B 182 Pfi ngst-PrettinPreettit n Wittenberg BB87 87 Herzberg DoDommitzschmmitzsch

Beilrode Torgaugau B 183 Süptitz B 183183 Bad Liebenwerda Bad Düben DelitzscDelitzschh Mockrehna B 87 Belgern Mühlberg Eilenburg Feste u d Schildau Strehla

vom 22. bis 24. Mai 20155 Riesa B 182 Meißen Dahlen Dresden S 24 Oschatz Wurzen in Belgern Das große Vereins-Festival lädt ein … zu Festumzügen, Schützenappellen, Sportturnieren und vielem anderen mehr

und in Schildau Das Schildberg-Fest lädt ein … zu Livemusik mit dem Duo Musicmix aus Jena

17. Mai 2015 www.sonntagswochenblatt.de Eine Sonderveröffentlichung vom SONNTAGSWOCHENBLATT SONNTAGSWOCHENBLATT 17. Mai 2015 2 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 3 „Neue Ideen, frischer Elan mit jungen Leuten”

Wo liegen die Gründe bzw. die vom Schützenhaus verantwort- Zum Abschluss noch einen Motivation, „Pfingsten” wie- lich. Selbstverständlich stehen persönlichen Wunsch zum der mehr Schwung zu geben? die Stadtverwaltung und Frau Fest oder einen speziellen Wir alle wissen, dass das Pfingst- Petzold uns hilfreich zur Seite. Tipp an die Leserinnen und fest ganz einfach zu Belgern ge- Allerdings sind die Zeiten rand- Leser, was sie nicht verpassen hört. Solch eine wichtige Tra- voller Fördertöpfe vorbei und dürfen? dition kann man nicht einfach auch die Stadt kann nur jeden Oh, da gibt es einige Highlights, einschlafen lassen. Das ist den Euro einmal ausgeben. Sie wis- die ich dringend empfehlen wür- Vereinen als Hauptveranstalter sen ja, wie das mit dem nackten de. Erstens bieten der NCC und meines Erachtens wieder be- Mann und seinen Taschen ist … die Heide-Guggis allen Gästen wusst geworden. Mittlerweile Trotzdem können wir uns auch am Freitag eine Bühnenfeuer- sind auch die Jugendlichen in in diesem Jahr wieder über ei- werk-Show auf der Freilichtbüh- Thomas Eifl er, Stadtrat, Unter- unseren Vereinen so groß, dass nen Zuschuss freuen. ne. Freunde der Blasmusik soll- nehmer und Mitorganisator von sie mit anpacken können und Dem Vernehmen nach wird ten sich den Samstagnachmittag „Pfi ngsten in Belgern”. Foto: privat auch neue Ideen und frischen den Musikfreunden ein Ein- mit den Rolandstädtern, dem Elan einbringen. trittsobolus nicht erspart blei- Gem Orchestra und den Synko- SWB: Herr Eifler, in zig Jahren Ihren Worten nach ist es eine ben. Für was brauchen Sie die penmuffeln nicht entgehen las- „Pfingsten in Belgern” gab es reine Veranstaltung der Verei- Einnahmen? sen. Ganz gespannt bin ich auf viele Höhepunkte und weni- ne. Können Sie auch auf die Der Eintritt beträgt 2 Euro; dies „Menschen-Kicker – Tischfußball ger rauschende Feste. Allen Unterstützung von Stadtver- sollte für jeden erschwinglich in Groß“ am Sonntag, 14 Uhr. Anschein nach, gewinnt in die- waltung und Bürgermeisterin sein und liegt bei Weitem un- Nicht zu vergessen: Jeden Abend sem Jahr das Belgeraner Fest zählen? ter den Eintrittspreisen ähnlicher kann bis zum Umfallen getanzt wieder an Fahrt? Das stimmt nicht ganz. Der Feste in anderen Städten. Die werden. Wie unterschiedlich THOMAS EIFLER: Das sehe ich Freitag wird vom NCC-Heide- Kosten lassen sich damit zwei- die Geschmäcker auch sind, ich genauso und das zeichnete sich Guggis e.V. organisiert und der fellos nicht decken, aber es hilft denke, dass für jeden etwas da- bereits schon im letzten Jahr ab. Samstag liegt in den Händen eben doch, beispielweise die bei ist und würde mich freuen In diesem Jahr wird auch am des Rolandstädter Blasmusik- Security und die Sanitäter zu be- wenn wieder zahlreiche Gäs- Pfingstsonntag ganztägig etwas vereins. Für den Sonntag zeich- zahlen. Und die sind nun mal er- te zum Gelingen unseres Festes los sein, das freut mich beson- net allerdings kein Verein, son- forderlich, bei einem Fest dieser beitragen. ders. dern erstmals das neue Team Größe. Gespräch: SWB/eb Möbelhaus Haferkorn Trocken- und Wir richten Sie ein. Akustikbau i Fenster – Türen – Tore Ladenbau ■ Einbauküchen ■ Mahitzschen, Dorfstraße 23 c • 04874 Belgern-Schildau Wohnzimmer Tel. 034224 49542 • Fax: 034224 46711 • Funk: 0172 6482248 ■ Schlafzimmer ■ www.sonntagswochenblatt.de Fachkundige Beratung ■ Küchen-Computerplanung ■ Passt-genau-Garantie ■ Vormittags- / Nachmittags-Lieferservice ■ Finanzierungsservice ■ Entsorgung ■ Kundendienstservice Belgern, ■ Preisgarantie Mühlberger Str. 37a 04874 Belgern-Schildau Ihr Einrichtungs-Haus MHB Möbelhaus Haferkorn GmbH Belgern, Torgauer Str. 35Ð37 04874 Belgern-Schildau Tel.: 034224 40768 E-Mail: [email protected] Öffnungsz.: Mo.ÐFr. 9Ð18 Uhr, Sa. 9Ð12 Uhr SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 4 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Eine der ältesten Schützengilden des Landes Privilegierte Schützengilde Belgern 1478 e. V. diente einst dem Schutz der eigenen Bevölkerung/Heute sind 70 Mitglieder organisiert

wehr beendet beziehungsweise gar nicht erst zugelassen wurden. Die Schützengilde ist eine der äl- testen in Deutschland. Die erste BELGERN Aktuell zählt die Pri- namentliche Nennung der Schüt- vilegierte Schützengilde Belgern zengilde zu Belgern stammt aus 1478 e. V. 61 Mitglieder mit ei- dem Jahr 1478. Jedoch liegt die nem Durchschnittsalter von 58 Vermutung nahe, dass sie schon Jahren. Der amtierende Schüt- länger existiert, da eine ältere Ur- zenkönig heißt Andreas Halx und kunde davon zeugt, dass die Gil- ist der Spross des aktuellen Ver- de als vermögende Corporation eins-Vorsitzenden Michael Halx. dem Kloster Buch eine für die da- „Auch in diesem Jahr integrieren malige Zeit hohe Summe von 40 wir unser Schützenfest traditionell rheinischen Gulden lieh. Weitere in das Pfingstfest“, erklärt Michael Urkunden aus solch früher Zeit Halx. „Wir hoffen, dadurch mehr sind leider aufgrund von Kriegen Leute anzulocken.“ Historisch verloren gegangen. Obwohl die betrachtet war eine Schützengil- Schützengilde erst seit dem Jahr de eine Organisation wehrhaf- 1991 wieder existiert, tragen die ter Bürger zum Schutz der eige- Vereinsmitglieder zur Unterstüt- nen Bevölkerung. Da Belgern an zung der Historie die bekannten der Ostgrenze des frühmittelal- Traditionsuniformen zu Aufzü- terlichen deutschen Reiches lag, gen und Festen. Das Jahr 1991 brachte dies Auseinandersetzun- markierte einen Meilenstein der gen mit verschiedenen Stämmen Sitzt alles richtig? Die Kopfbedeckung noch einmal gerichtet, dann kann er 500-jährigen Tradition, als 70 mit sich, die durch diese Schutz- losgehen, der Schützenappell auf dem Marktplatz in Belgern. Vereinsmitglieder die Freude am

U Grundpflege U Vom Einfachsten bis hin zum Speziellen Partnerschaft im Gerüstbau U Behandlungspflege U U hauswirtschaftliche Versorgung U 20 Jahre Ulrich INFRASTRUCTURE Essen auf Rädern: Petersohn täglich 2 Wahlessen, GERÜSTBAU Seniorenportionen möglich Dorfstraße 31 • 04874 Mahitzschen • Telefon 034224 49040 Fax 034224 49060 Büroanschrift: Gute Pflege Belgern, Reihzecherstr. 4 • 04874 Belgern-Schildau muss kein Zufall sein: Ihre regionale freie Meisterwerkstatt Pflege ist für uns für sämtliche Autotypen und Hersteller eine Berufung und Telefon: 034224 49214 mobil: 0173 3564148 nicht nur ein Job! [email protected] Belgern, Stra§e der Einheit 3 04874 Belgern-Schildau OT Staritz – Wartung/Reparatur/TÜV und AU Diana‘s Pflegedienst – Unfallinstandsetzung – Klimaservice/Reifenservice/Einlagerung Belgern, Rolandstraße 2 Unter 0162 - 36 18 000 – Steinschlagreparatur und Scheibenwechsel Telefon (034224) 46 80 94 rund um die Uhr – Hol- und Bringedienst 04874 Belgern-Schildau erreichbar ! Testen Sie unser reichhaltiges Dienstleistungsangebot! SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 5 sportlichen Schießen, dem Tragen der farbenfrohen Uniformen und das Vereinsleben neu belebten. „Die Schützen stellten sich dem hohen Anspruch ihrer Ur-Groß- väter, Großväter und Väter, das gesellschaftliche Leben in Bel- gern und Umgebung zu gestal- ten, mit Leben zu erfüllen und zu pflegen“, stellt Michael Halx klar. Ebenfalls besteht traditionell die Unterteilung der Gilde in Kom- panien. Geschichtlich stellen dies die Grenadiere, die Jäger und die Leibkompanie dar. Neuzeitlich hinzugekommen sind die Frauen- kompanie und die Sportschützen. Jährlich stattfindende Vereins- meisterschaften in jeder sport- lichen Schießdisziplin wird ein Mal im Jahr ausgetragen. Meis- tens treten viele Schützen an, um ihr Können unter Beweis zu stel- len. Folgende Disziplinen werden ausgeführt: Trap, Großkaliber- Gewehr, Kleinkaliber-Gewehr, Groß- und Kleinkaliber-Pistole beziehungsweise Revolver so- wie Luftgewehr und -pistole. Am Mit ohrenbetäubenden Salutschüssen wird das in das Pfingstfest integrierte Schützenfest auf dem Marktplatz in Pfingstsonnabend nun beginnt Belgern am Pfingstsonnabend ab 14 Uhr eröffnet. Zahlreiche Gastgilden erweisen der Privilegierten Schützengilde das Schützenfest um 13 Uhr mit Belgern 1478 e. V. ihre Ehrerbietung. Fotos (Archiv): SWB/HL einem Festgottesdienst in der St.- Bartholomäus-Kirche, um 14 Uhr täubenden Kaskaden-Schüsse ab- noch eine Überraschung“, erklärt wo sich dann den schönen Seiten treten die Gastgilden und die Pri- gefeuert werden. Außerdem wird Michael Halx etwas kryptisch. des Pfingstfestes gewidmet wer- vilegierte Schützengilde auf dem der diesjährige Schützenkönig Nach dem Schützenappell mar- den kann. Marktplatz an, wo die ohrenbe- gekrönt. „Wer das sein wird, ist schieren die Gilden gen Döhner, SWB/HL Agrarverbund Landgut GmbH Staritz und „Grüne Heide“ Ackerbau und Viehzucht GmbH Staritz

