DOCSLIB.ORG

Sugas Menu 2 M

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sugas Menu 2 M Specialitățile casei A konyha ajánlata Spezialitäten des Hauses Home made specialities Friptură de miel Bárány ekken Lamm – Steak gegrillt Lamb steak grilled 21 lei / 150g / 150g Miss grill a la Şugaş Erdélyi fatányéros (Piept pui, ceafă porc la grătar, mititei, slănină) (Roston sült csirke mell, nyakaraj, mics, szalona) Grillplatte Transylvanian grill (Hühnerlet, Cevapcici, (grilled chicken breast, pork chop, ”mititei”, bacon) gegrilltes Schweinskarree, Speck) 21 lei / 80g / 80g / 40g / 90g Gulaş unguresc Magyaros bográcsgulyás Ungarisches Kesselgulasch Hungarian goulash soup 12 lei / 400ml Specialitățile casei A konyha ajánlata Spezialitäten des Hauses Home made specialities Tocăniţă din carne de vită Marhatokány Rindsgulasch auf Art des Hauses Goulash (beef) special, house made 14 lei / 250g Cotlet a la„Şugaş” „Sugás” naturszelet Naturschnitzel „Sugás” Cutlets ”Sugás” (Champignons, Schinken, Käsegratin) (mushrooms, ham, cheese gratin) 16 lei / 200g Platou a la „Şugaş” 2 pers. Sugás bőségtál vegyes körettel 2 személyre (Piept de pui cu ciuperci, mititei, (Gombás csirkemell, mics, sajttal töltött sertés karaj, cotlet umplut cu caşcaval, nyak karaj, cérnakolbás, tükör tojás) ceafă de porc, cabanos, ochiuri la capac) „Sugas” platter for 2 persons Sugas – Platte für 2 Personen (Chicken breast grilled with mushrooms, ”mititei”, (Gegrillte Hünchenbrust mit Pilzen, pork loin lled with cheese, fried eggs) Schweinskarree mit Käse gefüllt, Cevapcici, Spiegelei) 44 lei / 200g / 200g / 180g / 100g/ 150g / 150g Specialitățile casei A konyha ajánlata Spezialitäten des Hauses Home made specialities Muşch de vtă la grătar Roston sült bélszin Grilled steak Gegrilltes Rinderlet/ Steak 33 lei / 180g Caşcaval Camembert cu nucă şi dulceaţă de ane Diós Camembert sajt áfonya öntettel Camembert mit Nüssen und Heidelbeeresauce Camembert with nuts and blueberrysauce 13 lei / 180g Clătite cu dulceaţă de ane Áfonyaizes palacsinta Palatschinke mit Heidelbeere Pancake with blueberry jam 6lei ANTREURI ELŐÉTELEK VORSPEISEN APETIZERS Beefstek tartar Tartár-beefstek Beef – Tartar Beef Tartar 31 lei / 220g Salată a la grec Görög saláta Griechischer Bauernsalat Greek salad 9 lei / 300g Clătite cu carne a la „Hortobagy” Hortobágyi húsos palacsinta “Hortobagyi” Palatschinke (mit Fleischfüllung) ”Hortobagyi” Pancake (with meat lling) 11 lei / 220g Omletă ţărănească 3 buc. Tojásrántotta parasztosan 3 drb. Bauern Omelett (mit Speck und Zwiebeln) 3 stk. Farmer's omelette (with bacon and onions) 3 pcs. 8 lei Spaghete Milaneze Sajtos spagetti Milánói spagetti Spaghete cu caşcaval Spaghetti Milano Spaghetti mit Käse Spaghetti Milano Spaghetti with cheese 11 lei /320g Spaghete cu caşcaval Sajtos spagetti Spaghetti with cheese Spaghetti mit Käse 11 lei /320g Platou asortat Vegyes hideg tál (salam, sunca, cascaval, legume proaspete…) (szalámi, sonka, sajt, friss zöldség...) Kalte Platte Cold platter (Salami, Schinken, Käsesorten, Gemüse ...) (salami, ham, sorts of cheese, vegetables…) 15 lei /250g SUPE LEVESEK SUPPE SOUPS Gulaş unguresc Magyaros bográcsgulyás Ungarisches Kesselgulasch Hungarian goulash soup 12 lei / 400ml Ciorbă de perişoare Erdélyi húsgombócleves Saure Gemüsesuppe mit Transylvanian sour vegetable Fleischknödel nach Siebenbürger Art soup (with meat dumplings) 7,5 lei / 400ml Ciorbă ţărănească de văcuţă Paraszt csorba növendékhússal Rumänische „Ciorba” Romanian „ Ciorba” (Saure Gemüsesuppe mit Kalbeisch) (sour vegetable soup with veal) 8 lei / 400ml Ciorbă de burtă Pacalleves Kutteln – Rahm – Suppe Chitterlings soup (with sour cream) 11 lei / 400ml Supă de pasăre cu tăiţei Szárnyashusleves Geügelsuppe Bouillon (chicken 7 lei / 400ml Ciorbă de carto cu tarhon şi ciolan afumat Tárkonyos krumplileves füstölt hússal Kartoffel – Estragon – Suppe Potato-soup with tarragon mit geräucherter