SOLAR IMPULSE L’avion exposé à Washington PAGE 16
GYMNASTIQUE Claudio Capelli et Giulia Steingruber rois de la Fête PAGE 20 KEYSTONE LUNDI 17 JUIN 2013 | www.arcinfo.ch | N0 41437 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS Après le non au RER-Transrun, un nouveau projet de mobilité? CANTON Le Conseil d’Etat demande au Grand TRAVAUX Selon le gouvernement, il existe une SOCIÉTÉ La commission mobilité du Grand Conseil de lui accorder un crédit d’un million quasi-unanimité pour ne pas se contenter d’un Conseil est d’accord avec le gouvernement. de francs pour les premières démarches simple assainissement de la ligne ferroviaire Mais faut-il maintenir Transrun SA? Question en vue d’un nouveau projet de mobilité. entre La Chaux-de-Fonds et Neuchâtel. posée alors qu’un document a fuité... PAGE 3 Journée particulière dans l’écrin loclois de la marque Zenith BIST-STÉPHANE GERBER TRAMELAN Les yodleurs s’en sont donné jusqu’à plus de voix PAGE 8
FESTIVAL DES GOUTTES Record le soir de Kim Wilde et petite soirée le samedi PAGE 6
ÉCOUTES Les appétits de surveillance de la NSA inquiètent PAGE 15
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
17° 32° 13° 29°
CHRISTIAN GALLEY HORLOGERIE Personne ne se souvient quand Zenith a ouvert ses portes au public pour la dernière fois. SOMMAIRE La marque l’a fait samedi et hier, lors des deuxièmes «Journées particulières» du groupe de luxe LVMH. Les Feuilleton PAGE 12 Télévision PAGE 25 inscriptions avaient été liquidées en un temps record. Suivez le guide... PAGE 5 Cinéma PAGE 13 Carnet P. 2 6 - 2 7
ROCK DÉFI DU VAL-DE-TRAVERS Regard dans le rétroviseur Près de 1000 coureurs pour Bernie Constantin se sont éclatés en courant Bernie Constantin, connu pour son Près de 1000 coureurs (971) ont participé
«Switzerland Reggae», et surnommé vendredi et samedi au Défi international aaa+[B\A\A\M\P «l’iguane des Alpes» en référence du Val-de-Travers, à Couvet (photo). à Iggy Pop, célèbre 35 ans de carrière Christophe Meier a remporté le Trail avec un coffret regroupant un best of, de l’absinthe et Laurence Yerly SP un CD live et un DVD live. PAGE 11 DAVID MARCHON s’est imposée sur le marathon. PAGE 19 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] Inscriptions et renseignements: Croisitour Voyages SA - Sonia Rue Neuve 14 Balades de l’été 2013 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 910 55 77 - Fax 032 910 55 74 Liste des tarifs préférentiels pour les abonnés à www.croisitour.ch [email protected] Formalités pour l’étranger: carte d’identité ou passeport valable.
L’Aventure Peugeot: 150 ans
Mardi Horaires et lieux de prise en charge:
16 juillet 2013 06h30: Neuchâtel: collège de la Promenade. 07h00: Le Locle: place du Marché. 07h15: La Chaux-de-Fonds: gare CFF.
Départ en direction Sochaux. Abonnés: Fr. 110.- Arrêt café-croissant libre en cours de route. Non-abonnés: Fr. 120.- 09h00: visite technique commentée des usines Peugeot. 12h00: repas de midi au restaurant. 14h00: découverte du musée de l’Aventure Peugeot et son exposition spéciale anniversaire. 16h30: transfert retour sur le canton de Neuchâtel.
Belle détente au Lac d’Annecy Jeudi Horaires et lieux de prise en charge:
18 juillet 2013 06h30: Le Locle: place du Marché. 06h45: La Chaux-de-Fonds: gare CFF 07h15: Neuchâtel: collège de la Promenade. Départ en direction d’Annecy. Arrêt café-croissant libre en cours de route. 10h15: visite guidée du musée Paccard et de sa fonderie de cloches, Abonnés: Fr. 130.- petit concert chant et carillon. Apéro gourmand avec les produits du terroir. Non-abonnés: Fr. 140.- 13h00: repas de midi sur une jolie terrasse au bord de l’eau. Menu: Planche savoyarde / Filet de truite meunière, Gratin au Comté / Tarte des Alpages.
15h30: croisière sympathique sur le Lac d’Annecy. 16h30: transfert retour sur le canton de Neuchâtel.
Journée à Europa Park Mardi Départ via Rust (D) - Europa Park. Journée libre au parc.
23 juillet 2013 Horaires et lieux de prise en charge: 06h00: Neuchâtel: collège de la Promenade / place du Port 06h30: La Chaux-de-Fonds: place de la Gare Tarifs: car + entrée 07h00: Saignelégier: place du 23-Juin 07h30: Glovelier: station essence Adulte: Fr. 86.- 07h45: Delémont: gare aux marchandises Enfant (4-15ans): Fr. 76.- Arrêts possibles dans les localités situées sur le passage du car. Enfant (-4 ans)*: Fr. 16.- 17h00: départ et retour.
*car seulement
Connaissez-vous la charmante Jeudi Vallée d’Abondance? 25 juillet 2013 Horaires et lieux de prise en charge: 12h00: repas de midi Floral dans une auberge typique. Menu: Kir à la violette, Salade mêlée lard 06h30: Le Locle: place du Marché. paysan et fromage. Suprême de poulet, 06h45: La Chaux-de-Fonds: gare CFF sauce ail des ours, polenta à la sauge 07h15: Neuchâtel: collège de la Promenade. et légumes. Profiteroles génépi et miel, coulis Abonnés: Fr. 120.- Départ en direction d’Abondance. myrtille à la réglisse. Non-abonnés: Fr. 130.- Arrêt café-croissant libre en cours de route. 15h00: balade gourmande avec une animatrice 10h00: visite originale du site abbatial, nature sur les sentiers d’alpage qui recèlent pièce maîtresse du Pays d’art et d’histoire de remèdes, recettes et secrets de beauté de la Vallée d’Abondance. cachés dans les plantes! Accès à tous. Puis découverte de la fruitière d’Abondance, 16h30: transfert retour sur le canton de petite dégustation. Neuchâtel.
La Transjurassienne
Samedi 27 Balade de 2 jours / 1 nuit 9h: départ de La Biolaz et très belle randonnée en direction de Vaslserine. et dimanche Jour 1: prise en charge des participants dans le Parcours sur la Grande traversée du Jura: canton de Neuchâtel et transfert en minicar pour La Biolaz - Valserine. Moyenne: 5h de marche. 28 juillet 2013 Lelex. 16h: prise en charge des participants à Valserine et transfert retour en minicar sur vos lieux 10h: départ du télécabine de Lelex à 1300m de départ. Abonnés: Fr. 220.- (restaurant La Catheline): 10 minutes. Capacité maximum: 16 participants. Non-abonnés: Fr. 235.- Parcours à pieds sur les crêtes du Jura franco- suisse: Lélex - La Biolaz. Prestations incluses : Moyenne: 7h de marche. - Transferts en minicar aller et retour. Logement en ½ pension au gîte de La Biolaz. - Accès en télécabine Lélex - La Catheline. - ½ pension au gîte La Biolaz. Jour 2: petit-déjeuner. Possibilité d’avoir le pique- A votre charge: nique pour le midi (sur réservation: Fr.13.- pp). - L’assurance annulation de voyage et SOS: Fr.10.- pp
e Belle escapade sur les crêtes 2 DÉPART de Chamonix (F) à Arolla (CH) Du mardi 20 Randonnée initiatique de six jours et cinq Jour 3: de Champex nous redescendrons le Val au dimanche nuits. Difficulté moyenne d’Entremont jusqu’à Chable. Montée en télécabine aux (6h à 7h de marche par jour). Ruinettes. Puis cabane de Mont-Fort 25 août 2013 Environ 1000m de dénivellé Jour 4: de la cabane de Mont Fort nous passerons une succession de cols: Termin, Louvie, Prafleuri. Pays des Abonnés: Fr. 860.- Jour 1: transfert en minibus depuis le canton de bouquetins. Nuit à la cabane de Prafleuri. Neuchâtel à Chamonix. Départ depuis Tour. Jour 5: de la cabane de Prafleuri, nous passerons à Non-abonnés: Fr. 885.- Passage du col de Balme (2191m). Superbe vue sur proximité des glaciers de Mourti et des Ecoulaies le massif du Mont-Blanc. et finalement atteindre le lac des Dix. Jour 2: du refuge des Grands Dessus nous monte- Jour 6: du refuge des Dix nous passerons le Pas de rons vers la Fenêtre d’Arpette en longeant le glacier Chèvre. Arrivée à Arolla en milieu de journée et du Trient. Puis descente à Champex. Nuit en gîte. retour en minibus à votre lieu de départ.
LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3
TRANSPORTS Le Conseil d’Etat souhaite lancer un nouveau projet de mobilité. Un million pour relancer la machine
PASCAL HOFER «par l’ensemble des partenaires dessous). Mais «c’est à la suite consultés» depuis le non au d’une discussion nourrie que la Un million de francs. C’est le Transrun, en septembre dernier. commission est arrivée à cette con- crédit que sollicite le Conseil Second grand principe: «La clusion», lit-on dans son rapport. d’Etat pour lancer «les démar- volonté politique quasi unanime ches et études en vue d’un nou- de ne pas se contenter d’un simple Un document a fuité veau projet de mobilité dans le assainissement de la ligne ferro- Tous les groupes considèrent canton de Neuchâtel». Compre- viaire entre Neuchâtel et La qu’il est nécesaire de relancer la nez: un nouveau projet de trans- Chaux-de-Fonds.» machine. Ils s’interrogent en re- ports publics après le non du A partir de là, le gouverne- vanche sur la nécessité de main- peuple au RER-Transrun. La ment souhaite présenter un tenir ou non la société Transrun commission du Grand Conseil nouveau projet de mobilité SA. Leurs interrogations sont qui s’est penchée sur le rapport «pour tout le canton, fruit d’un d’autant plus vives qu’«un docu- du gouvernement propose au large consensus». ment confidentiel reçu de manière parlement cantonal de donner anonyme» a été transmis à un sonfeuvertàcecrédit. «Discussion nourrie» membre de la commission. Se- Le Conseil d’Etat fonde sa de- Seulement voilà, comme pour lon nos informations, cette fuite mande sur deux grands princi- l’élaboration du projet de RER- au sein de l’administration can- pes. D’abord, il se dit toujours Transrun, il faut des sous. Plus tonale visait à torpiller Transrun convaincu par la nécessité «de précisément, un million de SA. constituer une seule aggloméra- francs pour une première phase Car cette société existe tou- tion autour des trois villes, en y as- d’études: il s’agit de «définir des jours. Patrick Vianin, son direc- sociant l’ensemble des communes priorités et des étapes» et «propo- teur, nous a fait savoir que «toute urbaines (réd: celles du Littoral) ser des variantes». communication relative au projet et en soignant les liens avec les ré- D’accord pour ce million de de mobilité et à notre société passe gions». Cette conviction, dit le francs, a dit la commission «mo- actuellement par l’Etat».Mais gouvernement, est partagée bilité» du Grand Conseil (lire ci- nos démarches auprès de l’admi- nistration cantonale sont restées LE CADRE GÉNÉRAL lettres mortes. Plus de 300 millions DÉLAI Il reste au canton moins de deux ans – jusqu’à fin 2014 – pour faire une nouvelle proposition au Conseil fédéral, a dit Doris Leuthard. Toujours selon nos informa- Objectif: «sauver» autant que possible les 350 millions que les CFF et la tions, Patrick Vianin, ces der- Confédération devaient verser pour financer le RER-Transrun. niers mois, a planché avec les CFF sur les solutions à envisager INITIATIVE En mars dernier, le collectif «Le Haut veut vivre» a déposé une après le rejet du Transrun. Ainsi initiative populaire cantonale «pour une liaison ferroviaire rapide entre le que sur les coûts des variantes Haut et le Bas», munie de plus de 5000 signatures. Le Conseil d’Etat a envisageables, qui pourraient en deux ans pour présenter un rapport au Grand Conseil. Si le parlement outre être réalisées par étapes. cantonal refuse cette initiative, elle sera soumise au peuple. Etant entendu que les CFF, 15 MINUTES Lancée un mois après le non au RER-Transrun, cette initiative comme annoncé l’automne der- demande «le financement, la réalisation et la mise en service avant 2025 nier, ont lancé les études portant d’une liaison ferroviaire rapide reliant Le Locle à Neuchâtel. Son temps de sur l’assainissement de la ligne parcours sera de moins de 17 minutes entre La Chaux-de-Fonds et Neuchâtel - La Chaux-de-Fonds, Gare de Neuchâtel. Des passagers entrent dans le train menant à La Chaux-de-Fonds. DAVID MARCHON Neuchâtel, avec une cadence possible à 15 minutes.» ainsi que sur le coût des tra- vaux. Des sources internes arti- qui l’accompagne – au seul Ser- 11 MINUTES En mars dernier, le groupe Lien – pour «Liaisons express culent un montant supérieur à vice cantonal des transports. Le neuchâteloises» – a présenté un projet de nouvelle ligne directe entre La CHANGEMENTS DE MAJORITÉ Chaux-de-Fonds et Neuchâtel. Selon ce groupement, qui milite depuis dix 300 millions de francs. Grand Conseil sera amené à ans pour une telle liaison, il est possible de réaliser une nouvelle ligne Pour faire simple, il y a deux choisir entre l’une de ces deux Le rapport dans lequel le gouvernement demande au Grand Conseil de lui entièrement souterraine pour un coût à la charge du canton deux fois avis au sujet du maintien de options. accorder un crédit d’un million de francs pour un nouveau projet de mobili- moins élevée que le Transrun et avec une durée de trajet de 11 minutes, Transrun SA: d’un côté, ceux Voilà pour le Conseil d’Etat et té date du 12 février. La commission «mobilité» du parlement s’est réunie à halte de Cernier comprise. qui estiment qu’il faut conserver le Grand Conseil. Mais selon trois reprises avant de prendre position. Par six voix contre trois, elle recom- les compétences et les réseaux plusieurs personnes proches du mande au Grand Conseil de donner son feu vert à ce crédit. CONSULTATION Lors de son entrée en fonction, le conseiller d’Etat Yvan de Patrick Vianin et des mem- dossier, ce sont les CFF, après le La commission s’est réunie pour la dernière fois le 27 mai, soit un jour avant Perrin, en charge des Transports, a fait savoir qu’il n’était pas favorable à la création d’une liaison directe, «dans la mesure où il s’agirait d’un Transrun bres du conseil d’administration non au RER-Transrun, qui tien- l’entrée en fonction des nouvelles autorités cantonales. Or la majorité du Con- bis, projet rejeté en votation populaire». Il a annoncé vouloir procéder à de cette société. De l’autre, ceux nent le couteau par le manche. Il seil d’Etat a basculé à gauche et la majorité du Grand Conseil est désormais une large consultation, y compris auprès de ses collègues du qui sont d’avis qu’il faut dissou- semble toutefois qu’ils n’ont pas à droite. A la nuance près suivante: cette droite comprend les députés gouvernement.. Mais la majorité du Conseil d’Etat ne partagera peut-être dre Transrun SA et confier la fermé la porte à d’autres solu- vert’libéraux. Et on peut penser que leurs convictions «vertes» devraient les pas sa vision du dossier. conduite technique du nouveau tions que le seul assainissement amener à soutenir un crédit favorable au développement des transports projet – et l’argent du canton de la ligne actuelle. publics.