Der Agrarverbund Staritz konnte im vergangenen In der Schweinehaltung haben wir erhebliche Jahr auf eine sehr positive Entwicklung zurückbli- Fortschritte in allen Tieranlagen erreicht. Schwer- cken. Nach mehreren witterungstechnisch proble- punkt bildet hier weiterhin die Gesunderhaltung matischen Jahren hatten wir aus Sicht der Landwirt- unseres Schweinebestandes, durch ein strenges schaft einen für unsere Region ungewöhnlich guten Hygienemanagement sowie den verstärkten Ein- Witterungsverlauf. Die erzielten überdurchschnittli- satz von Probiotika. chen Ernteerträge bei allen Kulturen bestätigten da- Im nächsten Jahr werden wir unser 25-jähriges Liebersee Nr. 54 d mit unsere gute fachliche Arbeit auf den Feldern. Für Betriebsjubiläum feiern und auf eine erfolgreiche 04874 Belgern-Schildau unsere Mitarbeiter ist dies eine große Motivation, Betriebsentwicklung zurückblicken. Um diese weil die Ernteerträge ein Gradmesser ihrer täglichen Entwicklung fortführen zu können, legen wir gro- Tel. 034224 40412 Arbeit und ihres Wissens sind. Ein Ertragsdurch- ßen Wert auf eine qualifizierte Nachwuchsge- Fax 034224 40413 schnitt von 75 dt Getreide je Hektar sorgte auch winnung. Um möglichst früh Interesse und Freu- deshalb seit Langem für viele zufriedene Gesichter de an der Landwirtschaft zu wecken, beginnt dies [email protected] nach der Ernte. Das Jahr 2014 bestätigte auch unse- bereits bei einer intensiven Zusammenarbeit mit re Unternehmensstrategie, dem wissenschaftlich- den Kindergärten und den Schulen in unserer Re- technischen Fortschritt einen hohen Stellenwert bei- gion. So finden bei uns Feldtage und Stallbesich- zumessen. Zum Ausdruck kommt dies unter ande- tigungen statt, bei denen den Kindern landwirt- rem durch teilflächenspezifische Bearbeitungsgänge schaftliche Sachverhalte nähergebracht und er- im Bereich Düngung und Pflanzenschutz. In diesem klärt werden. Wir bilden derzeit drei Lehrlinge Jahr steht der Ausbau unserer Beregnungsanlagen aus und sehen auch daran einen Baustein zur er- an, um die Ertragsstabilität und -qualität weiter zu folgreichen Weiterentwicklung unseres Unter- verbessern. nehmens.

Seydewitz, Strehlaer Str. 2 04874 Belgern-Schildau Tel. 034224 40371 Fax 034224 40385 [email protected] SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 6 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Mit Betreiberwechsel zog frischer Wind ein Schützenhaus Belgern setzt auf modernes Veranstaltungskonzept und innovative Bedingungen

  

BELGERN Das Schützenhaus in Belgern hat mit der Unter- zeichnung des Mietvertrages am 1. Februar 2015 einen neuen Betreiber. Eine „Doppelspitze” um genauer zu sein. Maik Blu- me und Oliver Ostermann grün- deten die gleichnamige GbR. „Schon im Jahr 2012 reifte die Idee, das Schützenhaus zu über- nehmen und neu zu beleben”, bekennt Maik Blume. Nachdem die Belgeraner Bürgermeisterin, Eike Petzold, Ende des vergan- genen Jahres im Stadtrat mit der Nachricht überraschte, dass der Wirt des Schützenhauses seinen Vertrag gekündigt habe, wollten Blume und Ostermann keine Zeit verlieren. Schon lange schweb- te ihnen das Objekt im Döhner Einladend und an die Bedürfnisse der heutigen Zeit angepasst, präsentiert sich das Schützenhaus am Döhner in als mittelgroßer Veranstaltungsort Belgern: Maik Blume und Oliver Ostermann unterhalten die gleichnamige GbR, wollen mit regelmäßigen Veran- vor. Mit dem Abschied des alten staltungen das kulturelle Leben von Belgern fördern und entwickeln. Foto: privat

MONTRA Bau und Dienstleistungs GmbH & Bauunternehmen & Wasserbau & Gleisbau & Brückenbau & Tiefbau & Mauerwerkstrockenlegung & Straßenbau & Rohbau

Herstellung der Sauberkeitsschicht für ein Stellwerk der DB AG in Halle Foto: MONTRA MONTRA GmbH Belgern • Tauraer Str. 7 • 04874 Belgern-Schildau Belgern, Pfarrstr. 15, 04874 Belgern-Schildau Tel. 034224 40257 • Fax 034224 40258 Tel. 0173 8677925, Fax: 034224 46676 SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 7 Der Förderverein „Staritzer Freundeskreis“ e.V.

STARITZ Nach der Gründung Neben der Finanzierung zur unseres Fördervereins „Starit- Elektrifizierung unserer Kirch- zer Freundeskreis“ e.V. im März turmuhr, was für uns eine Art 2011 zählen wir nunmehr 18 Meilenstein darstellte, halfen wir Mitglieder und viele zusätzliche jedoch auch, Spendengelder zu freiwillige Helfer. sammeln, um unseren Nachbarn Als unsere Hauptaufgabe sehen nach dem Hochwasser 2013 un- wir die Restaurierung und Erhal- ter die Arme zu greifen. tung des denkmalgeschützten Für die Umsetzung weiterer Zie- Ortskerns von Staritz. le sind wir natürlich auf unsere Die finanziellen Mittel dafür Mitglieder und Helfer angewie- Der Wirt, Rolf Thieme pachtete das Schützenhaus von 1984 bis 1990 . schöpfen wir zum einen aus sen und freuen uns jederzeit über Repro und Retusche/Aufbereitung: Maik Blume Spendengeldern und zum ande- „Neuzugänge“ oder Spenden auf ren aus der Organisation zahlrei- folgendes Konto: Pächters sahen sie ihre Chan- ben, so zum Beispiel in puncto cher Veranstaltungen in und um Sparkasse Leipzig ce gekommen und ergriffen sie Sportlerball, Vereinsweihnachts- Staritz, bei welchen das Dorf im KTO: 1101021906 beim Schopf. Das Schützenhaus feiern oder auch Fasching. Selbst wahrsten Sinne des Wortes zum BLZ: 86055592 soll sich zu einem Kultur- und am Frühlingskonzert und einem Leben erwacht. Unsere Arbeits- Kontakt: Steffi Gläser Vereinstreffpunkt für 70 bis 300 Frühlingstanz mit dem Gem.-Or- einsätze bilden hierfür den Rah- Tel. 034224 42440 Gäste entwickeln, in dem Ver- chester des Rolandstädter Blas- men. Handy: 015118047097 anstaltungen unterschiedlicher musikvereins wird festgehalten. Couleur – von Tanz und Disco Zudem kann das Schützenhaus über Kabarett bis hin zu Rock- von Privatpersonen und Firmen konzerten wie am 21. März, gemietet werden. Am 8. August als die DDR-Rocklegende Ka- lockt bei freiem Eintritt das 3. russell dort gastierte. Nach wie Belgeraner Sommerfest. Mehr vor werde es eine enge Zusam- Infos: www.schuetzenhaus-bel- Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de menarbeit mit den Vereinen ge- gern.de SWB/HL

GIS Trans Ingolf Gläser e.K. Liebersee, Lusit-Straße 2 04874 Belgern-Schildau, Ihre Spedition, die´s Telefon: 034224 4244-0, Fax: 034224 4244-24 E-Mail: [email protected] passend macht! Internet: www.gitrans.de

GIS Trans bewegt!