Schweinsstelze and smoked knuckle of pork 7 lei / 400ml Ciorbă ardelenească Erdélyi csorba "Ciorba" 'Gemüsesuppe mit speziellen Kräutern House made noodles auf siebenbürgerische Art with salty chees and bacon 7 lei / 400ml Supă cremă de ţelină Zellerkrémleves Selleriecremesuppe mit Brotcroutons Celery cream soup with croutons 7 lei / 400ml MÂNZAT NÖVENDÉK VON RIND/KALB BEEF/VEAL Steak a la „Şugaş” Steak Sugás módra (muşch de vtă în foetaj) (marhabélszin rétestésztába sülve) Beefsteak auf „Sugas” Art Beefsteak á la “SUGAS (gegrilltes Rinderlet in Blätterteig gebacken) (grilled steak baked in pastry) 12 lei / 400ml Tocăniţă din carne de vită Marhatokány Rindsgulasch auf Art des Hauses Goulash (beef) special, house made 14 lei / 250ml Muşch de vtăla grătar Roston sült bélszin Gegrilltes Rinderlet/ Steak Grilled steak 33 lei / 180g PEŞTE HAL FISCH FISH Păstrăv la grătar Roston sült pisztráng Forelle gegrillt Trout grilled 9,5 lei / 100g Păstrăv parizian Pisztráng párizsiason Forelle gebacken Breaded trout 9,5 lei / 100g Păstrăv cu nucă Dióban sült pisztráng Forelle in Nussmantel Trout wraped in nut 10 lei / 100g File de şalău la grătar Roston sült süllő lé Zanderlet vom Grill Pike – Perch let grilled 18 lei / 170g File de şalău parizian Süllő lé párizsiason Gebackenes Zanderlet Breaded pike – perch let 18 lei / 170g PORK SERTÉS VOM SCHWEIN PORK Cotlet a la„Şugaş” „Sugás” naturszelet Naturschnitzel „Sugás” Cutlets ”Sugás” (Champignons, Schinken, Käsegratin) (mushrooms, ham, cheese gratin) 19,5 lei / 200g Escalop a la “Braşov” cu carto aurii Brassói aprópecsenye piritott krumplival Schweinsgeschnetzeltes Fried pork- morselled auf Bratkartoffel Kronstadt Art on fried potatoes à la Kronstadt 19 lei / 300g Escalop ţigănesc Cigánypecsenye (ceafă, slănină și usturoi) (tarja, szalona és fokhagyma) Roasted pork cutlets Zigeunerbraten (with bacon and garlic "gipsy style") (Schopfbraten mit Speck und Knoblauch) 16 lei / 200g PORK SERTÉS VOM SCHWEIN PORK Cordon bleu 16 lei / 230g Cotlet de porc umplut cu caşcaval Sajttal töltött sertéskaraj Schweinskarree mit Käse gefüllt (paniert) Pork cutlet lled with cheese 16 lei / 220g Ciolan a la „Sugaş” cu carto prăjiţi Csülök Sugás módra sűlt krumplival (2 persoane ) (2 személyre) Stelze(Haxe)auf „Sugas”Art Knuckle of pork à la „Sugas” fried mit Bratkartoffel für 2 Personen potatoes for 2 persons 30 lei / 950g / 300g / 50g Şniţel pane Rántott szelet Gebackenes Schnitzel vom Schwein Breaded pork cutlet 16 lei / 200g Cotlet de porc la grătar Roston sült fehér karaj Gegrilltes Schweinskotelett Grilled pork cutlet 17 lei / 170g PORK SERTÉS VOM SCHWEIN PORK Ceafă de porc la grătar Roston sült nyakaskaraj Gegrilltes Schweinschopfbraten Grilled pork neck 16 lei / 200g Ficat de porc la grătar cu sos de usturoi Roston sült sertésmáj fokhagyma szósszal Gegrillte Leber mit Knoblauchsauce Grilled pork liver in garlic sauce 11 lei / 200g Mititei la grătar cu muştar Mics roston mustárral Cevapcici vom Grill mit Senf „Mititei” – Grilled mixed minced meat with mustard 2,5 lei / 40g / Buc. Cârnaţ de casă la grătar Roston sült házikolbász Hauswurst gegrillt House made sausage, grilled 9,5 lei / 140g PASĂRE SZÁRNYAS GEFLÜGEL POULTRY Piept de pui a la „Hawai” Natur csirke mell Hawai módra Filet „Hawaii” Chicken let a la ”Hawaii” 16 lei / 220g Pieptde pui a la “Kiev” Kievi csirkemell (piept de pui umplut cu cascaval (sajttal és füszeres vajjal töltve) și unt condimentat) Chicken breast “Kiew” Hühnerbrust “Kiew” (lled with cheese and spiced butter) (gefüllt mit Käse und Kräuterbutter) 19 lei / 180g Piept de pui la grătar cu salată tness Fittnes salátatál grillezett csirkemellel (piep de pui, telemea, ciuperci, (friss vegyes zöldséggel) salată verde, ardei gras, castraveţi, roşii) Grilledchicken breast with “tness” (fresh) salad Gegrillte Hühnerbruststreifen auf “Fitness” (frischem) Salat 11,5 lei / 70g / 300g Pieptde pui natur cu sos