TOURISME Brochure à lire avec son smartphone, bornes interactives, webcams à 360 degrés... HORLOGERIE Nouveau record Un canton de Neuchâtel à vivre en mode interactif de chronomètres Le tourisme, dans le canton de Neuchâ- du canton, et très peu de texte: car le ma- On s’en doutait, mais le rap- tel, ce n’est pas juste le Creux-du-Van, la gazine est interactif. Il suffit, avec un port officiel vient de le confir- destination qui, depuis une semaine, sus- smartphone, de télécharger une applica- mer: l’année 2012 a été un nou- cite la controverse. Non: Tourisme neu- tion, qui, en «captant» l’image, conduit le vel exercice record pour le Cosc, châtelois s’est fixé plusieurs objectifs prio- lecteur sur internet et lui propose les infor- Contrôle officiel suisse des chro- ritaires pour mieux faire rayonner le mations dont il a besoin. «On aimerait, nomètres, qui a délivré 1,7 mil- canton. Un canton qui a d’ailleurs plutôt bien sûr, qu’elle soit dans toutes les chambres lions de certificats à des pièces bien commencé l’année 2013, puisqu’il a d’hôtel du canton!», sourit Yann Engel. ayant passé avec succès ses affiché le meilleur premier trimestre de épreuves. son histoire avec 46 250 nuitées Des webcams à 360 degrés Mis sur pied dans les bureaux (+5,2%). Et bonne nouvelle: les visiteurs Et pour les visiteurs qui, déjà dans le du Locle, de Bienne et de Ge- italiens et français reviennent, a relevé canton, auraient envie de «picorer» des nève (qui fermera en juin 2013), Yann Engel, directeur de Tourisme neu- activités touristiques du jour au lende- les tests ont couronné près de châtelois, lors de la dernière assemblée main, 174 présentoirs proposant des 800 000 Rolex, plus de 500 000 générale. «coups de cœurs» sont en train d’être Omega et plus de 150 000 Pour séduire les visiteurs, de nouvelles installés aux quatre coins du canton. Une Breitling, ces trois marques re- publications ont vu le jour. «Nous ciblons de dizaine de bornes tactiles d’information présentant 83% des modèles plus en plus les gens qui cherchent des offres vont aussi pousser de Bas en Haut. Et en- certifiés. Des marques moins de niche», indique Yann Engel en présen- fin, les webcams, qui accusent huit ans connues ont cependant aussi tant la dernière-née des brochures touris- d’âge, vont être remplacées par des camé- fait contrôler leurs produits, tiques du canton. Un grand format, des L’une des dernières brochures publiées par Jura Trois Lacs pour le canton de Neuchâtel: ras dotés d’une image à 360 degrés. Si ça comme Normana, St Petersburg images somptueuses des plus beaux sites des grandes photos, et une consultation interactive par smartphone. FRANÇOISE KUENZI fait pas envie, tout ça! FRK Collect ou Balco. FRK
%* tous les OFFRES DISPONIBLES CHEZ -25sur
VON GUNTEN VERRESSOLAIRES OPTIQUES ET MAÎTRES OPTICIENS
Examen de la vue - Adaptation pour lentilles de contact *offre valable jusqu’au 30 juillet 2013
Avenue Léopold-Robert 23 2300 La Chaux-de-Fonds [email protected] 032 913 50 44 créé par paragraphes.ch LUNDI 17 JUIN 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 5
DRAME DES MÉLÈZES La maman salue le geste des garçons La maman de la petite fille qui a frôlé la noyade jeudi à la pis- cine (nos éditions de vendredi et samedi) a adressé ce week-end via Facebook un message aux enfants qui ont porté secours à la fillette. «Je voudrais remercier les trois jeunes garçons pour ce qu’ils ont fait pour ma petite, mer- ci du fond du cœur», écrit-elle, sa- Historiquement, Zenith paraît être la première manufacture horlogère suisse qui a centralisé sur un même site tous les corps de métiers de la branche. CHRISTIEN GALLEY luant tous ceux qui sont interve- nus et une dame qui l’a soutenue HORLOGERIE La manufacture locloise participe aux «Journées particulières» du groupe LVMH. tout au long à la piscine. Dans son texte, elle indique que la pe- tite est âgée de quatre ans. La maman dit aussi que l’enfant au- Visite dans les coulisses de Zenith rait dû être avec ses frères. Elle demande enfin qu’on ne juge pas ce qui s’est passé, un accident ROBERT NUSSBAUM ces locaux», a commencé par ra- étant si vite arrivé. Elle ne donne conter Romain Mazzilli, horlo- pas de nouvelles sur l’état de san- «Nous sommes très heureux ger formateur au service clients té de la petite victime. RÉD d’accueillir le public dans la pre- et guide de la visite de samedi 11h mière manufacture horlogère in- (un départ toutes les demi-heu- dustrielle de Suisse», lance en res). Une référence au complexe guise de bienvenue la directrice d’une petite vingtaine de bâti- «AIR DE FAMILLE» marketing et communication de ments de la marque fondée par Zenith Juliette North. Georges Favre-Jacot en 1865, où il Les Mojon Il n’était pas rouge mais gris avait en pionnier regroupé tous des Ponts heureux comme la charte graphique de les corps de métiers qui avaient Zenith, le tapis d’accueil pour trait de près ou de loin à l’horloge- «Vous êtes un rayon de soleil, les visiteurs des premières rie (Zenith en compte au- nous avons besoin de gens comme «journées particulières» du jourd’hui 80). L’usine principale vous sur cette planète.» Même si groupe LVMH auxquelles la rénovée des Billodes brille main- elle n’a pas gagné la finale à six marque locloise participait ce tenant de loin. Des travaux de ré- de «Un air de famille» en direct week-end. Une première (on ne habilitation devraient se poursui- sur TSR1 samedi soir, le mot de la se souvient pas d’autres portes vre jusqu’en 2015, l’année du chanteuse Lorie, marraine de ouvertes de l’entreprise) qui a 150e anniversaire de la marque. l’émission, résonnait dans les suscité 450 inscriptions, liqui- cœurs de la famille Mojon des dées en une après-midi de fin Blouse et surchaussures Pour les montres compliquées, l’assemblage final est assuré par un seul horloger, qui en répond. CHRISTIAN GALLEY Ponts-de-Martel à leur retour mai sur internet. Pas de photos au fil de la visite hier en milieu de journée. «J’es- La «manuf», comme disent ses des ateliers (sauf pour «L’Impar- nith, mais aussi la nouvelle série 8000 francs en moyenne. Stratos était renforcée d’un verre père que les téléspectateurs ont pu employés, apparaît ainsi sur le tial») où travaillaient pour ces Pilot, la Christophe Colomb. Ze- T0 (pré-assemblage), T1 (as- épais de... 1,3 millimètre, his- ressentir la joie et la complicité qui même pied dans le catalogue Journées particulières 90 des nith, c’est encore 2333 prix de semblage des composants) T2 toire de résister à la pression de la nous animent et que cela leur souvenir offert aux participants 250 employés. Les visiteurs ont chronométrie (dont quelques- (assemblage final): les locaux chute à Mach 1,25. donne aussi envie de chanter», que le château Moët & Chan- enfilé une fine blouse de travail et uns sont affichés dans les cou- sont nickels, clairs, fonctionnel nous a dit au téléphone la ma- don, les salons parisiens de Dior des «surchaussures», en parti- loirs), plus de 300 brevets et avec un mélange d’établis où l’on On dit Zenith.... man Géraldine. ou la boutique historique Bulga- culier pour les ateliers de mon- quelques-uns en route. Produc- travaille à la main et de machi- Fin du tour. Les visiteurs reçoi- Les parents Marc-André et Gé- ri de la via Condotti, à Rome. Et tage. «La poussière et l’humidité tion? 45 000 mouvements et nes high-tech, avec les fenêtres vent un petit sac avec une cas- raldine et leurs enfants Emilie pour le pôle horloger, elle indi- sont nos ennemis», a expliqué le 30 000 montres environ. d’origine au nord et leurs grilles, quette et de la doc. «Très belle vi- (18 ans), Coline (15) et Lanie (9) quait la même heure que Hublot guide. les mêmes que l’on retrouve dans site qui reflète bien le savoir-faire ont en particulier interprété à Nyon et Tag Heuer à La Chaux- «On fabrique tous les mouve- Stratos à Mach 1,25 les 13 boutiques de la marque. A ainsi que le niveau de qualité d’une «Yalla», une chanson du français de-Fonds, qui invitaient égale- ments du début à la fin», a insisté Arrêtàladéco,avecpolissage, l’établi, le guide du jour rappelle montre Zenith», écrit un des par- Calogero en hommage à Sœur ment à découvrir «les coulisses Romain Mazzilli, mettant bien satinage et perlage à la main qui le saut à 40 000 mètres d’alti- ticipants dans le livre d’or. En Emmanuelle, la «petite sœur» du rêve», pour reprendre le sûr en avant El Primero le pre- font la valeur esthétique ajoutée tude de Félix Baumgartner en prime: séance photo souvenir. des chiffonniers du Caire. Les sous-titre des journées du mier chronographe automati- d’une Zenith. «On peut passer octobre dernier, un ambassa- sur fond d’étoile de la marque Mojon ne sont pas du tout déçus groupe de luxe. que haute fréquence lancé en jusqu’à une heure rien que sur un deur de la marque comme Louis «On dit Zenith», invite tout sou- de la victoire de la famille Crisinel «On a une histoire énorme dans 1969, pierre angulaire de Ze- composant.» Prix d’une Zénith? Blériot l’était avant l’heure. Sa rire la préposée au Polaroïd... (Lausanne) qui était «trop top». L’important était de partager en chansons des valeurs familiales. «On va continuer de chanter et LA CHAUX-DE-FONDS Le salon du livre jeunesse s’est tenu ce week-end à l’Usine électrique. garder le contact avec les familles de l’émission, avec qui on a partagé de si forts moments», ditlama- Parents et enseignants public de base de Rev’ohlivre man. RON Samedi et dimanche dernier, public cible du salon serait plu- Quant aux écrivains présents, plus de mille enfants (et pa- tôt les jeunes de 4 à 17 ans, ce comme Xavier-Laurent Petit, rents) sont venus lire, découvrir, sont les parents qui sont le plus Jean-Claude Mourlevat ou en- acheter et se faire dédicacer des nombreux dans les rayons. «ll core Michel Fiquemal, en de- livres lors de la troisième édition s’agit avant tout d’un événement hors des séances de dédicaces, ils du salon Rev’oh livre, organisé familial», précise Christophe Gi- apprécient particulièrement l’ac- cette année à l’Usine électrique, gon, chargé de communication cueil qui leur est réservé à l’occa- à la Chaux-de-Fonds. de Promolecture Neuchâtel. sion de Rev’oh livre. Les organisa- Créé en 2009 par l’association «Notre public de base, c’est les pa- teurs leur font découvrir la Promolecture, ce salon est «le rents et les enseignants, qui vien- région et les restaurants du coin La famille Mojon sur TSR1 seul en Suisse qui rassemble trois li- nent découvrir de nouvelles choses et surtout, ils prennent contact samedi soir. SP-RTS/FRANK MENTHA brairies sous une même enseigne», pour leurs enfants. Les enfants avec eux bien à l’avance, ce qui explique le nouveau gérant de viennent souvent avec eux, mais il facilite grandement les choses. Payot La Chaux-de-Fonds, Jean- n’est effectivement pas rare de voir Malgré une fréquentation en PUBLICITÉ Marc Ertel. En effet, les libraires des parents seuls.» légère baisse (la météo étant, du Rat conteur à Neuchâtel, du Il faut toutefois préciser que pour une fois, plus propice aux dès Fr. 735.– /pers Haricot magique à Colombier et les enfants ont déjà participé à activités en plein air), le bilan de base2personnes celles de Payot dans le canton se l’événement, le jeudi et le ven- l’édition 2013 est positif. «On a rassemblent le temps d’un week- dredi précédent le salon. Les au- vendu plus que les autres années, end pour promouvoir la lecture teurs invités («La crème de la Rev’oh livre est «avant tout un événement familial». CHRISTIAN GALLEY sans doute parce que les ouvrages chez les jeunes. Payot s’occupe crème de la littérature jeunesse», disponibles étaient ceux des au- de la logistique, en amenant sur dit-on), sont passés dans plu- ple si les écrivains sont riches», travaillent toute la journée, pour teurs présents», conclut le chargé
FESTIVAL DES GOUTTES Carton avec Kim Wilde et four avec Rockin’ Squat. Vendredi qui rit, samedi qui pleure
ROBERT NUSSBAUM notre vie», dit-elle de ce concert, où le chœur a notamment chan- Bilan contrasté pour la té... l’hymne neuchâtelois. deuxième édition du Festival des Dans le lot de satisfactions, il y Gouttes, à La Sagne. Le prési- a eu des critiques, sur l’unique dent du FC La Sagne organisa- accès d’entrée et de sortie de la teur Michæl Hugoniot annonce tente et l’étroitesse de l’espace 2500 personnes le vendredi, des stands de bouche notam- avec Kim Wilde et Cali, mais dix ment. «Nous nous en excusons et fois moins le samedi hip-hop y remédierons», dit Mike, qui an- (lire ci-contre). nonce déjà les dates 2014: 13 et Mais qui donc a fait exploser 14 juin. Malgré le four du same- vendredi la banque des Gouttes, di, les comptes devraient être la monnaie locale du festival? équilibrés. Le vendredi restera Kim Wilde ou Bertignac qui n’est plutôt rock-pop tandis que le pas venu pour cause de poignet thème de la soirée de samedi cassé, ou encore Cali qui l’a avan- donnera lieu à une réflexion. En tageusement remplacé? «Mike» attendant, «c’était formidable», Hugoniot n’en sait rien. Sauf que conclut Mike. la soirée était sold out avant de commencer. «Nous avons tout de même laissé 100 billets à l’entrée», HIP-HOP CHAMPÊTRE nous a-t-il dit. Vers 20h30, le par- king était saturé avec des voitu- Baskets Air Jordan et Nike Requin, res garées le long du chemin jus- casquette à l’envers où sweat à gros qu’au village de l’autre côté de la logo... Ils étaient plusieurs à s’être vallée. Du jamais vu. Une foule estimée à 2500 personnes a dopé vendredi la deuxième édition du Festival des Gouttes, à La Sagne. CHRISTIAN GALLEY spécialement apprêtés samedi pour Kim Wilde? «Pour une vieille assister au concert de Rockin’squat, gloire, elle n’a pas perdu de son leader de la mythique formation punch», remarquait un Chaux- hip-hop française «Assassin» créée de-Fonnier, plutôt venu pour dé- dans le courant des années 1980. couvrir Bertignac. «Mais Cali, ça Un public très clairsemé composé va très bien aussi», a-t-il ajouté. Un d’autant de curieux que d’aficiona- couple monté de la Riviera léma- dos de la première heure a pu ap- nique, fan de l’icône pop des an- précier un concert de haute volée nées 80, a goûté les tubes retrou- aux influences très variées. vés dans une instrumentation Durant 1h30, Rockin’squat a dévoilé canon (au sens volume du terme l’étendue de son talent, entre les ti- également): «Kids in America» tres classiques de son rap qu’il re- (1981), «Cambodia» (1982), jus- vendique «intelligent et constructif» qu’à son dernier album de repri- et ses compositions reggae de ses dont elle a par exemple tiré même calibre, telles que le célèbre «Wonderfull Life» (Black). Et «Shoota Babylon». «Forever Young»? (Alphaville)? Kim Wilde dans un show à l’anglaise parfaitement rodé. CHRISTIAN GALLEY La suite? Un moment de musique Peut-être était-ce pour conjurer ethno intense marqué par l’appari- les années. Tiens, notre photogra- tion de Fafa Ruffino, une talen- phe s’est fait renvoyer au fond de la tueuse chanteuse béninoise, l’occa- tente après une demi-chanson de sion de rappeler que l’univers la quinquagénaire. Tout le con- d’Assassin ne se limite pas aux seu- traire de Cali qui a lui fait monter les sonorités hip-hop. les photographes sur scène. Dommage, hélas, que la qualité La soirée a aussi été mémora- technique du son n’ait pas été à la ble pour Suzanne Bähler, la pré- hauteur de l’événement et que les sident du chœur mixte monté textes engagés qui font la réputa- plus tôt sur scène avec le très re- tion de Rockin’squat aient été pour muant groupe régional Sang l’essentiel inaudibles. d’ancre (avec aussi les tambours Pas de quoi, cependant, refroidir l’en- de La Brévine et les accordéonis- thousiasme du public qui a continué tes brenassiers de Tchoëni). «Je ensuite la fête avec DJ Luciano jus- pense qu’on s ‘en souviendra toute Rockin’ Squat et son rap engagé et multiformes. CHRISTIAN GALLEY Sang d’ancre, avec chœur de La Sagne et tambours de La Brévine. que tard dans la nuit. ROMEO PARIS
PUBLICITÉ
LA CLÉ POUR UNE SOLUTION DE PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE PERFORMANTE
Depuis 1974
Prévoyance 2e pilier pour les PME 0848 000 488 www.copre.ch LUNDI 17 JUIN 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 7
CHÉZARD-SAINT-MARTIN Remise de chiens d’assistance à la salle de la Rebatte. Emoi et rencontre avec Le Copain
ANTONELLA FRACASSO de donner du réconfort aux rési- taine attitude», a expliqué Ma- dents du home. «La remise du rie-Pascale Oppliger. «C’est égale- Un vent d’émotion a balayé le chien est un moment fort. La fa- ment un grand travail de sociabili- Val-de-Ruz, samedi, à l’occasion mille d’accueil et le nouveau maître sation.» de la cérémonie de remise de font connaissance. Le but de l’asso- Près de 25% des bêtes sont ré- chiens d’assistance organisée par ciation est là, c’est la récompense de formées. Pour cette raison, cha- Le Copain. Alors que se déroulait tout le travail accompli», a confié que semaine, la famille doit as- la rencontre entre Loubards, Kel- Martine Chevalier. «C’est l’abou- sister à des cours. De plus, elle a logs ou Lotus, les familles d’ac- tissement de ce programme et la fa- une sorte de journal sur lequel cueil et les futurs propriétaires, mille d’accueil est en quelque sorte elle doit noter tous les progrès l’émoi était palpable à la salle de la l’ambassadrice du Copain.» de l’animal. Ainsi, le moniteur Rebatte, à Chézard-Saint-Martin. se fait une idée précise du chien A l’occasion de son 20e anni- Travail de sociabilisation avant qu’il ne rejoigne l’école où versaire, l’association a remis Présente à Chézard-Saint- il suivra une formation inten- neuf bêtes à des personnes à mo- Martin, la Neuchâteloise Ma- sive de six mois. Martine Cheva- bilité réduite, souffrant d’épilep- rie-Pascale Oppliger a, elle aussi, lier a pourtant avoué qu’il n’est sie, d’autisme ou atteintes d’au- déjà participé au programme de pas facile de se séparer de l’ani- tres handicaps. La fête s’est l’association Le Copain. Depuis mal. «Tout le monde doit être au déroulée en présence de plus de 2003, elle a accueilli quatre clair. Il y a des règles et nous sa- 200 personnes. chiens. Même si actuellement, vons que le chien repartira un «Parfois, les gens ressentent une elle n’héberge aucune bête, elle jour. Accueillir un animal est une gêne face aux personnes handica- est venue volontiers assister à la aventure familiale, tous doivent pées, le chien permet de créer un cérémonie de remise de chiens. jouer le jeu.» Un moment fort tant du côté des familles d’accueil que des futurs maîtres. CHRISTIAN GALLEY lien. Ça va au-delà de ramasser un «A l’époque, ma fille avait onze objet par terre», a relevé la Bevai- ans et elle voulait un chien. J’ai PUBLICITÉ sanne Martine Chevalier, qui ac- trouvé l’idée intéressante. Une cueille des chiens d’assistance belle façon d’associer le fait d’avoir depuis quatre ans. Après avoir un animal dans un but spécifique pris soin de Loubard pendant des avec un aspect davantage hu- mois, elle l’a confié à Isabelle, main.» employée dans une résidence Le rôle de la famille d’accueil pour personnes âgées à Etoy, n’est pas à minimiser. Pendant dans le canton de Vaud. les mois où le chien vit chez elle, Contrairement aux autres il apprend les gestes qu’il devra chiens remis samedi dernier, le accomplir plus tard. «On ne doit golden retriever accompagnera jamais lui arracher un objet de la chaque jour sa nouvelle proprié- gueule par exemple, et s’il ramène taire à son travail. Son rôle sera un objet, il faut adopter une cer-
NEUCHÂTEL Des acrobaties plein la vue Synchronisation, rythme et Cortaillod», rappelle le chargé de saltos plein la vue: près de 400 communication Olivier Baillod. danseurs venus de tout le pays Une soixantaine de bénévoles ont participé samedi au Cham- ont contribué à la tenue de l’évé- pionnat suisse de rock’n’roll nement, chapeautés par un co- acrobatique et de boogie-woo- mité d’une dizaine de personnes. gie, à la halle de la Riveraine de Les danseurs neuchâtelois se Neuchâtel. sont distingués en montant sur Particularité de l’événement: le podium dans plusieurs caté- c’était la première fois que les gories: Fabien Ropraz et Marion deux disciplines de danse spor- Fiorucci, de Cernier, sont arri- tive rock’n’roll acrobatique et vés 3e de la catégorie A (la plus
boogie-woogie se réunissaient haute en acrobatie); Alexandre
Jouer en groupe, c’est : # Plus de chance de gains # Chacun son reçu # Des coûts partagés
C’est la troisième fois que le club de rock’n’roll acrobatique boudrysan Dynamic Dandies organisait le championnat suisse. DAVID MARCHON L'IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 8 RÉGION
TRAMELAN Du soleil, du folklore et une cité en effervescence durant trois jours. Le yodle plaît à 25 000 personnes
PIERRE-ALAIN BRENZIKOFER maine, toujours enclins à chan- ter la joie et l’espérance. Com- Davantage encore que les habi- bien, à Tramelan, se sont péné- tués, les milliers de profanes ac- trés de ces valeurs pour mieux courus à Tramelan à l’occasion de rentrer chez eux gonflés à bloc, la 48e Fête cantonale bernoise tels une espèce de soufflé lyri- des yodleurs durant trois jours que qui n’est pas près de retom- enfin bénis de Phoebus, ont véri- ber? tablement eu l’impression de visi- ter un jardin extraordinaire. Les affaires? A Chaindon! Mieux, une planète magique où Grand architecte de la fête, c’est quatre valeurs sont perpétuelle- un André Ducommun épuisé et ment érigées en dogme. Allusion heureux qui ne nous a signalé au respect, à la tolérance, au par- que du positif: «L’ambulance n’a tage et à l’amitié. dû intervenir que quatre fois pour Dans ces rues noires de des cas sans gravité. Et nous monde, que de regards émer- n’avons aucun blessé à signaler. De veillés, de chants, de sons du cor, mon point de vue, la répartition des de drapeaux prêts à crever tous tentes était bonne. Les forains n’ont les écrins célestes. Et tant pis pas forcément fait d’excellentes af- pour la trivialité: oui, les yod- faires. Mais nous ne sommes pas à leurs sont des gens débordant de Chaindon, et les gens ne viennent gentillesse et de chaleur hu- pas ici pour acheter.» Il y avait foule hier, le long de la Grand-Rue de Tramelan, pour assister au cortège folklorique offert par les 40 ensembles. BIST/STÉPHANE GERBER
PUBLICITÉ Le parcage aux Reussilles n’a Berneestvotrecantoncommeilestle pas posé de problèmes et notre nôtre. Alors, restons ensemble». homme tient à saluer une extra- En sus des chants et des con- ordinaire collaboration avec les certs, cette fête fut aussi celle CJ. «Les commerçants de Trame- des petits riens, des clins d’œil et lan ont magnifiquement joué le jeu des furtifs instants de commu- Gardez un œil sur vos messages, en laissant leurs échoppes ouver- nion. C’est cette image d’un ma- tes. Quant à l’ambiance, je me sou- tin tramelot avec ses échoppes viendrai encore longtemps de ces encore désertes, à l’exception du sons du cor et de ces drapeaux lan- kebab local croulant sous les Facebook et le prix. cés jusqu’à l’aube.» yodleurs. Le café turc vaudrait-il le fertig? C’est cette tente des sa- maritains érigée à l’entrée du ci- Avec le BlackBerry Q10, vous avez tout ce qui compte à portée de main. Grâce au BlackBerry Hub, vous accédez metière, comme si ses tenan- à vos messages par simple effleurement, sans pour autant renoncer au clavier pratique. swisscom.ch/q10 Le canton de ciers n’avaient pas trop « confiance en leur science. Ce Berne est votre sont les sens galvanisés de Lau- rent Mathey, dernier punk tra- canton comme melot, invité à chanter par le Jodler-Club Kallnach. Ce qu’il fit il est le nôtre.». larme à l’œil. Et que dire de ces CHRISTOPH NEUHAUS bambins africains, hôtes du cen- PRÉSIDENT DU CONSEIL EXÉCUTIF tre de réfugiés, en admiration béate devant ces drôles de cors? Minuit, l’heure du crime Même son de… cor du côté de Accessoirement, c’est un Chantal Bornoz Flück, charis- Pierre Kohler goguenard, prési- matique présidente du comité dent de Construire ensemble, BlackBerry Q10 d’organisation: «Selon notre esti- qui nous demanda si on chantait mation, la fête a attiré 25 000 per- ici en langue d’oc ou d’oïl. sonnes au bas mot. Et la région a Et que penser de la grande
CHF longtemps gravée dans toutes les adeptes de ces formations fol- 79.– mémoires.» kloriques aux noms un brin im- avec NATEL® infinity XL Forcément, l’intéressée a pris prononçables? acte avec fierté de la quasi-ab- Faisant pour une fois fi de l’al- sence d’incident sérieux, de la truisme, le soussigné ne saurait tenue exemplaire des visiteurs passer sous silence cette folle et de l’accent mis sur la propreté soirée vécue avec sa bande en du site. «Le Conseil exécutif, c’est compagnie des joyeux drilles du sûr, n’a pas regretté d’avoir assisté Jodler-Club Kallnach, encore in corpore à la cérémonie officielle eux. Des gars encore tous ravis du dimanche matin.» d’avoir applaudi Status Quo et Célébration faite de chants et Krokus le soir avant. Vous avez de discours et placée sous la dit universalité? grâce divine, puisqu’en plus du pasteur-président des yodleurs Frisson dans la nuit Durée minimale du contrat mois. 24 Prix de l’appareil sans abonnement CHF 849.–. Carte SIM non comprise, CHF 40.–.