FlexibleF uundn motivierte KraftfahrerKra (m/w) ggesucht!esuch SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 8 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Es ist laut und dazu noch total verrückt Die Musik der Geile Gugge e. V. Belgern macht vor niemanden halt und polarisiert – so oder so

geschichtlicher Abriss. Die Gug- genmusik kommt ursprünglich aus der Schweiz und schwapp- BELGERN Gugge-Musik ist laut, te dann auf den alemannischen die Kostüme sind farbenfroh und Raum über. Im 16. Jahrhundert, schrill. Für manch geschultes Ohr zur Fastnachtszeit, zog man an- klingt die Musik eher jämmerlich, fangs mit Rasseln, Blecheimern, was aber keineswegs eine Abwer- Trommeln, Kuhglocken oder tung sein soll. In dieser Bezie- Pfeifen umher. Es wurden auch hung unterscheidet sich die Gei- Masken und Kostüme verwandt, le Gugge aus Belgern in keinster um die Geister des Winters zu Weise von den vielen, europa- vertreiben. Da die Bevölkerung weit agiernden Vereinen. Zahlrei- arm war, nahm man oft Tücher che, übers Jahr verteilte Auftritte und alte Lumpen, und eine Men- in ganz Deutschland zeugen vom ge Fantasie, um sich zu verklei- Renommee und Stellenwert. Ver- den. Heute sind die Kostüme der einschef Marcel Dimde erklärt: Guggen bunt und fantasievoll. „Unser Verein umfasst 40 Mit- Als im Jahr 1876 zum ersten Mal glieder, wir kommen auf 25 bis eine Guggemusik beim Morgen- 30 Auftritte jährlich. Nachwuchs- streich um 4 Uhr in Basel mit- sorgen in dem Sinn haben wir marschierte, wurden heftige Pro- nicht: Wir freuen uns aber immer teste laut, die aber im Laufe der über neue Mitglieder, die Posau- Zeit verstummten. 1934 erlebten ne oder Schlagzeug spielen kön- die Guggemusiken ihren großen nen. Jeder ist herzlich willkom- Laut, schrill und bunt: So präsentiert sich die Musik der Geilen Gugge. Aufschwung und zogen am Fast- men.“ Im Folgenden ein kleiner Foto: Verein nachtsdienstag, der nun als spe-

Ihr Baubetrieb in der Region! Kfz-Sachverständigenbüro

BELGERN

OLBRICH & SCHURIG Bau GmbH Puschwitz Nr. 19, 04874 Belgern-Schildau Tel. 034224 40363, Fax 034224 46623, [email protected] Unsere Leistungen für Sie: • kompletter Rohbau für Ein- und Mehrfamilienhäuser • Baggerarbeiten aller Art • Errichtung von Bodenplatten • Vollbiologische Kleinkläranlagen Ronald Hollinsky Marko Hollinsky Öl- und Fettabscheider Funk 0172 2716993 Funk 0173 4894704 Hauspumpstationen • Pflasterarbeiten, Einfriedungen und ● Schadensgutachten für Fahrzeuge aller Art Landschaftsbau ● • Bauschlosserarbeiten Rechnungsprüfung Belgern, Johannes-Dieckmann-Ring 41 • Abbrucharbeiten und Recycling von ● 04874 BELGERN-SCHILDAU Abbruchmaterial Restwertermittlung • Kleincontainerstellung ● technische Gutachten Tel. 034224 46712, Fax 46713 • Bereitstellung von Baumaterial Kies, Sande, Schotter, Recyclingmaterial E-Mail: [email protected] SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 9 zieller Guggetag in der Schweiz oder Thema eine wichtige Rolle. für sich selbst entscheiden. Und te der Chart- und Hitmusik von gilt, in großer Zahl durch Ba- Aber der Hauptgrund ist, dass es eines ist sicher: Die Guggemusik gestern und heute. So erklingen sel. Guggemusik ist eine Art von Spaß macht und dass man vie- macht keinen Halt. Und sie wird schon einmal Titel wie „Atem- „Musikkapelle”, bei der eigent- le Leute, ob Jung oder Alt, damit weiter Einzug halten und immer los“ von Helene Fischer, „An lich nur Instrumente wie Trompe- begeistern kann. Guggemusik ist mehr Leute begeistern … In Bel- Tagen wie diesen“ von den To- te, Posaune und das Schlagwerk, eigentlich nicht zu erklären, ent- gern und Umgebung weiß man, ten Hosen oder Oldies in neuem Trommel, Pauken verwendet weder man ist begeistert oder was damit gemeint ist. Das Re- Gewand. Mehr Infos: www.geile- werden. Dabei kommt es we- eben nicht. Aber das muss jeder pertoire umfasst die Bandbrei- gugge.de SWB/HL niger auf richtiges, fehlerfreies Spielen an, sondern vielmehr auf die Gaudi und die Originalität. Es soll absichtlich etwas „schräg” klingen. Aber auch richtig falsch zu spielen, muss gelernt sein. In den 1950er-Jahren grassierte das Guggefieber in Süddeutschland, Italien und Österreich. Heute gibt es viele Arten von Gugge- musik, von schön schräg bis zur Big-Band-Gugge, die zur Fast- nacht die Leute begeistert. Meist besteht eine Guggegruppe aus 20 bis 60 Personen, ob männlich oder weiblich, Jung oder Alt, mu- sikalisch oder nicht musikalisch. Am besten lässt sich Gugge mit einer Brassband vergleichen. Hier ist vielmehr der laute und dynamische Ton angesagt, auch wenn dieser manchmal ziemlich falsch und nicht immer korrekt herauskommt. Abgesehen von der Musik spielt auch ein Motto Das Repertoire bewegt sich zwischen Rock- und Schlagermusik. Foto: Verein SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 10 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Bei den Heide Guggis wackelt die „Heide“ Neußener Carnevals Club – Heide Guggis e. V. „quälen” sich und ihre Instrumente zur Freude einer breiten Masse

Was für ein wunderschöner Lärm, den die Heide Guggis veranstalten! Fotos: Verein

NEUSSEN Guggamusik – Was tritt der „Langhoor Guggis“ aus Welt der Blasmusik eintauch- che zusammen und überleg- ist denn das? Das war die zen- Dachteln beim Belgeraner Blas- ten, stellten. Im August 1998 ten: Was ist nun zu tun? Schnell trale Frage, die sich einige En- musik- und Pfi ngstfest 1996 in setzten sich dann von der Gug- sprach sich die Idee, Guggemu- thusiasten, die durch den Auf- eine neue, nie vorher gehörte gamusik begeisterte Jugendli- sik in Neußen machen zu wol-

Direkt vom Hof auf Ihren Tisch! Antibiotikafrei! seit 1990

wirtschaftsbe nd tri La eb HANS HOBECK TROISCH u. SÖHNE seit 1927 Ihr Direktvermarkter Dachbau GmbH Innungsbetrieb Neußen 25 Belgern • Mühlenstraße 8 04874 Belgern-Schildau 04874 Belgern-Schildau Tel. 034224 40339 Tel. 034224 40449 • Fax 034224 41433 E-Mail:[email protected] • Früher wie heute • Internet: www.dachdecker-hobeck.de Eine gute Adresse in der Region. Foto: SWB/HL Qualität und Frische aus erster Hand! ● Ausführung Sie erhalten im Neußener Hofl aden wöchentlich Ð von Donnerstaggg bis Samstag Ð frische Wurstwaren sämtlicher Dacharbeiten vom Schwein aus eigener Produktion. ● Blitzschutzbau ● Reparaturen Das verwendete Fleisch ist in unserem Stall gewachsen! an Schornsteinköpfen Ca. alle 4 Wochen bieten wir Ihnen ein umfangreiches ● Ausführung von Angebot an frischem Rindfl eisch. Bauwerksabdichtungen ● Gerüstbau Öffnungszeiten: Donnerstag von 6.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.0000 Uhr ● Dämmstoffe (Hofl aden Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr ● Bauschuttabfuhr Neu§en) Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr ● Lager sämtlicher Unsere Filialen in Torgau: Materialien Nordwest, Platz der Freundschaft 3, Tel. 03421 70496784 96 78 Probieren Sie Holzweißigstr. 30, Tel. 0173 9084339 unsere leckeren Erzeugnisse. www.sonntagswochenblatt.de SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 11 len, herum. Immer mehr Be- was sollte man anziehen? Die de-Guggis konnten neuee geisterte aus dem Dorf und der Meinungen waren kontrovers. Mitglieder im Verein begrü-ü- Umgebung fanden sich und Letztendlich entschied man ßen. Darunter waren vieleele waren bereit, Zeit zu investie- sich für bequeme Latzhosen Jugendliche. Viele jährlicheche ren. Aber ein Problem türmte in den Farben Blau und Gelb, Auftritte zeugen vom großenoßen sich meterhoch auf: Von Mu- da der Karnevalverein diese Bekanntsheitsgrad undd der sikmachen hatte keiner so rich- Farben trägt. Nach vielen wit- Unverwechselbarkeit derer tig Ahnung. Alle waren blutige zigen Ideen und Vorschlägen Heide Guggis. Ein Blickk Anfänger, und alle waren sich einigte man sich auf den Na- in den aktuellen Termin- einig, zunächst einmal Zeit zu men „HEIDE GUGGIS“, denn plan für unsere Region: investieren, um ein Instrument schließlich wohnen die Mit- Am 28. August treten zu lernen. Die einzige Lösung glieder mitten in der Dahle- die Heide Guggis bei war der Gang zur Musikschu- ner Heide. Der erste offi zielle der 800-Jahr-Feier in le. Ein ganzes Jahr quälten Auftritt im selben Jahr stand Weßnig auf. Am 12. sich vier Trompetenspielerin- vor der Tür. Dies geschah bei September sind sie nen und drei Posaunenspie- der Silberhochzeit von Familie Gastgeber des 13. ler durch den Wirrwarr von Böhme, dem ersten Sponsor. internationalen Gug- Noten, Notenschlüsseln, Vor- Lieder waren unter anderem genmusik-Spektakels zeichen und Pausenzeichen. „Eisgekühlter Bommerlunder“, in der Stadthalle zu Nur der Gedanke, irgendwann „Down by the Riverside“ und Belgern, vom 9. bis 11. Guggemusik machen zu kön- „Wer soll das bezahlen?“. Im Oktober locken die Jubilä-lä- nen, ließ alle eisern durch- Februar 2000 waren die Fa- umsveranstaltung und dasdas 4. halten. Im April 1999 starte- schingsveranstaltungen zum Oktoberfest. ten dann die ersten Proben. ersten Mal mit den Heide Gug- Mehr Infos: Schlagzeuger hatten sich in- gis restlos ausverkauft. Ein Auf- www.heide-guggis.de SWB/HLWB/HL zwischen auch gefunden. Aber tritt jagte den nächsten. Allein nach Noten spielen und auf im Jahr 2000 waren es 53. Im ein Trommelfell schlagen kön- September 2002 wurde das 1. ¥ Dachdeckerarbeiten Dachklempnerarbeiten ¥ nen, heißt noch lange nicht, Guggamusikfestival in Belgern Dachstuhlreparaturen Dachstuhlbau ein ganzes Lied im Einklang auf die Beine gestellt. Mit neu- ¥ ¥ mit allen spielen zu können. en grün-gelben Kostümen prä- ¥ Gerüstbau Schuttabfuhr ¥ „Deshalb hatten wir damals sentierte man sich den 1500 riesengroßes Glück, Andreas begeisterten Guggafans in der Hempel, Mitglied der Roland- neuen Stadthalle von Belgern. städter Blasmusik, für sich zu Kurze Zeit später sollte man Dachdecker GmbH gewinnen“, erklärt Tino Gotts- feststellen, dass nichts mehr mann vom Verein. Das erste so sein wird, wie es einmal Wittig & Sohn Mal, sprich der erste Auftritt war. Ende Oktober 2002 stieg ging im August 1999 bei der die Hälfte der Mitglieder aus alljährlichen „Fahrt ins Blaue“ unüberwindbaren Differen- Individuelle Herstellung von Carports des Neußener Carnevals Clubs zen aus dem Verein aus. Seit- vonstatten. Doch zwei neue her gibt es zwei Guggegrup- Belgern, Mahitzschen Nr. 66, 04874 Belgern-Schildau Probleme taten sich auf: Wie pen in der Region. Es dauerte Tel. u. Fax 034224 49435 sollte man sich nennen, und aber nicht lange und die Hei-

