The Amitabha Sutra As Discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

網路視訊共修須知 Reminders for Online Dharma Service

1. 佛前上香 (如家中有佛堂) Incense offering if you could. 2. 為表恭敬莊嚴，在家修持者可穿著海清縵衣 Wear black (and brown) robe to show your sincerity. 3. 準備好經本，處於安靜的環境，保持平和的心 Download Sutra. Have a serene surroundings and peaceful mind. 4. 法會進行時，專心修習經文，勿言談，勿吃零食 Please no talking and eating during service. Focus on Sutra only. 5. 課誦開始 Chanting starts. 6. 跟隨法師禮佛三拜 Follow venerable monks to make three full bows.

佛說阿彌陀經 The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha

爐香讚 Incense Praise Lu xiang zha re , Fa jie meng xun , 爐香乍熱，法界蒙薰， Incense burning in the censer, all space permeated with fragrance.

Zhu Fo hai hui xi yao wen , 諸佛海會悉遙聞， Buddhas perceive it from every direction.

Sui chu jie xiang yun 。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

隨處結祥雲。 Auspicious clouds gathering everywhere.

Cheng yi fang yin , Zhu Fo xian quan shen 。誠意方殷，諸佛現全身。 With our sincerity, Buddhas manifest themselves in their entirety.

(Repeat * 3 Times & * Nan mo xiang yun gai pu sa mo he sa prostrations) 南無香雲蓋菩薩摩訶薩 (三稱三拜) We take refuge in the fragrant clouds bodhisattvas, mahasattvas.

佛說阿彌陀經 The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha * Nan mo lian chi hai hui fo pu sa (Repeat * 3 Times) 南無蓮池海會佛菩薩 (三稱) We take refuge in the buddhas and bodhisattva in the Pure Lotus Land.

Fo Shuo A Mi Tuo Jing 佛說阿彌陀經 The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha

Ru shi wo wen , Yi shi Fo zai she wei guo 如是我聞，一時佛在舍衛國

Qi shu ji gu du yuan , Yu da bi qiu seng 祇樹給孤獨園，與大比丘僧

Qian er bai wu shi ren ju , Jie shi da a 千二百五十人俱，皆是大阿

luo han , Zhong suo zhi shi : 羅漢，眾所知識： Thus I have heard: Once Buddha was at Sravasti in the Jetavana-Anathapindika Park, with elder Bhisksus, One thousand two hundred and fifty in all, all great Arhats, known and recongnized by all.

Zhang lao she li fo 、 Mo he mu jian lian , 長老舍利弗、摩訶目犍連，

Mo he jia she , Mo he jia zhan yan , Mo

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

摩訶迦葉，摩訶迦旃延，摩

he ju xi luo , Li po duo , Zhou li pan 訶俱絺羅，離婆多，周利槃

tuo qie , Nan tuo , A nan tuo , Luo he 陀伽，難陀，阿難陀，羅睺

luo , Jiao fan po ti , Bin tou lu po luo 羅，憍梵波提，賓頭盧頗羅

duo , Jia liu tuo yi , Mo he qie bin na 墮，迦留陀夷，摩訶劫賓那

Bo ju luo , A miao liu tuo 。薄拘羅，阿藐樓馱。 Elders Sariputra, Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa, Mahakatyayana, Mahakausthila,Revata, Suddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindolabharadvaja, Kalodayin, Mahakaphina, Vakkula, Aniruddha.

Ru shi deng zhu da di zi 。 Bing zhu pu sa 如是等諸大弟子。並諸菩薩

mo he sa , Wen shu shi li fa wang zi , 摩訶薩，文殊師利法王子，

A yi duo pu sa , Qian tuo he ti pu sa 阿逸多菩薩，乾陀訶提菩薩

Chang jing jin pu sa , Yu ru shi deng zhu da 常精進菩薩，與如是等諸大

pu sa 。 Ji shi ti huan yin deng wu liang zhu 菩薩。及釋提桓因等無量諸

tian da zhong ju 。 Please put down your palms 天大眾俱。請放掌

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

All such great disciples, with Bodhisattvas Mahasattvas: Manjusri the Crown Prince of the Dharma, Ajita Bodhisattva, Gandhastin Bodhisattva, Nityodyukta Bodhisattva, with such great Bodhisattvas. and the Sakro Devanam Indra and with countless celestial beings.

Er shi Fo gao zhang lao she li fo : Cong shi 爾時佛告長老舍利弗：從是

xi fang , Guo shi wan yi fo tu , You shi 西方，過十萬億佛土，有世

jie ming yue ji le 。 Qi tu you Fo , Hao 界名曰極樂。其土有佛，號

A mi tuo , Jin xian zai shuo fa 。阿彌陀，今現在說法。 At the time, the Buddha discoursed to Elder Sariputa: to the west, beyond a hundred thousand million Buddha Lands, there is a land called ‘Ultimate Bliss.’ In this land, there is a Buddha named Amitabha, who is currently teaching the Dharma.

She li Fo ! Bi tu he gu ming wei ji le 舍利弗！彼土何故名為極樂

Qi guo zhong sheng , Wu you zhong gu , Dan shou 其國眾生，無有眾苦，但受

zhu le , Gu ming ji le 。諸樂，故名極樂。 Sariputa, why do you think that land is called ‘Ultimate Bliss?’ All beings in that land have no sufferings, but enjoy all bliss. Thus, it is called Ultimate Bliss.

You she li Fo ! Ji le guo tu , Qi chong 又舍利弗！極樂國土，七重

lan xun , Qi chong luo wang 、 Qi chong hang shu 欄楯，七重羅網、七重行樹

Jie shi si bao zhou za wei rao 。 Shi gu bi 皆是四寶周帀圍繞。是故彼

guo , Ming wei ji le 。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

國，名為極樂。 Moreover, Sariputra, the Land of Ultimate Bliss has seven tiers of railings, seven layers of nettings, and seven layers of trees, all made of the four treasures, encompassing the perimeter, and therefore that land is called ‘Ultimate Bliss.’

