DOCSLIB.ORG

A Dictionary of Kashmiri Proverbs.P65

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Dictionary of Kashmiri Proverbs.P65 A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS ii A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS A © The Author All rights reserved. No part of this book protected by this copyright Dictionary notice may be reproduced or utilised in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without prior written Of permission from the copyright owner. First Edition 1992 Kashmiri Second Revised Edition 2006 Published by: Proverbs Indian Institute of Language Studies C-13, Greenview 33, Sector 9 Rohini, Delhi 110085 www.iils.org Omkar N. Koul ISBN 81-86323-21-X Printed at: Radha Press 2465 Main Road, Kailash Nagar, Delhi- 110031 Indian Institute of Language Studies iv A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS Ø Proverbs are like butterflies, some are caught others fly away. Proverbs in a language do reflect the socio-cultural milieu and wide Preface range of experience of the people who use them in a particular society. They do not have to be always true. Folk wisdom is sometimes contradictory. For For the purpose of this dictionary, a proverb is defined as a statement that example, the following two proverbs regarding a couple or two friends are may contain an advice, a warning, a prediction or simply an observation. contradictory: Idiomatic expressions and similies which are the part of the language are not included in this dictionary. 1. halen ba:nan vuk1r’ tha:n, hivis hiviy samkha:n Proverbs are of different types. Some proverbs are simple folk say- ‘The twisted pots have twisted lids.’ ings (for example, p@tshis potsh khara:n ‘One guest does not like the other’). One meets the people of his/her own interests. Such proverbs have their literary meaning quite prominent. Some proverbs (‘Birds of the same feather flock together.’) are philosophical which aspire to deal with great mysteries and complexities 2. naras khar t1 kharas nar of life (for example, bech1nas n1 mandchun t1 bast1 khakhra:yi k’a:? ‘One A human being gets a donkey (as a companion) and a who is not ashamed of begging, why should he be ashamed of the sound of donkey gets a human being. ( ‘One gets a partner just his begging bag?’). Others are metaphorical in which the literal meaning is opposite to his/her expectations.’) merely redundant (for example, g@:v n’a:y bo:za:n s@:ri:, dã :d1 n’a:y n1 kã:h ‘Everyone listens to the dispute of the cow and no one listens to the Proverbs may or may not be regarded as a source of accumulated dispute of the bull.’ This means that women earn sympathy more readily wisdom. They are seen as a collection of tags that enable thoughts to be than men). In this dictionary, all the three types of proverbs are listed. communicated and exchanged. A large number of proverbs listed in this collection have been Proverbs in any language have their own characteristics and style. handed down orally from generation to generation. Slight variations in their They are short memorable statements. It is said, ‘A proverb is shorter than wordings are inevitable. Such proverbs have been listed in their most famil- a bird’s beak.’ Proverbs are generally used and quoted extensively in con- iar form. Some common variants are also mentioned. versations and literary texts. The origins of the proverbs are obscure in most of the cases. Proverbs in Kashmiri are of different styles. Prominent types are as Some of these are directly related to certain religious, cultural, historical follows: and literary texts. A large number of them are quotes taken from the literary (especially poetic) compositions of famous saint poets like 1. A simple statement Lalleshwari and Sheikh Noor-ul-Din. They have become part of the folk tsu:t~ his vuchith tsu:~ th rang rata:n wisdom. A number of proverbs are borrowed from Sanskrit and Perso- ‘An apple gets its colour from another apple.’ Arabicsources. The sources of proverbs have not been indicated. 2. Conjoined phrases A wide range of beliefs prevail regarding the wisdom of a:yi v@:nis t1 g@yi dris kã : proverbs.Most common beliefs are as follows: ‘(She) came to visit the shopkeeper but went to visit a baker instead’. Ø A good proverb is never out of season. 3. Question-answer style Ø Hold fast to the words of ancestors. “m@:j, vohava:n chumn1 k ã:h.” Ø Proverbs are the condensed good sense of nations. “potr1 vati peth beh.” Ø Wise men make proverbs and fools repeat them. ‘Mother, no one abuses me.’ Ø A proverb is the wit of one and the wisdom of many. ‘Son, go and sit on the road.’ Ø Time passes away but sayings remain. Besides the use of terms of address, the question-answer style is also A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS v vi A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS used with the help of a narrator. Consider the conversation between a Vowels Front Unrounded Central Back Rounded mother-in-law and daughter-in-law: High i i: 1 1: u u: Mid e e: \ \: o o: 1 noshey kuth khas, dopnas a:m ts k’a: karni chas. Low a a: O O: ‘(My) daughter-in-law, go to your bedroom.’ Consonants Bil. Dent. Retro. Pal. Vel. Glo. (She) replied, ‘What else I have come here for?’ Stops: vl. unasp p t tà k Here the term dopnas ‘she/he told her/him’ is used to indicate addressee vl. asp ph th tàh kh and addresser. vd. Unasp. b d dà g Proverbs have been collected from both primary and secondary Affricates: sources. A large number of proverbs have been collected from the people vl. unasp. ts c who use them natively in day-to-day conversations. Detailed notes were vl. asp. tsh ch maintained of such proverbs. Among the secondary sources some earlier vd. unasp. j collections, Kashmiri language dictionaries and various texts have been Nasals: m n consulted. It is important to mention here that A dictionary of Kashmiri Fricatives: proverbs and sayings by Rev. J. Hinton Knowles (1885 Indian reprint 1985) vl. s š h is the first attempt in compiling the proverbs and sayings in Kashmiri. A vd. z large number of proverbs listed in the above dictionary are either obsolete Lateral: l or merely translations of the Persian proverbs. The obsolete proverbs and Trill: r those which are merely literal translations of Persian proverbs have not Semi-vowels v y been listed in the present work. Among the native scholars, Ghulam Nabi @ @ 1 Nazir has compiled a collection of Kashmiri proverbs entitled k :shir’ d p t’ The nasalisation of vowels is indicated by the nasal sign /~/ (Kashmiri sayings,1988) with their meanings in Kashmiri. This caters to the above the concerned vowels. The colon sigh /:/ after the vowels indicates interest of native speakers of Kashmiri only who can read and write Kashmiri. the length of the vowels. The palatalization of consonants is indicated by The above two prominent works are useful reference materials on proverbs the sign of apostrophe /’/ after the concerned consonant. Abbreviations @ @ 1 and sayings. Omkar Koul has edited k :shir’ d p t’ dikshanri: (A dictio- used above are: Vl. (Voiceless), Vd. (Voiced), unasp. (Unaspirated), Asp. nary of Kashmiri Proverbs, 2000) which provides explanation of Kashmiri (Aspirated), Bil. (Bilabial), Den. (Dental), Alv. (Alveolar), Ret. (Retroflex), proverbs in Kashmiri. In the present volume, a large number of proverbs Pal.(Palatal), Vel. (Velar), Glo. (Glottal). have been collected from various literary texts and dictionaries. Kashmiri proverbs in Devanagari and Roman transcription are im- Proverbs are listed in the alphabetical order used in the linguistic mediately followed by literal translations. Literal translations present simple texts in Kashmiri beginning with vowels and followed by consonants. The renderings of the Kashmiri proverbs in English and are not merely word-for- 1 1 @ @ O usual order is as follows: , :, , :, a, a:, i, i:, e, e:, u, u:, o, o:, , k, kh, g, c, ch, word translations. Sometimes literal translations make the meanings clear. j, ts, tsh, t, th, d , t, th, d, n, p, ph, b, m, y, r, l, v, š, s, z, h. For understanding Whenever necessary, their metaphorical (hidden or extended idiomatic mean- the transcription of the proverbs it is important to mention the phonetic ings) are explained. Whenever possible, an attempt has been made to pro- values of these signs. Speech sounds in Kashmiri are presented below: vide English equivalents or near equivalents after their literal translations or simple explanations. It is to be noted that the translations do not claim to be equal in style. Translating Kashmiri proverbs into English has been a diffi- cult job. I am grateful to my friend Mr. R.K. Bharati for going through an earlier draft of the manuscript and for offering constructive suggestions for its improvement. I would also like to thank Prof. Peter Edwin Hook, Prof. A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS A DICTIONARY OF KASHMIRI PROVERBS Anjani K. Sinha, Dr. Dick Smith and Dr. H. Kumar Kaul for going through parts of the manuscript and for offering their suggestions. The first edition of this dictionary was first published in 1992 which is out of print now. Mr Sunil Fotedar volunteered to put selected proverbs from this dictionary on the web. This generated a lot of interest among scholars and general readers. I would like to thank Mr Fotedar for encourag- ing me to bring out the second edition of it. I am grateful to Mr. M. K. Raina for transcribing the original Kashmiri proverbs from Roman into the Devanagari script.