de ciuperci Gombás csirkemell Gegrillte Hühnerbrust mit Champignonsauce Grilled chicken breast in mushroom sauce 15 lei / 230g Piept de pui pane Rántott csirkemell Gebackenes Hühnerschnitzel Breaded chicken breast 14 lei / 180g PASĂRE SZÁRNYAS GEFLÜGEL POULTRY Piept de pui la grătar Roston sült csirkemell Gegrilltes Hühnerlet Grilled chicken breast 15 lei / 170g Pui sote cu smântână şi mărar Tejföles-kapros csirkeragú Hühnergeschnetzeltes ( in Dillrahmsauce) Chicken ragout (in dill-cream-sauce) 14 lei / 120g / 100g Şnţelde pui „Borzacska” cu susan „Borzacska” (rántott csirkemell szezám maggal) Hühnerbruststreifen gebacken mit Sesam Breaded chicken breast chopped (with Sesam) 9 lei / 180g Ficat de pui la grătar Roston sült csirkemáj Ficat de pui cu ceapă Hagymás csirkemáj Gegrillte Hühnerleber Grilled chicken liver Geröstete Hühnerleber Roasted chicken liver 11,5 lei / 170g mit Zwiebeln with onions 11 lei / 180g Pulpă de pui dezosată la grătar Grillezett kicsontolt csirkecomb Gegrillte Hühner- Keule ohne Knochen Grilled boneless chicken - haunch 17 lei / 160g Cordon bleu din piept de curcan Cordon bleu pulykamellből Cordon bleu von der Pute Cordon bleu - turkey breast 21 lei / 220g PREPARATE VEGETARIENE VEGETÁRIÁNUS KÉSZITMÉNYEK VEGETARISCHE SPEISEN VEGETARIAN DISHES Caşcaval Camembert cu nucă şi dulceaţă de ane Diós Camembert sajt áfonya öntettel Camembert mit Nüssen und Heidelbeeresauce Camembert with nuts and blueberrysauce 13 lei / 180g Ciuperci umplute a la “Vili” (cu branză de burduf) Töltött gombafej “Vili” módra (juhtúróval) Gefüllte Champignons Filled mushrooms 12 lei / 200g Ciuperci pane Rántott gombafejek Ciuperci la grătar Grillezett gombafejek Gebackene Champignons Baked mushrooms Gegrillte Champignons Grilled mushrooms 8 lei / 180g 8 lei / 150g Conopidă pariziană Karol párizsiason Karol (Blumenkohl) gebacken Breaded cauliower
Load more

Recommended publications
  • Specific Language Contact Phenomena in the Habsburg Empire and Their Possible Utilization for Teaching Czech As a Foreign Language in Austria1
    Specific language contact phenomena in the Habsburg Empire and their possible utilization for teaching Czech as a foreign language in Austria1 Stefan Michael Newerkla ABSTRACT: Not only does pluricentric German display characteristic features of Standard Average European, but it also comprises several distinguishing features in various contact areas with Baltic, Finno-Ugrian and Slavic languages. Like isoglosses, which constitute certain dialect areas in dialectology, bundled language contact phenomena distinguish certain contact areas from others. A major language contact area in Central Europe — merely one out of several — is the contact zone which we can associate with the former centre of the Austro-Hungarian Empire, with German, Hungarian, Czech and Slovak as its core languages as well as Polish, Slovene and others as its only partially involved peripheral languages. From this contact area, a micro-area emerged in Vienna and Eastern Austria that was particularly affected by the influence of Czech on German vice versa. This contribution illustrates how the latter language contact phenomena can fruitfully contribute to the process of teaching Czech as a foreign language in Austria. KEY WORDS: Austria, Czech language, German language, language contact, language teaching In present day Austria, there are seven officially recognized minority languages, i.e. the languages of the six autochthonous ethnic groups officially recognized by the Ethnic Groups Act (Volksgruppengesetz), actually a federal act on the legal status of ethnic groups in Austria dated 7th July 1976 (Bundesgesetz vom 7. 7. 1976 über die Rechtsstellung von Volksgruppen in Österreich), plus the Austrian Sign Language (Österreichische Gebärdensprache) with approximately 9,000 speakers. Several other languages of minorities living here also play an important role.
