Českosaské Švýcarsko Sächsisch-Böhmische Schweiz

Památky bez hranic Denkmäler ohne Grenzen Obsah / Inhalt

Klenot mezi zámky – Ploskovice / Ein Juwel unter den Schlössern – Ploskovice ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

Zámek Libochovice / Schloss Libochovice ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

Hrad Hazmburk / Burg Hazmburk ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

Zámek Velké Březno / Schloss Velké Březno ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

Zubrnický skanzen i historické drezíny / Das Freilichtmuseum Zubrnice und historische Draisinen ������������������������������������������������ 12

Zámek Duchcov – Dux / Schloss Dux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

Hněvín a přesunutý kostel / Burg Hněvín und die verschobene Kirche ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

Zámek Krásný Dvůr / Schloss Krásný Dvůr ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

Na hrad Střekov a pak lanovkou na Větruši / Auf die Burg Střekov und dann mit der Seilbahn auf die Větruše ���������������� 20

Zámek Červený hrádek u Jirkova / Schloss Červený hrádek bei Jirkov ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

Albrechtsburg Míšeň / Albrechtsburg Meissen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24

Zámek Moritzburg / Schloss Moritzburg ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26

Bažantí zámeček Moritzburg / Fasanenschlösschen Moritzburg ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28

Pevnost Drážďany / Festung Dresden ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

Zámek Wackerbarth / Schloss Wackerbarth ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

Zámek a park Lichtenwalde / Schloss und Park Lichtenwalde ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

Zámek Augustusburg / Schloss Augustusburg ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36

Zámek a park Pillnitz / Schloss & Park Pillnitz ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

Park knížete Pücklera Bad Muskau / Fürst-Pückler-Park Bad Muskau ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40

Hrad Kriebstein / Burg Kriebstein ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

Zámek Weesenstein / Schloss Weesenstein ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44

Zámek Děčín / Schloss Děčín ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46

Zámek Benešov nad Ploučnicí / Schloss Benešov nad Ploučnicí ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48

Šluknovský zámek / Schluckenauer Schloss ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50

Loretánská kaple s ambitem v Rumburku / Loretokapelle mit Kreuzgang in Rumburg ������������������������������������������������������������������������������������������ 52

Kostel sv. Jakuba Staršího / Kirche des Heiligen Jakob des Älteren ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54

Pevnost Königstein / Festung Königstein ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56

Hrad Stolpen / Burg Stolpen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58

Barokní zámek Rammenau / Barockschloss Rammenau ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60

Barokní zahrada Großsedlitz / Barockgarten Großsedlitz ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau GPS: 50°33‘36.25“N, 14°12‘2.51“E Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau barokní jeskyně zvané grotty i kašny Staatsschloss, seit den 60er Jahren ist D Klenot mezi z počátku 18. století doplňují možnosti Ein Juwel unter Chemnitz esAugustusburg für die Öffentlichkeit zugänglich. Česká Kamenice prohlídky zámeckých zajímavostí. Zu bewundern sind hier ganze Samm-Altenberg Děčín zámky – Vzbouřených poddaných zdejšího den Schlössern lungen von Gemälden, Porzellan, Glas, Zinnwald Nový Bor

panství se kdysi podle pověstí ujal ergänzt durch die wunderschönen, ro- Labe Ploskovice bájný rytíř Dalibor z Kozojed. Vojsko – Ploskovice mantischen Deckengemälde des tsche- Ústí nad Labem CZ Česká ale povstání potlačilo a Dalibor byl chischenMarienberg Malers Josef Navrátil. Der neun Teplice Lípa Klenotem mezi zámky severních jako jeho vůdce zajat a uvězněn na Als ein Juwel unter den SchlössernAnnaberg-Buchholz Hektar große romantische Garten mit Čech možno nazvat zámek Ploskovice Pražském hradě. Tam se ve věži, Nordböhmens kann Ploschkowitz (Plos- künstlichenD barocken Grotten Duchcov und poblíž Litoměřic. Tuto nádhernou která pak podle něho byla nazvána kovice) in der Nähe von Leitmeritz (Li- Fontänen vom Anfang des 18. Jahr- Litoměřice letní rezidenci ve stylu vrcholného Daliborkou, naučil hrát na housle. toměřice) bezeichnet werden. Diese hunderts ergänzt die Möglichkeiten Jirkov Most Lovosice baroka připisují historici jednomu Roku 1498 byl však popraven. Jeho wunderschöne Sommerresidenz im Stil der Schlossbesichtigung. Die auf- Labe z největších architektů této doby duch se na ploskovickém zámku des Hochbarocks schreiben die Histo- ständischen Untertanen der hiesigen Kiliánu Ignáci Dientzenhoferovi. podle pověstí jednou ročně objevuje riker einem der größten Architekten Herrschaft soll laut einer Sage der le- Kadaň Roudnice nad Labem Zámek Ploskovice se objevil v několika a dohlíží na blaho svého lidu. dieser Zeit, Killian Ignaz Dientzenhofer, gendäre Ritter DaliborOhře von Kozojedy Klášterec Ohře Praktické filmech, známý je hlavně z pohádky zu. Das Schloss Ploschowitz (Plosko- in seinenad OhříObhut genommen haben. Doch PraktischeLouny Mělník Princ a Večernice. Přitahuje zájem vice) war in mehreren Spielfilmen zu se- das Heer soll den Aufstand niedergeworŽatec - informace turistů. Nechala jej už v první hen, vor allem im Märchen Der Prinz fen haben,CZ Dalibor als sein Anführer soll informationen Adresa: polovině 18. století vybudovat und der Abendstern. Es zieht das Inte- festgenommen und auf der Prager Burg Adresse:Slaný Vltava 411 42 Ploskovice 1 Anna Marie Františka Toskánská, resse der Touristen auf sich. Es wurde eingesperrt worden sein. Dort, in einem 411 42 Ploskovice 1 E-mail: [email protected] manželka posledního potomka in der ersten Hälfte des 18. Jahrhun- Turm, der später nach ihm Daliborka E-Mail: [email protected] Tel.: +420 416 749 092 slavného italského rodu Medici. Na derts auf Wunsch von Anna Maria Fran- benannt wurde, soll er Geige spielen ge- Tel.: +420 416 749 092 Otevírací doba: začátku 19. století se stal majetkem ziska von Sachsen-Lauenburg, Großher- lernt haben. Im Jahre 1498 wurde er aber Öffnungszeiten: listopad–březen zavřeno Habsburků, jako letní sídlo jej využíval zogin von Toskana, Gattin des letzten hingerichtet. Laut einer Sage soll sein November–März geschlossen duben 10:00–17:00, pouze hlavně císař Ferdinand V. Dobrotivý Nachkommens des berühmten italieni- Geist einmal im Jahr auf dem Schloss April 10:00–17:00 – nur soboty, neděle a svátky a poté i František Josef I. Po vzniku schen Adelsgeschlechts Medici, errich- Ploschkowitz erscheinen und das Wohl Samstag, Sonntag und – ve všední dny pouze pro Československa zde bylo zřízeno letní tet. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts seines Volkes überwachen. Feiertag – an Werktagen nur hlášené skupiny (Velikonoční sídlo Ministerstva zahraničí. Jezdil ging es in den Besitz der Habsburger für angemeldete Gruppen pondělí otevřeno) sem hlavně Edvard Beneš se svojí über. Als Sommerresidenz wurde es vor (Ostermontag geöffnet) květen, září 10:00–17:00, každý manželkou. Od poloviny minulého allem vom Kaiser Ferdinand V. dem Gü- Mai, September 10:00–17:00 h., den kromě pondělí století jsou Ploskovice státním tigen und anschließend auch von Franz jeder Tag außer Montag červen–srpen 10:00–18:00, zámkem, od 60. let zpřístupněným Josef I. genutzt. Nach der Entste- Juni–August 10:00–18:00, jeder každý den kromě pondělí, říjen veřejnosti. Obdivovat zde můžete hung der Tschechoslowakei wurde hier Tag außer Montag, Oktober 10:00–16:00, pouze soboty, soubory obrazů, porcelánu a skla, die Sommerresidenz des Außenminis- 10:00–16:00 – nur Samstag, neděle a svátky. Ve všední dny Sonntag und Feiertag pouze pro hlášené skupiny. doplněné nádhernými romantickými teriums eingerichtet. Vor allem Edward – an Werktagen nur für V případě státního svátku nástropními malbami českého malíře Benesch mit seiner Gattin war unter angemeldete Gruppen Im Falle připadajícího na pondělí bude Josefa Navrátila. Devítihektarová den häufigsten Schlossbesuchern. Seit von staatlichen Feiertagen, zavírací den v úterý. romantická zahrada a umělé vodní der Mitte des vergangenen Jahrhun- die auf einen Montag fallen, www.zamek-ploskovice.cz derts ist Ploschkowitz (Ploskovice) ein wird der nachfolgende Dienstag geschlossen sein. www.zamek-ploskovice.cz

4 5 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau D GPS: 50°24‘18.68“N, 14°2‘37.66“E Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice Altenberg Děčín Zinnwald Nový Bor ren Seite ist das Schloss vom Schlos- Labe Ústí nad Labem Zámek Schloss spark umgeben. Die Verbindung mit CZ Česká dem InnenhofMarienberg erfolgt durch atypische Teplice Lípa Libochovice Libochovice Annaberg-BuchholzRäumlichkeiten. Ein Krokodil liegt hier, das vonD einem der letzten SchlossbesitDuchcov- Litoměřice V malebné a romantické krajině dol- In der malerischen und romantischen zer gefangen wurde, die Decken sind mit ního Poohří vroubené kopci Českého Landschaft des durch die Berge des Muscheln aus dem JirkovMittelmeer undMost aus Lovosice středohoří, na místě staré gotické Böhmischen Mittelgebirges umsäumten dem Fluss Eger dekoriert. Um das ganze Labe tvrze se nachází raně barokní skvost – unteren Egertals, an der Stelle einer frü- herum winden sich Reliefs mit verschie- státní zámek Libochovice. V polovině heren gotischen Festung befindet sich denen Meeresungeheuern.Kadaň Den Garten Roudnice nad Labem Ohře 16. století si zde nechali Lobkowiczové ein frühbarockes Juwel - das Staats- gestalteteKlášterec nach den Plänen der italieni- Ohře vystavět renesanční zámek. V 17. sto- schloss Libochowitz (Libochovice). Um schen nad Architekten Ohří der „Schöngärtner“ Louny Mělník letí tato pýcha šlechticů vyhořela, ale die Mitte des 16. Jahrhunderts ließen Jan Tulipán.CZ Die ganze Fläche Žatecwurde in noví majitelé nechali Antoniem della hier die Lobkowiczer ein Renaissance- regelmäßige Felder gegliedert, wo Bee- Portou, který patřil k nejzaměstnáva- schloss erbauen. Im 17. Jahrhundert te mit den besten holländischen Blumen Slaný Vltava Praktické nějším architektům a stavitelům své brannte das aristokratische Pracht- verschiedene Ornamente bilden. Es gibt Praktische doby v Čechách, vybudovat na bře- werk aus und die neuen Besitzer be- hier auch zwei mit Statuen geschmückte informace hu Ohře majestátní barokní zámek, auftragten Antonio della Porta, einen Fontänen und viele andere, auch exo- informationen Adresa: jehož podoba se zachovala dodnes. der meistbeschäftigten Architekten und tische Pflanzen, Sträucher und Bäume, Adresse: Kerkovo nábřeží Jeho nejstarší zachovanou částí je Baumeister seiner Zeit in Böhmen, mit die der Schlossbesitzer von verschiede- Kerkovo nábřeží 411 17 Libochovice gotická kaple, interiér odpovídá vý- der Erbauung eines majestätischen ba- nen Reisen nach Asien und Afrika mit- 411 17 Libochovice E-mail: [email protected] voji šlechtického vkusu od renesance rocken Schlosses am Egerufer, das sein brachte. Das Schloss ist der Geburtsort E-mail: [email protected] Tel.: +420 416 591 443 po 20. století. V zámku je řada původ- a kebličkami z Ohře. Kolem se svíjejí Aussehen bis heute behalten hat. des weltberühmten tschechischen Na- Tel.: +420 420 416 591 443 Otevírací doba: ních kachlových kamen, orientální sa- reliéfy mořských oblud. Zahradu vy- Der älteste erhaltene Teil des Schlosses turwissenschaftlers und Physiologen Öffnungszeiten: od 29. března do 31. října lonek s čínskými vázami a japonským tvořil podle plánů italských architek- ist die gotische Kapelle, das Interieur Jan Evangelista Purkyně. Dem bedeu- ab 29. März bis 31.Oktober duben 10:00–16:00, porcelánem, barokní ložnice, kuchyně tů „krasozahradník“ Jan Tulipán. Celý entspricht der Entwicklung des Adels- tendsten in Libochowitz gebürtigen Bür- April 10:00–16:00 h. denně kromě pondělí s tradičním nádobím, řada salonků. prostor byl rozčleněn na pravidelná geschlechts seit der Renaissance bis in ger wurde im Schloss eine eigenständige täglich außer Montag květen, červen a září Známá je pověst o zdejším kouzelném pole, kde záhony nejlepších holand- das 20. Jahrhundert. Im Schloss gibt es Exposition gewidmet. Mai, Juni und September 9:00–17:00, denně mimo pondělí zrcadlu, které prý navrací mládí. Před ských květin tvoří různé ornamenty. viele ursprüngliche Kachelöfen, einen 9:00–17:00 h,, jeder Tag außer www.zamek-libochovice.cz hlavním průčelím zámku, který je celý Jsou zde i dvě fontány zdobené so- orientalischen Salon mit chinesischen Montag zasazen do krásné zeleně, je francouz- chami a množství dalších, i exotických Vasen und japanischem Porzellan, ein www.zamek-libochovice.cz sky střižená zahrada. Z druhé strany rostlin, keřů a stromů dovezených barockes Schlafzimmer, eine Küche mit zámeckou stavbu obklopuje zámecký z cest majitelů do Asie a Afriky. Zámek traditionellem Geschirr, eine ganze Rei- park. Propojení s nádvořím zajišťují je rodištěm světově proslulého čes- he von Salons. Wohlbekannt ist die Sage netypické prostory. Rozvaluje se tu kého přírodovědce a fyziologa Jana vom hiesigen Zauberspiegel, der die krokodýl ulovený jedním z posledních Evangelisty Purkyně. Nejvýznamnější- Jugend zurückholt. Vor der Hauptfront majitelů zámku, stropy jsou vykládá- mu libochovickému rodákovi je v zám- des sich mitten im Grünen befindlichen ny mušlemi ze Středozemního moře ku věnována samostatná expozice. Schlosses befindet sich ein französisch geschnittener Garten. Von der ande-

6 7 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau D Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice GPS: 50°26‘2.74“N, 14°0‘53.83“E Altenberg Děčín Zinnwald Nový Bor

Labe vic, ze Slatiny a z Klapého, za nímž je des Interesses der tschechischen Ro- Ústí nad Labem CZ Česká Hrad Hazmburk pod hradem parkoviště. Z Hazmburku Burg Hazmburk mantiker,Marienberg z. B. von Karel Hynek Mácha. Teplice Lípa je překrásný výhled na město Libocho- Annaberg-BuchholzAuch weitere Künstler waren durch Říká se, že pokud je za královnu Čes- Man sagt, falls der Berg Milleschauer vice, ale i na celé dolní Polabí a Poohří die vielen,D mit der Burg verknüpften SaDuchcov- kého středohoří považována Mile- v dáli s bájnou horou Říp i na úchvatné (Milešovka) als König des Böhmischen gen und Mythen inspiriert. Es kam hier Litoměřice šovka, tak jeho králem musí být hrad Mittelgebirges gelten soll, dann muss panorama Českého středohoří. Možná aber auch zu vielen Naturkatastrophen.Jirkov Hazmburk. Zřícenina tohoto gotické- die Burg Hasenburg seine Königin sein. Most Lovosice nejkrásnější je na jaře, kdy všude ko- Die Burg Hasenburg (Hazmburk) kann Labe ho hradu na z dálky viditelném čedi- lem kvetou meruňkové sady. Die Ruine dieser gotischen Burg auf ei- man von drei Seiten erreichen – aus Li- čovém vrchu nad obcí Klapý tři a půl nem aus der Ferne sichtbaren Basaltberg bochowitz (Libochovic), aus Slatina und Kadaň Roudnice nad Labem kilometru severozápadně od města oberhalb der Gemeinde Klapay (Klapý) Klapay (Klapý), wo es hinterOhře der Gemein- Klášterec Ohře Libochovice je krajinnou dominantou dreieinhalb Kilometer nordwestlich de unterhalbnad Ohří der Burg einen Parkplatz Louny Mělník dolního Poohří a pro někoho i konku- der Stadt Libochowitz (Libochovice) ist gibt. Von der Hasenburg aus bietetŽatec sich rencí bájné hory Říp. O hradu se dozví- die Landschaftsdominante des unteren ein herrlicherCZ Ausblick auf die Stadt Li- dáme již v Dalimilově kronice, ale lidé Egertals und für einige auch die Kon- bochowitz (Libochovice), aber auch auf Slaný Vltava zde žili od pradávna, o čemž svědčí kurrentin des sagenhaften St. Georg- das gesamte untere Elbtal und das Eger- Praktické četné archeologické nálezy. Hrad byl bergs (Říp). Von der Burg erfahren wir tal in der Ferne mit dem sagenhaften St. Praktische od 14. do 16. století sídlem rodu Zajíců bereits in der Dalimil-Chronik, doch Georgsberg (Říp) und auf das hinreißen- informace (Hase = německy zajíc). Má dvě typic- Menschen lebten hier seit Urzeiten, was de Panorama des Böhmischen Mittelge- informationen Adresa: ké věže, Bílou a Černou. Šlo o jeden die zahlreichen archäologischen Funde birges. Wohl am schönsten ist die Burg Adresse: Purkrabská 2 z největších a nejpevnějších hradů bezeugen. Vom 14. bis 16. Jahrhundert im Frühjahr, wenn überall in der Umge- Purkrabská 2 411 17 Libochovice 411 17 Libochovice své doby a byl prakticky nedobytný. war die Burg die Residenz des Adelsge- bung die Aprikosenbaumgärten blühen. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Všechny pokusy o jeho dobytí totiž schlechts der Zajíc (Hase = tschechisch Tel.: +420 606 175 052 Tel.: +420 606 175 052 ztroskotaly. Vrchol hradu leží ve výš- „zajíc“). Sie hat zwei typische Türme, Öffnungszeiten: Otevírací doba: ce 418 metrů n. m. Dolnímu hradu den Weißen und den Schwarzen Turm. April: 10:00–17:00 duben 10:00–17:00, dominuje mohutná oválná Černá věž, Sie war eine der größten und festesten Montag–Dienstag geschlossen pondělí–úterý zavřeno vysoká 25 metrů, z tmavého čediče. Ta Burgen ihrer Zeit und war praktisch Mai, Juni 10:00–18:00 květen, červen 10:00–18:00, dosahuje šířky devíti metrů v průměru uneinnehmbar. Alle Versuche, sie zu er- Montag geschlossen pondělí zavřeno a má dva metry tlusté zdi. O metr vyšší obern, scheiterten. Der Burggipfel befin- Juli, August 10:00–18:30 červenec, srpen 10:00–18:30, Bílá věž s cimbuřím, která vévodí Hor- det sich in der Höhe von 418 m ü. d. M. Montag geschlossen pondělí zavřeno nímu hradu, je ze světlého pískovce Die Untere Burg dominiert der massive September 10:00–18:00 září 10:00–18:00, a je zpřístupněná. V předminulém sto- ovale Schwarze Turm, 25 Meter hoch, Montag geschlossen pondělí zavřeno letí se zřícenina hradu stala předmě- aus dunklem Basalt. Der Turm besitzt ei- Oktober 10:00–16:00 říjen 10:00–16:00, tem zájmu českých romantiků, např. nen Durchmesser von neun Metern und Montag–Dienstag geschlossen Karla Hynka Máchy. I další umělce in- hat zwei Meter dicke Wände. Der einen pondělí–úterý zavřeno www.hrad-hazmburk.cz www.hrad-hazmburk.cz spirovala řada pověstí a bájí s hradem Meter höhere Weiße Turm mit Zinnen, spojených. Došlo zde ale i k řadě pří- der die Obere Burg dominiert, ist aus rodních katastrof. Na hrad Hazmburk hellem Sandstein und wurde zugänglich se lze dostat ze tří stran – z Libocho- gemacht. Im vorletzten Jahrhundert wurde die Burgruine zum Gegenstand