* A l’achat de et l’appareil * A l’achat la souscription simultanée nouvel d’un abonnement infinity Swisscom NATEL® XL 169.–/mois). (CHF bernois, quatre religieux se sont En plus des concours qui ont succédé à la tribune, comme littéralement fait déborder pour rappeler que Tramelan est l’église, la Marelle et le CIP, on a aussi un village de foi. découvert une patinoire pour «Plonger dans les traditions, c’est une fois archicomble frissonner mettre l’émotion en éveil», a dit d’émotion lors du chœur d’en- Madame le maire Milly semble de minuit. Hier, enfin, la Bregnard. Quant au représen- multitude a pu goûter au specta- tant de l’Armée du salut, il n’a cle haut en authenticité assuré pas manqué de citer saint Au- par les quarante ensembles du gustin pour qui «chanter, c’est cortège folklorique. prier deux fois». A ce qu’il paraît, les yodleurs se Christoph Neuhaus, président souviendront longtemps de Tra- du gouvernement bernois, a rap- melan. Une fête sans pluie, ça ne pelé à l’assistance que «lecantonde s’était jamais vu. LUNDI 17 JUIN 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 9
24 NOVEMBRE Les militants jurassiens étaient réunis samedi à Moutier. RENAN Du neuf pour le pasteur Dans les cordes, les partisans Serge Médebielle, le nouveau pasteur de la paroisse de Renan, aura une demeure refaite à neuf. Vendredi soir, les parois- du oui vont tenter de rebondir siens ont eu l’occasion de la visi- ter lors d’une opération portes ouvertes. MICHAEL BASSIN-RÉD «Tous les travaux ont été réali- sés dans les délais», s’est réjoui Donner la parole aux nouvelles Maurice Sauser, président de générations. Telle était la devise la commission des travaux. On de la partie politique de «Faites la peut citer: l’ancienne cave cou- liberté» qui s’est déroulée same- pée en deux et aménagée en di à Moutier dans une So- buanderie, le carrelage de l’en- ciét’halle pleine. Ainsi, six jeu- trée fait à neuf, le sol de quasi- nes (âgés de 18 ans à la trentaine ment toutes les pièces refait d’années) représentant les six fé- avec les anciennes planches. dérations du Mouvement auto- «Ça doit faire 220m2 de cham- nomiste jurassien (MAJ) ont dit bres», résumait-il. Chaque mè- pourquoi ils voteront oui en no- tre carré a été exploré par une Certains éléments d’origine ont été vembre. trentaine de paroissiens mani- conservés, comme ce poêle Lors de ce rendez-vous politi- festement très curieux de redé- en faïence. JASON HUTHER que, on s’est aperçu que le maire couvrir les lieux. de Moutier Maxime Zuber a visi- L’ancien locataire, le pasteur Le nouveau ministre, qui ar- blement été marqué par le son- Jean-Pierre Birklé et son suc- rive de Porrentruy, et emmé- dage publié la semaine passée, cesseur, Serge Médebielle, nagera fin septembre, devra puisqu’il lui a consacré la moitié étaient eux aussi présents. aussi prendre ses marques. «Je de son intervention samedi. Et Cette maison sera le lieu de vie me réjouis de venir ici et de ren- pas pour saluer cet éclairage de sa famille, mais aussi un en- contrer les gens», résumait-il. mené par l’institut Demo- droit où il recevra ses parois- Ses trois enfants, bien que déjà scope… Pour rappel, 49% des siens, tout comme son prédé- adultes, devraient suivre leurs 1000 personnes ayant répondu Des défilés des drapeaux de toutes les localités du Jura et du Jura bernois ont précédé les six discours cesseur. «Ici, c’est la pièce où parents. affirment qu’elles voteraient des jeunes samedi à Moutier lors du rassemblement des autonomistes. BIST/STEPHANE GERBER notre ancien pasteur recevait, il A noter encore qu’il officiera non en le 24 novembre. aimait y faire un feu», expliquait également à 50% à La Ferrière, Tout en prenant quelques pré- question appelée à être tranchée tutionnel de la région en novem- dage est de nature à doper la cam- Claude Kocher, la présidente ce qui n’est qu’un juste retour cautions rhétoriques, le député- cinq mois plus tard. Ne m’attar- bre est par ailleurs qualifié par pagne des partisans du non, les- de la paroisse, indiquant une des choses, les deux paroisses maire de Moutier s’en est pris dant pas sur le terrain du procès Maxime Zuber de «véritable mi- quels peinaient à défendre leur po- charmante petite pièce munie n’en formant qu’une depuis le vertement à plusieurs aspects de d’intention, je m’interroge en re- racle statistique». Tout en affir- sition autrement que par des d’une cheminée. début du siècle dernier. JHU l’enquête. «D’aucuns prétendent vanche sur ce que tait cette en- mant ne pas vouloir «pratiquer la arguments fallacieux ou anachro- que la date choisie pour ce préson- quête statistique davantage que méthode Coué ou jouer les mau- niques», a-t-il encore ajouté. dage convenait plus à une opéra- sur ce qu’elle dit», a-t-il lancé, re- vais perdants», il demande des Tout ça pour dire, aussi, que tion commerciale d’un groupe de grettant l’absence d’indications éclaircissements. ces résultats ont eu «l’effet d’une TRAMELAN presse fêtant son 150e anniversaire quant à la marge d’erreur ou les douche froide sur les citoyens favo- Perte de contrôle et 20 000 francs de dégâts le surlendemain de sa publication résultats par district (voire par «Une douche froide» rables à la poursuite du dialogue Samadi matin, un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule qu’à des exigences de qualité mé- commune). Le chiffre de 96% «Au-delà de l’intérêt commercial interjurassien et ouverts à la pers- sur la Grand-Rue à Tramelan. Sa voiture a alors percuté un signal thodologique visant à déterminer de personnes affirmant savoir de cette enquête, son impact politi- pective d’un processus de réconci- routier et une barrière. Le conducteur n’a pas été blessé, mais les l’état effectif de l’opinion sur une que l’on votera sur l’avenir insti- que n’échappe à personne. Ce son- liation aboutie». dégâts s’élèvent à environ 20 000 francs. RÉD
PUBLICITÉ
www.citroen.ch Prime de reprise NOUVELLE CITROËN C3 jusqu’à Fr. 1’500.–
4,3 L/100 KM - CATÉGORIE DE CONSOMMATION A
CONNECTING BOX (PRISE USB & BLUETOOTHTM)*
MAXI MINI TECHNOLOGIE PRIX
Offre valable sur véhicules disponibles, vendus jusqu’au 30 juin 2013. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillé. Nouvelle Citroën C3 1.0 VTi 68 BVM Tonic, prix net Fr. 13’490.–, prime Cash Fr. 1’000.–, prime de reprise Fr. 1’500.–,
soit Fr. 10’990.–; consommation mixte 4,3 l/100 km; émissions de CO2 102 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Modèle présenté : Nouvelle Citroën C3 1.2 VTi 82 BVM Exclusive, prix net Fr. 18’990.–, prime Cash Fr. 1’000.–, prime de reprise Fr. 1’500.–, soit Fr. 16’490.–; mixte 4,6 l/100 km; CO2 107 g/km; catégorie B. Avec options : peinture métallisée Fr. 630.–, jantes aluminium 17" Clover diamantées noires Fr. 650.–. Prime de reprise de Fr. 1’000.– pour un véhicule âgé de plus de 2 ans et de Fr. 1’500.– pour un véhicule âgé de plus de 8 ans. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. * Disponible de série selon finition. VACANCES
VACANCESALAMERENITALIE-COTEADRIATIQUE VOTRE JOURNAL HOTELK2***– LidoAdriano(RA) Directement en bord de mer, plage privée, piscine, climatisation, excellente cuisine italienne. * ET SES MAGAZINES SUR IPAD Réduction jusqu’au 30% sur les prix de liste OFFRES FAMILLES TOUT COMPRIS avec 3ème personne gratuite et 50% de réduction pour la 4ème personne, offres personnalisées
nombreuses.
DIVERS
Section Jura neuchâtelois Contrôles techniques 2013 Centre technique TCS
de Fontaines
Nous demandons à acheter horlogerie ancienne AVIS – montres, Dans le cadre du renouvellement de la gare – outillage et machines, du Noirmont, des travaux de construction
– fournitures, de lignes de contact
Nous maximi- sons la Découvrez nos offres d’abonnements PORTES portée OUVERTES dès Fr. 16.50 par mois sur abo.arcinfo.ch Vendredi 21 juin de 14h à 19h de votre
à La Chaux-de-Fonds
Venez découvrir: www.publicitas.ch/ - nos formations en esthétique et massages, ainsi lachaux-de-fonds www.arcinfo.ch que notre offre jubilé - notre institut clientèle et sa vaste gamme de soins Rue Daniel-Jeanrichard 44 - La Chaux-de-Fonds LE PLAISIR D’ÊTRE INFORMÉ LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
MUSIQUE Ferré l’indigné Vingt ans après sa mort, Léo Ferré revient au devant de la scène avec un coffret présentant l’intégrale de ses chansons et poèmes. PAGE 14 SP LE MAG
INTERVIEW Bernie célèbre ses 35 ans de carrière avec un coffret regroupant un best of, un CD live et un DVD live. Un regard en arrière qui dessine un personnage assez unique. Constantin, it’s only rock’n’roll
JEAN-FRANÇOIS ALBELDA EN IMAGES «35 ans dans le rétroviseur». A condition, toutefois, que le ré- troviseur en question soit de jolie dimension... L’histoire de Ber- nie Constantin est à ce point exubérante, débordante d’anec- dotes dont on ne sait plus si elles appartiennent au mythe ou au 1976 réel, que se replonger dans ces Exil américain. Bernie vit presque quatre décennies durant deux ans à Los donne le vertige. Les Anges Angeles, où il enregistre ses Blancs, encore proprets, au mi- premiers titres en solo. lieu des années 1960, l’exil cali- fornien des seventies et les pre- miers enregistrements solo à Los Angeles, le faste des années 1980 chez Warner et l’incursion de «l’iguane des Alpes» dans le star-system français, le carton «Switzerland Reggae», au- jourd’hui encore ¬ à 66 ans ¬ les décibels, la scène... Autant tout résumer à une formule héritée de ses héros absolus, les Rolling Stones: «It’s only rock’n’roll». Pour dire que tout ça n’est «que» du rock’n’roll. Et qu’au bout du 1977 compte, rien d’autre ne compte En unplugged. Concert vraiment. acoustique au club Starwood, à Hollywood. Pourquoi avez-vous ressenti Bernie sur le balcon de son repaire d’Anzère. Celui qu’on a surnommé «l’iguane des Alpes» en référence à Iggy Pop – dont il possède une photo le besoin de sortir ce coffret cheveux courts prise dans sa propre cuisine –, est toujours resté fidèle à sa station. SP-SACHA BITTEL aujourd’hui? C’est vrai que pour moi, les compilations sont plutôt l’affaire des morceaux comme «Lola que restera-t-il de l’histoire de stars qui alignent leurs tubes Berlingo» qu’on a vraiment fait de Bernie Constantin, selon sur des best of... Mais j’avais pas sonner pop, presque variété, à Je n’avais pas envie de faire vous? mal de demandes de gens dont l’époque... Chez Warner, on vou- « Je sais pas... «Switzerland Reg- les vinyles de l’époque étaient lait vraiment faire de moi un ar- le dindon commercial. J’aime gae», sans doute. Je ne pense perdus ou abîmés. Peu après, je tiste de variété au milieu des an- trop le blues et le rock pour ça...» pas que dans trente ans on se 1982 suis retombé sur notre concert de nées 1980. Et aujourd’hui, on souvienne d’autre chose. Je suis Avec Rory Gallagher. Rock Oz’ Arènes de 2006 et j’ai joue ce morceau à la façon Led BERNIE CONSTANTIN CHANTEUR déjà dans certains bouquins A Paléo, en backstage, en trouvé qu’on assurait pas mal... Zepplin... C’est bien, pourtant. genre «Le grand dictionnaire compagnie du mythique (rires). Et l’idée a fait son chemin. Les guitares de John Woolloff du rock»... Ce qu’il restera? guitariste irlandais. Mais je voulais que ce soit inté- sont terribles. Mais il fallait rester Peut-être une ressant, et pas simplement une dans une optique pop. C’est Vous avez des anecdotes plein que je voyais utiliser un bottle- rue à Anzère... douzaine de morceaux alignés. Je pour ça que je me suis cassé. On les poches. Si vous deviez en neck. Il m’a parlé un peu de (rires). voulais que l’objet contienne tout voulait que je me coupe les che- garder une de vos débuts, la- blues et je n’y connaissais rien à ce qu’il faut connaître d’un type veux, que je vienne chanter en quelle choisiriez-vous? l’époque... C’était Brian Jones et comme Bernie Constantin... J’ai costard et en play-back à la télé- Il y a bien celle-ci... Quand les je ne le savais pas. Je les avais INFO+ demandé à mon distributeur vision... On voulait me donner Stones sont arrivés, j’ai tout de entendus à la radio, mais j’igno- «35 ans dans le rétroviseur», (réd: Disques office) ce qu’il pen- un style à la Pierre Bachelet en suite été ultra-fan. En 1964, on rais à quoi ils ressemblaient. Disques office, 2013. Commandes sait d’un coffret avec un best of, me promettant que je devien- avait entendu une rumeur que Quand je les ai vus monter sur et renseignements sur le site: un CD et un DVD live. Ils ont drais millionnaire... Ça me ren- les Beatles allaient venir pour scène, je suis devenu dingue... www.bernieconstantin.com aimé le projet, et nous y voilà... dait dingue. Après «Lola Berlin- Top of The Pops au Casino de Ça a été un tournant. Après, il y 1984 go», j’ai dit stop et je suis parti Montreux. En fait, Claude a eu les Kinks, The Animals, VIDÉO+ L’époque Lola Berlingo. Quelle impression cela vous faire des films avec José Giovan- Nobs a présenté ce soir-là ce The Doors, Grateful Dead... Signé chez Warner, Bernie a-t-il fait de vous plonger ni et Francis Reusser. Je n’avais jeune groupe anglais, les Rol- C’était une période bénie. Retrouvez notre vidéo met un pied dans le star- dans ces 35 ans d’histoire? pas envie de faire le dindon ling Stones. Quelques minutes sur ce sujet system. Il l’en retirera vite. Et au bout de la route, qu’on Une impression un peu bi- commercial. J’aime trop le blues avant, j’avais causé un peu avec iPad L’Express - L’Impartial + Epaper zarre... Surtout en réentendant et le rock pour ça. un guitariste blond, le premier vous souhaite encore longue,
ZINGARO LA CRITIQUE DE... «MARIANNE ET JOHAN» Rabais sur les prix Le spectacle équestre «Zingaro La vie conjugale à bras-le-corps Calacas» est visible jusqu’au 7 juillet sur la plaine de Mariés, deux enfants, des amis et une bonne situation. L’année suivante, il condense ce matériau pour porter personnages. Chaque mouvement, chaque geste et cha- Plainpalais à Genève. Les retraités L’archétype du couple heureux et, pourtant, des désac- les «Scènes de la vie conjugale» sur grand écran. Conden- que intonation de Françoise Boillat et de Daniele Pin- AVS, les chômeurs et les enfants cords qui grossissent en disputes, des infidélités, des sé de nouveau, dénudé de son contexte et rendu à l’essen- taudi appellent une réaction, une réparation ou une re- de moins de 12 ans peuvent pleurs, des coups, les hésitations d’un divorce et la ran- tiel, le film devient pièce de théâtre sous la direction structuration. Cette adaptation théâtrale révèle une désormais bénéficier d’un rabais cœur d’un amour qui s’affermit tout en s’effritant. «Ma- neuchâteloise de Nathalie Sandoz. Chantées en inter- belle étude physique du couple et de son magnétisme de 50%, a annoncé Live Music rianne & Johan», c’est une relation terrestre jouée dans lude, des poésies médiévales soulignent l’atemporalité complexe. Le scénario amoureux et le potentiel comi- Production. Ce rabais est valable un temple décrépi, à La Chaux-de-Fonds, depuis same- de son contenu. Un sol et un mur, qui servent parfois que des dialogues se prêtaient à un glissement dans le sur toutes les catégories de prix, di dernier. Marianne et Johan traversent les genres et les d’écran: la scénographie de Nicole Grédy est sobre. L’es- vaudeville effréné. Nathalie Sandoz l’a évité, préférant les mardis, mercredis et décennies. Ingmar Bergman analyse ce couple fictif en pace qu’elle dessine équivaut à un échiquier sans case, sur assumer la longueur des silences et creuser les fêlures dimanches dans les points de 1973, dans une série destinée à la télévision suédoise. lequel vont se fuir, s’affronter et se retrouver les deux de la vie conjugale. TIMOTHÉE LÉCHOT vente Ticketcorner et Fnac. Notre jeu:
Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot:
Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non-partant: 9) Tiercé: Notre jeu: Quarté+: Coup de poker: Au 2/4: Quinté+: Au tiercé pour 14 fr.: Rapport pour 1 franc: Le gros lot: Les rapports Samedi à Paris-Vincennes, Prix Jean Cabrol Tiercé: Quarté+: Rapport pour 1,50 francs: Quinté+: Rapport pour 1 franc: L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 Rapport pour 1,50 francs: Rapport pour 2,50 francs: Rapport pour 2,50 francs: 12 DIVERTISSEMENTS
Rapport pour 5 francs Rapport pour 5 francs Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+: Quinté+: Rapport pour 1 franc: o Rapport pour 1,50 francs: MOTSMOTS CROISÉS CROISÉS N 2713 N° 2713 FEUILLETON N° 56
