SUBJECTS NOG AANPASSEN
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY P.O. Box 36224 nl-1020 me Amsterdam / The Netherlands SPRING 2021
Linguistics Literary studies Philosophy Translation studies
John Benjamins Publishing Company
catalog.NT.2021.SPRING.cover.indd 1 11/02/2021 12:25:55 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA www.benjamins.com
Main office (all customers except North America) Customers in North America John Benjamins Publishing Company Orders & Payments Klaprozenweg 75g John Benjamins Publishing Company P.O. Box 36224 P.O. Box 960 nl-1020 me Amsterdam Herndon VA 20172-0960, USA The Netherlands Tel.: 800 562-5666 0 Fax 703 661-1501 Tel. +31 20 6304747 / Fax +31 20 6739773 For book orders: [email protected] For book/e-book orders: [email protected] Returns Department John Benjamins Publishing Company For E-mail queries: 22880 Quicksilver Drive [email protected] Dulles VA 20166, USA
General Ordering Information • Postage and packing will be charged additionally. • All books may be ordered through your regular bookseller or For a summary of these charges: directly from the publisher. Orders from customers in the U.S.A., www.benjamins.com/content/customers/bookorders Canada and Mexico will be filled by our office in Herndon VA. • For sales within the European Union, VAT will be charged (U.S.A.). Customers from countries where we have exclusive unless a VAT number is supplied with the order. distributors should order from these directly. Customers from all other territories should direct their orders to our office in • For sales within the U.S.A. local sales tax, if applicable, will Amsterdam, The Netherlands. be additional. • E-books marked ‘E-INST / E-PRIV’ are available under two • We shall be pleased to accept standing-orders on any of the series different license types: or on particular sections of our program. All new titles will then E-INST rates allow for unlimited simultaneous use within be supplied automatically immediately upon publication. an IP range; • Prices are subject to change without further notice. E-PRIV rates are intended for private purchase and allow for • All prices mentioned in our previous catalogues are herewith one user after password login. cancelled.
E-news of new Benjamins publications once a month! benjamins.com/newsletter Follow us on John Benjamins e-Platform Discover the convenience of John Benjamins’s own e-content platform! jbe-platform.com
A web location where librarians as well as individuals can purchase access to our e-books! Find the option to purchase e-book collections at considerable savings (more information in the back of this catalog). Order also journal issues, and journal articles – all of our content available to all users! E-books on John Benjamins e-Platform can now also be purchased through GOBI.
Our e-books will continue to be available also through these library platforms: CEPIEC, CNPIEC, EBSCOhost, Gardners, IP Publishing, Kortext, Proquest, and the following end-user platforms: eBooks.com, Google Play
Printed in the Netherlands 2 /2021
catalog.NT.2021.SPRING.cover.indd 2 11/02/2021 12:25:55 CONTENTS JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY Online Resources 2 Linguistics 3 3 Theoretical Linguistics 13 Language & Cognition 15 Pragmatics, Discourse & Dialogue 22 Applied Linguistics 29 Corpus & Computational 31 Historical Linguistics 32 History of Linguistics Philosophy 32 Translation & Terminology 33 Literary Studies 35 Journals 37 Index 43
NEW TITLES SPRING 2021 SPRING TITLES NEW
catalog.NT.2021.SPRING.indd 1 17/02/2021 15:03:41 Online Resources
TRANSLATION STUDIES BIBLIOGRAPHY BIBLIOGRAPHY OF PRAGMATICS ONLINE Give Constructions across Languages ONLINE benjamins.com/online/tsb benjamins.com/online/bop Edited by Myriam Bouveret University of Rouen-Lattice ENS/CNRS/Paris3 Translation Studies Bibliography ONLINE Bibliography of Pragmatics ONLINE This cognitive contrastive study of ten languages (Chinese, This online bibliographic database contains a multitude of Dalabon, English, French, Spanish, Romanian, Kurdish, An online bibliography providing a broad collection of records and a thesaurus and covers the field with such topics as Khmer, Polish, Tibetan) focuses on the concept of giving records with full bibliographic descriptions including highly from six main points of view, namely argument structure, intra- and interlingual translation, intercultural communication, informative abstracts and a thesaurus-based keyword search lexical semantics and event structure, role marking in the adaptation, localization, multimedia translation, terminology option, offering the entire range of topics that cover the three argument construction and in other constructions, and documentation. lexicalization, grammaticalization and constructionaliza- interdisciplinary field of linguistic pragmatics. NEWS: TSB has a new partnership with Guangxi University for tion of the verb from a cognitive construction grammar structural and substantial supply of Chinese bibliographic records. point of view, and central and extended meanings. It is pro- As of January 2020 this is an Open Access community product. posed that a continuum approach to grammar and lexicon is needed in order to describe the typological and historical HANDBOOK OF TRANSLATION STUDIES facts. The volume argues for a concrete and abstract transfer ONLINE benjamins.com/online/hts ‘cluster model’ involving coverage of lexical and grammati- cal extension or bleaching phenomena and that the semantic Handbook of Translation Studies ONLINE HANDBOOK OF PRAGMATICS ONLINE extensions (metaphorical and otherwise) exploit various benjamins.com/online/hop portions of this schema. The volume is deeply anchored in The electronic version of the Handbook of Translation Studies aims the Cognitive Construction Grammar theoretical move- at disseminating knowledge about translation and interpreting ment, and proposes analyses of constructional phenomena and providing easy access to a large range of topics, traditions, Handbook of Pragmatics ONLINE to illustrate a grammar to lexicon continuum, in synchrony and methods. HTS is linked to the Translation Studies Bibliography This is the electronic version of the Handbook of Pragmatics, and diachrony: language change, grammaticalization chains, through hyperlinked references and applies the same selection which has been published with regular updates since 1995. constructionalization analysis, and an invariant hypothesis of giving as a basic activity in human cognition. and organization principles. It is an authoritative collection of topical articles, brief Contributions by: S. Akin & M. Bouveret; L. Badan; M. Bouveret; E. biographies of eminent scholars, research traditions, Corre; O. David; M. Eric & N. Tournadre; K. Krawczak; D. Legallois; A. The Bibliography and the Handbook are available separately research methods and notation systems. Morgenstern & N. Chang; M. Ponsonnet. or as a discounted combined subscription. [Constructional Approaches to Language, 29] 2021. viii, 246 pp. Combined Bibliography Only Handbook Only Subscription price: Hb 978 90 272 0842 2 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6015 4 euR 95.00 / usD 143.00 Stand-alone eur 200
Stand-alone eur 400 eur 250 eur 200 ||Expected March 2021 Semantics || Syntax || Theoretical linguistics Site license from eur 340 Site license from eur 750 eur 500 eur 340 Romance Interrogative Syntax BIBLIOGRAPHY OF METAPHOR HANDBOOK OF TERMINOLOGY Formal and typological dimensions of variation AND METONYMY ONLINE ONLINE Caterina Bonan benjamins.com/online/met benjamins.com/online/hot University of Cambridge This monograph offers an innovative understanding of the Bibliography of Metaphor & Metonymy ONLINE Handbook of Terminology ONLINE mechanisms involved in Romance ‘optional’ wh-in situ. New This online bibliographic database covers publications on The HoT aims at disseminating knowledge about terminology supporting evidence in favour of Cable’s (2010) Grammar metaphor, metonymy and other figurative language, starting (management) and at providing easy access to a large range of Q is presented, as well as novel implementations of his original theory. In particular, it is claimed that wh-in situ idi- from 1990. Updated annually, the Bibliography provides a of topics, traditions, best practices, and methods to a broad oms are characterised not only by language-specific choices multitude of records covering monographs, journal articles, audience: students, researchers, professionals and lecturers in between QP-projection and Q-adjunction, and between overt book series, dissertations, theses, proceedings, working papers, Terminology, scholars and experts from other disciplines (among and covert movement of Q , but also in terms of the locus unpublished papers and conference papers. which linguistics, life sciences, metrology, chemistry, law studies, where they check the features relevant to wh-questions: machine engineering, and actually any expert domain). while some languages check both [q] and [focus] in C, others make use of the clause-internal vP-periphery to check [focus]. Thanks to the vast amount of data presented and discussed, Subscription price: Subscription price: along with the predictions and theoretical contributions Stand-alone eur 150 Stand-alone eur 200 made, this monograph will be of interest to a wide range of specialists in human language, from typologists to Romance Site license from eur 250 Site license from eur 340 specialists and formal syntacticians, but also to the many experts in languages with overt Q-particles who wonder why Romance specialists have long been so resistant to the imple- mentation of silent Q-particles in their theoretical models. Subscription price valid for 12 months. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 266] 2021. xiv, 253 pp. + index A stand-alone license gives access to one user at a time, from any computer, by password login. A site license allows simultaneous access Hb 978 90 272 0845 3 euR 99.00 / usD 149.00 for 15 users, controlled by IP (range). Please contact us for quotes for more simultaneous users, or consortia arrangements. E-book 978 90 272 6012 3 euR 99.00 / usD 149.00 Visit benjamins.com/online for a free trial subscription of 90 days and for information on data submission. || Generative linguistics || Romance linguistics || Syntax
||Expected April 2021 Theoretical linguistics
2 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 2 17/02/2021 15:03:42 Theoretical Linguistics
Give Constructions across Languages Constructions in Contact 2 Edited by Myriam Bouveret Language change, multilingual practices, and University of Rouen-Lattice ENS/CNRS/Paris3 additional language acquisition Bibliography of Pragmatics ONLINE This cognitive contrastive study of ten languages (Chinese, Edited by Hans C. Boas and Steffen Höder Dalabon, English, French, Spanish, Romanian, Kurdish, University of Texas at Austin / Kiel University An online bibliography providing a broad collection of Khmer, Polish, Tibetan) focuses on the concept of giving The last few years have seen a steadily increasing interest in con- records with full bibliographic descriptions including highly from six main points of view, namely argument structure, structional approaches to language contact. This volume builds informative abstracts and a thesaurus-based keyword search lexical semantics and event structure, role marking in the on previous constructionist work, in particular Diasystematic option, offering the entire range of topics that cover the three argument construction and in other constructions, Construction Grammar (DCxG) and the volume Constructions in lexicalization, grammaticalization and constructionaliza- interdisciplinary field of linguistic pragmatics. Contact (2018) and extends its methodology and insights in three tion of the verb from a cognitive construction grammar major ways. First, it presents new constructional research on point of view, and central and extended meanings. It is pro- a wide range of language contact scenarios including Afri- posed that a continuum approach to grammar and lexicon kaans, American Sign Language, English, French, Malayalam, is needed in order to describe the typological and historical Norwegian, Spanish, Welsh, and as well as contact scenarios facts. The volume argues for a concrete and abstract transfer that involve typologically different languages. Second, it also ‘cluster model’ involving coverage of lexical and grammati- addresses other types of scenarios that do not fall into the classic cal extension or bleaching phenomena and that the semantic language contact category, such as multilingual practices and extensions (metaphorical and otherwise) exploit various This volume is an inspir- language acquisition as emerging multilingualism. Third, it “ing example of the capacity portions of this schema. The volume is deeply anchored in aims to integrate constructionist views on language contact and of constructional approach- the Cognitive Construction Grammar theoretical move- multilingualism with other approaches that focus on structural, es to deal with complex lin- ment, and proposes analyses of constructional phenomena social, and cognitive aspects. The volume demonstrates that to illustrate a grammar to lexicon continuum, in synchrony guistic data and theoretical problems. The papers unit- Construction Grammar is a framework particularly well suited and diachrony: language change, grammaticalization chains, ed here apply constructional for analyzing a wide variety of language contact phenomena constructionalization analysis, and an invariant hypothesis models to tackle unsolved from a usage-based perspective. of giving as a basic activity in human cognition. questions in language ☞ Contributions by: H.C. Boas & S. Höder; S. Bourgeois; S. Höder, J. Contributions by: S. Akin & M. Bouveret; L. Badan; M. Bouveret; E. contact and other multi- Prentice & S. Tingsell; D. Jach; R. Lepic; S. Namboodiripad; A. Onysko; Corre; O. David; M. Eric & N. Tournadre; K. Krawczak; D. Legallois; A. lingual constellations like B. van Rooy; K.J. Rottet; A. Urban; K. Van Goethem & I. Hendrikx; E. Morgenstern & N. Chang; M. Ponsonnet. second language acquistion Wiesinger. [Constructional Approaches to Language, 29] and additional language [Constructional Approaches to Language, 30] 2021. viii, 246 pp. acquisition. Taking up what 2021. vii, 428 pp. + index Hb 978 90 272 0842 2 euR 95.00 / usD 143.00 has been achieved in the Hb 978 90 272 0862 0 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6015 4 euR 95.00 / usD 143.00 field of language change, E-book 978 90 272 5997 4 euR 99.00 / usD 149.00 the scope of constructional
Expected March 2021 Semantics Syntax Theoretical linguistics || || || ||Expected June 2021 Bilingualism || Contact Linguistics || Theoretical linguistics models is expanded to the investigation of diasystemic Linguistic Categories, Language constructions. A highly wel- Romance Interrogative Syntax Description and Linguistic Typology Formal and typological dimensions of variation come and instructive read to everybody interested in the Edited by Luca Alfieri, Giorgio Francesco Arcodia Caterina Bonan field!” and Paolo Ramat University of Cambridge Gabriele Diewald, University of Studies Guglielmo Marconi / Ca’ Foscari University / This monograph offers an innovative understanding of the Leibniz Universität Hannover University of Pavia Handbook of Terminology ONLINE mechanisms involved in Romance ‘optional’ wh-in situ. New Few issues in the history of the language sciences have been This terrific volume calls supporting evidence in favour of Cable’s (2010) Grammar The HoT aims at disseminating knowledge about terminology attention“ to the importance an object of as much discussion and controversy as linguistic (management) and at providing easy access to a large range of Q is presented, as well as novel implementations of his of language contact in categories. The eleven articles included in this volume tackle the original theory. In particular, it is claimed that wh-in situ idi- issue of categories from a wide range of perspectives and with of topics, traditions, best practices, and methods to a broad shaping the constructicon. oms are characterised not only by language-specific choices The expert contributions different foci, in the context of the current debate on the nature audience: students, researchers, professionals and lecturers in between QP-projection and Q-adjunction, and between overt showcase research which and methodology of the research on comparative concepts – par- Terminology, scholars and experts from other disciplines (among and covert movement of Q , but also in terms of the locus displays a number of inter- ticularly, the relation between the categories needed to describe which linguistics, life sciences, metrology, chemistry, law studies, where they check the features relevant to wh-questions: actions with other domains languages and those needed to compare languages. While the machine engineering, and actually any expert domain). while some languages check both [q] and [focus] in C, others of enquiry in Construction first six papers deal with general theoretical questions, the fol- make use of the clause-internal vP-periphery to check [focus]. Grammar. The book ad- lowing five confront specific issues in the domain of language Thanks to the vast amount of data presented and discussed, dresses numerous topics in analysis arising from the application of categories. The volume along with the predictions and theoretical contributions multilingualism, drawing will appeal to a very broad readership: advanced students and made, this monograph will be of interest to a wide range of on an impressively diverse scholars in any field of linguistics, but also specialists in the range of language families. specialists in human language, from typologists to Romance philosophy of language, and scholars interested in the cognitive It will be of tremendous in- specialists and formal syntacticians, but also to the many aspects of language from different subfields (neurolinguistics, terest to anyone interested experts in languages with overt Q-particles who wonder why cognitive sciences, psycholinguistics, anthropology). in usage-based approaches Romance specialists have long been so resistant to the imple- to linguistic diversity. Contributions by: L. Alfieri; L. Alfieri, G.F. Arcodia & P. Ramat; F. Da mentation of silent Q-particles in their theoretical models. ” Milano; Z. Frajzyngier; M. Haspelmath; H. Lieb; S. Mattiola; N. Puddu; T. Graeme Trousdale, Reiner; H. Seiler, Y. Ono & W. Premper; M. Wiltschko. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 266] University of Edinburgh 2021. xiv, 253 pp. + index [Typological Studies in Language, 132] 2021. vi, 410 pp. + index Hb 978 90 272 0845 3 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0865 1 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6012 3 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 5994 3 euR 105.00 / usD 158.00 || Generative linguistics || Romance linguistics || Syntax || Cognition and language || Semantics || Syntax
Expected June 2021 Theoretical linguistics Typology ||Expected April 2021 Theoretical linguistics || ||
new titles spring 2021 3
catalog.NT.2021.SPRING.indd 3 17/02/2021 15:03:42 Linguistics
Usage-based and Typological Pre-Historical Language Contact in “This volume will serve as a Approaches to Linguistic Units Peruvian Amazonia unique landmark in the study A dynamic approach to Shawi (Kawapanan) of advancedness in second Edited by Tsuyoshi Ono, Ritva Laury language Spanish. It contains and Ryoko Suzuki Luis Miguel Rojas-Berscia theoretically-grounded chapters University of Alberta / University of Helsinki / Keio University University of Queensland by experts who explore the chal- The chapters in this volume focus on how we might South America was populated relatively recently, probably lenges in defining, facilitating understand the concept of ‘unit’ in human languages. around 15,000 years ago. Yet, instead of finding a relatively small and investigating the nature of advanced language abilities and It is an analytical notion that has been widely adopted number of language families, we find some 118 genealogical the profiles of advanced learn- by linguists of various theoretical and applied orienta- units. So far, the historical processes that underlie the current ers. The nuanced exploration of tions but has recently been critically examined by both picture are not yet fully understood. This book represents a typologically oriented and interactional linguistics. This the construct of advancedness preliminary attempt at understanding the socio-historical dy- and the effect of individual dif- volume contributes to and extends this discussion by namics behind language diversification in the region, focusing ferences and experiences on the examining the nature of units in actual usage in a range on the Kawapanan languages, particularly on Shawi. The book acquisition process provides the of genetically and typologically unrelated languages, provides an introduction to the ideas behind the flux approach reader with critical questions English, Finnish, Indonesian, Japanese, and Mandarin, of Dynamic linguistics and later concentrates on prehistorical for future research. Particu- engaging with fundamental theoretical issues. The language contact, specifically in the northern Peruvian Andean larly helpful as well are the chapters show that categories originally created for the sphere. The number of studies presented shed light on a layered discussions of the limitations description of Indo-European languages have limited picture in which a number of Kawapanan lects were used in of extant rubrics to measure usefulness if our goal is to understand the nature of hu- non-polyglosic multilingual settings. The book explores the advanced proficiency and the man language in general. The authors thus question the potential contact relationships between Kawapanan languages, need to create more fine-grained status of traditionally accepted linguistic units, especially Quechuan, Aymaran, Chachapuya, Cholón-Hibito, Arawak, instruments to capture diverse their static understanding as a priori entities, and suggest Carib and Puelche. The analysis draws on data collected in the learners’ abilities to demon- instead that an emergent and interactional view of both strate their multifunctionality field over a period of eight years (2012-2020) with both Shawi structure and function offers a better fit with the data of forms and sophisticated lan- and Shiwilu speakers and includes the first comprehensive from the languages examined. Originally published as guage use, as well as their dis- grammar sketch of Shawi. special issue 43:2 (2019) of Studies in Language. course, intercultural, pragmatic, [Contact Language Library, 58] 2021. xvii, 258 pp. + index and sociolinguistic competences Contributions by: M. Donohue & B. Gautam; M.C. Ewing; M. Hb 978 90 272 0836 1 euR 105.00 / usD 158.00 Helasvuo; R. Krekoski; R. Laury, T. Ono & R. Suzuki; P. Mayes & H. in various domestic and inter- Tao; P. Nuhn; T. Ono, R. Laury & R. Suzuki; S.A. Thompson. E-book 978 90 272 6021 5 euR 105.00 / usD 158.00 national contexts. The proposed synergistic relationship be- [Benjamins Current Topics, 114] || Anthropological Linguistics || Contact Linguistics tween theoretical and pedagogi-
2021. v, 249 pp. + index ||Expected April 2021 Historical linguistics || Languages of South America cal considerations makes this Hb 978 90 272 0883 5 euR 90.00 / usD 135.00 volume indispensable to both E-book 978 90 272 5983 7 euR 90.00 / usD 135.00 second language researchers || Functional linguistics || Syntax || Theoretical linguistics Aspects of Latin American Spanish and language practitioners.” ||Expected May 2021 Typology Dialectology Barbara Lafford, In honor of Terrell A. Morgan Arizona State University Morphologically Derived Adjectives Edited by Manuel Díaz-Campos and Sandro Sessarego in Spanish Indiana University - Bloomington / University of Texas at Austin Japanese Mood and Modality in Systemic Functional Linguistics Antonio Fábregas This book focuses on contemporary sociolinguistic approaches Theory and Application UiT-The Arctic University of Norway to Spanish dialectology. Each of the authors draws on key This is the first book that presents a complete empirical issues of contemporary sociolinguistics, combining theoreti- Edited by Ken-Ichi Kadooka description and theoretical analysis of all major classes of cal approaches with empirical data collection. Overall, these Ryukoku University derived adjectives in Spanish, both deverbal and denomi- chapters address topics concerning language variation and This book is a cross-linguistic and interdisciplinary exploration nal. The reader will find here both a detailed empirical change, sound production and perception, contact linguistics, of modality within systemic functional linguistics (SFL). Draw- description of the syntactic, morphological and semantic language teaching, language policy, and ideologies. The authors ing upon the broad SFL notion of modality that refers to the properties of derived adjectives in contemporary Span- urge us, as linguists, to take a stand on important issues and to intermediate degrees between the positive and negative poles, the ish and a cohesive Neo-Constructionist analysis of the continue applying theory to praxis so as to advance the frontiers individual papers probe into the modality systems in English and syntactic and semantic tools that contemporary Spanish of research in the field. This edited volume in honor of Profes- Japanese. The papers cover issues such as the conceptual nature of has available to build adjectives from other grammatical sor Terrell A. Morgan is a means of celebrating an amazing modality in both languages, the characterization of modulation categories within a Nanosyntactic-oriented framework. friend, advisor, and human being, who has dedicated his career in Japanese, the trans-grammatical aspects of modality in relation In doing so, this book sheds light on the nature of adjec- to teaching graduate and undergraduate students, performed to mood and grammatical metaphor in both languages, and the tives as a grammatical category and argues that adjectives key research in the field, and helped to further pedagogy in the modality uses and pragmatic impairment by individuals with a are syntactically built by recycling functional heads classroom through his textbooks, seminars and websites. developmental disorder from a neurocognitive perspective. belonging to other categories. The book will be useful Contributions by: A. Boomershine & S. Forgash; W. Chappell; A. Cipria; The book demonstrates a functional account of Japanese within both to researchers in Spanish linguistics or theoreti- G. Delgado-Díaz, I. Galarza & M. Díaz-Campos; M. Díaz-Campos & S. an SFL model of language with a fresh perspective to Japanese cal morphology and to advanced students of Spanish Sessarego; C. García; S.N. Gynan; D. Korfhagen, R. Rao & S. Sessarego; linguistics. It also refers to cross-linguistic issues concerning how interested in the main ways of building new adjectives P.V. Lunn; K. López Alonzo; D. Salcedo Arnaiz; S.A. Schwenter & M.R. Hoff; D.R. Uber. the principles and theories of SFL serve to empirically elaborate descriptions of individual lan- through suffixation in this language. [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32] guages, which will lead to the enrichment of the theory and practice of linguistics and beyond. [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 30] 2021. vi, 292 pp. Contributions by: K. Fukuda; R. Iimura; K. Kadooka; S. Kato. 2020. xi, 377 pp. Hb 978 90 272 0811 8 euR 105.00 / usD 158.00 Hb 978 90 272 0809 5 euR 105.00 / usD 158.00 2021. v, 181 pp. E-book 978 90 272 6031 4 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6033 8 euR 105.00 / usD 158.00 Hb 978 90 272 0834 7 euR 99.00 / usD 149.00 Romance linguistics Sociolinguistics and Dialectology Eb 978 90 272 6023 9 euR 99.00 / usD 149.00 || Morphology || Romance linguistics || Syntax || || || Theoretical linguistics || Theoretical linguistics ||Expected March 2021 Japanese linguistics || Semantics || Syntax
4 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 4 17/02/2021 15:03:43 Theoretical Linguistics Advancedness in Second Language Pre-Historical Language Contact in “This volume will serve as a Syntactic Geolectal Variation Peruvian Amazonia unique landmark in the study Spanish Traditional approaches, current challenges A dynamic approach to Shawi (Kawapanan) of advancedness in second Definitions, challenges, and possibilities and new tools language Spanish. It contains Edited by Mandy R. Menke and Paul A. Malovrh Luis Miguel Rojas-Berscia theoretically-grounded chapters Edited by Alba Cerrudo, Ángel J. Gallego University of Minnesota / University of South Carolina University of Queensland by experts who explore the chal- and Francesc Roca lenges in defining, facilitating This book analyzes the construct of advanced proficiency CLT - Universitat Autònoma de Barcelona / GLG/ South America was populated relatively recently, probably GALI - Universitat de Girona around 15,000 years ago. Yet, instead of finding a relatively small and investigating the nature of in second language learning by bringing together empiri- advanced language abilities and number of language families, we find some 118 genealogical cal research from numerous linguistic domains and meth- This volume brings together studies that combine both tradi- the profiles of advanced learn- units. So far, the historical processes that underlie the current odological traditions. Focusing on the dynamic nature tional and contemporary tools in the study of syntactic geolectal ers. The nuanced exploration of picture are not yet fully understood. This book represents a of language use, the volume explores diverse manifesta- variation, with a special focus on a subset of Iberian varieties. the construct of advancedness preliminary attempt at understanding the socio-historical dy- tions of high-level second language Spanish, including There is an increasing body of research on syntactic micro-vari- and the effect of individual dif- performance on standardized proficiency assessments, ation, but the interaction between dialectology (which makes namics behind language diversification in the region, focusing ferences and experiences on the acquisition of late-acquired linguistic structures, sophisti- use of atlases, corpora, databases, questionnaires, interviews, on the Kawapanan languages, particularly on Shawi. The book acquisition process provides the cated language use in context, and individual differences. etc.) and formal syntactic studies has traditionally been weak (or provides an introduction to the ideas behind the flux approach reader with critical questions Chapters relate empirical findings to current definitions event nonexistent), which is precisely the gap the contributions of Dynamic linguistics and later concentrates on prehistorical for future research. Particu- of advancedness, challenging scholars and practitioners language contact, specifically in the northern Peruvian Andean larly helpful as well are the in this book aim at filling in. From a broader perspective, this sphere. The number of studies presented shed light on a layered discussions of the limitations ☞ to re-consider existing conceptualizations, and propose collection is meant as a contribution to the subfield of linguistic picture in which a number of Kawapanan lects were used in of extant rubrics to measure possible directions for future research and teaching with variation and to the more general field of Romance linguistics, non-polyglosic multilingual settings. The book explores the advanced proficiency and the second language speakers of Spanish. By addressing larger with special interest in Spanish and in other Iberian languages. potential contact relationships between Kawapanan languages, need to create more fine-grained issues in the field of second language learning, the volume The volume is meant for both researchers and students inter- Quechuan, Aymaran, Chachapuya, Cholón-Hibito, Arawak, instruments to capture diverse is a valuable reference for language teachers, scholars, ested in linguistic variation or dialectology and, specifically, in Carib and Puelche. The analysis draws on data collected in the learners’ abilities to demon- professionals and students with an interest in second lan- syntactic variation in Iberian languages. strate their multifunctionality field over a period of eight years (2012-2020) with both Shawi guage acquisition generally, and second language Spanish, Contributions by: M. Batllori, M.L. Hernanz & C. Rubio-Alcalá; C. of forms and sophisticated lan- and Shiwilu speakers and includes the first comprehensive more specifically. Buenafuentes de la Mata & C. Sanchez Lancis; B. Camus Bergareche & E. guage use, as well as their dis- Gutiérrez; A. Cerrudo, Á.J. Gallego & F. Roca; A. Cerrudo & A. Pineda; grammar sketch of Shawi. Contributions by: A.V. Brown, G.L. Thompson & T.L. Cox; L. course, intercultural, pragmatic, Czerwionka; Á. Donate; T.L. Face; J.C. Félix-Brasdefer & M. M.P. Colomina; M. Duguine & A. Irurtzun; P. García Mouton; I. Gil & E. [Contact Language Library, 58] 2021. xvii, 258 pp. + index and sociolinguistic competences DiBartolomeo; K.L. Geeslin; G. Granena; A. Gudmestad; M. Gutiérrez; M. Massanell i Messalles; A.L. Naya; M.P. Perea; A.R. Tinoco. Hb 978 90 272 0836 1 euR 105.00 / usD 158.00 in various domestic and inter- Kanwit; A. Long; P.A. Malovrh & J.F. Lee; P.A. Malovrh & M.R. [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] E-book 978 90 272 6021 5 euR 105.00 / usD 158.00 national contexts. The proposed Menke; M.R. Menke; M.R. Menke & P.A. Malovrh; E.J. Serafini; C. 2021. vi, 380 pp. + index || Anthropological Linguistics || Contact Linguistics synergistic relationship be- Shea; D. Soneson; O. Velázquez-Mendoza; P. Winke, E. Heidrich Hb 978 90 272 0871 2 euR 105.00 / usD 158.00 tween theoretical and pedagogi- Uebel & S.M. Gass. E-book 978 90 272 5987 5 euR 105.00 / usD 158.00
||Expected April 2021 Historical linguistics || Languages of South America cal considerations makes this [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 31] || Romance linguistics || Sociolinguistics and Dialectology volume indispensable to both 2021. vii, 506 pp. + index
Expected July 2021 Syntax Theoretical linguistics second language researchers Hb 978 90 272 0810 1 euR 105.00 / usD 158.00 || || Aspects of Latin American Spanish and language practitioners.” E-book 978 90 272 6032 1 euR 105.00 / usD 158.00 Dialectology Barbara Lafford, || Applied linguistics || Bilingualism || Language acquisition East and West of The Pentacrest In honor of Terrell A. Morgan Arizona State University ||Expected February 2021 Language teaching || Romance linguistics Linguistic studies in honor of Paula Kempchinsky Edited by Manuel Díaz-Campos and Sandro Sessarego Edited by Timothy Gupton and Elizabeth Gielau Indiana University - Bloomington / University of Texas at Austin University of Georgia / Miami University Japanese Mood and Modality in Systemic Functional Linguistics This book focuses on contemporary sociolinguistic approaches Theory and Application This book is a collection of contemporary essays and squibs to Spanish dialectology. Each of the authors draws on key exploring the mental representation of Spanish and other issues of contemporary sociolinguistics, combining theoreti- Edited by Ken-Ichi Kadooka languages in the Romance family. Although largely formal in cal approaches with empirical data collection. Overall, these Ryukoku University orientation, they incorporate experimental and corpus data to chapters address topics concerning language variation and This book is a cross-linguistic and interdisciplinary exploration inform questions of synchronic and diachronic importance. change, sound production and perception, contact linguistics, of modality within systemic functional linguistics (SFL). Draw- As a whole, these contributions explore two areas of particu- language teaching, language policy, and ideologies. The authors ing upon the broad SFL notion of modality that refers to the lar interest to linguistic theorizing. The first is linguistic urge us, as linguists, to take a stand on important issues and to intermediate degrees between the positive and negative poles, the interfaces with chapters on syntax-information structure, continue applying theory to praxis so as to advance the frontiers individual papers probe into the modality systems in English and syntax-prosody, syntax-semantics, and lexicon-phonology. of research in the field. This edited volume in honor of Profes- Japanese. The papers cover issues such as the conceptual nature of The second consists of explorations of noun phrases of all sor Terrell A. Morgan is a means of celebrating an amazing modality in both languages, the characterization of modulation sizes – from clitics to nominalized clauses. The results and friend, advisor, and human being, who has dedicated his career in Japanese, the trans-grammatical aspects of modality in relation conclusions of these studies encourage researchers to continue to teaching graduate and undergraduate students, performed to mood and grammatical metaphor in both languages, and the to explore individual languages in particular in order to gain key research in the field, and helped to further pedagogy in the modality uses and pragmatic impairment by individuals with a insight on human language in general. This edited volume in classroom through his textbooks, seminars and websites. developmental disorder from a neurocognitive perspective. honor of Dr. Paula Kempchinsky is reflective of the diversity of approaches that inspired her teaching, research, and mentor- Contributions by: A. Boomershine & S. Forgash; W. Chappell; A. Cipria; The book demonstrates a functional account of Japanese within G. Delgado-Díaz, I. Galarza & M. Díaz-Campos; M. Díaz-Campos & S. ing for over thirty years at the University of Iowa and beyond. an SFL model of language with a fresh perspective to Japanese Sessarego; C. García; S.N. Gynan; D. Korfhagen, R. Rao & S. Sessarego; Contributions by: J. Garrett; E. Gielau; G. Goodall; T. Gupton; T. P.V. Lunn; K. López Alonzo; D. Salcedo Arnaiz; S.A. Schwenter & M.R. linguistics. It also refers to cross-linguistic issues concerning how Gupton & E. Gielau; T. Leal & J. Renaud; J.E. MacDonald & A. Vázquez- Hoff; D.R. Uber. the principles and theories of SFL serve to empirically elaborate descriptions of individual lan- Lozares; S. O’Neill & C. Shea; T. Satterfield; K. Walker-Cecil & E. [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32] guages, which will lead to the enrichment of the theory and practice of linguistics and beyond. Destruel Johnson. 2021. vi, 292 pp. Contributions by: K. Fukuda; R. Iimura; K. Kadooka; S. Kato. [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 33] Hb 978 90 272 0811 8 euR 105.00 / usD 158.00 2021. v, 181 pp. 2021. viii, 213 pp.+ index E-book 978 90 272 6031 4 euR 105.00 / usD 158.00 Hb 978 90 272 0834 7 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0867 5 euR 105.00 / usD 158.00 || Romance linguistics || Sociolinguistics and Dialectology Eb 978 90 272 6023 9 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 5992 9 open access || Theoretical linguistics ||Expected March 2021 Japanese linguistics || Semantics || Syntax ||Expected June 2021 Romance linguistics || Syntax || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 5