You she li Fo ! Ji le guo tu , You qi 又舍利弗！極樂國土，有七

bao chi , Ba gong de shui , Chong man qi zhong 寶池，八功德水，充滿其中

Chi di chun yi jin sha bu di ; Si bian jie 池底純以金沙布地；四邊階

dao , Jin 、 Yin 、 Liu li 、 Bo li he 道，金、銀、瑠璃、玻鑗合

cheng 。 Shang you lou ge , Yi yi jin 、 Yin 成。上有樓閣，亦以金、銀

Liu li 、 Bo li 、 Che qu 、 Chi zhu 、瑠璃、玻鑗、硨磲、赤珠、

Ma nao 、 Er yan shi zhi 。瑪瑙、而嚴飾之。 Moreover, Sariputra, the Land of Ultimate Bliss has seven-jeweled pools, filled with eight-virtue water. The bottom is covered with gold dust. The surrounding stairs and walkways, are made of gold, silver, lapis lazuli and crystals. Above are pavilions adorned with gold, silver, lapis lazuli, crystal, seashell, pearl, and agate.

Chi zhong lian hua , Da ru che lun , Qing se 池中蓮華，大如車輪，青色

qing guang , Huang se huang guang , Chi se chi guang 青光，黃色黃光，赤色赤光

Bai se bai guang , Wei miao xiang jie 。白色白光，微妙香潔。 The lotus blossoms in the pond are as big as cartwheels, green-colored with a green luster, yellow-colored with a yellow luster, red-colored with a red luster, white-colored with a white luster, with such subtlety,

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

wonderfulness, fragrance, and purity.

She li Fo ! Ji le guo tu , Cheng jiu ru 舍利弗！極樂國土，成就如

shi gong de zhuang yan 。是功德莊嚴。 Sariputra, the Land of Ultimate Bliss has realized such auspicious and meritorious accomplishments.

You she li Fo ! Bi Fo guo tu , Chang zuo 又舍利弗！彼佛國土，常作

tian yue , Huang jin wei di , Zhou ye liu shi 天樂，黃金為地，晝夜六時

Yu tian man tuo luo hua 。 Qi tu zhong sheng , 雨天曼陀羅華。其土眾生，

Chang yi qing dan , Ge yi yi ge , Cheng zhong 常以清旦，各以衣裓，盛眾

miao hua , Gong yang ta fang shi wang yi Fo , 妙華，供養他方十萬億佛，

Ji yi shi shi , Huan dao ben guo , Fan shi 即以食時，還到本國，飯食

jing xing 。經行。 Moreover, Sariputra, that Buddha Land often resonates with celestial music and glistens with floors of gold. During six periods of the day, there rains heavenly mandarava flowers. Each morning, the beings of that land collect wonderful flowers with the folds of their garment to make offerings to buddhas of other lands. At mealtime, they return to eat, walk, and study.

She li Fo ! Ji le guo tu , Cheng jiu ru 舍利弗 ! 極樂國土 , 成就如

shi gong de zhuang yan 。是功德莊嚴。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Sariputra, the Land of Ultimate Bliss has realized such auspicious and meritorious accomplishments.

Fu ci she li Fo ! Bi guo chang you zhong zhong 復次舍利弗 ! 彼國常有種種

qi miao za se zhi niao , Bai he 、 Kong que 奇妙雜色之鳥，白鶴、孔雀

Ying wu 、 She li 、 Jia ling pin qie 、 Gong 鸚鵡、舍利、迦陵頻伽、共

ming zhi niao 。命之鳥。 Again, Sariputra, in that land, there are all varieties of wonderful colored birds: white cranes, peacocks, parrots, egrets, kalavinkas, and two headed birds.

Shi zhu zhong niao , Zhou ye liu shi , Chu he 是諸眾鳥，晝夜六時，出和

ya yin 。 Qi yin yan chang , Wu gen 、 Wu 雅音。其音演暢，五根、五

li 、 Qi pu ti fen 、 Ba sheng dao fen 、力、七菩提分、八聖道分、

Ru shi deng fa 。如是等法。 These birds sing harmonious songs, all six periods of the day. Their songs expound the Five Roots, Five Powers, the Seven Bodhi characteristics, the Eightfold Noble Path, and all such Dharmas.

Qi tu zhong sheng , Wen shi yin yi , Jie xi 其土眾生，聞是音已，皆悉

nian Fo 、 Nian fa 、 Nian seng 。念佛、念法、念僧。 These birds sing harmonious songs, all six periods of the day. Their songs expound the Five Roots, Five Powers, the Seven Bodhi characteristics, the Eightfold Noble Path, and all such Dharmas.

She li Fo ! Ru wu wei ci niao , Shi shi

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

舍利弗！汝勿謂此鳥，實是

zai bao suo sheng 。 Suo yi zhe he ? Bi Fo 罪報所生。所以者何？彼佛

guo tu , Wu san e dao 。國土，無三惡道。 Sariputra, do not think these birds are born of unwholesome karmic retribution. Why? In that Buddha Land, there are no three evil realms.

She li Fo ! Qi fo guo tu , Shang wu e 舍利弗！其佛國土，尚無惡

dao zhi ming , He kuang you shi ? Shi zhu zhong 道之名，何況有實？是諸眾

niao , Jie shi A mi tuo Fo , Yu ling fa 鳥，皆是阿彌陀佛，欲令法

yin xuan liu , Bian hua suo zuo 。音宣流，變化所作。 Sariputra, that Buddha Land does not even have the names of evil realms, not to speak of their existence. These birds are transformations by Amitabha Buddha for the purpose of widely propagating the sound of the Dharma.

She li Fo ! Bi Fo guo tu , Wei feng chui 舍利弗！彼佛國土，微風吹

dong , Zhu bao hang shu , Ji bao luo wang , 動，諸寶行樹，及寶羅網，

Chu wei miao yin , Pi ru bai qian zhong yue , 出微妙音，譬如百千種樂，

Tong shi ju zuo 。同時俱作。 Sariputra, in that Buddha Land, when gentle breezes blow, the wondrous trees and nettings give off a subtle, wonderful sound, like hundreds and thousands of instruments all playing at the same time.

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Wen shi yin zhe , Zi ran jie sheng nian Fo 、聞是音者，自然皆生念佛、

Nian fa 、 Nian seng zhi xin 。念法、念僧之心。 Those who hear such sounds naturally will be mindful of the Buddha, Dharma and Sangha.

She li Fo ! Qi Fo guo tu , Cheng jiu ru 舍利弗！其佛國土，成就如

shi gong de zhuang yan 。是功德莊嚴。 Sariputra, that Buddha Land has realized such auspicious and meritorious accomplishments.

She li Fo ! Yu ru yi yun he , Bi Fo 舍利弗！於汝意云何，彼佛

he gu hao A mi tuo ? 何故號阿彌陀？ Sariputra, what do you think? Why is that Buddha called Amitabha?