8 9 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

GPS: 50°39‘44.879“N, 14°8‘18.84“E Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Gattin des habsburgischen Thronfol- Varnsdorf Zittau Zámek Schloss gers Franz Ferdinand d´Este wurde sie D Chemnitz Augustusburgim Jahre 1914 zusammen mit ihm beim Česká Kamenice Velké Březno Velké Březno Attentat in Sarajevo erschossen. DamitAltenberg Děčín begann der Erste Weltkrieg. Das SchlossZinnwald Nový Bor

Velké Březno leží 8 km východně Großpriesen (Velké Březno) liegt 8 km ist von einem wunderschönen engli- Labe od centra Ústí nad Labem v krásném östlich vom Stadtzentrum Aussigs (Ústí schen Park mit vielen wertvollen Sträu- Ústí nad Labem přírodním prostředí. Pěstovalo se zde nad Labem) inmitten herrlicher Natur. chern und Bäumen umgeben. CZ Česká Marienberg Teplice Lípa ovoce a vyváželo se lodní dopravou. In der Umgebung wurde Obst angebaut Die Großpriesener Brauerei hat eine Annaberg-Buchholz Návštěvníky sem láká především zá- und per Schiff abtransportiert. Die Be- Dmehr als vierhundert Jahre langeDuchcov Tra- mek Velké Březno a velkobřezenský sucher werden vor allem vom Schloss dition. Um die Wende vom 19. zum Litoměřice pivovar. Großpriesen und von der Großpriesener 20. JahrhundertJirkov wurden hier 18 Bier- Krásný zámek Velké Březno je jedním Brauerei angezogen. Most Lovosice sorten gebraut. Das Bier gewann Gold- Labe z nejmladších u nás. Byl postaven v le- medaillen auf sieben Ausstellungen, tech 1843–45 pro nejvyššího purkra- zámecké interiéry připomínají život z. B. in Wien, Berlin und München. Kadaň Roudnice nad Labem bího Českého království hraběte Karla šlechtické rodiny Chotků na konci Die SchutzmarkeOhře mit dem Portrait Praktické Klášterec Ohře Praktische Chotka ve stylu pozdního rakouského 19. století. Pobývala zde i Žofie Chot- nadvon Ohří Herrn Cibich wurde registriert,Louny Mělník empíru. Později byl přestavěn ve stylu informace ková, vnučka zakladatele zámku. Jako das berühmte RestaurantŽatec Tivoli wurde informationen Adresa: romantické novorenesance. Do všech manželka následníka habsburského gegründet.CZ Das Großpriesener Bier wur- Adresse: Zámecká 63, 403 23 Velké Březno detailů dobovým nábytkem zařízené Zámecká 63, 403 23 Velké Březno trůnu Františka Ferdinanda d´Este de auf vier Kontinente exportiert. Heut- Slaný Vltava E-mail: [email protected] byla v roce 1914 spolu s ním zastřelena zutage gehört die Brauerei dem Konzern E-mail: [email protected] Tel.: +420 475 228 331 při sarajevském atentátu, jímž začala Heineken. Das Bier Březňák gewinnt Tel.: +420 475 228 331 +420 604 505 323 první světová válka. Zámek je obklo- regelmäßig Wettbewerbe um die beste +420 604 505 323 Otevírací doba: pen nádherným přírodním anglickým Bierqualität. Öffnungszeiten: duben: soboty, neděle a svátky parkem s množstvím vzácných stromů Das wunderschöne Schloss Großpriesen April: Samstag, Sonntag, 10–17 a keřů. (Velké Březno) ist hierzulande eines Feiertag 10–17 h. květen až září: 10–18, Velkobřezenský pivovar má více než der jüngsten. Es wurde in den Jahren Mai und September: 10–18 h, denně mimo pondělí čtyřsetletou historii. Na přelomu 1843-45 für den obersten Burggrafen täglich außer Montag říjen: 19. a 20. století se zde vařilo 18 dru- des Böhmischen Königreichs, den Gra- Oktober: Samstag, Sonntag, soboty, neděle a svátky 10–16 hů piva. To získalo zlaté medaile ze fen Karl Chotek im Stil des späten ös- Feiertag 10–16 h. www.zamek-vbrezno.cz sedmi výstav, např. z Vídně, Berlína terreichischen Empires erbaut. Später www.zamek-vbrezno.cz a Mnichova. Byla registrována ochran- wurde das Schloss im Stil der roman- ná známka s portrétem pana Cibicha, tischen Neorenaissance umgebaut. vznikla slavná restaurace Tivoli. Vel- Das bis ins Detail im Stil der damaligen kobřezenské pivo se vyváželo do čtyř Zeit möblierte Interieur des Schlosses světadílů. Dnes pivovar patří koncer- erinnert an das Leben der Adelsfamilie nu Heineken. Pivo Březňák pravidelně Chotek im ausgehenden 19. Jahrhun- vyhrává soutěže kvality piva. dert. Auch Sophie Chotek, die Enkelin des Schlossgründers, verweilte hier. Als

10 11 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

GPS: 50°38‘56.83“N, 14°13‘14.63“E Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa torii i současnosti této trati s řadou Großpriesen (Velké Březno) – Auscha Varnsdorf Zittau Zubrnický fotografií, dokumenty, ale i malou Das Freilichtmuseum (Úštěk) – Wernstadt (Verneřice) erbau- D dopravní kanceláří s dobovým vyba- te Bahnhof. Damals, anlässlich des 60. Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice skanzen vením či historické drezíny. Na nich, Zubrnice Geburtstages von Kaiser FranzAltenberg Josef I., Děčín ať motorových, či poháněných lidskou wurde der Betrieb der BahnZinnwald eröffnet. Nový Bor

i historické silou, jsou pro zájemce připraveny und historische Das Eisenbahnmuseum in den Räumen Labe projížďky. Jedenáctikilometrová část des Bahnhofes in Saubernitz (Zubr- Ústí nad Labem trati byla zapsána na seznam památek nice) bietet eine Dauerausstellung CZ Česká drezíny Draisinen Marienberg Teplice Lípa České republiky. Majitelem a provozo- über die Geschichte und die Gegenwart Annaberg-Buchholz Nejmladším skanzenem v Čechách je Das jüngste Freilichtmuseum in BöhmenD der Bahn mit einer ganzenDuchcov Reihe von Muzeum lidové architektury Zubrni- ist das Museum der Volksarchitektur Fotografien, Dokumenten, aber auch Litoměřice einem kleinen Verkehrsbüro mit zeitge- ce, které se stále ještě rozšiřuje. Jeho Saubernitz (Zubrnice), das immer noch Jirkov nössischer Ausstattung,Most und historischeLovosice základem je stará historická vesnice erweitert wird. Sein Kern ist ein altes Labe v klínu kopců Českého středohoří na historisches Dorf, eingekeilt zwischen Draisinen. Auf den Draisinen, ob mit Ústecku. Soubor staveb lidové ar- den Bergen des Böhmischen Mittelge- Motorantrieb oder durch Menschen an- Kadaň Roudnice nad Labem chitektury tvoří roubená, hrázděná birges in der Region Aussig (Ústí nad getrieben,Ohře sind für Interessenten Rund- Praktické Klášterec Ohře Praktische informace i zděná stavení. Uprostřed návsi vé- Labem). Der Komplex der Bauwerkenad Ohří Louny informationen Mělník vodí skanzenu barokní studna z konce der Volksarchitektur besteht aus Block-, Žatec Adresa: 17. století. Komplex staveb připomíná Fachwerk- und Massivbauten. Mitten aufCZ Adresse: Zubrnice čp. 27 Zubrnice čp. 27 život a práci lidí na hospodářské used- dem Dorfplatz regiert ein barocker Brun- Slaný Vltava pošta Ústí nad Labem, 400 02 losti. Najdeme zde roubenou patrovou nen aus dem ausgehenden 17. Jahrhun- pošta Ústí nad Labem, 400 02 E-mail: [email protected] budovu, vesnický obchod a řadu dal- dert. Der Komplex der Bauwerke erinnert E-mail: [email protected] Tel.: +420 475 228 267 ších staveb. I malý vodní mlýn na horní an das Leben und die Arbeit der Men- Tel.: +420 475 228 267 Otevírací doba: pohon, napájený z Lučního potoka. schen auf einem Bauernhof. Wir finden fahrten vorbereitet. Ein elf Kilometer Öffnungszeiten: historická vesnice Zaujme i expozice staré vesnické ško- hier ein mehrgeschossiges Blockhaus, langer Teil der Bahnstrecke wurde ins Historisches Dorf duben: 10:00–17:00, sobota, ly. Ve zpřístupněném kostele sv. Máří ein Dorfgeschäft und ganze Reihe von Denkmalverzeichnis der Tschechischen April: 10:00–17:00, Samstag, neděle, svátky Sonntag, Feiertag Magdaleny se konají příležitostné weiteren Bauwerken. Auch eine klei- Republik eingetragen. Der Besitzer und květen–září: 9:00–18:00, denně akce a výstavy. Ve skanzenu se staly ne Wassermühle mit oberen Antrieb, Betreiber des Eisenbahnmuseums ist Mai–September: 9:00–18:00, mimo pondělí täglich außer Montag tradicí lidové jarmarky, např. veliko- gespeist mit Wasser aus dem Wiesen- die Organisation Saubernitzer Museum- říjen: 10:00–16:00, sobota, noční a předvánoční. bach. Die Aufmerksamkeit fesselt auch seisenbahn (Zubrnická museální želez- Oktober: 10:00–16:00, Samstag, neděle, svátky Sonntag, Feiertag Zajímavou technickou památkou je ná- vatelem železničního muzea je orga- die Ausstellung der alten Dorfschule. In nice). Die Saubernitzer Lokaleisenbahn www.zubrnice.eu draží postavené v roce 1890 k lokální nizace Zubrnická museální železnice. der zugänglich gemachten Kirche der hl. zählt zu den bei Filmemachern beliebten www.zubrnice.eu dráze Velké Březno – Úštěk – Verne- Zubrnická lokálka patří k oblíbeným Maria Magdalena werden gelegentliche Drehorten. Zu den berühmtesten Fil- řice. Tehdy byl na této trati u příleži- filmařským lokalitám. Mezi nejslav- Aktionen und Ausstellungen veranstal- men, in welchen die Saubernitzer Eisen- tosti 60. narozenin císaře Františka nější snímky, ve kterých se zubrnická tet. Zur Tradition wurden im Freilicht- bahn eine Rolle spielte, zählen z. B. „Die Josefa I. zahájen provoz. Železniční železnice objevila, patří např. filmy museum die Volksjahrmärkte, z. B. in Herren Buben“ (Páni kluci), „Die Rebel- muzeum v prostorách nádraží v Zubr- Páni kluci, Rebelové, Hlídač č. 47 nebo der Oster- und Vorweihnachtszeit. len“ (Rebelové), „Der Wächter Nr. 47“ nicích nabízí stálou expozici o his- Tmavomodrý svět. Ein interessantes technisches Denkmal (Hlídač č. 47) oder „Die dunkelblaue ist der im Jahre 1890 für die Lokalbahn Welt“ (Tmavomodrý svět).

12 13 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk GPS: 50°36‘7.85“N, 13°44‘40.6“E Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau D době pobývaly evropské osobnosti: Bassins, Springbrunnen und Fontänen. Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice Zámek Duchcov Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schloss Dux Die Statuen der Minerva, des Mars und Altenberg Děčín Schiller, Fryderyk Chopin, Ludwig van die Doppeldarstellung des Herkules tren- Zinnwald Nový Bor Die Geschichte der Stadt Duchcov (Dux) – Dux Beethoven, ale i státníci a politici: nen den Ehrenhof vom äußeren Innen- Labe ruský car Alexandr I., velkokníže Kon- reicht bis in das Jahr 1207 zurück und hof. Der bildhauerische Außenschmuck Ústí nad Labem Historie Duchcova se odvíjí od roku stantin, pruský král Fridrich Vilém III., ist mit der Marktgemeinde Hrabišín ist ein Werk von Matthias Bernard Braun CZ Česká Marienberg Teplice Lípa 1207 a je spojována s trhovou vsí rakouský kancléř Metternich, kníže verbunden, an deren Stelle sie heute und seiner Werkstatt. Auf dem Schloss Hrabišín, na jejímž místě dnes stojí. steht. Die erste urkundliche Erwähnung Annaberg-Buchholz Karel Schwarzenberg, rakouský maršál weilten seinerzeit D Persönlichkeiten eu- Duchcov První písemná zmínka o městě pochá- Radecký a další. der Stadt stammt aus dem Jahre 1240. ropäischen Ranges: Johann Wolfgang Litoměřice zí z roku 1240. K jeho rozvoji dochází Zámek Duchcov nabízí tři prohlídkové Ihre Entwicklung setzte insbesondere Goethe, Friedrich Schiller, Fryderyk Jirkov Lovosice zejména za vlády krále Jiřího z Podě- okruhy. První okruh mapuje historii unter der Herrschaft des Königs Georg Chopin, Joseph Haydn, Ludwig van Bee- Most Labe brad a také rod Valdštejnů se zasloužil rodu Valdštejnů a jejich sběratelské von Podiebrad (Jiří z Poděbrad) ein thoven, jedoch auch Staatsmänner und o jeho velký stavební a kulturní rozvoj. a mecenášské aktivity. Druhý okruh und auch das Geschlecht der Waldsteins Politiker: der russische Zar Alexander I., Bohatou historii města dokládá velké machte sich um ihre bauliche und kul- Kadaň Roudnice nad Labem přibližuje život na zámku v době Gia- Großfürst Konstantin, der preußischeOhře Ohře turelle Entwicklung verdient. Die reiche Klášterec množství kulturních památek a střed coma Casanovy a hraběte Josefa Karla König Friedrich Wilhelmnad Ohří III., der öster- Louny Mělník Duchcova byl po zásluze prohlášen Emanuela Valdštejna, který slavného Geschichte der Stadt wird durch die Viel- reichische Kanzler Metternich, Fürst Karl Praktické ŽatecPraktische za městskou památkovou zónu. Domi- zahl der Kulturdenkmäler belegt, wobei Schwarzenberg, der CZösterreichische Mar- informace nantou města je barokní zámek, který die Stadtmitte zu Recht zum städtischen schall Radecký und andere. informationen Slaný Vltava Adresa: dal před koncem 17. století přestavět Denkmalsschutzgebiet erklärt wurde. Das Schloss Duchcov bietet drei Besich- Adresse: náměstí Republiky 9 z renesančního sídla Lobkowiczů Jan Die Dominante der Stadt ist das Barock- tigungsrundgänge an. Der erste Rund- Náměstí Republiky 9 419 01 Duchcov Bedřich z Valdštejna. V obecném pově- schloss, das Johann Friedrich Reichs- gang kartografiert die Geschichte des 419 01 Duchcov E-mail: [email protected] domí je ale známá především osobnost graf von Waldstein vor dem Ende des Geschlechts der Waldsteiner und ihre E-mail: [email protected] Tel.: +420 417 835 301 věhlasného světoběžníka Giacoma Ca- 17. Jahrhunderts durch den Umbau des Sammler- und der Kunst dienenden Ak- Tel.: +420 417 835 301 +420 417 835 321 sanovy, který zde na sklonku svého ži- Renaissancesitzes der Lobkowicz errich- tivitäten. Der zweite Rundgang bringt +420 417 835 321 Otevírací doba: vota působil třináct let jako knihovník ten ließ. Im allgemeinen Bewusstsein das Leben auf dem Schloss in der Zeit Öffnungszeiten: duben 10:00–17:00, sobota, u hraběte Valdštejna a napsal tu svá ist jedoch vor allem die Persönlichkeit des Giacomo Casanova und des Grafen April 10:00–17:00, neděle, svátky nejvýznamnější díla včetně proslulých des berühmten Weltenbummlers Gia- Josef Karl Emanuel Waldstein näher, Samstag, Sonntag, Feiertag květen 10:00–17:00, úterý–neděle Pamětí. como Casanova lebendig, der hier zur der den berühmten Weltenbummler auf Mai 10:00–17:00, červen–srpen 10:00–18:00, Při úpravách areálu došlo i na unikátní Neige seines Lebens dreizehn Jahre als das Schloss brachte. Der dritte Rund- Dienstag–Sonntag úterý–neděle barokní zahradu, která vyniká bohat- světoběžníka na zámek přivedl. Tře- Bibliothekar beim Grafen Waldstein gang, der aus drei Teilen besteht, prä- Juni-August 10:00–18:00, září 10:00–17:00,úterý–neděle stvím květin a popínavých růží. Vznikl tí okruh, který se skládá ze tří částí, wirkte und hier seine bedeutendsten sentiert die verschiedenen Gestalten Dienstag – Sonntag říjen 10:00–16:00, zámecký park ve francouzském stylu se prezentuje různé podoby zámecké za- Werke, einschließlich der berühmten des Schlossgartens, die Bedeutung und September 10:00–17:00, sobota, neděle, svátky soustavou bazénů, vodotrysků a fon- hrady, význam a likvidaci barokního Memoiren, schrieb. die Liquidation des Barockhospitals Dienstag – Sonntag Bei den Umgestaltungen entstand www.duchcov.cz tán. Sochy Minervy, Marta a dvojí zob- hospitalu a osudy přenesené Reinero- sowie die Schicksale des aus der Spital- Oktober 10:00–16:00, www.zamek-duchcov.cz razení Herkula oddělují čestný dvůr vy fresky ze špitálního kostela Nane- auch der einzigartige Barockgarten, skirche Mariä Himmelfahrt überführten Samstag, Sonntag, Feiertag od vnějšího nádvoří. Vnější sochařská bevzetí Panny Marie. der durch seinen Reichtum an Blumen Freskos von V. V. Reiner. www.duchcov.cz výzdoba je dílem Matyáše Bernarda und rankenden Rosen herausragt. An- www.zamek-duchcov.cz Brauna a jeho dílny. Na zámku ve své gelegt wurde ein Schlosspark in fran- zösischem Stil mit einem System von