catalog.NT.2021.SPRING.indd 5 17/02/2021 15:03:43 Linguistics
Austronesian Undressed Antipassive Lost in Change How and why languages become isolating Typology, diachrony, and related constructions Causes and processes in the loss of grammatical Edited by David Gil and Antoinette Schapper Edited by Katarzyna Janic and Alena Witzlack-Makarevich elements and constructions Max Planck Institute for the Science of Human History, Jena / University of Leipzig / Hebrew University of Jerusalem Edited by Svenja Kranich and Tine Breban Vrije Universiteit Amsterdam / Lacito-CNRS This book provides a comprehensive treatment of the morpho- University of Bonn / University of Manchester Many Austronesian languages exhibit isolating word syntactic and semantic aspects of the antipassive construction from While research on language change has formulated robust empiri- structure. This volume offers a series of investigations synchronic, diachronic, and typological perspectives. The nineteen cal generalisations about processes and motivations underlying into these languages, which are found in an “isolating contributions assembled in this volume address a wide range of the emergence and spread of linguistic elements, their decline crescent” extending from Mainland Southeast Asia aspects pertinent to the antipassive construction, such as lexical se- and loss is less well understood. So far a systematic investigation through the Indonesian archipelago and into western mantics, the properties of the antipassive markers, as well as the is- into the processes and motivations of decline and loss in language New Guinea. Some of the languages examined in this sue of fuzzy boundaries between the antipassive construction and change is lacking. This book is a first step towards remedying this volume include Cham, Minangkabau, colloquial Malay/ a range of other formally and functionally similar constructions in state of affairs. It brings together a varied set of empirical investi- Indonesian and Javanese, Lio, Alorese, and Tetun Dili. genealogically and areally diverse languages. Purely synchronically gations into decline and loss, spanning morphology, syntax and The main purpose of this volume is to address the general question of how and why lan- oriented case studies are supplemented by contributions that shed the lexicon, in different languages. Their authors apply diverse guages become isolating, by examination of a number of competing hypotheses. While some light on the diachronic development of the antipassive construc- methodologies and represent different theoretical approaches. view morphological loss as a natural process, others argue that the development of isolating tion and the antipassive markers. The book should be of central On the basis of this broad span of studies, authors and editors propose generalisations related to word structure is typically driven by language contact through various mechanisms such as interest to many scholars, in particular to those working in the field decline and loss and assess similarities and differences with processes and motivations of emer- creolization, metatypy, and Sprachbund effects. This volume should be of interest not only to of language typology, semantics, syntax, and historical linguists, gence and spread. The book aims to inspire and provide hypotheses for further studies of decline Austronesianists and historians of Insular Southeast Asia, but also to grammarians, typolo- as well as to specialists of the language families discussed in the and loss. It will appeal to historical linguists and others interested in language change. gists, historical linguists, creolists, and specialists in language contact. individual contributions. Contributions by: D. Borchers; M. Hundt; L. Kempf; S. Kranich; S. Kranich & T. Breban; Y.H. Kuo; A. Rehn; K. Contributions by: M. Brunelle; T.J. Conners; S. Crouch; M. Donohue & T. Denham; A. Elias; D. Gil; D. Contributions by: P.M. Arkadiev & A. Letuchiy; S. Auderset; A. Bugaeva; B. Rudnicka; M. Schweinberger; H. Sims-Williams & M. Baerman; O. Tichý; J. Čermák. Gil & A. Schapper; M.A.F. Klamer; J.H. McWhorter; A. Schapper; C. Williams-van Klinken & J. Hajek. Comrie, D. Forker, Z. Khalilova & H. van den Berg; D. Creissels; J. Denniss; [Studies in Language Companion Series, 218] 2021. vi, 359 pp. + index R. Heaton; C. Hemmings; G. Jacques; K. Janic; K. Janic & A. Witzlack- Hb 978 90 272 0863 7 euR 99.00 / usD 149.00 [Typological Studies in Language, 129] 2020. ix, 510 pp. Makarevich; C. Juárez & A. Álvarez González; M. Mithun; C. Moyse-Faurie; Hb 978 90 272 0790 6 euR 105.00 / usD 158.00 D.L. Payne; R. Sapién, N.C. Arandia, S. Gildea & S. Meira; S. Say; A. Vidal & E-book 978 90 272 5996 7 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6053 6 euR 105.00 / usD 158.00 D.L. Payne; F. Zúñiga & B. Fernández. ||Expected June 2021 Historical linguistics || Sociolinguistics and Dialectology || Syntax || Theoretical linguistics || Austronesian languages || Historical linguistics || Linguistics of isolated languages [Typological Studies in Language, 130] 2021. vii, 645 pp. || Theoretical linguistics || Typology Hb 978 90 272 0817 0 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6026 0 euR 105.00 / usD 158.00 new journal 2022
The Life Cycle of Adpositions ||Expected March 2021 Semantics || Syntax || Theoretical linguistics || Typology T. Givón University of Oregon The Linguistics of Olfaction Adpositions are used, universally, to mark the roles of Typological and Diachronic Approaches nominal participants in the verbal clause most common- to Synchronic Diversity ly indirect object roles. Practically all languages seem Edited by Łukasz J˛edrzejowski to have such markers which begin their diachronic life and Przemysław Staniewski as lexical words -- in this case either serial verbs or posi- University of Cologne / University of Wroclaw tional nouns. In many languages, however, adpositions also seem to have extended their diachronic life one This volume presents novel cross-linguistic insights into how olfac- step further, becoming verbal affixes. The main focus tory experiences are expressed in typologically (un-)related lan- of this book is the tail-end of the diachronic life cycle of guages both from a synchronic and from a diachronic perspective. It adpositions. That is, the process by which, having arisen contains a general introduction to the topic and fourteen chapters first as nominal-attached prepositions or post-positions, based on philological investigation and thorough fieldwork data they wind up attaching themselves to verbs. Our core from Basque, Beja, Fon, Formosan languages, Hebrew, Indo-Euro- puzzle is thus fairly transparent: How and why should pean languages, Japanese, Kartvelian languages, Purepecha, and morphemes that pertain functionally to nominals, and languages of northern Vanuatu. Topics discussed in the individual begin their diachronic life-cycle as nominal grammati- chapters involve, inter alia, lexical olfactory repertoires and nam- cal operators, wind up as verbal morphology? While the core five chapters of this book focus ing strategies, non-literal meanings of olfactory expressions and on the rise of verb-attached prepositions in Homeric Greek, its theoretical perspective is their semantic change, reduplication, colexification, mimetics, and broader, perched at the intersection of three closely intertwined core components of the language contact. The findings provide the reader with a range study of human language: (a) the communicative function of grammar; (b) the balance of fascinating facts about perception description, contribute to a between universality and cross-language diversity of grammars; and (c) the diachrony of deeper understanding of how olfaction as an understudied sense grammatical constructions, how they mutate over time.While paying well-deserved hom- is encoded linguistically, and offer new theoretical perspectives on age to the traditional Classical scholarship, this study is firmly wedded to the assumption, how some parts of our cognitive system are verbalized cross-cultur- indeed presupposition, that Homeric Greek is just another natural language, spoken before ally. This volume is highly relevant to lexical typologists, historical written, designed as an instrument of communication, and subject to the same universal linguists, grammarians, and anthropologists. constraints as all human languages. And further, that those constraints – so-called language Contributions by: B. Avineri; A.E. Backhouse; K. Bellamy; A. François; V. universals – express themselves most conspicuously in diachronic change. In analyzing the Hill; I. Ibarretxe-Antuñano; &. Jędrzejowski & P. Staniewski; M. Kobaidze, R. synchronic variation and text distribution of prepositional constructions in Homeric Greek, Tchantouria & K. Vamling; R. Lambert-Brétière; A.P. Lee; P. Staniewski & A. Gołębiowski; F. Strik Lievers; M. Vanhove & T.H. Mohamed-Ahmed; Å. Viberg; this study relies primarily on the theory-laden method of Internal Reconstruction. M. Zawisławska & M. Falkowska. 2021. [Typological Studies in Language, 131] 2021. xiii, 474 pp. + index Hb 978 90 272 0882 8 pRice to be announced Hb 978 90 272 0840 8 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 5984 4 pRice to be announced E-book 978 90 272 6017 8 euR 105.00 / usD 158.00 || Uralic languages|| Theoretical linguistics ||Expected July 2021 Classical linguistics || Historical linguistics || Morphology || Syntax || Theoretical linguistics
||Expected May 2021 Theoretical linguistics || Typology
6 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 6 17/02/2021 15:03:44 Theoretical Linguistics
Antipassive Lost in Change The Perfect Volume Typology, diachrony, and related constructions Causes and processes in the loss of grammatical Papers on the perfect Edited by Katarzyna Janic and Alena Witzlack-Makarevich elements and constructions Edited by Kristin Melum Eide and Marc Fryd University of Leipzig / Hebrew University of Jerusalem Edited by Svenja Kranich and Tine Breban Norwegian University of Science and Technology / University of Poitiers This book provides a comprehensive treatment of the morpho- University of Bonn / University of Manchester syntactic and semantic aspects of the antipassive construction from While research on language change has formulated robust empiri- Drawing on the data and history from a wide range of languag- synchronic, diachronic, and typological perspectives. The nineteen cal generalisations about processes and motivations underlying es, from Ayatal to Zapotec, this volume brings together leading contributions assembled in this volume address a wide range of the emergence and spread of linguistic elements, their decline scholars in the field of tense and aspect research resulting in aspects pertinent to the antipassive construction, such as lexical se- and loss is less well understood. So far a systematic investigation 18 contributions on the perfect and some of its close relatives mantics, the properties of the antipassive markers, as well as the is- into the processes and motivations of decline and loss in language (e.g. iamitives). Different approaches complement each other to sue of fuzzy boundaries between the antipassive construction and change is lacking. This book is a first step towards remedying this shed light on the source, emergence, grammaticalization, and a range of other formally and functionally similar constructions in state of affairs. It brings together a varied set of empirical investi- the typological extension of perfect constructions cross-lin- genealogically and areally diverse languages. Purely synchronically gations into decline and loss, spanning morphology, syntax and guistically. One focal point is the so-called aoristic drift, where oriented case studies are supplemented by contributions that shed the lexicon, in different languages. Their authors apply diverse the perfect comes to resemble the simple past or aorist (often light on the diachronic development of the antipassive construc- methodologies and represent different theoretical approaches. via the hodiernal ‘today’ reading). The semantics and pragmat- tion and the antipassive markers. The book should be of central On the basis of this broad span of studies, authors and editors propose generalisations related to ics of perfects are also investigated through their interaction interest to many scholars, in particular to those working in the field decline and loss and assess similarities and differences with processes and motivations of emer- with other categories (e.g. negation, mood). Over time some of language typology, semantics, syntax, and historical linguists, gence and spread. The book aims to inspire and provide hypotheses for further studies of decline perfects undergo auxiliary doubling or omission, or the auxil- as well as to specialists of the language families discussed in the and loss. It will appeal to historical linguists and others interested in language change. iary becomes subject to selection. These facts also receive special attention in this book, presenting new insights on perfects in individual contributions. Contributions by: D. Borchers; M. Hundt; L. Kempf; S. Kranich; S. Kranich & T. Breban; Y.H. Kuo; A. Rehn; K. Contributions by: P.M. Arkadiev & A. Letuchiy; S. Auderset; A. Bugaeva; B. Rudnicka; M. Schweinberger; H. Sims-Williams & M. Baerman; O. Tichý; J. Čermák. both well-studied as well as very understudied languages. Comrie, D. Forker, Z. Khalilova & H. van den Berg; D. Creissels; J. Denniss; [Studies in Language Companion Series, 218] 2021. vi, 359 pp. + index Contributions by: P.M. Arkadiev; G.A. Broadwell; H. Broekhuis; Ö. R. Heaton; C. Hemmings; G. Jacques; K. Janic; K. Janic & A. Witzlack- Hb 978 90 272 0863 7 euR 99.00 / usD 149.00 Dahl; K.M. Eide; K.M. Eide & M. Fryd; T. Eitler & G. Vadász; G.N. Makarevich; C. Juárez & A. Álvarez González; M. Mithun; C. Moyse-Faurie; Fløgstad & C. Rodríguez Louro; M. Fryd; I. Gorbunova; F. Heinat; C. D.L. Payne; R. Sapién, N.C. Arandia, S. Gildea & S. Meira; S. Say; A. Vidal & E-book 978 90 272 5996 7 euR 99.00 / usD 149.00 Howe; I. Larsson; T.A. Maisak; M. Ritz & S.L.R. Richard; P. Slomanson; D.L. Payne; F. Zúñiga & B. Fernández. S.A. Torres; T.M. Xiqués. ||Expected June 2021 Historical linguistics || Sociolinguistics and Dialectology || Syntax || Theoretical linguistics [Typological Studies in Language, 130] 2021. vii, 645 pp. [Studies in Language Companion Series, 217] Hb 978 90 272 0817 0 euR 105.00 / usD 158.00 2021. vii, 478 pp. + index E-book 978 90 272 6026 0 euR 105.00 / usD 158.00 new journal 2022 Language Variation – Hb 978 90 272 0860 6 euR 105.00 / usD 158.00 European Perspectives VIII E-book 978 90 272 5999 8 euR 105.00 / usD 158.00 ||Expected March 2021 Semantics || Syntax || Theoretical linguistics || Typology
Journal of Uralic Linguistics Selected papers from the Tenth ||Expected June 2021 Semantics || Syntax || Theoretical linguistics The Linguistics of Olfaction Edited by Anders Holmberg International Conference on Language Variation in Europe Studies at the Grammar-Discourse Typological and Diachronic Approaches and Balázs Surányi University of Newcastle / (ICLaVE 10), Leeuwarden, June 2019 Interface to Synchronic Diversity Research Institute for Linguistics HAS, Budapest Edited by Hans Van de Velde, Nanna Discourse markers and discourse-related Edited by Łukasz J˛edrzejowski The journal brings together formal, typologi- Haug Hilton and Remco Knooihuizen grammatical phenomena and Przemysław Staniewski cal, descriptive, as well as experimental treat- Fryske Akademy / University of Groningen University of Cologne / University of Wroclaw Edited by Alexander Haselow and Sylvie Hancil ments of data, covering a broad linguistic This volume presents a peer-reviewed selec- University of Munster / University of Rouen This volume presents novel cross-linguistic insights into how olfac- scope. This scope includes all core gram- tion of papers from the 2019 International tory experiences are expressed in typologically (un-)related lan- This book investigates phenomena at the grammar–discourse matical disciplines of linguistics (phonology, Conference on Language Variation in Europe guages both from a synchronic and from a diachronic perspective. It interface with a strong focus on discourse markers, whose morphology, syntax, and semantics), as well (ICLaVE). ICLaVE has established itself as one contains a general introduction to the topic and fourteen chapters development and concrete uses in a given language tend to be as the interdisciplinary fields of research at of the prime venues for the academic study based on philological investigation and thorough fieldwork data the interfaces with other disciplines, includ- based on a close interplay of grammatical and discourse-re- of variation and change in the languages from Basque, Beja, Fon, Formosan languages, Hebrew, Indo-Euro- ing phonetics, pragmatics, sociolinguistics, lated forces. The topics range from the transition of linguistic and language varieties spoken in Europe. pean languages, Japanese, Kartvelian languages, Purepecha, and psycholinguistics, language acquisition, signs “out of” sentence grammar and “into” the domain of The conference traditionally offers theoreti- languages of northern Vanuatu. Topics discussed in the individual language documentation, and language tech- discourse to differences between more grammatical vs. more cal and empirical research, quantitative and chapters involve, inter alia, lexical olfactory repertoires and nam- nology, among others. Analyses of data from a discourse-pragmatic expressions in terms of structural behav- qualitative methods, and welcomes connec- ing strategies, non-literal meanings of olfactory expressions and single Uralic language/variety and compari- ior and cognitive processing, and the different, intricate ways tions with other fields within the humanities their semantic change, reduplication, colexification, mimetics, and sons across languages/varieties (either within in which the usage conditions and meanings of grammatical and social sciences. language contact. The findings provide the reader with a range Uralic, or between Uralic and non-Uralic) are constituents or structural units are affected by the discourse Contributions by: R. Knooihuizen, N. H. Hilton of fascinating facts about perception description, contribute to a equally encouraged. JUL is peer-reviewed and context in which they are used. The twelve studies in this published in English. & H. Van de Velde; A. P. Versloot; R. van den book are based on fresh empirical data from languages such deeper understanding of how olfaction as an understudied sense Doel & A. Walpot; K.-A. Butcher; R. Puggaard; as English, Basque, Korean, Japanese and French and involve is encoded linguistically, and offer new theoretical perspectives on issn 2772-3720 | e-issn 2772-3739 J. M. Fuller; K. V. Beaman; R. Byrne; N. J. how some parts of our cognitive system are verbalized cross-cultur- Young; C. Chagnaud, G. Brun-Trigaud & P. Garat; the study of linguistic expressions and structures such as ally. This volume is highly relevant to lexical typologists, historical Volume 1 (2022) 2 issues, ca. 250 pp. D. Krajewska & E. Zuloaga; N. Vassalou, D. pragmatic markers and particles, comment clauses, exple- Papazachariou & M. Janse; M. Tamminga; J. linguists, grammarians, and anthropologists. tives, adverbial connectors, and expressives. Libraries and Institutions Grama, C. E. Travis & S. Gonzalez. Contributions by: B. Avineri; A.E. Backhouse; K. Bellamy; A. François; V. Contributions by: J. Angot & M. Mosegaard Hansen; H.L. Dao; D.T. eur 196.00 (online-only) [Studies in Language Variation, 25] 2021. Hill; I. Ibarretxe-Antuñano; &. Jędrzejowski & P. Staniewski; M. Kobaidze, R. Do-Hurinville; S. Hancil; A. Haselow; A. Haselow & S. Hancil; B. Heine, Tchantouria & K. Vamling; R. Lambert-Brétière; A.P. Lee; P. Staniewski & A. eur 220.00 (print + online) Hb 978 90 272 0885 9 price to be G. Kaltenböck, T. Kuteva & H. Long; S. Monforte; S. Rhee & H.J. Koo; R. Shibasaki; A. Snarska; S. Zolyan; A. Álvarez González. Gołębiowski; F. Strik Lievers; M. Vanhove & T.H. Mohamed-Ahmed; Å. Viberg; Private subscriptions announced M. Zawisławska & M. Falkowska. E-book 978 90 272 5982 0 open access [Studies in Language Companion Series, 219] eur 65.00 (online-only) [Typological Studies in Language, 131] 2021. xiii, 474 pp. + index Historical linguistics Sociolinguistics and 2021. vi, 352 pp. + index eur 70.00 (print + online) || || Hb 978 90 272 0840 8 euR 105.00 / usD 158.00 Hb 978 90 272 0869 9 euR 99.00 / usD 149.00 DialectologyExpected June 2021 || Theoretical linguistics E-book 978 90 272 6017 8 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 5989 9 euR 99.00 / usD 149.00 || Uralic languages|| Theoretical linguistics ||Expected July 2021 Discourse studies || Pragmatics || Syntax || Theoretical linguistics ||Expected May 2021 Theoretical linguistics || Typology
new titles spring 2021 7
catalog.NT.2021.SPRING.indd 7 17/02/2021 15:03:44 Linguistics
Spanish Phonetics and Phonology Grammar of in Contact Studies from Africa, the Americas, and Spain Edited by Rajiv Rao University of Wisconsin-Madison Spoken Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain brings together scholars working on a wide range of aspects of the Spanish sound system and how their coex- istence with another language in speech communities across the Hispanophone world influences their manifestation. Drawing and Written upon seminal works in the fields of language contact in general, Spanish in contact with indigenous and regional languages, and laboratory approaches tied to the languages in question, the volume’s contents employ acoustic and quantitative approaches, as well as both controlled and spontaneous data elicitation English procedures, to shed light on how linguistic, historical, and social variables drive contact phenomena, and in turn, shape specific varieties of Spanish. It will pique the interest of researchers and students of fields such as contact linguistics, language variation Douglas Biber, Stig Johansson, Geoffrey N. Leech, Susan Conrad and change, segmental and suprasegmental phonetics and pho- and Edward Finegan nology, and sociolinguistics. With a foreword by Randolph Quirk Contributions by: B.O. Baird; S. Barnes; B. Butera, R. Rao & S. Sessarego; W. Chappell; J. Davidson; J.A. Elias-Ulloa; C. Gabriel, J. Grünke & E. The completely redesigned Grammar of Spoken and Written English is a comprehensive corpus- Kireva; S.N. Gynan & E.L. López Almada; N. Henriksen, S. Fafulas & E. O’Rourke; J.M. Lipski; J. Michnowicz & A. Hyler; R. Rao & S. Sessarego; based reference grammar. GSWE describes the structural characteristics of grammatical X.L. Regueira & E. Fernández Rei; B.M.A. Rogers; J. Stewart; M. constructions in English, as do other reference grammars. But GSWE is unique in that it gives Waltermire & M. Gradoville. equal attention to describing the patterns of language use for each grammatical feature, [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28] 2020. x, 452 pp. based on empirical analyses of grammatical patterns in a 40-million-word corpus of spo- Hb 978 90 272 0714 2 euR 105.00 / usD 158.00 ken and written registers. E-book 978 90 272 6095 6 euR 105.00 / usD 158.00 Grammar-in-use is characterized by three inter-related kinds of information: frequency || Contact Linguistics || Phonetics || Phonology || Romance linguistics
|| Sociolinguistics and Dialectology || Theoretical linguistics of grammatical features in spoken and written registers, frequencies of the most com- mon lexico-grammatical patterns, and analysis of the discourse factors influencing Tone Orthography and Literacy choices among related grammatical features. GSWE includes over 350 tables and fig- The voice of evidence in ten Niger-Congo languages ures highlighting the results of corpus-based investigations. Throughout the book, Edited by David Roberts and Stephen L. Walter authentic examples illustrate all research findings. Independent Scholar / Dallas International University The empirical descriptions document the lexico-grammatical features that are This book presents the results of a series of literacy experiments in ten Niger-Congo languages, representing four language especially common in face-to-face-conversation compared to those that are families and spanning five countries. It tests the hypothesis, ”To especially common in academic writing. Analyses of fiction and newspaper what extent does full tone marking contribute to oral reading articles are included as further benchmarks of language use. GSWE contains fluency, comprehension and writing accuracy, and does that contribution vary from language to language?”. One of the over 6,000 authentic examples from these four registers, illustrating the main findings is that the ethno-literacy profile of the language range of lexico-grammatical features in real-world speech and writing. community and the social profile of the individual are stronger In addition, comparisons between British and American English reveal predictors of reading and writing performance than are the lin- specific regional differences. guistic and orthographic profiles of the language. Our data also suggests that full tone marking may be more beneficial for less Now completely redesigned and available in an electronic edition, educated readers and those with less experience of L1 literacy. the Grammar of Spoken and Written English remains a unique and The book will bring practical help to linguists and literacy spe- cialists in Africa and beyond who are helping to develop orthog- indispensable reference work for researchers, language teachers, raphies for tone languages. It will also be of interest to cognitive and students alike. psychologists exploring the reading process, and researchers 2021. xxxvii, 1157 pp. + index investigating writing systems. Hb 978 90 272 0796 8 euR 250.00 / usD 325.00 Contributions by: M. Harley & J. Reeder; D. Roberts, G. Boyd & J. E-book 978 90 272 6047 5 euR 250.00 / usD 325.00 Reeder; D. Roberts, J. Merz & J. Reeder; D. Roberts & J. Reeder; D. Roberts, J. Reeder & V. Vydrin; D. Roberts, J. Reeder & S.L. Walter; D.
||Expected June 2021 English linguistics || Germanic linguistics || Syntax Roberts, J. Reeder & A. Weathers; D. Roberts & S.L. Walter. [Studies in Written Language and Literacy, 18] 2021. xx, 431 pp. + index Hb 978 90 272 0843 9 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6014 7 euR 105.00 / usD 158.00
||Expected May 2021 Other African languages || Phonology || Writing and literacy
8 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 8 17/02/2021 15:03:45 Theoretical Linguistics
Spanish Phonetics and Phonology Variation and Evolution in Contact Aspects of language contact and contrast across the Studies from Africa, the Americas, and Spain Spanish-speaking world Edited by Rajiv Rao Edited by Sandro Sessarego, University of Wisconsin-Madison Juan J. Colomina-Almiñana Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the and Adrián Rodríguez-Riccelli University of Texas at Austin / Louisiana State University / Americas, and Spain brings together scholars working on a wide SUNY at Buffalo range of aspects of the Spanish sound system and how their coex- istence with another language in speech communities across the This book is a collection of original studies analyzing how Hispanophone world influences their manifestation. Drawing different internal and external factors affect Spanish language upon seminal works in the fields of language contact in general, variation and evolution across a number of (socio)linguistic Spanish in contact with indigenous and regional languages, and scenarios. Its primary goal is to expand our understanding of laboratory approaches tied to the languages in question, the how native and non-native varieties of Spanish co-exist with volume’s contents employ acoustic and quantitative approaches, other languages and dialects under the influence of several as well as both controlled and spontaneous data elicitation linguistic and extra-linguistic forces. While some papers procedures, to shed light on how linguistic, historical, and social analyze the linguistic dynamics affecting Spanish grammars variables drive contact phenomena, and in turn, shape specific from a cross-dialectal perspective, others focus more closely varieties of Spanish. It will pique the interest of researchers and on the relations established between Spanish and other lan- students of fields such as contact linguistics, language variation guages with which it is in contact. In particular, some of these Douglas Biber, Stig Johansson, Geoffrey N. Leech, Susan Conrad and change, segmental and suprasegmental phonetics and pho- studies show how power and prestige may support (or not) and Edward Finegan nology, and sociolinguistics. the use of Spanish in different social contexts and educational realities, given that the attitudes toward this language vary With a foreword by Randolph Quirk Contributions by: B.O. Baird; S. Barnes; B. Butera, R. Rao & S. Sessarego; W. Chappell; J. Davidson; J.A. Elias-Ulloa; C. Gabriel, J. Grünke & E. greatly across the Spanish-speaking world. On the one hand, The completely redesigned Grammar of Spoken and Written English is a comprehensive corpus- Kireva; S.N. Gynan & E.L. López Almada; N. Henriksen, S. Fafulas & E. in some regions, Spanish represents the variety spoken by O’Rourke; J.M. Lipski; J. Michnowicz & A. Hyler; R. Rao & S. Sessarego; the majority of the population, typically related to prestige based reference grammar. GSWE describes the structural characteristics of grammatical X.L. Regueira & E. Fernández Rei; B.M.A. Rogers; J. Stewart; M. and power (Spain and Latin America). On the other hand, in constructions in English, as do other reference grammars. But GSWE is unique in that it gives Waltermire & M. Gradoville. other contexts, the same language is conceived as a minority equal attention to describing the patterns of language use for each grammatical feature, [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28] variety, which may or may not be associated with stigmatized 2020. x, 452 pp. immigrant groups (i.e., in the US). based on empirical analyses of grammatical patterns in a 40-million-word corpus of spo- Hb 978 90 272 0714 2 euR 105.00 / usD 158.00 Contributions by: L. Andrade Ciudad; C. Barrera Tobón, S. Park- ken and written registers. E-book 978 90 272 6095 6 euR 105.00 / usD 158.00 Johnson & J. Brito; K. Bove; K. Collentine & J. Collentine; R. || Contact Linguistics || Phonetics || Phonology || Romance linguistics Eloranta & A. Bartens; P. Jiménez Lizama; Y. Kenfield; J. Michnowicz Grammar-in-use is characterized by three inter-related kinds of information: frequency & L. Planchón; M. Pollock; S.A. Schwenter & M.R. Hoff; S. Sessarego, || Sociolinguistics and Dialectology || Theoretical linguistics of grammatical features in spoken and written registers, frequencies of the most com- J.J. Colomina-Almiñana & A. Rodríguez-Riccelli; K. Yarrington. mon lexico-grammatical patterns, and analysis of the discourse factors influencing [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 29] Tone Orthography and Literacy 2020. viii, 277 pp. choices among related grammatical features. GSWE includes over 350 tables and fig- The voice of evidence in ten Niger-Congo languages Hb 978 90 272 0738 8 euR 105.00 / usD 158.00 ures highlighting the results of corpus-based investigations. Throughout the book, Edited by David Roberts and Stephen L. Walter E-book 978 90 272 6089 5 euR 105.00 / usD 158.00 authentic examples illustrate all research findings. Independent Scholar / Dallas International University || Contact Linguistics || Historical linguistics || Romance linguistics || Sociolinguistics and Dialectology || Theoretical linguistics The empirical descriptions document the lexico-grammatical features that are This book presents the results of a series of literacy experiments in ten Niger-Congo languages, representing four language especially common in face-to-face-conversation compared to those that are families and spanning five countries. It tests the hypothesis, ”To Perspectives on Arabic Linguistics XXXII especially common in academic writing. Analyses of fiction and newspaper what extent does full tone marking contribute to oral reading Papers selected from the Annual Symposium on articles are included as further benchmarks of language use. GSWE contains fluency, comprehension and writing accuracy, and does that Arabic Linguistics, Tempe, Arizona, 2018 contribution vary from language to language?”. One of the over 6,000 authentic examples from these four registers, illustrating the main findings is that the ethno-literacy profile of the language Edited by Elly van Gelderen range of lexico-grammatical features in real-world speech and writing. community and the social profile of the individual are stronger Arizona State University In addition, comparisons between British and American English reveal predictors of reading and writing performance than are the lin- This volume presents a collection of seven peer-reviewed specific regional differences. guistic and orthographic profiles of the language. Our data also articles on Arabic phonetics, phonology, syntax, semantics, suggests that full tone marking may be more beneficial for less and applied linguistics. The authors address stress assign- Now completely redesigned and available in an electronic edition, educated readers and those with less experience of L1 literacy. ment, the phenomenon of ‘imāla, the place of articulation of the Grammar of Spoken and Written English remains a unique and The book will bring practical help to linguists and literacy spe- the dorsal fricative, the structure of correlatives, the CP layer, cialists in Africa and beyond who are helping to develop orthog- sluicing and sprouting, and clinical linguistics. They do so indispensable reference work for researchers, language teachers, raphies for tone languages. It will also be of interest to cognitive by using data from Standard Arabic, and from Egyptian, and students alike. psychologists exploring the reading process, and researchers Jordanian, Palestinian, and Saudi Arabian varieties of Arabic. 2021. xxxvii, 1157 pp. + index investigating writing systems. The book will be of interest to linguists working in descrip- Hb 978 90 272 0796 8 euR 250.00 / usD 325.00 Contributions by: M. Harley & J. Reeder; D. Roberts, G. Boyd & J. tive and theoretical areas of Arabic linguistics. E-book 978 90 272 6047 5 euR 250.00 / usD 325.00 Reeder; D. Roberts, J. Merz & J. Reeder; D. Roberts & J. Reeder; D. Contributions by: N. Abo Mokh & S. Davis; N. Abo Mokh, S.M. Lulich, Roberts, J. Reeder & V. Vydrin; D. Roberts, J. Reeder & S.L. Walter; D. A. Alfaifi, S. Robinson, S. Charles & K. de Jong; J. Al Bukhari; M.