She li Fo ! Bi Fo guang ming wu liang , Zhao 舍利弗！彼佛光明無量，照

shi fang guo , Wu suo zhang ai , Shi gu hao 十方國，無所障礙，是故號

wei A mi tuo 。為阿彌陀。 Sariputra, the radiance of that Buddha is immeasurable, shining over all lands in all directions without any obstruction. Thus, he is called Amitabha.

You she li Fo ! Bi Fo shou ming , Ji qi 又舍利弗！彼佛壽命，及其

ren min , Wu liang wu bian a seng qi jie , 人民，無量無邊阿僧祇劫，

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Gu ming A mi tuo 。故名阿彌陀。 Moreover, Sariputra, the life of that Buddha and his followers lasts for countless Asangkhyeya Kaplas. Thus, he is called Amitabha.

She li Fo ! A mi tuo Fo , Cheng Fo yi 舍利弗 ! 阿彌陀佛，成佛以

lai , Yu jin shi jie 。 You she li Fo ! 來，於今十劫。又舍利弗！

Bi Fo you wu liang wu bian sheng wen di zi , 彼佛有無量無邊聲聞弟子，

Jie A luo han , Fei shi suan shu zhi suo neng 皆阿羅漢，非是算數之所能

zhi 。知。 Sariputra, it has been ten kaplas since Amitabha achieved Buddhahood. Moreover, Sariputra, that Buddha has countless and boundless disciples, all Arhats, and their numbers are incalculable.

Zhu pu sa zhong , Yi fu ru shi 。 She li 諸菩薩眾，亦復如是。舍利

Fo ! Bi Fo guo tu , Cheng jiu ru shi gong 弗！彼佛國土，成就如是功

de zhuang yan 。德莊嚴。 Likewise, is the number in the assembly of bodhisattvas. Sariputra, that Buddha Land has realized such auspicious and meritorious accomplishments.

You she li Fo ! Ji le guo tu , Zhong sheng 又舍利弗！極樂國土，眾生

sheng zhe , Jie shi A pi ba zhi 。 Qi zhong 生者，皆是阿鞞跋致。其中

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

duo you yi sheng bu chu , Qi shu shen duo , 多有一生補處，其數甚多，

Fei shi suan shu suo neng zhi zhi , Dan ke yi 非是算數所能知之，但可以

wu liang wu bian A seng qi shuo 。無量無邊阿僧祇說。 Moreover, Sariputra, beings born in the Land of Ultimate Bliss are all Avaivartikas. Many will attain Buddhahood in the next rebirth. The number is so great that it is incalculable, and can only be expressed in terms of countless Asankhyeyas.

She li Fo ! Zhong sheng wen zhe , Ying dang fa 舍利弗！眾生聞者，應當發

yuan , Yuan sheng bi guo 。 Suo yi zhe he ? 願，願生彼國。所以者何？

De yu ru shi zhu shang shan ren ju hui yi chu 得與如是諸上善人俱會一處 Sariputra, all beings who hear this should vow to be born in that land. Why? One would be in company with such superior and benevolent beings.

She li Fo ! Bu ke yi shou shan gen fu de 舍利弗！不可以少善根福德

yin yuan , De sheng bi guo 。因緣，得生彼國。 Sariputra, in order to be born in that land, one cannot lack good roots, merits, virtues, and positive causes and conditions.

She li Fo ! Ruo you shan nan zi 、 Shan nu 舍利弗！若有善男子、善女

ren , Wen shuo A mi tuo Fo , Zhi chi ming 人，聞說阿彌陀佛，執持名

hao , Ruo yi ri 、 Ruo er ri 、 Ruo san

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

號，若一日、若二日、若三

ri 、 Ruo si ri 、 Ruo wu ri 、 Ruo liu 日、若四日、若五日、若六

ri 、 Ruo qi ri 、 Yi xin bu luan , Qi 日、若七日、一心不亂，其

ren lin ming zhong shi , A mi tuo Fo , Yu 人臨命終時，阿彌陀佛，與

zhu sheng zhong , Xian zai qi qian 。 Shi ren zhong 諸聖眾，現在其前。是人終

shi , Xin bu dian dao , Ji de wang sheng A 時，心不顛倒，即得往生阿

mi tuo Fo , Ji le guo tu 。彌陀佛，極樂國土。 Sariputra, if a righteous man or woman, has heard of Amitabha, and upholds his name firmly, for a day, two days, three days, four days, five days, six days, or for seven days, single-mindedly without distraction, When his or her life is about to end, Amitabha and all the holy assembly will appear before him or her. When the end comes, the person’s mind will be free from delusion. He or she will be born in Amitabha’s Land of Ultimate Bliss.

She li Fo ! Wo jian shi li , Gu shuo ci 舍利弗 ! 我見是利，故說此

yan ; Ruo you zhong sheng , Wen shi shuo zhe , 言；若有眾生，聞是說者，

Ying dang fa yuan , Sheng bi guo tu 。應當發願，生彼國土。 Sariputra, I see such benefits, thus I discourse these words. Beings who hear these words should vow to be born in that land.

She li Fo ! Ru wo jin zhe , Zan tan A 舍利弗！如我今者，讚歎阿

mi tuo fo , Bu ke si yi gong de zhi li

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

彌陀佛，不可思議功德之利

請合掌 Please join your palms

Dong fang yi you : A chu pi Fo 、 Xu mi 東方亦有：阿閦鞞佛、須彌

xiang Fo 、 Da xu mi Fo 、 Xu mi guang Fo 相佛、大須彌佛、須彌光佛

Miao yin Fo , Ru shi deng heng he sha shu zhu 妙音佛，如是等恒河沙數諸

Fo 。佛。 Sariputra, as I am praising Amitabha’s inconceivable merits and benefits, in the East, there are lands with Asksobhya Buddha, Merudhvaja Buddha, Mahameru Buddha, Meruprabhasa Buddha, Sughosa Buddha, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.

Ge yu qi guo , Chu guang chang she xiang , Pian 各於其國，出廣長舌相，遍

fu san qian da qian shi jie , Shuo cheng shi yan 覆三千大千世界，說誠實言

Ru deng zhong sheng , Dang xin shi cheng zan bu ke 汝等眾生，當信是稱讚不可

Si yi gong de , Yi qie zhu Fo suo hu nian 思議功德，一切諸佛所護念

jing 。經。 Each in his land shows his long broad tongue covering three thousand chiliocosm and speaking words of truth. All beings should believe in the unimaginable virtues and merits of the Sutra because they are mindful of and protected by all Buddhas.

