NOVEMBREVEMBR 2020

UNE MEDAILLE AUX MONDIAUX DANS LE VISEUR Editorial

Certains voient un nouveau L’hiver approche mode de propulsion. Sur quoi devrais-je m’attarder après la dernière de Snow active, principalement consacré aux Nous voyons une nouvelle ère. saison hivernale qui s’est terminée brusque- événements et personnes qui se distinguent ou ment au printemps? Après cet été beau et chaud se sont distinguées dans le domaine du ski et et avant un hiver que l’on espère beau, froid et des sports de neige. Bien entendu, vous trou- enneigé? En temps normal, je partagerais volon- verez aussi un aperçu de la prochaine saison de tiers mes impressions sur les nouveaux bijoux ski, en particulier du point de vue touristique. de remontées mécaniques qui vous émerveil- Cet aspect peut et doit faire partie d’un maga- leront ou que vous pourrez utiliser dans les zine de sports de neige. régions de sports d’hiver; sur les prochains grands événements de sport d’élite et de loisirs; Stagner, c’est régresser! Je disais déjà cela dans ou encore m’aventurer sur le terrain délicat des notre dernière édition au printemps. Et je le prévisions météo. Cela semble appartenir au répète volontiers. Cela s’applique particulière- passé. Aujourd’hui, ment à l’hiver qui arrive, d’une manière ou d’une autre! Et ce serait une erreur de ne pas profiter Il est impossible de ne pas mentionner le mot de cette belle période à venir pour faire du sport «coronavirus» et la crise qui en découle. Hélas. dans cet environnement sain et rafraîchissant. Mais c’est inévitable, semble-t-il. Le sujet se reflète dans le contenu, mais surtout de En ce sens, je vous souhaite à tous un hiver aussi manière indirecte dans ce premier numéro beau et sportif que possible!

JOSEPH WEIBEL REDACTEUR EN CHEF SNOWACTIVE

L’Audi e-tron Sportback entièrement électrique. En savoir plus sur progress.audi Future is an attitude

NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 1 Sommaire // Novembre 2020

FOCUS 6 // Le V-Bahn, star de l’hiver 12 C’est le projet du siècle pour la région de la Jungfrau: le V-Bahn est bientôt prêt au service. 10// Sepp Odermatt Le directeur des remontées mécaniques à l’interview. 11// Online-Ticketing Organiser sa journée de sports de neige depuis son smartphone.

6 PERSONNAGES 12 // Guido Mätzler Retour sur 30 ans de travail dans le milieu du ski de compétition. 19 // Ski alpin Le Directeur alpin Walter Reusser décrypte les adaptations structurelles. 22 // Le nouveau CEO 22 Un portrait de Bernhard Aregger, PDG de Swiss-Ski. 26 // Légendes 26 Il faisait partie des valeurs sûres de l’équipe nationale des années 80: rencontre avec Martin Hangl, médaillé en super-G. 30 // In Memoriam: Jacques Reymond: un travailleur discret au grand cœur.

ACTIF 11 34 // Interview Avant de mettre un terme à sa carrière, Dario Cologna a encore deux grands événements dans le viseur. 40 // Ski de fond Christian «Hitsch» Flury: le capitaine des fondeurs suisses. 42// Ski de fond L’ Association des Ecoles Suisses de Ski Nordique a été créée en 1970 déjà. 44// Gymnase sportif d’Engelberg 19 L’école forme de jeunes talents du ski depuis 25 ans. 48 // Snowfarming à la Tschentenalp Une infrastructure existe aussi en Suisse depuis bientôt trois ans.

SERVICE 58 // Snow Safety La nouvelle app pour assurer la sécurité dans l’enseignement des sports de neige.

Standards

01 // Editorial 56 // Médecine 63 // Sudoku 04 // Panorama 60 // Huit infos brèves 64 // P. - S.

NOVEMBREVEMBR 2020 Couverture Avec le temps, il devient plus difficile de répondre aux attentes, 42 assure Dario Cologna, à qui il reste encore deux ans avant de clôturer son immense carrière. 34 Deux grands événements DAARIIO l’attendent, en 2021 à Oberstdorf COCOLOOGNGNAA UUNE MEDEDAILLLLE et en 2022 aux JO de Pékin. AUX MOONDIADIAAUX DANSNS LE VISVISEUR

Photo: Swiss-Ski, Stephan Boegli

2 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 3 Panorama

ON N’A PAS BESOIN ...

... de regarder en arrière. On regarde vers l’avant et on se réjouit de pratiquer l’une des plus belles disciplines sportives en plein air! Même si l’ambiance n’est pas encore vraiment hivernale quand on met le nez à la fenêtre, les récentes images d’hiver en provenance des montagnes nous donnent réellement envie d’aller sur la neige et de skier comme sur notre photo de la région de la Jungfrau. Dans tous les cas, les stations de sports d’hiver sont prêtes à être prises d’assaut. PHOTO: REMONTÉES MÉCANIQUES DE LA JUNGFRAU PHOTO:

4 SNOWACTIVE FÉVRIERNOVEMBRE 2020 2020 NOVEMBREFÉVRIER 2020 2020 SNOWACTIVESNOWACTIVE 5 Focus // Les nouveautés de l’hiver Focus // Les nouveautés de l’hiver

F FOCUS

L’Eiger Express star absolue Malgré les aléas liés au coronavirus, les domaines skiables suisses proposent un certain nombre d’innovations afin d’améliorer encore l’expérience des sports de neige cet hiver aussi. Le «V-Bahn» de la région de la Jungfrau est sans aucun doute la star de cette saison. Les Alpes suisses offrent quelques cerises sur le gâteau que nous avons sélectionnées pour vous.

6 SNOWACTIVE NOVEMBRENOVEMBRE 2020 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 7 Focus // Les nouveautés de l’hiver Focus // Les nouveautés de l’hiver

1 4 7 OBERLAND BERNOIS HAUT-VALAIS SUISSE ORIENTALE RÉGION DE LA JUNGFRAU ZERMATT FLUMSERBERG

La mise en service de la dernière étape du pro- La vision de la traversée des Alpes poursuit son Flumserberg propose une aventure exclusive: jet «V-Bahn» est clairement le principal point bonhomme de chemin à Zermatt. Ce projet la cabine VIP. Il est possible de réserver un fort de l’hiver à venir. L’Eiger Express renfor- visionnaire devrait être achevé d’ici l’hi- forfait Gold ou Silver. Le forfait Gold coûte cera considérablement l’infrastructure pour le ver 2021/22. Mais la mise en service de la télé- 400 francs et comprend un cocktail au COLORS tourisme quatre saisons dans la région de la cabine de Kumme sera déjà pour cet hiver. Elle Bar, l’assistance personnelle d'un accompa- Jungfrau. Il réduit de 47 minutes le temps de avait été détruite par une avalanche en 2018 et gnateur Bergjet, l’utilisation illimitée de la télé- trajet de Grindelwald Grund au Jungfraujoch. a été remplacée par des télécabines de dix cabine pour un maximum de quatre personnes En hiver, il permettra de se rendre très rapide- personnes entièrement automatiques et amo- (nombre illimité de montées et de descentes, ment et confortablement du glacier de l’Eiger vibles, sur une longueur de 3220 mètres, qui l’événement étant considéré comme terminé au télésiège de Wixi pour se retrouver ainsi di- relieront Tufternkehr à Unterrothorn en pas- lorsque vous quittez la télécabine), une bou- rectement au départ de la légendaire descente sant par la station intermédiaire Wyss Gufer. teille de vin blanc avec une variété de fromage du Lauberhorn. Le projet a été pensé de ma- Elles auront une capacité de 1500 personnes à de la fromagerie d’alpage Flumserberg. Une nière à épargner le paysage, avec seulement l’heure et réduiront également les temps d’at- place de parking est également réservée et 1 sept pylônes. Une grande stabilité au vent de- tente au minimum dans la zone d’Unterro- disponible à la station de départ de la téléca- vrait réduire la sensibilité aux conditions mé- thorn. Ce sera d’ailleurs la première télécabine bine Bergjet. téorologiques. Le téléphérique de 6483 mètres self-service de Suisse. Le forfait Silver coûte 250 francs et comprend de long transportera 2200 personnes par heure ---- la télécabine VIP pour un maximum de quatre en 15 minutes jusqu’au glacier de l’Eiger, à www.matterhornparadise.ch/fr personnes pour trois montées et deux des- 2328 mètres d’altitude. Des connexions ferro- centes. Une bouteille de vin blanc est égale- viaires optimales sont prévues vers Grund de- ment proposée et une place de parking est ré- puis Interlaken/Grindelwald. servée à la station de départ. 7 ---- 5 ---- www.jungfrau.ch BAS-VALAIS www.flumserberg.ch ZINAL/GRIMENTZ

Le domaine skiable de Zinal/Grimentz a fait un 2 grand pas en avant. L'ancien téléphérique re- 8 OBERLAND BERNOIS liant Zinal à Sorebois a été remplacé par une SUISSE ORIENTALE LENK télécabine moderne dix places qui reliera WILDHAUS également l’Espace Weisshorn à 2701 mètres Un nouveau système technique d’enneige- d’altitude. La capacité de transport a ainsi Le nouveau télésiège familiale à six places de ment sera mis en service à Lenk cet hiver, ce qui été considérablement augmentée (1800 per- Wildhaus (Oberdorf-Freienalp) permettra de améliorera considérablement la garantie d’en- sonnes/heure au lieu de 700). réduire les temps d’attente à Oberdorf. Il s’agit neigement. Les grands défis du domaine skiable de Zinal/ de la première réalisation du nouveau type ---- Grimentz sont les pistes noires du Chamois et «D-Line» de Garaventa et il est équipé de tous www.lenk.ch de Lona. les composants techniquement possibles pour ---- en faire un «télésiège familial». Le confort et la www.valdanniviers.ch sécurité étaient clairement la priorité lors de la construction. En plus de quelques améliora- 3 tions sur les pistes, une nouvelle piste de 1,4 ki- SUISSE CENTRALE lomètre de long pour les débutants verra le jour SÖRENBERG entre Freienalp et Oberdorf. Ce télésiège fami- 6 lial servira également de navette vers le télé- Une nouveauté est à signaler dans le domaine SUISSE ORIENTALE siège de Gamsalp. Un nouveau téléski pour skiable populaire de Sörenberg situé en Suisse KERENZERBERG enfants va voir le jour à Oberdorf dans le cadre centrale. Il est possible de réserver cet hiver un de ce projet. Le démantèlement de quatre an- 4 forfait journalier pour 115 francs. Celui-ci Le télésiège de Kerenzerberg offre une nouvelle ciens téléskis va libérer le paysage. comprend une place de parking réservée, une aventure hivernale avec le «Bobsla». Il s’agit ---- carte journalière, une boisson de votre choix et d’une sorte de karting avec des chenilles. www.wildhaus.ch un menu trois plats à la cabane Schwarzenegg Même si sa vitesse dépasse à peine les 30 km/h, (hors boissons). il déclenche des sensations uniques grâce à sa ---- position assise basse. Il est possible de ressen- www.soerenberg.ch tir l’ivresse de la vitesse, même si le but premier est un plaisir garanti. L’engin est très facile à manipuler. ---- www.kerenzerberg-bahn.ch MÀD PHOTOS:

8 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 9 Focus // Les nouveautés de l’hiver Focus // Les nouveautés de l’hiver INTERVIEW

Réserver son forfait en ligne facilement sur son portable

SEPP ODERMATT DIRECTEUR AD INTÉRIM DE REMONTÉES MÉCANIQUES SUISSES

«Le foulard faciliterait les choses»

Sepp Odermatt a travaillé pendant 24 ans pour Y a-t-il des restrictions et des limitations souvent un foulard lorsqu’ils skient et peuvent Le marché en ligne est florissant dans tous les do- Réserver en ligne? C’est possible pour plus de Salomon et dix ans pour Stöckli. Il a ensuite géré dans le domaine skiable ou les téléphériques, rapidement le mettre sur le nez et la bouche. maines. Rien de plus logique donc qu’il soit désor- 70 destinations, grâce à cette app qui renvoie vers les remontées mécaniques de Klewenalp durant télécabines et funiculaires peuvent-ils Ce serait une option plus durable. Avec les mais possible d’organiser sa journée de sports de ticketcorner.ch. Lorsque cela n’est pas possible, il près de dix ans et dirige aujourd’hui les Remon- fonctionner à pleine capacité? masques jetables, on peut redouter qu’un neige en montagne depuis son smartphone. Avec suffit souvent de se rendre directement sur le site tées Mécaniques Suisses qui traversent une pé- Il serait pratiquement impossible d’appliquer grand nombre d’entre eux soient perdus ou l’app «Swiss Snow» de Suisse Tourisme, la démarche web du domaine skiable pour réserver en ligne. riode marquée par les incertitudes. des limitations. Nous avons des forfaits jour- jetés quelque part. Cela aggraverait encore le est même un jeu d’enfant. C’est notamment le cas des régions pratiquant des naliers, hebdomadaires, saison et annuels. Où problème des déchets dans les régions de ski. prix dynamiques telles que la région du Cervin ou devrait-on commencer pour placer des restric- l n’y a rien de révolutionnaire à cela: réserver en de l’Engadine. tions et quel paramètre faut-il prendre en Il reste la question importante de l’après-ski, Iligne est désormais devenu la norme. Les do- Réserver sans frontière? C’est possible, avec lif- Sepp Odermatt, qu’attendez-vous de la compte pour le calcul? Cela causerait beau- ou plus généralement du fonctionnement de la maines skiables permettent aussi depuis long- topia.com. Le site offre une vue d’ensemble glo- prochaine saison hivernale? coup d’insécurité. Comme pour les transports gastronomie de montagne. temps d'acheter des forfaits de ski en ligne. Selon bale, qui contient également les informations les Sepp Odermatt: Je ne peux que donner des publics, il est possible d’utiliser la pleine capa- Ici, c’est le concept de protection de la gastro- le fournisseur, les cartes de crédit habituelles ou plus importantes. En plus des stations de ski informations sur la situation actuelle. Je peux cité. nomie qui s’applique. Lorsqu’une contagion se encore Twint sont acceptés. d’Amérique du Nord et d’Europe, cette plateforme dire avec conviction qu’un concept de protec- produit et qu’elle peut être localisée par un Rapide aperçu: Ceux qui ne sont pas liés à un anglophone inclut également des domaines tion fonctionnel a été mis en place, qu’il repose Le port du masque n’est donc obligatoire que suivi, il est important que l’entreprise de res- domaine skiable spécifique trouvent une vue skiables en Corée du Sud, en Australie, en Nou- sur les mesures relatives aux transports publics dans les espaces fermés ... tauration en question soit tenue pour respon- d’ensemble de plus de 230 destinations dans l’app velle-Zélande et en Amérique du Sud. Autrement et qu’il a déjà fait ses preuves cet été. Il est im- ... Exactement. Il ne l’est pas sur les télésièges sable et non pas simplement réagir en fermant «Swiss Snow» de Suisse Tourisme. Elle recense les dit, elle est utilisable pratiquement toute l’année. portant que les mêmes directives soient appli- ou les téléskis. Car nous sommes à l’air libre. des domaines skiables entiers. Si les données conditions d’enneigement et les prévisions météo Il est également possible de consulter des retours quées, car sinon personne ne comprendrait Nous avons fait des expériences dans les do- sont collectées avec sérieux dans les établisse- pour la semaine, ou encore des informations sur écrits par d’autres utilisateurs. Le lien vers Google pourquoi les règles divergent entre les trans- maines skiables ouverts durant l’été, à Saas- ments de restauration, cela devrait être tout à les pistes et installations ouvertes. Un plan des Maps est utile pour inclure le trajet dans sa déci- ports publics et les remontées mécaniques. Fee et Zermatt. Les sportifs portaient le masque fait possible. Toutefois, les fêtes d’après-ski ne pistes y figure également, ainsi que des informa- sion. Le paiement s’effectue ici avec les cartes de de manière exemplaire dans la cabine et l’enle- pourront probablement pas avoir lieu comme tions sur la disponibilité des funparks, des pistes crédit habituelles. PETER J. AEBI C’est-à-dire? vaient une fois au sommet. Il n’y a eu aucun on en a l’habitude. de luge, etc. En un clic, il est possible d’accéder au Le port du masque est obligatoire dans les es- problème. site web des remontées mécaniques en question paces fermés tels que les téléphériques, téléca- D’après la situation d’aujourd’hui, comment ou de contacter directement par téléphone les «SWISS SNOW» bines, mais aussi les funiculaires. En même Et qui contrôle que les masques sont portés? voyez-vous l’hiver à venir? remontées mécaniques et l’office du tourisme. Les temps, je rappelle que l’ordonnance Covid Il en va ici de la responsabilité individuelle. De manière générale, les remontées méca- écoles de ski et la location de matériel sont égale- L’app «Swiss Snow» de Suisse Tourisme peut être télé- chargée gratuitement sur l’Apple Store et Google Play. originale est toujours valable. Selon cette dis- Nous n’avons pas les compétences pour inter- niques sont bien équipées pour gérer la situa- ment atteignables d’un simple geste du doigt. Les forfaits de ski peuvent aussi être achetés sur position, la règle est de porter un masque si la venir ni même pour prendre des sanctions. tion actuelle. Je pars donc du principe qu’il sera Ceux qui ne connaissent pas encore personnelle- www.ticketcorner.ch ou sur liftopia.com, qui propose distance de 1,5 mètre ne peut être respectée. Nous essayons d’obtenir que le foulard (tour possible de s’adonner aux sports d’hiver avec ment un domaine skiable peuvent accéder très un large choix de stations de ski en Amérique du Nord Elle est à relativiser par le fait que les personnes de cou) soit reconnu en Suisse comme une peu de restrictions. Si les concepts de protec- rapidement aux informations les plus impor- et du Sud, en Europe, en Asie et en Australie/Nouvelle- Zélande. ne passent guère plus de temps dans un télé- solution équivalente, tel que c’est le cas en tion et la responsabilité individuelle sont ap- tantes et les plus récentes. Cette app offre une vue phérique que les valeurs limites de 15 minutes Autriche. Cela faciliterait beaucoup les choses pliqués avec sérieux, quelques cas isolés ne d’ensemble extrêmement rapide et pratique pour www.liftopia.com précisées dans l’ordonnance. pour les clients, car de tout façon, ils portent devraient pas tout bouleverser. PETER J. AEBI toute la Suisse. www.ticketcorner.ch

10 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 11 P Personnages // Guido Mätzler PERSONNAGES

MALGRE DES CONDITIONS DIFFICILES, COOLLE SKI RESTE

Il dirige un cabinet d’avocats à Sargans; il a été juge cantonal. Il est toujours président du conseil d’administration de Bergbahnen Flumserberg, confident de Martina Hingis et jusqu’à récemment, il était encore président de l’Association des fournisseurs suisses d’articles de sport (SPAF) ainsi que des équipementiers du Swiss Ski Pool. Après 30 ans, le Saint-Gallois Guido Mätzler souhaite désormais prendre du recul. Nous faisons le point avec lui sur une période intense mais merveilleuse.

12 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 13 Personnages // Guido Mätzler

PORTRAIT DU SKI POOL

Le Ski Pool est une coopération entre l’Association des fournisseurs suisses d’articles de sport (SPAF) et Swiss-Ski. Le but du Pool est de réglementer le soutien et les services financiers et matériels de Swiss-Ski et de ses cadres alpins et nordiques. Le Ski Pool existe depuis 51 ans. La base du Ski Pool est formée par 46 fournisseurs dans le secteur du matériel et des logiciels, ainsi que douze producteurs de produits complémentaires. Depuis mi-2009, le Swiss Ski Pool fait partie de Swiss-Ski. Le directeur du pool organisé comme société simple est Christian Zingg depuis le 1er juin 2017. Avec lui, le Swiss Ski Pool dispose à sa tête d’une personne comptant plus de 20 ans d’expérience dans la branche, qui connaît très bien le côté des fournisseurs et peut regrouper leurs intérêts avec ceux de Swiss-Ski. Monsieur Mätzler, il y a 30 ans, vous avez course étaient d’autant plus passionnantes par L’IDEE EST BASEE été élu président du SPAF et vous avez le fait que la société Stöckli était à l’époque l’un également occupé divers mandats dans des rares fabricants suisses de skis qui ne vou- différents sports. Comment êtes-vous venu lait pas être inclus dans le Ski Pool. La société SUR LA PRISE au sport, en particulier au ski? de l’Entlebuch n’était pas membre de la SPAF, Guido Mätzler: A la base, je viens du football et car elle vendait ses skis dans ses propres maga- Cela n’a-t-il pas toujours été le cas? DE DECISIONS j’ai toujours aimé combiner mon travail d’avo- sins. Compte tenu des règles de plus en plus Il y a eu des moments où les intérêts des deux cat avec le monde du sport. J’ai notamment strictes en matière de concurrence, j’ai plaidé camps se sont heurtés assez violemment. Une travaillé pour Adidas, à Tagelswangen, lorsque pour l’inclusion de la société Stöckli. Le Swiss fois, c’est même allé si loin que la Fédération a COMMUNES le directeur de la SPAF (Heinz Karrer) est Ski Pool compte aujourd’hui 46 fournisseurs et envisagé de quitter le Pool. Heureusement, ce passé chez Intersport. Le directeur d’Adidas 12 fabricants de produits complémentaires. temps est révolu. La Commission du Pool a une Hansruedi Rüegger (ndlr, jusqu’en 1998), qui Ces entreprises équipent les athlètes alpins et composition très équilibrée et chaque partie ENTRE LE SPORT était également président de la SPAF, a alors nordiques de Swiss Ski pour une somme qui se délègue ses représentants les plus importants. souhaité que je succède à Heinz Karrer. Bien monte à plusieurs millions de francs chaque que j’aie d’abord refusé, car je venais de re- année. A cela s’ajoute un montant annuel en Lorsque vous avez pris la présidence DE COMPETITION prendre le cabinet d’avocats de mon oncle Karl espèces d’environ un million de francs. de la SPAF il y a 30 ans, près de sept millions Mätzler à Sargans, j’ai fini par accepter le poste. de paires de skis alpins étaient vendues Cette décision est intervenue à une époque de Le Swiss Ski Pool s’est également occupé de dans le monde. Aujourd’hui, ce nombre ET L’INDUSTRIE, grands bouleversements dans l’industrie des la commercialisation de l’équipe nationale de a diminué de plus de la moitié. Votre avis sur articles de sport. ski alpin dans le domaine des combinaisons la question? pendant un certain temps. Je crois que l’intérêt pour le ski de compétition QUI SOIENT Que voulez-vous dire concrètement? C’est vrai. Dans le domaine des combinaisons et le ski en général est toujours intact. Je ne Dans les années 80, les principales entreprises de ski alpin, le Ski Pool a notamment signé des crois pas non plus que cette question puisse PERTINENTES de l’industrie des articles de sport ont tenté de contrats avec Kodak et plus tard avec l’Union être mesurée au nombre de skis vendus. Il est contrôler le commerce spécialisé des articles de suisse du commerce du fromage. incontestable qu’avec l’augmentation des sport par diverses méthodes. A cette époque, il températures, les possibilités de skier sont éga- POUR LES DEUX y avait un système de fixation des prix qui était Le Swiss Ski Pool est donc une coopération lement réduites. Sans oublier qu’une grande contrôlé et appliqué par le «club des huit». Les entre Swiss-Ski et la SPAF. En fin de compte, partie des consommateurs se sont tournés vers magasins de sport qui enfreignaient ces règle- qui décide au sein du Ski Pool? le secteur de la location et n’achètent plus leurs PARTIES. ments étaient boycottés et les violations in- L’idée fondamentale est basée sur la prise de propres skis. ternes de ces accords étaient sanctionnées. décisions communes entre le sport de compé- Jusqu’à l'entrée en vigueur de la loi sur les car- tition et l’industrie qui soient pertinentes pour La numérisation progresse également tels en 1996, ce système a eu beaucoup d’im- les deux parties. Les réalisations de l’industrie de façon notable dans le commerce d’articles pact. Durant cette période, la SPAF aidait à la doivent également servir à soulager et pro- de sport. La crise du coronavirus est-elle liquidation des stocks lors des faillites des ma- mouvoir la relève. Il est évident que les fournis- le moteur de cette évolution et met-elle autant gasins de sport. C’est dans cette activité que j’ai seurs d’articles de sport, qui investissent les producteurs que les détaillants sous rencontré Peter Hug, de Romanshorn, qui est beaucoup, veulent avoir une influence corres- pression? devenu plus tard le directeur du Swiss Ski Pool. pondante lorsqu’il s’agit de prendre des déci- Bien entendu, cela entraîne des problèmes et sions importantes. C’est pourquoi la SPAF a requiert des ajustements. Mais je reste con- En tant que président de la SPAF, vous une voix prépondérante en cas d’impasse. vaincu que les entretiens de conseils lors de avez présidé le Ski Pool du côté des Mais durant ces 30 ans, nous n’avons jamais dû l’achat d’équipements sportifs ne peuvent pas équipementiers. Quel souvenir gardez-vous exercer ce droit. Avec Christian Zingg, le Ski être simplement remplacés par l’ordinateur. Le de ces 30 ans? Pool a maintenant un directeur qui vient de facteur décisif est en effet que le consomma- C’était une période intense, mais également l’industrie et qui comprend également la Fédé- teur se sente vraiment bien conseillé lorsqu’il toujours très intéressante. Les grandes discus- ration. Cela permet généralement de trouver veut acheter quelque chose dans un magasin