||Expected June 2021 English linguistics || Germanic linguistics || Syntax Roberts, J. Reeder & A. Weathers; D. Roberts & S.L. Walter. Alahmari; S. Albuhayri & H. Ouali; E. van Gelderen; R. Khamis- [Studies in Written Language and Literacy, 18] Dakwar; U. Soltan. 2021. xx, 431 pp. + index [Studies in Arabic Linguistics, 9] 2020. v, 174 pp. Hb 978 90 272 0843 9 euR 105.00 / usD 158.00 Hb 978 90 272 0759 3 euR 125.00 / usD 188.00 E-book 978 90 272 6014 7 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6070 3 euR 125.00 / usD 188.00
||Expected May 2021 Other African languages || Phonology || Writing and literacy || Afro-Asiatic languages || Syntax || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 9
catalog.NT.2021.SPRING.indd 9 17/02/2021 15:03:46 Linguistics
Advances in Contact Linguistics Syntactic and Semantic Variation in In honour of Pieter Muysken Copular Sentences Edited by Norval Smith, Tonjes Veenstra Insights from Classical Hebrew and Enoch Oladé Aboh Daniel J. Wilson University of Amsterdam / ZAS University of the Free State Issues in multilingualism and its implications for communi- This book presents a novel account of syntactic and semantic ties and society at large, language acquisition and use, lan- variation in copular and existential sentences in Classical He- guage diversification, and creative language use associated brew. Like many languages, the system of Classical Hebrew with new linguistic identities have become hot topics in both copular sentences is quite complex, containing zero, pro- scientific and popular debates. A ubiquitous aspect of mul- nominal, and verbal forms as well as eventive and inchoative tilingualism is language contact. This book contains twelve semantics. Approaching this subject from the framework of articles that discuss specific aspects of Contact Linguistics. Distributed Morphology provides an elegant and compre- These articles cover a wide range of topics in the field, hensive explanation for both the syntactic and semantic vari- including creoles, areal linguistics, language mixing, and the ation in these sentences. This book also presents a theoretical sociolinguistic aspects of interactions with audiences. The model for analyzing copular sentences in other languages book is dedicated to Pieter Muysken whose work on pidgin included related phenomena– such as pseudo-copulas. It and creole languages, mixed languages, code-switching, is also a demonstration of what can be gained by applying bilingualism, and areal linguistics has been ground-break- modern linguistic analyses to dead languages. Citing and ing and inspirational for the authors in this book, as well as building off previous studies on this topic, this book will be numerous other scholars working on the various facets of of interest to those interested in the theoretical examination this rapidly expanding field. of copular and existential sentences and to those interested Contributions by: P. Bakker; L. Cornips & V.A. de Rooij; M. Crevels & in Classical Hebrew more specifically. H. van der Voort; J. Essegbey & A. Bruyn; R. van Gijn; S. Kouwenberg & J.V. Singler; M. Mous; L.M. Rojas-Berscia; C.G.T. van Rossem; N. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 261] Smith & F.L. Hinskens; J. Treffers-Daller; T. Veenstra, N. Smith & E.O. 2020. xvi, 159 pp. Aboh; K. Yakpo. Hb 978 90 272 0713 5 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6096 3 euR 95.00 / usD 143.00 [Contact Language Library, 57] 2020. ix, 400 pp. Hb 978 90 272 0756 2 euR 105.00 / usD 158.00 || Afro-Asiatic languages || Morphology || Semantics || Syntax E-book 978 90 272 6073 4 euR 105.00 / usD 158.00 || Theoretical linguistics || Contact Linguistics || Creole studies || Sociolinguistics and Dialectology || Theoretical linguistics Thetics and Categoricals Typical and Impaired Processing Edited by Werner Abraham, Elisabeth Leiss and in Morphosyntax Yasuhiro Fujinawa Edited by Vincent Torrens Groningen University & University of Vienna / University of Munich / National University of Distance Learning Tokyo University of Foreign Studies The present volume presents research on language process- Thetics and Categoricals do not belong to the categories of Ger- ing and language disorders. Topics range across typical lan- man grammar. Thetics were introduced in logic as imper- guage processing, child developmental language disorders, sonal and broad focus constructions. They left profound and adult neurodegenerative disorders and neurological bases extensive traces in the logic of the late 19th century. For the of typical or impaired brains. The chapters cover a number class of thetic propositions, the criterion of textual exclusion of linguistic phenomena, including relative clauses, empty plays the major role, i.e. the absence of any common grounds categories, determiner phrases and inflectional morphology. and of any anaphorism and background. In the foreground Work in this collection uses a variety of experimental meth- are sentences with subject inversion, subject suppression ods, both online and offline, such as eye tracking, reaction and detopicalization. These and only these are suitable for times, Event Related Potentials, picture selection, sentence text beginnings, jokes, stage advertisements and solipsistic elicitation and picture matching tasks. This book will be exclamatives, thus speech acts without communicative goals FORTHCOMING useful for linguists, speech therapists, and psycholinguists – free expressives in the true sense of the word. The contribu working on the processing of morphosyntax. tions in this volume not only guide the reader through the Contributions by: S. D’Ortenzio, S. Montino, A. Martini, P. Trevisi history of philosophical logic and distributions of imperson- & F. Volpato; C. Felser & A. Jessen; L. Koring; N. Lantschner & A. als in contrast to Kantian categorical sentences, but also the Cardinaletti; T. Larsen & C. Johansson; M.T. Martín-Aragoneses, D. correspondences in Japanese and Chinese which, in contrast del Río Grande, R. López-Higes Sánchez, J.M. Prados Atienza, P. to German and English, sport specific morphological mark- Montejo Carrasco & M.L. Delgado-Losada; J. Mewe; A. Paspali; V. ers for thetics as opposed to categoricals. Torrens; E. Tribushinina, J. Lomako, N. Gagarina, E. Abrosova & P. Mak; J.A. Vea & C. Johansson; S. Villata & P. Lorusso; E. Wimmer & Contributions by: W. Abraham; T. Belligh; Y. Fujinawa; L. Hellan & D. M. Penke. Beermann; P. Irwin; Y. Isaka; M. Lee; E. Leiss; Y. Muroi; J. Okamoto; N.R. Sumbatova; S. Tanaka; D.J. Wilson. [Language Acquisition and Language Disorders, 64] 2020. vi, 305 pp. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262] Hb 978 90 272 0763 0 euR 99.00 / usD 149.00 2020. vii, 390 pp. E-book 978 90 272 6066 6 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0740 1 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6087 1 euR 99.00 / usD 149.00 || Cognition and language || Language acquisition || Language disorders & speech pathology || Morphology || Semantics || Syntax || Theoretical linguistics || Psycholinguistics || Syntax || Theoretical linguistics
10 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 10 17/02/2021 15:03:46 Theoretical Linguistics
Syntactic and Semantic Variation in Mass and Count in Linguistics, Re-Assessing Modalising Expressions Copular Sentences Philosophy, and Cognitive Science Categories, co-text, and context Insights from Classical Hebrew Edited by Friederike Moltmann Edited by Pascal Hohaus and Rainer Schulze Daniel J. Wilson CNRS Leibniz University Hannover University of the Free State The mass-count distinction is a morpho-syntactic distinc- Mood, modality and evidentiality are popular and dynamic This book presents a novel account of syntactic and semantic tion among nouns that is generally taken to have semantic areas in linguistics. Re-Assessing Modalising Expressions – variation in copular and existential sentences in Classical He- content. This content is generally taken to reflect a con- Categories, co-text, and context focuses on the specific issue of brew. Like many languages, the system of Classical Hebrew ceptual, cognitive, or ontological distinction and relates the ways language users express permission, obligation, copular sentences is quite complex, containing zero, pro- to philosophical and cognitive notions of unity, identity, volition (intention), possibility and ability, necessity and nominal, and verbal forms as well as eventive and inchoative and counting. The mass-count distinction is certainly one prediction linguistically. semantics. Approaching this subject from the framework of of the most interesting and puzzling topics in syntax and Using a range of evidence and corpus data collected from Distributed Morphology provides an elegant and compre- semantics that bears on ontology and cognitive science. In different sources, the authors of this volume examine the hensive explanation for both the syntactic and semantic vari- many ways, the topic remains under-researched, though, distribution and functions of a range of patterns involv- ation in these sentences. This book also presents a theoretical across languages and with respect to particular phenomena ing modalising expressions as predominantly found in model for analyzing copular sentences in other languages within a given language, with respect to its connection to standard American English, British English or Hong Kong included related phenomena– such as pseudo-copulas. It cognition, and with respect to the way it may be under- English, but also in Japanese. The authors are particularly is also a demonstration of what can be gained by applying stood ontologically. This volume aims to contribute to interested in addressing (co-)textual manifestations of modern linguistic analyses to dead languages. Citing and some of the gaps in the research on the topic, in particular modalising expressions as well as their distribution across building off previous studies on this topic, this book will be the relation between the syntactic mass-count distinc- different text-types and thus filling a gap research was of interest to those interested in the theoretical examination tion and semantic and cognitive distinctions, diagnostics unable to plug in the past. Thoughts on categorising or re- of copular and existential sentences and to those interested for mass and count, the distribution and role of numeral categorising modalising expressions initiate and comple- in Classical Hebrew more specifically. classifiers, abstract mass nouns, and object mass nouns ment a multi-perspectival enterprise that is intended to (furniture, police force, clothing). bring research in this area a step forward. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 261] 2020. xvi, 159 pp. Contributions by: A. Bale & B. Gillon; D. Cohen; S. Hinterwimmer; Contributions by: C. Biewer, L. Lehnen & N. Schulz; M.L. Carrió- Hb 978 90 272 0713 5 euR 95.00 / usD 143.00 R. Kulkarni, A. Treves & S. Rothstein; F. Moltmann; A.E. Ojeda; Pastor; R. Daugs; G. Furmaniak; C. Gabrielatos; G. Lampert; D. S. Rothstein & R. Pires De Oliveira; M. Srinivasan & D. Barner; R. Lorenz & D. Tizón-Couto; N. Matsumoto; H. Narrog; R. Schulze & P. E-book 978 90 272 6096 3 euR 95.00 / usD 143.00 Zamparelli. Hohaus; A. Van linden & L. Brems. || Afro-Asiatic languages || Morphology || Semantics || Syntax [Language Faculty and Beyond, 16] 2020. v, 227 pp. [Studies in Language Companion Series, 216] || Theoretical linguistics Hb 978 90 272 0800 2 euR 99.00 / usD 149.00 2020. vi, 344 pp. E-book 978 90 272 6043 7 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0791 3 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6052 9 euR 99.00 / usD 149.00 || Cognitive psychology || Semantics || Syntax Thetics and Categoricals || Theoretical linguistics || Discourse studies || Pragmatics || Semantics || Syntax || Theoretical linguistics Edited by Werner Abraham, Elisabeth Leiss and Yasuhiro Fujinawa Beyond Emotions in Language Groningen University & University of Vienna / University of Munich / Advances in Iranian Linguistics Tokyo University of Foreign Studies Psychological verbs at the interfaces Edited by Richard K. Larson, Sedigheh Moradi ˙ Thetics and Categoricals do not belong to the categories of Ger- and Vida Samiian Edited by Bozena Rozwadowska and Anna Bondaruk man grammar. Thetics were introduced in logic as imper- Stony Brook University / UCLA & California State University, Fresno University of Wroclaw / John Paul II Catholic University of Lublin sonal and broad focus constructions. They left profound and This volume brings together selected papers from the first This book sheds new light on the puzzle of psychological extensive traces in the logic of the late 19th century. For the North American Conference in Iranian Linguistics, which predicates in a cross-linguistic perspective by looking at class of thetic propositions, the criterion of textual exclusion was organized by the linguistics department at Stony them from a variety of angles at the interfaces between plays the major role, i.e. the absence of any common grounds Brook University. Papers were selected to illustrate the event structure, lexical and viewpoint aspect, syntax and and of any anaphorism and background. In the foreground range of frameworks, diverse areas of research and how information structure. The individual chapters focus on are sentences with subject inversion, subject suppression the boundaries of linguistic analysis of Iranian languages Polish and Spanish psych verbs, which manifest new overt and detopicalization. These and only these are suitable for have expanded over the years. The contributions collected contrasts that often remain covert in languages such as text beginnings, jokes, stage advertisements and solipsistic in this volume address advancing research and complex English, e.g., aspectual distinctions, the peculiarities of exclamatives, thus speech acts without communicative goals FORTHCOMING methodological explorations in a broad range of topics in dative constructions, or the role of information structure – free expressives in the true sense of the word. The contribu Persian syntax, morphology, phonology, semantics, typol- in determining the word order. One of the main contribu- tions in this volume not only guide the reader through the Linguistic Landscape ogy and classification, as well as historical linguistics. Some tions of the book lies in positing a new typology of basic history of philosophical logic and distributions of imperson- in the Spanish- of the papers also investigate less-studied and endangered event types enriched with the initial boundary events. als in contrast to Kantian categorical sentences, but also the speaking World Iranian languages such as Tat, Gilaki and Mazandarani, Moreover, due attention is devoted to dative experiencers correspondences in Japanese and Chinese which, in contrast Sorani and Kurmanji Kurdish, and Zazaki. The volume will as compared to accusative experiencers. Although couched Edited by Patricia Gubitosi to German and English, sport specific morphological mark- be of value to scholars in theoretical frameworks as well as in the generative tradition, the main insights presented in and Michelle F. Ramos-Pellicia ers for thetics as opposed to categoricals. those with typological and diachronic perspectives, and in this collection are theory neutral and may be of interest to University of Massachusetts Amherst / linguists of all persuasions. Contributions by: W. Abraham; T. Belligh; Y. Fujinawa; L. Hellan & D. California State University San Marcos particular to those working in Iranian linguistics. Beermann; P. Irwin; Y. Isaka; M. Lee; E. Leiss; Y. Muroi; J. Okamoto; Contributions by: A. Biały; A. Bondaruk; A. Fábregas & R. Marín; [Issues in Hispanic and Contributions by: E. Abdollahnejad & D.R. Storoshenko; E. Anonby, N.R. Sumbatova; S. Tanaka; D.J. Wilson. A. Hayes & R. Oikle; J. Ghomeshi; G.L.J. Haig; M. Jasbi; T. Jügel & Á.L. Jiménez-Fernández; B. Rozwadowska; B. Rozwadowska, A. Lusophone Linguistics, 35] 2021. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262] P. Samvelian; S. Karimi & R.W. Smith; R.K. Larson & V. Samiian; M. Nowak & A. Bondaruk; E. Willim. Hb 978 90 272 0886 6 2020. vii, 390 pp. Mahdavi Mazdeh; S. Moradi; V. Rasekhi; M. Suleymanov. e-book 978 90 272 5981 3 [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 263] Hb 978 90 272 0740 1 euR 99.00 / usD 149.00 [Current Issues in Linguistic Theory, 351] 2020. vi, 309 pp. Pr ice to be announced 2020. xiii, 325 pp. E-book 978 90 272 6087 1 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0716 6 euR 110.00 / usD 165.00 Hb 978 90 272 0753 1 euR 99.00 / usD 149.00 || Romance linguistics || Semantics || Syntax || Theoretical linguistics E-book 978 90 272 6093 2 euR 110.00 / usD 165.00 E-book 978 90 272 6076 5 euR 99.00 / usD 149.00 || Sociolinguistics and Dialectology || Other Indo-European languages || Syntax || Generative linguistics || Semantics || Syntax
||[[IHLLExpected 35]] August 2021 Theoretical linguistics || Theoretical linguistics || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 11
catalog.NT.2021.SPRING.indd 11 17/02/2021 15:03:47 Theoretical Linguistics
Coherence Stative Inquiries Producing Figurative Expression T. Givón Causes, results, experiences, and locations Theoretical, experimental and practical perspectives University of Oregon Alfredo García-Pardo Edited by John Barnden and Andrew Gargett Coherence, connectivity and the fitting together of smaller parts into Purchase College University of Birmingham / Open University larger structures and a coherent whole is the hallmark of complex This monograph studies stative predicates from a This collection contains a selection of recent work on people’s biologically-based systems. As a structure-internal constraint, coher- neo-constructionist perspective and integrates them production of figurative language (metaphoric, ironic, met- ence makes it possible for the parts to work together as a whole. As an in a comprehensive theory of event and argument onymic, hyperbolic, ...) and similarly of figurative expression in external constraint, it lets complex system evolve and adapt to novel structure. It focuses on two sets of stative verbs: gov- visual media and artefact design. The articles illuminate issues contexts. As a constraint on information processing, it makes new ern-type verbs and object experiencer psychological such as why and under what circumstances people produce knowledge accessible to the maturing, learning or evolving mind- verbs. For govern-verbs, it shows how notions such as figurative expression and how it is moulded by their aims. By brain. As a constraint on cultures, it enables members of social groups causativity and resultativity can also be ingredients focusing on production, the intention is to help stimulate more to be empathic and cooperative. As a constraint on language and com- of stative predicates and be derived syntactically. The academic research on it and redress historically lower levels munication, lastly, it allows the mind of speakers to be accessible to the consequences of this proposal are further pursued in of published work on generation than on understanding of mind of hearers. a crosslinguistic investigation of adjectival passives, figurative expression. The contributions stretch across various Part I explores first the role of coherence in the evolution of complex which are stative predicates of sorts. For object-ex- academic disciplines – mainly psychology, cognitive linguistics biological design, from precellular to mono-cellular to multi-cellular periencer psychological verbs, it is shown that their and applied linguistics, but with a representation also of phi- to multi-organ sentient beings. The complex hierarchic design of the Experiencer theta-role can and should be derived as losophy and artificial intelligence – and across different types mind-brain is explored next, probing the coherent organization of an aspectual entailment mediated by prepositional of endeavour – theoretical investigation and model building, major brain systems—perception, attention, motor control, memory and language. In surveying the structure. In defending this view, this monograph experimental studies, and applications focussed work (for in- coherence of cultures next, the first-evolved Society of Intimates is viewed as the model for social cohe- reveals a syntactic parallelism between location verbs stance, figurative expression in product design and online sup- sion, empathy, trust and cooperation. Part II deals with language and communication, touching upon and object-experiencer psychological verbs in many port groups). There is also a wide-ranging introductory chapter the coherent organization of semantic memory, event clauses and clause chains, and the central role of languages that has hitherto gone unnoticed. This that touches on areas outside the scope of the contributed grammar in coherent communication. Part III deals with three general issues. First, the role of coherence book will primarily appeal to researchers interested articles and discusses difficult issues such as a complex interplay in organized science. Second, the eternal seesaw of selfish vs. social motivation in coherently functioning in lexical aspect and its connection to morphosyntax. of production and understanding. cultures. And last, the frail balance between homogeneity diversity in large-scale Societies of Strangers. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 264] Contributions by: J. Barnden & A. Gargett; N. Cila & P. Hekkert; H.L. 2020. xi, 293 pp. 2020. xiv, 258 pp. Colston; F. Ervas; R. Giora; A.N. Katz; J.M. Kennedy; L. Koring; R. Kreuz & A.A. Johnson; F. MacArthur; S. McGregor, M. Purver & G. Wiggins; A. Hb 978 90 272 0749 4 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0792 0 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6051 2 euR 99.00 / usD 149.00 Musolff; S. Nacey; A. Ojha & B. Indurkhya; M. Popa-Wyatt; F.J. Ruiz de E-book 978 90 272 6079 6 euR 99.00 / usD 149.00 Mendoza Ibáñez; S. Turner, J. Littlemore, D. Fuller, K. Kuberska & S. || Cognition and language || Evolution of language || Interaction Studies || Neurolinguistics || Generative linguistics || Romance linguistics || Semantics McGuinness; T. Veale. || Philosophy || Sociology || Syntax || Theoretical linguistics [Figurative Thought and Language, 10] 2020. viii, 549 pp. Hb 978 90 272 0803 3 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6040 6 euR 99.00 / usD 149.00 Norwegian Verb Particles FORTHCOMING Past Participle Agreement || Cognition and language || Discourse studies || Pragmatics Leiv Inge Aa A study on the grammaticalization of formal || Psycholinguistics Norwegian University of Science and Technology Current Issues in Syntactic features This book aims to explain the syntax and semantics Cartography Jorge Vega Vilanova of Norwegian verb particles. While particles have A crosslinguistic perspective University of Hamburg been claimed to be distributed optionally to the left Edited by Fuzhen Si and Luigi Rizzi In this book, the traditional definition of ‘gram- (as LPrt) or right (as RPrt) of an associated DP in the Beijing Language and Culture University / maticalization’ is challenged in the light of current Metasex – The Discourse of Intimacy and linguistic literature, the dialectologically oriented Collège de France developments in grammar theory. The main in- literature has shown for a long time that many Nor- Transgression [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 267] novation of this approach is the focus on the feature new in 2019 wegian particles are preferred as LPrt (correspond- 2021. composition of lexical items. From this perspective, Anne Storch and Nico Nassenstein ing to English ‘throw out the dog’). While spatial Hb 978 90 272 0890 3 the loss of past participle agreement in Catalan is University of Cologne / Johannes Gutenberg University Mainz particles can appear in both positions, non-spatial e-book 978 90 272 5977 6 analyzed on the basis of newly collected data as a This study focuses on the language around sexuality and particles primarily appear as LPrt. A complex predi- Pr ice to be announced consequence of the grammaticalization of formal discourses about sex, labeled by the authors as metasex, from a cate analysis is adopted for non-spatial particles, || Generative linguistics || Syntax features. The emergence of syntactic formal features broad crosslinguistic perspective. Unlike many existing studies and a small clause analysis for spatial particles. It is
||[[LAExpected 267]] September 2021 Theoretical linguistics through grammaticalization is understood as a on sexting that predominantly take into account the linguistic argued that a non-spatial LPrt construction triggers last-resort repair mechanism for pragmatically costly practices of teenagers often located in the Global North, this an atelic reading, and the RPrt counterpart identifies derivations. Further far-reaching implications of this book offers a more holistic approach by discussing Southern a result state. All Things Morphology Its independence and its interfaces proposal under discussion are: the interplay between concepts of body parts, their conceptualization and mediatiza- The book combines traditional dialectology with (re-)parametrization, economy, cyclicity, and gram- tion (“dick pics”), the interconnectedness of food and sex and modern linguistic theories and includes much Edited by Sedigheh Moradi, maticalization; the characterization of free variation its sensualization (“foodporn”) as well as processes of social Norwegian data that has not been shed theoretical Marcia Haag, Janie Rees-Miller under a modified version of the Interface Hypothesis; cohesion around sex, sociability and conviviality (“bonding”). light on before: simplex and complex spatial and and Andrija Petrovic and the precedence of syntactic over morphological Based on an anthropological linguistic perspective, the authors Stony Brook University / The University of Oklahoma / non-spatial constructions, phrasal particles, ground change. This book is not only of interest to specialists analyze metasex practices from Nigeria, DR Congo, Uganda, the Marietta Coll promotion, and unaccusatives. Several earlier theo- in Romance languages but also to anyone working on Mediterranean, and numerous other contexts. Africanist Agnes retical accounts of Norwegian particles are reviewed [Current Issues in Linguistic Theory, 353] diachronic linguistics. Brühwiler’s afterword on sex (talk) in Tanzania rounds off the in a separate chapter. 2021. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 265] various fresh insights this study offers. Hb 978 90 272 0911 5 [Studies in Germanic Linguistics, 4] 2020. ix, 184 pp. 2020. xix, 236 pp. e-book 978 90 272 5974 5 [Culture and Language Use, 22] 2020. ix, 132 pp. Hb 978 90 272 0745 6 euR 105.00 / usD 158.00 Hb 978 90 272 0797 5 euR 99.00 / usD 149.00 Pr ice to be announced Hb 978 90 272 0761 6 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6083 3 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6046 8 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6068 0 euR 99.00 / usD 149.00
||[[CILTExpected 353]] September 2021 Morphology || Theoretical linguistics || Generative linguistics || Germanic linguistics || Generative linguistics || Historical linguistics || Anthropological Linguistics || Communication Studies || Discourse || Semantics || Syntax || Theoretical linguistics || Romance linguistics || Syntax || Theoretical linguistics studies || Pragmatics || Sociolinguistics and Dialectology || Sociology
12 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 12 17/02/2021 15:03:47 Language & Cognition
Stative Inquiries Producing Figurative Expression Figurative Language – Causes, results, experiences, and locations Theoretical, experimental and practical perspectives Intersubjectivity and Usage Alfredo García-Pardo Edited by John Barnden and Andrew Gargett Edited by Augusto Soares da Silva Purchase College University of Birmingham / Open University Universidade Católica Portuguesa This monograph studies stative predicates from a This collection contains a selection of recent work on people’s Intersubjectivity and usage play central roles in figurative neo-constructionist perspective and integrates them production of figurative language (metaphoric, ironic, met- language and are pivotal notions for a cognitively realistic in a comprehensive theory of event and argument onymic, hyperbolic, ...) and similarly of figurative expression in research on figures of thought, speech, and communication. structure. It focuses on two sets of stative verbs: gov- visual media and artefact design. The articles illuminate issues This volume brings together thirteen studies that explore ern-type verbs and object experiencer psychological such as why and under what circumstances people produce the relationship between figurativity, intersubjectivity and verbs. For govern-verbs, it shows how notions such as figurative expression and how it is moulded by their aims. By usage from the Cognitive Linguistics perspective. The stud- causativity and resultativity can also be ingredients focusing on production, the intention is to help stimulate more ies explore the impact of figurativity on areas of lexicon and of stative predicates and be derived syntactically. The academic research on it and redress historically lower levels grammar, on real discourse, and across different semiotic sys- consequences of this proposal are further pursued in of published work on generation than on understanding of tems. Some studies focus on the psychological processes of a crosslinguistic investigation of adjectival passives, figurative expression. The contributions stretch across various the comprehension of figurativity; other studies address the which are stative predicates of sorts. For object-ex- academic disciplines – mainly psychology, cognitive linguistics ways in which figures of thought and language are socially periencer psychological verbs, it is shown that their and applied linguistics, but with a representation also of phi- shared and the variation of figures through time and space. Experiencer theta-role can and should be derived as losophy and artificial intelligence – and across different types Moreover, some contributions are established on advanced an aspectual entailment mediated by prepositional of endeavour – theoretical investigation and model building, corpus-based techniques and experimental methods. There structure. In defending this view, this monograph experimental studies, and applications focussed work (for in- are studies about metaphor, metonymy, irony and puns; reveals a syntactic parallelism between location verbs stance, figurative expression in product design and online sup- about related processes, such as humor, empathy and ambig- and object-experiencer psychological verbs in many port groups). There is also a wide-ranging introductory chapter uation; and about the interaction between figures. Overall, languages that has hitherto gone unnoticed. This that touches on areas outside the scope of the contributed this volume offers the advantages and the opportunities of book will primarily appeal to researchers interested articles and discusses difficult issues such as a complex interplay an interactional and usage-based perspective of figurativity, in lexical aspect and its connection to morphosyntax. of production and understanding. embracing both the psychological and the intersubjective [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 264] Contributions by: J. Barnden & A. Gargett; N. Cila & P. Hekkert; H.L. reality of figurative thought and language and empirically 2020. xiv, 258 pp. Colston; F. Ervas; R. Giora; A.N. Katz; J.M. Kennedy; L. Koring; R. Kreuz emphasizing the multidimensional character of figurativity, Hb 978 90 272 0792 0 euR 99.00 / usD 149.00 & A.A. Johnson; F. MacArthur; S. McGregor, M. Purver & G. Wiggins; A. its central function in thought, and its impact on everyday Musolff; S. Nacey; A. Ojha & B. Indurkhya; M. Popa-Wyatt; F.J. Ruiz de E-book 978 90 272 6051 2 euR 99.00 / usD 149.00 communication. Mendoza Ibáñez; S. Turner, J. Littlemore, D. Fuller, K. Kuberska & S. || Generative linguistics || Romance linguistics || Semantics McGuinness; T. Veale. Contributions by: K. Allan; J. Barnden; R. Brdar-Szabó & M. Brdar; G. Brône; G. Carrol; H.L. Colston; D. Geeraerts; S. Givoni, D. || Syntax || Theoretical linguistics [Figurative Thought and Language, 10] 2020. viii, 549 pp. Bergerbest & R. Giora; F.J. Ruiz de Mendoza Ibáñez & I. Lozano- Hb 978 90 272 0803 3 euR 99.00 / usD 149.00 Palacio; A. Soares da Silva; S. Vereza; E. Winter-Froemel; J. Zlatev, E-book 978 90 272 6040 6 euR 99.00 / usD 149.00 G. Jacobsson & L. Paju. Past Participle Agreement || Cognition and language || Discourse studies || Pragmatics [Figurative Thought and Language, 11] A study on the grammaticalization of formal || Psycholinguistics 2021. xii, 476 pp. + index features Hb 978 90 272 0855 2 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6003 1 euR 99.00 / usD 149.00 Jorge Vega Vilanova || Cognition and language || Cognitive linguistics University of Hamburg
||Expected June 2021 Discourse studies || Pragmatics In this book, the traditional definition of ‘gram- maticalization’ is challenged in the light of current Metasex – The Discourse of Intimacy and developments in grammar theory. The main in- Transgression novation of this approach is the focus on the feature composition of lexical items. From this perspective, Anne Storch and Nico Nassenstein the loss of past participle agreement in Catalan is University of Cologne / Johannes Gutenberg University Mainz analyzed on the basis of newly collected data as a This study focuses on the language around sexuality and consequence of the grammaticalization of formal discourses about sex, labeled by the authors as metasex, from a features. The emergence of syntactic formal features broad crosslinguistic perspective. Unlike many existing studies through grammaticalization is understood as a on sexting that predominantly take into account the linguistic last-resort repair mechanism for pragmatically costly practices of teenagers often located in the Global North, this derivations. Further far-reaching implications of this book offers a more holistic approach by discussing Southern proposal under discussion are: the interplay between concepts of body parts, their conceptualization and mediatiza- (re-)parametrization, economy, cyclicity, and gram- tion (“dick pics”), the interconnectedness of food and sex and maticalization; the characterization of free variation its sensualization (“foodporn”) as well as processes of social under a modified version of the Interface Hypothesis; cohesion around sex, sociability and conviviality (“bonding”). and the precedence of syntactic over morphological Based on an anthropological linguistic perspective, the authors change. This book is not only of interest to specialists analyze metasex practices from Nigeria, DR Congo, Uganda, the in Romance languages but also to anyone working on Mediterranean, and numerous other contexts. Africanist Agnes diachronic linguistics. Brühwiler’s afterword on sex (talk) in Tanzania rounds off the [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 265] various fresh insights this study offers. 2020. xix, 236 pp. [Culture and Language Use, 22] 2020. ix, 132 pp. Hb 978 90 272 0797 5 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0761 6 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6046 8 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6068 0 euR 99.00 / usD 149.00 || Generative linguistics || Historical linguistics || Anthropological Linguistics || Communication Studies || Discourse || Romance linguistics || Syntax || Theoretical linguistics studies || Pragmatics || Sociolinguistics and Dialectology || Sociology
new titles spring 2021 13
catalog.NT.2021.SPRING.indd 13 17/02/2021 15:03:48 Language & Cognition
Where Words Get their Meaning How the Brain Got Language – An Argumentative Analysis of the Cognitive processing and distributional modelling of Towards a New Road Map Emergence of Issues in Adult-Children word meaning in first and second language Edited by Michael A. Arbib Discussions Marianna Bolognesi University of California at San Diego, La Jolla Rebecca G. Schär University of Bologna How did humans evolve biologically so that our brains Università della Svizzera Italiana Words are not just labels for conceptual categories. Words and social interactions could support language processes, This book traces the issue in argumentative discussions from construct conceptual categories, frame situations and influence and how did cultural evolution lead to the invention of its emergence to its evolution. The book makes use of natu- behavior. Where do they get their meaning? languages (signed as well as spoken)? This book addresses rally occurred data of spoken argumentation to investigate these questions through comparative (neuro)primatology This book describes how words acquire their meaning. The how an issue is raised and possibly negotiated in argumenta- – comparative study of brain, behavior and communica- author argues that mechanisms based on associations, pattern tive discussions between young children (aged 2 to 6 years) tion in monkeys, apes and humans – and an EvoDevoSocio detection, and feature matching processes explain how words and adults. The author proposes a typology of the emergence framework for approaching biological and cultural evolu- acquire their meaning from experience and from language alike. of issues based on the argumentative agency of the interlocu- tion within a shared perspective. Each chapter provides an Such mechanisms are summarized by the distributional hypoth- tors. Moreover, the investigation sheds light on how issues authoritative yet accessible review from a different disci- esis, a computational theory of meaning originally applied to evolve through negotiation among the involved interlocu- pline: linguistics (evolutionary, computational and neuro), word occurrences only, and hereby extended to extra-linguistic tors and how issues may be related to the interlocutors’ archeology and neuroarcheology, macaque neurophysiology, contexts. endoxa. By applying an interdisciplinary approach including comparative neuroanatomy, primate behavior, and devel- Argumentation theory (the pragma-dialectical model of a By arguing in favor of the cognitive foundations of the distri- opmental studies. These diverse perspectives are unified by critical discussion and the Argumentum Model of Topics) as butional hypothesis, which suggests that words that appear having each chapter close with a section on its implications well as sociocultural developmental psychology this work in similar contexts have similar meaning, this book offers a for creating a new road map for multidisciplinary research. allows for a careful consideration of the many aspects that theoretical account for word meaning construction and exten- These implications include assessment of the pluses and come into play when young children start or engage in an sion in first and second language that bridges empirical findings minuses of the Mirror System Hypothesis as an “old” road argumentative discussions with adults. from cognitive and computer sciences. Plain language and map. The cumulative road map is then presented in the [Argumentation in Context, 19] 2021. xv, 157 pp. + index illustrations accompany the text, making this book accessible to concluding chapter. Originally published as a special issue of a multidisciplinary academic audience. Hb 978 90 272 0866 8 euR 95.00 / usD 143.00 Interaction Studies 19:1/2 (2018). E-book 978 90 272 5993 6 euR 95.00 / usD 143.00 [Converging Evidence in Language and Communication Contributions by: F. Aboitiz; M.A. Arbib; M.A. Arbib, F. Aboitiz, Research, 23] 2020. xi, 208 pp. J.M. Burkart, M.C. Corballis, G. Coudé, E. Hecht, K. Liebal, M. || Cognition and language || Communication Studies
Hb 978 90 272 0801 9 euR 95.00 / usD 143.00 Myowa-Yamakoshi, J. Pustejovsky, S.S. Putt, F. Rossano, A.E. ||Expected June 2021 Discourse studies || Pragmatics E-book 978 90 272 6042 0 euR 95.00 / usD 143.00 Russon, P.T. Schoenemann, U. Seifert, K. Semendeferi, C. Sinha, D. Stout, V. Volterra, S. Wacewicz & B. Wilson; J.M. Burkart, E. Bilingualism Cognition and language Cognitive linguistics || || || Guerreiro Martins, F. Miss & Y. Zürcher; M.C. Corballis; G. Coudé & OKAY across Languages || Cognitive psychology || Semantics || Theoretical linguistics P.F. Ferrari; E. Hecht; K. Liebal & L. Oña; M. Myowa-Yamakoshi; J. Pustejovsky; S.S. Putt & S. Wijeakumar; F. Rossano; A.E. Russon; Toward a comparative approach to its use P.T. Schoenemann; U. Seifert; K. Semendeferi; C. Sinha; D. Stout; in talk-in-interaction Grammar and Cognition V. Volterra, O. Capirci, P. Rinaldi & L. Sparaci; S. Wacewicz & P. Edited by Emma Betz, Arnulf Deppermann, Żywiczyński; B. Wilson & C.I. Petkov. Dualistic models of language structure and language Lorenza Mondada and Marja-Leena Sorjonen [Benjamins Current Topics, 112] 2020. vii, 393 pp. processing University of Waterloo / Leibniz-Institut für Deutsche Sprache / Hb 978 90 272 0762 3 euR 99.00 / usD 149.00 University of Basel / University of Helsinki Edited by Alexander Haselow and Gunther Kaltenböck E-book 978 90 272 6067 3 euR 99.00 / usD 149.00 OKAY has been termed ‘a spectacular expression’ and University of Münster / University of Graz || Cognition and language || Evolution of language ‘America’s greatest invention.’ This volume offers an in-depth This volume brings together linguistic, psychological and || Neurolinguistics || Psycholinguistics empirical study of the uses that have resulted from its global neurological research in a discussion of the Cognitive Dualism spread. Focusing on actions and interactional practices, it Hypothesis, whose central idea is that human cognitive activity in investigates OKAY in a variety of settings in 13 languages. The general and linguistic cognition in particular cannot reasonably collected work showcases the importance of a holistic analysis: be reduced to a single, monolithic system of mental processing, Prosodic realization and the placement of OKAY in its larger but that they have a dualistic organization. Drawing on a wide sequential and multimodal context emerge as constitutive for range of methodological approaches and theoretical frame- distinct uses in individual languages. An inductive approach works that account for how language users mentally represent, makes it possible to identify practices not previously docu- process and produce linguistic discourse, the studies in this mented, for example OKAY used for ‘qualified acceptance’ or volume provide a critical examination of dualistic approaches to as a ‘continuer’, and to document a core of recurrent, similar language and cognition and their impact on a number of fields. uses across languages. This work also outlines new research The topics range from formulaic language, the study of reason- directions for comparative analysis by offering first insights ing and linguistic discourse, and the lexicon–grammar distinc- into the diachronic development of OKAY’s uses and the rela- tion to studies of specific linguistic expressions and structures tionship of OKAY to other particles in specific languages. such as pragmatic markers and particles, comment adverbs, Contributions by: E. Betz & A. Deppermann; E. Betz & M. Sorjonen; extra-clausal elements in spoken discourse and the processing E. Couper-Kuhlen; E. De Stefani & L. Mondada; A. Deppermann & of syntactic groups. L. Mondada; H. Helmer, E. Betz & A. Deppermann; L. Keevallik & Contributions by: K. Boye & P. Harder; L. Drienkó; A. Guryev & F. M. Weidner; A. Koivisto & M. Sorjonen; S. Kuroshima, S.H. Kim, Delafontaine; A. Haselow; A. Haselow & G. Kaltenböck; B. Heine, T. K. Hayano, M.S. Kim & S. Lee; L. Mondada & M. Sorjonen; A.C. Kuteva & H. Long; K. Izutsu & M.N. Izutsu; G. Kaltenböck; E. Keizer; D. Ostermann & K. Harjunpää; S.S. Sørensen & J. Steensig. Van Lancker Sidtis. [Studies in Language and Social Interaction, 34] [Human Cognitive Processing, 70] 2020. vii, 358 pp. 2021. vii, 425 pp. + index Hb 978 90 272 0772 2 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0815 6 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6060 4 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6028 4 euR 99.00 / usD 149.00 || Cognition and language || Cognitive linguistics || Psycholinguistics || Discourse studies || Pragmatics || Semantics || Syntax
|| Syntax || Theoretical linguistics ||Expected March 2021 Theoretical linguistics
14 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 14 17/02/2021 15:03:49 Pragmatics, Discourse & Dialogue
How the Brain Got Language – An Argumentative Analysis of the Politics, Ethnicity and Towards a New Road Map Emergence of Issues in Adult-Children the Postcolonial Nation Edited by Michael A. Arbib Discussions A critical analysis of political discourse in the University of California at San Diego, La Jolla Rebecca G. Schär Caribbean How did humans evolve biologically so that our brains Università della Svizzera Italiana Eleonora Esposito and social interactions could support language processes, This book traces the issue in argumentative discussions from University of Navarra and how did cultural evolution lead to the invention of its emergence to its evolution. The book makes use of natu- This book explores the politics of ethnicity and nationalism languages (signed as well as spoken)? This book addresses rally occurred data of spoken argumentation to investigate in the Caribbean from a critical discourse-analytical perspec- these questions through comparative (neuro)primatology how an issue is raised and possibly negotiated in argumenta- tive. Focusing on political communication in Trinidad and – comparative study of brain, behavior and communica- tive discussions between young children (aged 2 to 6 years) Tobago, it offers unique socio-political insights into one of tion in monkeys, apes and humans – and an EvoDevoSocio and adults. The author proposes a typology of the emergence the most complex and diverse countries of the Archipelago. framework for approaching biological and cultural evolu- of issues based on the argumentative agency of the interlocu- Through a detailed reconstruction of Kamla Persad-Biss- tion within a shared perspective. Each chapter provides an tors. Moreover, the investigation sheds light on how issues essar’s 2010 victorious run for office, this book offers ample authoritative yet accessible review from a different disci- evolve through negotiation among the involved interlocu- empirical evidence of the multimodal discursive strategies pline: linguistics (evolutionary, computational and neuro), tors and how issues may be related to the interlocutors’ that held the key to the success of the first woman PM candi- archeology and neuroarcheology, macaque neurophysiology, endoxa. By applying an interdisciplinary approach including date and her inter-ethnic coalition bid to overcome political comparative neuroanatomy, primate behavior, and devel- Argumentation theory (the pragma-dialectical model of a tribalism in the country. In parallel, it explores the implica- opmental studies. These diverse perspectives are unified by critical discussion and the Argumentum Model of Topics) as tions and challenges of the postcolonial Trinbagonian having each chapter close with a section on its implications well as sociocultural developmental psychology this work national project, caught between pluralism and creolization. for creating a new road map for multidisciplinary research. allows for a careful consideration of the many aspects that Through its innovative, context-dependent and interdis- These implications include assessment of the pluses and come into play when young children start or engage in an ciplinary CDS approach, this book breaks new ground in minuses of the Mirror System Hypothesis as an “old” road argumentative discussions with adults. Caribbean Studies while at the same time broadening the ho- map. The cumulative road map is then presented in the [Argumentation in Context, 19] 2021. xv, 157 pp. + index rizons of the Euro-American tradition of Political Discourse concluding chapter. Originally published as a special issue of Hb 978 90 272 0866 8 euR 95.00 / usD 143.00 Studies to address the complexities of global postcoloniality. Interaction Studies 19:1/2 (2018). E-book 978 90 272 5993 6 euR 95.00 / usD 143.00 [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 93] Contributions by: F. Aboitiz; M.A. Arbib; M.A. Arbib, F. Aboitiz, || Cognition and language || Communication Studies 2021. xix, 205 pp. + index J.M. Burkart, M.C. Corballis, G. Coudé, E. Hecht, K. Liebal, M. Hb 978 90 272 0861 3 euR 99.00 / usD 149.00
Myowa-Yamakoshi, J. Pustejovsky, S.S. Putt, F. Rossano, A.E. ||Expected June 2021 Discourse studies || Pragmatics E-book 978 90 272 5998 1 euR 99.00 / usD 149.00 Russon, P.T. Schoenemann, U. Seifert, K. Semendeferi, C. Sinha, D. Stout, V. Volterra, S. Wacewicz & B. Wilson; J.M. Burkart, E. ||Expected May 2021 Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics Guerreiro Martins, F. Miss & Y. Zürcher; M.C. Corballis; G. Coudé & OKAY across Languages P.F. Ferrari; E. Hecht; K. Liebal & L. Oña; M. Myowa-Yamakoshi; J. Toward a comparative approach to its use Pustejovsky; S.S. Putt & S. Wijeakumar; F. Rossano; A.E. Russon; Discourse Studies in Public in talk-in-interaction P.T. Schoenemann; U. Seifert; K. Semendeferi; C. Sinha; D. Stout; Communication V. Volterra, O. Capirci, P. Rinaldi & L. Sparaci; S. Wacewicz & P. Edited by Emma Betz, Arnulf Deppermann, Żywiczyński; B. Wilson & C.I. Petkov. Lorenza Mondada and Marja-Leena Sorjonen Edited by Eliecer Crespo-Fernández Universidad de Castilla-La Mancha [Benjamins Current Topics, 112] 2020. vii, 393 pp. University of Waterloo / Leibniz-Institut für Deutsche Sprache / Hb 978 90 272 0762 3 euR 99.00 / usD 149.00 University of Basel / University of Helsinki The collection of articles in Discourse Studies in Public Commu- E-book 978 90 272 6067 3 euR 99.00 / usD 149.00 OKAY has been termed ‘a spectacular expression’ and nication illustrate that public communication is a fascinating, || Cognition and language || Evolution of language ‘America’s greatest invention.’ This volume offers an in-depth evidence-based storehouse for research in discourse analysis. || Neurolinguistics || Psycholinguistics empirical study of the uses that have resulted from its global The contributions to this volume – in the spheres of political spread. Focusing on actions and interactional practices, it rhetoric, gender and sexuality, and corporate and academic investigates OKAY in a variety of settings in 13 languages. The communication – provide good evidence of contemporary collected work showcases the importance of a holistic analysis: social structure, social phenomena, and social issues. In this Prosodic realization and the placement of OKAY in its larger way, following the parameters of different analytical frame- sequential and multimodal context emerge as constitutive for works (critical discourse analysis, cognitive metaphor theory, distinct uses in individual languages. An inductive approach appraisal theory, multimodality, etc.), the contributors makes it possible to identify practices not previously docu- address not only the linguistic aspects of texts but also, and mented, for example OKAY used for ‘qualified acceptance’ or more importantly, the cultural and cognitive dimensions of as a ‘continuer’, and to document a core of recurrent, similar public communication in a range of real life communicative uses across languages. This work also outlines new research contexts and kinds of discourse. Although the volume is ad- directions for comparative analysis by offering first insights dressed, first and foremost, to readers with diverse interests into the diachronic development of OKAY’s uses and the rela- in English linguistics, it may also prove valuable to scholars tionship of OKAY to other particles in specific languages. in other non-linguistic research fields like communication Contributions by: E. Betz & A. Deppermann; E. Betz & M. Sorjonen; studies, social theory, political science, or psychology. E. Couper-Kuhlen; E. De Stefani & L. Mondada; A. Deppermann & Contributions by: R. Breeze; A.M. Cestero Mancera & M. Díez Prados; L. Mondada; H. Helmer, E. Betz & A. Deppermann; L. Keevallik & E. Crespo-Fernández; L. Escoriza Morera; G. Fernández Smith; A. M. Weidner; A. Koivisto & M. Sorjonen; S. Kuroshima, S.H. Kim, García-Gómez; M. Griffith; M.J. Hellin Garcia; P. Heynderickx & S. K. Hayano, M.S. Kim & S. Lee; L. Mondada & M. Sorjonen; A.C. Dietjens; R.M. López Campillo; M. Martínez Lirola; M. Muelas-Gil; A. Ostermann & K. Harjunpää; S.S. Sørensen & J. Steensig. Musolff; R. Sánchez Ruiz; C. Varo Varo. [Studies in Language and Social Interaction, 34] [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 92] 2021. vii, 425 pp. + index 2021. ix, 319 pp. + index Hb 978 90 272 0815 6 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0853 8 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6028 4 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6005 5 euR 99.00 / usD 149.00 || Discourse studies || Pragmatics || Semantics || Syntax || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics
||Expected March 2021 Theoretical linguistics ||Expected May 2021 Sociology
new titles spring 2021 15
catalog.NT.2021.SPRING.indd 15 17/02/2021 15:03:50 Linguistics
Address Variation Multimodal Performance and in Sociocultural Context Interaction in Focus Groups Region, power and distance in Italian service Kristin Enola Gilbert and Gregory Matoesian encounters Elmhurst University / University of Illinois at Chicago Agnese Bresin Focus group interviews have seen explosive growth in recent La Trobe University years. They provide evaluations of social science, educa- This study looks at the sociocultural context of five Italian tional, and marketing projects by soliciting opinions from regions and at the situational context of restaurant encoun- a number of participants on a given topic. However, there is ters (a sub-type of service encounters) to examine address more to the focus group than soliciting mere opinions. Mov- variation in spoken Italian – with a focus on singular address ing beyond a narrow preoccupation with topic talk, Gilbert pronouns tu, voi and lei. It offers a thorough examination of and Matoesian take a novel direction to focus group analysis. distance and power dynamics between waiters and custom- They address how multimodal resources – the integration of ers in a wide range of restaurant types. This book marks the speech, gesture, gaze, and posture – orchestrate communal introduction of Italian to the field of regional pragmatic relations and professional identities, linking macro orders of variation and it will be of interest to linguists, Italianists and space-time to microcosmic action in a focus group evaluation researchers more broadly working on service encounters. The of community policing training. They conceptualize assess- author offers a new dimension to the understanding of social ment as an evaluation ritual, a sociocultural reaffirmation of interaction and language use in contemporary Italy, uncover- collective identity and symbolic maintenance of professional ing cultural and linguistic differences between even adjacent boundary enacted in aesthetically patterned oratory. In geographical areas within a modern European nation state. the wake of social unrest and citizen disillusionment with policing practice, Gilbert and Matoesian argue that processes [Topics in Address Research, 2] 2021. xxi, 287 pp. + index of multimodal interaction provide a critical direction for Hb 978 90 272 0812 5 euR 105.00 / usD 158.00 focus group evaluation of police reforms. Their book will be E-book 978 90 272 6030 7 euR 105.00 / usD 158.00 of interest to researchers who study focus group interviews, || Discourse studies || Pragmatics || Romance linguistics gesture, language and culture, and policing reform.