Load more

Recommended publications
  • An Introduction to Spoken Kashmiri GLOSSARY
    An Introduction to Spoken Kashmiri GLOSSARY Braj B Kachru Kashmir News Network http://koshur.org/SpokenKashmiri A Basic Course and Referene Manual for Learning and Teaching Kashmiri as a Second Language PART II GLOSSARY BRAJ B. KACHRU Department of Linguistics, University of lllinois Urban, lllinois 61810 U.S.A June, 1973 The research project herein was performed pursuant to a contract with the United States Office of Education, Department of health, Education, and Welfare, Washington, D.C. Contract No. OEC-0-70-3981 Project Director and Principal Investigator: Braj B. Kachru, Department of Linguistics, University of Illinois, Urbana, Illinois, 61801, U.S.A. Disclaimer: We present this material as is, and assume no responsibility for its quality, any loss and/or damages. © 2006 Braj B. Kachru. All Rights Reserved. Kashmir News Network http://koshur.org/SpokenKashmiri Kashmir News Network http://koshur.org/SpokenKashmiri An Introduction to Spoken Kashmiri - GLOSSARY by Braj B. Kachru TABLE OF CONTENTS PREFACE ....................................................................................................1 GLOSSARY ...................................................................................................2 ABBREVIATIONS .........................................................................................3 1.0 KASHMIRI-ENGLISH ........................................................................ 1-4 2.0 ENGLISH-KASHMIRI ...................................................................... 2-32 3.0 A PARTIAL LIST OF ENGLISH
    [Show full text]
  • A Dictionary of Kashmiri Proverbs & Sayings
    ^>\--\>\-«s-«^>yss3ss-s«>ss \sl \ I'!- /^ I \ \ "I I \ CORNELL UNIVERSITY LIBRARY Cornell University Library PN 6409.K2K73 A dictionary of Kashmiri proverbs & sayi 3 1924 023 043 809 Cornell University Library The original of tliis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924023043809 — : DICTIONARY KASHMIRI PROVERBS & SAYINGS Explained and Illustrated from the rich and interesting Folklore of the Valley. Rev. J. HINTON KNOWLES, F.R.G.S., M.R.A.S., &c., (C. M. S.) MISSIONARY TO THE KASHMIRIS. A wise man will endeavour " to understand a proverb and the interpretation." Prov. I. vv. 5, 6. BOMBAY Education Society's Press. CALCUTTA :—Thackbb, Spink & Co. LONDON :—Tetjenee & Co. 1885. \_All rights reserved.'] PREFACE. That moment when an author dots the last period to his manuscript, and then rises up from the study-chair to shake its many and bulky pages together is almost as exciting an occasion as -when he takes a quire or so of foolscap and sits down to write the first line of it. Many and mingled feelings pervade his mind, and hope and fear vie with one another and alternately overcome one another, until at length the author finds some slight relief for his feelings and a kind of excuse for his book, by writing a preface, in which he states briefly the nature and character of the work, and begs the pardon of the reader for his presumption in undertaking it. A winter in Kashmir must be experienced to be realised.
