qui me nous avons créé 2 millions d’em- pour assurer la sécurité de nos les citoyens de contrôler les déci- riat renforcé ou d’association privi- peut se faire que sur un projet frappe dans le gouvernement plois. La France a créé 2 millions concitoyens, nul ici ne le conteste. sions qui sont prises par leurs élus, légiée entre ces pays et l’Union politique européen. actuel, c’est sa grande imprévoyan- d’emplois. Pas vous, monsieur Faut-il pour autant stigmatiser y compris d’ailleurs avec les instan- européenne. Alain Juppé : Je ne sais pas si je ce par rapport à l’avenir. Il a plan- Hollande… Ce qui a créé des des populations ? Vous évoquez le ces juridictionnelles sur le plan François Hollande : Dès lors suis optimiste ou pessimiste, mais té un budget dont toutes les hypo- emplois, c’est la croissance, bien proxénétisme. On a introduit un financier. Et ça c’est très impor- qu’on sera dans une grande Euro- en tout cas je ne suis pas tiède sur thèses, aujourd’hui, sont mises en entendu. Et dans cette croissan- nouveau délit, qui est le racolage tant pour la démocratie locale. pe, je suis favorable à une avant- l’Europe. (…) Je crois que le rôle cause. Il avance une loi de finance- ce, la baisse des charges sociales non plus actif, mais passif. Là il ne garde européenne, c’est-à-dire des responsables politiques, ça ment de la Sécurité sociale qui pré- qui avait été décidée dans la s’agit pas de lutter contre le proxé- Propos recueillis par qu’il soit possible pour plusieurs n’est pas d’alimenter cette espèce voit un déficit de la Sécurité socia- période 1993-1997. (…) Votre poli- nétisme (…) Laisser penser à l’opi- Alain Duhamel pays, et à commencer par le nôtre, de scepticisme sur l’Europe. le, cumulé, en 2003, de près de tique a conduit à une perte de nion qu’on règle la question de la et Anne-Line Roccati LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE M. Raffarin défend son projet de décentralisation mais tient compte des critiques

En déplacement à Besançon, le premier ministre a répondu aux attaques du président de l’Assemblée

BESANÇON du discours de Rennes et ceuxdu dis- dent de l’Assemblée nationale n’en- me un bloc à prendre ou à laisser, de notre envoyé spécial cours de Rouen [lors de la campa- gageaient pas M. Chirac. allant jusqu'à se déclarer prêt à Ne pas dramatiser. Ne pas répli- gne présidentielle] ». « La décentralisation, c’est une engager la responsabilité du gou- quer trop vivement. Le premier Le chef du gouvernement a ainsi réforme difficile, a admis M. Raffa- vernement sur ce texte (Le Monde ministre, Jean-Pierre Raffarin, s’est voulu couper court aux hypothè- rin. C’est bien pour cela que mon du 2 novembre). appliqué, lundi 4 novembre à l’oc- ses selon lesquelles les propos de prédécesseur n’a rien fait, en dépit Jean-Pierre Raffarin a souhaité casion de son voyage en Franche- M. Debré reflétaient l’opinion de des conclusions du rapport Mau- démonter l’accusation d’une réfor- Comté consacré aux états géné- M. Chirac. Il a cependant refusé de roy » favorables à de nouvelles me technocratique : « Nous ne raux du sport, à aplanir les ten- confirmer si le président de la avancées. Le premier ministre a visons pas la notabilisation de la sions provoquées par les déclara- République l’avait appelé pour lui affirmé qu’il serait attentif aux France, a-t-il expliqué. Nous vou- tions critiques du président de l’As- faire part de son soutien. Il s’est amendements déposés tant à l’As- lons faire en sorte que le citoyen soit semblée nationale, Jean-Louis contenté d’indiquer que tous deux semblée nationale qu’au Sénat. Un au premier plan. » Il a rappelé son Debré (UMP), sur son projet de s’étaient parlés à plusieurs repri- changement de ton pour le pre- attachement au référendum local décentralisation. Fils de l’un des ses. L’entourage de M. Debré a fait mier ministre, qui, jusqu’alors, rendu possible par son projet. Il rédacteurs et inspirateurs de la savoir que les déclarations du prési- avait présenté « sa » réforme com- montre, selon le premier ministre, /«   » Constitution de la Ve République, que le gouvernement ne fait pas Alain Juppé, président provisoire de l’UMP et François Hollande, premier premier ministre du général « une réforme pour les élus, pour les secrétaire du PS, avant leur débat sur RTL. de Gaulle, M. Debré avait mis en M. de Rohan « n’a pas compris » M. Debré spécialistes, mais pour les citoyens ». garde le gouvernement contre Fidèle de Jacques Chirac, Josselin de Rohan, président de l’intergroupe Le premier ministre s’est entrete- « l’intégrisme décentralisateur » et UMP du Sénat et président du conseil régional de Bretagne, s’est démarqué, nu avec les joueuses de l’équipe de les risques qu’il peut faire courir à lundi 4 novembre à Rennes, des propos tenus, jeudi 31 octobre à Strasbourg, France de handball, avant de con- Alain Juppé face aux accusations l’unité du pays (Le Monde du par Jean-Louis Debré sur le projet de réforme de décentralisation (Le Monde clure sa visite sur une note de musi- 2 novembre). des 3 et 4 novembre). « Je ne partage pas les inquiétudes de Debré, je n’ai pas que. Interrogé sur la sortie, lundi, de « caporalisme » à l’UMP « Je n’ai pas été surpris » par les compris sa sortie, je n’ai pas entendu s’exprimer de pareilles craintes au sein du double album de Johnny Hally- déclarations de Jean-Louis Debré, du groupe au Sénat et, personnellement, je juge le projet du gouvernement day, M. Raffarin a admis qu’il IL AURA fallu toute une législatu- le. Un coup d’essai qui échouera, a assuré le premier ministre. «Il équilibré », a affirmé au Monde M. de Rohan au terme des assises des liber- l’avait déjà écouté. « Johnny sait re et deux victoires historiques mais qui débouchera, trois ans plus faut un grand débat et je suis deman- tés locales organisées dans sa région. « Le Sénat a déjà procédé à de nom- choisir ses auteurs et il sait donner pour qu’il revienne au premier tard, avec la complicité de Jérôme deur de prises de position », a-t-il breuses auditions sur toutes ces questions. Une seule préoccupe vraiment les de la vie à de beauxtextes», a indi- plan. Cinq ans après la déroute de Monod et le feu vert de l’Elysée. ajouté. M. Raffarin a également sénateurs : qui va payer quoi ? », a-t-il ajouté. qué le premier ministre, avant 1997 dont il a porté le fardeau, Désigné par acclamation, en juin rappelé qu’il conduisait la réforme Les membres du gouvernement présents à ces assises – Patrick Deved- d’avouer sa prédilection pour Alain Juppé retrouve des fonctions dernier, président provisoire de de la décentralisation « au nom du jian, Jean-Paul Delevoye, Marie-Thérèse Boisseau et François Loos – n’ont « Marie, une très belle chanson ». de premier plan au sein de la droite. l’UMP, M. Juppé n’a pas eu la moin- président de la République en fonc- pas jugé utile, pour leur part, de commenter les propos du président de « J’aime le débat public et les gran- dre hésitation avant de se porter tion des engagements qui sont ceux l’Assemblée nationale. Pascal Ceaux des questions me passionnent. J’ai le officiellement candidat à la prési- virus de la politique », s’excuse-t-il dence. « Je me suis beaucoup investi pour justifier son retour. Sauf sur- dans cette initiative, et sans mon prise improbable, l’ancien premier engagement, elle n’en serait pas là ministre de Jacques Chirac devien- où elle est rendue aujourd’hui », dit- dra, le 17 novembre, le premier pré- il. Depuis près de six mois, il assure sident de l’UMP. Un parti taillé à sa la mise sur orbite de ce parti. De mesure, dont il a accompagné la l’élaboration des statuts à l’adop- naissance, des balbutiements de tion de la charte, en passant par le l’UEM (Union en mouvement), au mode retenu pour le choix du futur printemps 2001, jusqu’à la création nom, il a participé à tous les débats, précipitée de l’UMP, le 23 avril a arbitré toutes les décisions. 2002. « Caporalisme », l’accusent déjà ses détracteurs – nombreux dans son    propre camp – qui craignent de voir Celui que Jacques Chirac se plai- l’UMP devenir une machine au ser- sait à appeler « le meilleur d’entre vice de ses ambitions personnelles. nous » affirme qu’il n’a désormais Pour l’heure, ses principaux qu’une seule ambition : « [Se] con- rivaux, au premier rangdesquels sacrer à la création du parti durant Nicolas Sarkozy, ont signé un pacte les deuxannées qui viennent. » de non-agression valable jusqu’en Après ? M. Juppé ne sait pas enco- 2004, année des élections européen- re. Du moins le clame-t-il. « On ver- nes et régionales. M. Juppé a un an ra. Pour l’heure, je travaille au grand et demi pour asseoir son autorité. chantier de l’UMP », répète-t-il. Et il Entouré de Philippe Douste-Blazy entend le faire à fond. et de Jean-Claude Gaudin, il sait Voilà déjà quatre ans qu’il a que personne ne le contestera offi- essayé de poser les fondations ciellement dans sa fonction durant d’une nouvelle organisation de la ce laps de temps. Il s’attache donc à droite et du centre. En 1998, il avait l’édification de ce nouveau parti mis aux voix des députés de l’oppo- dont les principaux dirigeants sition la constitution d’un groupe départementaux seront nommés parlementaire unique. Il s’agissait avec son approbation. alors de fusionner les trois groupes RPR, UDF et Démocratie libéra- Yves Bordenave François Hollande confronté à des socialistes divisés

SIX MOIS après la double défaite rait qu’il passe en dessous de la bar- de la gauche aux élections présiden- re des 60 % pour que cela soit un tielle et législatives, François Hol- échec », analyse un proche. lande éprouve des difficultés à En équilibre instable sur un maintenir le cap du PS. Il doit « axe majoritaire » qui reste à con- aujourd’hui manœuvrer dans un firmer, M. Hollande s’est conten- parti traumatisé par les résultats du té, pour le moment, de lancer le 21 avril et en pleine effervescen- concept de « réformisme de gau- ce. Elu premier secrétaire du parti che ». « Il a répondu sans fixer le ter- au congrès de Brest en novem- rain. Et la majorité constate un déli- bre 1997 avec 91,18 % des voix, le tement un peu plus grand du par- voici désormais, à 48 ans, affranchi ti », affirme un élu parisien qui de la tutelle jospinienne, en prise s’« étonne » que Pierre Mauroy, avec une forte contestation interne. Laurent Fabius et Michel Rocard La ligne politique actuelle du PS, cosignent sans lui, le 20 octobre, défendue par François Hollande, a une tribune dans Le Monde, intitu- été mise en cause par les partisans lée « Socialistes de toute l’Europe, du courant Nouveau Monde, fon- unissez-vous ! » : « Avant, cela ne se dé par Henri Emmanuelli et Jean- serait jamais vu. » « Soit il parvient Luc Mélenchon, mais aussi par les à faire la synthèse, comme Mit- « rénovateurs », Arnaud Monte- terrand, en battant politiquement bourg, Vincent Peillon et Julien ses adversaires, soit il ne le peut pas Dray. A ceux-là s’ajoutent les indé- et il sera ballotté », dit un autre. cis, comme Martine Aubry ou Jean A ceux qui le pressent d’« assu- Glavany, les insatisfaits, comme mer » une position sociale-démocra- certains premiers secrétaires fédé- te, M. Hollande répond qu’il ne veut raux, ou bien encore ceux qui l’as- exclure personne. Ni Laurent surent de leur soutien, comme Lau- Fabius, qui fait figure d’épouvantail rent Fabius, mais qui pourraient pour une partie du PS, ni Martine bien réviser leur position s’il conti- Aubry, qui réfute tout « consensus nue à s’affaiblir. mou ». « Ce n’est pas à moi d’aller vers les autres, c’est à euxde me rejoin- «    » dre sur le texte que je proposerai », Le député de Corrèze ne dispose martèle-t-il. « Il tente de bâtir son que de quelques mois pour impo- propre courant. Le paradoxe, c’est ser sa marque, avant le congrès du qu’en faisant cela, le premier secrétai- PS prévu à Dijon en mai 2003. Or, re se singularise. Je ne vois qu’une chacun de ses discours, à l’universi- explication à son attitude : il n’a pas té d’été de La Rochelle et lors du renoncé à être le candidat de la gau- conseil national, à Paris, le 19 octo- che à la présidentielle de 2007 »,en bre, a aussitôt été suivi de quel- conclut un député socialiste. ques « retours de bâton ». « François sera réélu. Mais il suffi- I. M. et D. P. 10/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 FRANCE Le déplacement de Martine Aubry en Saône-et-Loire Retraites : M. Fillon prévient renforce les spéculations sur sa stratégie que les salariés « vont devoir cotiser plus longtemps » Sa visite au Creusot sonne comme une rentrée politique. Invitée par le maire André Billardon, ancien fabiusien, elle participera à un banquet républicain aux côtés d’Arnaud Montebourg La retraite anticipée des fonctionnaires supprimée

MAIS QUE FAIT Martine tion de Saône-et-Loire et l’un des débat de fond pour éviter un débat du PS, avant d’être brocardées et cor- FRANÇOIS Fillon a lancé, lundi retraite, a ajoutéle ministre, je pré- Aubry ? Pour n’être que très rare- principaux animateurs, avec Julien de personnes, sinon on va refaire le rigés au Parlement par François 4 novembre, le débat sur la réfor- fère la formation tout au long de la ment sortie de sa réserve depuis la Dray et Vincent Peillon, d’un nou- congrès de Rennes », affirme-t-elle. Fillon. Elle s’est contentée, même s’il me des retraites, que Jean-Pierre vie, qui constitue la seule vraie sécuri- défaite de Lionel Jospin à l’élection veau « pôle rénovateur ». Or le trio Tout au plus a-t-elle fait savoir que a dû lui en coûter, de fustiger, en Raffarin a promis de mener à bien té de l’emploi. » présidentielle, et plus encore a été rejoint par Benoît Hamon, res- sa présence, lors d’un dîner de la marge de l’universitéd’étéduPS à « à la fin du premier semestre La réaction de la CGT a été depuis la sienne, dans le Nord, aux ponsable du club Nouvelle Gauche, « majorité» organisé par M. Hol- La Rochelle, l’absence de soutien 2003 ». En marge de l’inauguration immédiate. « Ce ne sont pas les pré- élections législatives, la maire de et proche de l’ancienne ministre de lande et ses proches, « ne devait des socialistes. A l’automne, elle a de la chambre des métiers de Loire- retraites qui sont une “catastrophe Lille est parvenue à créer une atten- l’emploi et de la solidarité, dont il a rien au hasard » (Le Monde du tenu, à Lille, une discrète conférence Atlantique, le ministre des affaires pour l’économie nationale”, mais te. Dans un Parti socialiste divisé, le été l’un des collaborateurs. Ce der- 24 octobre). de presse sur les 35 heures, passée sociales a soulignéque « les prére- l’ampleur du chômage et du sous- « cas » Aubry reste posé. Et discu- nier la presse aujourd’hui de rom- quasi inaperçue… traites sont une catastrophe pour emploi, a répliqué l’un de ses secré- té. Son déplacement à Saint-Sernin- pre avec la direction de la Rue de   Prudente, la maire de Lille, qui dis- l’économie nationale alors même taires confédéraux, Jean-Christo- du-Bois, dans la banlieue du Creu- Solferino pour rejoindre ce courant. Mais, en même temps, elle a pris pose toujours d’une forte populari- que l’on sait que les salariés vont phe Le Duigou. Allonger la durée sot (Saône-et-Loire), mardi Hélas, la seule rencontre qui a eu soin de laisser le jeu ouvert en téparmi les militants, sait que le devoir cotiser plus longtemps à l’ave- de cotisation (…), c’est viser un abais- 5 novembre, pour participer à un lieu, il y a un mois, entre M. Monte- exhortant le premier secrétaire du moindre de ses faux pas est guetté. nir ». sement du montant de la retraite, banquet républicain, est scruté avec bourg et Mme Aubry s’est mal pas- PS à ne pas reproduire les erreurs En délicatesse avec nombre d’élus Après avoir renoncéà la création car peu de salariés auront le plein attention. Les commentaires vont sée. « Elle m’a traité de populiste et de la campagne présidentielle, mar- du Nord, sa position s’est fragilisée. des « fonds de pension à la françai- de leurs droits. » Il soupçonne le bon train, les spéculations, aussi. de fainéant, il n’y a pas de stratégie quée, à ses yeux, par un projet Elle a donc choisi de respecter à la se », promis par Jacques Chirac premier ministre d’avoir arrêtéses Mme Aubry sera l’invitée du maire d’alliance, pas de rapprochement. « édulcoré », en s’affranchissant lettre la consigne de Pierre Mau- durant sa campagne (Le Monde du décisions « avant le début des négo- du Creusot, AndréBillardon, un Comme d’autres, elle a à faire la criti- d’un Fabius ou d’un Strauss-Kahn. roy : travailler sur le terrain, et lais- 25 octobre), M. Raffarin devrait ciations ». Le gouvernement a don- ancien fabiusien, qui avait signéla que introspective des cinq dernières Une stratégie mutique qu’elle a ser le temps au débat militant. ouvrir, début 2003, des négocia- néun premier signe de sa volonté contribution de Daniel Vaillant, rati- années », déclare M. Montebourg. appliquée à son action passée, alors « Aujourd’hui, elle souhaite revenir tions avec les partenaires sociaux de mettre un terme aux préretrai- fiée par presque tous les ministres Jusqu’ici, Mme Aubry n’a donc que ses lois ont été la principale sur le bilan et esquisser des pistes », sur l’avenir d’un système par répar- tes en annonçant, jeudi 31 octo- socialistes, lors du congrès de Brest rien cédé. Tout en appelant, com- cible du gouvernement Raffarin. assure le député de l’Essonne Fran- tition menacépar le choc démogra- bre, l’« extinction progressive » du de 1997. Mais sera également pré- me beaucoup, à une « clarifica- Elle n’a rien dit, ainsi, lorsque les çois Lamy, un de ses proches. phique des années 2010-2020, et congéde fin d’activité,qui permet sent au banquet Arnaud Monte- tion » des positions, elle se garde 35 heures ont fait l’objet d’âpres même engager sa responsabilité à un fonctionnaire de prendre sa bourg, député de la 6e circonscrip- bien d’éclairer la sienne. « Il faut un commentaires, jusque dans les rangs Isabelle Mandraud sur cette réforme devant l’Assem- retraite avant 60 ans s’il a 37,5 blée nationale. Or l’allongement de années de cotisation. Jean-Paul la durée de cotisation reste inaccep- Delevoye, ministre de la fonction table pour la CGT, FO et plusieurs publique, estime que cet avantage Au Parti socialiste, les clubs de réflexion se multiplient aussi fédérations de fonctionnaires. Aus- « n’est plus compatible avec les pers- si bien dans le secteur privé, où les pectives démographiques à court ter- UNE ÉCLOSION hivernale a pêchera pas de participer, comme Ces clubs s’ajoutent à une lon- Les nouveaux le jurent. C’est salariés cotisent désormais 40 ans, me dans la fonction publique ». lieu. Plus encore qu’à droite, peut- intervenant, au lancement du club gue liste de « boîtes à idées », pour « mieux servir » le PS qu’ils que dans le public, où ils peuvent Désormais, seuls les agents nés être, il pousse des clubs à gauche, de M. Charzat, et d’y pousser un récentes ou anciennes, en veille ou créent leurs clubs, tous ouverts sur cesser leur activitéaprès 37,5 ans entre le 1er janvier 1945 et le et en particulier au Parti socialiste. « coup de gueule ». Sous peu, actives. Henri Emmanuelli, cofon- l’extérieur, aux intellectuels, aux de cotisation, voire moins. 31 décembre 1946 (avec 160 trimes- Jeudi 7 novembre, Michel Charzat, Dominique Strauss-Kahn inaugure- dateur du courant Nouveau mon- experts économiques, aux sociolo- tres d’activité) ou avant le député de Paris et maire du ra A gauche, en Europe, un « think de, possède désormais le sien, du gues et aux syndicalistes. « Ce n’est «  ’  » 31 décembre 1944 (150 trimestres) XXe arrondissement, lance Le Pari thank européen à la française » même nom, dirigépar l’économis- pas une machine de guerre, pas une Mais « comment peut-on dire aux continueront d’en bénéficier. citoyen, version corrigée et élargie créé avec ses amis et complices te Liem Huang-Noc. Chez les boutique politique, pas l’ébauche Français qu’il faudra travailler plus Pour les fédérations de fonction- du Paris citoyen que ce fabiusien habituels, Pierre Moscovici, Jean- « rénovateurs », Arnaud Monte- d’un courant, ni même un groupe de longtemps alors qu’un tiers des sala- naires, la mesure n’est qu’un pre- avait créé en 1999 pour promou- Paul Huchon, Gérard Collomb, bourg, anime déjà la C6R. D’autres pression, énumère M. Charzat. La riés partent en retraite avant l’âge mier pas vers un alignement du voir sa conception de la démocra- mais aussi Michel Rocard. Et l’on sont plus anciens, comme le club gauche doit repenser son logiciel légal », s’est interrogéM. Fillon. La public sur le privé. « Cela revient à tie locale. En même temps qu’il annonce la naissance du club de Réformer de Martine Aubry. Il n’y politique et moral. Si elle n’est pas France a, en effet, l’un des taux rallonger la durée d’activité », résu- publie un livre très critique sur Lio- Laurent Fabius, en collaboration a guère que celui de Jean-Christo- irriguée, c’est la droite qui va récupé- d’activitédes 55-64 ans les plus bas me Gérard Aschiéri (FSU-ensei- nel Jospin, Le Premier qui dit la véri- avec Denis Olivennes, actuel numé- phe Cambadélis – Pluriel —, en rer les intellectuels. Elle nous pique du monde, notamment en raison gnants). Pour FO, le doute n’est té…(Le Monde du 29 octobre), Ber- ro deux du groupe Pinault-Prin- association avec le Vert Yves déjà les idées. Si elle prend notre d’un recours massif aux préretrai- plus permis : le gouvernement pré- nard Kouchner vient lui-même de temps-Redoute, et pilier d’En Cochet et le communiste Patrick fonds de commerce, alors il n’y aura tes qui a permis, depuis plus de pare les fonctionnaires à passer à réactiver le sien, Réunir, et d’en- temps réel, un groupe où se retrou- Braouezec, à avoir pris une plus d’autre alternance qu’entre la vingt ans, de mener les restructura- quarante ans de cotisations. voyer son propre questionnaire à vent d’anciens membres de la Fon- « année sabbatique » après la défai- droite et l’extrême droite. » tions industrielles sans trop de ses sympathisants. Ce qui ne l’em- dation Saint-Simon. te électorale de la gauche. « casse sociale ». « Plutôt que la pré- Jean-Michel Bezat    Traumatisépar le 21 avril, le PS cherche surtout à réinventer sa doctrine et à retrouver des clivages avec la droite. « Ce n’est pas un La Cour de cassation statue sur signe d’implosion ou d’explosion, mais chacun sent bien que la situa- la condamnation de M. Bové tion est inédite depuis trente ans, que l’histoire d’Epinay est en train UNE CENTAINE de personnes a manifesté, lundi 4 novembre, dans le de se refermer », commente centre de Millau (Aveyron) en soutien à JoséBové,dont une condam- M. Moscovici. « Il n’y a plus de nation pour destruction d’OGM devait être examinée, mardi, à Paris matrice. On est obligé de repenser par la Cour de cassation. Les manifestants ont déployé devant le tribu- aux grilles de clivage, c’est-à-dire de nal de grande instance de Millau une banderole clamant « syndicalis- refaire de la politique », analyse tes en prison, démocratie en danger ». M. Cambadélis. A en croire le dépu- M. Bovérisque une peine de 14 mois de prison ferme. En décem- téparisien, « maintenant que la bre 2001, il avait été condamné à 6 mois de prison ferme et une amen- gauche est à terre », les intellec- de de 7 622,45 euros par la cour d’appel de Montpellier pour la des- tuels seraient désireux de renouer truction de plants de riz transgénique en juin 1999. La cour avait égale- avec elle, de « participer », sans ment révoqué le sursis qui accompagnait une précédente peine de pour autant venir Rue de Solfe- 8 mois de prison, prononcée en 1998, pour la destruction de semences rino, au siège du PS. « Ils sont très transgéniques à Nérac (Lot-et-Garonne). critiques, très interpelants, ils se manifestent de plus en plus, mais ils ne désirent pas venir physiquement Soutien « républicain » au PS », affirme-t-il. Il faut bien exister dans l’opposi- de M. Bockel à M. Sarkozy tion. Chacun a donc prévu qui un colloque, comme DSK, qui un livre À L’OCCASION de la signature du contrat local de sécurité, lundi collectif, comme M. Charzat, qui 4 novembre à Mulhouse (Haut-Rhin), en présence du ministre de l’in- des groupes de travail. Le premier térieur Nicolas Sarkozy, le maire socialiste, Jean-Marie Bockel, a rap- a délibérément choisi de donner peléson « désaccord » avec la « critique systématique totalement déca- une tournure européenne à son lée par rapport à la réalité » exprimée par plusieurs personnalités de club en y conviant des « figures de gauche contre le projet de loi sur la sécurité intérieure. « Je souscris premier plan » allemandes, italien- pour l’essentiel à ce texte que je n’exclurais pas de voter si j’étais toujours nes ou espagnoles. En réaction au député », a déclaré M. Bockel au Monde. « Ce n’est pas une loi contre Nouveau monde d’Henri Emma- les pauvres ; les couches populaires y compris celles issues de l’immi- nuelli et Jean-Luc Mélenchon, qua- gration sont les premières victimes de l’insécurité. S’il n’y a pas de risque lifiéde « gauche des canuts de de sanction, toute prévention est inutile.» Lyon, des tisserands, des condam- Le maire de Mulhouse milite en faveur d’un « pacte républicain » sur nés », M. Charzat souhaite pousser la sécurité qui fait, selon lui, l’objet d’un « autisme idéologique chez les vers une « social-démocratie qui uns et d’une surenchère sécuritaire chez les autres ». M. Sarkozy a n’a jamais réellement existé ». « Les rendu hommage au « courage » de M. Bockel en l’assurant que son lois Jospin, dit-il, n’ont pas atteint message n’était « ni de droite ni de gauche », mais « républicain ». leur but, voire même ont contribué à – (Corresp.) pulvériser la société en sommes d’in-  dividus. La politique sociale qui a été menée a renforcé le sentiment a ASSURANCE-CHÔMAGE : le déficit du régime pour l’année 2002 que chacun doit recevoir quelque devrait s’établir autour de 3,6 milliards d’euros, selon Les Echos du chose sans qu’il y ait de devoirs. » mardi 5 novembre, en raison d’une progression rapide des prestations Hors courant (ou presque), ces depuis le début de l’année. L’Unedic serait contrainte de lancer très clubs, qualifiés de « boîtes à rapidement un emprunt important pour assurer sa trésorerie. outils », constituent des réseaux a SÉCURITÉ SOCIALE : le ministre de la santé, Jean-François Mat- d’influence. Mais surtout, ils per- tei, s’est refusé, lundi 4 novembre sur LCI, à distinguer entre « gros ris- mettent de prendre date, au-delà que » et « petit risque » en matière de prise en charge des soins dans le du congrès du PS prévu en cadre de la Sécurité sociale. Le 31 octobre, Jacques Barrot, président mai 2003 à Dijon, pour « l’après », du groupe UMP de l’Assemblée nationale, avait déclaré que l’assuran- la désignation du candidat socialis- ce-maladie obligatoire devait se « concentrer » sur les maladies te à l’élection présidentielle de graves. 2007. « L’objectif 2007 n’est en rien a DIEPPE : Edouard Leveau (UMP) a été réélu maire de Dieppe (Sei- un objectif dégradant », affirme ne-Maritime), dimanche 3 novembre. Il avait démissionné, le 17 octo- M. Moscovici. « Le meilleur candi- bre, en raison de dissensions au sein de la majoritéde droite. dat que nous puissions avoir, c’est a EXTRÊME DROITE : le groupe des Verts du Conseil de Paris a Fabius », tranche M. Charzat. Pri- demandé, lundi 4 novembre, au préfet de police d’interdire une réu- vé, pour le moment, de leadership, nion prévue le 9 novembre à Paris par une association d’extrême droi- le PS offre plus que jamais un ter- te. Cette manifestation, baptisée « Fête de l’identité », doit avoir lieu la reau fertile à ces initiatives. veille du 64e anniversaire de la nuit de cristal, un pogrom organiséen Allemagne par les nazis durant la nuit du 9 au 10 novembre 1938. I. M. LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ éducation

Réveils en pleine nuit,    , 17 novembre « l’usinage », un bizutage censé leur 1999, et contre la direction de l’école, les étudiants et gne ». Les élèves qui refusent le bizutage sont margi- hurlements... Les 140 étudiants de première année transmettre les « traditions » des Gadz’arts. En dépit la Société des anciens entendent conserver cette nalisés et leurs noms sont signalés sur ’ de l’Ecole nationale supérieure des arts et métiers de de la loi du 17 juin 1998 sur le bizutage, de  « période de transmission des traditions » qui doit for-  , dont l’intervention a longtemps été Cluny (Saône-et-Loire) devront subir jusqu’au   ’, en 1995 et en mer «     avec un peu de poi- primordiale pour trouver un emploi. Elèves et anciens Gadz’arts font régner la loi du bizutage En dépit de la loi votée en juin 1998, et de deux sévères rapports d’inspection, la direction de l’Ecole nationale supérieure des arts et métiers de Cluny (Saône-et-Loire) ne parvient pas à encadrer les deux mois d’« usinage ». Les 27 000 anciens menacent la direction de représailles économiques

CLUNY (Saône-et-Loire) té, à travers certaines activités folklori- l’entreprise, au stress, aux problèmes direction tente depuis trois ans de de notre envoyé spécial ques et solennelles. On a envie que les de gestion d’équipe, assure Aurélie, négocier une évolution des statuts Par une porte entrouverte et soli- élèves gardent un souvenir fort de ce en 3e année. La PTT nous a apporté de l’association où la PTT ne serait dement gardée, on n’aperçoit qu’ils ont vécu ici. » Parmi les plus une cohésion et un esprit de groupe plus obligatoire. Elle se heurte à une qu’une centaine d’élèves en blouse vieux, Sylvain, 24 ans, avoue qu’il a qu’on ne trouve nulle part ailleurs. » opposition catégorique des élèves et grise, assis par terre, qui se lèvent choisi d’intégrer l’Ensam « juste pour La plupart des 1re année se soumet- de leur Société des anciens. « Tout d’un geste de la main et se mettent ça », pour cette « expérience qui for- tent afin de ne pas être exclus du repose sur un volontariat parfaitement en rang par deux le long d’un mur. me une élite de managers avec un peu groupe. Ceux qui refusent la PTT respectable, assure Denis Rapenne, En silence. Trois fois par jour et dès de poigne ». sont en effet placés hors usinage le président de la Société des 6h 30, les 140 étudiants de la derniè- La PTT se prépare un an à l’avan- re promotion de l’Ecole nationale ce, dure deux mois et commence par supérieure des arts et métiers une cérémonie au cours de laquelle « Une préoccupation majeure » pour Luc Ferry (Ensam) de Cluny (Saône-et-Loire) les nouveaux élèves sont réveillés en Le Comité national contre le bizutage (CNCB), fondé en juin 1997 et com- sont rassemblés par leurs aînés de pleine nuit pour prêter serment et se posé d’élèves, de parents et de représentants de syndicats de l’enseigne- deuxième année pour apprendre les faire remettre leur blouse et leur ment, a été reçu lundi 4 novembre par Claude Capelier, chargé de mission « valeurs » et les « traditions » des « carnet de trad’s ». auprès du ministre de l’éducation nationale, qui a assuré que la question du gadz’arts, leurs « vénérables Cet « apprentissage » est ponctué bizutage constituait pour Luc Ferry « une préoccupation majeure ». Il a souli- anciens ». Cet enseignement mar- de manifestations, dont les plus spec- gné l’importance « de travailler en amont pour sensibiliser les élèves », par qué par la contrainte, la privation de taculaires sont filmées : des élèves exemple grâce à la diffusion de dépliants, avant la prochaine rentrée sco- sommeil, les marches au pas caden- éméchés se défoulent à la fin de leur laire. M. Capelier souhaite que l’énergie dépensée dans le bizutage soit réin- cé et les déplacements en rasant les usinage sur une voiture, dans la cour vestie dans des démarches responsables et autonomes. murs et les hurlements sur les jeunes centrale de l’école. Le véhicule est Le chargé de mission a fait part de la nécessité d’une réunion interministé- « conscrits » doit s’achever le ensuite incendié sous l’œil éberlué rielle et rappelé que la question du bizutage concernait aussi le ministère de 17 novembre, par un baptême. des touristes. « C’est un simulacre de la justice. Depuis la loi du 17 juin 1998, selon lui, une seule condamnation e Dans cette école au passé militai- bataille au cours duquel les 2 année pour bizutage a été prononcée : sept élèves de l’Ecole nationale d’ingé- re, la loi du 17 juin 1998 sur le bizuta- invitent les conscrits à se défouler sur nieurs de Brest ont été condamnés, en décembre 1998, à quinze jours de pri- ge n’a semble-t-il pas changé grand- eux, explique Rémy Marchal, un pro- son avec sursis et à une amende de 1 000 francs (152,40 euros). chose aux techniques d’intégration fesseur à l’initiative d’un Collectif coercitives que les élèves ingénieurs contre le sectarisme. Ils se font insul- appliquent depuis cent cinquante clure dix jours deux responsables du sée dans des dizaines de messages ter, ça devient l’hystérie. » (HU). Ils ne peuvent adhérer à l’asso- anciens, qui rassemble 27 000 ingé- ans. Parmi les sept établissements de Comité de traditions. Une déclara- hostiles sur Internet de vouloir Pour les professeurs, le premier ciation des élèves qui gère de nom- nieurs dans le monde, dont l’Ensam, le centre de Cluny a déjà dû tion de guerre pour les 2e année, qui « l’abolition des traditions gadzari- effet de la PTT est l’absentéisme : breuses activités, ne sont pas « bapti- 18 000 actifs. Si les élèves considèrent fermer à deux reprises, en 1995 et en ont aussitôt boycotté les cours. La ques ». « Hier, sur 70 élèves, 24 étaient sés », et donc pas considérés comme que ce n’est pas leur truc, personne ne 1997, à la suite des dérives consta- riposte a eu lieu le 11 octobre dans absents parce qu’ils dormaient »,pes- des gadz’arts. Sur l’annuaire des les oblige. Mais comme dans toutes les tées dans la pratique de l’« usina- les petites rues de Cluny (5 0 00 habi- «     » te un enseignant qui préfère garder anciens, longtemps primordial pour associations, si vous ne voulez pas par- ge », cette période de transmission tants) : avec l’appui de la Société des Pour ces élèves, toucher aux l’anonymat. Le conscrit passe en trouver un emploi, le nom des ingé- ticiper, vous vous excluez vous- des traditions (PTT). anciens, un millier de gadz’arts « trad’s », c’est remettre en cause les effet tout son temps libre à appren- nieurs HU est écrit en italique. même. » Le frein au changement est Après deux ans de négociations venus de toute la France ont défilé « deux siècles d’histoire » qui n’ont dre des chants, à réfléchir au sens Deux rapports d’inspection, en d’autant plus fort que les anciens infructueuses pour adoucir le « cli- en file indienne, en tapant du pied et « rien à voir » avec le bizutage, assu- des humiliations et à boire parfois 1995 et en 1999, se sont alarmés de la n’hésitent pas à menacer la direction mat de contraintes et de pressions psy- en chantant des textes appris parfois re Simon Moller-Camus, le président jusqu’au petit matin. Sa conduite est persistance de ces pratiques « qui de ne plus verser de taxe d’apprentis- chologiques », le nouveau directeur plus de trente ans auparavant. Cette de l’Association des élèves. « Notre guidée par une série minutieuse d’in- empoisonnent durablement l’at- sage si les traditions sont amputées. de l’école, Jean-Luc Delpeuch, a pris démonstration s’adressait directe- but, c’est de sensibiliser les conscrits à terdits, comme celui de pénétrer mosphère et peuvent porter atteinte à la décision, à la fin septembre, d’ex- ment à la direction de l’école, accu- nos valeurs de fraternité et de solidari- dans certains lieux. « Ça les prépare à l’image de l’école ». C’est ainsi que la Alexandre Garcia « C’est une secte non avouée : on doit avoir un rite initiatique pour accéder à certaines choses » Extraits du journal intime d’un élève, qui passe de la rigolade au stress

MÉDÉRIC Cartier, 24 ans, achève une poche cousue à l’intérieur de sa sion croissante, je n’ai pas le choix, sa scolarité à l’Ecole nationale supé- blouse. Il est conduit dans une salle je vais me mettre HU. Ce que je rieure des arts et métiers (Ensam) où les nouveaux ont été rassemblés.] trouve idiot, c’est qu’on ne nous lais- de Cluny (Saône-et-Loire), où il Des anciens nous font mettre en se pas travailler, alors qu’on en a s’est spécialisé dans la fabrication file indienne le long des murs. (…) envie. On ne nous laisse pas de  Nous n’avons soi-disant pas le droit temps. de parler. Mais j’apprends qu’il faut f 28 septembre. En fait, mainte- écrire son nom, son prénom et sa nant, c’est juste stress et pression. « On a une chanson famille, ainsi que le numéro de la Le fait que je prenne ça à la rigolade famille, au dos de sa biaude, à la ne plaît pas du tout aux autres. On à apprendre pour craie blanche. J’apprends qu’un est allé en sec’s. Comme d’habitu- conscrit doit faire écrire un Ancien de, on nous gueule beaucoup des- demander à sortir sur sa cigarette s’il veut fumer. sus. On a appris qu’il y en avait un f 23 septembre. On a rendez- qui a voulu téléphoner à SOS bizuta- le week-end » vous à 7 h 15, avec des chaussures ge. (…) Nous sommes tous des noires qui brillent et qui claquent. lâches. Je veux être Gadz’arts car On est en file indienne le long des c’est mal de ne pas être Gadz’arts. de planches de surf et de ponts en murs, sans bouger ni parler, quand J’ai déjà été prêt à me mettre HU. Il bois. Il est l’un des rares à avoir été les Anciens entrent nous expliquer y en a d’autres dans mon cas. Ils ne placé « HP » (hors promotion) par comment on forme le « monô- participent pas, ils subissent l’usina- ses condisciples, pour avoir dénon- me » : le bras droit tendu posé sur ge à cause de la réputation qu’ont cé l’usinage, dans une lettre diffu- l’épaule droite de celui de devant, le les HU. Pour eux, c’est beaucoup sée en novembre 2001 sur le forum bras gauche tendu immobile le long plus difficile de trouver du boulot, de discussion des élèves. Trois ans du corps, le pied gauche tape la de s’intégrer à la vie de l’école. plus tôt, cet adepte du skate-board phrase et le pied droit glisse sur le f 7 octobre. On a une nouvelle et du piercing s’était pourtant plié sol. (…) A 18 h 30, une fois les cours chanson à apprendre, La Décale, aux « pratiques de dressage régressi- finis, on se retrouve en « sec’s » (sal- pour demander l’autorisation de ves, contraignantes et avilissantes » le d’éducation des conscrits) où, sortir le week-end (…) On n’a vrai- qui ont fait de lui un vrai Gadz’art, à comme d’habitude, on se fait ment pas de temps pour nous. la différence des « HU », les élèves engueuler. f 9 octobre. (…) Je pense que les déclarés « hors usinage » pour f 25 septembre. [Une sortie est Gadz’arts, c’est une secte non avoir refusé de s’y soumettre. Bien organisée dans un village médiéval.] avouée : on doit avoir un rite initiati- avant d’en dénoncer les excès, On chante beaucoup, on fait beau- que pour avoir le droit d’accéder à Médéric avait consigné ses impres- coup de « fratern’s » (manière de certaines choses… comme si le sions dans un journal intime dont trinquer en se croisant les coudes), concours ne suffisait pas. Les autres Le Monde publie des extraits. il y a une ambiance de fête vraiment ne se rendent même pas compte f 21 septembre 1999. [Comme il formidable. Quelques-uns étaient qu’ils sont en train de se faire endoc- n’a pas dormi dans sa chambre, « plac’s » (bourrés), d’autres raides triner. Moi, cela ne me dérange pas Médéric a raté la cérémonie au cours morts, certains ont vomi. particulièrement, sauf quand ça tou- de laquelle les nouveaux élèves, f 27 septembre. Deux élèves ont che à ma vie privée… Enfin, faut réveillés en pleine nuit, se voient craqué ce matin. Je crois que tout le dire que je n’ai plus de vie privée. remettre leur blouse, la « biaude » et monde prend la PTT au sérieux sauf f 8 novembre. Les anciens ont leur carnet de traditions, le quelques-uns. La majorité n’a pas choisi cinq personnes parmi nous, « carn’s ».] Le lendemain, on m’arrê- compris que l’on n’était pas au gou- les plus motivées par l’usinage. Ils te à la sortie du réfectoire, ainsi que lag (quoique…) et qu’on n’allait pas leur ont expliqué que la « strass » tous ceux qui n’ont pas eu l’insigne se faire fusiller. On se rend en sec’s (l’administration) les empêchait de honneur d’être réveillés par nos en rasant les murs. A nouveau, c’est continuer. Comme c’est pas termi- vénérables anciens. On nous le silence. [Les conscrits se font ser- né, il faut donc qu’on s’auto-usine ! apprend qu’on a fait une connerie, monner par les responsables d’usina- Ils nous ont fouettés pendant cinq mais qu’on a toujours le choix de ge (RU)] : « Y’en a qui ne sont pas semaines et maintenant faut qu’on participer ou non à la période de venus en sec’s, y’en a qui craquent… se fouette tout seuls ! transmission des traditions (PTT). Faudrait vous tuy’ser (renseigner) f 13 novembre 1999. Les On accepte. Le chef de traditions sur vos ch’tis cop’s qui vont pas Anciens ont coupé leurs cheveux de (CT) nous dit de bien le regarder car bien, y’en a qui vous “chient à l’c’s” manière farfelue. (…) On les a vus c’est pour la dernière fois. Il ne faut (qui vous emmerdent). On en a mar- fracasser une pauvre 2 CV dans la jamais regarder les cinq membres re de vous faire la police. » Puis ils cour de l’abbaye. Tout le monde l’a du Comité de traditions. (…) sautent de la table sur laquelle ils compris. Ils voulaient juste nous [Médéric reçoit son carnet, qu’il doit étaient et sortent en claquant vio- montrer qu’il n’y avait que l’autori- toujours garder sur son cœur, dans lemment les portes. Devant la pres- té qui marchait. 12/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ A Choisy-le-Roi, l’abbé Pierre Au premier jour du procès Dumas, Alfred Sirven dénonce le projet de loi Sarkozy a joué avec la peur qu’il inspire aux autres prévenus sur la sécurité intérieure Le procès en appel de l’affaire Elf s’est ouvert lundi à Paris. Multipliant les déclarations en aparté Le fondateur d’Emmaüs a visité un bidonville rom et les mimiques, l’ancien bras droit de Loïk Le Floch-Prigent a assuré le spectacle à l’audience  ’ L’ABBÉ PIERRE, la personnalité Rhin), a réagi lundi soir en affir-  ’ embrassé son ex-maîtresse, il s’est me général depuis 1992, j’ai tra- Pendant que la présidente du tri-   préférée des Français, est entré en mant que « l’abbé Pierre n'[avait]   approché courtoisement de l’an- vaillé trente-huit ans dans l’indus- bunal donne lecture des faits et du guerre contre le projet de loi Sarko- pas été bien informé ». « Il n’y a pas er cien ministre et ancien président trie. » Gilbert Miara, 63 ans, ven- jugement de première instance, le 1 jour er 1 jour zy sur la sécurité intérieure qui pré- de mesures contre les mendiants » d’audience du Conseil constitutionnel. « Vous deur de meubles. « Je suis salarié, premier prend des notes, le second voit notamment de pénaliser les dans le projet de loi, a précisé le d’audience allez bien ? », s’est-il enquis je dirige un point de vente. Je gagne fait des mines. Une anthologie des squats de terrains vagues et la men- ministre, qui a assuré se tenir à la incongrûment. « Mmoui, ça va »,a entre 350 000 et 400 000 francs par grimaces à lui tout seul, Alfred Sir- dicité agressive. Le fondateur des disposition de l’abbé Pierre « pour LE PRÉTOIRE a sa géographie. répondu M. Dumas, sans décroiser an. » ven ! Tous l’épient, il le sait et il en communautés Emmaüs, âgé de le recevoir et parler avec lui des A l’ouverture du procès en appel ses mains. Loïk Le Floch-Prigent Loïk Le Floch-Prigent, consul- joue, servant jusqu’à la caricature 90 ans, avait choisi, lundi 4 novem- sujets qui le préoccupent ». «Je de Roland Dumas, lundi 4 novem- s’est installé à son tour. Rangée de tant international. « Je passe la moi- l’image de l’homme tout-puissant bre, un bidonville de Choisy-le-Roi mets au défi quiconque de prouver bre, le spectacle était là, dans cette droite, au milieu, encadré et com- tié de mon temps dans des pays et menaçant qui l’accompagne (Val-de-Marne) occupé par des Tsi- qu’il sera impossible de mendier, quête à la fois consciente et incons- me abrité par ses avocats. étrangers, touchant au pétrole. Je depuis le début de cette affaire. A ganes, pour présenter un « amen- que les mendiants seraient punis », ciente, ou plutôt réfléchie et anima- Restait le premier rang. Vide, conseille des grandes entreprises, le voir ainsi écarquiller les yeux, dement » symbolique, cosigné par a ajouté M. Sarkozy. « Ce qui est en le, d’un morceau de territoire par pendant vingt longues minutes. des chefs d’Etat en général. Je réali- grommeler, sourire, soupirer, souf- sept associations, contre le projet cause, c’est la lutte contre les chacun des cinq prévenus. Comme Jusqu’à cet instant où, de l’autre se un chiffre d’affaires de 1 million fler, hocher la tête de haut en bas, de loi du ministre de l’intérieur. réseaux qui exploitent les mineurs on délimite ses frontières pour se bout de la salle, accompagné d’un de francs par an, soit 250 000 francs de gauche à droite, soulever ses L’« amendement abbé Pierre », inti- pour les obliger àmendier, les protéger de l’épreuve à venir. Com- garde, est entré Alfred Sirven. net, tout le reste est saisi par le fisc. » épaules, les laisser retomber, fron- tulé « de l’insécurité des exclus »,et réseaux qui exploitent les handica- me, aussi, on désigne sa place sur Amaigri dans son costume gris Roland Dumas, avocat. « J’ai ma cer les sourcils ou abaisser lourde- lu par l’abbé devant quelque pés », a-t-il conclu. un échiquier de responsabilités. clair, portant ruban rouge à la bou- ment les paupières, on croirait 150 Roms, au milieu d’une nuée de Première à entrer, flanquée de ses tonnière de son veston, le teint presque qu’il découvre les déclara- cameramen et de photographes, « ’    » deux avocates, Christine Deviers- hâlé, il a dédaigné les chaises qui « J’ai un compagnon tions à l’instruction ou à l’audien- prévoit que « nul ne peut être pour- Dans un entretien accordé lundi Joncour a choisi l’allée de gauche, l’auraient placé juste face à la cour ce de ses coprévenus. Et notam- suivi pour avoir mendié, cherché un matin de son domicile d’Alfortville, ni le premier rang, ni le dernier, et dos à ses codétenus. qui m’aide un peu, ment, bien sûr, celles de son abri dans un logement ou un terrain l’abbé Pierre avait affirmé à l’Agen- celui du milieu. Elle a posé son Le voilà assis sur le banc, de ancien patron, Loïk Le Floch-Pri- non occupé, s’il ne lui a été proposé ce France-Presse qu’il avait lui- grand manteau beige sur la chaise côté, à la seule place d’où il peut à manger au moins » gent. un moyen digne de subsistance et de même « été un squatter et un men- voisine et elle est apparue, plus tous les apercevoir. Il les regarde Une autre épreuve attend celui- logement ». diant » : « Moi aussi, j’ai mendié menue que jamais, dans un panta- d’ailleurs, saisissant l’expression  - ci. En réponse à l’un des avocats Médecins du monde (MDM), qui porte Saint-Martin, et je pleurais.» lon sombre et une étroite veste figée, presque douloureuse, de de M. Sirven, Me Pierre Haïk, qui apporte son aide à environ « Quand j’ai lu le projet de loi [sur la anthracite, le regard rivé à la poin- Christine Deviers-Joncour ou le venait de déposer une demande de 1 800 Roms roumains occupant sécurité intérieure], j’ai sauté d’indi- te de ses bottes. signe de la main trop appuyé de retraite de parlementaire, cinq légis- remise en liberté de son client, des terrains vagues ou des locaux gnation », a déclaré l’abbé. « Com- Elle piochait dans son sac une Loïk Le Floch-Prigent auquel il latures, 50 000 francs par mois. J’ai seul des cinq prévenus à comparaî- dans les communes proches de ment est-ce possible que des hom- barre chocolatée, quand Roland répond d’un vague mouvement de repris mon activité d’avocat, la pre- tre détenu, l’avocat général, Marc Paris, ainsi que le DAL (Droit au mes publics qui ont le devoir de faire Dumas est apparu, seul, de sa la tête. Tous derrière et lui devant. mière année était déficitaire, celle- Guirimand, observe : « Nous ver- logement), ATD Quart Monde, le des lois introduisent de telles clau- démarche claudicante, vêtu d’un La présidente, Christiane Beau- ci sera bénéficiaire. » rons àla fin des débats si M. Sirven Secours catholique, l’Armée du ses ? », s’est-il interrogé à propos costume marine, une cravate bor- quis, les appelle un à un à la barre. A l’occasion d’une première sus- a apporté des précisions suffisantes Salut et la Fédération de l’entraide des mesures sur la mendicité, les deaux nouée sur sa chemise blan- Nom, prénom, date de naissance, pension d’audience pour permet- et contribué àla vérité judiciaire. » protestante ont cosigné cet amen- gens du voyage et les prostitués. che. Il a opté pour la rangée de adresse, profession. Christine tre à la cour d’examiner les ques- L’avocat de M. Le Floch-Prigent, dement au projet de loi – qui doit « Depuis que j’ai quitté le Parle- droite, au fond, la plus éloignée de Deviers-Joncour, 55 ans, sans tions de procédure soulevées par Me Maurice Lantourne, sursaute : être discuté au Sénat mercredi ment en 1952, c’est le premier texte la cour. Entre les deux anciens emploi et sans domicile fixe. «Je plusieurs avocats, la géographie du « C’est scandaleux ! C’est un mar- 6 novembre. Selon Emmaüs-Fran- qui m’indigne autant », a-t-il assu- amants, pas un salut, pas un suis provisoirement hébergée par prétoire se modifie. Roland Dumas ché que vous lui proposez ! » A pei- ce, l’initiative de l’abbé Pierre pour- ré, affirmant que, « si les gens regard. Puis est arrivé Gilbert Mia- ma mère en Dordogne et quand je a jugé sa place inconfortable, trop ne l’audience est-elle levée que rait n’être que la première d’une avaient les moyens de payer les ra, costume sombre lui aussi, che- suis àParis, je suis logée chez des exposée aux regards appuyés de la l’ancien PDG d’Elfexplose : « C’est campagne qui pourrait prendre de amendes qu’on prévoit, ils ne veux rejetés en arrière, comptant amis. Je n’ai pas trop envie de don- presse, et à ceux, lancés à la déro- un chantage en direct. Donnez Le l’ampleur si le texte de Nicolas seraient pas obligés de mendier ou beaucoup sur son chewing-gum ner mon adresse, je protège ma bée, de son ancienne maîtresse. Floch et vous serez en liberté »,ton- Sarkozy n’était pas amendé. L’ab- de squatter ». « Comment peut-on pour paraître détendu. Quelle mère qui a 80 ans. Je suis en recher- Lentement, il rejoint ses avocats, ne-t-il. Son regard se tourne alors bé Pierre a également envoyé une envisager de punir des gamins de autre place pouvait choisir le troi- che d’emploi depuis un an. Mais assis au premier rang de l’allée de vers son ancien bras droit, que le lettre au président de la Républi- 13 ans, et de ne pas punir une mai- sième héros de ce vaudeville senti- Christine Deviers-Joncour, on lui pro- gauche. A droite, ils ne sont donc garde s’apprête à raccompagner. que, Jacques Chirac, lui deman- rie qui ne construit pas de logements mental que celle-ci, du même côté pose pas grand-chose. J’ai un com- plus que deux, Loïk Le Floch-Pri- « Alfred ! » « A demain », répond dant de peser dans le débat. sociaux ? », s’est également deman- que Christine Deviers-Joncour, pagnon qui m’aide un peu, àman- gent et Alfred Sirven. Et l’on sent M. Sirven. Le ministre de l’intérieur, en dé l’abbé Pierre qui a conclu : « Per- mais à la même hauteur que ger au moins. » Alfred Sirven, déjà que c’est de ce côté-là de l’al- déplacement à Colmar (Haut- sonne ne mendie par plaisir.» Roland Dumas ? Après avoir 75 ans, retraité. « Retraité du régi- lée que l’audience va basculer. Pascale Robert-Diard Kamel Daoudi, soupçonné de terrorisme, compare Fleury-Mérogis à Guantanamo Il comparaissait, lundi 4 novembre, pour avoir agressé trois surveillants