||Expected February 2021 Sociolinguistics and Dialectology [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 90] 2021. xi, 190 pp. || Germanic linguistics || Historical linguistics Hb 978 90 272 0837 8 euR 99.00 / usD 149.00 || Theoretical linguistics E-book 978 90 272 6020 8 euR 99.00 / usD 149.00 || Communication Studies || Discourse studies || Gesture Studies COURSE BOOK || Pragmatics Argumentation between Doctors and Patients Understanding clinical argumentative discourse Degrees of European Belonging Frans H. van Eemeren, Bart Garssen and Nanon Labrie The fuzzy areas between us and them ILIAS & Leiden University & University of Amsterdam / ILIAS & University of Amsterdam / Élisabeth Le ILIAS & Vrije Universiteit Amsterdam University of Alberta Argumentation between Doctors and Patients discusses the use of While we tend to divide the world into Us and Them, a argumentation in clinical settings. Starting from the pragma- number of grey nuances exist beyond this white and black dialectical theory of argumentation, it aims at providing an distinction. The purpose of this book is to address the fuzzy understanding of argumentative discourse in the context of areas between Us and Them through the study of European doctor-patient interaction. It explains when and how inter- belonging as it is represented in the French elite daily, Le actions between doctors and patients can be reconstructed Monde. Corpora collected from 2014 to 2017 are used for case as argumentative, what it means for doctors and patients to studies in the framework of Discourse Analysis to look at reasonably resolve a difference of opinion, what it implies to the use of “Europe” in headlines, and the representation of strive simultaneously for reasonableness and effectiveness in the United Kingdom, Poland, Hungary, Romania, Ukraine, clinical discourse, and when such efforts derail into fallacious- Belarus, and Turkey. The combination of these case studies ness. Argumentation between Doctors and Patients is of interest to all allows to present a conceptual framework for the representa- those who seek to improve their understanding of argumenta- tion of Europe by Le Monde. However, beyond the study of tion in a medical context – whether they are students, scholars of what belonging to Europe means for Le Monde, this book is argumentation, or medical practitioners. about the legitimacy of being “in-between”, i.e. belonging Frans H. van Eemeren, Bart Garssen and Nanon Labrie are prominent argumentation theorists. neither totally to Us nor to Them. In writing Argumentation between Doctors and Patients, they have benefited from the advice of an [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 91] Advisory Board consisting of both medical practitioners and argumentation scholars. 2021. xiv, 249 pp. + index 2021. x, 155 pp. Hb 978 90 272 0838 5 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0848 4 euR 90.00 / usD 135.00 E-book 978 90 272 6019 2 euR 99.00 / usD 149.00 E-inst 978 90 272 6010 9 euR 90.00 / usD 135.00
||Expected April 2021 Discourse studies || Pragmatics || Sociology Pb 978 90 272 0847 7 euR 33.00 / usD 49.95 Ev-pri 978 90 272 6010 9 euR 33.00 / usD 49.95
||Expected February 2021 Communication Studies || Discourse studies || Philosophy || Pragmatics
16 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 16 17/02/2021 15:03:51 Pragmatics, Discourse & Dialogue
Multimodal Performance and Approaches to Internet Pragmatics The Pragmatics of Adaptability Interaction in Focus Groups Theory and practice Edited by Daniel N. Silva and Jacob L. Mey Kristin Enola Gilbert and Gregory Matoesian Edited by Chaoqun Xie, Francisco Yus Federal University of Santa Catarina, Brazil / University of Southern Denmark Elmhurst University / University of Illinois at Chicago and Hartmut Haberland Zhejiang International Studies University / University of Alicante / Humans are adaptive beings. Gradually, we have produced Focus group interviews have seen explosive growth in recent Roskilde University the fundamental capacities for our cooperation, recognition years. They provide evaluations of social science, educa- of intentions, and interaction which led to the development tional, and marketing projects by soliciting opinions from Internet-mediated communication is pervasive nowadays, in of language and culture. The present collective volume a number of participants on a given topic. However, there is an age in which many people shy away from physical settings builds on an orientation to pragmatics as the sustained and more to the focus group than soliciting mere opinions. Mov- and often rely, instead, on social media and messaging apps principled human adaptability in interaction, form, and ing beyond a narrow preoccupation with topic talk, Gilbert for their everyday communicative needs. Since pragmatics meaning. Working on different strands of such a socially ori- and Matoesian take a novel direction to focus group analysis. deals with communication in context and how more gets ented pragmatics, the authors gathered in this volume study They address how multimodal resources – the integration of communicated than is said (or typed), applications of this the adaptability of language as shaped by the conditions of speech, gesture, gaze, and posture – orchestrate communal linguistic perspective to internet communication, under the society, culture, and cognition. Grouped in four sections, relations and professional identities, linking macro orders of umbrella label of internet pragmatics, are not only welcome, the book’s chapters explore the embedding of adaptability space-time to microcosmic action in a focus group evaluation but necessary. in language ideology, text, communicative practice, and of community policing training. They conceptualize assess- The volume covers straightforward applications of prag- learning. Adopting these various perspectives, the authors ment as an evaluation ritual, a sociocultural reaffirmation of matic phenomena to internet interactions, as happens with gauge how language users navigate the different layers of collective identity and symbolic maintenance of professional speech acts and contextualization, and internet-specific societal, cognitive, and communicative constraints, while boundary enacted in aesthetically patterned oratory. In kinds of communication such as the one taking place on adapting their communicative practices, language ideolo- the wake of social unrest and citizen disillusionment with WhatsApp, WeChat and Twitter. This collection also address- gies, and technologies of interaction to their everyday living policing practice, Gilbert and Matoesian argue that processes es the role of emoticons and emoji in typed-text dialogues conditions. of multimodal interaction provide a critical direction for and the importance of “physical place” in internet interac- Contributions by: H. Al Sharoufi; R.M. Amaral & M.d.G. Dias Pereira; focus group evaluation of police reforms. Their book will be tions (exhibiting an interplay of online-offline environ- S.A. Carvalho do Prado & D.A. Correa; A. Fetzer; S. Intachakra; B. of interest to researchers who study focus group interviews, ments), as is the case in the role of place in locative media and Kaal; T. van Leeuwen; D.M. Martins Ferreira & J.K.d.C. Silva; E.M. gesture, language and culture, and policing reform. in broader place-related communication, as in migration. Mestre & J. Romero-Trillo; I. Mey; J.L. Mey; E. Oishi; H. Penz; D. [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 90] Contributions by: A.R. Dainas & S.C. Herring; A. Fetzer; H. Gruber; N. Silva & B.F. Fabricio; D. N. Silva & J.L. Mey; B. Telles Ribeiro, L. 2021. xi, 190 pp. B. Kavanagh; P. Labinaz & M. Sbisà; C. Maíz-Arévalo; J.L. Mey; R. Bunning & L.C. Bastos. Hb 978 90 272 0837 8 euR 99.00 / usD 149.00 Perelmutter; M. Sidiropoulou; C. Xie & Y. Tong; C. Xie, F. Yus & H. [Pragmatics & Beyond New Series, 319] 2021. vi, 358 pp. E-book 978 90 272 6020 8 euR 99.00 / usD 149.00 Haberland; F. Yus. Hb 978 90 272 0832 3 euR 99.00 / usD 149.00 || Communication Studies || Discourse studies || Gesture Studies [Pragmatics & Beyond New Series, 318] E-book 978 90 272 6025 3 euR 99.00 / usD 149.00 2021. vii, 341 pp. + index || Pragmatics || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics Hb 978 90 272 0807 1 euR 95.00 / usD 143.00
||Expected April 2021 Sociolinguistics and Dialectology E-book 978 90 272 6035 2 euR 95.00 / usD 143.00 Degrees of European Belonging || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics
||Expected March 2021 Sociolinguistics and Dialectology The fuzzy areas between us and them The Politics of Person Reference Élisabeth Le Third-person forms in English, German, and University of Alberta How Emotions Are Made in Talk French While we tend to divide the world into Us and Them, a Edited by Jessica S. Robles and Ann Weatherall Naomi Truan number of grey nuances exist beyond this white and black Loughborough University / Victoria University of Wellington Leipzig University distinction. The purpose of this book is to address the fuzzy How Emotions are Made in Talk brings together an exciting This book, the first systematic exploration of the third areas between Us and Them through the study of European collection of cutting-edge interactional research examining person in English, German, and French, takes a fresh look belonging as it is represented in the French elite daily, Le emotions and affectivity as social actions. The international at person reference within the realm of political discourse. Monde. Corpora collected from 2014 to 2017 are used for case selection of scholars draw on ethnomethodology and con- By focusing on the newly refined speech role of the target, studies in the framework of Discourse Analysis to look at versation analysis applied to a range of settings including attention is given to the continuity between second and third the use of “Europe” in headlines, and the representation of sports, workplaces, telephone calls, classrooms, friends and grammatical persons as a system. The role played by third- the United Kingdom, Poland, Hungary, Romania, Ukraine, healthcare. The aim of the book is to provide new insights person forms in creating and maintaining interpersonal Belarus, and Turkey. The combination of these case studies into how emotions are produced as social actions in relation relationships in discourse has been surprisingly overlooked. allows to present a conceptual framework for the representa- to, for example, encouragement, responsibility, crying, Until now, third-person forms have overwhelmingly been tion of Europe by Le Monde. However, beyond the study of objects, empathy, joy, surprise, touch, and pain. This volume considered as referring to the absent, i.e. to someone outside what belonging to Europe means for Le Monde, this book is should be of interest to interactional scholars and researchers the communication situation, other than the speaker or the about the legitimacy of being “in-between”, i.e. belonging interested in social approaches to emotion, and addresses a hearer: the “nonperson”. By broadening the scope and finally neither totally to Us nor to Them. range of scholarship across the disciplines of sociology, com- integrating the third person, we come to understand The Poli- [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 91] munication, psychology, linguistics, and anthropology. tics of Person Reference fully, and to see the strategic, argumen- 2021. xiv, 249 pp. + index Contributions by: J. Ford & A. Hepburn; B.L. Hebenstreit & A. tative, and dialogical nature of the act of referring to other Hb 978 90 272 0838 5 euR 99.00 / usD 149.00 Zemel; A. McArthur; S. Merlino; A. Peräkylä; E. Reynolds; J.S. Robles, discourse participants, understood as the act of creating new E-book 978 90 272 6019 2 euR 99.00 / usD 149.00 S.M. Didomenico & J. Raclaw; J. Ruusuvuori, B. Asmuß, P. Henttonen referents. & N. Ravaja; E. Strid & A. Cekaite; H.Z. Waring; A. Weatherall; A.
Expected April 2021 Discourse studies Pragmatics Sociology [Pragmatics & Beyond New Series, 320] || || || Weatherall & J.S. Robles. 2021. xi, 273 pp. + index [Pragmatics & Beyond New Series, 321] Hb 978 90 272 0839 2 euR 95.00 / usD 143.00 2021. xi, 290 pp.+ index E-book 978 90 272 6018 5 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0852 1 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6006 2 euR 95.00 / usD 143.00 || Communication Studies || Corpus linguistics || Discourse studies
||Expected April 2021 Pragmatics
||Expected May 2021 Discourse studies || Pragmatics || Sociology
new titles spring 2021 17
catalog.NT.2021.SPRING.indd 17 17/02/2021 15:03:51 Linguistics
The Manipulative Disguise of Truth Understanding Conversational Joking Manners, Norms and Transgressions Tricks and threats of implicit communication A cognitive-pragmatic study based on Russian in the History of English Viviana Masia interactions Literary and linguistic approaches University of Roma Tre & University of Rome “La Sapienza” Nadine Thielemann Edited by Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen Becoming effective hunters of manipulative communicative moves Vienna University of Economics and Business University of Zurich / University of Helsinki is far from an easy capacity to develop. This book aims at offering This book examines the diverse forms of conversational This volume traces the multifaceted concept of manners in the a guide to the most dangerous traps of deceptive language as trig- humor with the help of examples drawn from casual history of English from the late medieval through the early and gered by implicit communication strategies such as presupposition, interactions among Russian speakers. It argues that late modern periods right up to the present day. It focuses in implicature, topicalization and vague expressions. A look at differ- neither an exclusively discourse-analytic perspective on particular on transgressions of manners and norms of behav- ent contexts of language use highlights some of the most remark- the phenomenon nor an exclusively cognitive one can iour as an analytical tool to shed light on the discourse of polite able implications of using indirect speech and of how it affects the adequately account for conversational joking. Instead, conduct and styles of writing. The papers collected in this volume correct comprehension of a message. Within the remit of commu- the work advocates reconciling these two perspectives in adopt both literary and linguistic perspectives. The fictional nication and pragmatics studies, this work marks an advancement order to describe such humor as a form of cognitive and sources range from medieval romances and Shakespearean plays in the direction of delving into the linguistic manifestations of communicative creativity, by means of which interlocu- to eighteenth-century drama, Lewis Carroll’s Alice books and manipulative discourse, its most common contexts of use and the tors convey additional meanings and imply further present-day television comedy drama. The non-fictional data educational paths that can be undertaken to master it in everyday interpretive frames. Accordingly, in order to analyze includes conduct books, medical debates and petitions written by interactions. cognition in interaction, it introduces a discourse-seman- lower class women in the eighteenth and nineteenth centuries. [Pragmatics & Beyond New Series, 322] 2021. xvi, 220 pp. + index tic framework which complements mental spaces and The contributions focus in particular on the following ques- Hb 978 90 272 0870 5 euR 95.00 / usD 143.00 blending theory with ideas from discourse analysis. On tions: What are the social and political ideologies behind rules of E-book 978 90 272 5988 2 euR 95.00 / usD 143.00 the one hand, this enables both the emergent and interac- etiquette and norms of interaction, and what can we learn from tive character and the surface features of conversational blunders and other transgressions? ||Expected July 2021 Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics || Psychology joking to be addressed. On the other, it incorporates into Contributions by: S. Buckledee; N. Calvo Cortés; I. Ermida; A.H. Jucker; U. the analysis those normally backgrounded cognitive pro- Kizelbach; E. Kukorelly; J. Pelclová; L. Pereira Domínguez; P. Shvanyukova; cesses responsible for the additional meanings emerging T. Silec-Plessis; I. Taavitsainen; I. Taavitsainen & A.H. Jucker. from, and communicated by jocular utterances. [Pragmatics & Beyond New Series, 312] 2020. viii, 298 pp. [Pragmatics & Beyond New Series, 310] 2020. x, 287 pp. Hb 978 90 272 0746 3 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0735 7 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6082 6 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6092 5 euR 95.00 / usD 143.00 || Discourse studies || English linguistics || English literature & literary || Balto-Slavic linguistics || Cognition and language studies || Historical linguistics || Pragmatics NEW || Discourse studies || Humor studies || Pragmatics new journal 2021 JOURNAL Politeness in Professional Contexts Complimenting Behavior and (Self-)Praise Interactional Linguistics 2021 Edited by Dawn Archer, Karen Grainger and across Social Media Piotr Jagodzi´nski Edited by Ilana Mushin and Simona Pekarek Doehler New contexts and new insights University of Queensland / University of Neuchâtel Manchester Metropolitan University / Sheffield Hallam University [email protected] Much like in everyday life, politeness is key to the smooth Edited by María Elena Placencia and Zohreh R. Eslami Birkbeck, University of London / Texas A&M University In the past two decades, usage-based approaches to linguistic inquiry have running of relationships and interactions. Professional con- forged an empirically grounded comprehension of language as locally con- texts, however, tend to be characterised by a plethora of be- The present volume focuses on complimenting behavior, includ- tingent, temporal, and ever-adaptive. Interactionally-oriented approaches haviours that may be specific to that context. They include ing the awarding of (self-)praise, as manifested on social media. to the study of language have evidenced both how linguistic structures ‘polite’ behaviours, ‘impolite’ behaviours and behaviours These commonplace activities have been found to fulfil a wide function as resources for organizing social interaction, and, conversely, that arguably fall somewhere between – or outside – such range of functions in face-to-face interaction, discoursal and how social interaction shapes linguistic structures. concepts. The twelve chapters making up this edited collec- relational amongst others. However, even though the giving of compliments and praise has become a pervasive practice in online Interactional Linguistics aims to advance our understanding of this symbiotic tion explore these behaviours in a range of communication environments, it remains a largely underexplored field of study relationship between language and social interaction, contributing to a contexts representative of business, medical, legal and within pragmatics. Self-praise is an activity that appears at the more encompassing comprehension of what language is, in light of its use security settings. Between them, the contributions will help present time to be rapidly gaining ground online, and the various within the dynamics of social interaction. This fully peer-reviewed journal readers to theorize about – and in some cases operationalize functions it performs clearly also need further investigation. The publishes original research that demonstrates how close scrutiny of linguistic structures as they (im)politeness and related behaviours for – these real- different contributions to this ground-breaking volume – 12 in occur in social interaction can deepen our appreciation of the functional and formal aspects of world settings. The authors take a broad, yet theoretically total – aim to address this gap in research by exploring and shed- language, be it within a single language or cross-linguistically. The journal publishes qualitative underpinned, definition of politeness and use it to help ding light on a number of aspects of these phenomena in a range and quantitative research and welcomes empirical as well as theoretical arguments. explain, analyse and inform professional interactions. They demonstrate the importance of understanding how interac- of languages and language varieties. New socio-digital contexts issn 2666-4224 | e-issn 2666-4232 tions are negotiated and managed in professional settings. are examined, supported in some cases by social networking The edited collection has something to offer, therefore, to sites not previously studied in complimenting behavior research. Volume 1 (2021) 2 issues, ca. 250 pp. || Functional linguistics academics, professionals and practitioners alike. These include Facebook, Instagram, Renren, Twitter, as well as Libraries and Institutions eur 162.00 (online-only) || Discourse studies Contributions by: D. Archer; D. Archer, K. Grainger & P. web forums, message boards and live text commentary. eur 180.00 (print + online) || Theoretical linguistics Jagodziński; D. Archer, C. Lansley & A. Garner; M. Chalupnik Contributions by: A. Baczkowska; R. Danziger & Z. Kampf; Z.R. Eslami, Private subscriptions eur 50.00 (online-only) & S. Atkins; C. Debray; T. Emerson, L. Harrington, L. Mullany, L. Yang & C. Qian; D.B. Heaney; M.I. Hernández Toribio & L. Mariottini; eur 55.00 (print + online) || Pragmatics S. Atkins, D. Churchill, R. Winter & R. Patel; V. Freytag; K. A. Lower; M. Luo & J.T. Hancock; C. Maíz Arévalo; A. Pano Alamán; M.E. Grainger; P. Jagodziński; R. Mapson; E. Marsden; K. Tracy; O. Placencia & Z.R. Eslami; M.E. Placencia & H. Powell; M. Rudolf von Rohr & Zayts-Spence & F. Zhou. M.A. Locher; M. Ruiz-Tada, M. Fernández-Villanueva & E. Tragant. [Pragmatics & Beyond New Series, 311] 2020. vi, 326 pp. [Pragmatics & Beyond New Series, 313] 2020. xi, 315 pp. + index Hb 978 90 272 0742 5 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0757 9 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6085 7 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6072 7 euR 95.00 / usD 143.00 || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics || Sociology
18 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 18 17/02/2021 15:03:52 Pragmatics, Discourse & Dialogue
Understanding Conversational Joking Manners, Norms and Transgressions Bonding through Context A cognitive-pragmatic study based on Russian in the History of English Language and interactional alignment in Japanese interactions Literary and linguistic approaches situated discourse Nadine Thielemann Edited by Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen Edited by Risako Ide and Kaori Hata Vienna University of Economics and Business University of Zurich / University of Helsinki University of Tsukuba / Osaka University This book examines the diverse forms of conversational This volume traces the multifaceted concept of manners in the This book examines the linguistic and interactional mechanisms humor with the help of examples drawn from casual history of English from the late medieval through the early and through which people bond or feel bonded with one another by interactions among Russian speakers. It argues that late modern periods right up to the present day. It focuses in analyzing situated discourse in Japanese contexts. The term “bond- neither an exclusively discourse-analytic perspective on particular on transgressions of manners and norms of behav- ing” points to the sense of co-presence, belonging, and alignment the phenomenon nor an exclusively cognitive one can iour as an analytical tool to shed light on the discourse of polite with others as well as with the space of interaction. We analyze adequately account for conversational joking. Instead, conduct and styles of writing. The papers collected in this volume bonding as established, not only through the usage of language the work advocates reconciling these two perspectives in adopt both literary and linguistic perspectives. The fictional as a foregrounded code, but also through multi-layered contexts order to describe such humor as a form of cognitive and sources range from medieval romances and Shakespearean plays shared on the interactional, corporeal, and socio-cultural levels. communicative creativity, by means of which interlocu- to eighteenth-century drama, Lewis Carroll’s Alice books and The volume comprises twelve chapters examining the processes of tors convey additional meanings and imply further present-day television comedy drama. The non-fictional data bonding (and un-bonding) using situated discourse taken from rich interpretive frames. Accordingly, in order to analyze includes conduct books, medical debates and petitions written by ethnographic data including police suspect interrogations, Skype- cognition in interaction, it introduces a discourse-seman- lower class women in the eighteenth and nineteenth centuries. mediated family conversations, theatrical rehearsals, storytelling, tic framework which complements mental spaces and The contributions focus in particular on the following ques- business email correspondence and advertisements. While the book blending theory with ideas from discourse analysis. On tions: What are the social and political ideologies behind rules of focuses on processes of bonding in Japanese discourse, the concept the one hand, this enables both the emergent and interac- etiquette and norms of interaction, and what can we learn from of bonding can be applied universally in analyzing the co-creation tive character and the surface features of conversational blunders and other transgressions? of semiotic, pragmatic, and communal space in situated discourse. joking to be addressed. On the other, it incorporates into Contributions by: S. Buckledee; N. Calvo Cortés; I. Ermida; A.H. Jucker; U. Contributions by: C. Bushnell; C.D. Dunn; K. Hata; R. Ide & K. Hata; R. the analysis those normally backgrounded cognitive pro- Kizelbach; E. Kukorelly; J. Pelclová; L. Pereira Domínguez; P. Shvanyukova; Ide & T. Okamoto; K. Kataoka; A. Lefebvre; C. Sunakawa; H. Takanashi; M. cesses responsible for the additional meanings emerging T. Silec-Plessis; I. Taavitsainen; I. Taavitsainen & A.H. Jucker. Takekuro; P.J. Wetzel; M. Yamaguchi; L. Yotsukura. from, and communicated by jocular utterances. [Pragmatics & Beyond New Series, 312] 2020. viii, 298 pp. [Pragmatics & Beyond New Series, 314] 2020. vii, 291 pp. [Pragmatics & Beyond New Series, 310] 2020. x, 287 pp. Hb 978 90 272 0746 3 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0766 1 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0735 7 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6082 6 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6063 5 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6092 5 euR 95.00 / usD 143.00 || Discourse studies || English linguistics || English literature & literary || Anthropological Linguistics || Discourse studies || Japanese linguistics || Balto-Slavic linguistics || Cognition and language studies || Historical linguistics || Pragmatics || Pragmatics || Sociolinguistics and Dialectology || Discourse studies || Humor studies || Pragmatics
Politeness in Professional Contexts Fixed Expressions Complimenting Behavior and (Self-)Praise Building language structure and social action Edited by Dawn Archer, Karen Grainger and across Social Media Piotr Jagodzi´nski Edited by Ritva Laury and Tsuyoshi Ono New contexts and new insights University of Helsinki / University of Alberta Manchester Metropolitan University / Sheffield Hallam University Much like in everyday life, politeness is key to the smooth Edited by María Elena Placencia and Zohreh R. Eslami This volume concerns the structure and use of fixed expressions in Birkbeck, University of London / Texas A&M University running of relationships and interactions. Professional con- a range of typologically, genetically and areally distinct languages. texts, however, tend to be characterised by a plethora of be- The present volume focuses on complimenting behavior, includ- The chapters consider the use contexts of fixed expressions, at the haviours that may be specific to that context. They include ing the awarding of (self-)praise, as manifested on social media. same time taking seriously the need to account for their structural ‘polite’ behaviours, ‘impolite’ behaviours and behaviours These commonplace activities have been found to fulfil a wide aspects. Formulaicity is taken here as a central feature of everyday that arguably fall somewhere between – or outside – such range of functions in face-to-face interaction, discoursal and language use, and fixed expressions as a basic utterance building concepts. The twelve chapters making up this edited collec- relational amongst others. However, even though the giving of resource for interaction. Our crosslinguistic investigation suggests tion explore these behaviours in a range of communication compliments and praise has become a pervasive practice in online that humans have the propensity to automatize ways to handle var- contexts representative of business, medical, legal and environments, it remains a largely underexplored field of study ious discourse-level needs for specific sequential contexts by creat- security settings. Between them, the contributions will help within pragmatics. Self-praise is an activity that appears at the ing (semi-)fixed expressions based on frequent patterns. The chap- readers to theorize about – and in some cases operationalize present time to be rapidly gaining ground online, and the various ters examine topics such as the degrees and types of fixedness, the (im)politeness and related behaviours for – these real- functions it performs clearly also need further investigation. The emergence of fixed expressions, their connection to social action, world settings. The authors take a broad, yet theoretically different contributions to this ground-breaking volume – 12 in the new understanding of traditional linguistic categories in light underpinned, definition of politeness and use it to help total – aim to address this gap in research by exploring and shed- of fixedness, crosslinguistic variation in types of fixed expressions, explain, analyse and inform professional interactions. They ding light on a number of aspects of these phenomena in a range as well as their non-verbal aspects. The volume situates the notion demonstrate the importance of understanding how interac- of languages and language varieties. New socio-digital contexts of ‘units’ of language at the intersection of interaction and formal tions are negotiated and managed in professional settings. are examined, supported in some cases by social networking structure as part of a larger effort to replace rule-based conceptions The edited collection has something to offer, therefore, to sites not previously studied in complimenting behavior research. of language with a more dynamic, realistic and pragmatically based academics, professionals and practitioners alike. These include Facebook, Instagram, Renren, Twitter, as well as model of language. The articles are based on naturally occurring data, mostly everyday conversation, in English, Estonian, Finnish, Contributions by: D. Archer; D. Archer, K. Grainger & P. web forums, message boards and live text commentary. Japanese, and Mandarin, with some crosslinguistic comparison. Jagodziński; D. Archer, C. Lansley & A. Garner; M. Chalupnik Contributions by: A. Baczkowska; R. Danziger & Z. Kampf; Z.R. Eslami, & S. Atkins; C. Debray; T. Emerson, L. Harrington, L. Mullany, L. Yang & C. Qian; D.B. Heaney; M.I. Hernández Toribio & L. Mariottini; Contributions by: T. Endo & D. Yokomori; L. Keevallik & A. Weatherall; R. S. Atkins, D. Churchill, R. Winter & R. Patel; V. Freytag; K. A. Lower; M. Luo & J.T. Hancock; C. Maíz Arévalo; A. Pano Alamán; M.E. Laury, M. Helasvuo & J. Rauma; R. Laury & T. Ono; T. Ono & R. Suzuki; H. Grainger; P. Jagodziński; R. Mapson; E. Marsden; K. Tracy; O. Placencia & Z.R. Eslami; M.E. Placencia & H. Powell; M. Rudolf von Rohr & Tao; S.A. Thompson & E. Couper-Kuhlen; A. Vatanen, K. Suomalainen & R. Zayts-Spence & F. Zhou. M.A. Locher; M. Ruiz-Tada, M. Fernández-Villanueva & E. Tragant. Laury. [Pragmatics & Beyond New Series, 311] 2020. vi, 326 pp. [Pragmatics & Beyond New Series, 313] 2020. xi, 315 pp. + index [Pragmatics & Beyond New Series, 315] 2020. v, 238 pp. Hb 978 90 272 0742 5 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0757 9 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0767 8 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6085 7 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6072 7 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6062 8 euR 95.00 / usD 143.00 || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics || Sociology || Discourse studies || Pragmatics || Syntax
new titles spring 2021 19
catalog.NT.2021.SPRING.indd 19 17/02/2021 15:03:53 Linguistics
The Dynamics of Text and Framing Controversies and Interdisciplinarity Analysing Chinese Language and Phenomena Beyond disciplinary fragmentation for a new knowledge model Discourse across Layers and Genres Historical approaches to paratext and Edited by Jens Allwood, Olga Pombo, Clara Renna and Giovanni Scarafile Edited by Wei Wang metadiscourse in English University of Gothenburg / Universidade de Lisboa / University of Salento / University of Pisa University of Sydney Edited by Matti Peikola and Birte Bös Nowadays, the forms assumed by knowledge indicate an unhinging Aspirational and expanding, this book examines contem- University of Turku / University of Duisburg-Essen of traditional structures conceived on the model of discipline. porary Chinese language and discourse across a spectrum This volume explores the complex relations of texts and Consequently, what was once strictly disciplinary becomes inter- of linguistic layers and genres in diverse social contexts. their contextualising elements, drawing particularly on disciplinary, what was homogeneous becomes heterogeneous and Addressing issues ranging from the usual focus on language the notions of paratext, metadiscourse and framing. It aims at what was hierarchical becomes heterarchical. per se, or language use in reaction to the immediate settings, developing a more comprehensive historical understanding to the connections between properties of texts and social When we look for a matrix of interdisciplinarity, that is to say, a pri- practices (ideologies, stancetaking, power relations, etc.), the of these phenomena, covering a wide time span, from Old mary basis or an essential dimension of all the complex phenomena English to the 20th century, in a range of historical genres updated and exemplary research projects presented in the we are surrounded by, we see the need to break with the disciplin- volume demonstrates a developing trajectory of research in and contexts of text production, mediation and consump- ary self-restraint in which, often completely inadvertently, many of tion. However, more fundamentally, it also seeks to expand Chinese language and discourse. With its empirical focus and us lock ourselves up, remaining anchored to our own competences, stress on the role of language and discourse in social practice, our conception of text and the communicative ‘spaces’ sur- ignoring what goes beyond our own sphere of reference. rounding them, and probe the explanatory potential of the this important new book discusses various language features concepts under investigation. Though essentially rooted in However, interdisciplinarity is still a vague concept and a much de- as well as gender, stancetaking, and identity in Chinese historical linguistics and philology, the twelve contributions manding practice. It presupposes the continuous search for conver- discourse. This is a vital discussion for anyone interested in of this volume are also open to insights from other disci- gent theoretical perspectives and methodologies, and the definition contemporary Chinese language and discourse studies. plines (such as medieval manuscript studies and bibliogra- of common spaces and languages, as well as a true dialogical and In examination of different layers of language (i.e. from phy, but also information studies, marketing studies, and open mind of several scholars. lexical items and sentence structures to discourse features even digital electronics), and thus tackle opportunities and From ethics to science, from communication to medicine, from climate change to human evolu- and discursive practices) across different genres of texts, challenges in researching the dynamics of text and framing tion the volume Controversies and Interdisciplinarity offers a series of original insights beyond the research projects have drawn on a variety of linguis- phenomena in a historical perspective. disciplinary fragmentation for a new knowledge model. tic approaches and methodologies, including functional Contributions by: B. Bös & M. Peikola; E. Cecconi; C. Claridge & S. Contributions by: P.C. Abrantes; J. Allwood, O. Pombo & G. Scarafile; P. Barrotta & R. Gronda; A. Corallo, linguistics, applied linguistics, sociolinguistics and various Wagner; M.V. Domínguez-Rodríguez & A. Rodríguez-Álvarez Rodríguez; L. Fortunato, C. Renna, M.L. Sarcinella, A. Spennato & C. De Blasi; H. Csordás & Z. Ziegler; D. Egres & A. approaches to discourse analysis. U. Lenker; E. Lonati; C. Moore; H. Salmi; W. Scase; J.J. Smith; J. Petschner; R. Greco; A. Hohenberger; D. Jiménez Palmero, J.L. Pro, F.J. Salguero-Lamillar & J.F. Quesada; V. Tyrkkö & J. Räikkönen; M. Varila. Neri; O. Pombo; F. Saltamacchia & A. Rocci; G. Scarafile; Y.M. Senderowicz. Researchers and students of Chinese linguistics, sociolin- guistics, discourse studies, translation studies, and China [Pragmatics & Beyond New Series, 317] 2020. vii, 313 pp. [Controversies, 16] 2020. vi, 279 pp. studies in general will find this volume an indispensable Hb 978 90 272 0788 3 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0754 8 euR 105.00 / usD 158.00 reference and an enjoyable read. E-book 978 90 272 6055 0 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6075 8 euR 105.00 / usD 158.00 Contributions by: S. Chen; Y. Chen; L. Li; L. Tsung, Z. Xia & L. Discourse studies English linguistics Germanic linguistics || || || || Philosophy Zhang; H. Wan; L. Wang; W. Wang; L. Xia; J. Xiao, Q. Yang & S. He; || Historical linguistics || Pragmatics Language Policy in Business S.Z. Xu; S. Yu; D. Zhu. [Studies in Chinese Language and Discourse, 13] Discourse, ideology and practice ☞ The Discourse of Indirectness 2020. xiii, 233 pp. Elisabeth Barakos Hb 978 90 272 0764 7 euR 99.00 / usD 149.00 Cues, voices and functions University of Hamburg E-book 978 90 272 6065 9 euR 99.00 / usD 149.00 Edited by Zohar Livnat, Pnina Shukrun-Nagar Language Policy in Business: Discourse, ideology and practice provides a || Discourse studies || Pragmatics || Sino-Tibetan languages and Galia Hirsch critical sociolinguistic and discursive understanding of language || Sociolinguistics and Dialectology Bar-Ilan University / Ben-Gurion University of the Negev policy in a minority language context. Focusing on Welsh-English Indirectness has been a key concept in pragmatic research bilingualism in private sector businesses in Wales, the book for over four decades, however the notion as a technical term unpacks the circulating discourses, ideologies and practices of pro- increased frequency / expanded size does not have an agreed-upon definition and remains vague moting bilingualism as a sociocultural and economic resource in and ambiguous. In this collection, indirectness is examined the globalised knowledge economy. It sheds light on businesses as as a way of communicating meaning that is inferred from ideological sites for struggles over language revitalisation, which textual, contextual and intertextual meaning units. Empha- has been characterised by tensions and discursive shifts from es- sis is placed on the way in which indirectness serves the rep- sentialist ideologies about language, identity, nation and territory, resentation of diverse voices in the text, and this is examined to an increased commodification of bilingualism. through three main prisms: (1) the inferential view focuses The book is premised on the understanding that language is a fo- on textual and contextual cues from which pragmatic indi- cal point for articulating and living out historical power relation- rect meanings might be inferred; (2) the dialogic-intertextual ships and inequalities, and that language policy processes are view focuses on dialogic and intertextual cues according to never apolitical. It adds to a body of literature about bilingualism which different voices (social, ideological, literary etc.) are in minority language contexts and, more broadly, about how the identified in the text; and (3) the functional view focuses on fields of politics, business and society are inextricably related. the pragmatic-rhetorical functions fulfilled by indirectness [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 89] of both kinds. 2020. xv, 195 pp. Contributions by: H. Atifi & M. Marcoccia; T. Cedar; A. Fetzer; L. Hb 978 90 272 0760 9 euR 95.00 / usD 143.00 Granato; G. Hirsch; Z. Kampf; Z. Livnat; Z. Livnat, P. Shukrun-Nagar E-book 978 90 272 6069 7 euR 95.00 / usD 143.00 & G. Hirsch; J.L. Mey; P. Shukrun-Nagar; R. Weissbrod & A. Kohn. [Pragmatics & Beyond New Series, 316] 2020. viii, 257 pp. || Communication Studies || Discourse studies || Language policy Hb 978 90 272 0777 7 euR 95.00 / usD 143.00 || Pragmatics E-book 978 90 272 6056 7 euR 95.00 / usD 143.00 || Discourse studies || Pragmatics
