2 Philibert Berthelier / Ponts de l’Île Philibert Berthelier était un chef de file du parti des Eidguenots, bourgeois qui désiraient privilégier l’alliance avec les Confédérés (Eidgenossen) contre l’avis de ceux, surnommés Mammelus, qui préféraient rester sujets de l’évêque attaché au duc de Savoie. Condamné à mort pour lèse-majesté, il a été exécuté à cet endroit en 1519. Remar- quez la belette sculptée sur le côté du socle : elle lui au- rait tenu compagnie lorsque, prisonnier dans cette Tour de l’Île, vestige d’un château médiéval, il avait graffité en latin « Je ne vais pas mourir, mais vivre et témoigner des œuvres du Seigneur ».

3 Hôtel des postes / Place de la Poste Dans les quinze premières années du XXe siècle, de nom- breux édifices ont été construits dans l’esprit Heimatstil, en particulier plusieurs écoles et la spectaculaire mairie des Eaux-Vives. Ce style architectural patriotique, dont le but avoué est de faire suisse, allie le pittoresque et l’auda- cieux et se reconnaît surtout à ses grandes toitures articu- lées. L’Hôtel des Postes, commandité par l’administration fédérale alors en charge de la poste, du télégraphe et du téléphone (PTT), est un véritable hommage à la Confédéra- tion avec un superbe toit à la mode bernoise et d’énormes écussons. 4 Général Dufour / Place Neuve 6 Parc des Eaux-Vives Au centre de la place Neuve se trouve la monumentale sta- Le dernier propriétaire privé du parc des Eaux-Vives, tue équestre de Guillaume-Henri Dufour. Citoyen genevois Louis Favre, est l’ingénieur qui a entrepris le percement du né à Constance, il fait des études polytechniques à Paris, tunnel ferroviaire du Gothard. Au bas du parc se niche un puis, enrôlé dans l’armée de Napoléon, il est blessé au large petit chalet, authentique mazot valaisan. Il s’agit d’un ves- de la Grèce. Architecte, ingénieur et topographe, il est sur- tige du village suisse créé à l’occasion de l’exposition natio- tout le premier général de l’armée suisse qu’il mène durant nale organisée à Genève en 1896. Cette exposition a été la guerre civile du Sonderbund en 1847, lors de laquelle le une excellente occasion pour la ville de se faire connaître nombre de morts n’a pas dépassé cent. Il est aussi à l’ori- dans le reste du pays et d’exprimer sa suissitude. Cette gine de la fixation du drapeau suisse et de sa ressemblance année 1896, est le premier président de la avec celui de la Croix-Rouge dont il est un des cinq membres Confédération genevois, avant Gustave Ador, fondateurs. et Micheline Calmy-Rey.

5 Pictet de Rochemont / Promenade de la Treille Devant la tour Baudet, qui abrite le gouvernement de la République de Genève depuis sa création en 1535 jusqu’au- jourd’hui, se trouve la statue de Charles Pictet de Rochemont. Déjà actif dans la politique genevoise avant l’annexion de la cité à la France napoléonienne en 1798, il joue un rôle essentiel après le 31 décembre 1813, date de la Restaura- tion. Polyglotte et avec d’excellentes relations, il représente Genève, mais aussi la Suisse, au congrès de Vienne et aux traités de Paris et de Turin. C’est vraiment lui qui a fait de Genève un canton suisse et qui en a négocié les frontières Le village suisse lors de actuelles. l’exposition nationale de 1896.

44.3% 7 Port Noir Le débarquement des Suisses au Port Noir le 1er juin 1814 est une étape fondamentale pour l’admission de Genève dans la Confédération. La Diète, c’est-à-dire le gouver- nement fédéral, envoie des troupes à la demande de la République de Genève pour sa protection. Ne pouvant em- prunter la route qui passait par Versoix, encore française à l’époque, ils arrivent tout naturellement par bateau. La population genevoise, sans sourciller devant l’origine ca- tholique de ces contingents fribourgeois et soleurois, leur réserve un accueil triomphal au cri de « Vivent les Suisses ! Vive le nouveau canton ! »