Rapport pour 2,50 francs: Horizontalement Nous déclarons au nom de la loi été réservée pour les jeunes 1.Affectionsérieusedontonnerougitpas. que Moutardier Henry et Dupré mariés. Rapport pour 5 francs Bond dans le temps. 2. Pour garder la ligne. 3. Pourrait avoir les jetons. Dans le citron. 4. Saint-Louis Clotilde Emma sont Le lendemain, Emma intégre- Un habitué des podiums. Emissions pour unis pour le mariage. rait le domicile des beaux-pa- les bêtes. 5. Daurade à dos rayé. Marteau Tout s’accomplissait mécani- rents à Bussy-le-Repos, en at- de tailleur de pierres. 6. Ce qui est de son quement. Elle ne frémit même tendant que les travaux soient ressort. Plante homonyme d’un prénom. 7. pas de gêne quand le père achevés dans la petite maison Lié à une partie du globe. Parti de quelque Coquillon, son autre témoin, leur appartenant à Courtenay part. 8. Plante à fleurs jaunes. Trompe-la- déclara ne pas savoir signer. et prévue pour le jeune couple. faim. 9. En somme, en somme. 10. – Ce n’est pas grave! Je signerai (A suivre) Alternative à la luzerne. Intermèdes ména- deux fois! plaisanta Émilien. gers. Heureusement qu’il était là, apportant une note de jeu- Verticalement LOTERIES 1. Demeure calme. 2. Fit couler beaucoup nesse, de fraîcheur au milieu d’ancres. 3. Liquide. Directrices de colonie. de cette assistance austère. Tirages du 15 juin 2013 4. Egérie d’un Louis. Lumière de la ville. 5. Hormis les personnes déjà ci- Des petits qui ne sont pas à négliger. tées se trouvaient l’épouse Homes des bois. 6. Si on le cherche, on Editions Mon Village SA d’Antoine Bridon et trois au- peut le trouver. Attrape-nigaud. 7. Pièce du tres couples, membres de la fa- harnais. 8. Entre terre et ciel. Pied-à-terre. Dans quelle extravagante mille d’Henry. Le manganèse. 9. Un chef le pince. Sa route aventure s’était-elle embar- Un vent glacial s’était levé qui Tirages du 15 juin 2013 reliait l’Europe à l’Asie. 10. De nature à pro- quée? accueillit comme une marche voquer des haut-le-cœur. Le maire rappela les engage- funèbre le cortège nuptial à la 82616 2238 39 ments des futurs. Cet homme sortie de la mairie. Emma au Solutions du n° 2712 qui se tenait à ses côtés la do- bras d’Henry, les beaux-pa- 4 5 Horizontalement 1. Mécontente. 2. Épatées. AV. 3. Cérès. Pive. 4. Apte. Balen. 5. Nie. Arcole. 6. Insinuer. 7. Ce. Matrice. minant d’une tête, dont elle rents derrière et le reste de la 8. Ire. Na. Nin. 9. Deals. Et. 10. Nue. Seuils. savait si peu, allait devenir son troupe, à la suite. seigneur et maître, ce soir Et alors que sept coups son- Verticalement 1. Mécanicien. 2. Epépiner. 3. Cartes. Ede. 4. Otée. IM. 5. Nés. Ananas. 6. Té. Brutale. 7.Espacer. Su. 8. Ilorin. même… naient à l’église, ils se rendi- Rang Nos + Nb gagnants Gains (Fr.) 9. Tavel. Ciel. 10. Evénements. Il était trop tard pour reculer, rent de l’autre côté de la place 1 6 + 1 0 - alors mieux valait ne pas pen- à l’auberge de La Bonne 2 6 + 0 1 1'000'000.00 3 5 + 1 19 2'790.60 ser, mettre sa conscience en Étoile où une chambre avait 4 5 + 0 72 1'000.00 sommeil. 5 4 + 1 734 94.05 Des fragments du discours lui 6 4 + 0 2'890 59.65 parvenaient toutefois, comme 7 3 + 1 7'847 22.20 LOTERIES 8 3 + 0 36'621 9.50 venant de loin, assourdis… ProchainProchain Notre jeu: 6*-12*-9*-18-10-5-8-14(*Bases) «ledit père absent, mais consen- jackpotjackpot* Fr. 10'400'000.- Aujourd’hui à Vichy, Prix de Cognat-Lyonne Coup de poker: 14 Au 2/4: 6-12 Tirages du 14 juin 2013 (trot attelé, réunion I, course 1, 2850 mètres, départ à 13h50) Au tiercé pour 16 fr.: 6-X-12 tant au mariage de sa fille sui- Le gros lot: 6-12-16-7-8-14-9-18 No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. Les rapports vant acte reçu par Maître Samedi à Vincennes, Prix Bertrand Deloison Barthélémy Arthur Chambleaux, 954 3 8 5 1. Romalory Du Boulay 2850 A. Barrier G. Deniel 45/1 4a9a4a (non-partant: 5) Tiercé: 9-2-11 Quarté+: 9-2-11-7 N °Nb gagnants Gains (Fr.) 2. Quo De Clerlande 2850 F. Jamard F. Jamard 49/1 Da8aDa Quinté+: 9-2-11-7-16 notaire à La Pointe-à-Pitre, le 6/6 0 - 3. Suède Du Sablier 2850 B. Thomas P.Callier 56/1 9a5a1a Rapport pour 1 franc: vingt et un octobre dernier, les- 6 10 5/6 0 - 4. Soprano De Mai 2850 P.Vercruysse M. Claudios 59/1 6a2a6a Tiercé dans l’ordre: Fr. 29.40 10 25 41 47 48 Dans un ordre différent: Fr. 5.50 (5.50) quels nous ont requis de procéder 4/6 18 1'000.00 5. Son Barvillais 2850 D. Héon D. Héon 19/1 5a2a4a No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) Rapport pour 1,50 francs: 3/6 191 100.00 6. Sea Bird Sly 2850 D. Cordeau D. Cordeau 6/1 2a4a3a à la célébration du mariage pro- Quarté+ dans l’ordre: Fr. 51.45 5 0 - 2/6 1'684 10.00 7. Rami Prior 2850 S. Desmarres S. Desmarres 42/1 1a0a0a Dans un ordre différent: Fr. 6.60 Trio/Bonus: Fr. 1.65 jeté entre eux et dont les publica- 5 6 569'857.25 Rapport pour 2,50 francs: Prochain 8. Rainstorm 2850 PA Rynwalt PA Rynwalt 29/1 Da2a3a 5 8 201'363.35 Fr. 1'780'000.- Quinté+ dans l’ordre: Fr. 1’825.– tions ont été faites dans cette jackpot* 9. Reansert Barbès 2850 E. Raffin P.Orrière 4/1 Da1a2a Dans un ordre différent: Fr. 36.50 commune et en celle de 4 88 9'152.90 10. Rio De Lou 2875 J. Boillereau J. Boillereau 10/1 DaDaTa Bonus 4: Fr. 3.25 Bonus 4 sur 5: Fr. 3.25 Bonus 3: Fr. 3.25 4 1'361 517.85 * MontantsMontantse estimésstimés en francs,francs non garantis.garantitis 11. Prince Des Ertes 2875 R. Desprès J. Desprès 61/1 9a0aDa Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 12.– (6.50) Courtenay les deux dimanches 4 2'927 240.80 A partager entre les gagnants du 1er rang. 12. Requiem De Chenu 2875 JM Bazire JM Baudouin 8/1 4a1a0a Hier à Chantilly, Grand Handicap Longines consécutifs vingt-deux et vingt- 3 3'433 146.65 13. Sirtaki 2875 S. Peltier G. Laurent 68/1 9aDaDa Tiercé: 7-9-12 Quarté+: 7-9-12-14 2 52'279 44.30 Quinté+: 7-9-12-14-15 neuf novembre derniers, sans 3 66'403 33.35 14. Source Royale 2875 B. Piton JP Piton 25/1 Da8aDa Rapport pour 1 franc: 15. Roxana 2875 S. Delasalle L. Simon 44/1 9a8a6a Tiercé dans l’ordre: Fr. 93.– qu’aucune opposition audit ma- 3 142'524 26.15 16. Pike Blue 2875 C. Chenu C. Chenu 35/1 5a6a8a Dans un ordre différent: Fr. 18.60 riage ne nous ait été signifiée 1 288'018 22.70 17. Pacha De Furetais 2875 A. Lamy G. Deniel 51/1 0a0a0a Rapport pour 1,50 francs: non plus qu’au maire de 2 1'036'614 17.10 1 3 15 19 26 29 30 Quarté+ dans l’ordre: Fr. 897.60 2 2'305'866 7.85 18. Rêve Avec Moi 2875 C. Martens V. Martens 7/1 1a0aDa Dans un ordre différent: Fr. 112.20 Trio/Bonus: Fr. 7.20 Courtenay qui l’a attesté par un 35 37 41 42 45 48 49 Notre opinion: 6 – Bien placé pour briller. 12 – Peut également s’imposer.9–Undouéparfois Rapport pour 2,50 francs: Prochain jackpot : Fr. 176'000'000.- délicat. 18 – Les Martens savent assurer. 10 – Enorme coup de poker. 5 – Régulier et très bien Quinté+ dans l’ordre: Fr. 17’800.– certificat en date du deux dé- 50 5559 62 64 70 engagé. 8 – Presque à limite du recul. 14 – Elle peut se réhabiliter. Dans un ordre différent: Fr. 356.– cembre présent mois. Sur notre Bonus 4: Fr. 51.– Bonus 4 sur 5: Fr. 25.50 Bonus 3: Fr. 4.75 R204N Remplaçants: 16 – Se place presque toujours. 7 – Il ne nous surprendrait pas. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 21.50 interpellation les futurs époux nous ont remis le certificat déli- RangGagnants Gains (Fr.) 7 9 7 vré par Maître Laffrat, notaire à 1 0 - 2 11 2'183.85 Villeneuve-sur-Yonne, le vingt- 3 / 17 1'177.55 huit novembre dernier, consta- 4 / 39 718.60 tant qu’un contrat de mariage a 5 / 85 282.60 été passé entre eux… 6 / 229 56.80 Elle prononça le «oui» dans 7 465 19.35 Seule la liste officielle des résultats un souffle, se laissa passer l’an- 8 / 2'455 10.60 de la Loterie Romande fait foi. / neau au doigt: 9 24'573 4.05 www.loro.ch
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : vos brusques changements d'humeur et de Amour : vous aurez des décisions délicates à prendre Amour : votre vie conjugale ne sera pas de tout repos. Amour : ce qu'il vous faut, c'est une relation sérieuse comportement risquent de déstabiliser votre entourage dans le domaine sentimental, surtout si vous vivez en cou- Des heurts avec votre partenaire perturberont vos rela- et durable et avec un peu de patience vous finirez par familial. Travail-Argent : continuez à défendre vos ple. Réfléchissez bien aux conséquences. Travail-Argent : tions. Travail-Argent : c'est avec entrain que vous l'obtenir. Mais ne vous précipitez pas. Travail-Argent idées avec la même assurance, même si vous faites vous pourrez compter sur votre entourage profession- donnerez un grand coup de collier dans votre travail. des : ce sera le moment de faire appel à vos facultés d'adap- l'objet de critiques dans votre milieu professionnel. Les nel pour vous soutenir dans la réalisation des projets événements inattendus peuvent transformer vos rela- tation dans le domaine professionnel. Vous pourriez être conseilleurs ne sont pas les payeurs. Santé : grande que vous avez en tête. Santé : votre tonus est en nette tions avec certains de vos collègues. Santé : évitez les obligé de modifier vos méthodes de travail. Santé : pre- vitalité. hausse. efforts. nez le temps de vous détendre.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous vous montrerez tyrannique et jaloux, Amour : la passion est dans l'air et Amour : attention à ne pas vous lais- Amour : vous aimez votre partenaire mais ne savez pas aujourd’hui. Vous devriez davantage tenir compte des vous risquez de faire quelques excès. ser entraîner par la passion, sur des toujours l'exprimer comme il le faudrait. Ne gardez pas
besoins de votre partenaire ! L’ambiance est à l’orage. Travail-Argent : vous êtes dans espace
après que l’humanité a été obligée d’évacuer PUBLICITÉ Scala 1 la planète, chassée par des événements Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 cataclysmiques.. CITROËN C1 www.citroen.ch Fast and Furious 6 5e semaine - 14/16 VF LU au MA 20h30 LA CITADINE MALIGNE Acteurs: Vin Diesel, Paul Walker. ABS AVEC AIDE AU FREINAGE D’URGENCE Réalisateur: Justin Lin. La cage dorée 8e semaine - 6/8 ET RÉPARTITION ÉLECTRONIQUE DE FREINAGE De passage en Europe pour un braquage, Dom Acteurs: Rita Blanco, Joaquim de Almeida, DIRECTION ASSISTÉE Toretto, Brian O’Conner et leur groupe doivent Roland Giraud. Réalisateur: Ruben Alves. + VOLANT RÉGLABLE EN HAUTEUR faire face une bande rivale, déjà sur le coup. Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et VF LU et MA 20h15 José Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans BLUETOOTHTM + PRISE USB* CINÉMA au rez-de-chaussée d’un bel immeuble Oh Boy 1re semaine - 12/14 haussmannien, dans leur chère petite loge. Acteurs: Tom Schilling, Marc Hosemann. MAXI MINI Ce couple d’immigrés portugais fait TECHNOLOGIE PRIX Leasing 0 % soit dès Fr. 69.–/mois Réalisateur: Jan Ole Gerster. l’unanimité dans le quartier : Maria, Offres valables sur véhicules disponibles, vendus du 1er mars au 30 avril 2013. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C1 1.0i 68 BVM Attraction 3 portes, prix net Fr. 10’750.–; consommation mixte 4,3 l/100 km; émissions er de CO2 99 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Leasing 0 %, 48 mensualités de Fr. 69.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 4’213.–, 1 loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 0 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance PREMIÈRE SUISSE! Un jeune homme bientôt excellente concierge, et José, chef de chantier Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Modèle présenté : Citroën C1 1.0i 68 BVM Exclusive 5 portes, prix net Fr. 14’500.–. Avec option : peinture spéciale Bleu Eden Botticelli Fr. 300.–. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. * Disponible de série selon finition. Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 trentenaire erre dans Berlin sans savoir quoi hors pair, sont devenus au fil du temps (du réseau fixe 0.80 cts min.) faire de sa vie... indispensables à la vie quotidienne de tous GARAGE-CARROSSERIE BURKHALTER GARAGE S. BARRIS VO all. s-t fr LU et MA 15h45, 18h15 ceux qui les entourent... Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30 VeryBadTrip3 3e semaine - 16/16 DERNIERS JOURS VF LU et MA 16h Acteurs: Bradley Cooper , Zack Galifianakis. Scala 2 Réalisateur: Todds Philipps. Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Hannah Arendt 2e semaine - 12/16 Suite et fin des aventures de Phil, Stu, Acteurs: Barbara Sukowa, Julia Jentsch. «Home sweet home». Réflexion basée Novembre-avril: ma-di 14h-17h. Alan et Doug. The Bling Ring 1re semaine - 14/16 Réalisateur: Margarethe von Trotta. sur le travail de la journaliste Valérie Kernen: Mai-octobre: ma-di 10h-17h. VF LU et MA 15h30, 18h, 20h30 Vivre ici en venant d’ailleurs. Visites commentées sur rendez-vous. Acteurs: Emma Watson, Taissa Farmiga, En 1961, Hannah Arendt se rend pour le Jusqu’au 29.09. Israel Broussard. Réalisateur: Sofia Coppola. compte du New Yorker au procès d’Adolf Ma-di 10h-17h. Les Moulins souterrains Plaza PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA! Eichmann à Jérusalem. du Col-des-Roches SÉLECTION «UN CERTAIN REGARD» AU FESTIVAL Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 VO all. s-t fr LU et MA 18h Musée d’histoire naturelle «La Chaux-de-Fonds et Le Locle vus par DE CANNES! L’histoire vraie d’un groupe «K2 1902 - Partie d’échecs en Himalaya». un graveur sans-culotte». En collaboration Star Trek Into Darkness - 3D d’adolescents californiens qui cambriolèrent les Photographies et créations audiovisuelle. avec le Musée d'histoire maisons de plusieurs célébrités hollywoodiennes 1re semaine - 14/14 ABC Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 18.08. de La Chaux-de-Fonds. Oeuvres d’octobre 2008 à août 2009. Parmi leurs victimes Acteurs: Chris Pine, Zachary Quinto. RueduCoq11,tél.0329679042 d'Henri Courvoisier-Voisin (1757-1830). Megan Fox, Orlando Bloom, ou encore Paris Centre Dürrenmatt Réalisateur: J.J. Abrams. Novembre-avril, ma-di 14h-17h. «Ici vous allez trouver ce que nous PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Alors qu’il Hilton... AGENDA Il commandante e la cigogna 14/14 cherchons», dessins, sculptures, vidéos, Mai-octobre, lu-di 10h-17h. Jusqu’au 16.06.B rentre à sa base, l’équipage de l’Enterprise doit VF LU et MA 15h30, 20h30. LU 18h15. Acteurs: Alba Rohrwacher, Valerio Mastandrea installations et textes d’Augustin Rebetez, faire face à des forces terroristes implacables VO angl. s-t fr/all MA 18h15 Réalisateur: Silvio Soldini. Noé Cauderay et Giona Bierens de Haan. CERNIER au sein même de son organisation. NEUCHÂTEL Me-di 11h-17h. Jusqu’au 23.06. VF LU et MA 14h30, 17h30, 20h15 Scala 3 Ariste décalée et sans le sous. Plombier, père EXPOSITION Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 célibataire face à deux ados. Eleveur de cigogne LA CHAUX-DE-FONDS et ermite urbain. Des destins qui se croisent CONFÉRENCE Centre Evologia Rucher dans une savoureuse comédie sur l’Italie Une pièce d’identité sera demandée After Earth 2e semaine - 12/14 «Espace abeilles» didactique à toute personne dont l’âge d’aujourd’hui en crise, sous le regard de ses Mardidumusée SPECTACLE/CONFÉRENCE Acteurs: Will Smith, Isabelle Fuhrmann, Musée d'art et histoire. Exposition «Sa avec exposition, ruches vitrées, films. pourrait prêter à confusion. Jaden Smith. Réalisateur: Shyamalan M. Night. grands maîtres qui ne savent plus où donner Visite guidée sur réservation préalable. de la tête. Majesté en Suisse: Neuchâtel et ses princes «Ça s'en va et ça revient» Après un atterrissage forcé, Kitai Raige et son prussiens». Visite commentée par Chantal Zap Théâtre. Comédie de Pierre Cabanis. Tous les jours 10h-17h. Jusqu'au 27.10. Merci de votre compréhension! VO s-t fr/all LU et MA 20h45 père, Cypher, se retrouvent sur Terre, mille ans Lafontant Vallotton et Vincent Callet-Molin. Mise en scène par Christophe Bugnon. Ma 18.06, 12h15. ParlaCiePassagesàl'acte. COLOMBIER Je20,ve21h,sa22.06,20h30. Ateliers du mercredi Di 23.06, 10h30 et 17h30. Musée d’ethnographie. «Recherche EXPOSITION photographes pour expédition...». Pour Marianne & Johan Juan Martinez les enfants de 10 à 12 ans. Sur inscription. Temple allemand. Aller-retour du plateau Galerie Numaga. Peinture. Me 19.06, 14h-16h. à l'écran pour l’adaptation d'un des films Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 21.07. de Bergman. Ateliers du mercredi Ma18,me19.06,20h30.Je20.06,19h. Musée d'histoire naturelle (MHNN). MUSÉE «Himalaya: la montagne en 3D». Pour les enfants de 7 à 10 ans. Sur inscription. EXPOSITION Musée militaire/Château Me 19.06, 15h30-17h. Club 44 «Batailles & Figures armées». «Sur la piste des abeilles» «20 ans - 20 photos». Photographie D'Aloys Perregaux, huiles et acryliques. Jardin botanique. Jeu de piste de Pierre-William Henri, pour Médecins Jusqu’au 20.10. et observations. Atelier ouvert aux familles. du Monde Suisse. «Entrelacs 2013». Me 19.06, 14h-17h. Jusqu’au 27.06. Nouvel espace gallo-romain. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-12h/14h-17h. La Locomotive Jusqu’au 20.10. EXPOSITION Thomas Tripet. «Esthétique d’une saga». Dessins, peintures et sculptures. CORCELLES Jardin botanique - Je-ve 17h19h. Sa-di 15h-18h. Jusqu’au 21.06. Villa de l’Ermitage EXPOSITION Au Jardin à thèmes. «Rousseau, de la lettre MUSÉE à la fleur». Exposition de l'Université de Neuchâtel et du Jardin botanique. Galerie Arcane Maison blanche Le Corbusier Christine Collet, peinture. Laurence Stulz, Jusqu’au 06.10. Visites guidées, le premier samedi du mois peinture et Alain Indermaur, peinture. «Fleurs d'abeilles». Parcours vivant (toute l’année) et le troisième samedi Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 22.06. dans le Jardin botanique. du mois (avril-octobre). «Hannah Arendt»: la philosophe et journaliste a suivi de près le procès d’Adolf Eichmann. SP Jusqu’au 17.11. Ouvert, ve-di 10h-17h. CRESSIER Lu-di 9h-20h. Groupes, tous les jours sur rendez-vous. Galerie Quint-Essences Musée international d’horlogerie EXPOSITION «Worlds of Inspiration». Exposition BIO (0900 900 920) Clin d'œil du mois de juin: «Allemagne, RÉGION TRAMELAN de Lindy Lyman et Isabelle Breguet. horloge de table à sonnerie et réveil Hannah Arendt Atelier Aquarelle à la carte Ma-sa 14h-18h30 et sur rendez-vous. du début du XVIIe siècle, remarquable «Un chat à l'atelier». Aquarelles Lu-ma 15h30, 18h, 20h30. VO. 12 ans. CINÉMATOGRAPHE (0324874561) Jusqu’au 28.06. par son riche décor, les lions de son socle, de Marianne Schneeberger. De M. von Trotta NEUCHÂTEL Hangover part III - Very bad trip 3 Bibliothèque publique son dôme ajouré». Me et sa 9h-11h45. Ve 9h-11h45/15h30-18h. Lu 20h. 16 ans. De T. Philipps Jusqu’au 30.06 REX (0900 900 920) Jusqu’au 13.07.D APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) et universitaire «Roskopf, innovateur Grande Bellezza «Les délices de l’Italie ou la passion Star trek into darkness - 3D After earth et précurseur» Ma 20h. VO. 14 ans. du voyage au 18e siècle». MÔTIERS Lu-ma 14h45, 17h30. Lu 20h15. Ma 20h15, VO. Lu 20h30. Ma 20h30, VO. 12 ans. Musée international d'horlogerie. De P.Sorrentino Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Jusqu’au 31.10. 14ans.DeJ.J.Abrams De S. M. Night A l'occasion du bicentenaire de la naissance Fast and furious 6 Amour et turbulences Temple du Bas de Georges-Frédéric Roskopf, horloger MUSÉE Lu-ma20h30.14ans.DeJ.Lin TAVANNES Lu-ma 16h, 18h15. 14 ans. De A. Castagnetti «Je suis née de vos jeux de tambours - d'origine allemande qui fit Musée Jean-Jacques Rousseau Epic - la bataille du royaume secret - 3D son apprentissage à La Chaux-de-Fonds. CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h une odyssée chamanique». Peinture. «Rousseau vallonnier». Lu-ma 15h15. 