20 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 20 17/02/2021 15:03:54 Pragmatics, Discourse & Dialogue
Controversies and Interdisciplinarity Analysing Chinese Language and “The number one resource Handbook of Pragmatics Beyond disciplinary fragmentation for a new knowledge model Discourse across Layers and Genres for all people trying to come to 23rd Annual Installment Edited by Jens Allwood, Olga Pombo, Clara Renna and Giovanni Scarafile grips with what is sought after Edited by Wei Wang Edited by Jan-Ola Östman and Jef Verschueren University of Gothenburg / Universidade de Lisboa / University of Salento / University of Pisa University of Sydney in the field and to embark upon the field. This will become University of Helsinki / University of Antwerp Nowadays, the forms assumed by knowledge indicate an unhinging Aspirational and expanding, this book examines contem- self-evident from the fact that This encyclopaedia of one of the major fields of language of traditional structures conceived on the model of discipline. porary Chinese language and discourse across a spectrum almost every conceivable topic studies is a continuously updated source of state-of-the- Consequently, what was once strictly disciplinary becomes inter- of linguistic layers and genres in diverse social contexts. up to the time of writing in art information for anyone interested in language use. disciplinary, what was homogeneous becomes heterogeneous and Addressing issues ranging from the usual focus on language connection with the rubric of The IPrA Handbook of Pragmatics provides easy access – for what was hierarchical becomes heterarchical. per se, or language use in reaction to the immediate settings, pragmatics is covered in the scholars with widely divergent backgrounds but with con- Handbook and that, more to the connections between properties of texts and social vergent interests in the use and functioning of language When we look for a matrix of interdisciplinarity, that is to say, a pri- importantly, all the topics are practices (ideologies, stancetaking, power relations, etc.), the – to the different topics, traditions and methods which to- mary basis or an essential dimension of all the complex phenomena written by leading scholars, updated and exemplary research projects presented in the gether make up the field of pragmatics, broadly conceived we are surrounded by, we see the need to break with the disciplin- volume demonstrates a developing trajectory of research in many of whom are among ☞ ary self-restraint in which, often completely inadvertently, many of the foremost authorities in as the cognitive, social and cultural study of language and Chinese language and discourse. With its empirical focus and communication, i.e. the science of language use. us lock ourselves up, remaining anchored to our own competences, stress on the role of language and discourse in social practice, their field. In other words, the breadth and the authoritative- ignoring what goes beyond our own sphere of reference. this important new book discusses various language features The Handbook of Pragmatics is a unique reference work for ness of the Handbook is beyond However, interdisciplinarity is still a vague concept and a much de- as well as gender, stancetaking, and identity in Chinese researchers, which has been expanded and updated con- doubt. manding practice. It presupposes the continuous search for conver- discourse. This is a vital discussion for anyone interested in ” tinuously with annual installments since 1995. Chaoqun Xie, gent theoretical perspectives and methodologies, and the definition contemporary Chinese language and discourse studies. Also available as Online Resource: Fujian Normal University of common spaces and languages, as well as a true dialogical and In examination of different layers of language (i.e. from benjamins.com/online/hop/ open mind of several scholars. lexical items and sentence structures to discourse features Contributions by: S. Attardo; R. Bhaya Nair; A.E. Goldberg; H. From ethics to science, from communication to medicine, from climate change to human evolu- and discursive practices) across different genres of texts, Haberland; E. Hofstetter & L. Keevallik; K. Idevall Hagren; A. Koivisto & J. Niemi; T. Kristiansen; W.B. McGregor; C. Norrby, J. tion the volume Controversies and Interdisciplinarity offers a series of original insights beyond the research projects have drawn on a variety of linguis- Lindström, J. Nilsson & C. Wide. disciplinary fragmentation for a new knowledge model. tic approaches and methodologies, including functional [Handbook of Pragmatics, 23] 2020. xiii, 272 pp. linguistics, applied linguistics, sociolinguistics and various Contributions by: P.C. Abrantes; J. Allwood, O. Pombo & G. Scarafile; P. Barrotta & R. Gronda; A. Corallo, Hb 978 90 272 0802 6 euR 99.00 / usD 149.00 L. Fortunato, C. Renna, M.L. Sarcinella, A. Spennato & C. De Blasi; H. Csordás & Z. Ziegler; D. Egres & A. approaches to discourse analysis. E-book 978 90 272 6041 3 euR 99.00 / usD 149.00 Petschner; R. Greco; A. Hohenberger; D. Jiménez Palmero, J.L. Pro, F.J. Salguero-Lamillar & J.F. Quesada; V. Researchers and students of Chinese linguistics, sociolin- Neri; O. Pombo; F. Saltamacchia & A. Rocci; G. Scarafile; Y.M. Senderowicz. || Discourse studies || Pragmatics guistics, discourse studies, translation studies, and China [Controversies, 16] 2020. vi, 279 pp. studies in general will find this volume an indispensable Hb 978 90 272 0754 8 euR 105.00 / usD 158.00 reference and an enjoyable read. Earlier installments E-book 978 90 272 6075 8 euR 105.00 / usD 158.00 Contributions by: S. Chen; Y. Chen; L. Li; L. Tsung, Z. Xia & L. 22nd Annual Installment || Philosophy Zhang; H. Wan; L. Wang; W. Wang; L. Xia; J. Xiao, Q. Yang & S. He; S.Z. Xu; S. Yu; D. Zhu. [Handbook of Pragmatics, 22] 2019. xiii, 264 pp. Language Policy in Business Hb 978 90 272 6165 6 euR 99.00 / usD 149.00 [Studies in Chinese Language and Discourse, 13]
e-book[[HOP 22]] 978 90 272 6164 9 euR 99.00 / usD 149.00 Discourse, ideology and practice 2020. xiii, 233 pp. Hb 978 90 272 0764 7 euR 99.00 / usD 149.00 Elisabeth Barakos 21st Annual Installment University of Hamburg E-book 978 90 272 6065 9 euR 99.00 / usD 149.00 [Handbook of Pragmatics, 21] 2018. xi, 285 pp. Discourse studies Pragmatics Sino-Tibetan languages Language Policy in Business: Discourse, ideology and practice provides a || || || Hb 978 90 272 6308 7 euR 99.00 / usD 149.00 critical sociolinguistic and discursive understanding of language || Sociolinguistics and Dialectology e-book[[HOP 21]] 978 90 272 6307 0 euR 99.00 / usD 149.00 policy in a minority language context. Focusing on Welsh-English bilingualism in private sector businesses in Wales, the book unpacks the circulating discourses, ideologies and practices of pro- increased frequency / expanded size moting bilingualism as a sociocultural and economic resource in benjamins.com/online/hop/ the globalised knowledge economy. It sheds light on businesses as Pragmatics and Society ideological sites for struggles over language revitalisation, which Edited by Jacob L. Mey has been characterised by tensions and discursive shifts from es- University of Southern Denmark sentialist ideologies about language, identity, nation and territory, [email protected] to an increased commodification of bilingualism. issn 1878-9714 1 e-issn 1878-9722 The book is premised on the understanding that language is a fo- Pragmatics and Society puts the spotlight on societal aspects of language cal point for articulating and living out historical power relation- use, while incorporating many other facets of society-oriented ships and inequalities, and that language policy processes are pragmatic studies. never apolitical. It adds to a body of literature about bilingualism in minority language contexts and, more broadly, about how the Volume 12 (2021) 5 issues, ca. 800 pp. fields of politics, business and society are inextricably related. Libraries and Institutions [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 89] 2020. xv, 195 pp. eur 297.00 (online-only) Hb 978 90 272 0760 9 euR 95.00 / usD 143.00 eur 343.00 (print + online) E-book 978 90 272 6069 7 euR 95.00 / usD 143.00 Private subscriptions || Communication Studies || Discourse studies || Language policy eur 45.00 (online-only) || Pragmatics eur 50.00 (print + online) || Pragmatics || Discourse studies || Sociolinguistics and Dialectology
new titles spring 2021 21
catalog.NT.2021.SPRING.indd 21 17/02/2021 15:03:54 Applied Linguistics
Bermudian English Language Contact in the Territory Contested Languages A sociohistorical and linguistic profile of the Former Soviet Union The hidden multilingualism of Nicole Eberle Edited by Diana Forker and Lenore A. Grenoble Europe University of Basel Friedrich-Schiller-University Jena / University of Chicago Edited by Marco Tamburelli and Bermudian English. A sociohistorical and linguistic profile The former Soviet Union (USSR) provides the ideal ter- Mauro Tosco focuses on a hitherto severely under-researched variety ritory for studying language contact between one and Bangor University / University of Turin of English. The book traces the origins and development the same dominant language (Russian) and a wide range This is the first volume entirely dedicated of Bermudian English, so as to situate the variety within of geologically and typologically diverse languages with to contested languages. While generally the canon of other lesser-known varieties of English, varying histories of language contact. This is the first listed in international language atlases, and provides a first in-depth description of its variable book that bundles different case studies and systemati- contested languages usually fall through morphosyntactic structure. Relying on sociolinguistic in- cally investigates the impact of Russian at all linguistic the cracks of research: excluded from the terview data and combining qualitative, typological and levels, from the lexicon to the domains of grammar to literature on minority languages and treated as mere ensembles of quantitative, variationist analyses of selected morpho- discourse, and with varying types of outcomes such as geographically defined varieties by traditional dialectology. This vol- syntactic features, it sheds light on structural affiliations relatively rapid language shift, structural changes in a ume investigates the nature of contested languages, the role language of Bermudian English and argues for a two-way transfer relatively stable contact situation, pidginization and ideologies play in the perception of these languages, the contribution pattern where Bermudian English plays an important super variability at the post-pidgin stage. The volume of academic discourse to the formation and perpetuation of language role in the development of a number of other English(- appeals to linguists studying language contact and contestedness, and the damage contestedness causes to linguistic based) varieties in the wider geographical region. contact-induced language change from a broad range of communities and ultimately to linguistic diversity. Various situations Complementing existing studies which document such perspectives, who want to gain insight in how one of the and degrees of language contestedness are presented and analysed, varieties, this book contributes to the body of research largest languages in the world influences other smaller along with theoretical considerations, exploring potential roads to that describes the diversity of English(-based) varieties languages, but also experts of mostly minority languages recognition and issues in language planning that arise from language around the globe, filling a notable gap. in the sphere of the former Soviet Union. contestedness. Addressing the “language vs dialect” question head on, [Varieties of English Around the World, G64] Contributions by: E. Asztalos; I. Chechuro; S. Edygarova; K. the volume opens up new perspectives that are relevant to all students 2021. xvii, 228 pp. + index Fedorova; D. Forker & L.A. Grenoble; K. Gugán & A. Tamm; B. and researchers interested in the maintenance of linguistic diversity. Janurik & Z. Schön; E. Kashkin & N. Muravyev; O. Khanina; Y. Hb 978 90 272 0854 5 euR 99.00 / usD 149.00 Contributions by: L. Brasca; P. Coluzzi, L. Brasca & S. Scuri; A.F.D. Di Stefano; Koryakov; E. Perekhvalskaya; D. Teptiuk; J. Wichers Schreur. E-book 978 90 272 6004 8 euR 99.00 / usD 149.00 N. Dołowy-Rybińska & C. Soria; N. Duberti & M. Tosco; F. Gobbo; F. Gobbo & L. [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 50] Vardeu; A. Joubert; M.M.V. Leonardi & M. Tamburelli; E. Miola; C. Moseley; A. || English linguistics || Historical linguistics 2021. vi, 379 pp. + index Musumeci; M. Tamburelli; M. Tamburelli & M. Tosco; M. Tosco.
☞ ||Expected April 2021 Sociolinguistics and Dialectology || Syntax Hb 978 90 272 0858 3 euR 99.00 / usD 149.00 [Studies in World Language Problems, 8] 2021. vi, 271 pp. E-book 978 90 272 6001 7 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0804 0 euR 99.00 / usD 149.00 || Balto-Slavic linguistics || Contact Linguistics || Creole studies E-book 978 90 272 6038 3 euR 99.00 / usD 149.00 Grammatical and Sociolinguistic || Historical linguistics || Sociolinguistics and Dialectology || Applied linguistics || Bilingualism || Language policy
Expected June 2021 Theoretical linguistics Aspects uages || ||Expected January 2021 Sociolinguistics and Dialectology Edited by Derib Ado, Almaz Wasse Gelagay and Janne Bondi Johannessen † Developing Narrative Comprehension Addis Ababa University / Kotebe Metropolitan University / Metroethnicity, Naming and Multilingual Assessment Instrument for Narratives University of Oslo Mocknolect Edited by Ute Bohnacker and Natalia Gagarina The focus of this unique publication is on Ethiopian lan- New horizons in Japanese sociolinguistics Uppsala University / Leibniz-ZAS | Uppsala University guages and linguistics. Not only major languages such as Comprehension of texts and understanding of questions is a corner- Amharic and Oromo receive attention, also lesser studied John C. Maher International Christian University, Tokyo stone of successful human communication. Whilst reading compre- ones like Sezo and Nuer are dealt with. The Gurage lan- hension has been thoroughly investigated in the last decade, there is Language is a social space, an aesthetic, a form of play and guages that often present a descriptive and sociolinguis- surprisingly little research on children’s comprehension of picture sto- communication, a geographical reference, a jouissance, a tic puzzle to researchers receive ample coverage. And for ries, particularly for bilinguals. This can be partially explained by the FORTHCOMING producer of numerous social and personal identities. This the first time in the history of Ethiopian linguistics two lack of cross-culturally robust, cross-linguistic instruments targeting book takes up salient issues of sociolinguistics with a chapters are dedicated to descriptive studies of Ethiopian Dynamic Variation early narration. This book presents an inference-based model of narra- specific focus on Japan: language and gender (the married Sign Language, as well as two studies on acoustic phonet- in Second Language tive comprehension and a tool that grew out of a large-scale European name controversy), language and the ‘portable’ identities ics. Topics range over a wide spectrum of issues covering project on multilingualism. Covering a range of language settings, the Acquisition being fashioned around traditional, essentialist notions the lexicon, sociolinguistics, socio-cultural aspects and book uses the Multilingual Assessment Instrument for Narratives to A language processing of ethnicity (metroethnicity) endangerment, slang, taboo micro-linguistic studies on the phonology, morphology answer the question which narrative comprehension skills (bilingual) and discriminatory language in Japanese especially and syntax of Ethiopian languages. perspective children can be expected to master at a certain age, and explores how regarding minorities, place-names from indigenous Contributions by: P.K. Abebe; T. Abza; D. Ado; D. Ado, A.W. Bronwen Patricia Dyson such comprehension is affected (or not affected) by linguistic and -ex languages, the fellowship and parody of children’s songs, Gelagay & J.B. Johannessen; E. Bekele Birkie; L. Edzard; A.W. University of Sydney tra-linguistic factors. Linking theory to method, the book will appeal Gelagay; W. Girma Ayansa; E. Hailu Tessema; J. Koang Nyang; S. and the diversity of nicknames among children and [Processability Approaches to to researchers in linguistics and psychology and graduate students Mazengia Beyene; G. Mengistu Desta; F. Menuta; F. Menuta & Y. young people. This books gives radical and new perspec- Kifle; F. Negesse & T. Amansa; A. Shumneka Nurga; B. Yimam. Language Acquisition Research & interested in narrative, multilingualism, and language acquisition. Teaching, 8] 2021. tives on the sociolinguistics of Japanese. [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 48] Contributions by: E. Blom & T. Boerma; U. Bohnacker & N. Gagarina; U. Hb 978 90 272 0891 0 [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 49] 2021. vi, 412 pp. + index Bohnacker, B. Öztekin & J. Lindgren; R. Fiani, G. Henry & P. Prévost; N. e-book 978 90 272 5976 9 2021. xiii, 240 pp. + index Gagarina, N. Topaj & N. Sürmeli; S. Kunnari & T. Välimaa; J. Lindgren & U. Hb 978 90 272 0833 0 euR 99.00 / usD 149.00 Pr ice to be announced Hb 978 90 272 0857 6 euR 99.00 / usD 149.00 Bohnacker; B.Z. Pearson; E. Peristeri, M. Andreou, I.M. Tsimpli & S. Durrleman; E-book 978 90 272 6024 6 open access E-book 978 90 272 6002 4 euR 99.00 / usD 149.00 M. Roch & G. Hržica; C.M. Wehmeier. Bilingualism Cognition and language || Afro-Asiatic languages || Sociolinguistics and Dialectology || || || Language acquisition || Japanese linguistics || Sociolinguistics and Dialectology [Studies in Bilingualism, 61] 2020. vii, 341 pp.
||Expected April 2021 Syntax || Theoretical linguistics Hb 978 90 272 0808 8 euR 99.00 / usD 149.00 || Psycholinguistics ||Expected May 2021 Theoretical linguistics E-book 978 90 272 6034 5 euR 99.00 / usD 149.00
||[[PALARTExpected 8]]August 2021 Theoretical linguistics || Applied linguistics || Bilingualism || Cognition and language || Language acquisition || Narrative Studies
22 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 22 17/02/2021 15:03:55 Applied Linguistics
Language Contact in the Territory Contested Languages The Acquisition of Referring of the Former Soviet Union The hidden multilingualism of Expressions Edited by Diana Forker and Lenore A. Grenoble Europe A dialogical approach Friedrich-Schiller-University Jena / University of Chicago Edited by Marco Tamburelli and Edited by Anne Salazar-Orvig, Geneviève de Weck, The former Soviet Union (USSR) provides the ideal ter- Mauro Tosco Rouba Hassan and Annie Rialland ritory for studying language contact between one and Bangor University / University of Turin Université Sorbonne Nouvelle / Université de Neuchâtel / the same dominant language (Russian) and a wide range This is the first volume entirely dedicated Université Lille 3 / Université Sorbonne Nouvelle & CNRS of geologically and typologically diverse languages with to contested languages. While generally This book describes the repertoire and uses of referring ex- varying histories of language contact. This is the first listed in international language atlases, pressions by French-speaking children and their interlocu- book that bundles different case studies and systemati- contested languages usually fall through tors in naturally occurring dialogues at home and at school, cally investigates the impact of Russian at all linguistic the cracks of research: excluded from the in a wide range of communicative situations and activities. levels, from the lexicon to the domains of grammar to literature on minority languages and treated as mere ensembles of Through the lens of an interactionist and dialogical per- discourse, and with varying types of outcomes such as geographically defined varieties by traditional dialectology. This vol- spective, it highlights the interaction between the formal relatively rapid language shift, structural changes in a ume investigates the nature of contested languages, the role language aspects of the acquisition of grammatical morphemes, relatively stable contact situation, pidginization and ideologies play in the perception of these languages, the contribution the discourse-pragmatic dimension, and socio-discursive, super variability at the post-pidgin stage. The volume of academic discourse to the formation and perpetuation of language interactional and dialogical factors. Drawing on this multidimensional theoretical and appeals to linguists studying language contact and contestedness, and the damage contestedness causes to linguistic methodological framework, the first part of the book deals with the relation between contact-induced language change from a broad range of communities and ultimately to linguistic diversity. Various situations reference and grammar, while the second part is devoted to the role of the communica- perspectives, who want to gain insight in how one of the and degrees of language contestedness are presented and analysed, tive experience. Progressively, a set of arguments is brought out in favor of a dialogical largest languages in the world influences other smaller along with theoretical considerations, exploring potential roads to and interactionist account of children’s referential development. This theoretical stance languages, but also experts of mostly minority languages recognition and issues in language planning that arise from language is further discussed in relation to other approaches of reference acquisition. Thus, this in the sphere of the former Soviet Union. contestedness. Addressing the “language vs dialect” question head on, volume provides researchers and students with new perspectives and methods for the Contributions by: E. Asztalos; I. Chechuro; S. Edygarova; K. the volume opens up new perspectives that are relevant to all students study of referring expressions in children. Fedorova; D. Forker & L.A. Grenoble; K. Gugán & A. Tamm; B. and researchers interested in the maintenance of linguistic diversity. Contributions by: R. Hassan, G. de Weck, S. Rezzonico, A. Salazar-Orvig & E. Vinel; J. Klein, S. Janurik & Z. Schön; E. Kashkin & N. Muravyev; O. Khanina; Y. Contributions by: L. Brasca; P. Coluzzi, L. Brasca & S. Scuri; A.F.D. Di Stefano; Jullien & G. Fox; H. Marcos, A. Salazar-Orvig, C. da Silva-Genest & J. Heurdier; S. Rezzonico, M. Koryakov; E. Perekhvalskaya; D. Teptiuk; J. Wichers Schreur. N. Dołowy-Rybińska & C. Soria; N. Duberti & M. Tosco; F. Gobbo; F. Gobbo & L. Bernasconi, G. de Weck, C. da Silva-Genest & S. Jullien; S. Rezzonico, E. Vinel, G. de Weck, R. [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 50] Vardeu; A. Joubert; M.M.V. Leonardi & M. Tamburelli; E. Miola; C. Moseley; A. Hassan & N. Salagnac; A. Salazar-Orvig & G. de Weck; A. Salazar-Orvig, G. de Weck, R. Hassan & A. 2021. vi, 379 pp. + index Musumeci; M. Tamburelli; M. Tamburelli & M. Tosco; M. Tosco. Rialland; E. Vinel, A. Salazar-Orvig, G. de Weck, S. Nashawati & S. Rahmati; G. de Weck, R. Hassan, Hb 978 90 272 0858 3 euR 99.00 / usD 149.00 J. Heurdier, J. Klein & N. Salagnac; N. Yamaguchi, A. Salazar-Orvig, M. Le Mené, S. Caët & A. [Studies in World Language Problems, 8] 2021. vi, 271 pp. Rialland; C. da Silva-Genest, H. Marcos, A. Salazar-Orvig, S. Caët & J. Heurdier. E-book 978 90 272 6001 7 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0804 0 euR 99.00 / usD 149.00 [Trends in Language Acquisition Research, 28] 2021. xix, 369 pp. + index Balto-Slavic linguistics Contact Linguistics Creole studies E-book 978 90 272 6038 3 euR 99.00 / usD 149.00 || || || Hb 978 90 272 0835 4 euR 99.00 / usD 149.00 || Historical linguistics || Sociolinguistics and Dialectology || Applied linguistics || Bilingualism || Language policy E-book 978 90 272 6022 2 euR 99.00 / usD 149.00
Expected June 2021 Theoretical linguistics || ||Expected January 2021 Sociolinguistics and Dialectology
||Expected April 2021 Discourse studies || Language acquisition || Pragmatics || Syntax || Theoretical linguistics
Developing Narrative Comprehension Research on Second Language Metroethnicity, Naming and Multilingual Assessment Instrument for Narratives Processing and Processing Instruction Mocknolect Edited by Ute Bohnacker and Natalia Gagarina Studies in honor of Bill VanPatten New horizons in Japanese sociolinguistics Uppsala University / Leibniz-ZAS | Uppsala University Edited by Michael J. Leeser, Gregory D. Keating John C. Maher Comprehension of texts and understanding of questions is a corner- and Wynne Wong International Christian University, Tokyo stone of successful human communication. Whilst reading compre- Florida State University / San Diego State University / hension has been thoroughly investigated in the last decade, there is Language is a social space, an aesthetic, a form of play and The Ohio State University surprisingly little research on children’s comprehension of picture sto- communication, a geographical reference, a jouissance, a This volume consists of a well-integrated collection of ries, particularly for bilinguals. This can be partially explained by the producer of numerous social and personal identities. This original research articles and theoretical/overview papers lack of cross-culturally robust, cross-linguistic instruments targeting book takes up salient issues of sociolinguistics with a on second language (L2) input processing. The primary early narration. This book presents an inference-based model of narra- specific focus on Japan: language and gender (the married contributors are former students of Bill VanPatten from tive comprehension and a tool that grew out of a large-scale European name controversy), language and the ‘portable’ identities the past three decades, and the collection of articles is project on multilingualism. Covering a range of language settings, the being fashioned around traditional, essentialist notions intended as a tribute to his career and contribution of book uses the Multilingual Assessment Instrument for Narratives to of ethnicity (metroethnicity) endangerment, slang, taboo bringing processing issues to the center stage of research answer the question which narrative comprehension skills (bilingual) and discriminatory language in Japanese especially in second language acquisition (SLA) and instructed SLA. children can be expected to master at a certain age, and explores how regarding minorities, place-names from indigenous The research and theorizing presented in this volume are the most recent in the field such comprehension is affected (or not affected) by linguistic and -ex languages, the fellowship and parody of children’s songs, and represent innovations in approaches to L2 processing research, including the use of tra-linguistic factors. Linking theory to method, the book will appeal and the diversity of nicknames among children and online methodologies (self-paced reading and eye tracking) in the experimental papers. to researchers in linguistics and psychology and graduate students young people. This books gives radical and new perspec- In addition, the editors are recognized authors and researchers who have published on interested in narrative, multilingualism, and language acquisition. tives on the sociolinguistics of Japanese. sentence processing, input processing, and processing instruction, and all three editors Contributions by: E. Blom & T. Boerma; U. Bohnacker & N. Gagarina; U. are either on editorial boards or are associate editors of major L2 journals. [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 49] Bohnacker, B. Öztekin & J. Lindgren; R. Fiani, G. Henry & P. Prévost; N. 2021. xiii, 240 pp. + index Gagarina, N. Topaj & N. Sürmeli; S. Kunnari & T. Välimaa; J. Lindgren & U. Contributions by: J. Barcroft; C. Fernandez; C.A. Isabelli; J. Jegerski; S. Johnston; G.D. Keating; Hb 978 90 272 0857 6 euR 99.00 / usD 149.00 Bohnacker; B.Z. Pearson; E. Peristeri, M. Andreou, I.M. Tsimpli & S. Durrleman; M.J. Leeser; M.J. Leeser, G.D. Keating & W. Wong; N. Sagarra; C. Sanz & T.J. McCormick; W. Wong, E-book 978 90 272 6002 4 euR 99.00 / usD 149.00 M. Roch & G. Hržica; C.M. Wehmeier. K. Ito & L. Glimois. || Japanese linguistics || Sociolinguistics and Dialectology [Studies in Bilingualism, 61] 2020. vii, 341 pp. [Studies in Bilingualism, 62] 2021. viii, 359 pp. Hb 978 90 272 0808 8 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0844 6 euR 99.00 / usD 149.00
||Expected May 2021 Theoretical linguistics E-book 978 90 272 6034 5 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6013 0 euR 99.00 / usD 149.00 || Applied linguistics || Bilingualism || Cognition and language || Applied linguistics || Bilingualism || Cognition and language || Language acquisition
|| Language acquisition || Narrative Studies ||Expected April 2021 Language teaching || Psycholinguistics
new titles spring 2021 23
catalog.NT.2021.SPRING.indd 23 17/02/2021 15:03:56 Linguistics
COURSE BOOK World Englishes on the Web Child Bilingualism and Second Language Learning The Nigerian diaspora in the USA Multidisciplinary perspectives Measuring Native-Speaker Vocabulary Size Mirka Honkanen Edited by Fangfang Li, Karen E. Pollock and Robbin Gibb I.S.P. Nation and Averil Coxhead University of Freiburg University of Lethbridge / University of Alberta Victoria University of Wellington World Englishes on the Web focuses on linguistic practices at the This book focuses exclusively on child bilinguals or children Estimating native-speaker vocabulary size is important for intersection of international migration and social media, exam- exposed to a second language in various learning contexts. guiding interventions to support native-speaker vocabulary ining the language repertoires of Nigerians living in the United Through the presentation of research on how children learn growth and for setting goals for learners of English as a foreign States, and their negotiations of identity and authenticity on the sound systems or lexicon in two languages and via different language. Unfortunately, the measurement of native-speaker a Nigerian web forum. Based on a large corpus of informal, routes, the book aims to paint a comprehensive picture of child vocabulary size has been one of the most methodologically con- multilingual, interactive, online writing, this book describes bilingualism and second language learning. In addition, the tentious areas of research in applied linguistics, with estimates how diasporic Nigerians employ African-American Vernacular book features contributions focused on theoretical overviews of adults’ vocabulary size ranging from 12,000 words to well English, Nigerian English, Nigerian Pidgin, and ethnic Nigerian and methodological approaches. Researchers from diverse dis- over 200,000 words. This book reviews over one hundred years languages in an online community of practice. The project com- ciplines such as linguistics, psychology, and speech-language of research, critically examining the methodological issues and bines corpus linguistic methods—relying on a corpus manage- pathology contributed to the book that thus represents an findings at each age level from young children to adults, and suggesting solutions. It pres- ment tool custom-made for web forum data—with ethnograph- effort to integrate multiple views and perspectives. The book is ents a model organising the factors involved in vocabulary growth and is rich in well-re- ically-informed qualitative analyses of morphosyntactic, lexical, useful for researchers, clinicians, and educators who work with searched suggestions for supporting native-speaker vocabulary learning. It concludes with and orthographic features, and immigrants’ language attitudes children acquiring or learning a second language in different topics for further research. The research shows that we now have a more stable and coherent and ideologies. It is relevant particularly for linguists and other settings. It should also be of interest to university students picture of what and how much vocabulary native-speakers know, and how this knowledge social scientists interested in World Englishes, the sociolinguis- studying bilingualism and/or second language acquisition or grows throughout their lives. tics of globalization and computer-mediated communication, parents raising bilingual children. 2021. xiii, 160 pp. corpus linguistics, and pidgin and creole languages Contributions by: B.M. Bernhardt & J.P. Stemberger; K.R. Betancourt & S.A. Frisch; M.R. Brea-Spahn, S.A. Hb 978 90 272 0814 9 euR 95.00 / usD 143.00 [Varieties of English Around the World, G63] Frisch & J.B. Bryant; J. Bóna, Á. Jordanidisz, A. Auszmann & F. Bunta; C. Core; T.M. Derwing; R. Enns, N. Lemire & E. Nicoladis; R. de Graaff & O. Costache; F. Li & N. Netelenbos; F. Li, K.E. Pollock & R. Gibb; R.S. E-inst 978 90 272 6029 1 euR 95.00 / usD 143.00 2020. vii, 338 pp. Meziane & A.A.N. MacLeod; K.E. Pollock; Y. Rose. Pb 978 90 272 0813 2 euR 33.00 / usD 49.95 Hb 978 90 272 0739 5 euR 105.00 / usD 158.00 Ev-pri 978 90 272 6029 1 euR 33.00 / usD 49.95 E-book 978 90 272 6088 8 euR 105.00 / usD 158.00 [Bilingual Processing and Acquisition, 10] 2020. vii, 306 pp. Hb 978 90 272 0799 9 euR 99.00 / usD 149.00 || Contact Linguistics || Creole studies || English linguistics ||Expected February 2021 Applied linguistics || Language acquisition E-book 978 90 272 6044 4 euR 99.00 / usD 149.00 || Sociolinguistics and Dialectology || Bilingualism || Cognition and language || Language acquisition || Theoretical linguistics
NEW NEW new journals JOURNAL JOURNAL The Multilingual Challenge for the 2021 2022 Construction and Transmission of TASK Journal of English-Medium Instruction Scientific Knowledge Anne-Claude Berthoud and Laurent Gajo Journal on Task-Based Language Teaching and Learning Edited by Diane Pecorari and Hans Malmström Université de Lausanne / Université de Genève Edited by Kris Van den Branden and Koen Van Gorp City University of Hong Kong / Chalmers University of Technology [email protected] / [email protected] KU Leuven / Michigan State University Whereas it is now generally recognised that multilingual- [email protected] Around the globe, varied instructional settings use English ism is important for society, culture and the economy, the relevance of multilingualism for the world of science has TASK is an international refereed journal for teaching and learning purposes, despite the fact that it is still largely escaped attention. But science, too, is created dedicated to promoting and disseminat- not the first language of some or all participants. The Journal and transmitted in and through communication. Today, ing scholarship and research in the field of of English-Medium Instruction provides a home for research on the construction and transmission of knowledge is based Task-Based Language Teaching (TBLT) and this important and rapidly growing phenomenon. The journal on a growing monolingualism, with English as the lingua learning. The journal welcomes reports of adopts a broad understanding of what constitutes English- academica regarded as a condition of the universality empirical studies, ground-breaking theo- medium instruction (EMI), while differentiating it from other of scientific knowledge. However, this idea is based on retical articles, critical position papers and multilingual pedagogies. EMI is an inherently interdisciplin- the illusion that languages are transparent and that the practioner papers on task-based language ary field, spanning multiple branches of applied linguistics modes of communication are universal. teaching and learning as it occurs both and (higher) education pedagogy and didactics. A key objective inside and outside the language class- of JEMI is to unite these strands of EMI research and enable scholarly work in one In this book, it is shown how multilingualism can room. The journal aims to bridge the gap corner of this interdisciplinary area to reach both researchers and practitioners in oth- open different perspectives and improve the quality of between theory and praxis and support the ers. JEMI welcomes contributions on a range of topics of relevance to EMI, e.g., forms knowledge by offering an antidote to the squeezing out of development of TBLT as a researched pedagogy. of instruction, translanguaging, language policy, assessment, support for instructors, different academic and scientific cultures. More precisely, the transition from content and language integrated learning to EMI, and the devel- it is shown how multilingual approaches highlight the issn 2666-1748 | e-issn 2666-1756 opment of academic as well as disciplinary literacy. mediating role of language and, in doing so, optimize con- ceptualization, communication and evaluation in science. issn 2666-8882 | e-issn 2666-8890 Volume 1 (2021) 2 issues, ca. 300 pp. These findings are, for one thing, relevant to institutional Volume 1 (2022) 2 issues, ca. 250 pp. Libraries and Institutions eur 178.00 (online-only) language policies and, for another, open new lines of Libraries and Institutions eur 178.00 (online-only) eur 195.00 (print + online) research taking scientific practices themselves as a field of eur 195.00 (print + online) investigation. Private subscriptions eur 60.00 (online-only) Private subscriptions eur 65.00 (online-only) eur 65.00 (print + online) [Multilingualism and Diversity Management, 5] eur 70.00 (print + online) 2020. ix, 158 pp. || Applied linguistics || Language acquisition || Language policy Hb 978 90 272 0747 0 euR 95.00 / usD 143.00 || Language teaching || Bilingualism || Applied linguistics || Language policy || Language teaching || English linguistics || Translation Studies E-book 978 90 272 6081 9 euR 95.00 / usD 143.00 || Applied linguistics || Bilingualism || Cognition and language || Language policy