ACCUSÉ de terrorisme, en déten- défendre » contre « l’excès de zèle » surveillants, Mme Morel a fait mine tion provisoire depuis plus d’un an, des trois surveillants à son égard. de ne rien remarquer saufqu’elle le Kamel Daoudi demeure résolu et D’après lui, il s’était fait envoyer au « trouve beaucoup plus bronzé sur pugnace, même après de longs quartier disciplinaire par « solidari- cette photo ». Un peu déconcerté, le mois en quartier d’isolement. Ce té » avec un autre détenu, injuste- prévenu a demandé à la présidente n’est pas Elizabeth Morel, la prési- ment puni à ses yeux, et pour « aler- si elle était « sérieuse » avant de dente de la 51e chambre du tribunal ter » l’administration pénitentiaire donner, lui aussi, dans l’ironie : «Je correctionnel d’Evry (Essonne), qui sur le comportement « vindicatif » ne crois pas qu’il y ait de bronza- dira le contraire. Poli mais comba- des surveillants : « Je ne suis pas le riums en prison. » Dans le même tif, le jeune homme de 28 ans à la justicier masqué, mais, quand vous registre, Kamel Daoudi a cité barbe fournie et aux lunettes ron- êtes constamment la cible de propos André Gide, affirmant que, « lors- des vissées sur le nez comparais- racistes et islamophobes, il n’y a pas que les gens intelligents se piquent de sait, lundi 4 novembre, pour avoir d’autre façon de faire réagir la direc- ne pas comprendre, il est constant agressé, le 29 août, trois sur- tion. C’est facile de critiquer ce qui se qu’ils y arrivent mieux que les sots ». veillants de la maison d’arrêt de passe àGuantanamo, mais on ferait Malgré cette impertinence, le tribu- Fleury-Mérogis, où il était détenu. mieux de balayer devant sa porte. » nal a prononcé une condamnation Mis en examen le 3 octobre 2001 A ce régime, l’audience a vite à deux mois d’emprisonnement pour « association de malfaiteurs en tourné à la confrontation avec la avec sursis, au lieu des six mois fer- relation avec une entreprise terro- présidente. Quand le prévenu a évo- me requis. riste », Kamel Daoudi est incarcéré qué une photo de lui le visage tumé- depuis lors, soupçonné d’appartenir fié, prise après l’altercation avec les Frédéric Chambon au réseau proche d’Al-Qaida du Franco-Algérien Djamel Beghal, qui aurait préparé des attentats en Euro- pe. Le jeune homme a comparu entouré d’un imposant dispositifde Nouvel appel à manifester sécurité : CRS à l’entrée, passage du public sous un détecteur de métaux, des syndicats de l’éducation audience dans la grande salle d’assi- ses. Mais, contrairement à ce que la LES CINQ PRINCIPALES fédérations de l’éducation ont appelé, lundi justice redoutait sans doute, il n’a 4 novembre, à une « manifestation nationale d’ici la mi-décembre » pour pas cherché à faire de sa comparu- demander une hausse du budget et des garanties sur la décentralisation du tion une tribune pour ses idées. Il a service public. Constatant que « malgré le succès de la grève du 17 octobre, le aussi contredit l’image d’un fonda- gouvernement n’a pas entendu les revendications exprimées avec force », la FSU, mentaliste exalté qu’avait laissé l’UNSA Education, le SGEN-CFDT, la FAEN et la CGT proposent d’associer entrevoir une lettre diffusée par les les parents d’élèves, les lycéens et les étudiants au mouvement, dont la date et médias en septembre. Cet ancien les modalités doivent être arrêtées mercredi. « Aucun véritable dialogue social lycéen modèle, féru d’informatique, n’a été établi alors que le gouvernement multiplie les déclarations et les actes qui s’est néanmoins servi de l’audience aggravent la situation », indiquent les syndicats. Organisée lundi, la première pour dénoncer « l’acharnement des table ronde sur le dispositifdes assistants d’éducation, qui doivent remplacer surveillants » à son égard et la les 5 600 postes de surveillants et les 20 000 postes d’aide-éducateurs suppri- « zone de non-droit » de la prison. més en 2003, a produit des résultats « très décevants », selon les syndicats. Selon une version pas tout à fait  conforme au rapport de l’adminis- tration pénitentiaire, comme l’a sou- a GRÈVE : les éboueurs de la métropole lilloise engrève depuis huit jours ligné Mme Morel, les trois sur- devaient reprendre le travail, mardi, après une nuit de négociations avec la veillants ont raconté avoir été agres- direction d’Esterra, chargée de la collecte des ordures de la communauté urbai- sés par Kamel Daoudi. Ce dernier ne. « Les grévistes ont obtenu ce qu’ils voulaient, quatre points d’augmentation et aurait refusé de se soumettre à la un jour de grève payé », a indiqué un représentant CFDT de l’intersyndicale. fouille obligatoire lors de son arri- a FAIT DIVERS : unhomme a été mortellementblessé, lundi 4 novembre vée au quartier disciplinaire, à la sui- au matin, dans un bar de la place des Fêtes, dans le 19e arrondissement de Paris, te d’un comportement insultant et victime d’un règlement de comptes. Deux inconnus ont fait feu sur l’homme provocateur à l’égard de ses gar- attablé à l’intérieur du bar. diens habituels. Deux des sur- a VIOL : cinq adolescents, âgés de 15 à 19 ans, soupçonnés d’avoir parti- veillants du quartier disciplinaire cipé à une « tournante » lors de la soirée de Halloween, jeudi 31 octobre, à ont été mordus aux avant-bras et le Montpellier, ont été placés samedi en détention provisoire et mis en examen troisième s’est plaint d’avoir eu trois pour viol collectif en réunion. La victime, une adolescente de 17 ans, affirme doigts retournés. Kamel Daoudi, lui, avoir été entraînée jeudi dans un square par son ancien compagnon. a expliqué qu’il avait voulu «se LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/13 RÉGIONS

Le Futuroscope Paris veut faire du périphérique un pont vers la banlieue recherche un partenariat La couverture du boulevard circulaire et l’aménagement de la porte des Lilas font l’objet d’une concertation entre les élus de la capitale et ceux des communes voisines. La Ville consacrera 130 millions d’euros à ce projet avec Microsoft

LE BOULEVARD périphérique plus de 130 millions d’euros qui joint (PCF) chargé des relations siens, il regrette, lui aussi, que cer- LA société d’économie mixte ne constitue pas toujours la limite UNE ZAC DE 25 HECTARES devraient être consacrés à ce pro- avec les collectivités territoriales taines de ses demandes ne soient locale qui succède au groupe géographique exacte de la capi- Equipements culturels jet par la Ville. « Nous avons décidé d’Ile-de-France, ont compris que pas mieux prises en compte par les Amaury à la tête du Futuroscope a tale : l’autoroute la plus fréquen- Equ. sportifs Espaces paysagers que nous ne rechercherions pas cette concertation ne pouvait pas représentants de la capitale : «Il annoncé son intention de relancer tée de France a souvent été im- forcément l’équilibre financier de consister à faire avaliser leur pro- faudra bien que les nouveaux espa- le parc d’attractions de Poitiers, plantée sur la frange extérieure du Périphérique non couvert l’opération, assure Jean-Pierre Caf- pre projet par les élus des commu- ces verts soient aussi facilement notamment grâce à l’installation, territoire parisien. Mais le « péri- Av. fet, adjoint (PS) de M. Delanoë à nes de banlieue. accessibles de chez nous que de en avril 2003, d’une nouvelle géné- A ph’» , comme l’appellent les Pari- .FlemingLE PRÉ-SAINT-GERVAIS l’urbanisme. Car nous considérons « A l’occasion de la dernière réu- Paris. Et le problème de l’emplace- ration de jeux vidéo, en partena- siens, n’en est pas moins une bar- que nous pouvons envisager un défi- nion, qui a eu lieu le 14 octobre, ment de la déchetterie n’est pas riat avec Microsoft, Infogram et rière de 35 kilomètres de circonfé- cit pour réussir un aménagement, nous avons senti une réelle décon- encore réglé. » Thomson. rence, la plupart du temps infran- dans l’intérêt des Parisiens, mais nexion entre les plans des bureaux M. Mansat, qui se veut aussi Le renouvellement de l’offre chissable autrement qu’en voiture, aussi dans celui des habitants des d’études de la ville et nos propres bien le « passeur » entre Paris et commencera dès décembre avec entre Paris et la banlieue. A l’excep- PARIS communes de la banlieue. » ses voisines qu’entre des commu- un film en 3D sur le Père Noël. e tion des « beaux » quartiers de XIX A l’occasion de la relance de la nes de banlieue « qui n’avaient pas Dotée d’un capital de 40 millions l’ouest, où il a été construit en tran- ZACde la porte des Lilas, son pro- Porte des Lilas, non plus l’habitude de dialoguer d’euros, la nouvelle société a pour chée, et la plupart du temps cou- gramme d’aménagement a été en entre elles », reconnaît que les ser- principaux actionnaires le conseil vert. Le contrat de plan 2000-2006 effet étendu sur 25 hectares, jus- une dalle vices de la Ville vont devoir imagi- général de la Vienne (24 millions) prévoit la couverture de cette qu’aux villes des Lilas, Bagnolet et ner, sur tous ces problèmes, des et le conseil régional de Poitou- des Lilas saignée bruyante et polluante Av. Porte Le Pré-Saint-Gervais, sur le dé- de 680 mètres solutions qui donnent satisfaction Charentes, qui a affecté à cette sur quelques tronçons : en tout PORTE partement Seine-Saint-Denis. Tou- à tous. Il souhaite ainsi que le pro- opération 10 millions en autorisa- 1,250 kilomètre au nord et à l’est DES LILAS jours dans la démarche affichée devrait recouvrir, d’ici blème posé par la proximité d’une tion de programme. A v de Paris. Ces travaux coûteront . P LES par la municipalité parisienne déchetterie soit mieux pris en Dominique Hummel, 48 ans, qui as 180 millions d’euros, financés à tteure LILAS d’établir enfin des relations équili- compte. Roger Madec, le maire fut directeur général des services ur à 2006, les huit voies parité par l’Etat, la Ville et le brées avec les 29 communes voisi- (PS) du 19e arrondissement, ne par- de la région entre 1992 et 1998, a r PARIS conseil régional d’Ile-de-France. e nes de la proche couronne, toutes tage pas tout à fait cet avis : « D’ac- été nommé président du directoire XXe de circulation La municipalité parisienne a ces collectivités et plusieurs asso- cord pour écouter nos voisins mais, chargé de la gestion du parc, de

décidé de s’appuyer sur ce gigan- rd Morti ciations locales ont été invitées, du périphérique au bout du compte, ce sont les élus son palais des congrès et de son tesque chantier pour commencer depuis un an, à donner leur avis parisiens qui doivent décider de l’af- agence de voyages. Ancien direc-

la mise en œuvre du projet de Ber- ouleva sur le projet général d’aménage- fectation des territoires de la capi- teur général du Puy-du-Fou (Ven- trand Delanoë. Le maire (PS) de la B ment mis au point par la direction demandes, explique Gérard Cos- ale, estime M. Madec. Ces commu- dée), Emmanuel de Villiers, 36 ans, capitale souhaite réaménager cet- de l’urbanisme de la Ville de Paris. me, le maire (PS) du Pré-Saint-Ger- nes de banlieue ne sont jamais prend en charge l’exploitation et la te couronne urbaine en établissant Rue St- Les demandes des associations vais. Si Paris maintient son projet en venues nous consulter sur leurs pro- publicité. Cette nouvelle équipe se de nouvelles liaisons avec la ban- Fargeau – à l’image de l’Association pour la l’état, c’est-à-dire si la Ville persiste pres projets. » Un discours presque donne dix-huit mois pour redres- c -Seec lieue et en rénovant, à cette occa- -lee- sauvegarde de l’environnement à vouloir concentrer les nouveaux provocateur que tente d’atténuer ser la situation. – (Corresp.) iissy NNoo sion, les espaces déshérités qui bor- de de la porte des Lilas (Asepl), créée grands ensembles de logements en Michel Charzat, son homologue ue  dent le boulevard périphérique : RRue de en 1990 – ont pu être prises en lisière de notre commune, tout en (PS) du 20e arrondissement, qui a un programme qualifié par les élus compte. « Nous avons obtenu que plaçant les nouveaux espaces verts eu, lui aussi, d’âpres discussions a TRANSPORTS : Jean-Pierre de véritable « réparation » urbaine les services de la Ville abandonnent sur son propre territoire, je serai le avec son bouillant voisin sur les Raffarin a déclaré, lundi

BAGNOLET Sources : Mairie de Paris DAUC (Le Monde du 28 septembre). La Paris leur projet de tracer une radiale premier à prendre la tête de la mobi- équipements à installer dans cette 4 novembre, à Besançon première opération concerne le 150 m entre Paris et la banlieue, explique lisation des habitants de la banlieue ZAC: « L’intérêt de la concertation, (Doubs), que le projet de TGV secteur de la porte des Lilas, où Roland Hubert, le président de pour dénoncer le fossé entre les bon- même si elle s’avère difficile, c’est Rhin-Rhône avait « toute sa sympa- une dalle de 680 mètres devrait ment urbain : la ZACde la porte l’Asepl. Cela aurait constitué un nes intentions affichées par les élus d’éviter les problèmes qui peuvent thie ». Néanmoins, le premier être construite d’ici à 2006 par-des- des Lilas était en sommeil depuis véritable aspirateur à voitures. Il parisiens et la réalité présentée par naître d’un aménagement mal ministre, qui avait été interpellé sus les huit voies de circulation et une dizaine d’années en raison des nous reste à être vigilants sur la les technocrates. » Et si Daniel Gui- conçu par l’ensemble de ceux qui par les élus de la région, a renvoyé un gigantesque échangeur routier. risques financiers que ne voulaient dimension des espaces verts. » En raud, le maire socialiste élu en peuvent en bénéficier. » ses interlocuteurs à l’audit sur les Cette couverture permet à Paris pas assumer les prédécesseurs de revanche, les élus parisiens, 2001 aux Lilas, salue la « volonté de grands projets d’infrastructures de relancer un important aménage- M. Delanoë. Ce sont maintenant conduits par Pierre Mansat, ad- dialogue » de ses homologues pari- Christophe de Chenay commandé par le gouvernement. Sur la ZAC Rive gauche, des projets contestés de gratte-ciel

POUR L’AMÉNAGEMENT du secteur Masséna-Bruneseau, à che- val sur Paris et Ivry-sur-Seine (Val- de-Marne), qui est la partie est de Cette image de la gigantesque ZACParis Rive synthèse représente gauche, le cabinet Yves Lion et les un projet de barres élus des deux villes ont fait le pari et de tours à cheval d’une transformation de ce sur la capitale moloch de tôles qu’est le périphé- et sa voisine rique parisien. Ivry-sur-Seine. « Dans dix ans, les voitures feront Qualifiées moins de bruit, la pollution sera né- de « gratte-ciel cessairement moins forte, le périphé- modérés » rique toujours aussi fréquenté mais par la commission de façon beaucoup moins agres- technique sive », écrit Yves Lion dans la de la Ville de Paris, présentation de son étude. Cette ces constructions surprenante prévision autorise l’ar- suscitent chitecte à adopter un étonnant de vives critiques.

parti pris pour l’aménagement des -  abords du « périph’ ». A l’heure de l’« urbanisme à visa- milieu d’une « liaison » urbaine cher », explique Fabrice Piault, urbanistique et financière de vou- ge humain », lancé par Jean Tiberi, qui devra assurer la continuité président de l’association Tam- loir continuer à construire sur dalle et non désavoué depuis par Ber- entre les deux communes, ces tam, l’une des plus actives du jusqu’au boulevard périphérique, trand Delanoë, son successeur à la tours seront posées sur l’horizon 13e arrondissement. assure M. Piault. Il faut que les élus Mairie de Paris, Yves Lion et ses d’une banlieue déjà largement revoient leur copie. » collaborateurs multiplient, comme mutilée par les immeubles de gran- «   » Ces critiques sont de mauvais une provocation, sur les dessins et de hauteur. D’ailleurs, ce projet et Quelques semaines après que augure pour l’équipe de Bertrand les plans qui ont séduit les élus, l’ensemble des propositions rete- M. Delanoë a relancé le processus Delanoë, à quelques semaines de des tours de 20 à 25 étages. Quali- nues par les élus ont stupéfié les de concertation sur la poursuite de la séance du conseil de Paris qui fiées de « gratte-ciel modérés » par associations, qui militent depuis l’aménagement de cette ZAC, les doit décider, en janvier prochain, la commission technique des amé- des années pour une baisse de la orientations des élus sont vigou- des réorientations de la ZACParis nageurs de la Ville, elles surmon- densification de la ZACParis Rive reusement contestées, alors que la Rive gauche. D’autant que celles- tent ainsi la gigantesque autorou- gauche. « Nous sommes radicale- Ville cherche à profiter au maxi- ci devront être inscrites, cette fois, te, transformée, par la magie des ment opposés à de telles tours, et en mum du renchérissement de l’im- dans le futur plan local d’urbanis- images de synthèse, en une calme particulier contre le projet d’un mobilier dans Paris pour tenter de me, le PLU, qui doit remplacer le et banale voie urbaine. immeuble de logements de 25 éta- rééquilibrer le bilan économique POS de la capitale. Bien qu’implantées dans un ges, qui crée un obstacle entre les de ce chantier, le plus grand de la futur « espace paysager », et au deux villes au lieu de les rappro- capitale. « C’est une aberration C. de C. Trois fois moins de surfaces brûlées dans le Sud cette année Les pompiers attribuent ce bilan en amélioration au succès de la politique de prévention

LA PLUIE aura au moins eu concernés est particulièrement eu lieu, le risque basculant très rapi- Paradoxalement, certaines nap- un effet bénéfique. Le sud de la bas : 440 hectares, le quinzième des dement après quelques jours secs pes phréatiques sont toujours en France a été épargné par les feux de surfaces parcourues par le feu en et l’arrivée de vents forts. déficit, sauf dans le Gard, touché forêt de façon spectaculaire cette moyenne sur la période 1992-2001. Même si la météo a joué un par des crues les 8 et 9 septembre. année. « C’est un été exceptionnel », Ces pluies ont également permis de grand rôle dans ce bilan, les pom- Les pluies d’été ne s’inflitrent pas déclare Philippe Bodino, chef d’état- contenir la sécheresse agricole, en piers y voient le résultat de la politi- dans le sol. Un niveau de remplissa- major adjoint de la sécurité civile limitant les besoins de l’irrigation, que de prévention menée depuis ge maximal n’est donc pas atteint, de la zone Sud (Languedoc-Rous- contrairement aux craintes expri- une douzaine d’années. L’interven- y compris dans le nord de la Fran- sillon, PACA, Corse, Drôme et Ardè- mées par les agriculteurs. tion sur les feux naissants permet ce, où « la vigilance reste toutefois che), à l’heure du bilan. Seulement de contenir 95 % des incendies sur toujours de mise », précise le minis- 5 917 hectares ont été parcourus   une superficie inférieure à un hec- tère de l’environnement. Certaines par le feu depuis le début de l’an- Au printemps, la sécheresse tare. Le brûlage préventif de la végé- nappes et certains cours d’eau sont née, dont 2 400 hectares cet été. En exceptionnelle avait pourtant fait tation et l’information des citoyens en effet très réactifs aux pluies. 2001, 17 000 hectares, soit près du craindre un été difficile. « Ce qui se et des institutions (EDF, SNCF) Depuis le début de l’automne, triple, avaient brûlé. Même bilan passe aux mois de mai et juin est complètent cette stratégie. La négli- celles-ci ont été légèrement supé- positif dans le Sud-Ouest, où important pour les feux. Ils ont été gence est à l’origine des 80 % des rieures à la moyenne dans le Nord, 900 hectares ont été touchés par les pluvieux et ont mouillé la couche départs de feux connus. Depuis et très supérieures à la normale incendies depuis le début de l’été, superficielle du sol, ce qui limite douze ans, les surfaces brûlées ont dans l’Ouest et l’Est. contre 2 300 hectares en moyenne. les départs », explique M. Bodino. été divisées par deux, et le nombre En Corse, le nombre d’hectares Cinq grands feux ont quand même de départs de feux par trois. Gaëlle Dupont 14/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 HORIZONS BLAISE COMPAORÉ

U’IL porte le boubou ou le maillot de foot- balleur, celui qu’on continue à appeler « le beau Blaise » a résolument fière al- lure : l’élégance est un Q don qui se travaille. Elle fait partie de son image de marque. « Ceux qui disent que je suis le chef d’Etat africain le plus séduisant ont raison, non ? » (rires), lançait-il récemment aux journalis- tes du magazine Le Culturel. Quand Blaise Compaoré reçoit dans les salons de la présidence, c’est en seigneur, en gentleman – costume bleu nuit, lenteur affable et sourire policé. Pesant ses mots, l’œil impassible, il élude, l’air de rien, les questions auxquelles il ne veut pas ré- pondre, mais se prête volontiers, en off, au jeu des souvenirs. Lui que l’on dit silen- cieux et timide se découvre soudain des talents de conteur. Il faut l’entendre quand il décrit, gestes et éclats de rire à l’appui, la fameuse grève des étudiants burkinabés et le chahut géant qui avait marqué, à la fin des années 1970, la visite du président ivoi- rien Félix Houphouët-Boigny à Ouagadou- gou, chahut qui valut aux meneurs – dont le jeune Blaise Compaoré – d’être autoritai- rement envoyés, par « contingent spécial », au service militaire. D’y penser, il en rit encore. Ce temps est loin ! Aussi loin que ce jour tragique d’octobre 1987, quand, san- glé dans son treillis, le visage émacié et le regard troublé, il avait pris les rênes de l’Etat à la place de son « frère » Thomas Sankara, le jeune président emblématique de la « révolution » burkinabé, liquidé d’une rafale par un commando militaire.  / Avec l’âge, l’ancien parachutiste a pris de Blaise Compaoré (au centre), sortant de la conférence sur le financement par le secteur privé du Nouveau partenariat pour le développement (NEPAD), à Dakar en avril. l’assurance et un peu d’embonpoint. A-t-il vraiment changé ? Même quand il sourit, l’homme ne donne rien à voir. Un acteur politique est d’abord un acteur. Blaise Com- paoré, président du Burkina Faso, a eu quinze ans pour peaufiner son rôle. Le décor est ingrat : petit pays d’Afrique de l’Ouest, aride et enclavé, privé de res- sources naturelles, l’ancienne Haute-Volta servit, dès l’époque coloniale, de réserve de main-d’œuvre pour les riches plantations LE SURVIVANT de l’actuelle Côte d’Ivoire. Si le Burkina, classé parmi les plus pauvres pays du mon- de, compte aujourd’hui quelque douze mil- A la tête du Burkina Faso depuis la mort de Thomas Sankara, lions d’habitants, on estime à plus de deux millions ceux de leurs compatriotes instal- lés, souvent depuis plusieurs générations, sur le sol ivoirien. « Quand les cheveux [la en 1987, le « beau Blaise » a appris à naviguer entre soupçons Côte d’Ivoire] prennent feu, les yeux et les oreilles [le Burkina] ne doivent pas se réjouir, parce qu’ils seront tous carbonisés », rappe- et complots. La crise ivoirienne le met à nouveau sur la sellette lait récemment le quotidien L’Observateur, pour mieux souligner à quel point les deux deux ont dû, en effet, répondre aux ques- les siens pouvaient être mêlés à ces crimes. et justice pour Norbert Zongo, qui estime à resté cuisant, à Ouagadougou, de ce rap- pays sont liés « par l’histoire, la géographie tions de la commission d’enquête indépen- Restent le doute et le soupçon. « Blaise plus de cent le nombre des victimes d’« exé- port sur les violations des sanctions impo- et la sociologie ». Mossi comme la grande dante créée par le gouvernement après l’as- Compaoré ? C’est un homme très intelligent cutions extrajudiciaires », entre oc- sées aux ex-rebelles angolais de Jonas majorité de ses compatriotes, Blaise Com- sassinat du journaliste Norbert Zongo, et très délicat », avait dit de lui Thomas San- tobre 2001 et janvier 2002, et s’inquiète de Savimbi, présenté le 15 mars 2000 devant le paoré, par son propre parcours, est à l’ima- dont le cadavre, criblé de balles et calciné, kara, interrogé, quelques semaines avant la « conception militariste de la gestion du Conseil de sécurité de l’ONU. Le président ge de ces subtils tissages et métissages avait été retrouvé, le 13 décembre 1998, sa mort, par une chaîne de télévision euro- pouvoir » des dirigeants burkinabé. «Au Compaoré y était nommément mis en cau- entre communautés. avec celui de trois autres personnes dans la pénne. « Le jour où vous apprendrez que moins, ici, il y a la paix ! », s’agace un vieux se, aux côtés de son ami et homologue 4 × 4 avec laquelle le petit groupe venait de Blaise prépare un coup d’Etat contre moi, ce notable, faisant une allusion directe aux togolais, Gnassingbé Eyadéma, pour avoir É le 3 février 1951, à Ziniaré, quitter la bourgade de Sapouy, au sud de ne sera pas la peine de chercher à vous y violences qui secouent la Côte d’Ivoire voi- aidé le chef de guerre angolais à acquérir un village au nord-est de Oua- Ouagadougou. opposer ou même à me prévenir. Cela vou- sine. En ces temps de fièvre xénophobe, des armes, du matériel et du carburant, en gadougou, le petit broussard L’affaire Zongo, en dépit de l’émotion et dra dire qu’il est trop tard », avait-il ajouté. l’argument fait mouche. « Les Ivoiriens nous échange de liquidités ou de diamants. Ega- a passé son adolescence dans du scandale qu’elle avait provoqués, fait Le charismatique capitaine ne croyait pas si prennent pour des sauvages. Quand il y a eu lement mis en cause par diverses sources la capitale, dans le quartier partie de ces dossiers pendants dont le Bur- bien dire. Aujourd’hui, des quatre mous- Tabou [nom d’une localité ivoirienne, théâ- américaines à propos du Liberia, auquel le deN Bilbagho. Comme il le dit lui-même, kina semble s’être fait une spécialité. Une quetaires qui avaient hissé l’un des leurs, le tre d’un pogrom anti-Burkinabé, en novem- Burkina a fourni des armes et l’hospitalité « d’avoir eu un père militaire [l’]aura beau- tuerie sans procès ni coupable. En cette fin capitaine Sankara, à la tête de l’Etat le bre 1999], il a fallu qu’on se taise. Mainte- à ses guerriers, le « beau Blaise » s’est coup influencé ». Bien avant l’anecdote du octobre, dans le cimetière de Dagnoën où 4 août 1983, Blaise Compaoré est le seul en nant, ça suffit ! Si Compaoré va taper là-bas, empressé de rompre, au moins pour la gale- « contingent spécial », le futur patron du le patron de l’hebdomadaire L’Indépendant vie. Ses deux autres ex-camarades de on est derrière ! », s’écrie, exaspérée, une rie, avec son ami Charles Taylor, dont les centre d’entraînement commando de Po a été enterré il y aura bientôt quatre ans, putsch, les capitaines Henri Zongo et Bou- jeune enseignante ouagalaise, résumant le opposants sont chaudement accueillis (sud du Burkina) rêvait de rejoindre l’ar- une main anonyme a déposé en guise kari Lingani, accusés de complot, ont été sentiment général. dans la capitale burkinabé. « Pragmati- mée. Chose dite, chose faite : après l’école d’hommage, sur le carrelage nu de la passés par les armes sur ses ordres, en Certes, l’homme fort du Burkina s’est tou- que », comme il se définit lui-même, le pré- d’officiers de Yaoundé, au Cameroun, l’ap- tombe, un simple stylo Bic. 1989. Le « pays des hommes intègres » jours défendu d’avoir voulu « taper sident Compaoré veille avec une attention prenti soldat suit des stages d’infanterie à Norbert Zongo et Thomas Sankara sont redoublée à la bonne tenue de son carnet Montpellier, puis de parachutisme en Fran- les deux morts les plus célèbres de l’ère d’adresses. Le colonel libyen Muammar ce et au Maroc. C’est en Côte d’Ivoire, chez Compaoré. Deux taches indélébiles sur Khadafi y figure en excellente place, non le président Houphouët-Boigny, alors au l’hermine présidentielle. Le premier, à « Il a toujours un ou deux coups d’avance. loin du président cubain Fidel Castro – les faîte de sa puissance, que le jeune officier travers ses enquêtes, avait dévoilé les deux plus fidèles amis du régime. Une nou- rencontre sa future épouse, Chantal Terras- rouages du régime et mis dans l’embarras Mais attention, c’est un guerrier ! velle banque et un hôtel cinq étoiles son de Fougères, une Franco-Ivoirienne, certains malfrats hauts placés. En 1997, au    devraient prochainement ouvrir leurs por- dont une branche familiale pousse égale- moment du vote par les députés d’un Il ne fait pas de sentiment » tes à Ouagadougou, grâce aux largesses de ment au Burkina Faso, à Bobo-Dioulasso. amendement constitutionnel permettant Tripoli. « Compaoré a toujours eu une grande admi- au chef de l’Etat de se représenter, sans « La parole est une plaie qui cicatrise ration pour Houphouët. Le Vieux, c’était son limite de mandat, à l’élection présiden- aurait pu inspirer Shakespeare, celui la-bas », pour déstabiliser la Côte d’Ivoire mal », dit le proverbe burkinabé. Le silence mentor, son modèle », assure un diplomate, tielle, il avait aussi dénoncé l’inéluctable d’Othello et du traître Iago, autant que (Le Monde du 30 octobre). L’hospitalité et le goût du secret, qui ont fait la réputa- pour qui il ne fait aucun doute que le maria- « dictature » qu’il voyait se profiler. Pour John Le Carré, celui de La Constance du jar- accordée aux déserteurs de l’armée ivoirien- tion de Blaise Compaoré, sont des traits ge de Blaise Compaoré a été « arrangé » « s’imposer », écrivait Norbert Zongo, le dinier et ses discrètes milices. ne, devenus les chefs de file de la « mutine- caractéristiques de la culture politique des selon les vœux du patriarche ivoirien. C’est président Compaoré n’a qu’« une seule solu- Passionné de football (il est, dit-on, un rie » du 19 septembre, n’est pas le fruit d’un chefs mossi et de leur conception du pou- à Abidjan aussi que François Compaoré, le tion (…) : emprisonner, tuer, faire disparaî- très bon avant-centre), féru d’architecture calcul, ne cesse-t-on de répéter à Ouagadou- voir. Médiocre orateur mais brillant stratè- frère cadet, obtiendra une maîtrise d’écono- tre ». Au moment de son assassinat, Nor- (il a dessiné lui-même les plans de son gou. Que les dirigeants ivoiriens, si prompts ge, le tombeur de Thomas Sankara s’achar- mie, avant de s’envoler aux Etats-Unis bert Zongo travaillait sur le dossier David luxueux domaine de Ziniaré), Blaise Com- à lancer l’anathème, balayent devant leur ne, non sans succès, à faire du Burkina pour finir ses études. Grâce à l’argent mis Ouedraogo, du nom du chauffeur de Fran- paoré a le sang-froid des grands fauves poli- porte ! Qu’ils s’attaquent aux problèmes Faso un élément moteur de la diplomatie de côté par Blaise, dit la rumeur ouagalai- çois Compaoré. Soupçonné d’avoir volé tiques et des joueurs d’échecs. « Il a tou- qu’ils ont eux-mêmes créés, avant de s’in- régionale. « C’est un trop grand chef d’Etat se. Car Blaise Compaoré, s’il n’a jamais lui- une forte somme chez son influent patron, jours un ou deux coups d’avance. Mais atten- venter des ennemis extérieurs ! Quant aux pour un si petit pays », aurait dit de lui le même fréquenté l’université, n’en a pas David Ouedraogo, enlevé en décem- tion, c’est un guerrier ! Il ne fait pas de senti- rumeurs concernant l’entraînement militai- chef rebelle ivoirien Ibrahim Coulibaly. moins un sens aigu de la famille. Pour le bre 1997 par un groupe de militaires de la ment », prévient un ancien ministre. « Con- re prétendument reçu sur le territoire burki- Sans doute est-ce ce que l’on pense aussi meilleur et pour le pire. Son diplômé de frè- sécurité présidentielle, sera retrouvé mort, trairement à d’autres pays africains, où les nabé par les rebelles ivoiriens, elles sont, en France ? Depuis le retour de la droite au re fera partie, presque naturellement, des quelques semaines plus tard, à l’infirmerie crises politiques provoquent des bains de bien sûr, totalement infondées. pouvoir, les relations entre Paris et Ouaga- conseillers de la présidence. de la présidence. Est-ce parce qu’il en sang chez les civils, ici, les choses sont tou- Ce genre d’accusation ne date pas d’hier. dougou n’ont jamais été si cordiales. Signe François Compaoré, tout comme sa belle- savait trop sur cette affaire que Norbert jours restées entre militaires, ça ne déborde La leçon a été retenue. Pas question, pour des temps : la capitale burkinabé a été dési- mère, Alizéta Ouedraogo, surnommée Zongo a été liquidé ? Dans son cas, pas pas », note un proche du régime. Un avis Blaise Compaoré, de se faire prendre, une gnée, à Beyrouth, pour accueillir le pro- « Gando » (le cuir) depuis qu’elle a bénéfi- plus que dans celui de Thomas Sankara, la que ne partage pas le Mouvement burkina- nouvelle fois, les doigts dans la confiture chain sommet de la francophonie, en 2004. cié de la privatisation des tanneries burkina- lumière n’a pas été faite. Jamais, a fortiori, bé des droits de l’homme et des peuples – ou plus exactement dans les diamants et bé, sont des vedettes à leur manière. Tous il n’a été prouvé que Blaise Compaoré et (MBDHP), fer de lance du collectif Vérité l’argent sale. Le souvenir de l’opprobre est Catherine Simon LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE L’insoutenable insécurité des « nouveaux riches » chinois a RTL Alain Duhamel La charge inattendue, la sévérité Le stress est devenu insoutenable pour ces privilégiés du régime postcommuniste. Selon « Sanlian », extrême des propos de Jean-Louis Debré contre le projet Raffarin de la fragilité du système de relations ou les campagnes contre la fraude fiscale les préoccupent décentralisation, ont fait brusque- ment monter la pression politique. C’EST DANS l’air du temps. A la représente 38,8 % de la fortune de personnelles). Les nouveaux riches premier ministre Zhu Rongji, dont On connaît la grande proximité veille d’un congrès du Parti commu- la catégorie la plus riche contre ont, en général, pris leur essor grâ- les victimes sont des stars des affai- entre Jean-Louis Debré et Jacques niste qui lèvera le tabou idéolo- 34 % pour la catégorie moyenne. ce à la bienveillance de deux res célébrées hier dans les médias. Chirac. Le président de la Républi- gique sur l’entrée des patrons pri- Chez cette dernière, c’est le capital « amis » : le fonctionnaire et le ban- Il en résulte, selon Sanlian, un fort que prenait-il ses distances avec le vés dans ce qui fut naguère le « par- immobilier qui est la composante quier. Cette politique des « guan- « sentiment d’insécurité » chez ces projet fétiche de son premier minis- ti de la classe ouvrière », les médias la plus importante (48 %). Une xi » pose toutefois un double pro- nouveaux riches, qui peut se tradui- tre ? Enquête faite, si Jacques Chi- chinois multiplient les articles sur autre dimension soulignée par l’en- blème. D’abord, elle est de plus en re par le culte frénétique du « feng rac est plus prudent que Jean-Pier- la caste des nouveaux riches. L’heb- quête du Bureau des statistiques plus coûteuse. Comme dit le socio- shui » (géomancie) lors de l’emmé- re Raffarin, il est sur la même ligne. domadaire Sanlian Shenghuo Zhou- est la concentration croissante de logue Zhang Qizi, « l’investissement nagement dans une nouvelle villa. Ça signifie que le réquisitoire du kan publie dessus le dossier le plus cette richesse : 20 % des plus gros dans le capital social est de plus en La panoplie de la protection com- président de l’Assemblée nationale complet. détenteurs du capital financier en plus lourd » parce que « la rentabili- prend l’établissement de passerel- correspondait avant tout à ses pro- Fondée pour l’essentiel sur une contrôlent les deux tiers du mon- té en est de plus en plus faible ». San- les avec l’étranger où l’on sécurise pres convictions, et aussi au senti- enquête sans précédent du Bureau tant, soit une progression de lian ne détaille pas, mais il eût été passeports, cartes de séjour, et où ment d’une bonne partie des élus d’Etat des statistiques, l’enquête 18 points en six ans. En d’autres ter- intéressant de comprendre pour- l’on place capital et famille. On ne RPR, de culture jacobine. Cet épiso- fourmille de chiffres extrêmement mes, une implacable logique de quoi la rentabilité de cet investisse- sait jamais ! Et comme s’il s’agissait de marque, en réalité, la fin de précieux. Ses auteurs ne cachent captation inégalitaire de la richesse ment « relationnel » s’épuise. Est- d’un virus contagieux, voilà que l’état de grâce. Pour la première toutefois pas que l’exercice souffre s’est mise en marche, avec les con- ce la conséquence de l’introduction « l’insécurité des hyper-riches com- fois depuis six mois, une fraction de faiblesses en raison de la diffi- séquences politiques potentielle- d’un embryon de règles de droit ? mence à se transmettre aux moins de la majorité regimbe et conteste culté de recueillir des données fia- ment explosives qu’un tel déséquili- Une autre difficulté soulevée par riches ». Sanlian ne le dit pas, mais un projet de premier plan. Le novi- bles. « Plus on est riche, plus on publique. Au fil des statistiques, le bre peut recéler. cette culture des « guanxi » est il est piquant de constater combien ciat du gouvernement Raffarin cache sa fortune », résume Cheng dossier de Sanlian cerne les con- Au-delà des chiffres, Sanlian pro- qu’elle évolue à la marge, ou carré- les nouveaux riches chinois man- s’achève bel et bien. Xuebin, animateur du groupe de tours de ce nouveau groupe social pose quelques clés d’analyse pour ment à l’intérieur, de l’univers de la quent de confiance dans l’avenir de statisticiens qui a enquêté sur un que le pouvoir cherche à intégrer comprendre les ressorts de l’émer- corruption. Elle expose donc en leur pays alors que le capitalisme a LCI échantillon de huit provinces. en son sein pour mieux le contrôler gence de ces nouveaux riches. Pour permanence les nouveaux riches à multinational salive devant le Pierre-Luc Séguillon Assez étrangement, Pékin et Shan- politiquement. Une des caractéristi- les auteurs du dossier, le doute l’arbitraire des cycles politiques en « marché du siècle ». Six mois après son arrivée à Mati- ghaï ne figurent pas dans les cités ques de cette nouvelle richesse est, n’est guère permis : le « capital Chine, où le protecteur d’un jour gnon, Jean-Pierre Raffarin rencon- passées au crible. Les deux métro- par exemple, la part croissante du social » est primordial dans la genè- peut sombrer demain. On le cons- Frédéric Bobin tre une première difficulté d’impor- poles avaient déjà fait l’objet d’une capital financier (épargne bancai- se des fortunes. En Chine, on dit tate en ce moment avec la traque à tance avec son projet de loi sur la étude, qui n’a jamais été rendue re, actions ou obligations…) ; il plus crûment : « guanxi » (relations l’évasion fiscale déclenchée par le e www.lifeweek.com.cn décentralisation. Il va devoir vain- cre l’opposition des présidents des SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL deux Assemblées et les réticences contradictoires des élus. Par sensibi- Les documents cités sont accessibles lité et par calcul politique, Jean- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet Louis Debré et Christian Poncelet ne font plus mystère désormais de Forum social européen Les élections vues par la presse yéménite leur scepticisme, voire de leur hosti- a La ville de Florence reçoit le lité à l’encontre du projet gouverne- Forum social européen du 6 au Les journaux d’Aden et de Sanaa soulignent cette exception démocratique dans le Golfe mental. Le président de l’Assem- 10 novembre. blée nationale est, par tempéra- www.fse-esf.org/rubrique. php3 Le Yémen prépare avec enthou- Le chef de l’Etat bénéficie depuis ques et de son absence de projet à la d’ajouter : « Droits de l’homme, multi- ment, centralisateur. Le président ?id_rubrique=113 siasme les prochaines élections légis- d’une large assise parlementaire, hauteur des responsabilités impli- partisme, alternance, séparation des du Sénat est, à l’inverse, d’une sensi- a Le Forum a réalisé des rencon- latives, qui auront lieu en avril 2003. consolidée par l’élection présidentiel- quées par la direction d’un Etat. pouvoirs ou encore lutte contre la cor- bilité girondine. Jean-Pierre Raffa- tres préparatoires concernant l’or- « Plus de 5 millions d’électeurs se sont le de 1998. Quant à l’opposition islamique, elle a ruption sont des thèmes proclamés et rin peut vaincre ces difficultés en ganisation et le programme. inscrits et l’intérêt pour les prochaines Le président yéménite a su entrete- montré ses limites lors de sa participa- défendus de part et d’autre.L’impor- faisant en sorte que ces oppositions www.fse-esf.org/rubrique. php3 élections va en augmentant », annon- nir cette popularité, notamment en tion à la conduite du pays au sein du tant, c’est qu’ils soient réellement contradictoires se neutralisent. Il ?id_rubrique=10 ce, non sans fierté, Al Thawra.Des organisant ces nouvelles élections Parlement actuel ».« Le discours fai- appliqués pour que le discours démo- peut aussi compter sur le soutien a L’organisation Attac Italie ras- représentants des trois grands partis législatives, auxquelles « la femme sant l’éloge de la démocratie est le cratique ne devienne pas un paravent réaffirmé du chef de l’Etat et sur semble une importante documen- – le Congrès général du peuple est fortement appelée à participer, même, qu’il soit le fait de l’opposition derrière lequel s’abrite l’autocratie. » celui de l’opinion, s’il parvient à ren- tation en ligne sur ces rencontres. (MSA), le parti du président Ali aux côtés de l’homme, afin de construi- ou des dirigeants au pouvoir », com- dre son projet plus simple et plus www.attac.org/italia/fse Abdallah Saleh ; le Rassemblement re l’avenir du Yémen et d’assurer le mente pour sa part Al Ayyam, avant Hoda Saliby-Yehia lisible pour le commun des mortels. /indice.htm yéménite pour la réforme (El Islah), succès de la démocratie dans notre a La revue Carta publie de nom- parti islamiste, et le Parti socialiste pays. Elle est encouragée à venir reti- breux documents, articles et yéménite (PSY) – participent aux rer sa carte d’électeur, qui devra com- points de vue sur l’événement. comités chargés de la distribution porter sa photo », relate Al Gomhu- www.carta.org/agenzia des nouvelles cartes d’électeur, ce ryah. Le journal précise que «le /ForumEuropeo/ qui explique le « bon déroulement de droit de vote, tout comme le droit de a Le portail italien Concento décrit la campagne d’inscription » : « Dans se porter candidate, est garanti par la le processus de sécurité prévu. la mesure où tous les partis politiques loi à la femme yéménite ». Il cite le www.concento.it/Concento sont associés à cette opération, une cas de Sabah Amin Ghaleb, une fem- /Multimedia/Flash surveillance mutuelle s’exerce.» me responsable d’un centre d’ins- /Forum_firenze/mapfir.swf Entouré de monarchies pétroliè- cription, selon qui « de nombreuses a Le ministère de l’intérieur ita- res, la république du Yémen fait figu- femmes, même illettrées, sont venues lien, estimant que la manifestation re d’exception dans l’ensemble de la s’inscrire ». Al Gomhuryah poursuit fait subir de graves menaces à l’or- péninsule Arabique. C’est un espace son reportage à travers le pays pour dre public, a décidé de suspendre démocratique qui inquiète ses voi- constater que « les étudiantes jouent la libre circulation des citoyens sins : le multipartisme, la liberté de un grand rôle dans la diffusion de l’in- européens prévue par les accords la presse et le droit d’association formation parmi les femmes au foyer. de Schengen. sont garantis par la Constitution de De façon générale, les étudiants se www.interno.it/salastampa 1991, adoptée après l’unification des sont largement mobilisés pour partici- /discorsi/pages/d_000000117.htm deux Yémens. Al Gomhuryah accor- per à l’effort national.Ils font preuve a Le chercheur néerlandais Paul de le même intérêt à la campagne d’un grand dynamisme et ont un Treanor publie un point de vue d’inscription sur les nouvelles listes niveau élevé de conscience natio- documenté et critique sur le électorales. Et une large place est nale ». Forum social européen, dont il donnée aux informations concer- Selon le premier ministre, Abdel accuse les organisateurs de ne cher- nant « la participation active des Kader Bajammal, cité par Al cher qu’à asseoir leur domination citoyens d’Aden au processus démo- Ayyam, « le MSA est le seul parti sur le mouvement social dans une cratique », les Sud-Yéménites ayant habilité à l’emporter lors des prochai- idéologie néocorporatiste. largement boudé les précédentes nes élections.Grâce à son expérience http://web.inter.nl.net/users législatives de 1997, qui avaient per- mais aussi parce qu’il est tourné vers /Paul.Treanor/esf.html mis au MSA, le parti du président, l’avenir et représente la tendance la de remporter la majorité absolue au plus ouverte.Alors que l’opposition de [email protected] Parlement, avec 220 sièges sur 301. gauche souffre de blocages idéologi-

AU COURRIER temps plein. Si le régime de retraite des fonctionnaires est établie sur des fonctionnaires passe à 40 ans, je l’indice de la dernière année d’exer- DES LECTEURS n’y vois que des avantages, puisque cice dans tous les cas de figure. Cela le montant des retraites sera aug- ne concerne que les agents de l’Etat Fonctionnaire à la retraite menté sans que l’âge de départ soit obtenant une promotion la dernière M. Jules Broutin devrait savoir (le changé. année, c’est-à-dire une infirme Courrier des lecteurs du 23 octobre) André Bertin minorité. (…) que les 37,5 ans de travail des fonc- Yerres (Essonne) Enfin, ce lecteur omet de signaler tionnaires ne sont pas la durée de que les agents de l’Etat cotisent aux travail au bout de laquelle un fonc- Les retraites, Assedic depuis 1982 à hauteur d’un tionnaire a le droit de prendre sa un autre regard pour cent de leur salaire brut et retraite, mais la durée maximale qui Un lecteur s’indigne de la somme qu’ils ne bénéficieront jamais des peut être prise en compte pour le prise à la CNAV afin de la transférer indemnités de cet organisme. (…) calcul de son montant, quel que soit aux régimes des fonctionnai- Jean-Paul Gleyen le nombre d’années de travail réelle- res. Pour justifier sa protestation, il Magnanville (Yvelines) ment effectuées. L’âge de départ en utilise des arguments qui me parais- retraite, variable selon la fonction, sent contestables. En effet, cela fait Armes à feu est fixé par un autre texte. des années que l’on répète que les En l’an 2000, le gouvernement Ainsi, j’avais 55 ans lorsque j’ai salariés du privé travaillent 40 ans des Etats-Unis a annoncé que atteint ces 37,5 années, mais j’ai dû au lieu de 37,5 ans pour ceux du 28 663 Américains étaient morts à continuer jusqu’à 60 ans car, dans la public. Il serait honnête de préciser cause d’une arme à feu. Le régime fonction que j’occupais, je n’avais que l’allongement de la durée de de Bagdad, lui, n’a réussi à tuer pas le droit de prendre ma retraite cotisations a été progressif (un tri- aucun soldat américain depuis la fin plus tôt. Et lorsque j’ai pu le faire, mestre par an) et non pas brutal de la guerre du Golfe. (…) j’avais 42,5 années d’ancienneté comme on tente d’en accréditer Si Saddam Hussein veut être « effi- mais le montant de ma retraite n’a l’idée, et que, en conséquence, cette cace » dans sa prochaine guerre été calculé que sur les 37,5 ans régle- règle ne s’appliquera pleinement contre George W. Bush, au lieu de mentaires. j’ai donc fait 5 ans sup- qu’aux salariés du privé qui pren- demander à son armée de se battre, plémentaires pendant lesquels j’ai dront leur retraite en 2003. il devrait se contenter de financer les cotisé inutilement. De la même façon, il n’est pas usines américaines qui fabriquent Pendant ce temps, mon traite- exact d’affirmer qu’actuellement la des fusils que nombre d’Américains ment se composait, en réalité, pour retraite du privé est calculée sur les se procurent habituellement pour les trois quarts de la retraite que 25 meilleures années. Cela se fait assurer leur propre sécurité. j’aurais dû toucher et, pour le quart aussi de manière progressive. Il est Abdallah Naaman restant, du travail que je faisais à aussi erroné de dire que la retraite Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) 16/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