8 ans. de C. Wedge STUDIO (0900 900 920) Jusqu’au 30.09. Hannah Arendt Lu-ve 16h-18h. Sa 11h-13h. Jusqu’au 30.06. Sur rendez-vous avec commentaires. Star trek into darkness - 2D The bling ring Ma-di 10h-17h. Lu-ma 16h. Lu 20h30. Lu-ma 18h15, VO. Ma 20h. VO. 12 ans. Galerie Ditesheim Jusqu’au 20.10. Lu-ma17h45.14ans.DeJ.J.Abrams Musée des beaux-arts Gatsby le magnifique - 2D Ma 20h30, VO. 14 ans. De S. Coppola De M. Von Trotta Miklos Bokor. «Paysage et présence Musée d'art aborigène Donation François Ditesheim, galeriste Lu-ma 20h. De B. Luhrmann de l'homme». Peintures et œuvres australien La Grange sur papier. à Neuchâtel. 22 œuvres. La cage dorée LES BREULEUX MALLERAY «Sky and Desert». Hommage aux grands Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 20.10. Lu-ma 15h30. 6 ans. De R. Alves artistes du désert australien. Les mythes CINÉMA PALACE (0324922548) Di 15h-18h. Jusqu’au 20.07. Oh boy LUX (032 954 12 26) Musée d'histoire naturelle et mystères du ciel nocturne, Lu-ma 18h. VO. 12 ans. De J. O. Gerster Relâche Relâche Galerie Mini «Collections en vadrouille, les perroquets les cérémonies rituelles d’un autre temps André Storrer. «Couleurs». Peintures et cie sortent de leur réserve». Série et éclairage inspiré de la vie ARCADES (0900 900 920) LE NOIRMONT COUVET acryliques et sculptures en bois peintes. de mini-expositions ayant pour but de et de la spiritualité des Aborigènes. Very bad trip 3 Je-di 14h30-17h30 ou sur rendez-vous. présenter au public quelques trésors du Ve-di 13h-18h. Jusqu’au 27.10. (032 953 11 84) (032 863 16 66) Lu-ma 15h30, 18h, 20h30. 16 ans. CINÉLUCARNE LE COLISÉE Jusqu’au 23.06. MHNC dans le cadre du travail scientifique De T. Philipps Relâche Relâche de révision des collections zoologiques. SAINT-AUBIN MUSÉE Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h. Jusqu’au 14.07. SPECTACLE HAGAR DUNOR LE VIKING N° 593 Musée d’art et histoire Musée paysan et artisanal «Jules Jacot Guillarmod, peintre animalier «Symphonie du bois». Parcours de l'arbre «Une maison comme et paysagiste». à l'instrument de musique. dans les livres» Jusqu’au 18.08. Avril-octobre: ma-di 14h-17h. Novembre- Théâtre La Tarentule. «Sa Majesté en Suisse, Neuchâtel février: me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 02.03.2014. Création par la troupe de la Tarentule. et ses princes prussiens». Regard nouveau jusqu’au 30.06, 20h (dimanche à 17h). sur l’une des périodes les plus riches LE LOCLE de l’histoire culturelle de Neuchâtel. VALANGIN Jusqu’au 06.10. MUSÉE «Les collections des arts appliqués, EXPOSITION un aperçu». Musée de l’horlogerie - Jusqu’au 30.12. Château des Monts Galerie Belimage Musée d’ethnographie Collection de montres, pendules Les Artistes Dabla Père, Dabla Ayaovi «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine et automates, des origines de l'horlogerie Sessofia, Dabla Angelo, trois générations culturel immatériel. à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz : d'artistes, Laka, Salomon, Salif. Jusqu’au 20.10. automates et montres du 16e au 19e siècle. Me-di 15-18h. Jusqu’au 07.07. LUNDI17JUIN2012L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIE 14 Daft Punk, le carton planétaire 1. Daft Punk 4. IAM «Arts Martiens» 8. Alex Hepburn «Random Access 5. Vanessa Paradis «Together Alone» Memories» «Love Songs» 9. Hugh Laurie 2. Zaz 6. Texas «Didn’t it rain» LE MAG MUSIQUE «Recto Verso» «The Conversation» 3. Maître Gims 7.Soundtrack 10. Tricky «Subliminal» «The Great Gatsby» «False Idols»
CHRONIQUE Vingt ans après sa disparition, le chanteur est l’objet de célébrations tous azimuts. ROCK Léo Ferré, toujours aussi extra Rien ne change
OLIVIER NUC De quoi faire hurler les exégètes d’un homme qui avait collaboré Après l’intégrale Serge Gains- avec les rockers de Zoo, espéré bourg publiée en 2011 à l’occa- croiser Jimi Hendrix et jammé sion des vingt ans de la dispari- avec John McLaughlin sur un en- tion du chanteur, la belle registrement demeuré inédit par anthologie consacrée l’an passé la volonté du guitariste anglais. Et «The Conversation» à Barbara, quinze ans après sa si certains admirateurs de Ferré Texas, Pias mort, et avant Jacques Brel, étaient bien plus conformistes dont on célébrera les 35 ans du que leur héros? Après une pause qui aura duré huit décès plus tard cette année, Léo ans, Texas reprend le fil de sa conver- Ferré est le chanteur du patri- Fouillé et bienveillant sation sonore, entamée brillamment moine français à bénéficier d’un Une salve d’ouvrages vient saluer en 1989. La bande à Sharleen Spiteri traitement de choix par la multi- la mémoire de l’anarchiste moné- retourne aux sources avec «The Con- nationale Universal Music. gasque mort un jour de fête natio- versation». Il n’est pas question de Si Pascal Nègre ne fait pas nale. Robert Belleret, auteur d’une confort ou d’une sorte de nostalgie toujours dans le bon goût sur biographie de référence («Une vie des belles années. A travers ses les réseaux sociaux à l’heure d’artiste», chez Actes Sud), pro- douze titres, Texas assume le temps des condoléances – il salua la pose un dictionnaire Ferré (chez qui s’écoule et demeure fidèle à son disparition récente de Georges Fayard) réussi. Notre confrère Lu- classique et classieux rock emmené Moustaki en rappelant que son dovic Perrin publie chez Galli- parlavoixdeSharleen.Legroupe catalogue était disponible au mard une évocation sensible du écossais conserve sa modestie mais sein de la maison de disques qu’il chanteur, «On couche toujours aussi son efficacité. Une pluie de gui- dirige –, les grandes figures de la avec des morts», un livre fouillé et tares tombe sur «The Conversation» chanson française sont traitées bienveillant aux antipodes des ré- et s’entremêle avec les mélodies pop avec égard par ses équipes. «L’In- vélations sensationnalistes et re- de la chanteuse aujourd’hui quin- digné», somme commercialisée Léo Ferré, une grande gueule qui ne s’est jamais vraiment tue. En atteste son empreinte sur tout un pan vanchardes de l’ancienne belle- quagénaire. Avec sa subtilité légen- aujourd’hui de 20 CD consacrée de la chanson actuelle. GINIES /SIPA fille de Ferré, Annie Butor, qui daire Sharleen Spiteri nous balade à à l’auteur-compositeur-inter- substitue le people trash à l’évoca- travers ses pensées tout en distillant prète disparu le 14 juillet 1993, Dix ans après un précédent Les Poètes», précise Perrot. sortie d’une nouvelle compilation tion de l’œuvre en s’attardant sur la quelques riffs de guitares et des no- témoigne du legs artistique im- coffret, cette nouvelle antholo- Une douzaine de versions alter- 2 CD du répertoire de Ferré. relation de l’artiste avec son chim- tes subtiles. Texas ne change rien, pressionnant de ce pilier du ré- gie, assemblée par Xavier Per- natives de chansons connues Parallèlement à cette anthologie panzé Pépée. On attend égale- ajuste parfois ses cordes tout en gar- pertoire. Si ce prestigieux coffret rot, donne à entendre, pour la seront disponibles, la plus dé- discographique, une série d’ou- ment pour le mois de septembre dant sa patte… A l’image de l’éter- n’offre pas l’intégralité des enre- première fois, aussi bien les lectable étant certainement la vrages célèbrent cette grande un recueil de l’intégrale de ses tex- nelle et incroyable coupe garçonne gistrements, il se consacre à la disques de chansons originales version du «Bateau espagnol» gueule qui ne s’est jamais vrai- tes chez Gallimard.ONU-Le Figaro de Sharleen. ALEKSANDRA PLANINIC période pendant laquelle Léo que les albums de poésie con- jouée en 1973 avec les guitaris- ment tue, en atteste son em- Ferré enregistra pour la maison fectionnés par l’artiste. Outre tes Paco Ibanez et Juan Carlos preinte sur tout un pan de la Barclay. Entre 1960 et 1974, il y «Les fleurs du mal» de Charles Cedron. «On a l’impression que chanson actuelle. Moins dans la grava ses plus grands succès et Baudelaire, Ferré a mis en mu- la chanson rentre au port, avec citation respectueuse – on se sou- CLASSIQUE connut son rayonnement le plus sique aussi bien Aragon que cet enregistrement», résume Xa- vient d’un album hommage peu important. Verlaine, Rimbaud comme vier Perrot, qui a retrouvé une réussi il y a quelques années – que INFO+ Une voix en or Les disques correspondant aux Apollinaire. Riche d’un total de curiosité dans les archives dans l’extrapolation créatrice. Léo Ferré, l’indigné, coffret de 20 CD périodes précédentes – au 266 titres, le coffret abrite qua- d’Europe 1: un monologue de Quelques années après la dif- (Barclay/Universal) et compilation de 2 CD. Chant du Monde, puis chez tre inédits proprement dits. Ferré d’une vingtaine de minu- fusion par Jean-Louis Murat de Odéon – sont désormais tombés «Un dialogue avec son direc- tes saisi en janvier 1961 dans le musiques inédites de Ferré dans le domaine public. teur artistique Richard Marsan cadre de l’émission «Le roman pour «Les fleurs du mal», un VIDÉO+ Quant aux enregistrements intitulé “Ni Dieu ni maître ni des vedettes». autre artificier de la chanson de la période 1975-1993, ils fric”, un enregistrement de «La Tiré à 3500 exemplaires, cet s’est emparé du répertoire pour Retrouvez notre vidéo sont gérés par Mathieu Ferré au poésie fout l’camp Villon», ain- objet de luxe, dont la confection le bousculer: Marcel Kanche, sur ce sujet sein de la marque, La Mémoire si que les adaptations italien- aura nécessité près de neuf mois accompagné par l’Overdrive iPad L’Express - L’Impartial + Epaper et la Mer. nes des chansons «La Nuit et de travail, sera accompagné par la Trio.
«Plorer, gemir, crier», Hommage à la voix d’or de Johannes Ockeghem, DISQUE Le Lausannois atypique revient avec «Chants d’entre les immeubles». Aeon 1226
Lorsque Johannes Ockeghem meurt à Stéphane Blok, toujours plus nomade Tours, le 6 février 1497, l’Europe musi- cale est en deuil de l’un de ses plus importants théoriciens, chantres et Il en fait des choses, Stéphane sormais, alors que les disquaires cension sociale. Par contre, ré- change. Il faut en tenir compte. compositeurs qui avait assuré la tran- Blok. Des musiques pour le théâ- n’existent plus, il nous faut trouver gulièrement, on sort un chan- Par exemple, si je dis «Jetesui- sition entre Moyen Age et Renais- tre, la danse, les chorales ou le ci- des alternatives aux réseaux tra- teur de la banlieue pour prouver vrai où que tu ailles», si c’est une sance. A la demande pressante du néma, quand il n’écrit pas pour ditionnels de distribution. Dont le contraire. Dans ces condi- personne qui chante, on com- Né en 1971, Stéphane Blok, poète Guillaume Crétin, plusieurs ar- lui. Et quand il n’écrit pas un ro- la scène reste l’un des principaux. tions, l’artiste doit repenser sa prend que cela s’adresse à une artiste issu notamment de l’Ecole tistes, admirateurs ou disciples, se man. Ce Lausannois de souche, J’en fais toujours beaucoup. Il place. Il est là pour créer du lien femme. Si c’est un chœur, on de jazz et de musique actuelle mettent alors à la tâche en créant une habitué des passages radio dans nous faut tout repenser. Car, à y social, raconter la réalité. s’adresse à Dieu. Le sens se de Lausanne, vient de sortir œuvre à sa gloire. Cinq d’entre elles sa «première» vie de chanteur regarder de plus près, la culture a transforme. Et puis, certaines un nouvel album téléchargeable sont ici redécouvertes et interprétées à succès (au début des années fonctionné par une industrialisa- Avec ce nouveau projet, vous prononciations varient. Je ne sur internet, www.blok.ch. SP pour la première fois par l’ensemble 2000), a opté depuis pour un tion mondiale dans laquelle on a montez seul sur scène... peux pas faire chanter à une Diabolus in musica, fondé par Antoine tournant l’amenant dans l’intime grandi sans en interroger vrai- Oui, il s’agit d’être seul pour chorale «Je suis assis au bord du comme il en existe pour la musi- Guerber en 1992 pour faire connaître et le poétique, un ton au-dessus. ment le bien-fondé. être mobile. Je n’ai qu’une gui- lac», car on n’entendra pas le que chorale qui s’inscrit dans des les trésors de la musique médiévale. En ont résulté des œuvres musi- Est-ce vraiment normal de tare, quelques effets sur celle-ci, «c» final. On entendra «Au bord thématiques pastorales. Dans le «Il me faut pleurer, gémir, crier en grand cales fortes et la création d’une connaître Elvis Presley quand et ma voix. C’est très dépouillé, du laaaaaa». Pour une chorale, folklore, on parle de nature, des déplaisir», clame Pierre de la Rue dans grammaire, spécifique inimita- on vit aux Philippines? Ça mon- et surtout, c’est à géométrie va- je dois donc inverser, et dire: saisons, principalement. J’aime- un hymne pathétique en forme de mo- ble. Il revient aujourd’hui avec tre bien l’usage qu’on fait des ar- riable. Je peux changer en per- «Auborddulac,jechante».Ce rais faire la même chose avec tet-chanson. A leur tour, sur des poèmes «Chants d’entre les immeu- tistes. Nous sommes devenus manence la durée ou le contenu sont des petites choses qu’il faut l’univers urbain. J’essaie de d’Erasme et de Molinet, Josquin Desprez bles», un projet qui doit s’ins- des représentants du capita- du spectacle. savoir. Ça influe sur le travail chanter des rengaines comme si et Jean Lupus composent leurs élégies crire dans la durée. lisme. Il n’y a pas moins subver- d’écriture. elles avaient toujours existé. «Nymphe des bois» et «Ergone conti- sif qu’un artiste aujourd’hui. Et Comment vous y prenez-vous C’est tout un chantier: je vais cuit». Enfin, Jacob Obrecht et Antoine Vous choisissez de ne pas faire même pire... Je vous donne un pour créer dans tous ces diffé- Vous dites que «Chants d’entre continuer à écrire des chansons Busnoys rivalisent de génie rythmique «presser» votre album, de le con- exemple: il est plus difficile aux rents registres? les immeubles» est une aven- que j’enregistrerai au fur et à me- et mélodique pour honorer la mémoire server en version immatérielle, Etats-Unis de s’élever sociale- Il y a ce que j’écris pour moi et ture qui ne fait que commencer. sure. Et puis, j’en profite: au- et la voix d’or de leur maître, le premier téléchargeable. Pourquoi? ment que pour un Indien de ce que j’écris pour les autres. Et Qu’entendez-vous par là? jourd’hui, ce projet vit, il a des avec une Messe de Requiem basée sur Car la situation du marché du changer de caste. Je veux dire dans cette seconde catégorie, je Le but de «Chants d’entre les chansons, un album, des con- le répons marial «Ad Nutum Domini», et disque est catastrophique. A quoi par là que la classe pauvre améri- différencie le format chanson immeubles», c’est de créer un certs. A moi de m’amuser avec. le second dans un spectaculaire hom- bon faire presser un disque? Dé- caine n’a aucune chance d’as- des chorales. Car le phrasé répertoire traditionnel urbain, Et de voyager. RODOLPHE HAENER mage poético-musical. JEAN BOREL LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL GENÈVE Passionnés de tuning Sortir du lot. L’obsession des passionnés de tuning. Reportage à Palexpo, au plus grand meeting indoor en Suisse de voitures modifiées. PAGE 18 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
ÉTATS-UNIS La révélation des pouvoirs de l’agence de renseignement américaine sur les citoyens soulève interrogations et indignations. La NSA déploie ses grandes oreilles
WASHINGTON Intelligence Surveillance Act, LAURE MANDEVILLE qui fournissent le cadre très élas- tique des prérogatives abandon- Au cœur d’une vallée encaissée nées à l’État au nom de l’antiter- du pays mormon, dans les mon- rorisme. En 2003, pourtant, le tagnes de l’Utah, une gigantes- Congrès refuse au nom de la vie que citadelle du 21e siècle est privée d’autoriser la surveillance en train de surgir de terre sous la téléphonique (aujourd’hui en vi- protection de milliers d’hom- gueur) que réclame l’Adminis- mes en armes. Si ce monstre ar- tration Bush. chitectural dont la mise en fonc- L’équipe de Washington orga- tion est prévue en septembre fait nisera en conséquence un sys- l’objet de telles précautions, c’est tème d’écoutes secrètes illégales qu’il va devenir la pièce maî- qui sera révélé en 2006, susci- tresse du tentaculaire empire de tant un furieux débat. Mais ce- la NSA, ou National Security lui-ci débouche en 2008 sur des Agency, agence de renseigne- amendements au Foreign Intelli- ment chargée de la surveillance gence Surveillance Act (Fisa), des communications. qui institutionnalisent les capa- C’est là que le pouvoir améri- cités de surveillance de la NSA, cain stockera les milliards de selon Bamford. «métadonnées» qu’elle récolte Les cours secrètes censées li- quotidiennement grâce à ses miter les excès de l’agence, enté- grandes oreilles, en surveillant rinent en réalité tous les trois les appels téléphoniques de la mois ses pouvoirs discrétionnai- planète et ceux de ses citoyens. res. Quant au Congrès, il a donné Grâce aux «aspirateurs d’infor- «un blanc-seing» à la NSA, dé- mations» dont la NSA dispose nonce Ginger McCaull, respon- aussi sur internet, via ses accès sable de programme à l’Electro- controversés aux géants infor- Le futur site de la NSA permettra à l’agence de stocker une multitude de données recueillies grâce à ses grandes oreilles KEYSTONE nic Privacy Information Center, matiques privés, des milliards quijugela«surveillance téléphoni- d’e-mails et de données informa- nologiques». «La NSA est l’agence CIA réfugié à Hongkong, a révé- 11 Septembre. Tandis que le pré- roristes, de nombreuses voix de- que des Américains illégale». tiques seront également entre- de renseignements la plus puis- lé que l’Amérique surveillait, via sident, le Congrès et le patron de mandent des comptes. «On n’est Bob Graham, ancien sénateur posés dans ces «cerveaux de sante du monde», note-t-il. Quel- la NSA, les communications télé- la NSA Keith Alexander s’achar- pas en RDA à l’époque de la Stasi», de Floride qui a présidé le Comi- fer». que 40 000 personnes y tra- phoniques de ses citoyens, et nent à défendre «la légalité»des s’insurge Bamford. «Quand le té de renseignement du Sénat Le site qui couvre un territoire vailleraient. qu’elle forçait aussi les géants in- programmes, affirmant – sans pouvoir a-t-il décidé qu’il pouvait entre 2001 et 2003, confie cinq fois grand comme le Capi- La NSA – créée en 1952 pour formatiques à lui communiquer présenter de preuves – qu’ils ont garder la trace de nos conversa- «avoir bien du mal à donner un tole, aura