24 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 24 17/02/2021 15:03:57 Applied Linguistics
World Englishes on the Web Child Bilingualism and Second Language Learning Talking about Food The Nigerian diaspora in the USA Multidisciplinary perspectives The social and the global in eating communities Mirka Honkanen Edited by Fangfang Li, Karen E. Pollock and Robbin Gibb Edited by Sofia Rüdiger and Susanne Mühleisen University of Freiburg University of Lethbridge / University of Alberta University of Bayreuth World Englishes on the Web focuses on linguistic practices at the This book focuses exclusively on child bilinguals or children All humans eat and all humans speak – activities which in intersection of international migration and social media, exam- exposed to a second language in various learning contexts. social life often, but not always, co-occur: We talk while eat- ining the language repertoires of Nigerians living in the United Through the presentation of research on how children learn ing and drinking with others, but food is also a prominent States, and their negotiations of identity and authenticity on the sound systems or lexicon in two languages and via different literal and metaphorical discursive topic which contributes to a Nigerian web forum. Based on a large corpus of informal, routes, the book aims to paint a comprehensive picture of child establishing communities and identities. This omnipresence multilingual, interactive, online writing, this book describes bilingualism and second language learning. In addition, the of eating and drinking in our daily lives has led to a public how diasporic Nigerians employ African-American Vernacular book features contributions focused on theoretical overviews fascination with foodways. The contributions in this edited English, Nigerian English, Nigerian Pidgin, and ethnic Nigerian and methodological approaches. Researchers from diverse dis- collection investigate the connection between language and languages in an online community of practice. The project com- ciplines such as linguistics, psychology, and speech-language food from a variety of perspectives. As food discourses operate bines corpus linguistic methods—relying on a corpus manage- pathology contributed to the book that thus represents an on local, global, and mediated levels, they are intertwined with ment tool custom-made for web forum data—with ethnograph- effort to integrate multiple views and perspectives. The book is notions of identity and culture and thus shed light on intimate ically-informed qualitative analyses of morphosyntactic, lexical, useful for researchers, clinicians, and educators who work with understandings of ourselves as human beings. This book and orthographic features, and immigrants’ language attitudes children acquiring or learning a second language in different provides up-to-date and thought-provoking contributions to and ideologies. It is relevant particularly for linguists and other settings. It should also be of interest to university students the linguistics of food. The book is essential reading for anyone social scientists interested in World Englishes, the sociolinguis- studying bilingualism and/or second language acquisition or interested in food-related subjects. tics of globalization and computer-mediated communication, parents raising bilingual children. Contributions by: E.A. Anchimbe; M. Bieswanger; D. Chiaro; J. corpus linguistics, and pidgin and creole languages Contributions by: B.M. Bernhardt & J.P. Stemberger; K.R. Betancourt & S.A. Frisch; M.R. Brea-Spahn, S.A. Declercq; S. Diemer & M. Brunner; M. Drescher; C. Gerhardt; T. Heyd & [Varieties of English Around the World, G63] Frisch & J.B. Bryant; J. Bóna, Á. Jordanidisz, A. Auszmann & F. Bunta; C. Core; T.M. Derwing; R. Enns, N. M. Eckert; J.R.E. Leimgruber; S. Mühleisen; S. Mühleisen & S. Rüdiger; S. Rüdiger; B. Schneider. 2020. vii, 338 pp. Lemire & E. Nicoladis; R. de Graaff & O. Costache; F. Li & N. Netelenbos; F. Li, K.E. Pollock & R. Gibb; R.S. Meziane & A.A.N. MacLeod; K.E. Pollock; Y. Rose. Hb 978 90 272 0739 5 euR 105.00 / usD 158.00 [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 47] E-book 978 90 272 6088 8 euR 105.00 / usD 158.00 [Bilingual Processing and Acquisition, 10] 2020. vii, 306 pp. 2020. vi, 284 pp. ☞ Hb 978 90 272 0799 9 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0708 1 euR 99.00 / usD 149.00 Contact Linguistics Creole studies English linguistics || || || E-book 978 90 272 6044 4 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6099 4 euR 99.00 / usD 149.00 || Sociolinguistics and Dialectology || Bilingualism || Cognition and language || Language acquisition || Theoretical linguistics || Anthropological Linguistics || Discourse studies || Pragmatics || Sociolinguistics and Dialectology new journals The Multilingual Challenge for the Construction and Transmission of Current Perspectives on Child Language Scientific Knowledge Acquisition How children use their environment to learn Anne-Claude Berthoud and Laurent Gajo Université de Lausanne / Université de Genève Edited by Caroline F. Rowland, Anna L. Theakston, Ben Ambridge and Katherine E. Twomey Whereas it is now generally recognised that multilingual- Max Planck Institute for Psycholinguistics & Radboud University / ism is important for society, culture and the economy, the University of Manchester / University of Liverpool relevance of multilingualism for the world of science has In recent years the field has seen an increasing realisation still largely escaped attention. But science, too, is created that the full complexity of language acquisition demands and transmitted in and through communication. Today, theories that (a) explain how children integrate information the construction and transmission of knowledge is based from multiple sources in the environment, (b) build linguistic on a growing monolingualism, with English as the lingua representations at a number of different levels, and (c) learn academica regarded as a condition of the universality how to combine these representations in order to communicate of scientific knowledge. However, this idea is based on effectively. These new findings have stimulated new theoretical the illusion that languages are transparent and that the FORTHCOMING perspectives that are more centered on explaining learning as a modes of communication are universal. Sociolinguistic complex dynamic interaction between the child and her envi- In this book, it is shown how multilingualism can Variation and ronment. This book is the first attempt to bring some of these open different perspectives and improve the quality of Language Acquisition new perspectives together in one place. It is a collection of es- knowledge by offering an antidote to the squeezing out of across the Lifespan says written by a group of researchers who all take an approach different academic and scientific cultures. More precisely, centered on child-environment interaction, and all of whom it is shown how multilingual approaches highlight the Edited by Anna Ghimenton, have been influenced by the work of Elena Lieven, to whom this mediating role of language and, in doing so, optimize con- Aurélie Nardy and collection is dedicated. ceptualization, communication and evaluation in science. Jean-Pierre Chevrot Contributions by: K. Abbot-Smith; B. Ambridge & C. Ambridge; B. Laboratoire Dynamique Du Langage Ambridge, C.F. Rowland, A.L. Theakston & K.E. Twomey; H. Behrens; These findings are, for one thing, relevant to institutional (UMR5596, CNRS & Université Lyon 2) / S. Brandt; T. Cameron-Faulkner; R.L.A. Frost & P. Monaghan; E. Kidd, language policies and, for another, open new lines of Université Grenoble Alpes A. Bidgood, S. Donnelly, S. Durrant, M.S. Peter & C.F. Rowland; D. research taking scientific practices themselves as a field of [Studies in Language Matthews; J.M. Pine, D. Freudenthal & F. Gobet; L. Serratrice; S. Stoll; investigation. Variation, 26] 2021. A.L. Theakston; M. Tomasello; K.E. Twomey & A. Cangelosi. [Multilingualism and Diversity Management, 5] Hb 978 90 272 0907 8 [Trends in Language Acquisition Research, 27] 2020. ix, 330 pp. 2020. ix, 158 pp. e-book 978 90 272 5975 2 Hb 978 90 272 0707 4 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0747 0 euR 95.00 / usD 143.00 Pr ice to be announced E-book 978 90 272 6100 7 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6081 9 euR 95.00 / usD 143.00 || Historical linguistics || Cognition and language || Language acquisition || Applied linguistics || Bilingualism || Cognition and language || Language acquisition || Language disorders & speech pathology || Psycholinguistics Language policy || ||[[SILVExpected 26]] September 2021 Sociolinguistics and Dialectology || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 25
catalog.NT.2021.SPRING.indd 25 17/02/2021 15:03:58 Linguistics
Studies in Turkish TEXTBOOKS COURSE BOOKS as a Heritage Language The Art and Architecture Edited by Fatih Bayram UiT The Artic University of Norway of Academic Writing Heritage language bilingualism Patricia Prinz and Birna Arnbjörnsdóttir refers to contexts where a minority Mercy College New York / University of Iceland language spoken at home is (one This book is a bridge to confident academic writing for advanced of) the first native language(s) of an non-native English users. It emphasizes depth over breadth individual who grows up and typi- through mastery of core writing competencies and strategies cally becomes dominant in the so- which apply to most academic disciplines and genres. Tailored to cietal majority language. Heritage students in EMI programs, the content was piloted and revised language bilinguals often wind during a longitudinal writing study. The innovative approach pre- up with grammatical systems that pares students to write for the academic community through the differ in interesting ways from dominant-native speakers dual lenses of Art (developing a writer’s voice through choices in language, style, and topics) and growing up where their heritage language is the majority Architecture (mastering norms of academic language, genre, and organization.) The user-friendly one. Understanding the trajectories and outcomes of text maximizes time for writing practice and production by avoiding lengthy readings. Part 1 heritage language bilingual grammatical competence, builds skills and confidence in writing by focusing on assignments that do not require research. performance, language usage patterns, identities and Part 2 applies newly mastered principles, skills, and strategies to research-based writing. Students more related topics sits at the core of many research learn to incorporate thesis, research, and evidence into a process for academic writing by following programs across a wide array of theoretical paradigms. the AWARE framework (Arranging to write, Writing, Assessing, Revising, and Editing.) The study of heritage language bilingualism has grown 2021. xiv, 291 pp. + index exponentially over the past two decades. This expansion Hb 978 90 272 0752 4 euR 95.00 / usD 143.00 in interest has seen, in parallel, extensions in methodolo- E-inst 978 90 272 6077 2 euR 95.00 / usD 143.00 gies applied, bridges built between closely related fields Pb 978 90 272 0751 7 euR 33.00 / usD 49.95 such as the study of language contact and linguistic Ev-pri 978 90 272 6077 2 euR 33.00 / usD 49.95 attrition. As is typical in linguistics, not all languages
||Expected April 2021 Applied linguistics || Communication Studies || Writing and literacy are studied to the same degree. The present volume showcases what Turkish as a heritage language brings to bear for key questions in the study of heritage language Professional Development bilingualism and beyond. In many ways, Turkish is an in Applied Linguistics ideal language to be studied because of its large diaspora A guide to success for graduate students across the world, in particular Europe. The papers in this and early career faculty volume are diverse: from psycholinguistic, to ethno- graphic, to classroom-based studies featuring Turkish as Edited by Luke Plonsky a heritage language. Together they equal more than their Northern Arizona University subparts, leading to the conclusion that understudied Success in academia requires more than an understanding of heritage languages like Turkish provide missing pieces to discipline-specific literature and an ability to teach and do re- the puzzle of understanding the variables that give rise search. It is also necessary to develop an understanding of a range to the continuum of outcomes characteristic of heritage of professionally-oriented skills such as how to identify and apply Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner language speakers. to doctoral programs, how to make the most of conferences, how Corpus Research Contributions by: S. Arslan & R. Bastiaanse; F. Bayram; U. to achieve a semblance of work-life balance, and how to land a job. Edited by Robert Fuchs and Valentin Werner Bohnacker & B. Karakoç; M. Daller; I. Erduyan; J. Goschler, C. Unfortunately, however, training on such professional matters A unique book that “ University of Hamburg / University of Bamberg Schroeder & T. Woerfel; A. Herkenrath; E. Krause, T. Rinker & C. is often inconsistent and/or idiosyncratic. This book seeks to guides graduate students Eulitz; T. Kupisch, A. Lloyd-Smith & I. Stangen; A. Lloyd-Smith, F. and early carer research- consolidate and demystify these critical and often-misunderstood The expression of temporal relations, notably through tense and aspect, is central in all pro- Bayram & M. Iverson; C.W. Pfaff; J.A. Willard, Y. Çiğtay-Akar, K. ers through the pathways aspects of professional development in the context of applied lin- cesses of communication, but commonly perceived and described as a major hurdle for non-na- Kohl & B. Leyendecker. to professional success guistics. Put another way, this book is an attempt at the text many tive speakers. While this topic has already received considerable attention in the SLA literature, [Studies in Bilingualism, 60] 2020. xiv, 287 pp. as academics in applied it features less prominently in recent corpus-based studies of learner language. This volume Hb 978 90 272 0793 7 euR 99.00 / usD 149.00 of us wish we had as we began our graduate studies. Throughout linguistics. Insightful intends to close this gap. It shows which additional insights into the area of tense and aspect E-book 978 90 272 6050 5 euR 99.00 / usD 149.00 the book, readers will find anecdotes and insights informed by and incisive, and full of ☞ in learner language can be gained using corpus data, addressing the following questions: In individual authors’ first-hand experiences. The resulting tone practical advice from || Bilingualism || Language acquisition || Theoretical linguistics which ways do corpus-based studies complement work based on other methods?; How can a across the volume is that of a meet-up with a trusted and thought- experienced mentors. A || Turkic languages corpus-based approach inform theories on the acquisition of tense and aspect specifically, and
☞ ful mentor. As readers “meet” with these mentors, it is the hope of must-read for anyone who this volume that their guidance will help move readers closer to is seriously considering a of language acquisition in general?; Are results language-specific or can universal principles realizing their professional goals in applied linguistics. career in academia. be established?; How pervasive are effects of mode/register within learner corpus data?; What The volume represents an important step in the inte- ” role does native and non-native input play?; Which methodological challenges come to the fore Contributions by: J. Bitchener; H. Byrnes; P.I. De Costa; J. Dewaele; Li Wei, University College “gration of social, linguistic and psychological perspec- when using corpus data instead of elicited data?; How can the notion of “target(-like)” perfor- K.L. Geeslin & L. Gurzynski-Weiss; T. Larsson, S. Loewen, R. Oliver, M. London (UCL) tives on language contact, perspectives that have been Sasaki, N. Tracy-Ventura & L. Plonsky; A. Long, K. Kyle & G. Crookes; mance be operationalized for corpus material?; Which implications do the findings from the present in the relevant literature for a very long time A. Mackey; L. Plonsky; R. Sachs; A. Sağdıç & D.R. Isbell; B. Smith; D. learner corpora have for the teaching and learning of the target language? but mostly in separate research traditions. Tannen. ” Originally published as special issue of International Journal of Learner Corpus Research 4:2 (2018) Ad Backus, Tilburg University 2020. vi, 204 pp. Contributions by: R. Fuchs & V. Werner; L. Meriläinen; P. Rautionaho & S.C. Deshors; N. Tracy-Ventura & Hb 978 90 272 0711 1 euR 95.00 / usD 143.00 J.A. Cuesta Medina; H. Zhao & Y. Shirai. An inspiring read for researchers working on heri- E-inst 978 90 272 6097 0 euR 95.00 / usD 143.00 tage“ languages, on Turkish, and on multilingualism in Pb 978 90 272 0712 8 euR 33.00 / usD 49.95 [Benjamins Current Topics, 108] 2020. v, 161 pp. modern-day Europe. ” Ev-pri 978 90 272 6097 0 euR 33.00 / usD 49.95 Hb 978 90 272 0715 9 euR 85.00 / usD 128.00 Maria Polinsky, University of Maryland E-book 978 90 272 6094 9 euR 85.00 / usD 128.00 || Applied linguistics || Bilingualism || Corpus linguistics || Language acquisition || Syntax || Theoretical linguistics
26 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 26 17/02/2021 15:03:58 Applied Linguistics
COURSE BOOKS Languaging in Language Learning Writing and Language Learning and Teaching Advancing research agendas A collection of empirical studies Edited by Rosa M. Manchón Edited by Wataru Suzuki and Neomy Storch University of Murcia Miyagi University of Education / University of Melbourne The current volume aspires to add to previous research on the con- This book is the first to bring together a collection of recent nection between writing and language learning from a dual perspec- empirical studies investigating languaging, an important tive: It seeks to reflect current progress in the domain as well as to construct first introduced by Swain in 2006 but which has foster future developments in theory and research. The theoretical since been deployed in a growing number of L2 studies. postulations contained in Part I identify and expand in novel ways The contributing authors include both established and the diverse lenses through which the varied, multi-faceted dimen- emerging authors from around the globe. They report sions of the connection between writing and language learning can on studies which elicited languaging in oral or written be explored. The methodological reflections put forward in Part form, via a range of individual and group tasks, and from a III signal theoretically-grounded and pedagogically-relevant paths diverse range of student populations. As such these studies along which future empirical work can grow. The empirical studies extend the scope of extant research, illustrating different reported in Part II illuminate the myriad of individual, educational, and novel approaches to research on languaging. The find- and task-related variables that (may) mediate short-term and long- ings of these studies provide new insights into the language term language learning outcomes. These studies examine diverse learning opportunities that languaging can afford language forms of writing, performed in varied environments (including learners in different educational and linguistic contexts but pen-and-paper and digital writing), conditions (writing individually also the factors that may impact on these opportunities. As and/or collaboratively), and instructional settings (academic settings such the book promises to be of relevance and interest to – including secondary school and college level institutions – as well both researchers and language teachers. as out-of-school contexts). Contributions by: A. Calzada & M.d.P. García Mayo; A. Fernández- Contributions by: V. Amelohina, F. Nicolás-Conesa & R.M. Manchón; H. Byrnes; Dobao; G.A. Gánem-Gutiérrez & K. Roehr-Brackin; M. Ishikawa & A. Cumming; D. Galbraith & Z. Al-Saadi; R.P. Leow; S. López-Serrano, J. Roca A. Révész; M. Li; R.M. Manchón, F. Nicolás-Conesa, L. Cerezo & de Larios & R.M. Manchón; R.M. Manchón; R.M. Manchón & R.P. Leow; C. R. Criado; M.R. Moradian, M. Hossein-Nasab & M. Miri; M. Sato & Polio; M. Saller; D. Schmitt; L. Stiefenhöfer & M.C. Michel; A.J. Sánchez, R.M. I. Angulo; D. Simard & M. Zuniga; N. Storch & A. Alshuraidah; W. Manchón & R. Gilabert; O. Vasylets, R. Gilabert & R.M. Manchón; R. Whittaker Suzuki & N. Storch; P.D. Toth, K. Moranski, A. Shaffer & R. Mattson-Prieto; Y. Watanabe; L. Yang. & A. McCabe; J. Zalbidea. [Language Learning & Language Teaching, 55] 2020. vii, 313 pp. [Language Learning & Language Teaching, 56] 2020. vii, 432 pp. Hb 978 90 272 0743 2 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0774 6 euR 99.00 / usD 149.00 E-inst 978 90 272 6084 0 euR 95.00 / usD 143.00 E-inst 978 90 272 6058 1 euR 99.00 / usD 149.00 Pb 978 90 272 0744 9 euR 33.00 / usD 49.95 Pb 978 90 272 0775 3 euR 36.00 / usD 54.00 Ev-pri 978 90 272 6084 0 euR 33.00 / usD 49.95 Ev-pri 978 90 272 6058 1 euR 36.00 / usD 54.00 || Applied linguistics || Bilingualism || Language acquisition || Language teaching || Applied linguistics || Language acquisition || Language teaching || Writing and literacy
Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner FORTHCOMING Corpus Research Edited by Robert Fuchs and Valentin Werner Teaching, Learning and Scaffolding University of Hamburg / University of Bamberg in CLIL Science Classrooms The expression of temporal relations, notably through tense and aspect, is central in all pro- Edited by Yuen Yi Lo and Angel M.Y. Lin cesses of communication, but commonly perceived and described as a major hurdle for non-na- The University of Hong Kong / Simon Fraser University tive speakers. While this topic has already received considerable attention in the SLA literature, [Benjamins Current Topics, 115] 2021. v, 183 pp. + index it features less prominently in recent corpus-based studies of learner language. This volume Hb 978 90 272 0888 0 euR 85.00 / usD 128.00 intends to close this gap. It shows which additional insights into the area of tense and aspect e-book 978 90 272 5979 0 euR 85.00 / usD 128.00 in learner language can be gained using corpus data, addressing the following questions: In
[[BCTExpected 115]] July 2021 Applied linguistics Language acquisition Language teaching which ways do corpus-based studies complement work based on other methods?; How can a || || || corpus-based approach inform theories on the acquisition of tense and aspect specifically, and of language acquisition in general?; Are results language-specific or can universal principles be established?; How pervasive are effects of mode/register within learner corpus data?; What Aptitude-Treatment Interaction in role does native and non-native input play?; Which methodological challenges come to the fore Second Language Learning when using corpus data instead of elicited data?; How can the notion of “target(-like)” perfor- Edited by Robert M. DeKeyser mance be operationalized for corpus material?; Which implications do the findings from the University of Maryland learner corpora have for the teaching and learning of the target language? [Benjamins Current Topics, 116] 2021. v, 203 pp. Originally published as special issue of International Journal of Learner Corpus Research 4:2 (2018) Hb 978 90 272 0889 7 euR 90.00 / usD 135.00 Contributions by: R. Fuchs & V. Werner; L. Meriläinen; P. Rautionaho & S.C. Deshors; N. Tracy-Ventura & e-book 978 90 272 5978 3 euR 90.00 / usD 135.00 J.A. Cuesta Medina; H. Zhao & Y. Shirai.
||[[BCTExpected 116]] July 2021 Applied linguistics || Language acquisition || Language teaching [Benjamins Current Topics, 108] 2020. v, 161 pp. Hb 978 90 272 0715 9 euR 85.00 / usD 128.00 E-book 978 90 272 6094 9 euR 85.00 / usD 128.00 || Bilingualism || Corpus linguistics || Language acquisition || Syntax || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 27
catalog.NT.2021.SPRING.indd 27 17/02/2021 15:03:58 Applied Linguistics NEW BOOK Approaches to Learning, Testing and new book series SERIES! Researching L2 Vocabulary Edited by Stuart Webb Research Methods in Applied Linguistics University of Western Ontario Edited by Rosa M. Manchón This volume brings together a collection of chapters focused on University of Murcia the learning, testing, and researching of L2 vocabulary by leading international researchers including Paul Nation, Batia Laufer, Frank issn: 2590-096X Boers, Elke Peters, Ana Pellicer-Sánchez, Anna Siyanova-Chanturia, The Research Methods in Applied Linguistics (RMAL) series publishes authoritative gener- and Stuart Webb. Questions that are examined include: Is it useful to al guides and in-depth explorations of central research methodology concerns in the entire read a book to learn vocabulary? Which types of input encountered field of Applied Linguistics. The hallmark of the series is the contribution to stimulating outside of the classroom contribute most to vocabulary knowledge? and advancing professional methodological debates in the domain. Books published in What are the most useful words to learn to understand the academic the series (both authored and edited volumes) will be key resources for applied linguists spoken language in mathematics, biology, and engineering lectures? (including established researchers and newcomers to the field) and an invaluable source for Does writing words contribute to vocabulary learning? What research methodology courses. should a test measuring the skill of guessing from context consist of? Should loan words be included in vocabulary tests? How should Main directions for the volumes in the series include (but are not limited to): we evaluate vocabulary learning that occurs through watching • Comprehensive introductions to research methods in Applied Linguistics (authorita- captioned video? How has eye-tracking been used in vocabulary tive, introductions to domain-non specific methodologies). research? Together, the chapters in this volume highlight innovation • In-depth explorations of central methodological considerations and developments in in vocabulary studies and many directions for researching, testing, specific areas of Applied Linguistics (authoritative treatments of domain-specific meth- and learning words. Originally published as special issue of ITL – odologies). International Journal of Applied Linguistics 169:1 (2018). Contributions by: T.N.Y. Dang; N.A.M. Jelani & F. Boers; B. Laufer & T. • Critical analyses that develop, expand, or challenge existing and/or novel methodologi- Levitzky-Aviad; I.S.P. Nation; A. Noreillie, B. Kestemont, K. Heylen, P. cal frameworks. Desmet & E. Peters; A. Pellicer-Sánchez & A. Siyanova-Chanturia; E. Peters; • In-depth reflections on central considerations in employing specific methodologies and/ M.P.H. Rodgers; Y. Sasao & S. Webb; S. Webb; S. Webb & A. Piasecki. or addressing specific questions and problems in Applied Linguistics research. [Benjamins Current Topics, 109] 2020. v, 234 pp. Hb 978 90 272 0741 8 euR 90.00 / usD 135.00 • Authoritative accounts that foster improved understandings of the behind the scenes, E-book 978 90 272 6086 4 euR 90.00 / usD 135.00 inside story of the research process in Applied Linguistics. || Applied linguistics || Bilingualism || Language acquisition || Bilingualism || Applied linguistics || Language Acquisition || Language policy || Language teaching || Writing and literacy || Language teaching
Teacher Development for Immersion and increased frequency / Content-Based Instruction This is indispens- expanded size Edited by Laurent Cammarata and T.J. Ó Ceallaigh able“ reading for all University of Alberta / University of Limerick those interested AILA Review Teacher preparation and professional development endeavors are in maximizing Edited by Ee-Ling Low key drivers of successful immersion/bilingual (I/B) and content- the potential of and Antje Wilton based language education (CBLE) programs across a variety of content-based National Institute of Education, Singapore / language education models. However, research in this critical area is scant and has University of Siegen to promote the in- not to date received the academic attention it deserves. Aimed ☞ [email protected] / terrelated develop- [email protected] at a broad audience, this timely volume is essential reading for ment of students’ anyone interested in knowing what research has to say about issn 1461-0213 1 e-issn 1570-5595 content knowledge, teacher development in the I/B and CBLE field. Its primary aim language profi- AILA Review is the official journal of AILA, is to inform teacher education practice and stimulate additional ciency, and literacy the International Association of Applied Linguistics. It is Scopus- research in the field by showcasing ground-breaking research on skills. indexed and addresses cutting-edge topics such as inter- and teacher preparation and professional development programs from ” Roy Lyster, McGill transdisciplinary issues in Applied Linguistics. Founded in 1989, around the globe as well as teacher educators’ experience in these University Montreal AILA Review has always been an excellent publication platform varied educational contexts. The contributions illustrate several for peer-reviewed contributions addressing socially relevant points of access into classroom research and pedagogy and add problems in which language learning, research, and practice play insight into the complexity of teacher preparation and professional a key role. development in this dynamic and constantly evolving sector. The From Volume 34 onwards, AILA Review is published in two depth of scholarship and breadth of experience represented by the issues per volume: an open issue based on articles by scholars contributors promises a productive and rewarding read. Originally responding to open calls – and a special issue guest-edited by published as special issue of Journal of Immersion and Content-Based AILA Research Networks. AILA Review will be freely accessible to Language Education 6:2 (2018). members of AILA. Contributions by: S. Arnott & M. Vignola; L. Cammarata & M. Cavanagh; L. Cammarata & T.J. Ó Ceallaigh; P. He & A.M.Y. Lin; A. Leavy, M. Hourigan & Volume 34 (2021) 2 issues, ca. 240 pp. T.J. Ó Ceallaigh; C. Mady; L. Ní Thuairisg; D.J. Tedick & C. Zilmer. Libraries and Institutions eur 171.00 (online-only) [Benjamins Current Topics, 110] 2020. vi, 201 pp. eur 197.00 (print + online) Hb 978 90 272 0748 7 euR 85.00 / usD 128.00 Private subscriptions eur 60.00 (online-only) E-book 978 90 272 6080 2 euR 85.00 / usD 128.00 eur 65.00 (print + online) || Applied linguistics || Bilingualism || Language acquisition || Language teaching || Pragmatics || Discourse studies || Sociolinguistics and Dialectology
28 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 28 17/02/2021 15:03:59 Corpus & Computational NEW BOOK new book series SERIES! Conjunctive Markers of Contrast Voices Past and Present - Studies of in English and French Involved, Speech-related and Spoken Research Methods in Applied Linguistics From syntax to lexis and discourse Texts Edited by Rosa M. Manchón Maïté Dupont In honor of Merja Kytö University of Murcia Université catholique de Louvain Edited by Ewa Jonsson and Tove Larsson Situated at the interface between corpus lin- Uppsala University / Uppsala University / University of Louvain issn: 2590-096X guistics and Systemic Functional Linguistics, This volume provides a diachronic and synchronic overview this volume focuses on conjunctive markers of linguistic variability and change in involved, speech- expressing contrast in English and French. The related and spoken texts in English. While previous works frequency and placement patterns of the markers on the topic have focused on more limited time periods, this are analysed using large corpora of texts from book covers data from the 16th century up to the present day. two written registers: newspaper editorials and The studies offer new insights into historical and present- research articles. The corpus study revisits the day corpus pragmatics by identifying and exploring features long-standing but largely unsubstantiated claim of orality in a variety of registers. For readers who are new that French requires more explicit markers of co- to the field, the range of approaches will provide a helpful hesive conjunction than English and shows that overview; for readers who are already familiar with the field, the opposite is in fact the case. Novel insights into the placement preferences the volume will shed light on the complexity of factors such of English and French conjunctive markers are provided by a new approach to as register, sociolinguistic variability and language attitude, theme and rheme that attaches more importance to the rheme than previous thus making it a useful resource and stepping stone for fur- studies. The study demonstrates the significant benefits of a combined corpus ther exploration. The volume celebrates the groundbreaking and Systemic Functional Linguistics approach to the cross-linguistic analysis contributions of Professor Merja Kytö in making accessible of cohesion. speech-related corpus material and leading the way in its [Studies in Corpus Linguistics, 99] 2021. xvii, 432 pp. + index exploration. Hb 978 90 272 0846 0 euR 99.00 / usD 149.00 Contributions by: K. Aijmer; L. Anderwald; D. Archer & A. Findlay; E-book 978 90 272 6011 6 euR 99.00 / usD 149.00 Y. Berglund Prytz; D. Biber & J. Egbert; C. Claridge; J. Culpeper; || Corpus linguistics || Discourse studies || Functional linguistics || Pragmatics || Syntax J. Culpeper & S.J. Oliver; D. Denison; S. Oksefjell Ebeling & H. Hasselgård; R. Hickey; E. Jonsson & T. Larsson; M. Peikola; P. Ronan;
||Expected April 2021 Theoretical linguistics J. Rudanko; S. Schwarz & E. Smitterberg; J.J. Smith; A. Stenström; I. Taavitsainen; T. Walker & P.J. Grund. [Studies in Corpus Linguistics, 97] 2020. xiii, 348 pp. Hb 978 90 272 0765 4 euR 99.00 / usD 149.00 Corpora, Constructions, New Englishes E-book 978 90 272 6064 2 euR 99.00 / usD 149.00 A constructional and variationist || Corpus linguistics || Discourse studies || English linguistics approach to verb patterning || Germanic linguistics || Historical linguistics || Pragmatics Samantha Laporte University of Louvain Corpus Approaches to Social Media This book takes an integrated approach to the Edited by Sofia Rüdiger and Daria Dayter fields of Corpus Linguistics, Construction Gram- University of Bayreuth / University of Basel mar, and World Englishes through a thorough constructional and corpus-based examination From Twitter to Reddit, Facebook, and WhatsApp – so- of the patterning of the versatile high-frequency cial media is a part of modern everyday life. Studying the verb make in British English and New Englishes. language used on social media platforms presents great It contributes to Construction Grammar theory opportunities as well as challenges to corpus linguists. The by adopting a verb-based, rather than construc- contributions in Corpus Approaches to Social Media address tech- tion-based, perspective on argument structure. nical, ethical, and methodological issues by showcasing in- This allows the probing of the interface between depth social media studies as conducted by corpus scholars. verb-independent generalizations and item-spec- The chapters are based on a variety of social media platforms ificity from an underexplored angle that offers and include corpus perspectives on the language of online new insights into the shape of the constructicon. communities, linguistic variation in short media texts, and From a variationist perspective, it seeks to (i) identify features of New Englishes the role of images in computer-mediated communication. A and gauge whether these features exhibit traces of conventionalization, and particularly strong point of the collection are the detailed ac- ☞ (ii) assess whether the degree of institutionalization of the New Englishes cor- counts of the methodological aspects of working with social media corpora. The volume features research applying tradi-
relates with linguistic behavior, both from a social and cognitive perspective, ☞ thereby contributing to the budding effort to integrate the cognitive and social tional corpus linguistic methods to social media data as well dimensions into the modeling of linguistic variation in World Englishes. as novel and innovative research methods for the analysis of multimodal material and atypical corpus texts. [Studies in Corpus Linguistics, 100] 2021. xxii, 391 pp. + index Hb 978 90 272 0850 7 euR 99.00 / usD 149.00 Contributions by: A. Christiansen, W. Dance & A. Wild; L. Collins; D. E-book 978 90 272 6008 6 euR 99.00 / usD 149.00 Dayter & S. Rüdiger; L. Donlan; M. Eberl; S. Felder; C. Hardaker; S. Leuckert & M. Leuckert; A. Liimatta; S. Rüdiger & D. Dayter. ☞ || Corpus linguistics || English linguistics || Sociolinguistics and Dialectology [Studies in Corpus Linguistics, 98] 2020. vi, 210 pp.