8 Pierres du Niton Ces deux rochers qui dépassent du lac sont des blocs erra- tiques apportés par les glaciers. Ils ont certainement servi de lieux de culte durant la préhistoire et l’antiquité, d’où leur nom qui dérive de Neptune. Lorsque le futur général Dufour, grand spécialiste en géodésie, entreprend de carto- graphier l’ensemble de la Suisse, il utilise l’une de ces pierres comme repère altimétrique. C’est donc à partir de ce point situé à 373,6 m qu’il mesure les altitudes de tout le pays. Il détermine ainsi que la Suisse culmine à 4634 m à l’en- droit qui porte désormais son nom, la Pointe Dufour dans le massif du Mont-Rose. Le vélo-tour est une visite culturelle à vélo GENÈVE 7 Parcours facile, idéal pour les cyclistes occasionnels Découvrir Genève à vélo PRO VELO Genève BALADE CULTURELLE À VÉLO Temps de visite au gré de vos envies, minimum 2 heures La balade guidée proposée dans ce document aborde le thème : Manifestation L’association favorise la création d’un réseau cyclable Les Samedis du vélo, ce sont six manifestations, entre avril et sûr et efficace. A travers ses événements et publications, septembre, pour découvrir différentes facettes de la bicyclette. PRO VELO Genève encourage l’utilisation quotidienne Genève et la Suisse Au menu : des vélo-tours guidés, des cours de conduite cycliste du vélo comme moyen de transport respectueux de Voici deux siècles aujourd’hui que Genève, pour tous les niveaux, des cours de mécanique et des ateliers l’environnement, sain, rapide, silencieux, peu encombrant à la fois proche et lointaine de la Suisse, de réparation assistée. et bon marché, en ville et dans le canton de Genève. Elle organise des bourses aux vélos,­ des cours de conduite Organisation : PRO VELO Genève, avec la collaboration a uni son destin à elle. de Genèveroule et de l’atelier Péclôt 13, et avec le soutien cycliste, des vélo-tours, et d’autres événements visant à Genève a toujours été un lieu charnière entre de la Ville de Genève. promouvoir le vélo, de manière ludique et constructive. Information et inscriptions sur www.samedisduvelo.ch le plateau suisse et la vallée du Rhône, entre Publications de PRO VELO, les Alpes et le Jura. Déjà avant notre ère, son Documentation disponibles dans son arcade: pont reliait la Province romaine et l’Helvétie. Disponibles à PRO VELO Genève et à l’arcade d’information – PRO VELO info de la Ville de Genève (pont de la Machine) le journal des associations romandes PRO VELO, Lors du carnaval de 1477, des soldats d’Uri et publié quatre fois par an Documents gratuits de Schwyz décident de marcher sur la riche – Sécurité à vélo cité pour obtenir un tribut, c’est l’expédition Cyclévasions Carte vélo, Genève les 10 règles d’or du cycliste de la Folle Vie. trois itinéraires fléchés ville et canton – Guide vélo et santé pour des balades pour choisir les les apports du vélo sur votre organisme Genève scelle ensuite une alliance appelée à vélo en ville et à la meilleurs itinéraires – Petit guide juridique campagne cyclables combourgeoisie avec Fribourg et Berne. les droits et devoirs du cycliste “Genève et la Suisse„

Genève genève genève genève 01 02 Après la Réforme de 1536, Genève, devenue balades culturelles à vélo balade culturelle à vélo 3 balade culturelle à vélo 4 Vélo-tours Vélo tour Vélo tour Vélo tour Vélo tour “Genève et ses lieux de culte„ “les débuts du logement social„ “Femmes et littérature„ “l’esprit 1900 dans l’architecture„ république protestante, confirme l’alliance Spécial 100 ans du Musée d’art et d’Histoire 1. Genève et ses lieux de culte Pour bien circuler à vélo : 2. Les débuts du logement social – vérifiez régulièrement le bon état de votre vélo avec Berne et, dès 1584, avec Zurich. 3. Femmes et littérature pour avoir des pneus bien gonflés,