She li Fo ! Nan fang shi jie , You ri yue

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

舍利弗！南方世界，有日月

deng Fo 、 Ming wen guang Fo 、 Da yan jian Fo 燈佛、名聞光佛、大燄肩佛

Xu mi deng Fo 、 Wu liang jing jin Fo , Ru 須彌燈佛、無量精進佛，如

shi deng heng he sha shu zhu Fo 。是等恒河沙數諸佛。 Sariputra, in the south, there are Candrasuryapradipa Buddha, Yasahprabha Buddha, Maharciskamdha Buddha, Merupradipa Buddha, Aranrtavirya Buddha, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.

Ge yu qi guo , Chu guang chang she xiang , Pian 各於其國，出廣長舌相，遍

fu san qian da qian shi jie , Shuo cheng shi yan 覆三千大千世界，說誠實言

Ru deng zhong sheng , Dang xin shi cheng zan bu ke 汝等眾生，當信是稱讚不可

Si yi gong de , Yi qie zhu Fo suo hu nian 思議功德，一切諸佛所護念

She li Fo ! Xi fang shi jie , You wu liang 舍利弗！西方世界，有無量

shou Fo 、 Wu liang xiang Fo 、 Wu liang zhuang Fo 壽佛、無量相佛、無量幢佛

Da guang Fo 、 Da ming Fo 、 Bao xiang Fo 、大光佛、大明佛、寶相佛、

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Jing guang Fo , Ru shi deng heng he sha shu zhu 淨光佛，如是等恒河沙數諸

Fo 。佛。 Sariputra, in the west, there are Amitayus Buddha, Amitaskamdha Buddha, Amitadhavaja Buddha, Mahaprabha Buddha, Maharasmiprabha Buddha, Maharatnaketu Buddha, Suddharasmi Buddha, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.

Ge yu qi guo , Chu guang chang she xiang , Pian 各於其國，出廣長舌相，遍

fu san qian da qian shi jie , Shuo cheng shi yan 覆三千大千世界，說誠實言

Ru deng zhong sheng , Dang xin shi cheng zan bu ke 汝等眾生，當信是稱讚不可

Si yi gong de , Yi qie zhu Fo suo hu nian 思議功德，一切諸佛所護念

She li Fo ! Bei fang shi jie , You yan jian 舍利弗！北方世界，有燄肩

Fo 、 Zui sheng yin Fo 、 Nan ju Fo 、 Ri 佛、最勝音佛、難沮佛、日

sheng Fo 、 Wang ming Fo , Ru shi deng heng he 生佛、網明佛，如是等恒河

sha shu zhu Fo 。沙數諸佛。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Sariputra, in the north, there are Mahaciskamdha Buddha, Dumdubhisvaranirghosa Buddha, Dupradharsa Buddha, Asityasambhava Buddha, Jalemiprabha Buddha, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.

Ge yu qi guo , Chu guang chang she xiang , Pian 各於其國，出廣長舌相，遍

fu san qian da qian shi jie , Shuo cheng shi yan 覆三千大千世界，說誠實言

Ru deng zhong sheng , Dang xin shi cheng zan bu ke 汝等眾生，當信是稱讚不可

Si yi gong de , Yi qie zhu Fo suo hu nian 思議功德，一切諸佛所護念

jing 。經。 Each in his world shows his long broad tongue covering three thousand chiliocosm and speaking words of truth. All beings should believe in the unimaginable virtues and merits of the Sutra because they are mindful of and protected by all Buddhas.

She li Fo ! Xia fang shi jie , You shi zi 舍利弗！下方世界，有師子

Fo 、 Ming wen Fo 、 Ming guang Fo 、 Da mo 佛、名聞佛、名光佛、達摩

Fo 、 Fa chuang Fo 、 Chi fa Fo , Ru shi 佛、法幢佛、持法佛，如是

deng heng he sha shu zhu Fo 。等恒河沙數諸佛。 Sariputra, down below, there are Simha Buddha, Yasas Buddha, Yasahprabha Buddha, Dharma Buddha, Dhramadhyvaja Buddha, Sumerukalpa Buddha, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.

Ge yu qi guo , Chu guang chang she xiang , Pian 各於其國，出廣長舌相，遍

fu san qian da qian shi jie , Shuo cheng shi yan

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

覆三千大千世界，說誠實言

Ru deng zhong sheng , Dang xin shi cheng zan bu ke 汝等眾生，當信是稱讚不可

Si yi gong de , Yi qie zhu Fo suo hu nian 思議功德，一切諸佛所護念

She li Fo ! Shang fang shi jie , You fan yin 舍利弗！上方世界，有梵音

Fo 、 Su wang Fo 、 Xiang shang Fo 、 Xiang guang 佛、宿王佛、香上佛、香光

Fo 、 Da yan jian Fo 、 Za se bao hua yan 佛、大燄肩佛、雜色寶華嚴

shen Fo 、 Suo luo shu wang Fo 、 Bao hua de 身佛、娑羅樹王佛、寶華德

Fo 、 Jian yi qie yi Fo 、 Ru xu mi shan 佛、見一切義佛、如須彌山

Fo , Ru shi Deng heng he sha shu zhu Fo 。佛，如是等恒河沙數諸佛。 Sariputra, up above, there are also Brahmaghosa Buddha, Naksatraraja Buddha, Gamdhottama Buddha, Gamdhaprabhasa Buddha, Maharciskamdha Buddha, Ratnakusumasampuspitagatra Buddha, Salendraraja Buddha, Ratnotpalasri Buddha, Sarvarthadarsa Buddha, Sumerukalpa Buddha, and Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.

Ge yu qi guo , Chu guang chang she xiang , Pian 各於其國，出廣長舌相，遍

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

fu san qian da qian shi jie , Shuo cheng shi yan 覆三千大千世界，說誠實言

Ru deng zhong sheng , Dang xin shi cheng zan bu ke 汝等眾生，當信是稱讚不可

Si yi gong de , Yi qie zhu Fo suo hu nian 思議功德，一切諸佛所護念

jing 。 Please put down your palms 經。請放掌 Each in his world shows his long broad tongue covering three thousand chiliocosm and speaking words of truth. All beings should believe in the unimaginable virtues and merits of the Sutra because they are mindful of and protected by all Buddhas.