    [Show full text]
  • Wordtrainer Fraus
    WordTrainer FRAUS Credits Angličtina 6 Way to Win Authors and sources of images and multimedia materials Method of item labelling: Pict 007_001: Nakladatelství Fraus / Karel Brož Audio Pict – type of the object (Ani, Aud, Doc, Pict, Vid, ...) Audio nahrávky zpracovalo Studio Accent, 007 – page 2014; mluvčí Jeremy King; 001 – object position on the page © Nakladatelství Fraus Shutterstock / © Mr. Example – author of the object Direction of item labelling: left-right, top-down Pictures address: Fotolia / © kmit / bin: PhotoDisc / date of birth: Shutterstock / © moomsabuy, 2014 / first name: Nakladatelství Fraus / Karel Brož / form: Shutterstock / © hxdbzxy, 2014 / form teacher: Shutterstock / © Monkey Business Images, 2011 / Indian: Shutterstock / © Arvind Balaraman, 2010 / place of birth: Shutterstock / / © moomsabuy, 2014 / rubber: Shutterstock / © Picsfive, 2010 / ruler: Shutterstock / © Julián Rovagnati, 2011 / surname: Nakladatelství Fraus / Karel Brož / twins: Fotolia / © godfer / boyfriend: Shutterstock / © Pressmaster, 2014 / budgie: Fotolia / © Kerstin Klaaßen / cage: Fotolia / © elsar / champion: Shutterstock / / © dotshock, 2013 / chart: Shutterstock / © lucadp, 2014 / funny: Shutterstock / © Igor Stepovik, 2013 / / girlfriend: Nakladatelství Fraus / Karel Brož / goldfish: Nakladatelství Fraus / Karel Brož / nurse: Nakladatelství Fraus / Karel Brož / tea: Shutterstock / © Paul Reid, 2012 / (to) clean: Shutterstock / © MitarArt, 2013 / dead: Nakladatelství Fraus / Karel Brož / flat: Shutterstock / © 501room, 2011 / (to) go downstairs:
    [Show full text]
  • Starred Michelin Restaurants, Sprawling Gourmet Markets; a Haven to Hunt for Exquisite Truffles and the Best Cheese in the World
    TRAVEL CENTRAL EUROPE CENTRAL EUROPE TRAVEL Gastronomic Pleasures Central Europe is a food lover’s paradise with three- starred Michelin restaurants, sprawling gourmet markets; a haven to hunt for exquisite truffles and the best cheese in the world. By Joyce Lin 1 1. Amador. Photo courtesy of Amador 64 65 TRAVEL CENTRAL EUROPE CENTRAL EUROPE TRAVEL 2 First Class Fare in Mannheim, Germany Gourmet Journey in Vienna, Austria Germany is home to nine three-starred Michelin restaurants, one of A melting pot of Hungarian, Polish, Croatian and Slovakian culture, which is Amador (www.restaurant-amador.de) in Langen, Mannheim, Vienna offers a mind-boggling array of cuisine. You will need a few hours which received three Michelin stars in its third year of operation in 2008, just to explore exquisite gourmet food shops such as Julius Meinl am 3 a notable feat for any restaurant. Amador is part of the Relais & Châteaux Graben (www.meinlamgraben.at), located in the central Graben district. group, which recognises top luxury restaurants and hotels worldwide. With over 40 years of history, the store offers more than 16,000 types of It is acknowledged as one of the top 35 restaurants in Germany, and delicacies. Choose from a mind-boggling 400 cheese varieties, a wide patrons include politicians, businessmen and food connoisseurs. range of hams and cold cuts, chocolates, fine Caspian caviar and a cellar stocking a wide array of wines, like the fine Château Lynch Bages Grand The star of Amador is eponymous head chef and owner, Juan Amador. Cru Classé 1961 (about US$1,769).