genève GENÈVE genève Genève est chef-lieu de département français balade culturelle à vélo 5 BALADE CULTURELLE À VÉLO 6 balade culturelle à vélo 7 4. L’esprit 1900 dans l’architecture des freins et des phares en bon état de marche 5. Cocktail de jardins urbains “cocktail de “Sur les traces entre 1798 et le 31 décembre 1813, date jardins urbains„ du cinémas„ “genève et la Suisse„ – munissez-vous de la carte vélo 6. Sur les traces du cinéma pour suivre des itinéraires agréables de la Restauration de la République. Puis le 7. Genève et la Suisse débarquement au Port Noir du 1er juin 1814 – roulez éclairé dès la tombée de la nuit – achetez un bon cadenas et attachez votre vélo marque le rapprochement avec la Suisse qui Adresses utiles par le cadre à un élément fixe exige une continuité territoriale. – en cas de vol, déclarez-le à la gendarmerie et PRO VELO Genève contactez la Fourrière vélo: www.fourriere-velo-ge.ch Genève s’agrandit donc en 1815, gagnant Association pour le vélo Versoix, Vernier et Meyrin sur la France et, au quotidien – faites marquer votre vélo auprès de la Fourrière vélo, pour le doter d’un numéro d’identification. Plus d’informations en 1816, obtenant du royaume de Sardaigne Boulevard Carl-Vogt 7 1205 Genève sur www.bicycode.org les Communes Réunies, de Bernex à Tél. 022 329 13 19 Hermance en passant par Carouge, [email protected] derniers territoires à devenir suisses. www.pro-velo-geneve.ch Cette balade montre les liens tissés entre Genèveroule Genève et la Suisse au long de leur histoire. Prêt et location de vélos Place de Montbrillant 17 Ruelle des Templiers (Terrassière) 1201 Genève 1207 Genève Tél. 022 740 13 43 Tél. 022 735 06 38 www.geneveroule.ch A v e n u e La V y

d e s

C h a m p

s

A P

P

I A E S R O M

d vi Da lée

Al A

v

e n

u

e

d x e ne on ac Route de Ferney S L it a Pet u P d a i in x P ace d e em d Ch des e e Nations M o Petit-Saconnex li l e b Sécheron

e

a Lausanne u Varembé A T T O A v M e n u d e e S https://www.dropbox.com/s/6kwu4ixdk98xt0d/Screenshot%202014-04-08%2020.35.29.png e éc u he La Perle a - ron e nu b d e du Lac e v l l e i e A o p M p e s Parc MOYNIER e u E d i C t an Moillebeau G N A g e d L d u e Parc Mon-Repos e R B s Jardins T Parc TREMBLEY familiaux r i R F t e Vermont on M u is e r e u a R s e l u u a y s n n r i e Va e t e e n n n i v v a d c u A -S P A d u s E S e e T M . in A R Lac a L Va t O R o n Z Z ue l n Le Léman o a F I C i D s H t s - N A e A e N b Le Prieuré D d D RI IE r e B Léman e U i u u R AU R l l E Ru T e a  d H u n R G C te d ran t e Me d - yrin Pré

R R R Rt u e

e u ue d e N

e e Cité Vieusseux M n e E y d Collège n rin Grand Pré u R

Parc Beaulieu C Montbrillant a SO LI A R s

O G L . T d L A r U e d u Genève - Plage Gare Cornavin Monument National / Jardin Anglais

R a A B e 1 9 D R e a n d B au u li Montbrillant Les Pâquis

eu L e WI - s P i d La porte de Cornavin, permettant de pénétrer les murailles Le Monument National, au Jardin Anglais, a été érigé en mé- e r u Ru u T M e

é R q d e i o e D s â qui protégeaient la cité, est restée pendant des siècles La Servette d n moire de la réunion du canton de Genève à la Confédération N d P

e Parc des t a

E Les R b G

E u ue Cropettes r a i

W d i r a l’unique accès à la ville sur la rive droite, ce qui explique

Grottes u e suisse. Il représente deux femmes en armes, bras dessus N Pl. de la

l s u

I l

n F Navigation Q o a e Q lo rt-B T l ar e ea n Av. SO S u u 7 RET R t qu’aboutissent à cet endroit la route Suisse prolongée par la bras dessous, regardant vers le nord-est en direction de la l e Pass s a d . de . s e A R R A