Nous avons entendu ce même Le dernier langage primaire, d’abord pendant la guerre d’Algérie, puis au Viet- Russie et Tchétchénie : l’abîme « exploit » nam. Son emploi généralisé à partir du 11 septembre 2001 a achevé de du tsar Poutine pervertir le mot, en faisant de l’agresseur une victime, et vice par Silvia Serrano Suite de la première page versa. Quel est donc cet « ennemi fort et L’exécution de sang-froid, une puissant,inhumain et cruel » dont ES projecteurs se l’anarchie qui régnaient dans un ter- tchénie, ni si plusieurs dizaines de la République dans la Fédération balle dans la tempe, des preneurs parle Poutine ? La géographie et détournent déjà de ritoire devenu zone de non-droit milliers de Tchétchènes (10 % de la russe. Les risques d’une radicalisa- d’otages – y compris ces veuves l’histoire nous répondent. Il n’y a la Tchétchénie. constituaient une menace pour la population ?) ont déjà été tués, si tion de la résistance existent, et ayant perdu leur mari lors des opé- qu’à regarder une carte de la gigan- Pourtant, la guerre Russie, mais qu’une collaboration plusieurs centaines de milliers sont tout le monde souligne qu’il serait rations dites « de nettoyage », qui tesque Fédération de Russie et y continue et mena- toujours refusée avec les autorités contraints à l’exil. plus facile de négocier avec les gisaient, inconscientes, sur les fau- d’une petite république sécession- L ce d’être plus cruel- tchétchènes aurait plus sûrement Pas grave si des milliers de per- représentants d’Aslan Maskhadov teuils d’orchestre – est-elle digne niste de la taille de la province de le que jamais. Aux mêmes causes permis d’enrayer qu’une impossi- sonnes sont mutilées en sautant qu’avec ceux qui prendront la d’un pays démocratique, ou simple- Caceres, en Estrémadure, pour voir les mêmes effets : il faut donc crain- ble reprise en main militaire. sur des mines ou en subissant la tor- relève si les tentatives de les isoler ment civilisé ? qui est le fort et le puissant. Un sim- dre une multiplication d’actes simi- Après la première guerre, le prin- ture dans les camps de filtration. Si réussissent. Dans n’importe quel Etat de ple rappel des différentes guerres laires à celui du Théâtre Nordost. cipe de l’indépendance était accep- chaque jour des civils disparaissent l’Union européenne de tels agisse- de conquête du Caucase et des La revendication majeure des té par la population russe et de sans laisser de traces lors des « opé- ments et le gazage de spectateurs rébellions tchétchènes au long du   est chercheuse Tchétchènes, c’est un statut assorti nombreux hommes politiques. Les rations de nettoyage ». Si un pays innocents auraient provoqué une XIXe et du XXe siècle, jusqu’à l’avant- à l’Observatoire des Etats d’une garantie internationale qui événements en Tchétchénie est réduit en cendres, et une capita- crise majeure du gouvernement et dernière invasion ordonnée par post-soviétiques et membre assurerait la protection de leur étaient alors couverts en pages le de 400 000 habitants rasée. la destitution immédiate de ses res- Eltsine, lors d’une beuverie avérée du Comité Tchétchénie de Paris. nation, ce que l’Etat russe ne veut « étranger » des quotidiens ! Tou- Pourquoi ? Cela ne menace ni ponsables. Rien de tel en Russie : à la vodka, suffit à distinguer le ni ne peut manifestement pas leur tes les conditions semblent donc l’autorité de M. Poutine ni le pou- Poutine serait au contraire sorti camp de l’inhumanité et de la accorder. réunies pour qu’une solution au voir des militaires. Faut-il attendre L’Europe, depuis le début de la grandi de l’épreuve. La vie du peu- cruauté. La Tchétchénie ne représente conflit soit rapidement trouvée. Or pour mettre fin à la guerre en Tchét- seconde guerre, a décidé de fermer ple sous sa férule ne compte pas Les Tchétchènes, il est vrai, n’ont pas (ou plus) d’enjeux géopoliti- la guerre, avec son cortège d’hor- chénie que le Caucase du Nord les yeux sur la guerre en Tchétché- plus que sous Eltsine, Brejnev, Stali- pas su tirer profit des accords de ques, économiques ou stratégiques reurs et d’exactions, continue. entier soit déstabilisé, que les actes nie. La seule issue au conflit est poli- ne et les tsars d’antan : on l’a déjà septembre 1996, qui admettaient majeurs pour la Russie. Après le Pourquoi ? Avant tout parce que terroristes se multiplient hors de tique. Alors que l’Europe devrait vu avec la tragédie du Koursk et les de fait l’indépendance de leur pays. conflit de 1994-1996, de nouveaux M. Poutine, élu grâce à une image Tchétchénie (sous les caméras…) et intervenir pour rapprocher les attentats de 1999 à Moscou, très Le désordre, les luttes des clans, l’in- oléoducs ont été construits, qui per- d’homme fort fabriquée sur le dos retournent une opinion publique deux parties et œuvrer en vue d’un probablement orchestrés par les dustrie du rapt aux mains d’organi- mettent aujourd’hui d’acheminer des Tchétchènes, juge qu’en ter- russe qui persiste à soutenir son accord que seules des garanties services secrets locaux. sations mafieuses ont miné l’autori- les hydrocarbures de la Caspienne mes de politique intérieure le prix président, que la guerre s’étende à extérieures rendent envisageable, L’argument du nouvel allié de en contournant le territoire politique de la guerre est inférieur la Géorgie, dont le territoire a déjà elle conforte Moscou dans sa poli- Bush (« Personne ne mettra la Rus- tchétchène : l’argument pétrolier à ce que serait celui de la paix. En été bombardé à plusieurs reprises tique belliqueuse, repoussant sie à genoux ») est aussi mensonger est invalidé. raison aussi de la monstrueuse par l’aviation russe, menaçant les d’autant la possibilité de créer les que cynique. Personne ne demande Le peuple Rien n’est venu justifier la crain- indifférence des autorités politi- intérêts pétroliers occidentaux ? conditions d’un règlement. Il serait à la Russie de se mettre à genoux, te d’un « effet domino » qui entraî- ques et militaires russes à la vie Chaque jour qui passe et chaque pourtant grand temps que l’Europe mais de cesser sa politique d’exter- tchétchène nerait d’autres républiques autono- humaine. Et parce qu’à Moscou on mort supplémentaire creusent un prenne ses responsabilités et impo- mination et de s’asseoir à la table mes et mènerait à l’implosion de la considère que ce n’est pas grave si peu plus le fossé entre Tchétchènes se à la Russie sa médiation pour de négociations avec le président n’a jamais ployé Russie, tant le cas tchétchène est deux dizaines de soldats russes et Russes, rendant moins probable obtenir, le plus rapidement possi- démocratiquement élu Aslan Mas- particulier. Certes, l’insécurité et meurent chaque semaine en Tché- l’hypothèse d’une réintégration de ble, la fin des hostilités. khadov, comme le réclamait il y a devant la force quelques jours le Congrès mondial des Tchétchènes réuni à Copenha- brute et il ne le fera gue. La manipulation de l’information sans doute pas, menée par Bush et ses conseillers pour relier la nébuleuse terroriste à moins d’être rayé au dictateur irakien a trouvé en Pou- tine un émule surdoué. L’an der- de la face nier, après le début de la guerre en Afghanistan, les services de propa- de la terre gande de Moscou, docilement relayés par les médias occidentaux, évoquaient la présence active de té d’Aslan Maskhadov et favorisé la Tchétchènes dans les rangs des tali- funeste aventure du commandant bans, dont ils auraient constitué le Chamil Bassaïev au Daghestan. noyau dur le plus implacable. L’action conjuguée de l’argent saou- Pendant des semaines, les préten- dien destiné aux groupes islamistes dus Tchétchènes d’Al-Qaida ont été opposés à la tradition religieuse du brandis comme épouvantail. Toute Caucase et des manœuvres de dés- personne connaissant la situation tabilisation des services spéciaux de la petite république du Nord- russes – le rôle de l’oligarque Caucase savait pourtant que c’était Berezovski dans la filière wahhabi- une pure invention. Pourquoi des te restant à éclaircir – a voué à indépendantistes tchétchènes l’échec le projet indépendantiste seraient-ils allés combattre à des des modérés. milliers de kilomètres de chez eux, Depuis les attentats sans mystère où ils étaient déjà aux prises avec de Moscou, qui l’ont propulsé à la les Russes, dans une guerre impi- tête de l’Etat, les proclamations toyable accumulant assassinats, guerrières de Poutine et ses victoi- viols, tortures, fosses communes et res annoncées sont régulièrement toutes les formes imaginables d’ex- démenties par les faits. La Russie torsion et de pillage ? s’enlise à nouveau en Tchétchénie, Les faits l’ont confirmé quand les 11 500 recrues et volontaires ont hostilités ont pris fin. A la chute du perdu la vie selon le Comité des régime obscurantiste du mollah mères de soldats, et les horreurs Omar, les fameux volontaires tché- des exécutions sommaires, des tor- tchènes s’étaient évanouis dans la tures, des mutilations et des corps nature : pas un prisonnier, pas un amoncelés dans des fosses commu- cadavre pour étayer la fable des ser- nes décrites par Natalie Nougayrè- vices russes. Celui qui fut, en de dans Le Monde sont autant de d’autres temps, un brillant officier preuves accablantes pour un futur de ces services avait atteint son procès pour génocide de l’armée but : identifier la guerre de Bush russe en Tchétchénie que l’on ne contre le terrorisme en Afghanistan peut qu’appeler de ses vœux. et la sienne dans le Caucase. Ignorer cette réalité têtue, applau- Aujourd’hui, après « l’heureux dir à la fermeté d’un président capa- dénouement » de la crise des ota- ble de gazer, à la Saddam Hussein, ges, les langages de Poutine et de son propre peuple et invoquer la Bush se confondent : « Tant que [le lutte contre le terrorisme internatio- terrorisme] ne sera pas vaincu,per- nal sans examiner les causes qui sonne ne pourra se sentir en sécurité l’alimentent ni chercher à y remé- où que ce soit dans le monde. » Tous dier contribue seulement à perpé- deux ont coutume de mentir en con- tuer la barbarie magistralement naissance de cause. A cela s’ajou- dépeinte par Tolstoï dans son tent, dans le cas russe, une tradition roman Hadji-Mourat. bien ancrée de despotisme, l’absen- Dans un petit marché en ruine ce de scrupules et le culte obsession- des rues de Grozny, quelqu’un m’a nel du secret et de l’opacité. remis discrètement un poster impri- « Le terrorisme doit être vaincu et mé en Turquie avec ces mots : il le sera ! » Que de fois nous avons « Vie,foi,guerre sainte » , que je gar- entendu cette maxime ronflante de en souvenir, sur un mur de ma dans la bouche des défenseurs pré- maison. sumés de l’ordre ! Mais de quel ter- Le peuple tchétchène n’a jamais rorisme veulent-ils parler ? Ce ter- ployé devant la force brute, et il ne me est changeant tel un caméléon : le fera sans doute pas, à moins il possède des sens multiples et s’ap- d’être rayé de la face de la Terre plique à des réalités différentes, voi- par les nouvelles armes de destruc- re opposées. La terreur imposée tion massive dont le menace le der- par les tanks, hélicoptères, missiles nier tsar. et pelleteuses peut se parer d’ori- Seuls une vigoureuse mobilisa- peaux démocratiques, mais celle tion de l’opinion publique et un qui la combat avec les armes du retour des pays européens aux pauvre et du plus faible (attentats- valeurs du savoir éclairé, de la géné- suicides, actions sanglantes) ne rosité et de l’expérience, que l’hom- bénéficie d’aucune excuse ni cir- me d’Etat espagnol Manuel Azana constance atténuante. Raser les vil- demandait à la classe politique, lages tchétchènes et assassiner peuvent freiner le renforcement de impunément les prisonniers des la machine répressive de Poutine, sinistres « centres de triage », aux- après son indécente manipulation quels j’ai tenté, en vain, d’avoir des faits, tant en Tchétchénie que accès en juin 1996, ne trouble guère dans l’assaut triomphal au Théâtre les stratèges du nouvel ordre mon- de la Mort moscovite. dial : tout se résume à une lutte entre bons et méchants, entre Juan Goytisolo démocrates et assassins fanatiques. ©El Pais LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123  -,  ’   L’œil vert du chat Eloge du débat C’EST à décourager de raconter sa vie ou te et avocat (Go !, Fayard). Rien, sinon des aient été de droite, de gauche, du milieu, aller- de tenir un journal, si on y est enclin. Une fois origines bourgeoises et catholiques, assez giques ou addicts au nouveau roman, qu’ils LE DÉBAT contradictoire est deux protagonistes leur ont pré- passée la saison des romans primables, dès comparables à première vue. Et surtout, le aient voté Mendès ou Laniel, pleuré sur la rue une des formes de la démocra- senté une bonne synthèse de que reviennent la Toussaint et ses cimetières même attirail d’images et de sons dont s’en- d’Isly ou sur le métro Charonne, ils partage- tie. Sa quasi-disparition du leurs divergences. Au moins mouillés, des récits de passés envahissent par tourent les mémoires de leur génération ront très vite ce qui comptera pour rien dans petit écran depuis de nombreu- peut-on tirer de cette discus- dizaines les librairies. commune. les manuels d’histoire, qui n’était sur le ses années n’a pas peu contri- sion quelques enseignements Les uns, adossés à une carrière ronflante, à Peu importe, bientôt, que l’un ait rêvé moment que le crin-crin de l’air du temps, les bué à l’affaiblissement de l’es- positifs. une notoriété vendeuse, à une œuvre recon- devant les maquettes de cargos mixtes de la bus à plate-forme, les sœurs Etienne, les pan- prit public. Celui qui a opposé Le premier est la place don- nue ; les autres, portés par le seul souci de ne Joliette, et que l’autre ait embarqué pour de toufles de Constantin, les vestes roses de lundi 4novembre sur RTL née à l’Europe. Les chefs des pas laisser perdre ce qui fit les plaisirs et les lointains barouds perdus d’avance. Ce qui res- Dario Moreno. De la Cucaracha à Twist again, Alain Juppé, futur président de deux grandes formations qui jours de l’auteur, de défier l’oubli, le silence te, malgré eux, c’est qu’ils appartiendront que le souvenancier (néologisme bâti sur l’UMP, à François Hollande, occupent en France le champ qui s’approche. Il y a un âge pour la réminis- éternellement à un certain moment de l’hu- vacancier) ait fredonné ces airs sous les lam- premier secrétaire du PS, était politique ont l’un et l’autre affi- cence. Peu importe le millésime. C’est la manité, peuplé de bébés Cadum, de Vous qui bris du pouvoir ou dans les granges d’une donc particulièrement bienve- ché leurs convictions européen- retraite qui donne le signal, en forme de mot passez sans me voir, de TSF à écran rose. colo, c’est le négligeable d’époque qui aura nu. Il était d’autant plus nes, sans exprimer de réels d’ordre : laisser trace, après soi, des objets Déjà, Proust donnait l’illusion que nos laissé les marques les plus attendries, qui aura nécessaire que les circonstan- désaccords, avec un allant et familiers dont les morts antiques emplis- grands-parents auraient pu l’apercevoir chez signé exactement le moment où avaient enco- ces particulières de l’élection une fermeté qui tranchent avec saient leur sépulture, rendre justice aux brico- les Guermantes ou au guignol des Champs- re cours les engagements utopiques, les peti- présidentielle avaient rendu les précautions de langage les et rengaines qui ont bercé le meilleur du Elysées. Avec Je me souviens (POL), Georges tes morales désuètes et les soutiens-gorge à impossible, il y a six mois, le tra- d’une bonne partie de leurs parcours. Perec offrait à tous les lecteurs de 1978 l’im- élastiques. ditionnel affrontement télévisé amis. Ils se sont prononcés l’un Oui, c’est à décourager d’en faire autant, pression flatteuse, rassurante, d’avoir roulé Au premier coup d’œil, on reconnaît ceux à de l’entre-deux-tours entre les et l’autre en faveur d’un réfé- quand on constate à quel point, si variées dans les mêmes Dauphine, lu les mêmes man- qui les accords de Munich ont été annoncés à porte-parole des deux grandes rendum sur le nouveau traité qu’aient été les existences, leurs petits riens chettes fracassantes. L’exhumation des Car- travers un monument de ronce vernie et de coalitions. qui sortira des travaux de la se ressemblent, pour peu que les auteurs nets de Scott Fitzgerald (Fayard) et le Gon- coton perlé, ceux à qui le nom de Zappy Max Et il était d’autant plus utile Convention sur l’avenir de l’Eu- aient traversé au même âge les mêmes actua- court 2002, Les Ombres errantes de Pascal Qui- dit quelque chose, et les autres. Beromunster, qu’il mettait en présence les rope. On ne peut que s’en lités et environnements d’objets. D’emblée, gnard (Grasset), viennent à point pour Hilversum : que de voyages nocturnes avons- dirigeants en titre des deux par- réjouir. rien ne paraît rapprocher un Paul Giannoli démontrer que nos réflexions décousues se nous accomplis dans ces villes improbables, tis qui dominent chacun des Deuxième enseignement : (Les Gestes oubliés, Grasset), Marseillais croisent forcément un jour ou l’autre. dont rien ne demeure, sinon des noms rangés deux camps et qui sont appelés on peut débattre en France modéré, grandi dans la press people, d’un Faites se rencontrer des natifs de 1925, en paragraphes obliques, et le témoin cathodi- à se disputer le pouvoir en Fran- sans s’injurier, s’ignorer ou se Gilles Perrault, écrivain normand engagé à 1930, 1935, 1940 – après, la guerre a dressé que, en coin de cadran, qui ouvre et ferme sur ce dans les prochaines années. couper la parole. Alain Juppé et l’extrême gauche après avoir été parachutis- ses barbelés entre les mémoires ! –, qu’ils nos nostalgies son œil vert de chat ! Deux dirigeants proches l’un François Hollande se sont écou- de Jacques Chirac, dont il fut le tés l’un l’autre avant de se premier ministre et dont il répondre. Avec impatience par- demeure l’ami fidèle, l’autre de fois, voire avec irritation, mais Lionel Jospin, dont il fut l’un en s’efforçant de n’oublier des principaux soutiens et dont aucun des sujets abordés par Docteur W. et Mister Bush il prit la succession à la tête du l’autre. L’auditeur en était PS. Deux hommes dont la mieux éclairé. COMME LE HÉROS de Steven- tromper d’ennemi. Faute de pou- cien formé dans les meilleurs éta- citée par les 3 000 morts du 11 sep- confrontation apparaissait ain- Enfin, sur les questions éco- son, George W. Bush est à la fois voir terrasser l’hydre Al-Qaida, voi- blissements de la côte Est, Andover, tembre est retombée, on attend du si à la fois comme le tardif suc- nomiques et sociales, comme Docteur Jekyll et Mister Hyde. Tan- là George W. Bush qui menace d’en- Yale et Harvard. Un héritier sensi- président des Etats-Unis qu’il pren- cédané du duel qui n’avait pas sur les questions de sécurité, le tôt porte-voix éloquent d’une Amé- vahir l’Irak, au risque d’embraser le ble au poids de l’héritage donc à sa ne l’histoire à bras le corps, pas eu lieu entre les deux tours et débat a confirmé qu’entre la rique touchée au cœur par un isla- Proche-Orient. Rien ne semble en place et à celle de sa famille dans qu’il joue les Don Quichotte. comme la possible préfigura- droite et la gauche existent des misme obscurantiste et assas- mesure de le retenir sur cette pente l’histoire (depuis cinq décennies il Installé à la tête de la première tion des combats à venir. différences notables et que, sin. Tantôt va-t-en-guerre obsédé hasardeuse malgré les concessions s’est toujours trouvé un Bush pour puissance mondiale dans une situa- Ceux qui ont écouté ce comme l’ont rappelé les deux par Saddam Hussein, l’incarnation tactiques qu’il a faites et fera sans être élu gouverneur, sénateur, mem- tion qui exige une intelligence débat l’auront sans doute jugé hommes avec insistance, les du « mal ». doute à ses alliés. S’il faut comparer bre de la Chambre des représen- aiguë de l’avenir sinon une vision, diversement. Les uns auront logiques qui inspirent leur De ces deux facettes, laquelle ce George W. Bush-là à l’un de ses tants ou président des Etats-Unis). George W. Bush peine à résoudre probablement été déçus d’en- vision de la société ne sont pas retiendra la postérité ? Peu de prési- prédécesseurs, c’est à Lyndon Ce pedigree et l’ombre portée du ce paradoxe : jamais les Etats-Unis tendre des arguments déjà lar- identiques. En dépit des rap- dents américains avant lui ont été à B. Johnson que l’on pense, aveuglé 11 septembre laissent parfois devi- n’ont été aussi puissants, jamais ils gement ressassés et souvent prochements idéologiques ce point interpellés par l’Histoire : par son anticommunisme et sa ner un autre George W. Bush, spon- n’ont été plus vulnérables. L’Amé- tournés vers le passé. Les entre les deux camps, ce sont Washington, Lincoln, Wilson, Roo- volonté de ne pas perdre la face tanément en phase avec le désarroi rique est le seul pays à pouvoir autres auront peut-être été bien deux projets qui s’affron- sevelt… Saura-t-il se hisser à leur devant Ho Chi Minh, au point d’en- de ses concitoyens. Et trouvant les intervenir militairement partout satisfaits de la façon dont les tent. hauteur et répondre au défi que le traîner l’Amérique dans le plus mots pour le dire : « Nous sommes dans le monde, la seule puissance terrorisme, après le totalitarisme, grand désastre de son histoire un pays averti du danger et qui doit capable d’envoyer des troupes ou lance à la démocratie ? depuis la guerre de Sécession. défendre la liberté. Notre chagrin a des missiles n’importe où. Partout 0123 Il n’y a pas que les Américains à tourné à la colère, et notre colère à la le dollar est roi. Partout Hol- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani attendre une réponse, les yeux fixés ’   détermination. Que nous amenions lywood fascine. Ces trois attributs Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sur la Maison Blanche, l’épicentre Le Mister Hyde qui sommeille en nos ennemis devant la justice ou que de la puissance – militaire, écono- Noël-Jean Bergeroux. de l’empire. Depuis la tragédie du George W. Bush sommeillait déjà nous faisions justice à nos ennemis, mique et culturelle – rendaient jus- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel 11 septembre 2001, le monde entier chez Johnson. L’esprit de croisade justice sera faite. » (Discours devant qu’ici les Etats-Unis invinci- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel guette les faits et gestes du quaran- et l’obsession du « mal » (le com- les deux Chambres réunies du Con- bles. Du moins, le croyaient-ils. Le Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain te-troisième président des Etats- munisme, Saddam Hussein…) sont grès le 20 septembre 2001). choc du 11 septembre 2001 les a Unis car il en va aussi de son avenir. très caractéristiques de la culture Ce désarroi des Américains est dessillés. Les voilà aux prises avec Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Pour l’instant George W. Bush a politique américaine. Une forme de plus profond qu’il n’y paraît, pour un ennemi invisible et kamikaze, Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin déçu. Méfiance atrabilaire, rhétori- paranoïa que l’historien Richard des raisons qui n’ont pas toujours réchauffé dans leur sein. Un enne- Directeur artistique : François Lolichon que simpliste, diplomatie de traî- Hofstadter a été le premier à dia- été comprises hors des Etats- mi qui leur impose de s’interroger Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard neur de sabre… Tout cela rappelle gnostiquer dans un essai paru dans Unis. Jamais jusqu’au 11 septembre sur leurs valeurs, qu’ils croyaient Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : l’époque où, au nom d’une cause les années 1960 et qui reste d’actua- aucun ennemi n’avait frappé une universelles, et de repenser les Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, juste, l’anticommunisme, les Etats- lité, The Paranoid Style in American grande ville américaine. Ni pendant règles de la guerre dont la gram- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Unis justifiaient les moyens par la Politics (Harvard University Press, la Grande Guerre ni en maire est devenue obsolète. Rédaction en chef : fin. L’antiterrorisme, lui aussi, est rééd. 1996). 1939-1945. Terre d’invasions et d’oc- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ;   Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; une cause légitime. Mais il ne doit George W. Bush succombera-t-il cupations, l’Europe, elle, a intériori- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; pas non plus servir de prétexte à à ce travers comme y ont succombé sé ces vicissitudes-là. Pas l’Améri- Comme Woodrow Wilson au len- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) n’importe quelle aventure. avant lui les croisés de l’anticommu- que qui continue, aujourd’hui enco- demain du premier conflit mondial, Médiateur : Robert Solé Ce parallèle entre anticommunis- nisme primaire : le sénateur Joseph re, de ressentir comme un viol les le président américain s’est ainsi me et antiterrorisme évoque inévita- McCarthy, l’inspirateur détraqué de attaques du 11 septembre, un viol retrouvé le 11 septembre 2001 Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg blement les pires moments de la « la chasse aux sorcières », J. Edgar qui peut se répéter. Et qui persiste à devant une page blanche. Qu’en Directeur des relations internationales : Daniel Vernet guerre froide : du Vietnam au ren- Hoover l’inamovible patron du FBI, accorder un crédit, apparemment a-t-il fait ? Qu’en fera-t-il ? Ce versement de Salvador Allende, Lyndon Johnson déjà nommé ? illimité, à son président… qu’on appelle la « doctrine Bush », Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président que de crimes l’Amérique a commis L’homme est, dans le fond, plus Là est la grande force de George formulée en trente et une pages, au Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), au nom de la « liberté »! complexe qu’il n’y paraît. Texan W. Bush. Mais la compasssion et la mois de septembre, dans The Natio- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Aujourd’hui les Etats-Unis don- d’adoption, jouant volontiers le plé- popularité ne font pas une politi- nal Security Strategy of the United Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) nent à nouveau le sentiment de se béien, George W. Bush est un patri- que. Aujourd’hui que l’émotion sus- States of America, est de ce point de Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : vue plus décevante qu’éclairan- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du te. Que dit George W. Bush dans ce Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, document, un exercice auquel sont Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs,    tenus tous les présidents des Etats- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Wall Street Unis ? D’abord que l’Amérique est www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. aujourd’hui moins menacée par des Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Etats forts (la Russie, la Chine) que par des Etats faibles (l’Afghanistan des talibans, l’Irak). Ensuite que les concepts de dissuasion et de confi- nement (containment) ne sont plus opérants face aux nouvelles mena- ces qui pèsent sur l’Amérique. D’où le droit, que les Etats-Unis ont déci- dé de s’arroger, de mettre préventi- vement leurs ennemis hors d’état de nuire. Ce concept de guerre préventive allié à un vigoureux plaidoyer pour la « liberté » (le mot figure quaran- te-sept fois dans le document con- tre quatre fois celui de « justice »), ne sonne pas vraiment neuf. La guerre préventive, les Etats-Unis l’ont toujours pratiquée, particuliè- rement en Amérique centrale, avec les mêmes accents de pasteur évan- géliste prêchant les vertus de la liberté. George W. Bush s’enferre- ra-t-il dans ce néo-impérialisme plu- tôt que de passer à la postérité pour 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans un prophète des temps nouveaux ? l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 A son image, l’Amérique du XXIe siè- ISSN 0395-2037

cle a le choix de devenir Athènes ou Imprimerie du Monde Sparte. Avec ce président-là, il n’est 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy pas dit qu’elle prendra la bonne 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre route. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Bertrand Le Gendre 20/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES assurance

Denis Kessler a décidé de renoncer à ses mandats de rance. Agitateur d’idées, le nouveau patron, qui est . Malgré un bref passage chez Axa, ses pairs lui par ses actionnaires, dont Groupama, qui lui repro- vice-président du Medef et de président de la Fédéra- souvent très critiqué par les organisations syndica- reprochaient parfois de n’avoir pas fait ses preuves chent les   de la société. Dans tion française des sociétés d’assurances pour devenir les, fut le principal instigateur, avec l’ex-dirigeante comme patron. Celui auquel il succède, à la tête de la le secteur sinistré de l’assurance, elle affiche la plus  de la SCOR, le numéro un français de la réassu- de la CFDT Nicole Notat, de la  - Scor, Jacques Blondeau, a été brutalement  forte baisse en Bourse : 78 % depuis début janvier. Denis Kessler quitte le Medef pour devenir patron de la SCOR Le vice-président de l’organisation patronale renonce à ses fonctions pour remplacer Jacques Blondeau à la tête du numéro un français de la réassurance, qui est pris dans une véritable tourmente boursière du fait de ses mauvais résultats financiers

APRÈS douze ans de militantis- « Il n’y a qu’un étudiant qui com- cienne secrétaire générale de la té un débat très vif. Fait rarissime me patronal au plus haut niveau, prenne quelque chose à la finance, CFDT Nicole Notat, le principal dans l’histoire patronale, M. Kess- Denis Kessler a décidé de tourner c’est Kessler », disait de lui, au artisan de la refondation sociale. ler avait outrepassé son mandat et la page. Et d’abandonner ses res- début des années 1970, un de ses Malgré un Comme elle, il a choisi d’abandon- proposé, de son propre chef, une ponsabilités de vice-président délé- professeurs d’HEC. Bardé de diplô- curriculum vitae ner la scène sociale sans que la augmentation des cotisations gué du Mouvement des entrepri- mes, M. Kessler avait longtemps impressionnant, refondation n’ait vraiment con- patronales. Au grand dam de ses ses de France (Medef)et de patron planché sur les questions d’épar- il manquait vaincu. Même si lui estimait que pairs qui ne le lui ont jamais par- de la Fédération française des gne et de retraite avec l’économis- une expérience l’essentiel avait été fait. donné. Depuis lors, la question de sociétés d’assurances (FFSA)pour te André Babeau et avec Domini- professionnelle l’opportunité d’une reconduction rejoindre la SCOR. Comme Libéra- que Strauss-Kahn. Il fut un brillant à Denis Kessler pour    du tandem Seillière-Kessler était tion l’a révélé dans son édition du président de la commission écono- être tout à fait Chaleureux, provocateur, soupe ouvertement posée au Medef. 5 novembre, M. Kessler va rempla- mique du CNPF. légitime dans le au lait, terriblement affectif, Le départ de M. Kessler pour la cer Jacques Blondeau à la tête du monde patronal : M. Kessler tranchait dans un mon- SCOR simplifie donc, dans un pre- numéro un français de la « ’  » celle de chef de patronal souvent convention- mier temps, la tache de M. Seilliè- réassurance. Homme ouvert et curieux, il tra- d’entreprise. nel. Au fil des ans, il s’était fait re. Pour son prochain mandat, le Le responsable patronal l’a vaillait aussi à la FFSA avec Fran- quelques solides ennemis et, sévè- président du Medef avait d’ores et annoncé, lundi matin, au président çois Ewald, philosophe, devenu rement critiqué par ses pairs, avait déjà prévu de confier le soin de du Medef, Ernest-Antoine Seilliè- théoricien du risque, qui fut, dans plusieurs fois menacé de démis- négocier à plusieurs chefs de file re, dont il était le plus proche colla- sa jeunesse, assistant de Michel sionner. Si nul au Medef ne contes- patronaux : Denis Gautier-Sauva- borateur et auquel le liait une réel- Foucault au collège de Fran- tait la part éminente qu’il a pris à gnac pour les questions d’emploi, le complicité. Ni la transformation ce. Dans une société française où la refondation sociale, la manière de travail et d’Unedic, Guillaume du CNPF en Medef en 1998, ni la les intellectuels sont généralement dont il mena les négociations dans Sarkozy pour la protection sociale refondation sociale n’auraient vu de gauche, M. Kessler avait donc le courant de l’année 2001 fut et les retraites, Alain Sionneau le jour sans ce tandem étonnant, apporté au patronat un souffle maintes fois épinglée. L’UIMM, le pour la formation professionnelle. que formaient l’héritier des Wen- nouveau. Le Medef lui doit son uni- patronat de la métallurgie, qui est Le dialogue social va reprendre ain- del et le premier des intellectuels versité d’été, qui rassemble depuis toujours resté attentif à la qualité si un tour plus classique. M. Kess- patronaux. Dans un message daté cinq ans dans les locaux d’HEC à des relations du patronat et de For- ler n’aura pas à affronter une du 5 novembre, le numéro un du Jouy-en-Josas (Yvelines), des pa- ce ouvrière, ne lui a pas pardonné assemblée générale du Medef, pas

patronat français souligne, au nom trons, des politiques, des cher- / /  sa proximité avec la CFDT. On ne toujours bien disposée à son du bureau du conseil exécutif, «le cheurs, des consultants et quel- compte plus au Medef les coups égard. rôle exceptionnel » que M. Kessler ques syndicalistes… « C’est ga- ponsable patronal n’aime rien tant naire par nombre de ses interlocu- de gueule entre les deux Denis, Reste à M. Seillière à faire la a tenu dans l’animation du Medef gné », confiait-il au Monde, dans que l’échange et la contradiction. teurs syndicaux. M. Kessler n’était Kessler et Gautier-Sauvagnac, vice- preuve qu’il peut porter, seul, une où « il a tant apporté par la puissan- un sourire, à la fin du mois d’août. Quand il était, avenue Pierre 1er de pas à un paradoxe près. Défenseur président délégué de l’UIMM… certaine idée du patronat français. ce de ses idées et la chaleur de sa « Nous avons réussi à porter et à fai- Serbie, au siège du Medef, il de l’entreprise, il a eu à cœur de Les tensions à l’intérieur du Cette tâche n’est pas la plus facile personnalité ». re vivre le débat sur le rôle de l’entre- n’avait pas son pareil pour jouer maintenir un dialogue social de Medef s’étaient accrues, il y a plus pour un dirigeant désormais privé Personnalité très atypique dans prise et de l’Etat. Désormais, c’est les provocateurs. Lui qu’on soup- qualité dans la branche profession- d’un an, au premier trimestre d’un homme qui lui a beaucoup le monde patronal, M. Kessler par rapport à nos thèses que chacun çonnait volontiers d’être passé par nelle dont il était le patron. Sou- 2001. La question de l’avenir du apporté sur le terrain des idées. était d’abord un homme d’une se détermine. » l’extrême gauche – il le démentait vent très critiqué par les organisa- régime d’assurance, qui va faire grande envergure intellectuelle. Agitateur d’idées, l’ancien res- – s’amusait d’être taxé de réaction- tions syndicales, il fut, avec l’an- retour dans l’actualité, avait susci- Claire Guélaud …  ,    Principal actionnaire du réassureur français, Président de la Fédération fran- Malgré tout, son seul passage phie, docteur en sciences économi- çaise des sociétés d’assurances en entreprise – il a été directeur ques, agrégation de sciences écono- Groupama a mené la fronde pour changer de PDG (FFSA), numéro deux du Medef, général d’Axa en 1997-1998 – est miques et sociales… Il n’a de cesse administrateur de plusieurs socié- apparu comme un quasi-échec. de faire le lien entre ces différents La SCOR a chuté de 78 % en Bourse depuis le début de l’année tés (BNP Paribas, Bolloré, Cetelem, Du coup, ce quinquagénaire pas- sujets et commence à se faire con- Dexia, Cogedim…), directeur d’étu- se surtout pour un bouillonnant naître en 1982 en cosignant avec L’ASSEMBLÉE générale extraor- LA CHUTE BOURSIÈRE SANCTIONNÉE PAR LE PREMIER ACTIONNAIRE des à l’Ecole des hautes études en brasseur d’idées, cultivant ses Dominique Strauss-Kahn, son pro- dinaire de la SCOR, prévue mardi sciences sociales… Malgré un curri- amitiés dans tous les milieux poli- fesseur à HEC, un ouvrage sur 5 novembre pour entériner une aug- Action Scor, en euros à Paris Répartition du capital, en % du capital culum vitae impressionnant, il tiques. Ne s’est-il pas longtemps L’Epargne et la Retraite. En jan- mentation de capital de 400 millions 7,27 manquait une expérience profes- appuyé sur un tandem singulier, vier 1991, Claude Bébéar, à la tête d’euros, devait être purement for- 60 Le 4 nov. Groupama/ Templeton sionnelle à Denis Kessler pour être composé de Jean-Charles Simon, d’Axa, et Jean Peyrelevade, alors melle. Elle a été marquée par l’arri- Gan Groupe Global Investors 50 tout à fait légitime dans le monde ancien directeur des études au président de l’UAP, lui confient la vée surprise d’un nouveau prési- Société générale/ dent, Denis Kessler, président de la Crédit du Nord patronal : celle de chef d’entrepri- RPR (tendance Seguin), et de Fran- présidence de la FFSA pour dépous- 7,3 0,7 se. L’homme le sait mais s’en çois Ewald, ancien militant d’ex- siérer la Fédération et promouvoir FFSA (Fédération française des assu- 40 17,4 4,6 Salariés rances), en remplacement de Jac- défend : « J’en ai assez qu’on dise trême gauche et assistant de les fonds de pension. Le premier 8,8 Auto- toujours que je ne suis pas un diri- Michel Foucault ? « Qui n’est pas objectif sera atteint mais pas le ques Blondeau, contraint lundi de 30 détention geant. La FFSA que je préside à gauche à 20 ans n’a pas de second. Cela n’empêchera pas Jean quitter ses fonctions. 11 sept. emploie plus de personnel que la cœur, qui n’est pas à droite à 40 Gandois de l’appeler au Conseil « Ça s’est passé très rapidement 20 Scor et je suis le seul administrateur n’a pas de tête », déclare à l’envi national du patronat français pendant le week-end de la Toussaint, européen du fonds d’investissement Denis Kessler pour justifier sa pro- (CNPF), ni son successeur Ernest- raconte Denis Kessler. Je n’étais au 10 61,2 américain Amvescap. Et qu’on ne pre évolution politique. Antoine Seillière d’en faire son courant de rien, encore moins de la dise pas que je suis incapable de Boulimique, ce fils d’un agent bras droit et de lui confier la refon- décision des administrateurs et des 0 Autres JMMJSNJMMJSN prendre une décision : dimanche, il commercial déporté à Dachau dation sociale au Medef. actionnaires de révoquer leur prési- 2001 2002 Aucun autre actionnaire ou groupe m’a fallu deux heures pour accepter pour faits de résistance, accumule dent. » Quand Jean Azéma, direc- d'actionnaires ne détient plus de 5% la proposition qui m’était faite. » les diplômes : HEC, DEA de philoso- Frédéric Lemaître teur général de Groupama, en tant Sources : Bloomberg, Scor du capital de Scor. que premier actionnaire du réassu- …  ,    reur français, lui fait cette proposi- ciation de 230 millions d’euros de d’une augmentation de capital, tion par téléphone, dimanche son portefeuille de placements. Par- alors que le marché se montrait réti- 3 novembre, il lui laisse très peu de mi les titres dépréciés figurent pour cent, décide de lâcher le manage- En 1994, Jacques Blondeau est de dix ans le septième réassureur l’inverse de l’effet escompté. Les temps pour donner sa réponse : 100 millions d’euros ceux de l’assu- ment au vu des résultats de cet devenu président directeur géné- mondial. pertes seront finalement rééva- moins de deux heures. reur Swiss Life, qui connaît aussi de audit et surtout de ses conséquen- ral de la SCOR, où il était entré en Reconnu par ses pairs, plus pour luées de 250 millions à 278 mil- La révolte gronde depuis mercre- graves difficultés. A cela s’ajoutent ces pour l’entreprise. La dégrada- 1988. Agé de 58 ans, cet homme son professionnalisme que pour lions d’euros pour de l’année 2001, di 30 novembre chez les actionnai- les mauvaises affaires de l’assureur tion par les agences de notation, discret, qui a effectué l’essentiel son charisme, M. Blondeau n’avait sans que les comptes soient pour res, furieux d’apprendre que le réas- dans les dérivés de crédit accordés rend plus difficile la négociation de de sa carrière dans l’industrie, jamais vu sa légitimité contestée autant totalement purgés. sureur français sera en perte cette à WorldCom ou à Marconi pour contrats de réassurance en cours et notamment chez Pechiney en Fran- avant la fin 2001. Mais il commet « M. Blondeau est un homme qui a année pour la deuxième année con- 38 millions d’euros, sans oublier les risque de faire perdre des parts de ce, aux Etats-Unis et en Australie, alors une première erreur en ten- beaucoup de mal à annoncer les sécutive. Une nouvelle déconve- déboires de sa filiale bermudienne. marché au septième réassureur a consacré son début de mandat à tant de minimiser l’ampleur des mauvaises nouvelles », confie un nue. L’action plonge alors de Tout cela génère un peu plus de mondial. asseoir l’indépendance de sa socié- pertes de l’exercice, dues principa- responsable de SCOR. 36,8 %, pour terminer la journée en confusion. Il faut donc aller très vite et tout té, en faisant sortir du capital les lement à l’explosion des sinistres Le patron du premier réassureur recul de 28,84 %, à 7,5 euros. Pis ! faire pour rassurer les marchés et grands noms de l’assurance (Axa, dans le secteur de l’assurance français semble ensuite hésiter Les agences de notation, prises éga-    retrouver une crédibilité. Cela passe UAP et AGF). Il a également contri- (attentats du 11 septembre 2001 sur la stratégie à suivre. En septem- lement à contre-pied, décident de En conséquence, l’augmentation par un départ du président et son bué à développer l’assise interna- aux Etats-Unis, explosion de l’usi- bre, il renonce à racheter l’assu- revoir à la baisse la performance du de capital de 400 millions d’euros remplacement par un responsable tionale de l’ancien groupe de réas- ne AZF à Toulouse etc.), pour ne reur allemand Gerling, après plu- groupe, ce qui ne fera qu’accélérer (au maximum)ne servira qu’à ren- ayant également une envergure surance public, devenu en moins pas affoler le marché. Il produit sieurs semaines de négociations la dégringolade. flouer les pertes et non à assurer internationale et une connaissance exclusives. Cette acquisition avait Dans le secteur sinistré de l’assu- son développement, comme prévu du marché de la réassurance. Jean été pourtant présentée comme rance, SCOR est la valeur européen- initialement. Le groupe avait même Azéma, président de la branche des stratégique. Récemment, les décla- ne qui connaît la plus grave contre- envisagé d’acquérir l’allemand Ger- mutuelles au sein de la FFSA, propo- rations contradictoires sur l’aug- performance, avec un recul de ling, avant de finalement se désister. se alors le nom de Denis Kessler aux mentation de capital, soumise à 78,82 % depuis janvier 2002. Pour Cette fois, c’en est trop pour les autres actionnaires, qui en accep- l’assemblée générale du 5 novem- justifier cette contre-performance, actionnaires et notamment pour le tent rapidement l’idée. Un conseil bre – qui ne servira finalement la direction avance les dégâts provo- premier d’entre eux, Groupama, qui d’administration réuni lundi valide à pas à financer la croissance qués par les inondations en Allema- détient 17 % du capital. L’assureur l’unanimité cette proposition. externe mais à éponger les nouvel- gne, qui devraient coûter 70 mil- mutualiste, qui avait, quelques jours « C’est un challenge », reconnaît les pertes de l’exercice 2002 – lions d’euros, et surtout une dépré- auparavant, soutenu le principe Denis Kessler, qui se fixe pour objec- achèvent de déconcerter les ac- tif dans les semaines prochaines «la tionnaires. Ces pertes étant liées à restauration de la confiance et un des problèmes de souscription Le patron de Swiss Life poussé à la démission retour rapide à la rentabilité ». commerciale aux Etats-Unis et Roland Chlapowski, le directeur général de l’assureur Swiss Mardi matin, les marchés dans la filiale des Bermudes, des Life/Rentenanstalt, est sur un siège éjectable et pourrait perdre sa place, mar- saluaient ce changement. L’action doutes se font jour sur la façon di soir 5novembre, lors d’une réunion extraordinaire du conseil d’administra- SCOR était la première hausse de dont le contrôle est organisé tion, affirme, mardi, le quotidien suisse Le Temps. Le numéro un de l’assuran- la séance avec un gain de 10 %, à depuis Paris. Après avoir perdu la ce-vie en Suisse est au centre de plusieurs scandales. Le groupe a reconnu des 8 euros. Le nouveau patron reste confiance des marchés, M. Blon- erreurs comptables de presque 200 millions de francs suisses (136,8 millions président par intérim de la FFSA deau est débarqué par son conseil d’euros) et a avoué avoir créé une société privée chargée de faire fructifier les jusqu’à ce que soit désigné son suc- d’administration. économies de ses dirigeants. M. Chlapowski est l’un des dirigeants qui en a le cesseur. plus profité, en triplant sa mise. Il a ainsi gagné 3,2 millions de francs suisses, Anne Michel pour une mise initiale de 967 000 francs suisses. – (AFP.) Dominique Gallois LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES

La menace Pierre Bilger, président-directeur général d’Alstom d’un conflit « Je voulais éviter l’effet fin de règne » se précise Le patron du groupe de transport et d’énergie doit céder sa place le 1er janvier 2003 à Patrick Kron, actuel président d’Imerys chez les routiers

Alstom s’est choisi un nou- confirmée.Patrick a dirigé une permettre de gérer le changement Dans quel état allez-vous lui APRÈS L’ÉCHEC des discus- veau patron en la personne de usine d’aluminium en Grèce, Ame- dans la continuité. laisser Alstom ? sions salariales lors de la réunion Patrick Kron, l’actuel président rican Can, une société spécialisée Alstom a lancé au début de Les résultats semestriels que de la commission paritaire au du directoire du groupe de miné- dans l’emballage aux Etats-Unis, il l’année le plan « restaurer la nous présentons ce mardi témoi- ministère des transports, jeudi raux industriels Imerys, qui vous a été en permanence au contact valeur ».M.Kron aura-t-il toute gnent du travail accompli.Nous 31 octobre, la menace d’un conflit succédera le 1er janvier.Pour- des marchés internationaux chez latitude pour infléchir ce plan avons un niveau de commandes se précise parmi les chauffeurs rou- quoi avoir accéléré votre Imerys.Il fallait aussi quelqu’un ou modifier la stratégie ? en hausse de 15 %.Le niveau d’acti- tiers.Les organisations syndicales, départ ? qui connaisse les marchés finan- La mise en œuvre du plan se vité, compte tenu de l’environne- essentiellement la CFDT et la CGT, A compter du 1er janvier 2003, ciers.Bien qu’étant plus petit poursuivra mais il est évident que ment économique actuel, et par ont prévu de se rencontrer, mercre- Patrick Kron sera directeur général qu’Alstom, Imerys a une capitalisa- l’arrivée d’un nouveau responsa- rapport à certains concurrents, est di 6 novembre, pour « élaborer une d’Alstom, au sens de la nouvelle tion boursière qui, encore récem- ble constitue un atout supplémen- plutôt satisfaisant.Nous sommes plate-forme revendicative commu- loi, c’est-à-dire pleinement le res- ment, était supérieure à la nôtre. taire.Patrick Kron va apporter sa passés de 3,5 % à 5 % de marge ne » et « envisager une action uni- ponsable opérationnel de la com- Enfin, nous voulions un profil diffé- propre touche à cette action.Au opérationnelle ; c’était notre objec- taire », qui pourrait se traduire par pagnie.Je resterai président du rent du mien, un ingénieur, qui ait cours des sept ou huit dernières tif pour l’année, nous y sommes des blocages « pour une durée illi- conseil d’administration du grou- l’expérience et le goût de l’opéra- années, nous avons positionné Als- déjà.Nous avons beaucoup réduit mitée » au cours du mois de er pe jusqu’au 1 janvier 2004, date à .. tionnel. tom comme l’un des trois premiers les coûts.Quant à la consolidation novembre, comme cela avait été le laquelle Patrick coiffera les deux Patrick Kron n’est pas un incon- mondiaux dans chacun de ses qua- financière du groupe, elle devrait cas en novembre 1996, lors d’un casquettes.Cette nomination est téristiques que nous nous étions nu chez Alstom.Il est membre du tre métiers.Patrick Kron va devoir être bien perçue par les marchés. des plus longs conflits du secteur. peut-être une surprise pour l’exté- fixées.D’abord, il représente une conseil d’administration depuis transformer l’essai.A partir de ces Notre ratio d’endettement sur Les syndicats s’insurgent contre rieur mais, en interne, c’est le résul- nouvelle génération : il a 49 ans.Il juillet 2001 et, quand je l’avais pro- positions de premier plan, en ter- fonds propres est tombé de 112 % « le refus des organisations patrona- tat d’un processus soigneusement était important que mon succes- posé au conseil, j’avais dans l’es- mes de parts de marché, son défi à fin mars à 84 % à fin septembre. les d’engager les négociations sur planifié.J’exerce cette fonction seur ait la durée devant lui.Ensui- prit qu’il pouvait être un candidat est de porter la performance opéra- Où en est le programme de ces- l’instauration d’un treizième mois, depuis douze ans et j’approche la te, je souhaitais que le candidat possible à ma succession.Il con- tionnelle d’Alstom au niveau mon- sions ? qui est une revendication symboli- limite d’âge fixée par les statuts du soit quelqu’un qui connaisse et naît donc déjà la maison ; dans les dial, tout en assurant les adapta- Nous confirmons notre objectif que parce qu’elle concerne un nom- groupe.Je voulais éviter l’effet aime l’industrie, et qui ait aussi douze mois qui viennent, je lui tions stratégiques qui pourraient de récupérer 2,1 milliards d’euros bre important de salariés », assure « fin de règne » que provoque tou- une expérience internationale apporterai mon soutien pour lui se révéler nécessaires. d’argent frais d’ici à la fin mars (clô- Joël Lecoq (CFDT).Selon lui, la jours une date butoir.Mon sou- ture de l’exercice), incluant l’aug- perspective de l’ouverture de dis- hait était d’assurer à Alstom une   ,    - mentation de capital de 617 mil- cussions sur ce point s’inscrivait transition sereine et efficace.Nous lions réalisée en juillet, des cessions dans la « dynamique des contrats avons, dès septembre 2000, enga- immobilières et la vente de certai- de progrès » mis en œuvre depuis gé la réflexion pour préparer ma Patrick Kron, le futur patron d’Alstom, était sorti courant, en dépit d’une « visibilité [qui] reste faible » nes activités non stratégiques. 1994.Surtout, elle avait resurgi succession.Le comité de nomina- de l’ombre, en avril, en prenant ouvertement posi- et de l’absence « de signe de reprise perceptible ». A l’heure du départ, quel bilan lors des délicates négociations sur tion a été réuni au moins sept fois tion, entre les deux tours de la présidentielle, contre C’est cette capacité à naviguer dans le brouillard personnel tirez-vous ? le temps de travail en contrepartie sur le sujet.Nous avons fait appel Jean-Marie Le Pen, dont le programme économique qui a intéressé le conseil d’administration d’Alstom. C’est une grande satisfaction des dérogations consenties par les à un chasseur de têtes, recensé les « s’appuie sur des idées extrémistes et nauséabon- Cette société, constructeur notamment du TGV et d’avoir pu mener Alstom dans le conducteurs de longue distance. candidatures externes et internes des », estimait-il. Cet X-Mines de 49 ans ne s’était jus- des centrales nucléaires françaises, issue de la scis- peloton de tête mondial sur ses Plus généralement, les syndicats et, au final, nous pensons avoir que-là fait remarquer que pour ses actions, tout aus- sion du groupe Alcatel Alsthom, a eu un parcours quatre métiers.Ce qui m’a tou- s’inquiètent des révisions possibles fait le meilleur choix possible. si vigoureuses, de dirigeant dans l’industrie lourde. pour le moins chaotique depuis son introduction en jours le plus motivé dans mon exis- que pourrait autoriser la loi Fillon Pourquoi avoir retenu un can- Opérationnel pendant plus de quinze ans au sein du Bourse en 1998. Alors qu’il s’est alourdi de nombreu- tence professionnelle, c’est la capa- sur l’aménagement des horaires, didat extérieur au groupe ? groupe d’aluminium Pechiney, il assumera la prési- ses acquisitions, le groupe a subi, dans ses trois cité de révéler et de mobiliser les notamment dans la redéfinition du D’abord, je dois dire que nous dence de la société Carbone Lorraine de 1993 à 1997, métiers principaux, l’énergie, le ferroviaire et la cons- talents.Le fait d’avoir pu attirer statut des salariés non cadres itiné- avions d’excellents candidats inter- avant de prendre celle du directoire d’Imerys, l’an- truction navale, trois accidents industriels qui ont quelqu’un de l’envergure de rants. nes, au moins cinq au départ.Mais cienne Imétal, société spécialisée dans les minéraux failli l’emporter. Patrick Kron chez Alstom, et que Invoquant la nécessité d’une nous venions de renouveler en pro- industriels. L’action Alstom a perdu plus des trois quarts de sa toute l’équipe, d’ores et déjà, soit « pause sociale », les organisations fondeur l’équipe de direction d’Als- Cette entreprise a présenté, mardi 5 novembre, valeur en quatre ans. C’est ce groupe encore trauma- prête à se mobiliser derrière lui, patronales ont par ailleurs formulé tom ; il était donc utile d’apporter des résultats sur neuf mois en forte hausse : + 27 % tisé que M. Kron va devoir redresser. Son goût de l’ac- constitue pour moi un réel sujet de des propositions salariales, de l’or- encore un peu plus de sang neuf pour le bénéfice net, malgré un chiffre d’affaires en tion et son franc-parler vont y marquer un change- fierté. dre de 2,5 % pour 2003, jugées tota- au plus haut niveau.Fondamenta- baisse de 1,9 %, à 2,16 milliards d’euros. Pour l’ensem- ment d’époque. lement insuffisantes. lement, Patrick Kron correspon- ble de l’exercice 2002, Imerys a confirmé sa prévision Propos recueillis par dait à un certain nombre de carac- de hausse « de l’ordre de 15 % » de son résultat net P.Ga. Pascal Galinier Michel Delberghe 22/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES La justice américaine ouvre à son tour une enquête sur la sincérité de l’information financière de Vivendi Nouvelles accusations contre WorldCom La procédure a été lancée par un procureur de l’Etat de New York qui veut passer au crible WORLDCOM, la compagnie américai- FAILLITE la gestion des années Messier. Le groupe français annonce qu’il va « coopérer pleinement » ne de télécommunications en faillite, poursuivie pour avoir tenté d’embellir Action WorldCom NEW YORK d’une enquête, « qui permettra de confirmer. Cela n’avait pas empê- d’euros de résultat opérationnel. Au ses finances détériorées, aurait large- en dollars à New York de notre correspondant montrer que les comptes étaient jus- ché à l’époque le groupe, dans une mois le mois, nos excédents de liqui- ment dépassé le montant avoué de Le 4 nov. 0,093 La justice américaine a décidé à tes et l’information financière véritable fuite en avant, d’acquérir dité sont compris entre 4 et 6 mil- 7,7 milliards de dollars de malversa- 2,5 son tour de s’intéresser à Vivendi exhaustive et transparente ». pour 10 milliards de dollars les liards d’euros. Cela signifie que, s’il tions comptables, selon un rapport Universal, et plus particulièrement Par ailleurs, pas moins de seize chaînes américaines d’USA se produisait un événement comme publié lundi 4 novembre. Richard 2,0 à la sincérité de l’information fi- plaintes ont été déposées depuis Networks et d’investir 1,5 milliard celui du 11 septembre, dans le scéna- Thornburgh, spécialiste nommé par le 1,5 nancière de la société lorsque Jean- juillet aux Etats-Unis, où Vivendi de dollars dans le réseau de télévi- rio le plus défavorable, Vivendi ne tribunal des faillites, se montre aussi Marie Messier en était le PDG. Universal est aussi coté, par des sion par satellite EchoStar. Les serait pas en danger. Les banques très critique pour l’ex-PDG de World- 1,0 Une enquête criminelle, qualifiée actionnaires mécontents. Ils accu- agences de notation financière s’in- sont disposées à nous donner plus de Com, Bernie Ebbers, qui pour l’heure par Vivendi dans un communiqué, sent notamment M. Messier quiétaient déjà de la frénésie d’ac- 3,2 milliards d’euros. » Il y a quel- n’a pas été inculpé par la justice contrai- 0,5 lundi 4 novembre, de « préliminai- d’avoir sciemment caché les diffi- quisitions de M. Messier et s’inter- ques semaines, devant la commis- rement au directeur financier, Scott Sul- 0 re » (Le Monde daté du 5 novem- rogeaient sur la capacité du grou- sion des finances de l’Assemblée livan. « Une seule personne apparaît MJJAS ON bre), a été ouverte la semaine der- pe à rembourser ses dettes. Elles nationale, Jean-René Fourtou, avoir régné sur la croissance de l’entrepri- 2002 nière par le procureur fédéral du Pas moins de seize avaient menacé en décembre 2001 PDG du groupe depuis le 3 juillet, se aussi bien que sur l’ordre du jour, les Source : Bloomberg district sud de l’Etat de New York. d’abaisser la note de risque attri- déclarait : « Si M. Messier était res- discussions et les décisions prises par le La Securities and Exchange Com- plaintes ont été buée à ses titres. té, la société aurait fait faillite dans conseil d’administration », note-t-il dans son rapport. Selon le New mission (SEC), l’autorité des mar- Jusqu’à sa démission, le 1er juillet les dix jours. » York Times, mardi 5 novembre, Worldcom serait sur le point de trou- chés, « mène aussi une investigation déposées depuis 2002, M. Messier avait pourtant La justice américaine s’intéresse- ver un accord avec la SEC, le gendarme de la Bourse américain, à l’is- informelle et coordonne ses activités tenu en permanence à ses action- rait notamment à des opérations sue duquel ce dernier renoncerait à toutes nouvelles poursuites judi- avec celles du procureur ». juillet aux Etats-Unis naires, aux médias et, semble-t-il, réalisées par Jean-Marie Messier ciaires contre l’entreprise. Worldcom devrait payer une amende supé- Comme en France avec la COB à son conseil d’administration des sans en avoir pleinement informé rieure à 7 millions de dollars, précise le journal, soit le montant impo- (Commission des opérations de propos rassurants sur la solidité son conseil d’administration. Le sé par la SEC au cabinet d’audit Arthur Andersen. Bourse) et la justice, Vivendi Uni- cultés financières de la société. La financière de Vivendi. « Quiconque rachat en 2001, pour 6,3 milliards versal entend « coopérer pleine- dernière en date de ces procédures ayant travaillé ou investi dans ce de dollars, de 104 millions d’ac- ment », précise le groupe. Le collectives (class actions), qui groupe doit avoir l’impression tions Vivendi (près de 10 % des La Cour de Luxembourg dénonce 29 octobre, le parquet de Paris a seront sans doute regroupées, a aujourd’hui d’avoir été trahi. J’ai le titres en circulation) a attiré l’atten- ouvert une information judiciaire, été engagée la semaine dernière sentiment d’avoir été trahi », décla- tion des enquêteurs. Cette tentati- les accords « ciel ouvert » à la suite d’une plainte déposée par l’Association française de rait le 21 octobre, sur la chaîne de ve désespérée pour soutenir le par un groupe d’actionnaires, l’As- défense des actionnaires minoritai- télévision CNBC, Edgar Bronfman, cours de Bourse s’est révélée désas- HUIT ACCORDS bilatéraux de transport aérien, dits accords « ciel sociation des petits porteurs actifs res (ADAM). En septembre, Viven- principal actionnaire du groupe. treuse. Réalisée à crédit, elle s’est ouvert », conclus entre les Etats-Unis et certains Etats membres de (Le Monde du 31 octobre). Les accu- di Universal affirmait ne pas avoir Dans un entretien accordé à Busi- traduite par de lourdes pertes et se l’Union européenne, devront être susbtantiellement modifiés : telle sations portent sur la « publication manipulé ses comptes et avoir fait ness Week daté du 1er juillet, du trouve à l’origine de la crise de est la conséquence de l’arrêt rendu mardi 5 novembre par la Cour de de faux bilans pour les exercices des vérifier ses bilans par le Cabinet jour de son départ, M. Messier liquidité. Le conseil avait bien voté justice des Communautés européennes. Les magistrats estiment que années 2000 et 2001 » et la « diffu- d’audit PricewaterhouseCoopers, affirmait encore vouloir rester à la une résolution autorisant le rachat les Etats membres ne pouvaient conclure de tels accords internatio- sion d’informations fausses ou trom- qui n’a rien trouvé à redire. tête de l’entreprise « pour quinze d’un maximum de 10 % des actions naux, qui affectent les tarifs et la gestion informatisée des réserva- peuses sur les perspectives de Viven- Pourtant, l’existence de problè- ans » et ne pas avoir d’inquiétudes Vivendi, mais il n’a pas été informé tions, dans la mesure où ces derniers font l’objet de règles communau- di Universal en 2001 et 2002 ». Oli- mes graves de trésorerie chez sur sa rentabilité. « Nos activités du déroulement de l’opération. taires, et relèvent dès lors de la compétence exclusive de la Commu- vier Metzner, l’avocat de M. Mes- Vivendi dès la fin de l’année 2001 dans les médias devraient générer nauté. Ils ont en outre jugé que les accords de ciel ouvert sont contrai- sier, s’était félicité de l’ouverture (Le Monde du 15 mai) semble se cette année près de 2 milliards Eric Leser res au principe de la liberté d’établissement, protégée par le droit com- munautaire : ils comportent en effet une clause de nationalité, qui per- met à chacune des parties de réserver à ses compagnies nationales l’ex- Gouvernement d’entreprise : Bruxelles prône une convergence clusivité des dispositions bilatérales. – (Corresp.) Un rapport, examiné par les ministres des finances, rejette l’idée d’un code européen unique Plan social à Giat Industries BRUXELLES qu’aucune directive ne pourra pré- res, grâce à l’amélioration de leur in- présents en plus grand nombre LA MINISTRE de la défense, Michèle Alliot-Marie, s’était engagée, il de notre bureau européen venir toutes les dérives : « Une ré- formation et de leur capacité réelle pour la contrôler, dans un comité y a deux semaines, à trouver « une solution d’avenir » pour Giat Indus- Les Quinze ne devraient pas glementation est utile, mais le pro- d’intervention. Il recommande no- de rémunération où l’on examine- tries, ce groupe public d’armement terrestre (blindés, chars Leclerc, adopter un code unique du gouver- blème d’Enron est que des gens tamment que l’Union européenne rait tous les éléments, y compris munitions, canons), dont les pertes se sont élevées à 200 millions nement d’entreprise (« corporate entendaient y violer les règles. Ce crée un système de vote transfron- les programmes de stock-options. d’euros en 2001 pour 762 millions d’euros de chiffres d’affaires. Les governance ») compte tenu des dif- que l’Europe peut faire, c’est donc talier, via le Web. Les conseillers de Le poids de ces administrateurs syndicats ont, depuis, entamé des discussions autour du sixième plan férences entre les législations na- créer un climat susceptible d’éviter M. Bolkestein prônent le renforce- devrait être renforcé dans d’autres de restructuration. Ils vivent aujourd’hui un cinquième plan social qui tionales. En revanche, ils pour- ce type d’incidents. » ment de la transparence par la com- domaines, comme le contrôle des doit déjà ramener les effectifs à 6 700 salariés fin 2002 (contre 10 350 raient faciliter une « convergence » Partant de ce principe, les spécia- munication régulière dans la struc- audits, les nominations, l’implica- fin 1998), et craignent encore 3 000 suppressions d’emplois en 2003. entre les règles des différents pays tion éventuelle des salariés, etc.  pour rendre la gestion des entrepri- Cette réforme suppose cependant ses plus transparente et éviter la Que faire pour le secteur public français ? un mécanisme de contrôle qui ne a ALCATEL SEL : la filiale en Allemagne du groupe français va sup- répétition des dérives comme celle Le ministre de l’économie et des finances français, Francis Mer, se prépare à semble pas défini : qui vérifiera primer 1 400 emplois supplémentaires en 2003, a-t-elle indiqué lundi d’Enron ou de WorldCom aux Etats- mettre sur pied un groupe de travail sur la gouvernance des entreprises publi- que d’éventuelles règles seront res- 4 novembre. Unis, ou les déboires de Vivendi ques, indiquent Les Echos du 5 novembre. Sa coordination doit être confiée à pectées ? Un haut fonctionnaire a BP : le groupe pétrolier britannique a confirmé lundi qu’il envisa- Universal ou de France Télécom en René Barbier de La Serre, ex-directeur général du CCF et ex-président du Con- de la Commission rappelle, d’autre geait des licenciements pour réduire ses coûts, mais a refusé de confir- France. Telles sont les conclusions, seil des marchés financiers, aujourd’hui administrateur indépendant et prési- part, qu’Enron affichait une majo- mer le nombre de 5 000 emplois supprimés évoqué par la presse. prudentes, auxquelles est arrivé un dent du comité d’éthique du Medef. Le groupe de travail, qui pourrait comp- rité d’« indépendants » et que la a DAIMLERCHRYSLER : le constructeur automobile construira la groupe de sept experts, mandaté ter quatre personnes, comprendrait Philippe Rouvillois, ex-président de la qualité des administrateurs, quel petite voiture Smart, pour la première fois hors d’Europe, dans son par Frits Bolkestein, le commissai- SNCF, du Commissariat à l’énergie atomique et de CEA-Industrie, membre du que soit leur statut, est, elle, bien usine brésilienne de Juiz de Fora (nord), a-t-il annoncé lundi. Ce sera re européen au marché intérieur. conseil de surveillance d’Areva, et Alain Joly, président du conseil de surveillan- difficile à vérifier. « un pas important pour l’entrée de Smart aux Etats-Unis dans les prochai- Les ministres de l’économie et des ce d’Air liquide. Leur rôle sera d’auditer les règles de fonctionnement de l’Etat Le rapport de M. Winter énonce nes années », affirme le patron de Mercedes-Smart, Juergen Hubbert. finances de l’Union devaient exami- actionnaire et de proposer des pistes de réformes qui compléteront une d’autres priorités, dont la limita-  ner ce rapport, mardi 5 novembre, réflexion engagée par Jean-Pierre Jouyet, le directeur du Trésor. tion des recours à des structures à Bruxelles. pyramidales d’actionnariat, très uti- a LOGICA/CMG : les sociétés de services informatiques, britannique lisées en France et en Italie, et l’in- et anglo-néerlandaise, ont annoncé mardi leur fusion par échange   listes n’annonçaient pas un rapport ture de direction et par la descrip- terdiction de cotation des holdings d’actions pour créer le numéro deux européen de services informati- Le commissaire espère faire des révolutionnaire. Ce dernier reprend tion complète des comptes pour dont le principal actif est constitué ques (derrière Cap Gemini), au chiffre d’affaires de 3,17 milliards propositions concrètes avant 2003. effectivement des priorités compa- toutes les entreprises cotées. Les d’une participation dans une autre d’euros. Logica détiendra 60 % de la nouvelle entité, CMG 40 %. Cette M. Bolkestein insiste : c’est avant rables à celles qui ont été ébau- membres des conseils d’administra- société cotée. Il plaide aussi pour fusion devrait entraîner 1 400 suppressions d’emplois (6 % des effectifs). le scandale Enron que la Commis- chées aux Etats-Unis ou dans les dif- tion seraient légalement et collecti- la simplification des règles permet-  sion avait décidé d’améliorer la férents Etats membres de l’Union, vement responsables de la publica- tant les fusions transfrontalières et gouvernance des entreprises et le suggérant qu’une législation com- tion des résultats et des communi- les transferts de siège, ou la simpli- a DEUTSCHE BANK : la première banque allemande a commencé à contrôle de leur gestion en traçant munautaire appuie et coordonne qués financiers. fication des règles concernant la vendre, mardi, la totalité de sa part de 7,5 % dans le capital de l’équipe- un cadre législatif « moderne ». certaines de ces réformes. La rémunération des dirigeants formation du capital. mentier automobile Continental, soit 10 millions de titres. L’établisse- Jaap Winter, l’expert qui a dirigé le Le rapport plaide pour une plus devrait être détaillée et des admi- ment de Francfort pourrait retirer environ 145 millions d’euros de cette groupe d’étude, souligne d’ailleurs grande implication des actionnai- nistrateurs indépendants seraient Jean-Pierre Stroobants vente.