    [Show full text]
  • Basic Reader for Kashmiri Language Authors : M
    Information Digest Volume 3 Revised Edition September 2003 Project ‘ZAAN’ A joint Project of Kashmiri Pandits’ Association, Mumbai & (Registered Charitable Educational Trust. Regn No. E-1715-Thane) Ground Floor, Pushp Vihar Shastri Nagar, Vasai Road (W) 401 202 Dist. Thane, Maharashtra (India) Tel: 0250 - 2342777 E.Mail: [email protected] Book : Basic Reader for Kashmiri Language Authors : M. K. Raina & Neelam Trakru First Edition: March 2001 Revision : September 2003 Publishers : Lalla-Ded Educational and Welfare Trust under Project ‘ZAAN’ Website : www.zaan.net © Copyright 2003. All rights of reproduction reserved with the Lalla-Ded Educational and Welfare Trust Copyrights © 2000-2010 Kashmir News Network (KNN) All Rights Reserved. Basic Reader for Kashmiri Language (Revised) Page 2 Copyrights © 2000-2010 Kashmir News Network (KNN): Language Section ( http://koshur.org ) All Rights Reserved. Basic Reader for Kashmiri Language (Revised) Page 3 IIInnndddeeexxx Foreword to the First Edition 5 Preface to the First Edition 6 A Note from Authors for the revised Edition 7 Symbols and Abbreviations for Indo-Roman Type 11 Section 1 ~ Introduction to Nagari-Kashmiri Alphabet 13 • Vowels and Symbols in Nagari-Kashmiri 15 • Combination of Anusvara with Vowels and Symbols 20 • Consonants in Nagari-Kashmiri 23 • Consonants forming Conjuncts with Vowels ; & o 27 • Using Ardhachandra W 30 • Using k and Ardhachandra W kW (vkW) 31 • Using Symbols ” and ”a 32 • Using Symbols • and •a 33 • Using (,]), and k] (vk]) 34 • Difference in Pronunciation
    [Show full text]
  • Kashmiri (Koshur) Author: Micaela Folan
    Rhode Island College M.Ed. In TESL Program Language Group Specific Informational Reports Produced by Graduate Students in the M.Ed. In TESL Program In the Feinstein School of Education and Human Development Language Group: Kashmiri (Koshur) Author: Micaela Folan Program Contact Person: Nancy Cloud ([email protected]) By Micaela Folan TESL 539 Fall 2011 Kashmiri is spoken by 5,420,000 people in India. Most speakers are in the northern most state, Jammu and Kasmir. The language spreads through the Himalayas and plains across country boundaries outlined below in blue. There are 5,640,940 speakers in the world including India, Pakistan, China, the United Kingdon and United Sates. This land was historically settled by Indian inhabitants. Over the years Muslim rulers have forced religious conversions. Pakistan has raged war on this land for the past 70 years to gain control. The UN has established the borders colored here. They were not agreed upon by Pakistan, shown in the green, or China, shown in the yellow. (Wikipedia) “Nameste” is “Hello” Men shake hands and link arms as a sign of friendship. Women avoid touching and eye contact which is seen as flirting. Hugging and Kissing is not appropriate outside of a marriage in a private home. Their ears are sacred and should be treated nicely. Ruff touches are seen as an insult. Indians run late for appointments, but this is their social normalcy and not considered rude. They remove their shoes when entering most indoor locations (places of worship, homes, some shops and businesses). Indirect eye contact is best.
    [Show full text]
  • Varieties of Kashmiri English
    ================================================================== Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 Vol. 18:1 January 2018 India’s Higher Education Authority UGC Approved List of Journals Serial Number 49042 ================================================================ Varieties of Kashmiri English Sobial Jahane Gazzalie, Ph.D. Scholar ==================================================================== Abstract English is one of the largest spoken languages in the world. It is also widely spoken in India with the influence of different ‘variety’ of Indian languages which ultimately results a variety known as ‘Indian English’. Indian English is serried phrase that refers to variety (various forms) of English used in different states of India. The term ‘variety’ is used to refer to any variant of a language which can be sufficiently delimited from another variant. In general term it is any distinctive form of language or linguistic expression. Linguists commonly use language variety (or simply variety) as a cover term for any of the overlapping subcategories of a language including dialect, idiolect, register and social dialect. In this paper we will discuss one of the varieties of Indian English which is called as ‘Kashmiri English’. This paper will highlight the conditions and main functions of English in Kashmir. It will focus on the sub-varieties of Kashmiri English. Keywords: Variety, Sub-variety, Indian English, Dialect, Idiolect, Kashmiri English, Boatman English, Shawl, Kangiri, Code-switching, Code-mixing,
    [Show full text]
  • Introductory Pages