du Midi R lp d

R. . e s m

M R a e rue de Lausanne, mais aussi la rue de Lyon. C’est donc tout i F Port-Noir Suisse. Genava se distingue par sa couronne de murs rap- tr en A s d u t 1 c e d L n In R e ' n a l t i R u e l S d Gare de v u O naturellement qu’au milieu du XIX siècle, lorsque les forti- pelant la ceinture de fortification. Helvetia est bien connue R an . . l a B Rue du Dauphiné n e R B e il e D an rcl r Cornavin rn - r di Ce tb o t are e t A v du n C e . o v d on t R M fications ont été détruites, la gare s’est implantée à cet en- puisqu’elle figure sur les pièces d’un franc. Pour la petite R La Prairie e e e e - u t d d s M e A Parc GEISENDORF e u d l. e e P e R L c R e droit, reliant tout d’abord Lyon, puis plus tard Lausanne et la histoire, les filles qui ont servi de modèles au sculpteur y o u a n n l u v x 6 Parc P R o Pl.des Alpes y e Basilique e a L r t Les Charmilles t Notre-Dame Gare routière u des R la d s Suisse. Un incendie ayant ravagé l’ancien bâtiment en 1909, étaient toutes deux savoyardes ! Derrière, l’Horloge Fleurie u a u Pl. DORCIERE d u e d e M A Eaux-Vives R Pl. des Vingt- R G . B IE l Deux-Cantons M R p Ru au e la façade de la gare actuelle date de l’entre-deux-guerres. rappelle l’importance de Genève pour la réputation des e tt o ÉV s e Y L s ie VOL t Z n . Parc des e d e n t R i c é T e A a Cimetière de i A d m F Délices l p IR e u Roseraie montres suisses. R o E d r Châtelaine u é l Collège n - ie i Q e a r - e D yc Voltaire d a r c M s n B ï n e e R l u A Les Délices rue S. Constant C ue a ’ d E e m W n Q d e ’ u a u s s l R u J d in c e d k Parc C . e d h. R lr P GA ie Rade de Genève C LI e d o R la Grange h FFE Ru a R. n O s

A r n . V Pon

v. m e - Jea a es t D e d l i u lin gu A l e int er d v

l e R a B B i de s d S t s es u - ue d d Île V

R e i e Til d s M

leuls ue Qua e R. Pont des R B o v -

Pon ROUSSEAU a Délices I e x Seuj C IN n t d e

et TURRETT 2 r u n Q. g n o t s e

a e Pon t e u u u t

J r s - 9 R e x

- r u e l Bl G . n

R o d e d s o t . h ô n e u Sai n T R u t a 8 d r Be e e L v l a e - d ’ n F d r au Î l e E ’ e l A e e c u - s n v R l S u Pl. du Ecole e a o i n i è e t S Ru d ir e Rhône r Salle e e e Place de Bel-Air d Pl. s s e ai 3 de la e Communale Montchoisy alaises u u B d F d u R Q d Fusterie d Saint-Jean Pl. de u R Hollande u des e e e r Les Eaux-Vives - d r Stade k G e n Pont r e R ra ie t d F t u 3 n T e V C e e n - e 1 h de Richemont o e S h ô n o s d . R t ollandes F u r - BUTIN L e P F r R M . g - o . R e . D t T e Po h A H S - ô u n .

Saules B R e n é a O h s R r e C

R U

D . u d N M

s d d li c e . e e d . R d R Eglise

I e ou e N A d s e em s - a É DA . n u e T s S u e e t e t P u s s m O l n e qu e t a e ss i R a I e e F r I i C u i Q e l u h n n a d r i H d G M R t T l p d I e a t t b l Place î e u i u Y o a Collège de a e l u E t t e A e a n e Ru u G r r d e a ’ R R r o e T u r u R e a R a r l d é Place r u E e on - du in Eglise - g S riers B e e e . d D R b e Dépôt r Cimetière de r n N a o T s M R F M o de e S . e P V T d d v t d J P R - Candolle e t e d Y Grand e l M R