Reinigung von Bettfedern • Wäscherei • Heißmangel

Belgern • Ritterstraße 3 • 04874 Belgern-Schildau

Zu Gast bei uns! Pension

● 1 x Doppelzimmer ● 1 x Zweibettzimmer Belgern, Puschwitz 21

04874 Belgern-Schildau mit Dusche, WC, gemütlichem Aufenthaltsraum mit Sitzgruppe, TV und gut ausgestatteter Küchenzeile Telefon 034224 40669 www.beermann-henkel.de … wir freuen uns auf Ihren Besuch Fax 034224 40649 [email protected] Tel. 034224 41428 • www.gästezimmerbelgern.de SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 12 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Feuerwehr Belgern ist eine große Gemeinschaft Freiwillige Feuerwehr und Verein der freiwilligen Feuerwehr der Rolandstadt Belgern sind Einheit

BELGERN „Die Freiwillige Feu- Busfahrt, Sommer- und Herbstfes- erwehr Belgern gibt es im 136. te sowie spontane Ausflüge prä- Jahr als Feuerwehr, der Verein gen das Vereinsleben. „Natürlich Freiwillige Feuerwehr der Ro- ist es schwierig, alle unter einen landstadt Belgern e. V. wurde Hut zu bekommen. Aber die Ge- 1992 gegründet“, erklärt Jochen selligkeit wird groß bei uns ge- Werner, Wehrleiter in Belgern schrieben“, stellt Maik Reitor fest. und auch Stadtwehrleiter der Hinter dem Ganzen stehen hehre Stadt Belgern-Schildau. „Wir ha- Ziele. Die Förderung und Pflege ben viele Mitglieder, die in Ver- der Kameradschaft stehen im Vor- ein und Feuerwehr aktiv sind“, dergrund, die Jugendarbeit soll weiß Maik Reitor, Vorsitzender weitergeführt werden. Immerhin des Vereins freiwillige Feuerwehr befinden sich drei Generationen der Rolandstadt Belgern e. V. Oft- unter dem Vereinsdach, pflegen mals ist nicht genau zu trennen, Traditionen und schauen auch wo wer beteiligt ist: Man ergänzt über den Tellerrand hinaus. Die und hilft sich, wo es nötig ist. Ein Zusammenarbeit zwischen Feu- Beispiel gefällig? Der Tanz in den erwehr und Verein gestaltet sich Mai am 30. April und der Tag der durch die kurzen Wege einfach: offenen Tür am 1. Mai wurde Der Vereinsvorstand ist auch in von beiden Institutionen organi- der Wehrleitung der Feuerwehr siert und durchgeführt. „Das ist aktiv. Das garantiert klare Ansa- wirklich nicht zu trennen“, sagen gen. „Wir treffen uns 14-tägig, Werner und Reitor im Gleich- wo sieben, acht Leute am Tisch klang. Profitieren und partizipie- sitzen, um Dienstpläne abzustim- ren tun alle. „Wir sind aktuell 76 men oder Veranstaltungen anzu- aktive und passive Vereinsmitglie- sprechen“, gibt Jochen Werner der im Alter von 16 bis 80 Jah- einen kleinen Einblick. Einsatz- re“, sorgt Maik Reitor für einige kräfte sind selbstverständlich und handfeste Fakten. „Unsere Ge- ehrenamtlich in Feuerwehr und meinschaft ist sprichwörtlich.“ Verein tätig. „Wir sind im Auftrag Kameradschaftsabende, gesellige Auf großes Interesse stieß die Übung des Feuerwehr-Nachwuchses, als es der Stadt in Bereitschaft und im Beisammensein, eine jährliche hieß: Wasser, marsch! Einsatz, 24 Stunden täglich, 365 Ines Hoffmann Rechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte sind: ¥ Verkehrsrecht ¥ Familienrecht ¥ Arbeitsrecht Kanzlei Belgern, Elbstra§e 25, 04874 Belgern-Schildau Telefon 034224 4966-0 Telefax 034224 4966-1 E-Mail: [email protected]

Malermeister R P ¥ individueller Tischlermeister René Pötzsch Möbel- Peter Sommer und Innenausbau Schildau, Goethestra§e 3 Inh. René Pötzsch 04889 Belgern-Schildau ¥ Fenster und Türen Funk: 0173 9469136 Tel.: 034221 51070 ¥ Treppenbau Fax: 034221 55805 AmmelgoßwitzR 20 | 04874 Belgern-Schildau E-Mail: [email protected] P ¥ Restaurierung www.tischlerei-sommer-schildau.de SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 13

Tage im Jahr. Nicht immer wird das anerkannt und honoriert“, legt Jochen Werner den Finger in eine Wunde unserer Zeit. Her- bert Siegwart und Jochen Werner sind als Interessenvertreter auch im Stadtrat der Doppelstadt Bel- gern-Schildau präsent. Aktuell prangert man die finanzielle Lage der Kommune an: Die Unterstüt- zung der Vereine fällt überschau- bar aus. Der Investitionsbedarf für ein neues, notwendiges Feu- erwehrgerätehaus in einer nicht unbeträchtlichen Größenordnung ist nicht von der Hand zu weisen. Förder- und Eigenmittel wären gut und sind bitter nötig. Noch ein Problem stellt die Hilfeleistungs- frist von 15 Minuten dar, die nicht zu 100 Prozent zu gewährleisten ist. Bei aller Kritik und bei allen offenen Fragen betreffs der Zu- kunft gibt es auch durchaus po- sitive Zahlen zu vermelden: Im- merhin elf Feuerwehrstandorte in den beiden Ausrückbereichen Belgern und Schildau zieren die Statistik. Insgesamt schauen die Mächtig Qualm machte die Feuerwehrübung anlässlich des Tages der offenen Tür, welcher traditionell am 1. Mai Feuerwehren der Doppelstadt auf über die Bühne geht. Fotos: SWB/HL 521 Mitglieder, wovon 340 Ein- satzkräfte sind, auch wenn tags- Beziehungen ins brandenburgi- zu gefährden oder zu vernachläs- Der Tross setzt sich mit Treffpunkt über die Einsatzbereitschaft nur sche Mühlberg und zu den ande- sigen. Am Freitagabend kommen Feuerwehrgerätehaus ab 20.30 schwerlich zu garantieren und zu ren Nachbarwehren. Aber zum der Feuerwehr Belgern beim Fa- Uhr in Bewegung und endet auf realisieren ist. Abschließend ver- Pfingstfest wird erst einmal gefei- ckel- und Lampionumzug tradi- dem Festplatz im Döhner. weist Werner noch auf die guten ert, ohne die Einsatzbereitschaft tionell Absicherungsarbeiten zu. SWB/HL

WERNER Über 11.000 x in Europa. BÜROEINRICHTUNGEN Über und 1 x in Belgern Fachhändler Ing. Jochen Werner 20 Jahre Fiedler • BERATUNG • PLANUNG • PROJEKTIERUNG • VERKAUF Büro- und Belgern, Waldstraße 10, 04874 Belgern-Schildau Unser Objekteinrichtungen Telefon: 034224 40350 Pfingst- und Telefax: 034224 41767 Möbel für Schulen www.buero-werner-belgern.de angebot und Kindergärten [email protected] • Kaffeeautomat • Wasserkocher • Toaster von Severin

jedesjedes Teill 39,– €

SeSet-Preist-Pr s 89,– € Handwerk mit langer Tradition. Belgern, Reihzecher Straße 23 04874 Belgern-Schildau Belgern Telefon 034224 40595, Telefax 034224 40596 Mühlenstraße 14 04874 Belgern-Schildau

• Innenausbau – Ladenbau • Individuelle Möbelanfertigung www.elektrofiedler.de • Treppenbeschichtung • Werkzeugschleifdienst [email protected] • Carportbau • Küchen, Wohn- und Schlafraummöbel • Möbelrestauration • Innen- und Außentüren Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr/15.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–11.00 Uhr SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 14 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Sportliche Breite und Vielfalt „unterm“ Roland SV Roland Belgern zählt zu den Großvereinen des Landkreises

BELGERN Der SV Roland Bel- gern rekrutiert sich aus den Ab- teilungen Fußball, Handball, Boxen, Volleyball, Tischtennis, Turnen/Gymnastik, Tischtennis und Wandern. „Ein Vorteil ist, dass wir in unserem Verein ein sehr breites Angebot haben“, erklärt Roland-Präsident Sven Zschiesche. „Und dies wird von vielen Sportbegeisterten aus- giebig genutzt, was im Klartext heißt, dass sie in zwei Abtei- lungen aktiv sind. So haben wir beispielsweise fußballspielende Tischtennis-Cracks, aber auch wandernde Turnerinnen, vol- leyballspielende Fußballer und kickende Boxer.“ Der viertgröß- te Verein Nordsachsens vereint 634 Mitglieder (Stand: 10. Ja- nuar 2015), wovon 245 Kinder und Jugendliche beim Roland aktiv sind. Eine in jeder Bezie- Am Döhner wurde so manche Schlacht geschlagen: Ob auf dem Fußballplatz, oder beim Feld-Handball in der Ver- hung beachtliche und anerken- gangenheit. Zweimal wurde das Herzstück des SV Roland Opfer von Hochwassern. Das neue Vereinsheim steht auf nenswerte Zahl. „Wir haben Stelzen, um einer möglichen Überflutung standzuhalten. Foto: SWB/HL

Löwen-Apotheke Inh. PhR Roswitha Lehmann Apotheker Frank Lehmann Fachapotheker Belgern, Markt 9 Belgern, Torgauer Str. 34 04874 Belgern-Schildau 04874 Belgern-Schildau Tel. 034224 40527 Tel. 034224 41962 WWW.APOTHEKE-BELGERN.DE Bestattungshaus Eulitz Erd-, Feuer-, Seebestattungen Erledigung der nötigen Formalitäten

Belgern Elbstraße 11 Montag – Freitag 8.00 – 11.00 Uhr Telefon 034224 49220 Hausbesuche nach Absprache Belgern Liebersee 16 Torgau Leipziger Straße 35 Telefon 034224 49220 Telefon 03421 7783510 Mühlberg Herrenstraße 8 • Tag & Nacht • Telefon 035342 87774 SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 15

Ran ans Netz! Volleyball im Freien, am Döhner, macht großen Spaß. Traditionell werden am Pfingstsonnabend Turniere für Freizeitmann- schaften mit guter Resonanz ausgetragen.