She li Fo ! Yu ru yi yun he , He gu 舍利弗！於汝意云何，何故

ming wei yi qie zhu fo suo hu nian jing ? 名為一切諸佛所護念經？ Sariputra, what do you think? Why is this sutra mindful of and protected by all Buddhas?

She li Fo ! Ruo you shan nan zi shan nu ren 舍利弗！若有善男子善女人

Wen shi jing shou chi zhe , Ji wen zhu Fo ming 聞是經受持者，及聞諸佛名

zhe , Shi zhu shan nan zi shan nu ren , Jie 者，是諸善男子善女人，皆

wei yi qie zhu Fo zhi suo hu nian , Jie de 為一切諸佛之所護念，皆得

bu tui zhuan yu A nou duo luo san miao san pu 不退轉於阿耨多羅三藐三菩

ti 。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

提。 Sariputra, those righteous men or women who have heard and held on to this Sutra, or have heard the names of the Buddhas, these righteous men and women who have heard and uphold this sutra, or have heard the names of the Buddhas, will be mindful of and protected by all Buddhas. They will all achieve non-regression of Anuttara Samyak Sambodhi.

Shi gu she li Fo ! Ru deng jie dang xin shou 是故舍利弗！汝等皆當信受

wo yu , Ji zhu Fo suo shuo 。我語，及諸佛所說。 Therefore, Sariputra, you all should believe in my words and what all Buddhas have taught.

She li Fo ! Ruo you ren , Yi fa yuan 、舍利弗！若有人，已發願、

Jin fa yuan , Dang fa yuan , Yu sheng A mi 今發願，當發願，欲生阿彌

tuo Fo guo zhe Shi zhu ren deng , Jie de bu 陀佛國者是諸人等，皆得不

tui zhuan yu A niu duo luo san miao san pu ti 退轉於阿耨多羅三藐三菩提

Yu bi guo tuo , Ruo yi sheng 、 Ruo jin sheng 於彼國土，若已生、若今生

Ruo dang sheng , Shi gu she li Fo ! Zhu shan 若當生，是故舍利弗！諸善

nan zi Shan nu ren , Ruo you xin zhe , Ying 男子善女人，若有信者，應

dang fa yuan , Sheng bi guo tu 。當發願，生彼國土。 Sariputra, anyone who has vowed, now vow or is about to make a vow wishing to be reborn in Amitabha’s land, all will achieve the non-regression of Anuttara Samyak Sambodhi, whether they have been born, are born, or will be born in that land. Therefore, Sariputra, all righteous men and women who are believers

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

should make the vow to be reborn in that land.

She li Fo ! Ru wo jin zhe , Cheng zan zhu 舍利弗！如我今者，稱讚諸

Fo bu ke si yi gong de , Bi zhu Fo deng 佛不可思議功德，彼諸佛等

yi cheng zan wo bu ke si yi gong de , Er 亦稱讚我不可思議功德，而

zuo shi yan : Shi jia mo ni Fo 。 Neng wei 作是言：釋迦牟尼佛。能為

shen nan xi you zhi shi 。甚難希有之事。 Sariputra, as I praise the inconceivable virtues and merits of all Buddhas, they all are also praising my unimaginable virtues and merits. They are saying Sakyamuni Buddha has accomplished a very difficult and rare task.

Neng yu suo po guo tu , Wu zhuo e shi , 能於娑婆國土，五濁惡世，

Jie zhuo 、 Jian zhuo 、 Fan nao zhuo 、 Zhong sheng 劫濁、見濁、煩惱濁、眾生

zhuo 、 Ming zhuo zhong , De A niu duo luo san 濁、命濁中，得阿耨多羅三

miao san pu ti ; Wei zhu zhong sheng , Shuo shi 藐三菩提；為諸眾生，說是

yi qie shi jian nan xin zhi fa 。一切世間難信之法。 In this Saha world, in the confusing age of the five defilements, amidst the turbidity of the kalpas, views, worries, beings, and life, he can attain Anuttara Samyak Sambodhi teaching the beings of this world the inconceivable Dharma.

She li Fo ! Dang zhi wo yu wu zhuo e shi 舍利弗！當知我於五濁惡世

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Xing ci nan shi , De A niu duo luo san miao 行此難事，得阿耨多羅三藐

san pu ti 。 Wei yi qie shi jian shuo ci nan 三菩提。為一切世間說此難

xin zhi fa , Shi wei shen nan 。信之法，是為甚難。 Sariputra, be aware that I have achieved such a difficult task in the turbulent age of the five defilements by attaining Anuttara Samyak Sambodhi and teach the world the inconceivable Dharma. It is indeed extremely difficult.

Fo shuo ci jing yi , She li Fo ji zhu bi 佛說此經已，舍利弗及諸比

qiu , Yi qie shi jian tian ren A xiu luo deng 丘，一切世間天人阿修羅等

Wen Fo suo shuo , Huan xi xin shou , Zuo li 聞佛所說，歡喜信受，作禮

er qu 。而去。 After the Buddha had spoken, Sariputra, all Bhiksus, devas, humans, and Asuras of all the worlds, on hearing the Buddha’s words joyously accepted and believed, then bowed and departed.

Fo shuo A mi tuo jing 佛說阿彌陀經 The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha.

往生咒 Rebirth in Pure Land Dharani

Ba yi qie ye zhang gen ben de sheng jing tu tuo 拔一切業障根本得生淨土陀

luo ni 羅尼

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Uproot all karmic hindrances and be reborn in Pure Land Dharani

* Nan mo A mi duo po ye 。 Duo ta jie duo 南無阿彌多婆夜。哆他伽多

ye 。 Duo di ye ta 。 A mi li dou po 夜。哆地夜他。阿彌利都婆

pi 。 A mi li duo 。 Xi dan po pi 。毗。阿彌利哆。悉耽婆毗。

A mi li duo 。 Pi jia lan di 。 A mi 阿彌唎哆。毗迦蘭帝。阿彌

li duo 。 Pi jia lan duo 。 Qie mi ni 。唎哆。毗迦蘭多。伽彌膩。

Qie qie na 。 Zhi duo jia li 。 Suo po he 伽伽那。枳多迦利。娑婆訶

(Repeat * 3 Times) (重覆三次)

讚佛偈 Praise to Amitabha Buddha A mi tuo fo shen jin se , Xiang hao guang ming 阿彌陀佛身金色，相好光明

wu deng lun 。無等倫。 Amitabha Buddha’s body is the color of gold; his auspicious form and radiance are incomparable.