    [Show full text]
  • Bohemica Olomucen- Na Loňské Setkání Mladých Lingvistů Se Sia Je Věnováno Příspěvkům, Které Zazněly Na V Olomouci Úspěšně Navázalo I Letos, Když Se 9
    BOHEMICA OLOMUCENSIA 3 – FILOLOGICA JUVENILIA PB – 1 FILOLOGICA JU VENILIA UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMO U CI BOHEMICA 3 OLOMUCENSIA Olomouc 2009 BOHEMICA OLOMUCENSIA 3 – FILOLOGICA JUVENILIA Recenzenti: doc. PhDr. Ivana Bozděchová, CSc. doc. PhDr. Jana Hoffmannová, DrSc. BOHEMICA OLOMUCENSIA 3 – FILOLOGICA JUVENILIA 2 – 3 OBSAH EDITORIAL (Vladimír P. Polách) 9 HISTORICKÁ TRANSLATOLOGie LeNKA ULIčnÁ: Roman Jakobson a staročeské glosy ve středověkých hebrejských spisech 13 MARKÉTA PYTLÍKová – HANA SobALÍKovÁ: české glosy k latinským biblím z přelomu 14. a 15. století a jejich vztah k staročeskému biblickému překladu 25 MARTINA JAMBORovÁ: Přípisky v rukopisu českého překladu sbírky nálezů brněnsko-jihlavských Jana z Gelnhausen 36 KATEřINA VOLEKOVÁ: K slovesům ve Slovníku klementinském 41 RobeRT DITTMANN: Ke genezi kralického překladu v Šestidílce 47 ALENA A. FidLERovÁ: Ke vztahům mezi písařským a tiskařským pravopisným územ v raněnovověkých rukopisech 52 GRAMATIKA LuKÁŠ CRHÁK – MICHAL KubÁNEK – VÁCLAV JONÁŠ PODLipsKÝ: Investigation of the nature of acoustic cues for recognizing Czech vowels: Are the transitions sufficient cues for recognizing Czech vowels? (Hledání povahy akustických vlastností pro rozpoznávání českých vokálů: Jsou přechody dostatečným vodítkem k rozpoznávání českých vokálů?) 63 PETR DANieL HAJKR: Disintegration of contemporary British pronunciation – Problems with standardization in contemporary British English (Rozpad současné britské výslovnosti – Problémy se standardizací v současné britské angličtině) 69 MARTINA VOHRALÍKovÁ:
    [Show full text]
  • Specific Language Contact Phenomena in the Habsburg Empire and Their Possible Utilization for Teaching Czech As a Foreign Language in Austria1
    Specific language contact phenomena in the Habsburg Empire and their possible utilization for teaching Czech as a foreign language in Austria1 Stefan Michael Newerkla ABSTRACT: Not only does pluricentric German display characteristic features of Standard Average European, but it also comprises several distinguishing features in various contact areas with Baltic, Finno-Ugrian and Slavic languages. Like isoglosses, which constitute certain dialect areas in dialectology, bundled language contact phenomena distinguish certain contact areas from others. A major language contact area in Central Europe — merely one out of several — is the contact zone which we can associate with the former centre of the Austro-Hungarian Empire, with German, Hungarian, Czech and Slovak as its core languages as well as Polish, Slovene and others as its only partially involved peripheral languages. From this contact area, a micro-area emerged in Vienna and Eastern Austria that was particularly affected by the influence of Czech on German vice versa. This contribution illustrates how the latter language contact phenomena can fruitfully contribute to the process of teaching Czech as a foreign language in Austria. KEY WORDS: Austria, Czech language, German language, language contact, language teaching In present day Austria, there are seven officially recognized minority languages, i.e. the languages of the six autochthonous ethnic groups officially recognized by the Ethnic Groups Act (Volksgruppengesetz), actually a federal act on the legal status of ethnic groups in Austria dated 7th July 1976 (Bundesgesetz vom 7. 7. 1976 über die Rechtsstellung von Volksgruppen in Österreich), plus the Austrian Sign Language (Österreichische Gebärdensprache) with approximately 9,000 speakers. Several other languages of minorities living here also play an important role.