« Et si, demain, on se donnait un nouveau rendez-vous ? »

Demain, mercredi 6 novembre, nouvelle formule d’aden, La version 2.0 le guide culturel du 123.

Chaque mercredi en Ile-de-France, avec 0123 daté jeudi. www.aden.fr LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/23 COMMUNICATION

Les publicitaires s’interrogent La presse quotidienne sur la réponse à donner aux contestataires allemande en difficulté La 7e édition de la Semaine de la publicité, qui débute mardi 5 novembre La « Frankfurter Allgemeine Zeitung » annonce à l’Union centrale des arts décoratifs, à Paris, est consacrée à la « dictature des marques » la suppression de 100 postes de journaliste

DEUX ASSOCIATIONS anti- FRANCFORT presse quotidienne connaît des diffi- publicitaires entendent faire du de notre correspondant cultés, du fait de la mauvaise con- 23 novembre une journée sans La presse allemande ne se conten- joncture allemande. achats en France. « Retrouvez le Pour illustrer te pas de relayer les mauvaises nou- L’époque où les titres se bat- plaisir de passer une journée sans le thème velles économiques, elle est elle- taient pour recruter leurs journalis- acheter ! », suggèrent Casseurs de de la Semaine même au cœur de la tourmente. tes est révolue. « Aujourd’hui, les pub et Résistance à l’agression de la publicité, Suppressions d’emplois, économies gens sont contents quand ils peuvent publicitaire, qui mènent conjointe- les publicitaires, en tout genre, les temps sont parti- rester en poste », affirme un rédac- ment cette action depuis quatre qui souhaitent culièrement durs pour les quoti- teur. Les recettes publicitaires ont ans. Cette initiative n’est qu’un valoriser diens qui revendiquent une audien- chuté, en particulier depuis la fin exemple du phénomène contesta- leur profession ce nationale. de la bulle Internet, qui avait susci- taire grossissant qui dénonce et leur propos, La Frankfurter Allgemeine té un appel d’air inédit dans la bran- notamment la surconsommation, ont choisi Zeitung (FAZ) traverse ainsi une che. Les petites annonces emplois l’emprise des marques dans une une affiche, crise sans précédent. Le prestigieux sont également en recul. Et le lecto- société mercantile, et s’interroge conçue par titre conservateur a essuyé de lour- rat a tendance à stagner, voire à sur le rôle de la publicité. Young & Rubicam, des pertes en 2001(27 millions s’effriter. Consciente de l’impact que peut qui détourne d’euros) : il vient d’annoncer son avoir cette contestation, l’Associa- la célèbre photo intention de supprimer 100 nou- tion des agences-conseils en com- de l'étudiant chinois, veaux postes de rédacteur. Cette Le lectorat munication (AACC) a décidé, à l’oc- seul face restructuration s’ajoute à celle casion de la 7 e édition de la Semai- à une colonne d’ores et déjà en cours, qui prévoit a tendance ne de la publicité, ouverte au de chars, le départ de 100 personnes, dont public à l’Union centrale des arts en 1989, sur 70 journalistes. Après plusieurs à stagner, décoratifs (UCAD), à Paris, du 5 au la place Tiananmen, années de croissance, les effectifs 8 novembre, de s’interroger sur la à Pékin. de la rédaction devraient revenir à voire à s’effriter

place des marques dans notre .. leur niveau de 1994, c’est-à-dire société : « Les marques : dictature autour de 300 personnes. ou démocratie ? » que constitue un phénomène d’asser- tenant compte de la liste des devoirs tion de masse, les slogans péremp- En parallèle, le journal réduit ses A Berlin, Die Welt, fleuron conser- « L’idée que les marques puissent vissement, mais un phénomène d’ex- imposés par les consommateurs ». toires, les marques dominatrices ambitions. Son édition quotidienne vateur, et déficitaire, de la maison exercer une tyrannie, décider pour pression, avec sa part d’illusion et Pour Catherine Becker, directeur ont laissé place à une communica- en langue anglaise, encartée dans Axel Springer, fait ainsi l’objet d’un nous de ce que nous devons man- d’artifice », a affirmé le ministre. général de la société d’études mar- tion de proximité, plus induite. l’International Herald Tribune, a été plan drastique d’économies : sa ger, porter, écouter, est suffisam- keting Sorgem, « les entreprises Quand Coca-Cola donne des remplacée par un supplément heb- rédaction a été fusionnée en début ment étayée pour que nous la pre- «    » vont avoir le devoir d’être fidèles maillots à des footballeurs en her- domadaire beaucoup plus modeste d’année avec celle du quotidien nions en compte », affirme Merce- Les « anti », bien que peu nom- aux exigences qu’elles ont créées ». be ou quand Nike organise des et moins coûteux. Les ambitieuses régional Berliner Morgenpost. des Erra, présidente de l’AACC. breux, font de plus en plus enten- Jean-Pierre Petit, ancien cofonda- Nike Park pour les jeunes, ils culti- pages berlinoises, lancées en 1999 Installée à Munich, et plutôt au « Oui, les marques manipulent les dre leur voix. L’association Paysa- teur de l’agence BDDP, aujour- vent les relations de proximité sur dans la foulée de l’installation du centre gauche sur le plan politique, consommateurs, mais le pouvoir du ges de France, par exemple, prési- d’hui directeur général de McDo- le terrain et communiquent de gouvernement dans la capitale de la Süddeutsche Zeitung n’échappe consommateur ne cesse de gran- dée par Pierre-Jean Delahousse, a nald’s, une entreprise très atta- façon peut-être moins visible mais l’Allemagne réunifiée, ont été pure- pas à la crise. Au contraire. L’édi- dir », ajoute-t-elle. Le mouvement réussi à tisser un réseau de sympa- quée en France, en particulier par plus profonde. Mais « l’entreprise ment et simplement abandonnées. teur indépendant serait, selon les contestataire est porté par des thisants dans les régions pour José Bové, mais également par les est là pour faire des profits », rappel- La voilure a été réduite dans le plus pessimistes, confronté à de gra- associations de consommateurs dénoncer l’installation de pan- salariés de la société, qui ont le, prosaïque, Didier Quillot, direc- domaine Internet, un univers abor- ves problèmes de trésorerie : il est à ou des groupes comme Attac, neaux illégaux dans les villes ou les dénoncé ses pratiques sociales, réa- teur général d’Orange, filiale de dé tardivement – en janvier 2001– la recherche d’un partenaire suscep- dont les actions trouvent un large périphéries. Paysages de France git : « Je ne pense pas que l’entrepri- France Télécom. par l’éditeur de Francfort. tible d’injecter des dizaines de mil- écho dans l’opinion publique. Le est devenue un véritable poil à se soit prisonnière de sa marque, La FAZ n’est pas le seul quotidien lions d’euros de liquidités. Une vas- succès de l’ouvrage de Naomi gratter pour les afficheurs et les mais de ses parts de marché. » En Laurence Girard à souffrir. En perte de vitesse te restructuration est là aussi à l’œu- Klein, No Logo, a également servi sociétés de la grande distribution. revanche, chez Nike, société criti- depuis quelques années, son voisin vre : plus de 10 % des quelque de révélateur. Comment les marques, qui sont quée pour avoir recouru au travail e Semaine de la publicité, à l’Union francfortois, la Frankfurter Rund- 5 000 salariés du groupe doivent Jean-Jacques Aillagon, ministre censées être aimées, susciter du des enfants, Jean-Pierre Petit, centrale des arts décoratifs, du 5 au schau, est au bord du gouffre. être remerciés. de la culture et de la communica- désir et séduire le consommateur, directeur général de l’entreprise 8 novembre. De 11 heures à 18 heu- Après des années de vaches grasses tion, invité à ouvrir les débats, lun- doivent-elles réagir à ces contre- en France, affirme qu’« aujour- res, 107, rue de Rivoli, 75001 Paris. et d’expansion, l’ensemble de la Philippe Ricard di 4 novembre, à l’UCAD, a souli- pouvoirs qui s’organisent et s’en d’hui tous les groupes de pression gné l’attitude ambiguë de la société prennent aux logos planétaires, attendent que Nike joue un rôle de française vis-à-vis de la publicité, symboles d’une société dont ils leader dans ses pratiques sociales, « considérée comme indispensable, dénoncent les excès ? environnementales… ». mais en même temps mal-aimée, Mme Erra se dit convaincue que Nike ou Coca-Cola ont modifié 831.&2#. 9*1*(,'74/ jugée très souvent abusive ». Pour « l’enjeu des entreprises est de cons- leur communication pour répon- 5,((,21&G/H@/C(W./E&-2-&./D1-(&5(2.&./ autant, « je ne crois pas que la mar- truire les marques de demain, en dre aux critiques. La communica- )&/:3-(&/S*5,(-&6&1-/&-/3II(&G=#&'(/ '1&/0,65,>1&/)&/(&0('-&6&1-/ 1,-231,#&/&1/5,(-2025,1-/,'/P Reprise attendue du marché de la publicité Q/O/5,(-2(/)'/ Une hausse de près de 2 % est prévue pour 2003 en Europe #'1)2/?@/R,1:2&(/?@@H

APRÈS une année 2001particu- publicité. Déjà fin 2001, après une la dégradation accrue de la situa- 0%,<'&/.&6,21&/),1. lièrement sombre, le ciel du mar- chute brutale des investissements, tion en Allemagne. ché publicitaire ne s’est pas vrai- un regain avait semblé se dessiner. En France, des signes de stabili- "#"# ment dégagé ces derniers mois. Les Mais l’espoir s’était vite envolé. sation se font jour, même si l’opti- dépenses de ce secteur ont conti- Finalement, l’année 2002 s’est avé- misme n’est pas encore au rendez- ! $%&#%&# nué à marquer le pas en 2002. Tous rée être une nouvelle année de vous. AD Barometer évalue la bais- ! $ les regards se tournent maintenant récession, même si le recul du mar- se du marché européen en 2002 à vers 2003, où les signes d’une légè- ché a été moins marqué. environ 1%, et considère que le '"'" ( ()")"*+(%,*+(%, re amélioration devraient enfin marché français est quasi stable, apparaître, préfigurant un retour-    avec un « faible recul enregistré '"- ! !"#$!%&'#()#*%+)#*!,-./&0(%1'.2"/ nement de cycle. ZenithOptimedia, la cinquième dans le secteur des grands médias '"- $+"$+" ")-# *&03)"'%"'# 42'&)# (0*%&')5)"'6 Selon la récente étude AD Baro- plus grosse centrale d’achat média, (-1,1 %) ». meter, réalisée pour le compte des avec 17,65 milliards d’euros placés Les espoirs se reportent mainte- 3)3 3*01.7.1.'03 )' 3)3 %'2!'3 régies de publicité Interdeco et la dans les médias en 2001, a révisé à nant sur l’année 2003. « Il y a des 5%1&2/012"25.$!)38 9:)3' centrale d’achat OMD, « un début la hausse ses prévisions pour 2002. signes qui montrent que nous som- " #$%&'(& )' )*+,- .'( #,/ de reprise devrait intervenir au Elle s’attend toujours à une réduc- mes sur la voie de la remontée, ! -:%3*)1' ;1255!".1%'.2"# cours du second semestre 2003 et les tion des dépenses publicitaires même si cette voie est lente », affir- )*0&1-(,#2.,-2314 0&--& 35*(,-231 ."3'.'!'.2"")--)< () 1)'') 1%5*%+") dépenses publicitaires globales en dans le monde, mais de 0,3 % sur me Sébastien Danet, directeur 21*)2-& 5&(6&- ,'7 831.&2#. Europe devraient croître de 1,9 % l’année, contre 0,5 % initialement général de ZenithOptimedia, pour l’an prochain ». prévu. L’étude montre une résistan- qui les cycles de récession publici- 9*1*(,'7 )& 5(363':32( #&'( ! !")#*-).")#*%+)#(0(.0)#%!=#>? Ce retournement de tendance ce plus forte du marché américain, taire ont jusqu’à présent toujours );1,62.6& *031362<'& )*5,(-&= est très attendu, notamment par la comparé au marché européen, duré de dix-huit à vingt-quatre 277&)3 (:)5*-2. () >? @&A3 presse, qui vit principalement de la affecté tout particulièrement par mois. « Les dépenses publicitaires 6&1-,#4 &1/ (*:*#,1-/ #&./ >2.&6&1-. B)'.')3 C"'&)*&.3)3 $!) 42!3 sont aujourd’hui moins liées à l’évo- )$&65#32 #30,'7 <'& (&5(*.&1-&1- %!&)D 30-)1'.2""0 *%&5. -)3 *-!3#  lution de la consommation qu’à la profitabilité des entreprises. Les déci- #&. &1-(&5(2.&. )& 6321. )& ?@ *)&72&5%"')3 () 42'&) (0*%&')5)"'8 a TÉLÉVISION :le groupe Pathé a signalé qu’il comptait s’introdui- sions austères prises par les entrepri- .,#,(2*. !"#$ %&' &()*&+*,'&' &( re en Bourse, annonce le Financial Times dans son édition du mardi ses porteront leurs fruits l’an pro- 9:)3' -:%3*)1' ;1255!".1%'.2"# 5 novembre. Selon le quotidien, Jérôme Seydoux, président du conseil chain, explique-t-il. De ce fait, nous -*.(/& 0 %1((2&' 34566 7889:;< 2*0&%'.2"")--)< (! (.3*23.'.7 de surveillance de Pathé, souhaiterait réaliser cette opération avant sa considérons qu’il n’y a pas de poten- retraite : « Cela dépend des conditions du marché, mais ne soyez pas sur- tiel de baisse supplémentaire du pris si elle intervient dans les dix-huit mois », a-t-il indiqué. marché publicitaire, et que nous pou- a La chaîne de télévision américaine NBC a acheté la chaîne Bravo vons espérer des croissances supé- !:&0 #& AB&( C3'( )& #$D65#32 )&. !"#$%&'$ ()#)*+,-. +/%0 '% à Cablevision pour 1,25 milliard de dollars (1,25 milliard d’euros). Cet- rieures à 2 ou 3 points dès 2004 », te prise de contrôle du troisième réseau câblé américain permet à NBC, ajoute M. Danet. CEDF4/:3'./5,((,21&G/H@/CED/)&/:3-(& 1,"2&3&%# 45% 6"#3%7. 3%/%#%8 qui détient déjà la chaîne télévision financière CNBC et la chaîne d’in- De leur côté, les analystes de la )*5,(-&6&1-/&1/#&'(/3II(,1-/'1/&.5,= '%$ +02%,*$ �"#2",*#+9'%$ formation continue MSNBC, de faire son entrée dans le divertissement. banque Merrill Lynch, s’attendent à 0&/ )&/ (&0('-&6&1-/ J0,)(&K/ ),1./ #& 3:,# /)*&2+9'% ;",* 3% <*+#0% Spécialisée dans le cinéma et les séries, Bravo est distribuée dans 68 mil- une croissance du marché publici- 3% ':=>?'"&. %2 +@@&*>%8 '+A lions de foyers aux Etats-Unis. Elle appartenait à Cablevision (80 %) et à taire en 2003, comprise entre 0 % et .'55#*6&1-/JD031362&K/)'/<'3-2)2&1 Metro Goldwin Mayer (20 %). 2 %, tout en insistant sur la difficul- /&2+'&2) 3% /"2*% 3)?+*2%>%#2B a PRESSE :le groupe de presse et de services financiers américain té de cet exercice de prévision. Ils JL& M31)&K -3'- &1 ,II20%,1- :3. Dow Jones a annoncé un plan de licenciement concernant 230 per- s’interrogent par exemple sur l’im- ,-3'-. *031362<'&./&-/%'6,21./>(N0& C%>+#3%8 3D$ +,E",*3:F,& /"2*% sonnes, y compris au sein de son titre phare le Wall Street Journal, a indi- pact de la baisse d’un des baromè- qué un porte-parole du groupe lundi 4 novembre. Dow Jones avait indi- tres-clés, l’indice de confiance des O/'1/)3'+#&=)2.53.2-2I/O/I3(-/265,0-/P 3"$$&%* 3% ?+*2&0&?+2&"# G H qué qu’il allait procéder à des suppressions d’emplois au quatrième tri- consommateurs américains, qui est mestre en raison de la baisse de ses recettes publicitaires. tombé, en octobre, à son plus bas a LIBERTÉ DE LA PRESSE :l’association Reporters sans frontières niveau depuis neuf ans. L’incidence a fait part de son inquiétude auprès des Nations unies et du comité des sur le niveau de consommation ministres du Conseil de l’Europe, après l’adoption par la Chambre bas- sera regardé de près. Même si les =%>?1@<0N#?O#P? voté après le dénouement de la prise d’otages de Moscou, au cours dence reste donc de mise. Q5*%3$!.)&R%(/1258")'#2!#4.()%!R%(/1258")' duquel 119 otages ont été tués. (Le Monde daté 3-4 novembre.) L. Gi. 24/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’espoir d’une baisse de taux Les valeurs technologiques américaines rebondissent grâce à Microsoft profite aux actions et à l’euro CHRONIQUE DES MARCHÉS L’ESPOIR d’une détente moné- tionnelles du Dow Jones, qui n’a taire que pourrait décider mercredi pris que 0,63 %, à 8 571,60 points, 6 novembre la Réserve fédérale car les valeurs le composant ont L’INDICE phare des valeurs technologiques ACTION MICROSOFT me à son concurrent plus de 1 milliard de dol- américaine (Fed) a soutenu le New profité de l’annonce d’un jugement américain, le Nasdaq, a enregistré, lun- lars de dommages et intérêts pour avoir refusé York Stock Exchange lundi favorable à Microsoft. di 4 novembre, un net rebond de 2,63 %, qui l’a En dollars à New York d’incorporer Java dans son nouveau système 4 novembre et fait passer mardi la En Europe, ce positivisme a plei- propulsé au seuil symbolique des 1 400 points, à 57,5 56,10 d’exploitation Windows XP. De son côté, AOL valeur de l’euro au-dessus de la nement joué, par transmission, sur 1 396,54 points. Cette hausse se situe dans le 57,0 Time Warner poursuit Microsoft et exige jus- parité face au dollar dans les pre- le marché allemand qui ferme ses sillage de celle observée pendant tout le mois qu’à 12 milliards de dommages et intérêts, l’ac- miers échanges, à 1,017 dollar. portes plus tard que ses homolo- d’octobre (+ 14 %), alors que les actions dans l’in- 56,5 cusant d’avoir sabordé le logiciel de navigation Les opérateurs font preuve d’une gues européens. L’indice Dax de formatique, les télécommunications et l’Inter- 56,0 Internet Navigator de sa filiale Netscape, pour conviction incroyablement forte Francfort a fait un bond de 5,14 %, net plongeaient depuis le début de l’année. Mais imposer son propre navigateur Explorer. concernant la baisse des taux. à 3 327,94 points. L’indice Footsie elle doit sa vigueur à l’effet d’entraînement de 55,5 15 h 30 17 h 30 19 h 30 21 h 30     L’agence Bloomberg a noté que des cent principales valeurs britan- Microsoft, redevenu récemment la première Le 4 novembre 2002 seuls deux bureaux de recherche niques a affiché un gain de 3,6 %, à capitalisation boursière mondiale (avec 300 mil- Source : Bloomberg Plus généralement, après le plongeon du Nas- de Wall Street, Bear Stearns et 4 141,5 points. Tandis que le liards de dollars, l’équivalent en euros) devant daq depuis le début de l’année (– 30 %), Wall BNP Paribas, n’espéraient pas une CAC 40 de la Bourse de Paris a General Electric. Street reconnaît que certaines valeurs sont à la telle décision de la Fed cette semai- gagné 3,51 %, à 3 218,67 points. casse alors que quelques sociétés de haute tech- ne. L’espoir des autres opérateurs a « La plus forte hausse du CAC 40,    ans une enquête indépendante qui devrait être nologie ont publié des résultats du troisième tri- d’ailleurs profité au Nasdaq, l’indi- indiquent les analystes du courtier Le premier éditeur mondial de logiciels a en conclue d’ici la fin de l’année. « Bien qu’il existe mestre meilleurs qu’attendu (Motorola, IBM, ce des valeurs technologiques, qui ETC, revient à EADS, qui a eu vent effet grimpé de 5,85 % lors de la séance de lun- toujours des problèmes légaux, nous pensons que Dell, Novellus, AMD…) et que les efforts de res- a terminé lundi en hausse de des déclarations du ministre anglais di, suite à l’importante victoire qu’il a rempor- la société et le titre ont passé le pire », a cepen- tructuration se poursuivent. 2,63 %, à 1 396,54 points, soit bien de la défense.Celui-ci a conseillé au tée vendredi (Le Monde daté 3-4 novembre) dant indiqué John DiFucci, analyste du courtier Cependant, ce rebond des valeurs technologi- plus que l’indice des valeurs tradi- gouvernement allemand de poursui- dans son procès antitrust aux Etats-Unis. La CIBC World Markets cité par l’AFP. L’effet ques américaines reste avant tout technique, vre ses efforts en termes de défense. juge fédérale Colleen Kollar Kotelly a en effet Microsoft a joué sur les autres valeurs technolo- alors que les investisseurs restent attentistes. INDICE DAX L’action termine en hausse de décidé d’entériner l’accord à l’amiable conclu giques, provoquant les hausses de Dell, IBM, En effet, ce mardi 5 novembre, les Américains 13,40 %, à 12,44 euros.» en novembre 2001 avec le gouvernement améri- Hewlett-Packard et Cisco. se rendent aux urnes pour renouveler une par- En points à Francfort L’indice Nikkei de la Bourse de cain et de débouter les neuf Etats plaignants qui tie du Congrès et des gouverneurs d’Etat, lors        3 327,94 Tokyo a fait un bond de 2,9 % mar- avaient continué les poursuites contre Micro- d’élections particulièrement serrées qui déter- 5 500 Le 4 nov. di, à 8 937,56 points. La hausse a soft. L’accord à l’amiable est valable pour cinq En revanche, le bonheur des uns faisant le mineront le paysage politique de la présidentiel- 5 000 été entretenue par les titres du sec- ans. malheur des autres, ce jugement favorable à le de 2004. teur des technologies de l’informa- La Bourse applaudit ce jugement qui élimine Microsoft, qui écarte un démantèlement et ne Surtout, mercredi, le Comité de politique 4 500 tion, dans le sillage des marchés des risques substantiels pour les actionnaires lui fixe que quelques contraintes techniques, monétaire de la Réserve fédérale américaine américains. Tokyo Electron, le spé- du groupe et pourrait permettre à Microsoft porte un coup à ses concurrents. Notamment à (Fed) doit se réunir pour décider d’une éventuel- 4 000 cialiste des équipements pour la d’utiliser son énorme trésorerie (40 milliards de deux d’entre eux, Sun et AOL Time Warner, le baisse de son principal taux directeur, aujour- fabrication de semi-conducteurs, dollars) pour émettre des dividendes ou rache- engagés dans des procès vis-à-vis de Microsoft. d’hui à 1,75 %, au plus bas depuis quarante ans. 3 500 s’est envolé de 10,04 % et Toshiba, ter des actions en circulation afin de doper son Les actions de ces deux groupes ont fait du sur- Deux événements qui auront une répercussion 3 000 le premier fabricant japonais de résultat par action, selon les analystes. Pour- place lundi, ne profitant pas du train de hausse bien plus large qu’un procès perdu ou gagné puces, a enregistré une progression tant, ce jugement n’enterre pas toutes les pour- des valeurs technologiques. Le constructeur pour la conjoncture des valeurs de haute tech- 2 500 de 7,62 %. suites à l’égard du géant de Seattle. Les services informatique Sun Microsystems, à l’origine du nologie. MJ J ASON 2002 de la concurrence de la Commission européen- logiciel de programmation Universal Java, a pro- Source : Bloomberg Cécile Prudhomme ne, notamment, mènent depuis plus de deux mis de poursuivre son action en justice et récla- Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 5/11, 12h11 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4092,20 5/11 -1,19 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 717,80 5/11 -1,05 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3007,70 5/11 -0,06 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,90 SUÈDE OMX 523,51 5/11 0,02 878,88 4/1 413,98 10/10 235,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 131,87 4/11 2,00 172,33 31/12 121,08 23/1 19,10 ALLEMAGNE DAX Index 3281,14 5/11 -1,41 5467,31 19/3 2519,30 9/10 18,40 EUROPE Shenzen B 203,81 4/11 2,08 267,75 31/12 182,42 23/1 12,80 Euro Neu Markt Price IX 488,71 5/11 -1,18 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7405,02 5/11 -0,51 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 672,68 4/11 3,86 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1085,42 5/11 0,18 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,20 ISLANDE ICEX 15 1303,32 5/11 -0,15 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9655,36 5/11 -0,67 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,80 BELGIQUE Bel 20 2003,07 5/11 -0,66 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,20 POLOGNE WSE Wig 20 1167,40 5/11 -1,92 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,90 All ordinaries 4206,22 5/11 -0,51 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 202,84 5/11 -1,00 280,92 26/3 180,39 11/10 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 434,40 5/11 -0,30 479,39 10/5 384,60 2/1 12,20 INDE Bombay SE 30 358,84 4/11 0,97 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6263,90 5/11 -1,61 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,80 RUSSIE RTS 358,65 4/11 0,34 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 321,96 4/11 -0,31 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6188,03 5/11 -0,92 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,90 SUISSE Swiss market 4967,80 5/11 -1,17 6740,60 17/5 4333,10 10/10 22,00 JAPON Nikkei 225 8937,56 5/11 2,90 12081,42 27/5 8197,21 10/10 24,00 FRANCE CAC 40 3182,19 5/11 -1,13 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,40 TURQUIE National 100 11570,61 5/11 6,70 15071,83 8/1 8514,03 3/7 20,80 Topix index 885,34 5/11 2,13 1144,02 27/5 814,70 10/10 28,40 Mid CAC 1515,69 5/11 0,32 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 653,94 5/11 -0,52 816,94 23/4 621,09 15/10 13,90 SBF 120 2237,68 5/11 -1,20 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,60 ARGENTINE Merval 424,76 4/11 -1,33 471,33 6/2 267,73 14/6 23,10 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 721,92 5/11 -2,70 SBF 250 2146,48 5/11 -0,53 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,60 BRÉSIL Bovespa 9912,76 4/11 -2,24 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1434,04 5/11 0,45 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1853,60 5/11 0,02 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,80 CANADA TSE 300 6432,65 4/11 1,76 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,70 TAÏWAN Weighted 4566,10 5/11 -0,38 6484,93 22/4 3845,76 11/10 23,70 Indice nouveau marché 530,76 5/11 0,02 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 81,38 4/11 0,44 109,73 28/12 74,86 16/10 14,50 THAILANDE Thaï SE 355,77 5/11 -0,84 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1831,28 5/11 -0,16 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8571,60 4/11 0,63 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4335,32 5/11 -1,85 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,90 Nasdaq composite 1396,54 4/11 2,63 2098,87 9/1 1108,48 10/10 54,90 AFRIQUE DU SUD All share 9595,23 5/11 0,35 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,50 ITALIE Milan Mib 30 24372,00 5/11 -0,79 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,30 Nasdaq 100 1046,99 4/11 2,74 1710,22 9/1 795,25 8/10 81,60 COTE D'IVOIRE BRVM 66,61 31/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 708,28 4/11 0,47 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,90 Wilshire 5000 8570,04 5/11 0,80 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 348,34 5/11 -1,05 531,45 18/4 282,79 24/9 14,30 Standards & Poors 500 908,35 4/11 0,82 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5481,48 5/11 -1,67 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,20 MEXIQUE IPC 6058,90 4/11 0,23 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 5 novembre 12h11 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 131,30 .....-1,06 4/11 : 132 millions d'euros échangés 5/11 : 654 millions d'euros échangés Séance du 4/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 86,50 ...... -1,69 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 48,00...... 1,59 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,87...... 2,28 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,86 .....-1,17 TEXAS INSTRUMENTS...... 17,04...... 1,49 Meilleures performances Meilleures performances 1614 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2560,49 .....-1,24 E.ON ...... AL...... 47,49 .....-1,98 SER SYSTEMS...... 0,05 ...... 66,67 SHIMURA KAKO ...... 74,00 ...... 42,31 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 62,70...... 0,56 AUTOMOBILE ...... 172,15 .....-2,14 ENDESA...... ES...... 10,83 .....-1,63 VERIZON COMM ...... 39,22...... 1,63 ADVA OPTICAL NETWK ...... 1,92 ...... 65,52 GSI CREOS ...... 171,00 ...... 41,32 3 M...... 128,30...... 0,20 BANQUES...... 205,04 .....-0,76 ENEL ...... IT ...... 4,97 .....-1,39 WAL-MART STORES ...... 53,45 ...... -2,02 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 TAKAKITA ...... 300,00 ...... 37,61 AM INTL GRP...... 63,74...... 3,06 PRODUIT DE BASE ...... 148,29 .....-2,40 ENI SPA ...... IT...... 13,72 .....-1,65 WALT DISNEY COMPAN...... 18,05...... 5,99 AMATECH...... 0,15 ...... 50,00 SHOWA CHEMICAL...... 173,00 ...... 27,21 ALCOA ...... 23,52...... 2,04 CHIMIE...... 257,50 .....-1,09 FORTIS...... BE...... 18,71 .....-1,16 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03 ...... 50,00 TOWA REAL ESTATE...... 45,00 ...... 25,00 AOL TIME WARNER...... 15,53...... 2,51 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 319,32 .....-1,66 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,14 .....-0,41 IFCO SYSTEMS...... 0,19 ...... 46,15 NIPPON CARBON...... 78,00 ...... 21,88 AMERICAN EXPRESS ...... 37,53...... 3,53 2375 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 167,29 .....-0,82 GENERALI ASS...... IT...... 18,18...... 0,11 CURASAN...... 2,60 ...... 44,44 MORITEX ...... 567,00 ...... 16,43 AT & T...... 13,89...... 2,74 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 90,66 .....-1,70 ING GROEP CVA...... NL...... 17,09...... 0,83 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,26...... 0,00 ALTERA CORP...... 13,06...... 5,15 PHARMACIE...... 353,95 .....-0,42 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,16 .....-3,24 METABOX ...... 0,04...... -50,00 AC REAL ESTATE...... 1,00...... -50,00 BOEING CO...... 29,67 ...... -2,40 AMAZON.COM...... 18,78 ...... -5,15 ÉNERGIE ...... 270,61 .....-1,29 L'OREAL...... FR...... 73,90 .....-1,99 EHLEBRACHT VORZ...... 0,30...... -50,00 NITTO SEIMO ...... 41,00...... -18,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,36...... 0,60 AMGEN INC...... 48,36...... 3,78 SERVICES FINANCIERS...... 171,57 .....-0,60 LVMH...... FR...... 46,22 .....-1,78 JAGENBERG VZ ...... 1,40...... -44,00 HOKURIKU GAS CO ...... 218,00...... -16,15 CATERPILLAR ...... 42,86...... 1,78 APPLIED MATERIALS ...... 16,45...... 4,64 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,40 .....-0,94 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 133,80...... 1,27 INFOMATEC...... 0,09...... -40,00 KURODA PRECISION ...... 85,00...... -15,00 CITIGROUP...... 37,60 ...... -0,13 BED BATH& BEYOND ...... 34,76 ...... -3,58 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 255,49 .....-0,64 NOKIA OYJ...... FI...... 17,59 .....-1,07 ARTSTOR ...... 0,02...... -33,33 HONDA TSUSHIN KOGY ...... 369,00...... -14,19 COCA-COLA ...... 45,70 ...... -2,41 CISCO SYSTEMS...... 12,31...... 6,03 ASSURANCES...... 178,91 .....-0,37 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 83,70 .....-2,05 KINOWELT MEDIEN...... 0,27...... -28,95 CHORI CO LTD ...... 38,00...... -13,64 COLGATE PALMOLIVE...... 53,29 ...... -3,11 COMCAST A SPECIAL ...... 25,10...... 5,60 MÉDIAS ...... 159,59...... 0,28 REPSOL YPF ...... ES...... 11,22 .....-1,92 WWL INTERNET ...... 0,06...... -25,00 SAKAI OVEX ...... 44,00...... -10,20 DOW CHEMICAL...... 26,00 ...... -1,81 CONCORD EFS ...... 15,25...... 0,99 BIENS DE CONSOMMATION...... 270,28 .....-1,45 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 18,60 .....-1,64 DUPONT DE NEMOURS...... 41,68 ...... -0,55 DELL COMPUTER ...... 30,05...... 3,69 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....236,00 .....-1,89 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 34,45...... 2,59 EBAY...... 64,93...... 0,15 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 291,05 .....-2,03 RWE...... AL...... 31,82 .....-1,73 EXXON MOBIL ...... 34,26 ...... -1,15 FLEXTRONICS INTL ...... 9,76...... 9,29 SERVICES COLLECTIFS ...... 215,04 .....-1,80 SAINT GOBAIN...... FR...... 23,73 .....-2,02 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,56...... 1,54 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,74...... 3,03 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,50 .....-1,36 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 4/11 : 2580 millions d'euros échangés 4/11 : 174 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,50...... 2,12 GENZYME ...... 28,80...... 1,52 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,56 .....-0,61 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,87 ...... -0,44 INTEL CORP ...... 18,77...... 2,57 SIEMENS ...... AL...... 49,90 .....-2,82 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 28,66 ...... -3,50 INTUIT ...... 52,00 ...... -3,72 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 52,00 .....-1,05 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,76 .....-1,19 DIMENSION DATA HLD ...... 0,32 ...... 37,23 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,05 ...... 43,11 HEWLETT PACKARD...... 17,70...... 8,52 JDS UNIPHASE...... 2,80 ...... 14,29 SUEZ...... FR...... 18,13 .....-4,53 AEGON NV...... NL...... 14,16 .....-0,98 ARM HOLDINGS...... 0,70 ...... 23,89 AVENIR TELECOM...... 0,64 ...... 36,17 HOME DEPOT INC...... 27,21 ...... -4,19 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,75...... 5,09 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,21 .....-0,61 AIR LIQUIDE...... FR...... 132,20 .....-1,20 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 19,05 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 8,82 ...... 31,84 HONEYWELL INTL...... 25,06...... 1,75 MAXIM INTEGR PROD...... 35,77...... 5,55 TELEFONICA...... ES ...... 9,71 .....-3,38 ALCATEL A ...... FR ...... 5,46 .....-3,70 BATM ADVANCED COMM ...... 0,15 ...... 16,00 TRANSICIEL...... 10,10 ...... 26,41 IBM ...... 82,50...... 2,61 MICROSOFT...... 56,10...... 5,87 TIM ...... IT ...... 4,79 .....-1,24 ALLIANZ N ...... AL...... 111,77 .....-0,98 SPIRENT...... 0,19 ...... 14,90 ALSTOM ...... 6,55 ...... 26,20 INTL PAPER...... 35,55...... 1,02 ORACLE CORP ...... 10,24...... 1,09 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 137,20 .....-1,29 AVENTIS...... FR...... 60,05 .....-0,25 ROLLS-ROYCE PLC...... 1,18 ...... 14,84 GENESYS ...... 2,85 ...... 22,32 JOHNSON & JOHNSON...... 58,71...... 0,20 PAYCHEX ...... 28,62 ...... -1,28 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,90...... 0,52 AXA...... FR...... 14,97 .....-2,73 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,85 ...... 13,71 INGENICO ...... 11,83 ...... 18,30 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,01...... 2,28 PEOPLESOFT INC...... 19,98...... 5,10 UNILEVER CVA ...... NL...... 63,70 .....-0,86 BASF AG...... AL...... 38,49 .....-0,16 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,18...... 3,51 QUALCOMM INC...... 35,70...... 0,08 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,75...... 5,63 BAYER...... AL...... 19,52 .....-1,26 MYTRAVEL GROUP...... 0,16 ...... -7,35 LEGRIS INDUSTRIES...... 20,00 ...... -4,26 MC DONALD'S CORP...... 18,43...... 1,65 SIEBEL SYSTEMS...... 8,90...... 8,54 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,33 .....-2,24 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,55 .....-1,36 TELEWEST COMM...... 0,01 ...... -6,25 PINGUELY-HAULOTTE...... 3,68 ...... -3,92 MERCK AND CO...... 53,68 ...... -0,70 STARBUCKS CORP ...... 22,86 ...... -4,19 BBVA ...... ES...... 10,04 .....-1,47 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BRITISHENERGY ...... 0,10 ...... -6,03 ALTADIS ...... 21,03 ...... -3,66 MOTOROLA ...... 9,98...... 5,94 SUN MICROSYSTEMS...... 3,20 ...... -2,47 BNP PARIBAS ...... FR...... 41,25 .....-0,84 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- RANK GROUP PLC...... 2,81 ...... -6,02 ZODIAC ...... 22,25 ...... -3,43 NORTEL NETWORKS...... 2,08...... 7,22 VERITAS SOFTWARE ...... 17,71 ...... 10,07 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,46 .....-0,62 (Belgique), GR (Grèce). BALTIMORE TECHNOL...... 0,05 ...... -5,00 VIVENDI ENVIRONNEM...... 23,71 ...... -2,75 PEPSICO ...... 43,43 ...... -1,96 WORLDCOM...... 0,09...... 5,68 CARREFOUR...... FR...... 46,00 .....-1,98 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE HAYS...... 0,86 ...... -4,44 BEGHIN SAY ...... 36,58 ...... -1,93 PFIZER INC...... 32,05 ...... -0,28 XILINX INC...... 21,87...... 6,35 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,51 .....-2,87 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ELECTROCOMPONENTS...... 2,54 ...... -4,06 VIVENDI UNIVERSAL...... 12,07 ...... -1,87 PHILIP MORRIS COS ...... 41,74 ...... -1,58 YAHOO INC ...... 16,77 ...... 10,69