||Expected May 2021 Theoretical linguistics Hb 978 90 272 0794 4 euR 95.00 / usD 143.00 E-book 978 90 272 6049 9 euR 95.00 / usD 143.00 || Corpus linguistics || Sociolinguistics and Dialectology || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 29
catalog.NT.2021.SPRING.indd 29 17/02/2021 15:04:00 Corpus & Computational
TEXTBOOKS RELATED TITLE Spanish Socio-Historical Linguistics Isolation and contact Visual Linguistics with R How to do Linguistics with R Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka A practical introduction to Data exploration and statistical analysis University of Texas, San Antonio quantitative Interactional Natalia Levshina This interdisciplinary volume explores the unique role of the Linguistics Université catholique de Louvain sociohistorical factors of isolation and contact in motivating Christoph Rühlemann This book provides a linguist with a statisti- change in the varieties of Spanish worldwide. Recogniz- University of Freiburg cal toolkit for exploration and analysis of ing the inherent intersectionality of social and historical This book is a textbook on R, a pro- linguistic data. It employs R, a free software factors, the book’s eight chapters investigate phenomena gramming language and environment environment for statistical computing, which ranging from forms of address and personal(ized) infinitives for statistical analysis and visualization. is increasingly popular among linguists. How to to clitics and sibilant systems, extending from Majorca to Its primary aim is to introduce R as a do Linguistics with R: Data exploration and statisti- Mexico, from Panamanian Congo speech to Afro-Andean research instrument in quantitative cal analysis is unique in its scope, as it covers a vernaculars. The volume is particularly recommended for Interactional Linguistics. Focusing on wide range of classical and cutting-edge sta- scholars interested in historical linguistics, sociolinguistics, visualization in R, the book presents tistical methods, including different flavours history, sociology, and anthropology in the Spanish-speaking original case studies on conversational of regression analysis and ANOVA, random world. Additionally, it will serve as an indispensable guide talk-in-interaction based on corpus data forests and conditional inference trees, as well as specific linguistic approaches, to students, both at the undergraduate and graduate level, and explains in good detail how key graphs in the case studies were pro- among which are Behavioural Profiles, Vector Space Models and various measures investigating sociohistorical advances in Spanish. grammed in R. It also includes task sections to enable readers to conduct of association between words and constructions. The statistical topics are presented Contributions by: B. Drinka & W. Chappell; A. Enrique-Arias; M. their own research and compute their own visualizations in R. Both the comprehensively, but without too much technical detail, and illustrated with Fuchs & M.M. Piñango; L.A. Graham; J.M. Lipski; M. Parada; I. Sanz- code underlying the key graphs in the case studies and the datasets used linguistic case studies that answer non-trivial research questions. The book also Sánchez & F. Tejedo-Herrero; S. Sessarego; D.N. Tuten. in the case studies as well as in the task sections are made available on demonstrates how to visualize linguistic data with the help of attractive informa- [Advances in Historical Sociolinguistics, 12] the book’s companion website. tive graphs, including the popular ggplot2 system and Google visualization tools. 2021. v, 230 pp. + index Hb 978 90 272 0864 4 euR 99.00 / usD 149.00 2020. ix, 258 pp. This book has a companion website: http://doi.org/10.1075/z.195.website E-book 978 90 272 5995 0 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0709 8 euR 99.00 / usD 149.00 2015. xi, 443 pp. E-inst 978 90 272 6098 7 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 1224 5 euR 105.00 / usD 158.00 || Anthropological Linguistics || Historical linguistics
Pb 978 90 272 0710 4 euR 36.00 / usD 54.00 e-inst 978 90 272 6845 7 euR 105.00 / usD 158.00 ||Expected June 2021 Romance linguistics || Sociolinguistics and Dialectology Ev-pri 978 90 272 6098 7 euR 36.00 / usD 54.00 Pb 978 90 272 1225 2 euR 36.00 / usD 54.00 || Computational & corpus linguistics || Corpus linguistics e-pv ri 978 90 272 6845 7 euR 36.00 / usD 54.00 Diachronic Treebanks for
||Expected July 2020 Discourse studies || Pragmatics || Cognition and language || Computational & corpus linguistics || Theoretical linguistics Historical Linguistics Edited by Hanne Martine Eckhoff, Silvia Luraghi and Marco Passarotti journals of related interest University of Oxford / University of Pavia / Catholic University of the Sacred Heart International Journal of Corpus International Journal of Learner Register Studies Over the last few decades, the widespread diffusion of digital Linguistics Corpus Research Edited by Jesse Egbert and Bethany Gray technology has increased availability of primary textual sources, radically changing the everyday life of scholars General Editors: Sandra Götz Northern Arizona University / Iowa State University Edited by Michaela Mahlberg in the humanities, who are now able to access, query and Birmingham, UK and Magali Paquot Register Studies is a refereed journal process a wealth of empirical evidence in ways not possible Philipps University Marburg / The International Journal of Corpus devoted to the publication of Université catholique de Louvain before. Linguistics (IJCL) publishes original high-quality research on register Also for ancient languages, corpora enhanced with increas- research covering methodologi- The International Journal of Learner and its relationship to all aspects ingly complex layers of metalinguistic information, such cal, applied and theoretical work Corpus Research (IJLCR) is a forum of language use, variation, change, as part-of-speech tagging and syntactic annotation (called in any area of corpus linguistics. for researchers who collect, anno- and learning. ‘treebanks’) are now available. In particular, diachronic Through its focus on empirical tate, and analyse computer learner Register Studies is highly interdisci- treebanks, which provide data for a language across several language research, IJCL provides a corpora and/or use them to investigate topics in plinary, welcoming scholarship on historical stages of a given language, allow for a new ap- forum for the presentation of new findings and in- Second Language Acquisition and linguistic theory register from areas such as corpus proach to diachronic studies of syntactic phenomena where novative approaches in any area of linguistics (e.g. in general, inform foreign language teaching, linguistics, discourse analysis, sociolinguistics, ap- scholars previously had to content themselves with empirical lexicology, grammar, discourse analysis, stylistics, develop learner-corpus-informed tools (e.g. course- plied linguistics, Systemic Functional Linguistics, work on a much smaller scale. sociolinguistics, morphology, contrastive linguis- ware, proficiency tests, dictionaries and grammars) language teaching, and computational linguistics. tics), applied linguistics (e.g. language teaching, or conduct natural language processing tasks (e.g. Research on English-language registers, analy- This volume brings together a set of papers that report re- forensic linguistics), and translation studies. annotation, automatic spell- and grammar-check- ses of registers in languages other than English, search on various diachronic matters supported by evidence ing, L1 identification). IJLCR aims to highlight from diachronic treebanks. The contents of the papers cover IJCL publishes its articles Online First. and cross-linguistic comparisons of registers are the multidisciplinary and broad scope of practice welcome. a wide range of languages, including English, French, Rus- issn 1384-6655 1 e-issn 1569-9811 that characterizes the field and publishes original sian, Old Church Slavonic, Latin and Ancient Greek. Origi- Register Studies publishes its articles Online First. research covering methodological, theoretical and nally published as special issue of Diachronica 35:3 (2018). Volume 26 (2021) 4 issues, ca. 560 pp. issn 2542-9477 1 e-issn 2542-9485 applied work in any area of learner corpus research. Contributions by: H.M. Eckhoff; H.M. Eckhoff, S. Luraghi & M. Libraries and Institutions eur 420.00 (online-only) issn 2215-1478 1 e-issn 2215-1486 Volume 3 (2021) 2 issues, ca. 300 pp. Passarotti; T. Korkiakangas; E.M. Ponti & S. Luraghi; A. Simonenko, B. eur 488.00 (print + online) Crabbé & S. Prévost; A. Taylor & S. Pintzuk. Private subscriptions eur 80.00 (online-only) Libraries and Institutions eur 180.00 (online-only) Volume 7 (2021) 2 issues, ca. 300 pp. [Benjamins Current Topics, 113] 2020. v, 154 pp. eur 85.00 (print + online) eur 199.00 (print + online) Libraries and Institutions eur 155.00 (online-only) Hb 978 90 272 0798 2 euR 85.00 / usD 128.00 Private subscriptions eur 65.00 (online-only) eur 176.00 (print + online) E-book 978 90 272 6045 1 euR 85.00 / usD 128.00 eur 70.00 (print + online) Private subscriptions eur 70.00 (online-only) Computational & corpus linguistics Historical linguistics || || eur 75.00 (print + online) || Theoretical linguistics
30 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 30 17/02/2021 15:04:01 Historical Linguistics
Spanish Socio-Historical Linguistics Records of Real People Isolation and contact Linguistic variation in Middle English local Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka documents University of Texas, San Antonio Edited by Merja Stenroos and Kjetil V. Thengs This interdisciplinary volume explores the unique role of the University of Stavanger sociohistorical factors of isolation and contact in motivating English local documents – leases, wills, accounts, letters and the change in the varieties of Spanish worldwide. Recogniz- like – provide a unique resource for historical sociolinguistics. ing the inherent intersectionality of social and historical Abundant from the early fifteenth century, they represent the factors, the book’s eight chapters investigate phenomena language and concerns of people from a wide range of social, ranging from forms of address and personal(ized) infinitives institutional and geographical backgrounds. However, as rela- to clitics and sibilant systems, extending from Majorca to tively few documents have been available digitally or in print, Mexico, from Panamanian Congo speech to Afro-Andean they have been an underresearched resource. vernaculars. The volume is particularly recommended for This volume shows the tremendous potential of late- and scholars interested in historical linguistics, sociolinguistics, post-medieval English local documents: highly variable in history, sociology, and anthropology in the Spanish-speaking language, often colourful, including developing formulae as world. Additionally, it will serve as an indispensable guide well as glimpses of actual recorded speech. The volume contains to students, both at the undergraduate and graduate level, eleven chapters relating to a new resource, A Corpus of Middle investigating sociohistorical advances in Spanish. English Local Documents (MELD). The first four chapters outline Contributions by: B. Drinka & W. Chappell; A. Enrique-Arias; M. a theoretical and methodological approach to the study of local Fuchs & M.M. Piñango; L.A. Graham; J.M. Lipski; M. Parada; I. Sanz- documents. The remaining seven present studies of different as- Sánchez & F. Tejedo-Herrero; S. Sessarego; D.N. Tuten. pects of the material, including supralocalization, local patterns [Advances in Historical Sociolinguistics, 12] of spelling and morphology, land terminology, punctuation, 2021. v, 230 pp. + index formulaicness and multilingualism. Hb 978 90 272 0864 4 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 5995 0 euR 99.00 / usD 149.00 Contributions by: G. Bergstrøm; M. Mäkinen; J.J. Smith; K. Solberg- Harestad; M. Stenroos; M. Stenroos, G. Bergstrøm & K.V. Thengs; M. || Anthropological Linguistics || Historical linguistics Stenroos & D. Schipor; M. Stenroos & K.V. Thengs; K.V. Thengs.
||Expected June 2021 Romance linguistics || Sociolinguistics and Dialectology [Advances in Historical Sociolinguistics, 11] 2020. ix, 310 pp. Hb 978 90 272 0795 1 euR 99.00 / usD 149.00 Diachronic Treebanks for E-book 978 90 272 6048 2 euR 99.00 / usD 149.00 Historical Linguistics || English linguistics || Germanic linguistics || Historical linguistics Edited by Hanne Martine Eckhoff, Silvia Luraghi || Sociolinguistics and Dialectology and Marco Passarotti journals of related interest University of Oxford / University of Pavia / Catholic University of the Sacred Heart Perfects in Indo-European Languages Register Studies Over the last few decades, the widespread diffusion of digital and Beyond Edited by Jesse Egbert and Bethany Gray technology has increased availability of primary textual Northern Arizona University / Iowa State University sources, radically changing the everyday life of scholars Edited by Robert Crellin and Thomas Jügel in the humanities, who are now able to access, query and University of Cambridge / Goethe University Frankfurt am Main Register Studies is a refereed journal process a wealth of empirical evidence in ways not possible devoted to the publication of This volume provides a detailed investigation of perfects from before. high-quality research on register all the branches of the Indo-European language family, in some and its relationship to all aspects Also for ancient languages, corpora enhanced with increas- cases representing the first ever comprehensive description. of language use, variation, change, ingly complex layers of metalinguistic information, such Thorough philological examinations result in empirically and learning. as part-of-speech tagging and syntactic annotation (called well-founded analyses illustrated with over 940 examples. The ‘treebanks’) are now available. In particular, diachronic unique temporal depth and diatopic breadth of attested Indo- Register Studies is highly interdisci- treebanks, which provide data for a language across several European languages permits the investigation of both TAME plinary, welcoming scholarship on historical stages of a given language, allow for a new ap- (Tense-Aspect-Mood-Evidentiality) systems over time and register from areas such as corpus proach to diachronic studies of syntactic phenomena where recurring cycles of change, as well as synchronic patterns of areal linguistics, discourse analysis, sociolinguistics, ap- scholars previously had to content themselves with empirical distribution and contact phenomena. These possibilities are plied linguistics, Systemic Functional Linguistics, work on a much smaller scale. fully exploited in the volume. Furthermore, the cross-linguistic language teaching, and computational linguistics. perspective adopted by many authors, as well as the inclusion Research on English-language registers, analy- This volume brings together a set of papers that report re- of contributions which go beyond the boundaries of the Indo- ses of registers in languages other than English, search on various diachronic matters supported by evidence European family per se, facilitates typological comparison. As and cross-linguistic comparisons of registers are from diachronic treebanks. The contents of the papers cover such, the volume is intended to serve as a springboard for future welcome. a wide range of languages, including English, French, Rus- sian, Old Church Slavonic, Latin and Ancient Greek. Origi- research both into the semantics of the perfect in Indo-Europe- Register Studies publishes its articles Online First. nally published as special issue of Diachronica 35:3 (2018). an itself, and verb systems across the world’s languages. issn 2542-9477 1 e-issn 2542-9485 Contributions by: P.M. Arkadiev & B. Wiemer; B. Comrie; R. Crellin; Contributions by: H.M. Eckhoff; H.M. Eckhoff, S. Luraghi & M. E. Dahl; Ö. Dahl; B. Drinka; H. Fischer; G.C. Horrocks; G. Inglese & S. Passarotti; T. Korkiakangas; E.M. Ponti & S. Luraghi; A. Simonenko, B. Volume 3 (2021) 2 issues, ca. 300 pp. Luraghi; T. Jügel; G. Khan; M.L. Kotin; D. Kölligan; M.J. Kümmel; S.H. Crabbé & S. Prévost; A. Taylor & S. Pintzuk. Libraries and Institutions eur 180.00 (online-only) Levinsohn; S. Schumacher; I.A. Seržant; A. Wigger. [Benjamins Current Topics, 113] 2020. v, 154 pp. eur 199.00 (print + online) [Current Issues in Linguistic Theory, 352] 2020. xiv, 686 pp. Hb 978 90 272 0798 2 euR 85.00 / usD 128.00 Private subscriptions eur 65.00 (online-only) Hb 978 90 272 0737 1 euR 105.00 / usD 158.00 E-book 978 90 272 6045 1 euR 85.00 / usD 128.00 eur 70.00 (print + online) E-book 978 90 272 6090 1 euR 105.00 / usD 158.00 || Computational & corpus linguistics || Historical linguistics || Historical linguistics || Semantics || Syntax || Theoretical linguistics || Theoretical linguistics
new titles spring 2021 31
catalog.NT.2021.SPRING.indd 31 17/02/2021 15:04:02 Historical Linguistics History of Linguistics Philosophy
Last Papers in Linguistic Historiography Scientia Media The Corporate Terminologist E.F.K. Koerner Der Molinismus und das Faktenwissen Kara Warburton University of Illinois at Urbana-Champaign This volume brings together – in 8 chap- Mit einer Edition des Ms. BU Salamanca 156 ters – what has occupied the author during von 1653 Copy Editor: Emma Warburton his many years as editor of Historiographia Sven K. Knebel The Corporate Terminologist is the first monograph that ad- Linguistica. Namely, how the history of lin- dresses the principles and methods for managing terminol- Molinism, formerly an invective, is nowadays a topic guistics has developed into a major field of ogy in content production environments that are both of philosophy. This book, however, does not deal scholarly research, and that the discussion demanding and multilingual, such as those found in global with the modern renaissance of Middle Knowledge, of questions of method and epistemology companies and institutions. It describes the needs of large rather, it explores its proliferation during the 17th needs to be continued to avoid stereotypi- corporations and how those needs demand a new, pragmat- and 18th centuries. The focus shifts from reviewing cal practice. The author takes up a number ic approach to terminology management. The repurpos- current trends in Church History to rehearsing the of subjects that often had been regarded as ability of terminology resources is a fundamental criterion metaphysics that backed up Middle Knowledge. settled, but which require a revisit. This is that motivates the design, selection, and use of terminol- shown in several chapters, whether it ap- Fact, in Molinism, is threefold: It could have been ogy management tools, and has a bearing on the definition pears subjects like ‘analogy’ or the relation- otherwise, it belongs to some possible world, it is of termhood itself. The Corporate Terminologist describes and ships between well-known linguists like necessarily known by the Omniscient. Whereas the critiques the theories and methods informing terminol- Saussure, Hermann Paul, and others. classical account of God’s foreknowledge rests on its being postvolitional, the Mo- ogy management today, and practical considerations such linist qualification of this account denies that it applies to the counterfactuals. On [Studies in the History of the Language Sciences, 128] as preparing an executive proposal, designing a termbase, 2020. x, 214 pp. what else then does it prevolitionally depend that God knows for sure something and extracting terms from corpora are also covered. This Hb 978 90 272 0736 4 euR 105.00 / usD 158.00 to happen rather than not to happen? book is intended for readers tasked with managing termi- E-book 978 90 272 6091 8 euR 105.00 / usD 158.00 The Salmantine Treatise on God’s foreknowledge edited here provides some ad- nology in today’s challenging production environments, || History of linguistics ditional piece of evidence of a deep Molinist disagreement. Though the manuscript for those studying translation and business communica- was ready for print in 1653, this business failed and the manuscript fell into oblivi- tion, and indeed for anyone interested in terminology as a on along with its author. The Jesuit Luke Wadding (1593-1651) belongs to a number discipline and practice. journal of related interest of men from Waterford who at a time, when intolerance forced Catholics into large [Terminology and Lexicography Research scale emigration, hopefully turned towards Spain. He must not be confounded and Practice, 21] 2021. xxiv, 249 pp. Historiographia Linguistica with his famous namesake, the Franciscan friar, who was his cousin. Hb 978 90 272 0849 1 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6009 3 euR 99.00 / usD 149.00 International Journal for the History of [Bochumer Studien zur Philosophie, 60] 2021.
the Language Sciences Hb 978 90 272 0851 4 euR 110.00 / usD 165.00 ||Expected April 2021 Lexicography || Natural language processing || Terminology E-book 978 90 272 6007 9 open access Edited by Jean-Michel Fortis
||Expected May 2021 Philosophy and Otto Zwartjes Defining with Simple Vocabulary in English Dictionaries CNRS/Université Paris Diderot bochumer studien zur philosophie Mariusz Piotr Kami´nski Review Editor: Klaas Willems University of Applied Sciences in Nysa Ghent University The book series “Bochumer Studien zur Philosophie / Bochum Studies in Philoso- This book investigates an important but under-researched as- Associate Editor: Ekaternia Velmezova pect of dictionary making: the use of a controlled vocabulary Université de Lausanne phy” publishes original studies on ancient, medieval, modern, and contemporary philosophy. In the past, the series has published studies on Heraclitus, Plato, in definitions. The main concern of the author is the role of Consulting Editor: E.F.K. Koerner Aristotle, the ancient school of Cynics, Plotinus, Augustine, Dietrich of Freiberg, a definition vocabulary in how foreign learners understand Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin Thomas of Aquino, William of Ockham, Albert of Saxony, Peter of Ailly, Marsilio Fi- and perceive dictionary definitions. The author takes the Historiographia Linguistica (HL) serves the ever growing community cino, Descartes, Kant, Fichte, Schelling, Hegel, Husserl, and Sellars, among others. reader through a detailed historical account of controlled of scholars interested in the history of the sciences concerned with vocabularies and examines definitions in a range of English In addition to analytic studies, the series also publishes previously unprinted language such as linguistics, philology, anthropology, sociology, peda- dictionaries with respect to their vocabulary loads. He sources and translations. In the past, the series has published editions and transla- gogy, psychology, neurology, and other disciplines. Central objectives performs a series of experiments with university students to tions of texts by Egidius of Orleans, Thomas of Erfurt, John Buridan, Richard Bill- of HL are the critical presentation of the origin and development of reveal merits and shortcomings of restricted vocabularies. ingham, Marsilius of Inghen, Peter of Ailly, Lawrence of Lindores, Benedict Hesse particular ideas, concepts, methods, schools of thought or trends, and This monograph has been written with the aim to fill a gap of Cracow, George Schwartz, Gabriel Biel, and Nicholas Baldelli, among others. the discussion of the methodological and philosophical foundations in the literature on defining vocabulary. It is intended for of a historiography of the language sciences, including its relationship In keeping with its international character, the series publishes studies in English, lexicographers, dictionary editors, course designers, teachers, with the history and philosophy of science. HL is published in 3 issues French, German, and Italian. and students, as well as anyone who wishes to explain words per year of about 450 pages altogether. Each volume contains a dozen Volumes 1-52 appeared under the "B.R. Grüner" imprint. in an intelligible way. articles or more, at least one review article or a bibliography devoted to [Terminology and Lexicography Research and Practice, 22] 2021. xvii, 323 pp. + index a particular topic, a great number of reviews and review notes as well as Hb 978 90 272 0859 0 euR 99.00 / usD 149.00 information on important recent or forthcoming activities and events E-book 978 90 272 6000 0 euR 99.00 / usD 149.00 in the field.
||Expected May 2021 Applied linguistics || English linguistics || Terminology HL publishes its articles Online First. issn 0302-5160 1 e-issn 1569-9781 Volume 48 (2021) 3 issues, ca. 450 pp. Libraries and Institutions eur 388.00 (online-only) eur 449.00 (print + online) Private subscriptions eur 80.00 (online-only) eur 85.00 (print + online)
32 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 32 17/02/2021 15:04:03 Philosophy Translation & Terminology
Scientia Media The Corporate Terminologist Literary Translator Studies Der Molinismus und das Faktenwissen Kara Warburton Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb Mit einer Edition des Ms. BU Salamanca 156 University of Illinois at Urbana-Champaign and Daniela Schlager von 1653 Copy Editor: Emma Warburton University of Vienna Sven K. Knebel The Corporate Terminologist is the first monograph that ad- This volume extends and deepens our understanding of Translator dresses the principles and methods for managing terminol- Studies by charting new territory in terms of theory, methods and Molinism, formerly an invective, is nowadays a topic ogy in content production environments that are both concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, of philosophy. This book, however, does not deal demanding and multilingual, such as those found in global and personalities. The book introduces pertinent translator-cen- with the modern renaissance of Middle Knowledge, companies and institutions. It describes the needs of large tered approaches in four sections: historical-biographical studies, rather, it explores its proliferation during the 17th corporations and how those needs demand a new, pragmat- social-scientific and process-oriented methods, and approaches that and 18th centuries. The focus shifts from reviewing ic approach to terminology management. The repurpos- use paratexts or translations to study literary translators. Drawing current trends in Church History to rehearsing the ability of terminology resources is a fundamental criterion on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, metaphysics that backed up Middle Knowledge. that motivates the design, selection, and use of terminol- and voice, the various chapters showcase forgotten literary transla- Fact, in Molinism, is threefold: It could have been ogy management tools, and has a bearing on the definition tors and shed new light on some well-known figures; they examine otherwise, it belongs to some possible world, it is of termhood itself. The Corporate Terminologist describes and literary translators not as functioning units but as human beings necessarily known by the Omniscient. Whereas the critiques the theories and methods informing terminol- in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline classical account of God’s foreknowledge rests on its being postvolitional, the Mo- ogy management today, and practical considerations such of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, linist qualification of this account denies that it applies to the counterfactuals. On as preparing an executive proposal, designing a termbase, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects what else then does it prevolitionally depend that God knows for sure something and extracting terms from corpora are also covered. This contributes to a holistic understanding of translation. to happen rather than not to happen? book is intended for readers tasked with managing termi- Contributions by: M. Bardet; N. Ben-Ari; E. Brems & J. McMartin; A. The Salmantine Treatise on God’s foreknowledge edited here provides some ad- nology in today’s challenging production environments, Chesterman; M. Eberharter; A. Fornalczyk-Lipska; S. Hagemann; A. Heino; K. Kaindl; W. Kolb; Y. Lindqvist; B.S. López & C.T. Rodríguez; D. Schlager; S. ditional piece of evidence of a deep Molinist disagreement. Though the manuscript for those studying translation and business communica- Strümper-Krobb; B. Vanacker; M. Woods; J. Woodsworth. was ready for print in 1653, this business failed and the manuscript fell into oblivi- tion, and indeed for anyone interested in terminology as a [Benjamins Translation Library, 156] 2021. vii, 306 pp. + index on along with its author. The Jesuit Luke Wadding (1593-1651) belongs to a number discipline and practice. Hb 978 90 272 0816 3 euR 99.00 / usD 149.00 of men from Waterford who at a time, when intolerance forced Catholics into large [Terminology and Lexicography Research E-book 978 90 272 6027 7 euR 99.00 / usD 149.00 scale emigration, hopefully turned towards Spain. He must not be confounded and Practice, 21] 2021. xxiv, 249 pp. with his famous namesake, the Franciscan friar, who was his cousin. Hb 978 90 272 0849 1 euR 99.00 / usD 149.00 ||Expected March 2021 Theoretical literature & literary studies || Translation Studies [Bochumer Studien zur Philosophie, 60] 2021. E-book 978 90 272 6009 3 euR 99.00 / usD 149.00
Hb 978 90 272 0851 4 euR 110.00 / usD 165.00 ||Expected April 2021 Lexicography || Natural language processing || Terminology E-book 978 90 272 6007 9 open access Literary Translation in Periodicals
||Expected May 2021 Philosophy Defining with Simple Vocabulary in English Dictionaries Methodological challenges for a transnational approach bochumer studien zur philosophie Mariusz Piotr Kami´nski Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz University of Applied Sciences in Nysa and Stefania Caristia Universitat Oberta de Catalunya / Université de Lille The book series “Bochumer Studien zur Philosophie / Bochum Studies in Philoso- This book investigates an important but under-researched as- phy” publishes original studies on ancient, medieval, modern, and contemporary pect of dictionary making: the use of a controlled vocabulary While translation history, literary translation, and periodical publi- philosophy. In the past, the series has published studies on Heraclitus, Plato, in definitions. The main concern of the author is the role of cations have been extensively analyzed within the fields of Transla- Aristotle, the ancient school of Cynics, Plotinus, Augustine, Dietrich of Freiberg, a definition vocabulary in how foreign learners understand tion Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, Thomas of Aquino, William of Ockham, Albert of Saxony, Peter of Ailly, Marsilio Fi- and perceive dictionary definitions. The author takes the the relationship between these three topics remains underexplored. cino, Descartes, Kant, Fichte, Schelling, Hegel, Husserl, and Sellars, among others. reader through a detailed historical account of controlled Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need vocabularies and examines definitions in a range of English for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative In addition to analytic studies, the series also publishes previously unprinted dictionaries with respect to their vocabulary loads. He network of researchers, and a transnational and interdisciplinary sources and translations. In the past, the series has published editions and transla- performs a series of experiments with university students to approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innova- tions of texts by Egidius of Orleans, Thomas of Erfurt, John Buridan, Richard Bill- reveal merits and shortcomings of restricted vocabularies. tive theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing ingham, Marsilius of Inghen, Peter of Ailly, Lawrence of Lindores, Benedict Hesse This monograph has been written with the aim to fill a gap literary translation in periodical publications on a small and large of Cracow, George Schwartz, Gabriel Biel, and Nicholas Baldelli, among others. in the literature on defining vocabulary. It is intended for scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several In keeping with its international character, the series publishes studies in English, lexicographers, dictionary editors, course designers, teachers, case studies on translation in periodicals over a wide range of areas French, German, and Italian. and students, as well as anyone who wishes to explain words and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th Volumes 1-52 appeared under the "B.R. Grüner" imprint. in an intelligible way. centuries) that go beyond the more traditional focus on national and [Terminology and Lexicography Research and Practice, 22] 2021. xvii, 323 pp. + index European periodicals and translations. Combining qualitative and Hb 978 90 272 0859 0 euR 99.00 / usD 149.00 quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and socio- E-book 978 90 272 6000 0 euR 99.00 / usD 149.00 logical approaches, this book reviews conceptual and methodologi- cal tools and proposes innovative techniques, such as social network
||Expected May 2021 Applied linguistics || English linguistics || Terminology analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and FORTHCOMING evolution of literary translation in periodical publications. Contributions by: E. Brems & J. McMartin; S. Caristia; E. De Clerck; H. Handbook of Translation Studies. Volume 5 Ehrlicher; M. Forbes; L. Fólica, D. Roig-Sanz & S. Caristia; F. Guidali; M. Hacke; V. Ikoff & P. Martínez; C. Lombez; J. Malta, L. Crespo de Andrade & P. Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer Lisboa; F. Mus; R. Ortuño Casanova; A. Penso; M. Popea; M. Sisto; B. Wilfert- University of Turku, Kaunas University of Technology / University of Tartu, KU Leuven, Stellenbosch Portal. University [Benjamins Translation Library, 155] 2020. vii, 401 pp. [Handbook of Translation Studies, 5] 2021. Hb 978 90 272 0773 9 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0887 3 pRice to be announced E-book 978 90 272 6059 8 open access e-book 978 90 272 5980 6 pRice to be announced || Translation Studies
||[[HTSExpected 5]] August 2021 Interpreting || Terminology || Translation Studies
new titles spring 2021 33
catalog.NT.2021.SPRING.indd 33 17/02/2021 15:04:04 Translation & Terminology