    An Introduction to Spoken Kashmiri Braj B Kachru © 2006 Braj B. Kachru (http://kachru.com) http://koshur.org/SpokenKashmiri A Basic Course and Referene Manual for Learning and Teaching Kashmiri as a Second Language PART I BRAJ B. KACHRU Department of Linguistics, University of lllinois Urban, lllinois 61810 U.S.A June, 1973 The research project herein was performed pursuant to a contract with the United States Office of Education, Department of health, Education, and Welfare, Washington, D.C. Contract No . OEC-0-70-3981 Project Director and Principal Investigator : Braj B. Kachru, Department of Linguistics, University of Illinois, Urbana, Illinois, 61801, U.S.A. Disclaimer: We present this material as is, and assume no responsibility for its quality, any loss and/or damages. © 2006 Braj B. Kachru (http://kachru.com). All Rights Reserved. © 2006 Braj B. Kachru (http://kachru.com) http://koshur.org/SpokenKashmiri © 2006 Braj B. Kachru (http://kachru.com) http://koshur.org/SpokenKashmiri An Introduction to Spoken Kashmiri by Braj B. Kachru PREFACE In writing a pedagogically-oriented manual for learning a language, it is claimed that an author generally has a specific type of consumer in mind. These consumers are defined, for example, according to their age group or first language identification, or in terms of their goals for specialization in a particular second language. If one is guided by the latter category in planning a textbook, such a textbook is termed a “register-oriented” textbook. However, the producer of pedagogically-oriented materials soon learns that a pedagogue’s partiality for particular types of language learning materials is a very personal matter.
    [Show full text]
  • A Case Study on the Language Situation in Northern Pakistan
    multiethnica 61 Linguistic diversity, vitality and maintenance: a case study on the language situation in northern Pakistan HENRIK LILJEGREN AND FAKHRUDDIN AKHUNZADA The multilingual and multicultural region of northern ce and advocacy that have been carried out in recent Pakistan, which has approximately 30 distinct languages, years, particularly through the work of the Forum for Language lnitiatives (FLI) and its partner organizations is described and evaluated from the perspective of throughout the region. language vitality, revealing the diverse and complex interplay of language policies, community attitudes and generational transmission. Based on the experience The region: its people and languages of conscious language maintenance efforts carried out It is essential to point out from the start that the re­ in the area, some conclusions are offered concerning gion dealt with here is not a single geopolitical unit the particular effectiveness of regional networking and with generally agreed on boundaries. lnstead, it is roade up of several political units with varying status within non-governmental institution support to promote local today's Pakistan. In order to operationalize the descrip­ languages and sustain their vitality in times of great tion and decide what areas and languages to include change. or leave out, a somewhat artificial decision was roade to define northern Pakistan as that part of the country that is situated above the 34th parallel, or all Pakistan­ I ntrod uction held territory north of the city of Peshawar. The three Northem Pakistan's mountain region is characterized main units that makeup this region of 125,000 km2 by great linguistic and cultural diversity.
    [Show full text]
  • Azad Kashmir
    Azad Kashmir The home of British Kashmiris Waving flags of their countries of origin by some members of diaspora (overseas) communities in public space is one of the most common and visible expressions of their ‘other’ or ‘homeland’ identity or identities. In Britain, the South Asian diaspora communities are usually perceived as Indian, Pakistani, (since 1971) Bangladeshis and Sri Lankans. However, there is another flag that is sometimes sighted on such public gatherings as Eid festivals, Pakistani/Indian Cricket Matches or political protests across Britain. 1 This is the official flag of the government of Azad Jammu and Kashmir. 'Azad Kashmir' is a part of the divided state of Jammu Kashmir. Its future is yet to be determined along with rest of the state. As explained below in detail, Azad Kashmir is administered by Pakistan but it is not part of Pakistan like Punjab, Sindh, Pakhtoon Khuwa and Baluchistan. However, as a result of the invasion of India and Pakistan to capture Kashmir in October 1947 and the subsequent involvement of United Nations, Pakistan is responsible for the development and service provision including passports for the people of Azad Kashmir and Gilgit Baltistan, another part of Kashmir that is not part of, but is controlled by, Pakistan. Under the same UN resolutions India is responsible for the Indian controlled part of Kashmir. In all parts of the divided Kashmir there are political movements of different intensity striving for greater rights and autonomy, self-rule and/or independence. The focus of this chapter, however, is primarily on Azad Kashmir, the home of nearly a million strong British Kashmiri community.