MARCHÉ DES CHANGES 5/11, 12h11 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 5/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 5 NOVEMBRE 12h11 MARDI 5 NOVEMBRE 12h11 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... -0,29 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1370,50...... 1,67 ($) 0,82196 1,00225 1,56290 0,68566  TOKYO 3,29 3,21 4,67 5,11 OR FIN LINGOT...... 10300,00...... -0,68 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1372,00...... 1,72 (¥) 121,66000 121,92500 190,14000 83,40631 - 3,39 3,93 4,79 4,69 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,55...... 0,32 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1583,00...... 1,70  PARIS ¤ 3,29 3,21 4,83 5,30 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,60...... -1,18 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1598,00...... 1,68 ( ) 0,99785 0,82025 1,55935 0,68400  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,21 4,57 5,14 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,70...... -1,68 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4240,00...... 0,00 (£) 0,63984 0,52593 0,64120 0,43872  0,05 0,07 0,96 1,60 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,70...... -1,18 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4275,00...... -0,36 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,45845 1,19895 1,46185 2,27935 1,80 1,63 4,08 5,22 PIÈCE 10 US$...... 196,50...... 0,77 NICKEL COMPTANT ($)...... 7360,00...... 1,24  0,63 0,74 2,70 3,36 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... -1,55 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7334,90...... 1,30 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 376,00...... -1,64 PLOMB COMPTANT ($)...... 443,00...... 2,90 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 450,54...... 2,43 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 774,50...... -0,06 MARCHÉS A TERME LE 5/11, 12h11 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 787,90...... 0,42 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9979 0.9979 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4324...... 7,4329  usure...... 17,47 % 0.99 MARDI 5 NOVEMBRE 12h11 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,49...... -0,11  ...... 7,3685...... 7,3765  40 . 11/2 3200,00 3191,50 122730 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9950 PLATINE À TERME ($)...... 574,50...... -0,54  ...... 9,1548...... 9,1578 0.98  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 407,50...... -1,45    . 50 ...... 30,5630...... 31,0794 0.96 0.9922 9/2 2588,00 2179 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1782,00...... -5,21  ...... 1,7805...... 1,7846  CAFE (£ LONDRES)...... 718,00...... 1,99 0.94 0.9893 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5588...... 1,5598  10  12/2 110,77 110,65 710427 COLZA (¤ PARIS) ...... 278,00...... 0,18    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,8129...... 7,8188 0.92 0.9865 MAÏS ($ CHICAGO)...... 244,00...... -1,41 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0143...... 2,0177  3. 12/2 97,03 96,98 621778 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,00 MARDI 5 NOVEMBRE 12h11 0.90 0.9836 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 240,6564 ...... 241,5283   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... 0,40 BRENT (LONDRES) ...... 25,72...... 0,43 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33349,0000..33415,0000 MJJASON 29 4   12/2 8605,00 8545,00 3484 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 204,50...... 1,29 WTI (NEW YORK)...... 26,91...... -0,52 ...... 31,8754...... 31,9014 2002 Novembre .   12/2 913,00 905,80 557443 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,00...... -0,23 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,91...... -0,81 LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 61,00...... 61,00...... n/d....-22,93...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 154,10.....154,50...... -0,26...... -1,72...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,40...... 28,00...... -2,14 ...... 2,62 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,50...... 85,60...... -1,29...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Mardi 5 novembre 11h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,26...... 12,19 ...... 0,57....-72,69 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,30 ...... 9,28 ...... 0,22....-35,77 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... 100,00.....101,00...... -0,99 ...... 0,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,10...... 52,55...... -0,86....-17,10 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....119,40.....120,00...... -0,50....-21,90...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 23,60...... 24,00...... -1,67....-50,84 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 35,56...... 36,62...... -2,89....-12,90 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 42,00...... 41,04 ...... 2,34 ...... 1,94 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,10.....105,00...... -4,67 .....49,49...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 38,85...... 38,80 ...... 0,13 ...... 5,28 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,90...... 95,60 ...... 0,31 ...... 4,80...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,15...... 29,01 ...... 0,48...... -3,41 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 36,29...... 36,13 ...... 0,44....-32,67 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 10,00...... 10,00...... n/d....-30,36 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 20,50...... 21,05...... -2,61....-47,11 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,90...... 13,28...... -2,86....-21,53 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 19,28...... 19,40...... -0,62....-45,30 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,00...... 78,00...... n/d...... n/d ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....133,00.....133,80...... -0,60...... -4,93...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,29 ...... 5,70...... -7,19....-56,09 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 20,15...... 20,21...... -0,30....-14,25 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 5,48 ...... 5,67...... -3,35....-71,45 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,89...... 17,81 ...... 0,45 .....17,31 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 14,00...... 14,51...... -3,51....-53,02 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 3,30 ...... 3,35...... -1,49....-57,25 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 71,00...... 71,05...... -0,07...... -4,31 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 366,00.....366,00...... n/d...... -4,98...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 6,76 ...... 6,55 ...... 3,21....-42,12 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 65,50...... 66,00...... -0,76....-11,78 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 18,28...... 18,99...... -3,74....-46,23 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 8,28 ...... 8,82...... -6,12....-83,68 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 79,00...... 79,00...... n/d...... -7,05 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 110,50.....108,30 ...... 2,03....-14,93...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,30 ...... 2,18 ...... 5,50....-25,80 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 5,15 ...... 5,28...... -2,46....-36,65 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 66,00...... 67,45...... -2,15....-56,00...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 160,00.....164,00...... -2,44 ...... 0,31...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....122,00.....124,80...... -2,24 .....13,17...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 27,34...... 27,35...... -0,04...... -3,69 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,48...... 25,43 ...... 0,20...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... 22,00...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 28,72...... 28,90...... -0,62....-25,88 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 38,35...... 40,00...... -4,13....-47,85 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 126,00.....126,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 18,59...... 19,20...... -3,18....-46,11 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 60,10...... 60,20...... -0,17....-24,63 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,83 ...... 4,05...... -5,43....-70,42 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....138,10.....139,00...... -0,65....-13,90...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 14,99...... 15,39...... -2,60....-36,13 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 10,90...... 11,83...... -7,86....-46,93 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,80...... 10,10...... -2,97....-71,74 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 93,75...... 93,90...... -0,16 ...... 6,53...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,29...... 10,32...... -0,29....-18,00 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,20...... 14,15 ...... 0,35....-62,13 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 129,50.....129,60...... -0,08 ...... 6,93...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,82...... 17,27...... -2,61 ...... 1,93 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,00...... 57,20...... -0,35...... -0,08 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,55...... 36,58...... -0,08....-10,41 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....112,60.....112,40 ...... 0,18 ...... 4,93...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 34,55...... 35,00...... -1,29....-49,45 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 30,90...... 30,99...... -0,29....-19,44 ...... 44,66...... 30,40 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 79,60...... 79,50 ...... 0,13....-24,11...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 28,78...... 29,75...... -3,26....-35,75 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 41,34...... 41,60...... -0,63....-17,73 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 45,77...... 45,40 ...... 0,81...... -2,61 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 57,00...... 56,75 ...... 0,44 ...... 7,04 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ....248,00.....248,00...... n/d ...... 3,24...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 54,75...... 53,00 ...... 3,30 ...... 9,06 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 57,55...... 57,70...... -0,26....-12,59 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,50...... 45,20 ...... 0,66....-11,39 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 131,00.....129,10 ...... 1,47...... -9,02...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,50...... 31,75...... -0,79...... -1,93 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 41,20...... n/d...... -8,44 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....116,80...... n/d...... -5,80...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,18...... 23,71 ...... 1,98....-34,71 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 26,95...... 27,13...... -0,66....-26,76 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,00...... 20,00...... n/d...... -9,09 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,78...... 12,07 ...... 5,88....-79,21 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,57 ...... 0,56 ...... 1,79....-53,65 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,39 ...... 2,39...... n/d....-16,14 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 4,00 ...... 4,06...... -1,48....-28,95 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,25...... 60,25...... n/d .....21,39 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 29,15...... 29,75...... -2,02...... -7,46 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,55...... 20,70...... -0,72...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 16,47...... 16,23 ...... 1,48....-56,13 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 74,20...... 75,40...... -1,59...... -8,28 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,15...... 17,55...... -2,28....-12,05 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,31 ...... 4,42...... -2,49 .....20,39 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 58,95...... 58,20 ...... 1,29...... -6,13 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,10...... 22,25...... -0,67 ...... 8,38 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 27,00...... 26,93 ...... 0,26....-66,70 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 10,50...... 10,81...... -2,87....-19,23 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,61...... 28,02...... -1,46...... -7,96 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 46,59...... 47,06...... -1,00 ...... 1,94 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,54...... 46,93...... -0,83....-20,30 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 37,20...... 37,00 ...... 0,54....-31,61 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 47,60...... 46,54 ...... 2,28....-23,84 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 4,95 ...... 5,40...... -8,33....-44,31 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 66,20...... 64,65 ...... 2,40....-23,60 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 19,15...... 19,49...... -1,74 .....23,54 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 66,75...... 66,70 ...... 0,07...... n/d ...... 69,00...... 60,95...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,92 ...... 1,95...... -1,54....-37,66 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 40,80...... 39,40 ...... 3,55....-47,92 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 29,19...... 29,74...... -1,85....-21,21 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,55...... 14,25...... -4,91 .....29,91 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 40,30...... 40,00 ...... 0,75 ...... 0,75 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... 37,10...... 36,10 ...... 2,77....-17,00 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,35...... 24,39...... -0,16...... -2,56 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 75,35...... 76,50...... -1,50....-22,23 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 35,94...... 36,40...... -1,26 ...... 4,26 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 27,40...... 36,70....-25,34....-16,25 ...... 44,50...... 27,40...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 120,70.....121,90...... -0,98 ...... 0,16...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,20...... 14,45...... -1,73....-12,39 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 20,89...... 21,03...... -0,67 ...... 9,48 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 47,57...... 48,60...... -2,12...... -0,89 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 23,36...... 23,50...... -0,60 ...... 4,51 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 32,60...... 32,80...... -0,61....-48,58 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,36...... 17,40...... -0,23....-17,09 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,35 ...... 5,31 ...... 0,75....-18,56 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,04...... 11,25...... -1,87...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 25,75...... 25,40 ...... 1,38....-37,19 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,84 ...... 1,80 ...... 2,22....-79,44 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 36,10...... 36,68...... -1,58 ...... 1,12 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 5,84 ...... 5,85...... -0,17....-42,63 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 38,85...... 38,39 ...... 1,20...... -8,13 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 19,52...... 19,40 ...... 0,62....-44,40 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 41,35...... 44,55...... -7,18....-12,76 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 73,00...... 77,50...... -5,81 ...... 3,10 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... n/d...... 87,85...... n/d....-44,74...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 31,45...... 33,00...... -4,70....-45,68 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 47,69...... 47,61 ...... 0,17....-39,89 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,27...... 10,37...... -0,96....-36,60 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 66,60 ...... 0,60 ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 32,50...... 32,62...... -0,37....-40,25 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,32...... 17,15 ...... 0,99...... -2,64 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,68 ...... 6,90...... -3,19....-83,08 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,56...... 12,44 ...... 0,96...... -7,91 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,26 ...... 5,37...... -2,05....-60,92 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,07...... 16,20...... -0,80 .....10,52 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 102,80.....102,80...... n/d .....18,16...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,36...... 36,40...... -0,11...... -3,04 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 42,46...... 42,50...... -0,09....-11,07 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 20,90...... 21,00...... -0,48...... -1,64 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,79 ...... 0,78 ...... 1,28....-72,18 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,80 ...... 6,80...... n/d....-18,07 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 83,75...... 85,45...... -1,99....-42,08...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....131,60.....132,70...... -0,83...... -3,94...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,00...... 72,00...... n/d .....22,03 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 17,62...... 17,69...... -0,40....-38,60 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,84...... 43,80 ...... 0,09....-22,61 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 318,00.....315,50 ...... 0,79 ...... 0,31...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,40...... 14,38 ...... 0,14....-32,45 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 25,22...... 25,40...... -0,71....-53,29 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 75,50...... 76,00...... -0,66....-15,64 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 18,50...... 18,92...... -2,22....-44,07 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 49,85...... 51,20...... -2,64....-32,72 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,20...... 14,15 ...... 7,42 ...... 5,55 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 24,10...... 24,49...... -1,59....-18,99 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 64,35...... 66,95...... -3,88....-20,06 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,25...... 30,30...... -0,17 .....21,63 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 22,00...... 22,01...... -0,05....-38,97 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,77 ...... 9,95...... -1,81....-32,99 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 47,27...... 48,00...... -1,52 .....19,33 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,40 ...... 4,49...... -2,00....-41,25 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 33,05...... 34,32...... -3,70....-49,88 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 63,75...... 64,35...... -0,93...... -3,26 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... 24,00...... 25,19...... -4,72....-10,78 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 7,20 ...... 7,40...... -2,70....-19,82 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,80...... 74,00 ...... 2,43 .....10,81 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 49,00...... 48,60 ...... 0,82....-14,11 ...... 66,50...... 48,00 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,89...... 21,79 ...... 0,46...... -2,71 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... 145,00 ...... n/d...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,88 ...... 0,93...... -5,38....-79,72 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,07 ...... 5,12...... -0,98....-37,09 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 128,30.....128,40...... -0,08....-17,22...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,50...... 26,93...... -1,60....-42,56 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,00...... 30,80...... -2,60 .....18,34 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... 48,56...... 52,35...... -7,24 ...... 5,56 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,33...... 11,49...... -1,39....-14,93 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 18,48...... 18,00 ...... 2,67....-46,58 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 77,00...... 75,05 ...... 2,60 .....12,00 ...... 78,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 81,90...... 83,25...... -1,62....-41,41...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,30...... 39,20 ...... 0,26 .....15,75 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 23,68...... 24,22...... -2,23....-44,11 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,62 ...... 3,62...... n/d....-25,36 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 80,95...... 80,15 ...... 1,00 ...... 0,93 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 45,00...... 43,65 ...... 3,09....-10,44 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 54,55...... 55,00...... -0,82....-19,54 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 19,50...... 19,00 ...... 2,63....-52,85 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 61,95...... 62,35...... -0,64....-26,07 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....217,40.....217,80...... -0,18...... -9,03...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 44,53...... 45,27...... -1,63....-26,88 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 47,84...... 47,94...... -0,21....-11,40 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 41,31...... 42,17...... -2,04....-21,31 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,50 ...... 0,51...... -1,96....-43,18 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 7,99 ...... 7,27 ...... 9,90....-77,43 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,36...... 41,68...... -0,77....-35,27 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,73 ...... 0,74...... -1,35....-35,39 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 84,40...... 85,00...... -0,71 .....34,71 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,51...... 45,70...... -2,60....-13,74 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 43,25...... 43,30...... -0,12....-26,69 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 56,30...... 56,25 ...... 0,09 .....16,80 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 101,00.....102,00...... -0,98 ...... 4,07...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,40...... 16,45...... -0,30 ...... 3,01 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 25,95...... 25,20 ...... 2,98....-35,60 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 42,10...... 42,60...... -1,17....-15,80 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CONSORS FRANCE # ...... 0,93 ...... -4,12 AB GROUPE ...... 9,41 ...... -9,52 NOUVEAU MARCHÉ VISIODENT # ...... 1,50 ...... -3,85 SECOND MARCHÉ CORNEAL LABO...... 9,99 ...... -9,18 OPTIMS # ...... 1,06 ...... -3,64 OTOR ...... 2,01 ...... -8,64 4/11 : 26,72 millions d'euros échangés BUSINESS INTER. #...... 1,08 ...... -3,57 4/11 : 20,95 millions d'euros échangés DESQUENNE GIRAL ...... 10,00 ...... -8,42 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GL TRADE # ...... 35,00 ...... -3,45 Valeur Cours de clôture (¤) % var. LEON BRUXELLES...... 0,11 ...... -8,33 Meilleures performances MEDIDEP # ...... 13,00 ...... -3,35 Meilleures performances SECURIDEV #...... 8,25 ...... -7,82 GENESYS BS00 ...... 0,04.....100,00 COIL #...... 6,52 ...... -3,26 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,25 ...... 45,16 BISC. GARDEIL (B) ...... 4,31 ...... -7,31 AVENIR TELECOM #...... 0,64 ...... 36,17 Plus forts volumes d'échange AUGROS CP.# ...... 8,00 ...... 33,33 Plus forts volumes d'échange PERFECT TECHNOL...... 2,97 ...... 35,62 AVENIR TELECOM #...... 0,64 ...... 36,17 SERF#...... 2,45 ...... 32,43 ALGECO # ...... 70,00...... 1,45 INTERCALL REDUCT...... 13,28 ...... 32,80 BRIME TECHNO. #...... 11,50 ...... 10,58 TEAMLOG # ...... 2,70 ...... 25,58 ALTEN (SVN) # ...... 9,80 ...... 16,25 IXO...... 0,33 ...... 26,92 BVRP ACT.DIV. # ...... 6,79 ...... 21,25 LVL MEDICAL GPE...... 9,07 ...... 23,74 APRIL S.A.#(LY)...... 16,27...... 1,69 TRACING SERVER # ...... 7,64 ...... 25,25 DEVOTEAM # ...... 6,75...... 9,22 SEEVIA CONSULTING ...... 3,45 ...... 23,21 ASSYSTEM #...... 19,00...... 5,61 BAC MAJESTIC...... 0,37 ...... 23,33 EUROFINS SCIENT...... 9,70...... 3,19 SYLIS #...... 4,30 ...... 21,13 BENETEAU #...... 39,00...... 1,56 SODITECH ING...... 0,70 ...... 22,81 GENESYS #...... 2,85 ...... 22,32 KINDY #...... 1,54 ...... 19,38 BIGBEN INTERACTIVE ...... 28,38...... 9,58 GENESYS #...... 2,85 ...... 22,32 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,73 ...... 17,74 SOLVING #...... 5,20 ...... 17,38 BONDUELLE...... 68,10...... 0,81 TITUS INTERACTIVE#...... 0,77 ...... 22,22 ILOG #...... 6,27 ...... 18,75 AUSY...... 4,10 ...... 17,14 CAMAIEU ...... 40,00...... 0,00 BVRP ACT.DIV. # ...... 6,79 ...... 21,25 IPSOS #...... 59,20...... 2,07 POUJOULAT ETS (NS)...... 35,00 ...... 16,67 GROUPE BOURBON ...... 71,00...... 0,00 FIMATEX # ...... 2,53 ...... 19,91 LINEDATA SERVICES# ...... 15,65...... 0,32 ALTEN (SVN) # ...... 9,80 ...... 16,25 GROUPE CRIT ...... 15,44...... 7,22 BRIME TECHN.BON 02...... 0,79 ...... 19,70 MEDIDEP # ...... 13,00 ...... -3,35 UNION TECH.INFOR...... 0,43 ...... 16,22 HERMES INTL...... 158,20...... 3,06 LYCOS EUROPE...... 0,37 ...... 19,35 MEMSCAP...... 0,41...... 5,13 SII...... 14,20 ...... 14,52 LECTRA (B) #...... 4,49...... 0,90 Plus mauvaises performances NETGEM...... 1,55...... 2,65 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 9,07 ...... 23,74 GUILLEMOT BS 99 ...... 0,10...... -80,39 NEURONES # ...... 3,16...... 2,60 CYBERGUN...... 8,90...... -14,83 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,97...... 5,49 ACCESS COMMERCE # ...... 1,30...... -10,34 NICOX # ...... 15,50 ...... -2,52 OXYMETAL...... 2,72...... -13,65 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,68 ...... -3,92 CYBERSEARCH...... 0,52...... -10,34 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,55...... 3,77 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,62...... -11,43 RODRIGUEZ GROUP # ...... 50,00...... 0,60 SOLUCOM #...... 6,66...... -10,00 PROSODIE #...... 12,50...... 8,23 EURALTECH...... 3,21...... -10,83 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 36,00...... 2,86 ABEL GUILLEMOT # ...... 4,52 ...... -9,78 SOI TEC SILICON #...... 3,88 ...... 16,87 APS # ...... 7,02...... -10,00 SYLIS #...... 4,30 ...... 21,13 CAST #...... 1,55 ...... -7,74 VALTECH ...... 0,59 ...... 13,46 ECONOCOM GROUP ...... 3,33...... -10,00 TEAMLOG # ...... 2,70 ...... 25,58 CMT MEDICAL TECH.# ...... 6,90 ...... -6,76 WAVECOM #...... 30,75...... 2,53 CROMETAL...... 27,01 ...... -9,97 TRIGANO...... 29,50...... 3,87 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,58 4/11 -30,05 CA AM MASTER ACT. 27,56 31/10 -33,09 CIC OBLI C T.D 141,35 4/11 -90,12 DEDIALYS TELECOM 28,79 4/11 -38,93 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,22 4/11 2,06 CA AM MASTER DUO 11,74 31/10 -17,26 CIC OBLI LONG T.C 16,22 4/11 4,78 OBLITYS INSTIT.C 103,65 4/11 4,52 ECUR.MONETAIRE D 187,98 4/11 0,48 CA AM MASTER OBL. 30,89 31/10 0,12 CIC OBLI LONG T.D 15,18 4/11 -0,65 POSTE EURO CREDIT 104,53 4/11 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,17 4/11 0,83 CA AM MASTER PEA 8,42 31/10 -32,26 CIC OBLI M T.C 37,20 4/11 3,62 POSTE EUROPE C 98,12 4/11 5,53 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 23,66 4/11 -39,85 CAPITOP MONETAIREC 196,65 6/11 2,00 CIC OBLI M T.D 26,41 4/11 -0,90 ADDILYS C 110,11 4/11 2,40 POSTE EUROPE D 92,89 4/11 4,75 ECUR.TECHONOLGIESD 23,59 4/11 -40,83 CAPITOP MONETAIRED 186,43 6/11 2,00 CIC OBLI MONDE 133,96 4/11 -1,88 ADDILYS D 106,84 4/11 0,16 POSTE PREM.8ANS C 211,91 4/11 6,42 ECUR.TRIMESTR.D 277,98 4/11 1,59 CAPITOP REVENUS 172,69 4/11 0,00 CIC ORIENT 128,89 4/11 -18,53 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,61 4/11 -28,76 POSTE PREM.8ANS D 191,04 4/11 6,42 EPARCOURT-SICAV D 28,46 4/11 -0,21 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,14 1/11 -24,01 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,78 4/11 -29,73 REMUNYS PLUS 105,55 4/11 2,04 Dernier cours connu le 5/11 à 11h GEOPTIM C 2472,22 4/11 5,61 OPTALIS DYNAMIQUED 13,08 1/11 -25,04 CIC AMERIQUELATINE 106,38 4/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,51 4/11 -31,60 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,21 1/11 -13,82 CIC DOLLAR CASH 1440,88 4/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,16 4/11 -32,89 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,19 4/11 -6,93 OPTALIS EQUILIBRED 14,54 1/11 -15,07 CIC ECOCIC 336,59 4/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 59,30 4/11 -30,22 ECUR.VITALITE C 32,83 4/11 -20,18 OPTALIS EXPANSIONC 10,39 1/11 -30,12 CIC EURO OPPORT. 17,12 31/10 -44,54 AMPLITUDE FRANCE D 58,35 4/11 -31,34 ECUREUIL PRUDENCEC 35,21 4/11 1,58 OPTALIS EXPANSIOND 9,96 1/11 -31,35 CIC FRANCEVALOR C 24,73 31/10 -34,07 AMPLITUDE MONDE C 163,24 4/11 -28,17 SELECT.DEFENSIF C 185,57 4/11 -3,68 ECUREUIL PRUDENCED 34,36 4/11 1,32 OPTALIS SERENITE C 17,45 1/11 -2,78 CIC FRANCEVALOR D 24,73 31/10 -34,07 AMPLITUDE MONDE D 144,95 4/11 -28,89 SELECT.DYNAMIQUE C 185,22 4/11 -22,40 AGIPI ACTIONS 19,06 4/11 -28,61 NECTRA 2 C 974,37 4/11 -4,28 OPTALIS SERENITE D 15,18 1/11 -3,74 CIC GLOBAL C 200,23 4/11 -18,54 AMPLITUDE PACIFI.C 12,17 4/11 -17,72 SELECT.EQUILIBRE 2 145,94 4/11 -13,19 AGIPI AMBITION 21,06 4/11 -17,15 NECTRA 2 D 974,37 4/11 -4,28 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,95 29/10 3,87 CIC GLOBAL D 200,23 4/11 -18,54 AMPLITUDE PACIFI.D 11,48 4/11 -18,82 SELECT.PEA 1 156,15 4/11 -23,81 NECTRA 5 C 872,99 4/11 -14,18 PACTE VERT TIERS-M 85,15 29/10 3,86 CIC HIGH YIELD 365,34 25/10 -9,91 ELANCIEL EUROD PEA 66,63 4/11 -34,58 SELECT.PEA DYNAM. 98,45 4/11 -30,57 NECTRA 5 D 872,99 4/11 -14,18 CIC JAPON 5,90 4/11 -24,52 ELANCIEL FR.D PEA 27,54 4/11 -33,46 SOGEACT EUROPE D 153,28 4/11 -31,28 NECTRA 8 C 763,85 4/11 -24,60 CIC MARCHES EMERG. 82,39 4/11 -24,25 EM.EUROPOSTE D PEA 20,78 4/11 -33,67 SOGEACT FRANCE DIV 55,41 4/11 -25,98 NECTRA 8 D 763,85 4/11 -24,60 CIC NOUVEAU MARCHE 2,69 4/11 -52,36 ETHICIEL C 83,80 4/11 -20,99 SOGEACT FRANCE RDT 61,90 4/11 -38,12 BNP ASSOC.PREMIERE 10037,64 4/11 2,59 CIC OR ET MAT 120,12 4/11 0,00 GEOBILYS C 128,85 4/11 5,69 SOGEACT MONDE 33,62 4/11 -36,44 BNP EURIBOR ASSOC. 53396,30 4/11 2,78 EURCO SOLIDARITE 233,59 31/10 3,62 CIC PEA SERENITE 173,78 4/11 2,22 GEOBILYS D 116,29 4/11 4,62 SOGEACT OPPFRANCEC 311,11 4/11 -26,51 BNP MONE C.TERME 2573,07 4/11 2,59 MONELION JOUR C 503,00 31/10 2,13 CIC PIERRE 33,48 4/11 0,00 INTENSYS C 21,17 3/11 1,97 SOGENFRANCE C 307,19 4/11 -34,03 BNP MONE EURIBOR 19071,69 4/11 2,75 MONELION JOUR D 423,61 31/10 2,13 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,00 31/10 -23,33 INTENSYS D 17,46 3/11 -1,07 SOGENFRANCE D 275,52 4/11 -34,34 BNP MONE PLACEM.C 2815,68 4/11 -79,51 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,24 31/10 -32,05 CIC PROF.EQUILIB.D 15,05 31/10 -19,47 KALEIS DYNAM.FCE C 62,95 4/11 -22,61 SOGEOBL CONV EUROC 198,40 4/11 -13,11 BNP MONE TRESORE. 11502,84 4/11 -85,32 LIV.BOURSE INV.D 125,12 3/11 -30,97 SLIVAFRANCE 177,53 31/10 -35,60 CIC PROF.TEMPERE C 135,82 31/10 0,01 KALEIS DYNAM.FCE D 62,26 4/11 -22,61 SOGEOBL EURO MT C 119,82 4/11 5,64 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 531,49 3/11 2,57 SLIVARENTE 38,74 31/10 -1,92 CIC TAUX VARIABLE 203,98 25/10 3,25 KALEIS DYNAMISME C 179,43 4/11 -19,29 SOGEOBL REV ANNUEL 44,13 4/11 -0,60 BNP MONE ASSOCIAT. 1880,85 4/11 2,38 NORD SUD DEVELOP.D 391,12 3/11 -2,18 SLIVINTER 107,51 31/10 -30,95 CIC TECHNO.COM 35,94 4/11 -56,98 KALEIS DYNAMISME D 173,37 4/11 -19,29 SOGEOBL REV TRIM1 156,71 4/11 0,02 TRILION 729,43 31/10 -2,45 CIC USA 12,91 4/11 -31,10 KALEIS EQUILIBRE C 186,14 4/11 -8,96 SOGEOBL REV TRIM2 154,89 4/11 0,23 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 187,15 4/11 -34,16 KALEIS EQUILIBRE D 179,11 4/11 -8,96 SOGEOBL REV TRIM3 154,44 4/11 1,04 ACTILION DYNAMI.C 132,67 31/10 -27,03 KALEIS SERENITE C 186,39 4/11 -3,35 SOGEOBLIG MONDE 60,86 4/11 2,54 ATOUT CROISSANCE 274,68 4/11 -19,71 ACTILION DYNAMI.D 122,24 31/10 -28,62 KALEIS SERENITE D 178,99 4/11 -3,35 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 117,33 4/11 4,50 ATOUT EUROPE 369,34 4/11 -28,29 ACTILION EQUIL.C 149,93 31/10 -13,92 KALEIS TONUS C 49,43 4/11 -30,64 SOGEACT INDICE FCE 354,01 31/10 -32,13 FRUCTI EURO PEA 166,81 4/11 -32,77 ATOUT FCE ASIE 55,74 4/11 -27,83 ACTILION EQUIL.D 137,12 31/10 -15,80 KALEIS TONUS D 48,83 4/11 -30,64 SOGESTION C 38,96 31/10 -18,71 FRUCTI FCE ACTS.C 107,31 4/11 -28,29 ATOUT FRANCE C 136,05 4/11 -30,91 ACTILION PEA DYNAM 47,77 31/10 -28,03 CM EUR.TECHNOLOG. 2,29 4/11 -48,42 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,03 4/11 -3,11 FRUCTIDOR 38,47 4/11 0,73 ATOUT FRANCE D 120,98 4/11 -30,91 ACTILION PEA EQUI. 133,39 31/10 -19,61 CM EURO PEA C 15,21 4/11 -30,48 OBLITYS C 118,93 4/11 4,11 FRUCTIFRANCE C 56,46 4/11 -31,33 ATOUT FRANCE EUR. 119,31 4/11 -32,96 ACTILION PRUDENCEC 171,59 31/10 -1,01 CM FRANCE ACTIONSC 23,61 4/11 -32,05 OBLITYS D 115,26 4/11 2,51 PLANINTER 296,13 3/11 -30,48 ATOUT FRANCE MONDE 31,69 4/11 -29,49 ACTILION PRUDENCED 157,59 31/10 -2,44 CM MID-ACT.FRA 24,18 4/11 -20,72 PLENITUDE D 33,14 4/11 -23,30 Fonds communs de placements Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,11 4/11 -31,94 INTERLION 248,84 31/10 5,81 CM MONDE ACTIONS C 220,94 4/11 -30,68 POSTE GESTION C 2696,64 4/11 2,58 F&C EURO HI.YLD.BD 11,47 4/11 0,00 FRUCTI EURO 50 61,95 4/11 -37,06 ATOUT SELECTION 71,37 4/11 -31,91 LION ACTION EURO 63,11 31/10 -30,19 CM OBLIG.CT C 171,55 4/11 3,59 POSTE GESTION D 2291,93 4/11 -1,64 F&C EUROPEAN EQTY 10,98 4/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 178,72 3/11 -4,10 CA AM ACT. FRA. C 232,00 4/11 -31,13 LION PEA EURO 63,91 31/10 -30,14 CM OBLIG.LONG T. 110,69 4/11 6,40 POSTE PREM. C 7321,66 4/11 2,53 F&C GLOBAL EQTY 10,73 4/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 180,14 3/11 -12,71 CA AM ACT. FRA. D 187,99 4/11 -32,11 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,77 4/11 5,50 POSTE PREM.1AN C 43816,28 4/11 2,68 F&C STERLING DISTN 5,94 4/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 165,33 3/11 -23,59 CA AM ACTIONS ASIE 14,10 4/11 -20,38 CM OBLIG.QUATRE 168,51 4/11 2,59 POSTE PREM.2-3ANSC 9655,65 4/11 4,48 F&C US SMALL CAP 41,16 4/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 72,51 4/11 -26,00 CA AM ACTIONS USA 29,05 4/11 -29,74 CM OPTION DYNAM.C 23,79 4/11 -23,43 PRIMIEL EURO C 44,85 4/11 -18,33 ...... CA AM CONVERT.EURO 395,46 4/11 -10,37 CIC CONVERTIBLES 4,91 4/11 -10,40 CM OPTION EQUIL.C 49,42 4/11 -9,36 PRIMIEL EURO D 44,09 4/11 -18,35 ...... CA AM INDICIA EURO 70,82 1/11 -37,36 CIC COURT TERME C 34,94 4/11 1,80 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,31 4/11 0,15 ...... CA AM INDICIA FRA. 239,31 1/11 -35,93 CIC COURT TERME D 26,81 4/11 -1,21 CM OPTION MODER. 19,46 4/11 -0,10 SOLSTICE D 364,22 4/11 0,39 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 206,24 4/11 9,89 CIC ELITE EUROPE 88,72 4/11 -33,92 THESORA C 196,90 4/11 3,60 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 35,74 4/11 -31,46 CAPITOP EUROBLIG C 106,96 4/11 5,46 CIC EPARG.DYNAM.C 2123,54 4/11 2,13 THESORA D 162,24 4/11 2,26 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,94 4/11 -27,31 CAPITOP EUROBLIG D 84,87 4/11 1,42 CIC EPARG.DYNAM.D 1587,04 4/11 -3,22 TRESORYS C 49020,45 4/11 2,80 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,24 4/11 -33,83 CAPITOP MONDOBLIG 49,34 4/11 9,35 CIC EUROLEADERS 262,14 4/11 -33,41 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,66 4/11 5,37 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,07 4/11 3,69 STRATEG.IND.EUROPE 135,81 31/10 -33,59 DEDIALYS FINANCE 60,16 4/11 -28,52 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,35 4/11 -30,27 ATOUT VALEUR 54,33 1/11 -30,50 CIC FRANCE C 23,57 31/10 -33,73 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,20 4/11 -26,72 ...... ECUR.ENERGIE D 33,56 4/11 -24,55 CA AM ACT. RESTR. 183,72 1/11 -31,07 CIC FRANCE D 23,35 31/10 -34,35 STRATEGIE CAC 4040,14 31/10 -32,18 DEDIALYS SANTE 72,93 4/11 -20,43 ...... ECUR.EXPANSION C 15245,32 4/11 2,77 CA AM ACT.FONC.EUR 89,36 4/11 -4,05 CIC MONDE PEA 17,74 31/10 -36,68 STRATEGIE IND.USA 6524,37 31/10 -31,07 DEDIALYS TECHNO. 20,28 4/11 -44,65 ...... 26/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Denis et Christine Gabrielle-Delay, Ð Les familles Mallet, Allègre et Ð Paris. Ð Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, Martine et Yves Peillon, Debernardi jeudi 7 novembre, à 20h30: Ç Après Pierre Merli Naissances Luc et Marie-Josèphe Gabrielle, ont la douleur de faire part du décès de Victoria, l'assassinat de Rabin : de Rabin à Sharon, les Anne et Denis Binet, leur mari, frère, beau-frère, oncle et son épouse, généraux dans la politique en Israël È, par Joseph et Françoise ROSENZWEIG, Vincent et Camille Gabrielle, cousin, Jean-Jacques et Alain, Gideon Koutz, correspondant de la TV.2 d'Israël. Résistant, sénateur, Pierre-Claude et Alice LESAVRE, Ses petits-enfants et arrière-petits- ses enfants, Réservations : 01-42-71-68-19, ainsi Nathalie et Jean-Marc LESAVRE enfants, Albert MALLET, Evelyne et Brigitte que pour le concert classique avec A. puis député sont heureux d'annoncer la naissance Ainsi que toute sa famille, chevalier de la Légion d'honneur, ses belles-filles, Engelmayer (violoncelle) et A. Sharon Delphine, Jérôme, Anna et Myriam, miraculeuse de ont la tristesse de faire part du décès de (piano), le samedi 9 novembre, à des Alpes-Maritimes décédé le 1er novembre 2002, à l'âge de ses petits-enfants, Et toute sa famille, 20 h 30. Raphaëlle, me quatre-vingt-sept ans. M Raymond GABRIELLE, ont la douleur de faire part du décès de PIERRE MERLI, résistant, an- née Françoise BLANCHARD, Conférences cien sénateur, ancien député des le 13 octobre 2002. Les obsèques auront lieu le mercredi Marcel SARAGOUSSI, le 2 novembre 2002, à l'âge de quatre- 6 novembre, à 11 heures, à Montferrat Conférences de l'Etoile : Alpes-Maritimes, est mort diman- 1, rue Tierce, Ç La vie, le destin... et l'amour ? È vingt-sept ans. (Var). survenu le 4 novembre 2002, à l'âge de che 3 novembre à Antibes. Il avait 60000 Beauvais. Sept mercredis de suite, à 20 h 30 : quatre-vingt-un ans. 82 ans. 72, boulevard National, à l'église protestante de l'Etoile, Une messe sera célébrée le e 92000 Nanterre. Ð Antibes. 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . Né le 6 février 1920 à Arezzo (Ita- Les obsèques auront lieu le mercredi http://www.lesavre.com 6 novembre, à 14 h 30, en l'église de la Peut-on se changer ? lie), Pierre Merli, après des études Rédemption, Lyon-6e. Mme Adry Merli, 6 novembre, à 11 h 15, au cimetière 6 novembre : Père Guy Gilbert, de droit à Aix-en-Provence, s’en- Mmes Michèle et Maïa Merli, parisien de Bagneux. M. Cazenave, M. Lacroix. gage dans une unité d’artillerie, en Anniversaires de naissance Cet avis tient lieu de faire-part. M. Pierre-Jean Weiller et Mme, A-t-on encore besoin d'une religion ? septembre 1939, et rejoint le front née Claude Merli Cet avis tient lieu de faire-part. 13 novembre : A. Comte-Sponville, Père B. Feillet, A. Rémond. de l’Est, en avril 1940, où il est fait Ð D'une petite fille adorable et Laura Weiller, à une jeune femme accomplie, Ð Le Conservatoire municipal M. Gilbert Merli, Comment accepter de vieillir ? prisonnier. En 1941, il s’évade d’Al- trente ans. Francis-Poulenc Mme veuve Franck Merli, Remerciements 20 novembre : P.L. Assoun, lemagne et participe, depuis Nice, Jean-Denis Bredin, Marie de Hennezel. a la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Pierre-Jean Merli Ð Mme Lazare Bauer, où il s’est réfugié en 1942, à la fon- Bon anniversaire, et Lucas Merli, Peut-on se remettre d'un malheur ? son épouse, 27 novembre : Lytta Basset, dation, avec un groupe d’autres Dan IARCA, Les familles Pitti, Buh, Bambini, Claude et Janine Riveline, Braganti, Maguin, Schmitt, J.-P. Denis, Geneviève Jurgensen. évadés, du Mouvement national Sophie. professeur d'alto, Denise Bauer, Ce qui m'arrive, est-ce ma faute ? de résistance des prisonniers de Parents, alliés et amis, ses enfants, 4 décembre : Michel Tournier, ont la douleur de faire part du décès de guerre et déportés (MNRPG). Il en Tes parents survenu le 30 octobre 2002. Ses petits-enfants et arrière-petits- D. Sibony, P. Valadier. t'aiment. est le chef régional, et François Mit- enfants, Peut-on faire le bonheur Ses collègues et amis M. Pierre MERLI, très touchés des nombreuses marques de de ses enfants ? terrand en devient le responsable s'associent à la douleur de sa famille. sympathie que vous leur avez 11 décembre : rabbin Pauline Bèbe, national. Il prend aussi la tête d’un Décès survenu le 3 novembre 2002, à Antibes, témoignées lors du décès du C. Eliacheff, P. Lassus. dans sa quatre-vingt-troisième année. réseau de résistance, le maquis Ð Harold et Marie-Noëlle Benjamin, Une cérémonie religieuse sera Pourquoi tant d'échecs en amour ? 18 décembre : Pascal Bruckner, Morgan, dans le sud-est, sous le ses enfants, célébrée en l'église orthodoxe roumaine, docteur Lazare BAUER, Nathanaël Benjamin, Une cérémonie religieuse sera Paule Salomon, S. Schlumberger. nom de guerre de « Nikli ». Son 9 bis, rue Jean-de-Beauvais, Paris-5e, le célébrée ce mardi 5 novembre, à 14 h 30, son petit-fils, vous prient de trouver ici l'expression de Libre participation aux frais. action personnelle explique que jeudi 7 novembre, à 14 heures. en la cathédrale d'Antibes. ont la tristesse de faire part du décès de leurs sincères remerciements. l’Organisation de résistance dans (Lire ci-contre.) Conférences-Débats l’armée (ORA) est très efficace Ð Mme Jacques Jaïs, Odile BENJAMIN, LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL entre Marseille et Nice, fin 1943. La M. et Mme Desmond Baum, Anniversaires de décès née DE VAUCORBBEIL, DE FRANCE (MJLF) guerre achevée, il s’occupe, dans la chevalier des Palmes académiques, leurs enfants et petits-enfants, Claude MORAND Ç Si la vie est éphémère, même région, du reclassement des M. et Mme Jacques Bez le fait d'avoir vécu une vie éphémère vous invite à une prisonniers pour le compte du mi- survenu le 23 octobre 2002, à l'âge de et leurs enfants, s'est éteinte le 3 novembre 2002, dans sa est un fait éternel .È conférence-débat entre nistère des anciens combattants, quatre-vingt-deux ans, à l'Isle-Adam M. et Mme Cédric Jaïs soixante et onzième année. V. Jankélévitch. Michel Darmon, (Val-d'Oise). et leurs enfants, président de France-Israël, dont il est le délégué principal, et M. Frank Jaïs De la part de Takis puis, à Marseille, il en est le direc- François Lafon, La cérémonie religieuse a été célébrée et sa fille, Philippe, Frédéric et Hadrien Morand, ANAGNOSTOPOULOS, teur interdépartemental jusqu’au historien, le lundi 28 octobre, en l'église Saint- M. et Mme Manuel Jaïs Annie Pons, 24 mai 1936 - 6 novembre 2000. tout début des années 1950. Christophe de Cergy-Village. et leurs enfants, Sa famille, sur le thème : En 1971, Pierre Merli, devenu ont la tristesse de faire part du décès de Et ses nombreux amis. Une union de pensée est demandée à Ç Le sens de la paix administrateur civil, doté d’un 1, rue de Neuville, tous ceux qui ont connu et aimé Takis. au Proche-Orient È, 95000 Cergy. accent italien corrigé par l’univer- M. Jacques JAÏS, Claude a fait don de son corps à la animée par Ç Dans le vent sauvage, Franck Stepler, sité, très estimé dans la région, est recherche médicale. Ð Gaétane et Anne-Sophie là-haut, très haut, élu maire (centre-gauche) d’An- survenu le 31 octobre 2002, par la hauteur de la mouette le mardi 5 novembre 2002, à 20 h 30, ont la tristesse de faire part du décès de au MJLF, tibes. Il exercera cette fonction Ð L'Apesdamm, la plus blanche - leur père, 11, rue Gaston-de-Caillavet, Paris-15e jusqu’en 1995. En 1973, il est élu leur mari, père, grand-père et arrière- La direction, la liberté .È grand-père. (métro Charles-Michel), PAF : 10 euros. conseiller général des Alpes-Mari- Jean-Yves CARLUS, Tout le personnel, Y. Ritsos. times, puis conseiller régional, Les professeurs, Les obsèques auront lieu le jeudi De la part de Formations déployant beaucoup d’énergie au survenu le vendredi 1er novembre 2002. Les élèves anciens et actuels du 7 novembre, à 14 h 15, au cimetière Collège & Lycée privés Morvan, pour Gabrielle Planelles. sein de la commission du tourisme, Le CNAM vous informe du prochain Montmartre, à Paris. sourds et malentendants, cycle Ç Les pratiques de médiation È des loisirs et de l’environnement, Une cérémonie religieuse sera célébrée en l'église de Chamarande, le ont la tristesse de faire part du décès de Ð Il y a cinq ans, le 5 novembre 1997, (de deux à quatre jours par mois selon qu’il finira par présider. Lui même mercredi 6 novembre, à 15 h 30. Cet avis tient lieu de faire-part. le options), de janvier 2003 à janvier 2004. passionné de musique, il créera le Mlle Francine MORVAN, Entraînement à la gestion des conflits en Festival de musique contempo- L'inhumation aura lieu le jeudi 19, rue Edouard-Nortier, cofondatrice de l'établissement, professeur milieu organisationnel, familial ou 7 novembre, au cimetière de Riec-sur- 92200 Neuilly-sur-Seine. social, avec possibilité de spécialisation. raine d’Antibes. A l’élection prési- Ioannis ANASTOPOULOS Renseignements et inscriptions : Belon. le samedi 2 novembre 2002, à l'âge de dentielle de 1974, il prend position Francis Mesguich. pour François Mitterrand, contre Ð Nicole-Diane de Figueiredo, soixante-quinze ans. nous quittait. Tél. : 01-40-27-23-36. Ni fleurs ni couronnes. Valéry Giscard d’Estaing. En 1980, Dominique Layani, E-mail : [email protected] Une commémoration sera organisée Nous pensons à lui. Daniel Layani, il devient sénateur (gauche démo- Cet avis tient lieu de faire-part. ultérieurement. cratique) des Alpes-maritimes jus- ses enfants, Stages Ð Le 4 novembre 1989, disparaissait qu’en 1988, date à laquelle il choisit Pascal Colin, Sophie et Rafaèle ATELIERS D'ÉCRITURE Ð M. (†) et Mme André François, Layani, Ð Mme Françoise Rozelaar-Vigier, d’abandonner ce mandat pour se ses parents, Elisabeth BING ses petits-enfants, sa fille, Bernhard BLUMENKRANZ, week-end du 23 et 24 novembre 2002. faire élire, aux législatives antici- M. Stéphane Simart, Gary, Alice et Clifford, Jean-François, Laurent et Isabelle directeur de recherche au CNRS (e.r.), Ecrire avec Proust. pées de juin 1988, député apparen- son époux, ses arrière-petits-enfants, Vigier, spécialiste de l'histoire Atelier Poésie. Nicolas, Aurélia, té UDF (Union pour la démocratie ont la grande tristesse d'annoncer le ses petits-enfants, des juifs en France. Tél.-fax : 01-40-51-79-10. ses enfants, française) des Alpes-Maritimes. Il décès, le 31 octobre 2002, de ont la peine de faire part du décès, à son conservera son mandat de député Dominique Fournier domicile, de Puissent les hommes rechercher dans et ses enfants, l'histoire des solutions aux problèmes du Séminaires jusqu’en 1997 et préside la fédéra- Stella LAYANI, Isabelle Veil Mme Christiane ROZELAAR, présent. COLLéGE INTERNATIONAL tion départementale de l’UDF. et ses enfants, née BACRI, née GAUTHIER, DE PHILOSOPHIE Titulaire de la croix de guerre ses sÏurs, 1939-1945 et de la médaille de la Ses beaux-parents, dans sa quatre-vingt-dix-huitième année. Avis de messe Extrait du programme 2002-2003 Ses belles-sÏurs et beaux-frères, à l'âge de quatre-vingt-douze ans, le Résistance, Pierre Merli était com- er Ð Une messe sera célébrée le vendredi Séminaires ont la douleur de faire part de la 1 novembre 2002. mandeur de la Légion d’honneur. Ð Mme Jean Lyon, 8 novembre 2002, à 19 heures, en l'église Hélène Cixous : Ç Ecrire avec une disparition brutale de Michèle Haguenauer, Ils rappellent le souvenir de Saint-Pierre du Gros-Caillou, Paris-7e, à main d'enfant arrachée à un enfant l'intention de (II) : Lettres de feinte È. Jacques Isnard Câline FRANÇOIS-SIMART, Laurence et Alexis Blum, Sébastien, Maxime, Charlotte, e 9 et 23 novembre, 7 et 21 décembre, M Armand ROZELAAR, 11 et 25 janvier, 9 h 30-15 h 30, amphi Sara et Philippe, avocat à la cour d'appel de Paris, Jacques de BARRIN, À LIRE EN LIGNE survenue le 26 octobre 2002. ancien journaliste au Monde, Poincaré, Carré des sciences, 1, rue ont la tristesse de faire part du décès de Descartes, Paris-5e. Retrouvez sur le site Internet du Mon- La cérémonie religieuse sera célébrée son mari, décédé le 24 mars 1971. pour le premier anniversaire de son ce mardi 5 novembre, à 15 heures, en M. Jean LYON, Natalie Depraz : Ç Atelier de lecture de (www.lemonde.fr/carnet) le détail rappel à Dieu, le 21 octobre 2001. l'église Saint-Etienne du Mont, place commandeur de la Légion d'honneur, Les obsèques auront lieu le jeudi expérientielle (IV) : Les manuscrits de des nominations, l’essentiel des lois, e Bernau sur la conscience du temps Sainte-Geneviève, Paris-5 , suivie de 7 novembre, à 9 h 45, au cimetière du De la part de décrets et décorations parus au Jour- l'inhumation dans le caveau de famille, survenu le 2 novembre 2002, dans sa Père-Lachaise (entrée rue des (1917-1918) d'Edmund Husserl È. e Ses frères, 7 et 28 novembre, 30 janvier, nal officiel, ainsi que les adresses des au cimetière du Montparnasse, Paris-14 . quatre-vingt-quatorzième année. Rondeaux). Ses sÏurs et belle-sÏur. sites publiant des documents signifi- 20 heures-22 heures, amphi A, Carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. catifs. Ç J'ai mis mon espoir Les obsèques ont eu lieu le 84, rue Vergniaud, dans le Seigneur. È 4 novembre dans l'intimité familiale. 75013 Paris. Commémorations Jean Levêque, Georges Leyenberger Ð Serge Klarsfeld et l'association Les et Jean-Philippe Milet : Ç La guerre des JOURNAL OFFICIEL anges et l'impossible assignation. La Au Journal officiel du dimanche Fils et Filles des déportés juifs de e question du polythéisme È. 3 novembre est publié : par France, 32, rue La Boétie, Paris-8 , tél. : 8 et 22 novembre, 18 heures- b Culture : un décret portant statut € 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir 20 heures, 6 décembre, 19 h 30-21 h30, Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois du convoi n¡ 42, qui a quitté le camp de particulier du corps des inspecteurs 10 janvier, 18 h 30-20 h 30, 24 janvier, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Drancy, le 6 novembre 1942, pour le 18 heures-20 heures, amphi A, Carré des LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex et conseillers de la création, des camp d'extermination d'Auschwitz- sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. enseignements artistiques et de l’ac- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Birkenau, avec mille déportés, dont deux Natalie Depraz : Ç Exploration de tion culturelle. ❑ ❑ cent dix-sept enfants de un an à dix-huit M. Mme Prénom : Nom : ans. l'expérience et pratique de la description phénoménologique (V) : la NOMINATION Adresse : Le mercredi 6 novembre 2002, devant Code postal : Localité : le monument de Drancy, seront lus à genèse des catégories dans Philippe Perrier de La Bathie, l'expérience È. Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN midi les noms de tous les déportés du consul général de France à Monaco, convoi n¡ 42. Quatre hommes survivants 14 novembre, amphi B, 5 décembre et a été nommé ambassadeur en Na- N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde en 1945. 23 janvier, amphi A, 20 heures- Autorisation de prélèvements 22 heures, Carré des sciences, 1, rue mibie en remplacement d’Eugène N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Il n'y a pas eu de convoi n¡ 43. J'autorise l'établissement teneur de Descartes, Paris-5e. Berg, par décret paru au Journal offi- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ciel du vendredi 1er novembre. L'accès à toutes les activités du les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Collège est libre et gratuit (dans la au journal Le Monde. Prénom ...... Communications diverses limite des places disponibles). DOCUMENTS OFFICIELS N¡ ...... rue ...... Renseignements sur salles, Je resterai libre de suspendre provisoire- Charlotte de Bretagne, Le Sénat publie le projet de loi auto- Code postal Ville...... …...... M. et Mme Aimé de la Marianna, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres ment ou d’interrompre mon abonnement à renseignements : 01-44-41-46-80. risant l’approbation de l’avenant à Toute la famille Carmine de Aida tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Consultation du site : l’accord France-Algérie relatif à la DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Samba, Chérie, Juliette www.ci-philo.asso.fr et Daisy de Germicopa, circulation, à l’emploi et au séjour Date :...... en France des ressortissants algé- Signature : ses cousines, ...... s'associent à la joie de Soutenances de thèse riens et de leurs familles. N¡ ...... rue ...... Le texte a été adopté définitivement Ð Le samedi 28 septembre 2002, Code postal Ville...... Ç princesse Amandine È Mme Vannina Micheli-Rechtman a par le Sénat le 17 octobre. de Chateauneuf, soutenu sa thèse de doctorat de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER www.senat.fr/dossierleg Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB philosophie à l'université Paris-VIII - /pjl02-010.html d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- qui recevra ses bons amis Saint-Denis sur Ç Le statut de L’Assemblée nationale publie une tion. Il y en a un dans votre chéquier. à l'occasion de son entrée l'interprétation freudienne et sa critique proposition de loi relative à la dans le monde, dans l'épistémologie freudienne È. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : me suppression du régime d’exception le jeudi 14 novembre 2002. Le jury, composé de M et MM. les Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. professeurs Dany-Robert Dufour, € à Paris en matière de pouvoirs de Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) Secrétariat de la princesse : Christian Hoffmann, Antonia Soulez police. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Etat de fête, (directrice de thèse) et Alain Vanier, lui a www.assemblee-nationale.fr Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 9, avenue Hoche, décerné la mention Très Honorable à /12/propositions/pion0316.asp 75008 Paris. l'unanimité. LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

Depuis quelques années, lacs, étangs et rivières d’Eu- siphon ou l’Égéria, ces espèces dotées d’un fort poten- tourisme et la navigation. Les interactions complexes , faisant appel aux compétiteurs naturels rope voient se développer, à vive allure,  - tiel de reproduction      entre plantes et milieux aquatiques rendent difficile de ces végétaux. Des plantes exotiques terrestres,  . D’     , réduisant la biodiversité. Elles per- la lutte contre ces proliférations. L  comme l’ambroisie à feuilles d’armoise, menacent , comme la jussie, le myriophylle, le lagaro- turbent en outre les activités agricoles, la pêche, le      - également la flore locale. La biodiversité menacée par les plantes invasives Des végétaux exotiques colonisent rivières et plans d’eau, supplantant les espèces indigènes. La lutte contre ces envahisseurs est difficile. Les chercheurs étudient des méthodes de contrôle biologique MOLIETS-ET-MAÂ (Landes) recours à certaines techniques. » de notre envoyé spécial Impossible de répandre des herbici- Un vol d’aigrettes, trait blanc des dans une zone piscicole ou des- dans l’azur, déchire l’horizon. D’un La jussie (en haut tinée à la production d’eau potable. battement d’ailes, les échassiers se à droite), plante Impossible encore de procéder à un posent sur un îlot affleurant au amphibie curage ou un arrachage, manuel ou milieu du plan d’eau. Tout autour, aux fleurs jaunes mécanique, dans un secteur abri- un tapis végétal d’un vert profond, originaire tant des espèces protégées. «Il piqué de fleurs jaunes. « Regardez, d’Amérique du Sud, n’existe pas de parade généralisable, est apparue en 1993 lance l’accompagnateur au groupe insiste le chercheur. Pour intervenir dans le marais d’Orx de chercheurs ! Elles sont partout. efficacement sans nuire à l’éco- (Landes). Elle occupe On a bien essayé de les arracher, système, il faut définir un plan de aujourd’hui les trois mais rien n’y fait »… «Elles », ce quarts de l’un des gestion propre à chaque site. Bien sont les jussies, l’ennemi public bassins de cet ancien souvent, nous en sommes réduits à numéro un des lacs, étangs et riviè- polder (à gauche). l’empirisme. » res. Une plante amphibie qui, sous Un autre bassin, aux Le meilleur allié des chercheurs un élégant feuillage rehaussé de eaux plus profondes, et des gestionnaires des milieux fleurs de toute beauté, cache une est pour l’instant menacés pourrait être la nature elle- redoutable capacité à coloniser les épargné. La griffe même. Des solutions écologiques milieux aquatiques. de sorcière (en bas permettent, dans certains cas, de à droite) se répand limiter le développement des intru-    de son côté ses. Ainsi la présence d’arbres en « Rendez-vous compte, poursuit sur le littoral bordure des plans d’eau aide-t-elle, le guide, que lorsque la jussie a été méditerranéen. l’activité de photosynthèse étant

observée ici pour la première fois, en .. réduite par l’ombrage, à maintenir 1993, elle couvrait quelques dizaines la biomasse végétale à des niveaux de mètres carrés. Aujourd’hui, elle vation privilégié, explique Alain Le problème devient préoccu- ve à présent en Belgique et aux ces supplantent les espèces locales, et acceptables. Le pâturage peut égale- occupe les trois quarts du bassin ! » Dutartre, hydrobiologiste au Cema- pant, même si, en Europe, il ne se Pays-Bas. la qualité physico-chimique des eaux ment contribuer à restreindre l’ex- Le groupe s’approche, carnet de gref de Bordeaux : « La faible pro- pose pas de façon aussi dramatique Le lagarosiphon, provenant d’Afri- se dégrade au point de menacer la tension de certaines plantes. Les notes à la main, certains se baissent fondeur du plan d’eau, les sols tour- qu’en Afrique où la jacinthe d’eau que du Sud et très prisé des aquario- survie des poissons. » naturalistes misent surtout sur un pour prélever un échantillon, beux, l’ensoleillement important, tout et la laitue d’eau asphyxient les philes pour ses fines feuilles en for- contrôle biologique. « Le principe, d’autres se contentent d’une photo- concourt à former un biotope très lacs, tuent les poissons et menacent me de bouclettes, a sans doute été    explique un expert, est de recher- graphie. Ces naturalistes, venus favorable à la jussie. » Bizarrement, les ressources hydriques. En Fran- relâché dans un lac lors d’une vidan- Ces végétaux usent en effet d’un cher les compétiteurs naturels – insec- d’une trentaine de pays, participent un second bassin, mitoyen du pre- ce, une vingtaine d’espèces végéta- ge d’aquarium. Cette plante est mode de reproduction extrême- tes, poissons, champignons pathogè- à un symposium sur la gestion des mier, est épargné – à l’exception de les, sur les quelque 300 qui peu- aujourd’hui, avec le myriophylle du ment efficace : la multiplication vé- nes, virus… – que possède chaque plantes aquatiques. Une rencontre ses rives mangées par les végé- plent les milieux aquatiques, sont à Brésil et l’Égéria, deux autres espè- gétative à partir d’un simple frag- plante dans son milieu d’origine et de organisée par le Cemagref (Etablis- taux –, sans doute parce que l’eau y l’origine de proliférations. Le plus ces ornementales, l’une des plus ment de tige ou de feuille suffit à les introduire dans son nouvel envi- sement de recherche pour l’ingénie- est plus profonde et moins sta- souvent, il s’agit de plantes exo- envahissantes. « Ces disséminations reconstituer rapidement une nou- ronnement. » Des essais de régula- rie de l’agriculture et de l’environne- gnante. Ce contraste, véritable cas tiques. C’est le cas de la jussie, origi- posent de multiples problèmes, souli- velle plante. Leur expansion est en tion des colonies de jacinthes d’eau ment), sous l’égide de la Société d’école, illustre la difficulté de la naire d’Amérique du Sud, apparue gne Frédérique Houdry-Lemont, de outre favorisée par l’absence de pré- à l’aide de petits coléoptères aquati- européenne de malherbologie. lutte contre les plantes proliféran- au début du XIX e siècle dans le sud la direction de l’environnement du dateur ou de parasite spécifiques ques semblent ainsi donner des Entre deux communications scienti- tes. « Plus nous avançons dans la de la France, où elle a été probla- département des Landes. La naviga- dans leur milieu d’adoption. résultats prometteurs. « Gare cepen- fiques, ils étudient, sur le terrain, la connaissance des écosystèmes aqua- blement importée avec le commer- tion est rendue impossible, l’irriga- Comment, alors, endiguer leur dant, ajoute-t-il, à ne pas jouer les progression de l’envahisseur. tiques et plus nous nous apercevons ce maritime. Longtemps cantonnée tion et le drainage perturbés, la avancée ? « L’une des difficultés, apprentis sorciers en administrant Le marais d’Orx, un ancien pol- que les interactions entre les plantes entre la Camargue et l’Aquitaine, pêche et le tourisme compromis… En explique Alain Dutartre, est que les un remède pire que le mal ! » der agricole transformé en réserve et le milieu sont complexes », obser- elle remonte depuis une trentaine outre, la biodiversité est progressive- milieux colonisés ont en général plu- Certains naturalistes relativisent naturelle, constitue un site d’obser- ve avec humilité Alain Dutartre. d’années vers le nord et on la trou- ment réduite, car les nouvelles espè- sieurs usages, qui interdisent le le danger. « Sur 1000 plantes exoti- ques, aquatiques ou terrestres, pré- sentes en France, quelques dizaines Des agents naturels seulement posent un vrai problème Deux algues prolifiques se répandent sur les fonds de la Méditerranée de prolifération, note Eric Tabacchi, d’épuration des eaux du Centre d’écologie des systèmes Les proliférations végétales, habi- TOULON doctorat sur Caulerpa et son expansion. Pour son menu. Reste à savoir qui freinera la coloni- aquatiques continentaux (CNRS- tuellement perçues comme une de notre correspondant lui, « on assiste à une forte diminution de la biodi- sation des limaces. université de Toulouse). Considérer menace pour les milieux naturels, Plus de 13 000 hectares de petits fonds et 180 versité avec un changement d’espèces des fonds Seuls les pouvoirs publics ne semblent pas qu’une espèce est dangereuse simple- pourraient être mises à profit pour kilomètres de côtes méditerranéennes sont sableux comme les poissons plats, ou des fonds particulièrement préoccupés par Caulerpa. Hor- ment parce qu’elle est étrangère relè- réduire la pollution des rivières et des concernés par l’invasion de Caulerpa taxifolia. rocheux comme les rascasses. D’autres poissons mis dans le cadre du parc national de Port- ve d’une forme de xénophobie. » plans d’eau, sur le modèle des sta- Six pays sont touchés et 90 % des surfaces con- comme les petits labridés les remplacent, mais ils Cros où, depuis 1994, est opérée une stratégie Selon lui, c’est plutôt aux causes tions de traitement par les plantes cernées sont situées entre Toulon et Gênes. sont moins intéressants pour la pêche. Concer- de contrôle de progression et d’éradication de des proliférations qu’il convient de (phytoépuration)des eaux domesti- Apparue en 1984 au pied du Musée océanogra- nant les algues, on enregistre une disparition de l’algue, en accord avec le ministère de l’environ- s’attaquer. « Souvent, observe-t-il, ques ou industrielles usées. Chercheu- phique de Monaco, l’algue ne cesse de pro- 90 % des espèces ». nement. Comme l’explique Philippe Robert, elles se produisent lorsque l’homme se à l’université de Yaoundé (Came- gresser. responsable des recherches marines au parc, modifie le milieu, par exemple en roun), Béatrice Noguem a travaillé Connue de tous les aquariophiles pour sa «      » « Port-Cros devrait ainsi rester » zone sanctuai- aménageant des barrages qui rédui- sur la capacité d’un liseron d’eau, Ipo- beauté et sa capacité à se reproduire facile- Face à cette invasion, les techniques d’éradi- re « de la biodiversité marine où la référence bio- sent les débits des cours d’eau. » mea aquatica, à stocker des métaux ment par bouturage, Caulerpa taxifolia est étu- cation sont modestes : la plus courante est logique doit prévaloir ». L’expérience montre qu’il faut lourds. Cette plante rampante voit sa diée depuis 1989 par le professeur Alexandre manuelle, mais elle n’est valable qu’à faible pro- Autre souci pour les chercheurs, l’arrivée parfois donner du temps au temps croissance stimulée dans un milieu Meinesz, responsable du Laboratoire environ- fondeur et pour des surfaces limitées. Au-delà, d’une autre algue très envahissante, Caulerpa et que la nature possède un pou- enrichi en cobalt, baryum, manganè- nement maritime de Nice. Un premier constat on emploie des bâches enduites de bouillie bor- racemosa. Remarquée en 1990 dans le port de voir d’assimilation dont pourraient se et plomb. Toutefois, la capacité s’impose : cette algue d’origine tropicale delaise qui, en quatre heures, sont fatales à Tripoli (Libye), « elle se multiplie plus rapide- s’inspirer les sociétés humaines. des plantes invasives à fixer des pol- s’adapte bien en Méditerranée où elle prospè- Caulerpa, en préservant le reste de la flore. Un ment » que taxifolia, rappelle Thierry Thibaut. C’est ainsi que l’élodée du Canada, e luants ne permettrait qu’un stockage re, sur tous types de substrat, de la surface à autre procédé est opérationnel pour de plus « Elle touche déjà, précise-t-il, onze pays du bas- introduite au XIX siècle en Eu- temporaire de ces derniers. Pour évi- 100 mètres de profondeur. grandes surfaces : un chariot sous-marin capa- sin méditerranéen. Il y a deux ans, on en a repéré rope de l’Ouest où elle a fait des 2 ter qu’ils ne finissent par retourner « Si elle n’est pas dangereuse au sens anthropi- ble d’éradiquer, via du cuivre, 0,2 m par minu- quelques taches en baie de Villefranche. Aujour- ravages, a fini par se fondre dans dans l’écosystème, il reste à élaborer que, elle modifie en profondeur les habitats, 90 % te. Ces procédés ne sont vraiment efficients d’hui, on en est à plusieurs dizaines d’hectares. Et la communauté végétale où elle une filière complète d’épuration, de la vie en Méditerranée étant concentrée en qu’à faible profondeur et pour des surfaces on peut estimer qu’elle est encore plus présente est aujourd’hui harmonieusement r incluant l’extraction et le traitement bande littorale, là où s’installe l’algue », précise modestes. Au laboratoire du D Meinesz, on en Méditerranée que taxifolia.» intégrée. de la matière végétale « enrichie » en Thierry Thibaut, chargé de recherche auprès préfère la lutte biologique. On y élève Elysia r produits toxiques. du P Meinesz, et à qui l’on doit une thèse de subornata, une limace qui a inscrit Caulerpa à José Lenzini Pierre Le Hir Les plantes exotiques terrestres concurrencent la flore locale