coûté 2 milliards de empêcher un nouveau Pearl- les données de leurs clients empêché «maints» attentats ter- tions?» avis informé, vu le secret qui dollars… Un lieu orwellien, à en Harbor – reste un monde ultra- étrangers. Brusquement, le Il en déduit que Snowden a été plane». croire le journaliste James secret. Un «trou noir», disent spectre d’un Big Brother orwel- «courageux»de«risquer sa vie» Bob Graham réclame aussi un Bamford, rare observateur à sui- les initiés, qui traduisent ironi- lien a ressurgi, ressuscitant les pour «attirer l’attention sur les dé- «débat sur le ratio coût-efficacité» vre depuis les années 1980 les quement son sigle par Never Say affres du Watergate. rives du système», même si d’au- des milliards de dollars dépensés évolutions de la NSA, qui se dit Anything… Après une décennie dominée « J’ai bien tres le maudissent d’«avoir tra- pour ces programmes de sur- «inquiet» de la croissance expo- Ce black-out explique pour- par la lutte contre le terrorisme, hi» la CIA. veillance quantitatifs, plutôt que nentielle de ses «appétits de sur- quoi la majorité des Américains l’opinion se demande soudain si du mal le renseignement humain. veillance, au fur et à mesure que se ont sursauté quand le jeune Ed- le pays n’a pas abandonné trop Blanc-seing Certains appellent toutefois à démultiplient ses capacités tech- ward Snowden, ex-agent de la de pouvoirs à ses espions après le à donner Loin de punir l’agence pour la prudence dans la transpa- un avis, son échec à empêcher les atta- rence, pour ne pas fragiliser l’an- ques contre les tours jumelles, titerrorisme. «Si un nouvel atten- vu le secret l’Administration Bush décide de tatdevaitseproduire,la Echapper à la cyber surveillance lui accorder tout ce qu’elle de- population serait prête à accepter qui plane.» mande. Le robinet des moyens l’État policier que nous redou- Les millions d’internautes susceptibles ject.info, startpage.com et yacy.net, qui ne BOB GRAHAM financiers et technologiques tons», met toutefois en garde d’être espionnés par le gouvernement améri- conservent aucune donnée. ANCIEN SÉNATEUR DE FLORIDE s’ouvre sans limites. l’intellectuel Thomas Friedman. cain peuvent se tourner vers des logiciels et C’est le Patriot Act et le Foreign Le Figaro services qui protègent mieux leurs données. Crypter ses messages Il fallait se mettre à l’abri des cybercrimi- En ce qui concerne la messagerie électroni- nels. Il faut désormais se prémunir contre que, utilisez les webmails bitmessage.org et FACEBOOK ET MICROSOFT FONT ÉTAT DES COMPTES SOUMIS AUX DEMANDES DE LA NSA Facebook, Google, Microsoft, Yahoo!, Apple riseup.net plutôt que Gmail, Yahoo Mail ou et les autres qui sont soupçonnés de fournir Outlook, et les logiciels Thunderbird et Ice- Le réseau social Facebook a fourni, comme Microsoft, d’informations. Pour ces géants américains d’internet, il aux autorités américaines toutes les infor- dove plutôt que Mail sur Apple ou Outlook des données chiffrées sur les exigences de l’agence de s’agit de minimiser l’ampleur des données personnel- mations nous concernant. dans Windows. surveillance électronique américaine, la NSA. Ainsi les divulguées, et de démentir la thèse selon laquelle En attendant la réaction de l’Union euro- Il existe en complément des outils qui per- 9000 à 10 000 demandes d’informations portant sur la NSA aurait eu directement accès à leurs serveurs. péenne et des associations de consomma- mettent de crypter les messages, comme 18 000 à 19 000 comptes lui seraient ainsi parvenues au L’administration Obama cherche elle aussi à prouver teurs, les internautes peuvent se rabattre sur Mailvelope, Enigmail ou WebPG. Prism- cours du second semestre 2012. Facebook aurait accé- que le programme de surveillance incriminé n’empiète des solutions alternatives aux logiciels et break.org conseille aussi de changer de sys- dé à ces demandes dans 79% des cas. Comparé au pas sur la vie privée des Américains. Un document aux services en ligne des éditeurs améri- tème d’exploitation et d’opter pour des distri- nombre d’utilisateurs de Facebook dans le monde, qui «déclassé» samedi montre que si des millions de don- cains. Le site prism-break.org suggère ainsi butions Linux ou BSD à la place de Windows, dépasse le milliard, «nous espérons que cela va aider nées ont bien été collectées par la NSA, le gouverne- d’abandonner les navigateurs web les plus de Mac OS X et de Chrome OS. Même prin- à remettre en perspective le nombre de cas concer- ment n’a cherché à obtenir des informations détaillées courants, comme Microsoft Internet Explo- cipe pour les services de cloud: passez à own- nés», a expliqué Facebook. que sur 300 numéros de téléphone. Les grands opéra- rer, Google Chrome et Safari, au profit de Fi- Cloud.org, tahoe-lafs.org et sparkleshare.org Impliqué dans ce scandale à l’instar de Facebook, Ap- teurs téléphoniques américains sont concernés, et non refox, GNUzilla IceCat et Tor Browser au lieu d’utiliser iCloud, DropBox, Google ple, Google et Yahoo, Microsoft a publié des chiffres si- pas seulement Verizon, citée par Edward Snowden, le Bundle, qui sont distribués librement et pro- Drive ou -Microsoft SkyDrive. milaires. Le groupe informatique a indiqué avoir reçu technicien à l’origine de la fuite. posent des fonctions d’anonymat. L’idéal Enfin, du côté des réseaux sociaux, faites- entre 6000 et 7000 assignations, requêtes et mandats En revanche, le document précise que les données col- consiste à y ajouter des modules d’encryp- vous de nouveaux amis sur GNU Social, pour des questions criminelles ou de sécurité natio- lectées par la NSA ont permis de déjouer un projet tage et de navigation cachée, comme Diaspora, pump.io, Friendica et d’autres et nale sur la même période, portant sur 31 000 à 32 000 d’attentat contre le métro de New York en 2009. Inter- HTTPS Everywhere, Fix Tracking! et Tor- laissez tomber Facebook, Google+, Linke- comptes clients. rogé cette semaine par le Sénat américain, le général button. dIn et Twitter. D’autres alternatives concer- D’autres entreprises concernées devraient emboîter le Keith Alexander, chef de la NSA, évalue à une dizaine Evitez aussi de confier vos recherches sur nent les messageries instantanées, la visio- pas à Facebook et Microsoft dans les prochains jours. le nombre d’actes terroristes évités. Il a dit espérer internet à Google, Bing et Yahoo! Préférez phonie, le partage de photos, la Google a sollicité cette semaine l’autorisation du FBI et pouvoir divulguer un chiffre exact la semaine pro- les services de duckduckgo.com, seeks-pro- cartographie, etc. DIDIER SANZ - LE FIGARO du Ministère américain de la justice de publier ce type chaine. LE FIGARO.FR L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 16 SUISSE
SCIENCES L’avion expérimental a presque bouclé sa traversée des Etats-Unis. ENSEIGNEMENT Un plaidoyer en faveur Solar Impulse s’est posé des langues étrangères L’Association faîtière des ensei- ment des différents niveaux au gnants suisses (LCH) veut un ré- niveau primaire ainsi qu’au et sera exposé à Washington examen immédiat de l’enseigne- moins trois heures de leçons par ment des langues étrangères et semaine. De plus, les groupes une amélioration des conditions d’élèves, souvent d’âge mixte, L’avion expérimental pro- d’ici 2015-2016. Elle a adopté nécessitent du matériel pédago- pulsé par l’énergie solaire So- une résolution en ce sens lors de gique amélioré. lar Impulse a atterri dans la son assemblée des délégués sa- nuit de samedi à hier sur l’aé- medi à Baden (AG). Suisse romande roport de la capitale améri- La résolution, adressée à la En Suisse romande, la situa- caine Washington. C’était Conférence des directeurs can- tion n’est pas plus satisfaisante, l’avant-dernière étape d’une tonaux de l’instruction publique malgré un engagement élevé et traversée des Etats-Unis avant (CDIP), vise une harmonisation d’importantes ressources, a ex- l’arrivée prévue à New York scolaire en Suisse alémanique. pliqué aux délégués Georges début juillet. Un point central de la résolution Pasquier, président du Syndicat Le monoplace, piloté par concerne l’enseignement de la des enseignants romands (SER). Bertrand Piccard qui alterne seconde langue nationale, qui C’est un «mensonge» de dire que aux commandes avec son doit se faire sous le signe des ren- tous les élèves de l’école obliga- compatriote André contres et des échanges cultu- toire apprennent et maîtrisent Borschberg, a atterri en dou- rels. deux langues étrangères. ceur à l’aéroport Dulles Inter- «Deux heures hebdomadaires Le SER mise lui aussi sur des national à 0h15 hier (06h15 dans des classes hétérogènes de programmes d’échange. Le syn- suisses) en Virginie, près de plus 20 élèves ne sont pas effica- dicat a appelé les autorités, les Washington. ces», selon Jürg Brühlmann, qui écoles et le monde scientifique à Peu après son atterrissage, dirige la section pédagogique du une table ronde pour dévelop- Bertrand Piccard a confié sa LCH. Les améliorations propo- per une stratégie réaliste en ma- joie d’avoir accompli ce vol: sées sont l’enseignement par tière d’enseignement des lan- «Cela peut paraître facile, mais demi-classe ou un regroupe- gues étrangères. ATS c’est le fruit de beaucoup de tra- vail» a-t-il déclaré. Il a souli- gné les efforts fournis en une C’est à New York que Solar Impulse achèvera bientôt son odyssée américaine. KEYSTONE GENÈVE dizaine d’années, dont le dé- veloppement de l’avion et ges ont été diffusées en direct tialement, les deux aventu- taire. La traversée des Etats- Politiciens français et comptes en Suisse l’étude des records météo his- sur le compte live.solari- riers helvétiques avaient pré- Unis a débuté le 3 mai près de L’ex-banquier suisse et militant UMP,Pierre Condamin-Gerbier a assuré, toriques et actuels. mulse.com. vu un vol direct de Saint- San Francisco en Californie. lors d’un entretien paru hier dans le «Journal du Dimanche» connaître Le Suisse a ajouté que le vol Louis (Missouri) à Dulles L’avion s’est ensuite rendu une quinzaine de personnalités politiques françaises, dont des «très avait démontré que «nous Cincinnati-Washington mais les vents forts de face et successivement à Phœnix grands noms», ayant ou ayant eu un compte bancaire en Suisse. Cet pouvons accomplir des choses en 14 heures latéraux, les ont contraints à (Arizona), Dallas/Fort Worth ancien cadre de la banque Reyl & Cie, mise en cause dans l’affaire qui incroyables avec les énergies L’appareil de 1600 kg en fi- faire cette étape supplémen- (Texas) et St Louis. ATS-AFP a provoqué la chute du ministre socialiste du Budget Jérôme Cahuzac, nouvelles», vantant les méri- bres de carbone a une enver- a déjà été entendu par des juges d’instruction français. ATS-RTF tes de son avion «si efficace, si gure de 63,4 m, équivalente à DIX ANS DÉJÀ fiable qu’il peut voler sans com- celle d’un Boeing 747 et dé- bustible jour et nuit.» pend de 12 000 cellules pho- Solar Impulse, un projet lancé il Un an après, Solar Impulse avait TRANSPORT AÉRIEN Solar Impulse restera envi- tovoltaïques capables de pro- y a dix ans par Bertrand Piccard réalisé son premier vol interna- Négociations en panne chez Swiss et André Borschberg, avait fait tional entre la Belgique et la ron deux semaines dans la ré- duire l’électricité suffisante La compagnie aérienne Swiss et les représentants des pilotes ont gion de Washington et sera pour charger sa batterie au li- son baptême de l’air en juin France et en juin 2012, le pre- 2009. mier périple transcontinental de interrompu sans résultat les négociations concernant la fusion des deux exposé au musée national de thium de 400 kilos, néces- En 2010, l’avion solaire avait ef- 2500 km entre Madrid et Rabat corps de pilotes existants. Les pilotes régionaux, utilisant la flotte des l’air et de l’espace de la saire à l’alimentation des qua- fectué un vol sans escale de au Maroc en 20 heures. Jumbolinos de l’ancienne Crossair, sont employés par l’entité Swiss Smithsonian Institution. «Féli- tre moteurs électriques à 26 heures montrant ainsi sa ca- André Borschberg et Bertrand European et représentés par l’association IPG. Les pilotes d’Airbus, citations et bienvenue», a posté hélice de 10 chevaux chacun, pacité à accumuler suffisam- Piccard, prévoient un tour du engagés par Swiss International, sont eux organisés au sein du syndicat le musée sur son compte de jour comme de nuit. ment d’électricité durant le jour monde en 2015 avec une ver- Aeropers. Selon l’hebdomadaire «Schweiz am Sonntag», les pilotes Twitter peu après l’atterris- Le vol depuis Cincinnati pour continuer à voler de nuit. sion améliorée de cet appareil. souhaitent la fusion pour favoriser leurs plans de carrière. La direction sage de l’avion, dont les ima- (Ohio), a duré 14 heures. Ini- de Swiss attend d’eux qu’ils acceptent des réductions salariales. ATS
PUBLICITÉ
# *
!" # $ % &' !() ""
DDD '1 #'
! " # $$% & #' # " $ % ( $) *+ % , - )*+ # % %. / 0 1 , - - $ 2 2 3 3 % 4 5& )* $ 1 6 & 7 3" # $$%+ % ( + " 8 %9 & 7 :& (7 #;+ 3 2 $ &&7+ 2$ % $$ & 7+ *$ % #$ * 3 + # # # 3$ # 3 <8 # 8 #% 8$ = $ # > 1 # ?1 @/ABC D 4/ E .8 & ( - & F#$ E .8 & ( - & LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 17
IRAN Le nouvel élu devra aussi répondre à d’immenses espoirs de changements. TURQUIE Erdogan choisit de faire Les grands défis qui attendent le grand nettoyage Les cagettes de pétunias sont des résonnaient contre les ri- entassées au bord des massifs. deaux de fer tirés des bouti- le président Hassan Rohani Les jardiniers municipaux ac- ques. Des camions de gendar- croupis plantent des milliers merie ont été dépêchés à de fleurs dans les parterres. Au- l’entrée d’un pont qui enjambe TÉHÉRAN 2009. Et les deux ténors du tour d’eux, un dernier convoi le Bosphore afin d’empêcher GEORGES MALBRUNOT «mouvement vert», Hossein de camions-poubelles laisse les contestataires qui habitent Moussavi et Mehdi Karoubi, derrière lui un parc Gezi au sur la rive asiatique de passer Religieux, mais ouvert aux restent assignés à résidence. cordeau. Comment imaginer sur celle européenne, où se droits des femmes. Pur produit Prudent, le candidat n’a que très que samedi soir, après l’assaut trouve Taksim. de la révolution islamique, mais peu prononcé leurs noms ces donné par la police, ce bastion soucieux de rompre l’isolement dernières semaines. Mais au de la révolte contre le pouvoir Grève générale de l’Iran: à 64 ans, Hassan Roha- pouvoir, Rohani devra tôt ou de Recep Tayyip Erdogan res- En revanche, tout a été fait ni, élu dès le premier tour de la tard donner du grain à moudre à semblait à un champ dévasté pour faciliter l’acheminement présidentielle iranienne, appa- ses partisans. par une tornade? des militants du Parti de la jus- raît comme la figure consen- Pour desserrer l’étau des sanc- Hier après-midi, il ne restait tice et du développement suelle permettant à un régime tions internationales, ce parti- aucune trace de cette évacua- (AKP) vers l’immense terrain sur le déclin de rebondir à l’inté- san d’une économie libérale n’a tion brutale, alors que le pre- de Kazliçesme, où des portraits rieur, tout en projetant une pas d’autre choix que d’aboutir à mier ministre se préparait à ha- géants de Recep Tayyip Erdo- image acceptable à l’étranger. un arrangement avec les Occi- ranguer ses partisans gan encadraient l’estrade. Si les défis que le nouveau pré- dentaux sur le nucléaire. «Il veut rassemblés sur la route de l’aé- Comme à Ankara, la veille, le sident devra relever sont im- régler ce dossier qu’il connaît bien roport d’Istanbul. La place premier ministre a fait le choix menses, son élection au terme par la négociation», assure un di- Taksim et son petit parc étaient de l’épreuve de force, dénon- d’un scrutin qui n’a finalement plomate. Mais sa maîtrise lui vides, comme il l’avait exigé. çant «les traîtres qui lancent des pas été verrouillé sonne d’abord échappe. Des policiers anti-émeute cocktails Molotov contre le peu- comme un bol d’air frais. Avec Rohani, le discours va-t- barraient tous les accès, empê- ple».MaisErdoganlecrieàla Surtout pour les 18,6 millions en-guerre et anti-israélien de- chant la tenue d’un meeting foule: «Nous n’avons jamais ou- d’Iraniens qui lui ont apporté vrait aussi reculer, privant ainsi convoqué sur les réseaux so- trepassé les limites de la légalité. Il leurs suffrages. Jeunes, femmes les jusqu’au-boutistes de l’autre ciaux par «Taksim solidarité», était de mon devoir de nettoyer» et cadres étaient des milliers à camp d’un argument pour ne le principal collectif de la con- la place Taksim. Dans la nuit de scander «Rohani, Rohani!»sa- rien céder. Les Américains de testation, à 16 heures. samedi à hier, des médecins medi soir dans les rues de Téhé- leur côté ont trouvé avec cet an- Des milliers de jeunes Turcs bénévoles qui soignaient des ran, juste après l’annonce des ré- cien étudiant en Écosse un in- stationnaient dans les rues adja- manifestants blessés dans les sultats. «C’était inespéré, je terlocuteur pour des contacts centes et dans des quartiers pé- hôtels autour de Taksim ont m’attendais à reprendre quatre an- directs. Mais s’il est enclin à la riphériques. A deux kilomètres été arrêtés. nées d’isolement avec le conserva- discussion, Rohani ne va certai- de Taksim, dans le très chic dis- Deux des principaux syndi- teur Jalili», se félicitait Reza, un nement pas brader les intérêts trict de Tesvikiye, ils étaient re- cats turcs ont annoncé une homme d’affaires, qui n’était de son pays. tranchés derrière des barrica- grève générale à partir d’au- même pas allé voter. Il va très prochainement de- des de fortune. Sur la grande jourd’hui dans toute la Turquie Celui qui porte désormais les voir discuter avec le guide d’un avenue piétonne Istiklal qui pour dénoncer les violences espoirs de changement pourra- nouveau négociateur nucléaire, part de Taksim, les forces de policières contre les manifes- t-il répondre aux aspirations à en remplacement du très rigide l’ordre chargeaient à interval- tants. LAURE MARCHAND, ISTANBUL davantage de libertés et à la fin Le président Rohani devra vite trouver une marge de manœuvre Saïd Jalili, étrillé vendredi alors les réguliers et les tirs de grena- - Le Figaro d’une confrontation avec l’Occi- pour rompre l’isolement de l’Iran. KEYSTONE qu’il était le candidat de certains dent, porteuse de tous les maux cercles proches de Khamenei, pour une économie dévastée par Khomeyni jusqu’à la révolution échappe? Dès son élection, il a comme les gardiens de la révolu- les sanctions internationales? qui renversa le shah en 1979, rendu visite à Ali Larijani, à la tion. Dans un communiqué, Pourquoi Hassan Rohani réussi- Rohani connaît Ali Khamenei tête d’un Parlement conserva- cette armée d’élite du régime rait-il là où Mohammad Khata- depuis plus de trente ans. Signe teur qui devra approuver le gou- aux puissants intérêts financiers mi et Hossein Moussavi, autres de leurs bonnes relations: le vernement que Rohani va con- s’est dite prête «à coopérer totale- dirigeants réformateurs, ont guide en a fait son représentant cocter d’ici à sa prise de fonction ment» avec Rohani, mais, a-t- échoué avant lui? Parce que con- personnel au sein du puissant le 3 août. Il devrait rencontrer elle précisé aussitôt «dans le ca- trairement à ces derniers, il ne Conseil de sécurité nationale. prochainement un autre mem- dre de ses missions prévues par la va pas chercher l’affrontement Pendant la campagne, ce mol- bre de cette puissante fratrie loi». avec le guide et numéro un du lah au visage souriant sous une conservatrice, Sadegh Larijani, Si le modéré Rohani a permis régime Ali Khamenei, maître épaisse barbe poivre et sel s’est qui dirige la justice. à la théocratie iranienne d’ab- des dossiers stratégiques, prononcé pour un relâchement sorber la contestation et de re- comme le nucléaire ou la diplo- du contrôle sécuritaire dans les Arrangement sur le nucléaire dorer un peu de son blason, la matie, affirment ceux qui le con- universités et une libéralisation Or de nombreux jeunes sont question est maintenant de sa- naissent. du champ culturel, sévèrement encore sous les verrous, après la voir si, en retour, le guide et Rohani ne veut pas la rupture amputé sous Ahmadinejad. répression qui s’est abattue sur son entourage lui offriront une avec un système, dont il est issu. Aura-t-il les moyens de ses ambi- l’Iran dans la foulée de l’élection marge de manœuvre? Le Fi- Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a plastronné hier devant Compagnon de route de l’imam tions, alors que la police lui frauduleuse d’Ahmadinejad en garo ses partisans, mais la grève pourrait succéder à la contestation. KEYSTONE