14 15 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau GPS: 50°31‘3.76“N, 13°38‘55.52“E D Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice Altenberg Děčín Zinnwald Nový Bor rého Mostu v roce 1975 bylo unikátní sen wurden die Weingärten erneuert. Auf Labe Hněvín technickou akcí deset tisíc tun jeho Burg Hněvín und der Burg findet jeweils im Juni der Tag des Ústí nad Labem váhy během 27 dní přesunuto o 841 Magisters Kelley statt. CZ Česká Marienberg Lípa a přesunutý kostel metrů rychlostí 2,16 cm za minutu. die verschobene Der dreischiffige Saal mit dem quaderför- Teplice V kostele je výstavní prostor a expozi- migen Turm in der HauptfassadeAnnaberg-Buchholz der goti- D Duchcov Hradem jako z pohádky je Hněvín ce gotického a renesančního umění se- Kirche schen Kirche Mariä Himmelfahrt ist eine ar- Litoměřice na stejnojmenném vrchu (399 m) nad verozápadních Čech. Do horních oken chitektonische Kostbarkeit. Die Kirche aus městem Most. Dnešní podoba vychází se vrátily vitraje z 19. století a kromě Eine Burg wie aus dem Märchen ist die Burg dem 13. Jahrhundert brannte nieder, nach Jirkov Most Lovosice z historizující rekonstrukce z přelomu nich jsou na empoře k vidění i vitraje Hněvín auf dem gleichnamigen Hügel (399 dem Brand entstand im 16. Jahrhundert Labe 19. a 20. století. Z ochozů je výhled pocházející z oken kaplí. Kostel se vrá- m) oberhalb der Stadt Most. Die heutige eine neue Kirche. Nach der Entscheidung na město Most, Krušné hory i vrcholy tí na původní místo s modelem starého Gestalt stützt sich auf die historisierende im Jahre 1975, die Altstadt von Most abzu- Kadaň Roudnice nad Labem Ohře Ohře Českého středohoří. Opevněné dře- Mostu v měřítku 1 : 25 v parku Mini- Rekonstruktion aus der Zeit der Wende vom reißen, wurden im Rahmen einer Kláštereceinmali- nad Ohří Louny Mělník věné hradiště tu bylo již v 9. století, Most v rekultivované důlní jámě pod 19. zum 20. Jahrhunderts. Von den Wan- gen technischen Maßnahme die zehntau- o čtyři sta let později nedobytný ka- hradem Hněvín. delgängen aus hat man einen Ausblick send Tonnen ihrer Gewichts im VerlaufeCZ von Žatec menný hrad, mající strategickou polo- auf die Stadt Most, das Erzgebirge und auf 27 Tagen um 841 Meter bei einer Geschwin- Vltava Praktické hu. V překladu z němčiny se nazýval die Gipfel des Böhmischen Mittelgebirges. digkeit von 2,16 cm pro Minute verschoben. Praktische Slaný Zemská stráž, předtím Zámecká hora. Eine befestigte, hölzerne Burgstätte gab In der Kirche ist ein Ausstellungsraum, wo informace Název Hněvín získal později, údajně es hier bereits im 9. Jahrhundert, vier- die Ausstellung der Kunst der Gotik und informationen Adresa: podle jména Hněva, jednoho ze zakla - hundert Jahre später war es eine nicht der Renaissance des nordwestlichen Böh- Adresse: Kostelní 289, 434 01 Most datelů. Za vlády Rudolfa II. zde pobý- einzunehmende steinerne Burg mit stra- mens zu einem Besuch einlädt. In die obe- Kostelní 289, 434 01 Most E-mail: [email protected] vala evropská osobnost – alchymista tegischer Lage. Im Deutschen wurde sie ren Fenster kehrten die Bleiverglasungen E-mail: [email protected] [email protected] Angličan Edward Kelley, císařův ob- Landeswarte genannt, davor Schlossberg. aus dem 19. Jahrhundert zurück, wobei [email protected] Tel.: +420 724 030 513 líbenec, pak vězeň, který na mostec- Die tschechische Bezeichnung Hněvín er- ferner an der Empore auch Bleiverglasun- Tel.: +420 724 030 513 Otevírací doba: kém hradě roku 1597 zemřel. Poprvé langte sie später, angeblich nach dem Na- gen zu sehen sind, die von den Fenstern Öffnungszeiten: duben a říjen 10:00–16:00, po několikerém obléhání dobyli hrad men eines der Gründer, Hněva. In der Zeit der Kapellen stammen. Die Kirche kehrt im April und Oktober 10:00–16:00, mimo pondělí a úterý až Švédové za třicetileté války a poté der Herrschaft Rudolfs II. weilte hier eine Modell der Altstadt von Most im Maßstab außer Montag und Dienstag červen–srpen 10:00–18:00, byl zbourán a rozebrán. Obnova začala europäische Persönlichkeit - der englische 1:25 im Park MiniMost im rekultivierten Ta- Juni-August 10:00–18:00, mimo pondělí na konci 19. století. Dnes je zde hotel Alchimist Edward Kelley, ein Günstling gebau unterhalb der Burg Hněvín an ihren außer Montag květen a září 10:00–17:00, s restaurací, rozhledna a hvězdárna. des Kaisers, der später gefangen gehalten ursprünglichen Platz zurück. Mai und September 10:00–17:00, mimo pondělí Na terasách byly obnoveny vinice. wurde und im Jahre 1597 auf der Burg außer Montag Na hradě se koná vždy v červnu Den in Brüx (Most) starb. Nach wiederholter magistra Kelleyho. Belagerung wurde die Burg während des Síňové trojlodí s hranolovitou věží Dreißigjährigen Krieges erstmals von v hlavním průčelí gotického kostela den Schweden erobert und anschließend Nanebevzetí Panny Marie je stavitel- gebrandschatzt und geplündert. Die Wie- ským skvostem. Kostel ze 13. století derherstellung begann zum Ende des 19. shořel, po požáru vznikl nový ve sto- Jahrhunderts. Heute befinden sich hier ein letí 16. Po rozhodnutí o likvidaci sta- Hotel mit einem Restaurant, ein Aussicht- sturm und eine Sternwarte. Auf den Terras-

16 17 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau D Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice Altenberg Děčín Zinnwald Nový Bor

GPS: 50°15‘6.6“N, 13°22‘11.9“E Labe Ústí nad Labem CZ Česká Marienberg Teplice Lípa Metternichem či Josefa Dobrovského. 1000 Jahre alt ist, mehrere GartenbauAnnaberg-Buchholz- Zámek V interiérech zámku je možné spatřit Schloss ten im Stil des Empires und Romantis- D Duchcov rozmanité předměty, jako porcelán mus, von welchen vor allem der neugo- Litoměřice Krásný Dvůr a keramiku, kachlová kamna, hodiny, Krásný Dvůr tische Aussichtsturm mit der Kapelle Jirkov Most Lovosice barokní nábytek, fajánse a jsou zde und der 26 Meter hohe Obelisk sehr aus- Labe Nádherné přírodní prostředí roz- i velmi cenné obrazy českých i evrop- Die herrliche natürliche Umgebung drucksvoll sind. Im Schloss waren viele lehlého zámeckého parku, podobné ských malířů. Zvláštností je dvaačty- eines ausgedehnten Schlossparkes, bedeutende Persönlichkeiten zu Gast, so Kadaň Roudnice nad Labem francouzskému Versailles, má jeden der dem französischen Versailles ähn- Ohře řicet barokních pláten s portréty lo- etwa J. W. Goethe, die Fürstin von Sag- Klášterec Ohře z nejpůsobivějších zámků v Čechách veckých psů v životní velikosti. Zámek lich ist, hat eines der eindrucksvollsten an mit dem Fürsten Metternich oder Jo- nad Ohří Louny Mělník Krásný Dvůr, na úpatí Doupovských se zalíbil i filmařům. Parkem vedou tři Schlösser Böhmens, das Schloss Schön- sef Dobrovský. In den Innenräumen des CZ Žatec hor jihozápadně od Žatce. Je dokla- značené okruhy k jednotlivým stav- hof (Krásný Dvůr) am Fuße des Duppau- Schlosses kann man verschiedenartige dem inspirace stavitelstvím Francie bám. er Gebirges südwestlich von Saaz. Es Gegenstände wie Porzellan und Kera- Slaný Vltava a hlubokého porozumění rodu Černínů belegt die Inspiriation durch die Archi- mik, Kachelöfen, Uhren, Barockmöbel, (Czerninů) pro prostorové nároky zá- tektur Frankreichs und den tiefgreifen- Fayence sehen, es gibt hier auch sehr mecké barokní architektury. S tímto den Sachverstand der Familie Czernin, wertvolle Gemälde tschechischer und Praktické významným rodem jsou spojeny ději- was die räumlichen Ansprüche der baro- europäischer Maler. Eine Besonderheit Praktische ny panství Krásný Dvůr. Renesanční cken Schlossarchitektur anbelangt. Mit stellen zweiundvierzig Barockgemälde informace tvrz se změnila v ušlechtilou, střízli- diesem bedeutenden Adelsgeschlecht mit lebensgroßen Portraits von Jagd- informationen Adresa: vou stavbu zámku zakomponovanou ist die Geschichte der Herrschaft Schön- hunden dar. Das Schloss gefiel auch Adresse: Zámek č. 1 do okolní krajiny. Heřman Černín hof (Krásný Dvůr) verknüpft. Die Renais- den Filmemachern. Durch den Park füh- Zámek č. 1 439 72 Krásný Dvůr z Chudenic, z rodu první, získal tuto sancefestung verwandelte sich in ein ren drei markierte Routen zu den einzel- 439 72 Krásný Dvůr E-mail: [email protected] stavbu v roce 1649. Odvážný mladík edles und nüchternes, in die umliegen- nen Bauten. E-mail: [email protected] Tel.: +420 415 210 036, podnikl s Kryštofem Harantem z Polžic de Landschaft eingegliedertes Schloss- Tel.: +420 415 210 036, +420 415 210 004 a Bezdružic dlouhou cestu do Orientu. gebäude. Herrmann Czernin von Chude- +420 415 210 004 Otevírací doba: V 80. letech 18. století dali Černínové nitz, der erste aus diesem Geschlecht, Öffnungszeiten: duben 10:00–17:00, vybudovat jedinečný, u nás nejstar- erwarb dieses Bauwerk im Jahre 1649. April 10:00–17:00, sobota, neděle, svátky ší a největší anglický park o rozloze Der mutige junge Mann unternahm zu- Samstag, Sonntag, Feiertag květen, září 10:00–17:00, 100 ha. Má důmyslný vodní systém sammen mit Christoph Harant von Pol- Mai, September 10:00–17:00, denně mimo pondělí napájející pět rybníků, umělý vodo- schitz und Weseritz eine lange Reise in täglich außer Montag červen–srpen 10:00–18:00, pád, mohutné stromy, z nichž nejstar- den Orient. In den 80er Jahren des 18. Juli-August 10:00–18:00, denně mimo pondělí ší Goethův dub (dnes už torzo) je více Jahrhunderts ließen die Czernins einen täglich außer Montag říjen 10:00–16:00, než 1000 let starý, několik empírových einzigartigen und hierzulande auch Oktober 10:00–16:00, sobota, neděle, svátky a romantických zahradních staveb, den größten und ältesten englischen Samstag, Sonntag, Feiertag www.krasny-dvur.cz z nichž osobité jsou zejména novo- Park mit einem Ausmaß von 100 ha er- www.krasny-dvur.cz gotická rozhledna s kaplí či 26 metrů richten. Er hat ein durchdachtes Was- vysoký obelisk. Zámek hostil řadu vý- sersystem, das fünf Teiche speist, einen znamných osobností, jako J. W. Goe- künstlichen Wasserfall, massive Bäume, tha, kněžnu Zaháňskou s knížetem von welchen der älteste – die Goethe-Ei- che (heute nur noch ein Torso) – über

18 19 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach GPS: 50°38‘21.339“N, 14°3‘2.219“E Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Na hrad Střekov Auf die Burg Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau Střekov und dann D a pak lanovkou Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice Altenberg Děčín na Větruši mit der Seilbahn Zinnwald Nový Bor

Labe Nejvýraznější dominantou labského auf die Větruše Ústí nad Labem údolí v Ústí nad Labem je hrad Střekov. CZ Česká Marienberg Teplice Lípa Ten na skalním ostrohu nad pravým Die augenfälligste Dominante des Elb- břehem Labe upoutá pozornost kaž- Annaberg-Buchholz tals in Aussig ist die Burg Schreckenstein D Duchcov dého návštěvníka města. Jeho vznik (Střekov). Die sich auf einem Felsvor- Litoměřice se datuje počátkem 14. století, kdy sprung am rechten Elbufer erhebende Jirkov Lovosice byl vystavěn k ochraně obchodní cesty Burg fesselt die Aufmerksamkeit jedes Most Labe z vnitrozemí a k výběru cla . Za roman- tismu v 19. století, už jako zřícenina, Besuchers der Stadt. Ihre Errichtung inspiroval např. básníka Karla Hynka Praktické datiert in das anfangende 14. Jahrhun- Besichtigung einen herrlichen Ausblick Praktische Máchu či skladatele Richarda Wagne- Kadaň Roudnice nad Labem dert zurück, als sie zum Schutz des aus auf den Fluss und dieOhře regionale Metro- Ohře informace ra. Dnes si lze po jeho prohlídce užít Klášterec informationen dem Inland führenden Handelsweges polenad genießen. Ohří Unterhalb der Burg wird Louny Mělník E-mail: [email protected] nádherný výhled na řeku i metropoli E-mail: [email protected] und zur Zollerhebung ausgebaut wurde. der Fluss durch ein geschütztesŽatec techni- Tel.: +420 475 530 682 kraje. Pod hradem přehrazuje řeku CZ Tel.: +420 475 530 682 Im Zeitalter des Romantismus im 19. sches Denkmal - die Masaryk-Schleuse Otevírací doba hrad Střekov (2014): Labe chráněná technická památka – Öffnungszeiten: Jahrhundert, damals schon als Ruine, versperrt. Slaný Vltava 29. 3. – 30. 4. st–ne 9:30–16:00 Masarykovo zdymadlo. 29. 3. – 30. 4. inspirierte sie den Dichter Karel Hynek Die Burg, die Stadt und ihre nähere Um- 1. 5. – 31. 5. út–ne 9:30–17:00 Na hrad, město i jeho nejbližší okolí je Mácha oder den Komponisten Richard Mittwoch-Sonntag 9:30–16:00 1. 6. – 31. 8. út–ne 9:30–18:00 gebung lassen sich vom dreißig Meter dobře vidět z třicetimetrové vyhlídko- Wagner. Heute kann man nach ihrer 1. 5. – 31. 5. 1. 9. – 30. 9. út–ne 9:30–17:00 hohen Aussichtsturm des sich auf einem vé věže zrekonstruovaného výletního Dienstag-Sonntag 9:30–17:00 1. 10. – 31. 10. st–ne 9:30–16:00 Felsvorsprung oberhalb des Zusammen- zámečku Větruše s nově otevřeným 1. 6. – 31. 8. flusses von Elbe und Biela (Bílina) be- www.hradstrekov.cz hotelem a wellness centrem na skal- Dienstag-Sonntag 9:30–18:00 findlichen, renovierten Ausflugsschlös- ním ostrohu nad soutokem Labe s Bí- schens Ferdinandshöhe (Větruše) mit 1. 9. – 30. 9. linou. Zde je také horní stanice lanové Dienstag-Sonntag 9:30–17:00 einem neu eröffneten Hotel mit Well- dráhy, která sem vede z obchodního ness-Zentrum sehr gut überblicken. Hier 1. 10. – 31. 10. komplexu Forum. Vznikla za pomoci Mittwoch-Sonntag 9:30–16:00 befindet sich auch die obere Station dotace Evropské unie a je to svým způ- der Seilbahn, die aus dem Einkaufszen- www.hradstrekov.cz sobem unikát. Překonává při své délce trum Forum hierher führt. Sie wurde mit 336 metrů převýšení 50 metrů a je to einem Zuschuss der Europäischen Union jediná lanovka bez podpěr v Česku. errichtet und es handelt sich ihrer Art um ein Unikat. Mit ihrer Länge von 336 Metern überwindet sie eine Höhendif- ferenz von 50 Metern. Sie ist die einzige Seilbahn ohne Stützen in Böhmen.

20 21 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Varnsdorf Zittau D Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice Altenberg Děčín GPS: 50°30‘43.989“N, 13°26‘40.459“E Zinnwald Nový Bor

Labe Ústí nad Labem CZ Česká vý sál, rytířský sál, lovecký salonek Marienberg Teplice Lípa Zámek Červený s obrazárnou a pracovna Maxe Egona Schloss Červený Annaberg-Buchholz Hohenlohe-Langenburga. Součástí D Duchcov hrádek u Jirkova prohlídkového okruhu jsou každo- hrádek bei Jirkov Litoměřice ročně aktualizované výstavy. Mimo Jirkov Most Lovosice Milovníci pohádek a romantiky si urči- prohlídkový okruh je v zámku školicí Freunde von Märchen und Romantik Labe tě nenechají ujít návštěvu barokního středisko, hotel a každodenně otevře- lassen sich gewiss nicht den Besuch des zámku Červený hrádek nad městem ná zámecká restaurace. Provoz zámku Barockschlosses Rothenhaus (Červený Kadaň Roudnice nad Labem Jirkov na úpatí Krušných hor. Ten sto- hrádek) oberhalb der Stadt Görkau (Jir- Ohře zajišťuje příspěvková organizace měs- Klášterec Ohře jí na místě hradu Borek z 15. století, ta Jirkova, která je i pořadatelem řady kov) am Fuße des Erzgebirges entgehen. nad Ohří Louny Mělník který byl po husitských nájezdech tradičních kulturních akcí. Dieses steht an der Stelle der Burg Bo- Žatec opravován, opatřen červenou fasádou rek aus dem 15. Jahrhundert, die nach CZ a dostal i nové jméno. Původně středo- den Angriffen der Hussiten instandge- Slaný Vltava věký hrad byl do raně barokní podoby setzt, mit einer roten Fassade versehen přestavěn ve druhé polovině 17. sto- wurde und auch einen neuen Namen Praktické letí a vyzdoben plastikami význam- erhielt. Die ursprünglich mittelalterli- des Schlosses durch den Staat bei. Seit Praktische ného sochaře Jana Brokofa, který se che Burg wurde in der zweiten Hälfte dem Jahre 1995 ist es im Besitz der Stadt informace zde narodil. Zámek má velmi krásné des 17. Jahrhunderts in frühbarocker Jirkov. Das Schloss und auch der Garten informationen Adresa: dvouramenné schodiště, nejpozoru- Gestalt umgebaut und mit Plastiken sind das ganze Jahr über zugänglich. In Adresse: Červený Hrádek 1, 431 11 Jirkov hodnější je bohatě zdobený rytířský des bedeutenden Bildhauers Johann Betrieb ist der Besichtigungsrundgang Červený Hrádek 1, 431 11 Jirkov Tel.: +420 474 684 560 sál. V přízemí vedle hlavního vchodu Brokoff geschmückt, der hier geboren im Erdgeschoss, zu welchem die Galerie, Tel.: +420 474 684 560 das Militärmuseum, die Schlosskapelle Otevírací doba: se nachází zámecká kaple, barokní wurde. Das Schloss hat eine sehr schö- Öffnungszeiten: květen–září 10:00–17:00 zámecký park pochází z konce 18. sto- ne zweiläufige Treppe, bemerkenswert des hl. Johannes des Täufers und im Mai, September 10:00–17:00 ersten Stock der Spiegelsaal, der Ritter- duben, říjen 10:00–16:00 letí. Tehdy byla také rozšířena kaple, ist der reichverzierte Rittersaal. Im April, Oktober 10:00–16:00 vybudována knihovna, upraveno prů- Erdgeschoss neben dem Haupteingang saal, der Jagdsalon mit der Bildergalerie listopad–březen 10:00–16:00 November–März 10:00–16:00 čelí a vznikl anglický park. Do histo- befindet sich die Schlosskapelle, wobei und das Arbeitszimmers des Maximilian (pouze po předchozí domluvě) (nur nach vorheriger rie zámek vstoupil opět v srpnu roku der barocke Schlosspark vom Ende des Egon Maria Erwin Paul Prinz zu Hohen- Verabredung) www.jirkov.cz 1938, kdy se tu sešli k jednání emisar 18. Jahrhunderts stammt. Damals wur- lohe-Langenburg gehören. Bestandteil www.jirkov.cz britské vlády lord Runciman a předák de auch die Schlosskapelle erweitert des Besichtigungsrundganges sind sudetských Němců Konrad Henlein. und eine Bibliothek errichtet, wobei die alljährlich aktualisierten Ausstel- I tato událost přispěla k poválečné die Hauptfassade hergerichtet und ein lungen. Neben dem Besichtigungsrund- konfiskaci zámku státem. Od roku englischer Park angelegt wurde. Ge- gang sind Bestandteil des Schlosses 1995 je v majetku města Jirkova. Zá- schichte schrieb das Schloss wiederum ein Weiterbildungszentrum, ein Hotel mek i zahrada jsou přístupné po celý im August des Jahres 1938, als sich hier und das täglich geöffnete Schlossres- rok. V provozu je prohlídkový okruh zur Verhandlung der Abgesandte der bri- taurant. Der Betrieb des Schlosses wird v přízemí, do kterého patří galerie, tischen Regierung, Lord Runciman, durch eine subventionierte Organisa- muzeum vojenství, zámecká kaple sv. und der Kopf der Sudetendeutschen, tion der Stadt Jirkov aufrechterhalten, Jana Křtitele a v prvním patře zrcadlo- Konrad Henlein, trafen. Auch dieses Er- die auch Veranstalter zahlreicher tradi- eignis trug zur Nachkriegskonfiskation tioneller, kultureller Höhepunkte ist.