Opera in Translation Audiovisual Translation in Applied Linguistics Landscapes of Realism Unity and diversity Educational perspectives Rethinking literary realism in comparative perspectives Edited by Adriana ¸Serban and Kelly Kar Yue Chan Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Volume I: Mapping realism Université Paul Valéry Montpellier 3 / The Open University of Hong Jennifer Lertola and Noa Talaván Edited by Dirk Göttsche, Rosa Mucignat and Robert Weninger Kong National University of Ireland, Galway / Università del Piemonte Orientale / University of Nottingham / King’s College London This volume covers aspects of opera translation within the Universidad Nacional de Educación a Distancia Few literary phenomena are as elusive and yet as persistent Western world and in Asia, as well as some of opera’s many In recent years, interest in the application of audiovisual transla- as realism. While it responds to the perennial impulse to use travels between continents, countries, languages and cul- tion (AVT) techniques in language teaching has grown beyond literature to reflect on experience, it also designates a specific tures—and also between genres and media. The concept of unconnected case studies to create a lively network of method- set of literary and artistic practices that emerged in response ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contribu- ological intertextuality, cross-references, reviews and continu- to Western modernity. Landscapes of Realism is a two-volume tions, which encompass a variety of composers, operas, periods ation of previous trials, ultimately defining a recognisable and collaborative interdisciplinary exploration of this vast territory, and national traditions. Sung translation, libretto translation, scalable trend. Whilst the use of AVT as a support in language bringing together leading-edge new criticism on the realist surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical teaching is not new, this volume looks at a different application of paradigms that were first articulated in nineteenth-century and methodological perspectives. Exploration of aspects such AVT, with learners involved in the audiovisual translation process Europe but have since gone on globally to transform the Translation in Society offers a platform for the growing amount as the relationship between language and music, multimodal- itself, performing tasks such as subtitling, dubbing, or audio de- literary landscape. Tracing the manifold ways in which these of research in translation studies that draws on sociological ity, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilin- scribing. It therefore presents a sample of the current research in paradigms are developed, discussed and contested across time, theories and methodologies. It also seeks to contribute to the gualism, humour, identity and stereotype, political ideology, this field, with particular reference to case studies that either have space, cultures and media, this first volume tackles in its five growing visibility of translation within the humanities and the translator’s voice and the role of the audience is driven by a large-scale or international dimension, or can be scaled and replicated in various contexts. It core essays and twenty-five case studies such questions as why the social sciences more broadly, fostering new research that a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has is our hope that these contributions will arouse the interest of publishers of language learning realism emerged when it did, why and how it developed such reveals the social relevance of translation in a wide variety of never ceased to provide through the centuries, and admiration material and other stakeholders and ultimately lead to the mainstreaming of AVT in language a transformative dynamic across languages, to what extent domains, while promoting at the same time self-reflexivity for the people who write, compose, perform, direct, translate, education. Originally published as special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual realist poetics remain central to art and popular culture after on the translational aspects of knowledge-production in or otherwise contribute to making the joy of opera a part of Contexts 4:1 (2018). 1900, and how generally to reassess realism from a twenty-first- disciplines such as sociology, political science, policy studies our lives. Contributions by: T. Costal; A.D. Frumuselu; C. Herrero & M. Escobar; L. Incalcaterra McLoughlin, J. Lertola century comparative perspective. and anthropology. Contributions by: G. Bozsik; P.J. Corness; P. Degott; L. Desblache; & N. Talaván; M. Navarrete; V. Ragni; N. Reviers; S. Sokoli; A. Sánchez-Requena. Contributions by: L. Boldrini; R. Borderie; F. Di Chiara & P. Noto; S. Ebeling; R. Greiner; A. Grønstad; D. M. Edo; K. Kaindl; M. Mateo; H.J. Minors; K.K.K. Ng; C.S.B. Ngai; [Benjamins Current Topics, 111] 2020. v, 207 pp. Göttsche; D. Göttsche, A. Caesar, A. Duprat, R. Greiner, A. Lounsbery & S. Roberts; D. Göttsche, R. Mucignat & J. Palmer; Ö.&. Soy & M. Şenol; Y. Takebe; D. Thien; M.C.Á. Vidal Hb 978 90 272 0755 5 euR 90.00 / usD 135.00 R. Weninger; T. Jukić; B. Kalnačs; S.E. Larsen; S.E. Larsen & R. Mucignat; A. Lounsbery; P. Martin; B. Neumann; Claramonte; K. Wilson-deRoze; A. Şerban & K.K.Y. Chan. E-book 978 90 272 6074 1 euR 90.00 / usD 135.00 S. Paraschas; T. Pavel & G. Tihanov; B. Prendeville; O. Santovetti; N. Sreenan; M. Tanaka Atkins; G. Thompson; [Benjamins Translation Library, 153] 2020. vii, 369 pp. || Applied linguistics || Language acquisition || Language teaching || Translation Studies S. Valente; I. Vivan; R. Weninger; J. Zanetta. Hb 978 90 272 0750 0 euR 95.00 / usD 143.00 [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXII] 2021. xv, 801 pp. + index E-book 978 90 272 6078 9 euR 95.00 / usD 143.00 Hb 978 90 272 0806 4 euR 190.00 / usD 285.00 || Theoretical literature & literary studies || Translation Studies NEW E-book 978 90 272 6036 9 euR 190.00 / usD 285.00 JOURNAL new journal ||Expected April 2021 Comparative literature & literary studies || Theoretical literature & literary studies Translation in Knowledge, Knowledge 2022 in Translation Translation in Society Style and Reader Response Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman Edited by Luc van Doorslaer and Esperança Bielsa Minds, media, methods and Katharina Kühn University of Tartu & KU Leuven / Universitat Autònoma de Barcelona Universidad de Granada / Independent scholar / [email protected] / [email protected] Edited by Alice Bell, Sam Browse, Alison Gibbons and David Peplow Sheffield Hallam University Justus-Liebig-Universität Gießen The aim of this essentially interdisciplinary journal is to explore This volume explores the intersection between Translation translation as a key social relation in a deeply interconnected world. Style and Reader Response: Minds, media, methods profiles the diver- sity of theoretical and methodological approaches in reception- Studies and History and Philosophy of Science to shed light on Translation in Society offers a platform for the growing amount of oriented research in stylistics. Collectively, the chapters investi- the workings of scientific communities, the dissemination of research in translation studies that draws on sociological theories and gate how real readers, players, audiences, and viewers respond knowledge across languages and cultures, and the transforma- methodologies. It also seeks to contribute to the growing visibility to, experience, and interpret texts. Contributions to the book tion in the process of that knowledge and of the scientific com- of translation within the humanities and the social sciences more investigate discourse types such as contemporary literature, po- munities involved, among other issues. Through a diachronic broadly, fostering new research that reveals the social relevance of etry, political speeches, digital fiction, art exhibitions, and on- approach, from some chapters focussing on early modernity to translation in a wide variety of domains, while promoting at the same line news discourse. The volume also exemplifies the variety of others that explore the final decades of the twentieth century, time self-reflexivity on the translational aspects of knowledge-pro- empirical approaches in reception research, with contributors and by considering myriad languages, from Latin to Hindi, duction in disciplines such as sociology, political science, policy studies and anthropology. the twelve chapters of this volume reflect specifically on: (A) drawing on a range of methods including discussion groups, processes of the construction and dissemination of knowledge This journal welcomes the following types of articles in all areas of translation research: interviews, questionnaires, and think-aloud protocols with through the work of specific agents (whether individuals or • studies of translation with a theoretical and/or methodological framework that draws on data analysed from both online and offline sources. Style and collectives); (B) the implementation of particular linguistic sociology, whereby translation also covers other text-modifying practices such as interpret- Reader Response makes an important contribution to an emerg- strategies and visual tools in the translation of knowledge and ing, adaptation, rewriting, etc. ing paradigm within stylistics in which verifiable insights from in the diffusion of translated knowledge; and (C) the role of • theoretical and empirical contributions that explore the role of translation in society readers are used to generate new models and new understand- institutions and governments in the devising and implemen- • interdisciplinary accounts that illustrate the connections between translation studies, soci- ings of texts across media, with each essay demonstrating the tation of translation policies, as well as the impact of these. ology and/or other social sciences. centrality of empirical research for theoretical, methodological, Contributions by: M. Avxentevskaya; S. Baksi; S. Dagenais; P. Translation in Society publishes its articles Online First. and/or analytical advancements within and beyond stylistics. Hofeneder; C. Leber; L. Meneghello; S. Metan; S. Ottersbach; I. Contributions by: A. Bell, S. Browse, A. Gibbons & D. Peplow; I. van der Bom, L. Skains, A. Bell & A. Ensslin; S. Savelieva; R.G. Sumillera; R.G. Sumillera, J. Surman & K. Kühn; J. issn 2667-3037 1 e-issn 2667-3045 Browse; M. van Driel; H. Escott; A. Gibbons; M.M. Kuijpers; J. Norledge; D. Peplow & S. Whiteley; P. Stockwell; Surman; P. Toribio. B. Thomas; J.K. Vaessen & S. Strasen. Volume 1 (2022) 2 issues, ca. 250 pp. [Benjamins Translation Library, 154] 2020. vii, 272 pp. || Communication Studies [Linguistic Approaches to Literature, 36] 2021. vii, 236 pp. Hb 978 90 272 0758 6 euR 95.00 / usD 143.00 Libraries and Institutions Private subscriptions || Sociology Hb 978 90 272 0805 7 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6037 6 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6071 0 euR 95.00 / usD 143.00 eur 162.00 (online-only) eur 55.00 (online-only) || Interpreting Language policy Sociolinguistics and Dialectology eur 180.00 (print + online) eur 60.00 (print + online) Cognition and language Communication Studies Discourse studies Pragmatics || || || Translation Studies || || || ||
|| Translation Studies ||Expected February 2021 Theoretical literature & literary studies
34 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 34 17/02/2021 15:04:05 Literary Studies
Audiovisual Translation in Applied Linguistics Landscapes of Realism Language in Place Educational perspectives Rethinking literary realism in comparative perspectives Stylistic perspectives on landscape, place and Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Volume I: Mapping realism environment Jennifer Lertola and Noa Talaván Edited by Dirk Göttsche, Rosa Mucignat and Robert Weninger Edited by Daniela Francesca Virdis, Elisabetta National University of Ireland, Galway / Università del Piemonte Orientale / University of Nottingham / King’s College London Zurru and Ernestine Lahey Universidad Nacional de Educación a Distancia University of Cagliari / University of Genoa / Few literary phenomena are as elusive and yet as persistent In recent years, interest in the application of audiovisual transla- University College Roosevelt as realism. While it responds to the perennial impulse to use tion (AVT) techniques in language teaching has grown beyond literature to reflect on experience, it also designates a specific The contributions in this collection offer a wide range of unconnected case studies to create a lively network of method- set of literary and artistic practices that emerged in response stylistic perspectives on landscape, place and environment, ological intertextuality, cross-references, reviews and continu- to Western modernity. Landscapes of Realism is a two-volume by focusing on a variety of text-types ranging from poetry, ation of previous trials, ultimately defining a recognisable and collaborative interdisciplinary exploration of this vast territory, the Bible, fictional and non-fictional prose, to newspaper scalable trend. Whilst the use of AVT as a support in language bringing together leading-edge new criticism on the realist articles, condo names, online texts and exhibitions. Employ- teaching is not new, this volume looks at a different application of paradigms that were first articulated in nineteenth-century ing both established and cutting-edge methodologies from, AVT, with learners involved in the audiovisual translation process Europe but have since gone on globally to transform the among others, corpus linguistics, metaphor studies, Text itself, performing tasks such as subtitling, dubbing, or audio de- literary landscape. Tracing the manifold ways in which these World Theory and ecostylistics, the eleven chapters in the scribing. It therefore presents a sample of the current research in paradigms are developed, discussed and contested across time, volume provide an overview of how landscape, place and this field, with particular reference to case studies that either have space, cultures and media, this first volume tackles in its five environment are encoded and can be investigated in literary a large-scale or international dimension, or can be scaled and replicated in various contexts. It core essays and twenty-five case studies such questions as why and non-literary discourse. The studies collected here stand is our hope that these contributions will arouse the interest of publishers of language learning realism emerged when it did, why and how it developed such as evidence of the possibility of, and the need for, a “stylistics material and other stakeholders and ultimately lead to the mainstreaming of AVT in language a transformative dynamic across languages, to what extent of landscape”, which emphasises how represented spaces are education. Originally published as special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual realist poetics remain central to art and popular culture after made manifest linguistically; a “stylistics of place”, which Contexts 4:1 (2018). 1900, and how generally to reassess realism from a twenty-first- focuses on the discursive and affective qualities of those Contributions by: T. Costal; A.D. Frumuselu; C. Herrero & M. Escobar; L. Incalcaterra McLoughlin, J. Lertola century comparative perspective. represented spaces; and a “stylistics of environment”, which & N. Talaván; M. Navarrete; V. Ragni; N. Reviers; S. Sokoli; A. Sánchez-Requena. reiterates the urgency for environmentally-responsible Contributions by: L. Boldrini; R. Borderie; F. Di Chiara & P. Noto; S. Ebeling; R. Greiner; A. Grønstad; D. [Benjamins Current Topics, 111] 2020. v, 207 pp. Göttsche; D. Göttsche, A. Caesar, A. Duprat, R. Greiner, A. Lounsbery & S. Roberts; D. Göttsche, R. Mucignat & humanities, able to support a change in the anthropocen- Hb 978 90 272 0755 5 euR 90.00 / usD 135.00 R. Weninger; T. Jukić; B. Kalnačs; S.E. Larsen; S.E. Larsen & R. Mucignat; A. Lounsbery; P. Martin; B. Neumann; tric narrative which poses humans as the most important E-book 978 90 272 6074 1 euR 90.00 / usD 135.00 S. Paraschas; T. Pavel & G. Tihanov; B. Prendeville; O. Santovetti; N. Sreenan; M. Tanaka Atkins; G. Thompson; variable in the human-animal and human-environment || Applied linguistics || Language acquisition || Language teaching || Translation Studies S. Valente; I. Vivan; R. Weninger; J. Zanetta. relationships. [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXII] 2021. xv, 801 pp. + index Contributions by: K. Berberich; A. Goatly; E. Lahey; N. McLoughlin; Hb 978 90 272 0806 4 euR 190.00 / usD 285.00 L. Pillière; K.C. Ryding; J. Smith; P.K.W. Tan; K. Vermeulen; D.F. E-book 978 90 272 6036 9 euR 190.00 / usD 285.00 Virdis; D.F. Virdis, E. Zurru & E. Lahey; E. Zurru. [Linguistic Approaches to Literature, 37]
new journal ||Expected April 2021 Comparative literature & literary studies || Theoretical literature & literary studies 2021. vii, 252 pp. + index Hb 978 90 272 0841 5 euR 99.00 / usD 149.00 Style and Reader Response E-book 978 90 272 6016 1 euR 99.00 / usD 149.00
Minds, media, methods ||Expected May 2021 Theoretical literature & literary studies Edited by Alice Bell, Sam Browse, Alison Gibbons and David Peplow Sheffield Hallam University Style and Reader Response: Minds, media, methods profiles the diver- Negation, Expectation and Ideology sity of theoretical and methodological approaches in reception- in Written Texts oriented research in stylistics. Collectively, the chapters investi- A textual and communicative perspective gate how real readers, players, audiences, and viewers respond Lisa Nahajec to, experience, and interpret texts. Contributions to the book Liverpool Hope University investigate discourse types such as contemporary literature, po- etry, political speeches, digital fiction, art exhibitions, and on- During an election campaign in 2008, Ken Livingstone said line news discourse. The volume also exemplifies the variety of to a newspaper reporter “this election is not a joke”. By do- empirical approaches in reception research, with contributors ing so, he introduced an expectation into the discourse that drawing on a range of methods including discussion groups, someone does, in fact, think it is a joke. This book explores interviews, questionnaires, and think-aloud protocols with how it is that saying what is not the case communicates data analysed from both online and offline sources. Style and something about what is. Bringing together a focus on text Reader Response makes an important contribution to an emerg- with cognitive and pragmatic approaches, a case is made for ing paradigm within stylistics in which verifiable insights from an application of linguistic negation as a tool of analysis. readers are used to generate new models and new understand- This tool is used to explore the ideological implications of ings of texts across media, with each essay demonstrating the projecting or reflecting readerly expectations. This book centrality of empirical research for theoretical, methodological, contributes to the growing field of Critical stylistics and and/or analytical advancements within and beyond stylistics. aims to add to the range of stylistic insights which anchor the analysis of discourse to a consideration of the nuances of Contributions by: A. Bell, S. Browse, A. Gibbons & D. Peplow; I. van der Bom, L. Skains, A. Bell & A. Ensslin; S. language choice. Browse; M. van Driel; H. Escott; A. Gibbons; M.M. Kuijpers; J. Norledge; D. Peplow & S. Whiteley; P. Stockwell; B. Thomas; J.K. Vaessen & S. Strasen. [Linguistic Approaches to Literature, 38] || Communication Studies [Linguistic Approaches to Literature, 36] 2021. vii, 236 pp. 2021. xxii, 217 pp. + index Private subscriptions || Sociology Hb 978 90 272 0805 7 euR 99.00 / usD 149.00 Hb 978 90 272 0868 2 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 6037 6 euR 99.00 / usD 149.00 E-book 978 90 272 5991 2 euR 99.00 / usD 149.00 eur 55.00 (online-only) || Interpreting eur 60.00 (print + online) Cognition and language Communication Studies Discourse studies Pragmatics || Communication Studies || Discourse studies || Pragmatics || Translation Studies || || || ||
||Expected June 2021 Writing and literacy ||Expected February 2021 Theoretical literature & literary studies
new titles spring 2021 35
catalog.NT.2021.SPRING.indd 35 17/02/2021 15:04:05 Literary Studies
Literary Communication as Dialogue Exploring NORDIC COOL Responsibilities and pleasures in Literary History in post-postmodern times Edited by Gunilla Hermansson Selected papers 2003-2020 and Jens Lohfert Jørgensen Roger D. Sell University of Gothenburg / Aalborg University Åbo Akademi University How did Nordic culture become associated with the fuzzy As traced by Roger D. Sell, literary communication is a brand “cool”, as by default? In Exploring NORDIC COOL in process of community-making. As long as literary authors Literary History twenty-one scholars in collaboration question and those responding to them respect each other’s human the seemingly natural fit between “Nordic” and “Cool” by autonomy, literature flourishes as an enjoyable, though investigating its variegated trajectories through literary often challenging mode of interaction that is truly dialogical history, from medieval legends to digital poetry. At the same in spirit. This gives rise to author-respondent communi- time, the elasticity and polysemy of the word “cool” become ISSN 1461-0213 ties whose members represent existential commonalities a means to explore Nordic literary history afresh. It opens e-ISSN 1570-5595 blended together with historical differences. up a rich diversity of theoretical and methodological ap- proaches within a regional framework and reveals hitherto These heterogeneous literary communities have a larger unseen links between familiar and less familiar tracks and social significance, in that they have long served as coun- online sites. Following diverse paths of “Nordic cool” in respect to – first terweights to the hegemonic tendencies of modernity, and among other things – nature, survival, love, whiteness, style, more recently to postmodernity’s well-intentioned but economics, heroism and colonialism, this book challenges restrictive politics of identity. In post-postmodern times, all-too-recognisable narratives, and underlines the sheer their ethos is increasingly one of pleasurable egalitarianism. knowledge potential of literary historical research. The despondent anti-hedonism of the twentieth century Contributions by: P.T. Andersen; Å. Arping; A. Castro; S.Y. Egilsson; intelligentsia can now seem rather dated. C. Franzén; S. Furuseth; H. Grönstrand; L. Handesten; A. Heith; Some of the papers selected for this volume develop Sell’s G. Hermansson; G. Hermansson & J.L. Jørgensen; J.Y. Jóhannsson; ideas in mainly theoretical terms. But most of them offer J.L. Jørgensen; K. Leppänen & K. Melkas; S. Leth Gammelgaard; D. Ringgaard; H.K.S. Rustad; T. Svensson; H.H. Wærp; S. Zetterberg detailed criticism of particular anglophone writers, ranging Gjerlevsen; T. Ørum. from Shakespeare, Ben Jonson and other poets and drama- [FILLM Studies in Languages and Literatures, 15] tists of the early modern period, through Wordsworth and 2020. xix, 342 pp. Coleridge, to Dickens, Pinter, and Rushdie. Hb 978 90 272 0789 0 euR 105.00 / usD 158.00 ISSN 0521-9744 [FILLM Studies in Languages and Literatures, 14] E-book 978 90 272 6054 3 euR 105.00 / usD 158.00 2020. xii, 425 pp. E-ISSN 1569-9668 Germanic literature & literary studies Hb 978 90 272 0776 0 euR 99.00 / usD 149.00 || Theoretical literature & literary studies E-book 978 90 272 6057 4 euR 99.00 / usD 149.00 || || Discourse studies || Pragmatics || Theoretical literature & literary studies
ISSN 1810-7478 e-ISSN 2589-5230
ISSN 1598-7647 e-ISSN 2451-909X
36 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 36 17/02/2021 15:04:06 Journals online online first Exploring NORDIC COOL first in Literary History Edited by Gunilla Hermansson and Jens Lohfert Jørgensen University of Gothenburg / Aalborg University How did Nordic culture become associated with the fuzzy brand “cool”, as by default? In Exploring NORDIC COOL in Literary History twenty-one scholars in collaboration question the seemingly natural fit between “Nordic” and “Cool” by investigating its variegated trajectories through literary history, from medieval legends to digital poetry. At the same time, the elasticity and polysemy of the word “cool” become a means to explore Nordic literary history afresh. It opens ISSN 1461-0213 ISSN 2452-0063 ISSN 2589-109X ISSN 2215-1354 ISSN 2665-9336 ISSN 0155-0640 up a rich diversity of theoretical and methodological ap- e-ISSN 1570-5595 e-ISSN 2452-0071 e-ISSN 2589-1103 e-ISSN 2215-1362 e-ISSN 2665-9344 e-ISSN 1833-7139 proaches within a regional framework and reveals hitherto unseen links between familiar and less familiar tracks and online online first sites. Following diverse paths of “Nordic cool” in respect to – first among other things – nature, survival, love, whiteness, style, economics, heroism and colonialism, this book challenges all-too-recognisable narratives, and underlines the sheer knowledge potential of literary historical research. Contributions by: P.T. Andersen; Å. Arping; A. Castro; S.Y. Egilsson; C. Franzén; S. Furuseth; H. Grönstrand; L. Handesten; A. Heith; G. Hermansson; G. Hermansson & J.L. Jørgensen; J.Y. Jóhannsson; J.L. Jørgensen; K. Leppänen & K. Melkas; S. Leth Gammelgaard; D. Ringgaard; H.K.S. Rustad; T. Svensson; H.H. Wærp; S. Zetterberg Gjerlevsen; T. Ørum. [FILLM Studies in Languages and Literatures, 15] 2020. xix, 342 pp. Hb 978 90 272 0789 0 euR 105.00 / usD 158.00 ISSN 0521-9744 ISSN 0774-5141 ISSN 1384-6663 ISSN 2451-828X ISSN 1877-7031 ISSN 2213-8722 E-book 978 90 272 6054 3 euR 105.00 / usD 158.00 E-ISSN 1569-9668 E-ISSN 1569-9676 E-ISSN 1569-9684 e-ISSN 2451-8298 E-ISSN 1877-8798 E-ISSN 2213-8730 || Germanic literature & literary studies || Theoretical literature & literary studies online first
ISSN 1810-7478 ISSN 1876-1933 ISSN 0176-4225 ISSN 1874-8767 ISSN 0172-8865 ISSN 2589-1588 e-ISSN 2589-5230 E-ISSN 1876-1941 E-ISSN 1569-9714 E-ISSN 1874-8775 E-ISSN 1569-9730 e-ISSN 2589-1596
online first
ISSN 1598-7647 ISSN 0929-998X ISSN 1568-1475 ISSN 0302-5160 ISSN 0142-5471 ISSN 1572-0373 e-ISSN 2451-909X E-ISSN 1569-9765 E-ISSN 1569-9773 E-ISSN 1569-9781 E-ISSN 1569-979X E-ISSN 1572-0381
new titles spring 2021 37
catalog.NT.2021.SPRING.indd 37 17/02/2021 15:04:14 Journals NEW
2021 online online first first
ISSN 2666-4224 ISSN 2213-8706 ISSN 1384-6655 ISSN 2214-3157 ISSN 2215-1478 ISSN 2542-3851 issn 2210-4119 E-ISSN 2666-4232 E-ISSN 2213-8714 E-ISSN 1569-9811 E-ISSN 2214-3165 e-ISSN 2215-1486 e-ISSN 2542-386X e-issn 2210-4127
online online online first first first
ISSN 1384-6647 ISSN 0019-0829 ISSN 2211-4742 ISSN 0957-6851 issn 2210-2116 ISSN 2590-0994 ISSN 1387-6759 E-ISSN 1569-982X E-ISSN 1783-1490 E-ISSN 2211-4750 E-ISSN 1569-9838 e-issn 2210-2124 E-ISSN 2590-1001 E-ISSN 1569-9897
NEW online online online 2022 first first first
ISSN 2666-8882 ISSN 1566-5852 ISSN 2212-8433 ISSN 2032-6904 ISSN 1569-2159 ISSN 2213-1272 ISSN 0378-4169 E-ISSN 2666-8890 E-ISSN 1569-9854 E-ISSN 2212-8441 e-ISSN 2032-6912 E-ISSN 1569-9862 E-ISSN 2213-1280 E-ISSN 1569-9927
online NEW
first 2022
new journal 2022
Journal of Uralic Linguistics
ISSN 2211-3770 ISSN 0920-9034 ISSN 2215-1931 ISSN 2542-3835 ISSN 2772-3720 ISSN 1606-822X ISSN 1018-2101 E-ISSN 2211-3789 E-ISSN 1569-9870 e-ISSN 2215-194X e-ISSN 2542-3843 e-ISSN 2772-3739 e-ISSN 2309-5067 E-ISSN 2406-4238
38 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 38 17/02/2021 15:04:22 Journals online online first first
ISSN 2542-3851 issn 2210-4119 issn 2589-7233 issn 2543-3164 issn 1879-7865 ISSN 0272-2690 issn 2589-2053 e-ISSN 2542-386X e-issn 2210-4127 e-issn 2589-7241 e-issn 2543-3156 e-issn 1879-7873 E-ISSN 1569-9889 e-issn 2589-207X
online online online online first first first first
ISSN 1387-6759 issn 1879-9264 ISSN 2214-9953 ISSN 2211-6834 ISSN 0929-7332 ISSN 0731-3500 E-ISSN 1569-9897 e-issn 1879-9272 e-ISSN 2214-9961 E-ISSN 2211-6842 E-ISSN 1569-9919 E-ISSN 2214-5907
online online online first first first
ISSN 0378-4169 ISSN 1871-1340 issn 2210-4070 ISSN 1387-6740 ISSN 0108-8416 issn 2665-9581 E-ISSN 1569-9927 E-ISSN 1871-1375 e-issn 2210-4097 E-ISSN 1569-9935 E-ISSN 2212-9715 e-issn 2665-959X
online online first first
ISSN 1606-822X ISSN 1018-2101 ISSN 0929-0907 ISSN 1878-9714 ISSN 2542-9477 ISSN 0925-4757 ISSN 1877-9751 e-ISSN 2309-5067 E-ISSN 2406-4238 E-ISSN 1569-9943 E-ISSN 1878-9722 e-ISSN 2542-9485 E-ISSN 1569-9951 E-ISSN 1877-976X
new titles spring 2021 39
catalog.NT.2021.SPRING.indd 39 17/02/2021 15:04:30 Australian Review of Applied Linguistic The Journal of Internationalization and Localization Journals
online online online first first first
ISSN 0213-2028 ISSN 0035-3906 issn 2210-4372 issn 1387-9316 ISSN 1571-0718 ISSN 0378-4177 E-ISSN 2254-6774 E-ISSN 1600-0811 e-issn 2210-4380 E-ISSN 1569-996X E-ISSN 1571-0726 E-ISSN 1569-9978
online NEW
first 2021 online first
ISSN 2405-5522 ISSN 0924-1884 ISSN 2666-1748 ISSN 0929-9971 ISSN 1932-2798 e-ISSN 2405-5530 E-ISSN 1569-9986 E-ISSN 2666-1756 E-ISSN 1569-9994 E-ISSN 1876-2700
NEW
2022 online online first first
ISSN 2667-3037 ISSN 2352-1805 ISSN 2211-3711 ISSN 2542-5277 ISSN 1387-6732 E-ISSN 2667-3045 e-ISSN 2352-1813 E-ISSN 2211-372X e-ISSN 2542-5285 E-ISSN 1570-6001 JB Online Journal Collection 2021 ☞
• The offer includes perpetual access for a single site. • Contact the publisher regarding a multi site license. • Contracts are for one calendar year. • A new 50 % offer will be made for future years ( including the new or acquired journals). • All material is archived with Portico. • Access to back volumes is not included. • No maintenance fee.
40 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 40 17/02/2021 15:04:35 Australian Review of Applied Linguistic The Journal of Internationalization and Localization JB ONLINE JOURNAL COLLECTION 2021
online The JB Online Journal Collection consists of 85 journals: 50% first DISCOUNT
The Agenda Setting Journal Internet Pragmatics Linguistic Variation AILA Review. open access. Interpreting Linguistics in the Netherlands Asian Languages ITL - International Journal of Applied Linguistics of the Tibeto-Burman Area and Linguistics Linguistics Lingvisticæ Investigationes Applied Pragmatics Journal of Argumentation in Context The Mental Lexicon Asia-Pacific Language Variation Journal of Asian Pacific Metaphor and the Social World Australian Review of Applied Communication Narrative Inquiry Linguistics Journal of English for NOWELE ISSN 0378-4177 Babel Research Publication Purposes Pedagogical Linguistics E-ISSN 1569-9978 Belgian Journal of Linguistics Journal of Historical Linguistics Pragmatics Bochumer Philosophisches Jahrbuch Journal of Historical Pragmatics Pragmatics and Society für Antike und Mittelalter Journal of Immersion and Pragmatics & Cognition Chinese as a Second Language Content-Based Language Education Register Studies Chinese Language and Discourse The Journal of Internationalization Reinardus Cognitive Linguistic Studies and Localization Review of Cognitive Linguistics Concentric: Studies in Linguistics Journal of Language and Politics Revista Española de Lingüística Constructions and Frames Journal of Language Aggression and Aplicada/ Spanish Journal of Diachronica Conflict Applied Linguistics English Text Construction Journal of Language and Sexuality Revue Romane English World-Wide Journal of Pidgin and Creole Scientific Study of Literature ISSN 1932-2798 Evolutionary Linguistic Theory Languages Sign Language & Linguistics E-ISSN 1876-2700 FORUM Journal of Second Language Spanish in Context Functions of Language Pronunciation Studies in Language Gesture Journal of Second Language Studies Study Abroad Research in Second Historiographia Linguistica Language and Dialogue Language Acquisition and Information Design Journal Language and Linguistics International Education Interaction Studies Language, Context and Text Target New New Interactional Linguistics Language, Culture and Society TASK International Journal of Chinese Language, Interaction and Acquisition Terminology Linguistics Language Problems and Language Translation and Interpreting Studies International Journal of Corpus Planning Translation and Translanguaging in Linguistics Language Teaching for Multilingual Contexts International Journal of Language Young Learners Translation Spaces ISSN 1387-6732 E-ISSN 1570-6001 and Culture Languages in Contrast Translation, Cognition & Behavior International Journal of Learner Linguistic Approaches to Bilingualism Written Language and Literacy Corpus Research Linguistic Landscape
Subscription Information We are offering a 50% discount off the list price of our full 2021 Online Journal Collection. This offer includes 85 journal titles, making the subscription price of the full collection eur 9,565.50 instead of eur 19,131.00
www.benjamins.com For more information, please email: [email protected] new titles spring 2021 41
catalog.NT.2021.SPRING.indd 41 17/02/2021 15:04:35 John Benjamins e-Book Collections
A Aa, Leiv Inge 12 Aboh, Enoch Oladé 10 Abraham, Werner 10 Ado, Derib 22 Alfieri, Luca 3 Benefits for librarians Allwood, Jens 20 Ambridge, Ben 25 Arbib, Michael A. 14 Archer, Dawn 18 Subject Arcodia, Giorgio Francesco 3 Arnbjörnsdóttir, Birna 26 collections B ● e-Books are offered in collections Barakos, Elisabeth 20 Barnden, John 13 Bayram, Fatih 26 with attractive discounts Bell, Alice 35 Berthoud, Anne-Claude 25 Betz, Emma 15 ● DRM-free and on an ownership-basis Biber, Douglas 8 Bielsa, Esperança 34 Boas, Hans C. 3 ● Bohnacker, Ute 23 Same platform hosting our journals Bolognesi, Marianna 14 Bonan, Caterina 3 Series Bondaruk, Anna 11 ● With COUNTER-compliant statistics Bös, Birte 20 collections Bouveret, Myriam 3 ● Support for access via Shibboleth® Breban, Tine 7 Bresin, Agnese 16 and Athens Browse, Sam 35 C Cammarata, Laurent 28 ● Customised collections available on request Caristia, Stefania 33 Cerrudo, Alba 5 Chan, Kelly Kar Yue 34 Chappell, Whitney 31 ● Replacement of print back list possible, Chevrot, Jean-Pierre 25 Colomina-Almiñana, Juan J. 9 with very attractive discounts Conrad, Susan 8 Year Coxhead, Averil 24 Crellin, Robert 31 collections Crespo-Fernández, Eliecer 15 ● A full list of all collections and their content D can be found at benjamins.com/collections Dayter, Daria 29 DeKeyser, Robert M. 27 where we also provide Excel and KBART files Deppermann, Arnulf 15 Díaz-Campos, Manuel 4 Doehler, Simona Pekarek 18 with details on the titles contained in each Doorslaer, Luc van 33, 34 Drinka, Bridget 31 collection. Dupont, Maïté 29 Dyson, Bronwen Patricia 22 E Eberle, Nicole 22 Complete Eckhoff, Hanne Martine 31 Eemeren, Frans H. van 16 backlist Egbert, Jesse 30 Eide, Kristin Melum 7 Eslami, Zohreh R. 19 Esposito, Eleonora 15
F Fábregas, Antonio 4 Finegan, Edward 8 Fólica, Laura 33 Forker, Diana 22 Fortis, Jean-Michel 32 Fryd, Marc 7 Please contact for more information, or to discuss your requirements. Fuchs, Robert 27 [email protected] Fujinawa, Yasuhiro 10 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY www.jbe-platform.com/content/collections 42 john benjamins publishing company
catalog.NT.2021.SPRING.indd 42 17/02/2021 15:04:36 John Benjamins e-Book Collections Index
A G Le, Élisabeth 16 S Aa, Leiv Inge 12 Gagarina, Natalia 23 Leeser, Michael J. 23 Salazar-Orvig, Anne 23 Aboh, Enoch Oladé 10 Gajo, Laurent 25 Leiss, Elisabeth 10 Samiian, Vida 11 Abraham, Werner 10 Gallego, Ángel J. 5 Lertola, Jennifer 34 Scarafile, Giovanni 20 Ado, Derib 22 Gambier, Yves 33 Levshina, Natalia 30 Schapper, Antoinette 6 Alfieri, Luca 3 García-Pardo, Alfredo 12 Li, Fangfang 25 Schär, Rebecca G. 15 Allwood, Jens 20 Gargett, Andrew 13 Lin, Angel M.Y. 27 Schlager, Daniela 33 Ambridge, Ben 25 Garssen, Bart 16 Livnat, Zohar 20 Schulze, Rainer 11 Arbib, Michael A. 14 Gelagay, Almaz Wasse 22 Low, Ee-Ling 28 Sell, Roger D. 36 Archer, Dawn 18 Gelderen, Elly van 9 Lo, Yuen Yi 27 S¸ erban, Adriana 34 Arcodia, Giorgio Francesco 3 Ghimenton, Anna 25 Luraghi, Silvia 31 Sessarego, Sandro 4, 9 Arnbjörnsdóttir, Birna 26 Gibbons, Alison 35 Shukrun-Nagar, Pnina 20 Gibb, Robbin 25 M Si, Fuzhen 12 B Gielau, Elizabeth 5 Maher, John C. 22 Silva, Daniel N. 17 Barakos, Elisabeth 20 Gilbert, Kristin Enola 16 Mahlberg, Michaela 30 Smith, Norval 10 Barnden, John 13 Gil, David 6 Malmström, Hans 24 Soares da Silva, Augusto 13 Bayram, Fatih 26 Givón, T. 6, 12 Malovrh, Paul A. 5 Sorjonen, Marja-Leena 15 Bell, Alice 35 Göttsche, Dirk 35 Manchón, Rosa M. 27, 28 Staniewski, Przemysław 6 Berthoud, Anne-Claude 25 Götz, Sandra 30 Masia, Viviana 18 Stenroos, Merja 31 Betz, Emma 15 Grainger, Karen 18 Matoesian, Gregory 16 Storch, Anne 13 Biber, Douglas 8 Gray, Bethany 30 Menke, Mandy R. 5 Storch, Neomy 27 Bielsa, Esperança 34 Grenoble, Lenore A. 22 Mey, Jacob L. 17, 21 Sumillera, Rocío G. 34 Boas, Hans C. 3 Gubitosi, Patricia 11 Moltmann, Friederike 11 Surányi, Balázs 7 Bohnacker, Ute 23 Gupton, Timothy 5 Mondada, Lorenza 15 Surman, Jan 34 Bolognesi, Marianna 14 Moradi, Sedigheh 11, 12 Suzuki, Ryoko 4 Bonan, Caterina 3 H Mucignat, Rosa 35 Suzuki, Wataru 27 Bondaruk, Anna 11 Haag, Marcia 12 Mühleisen, Susanne 25 Bös, Birte 20 Haberland, Hartmut 17 Mushin, Ilana 18 T Bouveret, Myriam 3 Hancil, Sylvie 7 Taavitsainen, Irma 19 Haselow, Alexander 7, 14 N Talaván, Noa 34 Breban, Tine 7 Hassan, Rouba 23 Nahajec, Lisa 35 Tamburelli, Marco 23 Bresin, Agnese 16 Hata, Kaori 19 Nardy, Aurélie 25 Theakston, Anna L. 25 Browse, Sam 35 Hermansson, Gunilla 36 Nassenstein, Nico 13 Thengs, Kjetil V. 31 Hilton, Nanna Haug 7 Nation, I.S.P. 24 Thielemann, Nadine 18 C Hirsch, Galia 20 Torrens, Vincent 10 Cammarata, Laurent 28 Höder, Steffen 3 O Tosco, Mauro 23 Caristia, Stefania 33 Hohaus, Pascal 11 Ó Ceallaigh, T.J. 28 Truan, Naomi 17 Cerrudo, Alba 5 Holmberg, Anders 7 Ono, Tsuyoshi 4, 19 Twomey, Katherine E. 25 Chan, Kelly Kar Yue 34 Honkanen, Mirka 24 Östman, Jan-Ola 21 Chappell, Whitney 31 V Chevrot, Jean-Pierre 25 I P Van de Velde, Hans 7 Colomina-Almiñana, Juan J. 9 Ide, Risako 19 Paquot, Magali 30 Van den Branden, Kris 24 Conrad, Susan 8 Incalcaterra McLoughlin, Laura 34 Passarotti, Marco 31 Van Gorp, Koen 24 Coxhead, Averil 24 Pecorari, Diane 24 Veenstra, Tonjes 10 Crellin, Robert 31 J Peikola, Matti 20 Vega Vilanova, Jorge 12 Crespo-Fernández, Eliecer 15 Jagodzinski,´ Piotr 18 Peplow, David 35 Velmezova, Ekaternia 32 Janic, Katarzyna 6 Petrovic, Andrija 12 Verschueren, Jef 21 D J˛edrzejowski, Łukasz 6 Placencia, María Elena 19 Virdis, Daniela Francesca 35 Dayter, Daria 29 Johannessen, Janne Bondi 22 Plonsky, Luke 26 DeKeyser, Robert M. 27 Johansson, Stig 8 Pollock, Karen E. 25 W Deppermann, Arnulf 15 Jonsson, Ewa 29 Pombo, Olga 20 Walter, Stephen L. 9 Díaz-Campos, Manuel 4 Jørgensen, Jens Lohfert 36 Prinz, Patricia 26 Wang, Wei 21 Doehler, Simona Pekarek 18 Jucker, Andreas H. 19 Warburton, Emma 33 Doorslaer, Luc van 33, 34 Jügel, Thomas 31 Q Warburton, Kara 33 Drinka, Bridget 31 Quirk, Randolph 8 Weatherall, Ann 17 Dupont, Maïté 29 K Webb, Stuart 28 Dyson, Bronwen Patricia 22 Kadooka, Ken-Ichi 5 R Weck, Geneviève de 23 Kaindl, Klaus 33 Ramat, Paolo 3 Weninger, Robert 35 E Kaltenböck, Gunther 14 Ramos-Pellicia, Michelle F. 11 Werner, Valentin 27 Eberle, Nicole 22 Kaminski,´ Mariusz Piotr 33 Rao, Rajiv 9 Willems, Klaas 32 Eckhoff, Hanne Martine 31 Keating, Gregory D. 23 Rees-Miller, Janie 12 Wilson, Daniel J. 10 Eemeren, Frans H. van 16 Knebel, Sven K. 32 Renna, Clara 20 Wilton, Antje 28 Egbert, Jesse 30 Knooihuizen, Remco 7 Rialland, Annie 23 Witzlack-Makarevich, Alena 6 Eide, Kristin Melum 7 Koerner, E.F.K. 32 Rizzi, Luigi 12 Wong, Wynne 23 Eslami, Zohreh R. 19 Kolb, Waltraud 33 Roberts, David 9 Esposito, Eleonora 15 Kranich, Svenja 7 Robles, Jessica S. 17 X Kühn, Katharina 34 Roca, Francesc 5 Xie, Chaoqun 17 F Rodríguez-Riccelli, Adrián 9 Fábregas, Antonio 4 L Roig-Sanz, Diana 33 Y Finegan, Edward 8 Labrie, Nanon 16 Rojas-Berscia, Luis Miguel 4 Yus, Francisco 17 Fólica, Laura 33 Lahey, Ernestine 35 Rowland, Caroline F. 25 ˙ Forker, Diana 22 Laporte, Samantha 29 Rozwadowska, Bozena 11 Z Fortis, Jean-Michel 32 Larson, Richard K. 11 Rüdiger, Sofia 25, 29 Zurru, Elisabetta 35 Fryd, Marc 7 Larsson, Tove 29 Rühlemann, Christoph 30 Zwartjes, Otto 32 Fuchs, Robert 27 Laury, Ritva 4, 19 Fujinawa, Yasuhiro 10 Leech, Geoffrey N. 8
new titles spring 2021 43
catalog.NT.2021.SPRING.indd 43 17/02/2021 15:04:36 SUBJECTS NOG AANPASSEN
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY P.O. Box 36224 nl-1020 me Amsterdam / The Netherlands SPRING 2021
Linguistics Literary studies Philosophy Translation studies
John Benjamins Publishing Company
catalog.NT.2021.SPRING.cover.indd 1 11/02/2021 12:25:55