IRAK KOWEÏT La décision de la Cour constitutionnelle est un coup dur pour l’opposition. De nombreux tués dans plusieurs attentats Dix véhicules piégés ont explosé hier matin à l’heure de pointe dans huit villes chiites du sud du pays, faisant une centaine de blessés et 22 morts, Les élections législatives invalidées selon des responsables médicaux et de sécurité. Par ailleurs, trois policiers ont été tués par balle près de la ville sunnite de Mossoul. ATS-RTF-AFP La Cour constitutionnelle du autorisait les Koweïtiens à vo- veau code électoral par la Cour Koweït a ordonné hier la disso- ter pour quatre candidats de constitutionnelle risque donc lution du Parlement de cette leur circonscription. Cette me- de diviser un peu plus les oppo- AFRIQUE DU SUD pétromonarchie du Golfe. sure permettait aux opposants sants, entre ceux qui ont pro- Nelson Mandela poursuit son rétablissement Cette décision ouvre la voie à de constituer des alliances mis de ne jamais participer à de nouvelles élections législati- pour compenser le handicap une élection à vote unique et L’ancien président sud-africain Nelson Mandela, hospitalisé depuis une ves. de devoir se présenter sous éti- ceux qui seront sans doute ten- semaine à Pretoria, continue de se rétablir, même si son état reste grave, a La Cour a pris cette décision quette indépendante. tés de réintégrer le jeu politi- annoncé hier Jacob Zuma, l’actuel chef d’Etat. L’icône de la lutte anti- après avoir rejeté un recours de que. «Ce verdict est la pire déci- apartheid souffre d’une infection pulmonaire. Il doit fêter ses 95 ans le l’opposition contre le nouveau Risques de divisions sion pour nous», a résumé sur 18 juillet. Ces problèmes de santé seraient liés aux séquelles d’une tuberculose contractée lors de son séjour sur l’île-prison de Robben Island, code électoral adopté l’an der- L’émir a fait valoir que l’adop- Twitter l’ancien député de l’op- nier à l’initiative de l’émir du tion du vote unique était une position Walid Tabtabie. où il a passé dix-huit de ses vingt-sept années de détention. ATS-RTF Koweït, le cheikh Sabah al Ah- façon pour le Koweït de s’ali- Les groupes de l’opposition med al Sabah, a indiqué un gner sur le système en vigueur avaient averti en mai qu’ils ne MALI juge. dans la plupart des pays. Mais participeraient à aucun scrutin Cette décision est un coup l’opposition s’est insurgée con- qui ne soit pas organisé sur la Al-Qaïda confirme le décès d’un de ses chefs dur pour les opposants, qui es- tre cette mesure prise dans l’ur- base de la loi de 2006. Ils ont Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a confirmé pour la première fois timent que le changement de La pétromonarchie du Koweit gence. Après six semaines de réaffirmé cet engagement mer- que l’Algérien Abdelhamid Abou Zeïd, un de ses chefs, a été tué lors de règles électorales vise à les tourne le dos à la démocratie. SP manifestations et de troubles credi. L’actuel Parlement de 50 combats dans le nord du Mali. C’est l’agence privée mauritanienne en marginaliser, dans un pays où politiques, elle a boycotté le sièges est composé unique- ligne ANI qui a donné l’information hier. Selon le Tchad et la France, Abou les partis politiques sont inter- bre dernier, le nouveau code scrutin parlementaire de dé- ment de partisans du gouver- Zeïd a été tué fin février dans l’extrême nord-est malien. ATS-AFP dits. Adopté par décret en octo- électoral abroge le système qui cembre. La validation du nou- nement. ATS-RTF-AFP L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 18 SOCIÉTÉ
TUNING Plus de 11 000 passionnés de voitures modifiées à Palexpo. Balade au salon de l’auto tunée
GENÈVE tion «Juge Tueur» derrière la vi- SARA SAHLI tre... Le véhicule du ferblantier vaudois s’est muté en vaisseau de La bouteille d’eau se trémousse la faucheuse. «Que je prête parfois sur le toit de la voiture. Les basses à mon père, il la conduit aussi.» dictent les mouvements de la danseuse en PET, comme l’afflux autour de la Twingo. Attroupe- ment, dans une allée de Swiss Cette Car Event, à Palexpo, à Genève. « Le plus grand rassemblement in- voiture est door de véhicules modifiés de Suisse a attiré 11 000 passionnés à mon image. de tuning le week-end dernier. «VousvoyezcesFerrari,exposéesà Avec elle, côté?», montre un jeune homme. «Elles sontbelles,c’estclair,mais el- je sors du lot.» les ne sont pas uniques. Alors que ROMAIN, 22 ANS, DE NEUCHÂTEL ma voiture, il n’y en a pas deux ADEPTE DE TUNING comme ça.» Même écrin que le Salon de l’auto, même fascina- tion pour la bagnole. Sauf que la Mathias aime les voitures aux foule vibre sur les ondes que cra- lignes agressives. «Normal, je suis che une vieille française aux es- un mec! Les filles préfèrent les 4x4. suie-glaces violets. Mais s’arrête à Elles aussi font du tuning, ma co- peine devant deux belles italien- pine, par exemple!» Vania, 27 ans, nes, toutes droit sorties de le rejoint. Liner turquoise métal- l’usine. C’est qu’elles sont vierges. lique sur les paupières, «comme Pas tunées. sur la carrosserie de ma voiture», Couleurs qui pètent, pots sourit l’assistante en soins. «Sou- d’échappements sur mesure, por- vent, les femmes suivent leur co- tières papillons, surbaissées, pain dans les meetings. Mais il y en néons... Tout est dans l’art de sor- Des portières papillons aux motifs sur le capot, on veut sortir du lot. L’obsession des passionnés de tuning, comme ici, à Genève. KEYSTONE a de plus en plus qui sont vraiment tir du moule, une obsession pour passionnées, comme moi. Je n’ai ja- les passionnés de tuning. cebook: Roman Pearce, comme le fini de modifier une voiture. J’ai la fin du mois, il ne mange que des gne une voiture vert fluo. «Le pot mais eu de problème pour me faire héros de ‘Fast and Furious’. Ce film, acheté la mienne d’occasion, pour pâtes. Moi, je fais attention. Je vais d’échappement a été fait sur me- respecter, même si ce milieu reste Attention au budget c’est ma bible.» «Roman Pearce» 14 000 francs. Elle doit en valoir attendre la facture des impôts sure. Normalement, il n’aurait pas très masculin.» Le show est en C’était une Opel grise. C’était sur la Toile. Dans son bolide. 70 000 avec toutes ces modifica- avant de me lancer dans d’autres le droit de circuler avec. Mais il ne rapport. Des filles en string frot- avant. «Elle a changé trois fois de Dans la vie aussi. «Jefaisunap- tions. Mais je ne m’endetterai ja- achats.» s’est jamais fait choper...» tent la mousse sur les capots, dé- couleur avant ce jaune ‘Lamborghi- prentissage de peintre en carrosse- mais pour ça». La loi freine aussi parfois les ar- ambulent en combinaison latex ni’, les jantes ont été modifiées, les rie», explique le jeune homme, A quelques pas, une société de deurs. «La Suisse est très stricte Grande faucheuse (fermeture-éclair sur le der- sièges sont en daim véritable. Cette qui possède une deuxième voi- conseils en crédit a repéré le fi- avec les homologations, on ne peut A ses côtés, Mathias, 22 ans, de rière), ou tiennent en laisse des voitureestàmonimage. Avecelle,je ture pour les jours de pluie. lon. Damien, 22 ans, de Saint-Lé- pas monter n’importe quelle pièce, Servion (VD), expose une spor- femmes-léopard. sors du lot», dit Romain, 22 ans, «Je passe tellement de temps des- gier (VD), ne compte pas y avoir sous peine d’avoir une amende et de tive au look gothique. Morts-vi- Au Salon de la voiture tunée, de Neuchâtel. «Mais je préfère sus, j’y fais très attention», confie recours. «Un de mes collègues met devoir tout démonter.» Certains vants sortant de leurs tombes sur on carrosse aussi le modèle hô- qu’on me cite avec mon pseudo Fa- le Neuchâtelois. «On n’a jamais tout ce qu’il gagne dans le tuning. A prennent le risque. Damien dési- le capot, panneau avec l’inscrip- tesses.
Voiture miroir, voiture maison. Chacun modèle son véhicule à son effigie Des hôtesses d’un autre style qu’au Salon de l’auto, quelques mois Les propriétaires soignent les détails avant l’exposition de leurs voitures ou selon ses goûts. De la musique aux jeux vidéo... KEYSTONE plus tôt. Le tuning reste un milieu essentiellement masculin. KEYSTONE tunées à Genève. KEYSTONE
PEOPLE MÉTÉO ACCIDENT NEIRIVUE (FR) Premier enfant Températures Collision train-voiture PEOPLE Un enfant meurt, Depardieu veut demander le passeport de Kim Kardashian estivales sur la Suisse à Niederbipp happé par un train algérien pour en avoir sept La star américaine de télé- Les températures ont pris Une collision entre un train de Un enfant de 8 ans a été happé L’acteur français Gérard Depardieu va demander un passeport réalité Kim Kardashian a donné l’ascenseur hier. Selon SRF Meteo, l’ASM (Aare Seeland Mobil) et par un train samedi à Neirivue algérien pour en avoir sept, a-t-il déclaré à l’hebdomadaire naissance samedi à son il a fait 31,7 degrés en fin d’après- une voiture a fait trois blessés, (FR). Le garçon, heurté au «Journal du dimanche». L’acteur français a récemment obtenu la premier enfant à Los Angeles, a midi en Valais, à Viège, soit la dont deux grièvement atteints, nationalité russe. moment de traverser la voie, est annoncélemagazinepeople valeur la plus élevée enregistrée dimanche vers 16h10 à «J’ai sept passeport de plusieurs pays que j’aime, enfin j’aimerai décédé sur place. «TMZ». cette année en Suisse. Niederbipp (BE). Aucun des en avoir sept», a-t-il dit, ajoutant: «Je vais d’ailleurs demander L’accident est survenu vers 18h15, La petite fille, dont le prénom Samedi, le maximum était de 31,1 occupants du train n’a été blessé, celui de l’Algérie et d’autres encore». «Ça m’évitera de demander a indiqué la police cantonale n’a pas été précisé, est née degrés à Sion. a indiqué la police cantonale. des visas», souligne la star, qui s’affirme comme «citoyen du fribourgeoise dans un avec cinq semaines d’avance. Le début de cette semaine Pour une raison indéterminée, la monde». communiqué. Accompagné de sa La mère et l’enfant se portent promet d’être encore plus chaud: voiture s’est immobilisée sur le Soulignant que le président russe Vladimir Poutine «a fait sœur, l’enfant circulait au guidon bien, ajoute le site internet du sur tout dans le nord des Alpes, passage à niveau protégé par des beaucoup de choses pour la culture», Gérard Depardieu a éludé la de sa trottinette. Parvenu à la magazine. «TMZ» précise que le où la barre des trente degrés croix de saint André. Malgré un question des deux Pussy Riot, incarcérées en Russie, préférant hauteur du passage à piétons père du bébé, le rappeur Kanye devrait être atteinte, avec des freinage d’urgence du train, elle a répondre sur les Femen emprisonnées en Tunisie. Selon lui, «elle non gardé, le garçon s’est engagé West, a assisté à pointes à 34 voire 35 degrés d’ici à été percutée et propulsée sur ne vont pas rester en prison. Il y a des avocats, ça va s’arranger». sur la voie. l’accouchement au Cedars-Sinai mercredi. plusieurs mètres. Deux «Ce sont des féministes courageuses qui assument leurs actes. Le drame n’a pu être évité malgré Medical Center à Los Angeles. Les jours suivants, un front hélicoptères de la Rega et une Elles se sont mises à poil. Il y a eu des condamnations, mais elles le fait que le mécanicien a La fillette est le premier enfant orageux et plus frais est annoncé. ambulance sont intervenus pour n’ont tué personne», a dit l’acteur, qui a revendiqué le «droit aux actionné le sifflet pour tous les deux. ATS-AFP ATS évacuer les blessés. ATS excès». ATS-AFP d’avertissement. ATS CYCLISME LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL Rui Costa remporte le Tour de Suisse Le Portugais Rui Costa, déjà vainqueur l’année passée, aremportéleTourdeSuisse grâce à un excellent contre-la-montre final. PAGE 23 KEYSTONE SPORTS
DÉFI DU VAL-DE-TRAVERS Christophe Meier a remporté le Trail de l’absinthe samedi. Les amateurs ont pris leur pied
PATRICK TURUVANI CLASSEMENTS Se battre sans jamais renoncer. Telle est la devise du parfait cou- TRAIL DE L’ABSINTHE Couvet.DéfiinternationalduVal-de-Travers. reur de longue distance. Dans sa 75 km, +2952 m de dénivellation. Toutes trousse de premier secours, au- catégories. Messieurs: 1. Christophe Meier tant de détermination que de (Bullet) 7h17’59’’. 2. Deny Bartlome (Les sparadraps. Et une envie d’aller Geneveys-sur-Coffrane) à 6’59’’. 3. Olivier Gyger (S) à 15’59’’. 4. Christian Schneider (S) à 23’49’’. au bout, de se dépasser, de dire à 5. Petru Muntenasu (All) à 27’00’’. 6. Alexis ses limites qu’elles n’ont rien Montagnat-Rentier (Fr) à 39’32’’. 7.Patrick Fragnière compris et qu’elles doivent en- (S) à 47’03’’. 8. Christian Fatton (Noiraigue) à core se reculer un peu. 1h00’19’’. 9. Sven Blanck à 1h04’26’’. 10. Gerald Blumrich (All) à 1h06’51’’. 11. Gilles Samuel (S) à Samedi, à Couvet, au bout des 1h11’27’’. 12. Pascal Pittet (S) à 1h16’02’’. 13. 75 km du Trail de l’absinthe, Christophe Verniers (Savagnier) à 1h20’10’’. 14. c’est Christophe Meier (40 ans) Kurt Nadler (S) à 1h30’06’’. 15. Philippe Carrard qui a franchi la ligne d’arrivée en (S) à 1h36’59’’. 16. Karl Alpiger à 1h37’49’’. 17.Jean- Sébastien Maret (S) à 1h37’56’’. 18. Reto premier, après 7h17’59’’ d’effort Niederberger (S) à 1h44’38’’. 19.Hervé Lambercier et d’obstination gagnante. (S) et Victor Hugo Docarmo (S) à 1h51’14’’. «J’adore cette course», lance le Dames: 1. Maja Meneghin-Pliska (S) 7h54’36’’. coureur de Bullet, à l’autre pied 2.KatiaFori(It)à26’53’’.3.UteBaird(GB)à 1h16’00’’. 4. Barbara Gotz (S) à 1h29’16’’. 5. Britta du Chasseron. «J’avais déjà fait Klein (Aut) à 1h37’27’’. 6. Yvette Durgnat (S) à deux fois troisième (2007, 2009) 2h02’01’’. 7.Cornelia Houser-Ruckli à 2h08’42’’. et une fois deuxième (2011), il ne 8. Gabi Moggi (S) à 2h44’01’’. 9.Susanne Morh me manquait donc plus que la vic- (All) à 4h04’53’’. 10. Sandrine Laurencet (S) à toire! Cela me fait encore plus plai- 4h18’30’’. sir de gagner.» MARATHON 42 km, +1346 m de dénivellation. Toutes Le Chasseron, juge de paix catégories. Messieurs: 1. Philippe Santschi (Le Locle) 3h28’25’’. 2. Stefan Strahl (S) à 0’15’’. 3. Modestement, le Vaudois s’ex- Christophe Tissot (S) à 2’26’’. 4. Steve Rein (S) cuse presque de n’avoir été de- à 13’04’’. 5. Christian Flückiger (Travers) à 13’46’’. vancé par personne. «Les habi- 6. Eskilah Ghomrani à 16’31’’. 7.Grégoire Fatton tuelles superpointures n’étaient A 26 ans, Deny Bartlome a terminé deuxième et meilleur Neuchâtelois du Trail de l’absinthe (ici au Soliat), samedi à Couvet. DAVID MARCHON (S) à 16’31’’. 8. Eric Sivignon (Fr) à 23’07’’. 9. Sébastien Marsalle (Fr) à 25’48’’. 10. Ruedi pas là» souffle-t-il. «Si Jean-Yves Eggenschwiler à 27’29’’. Rey (vainqueur en 2012) avait été peau de Napoléon, ça repart!» veys-sur-Coffrane, présent pour Dames: 1. Laurence Yerly (Cernier) 3h19’09’’. 2. présent, on aurait vu une autre Pour Christophe Meier, le plus la première fois au Défi. «Je Sandra Baumann (Fleurier) à 15’23’’. 3. Carole course.» Peut-être. Mais le Valai- dur n’est pas de finir, mais de trouve ma motivation dans les lon- UN SOURIRE QUI VA DE NOIRAIGUE À LA CÔTE-AUX-FÉES Genoud (S) à 21’15’’. 4. Chantal von Allmen (La Patrick Christinat est un organisateur heureux. A l’échelon du Vallon, son Chaux-de-Fonds) à 33’24’’. 5. Victoria Chastellain san n’est pas venu, et il ne fait commencer. «Nous partons en gues distances, le dénivelé et la na- (S) à 50’52’’. 6. Ariane Gutknecht (S) à 51’19’’. 7. que grossir les rangs de ceux qui même temps que les coureurs du ture, les paysages sont magnifi- sourire va de Noiraigue à La Côte-aux-Fées. «Avec1150inscritsauDéfi(ycom- Vinciane Cohen-Cols (Savagnier) à 54’27’’. 8. ont eu tort. «La météo était marathon, et c’est un vrai défi dans ques», poursuit Deny Bartlome, pris les courses jeunesse) et 250 enfants vendredi à l’UBS Kids Cup, qui était Valérie Kessler (S) à 55’52’’. 