22 23 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ GPS: 51°9‘58.2“N, 13°28‘15.4“E Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Wettinerů vytvořil z dálky viditelný Arnold von Westfalen der erste Kodersdorf Albrechtsburg symbol své moci. – Albrechtsburg Albrechtsburg SchlossbauGrimma Deutschlands. Damit setzten Bautzen Meißen v Míšni je mistrovským stavebním sich die Wettiner ein weithin sichtbares Moritzburg Burkau Míšeň dílem, jehož architektonická Meissen Zeichen ihrer Macht – Die AlbrechtsburgMochau Coswig Bischofswerda Görlitz řešení a nápady na uspořádání lze Meissen ist ein meisterlichesDöbeln Bauwerk, Löbau „Kde je ta hora, na které zámky jsou ještě dnes obdivovat. Po staletích »Wo ist der Berg, darauf drey Schlösser dessen architektonische Lösungen Neustadt Oppach a podél níž vody tekou?“ táže se rozkvětu však Albrechtsburg nebyl steh’n und nebenher drey Wässer und Gestaltungsideen noch heute Stolpen Kriebstein Dresden dávný verš. Odpověď zní „Míšeň“. dlouho využíván. Nový život zámku geh’n?«, fragt ein alter Vers. »Meißen« beeindrucken. Nach Jahrhunderten der Tady, kde Labe, Triebisch a Meisa heißt die Lösung. Hier, wo Elbe, Heidenau nad Labem vdechl teprve August Blüte aber blieb die Albrechtsburg lange Pirna Elbe Šluknov obtékají strmou skálu, byl v roce 929 Silný v roce 1710 založením první Triebisch und Meisa einen steilen Felsen ungenutzt. Erst durch denFrankenberg/ Willen Augusts Freiberg Rumburk vztyčen dřevěný hrad. Vysoko nad umfließen, wurde im Jahr 929 eine Sachsen evropské porcelánové manufaktury. des Starken zog 1710 mit der ersten Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa temnými lesy v nejvýchodnější části „Bílé zlato“ zahájilo svůj triumfální hölzerne Burg errichtet. Hoch über europäischen Porzellanmanufaktur Varnsdorf Zittau tenkrát ještě mladé německé říše se pochod z Míšně napříč Evropou. düsteren Wäldern im äußersten Osten neues Leben in das Schloss über der D Albrechtsburg stal kolébkou Saska. Obdivuhodné exponáty v zámeckých des noch jungen deutschen Reiches Elbe ein. Das »WeißeChemnitz Gold«Augustusburg trat von Česká Kamenice Z Míšně vládl po staletí knížecí rod prostorách, představené moderně wurde die Albrechtsburg zur Wiege Meißen aus seinen Triumphzug durch Altenberg Děčín Praktické Wettinerů nad neustále se zvětšujícím a interaktivně, tak dnes připomínají Sachsens. Von Meißen aus regierte Europa an. Beeindruckende Exponate Praktische Zinnwald Nový Bor územím v srdci Evropy. Obranná genialitu západoevropského ducha das Fürstengeschlecht der Wettiner in den Schlossräumen, modern und Labe informace pevnost, brzy nahrazená kamenným vynalézavosti. V každém koutě für Jahrhunderte über den stetig interaktiv inszeniert, erinnern heute an informationen Ústí nad Labem CZ Česká Adresa: hradem, působila od té doby jako Albrechtsburgu může návštěvník erstarkenden Landstrich im Herzen diesen Geniestreich abendländischenMarienberg Adresse: Teplice Lípa Albrechtsburg Meissen solitér světské moci a vysílala podněty spatřit opravdovou obrázkovou knihu Europas. Die bald durch eine steinerne Erfindergeistes.Annaberg-Buchholz In jedem Winkel der Albrechtsburg Meissen Domplatz 1 daleko za hranice území Míšně. Tak zde saské historie. V nejstarším zámku Burg ersetzte Wehranlage wirkte fortan Albrechtsburg kann der Gast einD wahres Domplatz 1 Duchcov 01662 Meißen v roce 1471 pod vedením stavitele Německa tak zůstává živé okouzlení als Solitär weltlicher Macht und sandte Bilderbuch sächsischer Geschichte 01662 Meißen Litoměřice Otevírací doba: Öffnungszeiten: Arnolda z Vestfálska vznikla první uměním stavitelů, mocí a porcelánem. Impulse weit über die Grenzen der Mark finden. Die Faszination von Baukunst, Jirkov Most Lovosice březen–říjen denně Mrz. bis Okt. - täglich 10:00 bis stavba zámku v Německu. Tím si rod Meißen hinaus. So entstand hier im Jahr Macht und Porzellan in Deutschlands Labe 10:00–18:00 18:00 Uhr 1471 unter der Leitung von Werkmeister ältestem Schloss bleibt somit lebendig. listopad–únor denně Nov. bis Feb. täglich 10:00 bis Kadaň Roudnice nad Labem 10:00–17:00 17:00Ohře Uhr Klášterec Ohře 24.–25. prosince zavřeno nad Ohří 24./25. Dez. geschlossen Louny Mělník 1. ledna 11:00–16:00 CZ 1. Januar 11:00Žatec bis 16:00 Uhr www.albrechtsburg-meissen.de www.albrechtsburg-meissen.de Slaný Vltava

24 25 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

GPS: 51°10‘3.4“N, 13°40‘46.3“E Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Kodersdorf ný Péřový pokoj. V této místnosti byl Grimma Bautzen Meißen Zámek v jediném společném uměleckém díle Schloss Moritzburg Burkau shromážděn více než jeden milion Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Moritzburg barevných ptačích per. Péřový pokoj Moritzburg Döbeln Löbau sloužil zámeckému pánovi jako okáza- Neustadt Oppach Zámek Moritzburg u Drážďan je snad lý přijímací pokoj. Působivé jsou malo- Schloss Moritzburg bei Dresden ist das Stolpen Kriebstein Dresden nejkrásnějším vodním zámkem Saska. vané pozlacené kožené tapety na stě- wohl schönste Wasserschloss Sachsens. Tento barokní klenot se čtyřmi věžemi Inmitten einer weitläufigen Teich- und Heidenau nách kurfiřtského refugia. Vyplatí se Pirna Elbe Šluknov vznikl uprostřed rozsáhlé plochy parku i malý výlet na Bažantí zámeček (Fasa- Parkanlage entstand ein viertürmiges Frankenberg/ Freiberg Rumburk a rybníků. Okázalost zámku je patrna Barockjuwel. Die Pracht des Schlosses Sachsen nenschlösschen). Za pár minut se tam Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa z uměle založených malebných ryb- dostanete pěšky nebo drožkou. Ani spiegelt sich in künstlich angelegten Varnsdorf Zittau níků. Zámek Moritzburg sloužil jako dnes Moritzburg neztratil svůj kul- Teichen anmutig wider. Schloss Moritz- D kouzelná kulisa legendární filmové turní význam, což lze pocítit při kaž- burg diente dem legendären Märchen- Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice pohádce Tři oříšky pro Popelku. Zimní doročním Moritzburském festivalu ko- film »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« Altenberg Děčín výstava o tomto kultovním filmu vždy morní hudby a začátkem podzimu při als zauberhafte Kulisse. Die Winter- Zinnwald Nový Bor Praktické v chladném ročním období promění Slavnostní přehlídce hřebců v bývalém ausstellung zum Kultfilm verwandelt Praktische Labe barokní zámek v zámek pohádkový. královském zemském hřebčinci před das barocke Schloss ab Advent 2015 zum Ústí nad Labem CZ Česká informace Česko-německý film se v sedmdesá- branami zámku. Kdo by si v Moritzbur- Märchenschloss. Der deutsch-tschechi- Marienberg informationenTeplice Lípa Adresa: tých letech mimo jiné natáčel na Mo- gu přál jedinečné ubytování, může sche Kultstreifen wurde in den siebziger Annaberg-Buchholz Adresse: Schloss Moritzburg ritzburgu a později se stal pevnou sou- přenocovat na zámeckém ostrově. Jahren unter anderem in Moritzburg D Schloss MoritzburgDuchcov Litoměřice 01468 Moritzburg částí historie zámku. Na letní výstavě Modernizované letní byty se nacházejí gedreht und ist inzwischen selbst fester 01468 Moritzburg Otevírací doba: je, jako jeden z pokladů Moritzburgu, v pěti z celkem osmi domů porybných Teil der Schlossgeschichte. In der Som- Jirkov Öffnungszeiten:Most Lovosice 1. 4. – 2. 11. 2014 | LETNÍ ZÁMEK k vidění jedna z nejvýznamnějších na zámeckém ostrově. Letní byty nabí- merausstellung ist eine der bedeutends- 01.04.14 bis 02.11.14 Labe (barokní výstava & Péřový evropských sbírek loveckých trofejí. zejí romantické potěšení z exkluzivní ten Jagdtrophäensammlungen Europas erreichen. Auch heute hat Moritzburg SOMMERSCHLOSS pokoj) denně 10:00–17:30. (Barockausstellung & „Evropskou cenou za zachování kul- dovolené v Moritzburgu s odpovídají- als einer der Schätze von Schloss Mo- wenig von seiner kulturellen Bedeutung (poslední vstup v 17:00) Kadaň Federzimmer) täglich 10:00 Roudnice nad Labem turního dědictví“ byl oceněn takzva- ritzburg zu sehen. Das »Federzimmer« verloren, was beim jährlichen »Moritz- Ohře Ohře cím komfortem. Klášterec bis 17:30 Uhr (letzter Einlass 15. 11. 2014 – 5. 1. 2015 Louny Mělník wurde mit dem »Europäischen Preis burg Festival« für Kammermusiknad Ohří und 17:00 Uhr) „Moritzburská noc“ (doplněna zum Erhalt des kulturellen Erbes« aus- der frühherbstlichen »Hengstparade« vánoční výstavou): 15.11.14Žatec bis 05.01.15 im ehemals königlichen CZLandgestüt vor muzeum: út–ne 10:00–16:30, gezeichnet. Weit über eine Million far- “Moritzburger poslední vstup v 16:00 biger Vogelfedern sind in diesem Raum den Toren des Schlosses spürbar wird. Weihnacht“(zusätzlich mit Slaný Vltava Wer eine besondere Übernachtung zámecké prohlídky: út–ne vždy zu einem einmaligen Gesamtkunstwerk Weihnachtsausstellung): v 10:30 a ve 12:00 zusammengefügt. Das Federzimmer in Moritzburg wünscht, kann auf der Museum: Di–So 10:00 Uhr - 16:30 diente dem Schlossherren als prachtvol- Schlossinsel übernachten. Die moderni- Uhr, letzter Einlass 16:00 Uhr 24./31. 12. a v pondělí zavřeno (kromě 29. 12.) ler Audienzraum. Beeindruckend sind sierten Ferienwohnungen befinden sich Schlossführungen: Di–So jeweils die bemalten Goldledertapeten an den in fünf der insgesamt acht Teichhäuser um 10:30 und 12:00 Uhr www.schloss-moritzburg.de Wänden des kurfürstlichen Refugiums. auf der Schlossinsel. Die Ferienwohnun- 24./31.12. und Montag Ein Abstecher zum Fasanenschlösschen gen bieten das romantische Vergnügen geschlossen (außer 29.12.) lohnt sich. Zu Fuß oder mit der Pferde- eines exklusiven Urlaubs in Moritzburg www.schloss-moritzburg.de kutsche ist es in wenigen Minuten zu mit dem dazugehörigen Komfort.

26 27 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

GPS: 51°10‘6.9“N, 13°42‘25.7“E Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Bažantí zámeček Fasanenschlösschen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Moritzburg Moritzburg Döbeln Löbau Neustadt Bažantí zámeček byl v Moritzburgu Das Fasanenschlösschen in Moritzburg Stolpen Oppach Kriebstein Dresden postaven v roce 1770. Ve své době wurde 1770 errichtet. Damals als Re- sloužil jako reprezentační objekt präsentationsobjekt des Dresdner Ho- Heidenau Pirna Elbe Šluknov drážďanského dvora, dnes je jediným fes gedacht, ist es heute das einzige Frankenberg/ Freiberg Rumburk dochovaným saským zámkem ve stylu erhaltene Schloss in Sachsen im Stil des Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa pozdního rokoka. Bažantí zámeček Spätrokokos. Das Fasanenschlösschen Varnsdorf Zittau leží východně od loveckého zámku liegt östlich vom Jagdschloss Moritz- D Moritzburg, obklopen mírnou kulturní burg in eine sanfte Kulturlandschaft der OstdeutschenChemnitz Augustusburg Sparkassenstiftung Česká Kamenice krajinou. Vstoupit do něj je dovoleno eingebettet. Hier wird nur ganz weni- und des World Monuments Fund konnte Altenberg Děčín pouze málokomu, neboť tento solitér gen Einlass gewährt, denn dieser Soli- das Fasanenschlösschen umfangreich Zinnwald Nový Bor Praktické mezi německými zámky je prostě příliš tär unter den deutschen Schlössern ist restauriert werden. Heute steht es wie- Praktische Labe malý pro masy lidí. Tak zůstává pro- einfach zu klein für Menschenmassen. der in all seiner filigranen Pracht offen. Ústí nad Labem CZ Česká informace hlídka Bažantího zámečku exkluziv- So bleibt ein Gang durch das Fasanen- Auf kleinstem GrundrissMarienberg beherbergte informationenTeplice Lípa Adresa: ním požitkem, kterým bývala i dříve. schlösschen das exklusive Vergnügen, das FasanenschlösschenAnnaberg-Buchholz eine voll- Adresse: Fasanenschlösschen Moritzburg S pomocí Německé nadace na ochranu das es auch früher schon war. Mithilfe ständige Hofhaltung D im Kleinformat. FasanenschlösschenDuchcov Moritzburg 01468 Moritzburg památek, Východoněmecké nadace půdorysu si Bažantí zámeček v malém der Deutschen Stiftung Denkmalschutz, Original restaurierte Möbel, Öfen und 01468 Moritzburg Litoměřice Otevírací doba: Sparkasse a Světového památkového provedení udržel plné dvorské posta- Wandgemälde und eine SammlungJirkov von Öffnungszeiten:Most Lovosice květen–říjen, denně prohlídky fondu mohl být Bažantí zámeček roz- vení. Uvnitř domu zaujme originálně Vogelpräparaten sind Blickfänge im In- Mai bis Oktober: täglich geführte Labe s průvodcem (nejvýše 10 osob) sáhle restaurován. Dnes je jeho křehká restaurovaný nábytek, kamna, fresky neren des Hauses. Noch pittoresker und Rundgänge (max. 10 Prs.) po–pá prohlídky každou hodinu krása opět přístupná. Na velmi malém a sbírka vypreparovaných ptáků. Ješ- skurriler sind die Mole und der rot-weiße Mo bis Fr stündl. 11:00 bis Kadaň Roudnice nad Labem 11:00–16:00 Ohře16:00 Uhr tě pitoresknější a bizarnější je molo Backsteinleuchtturm inKlášterec unmittelbarer Ohře so, ne a svátky prohlídky po a červeno-bílý maják z pálených cihel Nähe des Fasanenschlösschens.nad Ohří Beides Sa, So und Feiertage halbstündl.Louny Mělník půlhodinách 11:00–17:00 11:00 bis 17:00 Uhr v bezprostřední blízkosti zámečku. Zeugnisse des verspielt-dekadentenCZ Žatec www.schloss-moritzburg.de Oba jsou svědectvím hravě dekadent- Zeitgeistes der Epoche. Hier träumten www.schloss-moritzburg.de ního ducha své doby. Zde snili šlech- die Edlen des Binnenlandes Sachsen ih- Slaný Vltava ticové vnitrozemského Saska svůj sen ren Traum von gloriosen Seeschlachten. o slavných bitvách na moři. Tyto sny Ohne echte Flotte konnten diese nur mit se stávaly skutečností bez opravdové Komparsen, einer übersichtlichen Zahl flotily, jen s kompasy, několika plavi- von Wasserfahrzeugen und einer gehöri- dly a s velkou dávkou fantazie. Bažantí gen Portion Fantasie realisiert werden. zámeček však svým pánům poskytoval Zumindest aber bot das Fasanenschlös- alespoň pokoj s opravdovým „výhle- schen seinen Herrschaften ein Zimmer dem na moře“. mit echtem »Meerblick«.

28 29 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz GPS: 51°3‘9.5“N, 13°44‘34.5“E Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz vána „balkonem Evropy“, protože se Grimmastaltete Dresdner Festung wird »Balkon Kodersdorf Pevnost Drážďany zde odedávna setkávají lidé z celého Festung Dresden Europas« genannt, weil sich dort seit Bautzen Meißen Moritzburg světa. Výhled na panorama Labe a bílé jeher Menschen aus der ganzen Welt Burkau Pozůstatky drážďanské pevnosti Vom kriegerischen Hintergrund höfi- Mochau kolesové parníky je neopominutelnou treffen. Der Blick auf das Elbpanorama Coswig Bischofswerda Görlitz svědčí o válečném pozadí dvorského součástí návštěvy Drážďan. Dobu říš- schen Glanzes zeugen die Überreste und die weißen RaddampferDöbeln sind ein Löbau lesku. Nenápadný vchod do pevnosti der Festung Dresden. Der unscheinba- Neustadt ského hraběte Brühla připomíná ještě unabdingbarer Bestandteil eines je- Oppach je schován mezi uměleckou akademií re Eingang zur Festung liegt versteckt Stolpen dnes kašna s delfínem. Důkazem hr- den Dresden-Besuchs.Kriebstein An die Zeit des Dresden a Albertinem. Návštěvník je obklopen zwischen Kunstakademie und Alberti- dosti a vášně pro umění obyvatel Dráž- Reichsgrafen Brühl erinnert noch heute Heidenau silnými zděnými valy kolem více než ďan jsou Albertinum s galerií nových num. Mächtige gemauerte Wälle rings der Delphinbrunnen. Das Albertinum Pirna Elbe Šluknov 400 let staré zděné brány. Zde, v labo- mistrů, Saská akademie umění se svou um das über 400 Jahre alte Ziegeltor mit der Galerie Frankenberg/Neue Meister, dieFreiberg Säch- Rumburk Sachsen ratoři hluboko pod panenskou baštou, z daleka viditelnou kopulí a mnoho umgeben den Gast. Hier, erfand auch sische Kunstakademie mit ihrer weithin Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa vynalezl Johann Friedrich Böttger pomníků a soch. Aktuální informace, Johann Friedrich Böttger in seinem sichtbaren Kuppel und die zahlreichen Varnsdorf Zittau v roce 1707 evropský porcelán. Pev- kvalitní služby a zámeckou mapu ob- Laboratorium tief unter der Jungfern- Denkmäler und Statuen sind Zeugnisse D Chemnitz Augustusburg Česká nost, která v té době neměla již vojen- držíte v drážďanské pevnosti. Pevnost bastei 1707 das europäische Porzellan. des Stolzes und der Kunstsinnigkeit des Kamenice Altenberg Děčín ský význam, nemohla ovšem zabránit leží v centru starého města pod Brüh- Zu dieser Zeit bereits militärisch bedeu- Dresdner Bürgertums. Aktuelle Infor- Zinnwald Nový Bor vyplenění saského sídelního města lovou terasou. Pěšky se k ní dostane- tungslos geworden, konnte die Festung mationen, kompetenten Service und Praktické Praktische Labe Prusy v sedmileté válce. Nad tmavý- allerdings nicht verhindern, dass die te přes Brühlovu terasu. Schody mezi unsere schlösserlandKARTE erhalten Sie Ústí nad Labem informace mi kasematy pevnosti leží Brühlova Albertinem a uměleckou akademií vás Preußen die sächsische Residenzstadt in der Festung Dresden. Die Festung informationen CZ Česká Marienberg Lípa Adresa: terasa, která byla vytvořena vlivným dovedou dolů na náměstí Georg-Treu- im Siebenjährigen Krieg brandschatz- liegt im Zentrum der Altstadt, gelegen Adresse: Teplice Festung Dresden kurfiřtovým oblíbencem Heinrichem -Platz 1, kde se nachází vstup nahoru ten. Über dem Dunkel der Festungska- unter derAnnaberg-Buchholz Brühlschen Terrasse. Erreich- Festung Dresden Georg-Treu-Platz 1 von Brühlem. Drážďanská pevnost, sematten liegt die Brühlsche Terrasse, D Georg-Treu-PlatzDuchcov 1 do pevnosti. bar zu Fuß über die Brühlsche Terrasse, Litoměřice 01067 Dresden přebudovaná na promenádu, je nazý- die im Auftrag des einflussreichen die Treppen zwischen Albertinum und 01067 Dresden Otevírací doba: kurfürstlichen Günstlings Heinrich von Kunstakademie führen Sie hinunterJirkov zum AufgrundMost der HochwasserLovosice- Muzeum pevnosti Drážďany Brühl geschaffen wurde. Die von einem Georg-Treu-Platz 1, wo sich der Eingang schäden musste das Museum Labe muselo být kvůli povodním v létě Festung Dresden im Sommer Wehrbau in eine Flanieranlage umge- hinab zur Festung befindet. 2013 uzavřeno. Od 19. září 2013 2013 geschlossen werden. Seit je pevnost opět v rámci prohlídek Kadaň dem 19. September 2013 ist Roudnice nad Labem Ohře Ohře přístupná. Prohlídky začínají Klášterec die Festung im Rahmen von nad Ohří Louny Mělník každou celou hodinu mezi 10:00 Führungen wieder zugänglich. a 17:00. CZ DieŽatec Führungen beginnen zu jeder Vstupné – osoba 5,00 €, snížené vollen Stunde zwischen 10:00 Vltava 2,50 €. (Prohlídky se může und 17:00 Uhr. Slaný zúčastnit nejvýše 25 osob.) Preis pro Person: 5,00 €, www.festung-dresden.de ermäßigt 2,50 €. (Maximal 25 Personen können pro Führung teilnehmen.) www.festung-dresden.de