    [Show full text]
  • Appetizers Soups Sausages
    DINNER SERVED MENU DAILY APPETIZERS SAUSAGES Tomato Salad (V) $10 Any 2 Sausages $16 peeled heirloom cherry tomatoes, cucumbers, sunflower oil - Bratwurst Summer Beet Salad (VG) $10 - Knackwurst red beets, strawberry, ricotta cheese - Weisswurst Swiss Steak Salad $18 - Bauernwurst skirt steak, marinated tomatoes, sour cabbage - Krainer *substitute steak for choice of grilled chicken or broiled salmon filet Large Summer Salad Platter (VG) $18 All sausages come with different marinated European style Vagetable salads & greens German-style potato salad, sauerkraut, house-made lingonberries, Assorted Seasonal Grilled Vegetable Platter (V) $15 grain mustard, and fresh horseradish. drizzled with olive oil and fresh lemon juice *Each additional sausage + $5 Our House Assorted Appetizer Board for the Table $48 with fresh breads Assorted Mkhali with Walnut Paste (V) $15 spinach, red beets, eggplants & pan-fried cornbread Beef Blintze Rolls $15 blintzes with a side of sour cream Pierogi $13 Polish dumplings with potato, cheese and onions, topped with bacon Pretzel & Dip (VG) $8 whole grain mustard dip SOUPS White Asparagus Soup (VG) $10 white asparagus, cream, wild mushrooms Giedre’s Summer Borscht $9 chilled red beet soup with cucumber, dill, buttermilk, quail eggs Cucumber Soup $9 chilled soup with a touch of sour cream garnished with cured salmon Garden Vegetable Soup (VG) $8 chilled seasonal vegetable soup with garlic toasties (V) = Vegan (VG) = Vegetarian DINNER SERVED MENU DAILY MAINS SIDES Goulash $22 French Fries $6 beef chuck stew with
    [Show full text]
  • CR Karte Maerz 20 Englisch.Pdf
    WELCOME …BREAKFAST from 10 – 12 h Breakfast for two € 29,00 Enjoy timeless moments of enjoyment, ambience & culture in the Café- Restaurant Wartholz with a cup of coffee or a good glass of wine. Our Brioche, bread & rolls, butter, jam, honey, smoked trout, cheese, ham, all-day warm cuisine awaits you with traditional & seasonal creations, soft-boiled free-range eggs, incl. 2 glasses of Prosecco & 2 glasses of freshly cooked with ingredients from our own garden and regional freshly squeezed orangejuice 0,2l | A, C, D, G, O products. We source our products from Fam. Stocker from Lanzenkirchen -free range eggs, Fam. Mandl in Lichtenegg-goat cheese, Fam. Karnthaler Sweet breakfast €5,60 from Lanzenkirchen - potatoes, Fam. Maierhofer in Payerbach -trout, Fam. Lechner in Triestingtal -icecream & bakery Nöbauer in Brioche, butter & jam or honey or Nutella | A, C, G Reichenau. Connaisseur breakfast € 8,70 OUR RECOMMENDATIONS MARCH 2020 Cheese, ham, butter & jam, rolls| A, G Garden breakfast € 10,40 KIRA & KARO freshly pressed juice 0,2l € 3,70 Brown bread, cream cheese, cress & herbs, radish, bell pepper, carrot-apple / carrot-pear cucumber & soft-boiled egg| A, C, G TEA € 2,80 Quatro fruit rouge black tea / red fruit Truffled scrambled eggs € 6,30 Thé vert à la fraise green tea with strawberry 3 free-range eggs, with roll | A, C, G Be cool Rose hip / apple / peppermint / aniseed APERITIF Reichenau farmers breakfast € 9,40 Champagner Arnould Brut 0,1l € 10,50 Farmhouse bread, bacon, onion & 2 free-range eggs, incl. 1 glass of Wildveilchen-Champagner 0,1l € 13,90 unfiltered apple juice 0,25l | A, C Prosecco Villa Sandi il Fresco 0,1l € 3,50 Ham & Eggs | Bacon & Eggs € 6,90 IMPERIAL SUNDAY BREAKFAST Start the day with a delicious Sunday breakfast - every first Sunday of 3 free-range eggs, ham| bacon & 1 roll | A, C the month from 9 a.m.