    [Show full text]
  • By the Association for the Study of Language in Prehistory MOTHER TONGUE Publication of the Association for the Study of Language in Prebistory
    T / ~' '".;, ~ .,... 0 0 T N H G E u R E ,... SPEC:X:AL :X:SSUE (M'r-SPECL·) OCTOBER .1999 By the Association for the Study of Language In Prehistory MOTHER TONGUE Publication of the Association for the StudY of Language In Prebistory. Special Issue. October 1999 The Association for the study of Language In Prehistory (ASLIP) is a nonprofit organization, incorporated under the laws of the Commonwealth of Massachusetts. Its purpose is to encourage and support the study of language in prehistory in all fields and by all means, including research on the early evolution of human language, supporting conferences, setting up a data bank, and publishing a newsletter and a journal to report these activities. Membership: Annual dues for ASLIP membership and subscription to Mother Tongue are us $25 in all countries, except those with currency problems. For membership information, contact the Treasurer of ASLIP : Peter Horquest 1632 N. Santa Rita Tucson, Arizona (AZ) 85719 USA OFFICERS QF ASLIP (Address appropriate correspondence to each) President John D. Bengtson 1 156 15th Avenue NE I Minneapolis, MN 55413-1164, USA 1 Tel. 612-34·8-5910 Vice President Roger Williams Wescott 1 16-A Heritage Crest I Southbury, CT 06488 USA I Tel. 203-264-1716 Secretary Murray Denofsky 1 252 Medford Street, #809 1 Somerville, MA 02143 USA 1 Tel 617-625-8960 Treasurer Peter Norquest 1 1632 N. santa Rita 1 Tucson, Arizona (AZ) 85719 USA 1 Tel. 520-903-0648 BOABD OF DIRECTQRS Ofer Bar-Yosef (Peabody M, Harvard) Kenneth Hale (M,I.T.) Anne w.
    [Show full text]
  • Portrait of Population Gujarat
    CENSUS OF INDIA 1991 A PORTRAIT . 01" POPULATION GUJARAT OIRf:CTORA IE OF CENSUS OPERATIONS GUJARAT, AHMADABAD 67' 61' 72' ~ ________~N~' ________~7r5' __, BOUNOAilIES: INT£RNAT~NAL""." ... STATE/UNIONTERRITORY GUJARAT ~STR~L .... TALUKA .. ... 25' 21' ADMINISTRATIVE DIVISIONS 1991 A Kms,Q 30 60 90 I2OKms, ~1iIIi H=+ I I I 24' 23' ,,, .APITIl tOISTRICTllElDQUARTERI rnu OTAlUKAHEAOQUARTERl IDAMAN! DIU) WH~REYER THE NAME OF ADISTRICT / rAlU~A DIFFERS fRe'ITSHEiOQUARTERI TOWN NA'E, THE FORMER APPEARS \IIlfHIN BRAl:~E'5, ~!, Alil'i~ rr~E OANGS), RIt.JPIPlA INANDOOI ~ __~~ ______L___ ____ ~ ____ -L__ _____J ________ J_ ____ ~_J __"---- __~------~~ 67'[~'oIGreetlwlcn 68' 61' 70' II' 11' 73' 74' CONTENTS PAGE FOREWORD XV PREFACE XVII A<.XNOWLEDGEMEl' rs XIX FJGUR.Es AT A GLANCE. XXI CHMTERI I INntODUcnON 1 n HOW MANY ARE WE? 15 m VILLAG~ DWELLERS AND TOWN DWELLERS 101 IV ARE THE NUMBER OF MEN AND WOMEN BALANCED? 147 V HOW MANY OF US CAN. READ AND WRITE ? 178 VI lANGUAGES WE SPEAK 219 VB REUGION WE FOLLOW 237 vm SCHEDULED CASTES AND SCHEDULED TRIBES 263 IX HOW MANYOF US WORK? 290 X FEknLfIY LEVELS AND TRENDS 317 XI MOVEMENT OF PEOPLE 346 XU SUMMARY 366 LIST OF STATEMENTS Statement Cllapter II Page II. 1 Grouping of districts by population size in 19 ranges descending order 11.2 The area and Population of all States and Union 23 Territories and their percentage to total national area and population II. 3 Distribution of talukas of Kacbcbb district by 28 population size ranges 11.4 Distribution of talukas of Janmagar district by 30 population size ranges II.