30 31 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

GPS: 51°6‘49.0“N, 13°37‘7.1“E Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf ušlechtilých vín a sektů i saské chuti Großenhaim Laußnitz Zámek do života a představuje 800letou Schloss Grimma Kodersdorf tradici pěstování vinné révy v Sasku Bautzen Meißen Moritzburg Wackerbarth v její nejpěknější formě. Místní sekt Wackerbarth Burkau Mochau je perlivým požitkem a to již téměř Coswig Bischofswerda Görlitz Zámek Wackerbarth – jeho jméno zní dvě stovky let. V druhých nejstarších Schloss Wackerbarth – das klingt fast Döbeln Löbau téměř jako z nějaké pohádky. A to, německých sklepích se sektem wie ein Name aus einem Märchen. Und Neustadt Stolpen Oppach co zde pod Radebeulskými vinicemi kvasí ve specialitu z jemného ovoce wahrhaft sagenhaft mutet an, was Kriebstein Dresden na návštěvníky čeká, je vpravdě zcela klasicky v láhvi pouze saské Gäste hier zu Füßen der Radebeuler Heidenau pohádkové: jedinečný soubor zámku hrozny. Návštěvníci mohou kvalitní Weinberge erwartet: Ein einzigartiges Pirna Elbe Šluknov a letohrádku „belvedere“, barokní produkty saského státního vinařství Ensemble aus Schloss und Lusthäuschen Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen zahrada a moderní manufaktura dostatečně okusit sami, prohlédnout »Belvedere«, barocker Gartenanlage Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa na výrobu vína a sektu uprostřed si produkci sektů a vín v prosklené und moderner Wein- und Sektmanufak- Varnsdorf Zittau půvabné krajiny saského údolí výrobně, osvěžit se jemnými pokrmy – tur inmitten der lieblichen Landschaft D Labe. Zámek Wackerbarth, který des sächsischen Elbtals. Schloss Wacker- Chemnitz Augustusburg Česká a samozřejmě si vybraný mok odnést Děčín Kamenice Praktické zažil mnoho hlučných oslav saského domů. barth, das so manches rauschende Fest Praktische Altenberg dvora, je již odedávna symbolem des sächsischen Hofes erlebte, steht seit Trauben ganz klassisch in der Flasche Zinnwald Nový Bor informace jeher für edle Weine und Sekte und säch- zur feinfruchtigen Spezialität. Besu- informationen Labe Ústí nad Labem Adresa: sische Lebenslust und präsentiert die cher können die Qualitätserzeugnisse Adresse: CZ Česká Schloss Wackerbarth 800-jährige Tradition der Weinbaukunst des Sächsischen StaatsweingutesMarienberg aus- Schloss Wackerbarth Teplice Lípa Wackerbarthstraße 1 in Sachsen in ihrer schönsten Form. Ein giebig selbst Annaberg-Buchholzverkosten, die Produktion Wackerbarthstraße 1 01445 Radebeul perlendes Vergnügen ist der hauseigene der Sekte und Weine in derD Gläsernen 01445 Radebeul Duchcov Litoměřice Otevírací doba: Sekt, und das schon seit fast zwei Jahr- Produktion bestaunen, sich an feinen Öffnungszeiten: denně: prohlídky s degustací; hunderten. In der zweitältesten deut- Speisen laben – und natürlich erlesene JirkovTäglich: FührungenMost Lovosice trh: 9:30–20:00 mit Verkostung; Markt: schen Sektkellerei gären nur sächsische Tropfen nach Hause tragen. Labe restaurace: 9:30 bis 20:00 Uhr po–pá 12:00–22:00, Gasthaus: Kadaň Roudnice nad Labem so, ne a svátky 10:00–22:00 MoOhře bis Fr 12:00 bis 22:00 Uhr, Klášterec Ohře www.schloss-wackerbarth.de nad Ohří Sa, So und Feiertage 10:00 bisLouny Mělník 22:00 Uhr Žatec CZ www.schloss-wackerbarth.de

Slaný Vltava

32 33 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg GPS: 50°53‘2.1“N, 13°0‘38.3“E Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt se člověk k zámku blíží alejí, okouzlí verzaubert von der feinsinnigen Gestal- Stolpen Oppach Dresden Zámek a park ho jemné provedení tohoto zeleného Schloss und Park tung dieses grünen Ortes der Ruhe. Der Kriebstein místa klidu. Terasovitý park, který terrassierte Park, der den Übergang vom Heidenau Elbe Šluknov Lichtenwalde příkladně ilustruje přechod baroka Lichtenwalde Barock zum Rokoko vorzüglich illust- Pirna Frankenberg/ Freiberg Rumburk v rokoko, není možné přehlédnout riert, erschließt sich dem Auge nie in Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Lichtenwalde begeistert mit einem un- Ebersdorf Lípa Lichtenwalde člověka nadchne celý najednou. Pohled se vždy stočí seiner Gesamtheit. Immer wieder wird Varnsdorf Zittau nesmírným bohatstvím vodních k hravým detailům, jako jsou antické geheurem Reichtum an Wasserspielen. der Blick auf verspielte Details wie an- D hrátek. V barokní zahradě je Ganze 100 davon, mit insgesamt über amfory, sochy nebo kruhové květinové tike Amphoren, Statuen oder Blütenron- Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice jich rozmístěno a promyšleným záhony, anebo ven z umělé zahrady 400 einzelnen Springstrahlen, sind delle gelenkt – oder aber hinaus aus dem Altenberg Děčín oběhem propojeno celkem 100 se do původní přírody blízkého údolí řeky über den Barockgarten verteilt und künstlichen Garten in die ursprüngliche Zinnwald Nový Bor

400 jednotlivými proudy vody. Právě Zschopau, které je dnes chráněným durch einen ausgeklügelten Kreislauf Natur des nahen Zschopautals, das heu- Labe na jaře může návštěvník v Lichtenwalde krajinným územím. Zámek samotný byl verbunden. Gerade im Frühling kann der te ein Landschaftsschutzgebiet ist. Das Ústí nad Labem zažít symfonii šumění listí, bublání v roce 2010 znovu otevřen po rozsáhlé Gast in Lichtenwalde eine Sinfonie aus Schloss selbst wurde im Jahr 2010 nach CZ Česká Marienberg Teplice Lípa vody v kašnách a vůně květů. Zámek rekonstrukci. Zcela nově a téměř Blätterrauschen, Brunnengeplätscher umfangreicher Rekonstruktion wie- Annaberg-Buchholz a park Lichtenwalde nebyly nadarmo und Blütenduft erleben.Nicht umsonst úchvatně působí interiéry zámku. dereröffnet. Völlig neu und von nahezu D Duchcov Praktické vyhlášeny jedním z nejkrásnějších Muzeum se se svými sbírkami stalo wurden Schloss und Park Lichtenwalde überwältigender Wirkung präsentieren Praktische Litoměřice parkových souborů v Německu. Pokud zu einem der schönsten Parkensembles opravdovou klenotnicí. sich das Innere des Schlosses. Das Mu- Jirkov informace der Republik gekürt. Nähert man sich informationen Most Lovosice seum mit seinen Sammlungen ist eine Labe Adresa: dem Schloss über die Allee, so ist man wahre Schatzkammer geworden. Adresse: Schloss und Park Lichtenwalde Schloss und Park Lichtenwalde Schlossallee 1 Schlossallee 1 Kadaň Roudnice nad Labem Ohře Ohře D-09577 Niederwiesa, D-09577 Niederwiesa,Klášterec Louny Mělník OT Lichtenwalde OT Lichtenwalde nad Ohří Otevírací doba: Öffnungszeiten: CZ Žatec park: duben–říjen, Park: Apr bis Okt. denně 9:30–18:00 täglich 9:30 bis 18:00 Uhr Slaný Vltava zámek: duben–říjen, Schloss: Apr bis Okt út–so 10:00–18:00 Di bis So 10:00 bis 18:00 Uhr listopad–březen, Nov bis Mrz út–ne 10:00–17:00 Di bis So 10:00 bis 17:00 Uhr 24. prosince zavřeno 24. Dezember geschlossen Pokud připadne státní svátek Fällt der Montag auf einen Feier- na pondělí, je zámek otevřen. tag ist das Schloss geöffnet www.die-sehenswerten-drei.de www.die-sehenswerten-drei.de

34 35 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig GPS: 50°48‘47.5“N, 13°5‘57.3“E Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden mek, dokončený v roce 1572, neztratil nach über vier Jahrhunderten nichts von Heidenau Zámek ani po více než čtyřech stech letech Schloss seiner Ausstrahlung eingebüßt. Doch Pirna Elbe Šluknov nic ze svého kouzla. Augustusburg Augustusburg beeindruckt nicht nur Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Augustusburg nenadchne ale pouze svou atmosfé- Augustusburg durch geschichtsträchtige Atmosphäre. Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa rou plnou historie. Prostor, jehož je Der im Überfluss vorhandene Raum wird Varnsdorf Zittau Tam, kde kdysi před panskými bryč- k dispozici přemíra, je co nejlépe vyu- Dort, wo einst Hengste vor herrschaft- aufs Beste genutzt, kaum ein Schloss in D kami odfrkávali hřebci, rachotí dnes žit – žádný zámek v Německu za svými lichen Kaleschen schnaubten, dröhnen Deutschland birgt in seinen Mauern so Chemnitz Augustusburg Česká Děčín Kamenice motoroví oři. Zámek Augustusburg je zdmi neskrývá tak rozmanitou kulturní heute die Motorrösser. Schloss Au- vielfältige Kultur und Bildungsangebo- Altenberg jedním z nejoblíbenějších cestova- a vzdělávací nabídku. Návštěvník na- gustusburg ist eines der beliebtesten te. Der Gast findet auf Schloss Augustus- Zinnwald Nový Bor telských cílů milovníků dvoukolých lezne na zámku vedle muzea motocy- Reiseziele für Zweiradfans, denn es be- burg neben dem Motorradmuseum wei- Labe vozidel, hostí totiž největší muzeum herbergt das größte Motorradmuseum Ústí nad Labem klů další výstavy, které stojí za vidě- tere sehenswerte Ausstellungen, sowie CZ Česká motorek v Evropě. Je zde prezento- ní, a vyhlídkovou věž. Z blízka je také Europas. Zahlreiche einmalige Exponate einen Aussichtsturm. Dazu zeigt ein Ad- Marienberg Teplice Lípa váno mnoho jedinečných exponátů možno vidět majestátní dravé ptáky aus der Geschichte des Motorrads wer- ler- und Falkenhof majestätische Greif- Annaberg-Buchholz z historie motocyklů. Při každoročním se sokolníkem. Obdivovatele umění den hier präsentiert. Beim alljährlichen vögel hautnah. Kunstbeflissene dürften D Duchcov Litoměřice „Zimním setkání“ komunity bikerů se okouzlí oltářní obraz v zámeckém kos- »Wintertreffen « der Bikergemeinde beim Anblick des von Lucas Cranach dem Praktické Augustusburg stává magnetem pro ti - tele vytvořený Lucasem Cranachem wird Augustusburg zum Magneten für Jüngeren geschaffenen Altarbildes der Praktische Jirkov Most Lovosice síce příznivců motorek. Monumentální mladším. Patří k nejpozoruhodnějším tausende Motorradfreunde. Das monu- Schlosskirche ins Schwärmen geraten. Labe informace renesanční zámek Augustusburg stojí svého druhu a místo svého určení neo- mentale Renaissanceschloss Augustus- Es zählt zu den bemerkenswertesten sei- informationen na dobře zvoleném místě. Z daleka burg steht an wohl gewähltem Platz. Adresa: pustil od vysvěcení kostela. Ten, koho ner Art und hat seit der Weihe der Kirche Adresse: Kadaň Roudnice nad Labem Ohře Schloss Augustusburg viditelné se toto staré lovecké sídlo tolik památek unaví, může zůstat, ne- Weithin sichtbar erhebt sich das alte seinen ursprünglichen Bestimmungsort Schloss AugustusburgKlášterec Ohře Schloss 1 tyčí na porfyrovém kuželu nad údolím boť v areálu zámku Augustusburg se Jagddomizil auf einem Porphyrkegel nie verlassen. Und: Wer von so viel Se- Schloss 1 nad Ohří Louny Mělník D-09573 Augustusburg D-09573 Augustusburg řeky Zschopau a kvůli tvaru střechy je nachází také ubytovna. über das Tal der Zschopau und wird henswertem müde geworden ist, darf CZ Žatec Otevírací doba: nazýváno „korunou Krušných hor“. Zá- wegen seiner Dachform »Krone des Erz- gern bleiben, denn auf dem Gelände Öffnungszeiten: duben–říjen gebirges« genannt. Vollendet im Jahr von Schloss Augustusburg befindet sich Apr bis Okt Slaný Vltava denně 9:30–18:00 täglich 09:30 bis 18:00 Uhr 1572 hat Schloss Augustusburg auch auch eine Jugendherberge. listopad–březen Nov bis Mrz denně 10:00–17:00 täglich 10:00 bis 17:00 Uhr 24. prosince zavřeno 24. Dezember geschlossen www.die-sehenswerten-drei.de www.die-sehenswerten-drei.de

36 37 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

GPS: 51°0‘30.3“N, 13°52‘10.0“E Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf vodní cestu před cestou po souši dem Landweg vor und ließen sich gern Bautzen Meißen Zámek a park a nechávali se rádi vyvézt na projížďku Schloss & Park mit phantasievoll gestalteten Gondeln Moritzburg Burkau na nápaditě vytvořených gondolách. auf der Elbe spazierenMochau fahren. Der Eng- Coswig Bischofswerda Görlitz Pillnitz K procházkám zvou anglická, Pillnitz lische, der HolländischeDöbeln und der Chine- Löbau holandská a čínská zahrada, které sische Garten der weitläufigen Anlage Neustadt Stolpen Oppach Přímo před branami Drážďan leží jsou součástí rozsáhlého parku. Direkt vor den Toren Dresdens liegt laden zumKriebstein Spazieren ein. Die Orange- Dresden zámek a park Pillnitz. Jedinečný park Ke zkoumání exotických vzácností Schloss & Park Pillnitz. Die einzigar- rie und das in neuer Pracht erstandene Heidenau u Labe je považován za dokonalý láká oranžerie a palmový dům v novém tige Parkanlage an der Elbe gilt als Palmenhaus locken zum Begutachten Pirna Elbe Šluknov příklad čínského stylu baroka lesku. Od února do dubna kvete perfektes Beispiel für den chinoisen exotischer Kostbarkeiten.Frankenberg/ Die berühmteFreiberg Rumburk Sachsen v Evropě. August Silný daroval zámek proslavená 250 let stará japonská Stil des Barocks in Europa. August der 250-jährige japanische Kamelie blüht Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa a park Pillnitz v roce 1707 své milence kamélie. Tento obdivuhodný okrasný Starke machte Schloss & Park Pillnitz von Februar bis April. Dieser bemerkens- Varnsdorf Zittau hraběnce Cosel. Když však upadla strom je tak cenný, že smí v zimě obývat 1707 seiner Mätresse Gräfin Cosel zum werte Zierbaum ist so wertvoll, dass er D v nemilost, August ji vyvlastnil dokonce svůj vlastní dům. V zámku Geschenk, als diese jedoch in Ungnade im WinterChemnitz sogarAugustusburg ein eigenes Haus be- Česká Děčín Kamenice a nechal postavit horský a vodní palác Pillnitz samotném otevírá každé fiel enteignete August sie und ließ das wohnen darf. Im Schloss Pillnitz selbst Altenberg podle návrhů barokního architekta jaro své brány uměleckoprůmyslové Berg- und das Wasserpalais nach Plänen öffnet jedes Frühjahr das Kunstgewer- Zinnwald Nový Bor Matthäuse Daniela Pöppelmanna. muzeum, v zámeckém muzeu vypráví des Barockarchitekten Matthäus Daniel bemuseum seine Pforten, im Schloss- Labe Praktické Praktische Ústí nad Labem K letohrádku Pillnitz s nápadnými stálá výstava podrobnosti z pohnuté Pöppelmann errichten. Am besten nä- museum erzählt die Dauerausstellung CZ Česká informace pagodovými střechami se lze nejlépe historie tohoto bývalého saského hert man sich dem Pillnitzer Lustschloss Details der bewegtenMarienberg Geschichte dieser informationenTeplice Lípa Adresa: dostat po Labi na parníku. I původní královského letního sídla. mit den markanten Pagodendächern auf ehemalsAnnaberg-Buchholz königlich sächsischen Sommer- Adresse: Schloss & Park Pillnitz Dresden obyvatelé často upřednostňovali einem Elbdampfer. Auch die ehemaligen residenz. D SchlossDuchcov & Park Pillnitz Dresden Litoměřice August-Böckstiegel-Straße 2 Bewohner zogen den Wasser- häufig August-Böckstiegel-Straße 2 01326 Dresden 01326 Dresden Jirkov Most Lovosice Otevírací doba: Öffnungszeiten: Labe centrum pro návštěvníky „Stará Besucherzentrum „Alte Wache“ strážnice“ denně otevřeno täglich von 9:00 – 18:00 Uhr Kadaň Roudnice nad Labem 9:00–18:00 Ohře geöffnet; Park abOhře 6:00 Uhr bis Klášterec zum Einbruch der Dunkelheit; park od 6:00 do setmění nad Ohří Louny Mělník Schlossmuseum und Kunstge- zámecké muzeum CZ Žatecwerbemuseum | 1. Mai bis 3. Nov a uměleckoprůmyslové muzeum: | Di bis So 10:00 bis 18:00 Uhr 1. 5. – 3. 11. út–ne 10:00–18:00 | Nov bis Apr FührungenSlaný am Vltava listopad–duben, prohlídky Wochenende im Schlossmuseum o víkendech v zámeckém muzeu www.schlosspillnitz.de www.schlosspillnitz.de