    [Show full text]
  • Cook Book Kochbuch
    Sabotin Peace Park Sabotin - Friedenspark Sabotin Peace Park Sabotin Peace Sabotin - Friedenspark Cook Book Kochbuch Selected recipes for traditional dishes ISBN 961-238-815-6 of the nationalities taking part in the battles of the Isonzo in the battles of the Isonzo Front 9 7 8 9 6 1 2 3 8 8 1 5 7 en der an Isonzoschlachten beteiligten Nationen beteiligten en der an Isonzoschlachten Rezeptauswahl traditioneller Speisen he nationalities taking parthe nationalities taking The project was co-financed using EU funds through the Community Initiative der an Isonzoschlachten beteiligten Nationen Programme INTERREG IIIA SloveniaItaly 2000-2006. Project holder: City Municipality of Nova Gorica; Project implementation: 2005-2007. Das Projekt wurde teilweise mit Geldmitteln der Europäischen Union im Rahmen des Programms Interreg III A, Slowenien-Italien 2000-2006 mitfinanziert. Projektträger: Stadtgemeinde Nova Gorica; Projektausführung: 2005-2007. Cook Book / Kochbuch Cook dishes of t traditional Selected for recipes Front / Rezeptauswahl traditioneller Speis traditioneller / Rezeptauswahl Front The book contains selected recipes of soldiers and civilians from the period of the Great War as well as recipes for traditional dishes of the nationalities taking part in the battles of the Isonzo Front during 19151918. Dieses Buch ist eine Auswahl verschiedener Rezepte von Soldaten und der Zivilbevölkerung aus der Zeit des ersten Weltkrieges und ebenfalls eine Auswahl traditioneller Speisen von Nationen, die in den Jahren 1915-1918 an den Isonzoschlachten
    [Show full text]
  • Straight up and No Sky There Also by Stephanie Dickinson
    STRAIGHT UP AND NO SKY THERE ALSO BY STEPHANIE DICKINSON Road of Five Churches Corn Goddess Half Girl STRAIGHT UP AND NO SKY THERE STEPHANIE DICKINSON RAIN MOUNTAIN PRESS NEW YORK CITY 2010 $12 Copyright 2010 Stephanie Dickinson STRAIGHT UP AND NO SKY THERE by Stephanie Dickinson. All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any form what- soever without written permission of the author, except in the case of reviews or other critical articles. Designed by David G. Barnett/Fat Cat Graphic Design www.fatcatgraphicdesign.com Printing by Publishers Graphics, Carol Stream, IL ISBN: 0-9802211-8-8 Cover art La Mona Bleu by Michael Weston Rain Mountain Press www.rainmountainpress.com [email protected] TABLE OF CONTENTS FIRST LOVE WEST SIDE HIGHWAY 9 STRAIGHT UP AND NO SKY THERE 31 THE SNOW LEOPARD STALKS THE RIVER 47 BIG AIMEE’S PINK ALLIGATOR BOOTS 67 LUCKY 7 & DALLOWAY 85 SWEETNESS OF IRAQ 101 VALLEJO TO ISABELLA 115 VILLAGE OF BUTTERFLIES 131 GOATSUCKERS 141 KLARA’S BOY 157 THE GIRL WHO WATCHED 175 ACKNOWLEDGEMENTS Thanks to the editors of the following magazines where the stories in this manuscript appeared or will be appearing: “First Love West Side Highway,” Storyglossia “Straight Up and No Sky There,” Water-Stone Review “The Snow Leopard Stalks the River,” Gargoyle “Big Aimee’s Pink Alligator Boots,” Portland Review “Lucky 7 & Dalloway,” Salamander, NEW STORIES OF THE SOUTH, BEST OF 2008 “Sweetness of Iraq,” Natural Bridge “Vallejo to Isabella,” Skidrow Penthouse “Village of Butterflies,” Green Mountains Review “Goatsuckers,” Ballyhoo Stories “Klara’s Boy,” Ruminate “The Girl Who Watched,” Stone Canoe For Janet and Marge FIRST LOVE WEST SIDE HIGHWAY TAXI he taxi raced, skimming over the West Side Highway, all the side- Twalks Danielle trudged earlier, all the Walks and Don’t Walks, now flew away in a blur of gray.
    [Show full text]
  • Appetizers Eggs Sandwiches
    BRUNCH SERVED MENU WEEKENDS APPETIZERS EGGS Tomato Salad (V) $10 Two Eggs $10 heirloom cherry tomatoes, sunny side up, over easy, over medium, over hard, scrambled, classic omelet cucumbers, sunflower oil Blood Sausage Omelet $13 Summer Beet Salad (VG) $10 with tomatoes, goat cheese red beets, strawberry, ricotta cheese Green Omelet (VG) $12 with sunflower pesto, arugula Swiss Steak Salad $16 skirt steak, marinated Classic Egg Benedict $14 tomatoes, sour cabbage with potato latke Eggplant Spread (V) $10 Salmon Benedict $15 eggplant, herbs, miche toast with potato latke Assortment of Mkhali $15 All eggs come with side of seasonal greens and bread toast of your choice. with Walnut Paste (V) We use organic eggs from