I - i - L - o b d ss des e C u a C h Temple o u e O l a d e r - A Plainpalais u -Mézel R a Ph x u R

TPG O Grand e é t - Ru L R i O i e r N - v R . s . Eaux-Vives e V H N â V e C u L u Y Place i r e e e u V R I R d H e R u i R d e E e O t Théatre . N x u E e T - u B u de la C u C d T r o o M Dépôt TPG . Musée e l f D e e de lèg ur Av O s t u Madeleine e R s . e R R s Rond-point B d N Temple 4 R e T iv G E e Cour de . e . V Jon ct i on Rond-point v ar d de S ai nt - Geor ges R 5 N inR de Rive d Fron Mairie - Avenue de l a Boul e Place é Place a G Eglise Saint-Pierre A a te r G . d u nex x Pont de d m an . d d e n I e de la i r e u R p P r r R e . é g rr B e R a Place de e l l v du Cirque de e s V a iv a a La Jonction Ecole des Jonction d e e b e U s r e E i s a R e Pl. B.- r R d R Cathédrale V c Théatre - u s T R Carrefour e Jargonnant s u B a u e AU e a h t O e e Neuve . ’ l m s S d D t u d â e i a BARTOK l e l lé e Métiers F d v d a d S -Pierre D R e u de Rive e . l u o Cons. T e . èc t A Ecole d d d i - -B U i du s re Collège e R l n v ll e R R t S s il l e a e P ’ F . a s l u n e Eglise e H Pl. P éce r D - l Q o I d r Hôtel Pl. de la e e v R n R r L - V o r i I a u . Jonction l N e me ô R o C a Calvin e d - n ie l O t ue g T D . d u Taconnerie . G e- L r r - e C i x M e A R E i Eglise nad E e

d s R Caserne O P l - d a T ss . é onu e 1 a - L A d - G H de Ville - odoZ m A i J l u e a T DU r e d é F e - r e B d e Grange - n E s ’ é - a R o l e S V i du i i Carr. de d 3 R Pa i A n él R g Ecole lla e A me me a d - h E e - d d . D e des é i o u e V L - t u B o è d e r B T R d a e r d M e La gare Cornavin avant l’incendie de 1909. r r a o . n l i . Z r o t a e-B U s l u - e F l r i Villereuse B G Bourg- a m R l R. des R . v v s R e e ll M r nad d T e Chaud R D O L i e t OU e d d O v B i Pompiers C r r LI c T o de e n g Parc l e onn - R e n e C A P ill e r s a . u H d i V e Place e ro e de- i d ir i N a ras i . R R R e C n l E e s a r o d e si R é i s L . t s èr R M h u s - P e S PAYOT f x Four . a G u e O o e e o m a C é - N g Q rm e e o . e T Jardins n d r Parc GO Skate - d DA r rv n s L r

i o a É n P e R e R o u t e l i e t u u U t R . s d A l

n c i R Bibl. i UNI d - e a R U u Parc - o o . de l familiaux h C d G e n D m t - b d l’Es i S GOURGAS A e t C G i S A DUFOUR O e - e s o U o n ’ e . V E

a s r R l r U t Pon t d d H d s T des r M A - R H Stade e n r F n Palais u P - u Parc e e

i i U e t e E e i e O

l o C Bois l

t a u A R g g S N d O N R H S e C iqu O

- â Ecole d Eynard o

E R V u é u A T t u e C e e Université B e L Eglise e O R B r n - s O a Musée e R A d Ferme de Parc aux n e - é L . F Ecole y e u s D u de . v n s .Chap. N t v C - - B Cimetière de Saint - Georges v l Eglise L G

c s B Sq. i . a de s on l h E R Museum R St-Georges animaux t A d e o n Plaine u Pl. de C Ecole R A Centre funéraire n e de e a S d Musée Russe T T

V C s - ES r . m U l’Université -

n d e e e

a a O M l’Acad. U H le S h l Pl. Émile- A et crématoire u Pl. des s T D é - . t Q Malagnou h G a v Plainpalais D Bastions P Ecole U o d e

T Université r n A ’ u R GUYENOT Musée a i Casemates R d r la T e J r T l C J î d a o o c . A R R M n A h R d m Musée - R i r a I Sciences Rond-point Square S u R u u O e

