Guidebook Für Austauschstudierende Am Ftsk
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GUIDEBOOK FÜR AUSTAUSCHSTUDIERENDE AM FTSK Akademisches Jahr 2021/22 Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft International Office Germersheim An der Hochschule 2, 76726 Germersheim Telefon: +49 7274 508 35 118 Fax: +49 7274 508 35 218 E-Mail: [email protected] Homepage: https://studium.fb06.uni-mainz.de/?p=54 Facebook: https://www.facebook.com/io.ftsk Inhalt AUSTAUSCH AM FACHBEREICH 06 TRANSLATIONS-, SPRACH- UND KULTURWISSENSCHAFT (FTSK) ............................................................................................................................................................. 3 Bewerbung und Immatrikulation ....................................................................................................................... 3 Deutschkenntnisse ............................................................................................................................................. 4 Learning Agreement .......................................................................................................................................... 5 FachkoordinatorInnen ....................................................................................................................................... 5 Rückmeldung und Verlängerung ....................................................................................................................... 6 Exmatrikulation .................................................................................................................................................. 6 Transcript of Records ......................................................................................................................................... 6 Anmeldung und Auswahl der Lehrveranstaltungen .......................................................................................... 6 RUND UMS STUDIUM IN GERMERSHEIM ............................................................................................ 8 Aufenthaltsgenehmigung .................................................................................................................................. 8 Versicherungen .................................................................................................................................................. 8 Unterbringung ................................................................................................................................................... 9 Anreise und Öffentlicher Verkehr .................................................................................................................... 11 Der Campus des FTSK ...................................................................................................................................... 12 CHECKLISTE .............................................................................................................................................. 14 Im Heimatland erledigen ................................................................................................................................. 14 Nach Germersheim mitnehmen ...................................................................................................................... 14 In Germersheim erledigen ............................................................................................................................... 14 AUSTAUSCH AM FACHBEREICH 06 TRANSLATIONS-, SPRACH- UND KULTURWISSENSCHAFT (FTSK) BEWERBUNG UND IMMATRIKULATION SEMESTERZEITEN Wintersemester: 01.10. bis 31.03. Sommersemester: 01.04. bis 30.09. Vorlesungen im WiSe 2020/21: Vorlesungen im SoSe 2021: 02.11.2020 - 13.02.2021 12.04. - 17.07.2021 Informationen zu Semesterzeiten, Vorlesungszeiten, Exmatrikulationsfrist finden Sie unter Fristen und Termine. ONLINE-BEWERBUNG FÜR AUSTAUSCHSTUDIERENDE Austauschstudierende bewerben sich über unser Onlineportal JOGUStINe für ein Studium am FTSK in Germersheim. Detaillierte Informationen finden Sie in unserem Tutorial für Austauschstudierende. Bewerbungen sind in folgenden Zeiträumen möglich: Für das Wintersemester 15. Mai bis 15. September Für das Sommersemester 15. November bis 15. März Bitte halten Sie für die Bewerbung eine Kopie Ihres Passes im PDF-Format bereit. Ist Ihre Bewerbung vollständig und in Ordnung, erhalten Sie anschließend vom Studierendensekretariat eine Nachricht an die bei Ihrer Bewerbung angegebene E-Mail-Adresse mit dem Hinweis, dass Ihr Zulassungsbescheid vorliegt. Diesen können Sie im Anschluss in Ihrem JOGUStINe-Account unter „Service“ → „Meine Dokumente“ einsehen. IMMATRIKULATION Im Zulassungsbescheid sind die Dokumente aufgelistet, die für die Immatrikulation notwendig sind: • Kopie Ihres Zulassungsbescheids • Nachweis einer Krankenversicherung (weitere Informationen im Zulassungsbescheid) • Quittung über die Einzahlung des Semesterbeitrages. Bitte beachten Sie bei der Überweisung mögliche Auslandszuschüsse, die Sie direkt bei Ihrer Bank erfragen können. 