38 39 GPS: 51°33‘2.3“N, 14°43‘23.4“E

a krajinu bohatou na perspektivy einem »natürlichen Gesamtkunstwerk« Żary Grossräschen Park knížete do jednoho „přirozeného celistvého Fürst-Pückler-Torgau zusammen, dass es bis in die Vereinig- Spremberg uměleckého díla“, které se stalo ten Staaten hinein vorbildhaft und stil- Bad Muskau PL Pücklera příkladem a tvůrcem stylu až Park Bad Muskau bildend wurde. HeuteSenftenberg ist das weitläufige Gablenz ve Spojených státech. Dnes je toto ElsterwerdaUNESCO - Welterbe zugleich ein Zeugnis Bad Muskau rozsáhlé světové dědictví UNESCO Der Muskauer Park an der Lausitzer Nei- europäischer Integration, liegt esHoyerswerda doch zároveň důkazem evropské integrace, ße stellt den größtmöglichen Kontrast zu zwei Dritteln auf polnischem und nur zur barocken Geometrie höfischer Gar- Boxberg/ Park v Muskau u lužické Nisy leží totiž ze dvou třetin na polském zu einem Drittel auf deutschem StaatsWittichenau- Oberlausitz představuje největší možný protipól a jen z jedné třetiny na německém tenkunst dar. In der Romantik sollte die gebiet. Das Neue Schloss im Herzen des Natur vor allem »natürlich«Riesa sein, wobei barokní geometrie dvorského státním území. Nový zámek v srdci Elbe MuskauerThiendorf Parks, am Ende des Zweiten ihr die Gartenarchitekten nach KräftenGroßenhaim zahradního umění. V období parku v Muskau, který byl na konci Weltkrieges völligLaußnitz niedergebrannt, ist halfen. Die ornamentale Gartenkunst romantiky měla být příroda především druhé světové války zcela vypálen, byl Grimma inzwischen fast vollständig wiederauf- Kodersdorf „přirozená“, přičemž jí zahradní mezitím téměř úplně znovu postaven wurde zur szenischen Landschaftskunst. gebaut und beherbergt auf zwei Etagen Bautzen Meißen Das weltweit bedeutendste Beispiel ist Moritzburg architekti dle možností pomáhali. a ve dvou poschodích jižního křídla des Südflügels die spektakuläre AusstelBurkau - der Park des FürstenMochau Pückler-Muskau, Ornamentální zahradní umění se hostí velkolepou výstavu „Pückler! lungCoswig »Pückler! Pückler? Einfach nicht zu Bischofswerda Görlitz Praktické proměnilo ve scénické krajinářské Pückler? Prostě neuvěřitelné!“. der im 19. JahrhundertDöbeln vor allem als fassen!«. Von der Aussichtsplattform Praktische Löbau umění. Nejvýznamnějším příkladem Z vyhlídkové terasy na zámecké věži Reiseschriftsteller bekannt war. Der auf dem Neustadt Schlossturm bietet sich in 35 Stolpen Oppach informace na světě je park Muskau knížete se z výšky 35 metrů nabízí fantastický gärtnerndeKriebstein Autodidakt fügte Pflanzen Meter HöheDresden ein fantastischer Rundblick informationen Adresa: výhled do okolí na park knížete und Landschaft so perspektivenreich zu auf den Fürst-Pückler-Park Bad Muskau. Adresse: Pücklera, který byl v 19. století znám Heidenau Fürst-Pückler-Park Bad Muskau především jako autor cestopisů. Pücklera a Lázně Muskau. Pirna Elbe ŠluknovFürst-Pückler-Park Bad Muskau Orangerie Zahradník samouk sjednotil rostliny Frankenberg/ Freiberg OrangerieRumburk 02953 Bad Muskau Sachsen 02953 Bad Muskau Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Otevírací doba: Öffnungszeiten:Varnsdorf Zittau Park, turistické centrum D Park, Tourismuszentrum und a zámecká věž (vstup Chemnitz Augustusburg SchlossturmČeská (eintrittspflichtig) Kamenice zpoplatněn) otevřeny celoročně Altenberg Děčín ganzjährig geöffnet Nový zámek: Zinnwald Neues Schloss:Nový Pückler- Bor

Výstava – Pückler Labe Ausstellung | Apr bis Okt | duben–říjen Ústí nad Labem täglich 10:00 bis 18:00 Uhr denně 10:00–18:00 CZ Česká Marienberg Teplice www.muskauer-park.deLípa www.muskauer-park.de Annaberg-Buchholz D Duchcov Litoměřice

Jirkov Most Lovosice Labe

Kadaň Roudnice nad Labem Ohře Klášterec Ohře nad Ohří Louny Mělník CZ Žatec

Slaný Vltava

40 41 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim GPS: 51°2‘33.0“N, 13°1‘3.5“E Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau zcela pomalovaný pokoj z doby okolo Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Hrad Kriebstein roku 1423. Návštěva tohoto pokoje je Burg Kriebstein Döbeln Löbau možná jen v rámci zvláštní prohlídky. Neustadt Když voraři dorazili ke strmému Die Flößer schlugen ein Kreuz, wenn sie Stolpen Oppach Jedinečné jsou také iluzionistické Kriebstein Dresden útesu hradu Kriebstein, pokřižovali nástěnné malby v pokladnici die schroffe Klippe der Burg Kriebstein se. Odtud se řeka Zschopau stávala erreichten: Ab hier war die Zschopau Heidenau z 15. století, vyobrazení Marie v kapli Pirna Elbe Šluknov krotší a krajina bezpečnější – tedy z roku 1410 a Alexiův oltář. V roce 1986 halbwegs gezähmt und die Landschaft Frankenberg/ Freiberg Rumburk v dobách míru. Ke strmé granulitové sicher – in Friedenszeiten jedenfalls. Zu Sachsen byl v komíně obytné věže objeven Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa skále plnící obrannou funkci, poklad, jehož cennosti jsou dnes dem wehrhaftschroffen Granulitfelsen, Varnsdorf Zittau na jejímž nejvzdálenějším vrcholku vystaveny v pokladnici. Mnohostranný auf dessen äußerster Spitze die spät- D byl vystavěn hrad Kriebstein, dnes program zajišťuje kulturní život gotische Burg Kriebstein erbaut wurde, Chemnitz Augustusburg Česká Děčín Kamenice vede nejpříkřejší silnice Saska. na hradě Kriebsteině: od středověkých führt heute die steilste Straße Sachsens Altenberg Vysoká 45metrová obytná věž, která oslav přes „Hrad pohádek“, rockové hinauf. Einmalig ist schon der 45 Meter nen in der Kapelle von 1410 und der Zinnwald Nový Bor sloužila prvnímu majiteli hradu koncerty a stylové rytířské hostiny hohe Wohnturm mit seinen sechs Da- Alexiusaltar. Im Jahr 1986 wurde im Labe Dietrichovi von Beerwalde před 600 cherkern, der dem ersten Burgbesitzer Schornstein des Wohnturms ein Schatz Ústí nad Labem až po strašidelně tajemné prohlídky CZ Česká Praktické lety jako obydlí, je ojedinělá svými prastarých hradeb. Dietrich von Beerwalde vor über 600 entdeckt, diese Kostbarkeiten sind heu- Praktische Marienberg Teplice Lípa šesti střešními arkýři. Její součástí je Jahren als Wohnsitz diente. Er bein- te im Schatzgewölbe ausgestellt. Ein fa- Annaberg-Buchholz informace haltet das vollständig bemalte Krieb- cettenreiches Veranstaltungsprogramm informationenD Duchcov Litoměřice Adresa: steinzimmer aus der Zeit um 1423. Die sorgt für kulturelles Leben auf Burg Adresse: Burg Kriebstein Besichtigung des Kriebstenszimmers ist Kriebstein: vom Mittelalterfest über die Burg Kriebstein Jirkov Most Lovosice 09648 Kriebstein nur mit Sonderführung möglich. Eben- »Burg der Märchen«, Rockkonzerte und 09648 Kriebstein Labe Otevírací doba: so einmalig sind die illusionistischen stilvolle Ritteressen bis hin zu schau- Öffnungszeiten: únor–březen Wandmalereien im Schatzgewölbe aus rig-geheimnisvollen Führungen durch Feb. und Mrz. Kadaň Roudnice nad Labem út–ne 10:00–16:00 Di bis So 10:00 bis 16:00 Uhr Ohře dem 15. Jahrhundert, die Mariensze- uralte Mauern. Klášterec Ohře duben–říjen Apr. bis Okt. nad Ohří Louny Mělník út–ne 10:00–17:30 Di bis So 10:00 bis 17:30 Uhr CZ Žatec listopad Nov. Sa, So und feiertags so, ne a svátky 10:00–16:00 10:00 bis 16:00 Uhr; Slaný Vltava prosinec a leden zavřeno Dez. und Jan. geschlossen (kromě akcí) (außer bei Veranstaltungen) www.burg-kriebstein.eu www.burg-kriebstein.eu

42 43 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim GPS: 50°55‘57.4“N, 13°51‘36.2“E Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau pomýlený duch jednoho z hradních Stockwerk unterhalb desMochau Kellergewöl- Coswig Bischofswerda Görlitz Zámek pánů. Možná mu iluzionistické malby Schloss bes zu finden. ImDöbeln »Mönchsgang« spukt Löbau fasád, které tu všude jsou, brání, aby derweil der verirrte Geist eines einstigen Neustadt Oppach ve všem tom zmatku nalezl klid. Už Schlossherren. Vielleicht verhindern ja Stolpen Weesenstein Weesenstein Kriebstein Dresden samotná okna jsou klamem, každé die überall zu findenden illusionisti- Zámek Weesenstein se již 700 let Schloss Weesenstein erhebt sich seit Heidenau třetí je totiž jen namalované. U paty schen Fassadenmalereien, dass er in all Pirna Elbe Šluknov tyčí nad údolím Müglitzu. Zámek zámku Weesenstein leží udržovaný 700 Jahren über das Müglitztal. Das dieser Wirrnis Frankenberg/Frieden findet. SelbstFreiberg die Rumburk byl mnohokrát přestavěn, zčásti Schloss wurde immer wieder umgebaut, Sachsen park a zahrada ve francouzském stylu. Fenster sind oft genug Täuschung, denn Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa stržen a změněn podle dobového Ty tvoří jedinečný protiklad k zdánlivě teilweise abgerissen und dem Zeitge- jedes dritte ist nur aufgemalt. Schloss Varnsdorf Zittau vkusu. Lze zde objevit slohové nedotčeným zalesněným horským schmack entsprechend verändert. Sti- Weesenstein zu Füßen liegt eine im D prvkyod gotiky po klasicismus. úbočím, která zámek Weesenstein lelemente von Gotik bis Klassizismus französischenChemnitz StilAugustusburg gehaltene Park- und Česká Kamenice Vznikla tak architektonická kuriozita obklopují. Výlet na Weesenstein gibt es hier zu entdecken. So entstand Gartenanlage. Diese bildet einen ein- Altenberg Děčín mezi saskými zámky. Slavnostní sál lze náležitě zakončit návštěvou ein architektonisches Kuriosum unter zigartigen Kontrast zu den scheinbar Zinnwald Nový Bor je umístěn na půdě. V pátém patře se restaurace Königliche Schlossküche den sächsischen Schlössern. Der Fest- unberührten und bewaldeten Berghän- Labe nachází konírna. Pokoje panstva z 18. (Královská zámecká kuchyně) nebo saal ist auf dem Dachboden unterge- gen, die Schloss Weesenstein umgeben. Ústí nad Labem CZ Česká Praktické a 19. století s cennými tapetami lze půllitrem dobrého weesensteinského bracht. Im fünften Stock befindet sich Ein Besuch des RestaurantsMarienberg »Königliche PraktischeTeplice Lípa nalézt o patro níže než sklepní klenbu. zámeckého piva. ein Pferdestall. Die herrschaftlichen Schlossküche«Annaberg-Buchholz oder ein Krug vom guten informace V „Chodbě mnichů“ právě straší Gemächer des 18. und 19. Jahrhunderts Weesensteiner Schlossbräu,D runden den informationenDuchcov Litoměřice Adresa: mit ihren wertvollen Tapeten sind ein Ausflug nach Weesenstein ab. Adresse: Schloss Weesenstein Schloss Weesenstein Jirkov Most Lovosice Am Schloßberg 1 Am Schloßberg 1 Labe 01809 Müglitztal 01809 Müglitztal Otevírací doba: Öffnungszeiten: Kadaň Roudnice nad Labem duben–říjen, Ohře Apr bis Okt Klášterec Ohře denně 9:00–18:00 nad Ohří täglich 9:00 bis 18:00Louny Uhr Mělník listopad–březen, ŽatecNov bis Mrz út–ne 10:00–17:00, CZ Di bis So 10:00 bis 17:00 Uhr, v pondělí zavřeno montags geschlossen Slaný Vltava leden, Jan so a ne 10:00–17:00 Sa und So 10:00 bis 17:00 Uhr 24. 12. zavřeno 24. 12. geschlossen www.schloss-weesenstein.de www.schloss-weesenstein.de

44 45 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt GPS: 50°46‘45.2“N, 14°12‘35.9“E Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

Heidenau Šluknov gegenwärtigen Gestalt geführt haben. Pirna Elbe Frankenberg/ Freiberg Rumburk Zámek Děčín Schloss Děčín SachsenIm Jahre 1932 hat das Geschlecht aber Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa das Schloss dem Tschechoslowakischen Varnsdorf Zittau Zámek Děčín, ležící na skalním ostrohu Das Schloss Děčín (Tetschen), das auf Staat verkauft, der hier eine Kaserne D nad soutokem Labe a Ploučnice, einem Felsvorsprung an dem Zusam- Chemnitz Augustusburgeinrichtete. In den nachfolgenden Jah- Česká patří mezi nejvýznamnější historické menfluss der Elbe (Labe) und der Pol- Kamenice ren haben sich hier die tschechoslowaAltenberg- Děčín památky severních Čech. Během zen (früher auch Pulsnitz; Ploučnice) kische, die deutsche und in den JahrenZinnwald Nový Bor staletí sloužil jako opěrný bod gelegen ist, gehört zu den bedeutends- 1968 – 1991 auch die sowjetische Armee Labe českého knížete, vojenská pevnost ten historischen Denkmälern von Nord- abgewechselt. Im Jahre 1991 kam das Ústí nad Labem či sídlo několika významných rodů. böhmen. Während vieler Jahrhunderte Děčíner Schloss in das Eigentum der CZ Česká Marienberg Teplice Lípa Historie děčínského zámku sahá až diente es als befestigter Punkt eines Stadt Děčín. Unter seinen Besuchern fin- do 10. století, kdy zde stálo dřevěné böhmischen Fürsten, als eineAnnaberg-Buchholz kriege- Dden wir eine Reihe von bedeutendenDuchcov Per- opevnění, které sloužilo jako stěžejní rische Festung oder als ein Sitz von ei- sönlichkeiten, von europäischen Herr- Litoměřice bod správy děčínské provincie. Sídlo nigen bedeutenden Geschlechtern. Die schern bis zu Künstlern. Z.B. hat hier Jirkov Lovosice prošlo v minulosti mnoha stavebními Geschichte des Schlosses Děčín reicht Frédéric Chopin hier seinenMost bekannter Labe úpravami, za nejdůležitějšími stojí bis in das 10. Jahrhundert zurück, als kleinen Walzer As-dur komponiert, der Praktické dvě důležité přestavby děčínského Praktische hraběcí rod Thun-Hohensteinů. Tento hier eine hölzerne Befestigung stand, auch der Děčíner genannt wird. Dank der panství, vedoucí až k jeho současné Kadaň Roudnice nad Labem informace rod realizoval v letech 1628–1932 die als Hauptpunkt der Verwaltung der umfangreichen Ohře Rekonstruktion kehrt informationen podobě. V roce 1932 však rod prodal Klášterec Ohře Adresa: Provinz Děčín diente. Der Sitz war in der heute das Schloss zu seiner ehemaligenLouny Adresse: zámek Československému státu, který nad Ohří Mělník Dlouhá jízda 1254, Děčín 1 Vergangenheit vielen baulichen Verän- Schönheit zurück. Die Besucher können Dlouhá jízda 1254, Děčín 1 zde vytvořil kasárna. V následujících Žatec derungen unterworfen, zu den wichtigs- zwischenCZ drei Besuchertrassen auswäh- E-mail: [email protected] letech se zde vystřídala E-mail: [email protected] Tel./Fax: +420 412 518 905 ten gehörten die des Grafengeschlechts len, können sich an dem schönen Blick Tel./Fax: +420 412 518 905 československá, německá a v letech Slaný Vltava Thun-Hohenstein. Dieses Geschlecht auf die Stadt erfreuen und können sich Otevírací doba: 1968–1991 také sovětská armáda. Öffnungszeiten: listopad–únor, hat in den Jahren 1628 – 1932 die zwei von der unverwechselbaren Atmosphäre November – Januar V roce 1991 přešel děčínský zámek pondělí–pátek 10:00–16:00 wichtigsten Umbauten der Děčíner Herr- des Rosengartens bezaubern lassen. Montag–Freitag 10–16 h. sobota–neděle 10:00–17:00 do majetku města Děčína. Mezi jeho schaft durchgeführt, die es zu seiner Samstag–Sonntag 10–17 h. návštěvníky nalezneme řadu slavných březen–červen, září–říjen, März–Juni, September–Oktober pondělí–neděle 9:00–17:00 osobností, od evropských panovníků Montag–Sonntag 9–17 h. až po umělce. Např. Fryderyk Chopin červenec–srpen, Juli–August pondělí–neděle 9:00–18:00 zde zkomponoval svůj známý valčík Montag–Sonntag 9–18 hod. As-dur, zvaný Děčínský. Díky rozsáhlé www.zamekdecin.cz www.zamekdecin.cz rekonstrukci se dnes zámku navrací jeho bývalá krása. Návštěvníci si mohou vybrat ze tří prohlídkových okruhů, potěšit se krásným výhledem na město a nechat se okouzlit neopakovatelnou atmosférou Růžové zahrady .

46 47 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt Stolpen Oppach Kriebstein Dresden

GPS: 50°44‘32.2“N, 14°18‘39.0“E Heidenau Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk Sachsen Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa stavební aktivity. Salhausenové byli Varnsdorf Zittau Zámek Benešov po bitvě na Bílé hoře donuceni opus- Schloss Benešov D tit Čechy a každý zámek dostal svého Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice nad Ploučnicí vlastníka. Ti sídlili na svých honos- nad Ploučnicí Altenberg Děčín nějších sídlech a oba zámky sloužily Zinnwald Nový Bor

Státní zámek Benešov nad Ploučnicí pouze jako letní rezidence a později Das staatliche Schloss Benešov Labe (národní kulturní památka) zve návštěv- je obývali jen vrchnostenští úředníci. nad Ploučnicí (Bensen ob der Polzen; Ústí nad Labem níky k prohlídce architektonicky veli- Tím se oba zámky vyhnuly výraznějším ein nationales Kulturdenkmal) lädt CZ Česká Marienberg Teplice Lípa ce cenného renesančního zámeckého přestavbám a uchovaly si svou jedi- seine Besucher zur Besichtigung eines areálu, který je právem nazýván „per- architektonisch sehr wertvollenAnnaberg-Buchholz Renais- nečnou renesanční podobu. Prostory D Duchcov lou saské renesance“. V centru města zámeckých objektů citlivě doplňují sance-Schlossareals ein, das mit Recht Litoměřice se dochoval velmi významný komplex zdejší expozice dobového nábytku, als „die Perle der sächsischen Renais- Jirkov dvou oddělených samostatných zá- porcelánu, zbraní, obrazů a grafik sance“ bezeichnet wird. Im Zentrum der Most Lovosice Labe meckých celků – Horního a Dolního i uměleckých řemesel, evokující ži- Stadt hat sich ein bedeutender Komplex zámku, k nimž můžeme připojit ještě vot drobné šlechty na panském sídle von zwei getrennten eigenständigen nach der Schlacht am Weißen Berg (Bílá Kadaň Roudnice nad Labem třetí doklad jedinečné renesanč - v 16. a 17. století. Na zámeckém ná- Schlossgesamtheiten bewahrt – des hořa) BöhmenOhře zu verlassen, und jedes Praktické Klášterec Ohře Praktische ní architektury, přilehlý farní kos - dvoří je umístěna kopie sochy Tritona Oberen und des Unteren Schlosses,nad zu Ohří ihrer Schlösser erhielt einen neuenLouny Ei- Mělník informace tel Narození Panny Marie. Všechny od holandského mistra Adriana de denen wir noch einen drittem Schatz der informationen gentümer. Diese Žatecsiedelten in ihren sehr Adresa: tři stavby spojuje míšeňský šlechtický Vries. V areálu zámku jsou dva prohlíd- einzigartigen Renaissance-ArchitekturCZ prachtvollen Sitzen, und beide Schlösser Adresse: Státní zámek Benešov nad Ploučnicí rod Salhausenů, který přišel do Čech hinzuziehen können, die nahegelegene Státní zámek Benešov nad Ploučnicí kové okruhy a informační středisko. dienten nur als Sommerresidenzen, und Vltava Zámecká 51 SlanýZámecká 51 na počátku 16. století a v duchu sas- Zámecká zahrada je celodenně volně Pfarrkirche der Geburt der Jungfrau Ma- später haben nur die höchsten Beamten 407 22 Benešov nad Ploučnicí 407 22 Benešov nad Ploučnicí ké renesance zde rozvinul významné přístupná. rie (farní kostel Narození Panny Marie). sie bewohnt. Dadurch entgingen beide E-mail: [email protected] Alle drei Bauten verbindet das Meissener Schlösser bedeutenden Umbauten und E-mail: [email protected] Tel.: 412 586 575, 412 586 795 Tel.: 412 586 575, 412 586 795 Adelsgeschlecht derer von Salhausen, haben so ihr einzigartiges Aussehen aus Otevírací doba: od 31. března die nach Böhmen am Anfang des 16. der Renaissance bewahrt. Die Räum- Öffnungszeiten: do 31. října příslušného roku Jahrhunderts kamen und die im Sinne ab 31. März bis 31.Oktober lichkeiten der Schlossobjekte ergänzen des jeweiligen Jahres duben: 10:00–16:00 der sächsischen Renaissance hier be- behutsam die heutigen Ausstellungen (otevřeno vždy v sobotu, v neděli April: 10.00–16.00 h. Geöffnet deutende bauliche Aktivitäten entfalte- von zeitgenössischen Möbeln, Porzel- a ve svátky) ten. Die Salhausens waren gezwungen, jeweils am Samstag, Sonntag lan, Waffen, Bildern und Grafiken sowie und am Feiertag. květen: 10:00–17:00 Kunsthandwerk, die uns das Leben des (denně mimo pondělí) Montag–Dienstag geschlossen. kleinen Adels auf einem Herrschaftssitz Mai: 10.00–17.00 h täglich außer červen–srpen: 10:00–18:00 im 16. und 17. Jahrhundert in Erinne- (denně mimo pondělí) Montag rung rufen. Auf dem Schlosshof ist eine Juni–August: 10:00–18:00 h září: 10:00–17:00 Kopie der Statue Triton von dem nie- (denně mimo pondělí) täglich außer Montag derländischen Meister Adrian de Vries říjen: 10:00–16:00 September: 10.00–17.00 h platziert. Im Areal des Schlosses gibt täglich außer Montag (otevřeno vždy v sobotu, v neděli es zwei Besuchertrassen und ein Infor- a ve svátky) Oktober: 10.00–16.00 h. mationszentrum. Der Schlossgarten www.zamek-benesov.cz Geöffnet jeweils am Samstag, ist jederzeit, d.h. rund um die Uhr, frei Sonntag und am Feiertag. zugänglich. Montag-Dienstag geschlossen. www.zamek-benesov.cz