Bai hao wan zhuan wu xu mi , Gan mu cheng qing 白毫宛轉五須彌，紺目澄清

si da hai 。四大海。 White curls of hair wind like the five Sumeru Mountains; azure eyes clear as the four great oceans.

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Guang zhong hua fo wu shu yi , Hua pu sa zhong 光中化佛無數億，化菩薩眾

yi wu bian 。亦無邊。 His aura transforms into countless trillions of buddhas; manifests into limitless bodhisattvas.

Si shi ba yuan du zhong sheng , Jiu pin xian ling 四十八願度眾生，九品咸令

deng bi an 。登彼岸。 His forty-eight vows to liberate all sentient beings; the nine lotus grades to reach the other shore.

Nan mo xi fang ji le shi jie , Da ci da 南無西方極樂世界，大慈大

bei A mi tuo fo 。悲阿彌陀佛。 We take refuge in the Great Compassionate Amitabha Buddha in the Western Land of Ultimate Bliss.

* Nan mo A mi tuo fo (Repeat * many Times) 南無阿彌陀佛 (重覆多次) We take refuge in Amitabha Buddha.

*A mi tuo fo (Repeat * many Times) 阿彌陀佛 (重覆多次) Amitabha Buddha.

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

上供 Liturgy for Making Offerings * Nan mo ling shan hui shang fo pu sa (Repeat * 3 Times) 南無靈山會上佛菩薩 (重覆三遍) We take refuge in the assembly of Buddhas and Bodhisattvas on Spiritual Vulture Peak.

* Nan mo chang zhu shi fang fo 。南無常住十方佛。 We take refuge in the Always-Abiding Buddhas of the ten directions. Nan mo chang zhu shi fang fa 。南無常住十方法。 We take refuge in the Always-Abiding Dharma of the ten directions.

Nan mo chang zhu shi fang seng 。南無常住十方僧。 We take refuge in Always-Abiding Sangha of the ten directions.

Nan mo ben shi shi jia mo ni fo 。南無本師釋迦牟尼佛。 We take refuge in our teacher, Sakyamuni Buddha.

Nan mo xiao zai yan shou yao shi fo 。南無消災延壽藥師佛。 We take refuge in the Medicine Buddha who eradicates calamities and prolongs life.

Nan mo ji le shi jie A mi tuo fo 。南無極樂世界阿彌陀佛。 We take refuge in Amitabha Buddha of the Land of Ultimate Bliss.

Nan mo dang lai xia sheng mi le zun fo 。南無當來下生彌勒尊佛。 We take refuge in the Honorable Maitreya Buddha to be born in this world..

Nan mo shi fang san shi yi qie zhu fo 。南無十方三世一切諸佛。 We take refuge in the innumerable Buddhas of all ten directions and three time periods.

Nan mo da zhi wen shu shi li pu sa 。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

南無大智文殊師利菩薩。 We take refuge in Manjusri Bodhisattva of Great wisdom.

Nan mo da heng pu xian pu sa 。南無大行普賢菩薩。 We take refuge in Samanthabhadra Bodhisattva of Great Practice.

Nan mo da bei guan shi yin pu sa 。南無大悲觀世音菩薩。 We take refuge in Avalokitesvara Bodhisattva of Great Compassion.

Nan mo da shi zhi pu sa 。南無大勢至菩薩。

We take refuge in Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva. Nan mo qing jing da hai zhong pu sa 。南無清淨大海眾菩薩。 We take refuge in the Bodhisattvas of the Great Pure Ocean.

Nan mo da yuan di zang wang pu sa 。南無大願地藏王菩薩。 We take refuge in Ksitigarbha Bodhisattva of Great Vow. Nan mo hu fa zhu tian pu sa 。南無護法諸天菩薩。 We take refuge in all the Dharma Protecting Celestial Bodhisattvas.

Nan mo qie lan sheng zhong pu sa 。南無伽藍聖眾菩薩。 We take refuge in the sacred Bodhisattvas of the Sangharama. (Go back to page 58 and repeat * 3 Nan mo li dai zu shi pu sa Times) 南無歷代祖師菩薩 (重覆三遍) We take refuge in the successive generations of Patriarch Bodhisattvas.

變食真言 Food-Conversion Mantra *Na mo sa wa da ta e duo 。 Wa lu zhi 曩謨薩嚩怛他誐多。嚩嚧枳

di 。 An 。 San ba la 。 San ba la 。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

帝。唵。三跋囉。三跋囉。

hong 。 (Repeat * 3 Times) 吽。 (重覆三遍) 甘露水真言 Ambrosia Mantra

* Na mo su lu po ye 。 Da ta e duo ye 曩謨蘇嚕婆耶。怛他誐多耶

Da zhi ta 。 An 。 Su lu 。 Su lu 。怛姪他。唵。蘇嚕。蘇嚕。

Bo la su lu 。 Bo la su lu 。 Suo po 鉢囉蘇嚕。鉢囉蘇嚕。娑婆

he 。 (Repeat * 3 Times) 訶。 (重覆三遍)

Ci shi she xiang wei 。 Shang gong shi fang fo 。此食色香味。上供十方佛。

Zhong feng zhu sheng xian 。中奉諸聖賢。 These foods of wonderful appearance, aroma, and flavor are offered to the Buddhas of the ten directions, to all the sacred and wise ones, as well as those within the Six Realms;

Xia ji liu dao pin 。 Deng shi wu cha bie 。下及六道品。等施無差別。

Sui yuan jie bao man 。隨願皆飽滿。 given without distinction or discrimination, satisfying and fulfilling according to each one’s wishes.

Ling jin shi zhe de 。 Wu liang po luo mi 。令今施者得。無量波羅密。 For all who have contributed, they will acquire immeasurable perfection.

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

San de liu wei 。 Gong fo ji seng 。三德六味。供佛及僧。 Three virtues and six flavors are offered to the Buddha and Sangha. Fa jie you qing 。 Pu tong gong yang 。法界有情。普同供養。 as well sentient beings of the Dharma Realms, all receive the offerings universally

普供養真言 Universal Offering Mantra *An 。 Ye ye nang 。 San po po 。 Fa ri 唵。誐誐曩。三婆嚩。伐日

la hong 。 (Repeat * 3 Times) 囉斛。 (重覆三遍)

天廚妙供讚 Praise for Celestial Offering Tian chu miao gong 。 Chan yue su tuo 。 Hu an 天廚妙供。禪悅酥酡。戶唵

Wondrous offerings from celestial kitchens, food of meditative joy.

su lu sa li wa 。 Da ta A e duo 。蘇嚕薩哩嚩。怛他阿誐多。

Da ni ye ta 。 Su lu suo wa he 。怛你也他。蘇嚕娑嚩訶。

Nan mo chan yue zang pu sa mo he sa 。南無禪悅藏菩薩摩訶薩。 We take refuge in Meditative Joy Bodhisattva, Mahasattva.