AMBROISIE, un nom poétique D’autre plantes exotiques sont (Heracleum mantegazzianum), l’érosion des dunes, qui se trouve à et littéraire évoquant la nourriture considérées comme envahissantes dont la sève conjuguée au rayon l’index. céleste qui confère aux dieux l’im- parce que leur développement est du soleil brûle la peau, partagent Une grande partie de ces plan- mortalité dans la mythologie grec- anormal, « presque cancéreux », avec l’ambroisie le triste privilège tes ont été introduites volontaire- que. Aujourd’hui, pour les autori- comme l’explique Daniel Jean- de se répandre de manière incon- ment par l’homme, souvent pour tés sanitaires de la région Rhône- monod, conservateur aux Conser- trôlable. Le séneçon du Cap (Sene- l’ornementation. Les scientifi- Alpes, il est devenu synonyme de vatoire et Jardin botaniques de cio inaequidens), par exemple, peti- ques les qualifient de xénophytes fléau. Coupable : l’ambroisie à Genève. Venues d’autres conti- te plante de 40 à 100 cm de hau- (origine étrangère lointaine) et feuilles d’armoise (Ambrosia artemi- nents, elles s’acclimatent bien dans teur aux belles inflorescences jau- néophytes (introduction posté- siifolia L.), une plante de la famille nos régions, d’autant qu’elles n’ont nes, originaire du Lesotho en Afri- rieure à 1 500 après J.-C.). Toutes des astéracées originaire de l’est de ni prédateurs ni parasites. Et elles que du Sud, se multiplie dans les ces plantes ne mettent pas en dan- l’Amérique du Nord. surpassent leurs compétiteurs par vignes et les pâturages. Comme il ger la flore locale. Seules quelques- Introduite accidentellement en leurs capacités de germination, de libère un composé toxique, le unes (de 1 à 5 %) prolifèrent de France au XIXe siècle, elle envahit reproduction et de dispersion. bétail évite de l’ingurgiter et se manière excessive. maintenant les vallées du Rhône et rabat sur les autres plantes, déga- Néanmoins, le phénomène sem- de la Saône ainsi que les régions   geant des espaces qui sont à leur ble s’accélèrer. Un inventaire dres- voisines. Elle met en danger les Echappée des jardins, la renouée tour colonisés par le séneçon. sé par le Conservatoire botanique espèces végétales tandis que ses du Japon (Reynoutria japonica)et Egalement épinglé par les bota- national méditerranéen de Porque- inflorescences et son pollen provo- le buddleia de David (Buddleia nistes, le mimosa (Acacia dealbata) rolles identifie 217 plantes terres- quent des allergies, parfois graves davidii, aussi appelé arbre à originaire d’Australie. Dans le mas- tres ou marines pouvant se révéler (rhinite, conjonctivite, trachéite, papillons) et également originaire sif de l’Estérel, il infiltre le maquis nuisibles. Plus de 60 posent déjà voire asthme, urticaire ou eczé- du Japon, concurrencent la végéta- et les écosystèmes forestiers, sup- problème. L’Union mondiale pour ma). Un seul pied d’ambroisie libè- tion indigène, surtout le long des plantant les chênes-lièges. Sur le lit- la nature (UICN) considère que les re 2,5 milliards de grains de pollen cours d’eau où ils forment des pla- toral, c’est une plante grasse ram- espèces envahissantes sont l’une en une journée. Dans la Drôme, ges d’infestation. pante venue d’Afrique du Sud, les des cinq grandes menaces pour la l’un des départements les plus tou- L’herbe de la pampa (Cortaderia griffes de sorcière ou figuier des biodiversité. chés, de 5 à 8 % de la population en selloana), aux feuilles très coupan- Hottentots (Carpobrotus edulis) uti- souffrirait en août et septembre. tes, et la grande berce du Caucase lisée un temps pour lutter contre Catherine Tastemain 28/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports La Belgique pleure son Nouvel entraîneur de la Real Sociedad, Grand Prix de Francorchamps le Français Raynald Denoueix a vite conquis l’Espagne Automobilisme b L’interdiction de la publicité Football b Le travail de l’ancien technicien du FC Nantes, arrivé à l’intersaison, a porté pour le tabac doit la priver de F1 dès 2003 ses fruits : le club de Saint-Sébastien est en tête de la prestigieuse Liga après huit journées

BRUXELLES Initialement, la fédération avait SAINT-SÉBASTIEN de notre correspondant indiqué qu’elle ne reviendrait pas de notre envoyé spécial C’était, pour tous, « le plus beau sur sa décision, ce qui signifierait la Son nom revient sur toutes les circuit du monde ». En Belgique fin définitive de la F1 en Belgique. lèvres. Plutôt son surnom, qui son- De retour francophone, c’est devenu un sujet Plusieurs pays, dont la Chine ou ne comme une boutade : Raynal- sur les bancs de lamentation pour les amoureux Bahreïn, seraient candidats à la do. Et si, à l’instar de la star brési- de touche de l’automobile, tous ceux qui béné- reprise du créneau libéré par Spa lienne Ronaldo, l’entraîneur fran- après son éviction ficient des retombées d’un Grand qui, du coup, pleure ses 200 000 çais Raynald Denoueix a rejoint cet du FC Nantes Prix de F1 et certains partis politi- spectateurs, les 2 500 emplois géné- été le championnat d’Espagne, ce l’année passée, ques. Lundi 28 octobre à Londres, rés durant la semaine du grand prix, fut pour sa part dans la plus grande Raynald Denoueix un communiqué de la Fédération qui apporte 25 millions d’euros de discrétion. Mais, depuis, l’entraî- peut savourer internationale de l’automobile recettes. neur de la Real Sociedad a large- le début de saison (FIA) a glacé le sang des responsa- Au plan politique, l’affaire prend ment éclipsé, à la « une » des quoti- fracassant bles de l’anneau de Spa-Francor- de telles proportions que certains diens sportifs, le meilleur buteur de ses joueurs, champs : « leur » circuit, la « perle n’hésitent pas à dire que les écolo- du dernier Mondial. La raison ? qui tiennent des Ardennes », se verra privé de F1 gistes, présents dans les gouverne- « Un miracle », plaisante José Luis la dragée haute en 2003 et peut-être même au-delà. ments fédéral et wallon, ont scellé Barbería, correspondant d’El Pais à aux géants Parce que la FIA et les Saint-Sébastien. Une résurrection du championnat constructeurs ne peuvent, affir- qui voit après huit journées le club d’Espagne. ment-ils, se plier aux règles antita- « Une course de caracoler en tête de la prestigieuse bac édictées par la Chambre belge, carnets de chèques » Liga, et cela après trois années pas- où les écologistes, alliés à la plupart sées en queue de classement. Seule /« ’ » des partis flamands, ont scellé le « Ce sont des dépenses potentielle- formation invaincue de l’élite (six sort d’une course pourtant mythi- ment énormes et qui n’apporteront victoires, deux nuls), la Real Socie- « On connaissait son travail à de France. « J’aimerais tellement que jours après Noël. Angel Mar- que. rien à la compétition. » Adrian dad compte trois points d’avance Nantes, on l’avait vu à l’œuvre », qu’il soit vivant aujourd’hui pour me cos est débauché à Lorient et lui Une loi fédérale a en effet interdit Newey et Mike Gascoyne, les direc- sur le FC Valence et sept sur le Real concède Jésus Zamora, l’adjoint du voir ici, dans sa région », confie-t-il, licencié. Même s’il s’en défend, la publicité pour le tabac à partir du teurs techniques de McLaren et de Madrid. Français, ancien joueur internatio- ému. l’homme n’a pas encore tout à fait 31 juillet 2003. Rapidement, la plu- Renault Sport, commentaient sur le « Cette place de leader est une bel- nal de la Real Sociedad. Les diri- Et puis il y a un lieu figé, intempo- digéré cette rupture : « Je ne peux part des partis francophones ont site Internet de la BBC le nouveau for- le surprise, mais si nous en sommes geants basques, convaincus, l’ap- rel : Nantes. Il s’en excuse pres- pas avoir d’amertume, même si je compris que cela signifierait la fin mat des séances d’essais qualifica- là c’est grâce à une réussite maxi- pellent après son éviction. «Au que : « J’ai vécu à Nantes de 17 à 53 me suis fait vider, car j’ai trop de la F1 à Spa : difficile de faire com- tifs, entériné le 28 octobre par la com- mum », tempère Denoueix. Le tech- début, je pensais qu’ils voulaient que ans, ça fait beaucoup, quasiment d’amis et de bons souvenirs là-bas. » prendre aux papes de la fédération mission de la F1 de la FIA dans le but nicien français ne boude pas son je m’occupe de la formation, racon- une vie. » Une aventure débutée en Mais si vous évoquez un possible pourquoi les Belges veulent antici- de réduire les coûts des écuries. plaisir, mais reste prudent : à mots te Raynald Denoueix, mais, au 1965 comme joueur, prolongée retour à Nantes, la réponse est per de trois ans un règlement euro- Alors qu’elles parcouraient jusqu’à couverts, il avoue que son équipe deuxième coup de fil, j’ai mieux com- ensuite à partir de 1979 dans l’enca- sans appel : « Aujourd’hui c’est hors péen. Quelque 350 millions de dol- présent douze tours pour déterminer « ne joue pas toujours bien ». Il n’y pris. » drement. « En 1982, j’ai succédé de question. » lars (environ autant d’euros) leur place sur la grille de départ, les a là aucune coquetterie, juste la une première fois à Jean-Claude Désormais, sa vie est à Saint- seraient injectés, chaque année, monoplaces n’effectueront doréna- volonté d’éviter les conclusions   Suaudeau à la tête du centre de for- Sébastien, dans un championnat dans la F1 par les grands cigaret- vant qu’un seul tour. Qu’il s’agisse hâtives. « Je ne suis pas un grand Le discours le séduit et le voilà mation, avant de prendre sa place qui lui offre le luxe de « disputer en tiers, et la Belgique pèse moins des châssis, des systèmes de refroidis- sorcier, plaisante-t-il, et si, au bout en route pour un exil surprenant sur le banc de D1. » Une vie heureu- même temps la Ligue des champions lourd que la France, l’Allemagne ou sement, qui, réduits, amplifieraient de trois mois, je prétendais que cette vers la province basque du Guipúz- se, qui le voit participer à l’éclosion puisque nous rencontrons le Real la Grande-Bretagne, des pays qui, les solutions aérodynamiques, ou du équipe est marquée de mon emprein- coa : « Je crois que si j’avais dû peser de joueurs comme Didier Des- Madrid, Valence, le Barça et La en 1997, parvinrent à convaincre les moteur lui-même, ces nouvelles te, je serais un beau menteur. » le pour et le contre, j’aurais davanta- champs ou Marcel Desailly, puis, Corogne ». Il s’étonne de l’engoue- écuries de faire courir des voitures règles vont inciter les écuries à conce- Il n’empêche, l’histoire est belle. ge hésité », confie-t-il aujourd’hui. en tant qu’entraîneur de l’équipe ment médiatique suscité par son vierges de toute marque. voir des machines spécifiques au « C’est un hasard, une coïncidence, Mais le Normand, qui ne parle pas première, décrocher deux coupes sport : « Ici, il y a 8 chances sur 10 moins aussi coûteuses. « Cela se résume-t-il. Le club cherchait un un mot d’espagnol et ne connais- de France en 1999 et 2000 et un de tomber sur du foot à la TV. » Et   transformera en course de carnets de entraîneur et moi je m’étais fait sait rien de ce club basque, n’a pas titre de champion en 2001. Cette griffonne des pages entières de son Cet été, deux sénateurs wallons, chèques », concluent les deux hom- vider de Nantes. » En réalité, ce hésité : « Les gens m’ont plu. » année-là, il fut couronné par ses inusable calepin, car cet amateur Philippe Monfils et Jean-Marie Hap- mes. « Absurde », a répliqué Max n’est pas aussi simple. Car avant Les échanges, les rencontres, un pairs meilleur entraîneur de la sai- de jazz laisse peu de place à l’im- part, avaient tenté de faire changer Mosley, le président de la FIA. d’être « vidé » de Nantes, Raynald leitmotiv chez cet éducateur de son. En recevant sa récompense, il provisation : « En tout cas, quoi les règles, pour sauver au moins Denoueix avait reçu la visite d’un 54 ans. Les noms jalonnent son déclara : « C’est le jeu qui gagne, qu’il arrive, je ne regretterai jamais l’édition 2003 du Grand Prix. En entraîneur stagiaire basque, venu récit. Un en particulier. Celui de pas les hommes. » d’être venu ici. » vain : les écologistes, alliés à des leur sort futur en raison de leur assister aux entraînements des José Arribas, son « maître », ancien L’épilogue de cette vie à la nan- députés flamands moins adversai- « intégrisme », selon le mot de Phi- Canaris. entraîneur de Nantes et de l’équipe taise intervient l’an dernier, quel- Etienne Labrunie res de la cigarette que d’un circuit lippe Monfils, un sénateur qui est qui a le défaut d’être plus célèbre également passionné d’automobile. que celui de Zolder (en Flandre), Le Centre démocrate humaniste ont fait pencher la balance. Après (CDH), parti d’opposition, s’est dit Un club basque à forte connotation étrangère l’annonce du verdict de Londres, les prêt à voler au secours de la majori- Verts francophones ont semblé té, voyant tout le profit qu’il pour- SAINT-SÉBASTIEN sistant à n’évoluer qu’avec des joueurs basques, par- sée exclusivement de Basques », souligne le journa- prêts à approuver la tenue du rait retirer d’une affaire qui pour- De notre envoyé spécial ce que le réservoir humain n’était pas suffisamment liste Carlos Bengua, qui commente les matches Grand Prix en 2003. Mais ils rait bien déboucher sur une crise Si la station balnéaire basque de Saint-Sébas- important », explique Jésus Zamora, l’entraîneur du club sur une radio locale. devraient toutefois revoter « non » gouvernementale. tien fait la « une » de l’actualité en Espagne, elle adjoint de Raynald Denoueix, ancien internatio- « La finalité est d’avoir de bons résultats », tran- lorsque sera rediscutée la proposi- Si tous les Belges ne sont pas hos- le doit cette fois à son équipe de football : la Real nal espagnol et joueur de la Real de 1974 à 1989. che le président José Luis Astiazarán Iriondo, un tion de MM. Monfils et Happart, tiles à des mesures radicales contre Sociedad, leader-surprise de la Liga, encore Il ajoute : « Dans notre club, et c’est bien ainsi, tou- avocat à la tête du club depuis 2000 qui affirme jeudi 7 novembre. le tabac, c’est un Britannique, invaincue après huit journées. Dans une région tes les sensibilités sociales et politiques sont repré- vouloir « construire un club qui sera le reflet de la Cette démarche, difficile à cerner, David Byrne, commissaire euro- où le sport se marie souvent avec la politique, ce sentées, et cette année un joueur espagnol nous a société guipuzcoana [la province dont Saint- pourrait ruiner les tentatives déses- péen chargé de la santé, qui a ouver- club doit néanmoins être différencié de son voi- même rejoints. » Mais il précise tout de suite : Sébastien est la capitale] ». C’est la voie qu’a choi- pérées du ministre de l’économie, tement critiqué la décision de la FIA sin, l’Athletic Bilbao : même si la Real Sociedad, « C’est avant tout parce qu’ils sont chers que nous sie le club, qui entame sa trente-sixième année Serge Kubla : ce libéral pense avoir et « l’argent sale » des producteurs fondée en 1909 avec l’appui du roi Alphonse XIII, n’avons pas d’Espagnols. » Signe des temps : pour consécutive en première division et dispose d’un fait fléchir Bernie Ecclestone, le de cigarettes. La FIA lui a conseillé revendique son identité basque, elle n’est plus, à la première fois dans l’histoire du club, un non- budget de 36 millions d’euros, pour renouer avec grand argentier de la F1, qui lui de s’occuper des affaires de l’Union la différence de Bilbao, exclusivement composée Basque, en l’occurrence le défenseur Sergio son glorieux passé, et notamment avec ses deux aurait confirmé qu’il était prêt à européenne, qui finance, entre de joueurs basques. Aujourd’hui, ce ne sont pas Boris, porte le maillot bleu et blanc. titres de champion remportés coup sur coup agir pour sauver le grand prix, lors- autres, les producteurs de tabac… moins de huit nationalités qui cohabitent dans « Le débat est permanent entre les supporteurs. en 1981 et 1982. que le Conseil mondial de la FIA ses rangs : « Nous avons rompu au début des Si certains conviennent qu’il faut jouer avec des examinera le sujet, le 13 décembre. Jean-Pierre Stroobants années 1990 avec la philosophie traditionnelle con- étrangers, d’autres militent pour une équipe compo- E. La.

PARIS 1er PARIS 6e PARIS 6e

Nîmes fête les Bleus de 1998 A La Galtouse LE POLIDOR depuis 1845 LE MATCH DE GALA organisé au profit des victimes des inondations le vrai bistrot des Halles Authentique bistrot parisien de Spécialités des Iles de la rencontre artistique et littéraire survenues dans le Gard en septembre à l’initiative de Laurent Blanc, Escargots, soupe à l’oignon, € € Réunion - Maurice - Seychelles foie gras de canard et chaque jour Menu midi 9 , midi et soir 18 Dîner aux chandelles originaire de la région, a permis de récolter plus de 1,5 million d’euros. Carte 18/20 € - 41, rue Monsieur Le Prince Piste de danse Devant près de 20 000 spectateurs réunis au stade des Costières à un plat traditionnel différent. m 01.43.26.95.34 - O.T.LJ. jusqu’à 0h30 Ambiance soleil de l’océan indien. € 15, rue Jules Chaplain - 01 43 25 12 84 Nîmes, les champions du monde de 1998 ont été battus 4-1 par l’ac- 2 formules 13 et 19 M° Vavin/Notre Dame des Champs tuelle équipe de l’OM. Le but des Bleus a été inscrit par Christophe 15, rue Pierre-Lescot - 01.45.08.04.61 - TLJ Cartes DC et AE acceptées Dugarry. Parmi les absents, Bixente Lizarazu, retenu par le Bayern de Munich, et Nicolas Anelka. L’attaquant de Manchester City, qui n’a pas participé à l’aventure de 1998 mais souhaitait participer à ce match, n’a pas reçu le feu vert de son entraîneur, Kevin Keegan.  PARIS 6e

a OMNISPORTS : Jean-Pierre Raffarin s’est prononcé pour une Maison nouvelle organisation sportive en France face à « l’intensification classée, PARIS 5e fondée en des pratiques sportives »,à« l’importance » du bénévolat et à une 1904 « financiarisation » croissante. En clôture des états généraux du sport, AU COIN DES GOURMETS Cuisine organisés lundi 4 novembre à Besançon (Doubs), le premier ministre traditionnelle a déclaré : « Nous sommes dans une situation où le sport est en mutation depuis 1981 profonde. » Il a tenu à souligner le rôle fondamental du million et CUISINE AUTHENTIQUE et du marché demi de bénévoles du monde sportif. D’INDOCHINE Service continu TLJ de midi à 1h du matin a FOOTBALL : huit personnes ont été arrêtées lundi 4 novembre, ------5 , r u e Dante - Tél. : 01.43.26.12.92 ------142, bd Saint-Germain - 01.43.26.68.18 au lendemain d’un match de 4e division qui a donné lieu à un déchaînement de violence près de Reggio di Calabria (Italie). Les heurts ont fait 34 blessés, dont un grave, parmi lesquels 14 carabi- niers, en marge d’une rencontre opposant les équipes de la localité Delianuova, qui jouait à domicile, et Cavese. a RUGBY : Thomas Castaignède fera son retour dans le XV de France samedi 9 novembre à Marseille pour le test-match face à l’Afrique du Sud. Deux ans après sa rupture du tendon d’Achille, l’ar- rière de l’équipe anglaise des Saracens a été retenu par Bernard Lapor- te, le sélectionneur national, au poste de trois quarts centre. Composi- tion du XV de France, annoncée mardi 5 novembre : Brusque (Biar- ritz) — Clerc (Stade toulousain), Castaignède (Saracens), Traille (Pau), Heymans (Stade toulousain) – (o) Gelez (Agen), (m) Galthié (Stade français, cap.) – Magne (Montferrand), Harinordoquy (Pau), Betsen (Biarritz) – Brouzet (Montferrand), Pelous (Stade toulousain) – De Vil- liers (Stade français), Ibanez (Castres), Crenca (Agen). LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI goûts

La blanche d’Alba, TOQUES EN POINTE princesse des truffes Bistrots     Quelque peu oublié, « Tuber magnatum pico » bf Il fallait du courage et de la se trouve désormais sur les grandes tables patience pour reprendre, vingt ans après, le fil d’une histoire françaises entre le 15 octobre et la mi-décembre interrompue. Celle des barrières de Claude Verger, qui servirent de tremplin à la fin des années LES COLLINES et les vignes se cendre, au champagne ! Les cuisi- 1970 à deux jeunes chefs pro- mêlent à perte de vue. Le vignoble niers italiens ont longtemps consi- mis à un brillant avenir, Bernard grimpe à l’assaut des éperons déré que la truffe d’Alba, cuite, se Loiseau et Guy Savoy. rocheux, ponctués de cyprès qui mariait très bien avec le chapon Le restaurant a été agrandi, griffent le paysage ; dans les creux ou le veau. Français et Italiens pen- embelli. C’est désormais un vo- et les vallées, les peupliers, les noi- sent aujourd’hui que l’une et lume clair et confortable aux setiers et les saules signalent la l’autre variété ne délivrent leurs tables espacées. Le jeune Jérô- truffe blanche, dans une terre parfums – si différents – qu’au me Gutbrod, après un séjour humide, le long des ruisseaux. plus proche de l’état naturel, à auprès du chef Wyller, à Can- C’est dans cette région des Lan- cru, ou bien à peine tiédies au con- nes, et une solide expérience ghe et du Monferrato (Piémont) tact des mets qu’elles accompa- acquise dans quelques maisons que Pavese passa son enfance, gnent. Car la truffe – la noire et a sérieuses, s’est lancé dans l’aven- observant les liens puissants qui fortiori la blanche – est devenue ture d’un menu gourmand, unissent cette terre à ses habi- un condiment, en raison même de offrant le choix entre six en- tants. Giacomo Morra, hôtelier et sa rareté. trées, trois poissons et trois vian- restaurateur, baptisa ce champi- C’est Alain Ducasse, le premier, des et autant de desserts, pour gnon ascomycète (Tuber magna- à Monte-Carlo puis à Paris, qui a la somme de 29 ¤. tum pico) du nom de tartufo bian- ravivé la passion des gourmets Une performance, avec des pro- co d’Alba (truffe blanche d’Alba) pour Tuber magnatum, en jouant duits de qualité comme la sala- que les Italiens aiment à la folie. de ses arômes, mais aussi de sa tex- de de filets de sole et sa terrine Ses successeurs tiennent bouti- ture. Sur la carte d’automne du de foie gras, l’émincé de bœuf que à Alba. Une folie partagée, Plaza Athénée, la truffe d’Alba est mariné, la salade de haricots puisque la truffe d’Alba se trouve râpée sur quelques grosses saint- verts aux noix, le bar, les rou- désormais sur les grandes tables jacques raidies au beurre demi-sel gets ou encore le rognon, cuit françaises entre le 15 octobre et la entier, rôti avec un jus à l’estra- mi-décembre, bien que son prix gon. De la carte d’autrefois res- paraisse indexé sur celui du caviar. Français et Italiens tent quelques plats comme la Oubliée, méconnue, confondue traditionnelle tarte fine chaude parfois avec la truffe d’été, Tuber pensent que les truffes aux pommes. magnatum a fait son entrée en La carte recoupe naturellement France, comme la tomate et le ne délivrent quelques plats du menu, mais haricot, avec les reines italiennes. offre aussi quelques tentations : Ce sont les cuisiniers florentins de le homard rôti au four et parfu- leurs parfums   Catherine de Médicis qui les pré- mé au basilic, les gambas au sentent à la cour d’Henri II : «On qu’au plus proche vigueur, une rareté de nuances, les espoirs sont permis : les auto- baRestaurants : beurre citronné. les servait cuites dans l’eau, sans qui peuvent créer avec la truffe rités ont entrepris de replanter La Ciau del Tornavento Ristorante. La cave est à la hauteur des autre assaisonnement. Les rôtis- de l’état naturel d’Alba un voisinage miraculeux. des peupliers dans la région d’Al- piazza Barraco, 7. 12050 Treiso ambitions de cette jeune mai- seurs jurés de la bonne ville de Paris Trois restaurants se prêtent au ba pour relancer la production (CN). Tél. : 0173-638-333. Fermé son. Un service agréable pour les présentent àl’étouffée. On les jeu, cet automne, d’une mise en (15 tonnes par an) qui a tendance mercredi et jeudi au déjeuner. un moment de détente gour- sert aussi sous des serviettes avec et une compote de cèpes cuits en parallèle de la truffe blanche et de à décliner. Ristorante All’Enoteca, via Roma, mande. Menu : 29 ¤. Menu du des vins blancs et capiteux. » cocotte de fonte avec de l’ail. différents millésimes de l’œnothè- 57. 12043 Canale (CN). Tél. : 0173- marché : 38 ¤. A la carte, comp- Bonaparte, qui avait conservé Même traitement pour les raviolis que Dom Pérignon. Alain Sende- Jean-Claude Ribaut 958-57. ter 45 ¤. de ses campagnes d’Italie un goût de foie gras de canard pochés rens (Lucas-Carton) est descendu ba1, rue de Paris, 92110 Clichy. b b prononcé pour la truffe d’Alba, dans un bouillon de poularde dans les caves d’Epernay pour aMorra Tartuffi. piazza Pertinace, 3. aA Paris : Tél. : 01-47-37-05-18. dut y renoncer au profit de la dont la truffe d’Alba, râpée à cru, exhumer une bouteille du millési- 12051 Alba (CN). Tél. : 0173-36-4271, Truffes d’Alba et Dom Pérignon : Fermé samedi et dimanche. truffe noire (Tuber melanospo- vient rehausser la précieuse gam- me 1980, oubliée depuis vingt ans fax : 0173 362-266 (négoce de truf- Lucas-Carton, Guy Savoy, Emporio rum), réputée plus apte à assurer me aromatique. Au Louis-XV, à et dégorgée en septembre 1999. fes blanches d’Alba). Armani Cafee. J.-C. Rt sa descendance après son mariage cette saison, ce sont les gnocchis Ses notes sauvages, sa robe dorée, avec Marie-Louise. Rossini, grand qui sont confrontés à Tuber sa présence aromatique font mer- amateur de truffes noires, fit un magnatum. veille avec la délicatesse de ravio- jour sensation en préparant lui- Quel vin choisir avec la truffe du lis de poule faisane aux blettes et même un plat de truffes blanches Piémont ? Un barolo, le vin du truffes d’Alba. lors d’un dîner chez le baron de pays, diront les natifs. Mais la puis- Guy Savoy propose sur sa carte Rothschild. Le boulevard pouvait sance aromatique de la truffe d’Al- d’automne une soupe de potiron persifler : une (truffe) blanche ba, ses notes alliacées, très volati- parfumée à la truffe blanche d’Al- vaut deux noires. les, cohabitent mal avec les tanins ba, une potée de légumes de sai- On croyait, au Moyen Age, les de ce vin, au demeurant excellent. son, œuf mollet et truffe blanche truffes disposées en « ronds de sor- Et pourquoi pas un champagne ? ou encore un classique et déli- cières… formées par la bave de Mais comment approcher l’extra- cieux risotto couvert de lamelles Satan (…) aussi noires que l’âme vagante palette aromatique de la de truffe d’Alba. Les millésimes d’un damné ». L’Inquisition veil- truffe d’Alba ? Il faut certaine- rares de Dom Pérignon adaptés à lait, car la truffe (noire ou blan- ment un champagne d’une déli- chacun de ces plats (1962, 1980, che) était réputée aphrodisiaque : cate vinosité où le chardonnay 1988 et 1992 en magnum), peu- « Ce bulbe alimentaire dispose àla puisse établir un équilibre entre la vent être servis au verre. Chez volupté », enseignait Galien. Là matière et la fraîcheur. On pense à Emporio Armani Cafee, troisième s’arrête la comparaison entre l’un Dom Pérignon qui, toujours, privi- établissement qui participe à cette et l’autre champignon hypogée. légie la recherche de l’équilibre en confrontation, on a opté pour La cuisine du XIXe siècle réserve à bouche sur la dimension aromati- l’attimo, une formule composée la truffe noire le sort prestigieux que. Car aucune concurrence n’est d’une entrée du jour et d’un de décor en demi-deuil pour les possible avec la truffe d’Alba sur risotto à la truffe blanche d’Alba, volailles, d’accompagnement des le terrain des arômes. En revan- ou bien de tagliolini, accompa- gibiers et d’ingrédient obligé des che, le long vieillissement confère gnés de Dom Périgon 1995 et d’un grandes sauces brunes. On la sert à ce champagne, selon son millési- café pour la – relativement – mo- en ragoût, en chausson, sous la me, un style, une complexité, une dique somme de 65 ¤. Mais tous Wasabi : du fort, parfois du faux

ITADAKIMASU ! Bon appétit ! Avec plus de deux pour cela des râpes aux pointes fines, en acier inoxyda- cents sushi-bars désormais recensés à Paris, pas éton- ble, en céramique… ou en peau de requin, une matière nant que le wasabi soit devenu populaire. Cette pâte particulièrement abrasive. N’allez pas vous imaginer verte qu’on dilue dans un peu de sauce soja possède que de tels raffinements parviennent jusqu’à nous. A une saveur piquante qui relève les boulettes de riz et dire vrai, le wasabi livré aux Occidentaux serait même de poisson cru. un banal ersatz. Bien sûr, il n’est ni frais ni râpé à la Depuis novembre 2001, tous les Français, ou pres- minute, et, qui plus est, la poudre ou la pâte qu’on que, connaissent cet ingrédient traditionnel japonais. nous sert serait la quintessence de la poudre aux yeux Il faut dire que Luc Besson a fait beaucoup pour cela, gastronomique. Selon un article publié en octobre en produisant un film portant ce nom. Jean Reno, dans Courrier international et repris du Wall Street force de la nature, y dégustait du wasabi du bout des Journal, « ce petit tas vert à côté de votre sushi n’est en doigts, comme s’il s’agissait de vulgaire Nutella. général rien d’autre que du raifort, de la moutarde et Une performance d’acteur qu’il convient de ne pas un colorant alimentaire vert vif ». reproduire dans la réalité. Car le wasabi est un condi- ment musclé. Ce rhizome dont les feuilles ressem-    blent à celles d’une rose trémière passe d’ailleurs sou- Ce qui est encore plus décevant, c’est que ceux qui vent pour une version asiatique du raifort, plante essaient de se lancer dans la culture d’authentique avec laquelle il n’a en réalité que la virulence en wasabi (et c’est le cas par exemple dans des serres commun. chaudes près de Vancouver ou dans l’Oregon) sont obligés, pour commercialiser la pâte naturelle qu’ils      fabriquent, de la colorer artificiellement en vert vif, Wasabia Japonica est une plante peu facile à culti- tellement les gens y sont habitués. ver. Les rendements sont faibles, et il faut attendre Faux ou authentique, le wasabi inspire les chefs. deux ans avant de pouvoir récolter quoi que ce soit. Le Schilo van Coevorden, du restaurant Le Blakes, à Ams- plus coté des wasabi, le sawa, est cultivé de façon terdam, s’en sert pour fabriquer des sorbets ou rele- semi-aquatique, dans les ruisseaux ou les terrasses ver sa sauce hollandaise, Alain Senderens vient même inondées en montagne. Le wasabi oka est, lui, cultivé de sortir une recette sous vide pour Carrefour qui lui en pleins champs et passe pour être de qualité plus fait la part belle : un pavé de saumon grillé et sa sauce inégale. wasabi. Les Japonais apprécient par-dessus tout le wasabi frais. Les grands maîtres de sushi (un métier tradition- Guillaume Crouzet nellement réservé aux hommes, sous prétexte que ba leurs mains seraient plus fraîches que celles des fem- Plat sous vide Senderens pour Carrefour 4,50 ¤ pour mes, et par là, les seules capables de façonner digne- une personne. Wasabi « SB » en tube (sans colorant), ment ces mets délicats) mettent un point d’honneur à 2,70 ¤. En vente chez Kioko, 46, rue des Petits- râper du wasabi frais pour leurs recettes. Ils utilisent Champs, 75002 Paris. Tél. : 01-42-61-33-65. 30/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 06 NOV. 2002PRÉVISIONS 06 novembre 06 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Retour Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de la pluie N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 6/18 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 7/17 S Milan ...... 5/11 S Reims Dublin Liverpool par l’ouest 7/17 P -5/-2 S Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 6/16 P ...... -1/4 S M 6  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 2/12 C ...... 6/13 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 47 Bourges ...... Naples Orlêans ...... 10/14 P ...... -6/2 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 21 Brest Oslo Nantes Prague 9/12 P .... 10/20 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse 9/14 P -7/-1 S Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Une perturbation pénètre sur le pays dès Dijon Vienne 0/14 N ...... 6/13 S Paris la matinée par le nord-ouest, puis s'infil- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 1/10 N ...... 14/24 S tre sur les régions du nord et du sud- Dijon...... Sêville Poitiers Nantes Clermont- 6/11 S ...... 2/5 P ouest. Le vent de nord-ouest se renforce Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 5/10 P 0/4 C Bucarest sur les côtes atlantiques et de la Manche. Lille ...... St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 3/10 C 0/3 C Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble 2/11 S 20/26 S Sofia Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon ...... Tênêrife ...... mandie. Le temps gris et pluvieuxperdu- Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 5/15 S Varsovie ...... -7/1 S Aurillac re sur les pays de Loire alors qu'en Breta- ...... 3/11 N 4/10 S Nancy Venise ...... Montêlimar gne et sur le Cotentin, un ciel plus varia- Rome Nantes...... 10/16 P Vienne...... -5/0 S ble fait suite auxpluies de la matinée. Le Barcelone Naples Nice...... 8/17 S Madrid vent de sud le matin se renforce l'après- 5/11 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne midi en passant au nord-ouest, jusqu'à ...... 16/21 P Pau ...... 2/15 P Brasilia Ath8nes 70 km/h en pointes. Les températures 12/22 S Tarbes Perpignan...... 8/18 S Buenos Aires Perpignan s'échelonnent de 13 à 17 degrés. 26/32 P Sêville Rennes...... 10/15 P Caracas ...... 2/7 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... 1/11 N Chicago Tunis Alger tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le 1/10 S ...... 18/21 S Ajaccio Strasbourg...... Lima ciel s'ennuage progressivement, la pluie .... 12/20 S Toulouse...... 2/14 N Los Angeles Rabat aborde en matinée la Touraine et la Hau- ...... 12/20 P Tours ...... 6/11 P Mexico te-Normandie puis après la mi-journée 1/2 P Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert l'Ile-de-France, le Nord-Picardie et enfin FRANCE - ...... 7/11 P dans l'après-midi les Ardennes. Le vent New York 22/30 P 12/16 C est sensible en journée entre 50 et 70 Cayenne ...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/29 S . 10/20 S km/h. Températures : de 10 à 14 degrés. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/26 S ...... 2/6 P Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 8/15 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 25/32 S Washingt. DC gogne, Franche-Comté. La journée est Pointe-à-P...... 24/31 S AFRIQUE agréable. La pluie aborde la Champagne St Denis Rêu.. 22/27 S 11/19 P et la Bourgogne dans l'après-midi puis la Alger...... 27/29 S plaine de Woeuvre en soirée. Températu- EUROPE Dakar...... 21/30 S res maximales : 9 à 12 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 4/11 P Le Caire...... 16/25 S ...... 16/20 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Ath8nes ...... 16/24 P 11/19 S Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. La pluie aborde la Charente et Pretoria...... 10/17 P ...... 6/14 S la Gironde en matinée, puis s’étend. Sur Belfast ...... 13/23 S 3/6 C Rabat Midi-Pyrénées, les nuages deviennent Belgrade ...... 14/18 P Tunis ...... plus nombreuxl'après-midi, annonçant Berlin ...... -5/1 S Jeudi 7 novembre la pluie pour la fin de journée. Les tempé- Berne...... 3/7 S ASIE-OCÉANIE 5/11 P 23/31 S ratures atteignent 12 à 18 degrés. Bruxelles ...... Bangkok...... 0/5 C 19/23 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth...... 1/3 C ...... 24/34 S Le ciel est chargé La pluie aborde le Limousin dans l'après- Budapest Bombay dans l'ensemble, .. 0/3 S 26/28 P midi. Sur l'Auvergne et Rhône-Alpes la Copenhague Djakarta ...... avec des averses ou ...... 7/13 S 23/32 S journée est assez bien ensoleillée après Dublin Dubaï...... de la pluie sur le ...... 0/7 C 15/26 S dissipation des nappes de brouillard mati- Francfort Hanoï...... nord-est et la 4/9 S 19/25 S nales. Le thermomètre indique dans Gen8ve ...... Hongkong ...... Corse. Le temps est l'après-midi 9 à 14 degrés en Auvergne et Helsinki...... -3/3 C Jêrusalem ...... 12/19 S plus agréable sur le nord-ouest avec 10 à 15 degrés du Lyonnais à la moyenne Istanbul...... 13/18 P New Delhi ...... 17/28 S des éclaircies. Il vallée du Rhône...... -7/-2 C ...... 1/16 S Kiev Pêkin neige en ...... 16/20 S -1/14 S Languedoc-Roussillon, Provence- Lisbonne Sêoul ...... montagne. Le vent 9/15 S 26/30 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil Liverpool ...... Singapour...... souffle fort en ...... 10/15 P 14/23 S brille généreusement. Les températures Londres Sydney ...... Méditerranée. maximales varient de 15 à 18 degrés. Luxembourg . 6/9 P Tokyo ...... 6/14 S PRÉVISIONS POUR LE 7 NOVEMBRE SITUATION LE 5 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 7 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Bien choisir son cybermarché  dis qu’Auchandirect, dernier arrivé souplesse chez Télémarket. Avec choix sur Internet. « Nous disposons bonne foi du client », témoigne Jean n’offre qu’une photo d’illustration sur le marché, ne dessert que la capi- Ooshop, il est permis d’ajouter des de 50 000 produits de référence », Monnier. « Nous recoupons l’ensem- et le prix pour guider ses clients Tous les mardis tale et sa banlieue Sud. Chaque site produits à son panier en télépho- estime Loïc Lemoaligou, directeur ble des réclamations déposées pour dans leurs achats. datés mercredi, permet dès sa page d’accueil d’iden- nant au service client, mais il est marketing de Houra. éviter les abus et repérer les clients Dans ces supermarchés virtuels, des conseils utiles tifier rapidement les secteurs de impossible d’en enlever. Houra, Du congélateur familial au café qui systématiquement déclarent leurs l’internaute déambule de page en livraison possibles. plus rigide encore dès lors que la labellisé « commerce équitable », commandes incomplètes pour déclen- page comme de rayon en rayon, affi- DANS LE DOMAINE très concur- Deuxième point : le délai de livrai- commande est passée, n’autorise rien ne semble manquer sur le pen- cher un geste commercial de notre nant sa recherche à chaque clic jus- rentiel de la grande distribution son. « Il est possible de commander aucune modification. dant Internet de Cora. « Nous avons part », précise Olivier Le Gargean. qu’à trouver le bon produit et rem- sur Internet, Télémarket.fr (filiale la veille pour le lendemain », assure des gammes d’hypermarché très pro- Néanmoins, si Houra, Ooshop et plir son panier virtuel. Télémarket des Galeries Lafayette), Houra.fr Olivier Le Gargean, directeur géné-   fondes, afin de répondre à toutes les Auchandirect créditent directement et Ooshop proposent à l’internaute (Cora), Ooshop.fr (Carrefour) et ral de Télémarket. Vingt-quatre En matière de paiement, Au- demandes », assure Loïc Lemoa- le compte client indûment débité, d’organiser lui-même l’ordonnance- Auchandirect.fr luttent pour sédui- heures minimum sont nécessaires chandirect et Télémarket permet- ligou. Seule fausse note : Houra ne Télémarket ne propose qu’un avoir ment des rayons qu’il visite, par re l'« e-chaland ». Délais et coûts chez Auchandirect, trente-six pour tent à leur client un paiement sécuri- propose pas de produits surgelés, sur une commande ultérieure, une prix, par marque, par contenance… de livraison, choix, système de paie- Ooshop et quarante-huit sur Hou- sé en ligne par carte bancaire ou par contrairement à ses concurrents. En méthode discutable pour pousser En cas de difficulté, les quatre ment et politique commerciale, les ra.fr. L’ensemble des cybermarchés chèque au moment de la livraison. ce qui concerne les produits frais, l’internaute à revenir faire ses sites disposent d’un efficace moteur critères qui permettent au client de appliquent des tarifs de livraison Une possibilité qu’apprécient bon tous les cybermarchés s’engagent à achats dans ses propres rayons de recherche par mot-clé. Il est éga- choisir selon ses priorités sont nom- équivalents, allant de 10,21 ¤ à nombre d’utilisateurs encore hosti- livrer des produits dont la date de virtuels. lement possible à l’internaute régu- breux, mais pas toujours bien iden- 13,95 ¤ en fonction de l’éloigne- les à l’idée de lancer sur la Toile leur péremption serait au moins équi- Analyse nutritionnelle, ingré- lier d’enregistrer ses dernières com- tifiés par l’utilisateur néophyte. ment des zones à livrer. Seul Oo- numéro de carte. Sur Houra, le paie- valente à celle que le client pour- dients, mode de conservation, prix, mandes et de les réactualiser : un Dans un premier temps, le client shop pratique un tarif unique d’un ment est obligatoire dès la comman- rait vérifier dans son supermarché illustrations, conditionnement et outil utile pour raccourcir à quel- doit s’assurer que son domicile se montant de 12,96 ¤.«Il est égale- de et par carte uniquement, via de référence. Mais seuls Houra et conseils d’utilisation de chaque pro- ques minutes le temps passé à faire situe dans une zone géographique ment possible de modifier la date et Internet ou par téléphone. Ooshop Ooshop donnent une date ou un duit : rien ne manque sur les sites ses achats. En moyenne, les « cyber- où son cybermarché acceptera de le l’heure, ainsi que le contenu d’une ne propose qu’un système de paie- délai précis lors de la commande. d’Auchandirect et d’Ooshop afin courses » oscillent entre trente et livrer. Si Houra.fr couvre une tren- livraison », explique Jean Monnier, ment, par carte et sur le Net. En cas de commande incom- d’aider l’acheteur internaute à faire soixante minutes pour des utili- taine de départements sur l’en- directeur général d’Auchandirect. Côté offre, Ooshop présente plète ou erronée à la réception ses choix. Moins informatif, Houra sateurs équipés de haut débit, et semble de la métropole, Ooshop se Ces modifications doivent être 6 000 produits dans ses rayons des produits, l’ensemble des ac- donne néanmoins la composition ce... sans jamais attendre à la caisse. limite aux régions lyonnaise et pari- effectuées avant l’emballage de la numériques, Auchandirect 5 000, teurs ont adopté une politique com- de ses produits et un « avis » incita- sienne. Télémarket, pour sa part, ne commande, soit plusieurs heures Télémarket 4 500. Tous demeurent merciale favorable au consomma- tif sur chacun d’eux. Le mauvais Eric Nunès dépasse pas Paris et sa banlieue, tan- avant la livraison prévue. Même loin derrière Houra, champion du teur. « Nous nous en remettons à la point est pour Télémarket, qui (Le Monde interactif)

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 264 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ®No 302

123456789101112

I ble. - 4. Chauffé pour durer. Le Vocabble nouveau est arrivé Réservé aux intimes. - 5. Tou- L’EXCELLENTE VERSION Win- 12345678 9 101112131415 II jours vieux, parfois ennuyeux. dows du logiciel de Scrabble Vocab- A Engagement risqué. - 6. Article. ble est réservée aux licenciés de la III Point à atteindre. - 7. Divinement FFSc, tél. : 01-53-92-53-20. Ce pro- B attachée. - 8. En bottes pour l’hi- gramme permet de jouer seul des C IV ver. Préposition. Personnel. - 9. parties anciennes ou nouvelles et D Q Fleuve d’Allemagne. Crier com- donne instantanément le sens des E U V me un tigre, grogner comme un mots difficiles. chat. - 10. Pris un repas d’enfant. Tirage : E E L M N S U. F AGRE VI Manifester à contresens. - 11. a) Trouvez et placez un sept- G T O R RIDE Toujours le même. Manifeste lettres. H C A S S E E S VII son désaccord. - 12. Ont le mot b) Trouvez un huit-lettres de I O R pour rire. 72 points et écrivez-le sur la grille J L VIII (il est donné ci-dessous). Philippe Dupuis Tirage suivant : A A C E T U X. K Z IX c) Sans scrabbler, trouvez un mot L A SOLUTION DU N° 02 - 263 de 84 points. M V S X d) Trouvez un sept-lettres de N I Horizontalement 129 points et écrivez-le sur la grille I. Obsolescence. - II. Uranus. (il est donné ci-dessous). O F HORIZONTALEMENT rapport. - VII. En peine. Assurent Oraux. - III. Voltigeur. BA. - IV. Solution de b) : sélénium, sou- la continuité. - VIII. Attire l’œil si Rue. Op. Ames. - V. Et. Chuinte. - fre,13 B, 72. Solutions dans Le Monde du fondeur – 7. ISOCARDE, mollusque I. Mieux vaut les éviter que les elle est bonne. Pour communi- VI. Billard. Aube. - VII. Olé. Ides. Tirage suivant : A I I R S T V. 13 novembre. à coquille en forme de cœur –8. inviter. - II. Sœur d’Iris que vous quer avec Marie. Stabilise. - IX. - VIII. Il. Préréglée. - IX. Têtue. e) Sans scrabbler, trouvez un mot ISOHYETE, aussi pluvieux – 9. ISO- pouvez éviter. La dernière chez Eminence. Dressée pour tuer. - Murène. - X. Esse. Bêleras. de 47 points – Trouvez et placez Solutions du problème paru PRENE, caoutchouc – 10. ISOME- les Grecs. - III. A tout intérêt à X. A ranger avec les torchons. un sept-lettres – Trouvez un huit- dans Le Monde du 30 octobre. RIE, fait d'être de même formule planquer ses plumes au passage. Verticalement lettres de 90 points. a) 1. ISOGONE – 2. ISOPODE – mais de propriétés différentes. Suivît. - IV. Bien élevé à la ville VERTICALEMENT 1. Ouvre-boîte. - 2. Broutilles. - Solution de d) : exauçat, 14 I, 129. 3. ISOSPIN, grandeur concernant c) BANQUETER (v.i.), BEC- BRI- comme à la campagne. Gendre 3. Sale. Le. Ts. - 4. Ont. Cl. Pue. - 5. Préparation de la grille de la certaines particules – 4. ISOTONE, CLA- (v.i., crier [cigogne]) CLI- du Prophète. - V. Se défonce 1. A suivre dans l’analyse. - 2. Lui. Haire. - 6. Esgourde. - 7. Epi- semaine prochaine. ayant le même nombre de neutrons (v.i.) CRA- (v.i., crier [cigogne et pour la défense. Bout de ficelle. - Musique de la Méditerranée. De derme. - 8. Cou. Seul. - 9. Errata. d) A A C E F L O: trouvez un sept- – 5. ISOTOPE, ayant le même nom- grue]) MAR- PAR-. ASCESE. VI. Gênes les plus proches. Mou- beaux restes bien souvent. - 3. Gré. - 10. Na. Meugler. - 11. Cube. lettres. A I N P S U X : trouvez un bre de protons. vement en nombre. D’un bon Grossièreté. Lentilles pour l’éta- ENA. - 12. Exaspérées. sept-lettres. b) 6. ISOBATHE, de même pro- Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE cinéma

L’Homme sans passé, d’Aki Kaurismaki b Aux confins du mélo et du drame hyperréaliste, le cinéaste finlandais, armé d’un humour radical, narre la résurrection d’un inconnu. Une fable àla puissance polémique pour affirmer que la reddition devant l’infamie du monde n’est pas inéluctable La promenade d’un revenant dans un pays rêvé