PHOTOS: ERIK VOGELSANG, B&S VOGELSANG, ERIK PHOTOS: sions autour du matériau des combinaisons de une bonne solution pour les deux parties. de sport. >

14 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 15 Personnages // Guido Mätzler

La Suisse est une destination de vacances une piste de luge, un parc d’escalade et des des Championnats du monde de ski alpin à Vail quatre saisons qui attire à la fois des clients parcours de VTT. (USA), quel était cet événement qui se dérou- suisses et étrangers, surtout en hiver, grâce lait. Deux ans plus tard, à St. Anton, en Autriche, à ses vastes domaines skiables. Comment Le coronavirus provoque-t-il un trou dans j’ai vibré lors de la victoire de Sonja Nef lors du voyez-vous l’avenir du ski et des sports la caisse des remontées mécaniques? slalom géant des Mondiaux. d’hiver en général – notamment sur la base La saison a été interrompue le 13 mars 2020, de la situation actuelle? avant trois semaines de beau temps. Personne Vous étiez et êtes toujours actif dans L’envie de pratiquer des sports de montagne et ne peut facilement éponger cette perte. Mais divers sports en tant que fonctionnaire de plein air est encore très forte et la crise du comme la saison était bonne jusque-là, la plu- ou consultant. Comment évaluez-vous le ski coronavirus a probablement accru ce besoin. part des régions ont pu réaliser des chiffres de compétition? Les remontées mécaniques – notamment raisonnables. Pour l’hiver à venir, cependant, Pour moi, le ski est un sport absolument fasci- celles que je présidais – ont beaucoup investi l’incertitude est perceptible partout. nant avec de superbes images à la télévision. dans la performance de leurs installations au Cependant, son statut en Suisse est beaucoup cours des dernières années. Aujourd’hui, il est Revenons à votre rôle de président de la SPAF. plus élevé que dans les autres pays, car le ski ainsi possible de skier de manière aussi intense Quels sont vos meilleurs souvenirs de cette n’est pas un sport mondial. Il est donc impor- en deux heures que par le passé en une journée époque? tant que nous puissions suivre le rythme des entière. Si l’on tient compte de la qualité de la J’ai constamment rencontré des personnalités autres sports en introduisant des innovations neige et des pistes aujourd’hui, le prix d’un très intéressantes, voire fascinantes. Je pense par modérées. forfait journalier est même moins cher exemple à Karl Freshner, qui est pour moi l’incar- qu’avant. nation du professionnalisme. Il en sait beaucoup Vous avez officiellement pris congé de votre sur le sport et se bat avec passion pour sa cause. poste de président de la SPAF. Qu’avez-vous Mais nous savons aussi que l’altitude d’une ressenti à ce moment-là? station de sports d’hiver devient de plus en Ce qui peut parfois faire de lui un interlocuteur Ces adieux ont été très émouvants et m’ont plus l’épée de Damoclès et met en danger compliqué. laissé une impression durable. Ils m’ont fait ces lieux. (Sourires) On peut clairement le dire, oui. J’ai passer en revue une fois de plus la période in- C’est vrai. Les endroits situés à basse altitude souvent eu de longues discussions avec lui. croyable durant laquelle j’ai pu être actif dans auront plus de mal à l’avenir, voire perdront de Mais malgré son opiniâtreté, il est toujours le sport. manière générale la possibilité de vendre des resté très juste. prestations d’hiver. Outre l’altitude, le type Vous avez 69 ans et pourriez prendre d’enneigement, l’emplacement et la nature Et quel est votre moins bon souvenir? votre retraite. Mais cela ne sera sans doute des pistes sont également des facteurs décisifs. Les incidents impliquant des blessures graves. pas le cas? Il est également important que ces sites se Je pense par exemple à la chute dramatique de Je me réjouis de pouvoir profiter d’un peu plus concentrent sur un service quatre saisons. Les Silvano Beltrametti lors de la descente de Val de liberté. Je continue à travailler à temps par- gens sont devenus plus polysportifs et ils d’Isère. J’ai été très touché à l’époque. tiel dans mon cabinet d’avocats et à conseiller peuvent s'imaginer pratiquer d'autres activités ma fille, qui est active dans la gestion d’événe- sportives que le ski. Il y a douze ans, nous avons Avez-vous souvent assisté à des grands ments. Je continuerai à être actif en tant que opté pour la stratégie de proposer une offre événements? président du conseil d’administration des re- quatre saisons à Flumserberg et, depuis, nous Pas si souvent, non. Je raconte toujours l’anec- montées mécaniques. Ces tâches sont pour avons touché un très large public avec dote d’une Américaine qui m’a demandé, lors moi synonymes de plaisir. JOSEPH WEIBEL

PORTRAIT DE GUIDO MÄTZLER

Date de naissance: vendredi 23 mars 1951 Etat civil: Marié, quatre enfants Domicile: Bad Ragaz Profession: Avocat Hobbies: Ski, golf, jass

16 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 17 WINTER HAS Personnages // Walter Reusser ITS CHAMPIONS

LES PROFESSIONNELS CHOISISSENT SERENITE. LEUR MATÉRIEL AVEC SOIN. CLARTE. CLAIRVOYANCE.

Depuis décembre 2019, Walter Reusser est responsable de l’orientation stratégique du domaine alpin de Swiss-Ski.

En raison de la crise liée au coronavirus, le ski alpin va au-devant d’un hiver insolite et doit relever différents défis sur et en dehors des pistes. Parallèlement, les attentes du public envers les skieurs alpins suisses sont plus élevées après les succès de ces dernières années. Walter Reusser, Directeur alpin de Swiss-Ski depuis moins d’un an, aborde entre autres les modifications de la structure, les potentiels d’optimisation dans le parcours de l’athlète et ses visions pour le ski suisse.

Walter Reusser, nous allons au-devant de disputent pas à la suite en l’espace de quelques nations est une énorme récompense. Si nous y la saison de Coupe du monde la plus insolite semaines, mais qu’elles soient étalées sur toute arrivions encore une fois, ce serait grandiose. de l’histoire. Que doit-il arriver pour que tu la saison afin qu’un athlète ne manque pas un Les Championnats du monde sont au contraire sois satisfait à fin mars? nombre important de courses sur une courte un instantané sur quelques jours. La chance et Walter Reusser: Notre objectif principal est de période à cause d’une blessure. la malchance y jouent un rôle plus important pouvoir organiser le plus de courses possibles que pendant une saison de Coupe du monde pour nos athlètes afin qu’ils puissent se mettre Que préfères-tu: la première place au qui s’étale sur plus de quatre mois. en vitrine, avec naturellement les Champion- classement des médailles à Cortina nats du monde comme cerise sur le gâteau. Il d’Ampezzo ou au classement des nations La saison 2020/21 est la première saison serait idéal que l’on dispute le même nombre de la Coupe du monde? complète que tu entames en tant que Directeur 24 MOIS D’ASSURANCE de courses dans les disciplines techniques et Lors d’une saison de Coupe du monde comme alpin. GRATUITE DES PNEUS* de vitesse afin que l’on puisse parler d’une celle qui nous attend, dans laquelle les athlètes Dans quel domaine en particulier as-tu vraie saison de Coupe du monde. A mon avis, et l’encadrement devront faire preuve de beau- mis ta patte depuis le début de ton travail CLOU • CHOC TROTTOIR • INCENDIE il faut qu’il y ait au moins cinq compétitions coup de flexibilité, le classement des nations à Swiss-Ski en décembre 2019? *Détails sur www.pzeroclub.ch par discipline pour que l’on puisse déterminer n’a certainement pas moins de valeur que la L’hiver dernier, j’ai pu avoir de l’influence sur qui était le meilleur ou la meilleure dans l’une saison dernière, même s’il devait y avoir moins la sérénité et la clairvoyance au sein des diffé- ou l’autre discipline. Il serait souhaitable que de courses. On verra quelle est la meilleure rentes équipes. Pour moi, il était important de

PHOTOS: KEYSTONE PHOTOS: les différentes courses d’une discipline ne se organisation. Remporter le classement des ne pas se laisser gagner par la nervosité, de WWW.PIRELLI.CH 18 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 19 Personnages // Walter Reusser Personnages // Walter Reusser

nouvel itinéraire n’est pas aussi mauvais qu’on transparent. C’est notre objectif pour l’au- Même si la victoire au classement des nations jectif la Coupe du monde sont très similaires à planifions aussi pour l’année prochaine, l’an- l’avait pensé, bien au contraire. En été, il y a de tomne afin que nous puissions travailler sur les de la Coupe du monde a été extraordinaire, les celles qu’ils connaîtront plus tard en Coupe du née d’après et la suivante. Cette micro-planifi- très bonnes conditions d’enneigement à Saas- nouvelles structures. résultats ont été plutôt mitigés l’hiver dernier monde. Nous devons donc leur mettre à dispo- cation est très importante. Mais nous com- Fee et Zermatt tout comme à Zinal et Saint- en Coupe d’Europe. On n’a obtenu que cinq sition la même infrastructure d’entraînement. mençons à penser à beaucoup plus long terme. Moritz en automne/au début de l’hiver. Nous Un objectif est donc aussi de diminuer le victoires dans les courses, aucune victoire de C’est pourquoi nous nous sommes fortement Les piquets importants pour 2026 doivent être avons donc d’excellentes possibilités et en nombre d’athlètes qui arrêtent le ski. discipline à se mettre sous la dent. Comment inspirés des structures de Coupe du monde plantés dès maintenant. Nous devons toute- sommes très reconnaissants. En Amérique du C’est vrai. Mais en amont, il s’agit aussi de Swiss-Ski va-t-elle corriger le tir? pour la Coupe d’Europe. De nouveaux groupes fois aussi penser à ce qui sera important Sud, le but est de s’entraîner sur un autre type comprendre ce qui est normal. Une chose est Contrairement à la Coupe du monde, il n’est d’entraînement ont été formés. Nous avons un en 2030 et en 2034. Nous devons commencer de neige et surtout sur un autre terrain afin de claire: si nous avons 3000 jeunes actifs en U16 pas possible de faire des comparaisons avec groupe de vitesse, un groupe de slalom géant maintenant à développer les athlètes pour donner un nouvel attrait à l’entraînement. Je qui font du ski et en partant du principe qu’ils l’année précédente en Coupe d’Europe. La et un groupe de slalom aussi bien en Coupe du 2034 afin qu’ils entrent dans notre système et pense que pour les jeunes athlètes, cela n’est se répartissent sur cinq volées, nous ne pou- Coupe d’Europe est un tremplin. Un Marco monde qu’en Coupe d’Europe chez les que nous ne les perdions pas. Nous avons ac- pas nécessaire. Nos glaciers leur suffisent am- vons ensuite pas avoir 600 athlètes dans les Odermatt a par exemple encore remporté des hommes et les femmes. tuellement beaucoup de jeunes athlètes qui plement pour s’éclater. Mais pour ceux qui U21. Seuls les meilleurs restent. Il y a des volées courses de Coupe d’Europe pendant la saison ont du succès en Coupe du monde. En même sont déjà installés au haut niveau, il est impor- dans lesquelles nous avons deux à quatre ath- 2018/19. L’année dernière, il n’a plus disputé Cette saison, à Cortina d’Ampezzo, on skiera temps, nous devons nous concentrer mainte- tant de les confronter à quelque chose de nou- lètes dans le cadre A ou dans l’équipe natio- de compétitions à ce niveau. Il faut donc veiller pour des médailles aux CM. Dans cinq ans et nant sur la relève. Nous ne devons pas nous veau. C’est pourquoi nous ne souhaitons pas nale. Et il y a des années dans lesquelles nous à comparer des pommes avec des pommes. Si demi, les Jeux olympiques d’hiver auront lieu laisser aveugler et penser que tout est bien Walter Reusser (à gauche) à côté de Karl Frehsner renoncer aux entraînements en Amérique du n’avons personne à ce niveau. On peut quasi- une génération réussit à faire le saut en Coupe au même endroit. Quelle est ta vision pour le maintenant et que nous pouvons continuer de dans l’aire d’arrivée du slalom de Wengen en Sud, qui complètent ceux qui se déroulent en ment dire que le bon grain est séparé de l’ivraie. du monde après environ trois ans en Coupe ski suisse en 2026? la même manière. Les structures doivent être janvier dernier. Suisse. La question est maintenant de savoir à quelle d’Europe, comme cela a été le cas maintenant, En fait, on peut encore regarder plus loin dans transformées afin de travailler de façon effi- vitesse et comment cela se passe, et qui doit alors nous nous retrouvons toujours au départ le futur. Les athlètes qui remporteront des cace et ciblée; le but est d’avoir la plus grande Il n’y a pas que les camps d’entraînement intervenir. La possibilité de revenir dans le avec des athlètes plus jeunes. On doit ensuite médailles aux Jeux olympiques d’hiver 2030 équipe possible au départ en 2026 et de pou- des équipes de Coupe du monde dans cadre de Swiss-Ski doit exister, même si on a en réussir à les faire progresser. D’autre part, nous sont probablement déjà présents aujourd’hui voir sélectionner ceux qui se battront pour des prendre les choses les unes après les autres et l’hémisphère sud qui sont chers, mais le a été éjecté une fois pour une quelconque rai- avons constaté que les exigences envers les dans le système de Swiss-Ski. La planification médailles olympiques. de pouvoir expliquer que le succès vient de ski en général, et cela dès le jeune âge. son. Cela peut être par exemple arriver que athlètes de Coupe d’Europe qui ont pour ob- à long terme le démontre. Naturellement, nous ROMAN EBERLE lui-même si l’on travaille dur. Cela a donné de Que réponds-tu aux parents qui disent que quelqu’un soit un peu en retard pendant une l’assurance à beaucoup d’entraîneurs et à le ski est trop cher pour leurs enfants certaine phase de son développement ou que quelques athlètes. Grâce aux constatations que et qu’il prend trop de temps en comparaison le sport de compétition ne soit plus au centre nous avons faites au niveau des secteurs dans d’autres disciplines sportives? de ses préoccupations pour des raisons pri- lesquels tout n’était pas encore optimal et où Sur le fond, je suis d’accord. Mais il est aussi vées. La voie de retour doit être possible et Annonce nous avons encore du potentiel, nous avons pu vrai que l’effort est important dans toutes les transparente. faire des analyses très sérieuses et en tirer des disciplines sportives si l’on veut faire partie des conclusions. Nous avons encore augmenté le meilleurs du monde. Cela est aussi valable Il est frappant de constater que beaucoup de nombre de groupes d’entraînement et avons pour la vie professionnelle normale. Si l’on jeunes athlètes ont subi de graves blessures engagé du personnel supplémentaire pour un veut faire partie des meilleurs dans son do- ces dernières années. Cette accumulation encadrement encore plus précis des athlètes. maine, il ne suffit pas de réussir tous les exa- est-elle un malheureux hasard ou y a-t-il des helvetia.ch/ménage En ce qui concerne nos structures, nous avons mens. Il faut faire un effort supplémentaire, il raisons qui expliquent cela? rapidement été au clair. Nous avons recruté faut sortir du lot. Pour les questions finan- Du point de vue physiologique, on peut affir- très tôt nos nouveaux collaborateurs et avons cières, il existe différentes sources, l’Aide spor- mer que les femmes et les hommes n’évoluent pu faire une sélection parmi les meilleurs. tive, la Fondation Passion Schneesport ou la pas à la même vitesse. Une femme peut très Nous avons également annoncé tôt les sélec- Fondation Grütter-Jundt qui offrent la possibi- rapidement aller très vite si elle en a les capa- Maison. tions et les groupes d’entraînement. Les ath- lité d’encadrer et soutenir des athlètes et leurs cités techniques. Et si elle les a, il est possible lètes ainsi que les membres du staff ont su rapi- familles qui ne peuvent pas supporter les qu’elle rentre déjà tôt dans un cadre élevé. dement où ils en étaient et ce qui les attendait. coûts. Aucun athlète ne devrait renoncer au ski L’âge d’entrée en Coupe du monde diffère Nous avons établi un plan d’entraînement clair parce qu’il n’a pas assez d’argent. Toutefois, entre les femmes et les hommes. Les femmes suffisamment tôt et nous ne l’avons pas laissé nous réfléchissons à la manière de gagner en sont plus avancées plus tôt et la charge est donc tomber malgré la crise du coronavirus. Je efficacité et à mieux échelonner les défis qui plus importante pour elles. Il est vrai que par le Cambriolage. trouve que nous avons pu procéder à des opti- touchent les enfants et les jeunes afin d’obtenir passé, il leur manquait dans certaines circons- misations dans le domaine de la clarté: tout un meilleur équilibre entre qualité de vie et tances des entraînements d’un certain volume d’abord analyser, ensuite planifier et mettre en carrière sportive. et d’une certaine qualité, raison pour laquelle œuvre. elle devaient parfois relever des défis sur le Avez-vous déjà tiré des conclusions dans ce plan physique. En raison de la pandémie de COVID-19, domaine? Il peut aussi arriver qu’elles n’aient pas encore Tout remboursé. les équipes suisses de Coupe du monde Ces derniers temps, nous nous sommes beau- d’expérience sur certaines pistes. Mais le effectuent la préparation de la saison dès coup occupés de ces sujets et avons procédé à risque de surcharge est plus grand chez les juillet sur les glaciers de Saas-Fee et Zermatt. des analyses. Au cours d’une prochaine étape, femmes que chez les hommes. Et cela peut à Y a-t-il des réflexions dans le but de renoncer nous voulons découvrir ce qui coûte cher et ce nouveau conduire à des blessures. Les types de Assurer l’imprévu, c’est simple. aux voyages dans l’hémisphère sud qui qui prend beaucoup de temps pour les athlètes blessures sont très différents; il est difficile de Avec l’Assurance inventaire du ménage Helvetia. permettraient d’économiser énormément entre 12 et 21 ans et où et quand la pression trouver un fil rouge. Mais la tendance est cer- d’argent qui pourrait être investi ailleurs? commence à s’exercer sur les athlètes, que ce tainement que l’on doit veiller à donner du C’est comme dans tout: quand on est confron- soit à l’école, dans le sport ou en privé. Nous temps aux jeunes, et cela même s’ils vont té à une nouvelle situation, on est obligé d’em- voulons mettre ces processus noir sur blanc et déjà vite, pour qu’ils puissent faire leurs prunter d’autres voies. Et en empruntant ces les déterminer afin que nous puissions ratio- expériences et s’adapter aux différentes condi- autres voies, on se rend soudain compte que le naliser le parcours de l’athlète et le rendre plus tions.