Der Fußball spielt in Belgern seit Jahr und Tag Auch der Handballsport hat in Bel- eine große Rolle. Viele Erfolge im Nachwuchs- gern eine langjährige Tradition, ist und Herrenbereich zeugen vom besonderen eng mit dem Namen „Große” verbun- Stellenwert. Aktuell scheint der Meisterschafts- den. Ob in der Halle oder unter frei- Zug für die erste Herrenmannschaft in der em Himmel: Die Roland-Handballer Kreisliga, Staffel Ost allerdings in Richtung sind stets am Ball. Dahlen abgefahren zu sein.

Fotos (Archiv): Torgauer Zeitung den Vorteil, dass das grund- te der Vereinsmitglieder nicht und Sportler, welche die roten, Raum ein, ist untrennbar mit sätzliche Interesse der Belgera- am Wettkampfbetrieb teilneh- grünen und weißen Vereinsfar- dem Namen Große verbunden. ner am Sport und der Gesellig- men, sondern vielmehr das ge- ben trugen, machten dies mit Gepflegte Sportanlagen am keit einen perfekten Boden für meinsame Sporttreiben in der Stolz und einer gehörigen Por- Döhner zeugen von Vereins- unseren Verein bilden“, weiß Gemeinschaft im Vordergrund tion Lokalpatriotismus. Belge- liebe und Treue. „Vor der Zu- Sven Zschiesche. „Alle Abtei- steht. Sport genießt in der Ro- raner Sportler feierten beacht- kunft ist uns nicht bange“, so lungen können auf beachtli- landstadt seit vielen Jahren eine liche Erfolge: Sei es auf dem Sven Zschiesche abschließend. che sportliche Erfolge blicken.“ große Bedeutung und Traditi- Fußballplatz oder im Boxring. „Wir sind sowohl im Vorstand Dennoch ist es interessant zu on. Egal, in welchem Gesell- Der Handballsport nimmt aber als auch auf Mitglieder-Ebene wissen, dass etwa die Hälf- schaftssystem: Sportlerinnen seit vielen Jahren einen breiten gut aufgestellt.“ SWB/HL

Die Tankstelle in Tankstelle • Imbissangebot mit Markenkaffee Mühlberger Straße 37 b Shop & Bistro • des Weiteren Autopfl egemittel und 04874 Belgern-Schildau Belgern bietet Ihnen: eine moderne Waschanlage Waschanlage (mit Softbürsten und Bonusheft) Telefon: 034224 42311 SB-Wäsche Shell Telefax: 034224 42312 Heizölvertrieb Unsere Öffnungszeiten: Serviceleistungen Station Mo.–Fr. 6–20 Uhr, Sa. 7–20 Uhr, So. 8–20 Uhr Inhhaber: Michael Fiedler

Shell-Station • Mühlberger Straße 37 b • 04874 Belgern • ✆ 044224 42311

◆ Unfallschadeninstandsetzung (Karosseriearbeiten) Inh. Michael Fiedler ◆ Scheinwerferaufarbeitung Belgern, (aus Alt wird wieder Neu) Mühlberger Str.37 b ◆ Kostenloses Ersatzfahrzeug 04874 Belgern-Schildau in der Zeit der Fahrzeugaufbereitung Tel. 034224 469872 ◆ Steinschlagreparaturen Werkstatt: 034224 469873 und Frontscheibenwechselel Fax: 034224 469876 Mobil: 0162 1916817 ◆ Lackversiegelung Öffnungszeiten: ◆ Innenraumreinigung Montag bis Freitag ◆ Reifenmontage 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr ◆ Fahrzeugkomplettaufbereitungung Samstag nach Vereinbarung SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 16 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Ritterliche Gastlichkeit in Dröschkau Rittergut Dröschkau bietet die Vielfalt guter deutscher Küche

UnterUt ddem bbeeindruckenden id k d GGewölbe ölbd der Ritterschänke munden hier Speis und Trank noch mal so gut.

Stolz und zugleich einladend präsentiert sich das Rittergut Dröschkau sowohl den Pedalrittern vom Elbradweg genauso wie den mit Motorkraft angereisten Gästen. Fotos: PR/eb

BELGERN Einst speiste im Schat- Jahre 2015 die Markenzeichen den neuesten Stand gebracht, das chen neue köstliche Gründe zur ten der alten Bäume und unter des Rittergutes in Dröschkau. sonntägliche Brunchbüfett gast- Einkehr hinzu. Sind es für die ei- dem kunstvollen Gewölbe des Seit April schwingt Gastwirtin freundlich aufgestellt und den nen die Flammen zur Walpurgis- Rittersaales die Herrschaft des Yvette Schuster den Ritterstab. Terminkalender mit diesem und nacht oder das erotisch garnier- Rittergutes. Gern sollen sich die Unterstützt von ihrer Familie so- jenem pfiffigen Event bereichert. te Menü zum Himmelsfahrtstag, Rittergutsbesitzer herrschaftliche wie einem engagierten Team von Kehrten in den vergangenen Jah- wird es zum Pfingstfest das große Gäste zum gemeinsamen Spei- Könnern in der Küche, an der ren vor allem die Stammgäste Büfett sein, für die anderen die sen hierher in die Auen der Elbe Theke und im Service brachte zum Sonntagsbrunch und Pedal- fröhliche Familienfeier inklusive eingeladen haben. Geselligkeit sie neuen Schwung in die alten ritter vom kreuzenden Elbradweg entspannenden Verdauungsspa- und Genuss sind auch heute im Gemäuer. Die Küchentechnik auf hier ein, kommen in diesen Wo- ziergang bis an die Wasser des ✂ nahen Elbestroms. Leckerer Ku- chen und erfrischendes Eis laden in diesen sommerlichen Tagen ✂ Mit neuer Chefin und ihrem Team ins Jahr 2015! zum nachmittäglichen Ausflug ein. Für die Wünsche ihrer Gäs- te hat Yvette Schuster stets ein of- fenes Ohr: „Unser Haus hat viele RittergutIhre VolksausfluVolksausfl Dröschkau ugsgaststätteuggsggaasststätättete Möglichkeiten, den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen.” Den jüngs- Am ten Gästen wurde im Haus

✂ eine Spielecke eingerichtet, draußen gehört zum Kinderbe- Pfingstsonntag reich ein Sandkasten, ein Klet- tergerüst wird in Kürze einge- flogen. Die freundliche Chefin und Pfingstmontag fasst zudem Vereinsausflüge und sogar größere Reisegruppen ins Auge, denn so ihre Botschaft. „... 140 Sitzplätze im Biergarten wie großes Büfett die 280 Plätze unter dem Dach des Rittergutes bieten ausrei- chend Platz.” Für eine geruhsa- von 11 bis 14 Uhr! me Nacht stehen gepflegte soli- de Zimmer bereit. Dazu kämen (100 g für 139 Cent) Ab sofort auch täglich Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Einfallsreichtum und Leistungs- TTäTäglichägg geöffnet von 11 bis 18 Uhr. fähigkeit ihrer gesamten Ritter-

guts-Mannschaft, die für die Zu- ✂Rittergut Dröschkau • 04874 Belgern-Schildau/OT Dröschkau • Tel. 0172 3779933 friedenheit der Gäste garantiert. PR/EB SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 17 Kleinod mitten in der Stadt BELGERN Das Zisterziense- Klos- ter Buch bei Leisnig gründete 1258 in Belgern einen wirtschaftlichen Klosterhof. Das denkmalgeschütz- te bauliche Ensemble beherbergt heute das Evangelische Pfarrbüro, einen Gemeinderaum und Woh- nungen. Zur jährlichen Veranstal- tung „Advent in den Höfen” am 1. Advent ist der Klosterhof mit in die Aktivitäten eingebunden. Foto: SWB/HL

Vereinen Sie Ihre Alltagsbrille und Sonnenbrille zu einer ! MitMit dden iintelligentent lli t selbsttönendenlb tttöö d BBrillengläsern illll lä dder neuesten t GGeneration ti iin dden F Farbenb BBraun, GGrau oderd GGrün.ü Damit haben Sie immer die perfekte Sicht! Und das mit einem Preisvorteil vom 1. 5. bis 31. 7. 2015 bei allen Transitions-Brillengläsern. Sie sparen 60,– Euro! Schauen Sie rein, wir beraten Sie gern! Inh. Claudia Kießig Staatlich geprüfte Augenoptikerin und Augenoptikermeisterin Schildau, Gneisenaustraße 16 • 04889 Belgern-Schildau • Tel. 034221 50322 Sehberatung & Brillen • E-Mail: [email protected] • Mo. + Di., Do. + Fr. 9 – 13 und 14 – 18 Uhr, Uhren & Echtschmuck Sa. 9 – 12 Uhr • Termine u. Hausbesuche auch nach Vereinbarung möglich.