    [Show full text]
  • Classical Hinduism
    RANJIT HOSKOTE I, LALLA The Poems of Lal Dĕd Translated from the Kashmiri with an Introduction and Notes by Contents About author Praise for the book Dedication Introduction 1. Lal Dĕd 2. The Vectors of Lalla’s Voice 3. Lalla’s Poetry 4. The Tantric Underground 5. Lalla’s Utterance 6. Translation The Poems Notes Notes Notes to the Poems References Acknowledgements Follow Penguin Copyright PENGUIN CLASSICS I, LALLA RANJIT HOSKOTE is a poet, cultural theorist and curator. His collections of poetry include Vanishing Acts: New & Selected Poems 1985–2005 (Penguin, 2006) and Die Ankunft der Vögel (Carl Hanser Verlag, 2006). His poems have appeared in Akzente, Boulevard Magenta, Fulcrum, Green Integer Review, Iowa Review, Nthposition and Wespennest. Hoskote was a Fellow of the International Writing Program, University of Iowa (1995), writer-in-residence at Villa Waldberta, Munich (2003), and research scholar in residence at BAK/ basis voor actuele kunst, Utrecht (2010 and 2013). Praise for the book ‘Hoskote’s success is that we get the feeling of a complex woman, struggling with her times. It is an earthy translation, its rhythms and cadences much more imaginative and intuitive than those which have gone before . this is a book to have and to hold. it is beautiful because it is respectful. It is a great translation because the originals have given way to new meanings’—Hindustan Times ‘With its fine balance between scholarship and creative rigour, Hoskote’s book is a persuasive reminder that critical intelligence is not incompatible with the quest for the sacred. This connectedness, Lalla—as ecstatic mystic and discerning guide—reminds us, finds ways to endure, through historical adversity and human amnesia’—Tehelka ‘Meticulously researched and beautifully written, the book starts with a 69-page introduction which explains the social, historical and philosophical context of Lalla’s poems.
    [Show full text]
  • Spoken Kashmiri: a Language Course
    ii SPOKEN KASHMIRI: A LANGUAGE COURSE Spoken Kashmiri © The Author All rights reserved. No part of this book protected by this copyright notice may be reproduced or utilised in any form or by any means, electronic or A Language Course mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without prior written permission from the copyright owner. First Published 1987 Second Edition 2006 Omkar N. Koul Published by Indian Institute of Language Studies C-13 Greenview Apartments 33/ Sector 9, Rohini, Delhi 110085 www.iils.org ISBN 81-86323-19-8 Printed at: Radha Press 2465 Main Road, Kailash Nagar, Indian Institute of Language Studies Delhi- 110031 iv SPOKEN KASHMIRI: A LANGUAGE COURSE Transcription Contents Vowels Front Unrounded Central Back Rounded High i i: 1 1: u u: Mid e e: @ @: o o: Transcription ... 4 Low a a: O O: Introduction .. 1 Lesson 1 ... 6 Consonants B. D. R. P. V. G Lesson 2 ... 12 Stops: Lesson 3 ... 17 VI. unasp p t tà k Lesson 4 ... 22 VI. asp ph th tàh kh Lesson 5 ... 26 Vd. Unasp. b d dà g Lesson 6 ... 30 Affricates: Lesson 7 ... 35 VI. unasp. ts c Lesson 8 ... 40 VI. asp. tsh ch Lesson 9 ... 45 Vd. Unasp. j Lesson 10 ... 50 Nasals: m n Lesson 11 ... 56 Fricatives: VI. s š h Lesson 12 ... 61 Vd. z Lesson 13 ... 67 Lateral: I Lesson 14 71 Trill: r Lesson 15 ... 76 Semi-vowels v y Lesson 16 ... 82 Lesson 17 ... 86 Nasalization of vowels is indicated by the nasal sign over the vowels.
    [Show full text]