20 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 21 Personnagesages //// BeBernhardrnhard Aregger PersonnagesPersonnages // BernhardBernhard AreAreggerg

pouvaitpouvait avoir lieu, les dommages pour leles orga- CAPITAINE nisateursnisateurs et Swiss-Ski pourraient dépasserdépa les 30 millions de francs. Nous espérons que ce scénarioscénario ne se produira pas, mais nousn ne A TOUTE EPREUVE popouvonsuvons pas l’écarter.»l’écarter.» UneUne histoire complexcomplexee On peut s’attendre à ce que les compcompétitionséti se Bernhard AAreggerregger est le CEO de Swiss-Ski depuis presque un an. déroulentdéroulent devant un nombre limité de specta- Il a été confrontéfronté à ce qui a probablement été l’année la plus difficiledifficile teurs,teurs, voire pas de spectateurs du toutout.t pour un nouveauouveau directeur de la fédération. «D’abord un hiver Aregger: «Dans ce cas, les dommages directe- exceptionnel, nel, puis une fin brutale», résume Aregger, qui a tout de suitesuite mentment dus au coronavirus s’élèveraients’élèveraien à envi- affiché «unene mentalité de cellule de crise.» Au rythme du coronavirus.coronavirus. ronron 10 à 11 millionsmillions de francs.» Un montantmo de 6,76,7 millions de francs a été annoncéannonc par la ConfédérationConfédération pour l’annl’annéeée 202020.20. LeLes contri- butionsbutions pour 2021 devront d’abordd’abord être ap- prouvéesprouvées dans le cadre du processusprocessu budgé- Bernhard Aregger est CEO de Swiss-Ski depuis l’automne 2019 et a vécu une tairetaire ordinaire de la ConfédératioConfédération.n. première année extrêmement palpitante Problème:Problème: l’indemnisation de la partpar de l’Etat e futut une période mouvementée, à llaa dans sa nouvelle fonction. estest destinée à l’annéel’année 20202020 et le programmeprogr de «Cfois exigeante et passionnante», ex-ex- stabilisationstabilisation 20202121 ne sera approuvéapprouvé queq lors de plique Aregger.gger. Le président Urs Lehmann a-t- la session d’hiver du Parlement, aauu mois de il eu un sixièmexième sens au moment de désignerdésigner décembre,décembre, si tout se passe comme prévu.pr «Il est le successeureur de Markus Wolf? Il n’aurait en importantimportant pour les organisateurs qqueue ce argent tout cas pasas pu trouver mieux que BernhardBernhard puissepuisse être obtenu d’ici à l’événement.l’événem D’au- Aregger, colonelolonel à l’armée suisse et ancien chefchef matique. Rien à voir avec toute pensée hiérar- tanttant plus qu’il n’y aura pas de reverevenusn prove- des opérationsions et de la planification de la polpoliceice chique rigide. Ce n’est que lorsqu’il utilise cer- nantnant de services préalables tels que lla prévente lucernoise.e. tains thèmes techniques, tels que le «profilage», de billets.»billets.» les «approches participatives» ou la «mentalité «Cela«Cela semble complexe, mais nousnou sommes Le bon momentoment de cellule de crise», que l’on peut soudain convaincusconvaincus que nous trouverons de bonnes «J’ai retrouvéuvé des démarches à exécuter quiqui identifier l’origine de son vocabulaire. solutions»,solutions», assure Aregger. Son exexpériencep de ressemblaientaient à celles que je traitais par le Probablement personne n’aurait pensé à re- troistrois ans en tant que membre du PrPrésidium de passé», déclareéclare Aregger. Il explique avoir mmêmeême chercher ce genre de qualités pour le profil du Swiss-SkiSwiss-Ski (par son rôle de présideprésidentnt de la ZSSV) simulé deses situations de pandémie pour s’en-s’en- nouveau CEO de Swiss-Ski. Or ces dernières luilui a permis d’acquérir des connaissancesconnais pré- traîner. Il ajajoute,oute, non sans ironie: «Mais ce n'esn'estt sont maintenant requises pour faire face à la cieuses.cieuses. Après Josy Zenhäusern etet Hansruedi pas pour ccetteette raison que je me suis engagéengagé à problématique de la pandémie. L’une des in- Laich,Laich, il est le troisième directeur à passer du Swiss-Ski ...» Capitaine à toute épreuve, Areg-Areg- terventions les plus spectaculaires d’Aregger PrésidiumPrésidium à la gestion opérationnelle.opération Une ger est auu bon endroit au bon momentmoment.. en tant que gestionnaire de crise s’est déroulée transitiontransition qui a fait ses preuves. Il ne s’estt pas imposé et a bien réfléchi avantavant lors du match à scandale entre Lucerne et d’accepter,er, «d’autant plus que j’aimais monmon Grasshoppers, où, après des débordements du L’EntlebuchL’Entlebuch dans la peau travail précédentrécédent et mon poste de président de déjà très jeune, délégué technique de la FISFIS côté des spectateurs, la police a tout à coup ParentParent éloigné de l’ancien présidentpréside de Swiss- la ZSSV. LaLa séparation n’a pas été facile». MaisMais pourpour le ski alpin et le ski sur herbe, directeur fait son apparition sur la pelouse. Conclusion: skiski et conseiller national ManfredManfred Aregger («lui la motivationvation de s’impliquer en profondeurprofondeur des courses de la FIS pour le circuit de la Coupe lorsque l’on parvient à gérer des hooligans, et mon père sont cousins»), BeBernhardrnh Aregger dans la plusplus importante fédération de sports du monde de ski sur herbe et, juste avant de plus rien ne peut vous arriver à Swiss-Ski? estest originaire de DoppleschwanDoppleschwand,d, un village de d’hiver au plus haut niveau et de faire de ssaa rerejoindrejoindre Swiss-Ski, il a été président de l’Asso-l’Asso- «Grâce à l’expérience, on aborde les choses 800800 habitantshabitants dans l’Entlebuch. Il décrit l’en- passion son métier l’a finalement emporté.emporté. ciation de sports de neige de Suisse ccen-en- plus calmement», répond Aregger «On ne peut droitdroit comme «magnifiquement situé sur une trtraleale (ZSSV) durant quatre ans et demi.demi. pas comparer un tel cas de figure avec mes terrasseterrasse ensoleillée à l’écart de l’l’axea principal». Ancien ccompétiteurompétiteur tâches actuelles, mais les processus sont simi- Et comme dit son pré-prédécepré-prédécesseurss et expert Lui-mêmeme a pris part à des compétitions dans EngagéEngagé et compétencompétentt laires.» en tourisme Josy Zenhäusern: ««C’estC’ là que l’on sa jeunesse.nesse. Il a fait partie du cadre de l’an-l’an- «Beni«Beni est incroyablement engagé et comcompé-pé- trouvetrouve le meilleur café de toutoutete la Suisse ...!» cienne interrégion avant d’arrêter à 1818 ansans tent»,tent», salue l’ancien champion du mondemonde La menace de dommages collatéraux Santé!Santé! pour causeause de blessure. Il est alors passé au skiski FranzFranz Heinzer, qui a collaboré avec lui sur le Il explique qu’il faut apprendre à planifier à Ce père de trois enfants y retretourneo tous les sur herbe,rbe, a intégré l’équipe nationale et a planplan régional et national en tant qu’entraîneur «J«J'ai'ai débuté comme fusilier, puis tout s’est raprapi-i- court terme. Et il est important de ne pas se joursjours lorsqu’il travaille à Berne. Et malgré son

participépé à plusieurs Championnats du monde, de Coupe d’Europe. «Il sait comment tout fonc-fonc- dedementment enchaîné», explique Aregger. «Je suissuis S disperser et de se concentrer sur les domaines emploiemploi du temps bien chargé, il trouvet le temps avec ppourour meilleur résultat une 9e placeplace en tionne,tionne, du niveau junior le plus bas jusqu’au dedevenuvenu capitaine et officier de carrière. DeveDeve-- sur lesquels on peut exercer une influence: de s’adonner à son hobby: l’entretienl’e d’un E B& super-GG en 1995. Il a ensuite officié comme niveauniveau de la Coupe du monde. Il connaît le sskiki nir colonel n’avait jamais été mon objectif.objectif. «Après un printemps difficile, nous avons pu petitpetit chalet sur le Napf, qu’il a reprisr avec son entraîneurneur dans l’interrégion Est pendant un dans ses moindres détails. Et il a de vraies dede C’C’estest le fruit du hasard.»hasard.» IMAG offrir de bonnes possibilités d’entraînement frère.frère. «Cela me permet d’utiliserd’utili également TOCK certainn temps (notamment avec le futur skieurskieur qualitésqualités de leadership.» S aux athlètes: les alpins sur la neige, les nor- mesmes mains.» Et aussi de cherchercherch de l’or dans KI, KI, de Coupeupe du monde Daniel Züger, qui travail-travail- CesCes dernières lui viennent surtout de son par-par- PePersonnalitérsonnalité charismatiqcharismatiqueue S diques sur la piste de ski à roulettes et les le ruisseau à proximité, pour lequelle la région - le aujourd’huiourd’hui comme responsable du pro-pro- cours militaire, qui l’a vu s’élever au rang de A première vue, il est difficile d’imaginer ce freestyleurs à Crans-Montana, où le glacier a estest connue loin à la ronde. CaCarr l’or reste la va- WISS grammeme de test chez Swiss-SkSwiss-Ski).i). colonel. Immédiatement après son apprentapprentis-is- Lucernois pragmatique dans le rôle d’un mimili-li- S été ouvert exclusivement pour nous.» La situa- leurleur étalon de Swiss-Ski, celle qui permet de

Areggerger a également enchaîné les fonctions, sagesage d’électricien, il a également entamé une taire fringant et autoritaire. Il semble collégial, OS: tion financière représente en particulier un mesurermesurer le travail de chaque directeur à un

puisqu’ilqu’il a été président du Skiclub Romoos carrière militaire en tant que soldat de milice. accessible et révèle une personnalité charis-charis- B&S STOCKIMAGE SWISS-SKI, PHOTOS: PHOT défi de taille: «Dans le pire des cas, si rien ne momentmoment donné. RICHARDRI HEGGLIN

22 SNOWACTIVENOWACTIVE NOVEMBRENOVEMBRE 20220200 NOVEMBRENOVEMBRE 20202020 SNOWACTIVE 23 Personnages // Rencontre // Daniele Sette Personnages // Rencontre // Daniele Sette

Daniele Sette a marqué l a connu des moments pendant lesquels il Sette, qui a disputé sa première course de pour la première fois des ne savait pas comment il allait continuer. Coupe du monde en 2014 à Adelboden, a ob- points en Coupe du monde I tenu le 11 janvier 2020 son meilleur classement lors du slalom géant Pendant lesquels il s’est dit: «Que puis-je en- e d’Adelboden au mois de core faire pour trouver une solution?» La ré- avec une 19 place en slalom géant sur la neige janvier. ponse? Continuer! Il n’a jamais abandonné, de l’Oberland bernois. Il est submergé par la parce que son amour du sport a toujours pris fantastique ambiance, par son résultat et ce le dessus sur le doute. n’est donc pas une surprise qu’Adelboden soit Daniele Sette est un skieur passionné. Il a pour sa course favorite. ambition de réussir un jour un podium dans A Swiss-Ski, il bénéficie du confort qu’il n’a pas une course de Coupe du monde, de préférence connu pendant sa longue période en solo. Il ne à Adelboden. Et ensuite, il y aura encore les CM doit plus se soucier lui-même de tout et la à Cortina d’Ampezzo en 2021. Sette déclare: «Je pression financière n’est plus aussi forte que fais tout mon possible pour y participer et pour par le passé. Mais il reste prêt à investir ce qu’il obtenir de bons résultats.» a économisé dans le sport parce qu’il est Faire tout son possible: venant de lui, ce ne sont convaincu que «si je veux progresser, je dois pas des paroles en l’air. Dans sa carrière, on ne faire attention à tous les détails». lui a fait aucun cadeau. Pendant sa jeunesse, il brille comme sportif Les larmes aux yeux polyvalent. C’est un footballeur talentueux et Le 28 février, Daniele Sette a eu 28 ans. Il est à étant donné que son père est professeur de un âge où il dit: «Mes meilleures années sont tennis, il se débrouille aussi bien une raquette encore devant moi. A mon avis, je me situe Daniele Sette figure depuis la saison 2019/20 à la main. Mais c’est le ski qui le fascine. A dans le cadre B de Swiss-Ski. plutôt au début de ma carrière que juste avant l’école secondaire, il décide de miser sur le ski. la fin.» Ce fils de parents italiens réussit mieux Il entre au gymnase sportif de Davos, passe sa désormais à exploiter son potentiel. «J’ai tou- maturité en 2012 et renonce dans un premier jours cru en moi et en mes capacités», dit-il «Et temps à faire des études parce qu’il a un autre maintenant, j’ai aussi la possibilité de le dé- plan: il veut devenir skieur et courir sur les plus montrer.» Il n’a pas oublié les moments diffi- grandes pistes du monde. Il n’en démord plus. ciles lors desquels il avait l’impression de faire du surplace. Ou ses larmes de déception parce Comme une entreprise individuelle qu’il n’avait pas été sélectionné pour la Coupe Toujours est-il qu’un souci l’accompagnera d’Europe. constamment: il ne fait partie d’aucun cadre Mais le sport signifie tout pour lui. C’est pour- de Swiss-Ski. Il doit donc dénicher l’argent quoi il n’est pas question de se réorienter. «Il y nécessaire lui-même, préparer ses skis, orga- a toujours une solution», tel est son credo. niser les entraînements et piqueter les portes «Parfois, on doit simplement la chercher un sur les pentes et, la plupart du temps, encore s’entraîner sans relâche et les blessures ne le peu plus longtemps. Ces processus ont certai- réfléchir tout seul à comment progresser. freinent pas. En 2018, il est pris dans l’équipe nement été un enrichissement pour moi.» Au Sette apprend à se battre et à se débrouiller, Global Racing, dans laquelle deux entraîneurs début de l’année, l’épidémie de coronavirus l’a même dans des situations à priori sans issue. s’occupent d’athlètes aux parcours semblables aussi contraint à modifier son programme. Le spécialiste de slalom géant est pendant au sien. Le Suisse le sait: «Il s’agit de ma der- Mais Sette a l’habitude de faire preuve de flexi- douze ans une sorte d’entreprise individuelle, nière chance, je dois la saisir.» bilité et de réaliser des entraînements en solo. mais il ne se plaint jamais: «Mon entourage m’a A mi-juillet, il rechausse à nouveau les skis toujours soutenu.» Le skieur de 1,68 m obtient Une chute lourde de conséquences après quatre mois. «Ça a été une belle sensa- un soutien financier de ses parents, travaille en C’est exactement ce qu’il fait. Rien ne l’arrête, tion.» été aussi sur des chantiers ou après la saison même une vilaine chute dont il ressent encore comme professeur de ski. Il fait de la publicité les effets aujourd’hui. Au mois de dé- Sette: «Je dois livrer la marchandise» avec des blogs vidéo pour rechercher des spon- cembre 2016, après une chute, la carre d’un ski Les objectifs immédiats de Daniele Sette sont sors. Au final, il doit réunir une somme consi- lui coupe un nerf de la main gauche. Depuis de s’établir en Coupe du monde, de se rappro- dérable. Un hiver lui coûte jusqu’à 50 000 francs. lors, il n’a plus de sensations dans deux doigts cher des meilleurs du monde et de participer Pendant cette période, l’aide de la Fondation et la motricité de sa main est réduite. aux CM à Cortina. Et s’il arrive au départ d’une Passion Schneesport est importante. Au- Le technicien se relève toutefois, il repart et grande course, il aimerait créer la sensation. Ça jourd’hui, il affirme: «Elle m’a aidé et accom- officie comme ouvreur lors des CM à Saint- ne le dérange pas qu’il n’y ait pas grand-monde pagné, pas seulement du point de vue finan- Moritz en 2017. «C’est toujours mieux que qui mise sur lui. Sette sait qu’il doit convaincre cier. L’échange que nous avons eu à la fin de rien», pense-t-il. En Coupe d’Europe, il obtient et qu’il doit apporter la preuve qu’il dispose de A la recherche de solutions chaque saison était toujours très enrichissant.» des résultats positifs et au printemps 2019, il suffisamment de qualité. Ou comme il le dit: Il reçoit gratuitement les conseils de grands reçoit un appel qui résonne comme un cadeau «Je dois livrer la marchandise.» Après des années en solo, Daniele Sette fait désormais partie du cadre de Swiss-Ski. skieurs comme Marc Berthod ou Sandro Vilet- de Noël: Swiss-Ski le prend dans le cadre B. La Il aimerait skier encore six ans au minimum. Il Agé de 28 ans, le spécialiste de slalom géant originaire de Saint-Moritz a de gros objectifs et se réjouit ta; «ils m’ont toujours inspiré». Il a même reçu nouvelle suscite beaucoup d’émotions et avant est bien conscient d’évoluer sur le fil du rasoir tout particulièrement de la course d’Adelboden cet hiver. un jour une tenue de course de la part de tout un énorme soulagement. «C’était un mo- et qu’il n’a pas vraiment droit à l’erreur. Mais Viletta. ment génial», se souvient Sette. «J’ai compris comme il le dit en souriant: «J’aime ce sport. Il ne compte ni les kilomètres ni les efforts pour que je faisais pour la première fois partie d’une C’est pourquoi je ne lâcherai rien.» vivre son rêve. Il investit chaque franc dans le équipe. On compte sur moi et je suis pris au

PHOTOS: STEPHAN BÖGLI/SWISS-SKI STEPHAN PHOTOS: sport, s’envole pour la Nouvelle-Zélande pour sérieux.» PETER BIRRER

24 SNOWACTIVESNOWACTIVE NOVEMBRENOVEMBRE 20220200 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 25 Personnages // Légendes // Martin Hangl Personnages // Légendes // Martin Hangl

Retraite en 1991 La saga familiale des Hangl pourrait sortir tout marié à Elisabeth Scheiber, originaire du Comme il ne ressentait pas de douleurs plus droit d’un roman à l’eau de rose. Au début, il y Tyrol.» Pour cette raison, les commentateurs fortes, il renonça tout d’abord à une opération. avait un «prince», l’agriculteur Josef C. Prinz de la chaîne de télévision autrichienne ORF Ensuite, il chuta à l’entraînement à Zermatt. qui, avec l’aide de son épouse, a tout d’abord considéraient souvent que Martin Hangl était L’EQUIPE Alors qu’il y avait peu de neige, il finit dans les transformé la ferme en restaurant, puis en Autrichien, «mais seulement quand je faisais cailloux et se blessa sur tout le côté gauche du hôtel. 30 ans plus tard, un Tyrolien du nom de de bonnes courses», rigole Martin. corps. S’en suivirent des thérapies et des Johann Hangl s’engage auprès de la famille Samnaun était dans le temps seulement attei- opérations, ponctuées de quelques courses, Prinz comme domestique et tombe amoureux gnable depuis l’Autriche et était considéré «mais», comme le dit Hangl, «la statique de de Caroline, l’avant-dernière de leurs filles. Elle comme l’eldorado des contrebandiers. La ré- mon corps n’était plus la même». gion est restée une zone franche, En été 1991, il annonça sa retraite la deuxième attraction touristique après le premier entraînement sur après les sports d’hiver. Avec le AVANT TOUT la neige, à l’âge de 29 ans, et com- domaine de Silvretta qui relie mença à travailler pour l’entre- Samnaun à Ischgl, la station, qui prise familiale. ne compte que 780 habitants, dis- en sport comme en affaires «La transition n’a pas été simple pose d’un domaine skiable qui et ce fut un parcours difficile. Je répond aux exigences les plus éle- m’étais concentré pendant 10, vées. Il a été à nouveau élu do- 15 ans sur le sport et j’avais négligé maine skiable numéro 1 lors d’un la formation. Quand j’étais sportif, sondage réalisé dans toute l’Eu- tout était toujours organisé, on rope par le portail du ski Snow- fonctionnait pratiquement dans plaza. La neige est garantie une bulle. Et maintenant, je de- jusqu’au mois de mai. Il faisait partie des valeurs sûres de A la fin de la dernière semaine, la Suisse devan- confiance en moi, car Pirmin n’était pas du vais soudain diriger moi-même l’équipe nationale des années 80 qui ça l’Autriche de 4 petits points. Une victoire genre à tirer le frein à main pendant les un groupe. Il me manquait les Le «cas particulier» reste la référence dans l’histoire du ski d’équipe obtenue presque à lui tout seul si l’on manches d’entraînement. Il y allait toujours à connaissances de base, que j’ai C’est le cas d’habitude, jusqu’à ce parlait en langage footballistique, mais cela fond.» acquises en suivant des cours de que le coronavirus arrive et modi- suisse. La «Wunderteam» suisse avait serait en totale contradiction avec la philoso- formation continue. Mais j’ai eu la fie beaucoup de choses. Sur ordre alors remporté le trophée sept fois de phie de Hangl: «Pour moi, l’équipe a toujours Numéro 1: Hangl, numéro 2: Zurbriggen chance d’avoir pu commencer à des autorités, le domaine skiable a suite, la dernière en 1989. Martin Hangl passé avant tout et cela encore aujourd’hui. Le hasard a voulu que lors du tirage au sort, travailler dans un domaine qui dû être fermé à mi-mars et l’entre- finissait toujours dans les points et il a Je me considérais comme faisant partie des Hangl a reçu le dossard n°1 et Zurbriggen, te- correspondait très bien à mes pas- prise mise à l’arrêt, un énorme défi même remporté l’or une année à Vail deuxièmes violons.» nant du titre, le n°2 «Avoir le numéro 1 n’était à sions.» pour une entreprise comptant en Super-G lors des Championnats du l’époque pas un désavantage, parce que les 200 employés. Dans une telle si- Des victoires à la pelle en Coupe du monde adversaires n’avaient pas encore la possibilité Ecole de ski et magasin de sport tuation, Hangl estime que les ex- monde de ski alpin. Il s’exprime ainsi «parce qu’avec Erika Hess, de suivre sur un écran les descentes des Aujourd’hui, il dirige l’école de ski périences stressantes vécues pen- Vreni Schneider, Maria Walliser, Michela Figini, concurrents passés avant eux», explique Han- et les magasins de sport, deux dant sa période active sont d’une Pirmin Zurbriggen, Peter Müller et Franz Hein- gl. J’avais réussi une bonne course et quand j’ai d’entre eux se trouvent dans le village voisin Martin Hangl, originaire de Samnaun, a remporté aide précieuse: «Dans l’extrême du sport zer, j’avais des coéquipiers qui faisaient partie vu sur le grand écran que Pirmin avait été plus d’Ischgl, «et grâce à Lies, mon épouse, nous l'or en Coupe du monde en Super-G en 1989 à Vail. d’élite, on apprend à gérer les défaites et les l était le prototype de l’athlète qui se mettait des premiers violons, avec lesquels je ne sou- lent en ayant fait une bonne course, j’ai com- sommes aussi forts dans le domaine de la déceptions, à gérer la pression et être perfor- Ien valeur individuellement mais qui n’était haitais pas me comparer». Tous ont fêté 20, 30, pris que je ferais une médaille.» Ce fut la mé- mode et du lifestyle». L’ensemble de l’entre- mant au bon moment. De cette manière, on pas indifférent au sort de l’équipe. «Nous cou- 40 ou, comme Vreni Schneider, même 55 vic- daille d’or. Hangl était champion du monde en prise Hangl AG, dont les cinq frères et sœurs a été la première monitrice de ski en Basse- acquiert un calme et une force intérieurs.» Il rions autant pour nous-mêmes que pour mar- toires en Coupe du monde et ont remporté des Super-G, ce que plus aucun Suisse n’a réussi à sont actionnaires à parts égales, comprend en Engadine. En 1959, les deux se sont mariés et sent qu’il est perçu comme un pôle de sérénité quer des points au classement des nations», médailles au CM et aux Jeux olympiques à la l’exception de Didier Cuche, en 2009. plus de l’école de ski et des magasins de sport, ont eu sept enfants. au sein de l’entreprise. se souvient Hangl. Karl Frehsner, le chef de pelle, des quantités que l’on ne peut même l’hôtellerie, la gastronomie, des bars de nuit et «J’ai apprécié la manière dont le Conseil fédé- l’époque, avait réussi à les motiver grâce à sa plus s’imaginer aujourd’hui. «Une époque formidable» d’après-ski, tout ce qui fait partie d’un station Le «faux Autrichien» ral a réagi face au coronavirus, en mettant force de persuasion. Hangl se considérait tou- Ses adversaires des autres nations avaient des de ski à la mode avec la rue commerçante la «Un amour sans limites» semblait marquer la l’accent sur les enjeux sociaux et de santé. Mon jours comme faisant partie d’un tout, un prin- Une surprise ... ou non? noms connus: Ingemar Stenmark, Marc Girar- plus élevée d’Europe (altitude: 1846 m.). Le vie de famille. Martin Hangl l’explique: «Ma père a 88 ans, mon beau-père a 92 ans. S’ils cipe qui l’a mené au succès plus tard dans les Mais Hangl a aussi accompli sa part du travail delli, Alberto Tomba. La concurrence n’avait père Johannes Hangl a créé l’entreprise puis l’a grand-mère était Autrichienne et s’était mariée vont bien, ainsi que d’autres personnes âgées, affaires. dans cette moisson et a remporté l’or en 1989 jamais été aussi rude. Il lui était même arrivé séparée en quatre secteurs et transmise à ses à un gars de Samnaun nommé Prinz. Ensuite, la fermeture de l’entreprise aura plus que valu à Vail. Pourtant, les conditions n’étaient pas de manquer l’école à cause de Stenmark, dont enfants en septembre 2007. «De cette manière, ma mère, une fille de Samnaun dont le nom de la peine», affirme Hangl pour qui la compé- L’apogée lors des finales de Coupe du monde vraiment optimales en dépit d’une victoire à il regardait les duels avec Gustav Thöni, ra- nous avons pu nous spécialiser et nous déve- jeune fille est Prinz, s’est mariée à un Tyrolien, tence sociale n’est pas vide de sens. Son plus grand moment reste les finales de Laax où il a été le premier Grison à gagner une conte Hangl. «Et ensuite, j’ai disputer les lopper dans chaque secteur.» Johannes Hangl. Et moi, Martin, je me suis RICHARD HEGGLIN Coupe du monde en 1988 à Saalbach-Hinter- course de Coupe du monde sur sa neige. «Je mêmes courses que lui et même le battre. Et glemm, où il a remporté le Super-G et le slalom m’étais blessé au genou pendant la descente alors que nous espérions que Stenmark prenne géant, «l’apogée de ma carrière en Coupe du du Lauberhorn et j’avais dû me limiter à faire enfin de l’âge et devienne plus lent, Tomba est monde. Gagner dans deux disciplines diffé- de la thérapie pendant deux à trois semaines. arrivé.» On a tendance à glorifier le passé, dit «J’ADRESSE MES FELICITATIONS AUX POLITICIENS RESPONSABLES» rentes en l’espace de 24 heures fut grandiose». Apparemment mal préparé, il s’envola pour les Hangl: «Mais c’était une époque formidable.» En raison du coronavirus, nous avons reporté cette coronavirus. Nous livrons le texte inchangé, avec Suisses sont très attachés à leur patrie, nous avons Ses deux premières victoires en Coupe du Etats-Unis: «Nous sommes partis quelques Cette époque a pris fin plus rapidement que histoire sur un héros des années 80 du printemps seulement une remarque supplémentaire de connu un été au-dessus de la moyenne dans les monde prennent une saveur toute particulière jours plus tôt pour nous acclimater. A cette prévu. L’apogée de sa carrière avec son titre aux à l’automne. Martin Hangl faisait alors partie des Hangl, qui confirme avec ses mots de l’époque: régions alpines. Un nombre incroyable de jeunes étant donné qu’il avait auparavant figuré sur le époque, nous faisions quatre manches d’en- CM de Vail était en quelque sorte déjà le début coureurs importants dans le classement des nations «Je suis reconnaissant de pouvoir être entrepreneur familles sont venues pour la première fois à qui a été remporté par la Suisse en 2019/20 pour en Suisse. Les politiciens responsables ont pris les Samnaun; il y en avait même provenant des cantons podium une demi-douzaine de fois et qu’il traînement en Super-G. Lors de chacune de la fin. Par la suite, il s’est avéré que la bles- la première fois depuis 31 ans. bonnes décisions. Ils ont fait du bon travail, tout de Fribourg, Vaud ou Genève. Nous ne savons pas avait obtenu des places dans le top 10 à environ d’elles, j’avais obtenu le meilleur temps devant sure contractée avant les CM au Lauberhorn Comme homme d’affaires dans le secteur touris- comme les banques.» En comparaison internatio- ce que nous réserve l’avenir, mais je suis confiant.

30 reprises. Zurbriggen. Cela m’a donné une énorme était une rupture des ligaments croisés. KEYSTONE PHOTO: tique, il a été lui-même fortement touché par le nale, nous avons bien géré cette crise. Parce que les

26 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 27 Personnages // 100 ans de l’Association des sports de neige de Suisse centrale (ZSSV)

02 03 04

01 05 06 07

Le regard tourné vers l’avenir 08 09 10

L’année 2020 est historique pour l’Association des sports de neige de Suisse centrale (ZSSV), qui célèbre son centenaire. Le programme a lui aussi été chamboulé par la pandémie. L’Assemblée générale des membres a pu se dérouler en septembre, en petit comité et au nouveau centre de performance OYM à Cham. La grande fête d’anniversaire prévue en juin a été reportée d’une année et aura finalement lieu le 12 juin 2021. Malgré les circonstances, la réunion de septembre a été un moment agréable et digne de l’événement. Bruno Arnold s’est en outre vu remettre la distinction du «Ski d’or».

11 12 13

01 Audience attentive lors de l’ouverture de la 07 A tout seigneur, tout honneur (de g. à dr.): 13 Gary Furrer (à g.), chef sport de loisirs de 100e Assemblée des délégués de la ZSSV au Carmen Emmenegger, Toni Arnold Swiss-Ski, a transmis les félicitations de Berne. nouveau centre de performance OYM à Cham. et Werner Scherrer. 14 L’OYM constituait un cadre élégant pour 02 Discussions détendues autour du repas après 08 La table de la présidence lors de l’AD l’Assemblée des membres de la ZSSV. 14 15 16 la réunion. anniversaire. 15 Le chef de l’office des sports zougois Felix Jaray 03 Rire partagé à la table du comité: le président 09 L’initiateur de l’OYM Hans-Peter Strebel ouvre a également assisté à l’AD. Werner Scherrer et la secrétaire générale l’AD par son vote. 16 Gary Furrer lors de son bref discours devant Carmen Emmenegger. 10 Brève allocution d’Armon Saluz, de l’association l’assemblée plénière. 04 Le membres d’honneur Bruno Kaiser, de sponsors Rubin Club. 17 Les distances ont également été respectées Bruno Arnold et Werner Scherrer (de g. à dr.). 11 Noldi Camenzind est le chef de la commission durant l’AD. 05 Photo du repas de midi. de distinction. 18 Reto Faden a été élu à la vice-présidence 06 Distinctions pour Bruno Noldi Camenzind 12 Le Rubin Club a remis symboliquement de la ZSSV. et Bruno Kaiser. un «gros» chèque de 90 000 francs pour 19 Peter Läuppi décrit la philosophie et la l’anniversaire. structure de l’OYM à Cham. MÀD PHOTOS:

28 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 29 17 18 19 Personnages // In Memoriam // Jacques Reymond Personnages // In Memoriam // Jacques Reymond

Un travailleur discret et au grand cœur

Il y a des nouvelles que l’on relit deux ou trois fois et que l’on n’arrive tout simplement pas à croire: le 7 mai dernier, Jacques Reymond est décédé des suites du coronavirus à l’âge de 69 ans. «Avec Jacques, le ski suisse a perdu un homme très engagé et un grand entraîneur», a déclaré Urs Lehmann, Président de Swiss-Ski.

l est frappant de constater à quel point les gitte Oertli. «Il n’a jamais engueulé personne. en 1993, le directeur Joseph Zenhäusern se Ihommages sont unanimes. Quand en lieu Il était empathique tout en étant conséquent. souvint de Jacques Reymond et l’installa à la et place de titres et de médailles, on retrouve C’était ‹sa› manière de diriger l’équipe, alors tête de l’équipe masculine avant les Jeux olym- essentiellement des adjectifs tels que «empa- que d’autres entraîneurs tapaient volontiers piques de 1994. «C’était une personne très sen- thique», «gentil» ou «serviable» dans les nécro- du poing sur la table.» sible et il a tout fait pour l’équipe. A Lilleham- logies de sportifs ou d’entraîneurs, on peut Juste avant la saison 1986/87 et ses mémo- mer, il loua un chalet en face de la piste et fit affirmer qu’ils jouissent de la plus haute rables Championnats du monde à Crans-Mon- venir spécialement un cuisinier pour créer une estime. Jacques Reymond restera avant tout tana, Jacques Reymond a rejoint les techni- bonne ambiance» raconte Zenhäusern. dans les mémoires pour ses qualités humaines. ciens au sein de l’équipe masculine. L’équipe Toutefois, tout ne s’est pas déroulé comme on nationale suisse n’a jamais été aussi forte. Elle le souhaitait dans l’équipe. Urs Kälin manqua Un travailleur discret a remporté 14 médailles, soit un bilan extraor- l’or pour seulement 2 centièmes de seconde, Jacques ne faisait pas partie des forts en gueule dinaire. mais les descendeurs ne réussirent pas à entrer de la corporation. C’était un travailleur discret Jacques Reymond a apporté sa contribution dans le top 10. Franz Heinzer chuta dès le dé- au grand cœur et doté d’une compétence so- aux deux sexes. «Il voyait toujours le positif et part en raison d’une fixation défectueuse. La ciale élevée. De 1979 à 1995, il a occupé diverses c’était un bon motivateur», affirme Pirmin Zur- fédération était en pleine restructuration et il fonctions, entrecoupées de brèves interrup- briggen, double champion du monde à Crans- y avait de nombreux changements de person- tions, auprès de Swiss-Ski. Sa vie sportive est Montana. En tant qu’entraîneur des hommes, nel. A la fin de l’hiver suivant, Reymond prit marquée par trois événements importants: les il se souciait de ses anciennes coureuses, en définitivement congé de Swiss-Ski et se dédia CM de 1982 à Schladming (comme entraîneur particulier de sa compagne. «Jacques était très uniquement à des projets privés et à sa famille. de condition physique des femmes), les CM important pour moi, a un jour dit Erika. Il m’a de 1987 à Crans-Montana (comme entraîneur énormément aidé, surtout en slalom.» Ils ne formaient qu’«un» technique des hommes) et les Jeux olympiques Erika et Jacques formaient un couple presque de 1994 (entraîneur en chef des hommes); deux Mariage en 1988 au bord du lac symbiotique (Oertli: «Ils ne formaient qu’ ‹un›») fois avec des succès exceptionnels, une autre des Quatre-Cantons et la famille qui allait compter plus tard cinq avec un bilan contrasté en 1994 à Lillehammer. Pour des raisons difficilement compréhen- personnes était très unie. Depuis près de trois sibles, Erika avait été sacrifiée en slalom géant, décennies, la Nidwaldienne et le Vaudois origi- Une photo qui a fait le tour du monde ce qui l’avait déconcertée. Jacques lui recom- naire de la Vallée de Joux habitaient dans une La photo de Schladming 1982 a fait le tour du manda de skier librement au lieu de s’entraîner maison de campagne idyllique à Saint-Légier monde. Deux entraîneurs jubilent et sortent de avant le slalom. Et alors qu’elle avait plus d’une au-dessus de Vevey, au bord du lac Léman. l’aire d’arrivée en portant sur leurs épaules une seconde de retard après la 1re manche sur l’Au- En plus de leurs trois garçons, Fabian, Nicolas jeune skieuse de 19 ans. L’un d’entre eux était trichienne Roswitha Steiner, il l’a préparée et Marco, Jacques et Erika ont encore élevé Jacques Reymond. Erika Hess venait de rempor- mentalement. Le résultat est bien connu. Erika (sportivement) environ 20 000 enfants dans les ter son troisième titre aux CM. Ce devait être, remporta aussi le slalom après le combiné, camps Erika Hess. Il y a deux ans, ils ont levé le sans qu’Erika et Jacques le sachent à ce mo- raflant son 6e titre aux CM, puis elle prit sa pied et ont cessé d’organiser les camps. Ils se ment-là (peut-être le pressentaient-ils?), le dé- retraite. Elle avait seulement 25 ans. limitèrent à l’organisation des courses «Raiffei- but symbolique d’une relation qui est devenue Une année plus tard, le 6 mai 1988, les deux se sen Erika Hess Open» aux Diablerets, aux plus tard une profonde relation amoureuse. sont mariés à Bauen au bord du lac des Quatre- Pléiades et à La Fouly et «à côté de cela», Erika et Jacques se sont rapprochés jusqu’à ce Cantons. Jacques a aussi entamé sa reconver- Jacques, qui avait la fierté d’être grand-papa, que cela ne soit plus un secret au sein de sion. Ensemble, ils organisaient des camps de présidait l’Assemblée communale de Saint- l’équipe. «Tous les deux ont eu un comporte- ski pour enfants et il travaillait aussi comme Légier. ment exemplaire», se souvient Brigitte Oertli. co-commentateur pour la télévision suisse Au mois de janvier, Jacques et Erika séjour- «Je n’ai jamais trouvé que c’était un problème, romande. Là, il pouvait donner libre cours à sa naient encore à Wengen. Ils ont assisté à leur même si un couple au sein d’une équipe peut passion pour les finesses techniques. Certains dernière course du Lauberhorn ensemble. Peu aussi créer des tensions.» Jacques Reymond plaisantins l’appelaient «Monsieur Ski Inté- après, Jacques fut atteint par cette maladie voulait quitter l’équipe, mais l’entraîneur en rieur». sournoise. Le 7 mai, un jour après leurs 32 ans chef Jean-Pierre Fournier ne l’a dans un pre- de mariage, il ferma les yeux pour toujours. mier temps pas laissé partir. Un homme sensible Dans le faire-part de décès, Erika lui a fait ces Quand l’équipe nationale se trouvait au creux adieux avec ces paroles touchantes: «Ce ne Un pilier de l’équipe de la vague et qu’elle n’avait obtenu qu’une sont pas les années qui comptent dans notre Il était trop important pour l’équipe. «Jacques seule médaille aussi bien aux Jeux olympiques vie, mais la vie dans nos années.»

ne disait jamais rien de négatif», affirme Bri- d’Albertville en 1992 qu’aux CM de Morioka RICHARD HEGGLIN B&S VOGELSANG, ERIK PHOTO:

30 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 31 EN EXCLUSIVITÉ CHEZ NOUS

T C Y ÉVÉNEMENT COMME TRANSFERT: COMME COMMUNICATION: COMME YOGA: Après un voyage que nous espérons agréable, Elle est une priorité pour nous. Vous recevez les Chaque jour, si vous le souhaitez, vous avez la notre partenaire Taxi Christophe attendra à informations importantes toute l’année sur notre possibilité d’avoir des heures de yoga gratuites Täsch les participants qui viennent en voiture. Il site Internet et l’app ISFZ (de notre partenaire dans votre chambre d’hôtel et sur réservation EXCLUSIF faudra en effet garer votre voiture et poursuivre Suter Apps). Pendant la semaine de test, vous préalable. le reste du trajet en taxi. Le chauffeur de l’hôtel recevez sur l’app plusieurs fois des informa- vous attendra à Zermatt. tions importantes et chaque jour également nos nouvelles imprimées sur quatre pages. AVEC H NOS PARTENAIRES INTERSPORT, partenaire ZERMATT Tourismus COMME HÔTELS: P š š de longue date de notre diffuse notre événement Outre nos hôtels partenaires de longue date – COMME NOS DEUX PARTENAIRES test de ski, est sponsor dans le monde et apporte Alpenhof, Europe Hotel & Spa, Romantik Hotel MÉDICAUX: Crossklinik et Merian Santé Basel. titre depuis 2019. son soutien à l’organi- DES INVITÉS Julen et Hotel Pollux, deux nouveaux hôtels Ils assurent votre bien-être personnel et vous šGRAPHAX, le spécialiste sation – au besoin – d’une vous attendent: l’hôtel Bellerive et l’hôtel apportent également de précieux conseils sur la des systèmes d’impres- journée de remplacement sion, imprime chaque en cas de mauvais temps. La Couronne. Les six hôtels partenaires font physiothérapie, l’alimentation et l’entraînement. jour la newsletter de partie des meilleurs de la station. l’ISFZ. VEDETTES. šL’équipementier alle- VIP mand LEKI s’occupe du VOUS ÊTES TRÈS IMPORTANTS POUR test des bâtons de ski INTERSPORT-SKI-FESTIVAL ZERMATT. NOUS: L’entreprise Galfri est notre partenaire sur le Trockener Steg. SKINNIES, notre parte- Ce qui vous attend encore: de catering et s’assure ainsi que vous soyez š DU 24 AU 29 NOVEMBRE 2020. naire pour les produits quelques prestations approvisionnés en café pendant les heures solaires, vous fournit de bien-être lors de d’ouverture du centre de test. Du champagne une crème solaire très l’INTERSPORT-Ski-Festival. sera également servi dans le coin VIP. spéciale. Laissez-vous surprendre!

NOS INVITÉS VEDETTES

Chantal Bournissen Tanja Frieden Erika Reymond-Hess Karin Seewer-Roten Mike von Grünigen Bruno Kernen Urs Räber

NOTRE ANIMATEUR ET MOTIVATEUR!

L’INTERSPORT-Ski-Festival Zermatt Quelque 900 paires de skis de douze exclusivité que nous sommes les seuls est un test de ski exclusif dans la marques vous attendent, vous ainsi à proposer. station du Cervin, unique en son genre, que les autres hôtes, au Testcenter et ce depuis désormais 41 ans. Vous de Trockener Steg. Des spécialistes Vous et tous les autres invités serez choisissez la durée de votre séjour compétents vous aident à choisir les accompagnés notamment par la et le nombre de journées de ski sur bons skis chez nos partenaires. championne olympique de snowboard le glacier. Vous pouvez choisir entre Tanja Frieden (elle skie aussi très quatre arrangements et de une à cinq Les tests se font sur le domaine bien!), Erika Reymond-Hess, Chantal FRANCO MARVULLI journées de ski. skiable Trockener Steg et Cervinia Bournissen, Karin Seewer-Roten, L’ancien pistard professionnel est notre «converti», (si les conditions d’enneigement Mike von Grünigen, Bruno Kernen même s’il officie surtout comme animateur ou motivateur. Vous pouvez l’accompagner partout: Vous serez hébergé dans l’un de nos le permettent). et Urs Räber. au Testcenter du Trockener Steg, dans votre hôtel, mais surtout le mercredi et vendredi soir lors des petits événements que nous vous avons préparés. six hôtels partenaires et bénéficierez Franco Marvulli (ancien pistard de la demi-pension ainsi que d’oasis Des anciens champions de ski vous professionnel) vous motivera pour une de bien-être. accompagnent sur la piste, une aventure sur les pistes. INSCRIPTION ET PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.SKI-FESTIVAL-ZERMATT.CH

Actif // Interview Actif // Interview

Répondre aux attentes ne devient pas plus simple

A ACTIF

Avant de mettre un terme à sa carrière, Dario Cologna espère impulsions avec son nouvel entraîneur Kein Einaste afin de encore briller lors de deux grands événements: les Championnats progresser encore, même à 34 ans. Dans cette interview, Dario du monde de ski nordique à Oberstdorf en 2021 et les Jeux Cologna revient sur son été mouvementé, parle de ses objectifs olympiques de Pékin en 2022. Il tente de trouver de nouvelles pour les saisons à venir et évoque sa danse de mariage.

3434 SNOWACTIVESNOWACTIVE NOVEMBRENOVEMBRE 20202020 NOVEMBRENOVEMBRE 20202020 SSNOWACTIVENOWACTIVE 3355 Actif // Interview Actif // Interview

Dario, tu viens de vivre un été plutôt chargé (mariage, Je suis un compétiteur et j’ai toujours apprécié ces épreuves changement d’entraîneur, crise du coronavirus, etc.). qui pimentent l’entraînement estival. Même si le résultat passe Comment es-tu parvenu à te concentrer malgré tout sur souvent au second plan, je recherche la difficulté de la course, l’entraînement? car en compétition, on peut souvent fournir quelques pour- C’était vraiment un été spécial, en particulier en raison de la cents d’effort en plus. J’estime que nous avons réalisé de bons situation liée au coronavirus. Nous, les fondeurs, avons eu la intervalles et des compétitions tests au sein de l’équipe cet été, chance de plutôt bien terminer la saison dernière, mais il y aura ce qui a permis de compenser cet aspect. En outre, la Davoser bien entendu aussi des répercussions sur l’hiver à venir. Mal- Seelauf et le Nordic Weekend à Andermatt m’ont tout de même gré cela, j’ai des objectifs en tête, ce qui, à mon avis, est très permis d’inclure quelques compétitions dans mon pro- important dans la situation que nous traversons. J’ai donc gramme d’entraînement. abordé l’entraînement en conséquence. En ce qui concerne le mariage, j’ai pu compter sur le grand soutien de mon épouse, Quels sont tes objectifs et attentes pour l’hiver à venir? Laura et ainsi me concentrer sur le sport. L’hiver prochain, l’accent sera clairement mis sur les Champion- nats du monde. Mon objectif sera d’être en mesure de me battre Ces sujets étaient-ils également présents dans les réflexions pour les médailles. Au niveau de la Coupe du monde, j’aimerais à l’entraînement? Par exemple lors des séances prolongées, également obtenir quelques bons résultats. Mais c’est sûr que ou es-tu en mesure de déconnecter totalement? je renoncerai à certaines courses de Coupe du monde dans De manière générale, j’ai relativement bien réussi à déconnec- l’optique de mon objectif principal que sont les Mondiaux. ter. Bien sûr, on discute aussi avec les coéquipiers de thèmes aussi présents que celui du coronavirus. Mais j’estime que cela Depuis ce printemps, tu as un nouvel entraîneur en la ne sert à rien de se ressasser constamment à l’entraînement la personne de Kein Einaste. Un nouvel entraîneur est toujours question de ce à quoi ressemblera la saison prochaine. Je synonyme de nouvelle philosophie d’entraînement. Quels sont m’entraîne dans l’idée que les courses auront lieu. C’est la les principaux changements par rapport à l’année passée et seule manière de se préparer correctement. Si des pensées comment les gères-tu? telles que l’annulation potentielle des courses prennent le Après six ans passés avec Ivan Hudac, c’était mon souhait de dessus, on risque de ne plus pouvoir se donner à 100%. trouver de nouvelles impulsions à l’entraînement. Ces nou- veautés sont souvent plus faciles à intégrer avec un nouvel En raison de la crise du coronavirus, les athlètes de entraîneur. Les principaux changements avec Kein Einaste se nombreuses disciplines subissent de plein fouet situent au niveau du rythme d’entraînement. Nous nous en- les restrictions dans leur quotidien d’entraînement. traînons avec intensité durant trois semaines, avant une se- A quel point es-tu concerné, en tant que fondeur? maine plus tranquille. L’entraînement est toujours ponctué de Le confinement a été déclaré juste à la fin de la saison de com- très longues séances (quatre à cinq heures), ce qui est relative- pétition. Durant cette phase d’entraînement, nous réalisons ment nouveau. Bien sûr, on ne peut pas tout réinventer, mais surtout des séances prolongées de faible intensité puis, à ce sont de nouvelles formes d’entraînement, y compris les partir d’un certain moment, la régénération figure au premier intervalles et la musculation, que je remarque en tant qu’ath- plan. Je me suis surtout entraîné seul; mon programme n’a lète. Au début, il faut toujours un peu de temps pour réagir donc pas souffert des restrictions. Les véritables effets des correctement aux changements. Mais j’ai le sentiment que cela restrictions se sont davantage fait sentir dans le cadre de la se passe très bien jusque-là. salle de musculation, en raison de la limitation du nombre de personnes, mais là aussi, nous avons toujours trouvé des solu- Tu as remporté quatre médailles d’or olympiques et trois tions. A partir du moment où les entraînements en commun médailles aux Mondiaux (1x or, 2x argent). Le nom Dario ont à nouveau été autorisés, nous nous sommes entraînés Cologna est synonyme de médailles et de succès depuis des dans le respect de notre concept de protection, c’est-à-dire en années. L’hiver dernier a été plutôt mitigé sur le plan des petits groupes et en portant le masque dans le bus. résultats et tu as été régulièrement critiqué. On s’est demandé si tu étais encore capable de monter sur le podium. Comment Comment as-tu vécu le confinement, de manière générale? gères-tu les critiques? Cela fait-il partie du processus T’es-tu peut-être même découvert de nouveaux talents? d’apprentissage, même pour un athlète expérimenté comme Comme pour beaucoup de monde, nous avons passé bien plus toi? de temps à cuisiner. Et nous avons parfois essayé de nouvelles Je me suis soudain retrouvé sous la lumière des projecteurs recettes. Le fait que nous devions éviter au maximum d’aller après mes premiers succès au Tour de Ski et aux JO. Les succès faire des achats nous a forcés à prendre plus de temps pour la se sont enchaînés au début, et je peux probablement dire que planification. Par ailleurs, Laura et moi avions un autre projet j’ai été le sportif d’hiver suisse qui a connu le plus de succès au commun. Durant le confinement, nous avons travaillé avec cours des 10 à 15 dernières années. Bien sûr, on me mesure à assiduité notre danse d’ouverture de bal de mariage. Nous ces succès. On attend que je signe des podiums et des victoires. avons investi pas mal de temps à nous entraîner à l’aide de Répondre à ces attentes ne devient pas plus simple. Il faut tutoriels sur YouTube. encore et toujours faire ses preuves, et les jeunes athlètes pro- gressent. Quand je regarde la liste des participants, de nom- Beaucoup d’entraîneurs disent qu’une compétition représente breux athlètes de ma génération ne sont plus là. Néanmoins, le meilleur entraînement possible. Ces dernières années, je suis toujours motivé et convaincu d’être encore capable de tu participais régulièrement aux compétitions estivales. disputer des courses à très haut niveau. Logiquement, les Mais les annulations ne t’ont pas permis de rester fidèle critiques peuvent parfois énerver. Mais j’estime qu’exprimer à cette pratique cette année. Es-tu parvenu à compenser ce des critiques est justifié et fait partie du jeu, pour autant

manque? SWISS-SKI PHOTOS: qu’elles soient respectueuses et objectives. >

36 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 37 Actif // Interview Actif // Swiss Loppet

Tu ne fais plus partie des athlètes les plus rapides du bon finisseur, capable de faire bonne figure dans les trois peloton dans les derniers mètres. Or, de nombreuses derniers kilomètres. Si la forme est au rendez-vous, tout est épreuves avec départ en ligne se jouent dans le dernier possible. kilomètre. Penses-tu que tu auras davantage de chances de signer de bons résultats lors des départs individuels? Il te reste deux saisons avant la fin de ta carrière, avec Ou quel doit être le scénario d’un départ en ligne pour deux grands événements à la clé (Mondiaux de ski nordique que tu puisses tirer ton épingle du jeu? à Oberstdorf en 2021, Jeux olympiques de Pékin en 2022). Je n’ai plus la même explosivité dans le final qu’il y a cinq ou Tu es connu pour toujours répondre présent lors des grands dix ans. Je crois qu’il s’agit de l’évolution normale d’un sportif. événements. A combien estimes-tu tes chances d’ajouter de C’est aussi une raison pour laquelle des athlètes comme Petter nouvelles médailles à ton palmarès déjà impressionnant? Northug, Marcus Hellner ou moi-même avions déjà du succès Je dis toujours: la probabilité de ne pas gagner de médailles est lorsque nous étions jeunes. A l’époque, nous aussi étions plus plus grande que celle d’en gagner ... (il rit). Malgré cela, j’y suis rapides que nos aînés dans les derniers mètres d’un départ en parvenu plusieurs fois. Ce sera sans doute plus difficile, mais ligne. Aujourd’hui, ce sont Johannes Klaebo et Alexander Bols- c’était aussi le cas aux JO 2018. J’ai prouvé que j’en étais encore hunov qui sont également très rapides au sprint. Me concer- capable. Tant que je suis motivé, que je reste concentré et que nant, je crois que les plus longues distances de 15 à 50 km sont j’investis tout ce que je peux, il y aura des possibilités. C’est intéressantes. Le départ individuel me convient clairement aussi la raison pour laquelle je suis toujours là. Je ne m’aligne mieux. Mais lors d’un bon jour, je pense que je suis tout à fait pas pour simplement être présent, sinon je pourrais aussi bien capable de me profiler lors d’un départ en ligne. Idéalement, arrêter. Je veux continuer à avoir du succès. J’en suis convain- il faut qu’il s’agisse d’une course rapide, avec une sélection qui cu: si je me présente dans ma meilleure forme et que tout se produit avant les derniers mètres. Je ne suis plus le plus ra- fonctionne le jour J, je peux encore décrocher des médailles. pide dans la dernière ligne droite, mais je crois que je reste un INTERVIEW: LUKAS KURTH SWISS LOPPET

LA SERIE SPORT DE LOISIRS DES ONZE PLUS BELLES COURSES DE SKI DE FOND DE SUISSE

n 2021, de janvier à mars, onze compéti- membre de Swiss-Ski. Les nouveaux membres «La Swiss Loppet unit la Suisse Etions de la Swiss Loppet sont organisées bénéficient d’une leçon de ski de fond gratuite de façon extraordinaire: tous les week-ends: deux courses en style clas- d’une valeur de CHF 50.–. (swiss-ski.ch/mem- toutes les régions linguistiques sique et neuf courses en skating. Les distances berloppet). VERA SCHÄR sont représentées et chaque sont soit de 21 km (semi-marathon), soit de 42 km (marathon). Toutes les personnes âgées Vous trouverez toutes les informations sur les course a sa propre aura et de plus de 18 ans ont le droit de participer, onze plus belles courses de ski de fond popu- sa touche régionale. Elle réunit sportifs de loisirs ou d’élite. Pour figurer au laires de Suisse sur: en outre toute la famille du classement de la Swiss-Loppet, il faut être swiss-ski.ch/swiss-loppet ski de fond, des athlètes de classe mondiale aux sportifs de loisirs.» Urs Lehmann, Président de Swiss-Ski LE CHEMIN EST LE BUT

3838 SNOWACTIVESNOWSNONOO ACTIACTCT VEVE NOVEMBRENOVENOVOVEMBREM 202202020020 NOVEMBRE 20220200 SSNOWACTIVENOWACTIVE 39

Actif // Ski de fond // Christian Flury Actif // Ski de fond // Christian Flury

olympique de Dario Cologna, il commence sa événements. «Dans les compétitions de relais carrière à Swiss-Ski. Flury devient entraîneur et dans les sprints par équipes, cela doit être CHRISTIAN FLURY de groupe des équipes de Coupe du monde et notre objectif», dit Flury. Il estime toutefois de Coupe continentale et pendant trois sai- aussi que sa tâche est de promouvoir les syner- Date de naissance 10 septembre 1976 à Berne sons, il est manager de l’équipe en Coupe du gies au sein de Swiss-Ski. «Nous devons tous Domicile monde ainsi que pendant les Championnats être prêts à regarder plus loin que le bout de Davos du monde de ski en 2015 et 2017. Il y a trois ans, notre nez et à faire cet effort supplémentaire Etat civil il reprend la direction du centre national de parce qu’il est récompensé», souligne-t-il. «Les Marié à Barbara, deux fils performance pour le ski de fond à Davos et, à différents secteurs peuvent collaborer et pro- (Jon Arvid, 12 ans et Maurin Joris, 9 ans) Profession partir de l’automne 2018, la formation dans le fiter les uns des autres.» Charpentier. Quand il était sportif de haut domaine du ski de fond à Swiss-Ski. niveau, il travaillait comme charpentier, Le mois d’avril 2020 maque le début de la pro- Pas un rêveur dans un magasin de sport en été et chaine étape de sa carrière. «Je peux avoir un Flury n’est pas un rêveur, mais un réaliste et comme professeur de ski de fond en hiver. Parcours professionnel en sport impact», dit-il, «mais ce sont toujours les ath- une personne positive qui se concentre sur les 1997–2003 Serviceman et lètes qui restent au premier plan.» Parmi eux, faits et pas sur lui-même. Il estime que le projet entraîneur assistant du combiné nordique il cite Dario Cologna qui mérite «la plus grande dans lequel il travaille est «très captivant». Il à Swiss-Ski; reconnaissance»: «Il évolue au plus haut ni- travaille de façon insouciante, fait de temps à 2003–2006 Entraîneur en chef de ski de veau depuis dix ans et grâce à lui, notre sport a autre le plein d’énergie lors de longues randon- fond (Centre de performance régional Davos); gagné en popularité et en attractivité télévi- nées ou quand il se plonge dans le monde 2006–2009 Entraîneur de la fondation suelle. En dépit de tousses succès, il a gardé les du brassage de la bière: dans la cave de sa mai- du gymnase sportif de Davos; pieds sur terre.» Pour lui, ce pragmatisme est son se trouve une installation avec laquelle 2009–2010 Direction sportive des juniors important. Flury fabrique sa propre marque, la Strela- et du groupe d’entraînement des U23 du Canada; Bräu. Le timonier de Davos depuis 2010 à Swiss-Ski Le critère des médailles Son plaisir de découvrir de nouvelles choses ne Hobbies Flury sait que son travail va être jugé en fonc- connaît pas de limites, même en dehors de sa famille, vélo, randonnée, brassage de bière Christian «Hitsch» Flury est le chef des fondeurs suisses depuis avril. tion des médailles remportées lors de grands profession. PETER BIRRER Agé de 44 ans, ce pragmatique veut encourager les synergies à Swiss-Ski et brasse sa propre bière dans sa cave. Annonce

l aime les surprises et n’a pas peur de l’aven- «Pour moi, il était important de savoir qui allait n’est pas question pour lui d’abandonner le Iture. Il a de l’énergie et des idées et ne être le nouveau directeur. Hippolyt est la per- sport. Il accompagne les athlètes de combiné ne se laisse pas désarçonner en cas de brusques sonne idéale parce qu’il a des visions et que sa nordique à la Coupe du monde B en tant que revirements dans la vie. Par le passé, Christian voix compte dans la politique du sport.» Il serviceman, commence à 24 ans la formation Flury a vécu une année au Canada avec son ajoute: «Nous nous complétons très bien. Je d’entraîneur et dirige bientôt le centre régional épouse Barbara; il y a quatre ans, avec quatre sais comment il fonctionne et vice-versa. Le de performance des fondeurs à Davos. Il s’oc- amis, il est parti faire un tour à vélo spectacu- courant passe bien.» cupe des jeunes du gymnase sportif et rencontre laire au Népal et à cette occasion, il a testé sa aussi Barbara Mettler. L’ancienne fondeuse de maturité aussi bien physique que psychique. Un pragmatique avec des exigences élevées haut niveau travaille comme enseignante à «Je suis une personne curieuse», dit-il, «aven- Flury a désormais des responsabilités; il doit l’internat. Flury et Mettler se marient et de leur tureuse mais pas déraisonnable.» aimer prendre des décisions, mais il n’a pas un union naissent deux garçons. Flury, que tout le monde appelle simplement style de direction autoritaire, loin s’en faut. «Hitsch», peut désormais exercer sa créativité «J’aime travailler en équipe», dit-il, «et je suis Le moment de changer d’air dans une nouvelle fonction professionnelle: le un pragmatique très exigeant envers moi- Après six ans passés au centre régional de per- Grison a été promu chef des fondeurs suisses même». Pour lui, quatre notions sont essen- formance, Flury, devenu titulaire du plus haut au mois d’avril. tielles dans le sport de compétition: respect, diplôme d’entraîneur, estime que c’est le mo- responsabilité, développement, excellence. ment de changer d’air. Il sait qu’il n’y a pas Kempf: «Tu peux reprendre le poste» «Nous devons avoir un respect mutuel, prendre beaucoup d’opportunités professionnelles A plusieurs reprises, il entend qu’il pourrait des responsabilités et pas toujours rejeter la pour un entraîneur de ski de fond. Mais il sait être le successeur d’Hippolyt Kempf. A chaque faute sur les autres», poursuit-il. «Ceux qui ont aussi que la chance sourit aux audacieux. Flury fois, il n’y pense pas trop et dit: «Je vis l’instant soif d’apprendre progressent constamment. Et a un bon réseau et il dit à tout le monde qu’il présent.» Toutefois, sans qu’il s’y attende, tout lorsque je parle d’excellence, je ne mesure pas serait prêt à commencer quelque chose de devient rapidement concret au mois de février. tout à l’aune des médailles. L’excellence, c’est nouveau. En 2009, il reçoit un appel du Canada. Flury, qui a occupé diverses fonctions dans le aller aux limites de ses possibilités et exploiter Et quelque temps après, le container est rem- ski de fond suisse depuis 2010, discute avec totalement son potentiel.» pli: les Flury déménagent à Canmore. Hitsch Kempf après une séance à Macolin. «Hitsch», devient l’entraîneur des Canadiens. dit Kempf, «tu peux reprendre le poste. J’arrête. Marié à Barbara Mettler Réfléchis-y.» Flury grandit à Davos, termine un apprentissage L’appel d’Hippolyt Kempf Flury s’accorde une réflexion. Et il accepte. Il de charpentier et fait du sport. Le fondeur se Une année plus tard, Hippolyt Kempf l’appelle prend le relais de Kempf, qui devient Directeur qualifie pour une édition des CM juniors et et lui propose un poste. Il l’accepte parce que Nordique de la Fédération et reste une per- jusqu’à 22 ans, il espère réussir le grand saut. Il sa femme a un problème de visa. Et c’est ainsi

sonne de référence importante pour Flury: se rend compte que ça ne va pas le faire. Mais il qu’en 2010, après la première médaille d’or SWISS-SKI PHOTO:

40 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 41 Actif // Ecoles Suisses de Ski Nordique Actif // Ecoles Suisses de Ski Nordique

Download the

Warner Nickerson

plus d’informations sur les offres anniversaires K2 Disruption athlete PRIzES! sur le nouveau site web www.langlaufschulen. GREAT WIN Cup Game ch (en allemand).

50 conseils de ski de fond pour le jubilé Les experts des écoles de ski nordique ont compilé 50 conseils. Il s’agit de précieux conseils sur les thèmes de l’équipement, de l’expérience, du plaisir, de la technique et de l’entraînement. Les cartes de conseil se pré- sentent dans un format pratique, une carte de visite, et sont proposés dans une cannette. Les 50 conseils seront disponibles dès la mi-no- vembre dans les écoles de ski nordique. Ne les manquez pas! Les «SWICA Nordic Days» représentent un autre temps fort. Des cours d’initiation au ski de fond pourront être suivis sur 15 sites. Outre cette introduction enrichissante au ski de fond, il sera possible de participer à un concours avec des prix exclusifs à clé. Les écoles de ski nordique soutiennent la relève et le sport de loisirs en tant que partenaires des manifesta- tions «Dario Cologna Fun Parcours» et «Swiss Loppet». Un anniversaire et une vision d’avenir: faites du ski de fond! UELI FITZI

Apprendre le ski de fond pour le jubilé

L’Association des Ecoles Suisses de Ski es responsables des écoles de ski nordique de ski de fond de décrocher le brevet fédéral et Nordique a été créée en 1970 déjà. Il y L ont alors réalisé les premiers documents la reconnaissance professionnelle de profes- de cours pour favoriser cet essor et ont contri- seur de sports de neige. Cela garantit au client a 50 ans, l’action «LLL – Langläufer bué à la mise en place de pistes de ski de fond une qualité élevée lorsqu’il fréquente un cours Leben Länger» («les fondeurs vivent adaptées en Suisse. Un partenariat fructueux d’une école suisse de ski nordique. plus longtemps») a posé les bases et important a ensuite rapidement été lancé du succès. Elle a aussi bénéficié de avec Swiss-Ski. Encore aujourd’hui, les deux Activités du jubilé l’intérêt de nombreux sportifs pour le entités soutiennent conjointement le sport de Il convient de célébrer comme il se doit ces ski de fond après la médaille de bronze loisirs et le sport de la relève. L’enseignement a débuts qui remontent à 50 ans. Ce ne sera tou- nécessité des adaptations en raison du déve- tefois pas une fête dans un cadre habituel. décrochée en relais par Albert Giger, loppement fulgurant de la discipline et des L’Association des Ecoles Suisses de Ski Nor- Wisel Kälin, Alfred Kälin et Edi Hauser progrès au niveau de l’équipement. Les écoles dique souhaite sortir de l'ordinaire lors de cette aux Jeux olympiques d'hiver de de ski nordique ont élaboré de nouveau sup- année anniversaire et motiver autant de per- D-STi Sapporo en 1972. ports pédagogiques et se sont mises à ensei- sonnes que possible à pratiquer ce beau sport gner de nouveaux types de pas, tels que le de loisirs via des activités orientées vers l’ave- skating. La coopération avec Swiss Snows- nir. Cela vaut la peine de fréquenter une école ports, qui a pris en charge la formation des de ski nordique, compte tenu de la garantie moniteurs de ski de fond, a représenté un ja- d’être accompagné(e) par un moniteur de ski

lon. Cette nouveauté a permis aux moniteurs de fond parfaitement formé. Vous trouverez MÀD PHOTOS:

42 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 43 Actif // 25 ans du gymnase sportif d’Engelberg

CHAQUE ELEVE VIT SES PROPRES TEMPS FORTS

Le gymnase sportif d’Engelberg forme de jeunes talents du ski depuis 25 ans. Son directeur Eskil Läubli est là depuis presque aussi longtemps. Même lors des premières années compliquées, il a cru au potentiel du gymnase et s’est engagé pour lui comme il le fait encore aujourd’hui, avec beaucoup de passion. Il nous fait plonger dans le quotidien de l’école et revient sur les hauts et bas de son histoire.

1

Eskil Läubli, que reste-t-il aujourd’hui du Tu n’as mentionné aucun temps fort sportif. gymnase sportif de 1995? N’y en a-t-il aucun qui sorte du lot? Eskil Läubli: Nous travaillons toujours selon la Je ne souhaite pas réduire les temps forts spor- volonté d’être des pionniers et ne nous sommes tifs aux résultats que veulent voir les médias. pas éloignés de l’idée de base des fondateurs. Nous avons en ce moment 100 élèves. Ceux-ci Cela signifie que nous entendons offrir une avancent de manière individuelle et vivent formation globale et permettre aux sportifs leurs propres temps forts, y compris scolaires. d’atteindre tout leur potentiel. Pour nous, c’est à chaque fois un temps fort lorsqu’un élève décroche sa maturité ou ter- Mais l’école a beaucoup évolué au fil des mine son apprentissage de commerce. années. 2 3 4 Elle s’est énormément développée. Il y a cer- Tu as dit un jour que tous les jeunes diplômés 1 Les freestyleurs atteignent parfois le plus haut niveau très jeunes. Leurs longs trajets et leurs nombreuses absences représentent un défi pour l’école. tains aspects que l’on ne peut plus comparer Le directeur Eskil Läubli. du gymnase sportif devraient recevoir un titre 2 Vue de l’une des deux salles de musculation du gymnase sportif d’Engelberg. avec le passé. À l'époque, il y avait des télé- de champion du monde. Que voulais-tu dire phones à chaque étage de l'internat; l’infras- par là? 3 La halle sportive dispose de beaucoup de place pour des entraînements individuels. tructure de formation a énormément changé Nos élèves poursuivent un objectif précis. 4 Les salles modernes permettent aux élèves de trouver tranquillité et espace pour apprendre ou se relaxer. et les besoins de l'école ont également aug- Et quel a été le meilleur moment? Chaque jour, ils sont confrontés à des exi- menté. Je préfère mentionner trois tournants majeurs. gences physiques et mentales et sont soumis à D'un point de vue sportif, il s’agit de la une énorme pression au niveau des perfor- nordique et ski alpin) sont certes toutes sur la individualiser encore davantage le domaine une salle de classe vidéo, où nous pouvons Lors d’un anniversaire, il est de coutume construction en 2010 de la «Kraftwerk» (la mances et de la gestion du temps. C’est fou de route durant l’hiver, mais les agendas varient. scolaire. enregistrer des leçons entières. L’élève peut de revenir sur les bons comme les mauvais «centrale»), notre infrastructure d’entraîne- voir ce qu’ils réalisent en pleine puberté. L’athlète alpin tourne déjà à plein régime au ensuite les rattraper quand il/elle le souhaite. moments. Quel a été le moment le plus ment. En 2015, nous avons ensuite construit le mois de novembre, le skieur nordique débute Les nombreuses absences doivent être Le système des sports de neige est ainsi fait. difficile pour l’école? bâtiment polyvalent Wyden II, avec un inter- Le gymnase sportif a débuté par du ski alpin. plus tard et le freestyleur peut arriver à un très difficiles à gérer. Nous devons donc nous montrer flexibles dans D’un point de vue scolaire et sportif, le succès nat, des salles de classe et des espaces de Aujourd’hui, vous formez aussi des athlètes haut niveau, très jeune. Certains freestyleurs C’est vraiment un grand défi. L’élève nous in- le domaine scolaire. a toujours été au rendez-vous. Mais il y a eu service, et rénové intégralement toutes les dans les disciplines biathlon, ski de fond, ski disputent ainsi leurs premières compétitions forme de ses absences pour cause de compéti- plusieurs moments difficiles. Sur le plan du chambres du bâtiment Wyden I. En 2005/2006, freestyle et snowboard freestyle. Quelle sont dès l’été et continuent parfois de s’aligner tion ou de rendez-vous personnels. Durant Dans quelle mesure les différentes disciplines personnel, deux collaborateurs sont hélas dé- nous avons restructuré l’organisation. Nous les difficultés lorsque l’on regroupe ainsi les jusqu’au mois de mai. Sur le plan scolaire, il l’été 2020, nous avons investi près de peuvent-elles profiter les unes des autres? cédés. Au début, nous avons vécu un autre avons réussi à nous positionner en tant qu’en- sports d’hiver sous un même toit? s’agit là d’un immense défi. Car les examens de 200 000 francs dans la numérisation, afin de Elles en profitent énormément. L’athlète idéal moment difficile lorsque nous ne sommes pas treprise, constituer une nouvelle équipe de Il nous tient à cœur de rester fidèles à notre maturité et la formation commerciale (CFC) transmettre encore plus rapidement les infor- serait un mélange de l’ensemble des trois dis- parvenus à tirer tous sur la même corde pour direction et repartir pour ainsi dire de zéro tout stratégie, qui est axée sur les sports d’hiver sont fixés dans le calendrier. Ils ne peuvent pas mations relatives à l’enseignement aux élèves ciplines. L’athlète nordique idéal est capable

faire avancer l’école ensemble. en pouvant compter sur dix ans d’expérience. depuis le début. Les trois sections (freestyle, WEILER MARC MÀD, PHOTOS: être repoussés. Cela signifie que nous devons absents. Nous avons par exemple configuré de repousser ses limites et de serrer les dents.

44 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 45 Actif // 25 ans du gymnase sportif d’Engelberg

Le freestyleur idéal a le feu sacré, une motiva- cette impression. Nous essayons de trans- Parfois il y a des décisions difficiles à prendre, tion intérieure. Il s’entraîne jusqu’à ce qu’il y mettre cet esprit au sein des groupes d’entraî- où même nous ne sommes pas totalement sûrs parvienne. L’alpin est structuré et très polyva- nement. Chacun essaie d’en retirer le maxi- d’avoir raison. Et dans certains cas, nous vou- 1 lent. Chacun peut donc tirer profit des autres, mum. Lorsqu’il y a un désaccord, nous menons lons provoquer quelque chose avec un refus, à car ils se voient à l’école. Et nos 14 entraîneurs tout de suite des discussions. Nous voulons savoir motiver les jeunes à travailler davantage. sur place échangent également beaucoup agir et non réagir. Un an plus tard, ils reviennent et sont prêts. entre eux. Tandis qu’une élève réalise une prestation Comment composez-vous votre budget et Les disciplines et les exigences d’entraîne- sportive sensationnelle, un autre doit rester combien d’argent devez-vous collecter chaque ment évoluent. Comment faites-vous pour dans sa chambre car il est blessé. année par le biais du sponsoring? rester à la pointe? Comment les jeunes le vivent-ils? Nous avons un budget de 4,5 millions et 45 col- C’est difficile, voire très difficile. L’ouverture de Les blessés de longue durée sont un sujet que laborateurs (27 temps plein). Les parents dé- 2 3 la halle d’entraînement en 2010 est toujours nous abordons individuellement afin d’appor- boursent 14 500 francs et chaque élève reçoit d’une grande aide aujourd’hui. Mais nous de- ter le meilleur soutien possible aux personnes en moyenne 20 000 francs de contributions vons penser à la prochaine étape. Nous devons concernées. À l’opposé, nous apportons égale- cantonales. Mais nous avons besoin de pouvoir investir dans les domaines de la force, ment un soutien aux athlètes qui obtiennent 37 000 francs par an; il manque donc environ de la coordination et de l’endurance. Pour cela, de grands succès et qui peuvent perdre le sens 3000 francs par élève. Autrement dit, nous de- il nous faut de la place. C’est pourquoi nous des réalités. Entre eux, les élèves sont tous vons trouver 350 000 francs chaque année via prévoyons de construire une triple salle de heureux les uns pour les autres en cas de le sponsoring. Il est de plus en plus difficile gymnastique en collaboration avec la com- bonnes performances. Parce que chacun a été d’obtenir de l’argent cash. Le sponsoring mune et l’abbaye. Mais en Suisse, le problème dans une situation différente à un moment matériel fonctionne toujours très bien au- est que les processus d’approbation prennent donné et a été freiné dans sa progression à jourd’hui, mais l’argent en espèces est plus toujours beaucoup de temps. Nous devons cause d'une blessure. Nous essayons de créer compliqué à trouver, car nous ne pouvons 4 donc anticiper encore davantage que les écoles une bonne base pour entretenir cet esprit, donner aucune contrepartie au sens classique d’autres pays. notamment avec des événements. du terme. Mais les donateurs investissent dans l’avenir, car nos élèves sont très résistants et Quelle est la part de la formation consacrée Les conditions d’admission sont-elles deviendront un jour de bons employés. au mental? strictes? INTERVIEW: ANDREA HURSCHLER 1 Unis pour un même but: Les bâtiments Wyden I et Wyden II, où sont notamment situées les L’aspect mental est très important. Nous avons Environ 50% des jeunes ne réussissent pas chambres de l’internat, sont reliés par des donc investi en conséquence dans ce domaine l’examen d’admission. Il peut arriver que dix drapeaux. également. Une coach mentale vient deux fois freestyleurs se présentent à l’examen et que 2 La salle de coordination dotée d’un trampoline, par semaine au gymnase. Elle propose des nous en prenions huit. Mais sur 20 athlètes fosse à mousse et half-pipe est appréciée des consultations individuelles, des visites d’en- alpins, il nous est aussi arrivé de n’en prendre UNE FORMATION A SUCCES freestyleurs. traînement et des formations avancées pour que deux. Cela dépend vraiment du potentiel 5 3 Native d’Engelberg, Lena Häcki a été la première les entraîneurs. Elle est tenue au secret profes- que nous voyons en eux. Le gymnase sportif d’Engelberg a vu naître de biathlète du gymnase et brille aujourd’hui en sionnel. Les élèves peuvent donc s’adresser à nombreux champions. Coupe du monde. Voici une petite sélection de diplômé(e)s à succès: elle sur tous les sujets et ainsi lui confier leurs Tu préfères donc garder un lit vide si tu n’est 4 Lors de son passage à Engelberg, le fondeur Cyril Fähndrich a beaucoup apprécié l’infrastruc- soucis. Je suis convaincu que le coaching men- pas convaincu du potentiel du sportif? Fränzi Aufdenblatten (ski alpin) ture d’entraînement avec les pistes situées tal prendra toujours plus d’importance, car les Oui. Et cela nous a toujours donné raison Silvan Zurbriggen (ski alpin) directement sur le pas de la porte. exigences imposées aux élèves sont également jusque-là. Nous pourrions accueillir deux fois Fabian Bösch (ski freestyle) Jonas Boesiger (snowboard freestyle) 5 Andri Ragettli, ici au Titlis, fait partie des en constante augmentation. plus d’élèves. Sur 60 candidatures par année, Nadine Fähndrich (ski nordique) diplômés les plus prestigieux du gymnase nous en avons pris au maximum 30. Il arrive sportif. Dominique, Michelle et Marc Gisin (ski alpin) Comment décrirais-tu l’esprit du gymnase? fréquemment que l’environnement du jeune Mathilde Gremaud (ski freestyle) 6 Vue d’une partie des bâtiments du gymnase Il y a deux esprits: celui des collaborateurs et – sa famille ou des entraîneurs externes – ait la Lena Häcki (biathlon) sportif. Les anciens locaux des pompiers celui des élèves. Au niveau des collaborateurs, sensation qu’il s’agit d’un talent énorme mais Wendy Holdener (ski alpin) (à gauche) abritent une salle de musculation. Marco Odermatt (ski alpin) 7 Le ski alpin fut le premier sport soutenu à nous sommes différents des autres écoles. que notre avis diffère. Nous ne prenons pas de Andri Ragettli (ski freestyle) Engelberg. Plusieurs championnes olympiques Nous sommes comme une famille et les per- décision à la légère. Au contraire, nous exami- Corinne Suter (ski alpin) 6 7 sont d’ailleurs passées par le gymnase sportif. sonnes extérieures nous confirment souvent nons divers paramètres sur plusieurs années. Giulia Tanno (ski freestyle)

ÉTAPES CLÉ 1995 2004 2005 2006 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2018

Le gymnaste sportif Certification de «Swiss Attribution du label Réorganisation et Nouvelle infrastructure Attribution du label Attribution du label Transformation en Quatre élèves actuels Ouverture du nouveau Deux élèves et 14 an- d’Engelberg fait ses Olympic Sport School» «Centre national de changement de direction d’entraînement «Centre national «Centre national de société anonyme. et sept anciens élèves bâtiment polyvalent ciens élèves participent débuts avec une classe attribuée par Swiss performance Ski alpin de l’institution. «Kraftwerk». L’école de performance performance Freeski». disputent les Jeux olym- «Wyden II» avec des aux Jeux olympiques de troisième année Olympic. – Centre» par Swiss-Ski. dispose désormais Snowboard FS». piques d’hiver à Sotchi. chambres d’internat, d’hiver à PyeongChang secondaire. d’espaces de grande En outre, la formation des espaces scolaires, – avec plus de succès taille et bien équipés commerciale de base d’entraînement et de que jamais. pour l’entraînement (CFC) est désormais service en parallèle au Attribution des labels de coordination et de proposée parallèlement bâtiment «Wyden I» «Centre national de musculation. au certificat de maturité. existant. performance Ski de fond» et «Centre natio- nal de performance Biathlon».

46 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 47 Actif // Snowfarming Tschentenalp

UN TAS DE NEIGE DEVIENT UN PROJET DE PISTE DURABLE

On prend quelques milliers de mètres cubes de neige de printemps, on en fait un tas qu’on emballe de façon compacte et on la protège de la chaleur et de la pluie. En automne, on la ressort, on la répartit et la tasse pour en faire une piste enneigée de 500 mètres de long et de 35 mètres de large. Voilà la recette de base d’un projet de snowfarming qui va fêter ses trois ans d’existence: Adelboden-Tschentenalp.

eto Däpp, Oliver Künzi et Hans Pieren simple. Mais cela ne l’est pas; la première il y a Rforment un trio complice quand il s’agit deux ans a été précédée d’une longue re- d’expliquer et de valoriser leur travail de pion- cherche d’idées et d’une phase de projet qui niers. Nous nous trouvons au pied de ce grand ont nécessité de nombreuses autorisations. La tas de neige à Tschentenalp. On l’appelle le création d’un dépôt de neige et la phase d’essai dépôt de neige. La dernière neige de printemps de trois ans sont documentées dans pas moins est conservée sous 10 000 panneaux en mousse de 22 rapports officiels. Reto Däpp en est le dure et une toile du même type que celle utili- principal initiateur et a su faire preuve de per- sée pour emballer les glaciers. Celle-ci offre sévérance et d’opiniâtreté. «Parfois, il faut une protection contre le rayonnement ther- même être un peu borné», sourit-il. mique et la pluie. Pendant cinq jours, dix assis- tants ont couvert la neige que l’équipe de da- Peu de voyages, peu de neige artificielle mage des pistes de Tschentenalp avait réunie L’initiateur Reto Däpp entouré par Olivier Künzi A ses côtés sont assis les anciens coureurs de pour former un trapèze. Cela semble très (à gauche) et Hans Pieren. Coupe du monde Oliver Künzi et Hans Pieren,

48 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRENOVEMBRE 2020 2020 SNOWACTIVE SNOWACTIVE 49 Actif // Snowfarming Tschentenalp

qui participent au projet avec des tâches pré- Beaucoup de bonnes raisons parlent den démontre encore une fois sa position de cises. Pieren s’est occupé de l’homologation en faveur de Tschentenalp leader pour ce qui est de la compétences en des pistes et est aussi l’homme de liaison avec Etant donné que le snowfarming à Tschente- matière de ski et de courses. la Coupe du monde à Adelboden. Oliver Künzi nalp est pour l’instant le seul projet sur un 02 est membre du comité et s’occupe également pâturage en Suisse, la phase de test est utilisée Un bon présage des contacts indispensables avec les autres pour la recherche. «On étudie notamment les La saison de snowfarming a été ouverte il y a partenaires de soutien. Le snowfarming a effets du dépôt de neige sur le terrain qui se quelques jours. L’entraînement du Grand Prix avant tout pour objectif de promouvoir la re- trouve en-dessous et les possibilités d’évaluer Migros s’est déroulé le 31 octobre sur la piste lève du ski, essentiellement dans l’Oberland la durabilité en termes d’énergie», explique dont le dépôt de neige unique en Suisse se bernois. La piste est en principe ouverte à tous Oliver Künzi. «Le ski doit enfin devenir meil- trouve sur un pâturage. Après la première an- 01 les intéressés et peut être réservée pour des leur marché et pas de plus en plus cher.» Le née, on n’a constaté aucun dégât sur les séancese d’entraînement. L’initiateur Reto décision de réaliser le projet à Tschentenalp n’a cultures. Cela semble conforter l’idée dévelop- Däpp dirige par exemple le centre de perfor- pas été prise par hasard. La piste est située sur pée par Reto Däpp en 2015. «Maintenant, nous mance régional de Frutigen. «Avec la piste de un versant nord et donc considérablement misons sur le fait que le cercle des 200 membres Tschentenalp, on réduit les déplacements dans protégée du rayonnement solaire et ther- actuels s’élargisse encore sur le long terme, de les régions où se trouvent les glaciers et on peut mique. Le trajet en train d’Adelboden à Tschen- sorte que le projet puisse être garanti à long aussi diminuer la production de neige artifi- tenalp dure tout juste sept minutes et la piste terme.» Au final, sourit Däpp, «ce sont quelques cielle. Pour les athlètes, cela signifie des écono- est accessible tout simplement par un pont en cinglés qui se sont réunis au bon moment et mies de temps et d’argent; pour la nature, des bois. «Etant donné que l’altitude n’est pas éle- qui ont démarré ce projet avec opiniâtreté.» économies d’énergie et moins d’émissions de vée (1800 mètres au-dessus du niveau de la Sur le plan sportif, la piste naturelle prête en CO2. mer), les jeunes skieurs se fatiguent moins et automne semble aussi porter ses fruits. Daniel récupèrent aussi plus rapidement qu’après un Yule s’est entraîné l’année dernière à Tschen- Prix de l’innovation entraînement sur le glacier à 3000 mètres d’al- tenalp avant de gagner le lendemain sur le Il y a donc de bons arguments en faveur de ce titude. Chuenisbärgli. C’est assurément un bon pré- projet, dont les coûts initiaux se montaient à sage! JOSEPH WEIBEL plus de 300 000 francs. Les frais d’exploitation Une piste compacte annuels ont été chiffrés à environ 150 000 francs. Après deux années d’essai fructueuses, comme Ce n’est pas rien. «C’est pourquoi nous voulons l’année dernière, un entraînement du Grand CHIFFRES ET FAITS SUR LE SNOWFARMING louer la piste à partir de mi-octobre avec le Prix Migros se déroule à Tschentenalp pour

moins d’obstacles possibles», dit Reto Däpp. lancer les manifestations; par ailleurs, quatre Porteur du projet 03 04 Sans financement externe, rien n’est possible, courses FIS sont prévues sur la piste qui fait Société «Das Trainingszentrum Adelboden» souligne Künzi. Dès le départ, la société a pu 500 mètres de longueur et 35 mètres de largeur Site compter sur un organisme disposant d’un entre fin novembre et début décembre. La piste Tschentenalp Altitude est bien préparée et résiste aux charges large soutien. Hormis la société créée comp- 1950 à 1750 mètres d’altitude tant aujourd’hui 300 membres, la commune jusqu’au début de l’hiver. La couche de neige a Longueur de la piste d’Adelboden, les organisations touristiques et une épaisseur moyenne de 40 à 80 centimètres. 500 mètres hôtelières et deux fondations sont aussi enga- Aussi bien pendant le stockage en été qu’après Largeur de la piste gées. S’y ajoutent de nombreuses entreprises la mise à ciel ouvert, environ 35% de la quan- 35 mètres Qualité de la piste qui soutiennent la société avec du matériel. Les tité totale de neige est perdue. La piste en neige Piste homologuée FIS, sécurité avec filets B initiateurs n’ont aucun doute qu’après la phase naturelle n’a qu’un seul ennemi: le fœhn. Horaires d’entraînement d’essai de trois ans, l’avenir du projet est assu- Les deux pistes de slalom géant ou les trois pistes ré. Cette confiance a encore été renforcée Une bonne offre de slalom peuvent être louées en trois blocs: 7h30, 11h et 13h30. l’année dernière avec l’obtention du prix de L’année dernière, la piste a été bien occupée Les week-ends, uniquement deux blocs jusqu’à 12h: l’innovation décerné par la Chambre écono- pendant toute la durée de l’exploitation. «Et ski libre pour les hôtes à partir de 12h jusqu’à 16h30. mique de l’Oberland bernois. cette année aussi, de nombreux blocs d’entraî- Dès le 1er novembre, l’abonnement TOP4 est valable nement (trois blocs) sont bien réservés jusqu’à pour le ski libre. fin novembre», se réjouit Reto Däpp. L’infras- Parmi les partenaires, on trouve entre autres la tructure nécessaire (exploitation du train et du commune d’Adelboden, Tourismus Adelboden- 01 La piste est prête pour le début de la saison. téléski) est continuellement garantie. Pendant Lenk-Kandersteg AG, l’hôtellerie, les remontées 02 La neige naturelle est stockée pendant l’été. la semaine, les organisateurs se sont même mécaniques, le centre de performance régional, la 05 06 03 Un aperçu de tout le tracé de la piste. occupés de ravitailler les coureurs qui s’entraî- fondation Dr. Grütter Stiftung, la Fondation Passion Schneesport. naient parce que le restaurant de Tschentenalp 04 Mike von Grünigen était présent comme invité Premiers travaux préparatoires d’honneur lors de l’inauguration en 2018. n’était ouvert que le week-end en basse saison. Automne et hiver 2017 05 Préparation de la piste au début du mois Même si le financement est devenu un peu Autorisation pour l’essai de fonctionnement d’octobre. plus facile, le projet demande du travail bé- 2018 06 Fête d’inauguration en 2018 avec Lars Rösti névole comme on le connaît pour la Coupe Dépôt de neige 26 000 m3 (champion du monde juniors de descente 2019) du monde à Adelboden. 100 volontaires en et René Oester (Président de «dastrainings- Inauguration moyenne font en sorte que le projet soit pos- zentrum»). 16 octobre 2018 sible. Et cela pour une bonne raison. En effet, Adhésion 07 Le dépôt de neige est couvert par du feutre les initiateurs ont un objectif clair à moyen et Membre individuel CHF 100.– par année; géotextile. Membre collectif CHF 500.– par année (ski-clubs et long terme: «Nous développons Adelboden en 08 Evaluation du dispositif expérimental cette centres de performance régionaux). année pour la science du sol et de la nature tant que centre d’entraînement innovant et Vous trouvez les avantage et rabais pour les en été. durable pour la relève du ski suisse.» Adelbo- membres sur wwww.dastrainingszentrum.ch

50 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 51 07 08 Actif / Schnee-Sport Churfirsten Toggenburg

Le choix de la polyvalence

Créé il y a tout juste dix ans, le ssc Toggenburg s’illustre par son engagement varié. Pour son anniversaire, il a même été question d’une émission de télévision. Dans ses rangs figurent un champion olympique, Simon Ammann, et un président étroitement lié aux sports d’hiver depuis sa plus tendre enfance.

1 1 ’assembler pour grandir. Telle a été la moti- championne du monde junior en 2006). Parmi genburg se distingue aussi par des entraîneurs, Svation des ski-clubs d’Unterwasser, Alt, les membres célèbres des trois ski-clubs qui assistants et fonctionnaires bénévoles et moti- St. Johann et Wildhaus lorsqu’ils ont fusionné ont fusionné, on peut citer Niklaus Stump, vés, ainsi que par la cohésion et le plaisir par- avec la Renngemeinschaft Churfirsten et le spécialiste de ski de fond et de combiné nor- tagé de la vie de club. club de biathlon Alpstein à la fin octobre 2009, dique qui s’est également aligné en saut à ski La grande famille du ssc Toggenburg cultive sous l’égide de Martin Lusti. «Cela nous a per- et en ski alpin, le sauteur à ski Walter Steiner notamment cet esprit au «Lauibeizli», situé mis de mieux utiliser les synergies et de pallier (champion olympique en 1972) ainsi que le trio au-dessus de d’Unterwasser. C’est là que deux au manque de membres de comité et de moni- Alpiger (Karl, Linda et Ella) ainsi que le duo membres du club invitent chaque fois à se teurs OJ, ainsi qu’au nombre de groupes OJ à Forrer (Christian et Willi) qui se sont illustrés rassembler dans un magnifique espace barbe- la baisse dans les différentes organisations», en ski alpin. cue avec deux cheminées, pendant les week- explique le président André Huser. ends d’été sur l’Alp Laui. Les recettes de l’ex- Une séparation lourde pour le porte-monnaie ploitation du «Lauibeizli» sont entièrement Promouvoir les sports d’hiver Le ssc Toggenburg a commencé son histoire reversées dans la promotion de la jeunesse, qui L’objectif principal des responsables du ski-club avec 840 membres et 140 enfants OJ. Ces der- bénéficie également du soutien du club des est la promotion des sports d’hiver dans diffé- nières années, le nombre de membres a évolué mécènes «Wildhauser Skitalente». rentes disciplines et à différents niveaux. «L’or- à 700, plus 120 filles et garçons à l’âge OJ. La ganisation de cours, compétitions, tours et majorité fait partie du secteur alpin, suivi du Championnats de clubs polysportifs manifestations conviviales sont autant d’occa- ski de fond, du freestyle et du saut à ski. Sur Pendant la période sans neige, le ssc Tog- sions pour les membres de pratiquer les sports l’ensemble du club, le rapport entre hommes genburg organise régulièrement plusieurs évé- d’hiver en compagnie d’autres amateurs, et de et femmes est d’environ 55–45. nements. Une journée de vélo, du stand up donner du bonheur aux enfants et adolescents Au cours de la décennie écoulée, le ssc Tog- paddle et une randonnée d’automne sont par autour du sport», poursuit André Huser. genburg a vécu plusieurs moments de joie. En exemple au programme des mois à venir. La 2 Le boss du club fait partie des fondateurs du revanche, un point négatif important est la journée de ski de randonnée, qui aurait dû ssc Toggenburg. Durant son enfance et sa jeu- séparation des domaines skiables de Chäser- clôturer la saison hivernale à la fin du mois de nesse, il était étroitement lié au Skiclub Alt rugg et de Wildhaus, qui a pris effet avant mars, a dû être annulée en raison du coronavi- St. Johann, avant de s’engager comme moni- l’hiver dernier. «Nous avons dû inscrire rus. Il en a été de même pour le slalom géant teur OJ après avoir été membre du cadre OSSV. 25 000 francs au budget pour le surcoût d’abon- disputé chaque année au printemps dans le Au ssc Toggenburg, André Huser a d’abord offi- nements saisonniers des enfants et entraî- cadre de la Tele Top Cup de l’OSSV. cié comme chef sport de loisirs avant de neurs, ce qui sera également le cas ces pro- Cependant, deux courses ont pu se tenir dans prendre la présidence en 2016. Il est également chaines années», déplore André Huser. le cadre de l’Animations-Cup de l’OSSV et les directeur de Sportbahnen Braunwald AG de- OJ du ssc Toggenburg ont pris la deuxième puis cette année-là. «Mon passe-temps sur la Solidarité en lettres majuscules place du classement général. Les Saint-Gallois neige s’est également répercuté sur ma carrière Même dans les moments difficiles, comme ce sont également actifs sur le plan de l’organisa- 4 professionnelle», sourit l’homme de 36 ans. problème des abonnements ou le décès de tion d’événements de ski de fond: ils accueillent membres et de collègues du comité, le boss du des courses FIS tous les deux ans. Parmi les Simon Ammann ... et bien plus club dit que ce dernier peut compter sur la derniers faits marquants du club, on peut citer En compagnie de ses sept collègues au sein du solidarité de tous ses membres. Le ssc Tog- la mise à l’honneur de la cantine du club lors comité, André Huser dirige une équipe de de l’émission «SRF bi de Lüt» à Wildhaus-Alt 42 entraîneurs qui officie dans les secteurs al- St. Johann à la mi-septembre 2019, ou encore pin, nordique, freestyle et sport de loisirs. Les les Championnats de clubs polysportifs. athlètes les plus prometteurs aujourd’hui sont Josua Mettler (cadre C alpin de Swiss-Ski) et Une place pour tous Manuel Lusti (biathlon, centre d’entraînement Sous la devise «Pratiquer tous les sports en un de Suisse orientale). Le membre du club le plus jour», une activité anniversaire a été organisée célèbre est Simon Ammann. à la fin février. Il était possible de disputer un Le quadruple champion olympique de saut à sprint en ski de fond, un slalom géant classique 3 5 ski (deux médailles d’or en 2002 et 2010) n’est et du saut à ski avec des skis alpins, ainsi qu’une toutefois pas le seul athlète du ssc Toggenburg épreuve combinée avec deux résultats. Pour 1 Les membres du club se restaurent au «Lauibeizli» après une randonnée à VTT. à avoir atteint le plus haut niveau mondial. Ce certains, la performance était au premier plan. 2 Les jeunes du club portent fièrement la nouvelle veste. fut également le cas de la descendeuse Ma- Pour les autres, c’était surtout le plaisir de par- 3 Jeu d’ombres lors d’une randonnée à ski. rianne Abderhalden, retraitée il y a cinq ans Le ssc Toggenburg est dirigé par ticiper. Car tout le monde trouve sa place au 4 Départ d’une course de ski de fond.

(vainqueur en Coupe du monde en 2013 et André Huser depuis quatre ans. ssc Toggenburg. ANITA FUCHS MÀD PHOTOS: 5 Des skieurs font une pause sous la station d'arrivée de Chäserrugg.

52 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 53 Actif // En un coup d’œil Actif // Ouverture de la Coupe du monde alpine 2020/21

ATHLÈTE PIRMIN WERNER DISCIPLINE SPORTIVE AERIALS En quête de la victoire numéro

«Mon/ma ... préféré/e»

… COMPÉTITION … LIEU EN SUISSE … CHANSON … APPLI … RECETTE Coupe du monde à Deer ma maison Remember the Name Instagram Gâteau marbré 600 Valley Si les femmes sont autorisées à prendre le départ plus de succès en Coupe du monde (hommes: (55 victoires/101 podiums) et Erika Hess Mon lieu préféré est ma De manière générale, Je pense qu’en ce Je ne fais jamais de du géant de Sölden le 17 octobre, ce sera déjà le 123, femmes: 91). (31/76). Ma compétition préférée maison à Alten, dans la je n’ai pas de chanson moment, presque tout pâtisserie. début de la 55e saison de Coupe du monde de ski La skieuse toujours active la plus couronnée de est la Coupe du monde à région viticole zurichoise. préférée, car j’écoute de le monde a un profil Mais si je m’y mets, ma alpin. Et si les athlètes de Swiss-Ski surfent sur succès est Lara Gut-Behrami. Avec ses deux Beat Feuz au sommet Deer Valley dans l’Utah. C’est toujours un im- tout. Mais avant une Instagram et surfe sur recette favorite est le la vague de l’hiver dernier, la barre des 600 vic- victoires lors des descentes de Crans-Montana L’athlète actif masculin le plus en vue est Beat C’est cool parce qu’il y a mense plaisir de rentrer à compétition, ma chanson les réseaux sociaux. gâteau marbré. C’est à toires depuis la première de la Coupe du monde en février dernier, la Tessinoise s’est hissée à la Feuz. Le triple champion du monde de des- toujours énormément de la maison et j’y ai tout ce préférée est «Remember J’utilise cette appli peu près la seule chose en 1967 devrait être franchie. 3eplace du classement des meilleures skieuses cente figure au 6e rang global avec ses 13 succès spectateurs et que l’événe- qu’il me faut. Si je devais the Name» de Fort Minor. chaque jour. que j’arrive à faire sans de Swiss-Ski en Coupe du monde avec 26 suc- et 47 podiums en Coupe du monde. Le classe- ment est très grand. C’est mentionner un autre Cette chanson me motive problèmes et sans aide. cès (50 podiums), derrière Vreni Schneider ment suisse en Coupe du monde est dominé là que j’ai participé à mes lieu en Suisse, ce serait toujours et elle me En plus, il est excellent. par Pirmin Zurbriggen (40 victoires pour un premiers Championnats Saas-Fee. permet de me couper du es statistiques avant l’ouverture de la sai- total de 83 podiums), devant Peter Müller du monde en 2019. J’étais monde extérieur. Lson à Sölden affichent un total de 1628 po- (24/51) et Michael von Grünigen (23/48). Avec très surpris d’avoir réussi à diums au plus haut niveau du cirque blanc, ses onze succès (et 28 podiums), le vainqueur

me qualifier pour la finale. PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA AEBISCHER SWISS-SKI PHOTO: dont 845 chez les hommes et 775 chez les du grand globe de cristal 2010 Carlo Janka se femmes. Les huit podiums restants de Swiss- classe juste derrière Feuz. Ski ont été décrochés lors de Team Events. A ce jour, 49 Suisses et 35 Suissesses ont inscrit leur nom à la liste des vainqueurs d’une course 307 succès féminins de Coupe du monde. Ce fut le cas l’hiver der- Si l’on s’intéresse aux victoires, les femmes nier de Corinne Suter, Marco Odermatt et Loïc MAIN PARTNER portant les couleurs de Swiss-Ski surpassent à Meillard qui ont fêté leur premier succès au ce jour leurs homologues masculins: elles ont niveau de la Coupe du monde. La Suisse du ski signé 307 victoires contre 281 pour les hommes; suivra les compétitions avec grande attention Après ses deux succès en février dernier à cela s’ajoutent quatre victoires en Coupe du à Crans-Montana, Lara Gut-Behrami figure afin de découvrir quel sera le membre du monde lors de Team Events. La descente est la déjà à la 3e place des meilleures skieuses suisses Swiss-Ski Team à atteindre cette marque cet discipline dans laquelle la Suisse compte le en Coupe du monde. hiver. ROMAN EBERLE PREMIUM PARTNER GOLD PARTNER

VICTOIRES EN COUPE DE MONDE | HOMMES VICTOIRES EN COUPE DE MONDE | FEMMES

e e e e SILVER PARTNER Victoires 2 places 3 places Podiums Victoires 2 places 3 places Podiums Pirmin Zurbriggen 40 26 17 83 Vreni Schneider 55 28 18 101 Peter Müller 24 16 11 51 Erika Hess 31 27 18 76 Michael von Grünigen 23 16 9 48 Lara Gut-Behrami 26 11 13 50 Didier Cuche 21 26 20 67 Michela Figini 26 9 11 46 EVENT PARTNER Franz Heinzer 17 16 12 45 Maria Walliser 25 21 26 72 Beat Feuz 13 19 15 47 Marie-Theres Nadig 24 12 21 57 Carlo Janka 11 6 11 28 Lise-Marie Morerod 24 11 6 41 Bernhard Russi 10 6 12 28 Sonja Nef 15 9 8 32

MEDIA PARTNER Daniel Mahrer 8 9 7 24 Brigitte Oertli 9 13 9 31 Roland Collombin 8 3 0 11 Doris De Agostini 8 7 4 19 Puis: Puis: Daniel Yule 4 0 6 10 Wendy Holdener 3 17 18 38 Ramon Zenhäusern 3 1 2 6 Corinne Suter 2 3 4 9 EQUIPMENT PARTNER Loïc Meillard 1 3 1 5 Jasmine Flury 1 0 0 1 Marco Odermatt 1 2 1 4 Niels Hintermann 1 0 0 1

SUPPLIER Vous trouverez le classement complet ainsi que de nombreuses autres statistiques sur l’équipe suisse de ski alpin sur: swiss-ski.ch/statistik

Burgerstein Vitamine | Emmi | TechnoAlpin | Trilux SA | Funke Lettershop SA | Syntax Traductions SA | Dartfish | Makro Art SA SWISS-SKI PHOTO: &RXSHGXPRQGHš-HX[RO\PSLTXHVš&KDPSLRQQDWVGXPRQGHš&KDPSLRQQDWVGXPRQGHMXQLRUV

FOUNDATION 54Crystal SNOWACTIVE Club | Fondation NOVEMBRE « Dr. 2020 Heinz Grütter-Jundt » pour la promotion du ski alpin NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 55 Service // Médecine Service // Médecine

armi ces formes d’alimentation, laquelle composées d’éléments appelés acides aminés. Pest la bonne? Qu'est-ce qui est à la fois sain Notre corps a besoin de 20 acides aminés. Il est pour l'être humain et bon pour notre environ- capable d’en produire 14 d’entre eux, mais pas nement à long terme? Je ne vous donnerai pas les six derniers. Ces acides aminés essentiels BIEN SE NOURRIR aujourd’hui la réponse à ces questions, mais doivent donc être fournis par l’alimentation, quelques bases pour tracer votre propre che- sinon une carence peut survenir. Les protéines min vers une alimentation saine. Une alimen- animales et végétales sont de bonnes sources En forme toute la journée tation de base saine et équilibrée se base sur de protéines. Les premières se trouvent dans le des hydrates de carbone, protéines, graisses, poisson, la viande, les produits laitiers et les vitamines et oligo-éléments. De manière géné- œufs. A noter que le jaune d’œuf contient da- rale, les sportifs d’endurance ont besoin d’un vantage de protéines (15%) que le blanc (10%). peu plus d’hydrates de carbone et les sportifs Mais les plantes sont également de bonnes de force d’un peu plus de protéines. sources de protéines, souvent sous-estimées. La liste des aliments est longue et comprend Dr. Andreas Goesele-Koppenburg Les glucides sont la base notamment les flocons d’avoine, le soja, le Directeur, membre de la direction Les hydrates de carbone (ou glucides) sont quinoa, les pois, les lentilles, les haricots, Directeur Swiss Olympic Medical Center l’élément principal de notre alimentation. mais aussi les fruits à coque et les graines. Téléphone 061 285 10 10 Avant l’entraînement, ils remplissent nos ré- Le point important est de ne pas suivre un ré- [email protected] serves d’énergie. Après l’entraînement, ils gime exclusif, mais de combiner autant de contribuent à la régénération. Environ 50% des sources de protéines différentes que possible, calories que nous ingérons chaque jour pro- car la proportion d’acides aminés contenus viennent des glucides. Il y a différentes sortes dans la protéine peut varier considérablement. d’hydrates de carbone. Les glucides simples ou Leur valeur biologique (qualité des protéines) doubles (monosaccharides ou disaccharides), peut augmenter grâce à une combinaison ha- que l’on trouve souvent dans les boissons et bile. Par exemple, la combinaison de pommes plats sucrés, sont considérés comme de «mau- de terre et d’œufs possède une valeur biolo- vais hydrates de carbones», car ils pénètrent gique supérieure à celle d’un steak (si tout cela très rapidement dans le sang et forcent l’orga- n’est pas entouré de rösti et de lard...). Un le repas de midi. Si l’entraînement est de faible «Pour rester en bonne santé, nisme à sécréter de l’insuline. Lorsque l’insu- sportif adulte devrait ingérer environ 0,8 g de intensité, un fruit peut suffire. En cas d’inten- faites du sport et mangez sainement.» line fait baisser rapidement le taux de sucre protéine par kilo de poids corporel (12 à 15% sité plus élevée, on augmentera la teneur en Voilà une phrase que l’on ne cesse d’entendre et de lire. dans le sang, cela entraîne une sensation de de la valeur énergétique globale). hydrates de carbone. Un snack idéal serait Mais qu’entend-on vraiment par une «alimentation saine»? faim. Cette sensation de faim est généralement alors un pain aux bananes ou une barre éner- Si vos collègues et vous-même vous posez cette question, apaisée par l’ingestion de nouveaux aliments, La diversité des graisses gétique de qualité. ce qui peut entraîner un excès d’hydrates de Le troisième nutriment essentiel tout aussi Le repas de midi devrait couvrir l’ensemble vous vous rendrez compte qu’il y a autant carbone et donc de calories. Mais tous les glu- indispensable sont les graisses. Elles con- des nutriments. Des macaronis d’alpage avec de réponses que d’interlocuteurs. cides simples ne sont pas tous mauvais pour tiennent des acides gras essentiels dont notre ou sans lardons et une compote de pommes Nous entendons souvent parler de nous. En plus du fructose, les fruits contiennent corps a besoin pour la production des parois sont non seulement délicieux, mais aussi une végétariens, véganes, crudivores, frugivores également de nombreuses vitamines et autres cellulaires et des hormones. Les vitamines li- excellente source de nutriments. Ils possèdent ou pesco-végétariens. substances végétales précieuses. Il est recom- posolubles (E, D, K, A) sont également conte- tout ce qu'il faut pour récupérer les calories mandé d’ingérer des glucides complexes, qui nues en quantités variables dans les graisses. perdues lors d’une longue journée de ski. sont composés de plusieurs molécules et Entre 15% et 30% de l’énergie quotidienne Le repas du soir devrait également comporter doivent d’abord être décomposés par l’orga- devrait être couverte par les graisses. On dis- l’ensemble de la palette alimentaire, en faisant nisme. Ce processus ralentit leur absorption et tingue les acides gras saturés (fromage, sau- toutefois attention à ce qu’il ne soit pas trop donc la libération de l’insuline. Les glucides cisses, viande, beurre) des acides gras insaturés gras et terminé plus de deux heures avant le complexes tels que les produits à base de cé- que l’on trouve dans les huiles, mais aussi dans coucher. Un curry aux légumes avec du poulet réales complètes, les légumineuses, le quinoa les poissons gras comme le saumon ou le ha- du riz est un bon exemple de repas du soir sain ou le riz complet contiennent également des reng. La règle de la variété vaut aussi pour et de qualité. En guise de dessert parfait, on fibres alimentaires, lesquelles ont un effet posi- l’ingestion des graisses. prendra du fromage blanc avec des baies tif sur la digestion. Durant l’activité physique, il fraîches. faut veiller à fournir au corps le «réapprovision- Une alimentation saine toute la journée Les médecins du sport doivent régulièrement nement» nécessaire en énergie, faute de quoi le Voici un exemple de plan nutritionnel sain et répondre à la question de savoir si les végéta- corps, en plus d’utiliser les graisses, utilisera les équilibré pour une journée: riens ou véganes peuvent avoir du succès en réserves de protéines pour produire de l’éner- Lors du déjeuner, il convient de s’assurer que sport. La réponse est clairement oui. On peut gie, ce qui peut causer une dégradation des tous les groupes de nutriments soient inclus, même aller encore plus loin et affirmer qu’il n’y muscles. Un apport suffisant en hydrates de afin de remplir les réserves d’énergie qui sont a aucune raison réelle de manger de la viande, carbone fournit donc non seulement de l’éner- vides et de faire le plein pour la journée à venir. ni du point de vue de la teneur en nutriments gie supplémentaire, mais protège aussi les pro- Par exemple, on peut manger un müesli avec ni du point de vue des performances. téines musculaires, tout en favorisant en paral- des flocons d’avoine, des noix, quelques fruits En fin de compte, la façon dont nous nous lèle la croissance musculaire. et un yogourt. Ceux qui préfèrent le salé nourrissons dépend de chaque individu. L’es- S peuvent opter pour une omelette aux tomates sentiel est de se sentir à l’aise avec son régime Varier les sources de protéines avec du fromage frais et du pain complet. alimentaire. Il doit être bon et sain. Je vous SERVICE Les protéines sont un autre nutriment essen- En fonction de l’intensité de l’entraînement, il souhaite un bon appétit et vous dis à bientôt.

PHOTOS: STOCKIMAGE, B&S; MÀD. STOCKIMAGE, PHOTOS: tiel indispensable à notre corps. Elles sont est intéressant d’ajouter un petit snack avant DR. ANDREAS GOESELE-KOPPENBURG

56 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 57 Actif // Snow Safety Service // Sécurité

Une nouvelle app pour plus de sécurité «Mieux vaut prévenir durant les leçons de sports de neige que guérir»

Chaque hiver, 13'000 professeurs et moniteurs skis ou à snowboard, une mauvaise chute Snowsports ont contribué à l’élaboration du de sports de neige suivent une formation. Pour À est vite arrivée. Couper la trajectoire d’un contenu. qu’ils puissent enseigner aisément le comporte- autre usager des pistes peut également avoir Avant la prochaine leçon, rendez-vous donc Même si les sportives et les sportifs ne maîtrisent mentaire de 20 minutes pour la prévention de pertinente dans toutes les autres disciplines de ment sûr à adopter sur les pistes, le Bureau de de douloureuses conséquences. C’est pour- sur snowsafety.ch afin d’y puiser de nouvelles pas tous les éléments pour vivre une saison sans blessures traumatiques et de lésions de sur- sports de neige. prévention des accidents (BPA) a conçu l’appli- quoi la formation des skieurs et snowboarders idées pour rendre votre enseignement encore blessure, ils peuvent fortement y contribuer. Le charge pour les athlètes de la relève. Il se base cation Web «Snow Safety». doit impérativement traiter de la sécurité: se plus sûr. Les utilisateurs réguliers de l’applica- programme de prévention ISPA, un programme sur des conclusions scientifiques solides rela- Comment le programme de prévention ISPA munir de l’équipement adéquat, laisser assez tion peuvent l’enregistrer sur l’écran d’accueil d’exercices spécialement élaboré, a pour objectif tives aux blessures dans les sports de neige. A doit-il être utilisé? de place aux autres, connaître ses limites, etc. de leur téléphone. Le contenu de celle-ci sera de soutenir les jeunes athlètes. Jörg Spörri, chef l’aide de six exercices de base, il a pour objectif Le programme de prévention ISPA devrait être Autant de conseils qu’il n’est pas forcément alors également disponible hors connexion. de projet ISPA et chef de la recherche en méde- d’améliorer les bases athlétiques dans les do- si possible effectué dans sa totalité; ne choisir aisé de mettre en pratique une fois sur les ROMAN EBERLE cine du sport à la clinique universitaire de Bal- maines de blessure pertinents: le renforce- que quelques exercices n’a pas beaucoup de pistes. snowsafety.ch grist, décrit la création et l’utilisation correcte ment excentrique des ischio-jambiers, la sta- sens. De plus, le programme devrait être inté- L’application Web «Snow Safety» conçue par le du programme de prévention ISPA ainsi que les bilité de l’axe des jambes et celle du tronc. gré en complément de l’entraînement réguliè- BPA fournit quantité d’informations aux moni- conclusions tirées du projet de recherche. rement, c’est-à-dire au minimum une fois par teurs, mais également à leurs élèves: courtes Comment le programme de prévention ISPA semaine, et cela pendant toute la saison. Une vidéos, idées d’exercices ainsi qu’un quiz pour a-t-il été créé? initiation progressive aux exercices (en parti- tous ceux qui souhaitent adopter un compor- Le programme a été développé dans le cadre culier dans le domaine des ischio-jambiers) tement plus sûr à skis ou à snowboard. L’Office du projet de recherche du même nom «Injury ainsi qu’un bon échauffement préalable sont fédéral du sport (J+S), Swiss-Ski et Swiss Screening and Prevention – Alpine Skiing très importants. (ISPA)» et testé du point de vue de son effica- cité dans le domaine de la prévention des bles- Y a-t-il d’autres mesures à recommander au sures. niveau de la prévention des blessures? Un athlète ne peut exploiter tout son potentiel Quelles conclusions ont pu être tirées de ce que s’il parvient à éviter les blessures pendant projet de recherche? sa carrière. En s’astreignant régulièrement au Une étude clinique réalisée avec des coureurs programme de prévention ISPA, un pas impor- de la relève U16 a démontré que suivre le pro- tant est déjà fait. Les différents types de pro- gramme une fois par semaine sur une période blèmes de santé devraient toutefois être aussi, prolongée permettait de réduire de manière et même surtout pris au sérieux dans le do- manifeste les taux de blessures de plus d’un maine de la relève et ne pas être subordonnés tiers. à la recherche de la performance. Des spécia- listes de la santé doivent donc être impliqués Qui a participé à l’élaboration du programme suffisamment tôt si les problèmes de santé a clinique universitaire de Balgrist a de prévention ISPA? perdurent et ne se résolvent pas d’eux-mêmes. Ldéveloppé le programme de prévention Le programme a été développé par le centre La règle est la suivante: Mieux vaut prévenir ISPA en collaboration avec Swiss-Ski. Avec plus universitaire pour la prévention et la médecine que guérir! SABRINA AEBISCHER de 230 participants à l’étude, le groupe de re- du sport de la Clinique universitaire de Bal- cherche réuni autour de Jörg Spörri a com- grist, en coopération avec Swiss-Ski. Des ex- mencé il y a trois ans sa recherche sur le sujet perts provenant des secteurs Athlétique (Jan LE PROGRAMME DE PRÉVENTION ISPA «Injury Screening and Prevention – Alpine Seiler, Swiss-Ski) et Physiothérapie (Ruben EN BREF Skiing», ou ISPA. Bemelmans, Gymnase sportif de Davos) se Le programme de prévention ISPA s’adresse Après trois ans de recherche, les fréquences et sont aussi fortement impliqués. avant tout aux athlètes de moins de 16 ans. les types de blessures en fonction de la disci- Le programme d’exercices a pour objectif pline sportive et du niveau ainsi que les tests Quand le programme a-t-il été l’élaboration de bases athlétiques pertinentes pertinents pour la reconnaissance précoce lancé dans la pratique pour la première fois? pour la prévention des blessures dans le domaine de la relève et peut être effectué de façon autonome d’un risque de blessure élevé sont pleinement Le programme de prévention ISPA a été lancé à la maison à raison de séances de 20 minutes. opérationnels. De plus, il est scientifiquement lors du forum des entraîneurs de Swiss- Le programme de prévention comprend six exercices prouvé que le programme de prévention ISPA Ski 2020 et dans le futur, il sera ancré à long qui permettent d’exercer la force des ischio-jam- que nous avons élaboré fournit une contribu- terme dans le parcours de l’athlète et le plan biers, la stabilité de l’axe des jambes et la stabilité du tronc. Cela permet d’éviter les blessures. tion efficace à la prévention des blessures et d’entraînement de Swiss-Ski. Le programme de prévention ISPA devrait être se démarque donc nettement d’autres pro- effectué dans sa totalité; il ne faut pas choisir grammes d’exercices. A qui le programme de prévention ISPA est-il que quelques exercices. De plus, le programme de destiné? prévention ISPA devrait être intégré régulièrement Jörg Spörri, qu’est-ce que le Le groupe cible principal sont les coureurs de (c.à.d. au minimum une fois par semaine) dans l’entraînement et cela pendant toute la saison pour programme de prévention ISPA? la relève des catégories U12 et U16. En raison qu’il soit efficace. Jörg Spörri: Le programme de prévention ISPA de types de charges très similaires, l’utilisation

PHOTO: MÀD PHOTO: MÀD PHOTO: est un programme d’entraînement complé- systématique du programme est toutefois très Téléchargement: www.swiss-ski.ch/off-snow

58 SNOWACTIVE NOVEMBERNOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 59 Huit infos brèves

1 4 5 Le golf en faveur de la relève CM de biathlon 2025: Trois compétitions en trois jours suisse des sports de neige Inspection de l’IBU à Lenzerheide à Andermatt-Realp 7 Les stars du ski Beat Feuz, Daniel Yule & Cie ont bonne cause sur le magnifique parcours du La traditionnelle comparaison des performances L’AD 2020 de Swiss-Ski ne peut pas démontré leur talent le 28 août 2020 pour une Golfpark Zürichsee à Wangen (SZ). La recette avec environ 240 fondeurs et biathlètes suisses se dérouler dans sa forme habituelle fois non pas sur la neige, mais sur le green: du désormais traditionnel tournoi caritatif membres du cadre de Swiss-Ski et des associa- 25 groupes de joueurs étaient présents pour la s’est montée à environ 125 000 francs et a été tions régionales s’est déroulée à la mi-septembre En accord avec les présidents des associations entièrement reversée à la promotion de la à Andermatt-Realp. En raison de la situation régionales, le Présidium de Swiss-Ski a décidé relève suisse des sports de neige. liée au COVID-19, le programme de cette année que l’Assemblée des délégués de cette année qui Pour la première fois cette année, le tradi- a été modifié et un concept de protection détaillé devait se dérouler à Frutigen et qui avait déjà été tionnel Golf Trophy de Swiss-Ski et le tournoi a été élaboré pour le Nordic Weekend 2020. reportée au samedi 17 octobre 2020 n’aurait pas caritatif de golf de la Fondation Passion Néanmoins, les athlètes ont dû disputer trois lieu sur place. Cette décision se base sur une éva- Schneesport ont été organisés en commun. compétitions exigeantes sur trois jours – luation approfondie des risques en relation avec Et c’estdéjà la 14e année consécutive que les une course sprint, une longue distance et une la situation actuelle du COVID-19. La santé des athlètes de Swiss-Ski disputent un tournoi de course à pied figuraient au programme. délégués est la priorité absolue de Swiss-Ski.

golf unique avec les partenaires et donateurs, SWISS-SKI PHOTO: Nadine Fähndrich et Candide Pralong se sont Les élections du Présidium sont reportées et se réjouit Annalisa Gerber, Co-Directrice Dans le cadre du processus de candidature pour les imposés au classement général de la course de se tiendront lors de l’Assemblée des délégués Marketing chez Swiss-Ski et hôte de CM, la Commission d’évaluation de l’IBU a effectué ski de fond élite. Du côté des biathlètes, samedi 26 juin 2021 à Fiesch (VS). Les points l’événement. une visite à Lenzerheide pour une inspection sur Aita Gasparin et Sebastian Stalder ont figurant obligatoirement à l’ordre du jour place. remporté le classement général de la catégorie Candide Pralong a remporté seront soumis à un vote électronique. élite. le classement général du

Au mois de juin, Swiss-Ski et la Biathlon-Arena STEGERFOTOGRAFIE.CH PHOTO: swiss-ski.ch/nordicweekend Nordic Weekend chez les fondeurs. Lenzerheide ont déposé une candidature 125 000 francs récoltés: Le vainqueur de la Coupe commune pour organiser les Championnats de du monde de descente Beat Feuz a aussi manié monde de biathlon 2025. Dans le cadre du pro- le club de golf pour la bonne cause. cessus de candidature, la Commission d’évalua- PHOTO: MÀD tion de l’IBU a effectué une visite à Lenzerheide 8 pour une inspection sur place. Pendant deux «Firmen laufen lang» (Les entreprises skient jours, un échange intense a eu lieu entre les longtemps) – le Challenge de l’hiver aux Grisons différentes parties. Aux côtés de Peter Barandun 2 (Vice-président de Swiss-Ski) et Bernhard A l’approche de l’hiver 2020/21, les Grisons Disponible dès maintenant: Best Practice Nordic Aregger (Directeur de Swiss-Ski), Sandra Felix lancent à nouveau un appel pour participer au (Vice-directrice de l’OFSPO), Marcus Caduff grand Challenge de l’hiver «Firmen laufen lang» Swiss-Ski et Swiss Snowsports ont présenté à et propose des possibilités pour concevoir et (membre de l’exécutif cantonal des Grisons) (Les entreprises skient longtemps). La parti- l’occasion du forum des entraîneurs à Zermatt compléter l’exercice. Pour chaque chapitre, ainsi que Bruno Fläcklin (Directeur de cipation est gratuite et simple: les collaborateurs début octobre le Best Practice Nordic, qui a été un code QR permet de trouver rapidement et Lenzerheide Marketing und Support AG) d’une entreprise forment une ou plusieurs créé avec le soutien de Jeunesse+Sport. Ce re- simplement des vidéos présentant les différents étaient présents à Lenzerheide. équipes et s’inscrivent sur www.firmenlaufe- cueil d’exercices se base sur la technique de ski exercices. «La Suisse est connue pour sa très bonne lang.ch. Le but est ensuite d’effectuer le plus de de fond et le Développement du sport et des Cet outil pédagogique peut être commandé dès capacité d’organisation et nous souhaitons kilomètres possibles sur les pistes des Grisons athlètes (FTEM). maintenant au prix de CHF 18.– sur swiss-ski. bien entendu présenter des Championnats du entre le 26 novembre 2020 et le 21 mars 2021 – Le Best Practice Nordic se concentre sur le ch/bestpracticenordic. monde parfaitement organisés. De plus, nous individuellement ou ors de sorties communes domaine Foundation, le premier niveau de pensons que la Suisse peut faire énormément à ski de fond avec l’équipe. En plus de vivre une FTEM. Dans ce domaine fondamental, on bouger les choses au niveau de la durabilité et expérience sportive dans la nature, il y a aussi pose les bases du développement sportif. cela de façon efficace», a déclaré le Directeur des prix à gagner. Le recueil d’exercices comprend des exercices Nordique Hippolyt Kempf. Le choix de simples qui aident les enseignants à poser une Commander simplement l’organisateur des CM 2025 se fera lors du base solide de technique de mouvement. Chaque au moyen du code QR. congrès de l’IBU qui aura lieu du 13 au exercice a un objectif d’apprentissage concret; 15 novembre. L’autre candidat est Minsk-

il est marqué de la phase FTEM correspondante Raubichi (Biélorussie). MÀD PHOTO: 6 S’inscrire maintenant pour le JUSKILA 2021 sports d’hiver inoubliable à Lenk im Simmental avec des jeunes de leur âge. Inscrivez-vous 3 Une opportunité unique pour jeunes de 13 et maintenant au 80e camp de ski pour les jeunes. Hommage à Josef Fischer 14 ans (année de naissance 2006 et 2007): du 2 au Le délai d’inscription est fixé au 8 janvier 2021, ils pourront vivre une semaine de 25 octobre 2020. Josef Fischer, fils du fondateur de l’entreprise et pas seulement aimé le ski mais qui l’a marqué PHOTO: MÀD propriétaire de Fischer Sports GmbH, est décédé durant des décennies par son esprit pionnier, le 26 août à l’âge de 90 ans. Même si le livre de ses innovations et ses idées», affirme Franz la vie de Josef Fischer s’est ainsi refermé pour Föttinger, CEO de Fischer Sports. Annonce toujours, l’œuvre de sa vie, la dernière grande entreprise de ski autrichienne détenue à 100% par la famille, continue d’exister. La passion et l’amour du ski ont accompagné Josef Fischer durant toute sa vie. Beaucoup de Sport Schuh Fitting … and you feel good! stars mondiales, du héros du ski autrichien wivisions.ch Beim erhalten Sie Franz Klammer au roi du ski de fond norvégien A l’occasion de son 70e anniversaire, Skischuhspezialisten Michael Rieble neue Skischuhe nach Björn Dæhlie, étaient liées de manière indis- Josef Fischer a affirmé que la victoire Mass oder individuelle Anpassungen für bestehende Skischuhe aller Marken. sociable à «Pepi» Fischer et à sa marque. «Avec d’Egon Zimmermannaux Jeux olympiques

Josef Fischer, nous perdons un homme qui n’a de 1964 à Innsbruck était son plus beau souvenir. FISCHER SPORTS PHOTO:

60 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 61 Sudoku

UYN et Snowactive tirent au sort trois UYN COMMUNITIY MASK (en S/M dans les couleurs Lime, Black,k, NNavy)avy) d’une valeur de CHF 18.90 chacun

Difficile

Member Shirt

Le protecteur bucco-nasal à col Participation: asymétrique est respirant, hydrofuge, š Envoie les trois chiffres dans Under Armour léger et a une forme de nez ergono- les trois cases de couleur mique très élastique. Le masque est par courriel avec la remarque réutilisable, il doit être lavé à 60C – «Énigme snowactive» (ensuite les virus sont éliminés). à [email protected] Accompli «Recommendations for š Online sur minimal specifiactions for the www.snowactive.ch/wettbewerb ⟶ T-shirtT Under Armour pour community masks for Swiss š Par la poste à: manufactures» du Swiss National Prosell AG COVID-19 Science Task Force (NCS- Snowactive CHFC 24.– seulement pour TF) de 25.4.2020, Le masque n'est Gösgerstrasse 15 pas un produit médical ... Postfach 170 5012 Schönenwerd lesle membres Swiss-Ski Toutes les informations complémentaires sous: La date limite d’envoi www.fuchs-movesa.ch est le 15 Novembre 2020

Gratuit pour Moyen Facile les nouveaux Infos & commande : swiss-ski.ch/fr/shirt membres individuels +41 31 950 61 11 de Swiss-Ski !

⟶ Devenir membre : swiss- ski.ch/membres

CONDITIONS DE PARTICIPATION AUX CONCOURS Les gagnants sont tirés au sort à l’aide d’un algorithme aléatoire et infor- Les prix ne sont ni convertibles en espèce ni ne peuvent être échangés. més de leur gain sans délai. Le tirage au sort du prix principal a lieu après Les participants se déclarent d’accord que les données communiquées la date limite de participation. Seules les indications correctes du partici- puissent être utilisées à des fins de marketing par «snowactive» et ses Sont autorisées à participer aux concours du magazine «snowactive» pant (nom, adresse, localité) donnent droit à l’obtention du prix. Les prix partenaires. toutes les personnes domiciliées en Suisse ou au Liechtenstein, exceptés sont envoyés par la poste à l’adresse indiquée. les employés de «snowactive», Swiss-Ski et Prosell AG, ainsi que de leurs entreprises partenaires ou agences mandatées. La date limite de partici- Le concours ne donnera lieu à aucune correspondance. La voie juridique pation est définie individuellement pour chaque concours. Possibilités de participation: par courrier postal, e-mail ou online. est exclue.

62 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 63 P.-S. *

* Je suis sorti. Les «courses fantômes» représentent aussi une opportunité pour le ski «C’est tout ce dont je rêvais durant ma carrière de compétiteur. Avec plus de chaleur on augmente les performances, on n hiver particulier nous attend, nous les à chaque fois ce dernier durant 30 secondes Uamateurs de ski et de sports d’hiver, que lorsqu’un descendeur débarque dans le pas- prévient les blessures et on se sent bien.» l’on soit acteur ou sportif de canapé. Le ski al- sage de l’Hausberg. Pour que les regards soient Benni Raich, 2x champion olympique, 3x champion du monde pin de compétition – pour autant que des tous dirigés vers le lieu du vrai spectacle. Nom- courses puissent être organisées – sera encore breux sont également les journalistes à regar- davantage un sport télévisuel qu’il ne l’était der le début de la course à la TV avant de se déjà. rendre dans l’aire d’arrivée. Les «courses fantômes» ne sont pas nouvelles Autrement dit: l’hiver de ski 2020/21 ne sera en ski. Nombreux sont les sites de Coupe du Richard Hegglin a été journaliste d'agence pendant pas très différent et que rien n’indique qu’il quatre décennies pour le ski et a siégé pendant FEEL monde quasi privés de spectateurs. Même les 20 ans au sein du Comité de la Coupe du monde FIS. sera moins intéressant avec peu de specta- compétitions de ski des JO 2018 à Pyeong- Aujourd’hui, il écrit pour Snowactive et divers teurs. Et il ne fait aucun doute que les athlètes Chang ont été boudées. «Il y avait 50 specta- quotidiens. s’engageront tout autant, même sans le cadre THE HEAT teurs et 200 journalistes», avait résumé Marcel habituel des classiques du calendrier. Les foot- Hirscher. balleurs (mais aussi les joueurs de tennis ou Quant à la récente retraitée Viktoria Rebens- cyclistes) l’ont démontré: Bayern – Barcelone burg, championne olympique en 2010, elle a Jusqu’à ces que les chaînes de télévision aient (8–2) a été l’un des matches les plus mémo- répondu ainsi lorsqu’on lui a demandé si les l’idée absurde de compenser les bruits des tri- rables de l’histoire de Ligue des Champions. JO 2022 à Pékin n’auraient pas été un défi pour bunes par des sons enregistrés. Comme ce fut le Un succès de Beat Feuz et cie aurait exacte- Ski Jacket Canazei elle: «Vu l’atmosphère qui régnait à Pyeong- cas jadis lors d’une course de ski à Zwiesel, où ment la même valeur. CHF 1 190.00 Chang une nouvelle édition des JO d’hiver en l’ambiance TV avait pour la première fois en Les «courses fantômes» peuvent même repré- Asie ne me motivait plus.» Coupe du monde été assurée en appuyant sur senter une opportunité pour le ski. Les produc- Tous, acteurs comme spectateurs, vont devoir un bouton. L’expérience avait rapidement été teurs TV vont se donner encore plus de peine s’habituer à la nouvelle situation liée au coro- abandonnée. Le ski est trop authentique, même pour divertir les téléspectateurs avec des ani- navirus. Moi-même, je m’y suis habitué depuis si la foule est rarement écrasante, à l’exception mations, puces, caméras spéciales ou mêmes longtemps et j’ai beaucoup apprécié certains de Wengen, Adelboden, des courses autri- de nouveaux programmes. Ce serait là une matches de football à huis clos. Quel bonheur chiennes, Zagreb ou, plus récemment, les excellente publicité pour le ski, afin d’attirer de MEMBRANE THERMIQUE de ne plus devoir subir en Bundesliga les hoo- épreuves américaines de Killington. nouveau les spectateurs sur la piste la saison ligans qui s’en sont pris de manière primitive Même le président de la FIS Gian Franco Kas- suivante. EN NANOTUBES DE au mécène de Hoffenheim Dietmar Hopp! Et per l’a admis: «Nous sommes souvent dans des Je me réjouis de suivre le prochain hiver, même CARBONE ULTRAFINS que les excès racistes dans les différents stades endroits isolés. Il est compliqué de déplacer si ce sera peut-être le premier depuis des dé- peuvent être énervants! des foules. Et j’ai tendance à comprendre que cennies sans que je puisse voir de courses sur Cela a presque fait du bien de pouvoir pour une les gens ne veulent pas faire quatre à cinq place. Et j’aimerais pouvoir saluer tous les or- fois savourer un match où l’action ne se passe heures de route pour voir passer un athlète ganisateurs, les athlètes, Swiss-Ski, la FIS et que sur le terrain. Ou d’entendre les consignes durant dix secondes.» tous les gens du monde entier lorsque la nor- des entraîneurs. Ou encore de constater que la Le schuss final de Kitzbühel est sans doute le malité reviendra dès que possible. En atten- star du Bayern Thomas Müller a également la plus long et le plus beau qui soit. Les réalisa- dant, l’alternative des «courses fantômes» me langue bien pendue sur le terrain. teurs du grand écran situé à l’arrivée coupent va très bien. RICHARD HEGGLIN

CAPTEUR DE PRÉCISION POUR UNE TEMPÉRATURE IMPRESSUM CONSTANTE Snowactive Photos Changements d'adresse Novembre 2020, 54e année; paraît 4 fois par an Erik Vogelsang Envoyer l’ancienne et la nouvelle adresse à Swiss-Ski, Case postale, ISSN 1661-7185 Annonces publicitaires 3074 Muri, Prosell AG, Schönenwerd, Téléphone 031 950 61 11, Fax 031 950 61 12 Editeur Rebekka Theiler ([email protected]), SYSTÈME DE Strike Media Schweiz AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Wolfgang Burkhardt ([email protected]) Téléphone 062 858 28 20, Fax 062 858 28 29 Traductions CONTRÔLE PRATIQUE En coopération avec Swiss-Ski, Case postale, 3074 Muri, Syntax Übersetzungen AG, Thalwil Téléphone 031 950 61 11, Fax 031 950 61 12 Concept, design et responsabilité de la production À TROIS NIVEAUX Rédaction Snowactive Brandl & Schärer AG, Olten, Röbi Brandl, Kurt Schärer Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen, Téléphone 058 200 48 28 Abonnements Direction de publication Prosell AG, Schönenwerd, [email protected], Telefon 062 858 28 28 Wolfgang Burkhardt Abonnement annuel Comité de rédaction CHF 49.–pour un an, CHF 89.– pour deux ans (TVA incluse) Joseph Weibel (Direction; [email protected]), Droits d’auteur Le team de Strike Media Schweiz est équipé par: Röbi Brandl, Wolfgang Burkhardt, Strike Media Schweiz AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Powered by Christian Stahl (Direction; [email protected]), Réimpression Roman Eberle ([email protected]), Admis uniquement avec l’approbation explicite de la rédaction Annalisa Gerber (Sponsoring; [email protected]) www.snowactive.ch, [email protected], [email protected]

64 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 Henrik KRISTOFFERSEN (NOR) Vainqueur de la Coupe de Monde de Géant et de Slalom 2020 *Les skis et les chaussures utilisés par les athlètes sont personnalisés et ne pas en vente. utilisés par les athlètes skis et les chaussures *Les Foto: ©Agence Zoom ©Agence Foto:

C’est pour et avec nos héros comme Henrik Kristoffersen, vainqueur de la Coupe du Monde de Géant et de Slalom en 2020, que Rossignol développe un matériel performant et innovant afin qu’ils accomplissent leurs rêves, transmettent et partagent leur passion et vivent en grand leurs émotions.

HERO HERO WORLD ELITE LT TI CUP 140

ROSSIGNOL.COM