Mo he bo ruo po luo mi 。

摩訶般若波羅蜜。 Maha-Prajna-Paramita

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

靈前回向 Liturgy of Praying for the Deceased

大眾同音念阿彌陀佛聖號問訊至超薦靈位前，止佛號 The assembly makes a half bow to the Buddha, keeps chanting Namo Amitabha as the Presiding Monk proceeds to the Pure Land Shrine. Once at the Shrine, the assembly keeps on chanting until incense has been offered.

* Nan mo qing liang di pu sa mo he sa (Repeat * 3 Times) 南無清涼地菩薩摩訶薩 (三稱) We take refuge in the Pure Cool Land Bodhisattvas, Mahasattvas.

* Nan mo xi fang jie yin A mi tuo fo (Repeat * 3 Times) 南無西方接引阿彌陀佛 (三稱) We take refuge in Amitabha Buddha of the Western Pure Land.

Bo Ruo Po Luo Mi Duo Xin Jing 般若波羅蜜多心經 Prajna Paramita Heart Sutra

Guan zi zai pu sa ， Xing shen bo ruo po luo 觀自在菩薩，行深般若波羅

mi duo shi ， Zhao jian wu yun jie kong ， Du 蜜多時，照見五蘊皆空，度

yi qie ku e 。 She li zi ， Se bu yi 一切苦厄。舍利子，色不異

kong ， Kong bu yi se ， Se ji shi kong ，空，空不異色，色即是空，

Kong ji shi se ， Shou xiang xing shi yi fu ru 空即是色，受想行識亦復如

shi 。 She li zi ， Shi zhu fa kong xiang ，

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

是。舍利子，是諸法空相，

Bu sheng bu mie ， Bu gou bu jing ， Bu zeng 不生不滅，不垢不淨，不增

bu jian ， Shi gu kong zhong wu se ， Wu shou 不減，是故空中無色，無受

xiang xing shi ， Wu yan er bi she shen yi ，想行識，無眼耳鼻舌身意，

Wu se sheng xiang wei chu fa ， Wu yan jie ，無色聲香味觸法，無眼界，

Nai zhi wu yi shi jie ， Wu wu ming ， Yi 乃至無意識界，無無明，亦

wu wu ming jin ， Nai zhi wu lao si ， Yi 無無明盡，乃至無老死，亦

wu lao si jin ， Wu ku ji mie dao ， Wu 無老死盡，無苦集滅道，無

zhi yi wu de 。智亦無得。 Avaloskitesvara Bodhisattva, while profoundly contemplating the Prajna Paramita, realized that the Five Skandhas are empty, and thus he was able to overcome all sufferings. Sariputra, form is not different from emptiness, emptiness is not different from form; form is emptiness, and emptiness is form. The same is for feeling, conception, volition, and consciousness. Sariputra, emptiness is the nature of all dharmas. It neither arises nor ceases, can neither be defiled nor cleansed, neither increase nor decrease. Therefore, in emptiness there is no form, no feeling, conception, volition or consciousness; no eyes, ears, nose, tongue, body or mind; no form, sound, smell, taste, touch or conception; no object of eye consciousness; no ignorance, nor its cessation; no aging and no death, nor their cessation; no suffering, causes, cessation, nor the path; no wisdom, and nothing to attain.

Yi wu suo de gu ， Pu ti sa duo ， Yi 以無所得故，菩提薩埵，依

bo ruo po luo mi duo gu ， Xin wu gua ai 般若波羅蜜多故，心無罣礙

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Wu gua ai gu ， Wu you kong bu ， Yuan li 無罣礙故，無有恐怖，遠離

dian dao meng xiang ， Jiu jing nie pan 。 San shi 顛倒夢想，究竟涅槃。三世

zhu fo ， Yi bo ruo po luo mi duo gu ，諸佛，依般若波羅蜜多故，

De A nou duo luo san miao san pu ti 。 Gu 得阿耨多羅三藐三菩提。故

zhi bo ruo po luo mi duo ， Shi da shen zhou 知般若波羅蜜多，是大神咒

Shi da ming zhou ， Shi wu shang zhou ， Shi wu 是大明咒，是無上咒，是無

deng deng zhou ， Neng chu yi qie ku ， Zhen shi 等等咒，能除一切苦，真實

bu xu ， Gu shuo bo ruo po luo mi duo zhou 不虛，故說般若波羅蜜多咒

Ji shuo zhou yue ， Jie di ， Jie di ， Po 即說咒曰，揭諦，揭諦，波

luo jie di ， Po luo seng jie di ， Pu ti 羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提

sa po he 。薩婆訶。 As there is nothing to attain, a bodhisattva relying on the Prajna Pramita has neither worry nor obstruction, without worry and obstruction, there is no fear, away from confusion and dreaming, and thus reaches Nirvana. Buddhas of the past, present, and future, also rely on the Prajna Paramita to attain Supreme Enlightenment. Thus, one should know that Prajna Paramita is the great mantra, the mantra of illumination, the supreme of all mantras. It is unequalled and able to alleviate all sufferings. This is true and not false. Thus, in proclaiming the Prajna Paramita Mantra, it is said, “Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi svaha!”