48 49 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

GPS: 51°0‘16.9“N, 14°27‘19.1“E Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf der k.k. Kriegsteilnehmer der Länder der Bautzen Meißen Moritzburg Šluknovský Schluckenauer Böhmischen Krone des Schluckenauer Burkau Mochau Gebiets (tsch.:Coswig Svaz c. k. vojenských vys- Bischofswerda Görlitz zámek Schloss Döbeln loužilců zemí Koruny české – Šluknovs- Löbau Neustadt ko), und zwar die Kriegsteilnehmer und Stolpen Oppach Šluknov, nejsevernější město České re- Schluckenau (Šluknov),Kriebstein die nördlichs- der Erste Weltkrieg, installiert.Dresden Eine wei- publiky, se právem pyšní dominantou te Stadt der Tschechischen Republik, tere ständige AusstellungHeidenau im Schlucke- v podobě nově zrekonstruovaného re- ist zu Recht stolz auf die Dominante in nauer Schloss ist das Waldmuseum.Pirna DasElbe Šluknov nesančního zámku. Po velkém požáru der Gestalt des kürzlichFrankenberg/ rekonstruier- Freiberg Rumburk Sachsen Schloss wird auch durch Hochzeits- und zámku v roce 1986 a následném dva- ten Renaissanceschlosses. Nach dem Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf anderen Feierlichkeiten sowie regelmä- Lípa cetiletém chátrání se městu podařilo großen Feuer des Schlosses im Jahre Varnsdorf Zittau ßigen Ausstellungen belebt. Im Erdge-D to, v co již nikdo ani nedoufal, – ne- 1986 und dem nachfolgenden zwan- schoss des Schlosses ist für Besucher ein Chemnitz Augustusburg Česká prodat chátrající zámek některému zigjährigen Niedergang des Schlosses Regionales Informationszentrum mit ei- Kamenice Altenberg Děčín z mnoha zájemců a krůček po krůčku ist es der Stadt Schluckenau gelun- nem öffentlichen Internetanschluss ein- Zinnwald Nový Bor postupně získávat finanční dotace, gen, was schon niemand mehr erhofft gerichtet, das seine Dienstleistungen Labe opravovat ho a nakonec celý zámek hat, das verfallende Schloss nicht an Praktické allen Touristen und Besuchern der ÚstíStadt nad LabemPraktische slavnostně otevřít. Stalo se tak v září irgendeinen der vielen Interessenten anbietet. Die gemütliche Schlosskondi- CZ Česká Marienberg Lípa informace roku 2006 a od té doby bylo rok co rok zu verkaufen, sondern es Schritt für torei bietet Erfrischungen Teplice und Gebäck informationen Adresa: při Zámeckých slavnostech otevíráno Schritt, nach undAnnaberg-Buchholz nach mit finanziellen mit regionalen Erzeugnissen an. Adresse: D Duchcov Zámecká 642 jedno patro zámku. Zámecké slavnosti a šluknovském zámku. Dnes má zámek Mitteln zu restaurieren und am Ende das LitoměřiceZámecká 642 407 77 Šluknov v dobovém stylu se tak již staly tra- i svůj prohlídkový okruh, v jehož rámci ganze Schloss feierlich wieder zu eröff- 407 77 Šluknov E-mail: [email protected] dicí a jednou z největších kulturních jsou pro návštěvníky otevřeny téměř nen. Dies geschah im September 2006, Jirkov Most Lovosice E-mail: [email protected] Tel.: 412 332 741 akcí ve městě. Konají se vždy posled- všechny jeho prostory včetně dobo- und seitdem wurde, jedes Jahr, bei Tel.: 412 332 741Labe Mobil: 739 204 988 ní červnový víkend v zámeckém parku vých místností s původními exponáty. den Schlossfeierlichkeiten, jeweils ein Mobil: 739 204 988 Otevírací doba celoročně: V prostorách šluknovského zámku je Stockwerk des Schlosses eröffnet. DieKadaň ÖffnungszeitenRoudnice nad Ganzjährig: Labem Ohře pondělí–pátek: 9:00–17:00 zřízena stálá expozice Svazu c. k. vo- Schlossfeierlichkeiten im zeitgemäßenKlášterec Ohře Montag–Freitag: 9:00–17:00 Louny Mělník sobota–neděle: 9:00–12:00, jenských vysloužilců zemí Koruny čes- Stil wurden schon eine Traditionnad Ohří und Samstag – Sonntag: 9:00–12:00, 12:30–17:00 12:30–17:00 ké – Šluknovsko, vojenští vysloužilci eine der größten kulturellen EreignisseCZ Žatec www.mesto-sluknov.cz a velká válka. Další stálou expozicí in der Stadt. Sie finden jährlich statt, www.mesto-sluknov.cz Vltava v zámku je Lesnické muzeum. Zámek jeweils am letzten Wochenende im Juni, Slaný ožívá svatebními a slavnostními obřa- und zwar im Schlosspark und im Schlu- dy, pravidelnými výstavami. V přízemí ckenauer Schloss. Heute hat das Schloss je pro návštěvníky k dispozici Regio- auch seine Besuchertrasse, bei der für nální informační centrum s veřejným die Besucher fast alle Räume des Schlos- internetem, které poskytuje své služ- ses geöffnet sind, einschließlich der by všem turistům a návštěvníkům měs- zeitgemäßen Räumlichkeiten mit den ta. Občerstvení nabízí útulná zámecká originalen Exponaten. In dem Räumen cukrárna s regionálními výrobky. des Schluckenauer Schlosses ist auch ein ständige Ausstellung des Verbandes

50 51 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen GPS: 50°57‘16.2“N, 14°33‘22.8“E Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Besucher wählt sich seinNeustadt eigenes Tempo Stolpen Oppach Loretánská LoretokapelleKriebstein und die eigene Länge derDresden Besichtigung. Im Kreuzgang befinden sich ständige Heidenau kaple s ambitem mit Kreuzgang Ausstellungen über die GeschichtePirna derElbe Šluknov Frankenberg/ FreibergLoretokapelle, des Kapuzinerklosters Rumburk Sachsen und eine Dippoldiswalde Ausstellung von Plänen desKönigstein Krásná v Rumburku in RumburgEbersdorf Lípa Loretountergrundes. In dem Eingangs- Varnsdorf Zittau Rumburská Loreta je barokním kle- Die Rumburger Loreta ist ein barockes gebäude ist eine deutsch-tschechischeD notem severních Čech. Celoročně pří- Schmuckstück vonChemnitz Nordböhmen.Augustusburg Das Ausstellung von kirchlicher Kunst des Česká Děčín Kamenice stupná sakrální památka se nachází ganzjährig zugängliche sakrale Denk- Schluckenauer GebietsAltenberg zugänglich. Das v centru města. Do roku 1950 byla mal befindet sich in dem Zentrum der nach und nach restaurierteZinnwald Areal der Nový Bor součástí komplexu kapucínského kláš- Stadt. Bis zum Jahre 1950 war es Be- Loreto Rumburgs wird im Laufe des Jah- Labe Ústí nad Labem tera. O stavbu loretánské kaple Panny standteil des Komplexes des Kapuzin- res durch Konzerte, Ausstellungen und CZ Česká Marie, ambitu, poutní kaple Svatých erklosters. Um den Bau der LoretokapelMarienberg - begleitenden kulturellen VeranstaltunTeplice - Lípa schodů a klášterního kostela sv. Vav- le der JungfrauAnnaberg-Buchholz Maria, des Kreuzgangs, gen belebt. An dem Marienwallfahrtsort řince se zasloužila knížata z Liech- der Wallfahrtskirche der HeiligenD Treppe finden regelmäßigDuchcov Heilige Messen statt. Praktické LitoměřicePraktische tensteinu, kterým v minulosti patřilo (poutní kaple Svatých schodů) und der Im Winter finden in der Kirche des Hei- informace rumburské panství. V Rumburku byla Franze Bienera. Další části loretán- Klosterkirche des Heiligen Laurentius Jirkovligen LaurentiusMost BesichtigungenLovosice der informationen Adresa: počátkem 18. století postavena kopie ského areálu byly postaveny v průběhu (Klášterní kostel sv. Vavřince) haben Klosterkrippe Bethlehem aus dem Jahre Adresse: Labe Loretánská kaple s ambitem Svaté chýše – domku, v němž podle 18. století. sich die Fürsten Liechtenstein verdient 1922 statt. Loretánská kaple s ambitem třída 9. května 149/27 třída 9. května 149/27 tradice v Nazaretu bydlela Maria s Jo- Vlastní prohlídky Lorety Rumburk jsou gemacht, denen in der VergangenheitKadaň Roudnice nad Labem 408 01 Rumburk Ohře 408 01 Rumburk sefem a Ježíšem. Stavební plány jedné koncipované jako individuální, bez die Rumburger HerrschaftKlášterec gehörte. Ohře E-mail: [email protected] z nejkvalitnějších českých loret dodal průvodce. Každý návštěvník si zvolí In Rumburg wurde am Anfangnad desOhří 18. Louny E-mail: [email protected]ělník Tel.: +420 604 555 922 Tel.: +420 604 555 922 významný rakouský architekt Johann vlastní tempo a délku prohlídky. V am- Jahrhunderts eine Kopie des CZ Heiligen Žatec Otevírací doba: Lucas Hildebrandt. Kvalitní sochařská bitu se nachází stálé výstavy o historii Hauses (Svatá chýše) gebaut, eines klei- Öffnungszeiten: úterý–sobota výzdoba pochází od saského sochaře loretánské kaple, kapucínského kláš- nen Hauses, in dem nach der Tradition Slaný Dienstag–SamstagVltava duben–říjen 10:00–17:00 tera a výstava fotografií a plánů lore- in Nazareth Maria mit Josef mit dem April–Oktober 10.00–17.00 h. listopad–březen 9:00–16:00 November–März 9.00–16.00 h. tánského podzemí. Ve vstupní budově Jesuskind gewohnt hatten. Der bedeu- www.loretarumburk.cz je přístupná česko-německá expozice tende österreichische Architekt Johann www.loretarumburk.cz církevního umění Šluknovska. Postup- Lucas Hildebrandt hat die Baupläne für ně restaurovaný areál Lorety Rumburk eine der böhmischen Loretokapellen von v průběhu roku ožívá koncerty, výsta- höchster Qualität entworfen. Die Statu- vami a doprovodnými kulturními ak - en von hoher Qualität stammen von dem cemi. V mariánském poutním místě se sächsischen Bildhauer Franz Biener. konají pravidelné mše svaté. V zimním Weitre Teile des Loretoareals wurden im období v kostele sv. Vavřince probíhají Verlaufe des 18. Jahrhunderts erbaut. prohlídky klášterního betlému z roku Die eigentlichen Besichtigungen von 1922. der Loretokapelle in Rumburg sind als Selbstbesichtigungen konzipiert. Jeder

52 53 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg GPS: 50°47‘55.5“N, 14°25‘2.9“E Burkau Mochau Coswig Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Neustadt im Sommer zugänglich. Auf der Orgel Stolpen Oppach Kriebstein Dresden Kostel sv. Jakuba Kirche in der Kirche hat der 15-jährige Antonín Dvořák gespielt. Sein MusiklehrerHeidenau war Pirna Elbe Šluknov Staršího des HeiligenFrankenberg/ derFreiberg Leiter des Kirchenchors vom Hlg. Rumburk Sachsen Jakob und Orgelmusiker Franz Hanke. Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa Kostel sv. Jakuba Staršího tvoří domi- Jakob des Älteren Im Schuljahr 1856–1857 kam A. Dvořák Varnsdorf Zittau nantu České Kamenice, zároveň se jed- nach Böhmisch Kamitz (České Ka- D ná o nejvýznamnější kulturní památku Die Kirche des HeiligenChemnitz JakobAugustusburg des Älte- menice), um nach seiner Schulzeit seine Česká Kamenice města. V kryté nadzemní chodbě na- ren (Kostel sv. Jakuba Staršího) bildet Deutschkenntnisse zu Altenberg perfektionieren. Děčín jdete expozici o historii města a v létě die Dominante von Böhmisch Kamitz Er hat in der Ohm´schen ZinnwaldMühle in Ober- Nový Bor lze vystoupat také na kostelní věž, od- (České Kamenice), und es handelt sich kamitz (Horní Kamenice) gewohnt und Labe kud je překrásný pohled na historické gleichzeitig um das bedeutendste Kul- hat dort auch die städtische SchuleÚstí nad Labem CZ Česká centrum s více než třiceti kulturními turdenkmal der Stadt. In demMarienberg gedeck- besucht. Nach der RückkehrTeplice von die- Lípa památkami. Jedná se o pozdně gotický ten überirdischenAnnaberg-Buchholz Gang finden Sei eine sem Aufenthalt ist er in Prag in die Or- trojlodní kostel s klasicistní a rokoko- do roku 1622, kdy byl povýšen na dě- Ausstellung über die GeschichteD der gelschule eingetreten.Duchcov In der Kirche in Litoměřice Praktické vou výzdobou. Základové zdi stavby kanský. V letech 1614–1631 prošel Stadt, und im Sommer ist es möglich, Böhmisch Kamitz (České Kamenice) fin- Praktische pocházejí ze 12. století. Ve 14. sto- kostel rozsáhlou přestavbou a získal auf den Kirchturm hinaufzusteigen, denJirkov am AnfangMost des Sommers dieLovosice Som- informace letí se stal kostel farním chrámem až dnešní podobu. Naleznete zde rene- wovon man einen sehr schönen Blick mermusikfestspiele, die Antonín Dvořák informationenLabe Adresa: sanční náhrobek Kryštofa z Vartenber- auf das historische Zentrum mit mehr gewidmet sind, statt. Adresse: kostel sv. Jakuba Staršího als 30 Kulturdenkmälern hat. Es handelt kostel sv. Jakuba Staršího ka z 16. století a zajímavou barokní Kadaň Roudnice nad Labem Lipová 284 křtitelnici. Čtyřhranná kostelní věž sich um eine spätgotische dreischiffige Ohře Ohře Lipová 284 407 21 Česká Kamenice Klášterec 407 21 Česká Kamenice s ochozem vysoká 46 m byla postavena Kirche mit einer klassizistischennad und Ohří Ro - Louny Mělník E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] v letech 1552–1555 stavitelem Veitem kokoverzierung. Die GrundmauernCZ des Žatec Tel.: +420 412 582 600 Gebäudes stemmen aus dem 12. Jahr- Tel.: +420 412 582 600 +420 608 769 768 Seifertem. Věž je přístupná v letní +420 608 769 768 sezóně. Na varhany v kostele hrával hundert. Im 14. Jahrhundert wurde Slaný Vltava Otevírací doba: Öffnungszeiten: patnáctiletý Antonín Dvořák. Jeho die Kirche eine Pfarrkirche, was sie bis duben–září, zum Jahre 1622 war, als sie zu einer De - April–September středa–neděle 10:00–16:00 učitelem hudby byl svatojakubský Mittwoch–Sonntag 10:00–16:00 ředitel kůru a varhaník Franz Hanke. kanatskirche hinaufgestuft wurde. In www.ceska-kamenice.cz www.ceska-kamenice.cz Do České Kamenice A. Dvořák přijel den Jahren 1614–1631 wurde die Kirche ve školním roce 1856/1857 po svém umfangreich umgebaut und erhielt ihr vyučení, aby se zdokonalil v němčině. heutiges Aussehen. Sie finden hier den Bydlel v Ohmeho mlýně v Horní Ka- Renaissancegrabstein des Christoph von menici a navštěvoval městskou školu. Wartenberg (Kryštof z Vartenberka) aus Po návratu „z handlu“ nastoupil v Pra- dem 16. Jahrhundert und ein interes- ze na varhanickou školu. V kostele santes barockes Taufbecken. Der vier- v České Kamenici se začátkem léta ko - eckige Kirchturm mit einem Rundgang nají Letní hudební slavnosti Antonína mit einer Höhe von 46 m wurde in den Dvořáka. Jahren 1552-1555 von dem Baumeister Veit Seifert errichtet. Der Kirchturm ist