Wir stehen Ihnen gern zu einem persönlichen Gespräch zur Verfügung. Leistungen der stationären Pflege – im Anschluss an eine

• Kurzzeitpflege GmbH stationäre Behandlung oder in sonstigen Krisensituationen Belgern – Neußen 42 04874 Belgern-Schildau • Verhinderungspflege – bei Krankheit/Urlaub Tel./Fax 034224 46761 oder Verhinderung der Pfl egeperson Funk 0174 4647854 – alle Pfl egestufen • stationäre Pflege Dachdeckerarbeiten aller Art Gerüst-, Fassaden- und Schornsteinbau Zimmerer- und Dachklempnerarbeiten

Belgern | Torgauer Straße 4 Anzeigenannahme: Pfl egeeinrichtung 04874 Belgern-Schildau SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau Tel. 034224 49001 | Fax 034224 46888 WR Elbstraße 3, 04860 Torgau, Weisses Ross www.wr-pflege.de | [email protected] Tel. 03421 721047 SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 18 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige –

TSV „Schildbürger“ sind sehr sportlich 1862 und dabei noch erfolgreich Der TSV 1862 Schildau vereint Fußball, Frauen-Volleyball, Judo und Kegeln mit beachtlichen Erfolgen

Wird auf dem gepflegten Schildauer Sportplatz bald Landesklasse-Fußball gespielt? Stand 10. Mai sieht es ganz danach aus: Die Elf um Trainer Olrik Schulze steuert klar Meisterschaftskurs, spielt in der aktuellen Saison in der Ur-Krostitzer Nordsachsenliga eine übergeordnete Rolle mit Spaßfußball, hat auf den ärgsten Verfolger, Eilenburg II, satte zehn Punkte Vorsprung. Foto: SWB/HL

SCHILDAU Die Doppelstadt Bel- eine wichtige Rolle. Der Geist nimmt dabei „König Fußball“ ein. ten unlängst den Meistertitel in der gern-Schildau kann sich auf zwei von Turnvater Jahn schwebte da- Neben einer I. und II. Männer- Bezirksliga – ein Wahnsinns-Erfolg große Sportvereine mit jeweils bei über allem, der mit seinen mannschaft sowie den Alten Her- und sind das sportliche Aushänge- mehreren Abteilungen stützen: Grundsätzen auf die körperliche ren spielen im Nachwuchs die B- schild des Vereins. Die holden Da- In Belgern regiert der SV Roland und sittliche Erziehung sowie die und C-Jugend (Spielgemeinschaft men vereinen sportliches Können Belgern, in Schildau der TSV 1862 Liebe zur Heimat einwirken woll- mit Süptitz) sowie die D-, E-, F- mit Anmut und Grazie. Schildau. An dieser Stelle soll es te. So ist es auch noch heute. Ak- und G-Jugend. Die Nachwuchs- Vereinschef Uwe Tempel fasste um die sportlichen Aktivitäten tuell sind unter dem Dach des TSV mannschaften sind ein Hort, zusammen: „Aktuell sind wir sehr in Schildau gehen, wo am 25. 1862 Schildau folgende Abteilun- Wohlfühloase und Anlaufpunkt erfreut über unsere I. Fußball-Her- September 1990 der TSV 1862 gen organisiert: Fußball, Damen- für die Jugend gleichermaßen, renmannschaft und streben den Schildau e. V. als Nachfolgeverein Volleyball, Judo, das ganz eng eine sportliche Heimat mit dem Meistertitel mit dem verbundenen des Sportvereins Schildau vom mit dem Namen Horst Schumann gewissen Etwas. Besonders die Aufstieg an. Des Weiteren freuen 29. September 1862, als „Allge- verknüpft ist, Kegeln und Frauen- erste Männermannschaft unter der wir uns über unsere 1. Volleyball- meiner Turnverein Schildau 1862“ Gymnastik. 354 Mitglieder, davon Leitung von Trainer Olrik Schulze, Damenmannschaft, die bereits von 13 Turnern gegründet, aus der 104 Kinder und Jugendliche, trei- welche in der Ur-Krostitzer Nord- den Bezirksmeistertitel errungen Taufe gehoben wurde. In allen ge- ben organisiert Sport. „Diesbe- sachsenliga den Spitzenplatz ein- hat und somit als Aufsteiger in die schichtlichen Epochen und Ge- züglich ist ein positiver Trend zu nimmt und vor dem Aufstieg in die Sachsenklasse West feststeht.“ Der sellschaftsordnungen spielte der verzeichnen“, erklärt Vereinschef Landesklasse steht, gilt als Flagg- neue TSV-Vorstand, Uwe Tempel Sport unterhalb des Schildbergs Uwe Tempel. Den Löwenanteil schiff. Die Volleyball-Damen feier- (Vereinschef), Susan Karnath (stell-

Elektroinstallation + Elektroheizungen SAT-Anlagen + Türsprechanlagen Hausgerätefachhandel + Schildau, Grüner Weg 2 * 04889 Belgern-Schildau Reparaturservice

Schildau, Goethestraße 17, 04889 Belgern-Schildau Tel.: 034221 50552 SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 19 vertretende Vereinsvorsitzende), Silvana Fischer (Schatzmeiste- rin) und Matthias Graf, nahm vor über einem Jahr seine Arbeit auf. „Es macht wirklich großen Spaß, den Verein zu führen und zu len- ken. Das Rückgrat sind gut funk- tionierende Abteilungen mit ihren Abteilungen“, unterstreicht Uwe Tempel. Der Verein fußt auf soli- den Finanzen. „Das Herzstück ei- nes jeden Vereins“, wie Tempel es nennt. „Und unser Herz schlägt gleichmäßig und solide.“ Im ver- gangenen Jahr gelang es durch das Engagement von Sylke Burg- hardt, Kathleen Wernicke und Claudia Röthel-Thieme sportinte- ressierte Mädels in einer Kinder- turngruppe zu organisieren und zu trainieren. Mehr Informationen zum Nachle- sen sowie Ergebnisse und Tabel- len unter: www.tsv-schildau.de SWB/HL

Die Schildauer Volleyball-Damen vereinen sportliches Können mit An- mut und Grazie. Der Bezirksmeister- titel mit dem verbundenen Aufstieg in die Sachsenklasse, Staffel West ist ein beachtlicher Erfolg. Foto (Archiv): Torgauer Zeitung 28 Jahre Maschinen • Stahlbau • Fördertechnik Höft GmbH Qualität – Flexibilität – Innovation – Zuverlässigkeit 1988 GründungG als Maschinenbaufi rma Jetzt schon an ffür Pumpen und Wasserversorgungs- aanlagen den Sommer denken! 1991 In Sitzenroda Pumpenservice; MineralölhandelM – DEA-Markenpartner Reparatur,Reparatur, Vertrieb von 1996 ÜbernahmeÜ des Bereichs Stahlbau MotorkolbenpumpenMotorkolbenp iin das Leistungsspektrum des Unter- nnehmens. KreiselpumpenKreiselpumpe DDurch Anschaffung von Maschinen, eeiner Fertigungshalle sowie Einstel- llung hochqualifi zierten Fachperso- IndustriepumpenIndustriepumpe nnals mit jahrelanger Erfahrung im BBereich Fördertechnik und Stahlbau Unterwasser-MotorpumpenUnterwasser Mo schufen wir eeine solide Berlin GrundlaGrundlagege für bedarfs- Söffelpumpen uundnd kukundengerech- te LLösungen.ö ProzesspumpenProzesspump Torgau Für die Planung, EntEntwicklung Mehderitzsch Leipzig unund Konstruk- HauswasseranlagenHauswassera ttionio steht den DDiplom-Ingeni-ip eureeuren unseres ... Heizöl, Dieselkraftstoff UnteUnternehmens Riesa eine mmoderne CAD- AnlaAnlagegeg zzuru Verfügung. HöftHöft GmbH Belgerner Str. 23 Öffnungszeiten: Hauptstraßestraßet ß 3838–40– 40 Fax: 03421 03421 7730340 04889 Sitzenroda Mo. und Fr. 8–17 Uhr 04861 Torgau OT Mehderitzsch Höftö GmbH [email protected] Tel. 034221 50788 und nach Tel. 03421 773030 Maschinen • Stahlbau • Fördertechnik www.hoeftgmbh.de 034221 62017 tel. Vereinbarung

Wir bilden aus: Dipl.-Ing. für Maschinenbau (m/w) • tech. Produktdesigner (m/w)• Metallbauer/Konstruktionstechnik (m/w) SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 20 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige –

Die Wahrzeichen der Doppelstadt Belgern-Schildau: Auf dem Markt- Das Gneisenau-Denkmal ziert den Marktplatz in Schildau. Legenden platz in Belgern steht seit Jahr und Tag der Roland. und Anekdoten ranken sich um sie. Fotos: SWB/HL

medien Wurde Ihre Anlage schon überprüft? service Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen Wartung und Instandhaltung Ihrer Heizungsanlage. 24 Stunden im Dienst Am Stadtpark 3 des Kunden! 04860 Torgau [email protected] Tel. 03421 745500 Ihr Partner für Gestaltung, www.sht-torgau.de Fax 03421 745563 Wir freuen uns Druck und Internet! auf Ihren www.medienservice-torgau.de Qualität seit 1956! Anruf. 04860 Torgau I Elbstraße 3 I 03421 721033 SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 21

Belgern-Lied Grün ist das Land, weiß ist der Strand. Ja, das sind die Farben von Belgern-Land, ja, das sind die Farben von Belgern-Land, mein Heimatland, mein Heimatland. Seht, wie sie fließt, wie sie uns grüßt, wie sie ihre Fluten ans Ufer wirft, wie sie ihre Fluten ans Ufer wirft, am Elbestrand, am Elbestrand. Wiesen und Wald, Felder und Auen umarmen unsere Rolandstadt, umarmen unsere Rolandstadt am Elbestrand, am Elbestrand. Gardinenspaß Schon tausend Jahr steht sie nun da, unsre alte herrliche Rolandstadt, nach Maß unsre alte herrliche Rolandstadt am Elbestrand, am Elbestrand. zum Wahnsinnspreis, Sind wir einmal dann nicht mehr da, der passt! unsre alte Heimat wird weiter bestehn, unsre alte Heimat wird weiter bestehn am Elbestrand, am Elbestrand.