Sauder Eastern Farms. spinach, red beets, eggplant & pan-fried corn bread SANDWICHES Sirniki (VG) 10 Russian-style cheese pancakes, Veal Tongue $15 crème fraiche & house-made sour cabbage, mustard pickles, rye bread preserve Fried Chicken $14 Beef Blintze Rolls $15 brioche bun, cocktail sauce, bread & butter pickles blintzes with a side of sour cream Vegan (V) $11 marinated tofu, Georgian bread, green goodness, eggplant Blintzes with $12 - cured salmon Cooked Slab BLT $15 - honey & sour cream (VG) $10 brioche bun, slab bacon, tomato - red caviar $18 Hamburger $16 Chef’s House-Made $12 brisket blend, pickled bladdernut, brioche or pretzel bun Pickled Vegetables - cabot cheddar + $1 tomatoes, cucumbers, assorted - Austrian gruyere + $1 cabbage, bladdernut - goat cheese + $1 White Asparagus (VG) $15 young potatoes, Hollandaise sauce
    [Show full text]
  • Gastronomiebegriffe Englisch-Deutsch Vom 16.08.2011 1
    Gastronomiebegriffe Englisch-Deutsch vom 16.08.2011 © 2011 by Uwe Oppermann, 42349 Wuppertal, Mastweg 129 Englisch Deutsch (bread) roll Semmel (Austria, someone Ger.) (bread) roll dough Brötchenteig (button) mushroom der Champignon (button) mushrooms Champignons (cabbage) Kohlrabi (concentrated) pear syrup Birnenkraut (drinking) straw Strohhalm (electric) kettle Wasserkocher (fatless) sponge Biskuit {m, n}, Biskuit (fish and) chips stall [Br.] Pommesbude (ugs.), Pommes-Frites-Bude (fish and) chips stand [Br.] Pommesbude (ugs.), Pommes-Frites-Bude (French) bean salad Bohnensalat (fruit) flesh Fruchtfleisch (hot) grog Grog (large/slicing) sausage die Wurst (leafy) greens Blattgemüse (male) cook der Koch (open) sandwich das Butterbrot, Schnitte (Peri)winkle Strandschnecke [zool.], Strandschnecke (printed) menu die Speisekarte (salt) boiled potatoes Salzkartoffeln (ship's) biscuit Schiffszwieback (small) sausages Würstchen (smoked) pork/beef sausage Mettwurst (Soft)Clam Sandklaffmuschel [zool.], Sandklaffmuschel (soup) stock Brühe (Wiener) schnitzel Wiener Schnitzel [mild, full-fat cheese] Butterkäse 1/8 litre white wine 1/8 l Weißwein a bad year for wine ein schlechtes Weinjahr a ball of ice-cream eine Kugel Eis a blob of mustard ein Klecks Senf a block of chocolate ein Riegel Schokolade a bottle of beer eine Flasche Bier a box of chocolate eine Schachtel Pralinen a box of chocolates eine Schale Pralinen a choc-ice ein Schokoladeneis a chocolate ein Stück Schokolade a clear soup with meat balls, Brühe mit Einlage dumplings etc. a crate of
    [Show full text]
  • Bratislava Vii-XII 2012 City & Region Guide Contents Inhaltsverzeichnis 03 a Professional VENUE Welcome to Bratislava for MOTOR SPORTS Willkommen in Bratislava
    ENGLISH DEUTSCH BRATISLAVA VII-XII 2012 City & Region Guide Contents Inhaltsverzeichnis 03 a Professional VENUE Welcome to Bratislava FOR MOTOR SPORTS Willkommen in Bratislava AN UNFORGATTABLE EXPERIENCE EVERY DAY Welcome to our town! We, the people of Bratislava, LOVE it! It is the Slovak capital, so it has all the important institutions, but it is still small enough not to make travelling around the town unbearable. It is a town very rich in history, however it doesn’t shy away from modern architecture or new trends either. Bratislava has a very dynamic nightlife, its streets, cafes and restaurants are the perfect meeting place and if you need to get away GENERAL from city life, there are a number of forest parks or green getaways to take refuge in. Oh, and on top of that, we, the Bratislava-ers, are very friendly. There are so many reasons why we LOVE this town. Hope you’ll LOVE PUBLIC RIDES Bratislava just as much. Willkomen in unserer Stadt! Wir, die Bewohner Bratislavas, lieben sie! Sie ist die Hauptstadt der Slowakei mit allen wichtigen Institutionen, doch sie ist trotzdem klein genug um das Reisen innerhalb der Stadt zu ermöglichen. Diese Stadt, reich an Geschichte, schreckt auch vor moderner Architektur und neuen Trends nicht zurück. Die Metropole hat ein dynamisches Nachtleben ‒ ihre Straßen, Cafés und Restaurants sind der perfekte Treffpunkt CENTRE und wenn Sie genug vom Stadtleben haben, gibt es viele Waldparks und Grünflächen, wo Sie dem Rummel entkommen können. Nicht zuletzt sind wir, die Bratislava-er freundliche Menschen. Es gibt unzählige Gründe OF SAFE DRIVING wieso wir diese Stadt lieben.
    [Show full text]