IL EST DESCENDU du train. Il a habitants ont recueilli l’homme marché dans la ville. Il avait l’air sans passé. Regardezle visage de perdu. D’autres l’ont trouvé, qui ne Kati Outinen, cette splendeur de le cherchaient pas. Ce fut atroce. Ils star avec aucun des attributs cali- ont dit qu’il était mort. C’et alors brés par le star system. Ecoutezles qu’il a ressuscité. Les enfants l’ont voix, les silences, la Complainte du regardé et ne se sont pas enfuis parc de Monrepos. épouvantés. La soupe était chaude, Humoriste radical, Aki Kauris- le regard de la femme aussi. Ainsi, maki n’est ni un rêveur ni un uto- il y avait encore des humains sur piste. Il sait ce qu’il faut faire, et qui Terre. C’est le constat obstiné que est extrêmement concret, simple, à fait et refait Aki Kaurismaki depuis portée de quotidien. Il le fait lui- qu’il filme – vingt ans déjà. Comme même, dans sa manière de filmer. Il s’il n’y avait rien d’autre à raconter, faut écouter, regarder, respecter les rien de plus urgent en tout cas. Il a autres. Il faut rendre du temps à raison. l’espace et de l’espace au temps. Il Son cinéma vit comme l’homme faut parier sur le possible quand la sans passé vivra. Contre toute logi- fatalité, le cynisme et l’ennui avide que, mais avec une immense force, ou conformiste prétendent avoir une dignité qui brille davantage sans retour fixé les règles du jeu – que tous les sunlights de l’industrie et que tous les aboyeurs stipendiés de l’image, un humour aiguisé com- le redisent sans cesse sur tous les me une lame, de celles qui tran- médias de la terre. Kaurismaki chent les entraves. L’homme qui ne exprime très simplement le refus sait rien de lui-même, de son passé, radical de cet abandon-là. Encore de son nom, saura parler et écouter faut-il mettre en œuvre cet « être les miséreux qui l’ont recueilli, au monde » et ce refus. Ce passage-   /  saura trouver du travail, saura ébau- là, qui est celui même de l’art, reste Irma, soldat de l’armée du salut (Kati Outinen), tire l’homme sans passé (Markku Pettola) vers le monde des vivants. cher une histoire d’amour, saura heureusement un mystère. repartir à l’assaut de tout ce qui, de Mettre en œuvre, inventer la for- lui-même, lui est devenu opaque. me, il semble à nouveau en regar- dant son film, un des plus beaux     que le cinéaste ait réalisés avec aux matériaux bruts, son intelligen- de Ten,deSpider,duPrincipe d’in- allant de soi des gestes simples et cieuse à la fois, de ne cesser d’affir- Nul irénisme, encore moins de La Fille aux allumettes et Au loin s’en ce affûtée, son extrême délicatesse. certitude, d’Etre et avoir, d’Im Kwon- francs, dessine des actes nets et mer que si le monde est compliqué, complaisance, dans cette histoire vont les nuages, que cela aille de soi. Puisqu’il ne suffit pas, évidem- taek, des Dardenne…). clairs. Aucun simplisme dans cet injuste et violent, il n’est pas in- et la manière dont elle est contée, Ce n’est pas vrai – ou alors la quasi- ment, de porter sur le monde un assemblage complexe de figures, compréhensible. Le cinéma de mais une assurance impavide, celle totalité des cinéastes devraient se regard généreux. Il faut faire cha-   ’ que le parti pris dramatique de Kaurismaki est courageux aussi des très grands comiques politi- couvrir la tête de cendres et partir que plan, il faut faire du cinéma. Il Alors que le cinéaste français l’amnésie a autorisé à devenir des d’affirmer, contre tant de confu- ques, depuis Michel de Montaigne. faire une longue pénitence après est bien des manières de faire du interroge vertigineusement les ima- figures de légende sans perdre leur sionnisme complaisant et pseudo- Ceux qui, d’une croyance absolue avoir vu L’Homme sans passé. Il n’y cinéma, le hasard veut que deux ges, son confrère finlandais s’arme texture réelle. esthétique, qu’en faisant l’effort de dans la possibilité du bonheur de a pas d’autre cinéaste comme Aki façons nullement antinomiques, d’un principe d’évidence, et le pose Le cinéma d’Aki Kaurismaki ne comprendre le monde, il reste possi- leurs congénères, font le carburant Kaurismaki. Personne ne sait faire mais aux antipodes l’une de l’autre, tel un combattant assurant sa prise cesse de faire circuler une énergie ble de ne pas s’agenouiller devant d’une révolte vive. ça à l’écran – peut-être, si on cher- apparaissent le même jour sur les au sol pour se mettre en position intense entre le monde des contes ses lois d’infamie. Il semble que cela ne puisse aller che un équivalent dans d’autres écrans français – le film de Kauris- d’attaque. Sur cette page blanche et des mythes (à commencer par sans élégance du geste qui com- arts, éprouvera-t-on une proximité maki et le film d’Olivier Assayas, que figure littéralement le drap les grands mélos hollywoodiens) et Jean-Michel Frodon pose les images et les sons, assem- avec l’œuvre picturale de Paul Klee, deux des fleurons de l’exception- lisse et immaculé remonté sur le la réalité quotidienne regardée de ble les couleurs et les notes, en har- son apparente extrême simplicité, nelle sélection cannoise 2002 (qui visage de l’homme trois fois réputé face. Sa puissance polémique tient Film finlandais, avec Markku Pettola, monie avec l’esprit qui invente et ce qu’elle emprunte à l’enfance et fut aussi celle d’Intervention divine, mort, la mise en scène écrit comme à cette manière, insistante et gra- Kati Outinen, Annikki Tähti. (1 h 37.) raconte. Regardezces deux enfants penchés avec un arrosoir devant une cuve de métal sombre, regar- Aki Kaurismaki, cinéaste, réalisateur de « L’Homme sans passé » dezces soudeurs devant un immen- se navire, ou la route qui mène au bidonville devant la mer, dont les « Je ne voulais surtout pas refaire un film néoréaliste » Vingt-deux ans Quelle signification peut-on donner au Est-ce un film sur le chômage ou, plus à la vie, il s’installe sur ce terrain vague, que chose de nouveau, mais il faut aussi la de cinéma subversif titre de votre film ? simplement, l’histoire d’un sans-abri ? le héros pénètre un univers onirique. finir. Il faudrait que je disparaisse pour ne b 1981 : The Saima Gesture Aucune. Le film devait s’intituler à l’ori- Au loin s’en vont les nuages parlait du chô- Je ne voulais surtout pas refaire un film pas mener cette entreprise à bien. Ou alors (coréalisé avec son frère Mika). gine Le Vagabond. J’ai aussi pensé au SDF, mage ; je parle ici d’un sans-abri. L’Homme néoréaliste comme Au loin s’en vont les nua- je la finirai au ciel. Il paraît qu’ils sont déjà b 1983 : Crime et châtiment. mais le terme de vagabond apparaît dans sans passé fait partie d’une trilogie dont le ges. Il fallait passer à autre chose. Si je suis équipés en numérique là-haut. b 1984 : Calamari Union. une dizaine de titres de films. Je disposais troisième volet évoquera soit la solitude, vraiment honnête, je vous dirai que, pour le Qui est Markku Peltola, le comédien b 1986 : Shadows in Paradise ; d’une heure pour décider d’un titre, et j’ai soit la vieillesse. Les choses me semblent tou- début du film, je me suis inspiré de L’Argent qui interprète l’homme sans passé ? Rocky VI (court-métrage). choisi L’Homme sans passé. jours aller par trois dans la vie. J’ai trois de Robert Bresson, puis je suis allé du côté Il travaille au théâtre, mais il possède aussi b 1987 : Hamlet Goes Business. L’une des premières scènes, où l’on voit chiens, par exemple. un restaurant et chante dans un groupe de b 1988 : Ariel. le personnage principal enlever à l’hôpi- Depuis Shadows in Paradise, vous mon- « Le capitalisme a tout fait pour rock. On dit de lui qu’il est fou ou idiot, car il b 1989 : La Fille aux allumettes ; tal ses bandelettes, suggère que cet hom- trez la classe ouvrière.Ici, elle semble que la classe ouvrière disparaisse n’y a que des idiots pour travailler en Fin- Leningrad Cowboys Go America. me sans passé serait un homme invisible. avoir complètement disparu. en Finlande. Elle existe, lande. A Tampere, où il vit et travaille, il est b 1990 : J’ai engagé un tueur. J’ai tenté par tous les moyens d’éviter le Le capitalisme a tout fait pour que cette mais on ne peut pas la montrer. très connu. Markku était très content de b 1992 : La Vie de bohème. lien avec les années 1930. L’Homme invisible classe ouvrière disparaisse en Finlande. Elle La classe ouvrière est aujourd’hui jouer le rôle, il ne s’attendait pas à un rôle b 1994 : Les Leningrad Cowboys est bien sûr une évidence, mais j’avais aussi existe, mais on ne peut pas la montrer. La une classe du désespoir » aussi important. Lorsque je dirige des ac- rencontrent Moïse ; pensé aux Passagers de la nuit de Delmer classe ouvrière est aujourd’hui une classe du   /  teurs, c’est comme s’ils étaient des marion- Total Balalaïka Show Daves et à la scène où l’on retire ses banda- désespoir. nettes. Ils ont la liberté de jouer dans les limi- (court-métrage). ges à Humphrey Bogart. J’avais réfléchi à la On aperçoit brièvement des soudeurs de Chaplin. Il y a un passage de l’un à l’autre, tes que je leur fixe. Markku n’avait peut-être b 1995 : Tiens ton foulard, possibilité de tourner en caméra subjective kazakhs émigrés en Finlande. et il fallait que le spectateur le remarque. On pas l’habitude de mes méthodes, mais il a Tatiana. et de ne jamais montrer mon personnage Je voulais montrer que l’argent n’a pas se déplace du réel au rêve. Dans le réalisme, bien travaillé. b 1996 : Au loin s’en vont principal, mais ça ne se justifiait pas pour de patrie. Quand on a besoin d’une main- il n’y a pas de happy end. Ici oui. J’ai essayé Vous vivez au Portugal... Pourquoi avez- les nuages. mon histoire. J’ai décidé de montrer un d’œuvre bon marché, on trouve facilement de passer du réalisme au néoréalisme, et du vous décidé de quitter la Finlande ? b 1999 : Juha. ouvrier avant sa mort et après sa mort. Il est des visas. C’est une caricature, mais les cho- néoréalisme au rêve. C’est en fait très facile Mais je vis en Grèce ! J’y expérimente b 2002 : L’Homme sans passé ; en fait à moitié mort durant tout le film. En ses fonctionnent pourtant comme cela. à réaliser. Mes films prennent comme point actuellement les effets de l’ouzo sur l’eau. Dogs Have no Hell (contribution finnois, on peut vraiment dire que quel- A la différence d’Au loin s’en vont les de départ la décadence de l’humanité. En- au film collectif « Ten Minutes qu’un est à moitié mort. Le français ne vous nuages, L’Homme sans passé rompt avec suite, tout est affaire de nuance. Propos recueillis par Older »). accorde pas de telles nuances. toute forme de réalisme.Dès que, revenu Si je fais une trilogie, il faut inventer quel- Samuel Blumenfeld 32/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Insomnia, de Christopher Nolan b Un thriller La Planète au trésor, de John Musker et Ron Clements b Pour sa production de fin d’année, le virtuose aux effets un peu trop faciles studio transpose avec réussite le roman de Robert Louis Stevenson dans un univers rétro-futuriste Les clichés du polar Jim Hawkins et LongJohn Silver hollywoodien au filtre des aurores boréales propulsés dans l’espace par Disney

SUR le papier, Insomnia a tout course-poursuite sur un immense LE ROMAN L’Ile au trésor,de Planète au trésor comporte égale- du thriller de premier choix : une train de rondins, démontrent sans Robert Louis Stevenson, a toujours ment ses créatures destinées à se belle distribution, un réalisateur peine sa virtuosité. Mais, comme fasciné Hollywood et suscité au transformer en produits dérivés talentueux, une intrigue alléchante. nous l’apprend le cheminement moins six adaptations, dont la plus (Morph, un ectoplasme rouge Un certain inspecteur Dormer (Al intérieur de Dormer, toute qualité célèbre est celle réalisée par Victor juché sur l’épaule de John Silver Pacino), venu enquêter en Alaska a son revers, et cette aisance dans Fleming en 1934 avec Wallace semble le candidat le plus pro- sur le meurtre d’une lycéenne, perd le maniement du genre ne tarde Beery et Jackie Cooper. Il était bable). le sommeil. Tout occupé à cacher pas à se retourner contre le film. donc logique que le cinéma d’ani- Le film de John Musker déroge à qu’il a causé, en poursuivant le Très vite en effet, Insomnia appa- mation hollywoodien, qui vise de l’un des grands principes de l’ani- tueur, la mort de son coéquipier, il raît comme un film facile. Il est plus en plus le public adolescent, mation Disney avec un mélange oublie de s’interroger sur la nature tout d’abord trop facile à Hillary finisse par annexer cet univers. d’animation traditionnelle et en 3D de son acte : accident ou fruit d’un Seitz, la scénariste, de réécrire un Il n’est guère surprenant que qui donne aux différentes galaxies désir inconscient ?… film norvégien d’Erik Skjoldbjaerg, cette histoire d’un enfant qui un côté heroic fantasy bienvenu. L’atmosphère étrange des nuits sorti en France sous le même titre trouve une carte au trésor et se Les grands moments du roman de blanches se prête remarquable- en 1998, en l’adaptant à la culture découvre un père d’adoption en la Stevenson – Jim entendant, caché, ment à une variation sur la fron- américaine, et d’emprunter à la personne d’un unijambiste rou- Silver et les pirates préparer leur tière ténue entre culpabilité et inno- série de David Lynch « Twin blard, ait attiré les studios Disney, mutinerie ; la poursuite du même cence, et lui confère une véritable Peaks » ce qui lui manque d’at- qui proposent ainsi, après Le Livre Jim par un pirate à la solde de Sil- puissance visuelle. C’est en effet la mosphère angoissante. Il est trop de la jungle et Tarzan, un nouveau   . ver – sont superbement restitués lumière permanente, obsédante, facile ensuite au réalisateur d’illus- héros sans père. La transposition Bestiaire fantastique et imagerie du XVIIIe siècle créent un univers disparate. avec une touche rétro-futuriste qui qui contraint le héros à un examen trer avec soin cette histoire prévisi- du récit dans l’espace l’est en revan- constitue la véritable originalité de de conscience. A cette trame pro- ble, qui suit toutes les étapes atten- che nettement plus. réminiscence de la séquence de La hérite d’une béquille et d’un bras cette production Disney conçue metteuse s’ajoutent les espoirs du dues du thriller jusqu’à l’inévitable La gageure réussie de La Planète Guerre des étoiles où Luke Sky- électronique. Jim Hawkins navigue pour les fêtes de fin d’année. spectateur : l’on attend avec une confrontation finale. Il est trop au trésor est de lier une imagerie du walker entre dans un bar de la pla- sur une planche volante. Son na- certaine gourmandise la première facile enfin à Al Pacino d’adopter la XVIIIe siècle (pirates, galions, chas- nète Tatooine où se croisent des vire ne traverse plus les mers mais S. Bd production de Steven Soderbergh panoplie du flic usé par la vie qui se au trésor) avec un univers de créatures de différentes galaxies. voyage d’une galaxie à l’autre à la et de George Clooney, ainsi que la lui a servi dans un nombre incal- science-fiction complètement dis- La Planète au trésor dote les pi- vitesse de la lumière. La carte au Film d’animation américain. (1 h 35.) confrontation d’Al Pacino, le vir- culable de polars : tant de person- parate, qui puise son inspiration du rates d’une technologie futuriste. trésor qu’il découvre se lit, dans Sortie en exclusivité mondiale au tuose de l’intériorisation, et d’un nages, policiers ou gangsters eux côté de La Guerre des étoiles de Long John Silver, dont le visage une des séquences les plus inspi- Grand Rex le 6 novembre, puis le Robin Williams à contre-emploi. aussi éreintés, ont eu cette voix George Lucas (le robot B.E.N., com- tout en rondeur est clairement rées du film, comme un holo- 27 novembre dans le reste de la éraillée, ces épaules voûtées, ces pagnon de Jim Hawkins, tient lieu inspiré de celui de Wallace Beery, gramme qu’il suffit de décoder. La France.   ’  regards en coin. de R2D2), de La Planète sauvage de D’une extrême élégance dans la Il existe, c’est certain, un plaisir Topor et René Laloux, du Seigneur réalisation, Insomnia offre au spec- du déjà-vu. Mais c’est un plaisir fra- des anneaux adapté par Ralph Tom Schumacher, président de la division animation de Disney tateur tous ces plaisirs immédiats. gile, qui ne laisse aucun souvenir. Bakshi, auquel La Planète au trésor Christopher Nolan, auteur du re- Malgré ses atours de film d’auteur, reprend son bestiaire fantastique, marqué Memento, ne manque pas Insomnia est donc un produit de et des Quatre fantastiques de Stan de tirer parti de la matière à sa dis- consommation : agréable certes, Lee (Monsieur Arrow auprès du- « Notre vrai concurrent, c’est Harry Potter » position. Le travail sur la lumière mais dispensable. quel s’embarque Jim Hawkins sur est donc subtil, soigné à l’extrême, son vaisseau rappelle la Chose). La Le monopole de Disney dans dans un long métrage, et cela va Disney. C’est le point fort de notre et rien n’est plus frappant que la Florence Colombani célèbre taverne à l’enseigne de l’animation est contesté par enfin être le cas. stratégie. Prenez Beavis et Butthead solitude de l’homme face à la na- l’« Amiral Benbow » où le jeune DreamWorks (Shrek)etFox Vos rapports avec Pixar sont qui fut en son temps un grand suc- ture dans les paysages specta- Film américain, avec Al Pacino, Robin Jim Hawkins découvre la carte de (L’Age de glace). Comment faire décrits comme très tendus. Où en cès en animation. Qui s’en souvient culaires du Grand Nord. Quelques Williams, Hilary Swank, Maura Tier- l’île au trésor du capitaine Flint est face à cette concurrence ? est la renégociation de votre aujourd’hui ? scènes d’action, notamment une ney, Martin Donovan. (1 h 56.) ici transformée en bar rupestre, Elle a toujours existé. Quand j’ai contrat prévue en 2005 ? Le DVD a-t-il changé votre stra- commencé chez Disney il y a Pixar peut négocier avec d’autres tégie de lancement ? quinze ans, Don Bluth avait réalisé studios, c’est son droit, mais nous Le DVD offre une meilleure qua- Fievel et le nouveau monde, qui a été devons encore sortir trois films en lité technique, mais il apporte avec le plus gros succès d’animation de salles puis en vidéo. C’est dans leur lui la piraterie. Vous pouvez ache- cette année. Steven Spielberg avait intérêt de conserver une bonne rela- ter aujourd’hui une copie piratée créé Amblimation. Personne alors tion avec nous. de La Planète au trésor sur Broad- dans les médias n’y faisait atten- Mieux que n’importe quel way pour 10 dollars. tion. J’ai une lettre de Spielberg, autre studio, vous avez su tirer Vous sortez des suites de vos vous invite… écrite à l’époque où il produisait parti de la concentration verti- grands classiques en vidéo, com- Balto, dans laquelle il me somme de cale avec Disney Channel, vos me Peter Pan cette année. Cette ne pas embaucher des animateurs parcs d’attractions et vos Disney stratégie est-elle rentable ? que je voulais recruter pour Le Bos- Store. Comment va se déployer La suite de La Belle et le Clochard su de Notre-Dame. Mon véritable cette stratégie pour Lilo et Stich ? s’est vendue à huit millions d’exem- concurrent pour La Planète au tré- Lilo et Stich va inspirer une série plaires. Il faut aller vers ce que le ... à l’avant-première sor sera plutôt Harry Potter et la télé, une suite, une attraction dans public désire, c’est notre business. chambre des secrets, qui sort au l’un de nos parcs et leurs personna- du nouveau film de David Cronenberg même moment. ges s’inscriront dans la mythologie Propos recueillis par S. Bd Jeffrey Katzenberg a annoncé la sortie de Shrek 2 en 2004 la même semaine que The Invinci- bles (Pixar-Disney). C’est un cas de concurrence très agressive. Nous avons depuis harmonisé nos calendriers et, que je sache, Jef- SPIDER frey Katzenberg n’a pas encore de scénario pour Shrek 2. Que vous ont appris les succès de Shrek et de L’Age de glace ? Beaucoup de choses. Chris Wed- ge, le réalisateur de L’Age de glace, m’avait demandé de sortir son film sous la bannière Disney. Nous avons dit non deux fois, et le film a marché. Shrek constitue un autre phénomène intéressant, qui joue la carte du second degré, une appro- mardi 12 che ironique du conte de fées qui trouve son origine dans le person- nage du génie dans Aladin. Kuzco se novembre moquait déjà des contes de fées, mais personne n’y a fait attention, car il s’agissait de Disney. Vous vous êtes lancés tardive- à 20 heures ment dans la production d’anima- tion en 3D avec Dinosaurs. PDI- DreamWorks et Pixar (Toy Story), votre partenaire, ont pris une avance importante. Allez-vous combler ce retard ? Savez-vous que Dinosaurs et Mille et une pattes, une production Pixar, ont à peu près rapporté la même somme ? Il est pourtant in- déniable qu’en mettant tellement d’énergie dans l’animation tradi- tionnelle, nous avons délaissé l’ordi- nateur. Mais il est trop tôt pour Pour recevoir votre invitation (100 places au total), conclure à une suprématie de l’ani- mation 3D sur l’animation tradition- téléphonez au 01-42-17-38-95 nelle. Jimmy Neutron et Final Fan- tasy n’ont pas bien marché. ce mardi 5 novembre de 15 heures à 16 heures (50 places) Où en est votre projet de Mickey en images de synthèse ? et mercredi 6 novembre de 15 heures à 16 heures (50 places). Nous avons déjà fait un test d’une minute qui est fantastique. Il va apparaître dans une attraction, Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. Mickey Feels Magic pour l’un de nos Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés ”). parcs. Mickey n’est jamais apparu LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE cinéma

Demonlover, d’Olivier Assayas b Le réalisateur des « Destinées sentimentales » invente une histoire Et la vie et Le Voyage à la mer, de Denis d’espionnage située dans l’univers de la technologie, du commerce international et du virtuel Gheerbrant b Un diptyque documentaire Conte cruel et prémonitoire pour saluer Une décennie pour passer des chômeurs l’avènement de l’âge numérique aux campeurs

DIANE DE MONX, nom d’hé- Aux pixels des hentaïs répond la À DEUX reprises et à dix ans d’in- du productivisme. Plus optimiste roïne de roman feuilleton, ou plutôt décomposition de l’image en ronds tervalle, Denis Gheerbrant est parti que le cinéaste néerlandais, Gheer- de comic book américain. Référence pointillistes que forme la pluie sur sur les routes de France à la rencon- brant s’attache avant tout au désir mythologique d’un côté (déesse de les pare-brise, à travers lesquels on tre de ses habitants, une première comme force vive inextinguible. la chasse), consonance vaguement voit les héroïnes qui luttent à mort. fois sur leur terre de résidence, puis Captés par sa caméra, les corps coquine de l’autre (en argot amé- A la splendeur hiératique de Connie sur leur lieu de vacances. De ces vibrant d’une folle énergie, tissent ricain de la prohibition, a minx Nielsen répond la beauté charnelle périples cinématographiques sont le canevas dialectique de leurs tra- désignait une fille délurée). Connie de Gina Gheerson (elle incarne un nés deux documentaires, Et la vie jectoires individuelles avec l’histoire Nielsen lui donne un physique de autre type de femme d’affaires, lou- (1991) et Le Voyage à la mer (2001), collective. top model, d’une beauté un peu che, qui vit au temps des réseaux aujourd’hui présentés comme les impersonnelle illuminée de reflets familiaux, elle est aussi l’une des deux volets d’un même diptyque.    glacés, qui tirent Diane du côté de la dernières représentantes de la caste Galeries de portraits d’hommes et Dix ans plus tard, ce souffle sem- chasseresse impitoyable plutôt que des stars de série B). Dans les dé- de femmes, ces films pratiquent cha- ble épuisé ; l’histoire et la géogra- de la séductrice fatale. cors artificieux des lieux de luxe cun une sorte de coupe géologique phie ont cédé le pas à la sociologie. Elle se meut dans un univers que (la boîte de nuit japonaise, l’hôtel de la France à une date donnée et Le lien historique invisible qui unis- le commun des mortels n’entrevoit parisien), on entend le rock furieux procèdent d’une commune démar- sait les personnages n’est plus que dans les écrans de publicité au et profondément sincère de Sonic che. Mais la filiation s’arrête là. qu’un habitus, les vacances au cam- cinéma ou entre les émissions de Youth, le groupe new-yorkais qui a Filmés dans des lieux qu’ils ont ping. Pour son Voyage à la mer, CNN : première classe des lignes composé la bande originale de eux-mêmes choisis, les protago- Gheerbrant a cantonné son explora- aériennes, hôtels de luxe qui se res- . . Demonlover. nistes de Et la vie se racontent face à tion au littoral méditerranéen et à semblent, de Tokyo à Mexico. Charles Berling, alourdi et rasé, incarne Hervé Le Millinec. Demonlover est à la fois l’aboutis- la caméra. Physiquement inscrits un type de lieux de villégiature socia- Diane travaille pour une de ces sement logique d’une tradition de dans la géographie locale, ils s’en lement connotés. Complaisance ou sociétés d’investissements aux mé- Diane est un agent secret infiltré dans le monde physique. Il faut au fiction populaire (revendiquée tout émancipent par la parole à mesure choix de la facilité, le rapport qu’il canismes mystérieux, qui font mon- au sein de la société dirigée par groupe Volf s’assurer le contrôle de au long du film, jusqu’au costume que s’incarne leur discours sur la entretient avec son sujet y apparaît ter et descendre les indices bour- Henri-Pierre Volf (Jean-Baptiste Ma- Tokyoanime, une société spéciali- d’Emma Peel – Diana Rigg, la plus charge symbolique, intime ou cultu- à la fois plus familier et plus cir- siers. Quand on la découvre, au lartre), qu’elle feint de servir pour sée dans le hentaï, la version por- belle des bottes de cuir de chapeau relle, de ces lieux qui les définissent. constanciel. La densité du verbe début de Demonlover, elle commet mieux la mettre à bas, telle une ter- nographique du récit graphique melon – que l’on voit vers la fin) et Sur le terrain d’une usine désaffec- s’en trouve diminuée, l’épaisseur du son premier forfait, injectant une roriste. Mais ce n’est pas la société (manga ou anime) japonais. Cette l’annonce d’une période nouvelle. tée, un ancien technicien raconte temps anéantie. substance toxique dans un de ces des hommes qu’il lui faut détruire, exploitation de corps générés par Les héroïnes des feuilletons du son enfance, sa culture petits gobelets d’eau minérale que plutôt une société anonyme, dirigée des ordinateurs relève d’une espèce XIXe siècle vivaient à un moment où ouvrière, sa fascination l’on sert dans les avions. Droguée, par des êtres qui ne valent que par de proxénétisme digital, évoqué la valeur du travail, mais aussi des pour ce lieu où lui et les Karen, sa victime, sa supérieure, sa leur efficacité, dont l’incarnation est avec cruauté pendant une séquence sentiments ou de la beauté, ne se siens ont dépensé leur collègue (Dominique Raymond, pre- un glouton sensuel et borné, Hervé japonaise, estampe impitoyable du comptait plus qu’en argent. Diane force de travail ; dans les mière d’une série de personnages Le Millinec (Charles Berling). voyage d’affaires salace au long de Monx découvre, pour sa grande quartiers Nord de Mar- remarquables – tant par la sécheres- duquel l’argent sert d’aphrodisia- douleur et notre profond émerveille- seille, un jeune homme se de l’énonciation de leur position   que. Mais le désir a besoin de corps ment, que tout, la chair et le sang d’origine maghrébine re- dans le récit que par l’espace qui est Prise au milieu de cet affron- humains, et Diane se trouve bientôt compris, se calcule désormais en 1 tourne sur les traces des laissé malgré tout aux acteurs), se tement, se détache la silhouette mêlée aux menées des promoteurs et en 0. Au seuil de l’âge digital, promenades qu’il faisait fait dérober de précieux documents. d’Elise (Chloé Sevigny), que l’on de demonlover.com, site de torture Demonlover est un conte magnifi- avec un vieil homme, son Minutieusement, mais rapide- prend un instant – peut-être à cause interactive : on propose des mo- que et prémonitoire. passeur, dont il a pleuré la ment, Olivier Assayas arme son du scénario, peut-être à cause de dèles à l’internaute, et il choisit les mort ; dans les rues d’une piège à triple détente. Il lui faut à la la très forte présence de l’actrice – sévices qu’il veut leur faire subir. Thomas Sotinel ville où se découpent au fois prendre Diane, le spectateur et pour un être humain complet, Cette horrible histoire est parée loin les terres du pays – plus périlleux encore – le cinéma avant qu’elle ne plonge à son tour des plus beaux atours. Olivier Film français, avec Connie Nielsen, minier, un fils de mineur dans un mécanisme qui veut à la dans l’enfer des intrigues corporate. Assayas se tient à la frontière entre Charles Berling, Chloë Sevigny. raconte qu’il va quitter sa fois exposer et défaire ce qu’il saisit. L’enjeu de ce combat n’existe pas deux âges, l’analogique et le digital. (2 h 10.) terre natale pour se lancer . . dans l’informatique, mais Les personnages de « Et la vie » sont ballottés aussi qu’il regrette la des- par la violence de l’histoire. truction des chevalets, symboles de l’histoire de la région ; Au camping, comme le dit l’une Juste une image, et le monde se donne en spectacle dans un port de plaisance, un hom- des personnes interviewées, tout le me parle de sa passion pour les monde « est vraiment à la même IL Y A, selon la formule consa- des, on entrevoit dans un coin de devient image. Voilà que soudain l’architecture moderne ; mondiali- moteurs de bateau, de son métier taille, tous torse nu, tous en short ». crée, 24 images par seconde dans l’écran un téléviseur, auquel le on voit – et s’étonne de ne pas sation des imageries de distraction de mécanicien, de son bonheur Banals et confinés, ces lieux man- un film. Mais dans une autre accep- personnage de Connie Nielsen ne l’avoir toujours vue comme telle – et des fantasmes avec la visite aux amoureux récent, de la longue tra- quent terriblement de relief. L’intru- tion du mot « image », très nom- prête aucune attention. l’image mondialisée de la fusion du industriels de l’animation japonaise versée d’horreur dont il s’estime sor- sion d’une caméra dans ce microcos- breux sont les films où il n’y a aucu- Cet écran de télé affiche une spectacle de l’argent et du spectacle pour adultes ; plan d’un écran de ti, malgré le sida avec lequel il vit. me qu’on observe comme un aqua- ne image : du visible oui, à satiété, vision désormais totalement banali- du pouvoir comme toile de fond du télévision qui inclut un film porno Ballottés par la violence de l’his- rium, où le désir de tranquillité est des clichés, de la poudre aux yeux sée par les chaînes Bloomberg et quotidien. et la marque du fabricant du récep- toire, les personnages trônent dans élevé au rang d’idéal, a quelque (et aussi aux oreilles), mais d’image leurs épigones : tandis que défilent teur ; banalisation des petites camé- des décors abandonnés, majes- chose de presque obscène, d’indé- au sens fort du terme, pas la moin- en bas et sur le côté les chiffres des   ras DV ; technologie des sites inter- tueux, traces du siècle dont ils se dé- niablement ennuyeux. dre. Il y a encore cette expression cours de la Bourse, dans le reste du Il faut au moins le bon tiers du net interactifs ; jeux vidéo pratiqués tournent mais dont ils conservent, devenue conventionnelle : « Nous cadre on voit, sans l’entendre, Geor- film déjà advenu pour percevoir compulsivement dans les chambres gravée en eux, la mémoire. On pen- Isabelle Regnier vivons aujourd’hui dans la civilisa- ge W. Bush faire un discours. Mais soudain combien cette « image », partout identiques des hôtels inter- se aux paysages désolés, aux hom- tion de l’image. » Cette fameuse c’est le film comme œuvre d’art et au sens le plus faible du terme, deve- nationaux, etc. mes et aux femmes filmés par Van Et la vie (1991), Le Voyage à la mer « civilisation » est au cœur du film comme dispositif de réflexion des nue ordinaire sur les télévisions, syn- « Juste une image » disait naguère der Keuken dans Jungle plate, (2001), documentaires français de d’Olivier Assayas. systèmes modernes de représenta- thétise un état contemporain des Jean-Luc Godard, dans une formule embarqués malgré eux dans le flot Denis Gheerbrant. La plupart des images ont été tion qui donne à cette vision tout rapports sociaux – il est presque qui, loin de minimiser l’image, la mises en scène par le cinéaste. son sens, pour qui y prend garde. caricatural que l’« inventeur » de ce valorisait au contraire, affirmant sa L’une d’entre elles, fugace, certaine- Assayas rend sensible, au sens dispositif télévisuel, le banquier puissance très supérieure à « une LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE ment voulue mais laissée à la marge strict de « perceptible par les ayant fait fortune dans l’affichage image juste », c’est-à-dire une ima- Évolution du champ d’attention du specta- sens », la fameuse phrase de Guy audiovisuel des cours de Bourse et ge asservie à une thèse, illustrant Nombre de par rapport TOTAL teur, en condense les enjeux et suf- Debord sur la société du spectacle leur accès informatrisé, Michael une démonstration, fût-elle juste. semaines Nombre Nombre à la semaine depuis fit à signer la réussite politique du comme moment où le capital Bloomberg, soit devenu maire de Juste une image, celle qui naît dans d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie film. Durant deux ou trois secon- atteint un tel degré de densité qu’il New York après le 11 septembre. Ce un coin de l’écran au cours d’un que dit Bush n’a, à cet égard, aucu- plan fugace, synthétise ce contre H ne importance : il est une figure par- quoi Demonlover combat, avec un 1 Dragon rouge 1 515 166 600 515 166 mi d’autres du pouvoir, une trace brio souvent ludique : l’aveugle- K visible parmi ces traces que sont les ment organisé qui tend à faire 2 Stuart Little 2 3 458 882 594 +3% 1 408 322 chiffres et les signes indiquant l’état oublier que dans les abstractions les H en temps réel de la spéculation. plus impalpables se joue le malheur 3 Décalage horaire 1 436 366 504 436 366 Demonlover est saturé des mani- des humains, souvent leur vie et J festations contemporaines du vi- leur mort. Le visuel est là pour 4 Signes 3 315 534 643 -26% 1 580 261 suel industrialisé : orgie de violence qu’on l’oublie, les images, les vraies, J des films hollywoodiens sur les pour qu’on ne l’oublie ni ne l’ac- 5 MinorityReport 5 312 331 590 -9% 3 085 587 écrans vidéo de l’avion dès la pre- cepte. Spirit, l'étalon K mière séquence ; fétichisme publici- 6 des plaines 4 195 402 498 +5% 898 418 taire avec l’assistante de direction J.-M. F. Austin Powers J fascinée par sa nouvelle berline 7 Goldmember 2 180 064 551 -37% 552 493 « noir obsidienne » ; omniprésence Embrassez qui vous J des terminaux d’ordinateurs ; jeux 8 voudrez 4 151 307 393 -26% 1 201 543 des reflets sur le verre et acier de 9 Le Transporteur 2 128 466 484 J -36% 389 172

10 Quelqu’un de bien 3 119 715 363 J -30% 613 789

AP : Avant-première * Estimation

Trois films sortis cette semaine attirent plus de 850 spectateurs par écran cette semaine, relevant chacun d’une catégorie distincte. Les habi- tués de chez Hannibal, restaurant cannibale, n’ont pu résister àl’appel de Dragon rouge, qui se place en tête, pas très loin devant Décalage horai- re, comédie française qui renouvelle sagement les canons du genre. Plus bas dans le classement, car distribué dans moins de salles, Adolphe, de Benoît Jacquot, permet àIsabelle Adjani de renouer avec le succès public. Pour ces derniers jours de vacances scolaires, les très jeunes semblent s’être précipités plus nombreux au cinéma que les adolescents. Alors que Stuart Little 2 et Spirit affichent toujours des scores honorables, on remar- que les piètres performances de Goldmember (Austin Powers), du Trans- porteur, produit par Luc Besson, ou de Halloween Resurrection. L’échec de cette nième resucée montre que la propagation des rites païens, tant décriée la semaine passée, ne concerne pas le cinéma.

Source : Ecran Total (1) Période du 30 octobre au 3 novembre inclus 34/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Dérapages incontrôlés, de Roger Michell b Riche de 25 films en sélection, la huitième manifestation organisée par le Forum des images Un film qui refuse le spectaculaire renforce sa crédibilité face à un Festival de Paris dont la municipalité a décidé de se retirer Une fable implacable Hommages et découvertes aux sur la fragilité du contrat social Rencontres internationales de cinéma

UN HOMME en instance de On voit bien que se dessine der- À L’HEURE où le Festival de grand public qu’aux professionnels, de la première vingt-cinq films, par- dent), ainsi que le très attendu trip- divorce et en cure de désintoxi- rière cet argument le vertige Paris – grand-messe mondaine qui qui bénéficient, de ce fait, de l’op- mi lesquels dix-huit fictions et sept tyque de Lucas Belvaux (Cavale, Un cation (Samuel L. Jackson) tente effrayant de la disparition des règles ne sera jamais parvenue à se hisser portunité, souvent unique, de voir documentaires, ce dernier genre couple épatant et Après la vie). de prouver à la justice sa capacité à sociales au profit d’un rapport de au niveau des grandes manifes- des œuvres rares, dont l’avenir com- étant manifestement à la hausse. Ce brillant échantillon de talents garder ses enfants. Un jeune avo- force qui ne serait pas déterminé tations internationales – connaît mercial en France n’est pas néces- Des œuvres venues d’Argentine sera agrémenté d’une série d’hom- cat (Ben Affleck) est engagé dans par le droit. Il n'y a sans doute rien quelques avanies qui ont conduit la sairement assuré. (formidable Bonanza, d’Ulises Ro- mages au moins aussi alléchants, une procédure qui oppose son cabi- de plus sérieux dans l’histoire du mairie à annuler sa participation C’est d’ailleurs, comme le rappel- sell, tourné dans une famille de qu’il s’agisse, côté acteurs, de Sabi- net aux gestionnaires d’une fon- cinéma américain que cette dialecti- financière à cet événement, les Ren- le Marie-Pierre Macia, la déléguée truculents ferrailleurs de Buenos ne Azéma et de Tim Roth ; côté dation culturelle. Un accrochage que entre la sauvagerie et la civilisa- contres internationales de cinéma à générale du festival, l’une des prin- Aires), de Corée (Camel(s), de Park cinéastes, de l’immense documenta- bénin sur la route qui les mène au tion, le droit et le chaos. Dérapages Paris, organisées par le Forum des cipales vertus des Rencontres que Kiyong, revisite extrême-orientale riste américain et pionnier du ciné- palais de justice, une légère alterca- incontrôlés vient le démontrer avec images depuis huit ans, continuent de « permettre à certains films que du cinéma de Chantal Akerman), ma direct D. A. Pennebaker, et de tion, la désinvolture discourtoise un refus du spectaculaire et une éco- à s’imposer comme un rendez-vous nous présentons d’être achetés, cha- de Hongrie (Hukkle, de György Pal- Roberta Torre, cinéaste italienne du juriste, un échange de numéros nomie de moyens estimables. foisonnant et incontestable. que année, par des distributeurs fran- fi, qui mêle la chronique rurale et le apte à réconcilier les cinéphiles de téléphone, un dossier oublié, et Avant que tout rentre dans l’or- Cela tient, pour l’essentiel, à trois çais ». Laurence Herszberg, qui polar sans l’ombre d’un dialogue) avec le septième art de la Péninsu- la mécanique s’enraye. Le père mal- dre des préceptes hollywoodiens, caractéristiques, qui ont partie liée. vient de succéder à Michel Reilhac ou des Etats-Unis (How to Draw a le ; et enfin, côté producteurs, de heureux, mais digne, se voit refu- on aura frémi devant cet implacable La première est la volonté délibérée à la direction du Forum des images, Bunny, de John Walter, consacré à Lisa Stantic, à qui l’on doit l’efflores- ser la garde des enfants en raison constat. Le choix des deux acteurs de ne pas lutter avec les grands festi- définit quant à elle ces Rencontres l’une des figures de proue du pop cence de la jeune et talentueuse de son retard, le jeune avocat est apparaît paradoxalement judicieux, vals sur le plan de l’exclusivité et de comme « la manifestation cinéphili- art, Ray Johnson). génération du cinéma argentin, contraint de mentir en l’absence la tentation du mal éclipsant sardo- la compétitivité des films, la pro- que par excellence, qui répond à ce depuis Pablo Trapero jusqu’à Lucre- de la pièce administrative nécessai- niquement la perpétuelle dignité grammation résultant d’un choix titre à la vocation du Forum, qui cia Martel. Des ateliers permettront re à sa requête. Celle-ci est entre coincée de Samuel Jackson et la d’œuvres glanées selon le seul cri- consiste à allier l’ouverture cinémato- enfin au public de rencontrer, en les mains du premier, bien décidé à fadeur idéaliste de Ben Affleck. tère de leur qualité. La deuxième graphique à l’esprit de découverte, et Beaucoup de films toute liberté, des professionnels lui faire payer son infortune en ne consiste à privilégier les premières de faire découvrir au public des autour de questions qui intéressent lui rendant pas ce document essen- Jean-François Rauger et deuxièmes œuvres, qui n’ont, auteurs peu connus ». français sont présentés l’actualité du cinéma. tiel. Le riche entreprend d’empoi- pour la majorité d’entre elles, pas Cette huitième édition se parta- Paris a donc un festival digne de sonner l’existence du pauvre en Film américain. Avec Samuel L. Jack- encore trouvé de distributeurs en ge, comme à l’ordinaire, selon deux en avant-première ce nom tout trouvé, d’autant plus bloquant sa situation adminis- son, Ben Affleck, Toni Collette. France. La troisième est de consa- grands axes : la sélection et les hom- que les Rencontres, au même titre trative et bancaire. (1 h 40). crer la manifestation autant au mages. On dénombre au chapitre mondiale, que le Forum des images, doivent à la Ville l’essentiel de leur finance- les producteurs ment. C’est ce que semble envisa- ger la municipalité, où Régine Hat- espérant ainsi chondo, déléguée de la mission cinéma, laisse entendre que «la un bouche-à-oreille création d’un événement cinémato- graphique à laquelle nous travaillons favorable pour 2003 s’appuierait très certaine- ment sur la structure et l’esprit des Rencontres, en élargissant son On compte également beaucoup champ d’action ». Il s’agirait donc, de films français en avant-première pour la capitale, non pas de concur- mondiale, dont la présence atteste rencer les grands festivals inter- l’importance accordée aux Rencon- nationaux – ce qui serait d’autant tres par les producteurs, qui consi- plus absurde que le plus prestigieux dèrent la manifestation comme une d’entre eux est situé sur la Côte première prise de contact avec le d’Azur –, mais, pour reprendre public et comme un moyen de lan- les mots de Régine Hatchondo, de cer un bouche-à-oreille qu’ils espè- « condenser en l’espace de dix jours rent favorables. On découvrira ainsi ce qu’offre habituellement Paris en la cette année les premiers longs- matière : une profusion et une diver- métrages du très talentueux Philip- sité de l’offre et de l’infrastructure pe Ramos (Adieu pays), découvert qui permettent à cette ville d’incar- en 2000 avec L’Arche de Noé,etdu ner une alchimie cinématographique non moins passionnant Pierre Tridi- unique au monde ». vic qui, après Ceci n’est pas une pipe, signe Dancing avec Patrick-Mario Jacques Mandelbaum Bernard et Xavier Brillat. On verra également les nouveaux films Forum des images, porte Saint-Eusta- d’Agnès Varda (Deux ans après, che, Forum des Halles, Mo Les Halles. manière de postface aux Glaneurs Tél. : 01-44-76-62-00. Du 7 au et la Glaneuse) et de Raymond 17novembre. Depardon (Un homme dans l’Occi- Internet : www.forumdesimages.net LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/35 CULTURE AGENDA cinéma

  Festival Anita n’en fait qu’à sa tête Toute la vitalité du Mexique APRÈS trente ans au guichet d’un cinéma de quartier, Anita croit ferme- repère facilement les sieurs courts-métrages didactiques tournés à ment que seuls les films peuvent réserver des surprises. Mais à la veille de noms de Bunuel et Rip- l’intention des paysans de son pays, tout en ses 50 ans, ses certitudes et sa vie tranquille de veuve respectable sont stein dans cette program- revoyant trois de ses longs-métrages : Zan anéanties : le cinéma est rasé, et une équipe d’ouvriers investit le terrain mation, si les plus avertis Boko, témoignage cruel et drôle sur la corrup- pour construire un multiplexe. Observatrice fascinée du chantier, Anita des cinéphiles se réjoui- tion des élites, Rabi, exquise chronique villa- est séduite par Antoni (José Coronado), qui conduit la pelleteuse. Com- ront de pouvoir avancer geoise, ou Buud Yam, épopée mossi qui fait du mence alors l’histoire touchante d’une femme mûre qui s’abandonne à dans la connaissance de Burkina Faso un continent à lui seul. Le ci- une liaison passionnée. La réelle fraîcheur du récit va de pair avec une l’œuvre du très prolifique néaste participera à une réflexion sur l’avenir certaine maladresse. Ventura Pons alourdit le propos avec son évocation Emilio Fernandez ou dans du cinéma en Afrique, réflexion que nourrira platement nostalgique de l’âge d’or hollywoodien. Pesant dans ses tentati- les horreurs kitsch de Fer- une très abondante programmation de films ves comiques, le film manque de fantaisie et ne trouve le ton juste que nando Mendez, l’essentiel de tous métrages réalisés ces deux dernières dans des moments de mélancolie, qui tirent le personnage vers la solitu- des films présentés ici années sur le continent. de. Ces instants précieuxoù le réalisateur fait confiance à son actrice, n’ont presque pas été mon- Cet ensemble de rétrospectives est complété Rosa Maria Sardà, laissent l’impression trop fugitive d’un charme en trés en France, comme El par un programme des films du documenta- demi-teinte. Fl. C. Apando, chronique carcé- riste italien Vittorio de Seta, contemporain Film espagnol de Ventura Pons avec Rosa Maria Sardà, José Coronado, Maria Barranco. rale de Felipe Cazals, et des néoréalistes, chroniqueur de la vie quoti- (1 h 30.) permettront de suivre les dienne du Mezzogiorno, et par une carte hauts et les bas d’un ciné- blanche à Jean-François Stévenin, qui a per- ma dont la vitalité a été mis à l’auteur de Mischka de jeter un pont Juste un baiser  mise à mal pendant la entre Opening Night, de John Cassavetes, et LE TROISIÈME FILM de Gabriele Muccino est une sitcom génération- A l’approche de l’hiver, Amiens dernière décennie et qui commence juste à Les Patriotes, d’Eric Rochant. nelle rusée sur les tourments sentimentauxet psychologiques de représen- se place au centre d’une planète cinéma aux recouvrer sa vitalité. En compétition, on retrouve cette configura- tants caricaturauxde la classe moyenne. Hormis son habileté scénaristi- contours chaque fois renouvelés. Au bout de Edgar G. Ulmer fait l’objet de l’autre grande tion cosmopolite avec Nha Fala, le nouveau que dans le registre « industrie lourde », Juste un baiser n’aurait vingt-deux éditions, on peut recenser quel- rétrospective. Parce que le Festival d’Amiens a film du Bissau-Guinéen Flora Gomes, Ticket to strictement aucun intérêt s’il n’était devenu un triomphe commercial en ques tropismes récurrents : la Picardie est un déjà projeté les films en yiddish de l’auteur du Jerusalem, du Palestinien Rashid Masharawi, Italie, selon un phénomène assez comparable à ce que fut Trois hommes et bon endroit pour prendre des nouvelles de Chat noir, il y a dix ans, cette fois, le pro- et Rua 6, s/nº, du Brésilien Batista de Andrade. un couffin en France il y a une quinzaine d’années. On peut se contenter l’Afrique subsaharienne ou pour explorer les gramme est bâti autour de sa production hol- Le jury sera présidé par une grande figure du du constat sociologique – à certains moments, une population identifie le marges du cinéma américain. lywoodienne en une douzaine de films. Mais cinéma indépendant américain, Monte miroir qu’elle cherchait pour sourire d’elle-même en se rassurant. Face à Mais, chaque année, le Festival d’Amiens avec, en prime, un film à ce jour inédit en Hellman. la complaisance de la réalisation, on peut aussi voir, dans ce qui fut jadis le prend de nouvelles directions. Pour 2002, France, Natalka Poltavka, tourné en ukrainien pays de Rossellini et de Pasolini, un état des esprits et de la morale dont le comme en témoigne l’héroïque pistolero qui en 1936, au hasard des tribulations du ci- T. S. résultat auxélections serait une autre traduction. J.-M. F. orne l’affiche, on met le cap sur Mexico. L’une néaste, lorsqu’il lui fallut quitter Hollywood Film italien de Gabriele Muccino. Avec Stefano Accorsi, Giovanna Mezzogiorno, Stefa- des grandes rétrospectives est en effet consa- après être tombé en disgrâce. L’adaptation de 22e Festival international du film d’Amiens, du 8 au nia Sandrelli, Martina Stella. (1 h 55.) crée aux studios Churubusco Azteca, sis à cette opérette fut financée par un syndicat de 17 novembre. Renseignements à la Maison de la culture Mexico Ciudad, dont on pourra voir (et décou- laveurs de carreaux ukrainiens de New York. d’Amiens, tél. : 03-22-71-35-70. Tarif : 5 ¤ et 4 ¤ (réduit). vrir, pour la plupart d’entre eux) une trentaine Un hommage sera rendu au Burkinabé Gas- Carte cinq places : 17,50 ¤. Carte illimitée : 40 ¤. Jay et Bob contre-attaquent de films, produits entre 1945 et 1990. Si l’on ton Kaboré, dont on pourra découvrir plu- Photo : El Apando. © D. R. GLANDEURS (en américain, « slackers ») de l’espèce que l’on rencontre dans les galeries commerciales bas de gamme, Jay et Bob sont devenus,  au fil de l’œuvre de Kevin Smith, un duo comique comme le cinéma amé- Cinémathèque française, 7, avenue artistique, qu’il s’agisse de ses découvrir une des plus fascinantes ricain en a connu. Mais le grand blond aussi bête que bruyant (Jason Albert-de-Mun, Paris-16e,Mo Iéna ou influences cinématographiques cinématographies d’Europe. Mewes) et le petit gros silencieuxet barbu (Kevin Smith) se situent plutôt Icônes au niveau d’Abbott et Costello qu’à celui de Laurel et Hardy. Après avoir En liaison avec une exposition Trocadéro. Tél. : 01-53-65-74-70. Samedi (Prévert, Rossellini, Grimault…), Deuxième temps, à Villeneuve-d’Ascq, avec dévoilé le secret de leur naissance (et c’est sans doute le meilleur gag du consacrée par le Musée du Louvre 9 novembre, de 20h 30à 1 h 30. littéraires (Kenji Miyazama) ou un hommage particulier, à l’art des icônes, l’auditorium  musicales (Beethoven). film), Kevin Smith les envoie en direction de Hollywood, où les deuxcom- en sa présence, au plus brillant propose un cycle de films qui veut Images et Compagnie. Tél. : pères veulent empêcher l’adaptation cinématographique de leurs lamen- représentant de la nouvelle mettre au jour l’influence 05-49-27-32-50. Du 4 au 11 novembre. tables aventures. Pour chaque gag efficace, le scénario fait chèrement Témoin de l’histoire génération de cinéastes portugais : byzantine sur le cinéma. Deux grands axes pour ce tout  payer son éclat de rire au spectateur, à force de dialogues pleins de priva- Pedro Costa, auteur notamment Deux types d’œuvres seront ainsi nouveau festival, dévolu à la te jokes que l’on n’a guère envie de partager, d’interventions de vedettes d’Ossos (1997) et de Dans mémoire historique : un hommage amies (dont Ben Affleck) qui tournent en dérision leur personnage public convoqués : des films dont Festival européen la chambre de Vanda (2000). l’esthétique peut être rapportée au cinéaste Pierre Schoendoerffer sans jamais prendre de risque (à l’exception de Chris Rock, qui préfère se e Une œuvre âpre et exigeante, (La 317 Section, Le Crabe-Tambour, du film court moquer de Spike Lee que de lui-même). Il faut attendre l’arrivée dans le à cette tradition antinaturaliste Le port finistérien est un des à découvrir impérativement. L’Honneur d’un capitaine…) et une studio pour que le film reprenne, sans imagination mais avec conviction, –d’Andreï Roublev, d’Andreï principaux rendez-vous annuels Cinéluso : 03-20-74-33-25. vaste rétrospective de films Tarkovski, au Lit de la vierge, de du court-métrage en France. Au Lille : auditorium du Palais des la tradition de la course-poursuite établie, dans les mêmes lieux, il y a consacrés à Napoléon, depuis e Philippe Garrel, en passant par programme de cette 17 édition, beaux-arts, les 10, 17, 18 et 19 novembre bientôt cent ans, par le studio Keystone. T.S. Entrevue de Napoléon avec le pape Les Saisons, d’Artavazd Pelechian, une compétition qui propose Villeneuve-d’Ascq : cinéma Le Méliès, Film américain de Kevin Smith. Avec Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck, Chris (1895), des frères Lumière, jusqu’à et par La Légende de la forteresse un tour d’Europe en 38 courts, un du 27 novembre au 3 décembre. Rock. (1 h 44.) de Souram, de Sergueï Paradjanov – Pan Tadeusz (2000), d’Andrzej panorama de la production belge et des documentaires consacrés Wajda, en passant par le Napoléon à travers la sélection de films issus à l’art des icônes. (1925) d’Abel Gance, le Napoléon de trois écoles réputées, ainsi qu’un Auditorium du Louvre, accès par à Sainte-Hélène de Lupu Pick, hommage aux grands pionniers la Pyramide, le passage Richelieu ou ou l’Adieu Bonaparte de Youssef (Henri Storck, Paul Meyer, Charles les galeries du Carrousel, Paris-1er, Chahine. o Dekeukeleire…) et une nuit dédiée M Louvre. Tél. : 01-40-20-51-86. Hôtel de ville, Compiègne (Oise). Tél. : à l’émission « Strip-tease », enfin Du 7 au 17 novembre. 03-44-40-73-41. Du 7 au 11 novembre. une sélection dévolue au cinéma - social et au monde ouvrier.  Association Côte ouest, Brest (29). Un cinéaste Tél. : 02-98-44-03-94. Site Internet : Vingt ans, sous l’arbre www.film-festival.brest.com. Du 9 vingt trésors Destinée à un jeune public et au 17 novembre. Riche programme que celui dispersée sur plusieurs sites de  concocté par la Cinémathèque de la région (Châtellerault, Poitiers, la danse pour fêter son vingtième Angoulême...), cette intéressante Cinéma portugais anniversaire. Soit une grosse soirée manifestation met cette année à Fruit de deux associations lilloises de cinéma chanté et dansé, avec l’honneur l’un des grands maîtres – Cinéluso et Cité-philo –, cette trois compilations de documents de l’animation japonaise, Isao passionnante programmation se rares (de Fred Astaire à Georges Takahata, auteur du Tombeau des déroule en deux temps et en deux Balanchine, du classique au twist, lucioles (1988) et de Mes voisins lieux. A Lille, d’abord, où Manoel de de Samia Gamal à Jean Rouch…), les Yamada (1999). Outre une Oliveira (Non, ou la vaine gloire de et, en plat principal, l’un des rétrospective de ses œuvres, commander) sera associé à José chefs-d’œuvre de la comédie le festival propose une Alvaro Morais (Zefiro), Joao Bothello musicale indienne, Pazeeka (1972), programmation et des ateliers qui (Moi, l’autre) et Abi Feijo de Kamal Amrohi. font la part belle à son univers (Les Brigands) pour permettre de