N e de C . e F G t m l e r R e N e - e -

S s de Plainpalais de la ou P A e l d Théâtre II et III D E u - s E É i R d d in L L d h Bâtie R ’ Comédie r m L e e . e Y Musée R s e s e Ecole W v T A C d e M V C e . il s e d d r d e u etiè E O A d .J E R i N e n e im - e - M E e A i S C d’Ethnographie e N . d u . D i Belmont S T Y N - é r . h

t du t n S e F a B - t e i v DO St-Léger l h m n

G A É ’ B R G l v

an e t nu Plainpalais A e c a e E C

R c d e . N . a

e Av e Théâtre . d t e u OU n t H A r R o d Stade Ecole e N L E g n o r rges h d B e L B e h C R a n M

g - Geo ou iè e d s é . S R r o e C E

e aint v u RSR é U u IE n D ic Contamines u S R Théatre t C h s e de a R R R é - - T e u R Rt r R -M . D d e l G e d B IS B - C e a d e d O O V C r l - s B N NN ic H S R t y - h t Ecole Stand de St-Georges e pi e le u R as R to s e AU S a de a c Q B Pa ue Place des E T d E l d i e e e S ai h ua TSR o d V OT d ti u IV O E r d VE I C nt C . Centre sportif v r IGNIER SCH Philosophes es on R ’ S T T P m LE S y h i Éc il R. Phi -D S h e - an l n l os o s F A R - Publication : PRO VELO Genève, juin 2014 LY c - d C de la Queue-d’Arve ’ o ph e M A o . H . h n e s - d v i I - l n Ecole de R . r e H - s R Ecole de . Ecole n el A f r Place F a J u u i a C C R . e

n e H v u u

Da L v e a M N . u R e é le t R u d Fi Médecine I Chimie o Edouard- l e e d e r s . r u Ch - n e R l T u b - R e Conception et rédaction : Cyrille Wohlschlag et Lisa Mazzone (PRO VELO Genève)

u E a T o C G t C u e G d u r . Arsenal Eglise CLAPARÈDE B R R i u e - a m E d

E h . n i R M l Malombré O I . N t e e h e R l e o S Parc des I R

CEPTA ER e . l V Piscine V I e Adv. l N i A G T s v d C Parc - a o O d C a I R o De P l t H d R N E U Graphisme et illustration de couverture : B.ü.L.b grafix, NicolasRobel e R CR - - s G R u r o U s Contamines u . A M K G M E d Y e R . g v e Voirie Plle de T s u e - A u e E E Ch i e L B . e u t u e I E C n S I is u e T d l’Ecole-de e v i R P e s nc Ecole n s . A d . e a P ir rve e IN a ar d s - Temple d’A u e h d N m e v R u d G Cartographie : Fond de plan reproduit avec l’autorisation é a u -Médecine ont - R R a e la l e u P u C e d s p d F Uni Bd d R n . G t A n e Carrefour M unes C i C r e D l E n F i Comm u ron n R a rv Eglise U T u O RI o - . h i in T J u n des Vingt-trois T N l l m

R i Chem R Mail A L A ’ s v . Vo è e DO e ç d’ C U e N A C o de la Direction de la mensuration officielle (n°29.2014 du 8 avril 2014) I V e A r t o A -Cantons O A IE M r e d B QU F - t e u e o R - S n e o e is Qua L N M h i d h o p R é a S i s a d d R m CR C.O. r d Centre sportif s n e a ’ R C l t G e s u R L O E B d é s G n i c e E i A R Photographies et illustrations : Greg Clément (photos du diaporama) ;

s E o n E e e e e G u d D E Grandes S L S - des Vernets M P S A u d Ecole a EI A S u s R L a A r E n R a Salle T R n Malagnou

l . E N L T D C t K t v - I d v n h a i -Communes è V Ch. d R N e u e Je h F KRI e Familiaux A Stade C e r comm. . h. R v E Gaim . O W s e d Rue - a e v. . Embarcadère du chemin de fer de Lyon à Genève, lithographie d’Alfred Guesdon, XIX siècle e - m l s ec e E T u m