3 Der Semesterbeitrag ist keine Studiengebühr und besteht aus Sozialbeiträgen zur studentischen Selbstverwaltung des FTSK, zum Studierendenwerk Vorderpfalz und zum Stipendienfonds des Allgemeine Studierendenausschuss (AStA). Bitte senden Sie die genannten Unterlagen per Mail an das Studierendensekretariat ([email protected]) oder geben diese nach Ihrer Ankunft in Germersheim persönlich in Raum A.103 ab. Wenn zu diesem Zeitpunkt alle Unterlagen komplett sind und Ihre Zahlung eingegangen ist, erhalten Sie direkt Ihre Login-Daten. Diese sind wichtig für Ihren Online-Zugang zu JOGU-StINe. Bei unvollständigen Unterlagen ist die Immatrikulation nicht möglich! DEUTSCHKENNTNISSE SPRACHNIVEAU / ZERTIFIKATE DEUTSCH Wenn Sie als Austauschstudierende an den regulären Lehrveranstaltungen teilnehmen möchten, müssen Sie über gute Deutschkenntnisse verfügen. Deshalb benötigen wir die Information, welche Kompetenzstufe Sie bei Ihren Deutschkenntnissen bisher erreicht haben. Wir akzeptieren als Nachweis ausschließlich TestDaF, OnDaF, OnSet, Goethe-Zertifikate, DSH, Telc und OLS. Schicken Sie bitte eines dieser Zertifikate per Mail an den Koordinator für die Betreuung der Austauschstudierenden im Fach Deutsch, Herrn Thomas Kempa ([email protected]). Alle anderen Zertifikate bzw. Bescheinigungen von Dozenten Ihrer Universität können aus Gründen der Gleichbehandlung und Fairness leider nicht akzeptiert werden. Je nach Sprachniveau werden Sie in die entsprechenden Kurse eingeteilt. Sie kommen entweder in die Intensivkurse „Deutsch für TranslatorInnen“ (1 oder 2 Semester; 24 ECTS-Punkte), die auf das für das Regelstudium erforderliche Niveau B2 hinführen, oder direkt ins Regelstudium. Die Kurse „Deutsch für TranslatorInnen: Basiskurs“ und „Deutsch für TranslatorInnen: Aufbaukurs“ sollen zügig und systematisch jene Deutschkenntnisse vermitteln, die für das erfolgreiche Fachstudium des Übersetzens und Dolmetschens erforderlich sind (≠ Anfängerkurs!). Das Niveau Ihrer Deutschkenntnisse hat nichts mit Ihrer Zulassung / Immatrikulation zu tun, die davon völlig unabhängig erfolgt! Rückfragen zum Thema Sprachniveau / Zertifikate Deutsch für Austauschstudierende richten Sie bitte ebenfalls an Herrn Thomas Kempa ([email protected]). INTENSIVKURSE „DEUTSCH FÜR TRANSLATORINNEN“ – BASIS- UND AUFBAUKURS Wenn Sie in die Intensivkurse eingeteilt werden, wird dadurch der Besuch von Veranstaltungen in anderen Fächern nicht beschränkt. Allerdings ist in vielen Kursen Deutsch die Unterrichtssprache und daher zum erfolgreichen Abschluss der Lehrveranstaltungen ein entsprechend hohes Niveau im Deutschen notwendig (z.B. bei Übersetzungsübungen). Die Intensivkurse „Deutsch für TranslatorInnen“ – Basiskurs und Aufbaukurs unterscheiden sich im Sprachniveau. Beide Kurse sind als komplette „Pakete“ zu absolvieren, die jeweils fünf Lehrveranstaltungen und zwei Tutorien beinhalten. Der Besuch einzelner Lehrveranstaltungen aus dem Basis- oder dem Aufbaukurs nicht möglich. Insgesamt werden für den Basis- oder den Aufbaukurs jeweils 24 ECTS-Credits vergeben. Sie erhalten eine Gesamtnote und Einzelnoten für die fünf Lehrveranstaltungen; Tutorien werden nicht benotet. 4 Ist eine Lehrveranstaltung nicht bestanden, wird diese mit einer 5,0 auf den Gesamtdurchschnitt angerechnet. Bei einem Gesamtdurchschnitt schlechter als 4,0 ist das Gesamtpaket nicht bestanden. In diesem Fall werden einzelne bestandene Lehrveranstaltungen unter Hinweis auf das Nichtbestehen des Gesamtkurses im Transcript ausgewiesen. Sollten Sie zwei Semester in Germersheim bleiben, beachten Sie bitte Folgendes: • Wer im ersten Semester den Basiskurs erfolgreich abschließt, besucht im zweiten Semester den Aufbaukurs. • Wer im ersten Semester den Aufbaukurs erfolgreich abschließt, kann im zweiten Semester im Regelstudium studieren. ECTS UND LV-NUMMERN FÜR DIE EINZELKURSE IN D1 UND D2 Name der Lehrveranstaltung ECTS LV-Nummer Deutsch für Grammatik 6 06.880.900 TranslatorInnen – Grammatiktutorium 1 06.880.901 Basiskurs Hörverstehen 2 06.880.902 Leseverstehen 5 06.880.903 Mündlicher Ausdruck 2 06.880.904 Schriftlicher Ausdruck 7 06.880.905 Wortschatztutorium 1 06.880.906 Deutsch für Grammatik 6 06.880.910 TranslatorInnen – Grammatiktutorium 1 06.880.911 Aufbaukurs Mündliche Kommunikation 2 06.880.912 Rezeption mündlicher Texte 2 06.880.913 Translationsorientierte Textanalyse 5 06.880.914 Translationsorientierte Textproduktion 7 06.880.915 Wortschatztutorium 1 06.880.916 LEARNING AGREEMENT Im Learning Agreement (LA) vereinbaren Sie als Austauschstudierende