Melodie: „Glück auf, der Steiger kommt“ Die Streiche der Schildbürger haben einst Schilda bekannt gemacht. Im Schildbürgermuseum im heutigen Verfasser: Gerhard Schmidt (Kak) Schildau werden sie lebendig. Repro: SWB

Belgerner Straße 37 04889 Belgern-Schildau / OT Sitzenroda

Belgern, Neußener Straße 15d 04874 Belgern-Schildau Mario Heinze Tel.: 034224 42324 Geschäftsführer Fax: 034224 42326 Funk: 0162 2539493 Internet: www.beltoc.de • Natur- & Betonsteinarbeiten • Teichbau • Pflasterarbeiten & Maschinenverlegung • Zaunbau • Gartengestaltung & -pflege • Spielplatzbau • Baumfällarbeiten (Problemfällung) • Spezialtiefbau Gardinenspaß nach Maß 1XW]HQ 6LH XQVHUH (UIDKUXQJ zum Wahnsinnspreis, 5LFKWLJ YRUVRUJHQ XQG YHUVLFKHUW VHLQ LVW JDU QLFKW VR VFKZHU der passt! 9RUDXVJHVHW]W 6LH QHKPHQ VLFK GLH =HLW GDIU :LU ELHWHQ ,KQHQ XPIDVVHQGHQ 6HUYLFH XQG TXDOLIL]LHUWH %HUDWXQJ /DVVHQ 6LH XQV +++ sehen +++ staunen +++ ,KUH )UDJHQ VRZLH :QVFKH DXVIKUOLFK XQG LQ 5XKH EHVSUHFKHQ +++ kaufen+++ 6FKU{WHU XQG 5HXVFKHO *E5

Ständig im Angebot: $OOLDQ]Allianz +DXSWYHUWUHWXQJHauptvertretung • Plauener Gardinen • Scheiben-Stickgardinen 2VFKDW]HUBelgern, Oschatzer 6WU  Str. 17 • Store und Dekostoffe nähen 04874 %HOJHUQBelgern-Schildau • Laufschienen und Gardinenstangen FRUQHOLD[email protected] • Möbelbezugsstoff • Wachstuch #DOOLDQ]GH[email protected] QLFROHUHXVFKHO#DOOLDQ]GH ZZZDOOLDQ]VFKU{WHUUHXVFKHOGHwww.allianz-schröter-reuschel.de • Rollo und Jalousien 7HOTel. 034224   41078   )D[Fax 034224 41079 Werners Preisinsel Dommitzscher Str. 32 04860 Torgau SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 22 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Musik zwischen Tradition und Moderne Rolandstädter Blasmusikverein Belgern e. V. ist vielen Generationen musikalische Heimat

BELGERN Hört man Rolandstäd- ter Blasmusikverein Belgern e. V., denkt man vorwiegend und fast zwangsläufi g an böhmische Blasmusik. Aber weit gefehlt. Die 180 Mitglieder zelebrieren auch Swing und moderne Ryth- men, obwohl die Pfl ege traditio- neller Blasmusik, die Ausbildung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen im Vordergrund steht. Vom 22. bis 24. Mai fi n- det in Belgern wieder das tradi- tionelle Pfi ngstfest statt, und der Verein hat Hochzeit. 1992 wurde die „Pfi ngstsause“ erstmals vom Rolandstädter Blas- musikverein ins Leben gerufen und hat sich zu einer festen kul- turellen Größe zu Pfi ngsten ent- wickelt. Der Rolandstädter Blas- Generationen vereinend ist Musik allemal: Ein Paradebeispiel ist der Rolandstädter Blasmusikverein Belgern e. V. musikverein kann auf eine über Das Repertoire ist vielschichtig und hörbar, vor allem zu Pfingsten.

Wollen Sie nicht auch Ihre Terrasse das ganze Jahr nutzen? Überdachungen aus Aluminium mit Schiebetürverglasung – die preiswerte Alternative bietet ganzjährige Nutzung von Terrasse oder Balkon. Schützen Sie, was Sie lieben.

Ein Wohlfühl- platz zwischen Wohnraum und Natur. Unsere Öff nungszeiten im Sommer: Wir beraten Sie gerne ausführlich. Mi, Do, Fr ab 1130 Miniaturpark bis 1600 Uhr • Fenster und Türen aus Holz, Sa und So ab 1130 Schiebeverglasungen 00 Kunststoff und Aluminium für Balkone und Terrassen. Miniaturpark bis 17 Uhr Nach Maß. • Innentüren Mo und Di Ruhetag • Insektenschutz Ab 18 Uhr bitten wir um • Markisen und Sonnenschutz in Reservierung per Telefon.

Mehr dazu versch. Modellen und Gestellfarben Ferienpark Taura erfahren Miniaturpark Sie bei uns! = 5 Gestellfarben – 1 Preis Taura, Waldstraße 30 Belgern-Schildau Märchenerlebniswelt Belgern, Neußener Str. 17 a • 04874 Belgern-Schildau Telefon 034221 62174 [email protected] Tel. 034224 40789 • Fax 034224 40843 Genuss-Express www.ferienpark-taura.de SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 23

50-jährige Geschichte zurück- ler. „Für die Zukunft wünschen blicken. 1961 gründete der Neu- wir uns als Verein ein schnelles ßener Dorfl ehrer Heinz Däveritz Zusammenwachsen der Städte das Pionierblasorchester. Nach Belgern und Schildau. der Wiedervereinigung im Jahr Als unseren kleinen Beitrag ha- 1991 wurde der Verein „Roland- ben wir in diesem Jahr erstmals städter Blasmusikverein Belgern unser Frühjahrskonzert eben- e. V.” gegründet. Heute spielen falls in Schildau präsentiert. Das drei Viertel der Mitglieder aktiv könnte ein fester Bestandteil ein Instrument. Die Kleinsten der Schildauer Kulturlandschaft lernen bei Barbara Albrecht ihre werden.“ Wer weiß, vielleicht ersten Flötentöne. Vor allem die sind die Belgeraner Weihnach- jugendlichen und jung geblie- ten dort wieder am Start. „Mög- benen Musiker bilden das Gem- licherweise fi ndet der eine oder Orchestra, was sich vor allem andere „Schildbürger“ dann der modernen Musik verschrie- auch den Weg zu den Proben“, ben hat. Vor sechs Jahren etab- verleiht Thomas Eifl er der Hoff- lierte sich auf Initiative einiger nung Ausdruck. Zum diesjäh- Spieler erstmals eine Bigband im rigen Pfi ngstfest nun wird der Verein. Aus deren Reihen sind Verein den ganzen Samstag- nun die „Synkopenmuffel“ ent- nachmittag sein musikalisches standen. Die traditionelle Blas- Können dem Publikum prä- musik kommt nicht zu kurz und sentieren. Die Rolandstädter die „alten Hasen“ begeistern bei Blasmusik, das Gem-Orchestra dutzenden Auftritten jährlich ihr und die Synkopenmuffel prä- Publikum. Jugendarbeit wird in sentieren ein Feuerwerk an ver- Belgern groß geschrieben: 40 schiedenen Melodien und ei- Der Verein der Rolandstädter Blasmusik sorgt bei vielen Anlässen für den musizierende Kinder sprechen nen Potpourri der guten Laune. guten Ton und die richtige musikalische Mischung. Fotos: SWB/HL Bände. „Ein wichtiger Vorteil für Die Musik-Palette reicht dann die Kinder ist, dass die Lehrer vom Fliegermarsch, Polka-Per- schön“ und „Puttin’ on the Ritz“. jugendlichen Gäste. Und eine der Musikschule nach Belgern len, Evergreens von Udo Jür- „Der Abend kann dann ausgie- kleine Überraschung gibt’s na- in die Vereinsräume kommen gens und Bert Kaempfert über big zum Tanzen genutzt werden. türlich auch noch, aber die wird und die Kinder nicht extra nach Hits von Coldplay, Grönemey- Auf der Bühne gibt es die nor- selbstverständlich noch nicht Torgau fahren müssen“, weiß er, Adele, Bourani und Phil Col- male Tanzmusik und im Festzelt verraten“, so Thomas Eifl er ab- Vorstandsmitglied Thomas Eif- lins bis hin zu „Bei mir bist du die etwas modernere für unsere schließend. SWB/HL

FOCUS Sonderheft 10/14 18 K&S Residenzen

• Immissionsschutz Wir sind für Sie da! • Umweltschutz Unsere zentrumsnah gelegene Residenz verfügt über 76 • Naturschutz komfortable Plätze der stationären Betreuung und erhält kontinuierlich beste Bewertungen in der Pflege- und Lebensqualität. für ■ Industrie, Wir sind Ihr sicheres Zuhause für ein gepflegtes Leben im Alter. ■ Landwirtschaft, Wir wünschen ■ Kommunen, Ihnen frohe Pfingsten! ■ Gewerbe und für Sie!

Bergstraße 17 • 04889 Schildau / OT Kobershain Tel.: 034221 55 199 0 Fax: 034221 56829 K&S Seniorenresidenz Belgern - Haus Rolandstadt Bahnhofstr. 12 c | 04874 Belgern | 03 42 24 / 46 0 E-Mail: [email protected] [email protected] Web: http://www.luecking-haertel.de www.ks-unternehmensgruppe.de SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 24 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Über eine „jugendliche“ 151-Jährige Freiwillige Feuerwehr Schildau gehört zum Ortsbild der Doppelstadt Belgern-Schildau

Das ist die neueste Anschaffung und das neue Prunkstück der Schildauer Feuerwehr: Der Mannschaftstransportwagen, welcher am 1. Mai feierlich über- geben wurde. Wehrleiter Jens Klotzsch: „Das neue Fahrzeug dient dem Heranführen von Einsatzkräften bei größeren Einsätzen sowie dem sicheren Trans- port unserer Jugendfeuerwehr." Foto: Feuerwehr Heute, den 17. 5. 2015, von 9 bis 12 Uhr geöffnet!