Sélection DVD par Samuel Blumenfeld

pher Nolan et le film en montage res qui ne vont pas au-delà des habi- Memento inversé. La vision du film dans l’or- tuelles anecdotes de tournage. On le sait depuis au moins Mulhol- dre ne le rend pas plus intelligible, 3 DVD, version originale sous-titrée land Drive : certains films semblent elle souligne son caractère séquen- et version française. Universal Vidéo. trouver une force et une significa- tiel spécifiquement adapté au DVD. tion supplémentaire grâce au DVD. 2 DVD, version originale sous-titrée et Construit en séquences de dix minu- version française. (1 h 49.) Pathé. Le Monde perdu tes, Memento commence par la fin Arte Vidéo poursuit son travail sur le et avance à rebours. Chaque flash- cinéma muet avec une édition exem- back en déclenche un autre. Ce pro- Retour vers le futur plaire du chef-d’œuvre de Willis cédé ne vise pas seulement à entre- Moins audacieux que Memento,la O’Brien, le responsable des effets tenir la vigilance du spectateur, il trilogie de Retour vers le futur reste spéciaux de King Kong, qui réalise joue aussi sur un scénario brillant un travail assez étonnant qui partici- avec cette version du roman de où le protagoniste principal, trauma- pe d’une nostalgie des années 1950, Conan Doyle le film sans lequel tisé par le meurtre de sa femme et en vogue au moment où Robert Jurassic Park n’aurait jamais été pos- un coup sur la tête, a perdu toute Zemeckis réalise le premier volet de sible. La maladresse même des tru- mémoire de court terme. Chaque la série en 1985. Le mérite de cette cages de O’Brien donne à cette île séquence commence donc avec un édition est de réévaluer les deux sui- du Brésil, où une expédition décou- personnage vierge et « innocent » tes de Retour vers le futur. Le pre- vre des animaux préhistoriques, une qui doit comprendre pourquoi il se mier volet jouait de manière fine sur poésie que furent loin d’égaler ses trouve dans cette situation. Memen- la superposition du passé et du successeurs. O’Brien a toujours vou- to pourrait ressembler à un exercice futur, et d’un passé virtuel que le lu demeurer un primitif et s’est tou- facile, mais le DVD fait ressortir tou- héros s’efforçait d’empêcher sous jours éloigné de la vraisemblance. te sa dimension philosophique. Il peine de disparaître. Cette manière L’apparition de ses dinosaures reste s’agit à la fois d’un tour de force de de jouer en permanence sur deux encore un moment saisissant car frustration, d’un tribut pervers à la niveaux de récit anticipe les expéri- elle ne s’appuie pas, à l’inverse de la tyrannie du modèle hollywoodien et mentations de Matrix avec une technologie numérique, sur un réa- à la linéarité de ses récits, et d’une superposition d’histoires possibles lisme absolu, mais sur un art de la publicité masquée pour les lecteurs sélectionnées par le héros. La suite suggestion et de la persuasion. Le DVD. Grâce au chapitrage, Memento de Retour vers le futur fait cohabiter film est commenté par Roy Pilot, un s’adresse à l’intelligence du public de manière délirante les années spécialiste de Willis O’Brien, et est qui n’a plus qu’à mettre les séquen- 1950 avec un univers futuriste. accompagné de scènes coupées et ces dans l’ordre qu’il désire. Le film Méconnue, elle constitue l’une des d’un étonnant court-métrage de Christopher Nolan est un thriller plus féroces critiques de la domina- d’O’Brien, R.F.D. 10,000 B.C. qui peut épistémologique qui repose sur la tion de la société par la technologie. se regarder comme un brouillon du question suivante : peut-on vrai- Cette édition comporte beaucoup Monde perdu. ment se connaître ? L’édition DVD de bonus, dont une piste audio de 1 DVD, version originale sous-titrée. propose un commentaire de Christo- Robert Zemeckis et des documentai- (1 h 41.) Arte Vidéo. 36/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Dans un entretien accordé au , vitrioleur Journal du dimanche, Woody Philippe Caubère Allen déclare : « Comme la majo- rité des Américains, je pense que Bush n'a pas avancé des raisons convaincantes pour faire la guerre [à l’Irak]. On a donc l'impression troublante qu'il persiste pour des rai- de Mai 68 sons personnelles et politiques. Tout le monde s'est rallié autour du prési- dent après le 11 septembre, mais il a gaspillé toute cette bonne volonté Prince de l’autofiction, le comédien joue sa vie, en parce qu'il n'a aucune idée sur rien. » solitaire, depuis vingt ans. Il donne aujourd’hui sa a Le prix Henri-Jeanson a été décerné à Michel Blanc, le met- vision, drôle et caustique, d’une année historique teur en scène-acteur d’Embrassez qui vous voudrez, pour son travail de scénariste et de réalisateur, par la Société des auteurs et composi- DANS LA PÉNOMBRE du grand plateau  teurs dramatiques. du Théâtre du Rond-Point, à Paris, un océan a Dans un entretien accordé à Télé- de tapis aux dehors persans attend la houle f 1950 rama, Isabelle Adjani revient sur qui, au soir du 5 novembre, déferlera pour ses occasions manquées au ciné- emporter un drôle de zigue du nom de Ferdi- Naissance à Marseille. ma. Cet obscur objet du désir ? nand sur les rives d’un continent lointain, « J’avais une rage de dent, je ne pou- f 1971-1976 1968. A mi-hauteur de la salle Renaud- vais pas aller voir Buñuel. J’étais très Barrault, tout à fait vide cette après-midi-là, Comédien au Théâtre jeune. Ce sont des temps innocents Philippe Caubère se concentre. Jeans noirs, du Soleil, dans où l’on ne sait pas les règles. » Jac- chemise blanche, le cheveu mi-long, le « 1789 », « 1793 » ques Demy et Trois places pour le regard toujours aussi clair, il ne paraît pas 26 ? « Je ne me souviens même plus s’effrayer de cette nouvelle traversée absolu- et « L’Age d’or ». de la nature de l’empêchement. » ment solitaire. La Leçon de piano, de Jane Cam- f Voilà vingt ans que le vibrionnant Molière 1977 pion ? « Une conversation avec elle d’Ariane Mnouchkine a rompu les ponts Interprète le rôle-titre aurait sans doute suffi pour que je avec toute idée d’exercice collectif de la dans « Molière », film me laisse gagner par le désir, mais scène pour écrire, jouer et le plus souvent fil- j’étais empêtrée dans mes propres mer une longue et hilarante autobiographie d’Ariane Mnouchkine. films d’amour... » Ingrid Bergman romancée en trois grands chapitres – La f disait en substance : « Si je n’avais Danse du diable, Le Roman d’un acteur et 1981 pas aimé autant faire la sieste et L’Homme qui danse – et une infinité d’épi- Création de tomber amoureuse, j’aurais fait plus sodes. Les deux plus récents, Octobre et la première version de films. » Avignon, regroupés sous le nom de 68 selon de « La Danse du a Ancien directeur du Fonds pour Ferdinand, sont présentés en alternance jus- la création musicale, Bruno Bout- qu’au 31 décembre salle Renaud-Barrault diable », à Bruxelles. leux vient d’être nommé directeur tandis que Les Enfants du soleil, La Fête de général des Jeunesses musicales de

l’amour, Le Triomphe de la jalousie et Ara-   /  France (JMF). Cette union d’asso- gon, le communiste et le fou, quatre films ciations organisatrices de concerts réalisés par Bernard Dartigues d’après les et de spectacles musicaux, fondée spectacles du même nom de Philippe Cau- en 1944, aide de jeunes artistes en bère, sont projetés dans la petite salle Jean- n’a alors pas grand-chose d’un révolution- d’être repéré puis embauché par Ariane veillante » : « Il fallait régler son compte au leur proposant des tournées natio- Tardieu. Un festival Caubère, en somme, naire. Les événements de mai vont pourtant Mnouchkine. règlement de comptes qui a eu lieu cet été-là nales ou des résidences et assure pour contrebattre un automne qui s’an- changer le cours de sa vie. « C’est l’année où « A l’époque, il était très facile d’être contre. lors du festival. Avignon 68 décrit avec vio- une mission de formation des nou- nonce pluvieux. j’ai quitté ma famille. C’étaient des gens très Contre les cocos parce qu’ils étaient staliniens, lence un moment où, en raison d’une certaine veaux publics dans le domaine de Pour écrire 68 selon Ferdinand, le petit intelligents mais je ne pouvais rien faire, je contre les maos, contre les drogués qui m’em- démagogie, d’un certain autoritarisme, d’en- la musique classique, du jazz, de la prince de l’autofiction a fouillé dans ses n’avais même pas le droit de baiser… Le spec- merdaient. Il était aussi très difficile d’être jeux de pouvoir aussi, certains ont prétendu chanson ou de la danse. Bruno archives et retrouvé les enregistrements tacle du pouvoir de la rue, la confusion extrê- pour. Pour la Ligue ? C’étaient les moins sectai- qu’il fallait haïr des gens qui avaient vraiment Boutleux, âgé de 42 ans, aura pour d’une improvisation menée en 1980. Matiè- me qui régnait entre les anars, les babas cool, res mais je ne trouvais pas l’art là-dedans. La du talent. Là, j’ai voulu que l’humour de- mission de redéfinir « la politique re, déjà, de La Danse du diable, elle est ici res- les gauchistes était très amusante. Avec le rencontre avec Ariane a été déterminante : vienne acerbe, un peu amer même. » artistique de l’association (...) et tituée dans sa version intégrale. « C’est une recul, je pense que je tenais plutôt de l’étu- elle m’a sorti de ce bordel pour m’offrir un Philippe Caubère devait présenter ce spec- développer ses moyens », précise un sorte d’analyse de ce qui m’est arrivé durant diant chinois de la place Tiananmen. J’étais cadre structuré, artistique, auquel je pouvais tacle, créé en septembre 2001 au Théâtre du communiqué des JMF. En 2001, mon enfance et mon adolescence afin d’es- romantique, pas très politisé, j’admirais enfin adhérer pleinement. Mais il faut que je Chêne-Noir à Avignon, au printemps, à près de 650 000 spectateurs ont sayer de comprendre ce que je pouvais bien Malraux et ne savais pas qui était Trotski. On dise que tous mes codes secrets appartiennent Paris, en pleine période électorale. «Çane assisté à l’un des 2 300 spectacles faire sur terre », explique-t-il dans l’intimité n’avait pas fait de barricades et on n’avait par- à Mai 68. Si les événements n’avaient pas eu m’aurait pas plu, quand j’y repense. Le ou concerts organisés par les JMF. de sa loge du Rond-Point, petite pièce aveu- ticipé à aucune émeute… » lieu, j’en aurais crevé. » 21 avril, avec la présence de Le Pen au second a L'émission de TF1 « Star Acade- gle nichée sous les toits de ce théâtre dédié Cette révolution personnelle nous vaut tour, un rideau de fer est tombé sur la scène my », dont l'invité d'honneur était depuis la rentrée à la création dramatique la  ’   aujourd’hui la substance d’Octobre, opus politique. Quelques mois plus tard, mon samedi Johnny Hallyday, a ras- plus contemporaine. « Pendant quinze ans, La petite bande d’Aix, restituée dans Octo- totalement burlesque, totalement fantasque spectacle a pris une allure plus saine, presque semblé quelque 8,056 millions de j’ai regretté chaque jour de n’avoir pas mis en bre de manière extrêmement truculente, pré- aussi qui met aux prises Ferdinand avec quel- salutaire. » téléspectateurs, soit une part forme et joué dans son intégralité le spectacle fère la moquerie. « On se moquait des com- ques figures de profs de théâtre délirantes. d'audience de 39,2 %. Selon TF1, originel. J’y suis finalement arrivé. C’est impor- munistes, des gauchistes intégristes, de tous « La fin des années 1960 fut dans la réalité Olivier Schmitt c'est le meilleur score d'audience tant car ces textes donnent un portrait plus ces gens contaminés par l’esprit de sérieux. Cet une période de révolution théâtrale. J’ai voulu de la deuxième édition de « Star complet de ma mère et réunissent des séquen- esprit de sérieux, je l’ai attrapé en 1971, que cet épisode, au-delà de son caractère pro- 68 selon Ferdinand, écrit, mis en scène et joué Academy », depuis sa reprise le ces jamais montrées sur 1968. » quand on a créé un spectacle sur la Commune vocant, soit tendre et bienveillant. » En revan- par Philippe Caubère. Tous les jours, sauf lundi 31 août. Cette année-là, Philippe Caubère a dix- de Paris avec les gens de la Ligue communiste che, les répercussions du joli mois de mai et dimanche, à 20 h 30. Théâtre du Rond-Point, a Le film Le Père Noël 2 est arrivé huit ans. Le jeune Marseillais devient élève- d’Aix. » Un spectacle qui ne propulsera pas sur le déroulement du Festival d’Avignon et 2 bis, avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paris-8e. en tête ce week-end au box-office comédien au sein du Théâtre d’essai d’Aix- Philippe Caubère sur la scène politique mais le procès en sorcellerie intenté alors à Jean Tél. : 01-44-95-98-21 ou 01-44-95-98-10. De 7,5 ¤ des Etats-Unis et du Canada. La en-Provence, créé et dirigé par Eric Eychen- qui, présenté au Théâtre de la Tempête de la Vilar lui ont inspiré Avignon, violente dia- à26¤. Jusqu’au 31 décembre. Le texte des deux comédie des studios Walt Disney, ne, en compagnie de Maxime Lombard, Cartoucherie de Vincennes, sera vu par la tribe contre la fausse modernité et le secta- épisodes est paru aux Editions Joëlle Losfeld, avec en vedette Tim Allen, a devan- Jean-Claude Bourbault et Bruno Raffaëlli. Il troupe du Théâtre du Soleil et lui vaudra risme qu’il a voulue « délibérément mal- 240 p., 13 ¤. cé le film d'épouvante The Ring.   RADIO TÉLÉVISION

 6  à des archives filmées et aux La fiancée du pirate témoignages de rares survivants Annie Ernaux, « A voix nue » f Les mercredis de l’histoire ou de descendants intégrés dans ÉVIDEMMENT, il aurait mieux écoles, ne sont pas des jeunes fem- 20 h 45, Arte la société française. valu, par solidarité familiale ou mes aimant pratiquer une danse On « pourrait penser que cet intitulé a été inventé pour elle », relève Gene- En 1916, la France et l’Angleterre f Martha Argerich, simple charité chrétienne, suivre originaire de Vienne, sont un film viève Brisac en introduction de cette série d’entretiens pour « A voix nue ». ont besoin de main-d’œuvre pour conversation nocturne en direct sur TF1, le match amical qu’il est préférable de ne pas Tant, depuis son premier roman, Les Armoires vides (Gallimard, « Folio »), jus- remplacer leurs travailleurs 21 h 35, Arte opposant à l’Olympique de Mar- revoir. Piégé sur France 3, et inca- qu’à son dernier « récit vrai », L’Occupation (Gallimard, 2002), l’œuvre d’An- mobilisés par un conflit dont Cette rencontre avec la pianiste seille les champions du monde de pable désormais de réagir, il ne res- nie Ernaux est traversée par un même souci de vérité, un même désir d’être nul n’ose prédire la fin. Elles font est un événement, car c’est 1998. Tout cela est facile après tait plus à votre serviteur qu’à au plus près des mots, des sensations et des expériences vécues. Eprouver appel à des « marchands la première fois que cette artiste coup. regarder la suite. La Fiancée du pour écrire, pour sauver de l’oubli, pour surmonter le sentiment de honte, d’esclaves » qui leur fournissent qualifiée de mythique, interprète Zinedine Zidane avait répondu pirate est un autre film-culte, plus de trahison sociale. Pour rendre compte aussi de la perte, de la passion ou des hommes de peine chinois d’exception auréolée de mystère, aux questions de Patrick Poivre ancien encore, de la génération de la jalousie, pour transmettre et disparaître en l’autre. Des mots qui pour les chantiers de se confie devant une caméra. d’Arvor et ce n’est pas fréquent qui eut autour de vingt ans en reviennent tout au long de ces cinq rendez-vous passionnants, en ce qu’ils terrassement, les fabriques L’enfance – le « choc » quand o qu’il s’exprime ainsi à l’avance. Il 1968. éclairent une démarche singulière, exigeante et engagée. d’armement, les travaux des Martha entend le Concerto n 4 le faisait pour la bonne cause. La Peut-être est-ce complètement Un parcours sur lequel Geneviève Brisac revient, en suivant la géographie champs ou de génie civil. Olivier de Beethoven à l’âge de 6 ans –, recette est destinée aux sinistrés subjectif ? En tout cas, la révolte intime d¹une vie et d’une œuvre. Du café-épicerie d’Yvetot, lieu des origi- Guiton, Véronique Isambard le besoin vital de jouer avec les du Sud-Est. Et Laurent Blanc, natif d’une Marie-couche-toi-là contre nes, des apprentissages et des déchirures, lieu d’un monde presque disparu et Gilles Sionnet ont retracé autres, le travail… Rien de convenu d’Alès, donc du Gard, se décarcas- la vie qui lui est faite au village par auquel Annie Ernaux a rendu hommage à travers ses premiers romans et le parcours de ces 140 000 Chinois dans le documentaire de Georges sait depuis des semaines pour que des beaufs avinés et une fermière récits, à Cergy-Pontoise, cadre de ses derniers livres et de ses journaux « du dans la Grande Guerre, grâce Gachota (prix Italia 2002). ce match ait lieu, malgré les avide est plutôt plaisante, avec le dehors », en passant par Annecy et la découverte de la condition aliénante pressions qu’on devine énormes, recul, même si elle reste grinçante. de femme mariée, se révèle surtout une raison d’être en l’écriture. – C. R. des clubs divers et variés où les Le pire de tous est le pharmacien « A voix nue » : Annie Ernaux. France-Culture, du 4 au 8 novembre, vainqueurs de 1998 exercent marron, alias « La Tisane », prêt à 17 heures. désormais leurs talents. Eh bien, virer maquereau, à moins que ce non ! Soixante-huitard attardé, ne soit le curé, qui a sans doute l’auteur de ces lignes voulait consommé, et s’en tire à bon  6  Thème du jour : « Comment revoir Les Valseuses, qui fut un compte. Ce sont les horreurs de la enseigne-t-on l’islam dans film-culte pour sa génération. Il France rurale profonde. f Les enjeux internationaux les sociétés européennes ? » voulait vérifier comment Miou- La vengeance de Marie est terri- 7 h 20, France-Culture f Macbeth Miou se débrouillait, au lit, avec ble. Il ne lui reste plus, ayant semé Quel est le poids des grands 20 heures, France-Musiques ses deux loubards. la zizanie au village, qu’à mettre le dossiers internationaux dans le Jean-Pierre Derrien présente Quelle erreur tragique ! Le film feu à sa baraque et à partir avec choix électoral des Américains ? la retransmission de l’opéra a mal vieilli. Depardieu aussi, l’homme qu’elle aime, le projec- A la veille des élections législatives de Salvatore Sciarrino, d’après d’ailleurs. Quant à Patrick Dewae- tionniste itinérant (encore un à mi-mandat présidentiel, Thierry Shakespeare, donné le 16 juin au re, qui prenait jadis des verres à la métier disparu), qui est aussi le Garcin pose la question à Pierre Théâtre Rococo de Scwetzingen, Closerie des Lilas, il s’est suicidé, seul mec correct de toute cette his- Mélandri, professeur à l’Institut par l’Orchestre symphonique comme on sait. Les Valseuses, qui, toire. Elle va enfin voir le film qui d’études politiques de Paris. de Stuttgart dirigé par Johannes pour l’instruction des enfants des donne son titre à cette chronique. f Accents d’Europe Debus. Avec Annette Stricker 14 h 40, RFI et Otto Katzameier. LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002/37 radio-télévision MARDI 5 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Série (S3). Un Thanksgiving 17.00 Des chiffres et des lettres 17.30 Le 17.45 C’est pas sorcier d 18.15 Un livre,un 16.25 Le Mexicain Film. Gore Verbinski % 16.40 Civilisations disparues [1/4]. La fin des 16.15 Tubissimo 17.05 80 à l’heure 17.55 17.15 d 18.00 18.20 f 18.30 17.30 & 18.55 inattendu [2/2] Dawson Série (saison 1). Prince de Bel-Air Série Parents à jour Chair piment, de Gisèle Pineau (EU, 2001) En clair jusqu'à 21.00 Hyper Minoens. Documentaire 100 % Question Stargate SG-1 Série (S3) Charmed Deux garçons, trois filles, cinq possibilités d tout prix Série d 18.25 Sabrina,l’apprentie Questions pour un champion 18.50 19-20 de Show & 19.30 Journal des bonnes nouvelles 18.05 C dans l’air Magazine 19.01 Archimède Le Côté obscur & 19.45 Caméra café Série 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Bigdil sorcière 18.55 On a tout essayé 19.50 Un l’info,Météo 20.20 Le Fabuleux Destin de... & 19.55 Guignols 20.05 H Série & 20.35 La Magazine 19.45 Arte info,Météo 20.15 360˚, 19.54 Six Minutes,Météo 20.05 Une nounou Jeu 20.00 Journal,Tiercé,Météo. gars,une fille d 20.00 Journal,Météo d. Invités : Marlène Jobert, Pierre Perret. Grande Course 20.45 Le Journal du cinéma. le reportage géo Se marier comme au pays. d’enfer On n’achève pas les agneaux &.

20.55 T C a 20.55 H  a 20.55 L T  - 21.00 L H- 20.45 T - P,   20.50 S :     Film. Film. J. Amiel. M Téléfilm. R. Herrington.  ’E John McTiernan. Avec Pierce Brosnan, Avec Sean Connery, Catherine Zeta-Jones, Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec James Spader, Leslie Stefanson, DOUZE ANS APRÈS Tout savoir pour bien faire l’amour. Présenté Rene Russo, Denis Leary, Faye Dunaway, Ving Rhames, Will Patton, Maury Chaykin. Avec Roger Hanin, Eric Poulain, Lenie Scoffie, David Keith, John Livingston, Elan Ross Gibson. Documentaire. Marek Drazewski (France - par Mac Lesggy. Au sommaire : L’éveil de Ben Gazzara, Frankie Faison, Fritz Weaver. Suspense (Etats-Unis, 1999, d) &. 5542834 [1/3] (France - Belgique, 1999, d). 9112766 Suspense (Etats-Unis, 2001, d) %. 7146785 Pologne, 2002). 105863655 la sexualité ; Première fois : comment la Comédie policière (EU, 1999, d) %. 367698 Un couple de cambrioleurs de génie Un brave cafetier marseillais doit se Accusé d’avoir braqué une banque, 21.30 Thema - Entre l’oubli et la vengeance réussir ? ; Préliminaires : pourquoi ne faut-il Remake élégant du film de Norman prépare un casse dans une banque de résoudre à voir son fils embarquer un homme pris en chasse par un Documentaire. Stephan Kühnrich. 6056 pas les zapper ? ; Les secrets du plaisir ; Jewison, avec Steve McQueen et Faye Kuala-Lumpur. Badinages dans le pour le grand large, alors qu’il comp- policier parvient à s’échapper. Dès 22.00 Thema - Les Enfants de la révolution Masturbation, est-ce normal ? ; Pannes : Dunaway, également actrice dans le milieu des monte-en-l’air. Amusant. tait sur lui pour reprendre son affaire. lors, il lui faut prouver son innocence. Documentaire. Maria Zmarz-Koczanowicz ça arrive à tout le monde ! 624495 film de John McTiernan. 22.50 Comme au cinéma,l’hebdo 7207124. 22.30 Météo,Soir 3. (France - Pologne, 2002). 1542263 22.55 C  23.00 L C aa 22.55 L V    22.35 C  ’O 23.05 M P 2N 22.50 M  - L Film. THE  Présenté par Géraldine Carré. 280105 M. Cimino. Avec Clint Eastwood, Jeff Bridges, L’ÈRE DU SOUPÇON Documentaire. Olympia, 11 mars 2002. 6297308 CRANBERRIES ET JAY JAY JOHANSSON Téléfilm. William Bindley. 0.40 Star Academy Jeu. 2267506 1.20 Météo George Kennedy, Catherine Bach, G. Lewis. Marie-Dominique Robin d. 2031327 23.45 Presque célèbre a Film. Cameron Magazine présenté par Ray Cokes. 9237211 Avec Bonnie Bedelia, Dabney Coleman, 1.25 Reportages Shérif, fais-moi peur. Docu- Policier (Etats-Unis, 1974, d) &. 2811124 0.00 La Case de l’oncle Doc - Une longue Crowe. Avec Patrick Fugit, Kate Hudson. Le groupe irlandais The Cranberries Billy Wirth, Will Patton, Lisa Blount mentaire. Catherine Berthillier d. 1662709 1.00 Journal de la nuit,Météo. peine d 1.00 Ombre et lumière 7911322. Comédie (Etats-Unis, 2000, d) & 2218178. entame une tournée cet automne. (Etats-Unis, 1994, d) %. 9105921

1.55 Très chasse Chasses d’aujourd’hui. 1.25 Histoires courtes Aération. Nulle part où 1.30 Le Fabuleux Destin de... 6690902 1.50 1.40 Little Senegal aa Film. R. Bouchareb. 0.05 La nuit s’anime 21083 0.35 Bob et 0.29 Météo 0.30 Capital Caprices de 3905070 2.50 Mode in France Prêt-à-porter aller & 8314815 2.10 Chanter la vie 2642952. Soir 3 2.15 La case de l’oncle Doc Avec Avec Sotigui Kouyaté, Sharon Hope. Comédie Margaret 1328051 1.00 Civilisées ! a Film. milliardaires. Magazine. 3488148 2.20 printemps-été 2003. 9302438 3.50 Enquêtes 3.00 Haïti Les petites machines. 6096934 ou sans toi. 9437070 3.45 Les Secrets de dramatique (France - Allemagne, 2000, d) %. R. Chahal Sabbag. Avec Jalila Baccar. Drame Culture Pub Magazine. 1788341 2.45 M6 à l’italienne Série. L’Enigme de la locomotive 3.05 24 heures d’info,Météo 3.25 Comme au la jungle d’Afrique [3/4]. Les termites d. 6845525 3.15 Football américain Champion- (Fr. - Lib., 1998) ? 3499254 2.35 Les Galets Music / Les Nuits de M6 Emission musicale volante. 9624344 4.45 Musique (35 min). cinéma,l’émission (130 min) 64185952. 5331601 4.40 Explore (50 min) 2773815. nat NFL (95 min) 7346934. Court métrage. M. Wald (10 min) 1136593. (255 min) 71891070. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Paroles de danse. Catherine Diverrès. Mezzo 21.45 Joute des bardes d’Asie centrale. Avec S. Botaev, 15.15 L’Aventurier du Rio Grande aaRobert Parrish. 20.00 Studio ouvert. L’industrie du tourisme. Public Sénat 19.05 Algérie,les crampons de la liberté... Planète Nurak Badurahman, Salamatkan Sadykova, Hamit 20.30 Perspectives contemporaines. Avec Robert Mitchum, Julie London, Gary Merrill 22.30 Forum Public. Une police toute puissante ? Invités : 19.45 Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire Rayimbergen, Serjam Shakrabov, Smagul Umbetbaev, 22.00 Journal,Multipistes. (Etats-Unis, 1959, v.m., 115 min). TCM J.-J. Courtois, Gérald Noulé, Michèle André. Public Sénat 20.00 Zèbres. National Geographic Jarikaghan Esjanov, etc. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Au cœur 16.00 Les Enchaînés aaaAlfred Hitchcock MAGAZINES 20.30 Les Dossiers de guerre. Des croix gammées 23.30 Classic Archive. Avec Emil Guilels (piano), Stanislas des contrastes : Le faubourg Saint-Antoine. (Etats-Unis, 1946, N., 97 min) & Cinétoile dans les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire Neuhaus (piano). Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Henri 17.10 Au-delà de la gloire aaaSamuel Fuller 17.00 Explorer. Deep flight, le planneur des grands fonds. 20.45 La Terre vue du ciel. Regard sur un succès. Planète 0.30 Michel Petrucciani Trio. En 1998. Avec Anthony Bauchau, pour Passage de la Bonne-Graine. 21.00 (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min). TCM Les baleines tueuses du Fjord. National Geographic Un autre futur,l’Espagne rouge et noire. [2/4]. Jackson (basse), Steve Gadd (batterie). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.20 Le Cheval venu de la mer aaMike Newell 17.20 Les Lumières du music-hall. Véronique Sanson. Sous le signe libertaire. Histoire THÉÂTRE (Irlande, 1993, 100 min) & TPS Star Daniel Balavoine. Paris Première 21.00 Retour sur l’Everest. National Geographic 20.00 Un mardi idéal. Avec Philippe Cassard, 19.00 L’Inspecteur Harry aaDon Siegel (Etats-Unis, 18.50  22.35 J’y étais. Jean-Yves Lafesse. Match TV 21.30 Les Derniers juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire 20.40 Jean de la Lune. Pièce de Marcel Achard. Mise en pianiste. Au studio Charles-Trenet 1971, v.m., 105 min) ? TCM 20.00 Spécial procès Papon [2/12]. Histoire 21.40 Stars par Helmut Newton. Planète scène de Robert Manuel. Festival de la Maison de Radio France. 20.45 Gertrud aaaCarl Theodor Dreyer 20.45 Un jour deux stars. Invités : Elisa Tovati ; 21.55 Le Monde en guerre. [2/5]. Histoire TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. (Danemark, 1964, N., v.o., 115 min) & CC Classic Bruno Pelletier. Match TV 22.00 Les Légendes vivantes. Ta Peshala, les rois 23.00 Jazz poursuite. Le jazz à l’indicatif. 21.00 Basil,détective privé a Ron Clements et Burny 23.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. nomades. Voyage 19.00 Le Prétendant. Jeff Bleckner [1/3]. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. 22.40 20.50 Mattinson (Etats-Unis, 1986, 70 min). Disney Channel Chiens secouristes. National Geographic George Washington. La Chaîne Histoire Les Pirates de la Silicon Valley. Martyn RADIO CLASSIQUE 22.30 Bobby Deerfield aaSydney Pollack 0.35 Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; 22.40 Les Nouveaux zoos. Odyssée Burke. Paris Première (Etats-Unis, 1977, v.o., 120 min) % Paris Première Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. Match TV 22.40 Téhéran,dix secondes plus tard. Planète 22.35 Rêves en eaux troubles. Jack Bender % TF620.00 Les Rendez-vous du soir. Œuvres 22.30 Tirez sur le pianiste aaaFrançois Truffaut DOCUMENTAIRES 23.35 A la découverte des volcans. Les éruptions. Odyssée 22.50 L’Affaire Seznec. Yves Boisset [2/2] Histoire de Kreisler, J. Strauss père, J. Strauss fils, (France, 1960, N., 80 min) & Cinétoile 0.00 Tant que l’herbe poussera et que couleront 23.25 Cap Random. John N. Smith [2/5] & Festival Weber. 20.40 L’Ecole de Vienne. Œuvres 22.55 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, 18.00 Rome et l’antiquité. La Chaîne Histoire les rivières... Les Indiens Lakota. Voyage SÉRIES de Mahler, Schoenberg, Zemlinski, 1998, 110 min) & Cinéfaz 18.05 L’Histoire de l’archéologie. L’avenir du passé. Odyssée MUSIQUE Webern, J. Strauss fils et Berg, Eisler, 23.50 Impact a Arthur Lubin (Etats-Unis, 1949, N., 18.05 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [4/13]. 20.45 That 70’s Show. Le Baiser. Photo de classe (S4). Jimmy Bach et Schoenberg, v.o., 110 min) & Cinétoile La guerre, toujours la guerre. Planète 20.45 Haydn. Missa sancti Bernardi de Offida. Par 21.35 Friends (saison 3) [1 à 6/25] & Canal Jimmy 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.35 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, 18.30 Paradis de la faune. Les îles primitives. Nat. Geo. les chanteurs de Vienne, dir. L. Hager. Sonate pour piano 23.40 Sex and the City. L’Art du compromis (S4) % Téva Œuvres de Bach. 1991, 140 min) &. TPS Star 19.00 Marilyn Monroe,son dernier tournage . Chaîne Histoire n˚ 48 en ut majeur. Avec András Schiff (piano). Mezzo 0.10 Les Chroniques de San Francisco [3/16] (v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 6 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 d 12.50 12.20 12.55 13.55 15.00 f 12.30 & 13.30 13.45 14.10 12.35 & Attention à la marche ! A vrai Pyramide Météo,Journal,Météo C’est mon choix Questions au En clair jusqu’à 13.30 Le 12 h 30 Le Journal de la santé Va savoir Docteur Quinn Sully, agent indien dire 13.00 Journal,Météo 13.55 Les Feux de 13.55 Inspecteur Derrick Y compris le meurtre Gouvernement d 16.05 TO3 17.30 Mon La Grande Course 14.00 Eddy Time Magazine 14.40 Cinébus 15.25 La Petite Fille en colère 13.35 M6 Kid Les sports de bassin 14.00 M6 l’amour Feuilleton d 14.45 Trop jeune pour 14.55 Le Renard Fausse conclusion 16.05 Rex Kanar Magazine 17.45 C’est pas sorcier 16.25 Journal du cinéma & 16.35 Ni vue ni Court métrage. Agnès Fabre et B. Condroyer Kid Magazine & 17.30 Plus de Popstars Plus être père Téléfilm. Eva Gardos. Avec Kathy Série 16.55 Un livre La Maison du Bois- L’Auvergne, une région qui a du cratère ! d connue Téléfilm. René Bonnière (GB - Can, 15.45 Lonely Planet La Turquie. Documentaire de Popstars, spéciale jury ! 17.55 Stargate Baker, Bruce Davison (Etats-Unis, 2002, d) Debout, de Fortuné Chalumeau 17.00 Le 18.15 Un livre,un jour Nous revenons comme 2002, d) % 18.05 Les Simpson Série. Le Safari 16.35 Jean-Louis Aubert Documentaire 17.30 SG-1 Série (S3). Invasion & 18.55 Charmed 16.25 17.35 18.20 f 18.25 18.05 & 19.45 Providence Série. Un Noël magique Numéro gagnant Aix mélodie Série. des ombres, de Paco Ignacio Taïbo II des Simpson En clair jusqu’à 21.00 Météo 100 % Question C dans l’air Magazine Série (S3). La Ville fantôme Caméra 17.15 Dawson Série. Retour vers le passé d Rock. doc 18.25 Friends Celui qui se déguisait. Questions pour un champion 18.50 Le 19-20 18.30 Hyper Show & 19.25 Zapping 19.30 19.01 Connaissance L’Univers savoureux du café Série 19.54 Le Six Minutes,Météo 20.05 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Bigdil & 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars,une de l’info,Météo 20.20 Le Fabuleux Destin Journal des bonnes nouvelles,Météo 19.55 fromage 19.45 Arte info,Météo 20.15 360˚,le Une nounou d’enfer Série (S2, d). Panique Jeu 19.55 Météo,Journal,Tiercé,Météo. fille Best of d 20.00 Journal,Météo d. de... Invités : Marlène Jobert, Pierre Perret. Guignols 20.10 H Série & 20.35 Les Journaux. reportage géo Les caboteurs livrent à domicile. à l’hôpital & 20.40 Décrochages info.

20.55 C    Magazine 20.55 L P PRISONNIERS DU 20.55 D     21.00 S,     20.40 M  ’H - 20.50 A Face cachée & 9814051.  140 000 C   G & présenté par Jean-Pierre Pernaut. Invités : SILENCE Série. C. Picault. Avec Luc Bernard, Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Guy Ritchie. Avec Brad Pitt, G Mauvaise posture 5594780. Série (saison 1, Marlène Jobert, Elie Semoun, Elisa Tovati. Frédéric Van den Driessche, Philippe Duclos, Au sommaire : Chine : Un autre visage ; Benicio Del Toro, Dennis Farina, Vinnie Jones, Documentaire. Gilles Sionnet et 19 et 20/22). Avec Jennifer Garner, Peter Berg, Au sommaire : Enquête : Les oubliés des Julia Vaidis-Bogard (2001, d). 9195099 Alcoolisme : Femmes en danger ; La parade Rade Sherbedgia, Jason Statham. Comédie Véronique Izambard (Fr., 1997). Magazine Edward Atterton (EU, 2001). assurances ; Notre argent : Marcel Dujarrier, Un prêtre en route vers Compostelle de Bouddha. 5506032 (Grande-Bretagne, 2000, d) %. 7113457 présenté par Alexandre Adler. 6171728 Dans Face cachée, Sydney et Noah un paysan parmi les stars ; Enquête : L’enfer se retrouve confronté à un grave Des gangsters à la poursuite d’un Un épisode peu connu du premier échappent de justesse à une embuscade du bruit. 3725902 dilemme : doit-il respecter le secret de diamant. Mince. grand conflit mondial. tandis qu’un mystérieux tueur à gages, la confession ou tourner le dos à son 22.35 Minutes en + Spécial Brad Pitt. 21.35 Musica Martha Argerich, conversation spécialiste du pic à glace, veut liquider devoir sacré ? 22.50 Météo,Soir 3. Magazine. 3686051. nocturne. Documentaire (2002, v.o.) 8663341. Khasinau. 23.15 C 22.35 Ç   23.20 C   22.50 L M 22.35 C- - B- 22.40 X-F & FACE À FACE Série. COMMENT VIVRE Film. Gore Verbinski.   L A a Audrey Pauley 8863506. Dennis Dugan. Avec Peter Falk, W. Shatner, AVEC LA SCHIZOPHRÉNIE ? Magazine présenté L’ÉCOLOGIE EST-ELLE UNE IMPOSTURE ? Avec Brad Pitt, Julia Roberts, James Gandolfini, Film. A. Rudolph. Série (saison 9, 11/19). Kim Manners. Molly Hagen, Jack Laufer, Richard Kline par Jean-Luc Delarue. 5809761 Présenté par Franz-Olivier Giesbert. Invités : JK Simmons, Bob Balaban. Suspense (Etats- Avec Keith Carradine, Sally Kellerman. Avec Gillian Anderson, Tracey Ellis, Annabeth (Etats-UNIS, 1993, d). 8418916 Françoise Chandernagor, Georges Charpak, Unis, 2001, v.o., d) %. 3300612 Comédie dramatique (EU, 1977, v.o.). 8028032 Gish, Robert Patrick, Mitch Pileggi (EU, 2001). Le directeur d’une radio est prêt à le père Pierre Ceyrac, Bertrand Jordan, Daniel Alors qu’un homme recherche un Un jeune auteur-compositeur revient Reyes se trouve entre la vie et la mort tout, même au meurtre, pour garder Cohn-Bendit, Pierre Kohler, Claude Allègre, antique pistolet au Mexique, sa petite à Los Angeles où il fait, en quelques après avoir été heurtée par une voiture, sa fille adoptive à ses côtés. Un de ses 0.40 Journal de la nuit,Météo 1.00 Stéphane Pocrain, Lynn Schooler. 1887235 amie est prise en otage par un truand. jours des rencontres éphémères. Une un accident dont Doggett se sent collègues fera les frais de sa jalousie. CD’aujourd’hui Ophélie Winter. 8178804 0.55 Ombre et lumière Invité : J. -F. Revel. manière d’analyse psychologique. coupable. 0.55 Star Academy 1131842 1.35 Embarque- 1.05 Des mots de minuit Magazine présenté 9835113 1.20 Les Dossiers de l’Histoire Alfred 0.50 Spin City Série (saison 5). Paul déménage 23.35 Oz L’Indice. Série (saison 2, 1/8). ment porte n˚1 Zanzibar. Doc. 54105939. par Philippe Lefait. 3366378. Nakache, le nageur d’Auschwitz. 3987674. & 8910823. Bonjour Judy & 1812465. Avec Terry Kinney, Ernie Hudson. 302877

2.15 Confessions intimes Magazine. 9419674 2.30 Emissions religieuses Magazine. 2.15 Le Fabuleux Destin de... Invités : Marlène 1.30 Le Lait de la tendresse humaine a Film. 0.15 La Princesse de Clèves Film. J. Delannoy. 0.25 Buddy Faro L’Amour à mort. Série 3.45 Reportages Le combat du père Pedro. 1223200. 3.35 Haïti Le ciment. Documentaire. Jobert, Pierre Perret. 9014705 2.40 Soir 3 3.00 Dominique Cabrera. Avec Patrick Bruel (Fr., Avec Marina Vlady, Jean Marais. Drame (saison 1, 9/13). Ian Emes. Avec Dennis Magazine d 7423113 4.10 Histoires naturelles 7943200 3.45 24 heures d’info,Météo La Vie comme un roman L’Ere du soupçon d. 2001, d) % 6186842 3.05 Sobibor,14 octobre (France, 1961). 9354397 2.05 Court-circuit Farina, Allison Smith &. 1980552 1.14 Météo Pêche maquettes… Edmond Blanc d 9101378 4.05 On aura tout lu ! Magazine. 6021007 4188842 4.00 La case de l’oncle Doc Une 1943,16 heures aaFilm. Claude Lanzmann. (BIZAR) Spécial Halloween. Magazine 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission 4.40 Musique (25 min) 4142295. 4.55 Outremers Magazine (30 min) 9103736. longue peine (60 min) 4164262. Doc. (Fr., 100 min, 2001, d) % 4490552. (50 min) 8969533. musicale (345 min). 52665129 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.55 Biographie. Le roi Hussein de Jordanie. Chaîne Histoire 21.35 Les Solistes de l’Orchestre symphonique national 13.35 La Fille de Ryan aaDavid Lean 18.30 Studio ouvert. Thème : la Tchétchénie. Public Sénat 20.00 Voyage pratique. Cambodge, royaume de la RAI. Arsenal de la paix, à Turin. Mezzo 20.30 Si toutes les colères du monde. (Grande-Bretagne, 1970, 190 min) & Cinétoile 22.00 Forum public. Thème : l’adoption des nuances. Voyage 22.45 Debussy. Sonate pour violon et piano no 3 en sol 21.00 Chanson,boum ! 14.20 Le Pont du Nord aaJacques Rivette (France, internationale. Public Sénat 20.45 Saddam Hussein. Le maître de Bagdad. Planète mineur. en 2001. Avec Asuka Sezaki (violon), Masao 22.00 Journal,Multipistes. 1982, 130 min) & CC Classic MAGAZINES 20.45 La Danse du serpent. Mezzo Kitsutaka (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 15.30 Les Aventures de Robin des Bois aaMichael 20.55 Appel d’air. [1/6]. Québec. Odyssée 23.00 Chopin. Barcarolle en fa dièse majeur, opus 60. 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Santiago Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 100 min) & TCM 16.55 Un jour deux stars. Invités : Elisa Tovati, Bruno 21.00 Les Grands Fleuves. Le Mékong. Voyage En 2001. Avec Romain David (piano). Mezzo Gamboa, pour Les Captifs du lys blanc. 16.45 a 21.50 23.10 Au fond de mon cœur Stanley Donen Pelletier. Match TV Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire Johannes Brahms et Paul Hindesmith par Agathe FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1954, 130 min) & Cinétoile 17.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. 21.50 Aventures asiatiques. Au Myanmar. Odyssée et Irène Blondel. En 2000. Avec Agathe Blondel (alto), 17.35 Don Quichotte a Gregori Kozintsev (Urss, 1957, Chiens secouristes. National Geographic 21.55 Le Monde en guerre. La chute de la France. Histoire Irène Blondel (piano). Mezzo 20.00 Macbeth. Opéra de Sciarrino. Par v.o., 95 min) & CC Classic 17.25 Les Lumières du music-hall. Le Déserteur. 22.40 Biographie. Lawrence d’Arabie. La Chaîne Histoire 0.00 Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg. Opéra l’Orchestre symphonique de la SWR de 18.55 L’Homme tranquille aaJohn Ford (Etats-Unis, Nicoletta. Paris Première 23.00 Pilot Guides. Vienne. Voyage de Wagner. Opéra de Berlin, en 1995. Par l’Orchestre Stuttgart, Otto Katzameier (Macbeth). 1952, 125 min) & Cinétoile 18.50 J’y étais. Invité : Serge Lama. Match TV 23.10 Mike contre Tyson. Planète et les Chœurs de la Deutsche Oper Berlin, dir. Rafael 22.00 En attendant la nuit. 19.00 Le Général de l’armée morte a Luciano Tovoli 23.00 Explorer. Trésor volé. Trésors volés du Cambodge. 0.00 Bénin,les seigneurs de la Savane. Voyage Frühbeck De Burgos. Mezzo 23.00 Jazz poursuite. Le label Contemporary. (France - Italie, 1983, 105 min) % CC Succès Pilleurs de sites. National Geographic 0.00 Fous d’animaux III. [1/6]. Visages d’iguanes. Planète TÉLÉFILMS 0.00 Le Cabinet de curiosités. Œuvres de 20.45 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 0.50 Living Stones. Petra et les secrets de la cité Viardot. DOCUMENTAIRES 19.00 v.m., 165 min). TCM de roc. Odyssée Un chien envahissant. Neal Israel. Disney Channel RADIO CLASSIQUE 21.00 Rien ne va plus aaClaude Chabrol (France, 17.25 I Love Pinochet. Histoire SPORTS EN DIRECT 20.50 Mr Murder. Dick Lowry. [1 et 2/2] % Téva 1997, 101 min) & Cinéstar 1 18.30 Espace sauvage. La société des 20.50 Fenêtre sur cour. Jeff Bleckner. TF620.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto 21.25 Sleepy Hollow,la légende du cavalier sans dauphins. National Geographic 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (5e journée, 21.35 Histoire d’ombres. Denys Granier-Deferre. Festival pour harpe en ut majeur, de Boieldieu, tête aaTim Burton (EU, 1999, 110 min) ? RTBF 1 18.35 Hollywood Stories. Tommy Lee. Paris Première groupe A) : AEK Athènes - Pau-Orthez. Sport+ 22.45 Illusions blessées. Gabrielle Beaumont. RTL 9 dir. J.-P. Rampal ; Concerto pour violon n˚1 22.15 La Vallée aaBarbet Schroeder (France, 1972, 18.50 L’Histoire de Mike Tyson. Planète 21.30  23.15, 4.00 Tennis. Masters féminin (huitièmes 23.55 Terreur dans la nuit. Colin Bucksey ? TF6op. 20, de Saint-Saëns, dir. M. Brabbins. 105 min) ? CC Classic 19.00 Pilot Guides. L’Australie. Voyage de finale). Eurosport SÉRIES 20.40 Les Petits Motets sous Louis XIV. Par 23.55 La Nourrice a Marco Bellocchio (Italie, 1999, 19.00 A la recherche des origines de l’homme. MUSIQUE Le Concert d’Astrée, dir. Emmanuelle Haïm : v.o., 105 min) & Cinéstar 2 [3/3]. National Geographic 18.25 Guillaume Tell. Les Frères de sang. TV Breizh Œuvres de Du Mont, Campra, Robert, Lully, 0.05 Les Enchaînés aaaAlfred Hitchcock 19.00 Biographie. Lawrence d’Arabie. La Chaîne Histoire 18.20 Grieg. Quatuor à cordes en sol majeur, opus 27. 19.45 Ally McBeal. Chacun ses fantasmes (S3, 2/21). Téva Charpentier, Campra, Marais, Danielis. (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 19.05 Survivre. [3/8]. Le lémurien. Odyssée Par le Quatuor Orlando. Mezzo 20.50 Chicago Hope. Preuves d’amour. L’Ambition 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.20 Hypnose aaDavid Koepp (Etats-Unis, 1999, 19.55 Océanide. Les Philippines, l’archipel 19.30 Récital Roger Muraro. Jardin des serres d’Auteuil, d’un père (saison 1, 11 et 12/22). Série Club Œuvres de Fauré, Debussy, Ravel, Ibert. 100 min) ? TPS Star du sourire. Odyssée octobre 2000. Mezzo 22.55 Les Incorruptibles. La Déchéance. TV Breizh 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MERCREDI 6 NOVEMBRE 2002

LA BALADE DE L’AUTOMNE CARNET DE ROUTE Savoie, sur les pentes A Izmir, la dégustation d’huiles d’olive du col des Aravis

Promenade dans montagnes bleutées : Tête du Tor- IZMIR (Turquie) fle fera oublier aux autres une les Alpes du Nord raz, au premier plan, et tout le mas- de notre envoyé spécial défaite bien légère. Car ces cuisi- pour cette sortie sif du Mont-Blanc, avec, à sa droi- La grande salle du dixième éta- niers, gastronomes, boulangers, assez courte (50 te, les cimes du Beaufortain pro- ge de l’hôtel Mercure, à Izmir (Tur- critiques, théoriciens, restaura- minutes), mais qui longées par celles de la Vanoise. quie), a une qualité : sa vue teurs, agents touristiques, mar- offre aux familles la La petite dent isolée qui se distin- imprenable sur la baie de l’ancien- chands de vin, hôteliers, ingé- possibilité d'emmener les enfants gue dans l'océan de verdure n'est ne Smyrne, entourée de son vaste nieurs, bureaucrates qui forment à partie de 6 ans, tout en accédant autre que la Pierra Menta, « la Pier- cirque de collines, sillonnée par l’étrange confrérie du Conserva- à un belvédère, la vierge du Châte- re du Midi », dont la légende rap- des ferries et abritant d’improba- toire des cuisines méditerranéen- lard. Malgré son altitude modeste porte qu'elle fut le fruit d'un gigan- bles cargos. Ce matin-là, il y nes sont plutôt des hommes de (1550 m), celui-ci vaut bien ceux tesque coup de pied de Gargan- règne une agitation bavarde qui coopération que de compétition. de randonnées plus exigeantes, et tua. Le retour s'effectue par le se fige brusquement quand Has- Le Festival d’Izmir en était la proximité d'une aire d'envol de même itinéraire qu'à l'aller. Si le san Açanal, maître de cérémonie, d’ailleurs l’illustration. Chaque parapentes contribue à l'agrémen- parcours semble trop modeste il exige « trois minutes de silence pays avait en effet délégué un ter ; il est d'ailleurs possible de pro- peut s’agrémenter d’une boucle avant la dégustation ». cuisinier – accompagné d’un longer la grimpette d'une vingtai- plus large, qui demande entre 30 L’affaire est sérieuse : les mem- aide – afin qu’il vienne dans un ne de minutes, jusqu'au sommet et 40 minutes de marche. Pour bres les plus éminents du Conser- restaurant de la ville confier au d'une pente d'où s'effectuent les cela il suffit de partir sur la droite vatoire des cuisines méditerra- chef qui les recevait quelques- décollages des ailes volantes. en longeant des ruines. néennes, regroupement culturo-  uns de ses secrets. Ainsi Patricia Du parking sur la route du Col des Le sentier aboutit à un ravin et à culinaire qui prône le rapproche- Des oliviers sont offerts au ministre turc de la culture Suat Çaglayan. Rebufa, arrivée du Var, a-t-elle Aravis, il faut remonter au virage un gué. Sur l'autre versant, la trace ment des peuples par celui des expliqué avec force gestes à des précédent en suivant le bas-côté n'est pas commode car en dévers nourritures, sont là pour goûter des huiles gorge quelques cuisiniers turcs sa cuisine d’aromatiques au er UKRAINE de la chaussée. Le sentier, indiqué et tapissée de gravillons. Il faut d’olive dans le cadre du 1 Festival des arts secondes après l’in- M. restaurant Bonjour, qui la servait à des clients par un écriteau, jalonné par une rejoindre un pré où les traces de culinaires méditerranéens, coorganisé avec le gurgitation et dont ravis. Lalla Dallara et Maria Ceccarelli, venues succession de marques de peintu- troupeaux remplacent le sentier ministère turc de la culture. Chacun des parti- les saveurs vous d’Italie, présentaient un risotto de mer, re bleue, débute sur la droite, dans parfois dissimulé par l'herbe. On ROU. cipants a devant lui sept petits verres au ven- transportent dans Mer Noire joyeux et salé, au Gilda, où l’on pouvait enco- le virage. arrive alors à un premier chalet et, tre rebondi, de ceux qui servent à toute la Tur- l’oliveraie. Si l’on en BUL. re manger le soir en terrasse. Les Crétois Yan- Le parcours traverse à deux repri- après avoir franchi une ou deux quie à boire son thé dans la rue en parlant du trouve un, on inscrit nis Lapas et Chrysostomos Bousoulis offi- ses un ruisseau, puis aborde une clôtures, à celui de Pierre et San- commerce ou des élections. dans une case blan- TURQUIE ciaient, eux, au 1888 : ce restaurant loge dans rampe plus raide, jusqu'à la bordu- dra Angelloz-Nicoud, précédé Les verres sont tous marqués d’une lettre che un des défauts ANKARA une villa patricienne érigée au temps de la re d'une ravine qui domine la val- d'un magnifique mazot, petit bâti- de A à G, et sur chaque table sont installées de l’huile avalée, Smyrne grecque par un Syrien orthodoxe lée de l'Arrondi- ment rural où les fleurs des petites carafes, affublées du même code, ainsi répertoriés : Izmir pour sa fille aimée. ne et le village sont toujours nombreu- afin de garder secrète la provenance des hui- « Moisi, pourri, vinai- Plafonds décorés de stuc peint, boiseries PRATIQUE SYRIE de La Giettaz. b Accès : ses. les en dégustation. Chacun dispose d’un for- gré, boueux, métalli- CHYPRE sombres, balcons suspendus au-dessus du jar- Des rambardes Une petite halte au cha- De Flumet mulaire d’évaluation qui lui permettra de que, rance. » Un din rafraîchi par les feuillages : l’élégance du protègent du prendre la let de la Gola fournit noter les huiles en fonction des critères que quartier de pomme, du pain, une grande gor- lieu seyait à leur ronde de légumes farcis de vide. D909 qui l'occasion de s’approvi- viennent de rappeler les trois modérateurs de gée d’eau, bouche lavée, on passe à une autre légumes. Dans ce cadre propice aux nostal- La petite statue rejoint La sionner en tomme, la séance, un Turc, un Arabe Israélien et une des sept huiles représentant chacune l’ex- gies, une Américaine du New York Times, une blanche, érigée Clusaz par le reblochon et beurre Espagnole. Silence parfait. On verse le pre- cellence des pays en lice : Espagne, France, journaliste japonaise ébahie, des cuisiniers en 1936 par les col des Aravis (1486 métres). des Aravis. Ensuite il mier échantillon dans le petit verre, qu’on ser- Grèce, Israël, Liban, Tunisie, Turquie. israéliens, heureux d’échapper quelques heu- occupants d'un Le parking suffit de revenir à la voi- re dans la paume des mains pour obtenir la On proclamera le résultat le soir, en présen- res aux affres que traversent leurs pays, ont proche chalet se situe près de la croix, ture par le chemin pas- bonne température. Puis, d’un geste franc, ce du ministre turc de la culture et député donc longtemps discuté des mérites respec- épargnés par la quelques virages avant le col. toral et le tronçon gou- b Se renseigner : narines ouvertes, on se met en bouche une d’Izmir, Suat Çaglayan, au milieu des ruines tifs des cuisines catalane, tunisienne ou tur- foudre, qui dronné de la route du bonne rasade d’huile – et une seule. de la cité antique d’Ephèse, spécialement que dans le traitement de l’aubergine, de la avait touché Office de tourisme col. de La Giettaz. On mâchonne, on ouvre un peu les lèvres, ouvertes pour le conservatoire. Sous la somp- dorade et de l’olive. Tout cela était assez adap- leur habitation, tél. : 04-79-32-91-90. on avale. Et l’on tâche de noter, de 1 à 5, les tueuse façade de la bibliothèque de Celsius, té à l’âme cosmopolite de la vieille Smyrne, se découpe sur b Carte : Pierre Millon trois qualités essentielles de l’huile des l’huile de Crète remporte le trophée, mais le devenue l’Izmir aux 3 millions d’habitants. un fond de IGN Top 25 3531 OT (Megève). (Alpes Magazine) dieux : son fruité, son âpreté et son piquant, buffet de fromages turcs servis au pied de cette ardence qui vient gratter le fond de la l’amphithéâtre d’une beauté à couper le souf- Michel Samson CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Concours. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Le triomphe d’« Ike » Abonnés du Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Marché de l'immobilier : Monde.fr, télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr ON AVAIT PRONOSTIQUÉ une autant, sinon plus, de voix que le tenir compte de la pression du gagnez vos pla- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE compétition serrée. C’est une président Truman, et que le géné- sénateur Taft, qui a salué cette ces pour le 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION vague puissante qui a porté cette ral Eisenhower doit surtout son nuit la victoire de la vieille garde. week-end tchè- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr nuit à la Maison Blanche le libéra- succès aux millions d’ex-absten- Les amis de celui-ci auraient obte- que organisé Par courrier : bulletin p. 26 f COLLECTION teur de l’Europe. A l’intellectuel, le tionnistes qui se sont précipités nu la promesse de se voir attribuer par la Cité de la Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : peuple américain a préféré l’hom- cette fois-ci aux urnes. Il ne paraît les postes-clés dans les deux Cham- Musique de Paris, du 15 au 17 novembre: 0-825-022-021(0,15euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 me d’action, le « leader ». Il a pas exagéré dans ces conditions de bres, ainsi que des portefeuilles www.lemonde.fr/desk Le Monde sur microfilms : exprimé son désir d’un change- parler du caractère plébiscitaire de importants dans le futur gouverne- a Dossier. Les OGM. Un dossier sur les Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 ment, quel qu’il soit, et signifié son son élection. Cet appui massif de ment. On peut s’attendre dans les enjeux de ces organismes dont les risques et Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 congé à l’équipe démocrate au l’opinion va donner au général-pré- prochains mois à un vif conflit de les bénéfices sont encore inconnus. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux pouvoir depuis vingt ans. Il sident une autorité plus grande tendances entre « européens » et a Carnet. Documents officiels, nominations Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». convient cependant de noter que que celle dont disposait son prédé- « américanistes ». et extraits du Journal officiel. le gouverneur Stevenson a obtenu cesseur. Il lui faudra cependant (6 novembre 1952.) www.lemonde.fr/carnet a Tirage du Monde daté mardi 5 novembre 2002 : 536 206 exemplaires. 1-3