v e C o S D . o Av e e . V e Lancy- n t D d s d NN t -M S U H S IO u p R Parc r A

l I L e e d d N e u u ill Rue Pictet E R i

l u A A O R S e V O T l

Florimont s s v B T A s s (arrêt ), Village suisse, Exposition nationale, phototypie de Fred Boissonnas, 1896 (arrêt ), c e R O S e CMU h 1 6 n r E n C e t y B u r V R t Z Y de Bock A C E A n e u R A T ’ h s e I E e É a

h u l P n A e U v R C M S R e t D v n s Casernes Ecole e c N u R . e m on i e D s Pont des Rue Rodo E n a u R e- s Parc O e i R P . n m e a e P Rue Mic B t l BGE, Centre d’iconographie genevoise. e u d i C n h E a n t em Acacias A e - M S n l v e in h h a Hôpital Cantonal - C g

C t i Emile- C Q n h. d P A L. - . Parc P l S H o HU r t C a u du r BER l e R R e é E I u T N u a Alfred E o u Ecole S R - R - E er d s t Dupont s d e . EREN J V R Couverture : , arrivée des Suisses dans le canton de Genève le 1 juin 1814,

u F e Z é Plateau I . u e d e d e h le Surville V u D r E Alfred Florissant d a J ô T u e b IG Les Vernets C m A s Salle u s u a e e de g s d Ecole de C U A u r r E e d a R e è e É . u r E Champel u aquarelle de Jean Dubois, début du XIX siècle, BGE, Centre d’iconographie genevoise. omnisport - T E Q i Temple n . s R i R R d Mécanique h u e i o h g l e n T e a C e a e u è Bon- l e C n e c i L n s u La Cluse r u e e Eglise d e n e r e ll m T - u e Y e A V e e a - a R Secours e BERTRAND - Imprimé par : Imprimerie Genevoise d t p h B r s u u R v t a n o e W i a R e s v h C o e e A a - A Eglise e C v d C j A e c è c n P T

- c Y A o C n l i n s é v l u Clair- n i l HU mp u I R a la d e y M S a c e BERTRAND T P . i e h e d h S C e T s T E Soutien : Ville de Genève - S o R a n C e e e s A c h irs Place des A d Bois Parc Chuit S R to - ue e B r J t -

m a Clinique h a - B C e E d R s o Temple ZI A s Augustins N U l is A a e a D a d d TZE u l o l i L A R de la C i A e B a Ecole n ou Rue d Maternité u - d

N N . n a a lé is e r C s O u Colline P L

u u e n P d e N Clinique i A E e

d i a - l B S

Temple t u départ / arrivée e étapes à vélo r vélo poussé Echelle : 1:10’000 t O R m e v C d R r .W

ue s li BE e Bibl. illy d’ophtalmologie e e H o e n S u u d n o R o Parc h e R - a n I v o d S T e B e u DO u t s R s C e C E s R A e C S s

s e A Ecole N l u R n ill o a h - e e N u s Ecole m Z u B l . D I e des Eglise Clinique E e e 0 100 250 500 m.

Q r C d d d - V v n C ré s e e d h Ecole o s e e a P e d s mpe O d i

. Salle n A d a d Acacias g de D h r u C P F d h u e d R e . . R a u m

. o s - l l B e B U u R C . r o t e a e l s c d Les Minoteries u Pédiatrie e com. g r d i a Tennis s Rue t Place n M e e

h G S.-D - h h n u U é e P Es e s A RAND v e é n t o i l e Ecole t O v le REVERDIN e A C o e m Plle du o a l B n rm e r Temple Ecole y S T e r ’ s s e n a e e v Ecole M o rgn i s x u É - C em R b P e e a Pt-Rouge R e u P t H e h. A U d au r p u t M de h E e d A u R E a d C