Schildau, Albert-Lange-Str. 4 04889 Belgern-Schildau Tel. 034221 50454 Das gesamte Team wünscht Ihnen erholsame, aber auch ereignisreiche Pfi ngsttage SFW ● Stahl- und Metallbau ● Sonderkonstruktionen ● Schlüsseldienst ● Treppen und Geländer Schildauer Fleisch- und Wurstwaren GmbH ● Motorsägen, ● Fahrräder – Sitzenrodaer Str. 5 • 04889 Belgern-Schildau • Tel. 034221 550-0 • [email protected] • www.schildauer.de Rasenmäher und Verkauf und Service \       G Gartengeräte ● Balkone und ● Tor- und Zaunanlagen Überdachungen … natürlich mit Frische OT Schildau • Zum Heidelbach 1 und Qualität, 04889 Belgern-Schildau die man schmeckt! Telefon 034221 50472 • Telefax 034221 50575 [email protected] • www.metallbau-schuetze.de Guten Appetit! SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 25

SCHILDAU Hinter der Freiwil- hen. Weitere Turner folgten. Um Kobershain, Probsthain, Sitzenro- erwehren im ländlichen Raum ligen Feuerwehr Schildau lie- schnell und wirksam helfen zu da und Taura. Dazwischen liegen zu kämpfen. „Wir können die gen seit der Gründung der Tur- können, wollten sie sich militä- unterschiedliche Gesellschafts- Einsatzbereitschaft noch sicher- nerfeuerwehr im Dezember des risch organisiert und diszipliniert systeme, schwierige Zeiten und stellen, auch wenn viele Kame- Jahres 1863 bewegte und be- durch regelmäßige Übung auf zu Aufbruchsstimmung. Seit dem 1. raden auswärts arbeiten“, weiß wegende Zeiten. Die Freiwillige erwartende Hilfeleistungen und Januar 2013 begann eine neue Jens Burghardt. Aber Jammern Feuerwehr Schildau war die ers- Brandeinsätze vorbereiten. Sie Zeitrechnung mit der Fusion von hilft nicht. Die Bedingungen in te freiwillige Feuerwehr im Alt- wählten den Rektor der Schule Belgern und Schildau zur Dop- Schildau sind mit dem modernen landkreis Torgau. Das Volkshaus Herrling zu ihrem Brandmeis- pelstadt Belgern-Schildau. „Im Feuerwehrgerätehaus formida- Schildau war der Ort, wo am 4. ter, den Bürgermeister zum Stell- Bereich Schildau gibt es aktuell bel. Am 1. Mai wurde ein neuer Dezember 1863 der Vorschlag vertreter. Die ersten Freiwilligen neben der Feuerwehr Schildau Mannschaftswagen übergeben. vom Turnrat Engelmann, „der waren Lehrer, Beamte, Handwer- Ortswehren in Taura, Sitzenroda, Wie überall in den Gemeinden Verein möge auch als Lösch- ker und Kaufleute. So ein kleiner Probsthain und Kobershain“, er- und Kommunen pflegt die Feu- und Rettungskompanie bei Feu- historischer Exkurs in das Grün- klärt Jens Burghardt, seines Zei- erwehr die Geselligkeit, bewahrt er auftreten“, mit der Gründung dungsjahr. Im Dezember 2012 chens stellvertretender Ortswehr- Traditionen und beteiligt sich an der Freiwilligen Turner Feuer- wurde der Entschluss gefasst, leiter von Schildau. „Momentan Veranstaltungen. „Beispielsweise wehr Schildau in die Tat umge- wieder eine Jugendfeuerwehr zu sind wir in Schildau 64 Mitglie- organisieren wir das Osterfeuer setzt wurde. Unter der Fahne mit gründen. Bis zum 31. Dezember der und neun in der Jugendfeu- und stellen die Versorgung zum dem Bildnis vom Turnvater Jahn 2012 war Schildau eigenständi- erwehr.“ Damit liegt die Orts- Schildbergfest am Pfingstsonntag erklärten sich damals 21 Turner ge Gemeinde und die Feuerwehr Feuerwehr in Schildau im Soll, sicher“, stellt Jens Burghardt fest. bereit, ab sofort den Bürgern bei fungierte als Stützpunktfeuer- hat mit den derzeitigen Proble- Wehrleiter ist seit dem Jahr 1996 Gefahr helfend zur Seite zu ste- wehr mit den Ortsfeuerwehren men wie alle freiwilligen Feu- Jens Klotzsch. SWB/HL

Ein wahres Prunkstück und Schildau prägendes Gebäude ist die Feuerwehr. 64 Mitglieder finden gute Bedingungen vor, wenn es darum geht, die Einsatz- bereitschaft abzusichern, aber auch die Geselligkeit wird groß geschrieben. Foto: SWB/HL

Erd-, Feuer- und Seebestattung Erledigung aller Formalitäten Tag & Nacht (03421) 72 72 0 Stammhaus Torgau Holzweißigstraße 30, (0 34 21) 72720 Filiale Belgern, Markt 1, (03 42 24) 41170 Filiale Schildau (0172) 9 80 50 46 Geschäftsführer Hausbesuche nach Absprache, Herr Dirk Hennig auch am Wochenende SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 26 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige – Beliebter Treffpunkt für Fahrer und Pferde gleichermaßen Pferdesport-Arena in Schildau hat deutschlandweit einen guten Namen

SCHILDAU Im Mai 2005 wurde der Anlage wider. Zum ande- Mai und September, die Pferdesport-Arena Schildau ren zeugt die Pferdesport-Arena ist die Pferdesport- eingeweiht. In den vergangenen von gelebter Tradition, denn je- Arena Austragungs- www.pferdesport-arena.de Jahren etablierte sich die Fahr- des Hindernis stellt eine beliebte ort hochrangiger sport-Anlage zum beliebten Treff- Schildbürgersage nach. Anläss- Fahrsportturniere, punkt des Fahrens mit Pferden. lich der deutschen Meisterschaf- angefangen von sächsischen Pferdesport-Arena werden derzeit Wurden die „Schildbürger“ einst ten im Juli 2013 wurde die Pfer- Meisterschaften, über WM-Qua- Anlagen in Kanada, den USA und für ihre Pläne eine Pferdesport- desport-Anlage um ein Hindernis lifikationen bis hin zum Donau- Australien gebaut. Zum anderen Arena zu errichten belächelt, erweitert. Heute freuen sich Be- Alpenpokal und deutschen Meis- adaptieren aktuell deutschland- ziehen heute auch erfahrene und sucher und Fahrer über donnern- terschaften. Die mittlerweile in weit die Veranstalter von Fahr- etablierte Fahrsport-Veranstalter de Hufe und rasante Kutschfahr- Fahrerkreisen als Geheimtipp gel- sport-Turnieren den „Schildauer ihren Hut. Beim Bau der Schil- ten durch das Wasserhindernis tende Anlage wurde bereits durch Ablauf“, das heißt: Die Prüfun- dauer Arena wurde ein neuer mit der Glocke, das Salz-Hin- deutsche Spitzenfahrer, wie bei- gen beginnen mit der Teildiszip- Weg gegangen, der sich allein an dernis, den Rat unter der Lin- spielsweise Michael Freund und lin Dressur und enden mit dem den Bedürfnissen der Besucher de, die Brücke zu Schildau, das Carola Diener, „getestet“. Heu- Geländefahren. und Fahrer ausrichtet. Die Be- Rathaus-, das Baumstamm- und te gilt Schildau europa- und gar Weitere Informationen unter sonderheiten spiegeln sich heu- auch das neue Mühlstein-Hin- weltweit in zweierlei Hinsicht als www.pferdesport-arena.de te zum einen in der Kompaktheit dernis. In jedem Jahr, meist im Vorbild. Nach dem Vorbild der SWB/HL

Die Hindernisse der Pferdesport-Arena in Schildau sind an die Streiche und Geschichten der Schildbürger angelehnt und erwiesen sich in der Vergangen- heit bei zahlreichen hochkarätigen Pferdesport-Veranstaltungen als Herausforderung für Ross und Reiter. Der Fahrsport der Extraklasse ist ein regionaler Zuschauermagnet, welcher seinesgleichen sucht. Foto: SWB/HL

Ihre Allianz-Fachfrau In unseren Vereinen trifft man immer nette Leute, teilt gemeinsame Interessen und setzt sich füreinander ein. Wenn Sie einmal fachlichen Rat brauchen, bin ich gern für Sie da. Pfl egedienst in Schildau und Dahlen Büro: Schildau, Querstr. 6 • 04889 Belgern-Schildau • Tel. 034221 55374 Diana Steinert, Allianz Hauptvertreterin Wurzener Straße 93, 04889 Schildau 24-Std.-Dienst unter Tel. 034361 52798 [email protected] Tagespfl ege in Dahlen https://vertretung.allianz.de/diana.steinert/ Scheffelstraße 30 • 04774 Dahlen • Tel. 034361 63570 Tel. 03 42 21.5 05 35, Fax 03 42 21.5 53 29 Versorgung und Betreuung im Haus mit 16 al- ters- und behindertengerechten Plätzen SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 – Anzeige – Pfi ngsten in Belgern und in Schildau 27 SchildbergSchildberg-- FestFest 2015, am 24. Mai 11.00 bis 16.00 Uhr

● Livemusik mit dem Duo Musicmix aus Jena ● Erbsen aus der Gulaschkanone ● Für ausreichend Speisen & Getränke ist gesorgt. ● Ab 10.30 Uhr Bustransfer vom Marktplatz zum Schildberg

Es laden ein TSV 1862 Schildau, Abteilung Fußball und Volleyball SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 17. Mai 2015 28 Pfi ngsten in Belgern und in Schildau – Anzeige –

Ein herzliches Dankeschön Herrliche an alle Helfer, die wiederum an dieser Fernsicht ist Pfi ngstausgabe mitwirkten. garantiert Ihre Anzeigenberater Carsten Brauer

IMPRESSUM

SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau VERLAG UND DRUCK: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Tel. 03421 7210-0, Fax 03421 7210-50 GESCHÄFTSFÜHRER: Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach [email protected] ANZEIGEN: Carsten Brauer Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 [email protected] REDAKTION: Eckhard Baumbach, Henrik Landschreiber SATZ/GESTALTUNG: Medienservice der Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co www.medienservice-torgau.de DRUCK: Torgau Druck GmbH Dahlener Straße 44, 04889 Beckwitz Tel. 03421 70100-0 Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch aus- zugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages! Der 25 Meter hohe Turm auf dem 217 Meter hohen Schildberg ist beispielsweise am Pfingstmontag geöffnet. Ist Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. das Wetter schön, können sich die Besucher auf einen herrlichen Panoramablick freuen. Foto: SWB/HL Tierarztpraxis Belgern, Torgauer Str. 45 04874 Belgern-Schildau Claudia & Silvia Bartosch Telefon 03 42 24 46 925 Telefax 03 42 24 46 926 Handy 01 70 90 30 659 Wir wünschenwünschen Öff nungszeiten Mo 1600–1900 Uhr Di 1600–1900 Uhr allen LesernLesern schöneschöne Mi 1600–1900 Uhr Do 1000–1200 Uhr und erholsameerholsame Fr 1600–1900 Uhr . Sa 930–1130 Uhr Pfi ngsttagengsttage