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

往生咒 Rebirth in Pure Land Dharani

Ba yi qie ye zhang gen ben de sheng jing tu tuo 拔一切業障根本得生淨土陀

luo ni 羅尼 Uproot all karmic hindrances and be reborn in Pure Land Dharani

* Nan mo A mi duo po ye 。 Duo ta jie duo 曩謨阿彌多婆夜。哆他伽哆

ye 。 Duo di ye ta 。 A mi li dou po 夜。哆地夜他。阿彌唎都婆

pi 。 A mi li duo 。 Xi dan po pi 。毘。阿彌唎哆。悉耽婆毘。

A mi li duo 。 Pi jia lan di 。 A mi 阿彌唎哆。毘迦蘭帝。阿彌

li duo 。 Pi jia lan duo 。 Qie mi ni 。唎哆。毘迦蘭哆。伽彌膩。

Qie qie na 。 Zhi duo jia li 。 Suo po he 伽伽那。枳多迦隸。娑婆訶

(Repeat * 3 Times) (重覆三次) 變食真言 Food-Conversion Mantra

* Na mo sa wa da ta e duo 。 Wa lu zhi 曩謨薩嚩怛他誐多。嚩嚧枳

di 。 An 。 San ba la 。 San ba la 。

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

帝。唵。三跋囉。三跋囉。

hong 。 (Repeat * 3 Times) 吽。 (重覆三遍)

甘露水真言 Ambrosia Mantra

%Na mo su lu po ye 。 Da ta e duo ye 曩謨蘇嚕婆耶。怛他誐多耶

Da zhi ta 。 An 。 Su lu 。 Su lu 。怛姪他。唵。蘇嚕。蘇嚕。

Bo la su lu 。 Bo la su lu 。 Suo po 鉢囉蘇嚕。鉢囉蘇嚕。娑婆

he 。 (Repeat % 3 Times) 訶。 (重覆三遍)

普供養真言 Universal Offering Mantra

&An 。 Ye ye nang 。 San po po 。 Fa ri 唵。誐誐曩。三婆嚩。伐日

la hong 。 (Repeat & 3 Times) 囉斛。（重覆三遍）蓮池讚

Praise of the Lotus Pond Lian chi hai hui 。 Mi tuo ru lai 。蓮池海會。彌陀如來。 In the Assembly of the Lotus Pond, Amitabha Tathagata

Guan yin shi zhi zuo lian tai 。觀音勢至坐蓮臺。 Avalokitesvara, and Mahasthamaprapta are seated on the lotus platform

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Jie yin shang jin jie 。接引上金階。 to receive and guide us up the golden steps.

Da shi hong kai 。 Pu yuan li chen ai 。大誓弘開。普願離塵埃。 Their great vows realized, wishing all to depart from defilements.

* Nan mo lian chi hai hui fo pu sa (Repeat * 3 Times) 南無蓮池海會佛菩薩 (三稱) We take refuge in the buddhas and bodhisattvas of the Assembly of the Lotus Pond.

三皈依 Taking Refuge Zi gui yi Fo , Dang yuan zhong sheng , 自皈依佛，當願眾生， I take refuge in the Buddha, wishing that all sentient beings

Ti jie da dao , Fa wu shang xin ! (With a prostrations) 體解大道，發無上心！ (禮敬一拜) Understand the Dharma and make the supreme vows.

Zi gui yi Fa , Dang yuan zhong sheng , 自皈依法，當願眾生， I take refuge in the Dharma, wishing that all sentient beings

Shen ru jing zang , Zhi hui ru hai ! (With a prostrations) 深入經藏，智慧如海！ (禮敬一拜) Study the sutras diligently and obtain prajna-wisdom.

Zi gui yi Seng , Dang yuan zhong sheng , 自皈依僧，當願眾生， I take refuge in the Sangha, wishing that all sentient beings

Tong li da zhong , Yi qie wu ai ! (With a prostrations) 統理大眾，一切無礙！ (禮敬一拜) Lead the public in harmony without obstruction.

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

A Prayer to Amitabha Buddha <向阿彌陀佛祈願文> Oh great, compassionate Amitabha Buddha! In an extremely respectful and sincere state of mind, Everyday I come before you To chant your name and to pay respect to your golden image; The ray of light sent from your white curling hair illuminates the whole universe, Your Dharma-eye is as crystal-clear as the ocean. We extend our heartfelt thanks to you For initiating the forty-eight vows to liberate us, Many periods of time ago, And for adorning the Pure Land of the Ultimate Bliss By wholly completing the way leading to Buddhahood More than ten kalpas ago. Where you are, There are clusters of lotus flowers in the seven-jewel pond, Soft, pure and cool water of the eight virtues, Orderly lined trees and towers, Frequent mind-soothing and mind-pleasing fragrant breezes, Dharma-voice and wonderful music floating everywhere, Exotic flowers and unusual birds preaching the Dharma, Sufficient clothing and food appearing as one’s heart whishes, All excellent beings gathering in one place, And offerings to all Buddhas every daybreak. Where you are, Pure Land of the Ultimate Bliss – There is no environmental pollution; Economics – There is no confiscation of property; Life – There is no cruelty; Dealing with people – There is no gossip; Circle of friends – There is no misunderstanding; Politics – There is no persecution;

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

Transportation – There is no troublesome incidents; Society – There is no distinction in class. Oh great, compassionate Amitabha Buddha! I would like to unburden myself to you: In our impure world, There is deception and fraud among people, There are unceasing conflict among countries. Our suffering is as deep as the ocean, Our worries spread like creeping weeds. Oh great, compassionate Amitabha Buddha! I pray to you to receive me through your compassionate vows. In my sleep: May I be able May I see your golden body; May I travel and experience your Pure Land; May I obtain your blessing by the sprinkling of your Dharma- water; May I obtain the touch and illumination of your light; May I eliminate past karma; May I increase good roots; May I decrease afflictions; May I enhance the effectiveness of my vow. I pray to you to liberate and convince me With your compassionate heart; When my time in the world has ended, May I know it beforehand, And not suffer from physical illness; May I have no mental delusions And have clear, correct views. I pray to you, all Buddhas, and bodhisattvas, To hold the light-emitting golden tower in your hands

The Amitabha Sutra as discoursed by the Buddha 佛說阿彌陀經

To receive and guide all beings; May all experienced and knowledgeable people Be joyous and appreciative Initiate the bodhi mind, hear the wonderful sound of the Dharma And possess “the patience of non-arising of life and dharma”; May I obtain your blessings, And come back again with vows to propagate the Dharma and benefit all beings; May all sentient beings be reborn in the Pure Land of the West, And never regress. Oh great, compassionate Amitabha Buddha, Please accept my sincerest prayer! Oh great, compassionate Amitabha Buddha, Please accept my sincerest prayer!

回向偈

Transfer of Merits Yuan sheng xi fang jing tu zhong , 願生西方淨土中，

We wish to be born in the Western Pure Land. Jiu pin lian hwa wei fu mu , 九品蓮花為父母， The nine grades of Lotus flowers are our parents.

Hua kai jian fo wu wu sheng , 花開見佛悟無生，

When they blossom, we greet the Buddha to realize the absolute truth; Bu tui pu sa wei ban lu 。不退菩薩為伴侶。 never regress from having Bodhisattvas as our companions