. e t t R i o l l A s d ’ v t P n l e N E C La Petite- h s s x u e l e N O nu sc v TB e o t e d s a e s C P e o u e t e l A i lad nu l a n n T e t R e e RU i l o tt n Port ir t r o - v e Paumière e e o u - Miremont A i A E r s r La Vendée t o e e r . C e

s e e A A s e l d d N G d L o I u R s a C B - t e M A e R l o B Eglise q u S d e C ’ l N â R s lB . S tt U

d h u e A e S P R e . o d R. v a h e O e Franc s E Bl l p A u o a h e Rond-point nch u C G - . d g e u c - s e R R. e b m - s u e e R T I des M e o h e s d u des Noirettes n ouette a a C l u H e d s d e é d h t d s u n h e r C a C G Parc Cérésole ia E P la u p m e Conches u . c LL e s n C - e - a IC u t R e in b Clinique t é h c Place U R G r in e l CC Douane T ie d o B n A SS a e c A a d h Ecole s SUBILIA E b l Ecole e v Hôpital n s Générale e r Halte e le Pont de . . e u N Ecole . T e u v t e R aC d O - lle v d u s e

u u h Les Esserts d e R Beau-Séjour A e d i N R Beaulieu d C . u Lancy- t Carouge ue B o u l A C.O. de A s R u d . d R R h - u Va s Q o e C s Pont-Rouge s r de l’Aubépine L L u C R e s C e d Place u n ’ A r

e l t e v e d h r a e d - Carrefour t u i e C tt h d e i la Mi . a de i S r d d v h h re em ’ e i b C Cr m a o A Parc de o N n e q C r . o La Tour- i l e . e .des N u l ê -B d i t i R op l’Octroi lin t r e ua i i O R Pl. d’Armes t r o C e s B e u n e n A l’Etoile é A m e h âqu Bernasconi r l ’ L Ecole P e a C de-Champel a u r l P y O m

a - T n ’ L h C n o e An s t Bé c EMS L - on do c it - C d’ d C R u e u n A ISTRIA e C c P d c . de la Praille Avenue de la t Piscine l i - e d v F lle h C n ll r a A rai f P -

e R r an R P u e T A o . . l er B L e m Pont de la C a s N

u - v e v onna N ha N nad u t ss R d i e

r in M e I e e Fontenette m A O on e - d t Pa u L a é- L P n ’ s r e de A r v p e e Cité M P d u u u s e E R d d M d l - e M u - C Orp M d e a r u Gare u u lo ille e Université La Grande - Fin i . e s u N Tennis R e a e r C o l SS s d

C a h n - N h D . u t C u Eglise d tt O

- e - d ill e i a a A R x A . l e

u r n e C e la e a n R r AVAV

r u e s l t u O h de ex L e e Fila C - P q ’ a d S a n s d n é S la F AT

S e T d G r

- d e d e d ond

r r . i d G e e Ecole m r E r a i T

é in a P - G Chapelle u b ue a na er e Stade -

i n V R i R R d A é i l e Eglise - ’ em n n I VA i t - O D n Cimetière

EMS L n Ch n o G L RD n - u Piscine o - e d u t M - o u O Rue d t n C d

n x x Collège u n Plle de la é Genève J - E Pass. r Centre sportif e d Vie u M - aire R o es Tire h ux - Chemin - d’O g in ie - t Vi-de-Gueue . Centen ue Roi- MI urs-de-Sab e Tennis a n e ieu em V J A R LL F le m u t V x - Ch De-SAUSSURE é Pont Pl. des Place du AMÉ s r- O e C P e o i C r u u - Vict D n o x e Rue des Charmettes R dod de Vessy h de Lancy d La R Temple J h - Parc u E É . e o R - Pl. de la I Centre sportif V h. m q B s s r z B J am a T i o - c Taillanderie u t L e R o e i c n U e B de la Fontenette n-V d a a p E s t L e d u

e Praille L e DE e n d o h r I o e T t La Praille J Parc Louis eyri c V n Parc t Mairie r a VAU R in u e ul d l Stade o m u e -COTTIER i V T I q e e e Ru Les Crêts h Navazza-Oltramare r La Fontenette E C i N o Mairie é e h r J e rc u u Ma e u V e d t G Ecole Les Crêts u lac d de Champel l R v P R e V n - e o Pl. de e y s R . e u e a de Champel s n Eglise d l r Stade d y Sardaigne s i g d e u C e r e e e i e RT r IBE d M Av. V u n d a a Service R u B d D t