54 55 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz GPS: 50°55‘11.9“N, 14°3‘23.8“E Grimma Kodersdorf Bautzen Meißen Moritzburg Burkau Mochau Coswig kirche (1676) und der tiefste Brunnen Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Pevnost Festung Sachsens mit einer Tiefe von 152,5 Me- Neustadt tern. Ein 1,7 Kilometer langer Rundweg Stolpen Oppach Königstein Königstein umKriebstein das Festungsplateau herum bietet Dresden faszinierende Aussichten über das Elbtal Heidenau Pevnost Königstein se majestát - Die Festung Königstein erhebt sich und die Sächsisch-Böhmische Schweiz Pirna Elbe Šluknov Frankenberg/ Freiberg Rumburk ně tyčí nad řekou Labe jen 13 km majestätisch über der Elbe, nur 13 Ki- und zumSachsen östlichen Erzgebirge. Planen Dippoldiswalde Königstein Krásná od česko-saské hranice. V dobách ra- lometer von der deutsch-tschechischen Ebersdorf Lípa Sie für einen Besuch der Festung König- Varnsdorf Zittau ného středověku patřila tato mohut- Grenze entfernt. Im frühen Mittelalter stein mindestens zwei Stunden ein. Die D ná stolová hora dokonce k Českému gehörte der mächtige Tafelberg noch Festung Königstein kann gut mit öffent- Chemnitz Augustusburg Česká Kamenice království. Pevnost Königstein, roz- zum Böhmischen Königreich. Die Fes- lichen Verkehrsmitteln erreicht werden. Altenberg Děčín kládající se na ploše 9,5 ha, patří mezi tung Königstein, die sich auf einer Flä- Besonders romantisch ist die Anreise Zinnwald Nový Bor

nejoblíbenější výletní místa v Sasku. che von 9,5 Hektar erstreckt, gehört per Schiff auf der Elbe. Fahren Sie aus Labe Uprostřed bizarní krajiny Saského zu den beliebtesten Ausflugszielen in Richtung Dresden oder Bad Schandau Ústí nad Labem Švýcarska představuje atraktivní cíl Sachsen. Sie liegt inmitten der bizarren mit einem der historischen Raddampfer CZ Česká Marienberg Teplice Lípa Praktické pro turisty. Pohodlné „dobytí“ pev- Landschaft der Sächsischen Schweiz. der Sächsische Dampfschifffahrtsge- Praktische nosti usnadňují dva výtahy a parkovi- Zwei Aufzüge und ein Parkhaus in unAnnaberg-Buchholz- sellschaftD nach Königstein! Die FestungDuchcov informace ště v její blízkosti. Na skalní plošině mittelbarer Nähe der Festung ermög- ist auch für ausländische Touristen gut informationenLitoměřice Adresa: ve výši 247 metrů nad hladinou Labe lichen heute, den Königstein ganz be- ausgestattet. Die Internetseiten der Adresse: Jirkov Festung Königstein se nachází více než 50 různých staveb- quem zu erobern. Auf dem Hochplateau Festung Königstein sind aus dem DeutMost- Festung KönigsteinLovosice Labe 01824 Königstein ních objektů, svědků minulých staletí: in 247 Metern über dem Spiegel der Elbe schen in mehrere Sprachen übersetzt. 01824 Königstein E-mail: jsou to například nejstarší dochovaná dlouhá 1,7 km nabízí fascinující vý- befinden sich mehr als 50 verschiedene Audioguides gibt es in neun Sprachen, E-mail: [email protected] kasárna v Německu (1589/90), první hledy na labské údolí, Saské Švýcarsko bauliche Objekte, Zeugen vergangener Kadaň [email protected] nad Labem außerdem einen unterhaltsamenOhře und Ohře Tel.: 0049 35021 64-607 a výběžky východní části Krušných Klášterec Tel.: 0049 35021 64-607 posádkový kostel v Sasku (1676) a nej- Jahrhunderte, zum Beispiel die ältes- lehrreichennad Ohří Audioguide für Kinder in Louny Mělník Otevírací doba CELOROČNĚ: hlubší studna v Sasku, hluboká 152,5 hor. Pro návštěvu pevnosti Königstein te erhaltene Kaserne Deutschlands drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Tsche- Öffnungszeiten: Žatec duben–říjen, 9:00–18:00 metru. Trasa podél hradeb pevnosti počítejte alespoň dvě hodiny. Pevnost (1589/90), Sachsens erste Garnisons- chisch). CZ April–Oktober 9–18 h Jediný den, kdy je zavřeno: je dostupná téměř všemi dopravními Der einzige Tag, Slaný Vltava 24. prosince prostředky. Zvláště romantická je ces- an dem die Festung 31. prosince se pevnost zavírá ta po Labi. Můžete přijet historickým geschlossen ist: 24. Dezember; už v 15:30. kolesovým parníkem společnosti Sas- am 31. Dezember schließt die Festung schon um 15:30 h. www.festung-koenigstein.de ká parní plavba. Pevnost je pro české turisty dobře vybavena. Internetové www.festung-koenigstein.de stránky byly kompletně přeloženy do češtiny. V češtině je možné obdr- žet informační leták, orientační plá- nek a průvodce „Pevnost Königstein“. Oblíbené jsou rovněž audioprůvodce v českém jazyce.

56 57 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa GPS: 51°2‘51.0“N, 14°5‘8.8“E Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Bautzen winkelte, unterirdischeMeißen Gänge, Folter- Moritzburg Burkau Hrad Stolpen Burg Stolpen kammerMochau und Hungerloch. Ein einzig- Coswig artiges Erlebnis ist die Aussicht vom Bischofswerda Görlitz Döbeln Löbau Historie hradu Stolpen je spojena se Die Geschichte der Burg Stolpen ist mit Turm mit den sieben Türmchen, wo Neustadtman slovanskou tradicí. V kronice praž- slawischer Tradition verbunden. Denn bis nach Tschechien schauen kann. Die Stolpen Oppach Kriebstein Dresden ského kronikáře Kosmase je poprvé die Burg Stolpen wird zum ersten Mal in schon erwähnte Gräfin Cosel machte die zmíněn kolem roku 1121. Na začátku der Chronik des Prager Chronisten Cos- Heidenau Burg deshalb berühmt, weil sie im Burg- Šluknov 13. století se stal majetkem biskupů mas im Jahr 1121 erwähnt. Anfang des Pirna Elbe Frankenberg/turm ganze Freiberg49 Jahre ihres Lebens in Ge- Rumburk z Míšně. Už v roce 1241 si tito biskupo- 13. Jahrhunderts ging Stolpen dann inSachsen fangenschaft verbracht hat, was in der Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa vé nechali potvrdit své majetky v Lu- das Eigentum der Bischöfe von Meissen Geschichte der Burg Stolpen der längste Varnsdorf Zittau žici (mezi nimi byl i Stolpen) českým über. Schon im Jahre 1241 ließen sich Aufenthalt überhaupt ist. Im Johann D králem Václavem. Tzv. Hornolužická die Meißner Bischöfe ihre Chemnitz Besitztü-Augustusburg(Cosel-)Turm ist eine Ausstellung über Česká Kamenice pohraniční listina, podepsaná na Kö- mer in der Lausitz (dazu gehörte auch ihr abenteuerliches und schicksalhaftesAltenberg Děčín nigsteinu, je dnes považována za prv- Stolpen) auch vom böhmischen König Leben zu sehen. Ihr Grab befindet sichZinnwald in Nový Bor ní pohraniční smlouvu mezi Saskem Stolpen bylo v dávných časech občas Wenzel (Václav) bestätigen. Die soge- der Burgkapelle. Labe a Čechami. Hora Stolpen je přírodní pusto. Jeho šedivé zdi by mohly vyprá- nannte „Oberlausitzer Grenzurkunde“, Ústí nad Labem Praktické Praktische Česká památkou. Název Stolpen vznikl ze die auf der damaligen Burg Königstein CZ vět o bojích, mučení, trápení, nouzi Marienberg Teplice Lípa staroslovanského slova a znamená (heute Festung) unterschrieben wur- informace a smrti mnoha vězňů…,“ jak vypráví Annaberg-Buchholz informationen Adresa: „sloup“ (ze „stolp“, popř. „stolpno“). jedna pověst. Vy se však bát nemusíte, de, wird heute als erster Grenzvertrag D Duchcov Adresse: Burg Stolpen Pravidelné čedičové sloupy hory Stol- nýbrž naopak. Čeká na vás zajímavá zwischen Sachsen und Böhmen ange- Burg StolpenLitoměřice Schlossstraße 10 pen předurčily názvy dalších čedičo- prohlídka hradního komplexu, kte- sehen. Der Burgberg von Stolpen ist ein Schlossstraße 10 Jirkov Lovosice 01833 Stolpen vých útvarů po celém světě. „Na hradě Naturdenkmal. Die Bezeichnung Stol- Most 01833 Stolpen rému vtiskli nezaměnitelnou podobu Labe E-mail: stolpen@schloesser- jeho majitelé, biskupové a kurfiřti: pen entstand aus einem altslawischen E-mail: stolpen@schloesser- land-sachsen.de tragický osud hraběnky Coselové, Wort und bedeutet Säule („sloup“, aus land-sachsen.de Kadaň Roudnice nad Labem Tel.: 0049 35973 - 23410 nejznámější milenky saského kurfiř- „stolp“ bzw. „stolpno“). „Auf der Burg Ohře Tel.: 0049 35973 - 23410 Klášterec Ohře Otevírací doba: ta Augusta Silného, temná podzemní Stolpen war es fernen Zeiten manchmal nad Ohří LounyÖffnungszeiten: Mělník duben–říjen, 9:00–18:00 April–Oktober 9–18 h sklepení, propletené sklepní chodby, wüst und öde. Die basaltgrauen Wände Žatec listopad–březen, 10:00–16:00. mučírna a hladomorna. Jedinečným könnten über Kämpfe, Leiden, Qualen, CZ November–März 10–16 h. www.burg-stolpen.de www.burg-stolpen.de zážitkem je pro návštěvníky výhled Not und Tod von vielen Gefangenen er- Slaný Vltava z věže se sedmi věžičkami, odkud je zählen …“, berichtet eine alte Sage. vidět až do Čech. Hrad proslavila již Die Besucher müssen sich aber nicht zmíněná hraběnka Coselová, která fürchten, im Gegenteil. Es erwartet Sie v hradní věži prožila v zajetí celých ein hochinteressanter Burgkomplexes, 49 let, což je v dějinách hradu nejdelší den seine Eigentümer, Bischöfe und pobyt. V Johannově (Coselově) věži je Kurfürsten, in unverwechselbarer Weise stálá výstava o jejím dobrodružném geprägt haben: das tragische Schicksal a osudovém životě. Její hrob se nachá- der Gräfin Cosel, der bedeutendsten zí v hradní kapli. Geliebten des sächsischen Kurfürsten August des Starken, dunkle Keller, ver-

58 59 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

GPS: 51°9‘32.8“N, 14°7‘41.2“E Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim velký zrcadlový sál, který slouží také ses ist der große Spiegelsaal, der auch Laußnitz Barokní zámek jako oddávací síň. V barokním zámku Barockschloss Grimma als Standesamt dient. Im Barockschloss Kodersdorf se setkává umění s kulturou. Konají Rammenau trifft sich Kunst mit Kultur. Bautzen Meißen Moritzburg Rammenau se zde nejrůznější akce, výstavy nebo Rammenau Hier finden die verschiedensten Ver- Burkau Mochau zvláštní prohlídky. Ve stylovém zrca- anstaltungen, Ausstellungen und FühCoswig- Bischofswerda Görlitz V místě, kde se setkává Západní Lu- dlovém sále tradičně zaznívá komor- Dort, wo sich die Westlausitz mit rungen statt.Döbeln Im stilvollen Spiegelsaal Löbau žice s Horní Lužicí, najdeme barokní ní hudba. Zámek Rammenau se stal der Oberlausitz trifft, finden wir wird traditionell Kammermusik darge- Neustadt Stolpen Oppach zámek Rammenau, obklopený nád- známým díky osvícenci a filozofovi das Barockschloss Rammenau, umge- boten.Kriebstein Schloss Rammenau wurde auch Dresden hernou krajinou. Zámek, který nechal ben von wunderschöner Landschaft. Johannu Gottliebovi Fichtemu, kte- durch den Aufklärer und Philosophen Heidenau v letech 1720–1737 vybudovat polský rý má na zámku svoji pamětní desku. Das Schloss, das sich in den Jahren Johann Gottlieb Fichte bekannt, der am Pirna Elbe Šluknov královský komoří Ernst Ferdinand von Podrobnosti o koncertech, kabaretu 1720–1737 der polnische königliche SchlossFrankenberg/ eine GedenktafelFreiberg hat. Aktuelle Rumburk Sachsen Knoch, patří k nejkrásnějším venkov- nebo gastronomických akcích najde- Kammerherr Ernst Ferdinand von Knoch Informationen zu Konzerten, KabaDippoldiswalde- Königstein Krásná Ebersdorf Lípa ským barokním komplexům v Sasku. te aktuálně na webových stránkách. bauen ließ, gehört zu den schönsten ba- rettveranstaltungen oder gastronomi- Varnsdorf Zittau Komplex tvoří vlastní zámek, park Jednoznačně doporučujeme prohlídku rocken Landschlosskomplexen in Sach- schen Höhepunkten finden Sie auf den D Chemnitz Augustusburg Česká a hospodářské budovy. Klasicistně- impozantního a dokonale upraveného sen. Das eigentliche Schloss, der Park Webseiten des Schlosses Rammenau. Kamenice Altenberg Děčín -iluzionistická malba architektury, zámeckého parku. Jeho dominantou je und die Wirtschaftsgebäude bilden den Wir empfehlen auch eine Besichtigung Praktické PraktischeZinnwald Nový Bor okázalé sály a přepychové komnaty velké jezírko s vodotryskem a z něho Schlosskomplex. Klassizistisch-illusio- des imposanten und perfekt rekonstru- vás přenesou do doby 18. století. nistische Bemalungen, prunkvolle Säle Labe informace vytékající potůček. V zadní části jezír- ierten Schlossparks. Zentrales Gestal- informationenÚstí nad Labem Adresa: Interiér zámku skrývá Čínský pokoj, ka je malý altánek ve stylu pohádkové und luxuriöse Zimmer entführen Sie in tungselement des Parks ist ein großer Adresse: Česká CZ Lípa Barockschloss Rammenau Pompejský pokoj, Ptačí pokoj, Paví chaloupky, který zasahuje až do jedné die Zeit des 18. Jahrhunderts. Zum Inte- See mit SpringbrunnenMarienberg und einem aus BarockschlossTeplice Rammenau Am Schloß 4 pokoj, Lovecký pokoj a schodiště s ná- třetiny vodní plochy. rieur des Schlosses gehören ein Chinesi- Annaberg-Buchholzihm entspringenden Bach. Am hinteren Am Schloß 4 01877 Rammenau D Duchcov01877 Rammenau stěnnými malbami. Dominantou je sches und ein Pompejisches Zimmer, ein Ende des Sees steht ein kleines Garten- Litoměřice E-mail: rammenau@schloesser- Vogelzimmer, ein Pfauenzimmer, ein häuschen in dem Stil eines Märchenhüt- E-mail: rammenau@schloesser- land-sachsen.de Jagdzimmer und ein Treppenhaus mit te, das ein Drittel auf dieJirkov WasserflächeMost land-sachsen.deLovosice Tel.: 0049 3594 703559 Tel.: 0049 3594 703559 historischen Wandbemalungen. Eine herausragt. Labe Otevírací doba: beeindruckende Dominante des Schlos- Öffnungszeiten: duben–říjen, 10:00–18:00 April–Oktober 10–18 h. Kadaň Roudnice nad Labem listopad–březen, 10:00–16:00 Ohře November–März 10–16 h. Klášterec Ohře úterý zavřeno nad Ohří Dienstag Lounygeschlossen Mělník 24. 12., 31. 12., 1. 1. zavřeno Am 24., 31. Dezember, 1. Januar CZ Žatec www.barockschloss-rammenau.com geschlossen www.barockschloss-rammenau.comSlaný Vltava

60 61 Żary Grossräschen Torgau Spremberg Bad Muskau PL Senftenberg Gablenz Elsterwerda Hoyerswerda

Boxberg/ Wittichenau Oberlausitz

GPS: 50°57‘4.3“N, 13°53‘30.5“E Riesa Elbe Thiendorf Großenhaim Laußnitz Grimma Kodersdorf Versailles. Letztendlich blieb der Park Bautzen Meißen Barokní zahrada Barockgarten Großsedlitz unvollendet – und zwar aus Moritzburg Burkau akutem Geldmangel Mochau des traditionell Coswig Bischofswerda Görlitz Großsedlitz Großsedlitz verschwenderischenDöbeln Dresdner Hofes, Löbau Neustadt wodurch die schöpferische Phantasie Oppach Großsedlitz patří mezi nejpozoruhod- Großsedlitz gehört zu den bemerkens- Stolpen des KurfürstenKriebstein an harte Grenzen stieß. Dresden nější zahradní areály v Německu, ale wertesten Gartenarealen Deutschlands. Aber trotzdem sind die zwölf Hektar, Heidenau tento zelený symbol absolutistické Jedoch verdient dieses Symbol abso- die am Ende realisiert werden konnten, Pirna Elbe Šluknov tvůrčí vůle si zaslouží návštěvu nejen lutistischer Schaffenskraft nicht nur so schön, dassFrankenberg/ man sich schon vorstellenFreiberg Rumburk Sachsen z tohoto důvodu. Mimořádný význam aus diesem Grunde einen Besuch. Eine kann, wie wohl der Park in dem geplan- Dippoldiswalde Königstein Krásná Ebersdorf Lípa má také proto, že v něm lze rozeznat außerordentliche Bedeutung hat Groß- ten Umfang von 96 Hektaren ausgese- Varnsdorf Zittau rukopis jednoho z vynikajících saských sedlitz auch deswegen, weil in Groß- hen hätte. Das ausladende Areal mit sei- D panovníků. Říšský hrabě von Wacker- sedlitz die Handschrift eines der her- nen TerrassenChemnitz präsentiertAugustusburg sich heute als Česká Děčín Kamenice barth si zde roku 1719 vybudoval od- projekt opíral o nákresy pocházející ausragendsten sächsischen Herrscher Meisterwerk der Gartenkunst mit zwei Altenberg počinkové sídlo a o pár let později ho z pera samotného kurfiřta. Nemělo zu erkennen ist. Reichsgraf von Wa- Orangerien, Springbrunnen und rund Zinnwald Nový Bor Praktické zřejmě ne zcela dobrovolně prodal Au- zde vzniknout nic menšího než saské ckerbarth ließ sich hier im Jahre 1719 60 Statuen. Beim Spaziergang öffnen Praktische Labe gustovi Silnému. Nový majitel nechal einen Ruhesitz bauen, und ein Jahre Ústí nad Labem Versailles, nakonec však zůstal park sich ständig neue Blickwinkel, die noch CZ Česká informace areál kompletně přestavět, přitom se Großsedlitz nedokončený – v důsledku später hat er ihn offensichtlich nicht heute das RaffinementMarienberg der Kunst der informationenTeplice Lípa Adresa: akutního nedostatku peněz na tradič- ganz freiwillig an August den Starken ArchitektenAnnaberg-Buchholz enthüllen. Insbesondere in Adresse: Barockgarten Großsedlitz verkauft. Der neue Eigentümer ließ das den Sommermonaten,D wenn die exoti- BarockgartenDuchcov Großsedlitz ně rozmařilém drážďanském dvoře se Litoměřice Parkstraße 85 tvůrčí fantazie roztříštila o finanční Areal komplett umbauen, wobei sich schen Pflanzen und die Orangenbäume Parkstraße 85 01809 Heidenau 01809 Heidenau realitu. I přesto je dvanáct hektarů, das Projekt auf Zeichnungen stützte, den Park mit Duft und FarbenJirkov füllen, Most Lovosice Německo které se nakonec podařilo realizovat, die aus der Feder des Kurfürsten selbst bekommt der Besucher eine Ahnung von E-mail: grosssedlitz@schloes- Labe Otevírací doba: tak nádherných, že si lze jen stěží stammten. Es sollte hier nichts Gerin- der beeindruckenden Vorstellungskraft serland-sachsen.de duben–srpen, 8:00–20:00 Tel.: 0049 3529 5639-0 představit, jak by asi park vypadal geres entstehen als ein sächsisches Augusts des Starken. Kadaň Roudnice nad Labem září–březen, od 8:00 do setmění Ohře Öffnungszeiten: v plánované rozloze 96 hektarů. Roz- Klášterec Ohře (max. do 20:00) April–August 8–20Louny h. lehlý areál s terasami se dnes prezen- nad Ohří Mělník www.barockgarten-grosssedlitz.de tuje jako umělecké dílo zahradního CZ ŽatecSeptember–März 8 h – bis zum umění se dvěma oranžériemi, fontána- Einbruch der Dämmerung (spätestens bis 20 h.) mi a zhruba 60 sochami. Při procházce Slaný Vltava se otevírají stále nové úhly pohledu, www.barockgarten-grosssedlitz.de které ještě dnes odhalují rafinovanost návrhářského umění. Zejména v let- ních měsících, kdy exotické rostliny a pomerančovníky plní park vůněmi a barvami, si může každý návštěvník udělat obrázek o představivosti jeho nanejvýš slovutného tvůrce.

62 63 Vydal Krajský úřad Ústeckého kraje / Herausgegeben vom Bezirksamt des Aussiger Bezirks Velká Hradební 3118/48, 400 02 Ústí nad Labem Telefon: +420 475 657 111 Fax: +420 475 200 245 E-mail: [email protected]

Fotografie: archiv Českého Švýcarska, o. p. s., Schloesserland Sachsen Grafické zpracování a tisk / Grafische Bearbeitung und Druck: NOESIS s.r.o. Neprodejné / Nicht zum Verkauf bestimmt

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Projekt Turistika bez hranic byl podpořen z finančních prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj.