NOVEMBREVEMBR 2020 UNE MEDAILLE AUX MONDIAUX DANS LE VISEUR Editorial Certains voient un nouveau L’hiver approche mode de propulsion. Sur quoi devrais-je m’attarder après la dernière de Snow active, principalement consacré aux Nous voyons une nouvelle ère. saison hivernale qui s’est terminée brusque- événements et personnes qui se distinguent ou ment au printemps? Après cet été beau et chaud se sont distinguées dans le domaine du ski et et avant un hiver que l’on espère beau, froid et des sports de neige. Bien entendu, vous trou- enneigé? En temps normal, je partagerais volon- verez aussi un aperçu de la prochaine saison de tiers mes impressions sur les nouveaux bijoux ski, en particulier du point de vue touristique. de remontées mécaniques qui vous émerveil- Cet aspect peut et doit faire partie d’un maga- leront ou que vous pourrez utiliser dans les zine de sports de neige. régions de sports d’hiver; sur les prochains grands événements de sport d’élite et de loisirs; Stagner, c’est régresser! Je disais déjà cela dans ou encore m’aventurer sur le terrain délicat des notre dernière édition au printemps. Et je le prévisions météo. Cela semble appartenir au répète volontiers. Cela s’applique particulière- passé. Aujourd’hui, ment à l’hiver qui arrive, d’une manière ou d’une autre! Et ce serait une erreur de ne pas profiter Il est impossible de ne pas mentionner le mot de cette belle période à venir pour faire du sport «coronavirus» et la crise qui en découle. Hélas. dans cet environnement sain et rafraîchissant. Mais c’est inévitable, semble-t-il. Le sujet se reflète dans le contenu, mais surtout de En ce sens, je vous souhaite à tous un hiver aussi manière indirecte dans ce premier numéro beau et sportif que possible! JOSEPH WEIBEL REDACTEUR EN CHEF SNOWACTIVE L’Audi e-tron Sportback entièrement électrique. En savoir plus sur progress.audi Future is an attitude NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 1 Sommaire // Novembre 2020 FOCUS 6 // Le V-Bahn, star de l’hiver 12 C’est le projet du siècle pour la région de la Jungfrau: le V-Bahn est bientôt prêt au service. 10// Sepp Odermatt Le directeur des remontées mécaniques à l’interview. 11// Online-Ticketing Organiser sa journée de sports de neige depuis son smartphone. 6 PERSONNAGES 12 // Guido Mätzler Retour sur 30 ans de travail dans le milieu du ski de compétition. 19 // Ski alpin Le Directeur alpin Walter Reusser décrypte les adaptations structurelles. 22 // Le nouveau CEO 22 Un portrait de Bernhard Aregger, PDG de Swiss-Ski. 26 // Légendes 26 Il faisait partie des valeurs sûres de l’équipe nationale des années 80: rencontre avec Martin Hangl, médaillé en super-G. 30 // In Memoriam: Jacques Reymond: un travailleur discret au grand cœur. ACTIF 11 34 // Interview Avant de mettre un terme à sa carrière, Dario Cologna a encore deux grands événements dans le viseur. 40 // Ski de fond Christian «Hitsch» Flury: le capitaine des fondeurs suisses. 42// Ski de fond L’ Association des Ecoles Suisses de Ski Nordique a été créée en 1970 déjà. 44// Gymnase sportif d’Engelberg 19 L’école forme de jeunes talents du ski depuis 25 ans. 48 // Snowfarming à la Tschentenalp Une infrastructure existe aussi en Suisse depuis bientôt trois ans. SERVICE 58 // Snow Safety La nouvelle app pour assurer la sécurité dans l’enseignement des sports de neige. Standards 01 // Editorial 56 // Médecine 63 // Sudoku 04 // Panorama 60 // Huit infos brèves 64 // P. - S. NOVEMBREVEMBR 2020 Couverture Avec le temps, il devient plus difficile de répondre aux attentes, 42 assure Dario Cologna, à qui il reste encore deux ans avant de clôturer son immense carrière. 34 Deux grands événements DAARIIO l’attendent, en 2021 à Oberstdorf COCOLOOGNGNAA UUNE MEDEDAILLLLE et en 2022 aux JO de Pékin. AUX MOONDIADIAAUX DANSNS LE VISVISEUR Photo: Swiss-Ski, Stephan Boegli 2 SNOWACTIVE NOVEMBRE 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 3 Panorama ON N’A PAS BESOIN ... ... de regarder en arrière. On regarde vers l’avant et on se réjouit de pratiquer l’une des plus belles disciplines sportives en plein air! Même si l’ambiance n’est pas encore vraiment hivernale quand on met le nez à la fenêtre, les récentes images d’hiver en provenance des montagnes nous donnent réellement envie d’aller sur la neige et de skier comme sur notre photo de la région de la Jungfrau. Dans tous les cas, les stations de sports d’hiver sont prêtes à être prises d’assaut. PHOTO: REMONTÉES MÉCANIQUES DE LA JUNGFRAU PHOTO: 4 SNOWACTIVE FÉVRIERNOVEMBRE 2020 2020 NOVEMBREFÉVRIER 2020 2020 SNOWACTIVESNOWACTIVE 5 Focus // Les nouveautés de l’hiver Focus // Les nouveautés de l’hiver F FOCUS L’Eiger Express star absolue Malgré les aléas liés au coronavirus, les domaines skiables suisses proposent un certain nombre d’innovations afin d’améliorer encore l’expérience des sports de neige cet hiver aussi. Le «V-Bahn» de la région de la Jungfrau est sans aucun doute la star de cette saison. Les Alpes suisses offrent quelques cerises sur le gâteau que nous avons sélectionnées pour vous. 6 SNOWACTIVE NOVEMBRENOVEMBRE 2020 2020 NOVEMBRE 2020 SNOWACTIVE 7 Focus // Les nouveautés de l’hiver Focus // Les nouveautés de l’hiver 1 4 7 OBERLAND BERNOIS HAUT-VALAIS SUISSE ORIENTALE RÉGION DE LA JUNGFRAU ZERMATT FLUMSERBERG La mise en service de la dernière étape du pro- La vision de la traversée des Alpes poursuit son Flumserberg propose une aventure exclusive: jet «V-Bahn» est clairement le principal point bonhomme de chemin à Zermatt. Ce projet la cabine VIP. Il est possible de réserver un fort de l’hiver à venir. L’Eiger Express renfor- visionnaire devrait être achevé d’ici l’hi- forfait Gold ou Silver. Le forfait Gold coûte cera considérablement l’infrastructure pour le ver 2021/22. Mais la mise en service de la télé- 400 francs et comprend un cocktail au COLORS tourisme quatre saisons dans la région de la cabine de Kumme sera déjà pour cet hiver. Elle Bar, l’assistance personnelle d'un accompa- Jungfrau. Il réduit de 47 minutes le temps de avait été détruite par une avalanche en 2018 et gnateur Bergjet, l’utilisation illimitée de la télé- trajet de Grindelwald Grund au Jungfraujoch. a été remplacée par des télécabines de dix cabine pour un maximum de quatre personnes En hiver, il permettra de se rendre très rapide- personnes entièrement automatiques et amo- (nombre illimité de montées et de descentes, ment et confortablement du glacier de l’Eiger vibles, sur une longueur de 3220 mètres, qui l’événement étant considéré comme terminé au télésiège de Wixi pour se retrouver ainsi di- relieront Tufternkehr à Unterrothorn en pas- lorsque vous quittez la télécabine), une bou- rectement au départ de la légendaire descente sant par la station intermédiaire Wyss Gufer. teille de vin blanc avec une variété de fromage du Lauberhorn. Le projet a été pensé de ma- Elles auront une capacité de 1500 personnes à de la fromagerie d’alpage Flumserberg. Une nière à épargner le paysage, avec seulement l’heure et réduiront également les temps d’at- place de parking est également réservée et 1 sept pylônes. Une grande stabilité au vent de- tente au minimum dans la zone d’Unterro- disponible à la station de départ de la téléca- vrait réduire la sensibilité aux conditions mé- thorn. Ce sera d’ailleurs la première télécabine bine Bergjet. téorologiques. Le téléphérique de 6483 mètres self-service de Suisse. Le forfait Silver coûte 250 francs et comprend de long transportera 2200 personnes par heure ---- la télécabine VIP pour un maximum de quatre en 15 minutes jusqu’au glacier de l’Eiger, à www.matterhornparadise.ch/fr personnes pour trois montées et deux des- 2328 mètres d’altitude. Des connexions ferro- centes. Une bouteille de vin blanc est égale- viaires optimales sont prévues vers Grund de- ment proposée et une place de parking est ré- puis Interlaken/Grindelwald. servée à la station de départ. 7 ---- 5 ---- www.jungfrau.ch BAS-VALAIS www.flumserberg.ch ZINAL/GRIMENTZ Le domaine skiable de Zinal/Grimentz a fait un 2 grand pas en avant. L'ancien téléphérique re- 8 OBERLAND BERNOIS liant Zinal à Sorebois a été remplacé par une SUISSE ORIENTALE LENK télécabine moderne dix places qui reliera WILDHAUS également l’Espace Weisshorn à 2701 mètres Un nouveau système technique d’enneige- d’altitude. La capacité de transport a ainsi Le nouveau télésiège familiale à six places de ment sera mis en service à Lenk cet hiver, ce qui été considérablement augmentée (1800 per- Wildhaus (Oberdorf-Freienalp) permettra de améliorera considérablement la garantie d’en- sonnes/heure au lieu de 700). réduire les temps d’attente à Oberdorf. Il s’agit neigement. Les grands défis du domaine skiable de Zinal/ de la première réalisation du nouveau type ---- Grimentz sont les pistes noires du Chamois et «D-Line» de Garaventa et il est équipé de tous www.lenk.ch de Lona. les composants techniquement possibles pour ---- en faire un «télésiège familial». Le confort et la www.valdanniviers.ch sécurité étaient clairement la priorité lors de la construction. En plus de quelques améliora- 3 tions sur les pistes, une nouvelle piste de 1,4 ki- SUISSE CENTRALE lomètre de long pour les débutants verra le jour SÖRENBERG entre Freienalp et Oberdorf. Ce télésiège fami- 6 lial servira également de navette vers le télé- Une nouveauté est à signaler dans le domaine SUISSE ORIENTALE siège de Gamsalp. Un nouveau téléski pour skiable populaire de Sörenberg situé en Suisse KERENZERBERG enfants va voir le jour à Oberdorf dans le cadre centrale. Il est possible de réserver cet hiver un de ce projet.