9.Sarah Hess (AdS) idéale», relance Christophe le Défi! Sans le vouloir, on les suit qui prendra le départ du trail jumelée avec notre course, je suis supercontent», confirme l’habitant d’Hau- à 1h11’53’’.10. Véronique Möckli (S) à 1h15’30’’. Meier. «Nous étions encore à trois quand même!» Sauf que les mara- Verbier - Grand-Saint-Bernard terive. Au niveau des coureurs classés, on arrive à un total de 971 pour le Défi RELAIS MARATHON danslesgorgesdelaPoëtaRaisse,et thoniens (seuls en ou relais) ont (110 km, +7000 m) dans trois (725 adultes et 246 enfants), soit 193 de plus que l’an dernier (599 et 179). Toutes catégories: 1. Team Anco (Pascal Buchs, c’est là que je suis parti. Il y en a 33 km et 1606 m de dénivella- semaines. Son objectif pour Avec une centaine d’inscriptions sur place samedi matin (contre près de Paul Flückiger, Archibald Soguel) 3h04’56’’. 2. pour 1h30 d’ascension et je sais que tion en moins à avaler. 2014 ou 2015: «Me qualifier pour 450 certaines années), le prolongement du délai sur internet jusqu’au MHVF1 (Aurélien Blondeau, Fabrice Courvoisier, Pierre-Yves Boutteçon) à 16’03’’. 3. Team Buchs celui qui passe en tête au Chasse- Pointé à 6’59’’ du vainqueur, l’Ultra Trail du Mont-Blanc, mais 10 juin (soit cinq jours avant la course) a porté ses fruits. Même si certains (Vincent Buchs, Sandra Buchs, Florence Buchs) ron finit souvent devant.» Deny Bartlome (26 ans) décro- pour cela il me faudra accumuler n’ont pas aimé la majoration dissuasive de 30 francs (Trail, marathon) ou à 23’00’’. 4. Team Marti Sports (José Veloso, Le Vaudois ne s’est pas fait che le rang honorifique de sept points.» Le Défi lui a permis 25 francs (semi-marathon) infligée aux retardataires. «Un coureur m’a dit Stephan Gross, Pascal Schluechter) à 30’45’’. 5. mentir. Malgré un passage par meilleur Neuchâtelois, neuf mi- d’ouvrir son compteur. que c’était exclu de payer! Mais notre but est d’améliorer la qualité de no- Groupe Liard (Joël Magnin) à 43’49’’. 6. La Foulée de Bussigny (Carole Genoud, Daniel Emery, La Côte-aux-Fées qu’il n’appré- nutes devant l’Alémanique Oli- La course des dames a été rem- tre épreuve, et pour cela, les inscriptions sur place doivent rester exception- Daniel Muller) à 45’02’’. 7. Audétat Matile cie guère. «On traverse des pâtu- vier Gyger, qui complète le po- portée par Maja Meneghin- nelles», relance Patrick Christinat. «Oui, la majoration est élevée. Mais Brunner à 1h01’05’’. 8. Les trois voisins traversins rages pendant une heure, il y a des dium. «J’ai connu une grosse crise Pliska en 7’54’36’’ (6e scratch), pour pouvoir organiser l’épreuve au mieux (ravitaillement, prix souve- (Raphaël Aeschlimann, Britta Aeschlimann, trous, on ne sait pas où on met les entre le 50e et le 55e kilomètre, devant l’Italienne Katia Fori (à nirs…), on doit savoir assez précisément combien de coureurs seront au Frédéric Mairy) à 1h02’04’’. 9.MHVF5 (Marlène Morel-Petitgirard, Quentin Medina, Stephen pieds, on a l’impression de ne plus mais je suis satisfait de tout le 26’53’’, 10e scratch) et la Britan- départ.» Sous peine d’avoir trop et de gaspiller, ou pas assez et de faire Blanc) à 1h02’51’’. 10. Frei/Pronesti/Jaggi (Jonas avancer. Mais à partir du Cha- reste», livre le coureur des Gene- nique Ute Baird (à 1h16’). des mécontents. Frei, Rocco Pronesti, Benjamin Jaggi) à 1h10’31’’. SEMI-MARATHON 21 km, +722 m de dénivellation. Toutes catégories. Messieurs: 1. Baptiste Dubois (La Laurence Yerly a terrassé tous les hommes Sagne) 1h21’34’’. 2. Jonathan Raya (Fleurier) à 0’52’’. DUEL ENTRE COLLÈGUES 3. Daniel Choukroun (S) à 2’54’’. 4. Marc Baverel Le semi-marathon a donné lieu à Fidèle à son habitude, Laurence Yerly course», détaillait la Vaudruzienne. «Le fait (Fr) à 5’28’’. 5. Julien Samson (Fr) à 5’44’’. 6. Patrick Koffel (S) à 6’24’’. 7. Loïc Humberset (S) à 7’04’’. une belle empoignade entre le Sa- était une femme pressée samedi à Couvet. d’être seule devant m’a davantage stimulée 8. Cédric Michel (S) à 7’09’’. 9.Alipio Mendes (Por) gnard Baptiste Dubois – vainqueur La Vaudruzienne – deuxième l’an dernier que stressée. Avec ce terrain glissant, je n’ai à 7’15’’. 10. Rudy Rodrigues (S) à 8’12’’. avec 52’’ d’avance – et le Fleurisan derrière Alexandre Rognon – a remporté le pas laissé aller comme je l’aurais souhaité Dames: 1. Christiane Bouquet (Sainte-Croix) Jonathan Raya. «On travaille dans la marathon du Défi en 3h19’09’’, à moins de dans les descentes. Mais ce parcours est ma- 1h39’55’’. 2. Sarah Guest à 7’38’’. 3. Odile Spycher (S) à 9’22’’. 4. Kathia Debely (S) à 9’44’’. 5. même entreprise et on s’entraîne 25’de son record sur le plat (2h55’55’’) éta- gnifique. C’est bien mieux qu’un marathon Christelle Niklaus (Fr) à 13’17’’. 6. Aline Moser (S) ensemble à midi. Comme on a le bli à Lausanne en 2009. La septuple ga- tout plat, où on finit par s’ennuyer! Ça passe à 13’28’’. 7.Emmanuelle Ribotel (S) à 15’38’’. 8. même niveau – il est un peu plus gnante du Tour du canton a terminé devant plus vite! Je ne comprends par pourquoi il n’y Marine Jornod (Les Verrières) à 15’41’’. 9.Laurine fort au plat, et moi un peu plus fort à toutes les femmes et tous les hommes! a pas plus de monde qui vient...» Jobin (S) à 16’02’’. 10. Sylvie Schneiter (S) à 17’54’’. la montée –, ces entraînements se «Quand c’est court, j’arrive à rivaliser. Mais Et elle, pourquoi donc ne court-elle pas le ETAPE transforment souvent en compéti- quand c’est long, il n’y a pas photo», avoue le Trail? «A la bifurcation des deux parcours, 12 km, +460 m de dénivellation. Toutes tion», sourit Baptiste Dubois, sep- Loclois Philippe Santschi, deuxième de- j’ai presque hésité à partir sur les 75 km, et catégories. Messieurs: 1. Michael Morand tième du dernier BCN Tour (4e en se- vant l’Alémanique Stefan Strahl, 10e en puis non, je n’étais pas préparée psychologi- (Court) 50’17’’. 2. Kevin Fuchs (Colombier) à 2’38’’. 3. Tristan Kipfer (Chaumont) à 2’51’’. 4. Yves niors I). «J’ai tenté ma chance après 2012 du Swiss Alpine de Davos (78 km). quement», glisse Laurence Yerly. «Je pense Balanche (Fr) à 7’12’’. 5. Christophe Gremion (S) Môtiers, en me disant ça passe ou En fait, il a fallu que les orienteurs de l’As- que je finirais, mais j’ai toujours une certaine à 7’59’’. 6. Patrick Buhler (S) à 8’04’’. 7.Laurent ça casse... Et comme j’avais un peu sociation neuchâteloise (Anco) – Pascal crainte, peut-être la peur de craquer.» Pa- Burgbacher (S) à 9’38’’. 8. Hervé Lanbert à 9’41’’. des meilleures jambes, ça a passé!» Buchs, Paul Flückiger et Archibald Soguel trick Christinat intervient: «Ecris qu’elle 9. Laurent Gaillard (S) à 10’55’’. 10. Christian Theurillat (Saint-Aubin) à 12’29’’. Le Sagnard se lance cette année sur – se mettent à trois pour établir la fera le Trail en 2015 pour le 20e anniversaire Dames: 1. Carole Koster (S) 1h01’06’’. 2. Nicole les longues distances. Il participera meilleure marque de la journée sur la dis- du Défi!» Après avoir secoué la tête, Lau- Vermot (S) à 3’39’’. 3. Fey Denervaud (Peseux) ainsi le 28 août prochain au Tour tance (3h04’56’’). Chapeau les jeunes! «En rence Yerly élude l’invitation: «Ecris plutôt à 6’08’’. 4. Delphine Bollot (Fr) à 8’09’’. 5. des Ducs de Savoie, en marge du course d’orientation, il n’y a pas seulement la que je le ferai quand je serai à la retraite, Natacha Liver (S) à 9’39’’. 6. Vittoria Belmondo (It) à 9’45’’. 7.Maude Berthoud (S) à 10’02’’. 8. célèbre Ultra Trail du Mont-Blanc. carte,ilyaaussi la course à pied», a rappelé comme ça j’ai de la marge!» Isabelle Singelé à 10’27’’. 9. Karen Schultheiss «C’est une épreuve annexe... Mais Pascal Buchs au micro du speaker. La Vaudruzienne sera certainement un (S) à 12’35’’. 10. Sandrine Court (S) à 13’15’’. elle fait quand même 120 km et plus Laurence Yerly, elle, savourait ce bon Personne n’a couru le marathon plus vite jour au départ du Trail de l’absinthe. Reste Des classements plus complets seront de 7000 m de dénivellation!» tour joué aux hommes. «J’ai bien vécu cette que Laurence Yerly samedi. DAVID MARCHON à savoir quand. publiés dans une prochaine édition. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 20 SPORTS
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE Le Seelandais a réédité son exploit de Frauenfeld samedi à l’Esplanade, à Bienne. COURSE D’ORIENTATION Baptiste Rollier aux Mondiaux Capelli réécrit l’histoire de la Fête Baptiste Rollier a été sélectionné pour les championnats du monde de course d’orientation LAURENT SCHAFFNER gramme», explique-t-il. «Du qui se dérouleront du 6 au coup, je n’avais pas le droit à l’er- 14 juillet à Vuokatti, en Finlande. Il peut l’arborer fièrement, sa reur. Si je chutais, je perdais le ti- Le citoyen de Boudevilliers couronne de lauriers, Claudio tre.» Le Seelandais n’a pas chuté disputera la longue distance. Capelli. Samedi, dans une halle et s’est donc imposé avec un total SI-RÉD de l’Esplanade incandescente et de 85.200 points, soit seulement surpeuplée (lire ci-dessous), le 0.150 de plus que son ami saint- Seelandais de 26 ans a réussi ce gallois Pablo Brägger, l’Argovien HIPPISME qui n’avait plus été réalisé depuis Baumann complétant le podium Belle performance Jack Günthard en 1955, à savoir avec 84.700. «Désormais, après ce remporter la Fête fédérale de titre, je peux aller fêter dignement de Fanny Queloz gymnastique une deuxième fois avec mes amis et profiter de la La Chaux-de-Fonnière Fanny consécutive! Fête», sourit Capelli. Queloz, avec «Celtic», a pris la A l’époque, la Fête fédérale deuxième place de l’épreuve était réservée aux athlètes mas- Steingruber, reine logique qualificative pour les culins, la gymnastique étant L’athlète du BTV Berne n’a tou- championnats de Suisse de saut considérée comme un prolon- tefois pas été le seul à confirmer d’obstacles à Vandoeuvres (GE). gement de l’exercice militaire et son rang de favori. Chez les da- SI-RÉD la guerre froide battant son mes, Giulia Steingruber a égale- plein. La Fête se déroulait alors ment étrenné son statut de tous les quatre ans, contre six de championne d’Europe au saut VTT nos jours. de cheval avec un brio certain et Deux Neuchâtelois Or, quand on connaît le poids une grâce inégalable. Quand en vue à Evolène que représente celui des ans bien même son parcours a connu Jérémy Huguenin (Neuchâtel) et dans la carrière d’un gymnaste, une fausse note avec une chute à Cyril Calame (Le Locle) ont pris on mesure à quel point l’exploit la poutre, la Saint-Galloise de respectivement le deuxième et le de Capelli est unique et histori- 19 ans était trop supérieure à ses troisième rang du raid Evolénard, que. «Voilà une semaine que je sa- concurrentes pour redouter une en Valais, quatrième manche de vais que je pouvais être le premier à quelconque déconvenue. la Garmin Bike Cup, Coupe gagner deux fois la Fête fédérale «Je suis très fière de gagner ici à romandedeVTT. RÉD depuis qu’elle se concourt tous les Bienne», glisse Steingruber, le six ans», souffle-t-il, heureux sourire rayonnant. «Hormis ma malgré la fatigue. «Pour moi, ce chute à la poutre, je suis très satis- FOOTBALL sacre a encore plus de valeur que faite de ma performance générale, Skibbe nouvel celui d’il y a six ans à Frauenfeld.» qui a correspondu à mes attentes.» A l’instar de Capelli, la gymnaste entraîneur de GC «Pas le droit à l’erreur» a évolué à Bienne comme à la Claudio Capelli est le premier gymnaste à remporter la «Fédérale» deux fois de suite depuis... 1955! KEYSTONE Grasshopper s’est offert les Et pour cause! Outre la confir- maison, elle qui vit dans la cité services d’un entraîneur réputé mation de son titre, le fait qu’il du bout du lac depuis cinq ans pour succéder à Uli Forte, parti à ait pu célébrer celui-ci chez lui, à maintenant. «J’ai été transcendée YB. L’Allemand Michael Skibbe (47 ans), ancien coach notamment de Bienne, dans son Seeland et de- par l’ambiance qui régnait dans la UNE HALLE BIEN TROP PETITE POUR UN TEL ÉVÉNEMENT vant son public, ajoute une di- halle», admet-elle. «Pour moi, Borussia Dortmund, Bayer mension incomparable à une aprèslaSwissCup(qui se déroule Il ne valait mieux pas être agoraphobe, samedi à la halle sité entre l’Esplanade et les halles des Prés-de-la-Rive», Leverkusen, Galatasaray ou encore performance d’exception. Pour- au Hallenstadion de Zurich), de l’Esplanade. Une petite heure avant le début des explique Pascale Grossenbacher, ancienne gymnaste Eintracht Francfort s’est en effet tant, tout n’a pas été aisé pour c’est la meilleure ambiance dans compétitions reines, les gradins étaient déjà archi-com- professionnelle et membre de l’organisation. «Or, ces engagé pour une année avec le Capelli, dont le statut de favori laquelle j’ai concouru.» bles, l’air irrespirable, et l’ambiance prenait petit à petit dernières n’étaient pas adaptées pour les agrès de ce ni- vice-champion de Suisse. SI était sans doute délicat à assu- Au final, la fille de Gossau l’a son envol. Aussitôt, le constat s’imposa: la halle, cons- veau. Et puis, lorsque nous avons choisi, nous ne sa- mer. Longtemps deuxième der- emporté avec 57.350 points de- truite en 2009, n’allait pas pouvoir contenter tout le vions pas encore qu’il y aurait une championne d’Eu- L’Allemagne en deuil rière Christian Baumann, le vant la Tessinoise Ilaria Käslin monde. Une réalité qui s’est traduite par l’évacuation rope (Giulia Steingruber) parmi les gymnastes!» Triste journée pour le football Seelandais a fait la différence au (53.950) et l’Argovienne Laura paisible de quelques dizaines de personnes de la salle, Au vu du succès de l’événement, il n’aurait en tout cas allemand qui a perdu deux anciens finish grâce à sa prestation aux Schulte (52.150). contraignant les organisateurs à retarder le coup d’envoi pas été incongru d’imaginer faire concourir les athlètes champions du monde, Ottmar barres parallèles, son point fort. Si Capelli et Steingruber ont des épreuves d’une demi-heure. au Stade de glace. L’enceinte chère au HC Bienne aurait Walter et Heinz Flohe. Walter était «En fait, je savais que cela serait assuré le show, la compétition a L’accès à la tribune était, lui, bloqué bien avant que le évité que des amis de Claudio Capelli ne fassent le l’un des héros de l’équipe de très serré, car, avec ma blessure à dans son ensemble tenu toutes show commence pour éviter que des spectateurs ne voyage de Rapperswil pour finir dans le bar d’à côté… Berneen1954,etFloheétait une main, je n’ai pas pu me prépa- ses promesses et restera comme viennent faire déborder la contenance limitée de l’Es- En dépit de cette note quelque peu frustrante, il est à re- membre de l’équipe gagnante en rer comme je le souhaitais et j’ai dû l’un des sommets de cette Fête planade. Au grand dam des retardataires… «Au moment lever que l’événement s’est déroulé sans autre accroc et 1974. Ottmar Walter, qui aux côtés réduire la difficulté de mon pro- fédérale de gymnastique. de choisir le site pour cette compétition, nous avons hé- a comblé les chanceux présents. LSC de son frère Fritz, capitaine de l’équipe allemande, avait vaincu 3- 2 les Hongrois en finale au Wankdorf, est mort à l’âge de 89 Les organisateurs aux anges Océane Evard titrée en C7 ans. Heinz Flohe, est lui décédé à l’âge de 65 ans. SI Les fortes rafales de joran ont fait du chemin. rement remarqué après les problèmes survenus Océane Evard a neuvième rang C’était jeudi soir, et c’est pour l’histoire. De- jeudi soir. Je ne peux que féliciter les organisateurs complété son palma- d’Océane Amez- ATHLÉTISME puis, la Fête fédérale de gymnastique s’est com- pour leur travail et leur engagement.» rès déjà bien garni Droz (Gym an- plètement approprié la région biennoise. La Depuis jeudi, 25 000 gymnastes et leurs ac- avec le titre de cienne La Chaux-de- Campbell dopée fête, partout sur le site de l’Expo Parc. «Nous ne compagnants – au nombre dépassant les prévi- championne fédé- Fonds). En catégorie La Jamaïcaine Veronica Campbell- déplorons aucun incident d’importance»,seré- sions – ont foulé les terrains de la FFG. Ils se- rale dans la plus 6, Morgane Mar- Brown a subi un contrôle jouit Fränk Hofer, directeur de la FFG 2013. ront plus de 35 000 le week-end prochain pour haute catégorie de la chand (Colokbier) antidopage positif à un «Notre bilan du premier week-end est positif. Je les concours de société, volet qui attire encore gymnastique aux s’est classée 12e, diurétique. L’une des grandes constate avec plaisir que nous avons vu beaucoup davantage de visiteurs. «Il y a bien assez d’es- agrès (C7), forte de alors que Lara De stars du sprint, triple championne de Biennoises et de Biennois se promener sur les si- pace pour accueillir tout le monde», lance Hans 157 gymnastes. Sa- Oécane Evard, Agostini (Colom- olympique notamment, a été tes. En ville, aucune perturbation majeure du tra- Stöckli. Le visage marqué par la saine fatigue medi, la sociétaire ici lors des derniers bier)aprisla18e pincée le 4 mai lors du Jamaica fic n’a été due à la FFG. Nous sommes prêts pour de la réussite, Fränk Hofer l’admet volontiers: du Team agrès Val- championnats place. Invitational Meet. SI la suite.» «Le deuxième week-end, c’est un nouveau gros de-Ruz a d’emblée de Suisse à Baar. SP En gymnastique Le premier volet de la «Fédérale» de Bienne défi à relever.» placé la barre très artistique, la jeune a accueilli plus de 17 000 jeunes gymnastes. D’un point de vue purement sportif, le bilan haut avec un exercice au reck de Neuchâteloise Agathe Germann HOCKEY SUR GLACE Un record en la matière. Pour peu, Hans global est très joyeux. «Nous avons vu du sport bon niveau. Sereine et bien con- (8 ans) a été sacrée dans la caté- Kolnik à Langnau Stöckli verserait une larme. «La jeunesse de la sous toutes ses facettes, aussi bien chez les populai- centrée, la Neuchâteloise a gorie P1. La gymnaste de Gym Le futur de Juraj Kolnik (32 ans) gymnastique suisse a envahi la ville», s’enthou- res qu’avec les disciplines olympiques», observe poursuivi avec la même fluidité, Serrières est également cham- s’écrira en LNB. L’attaquant siasme le président du comité d’organisation et Ruedi Hediger, président de la Commission décrochant au passage la magni- pionne de Suisse juniors. slovaque, qui avait fait les beaux ancien maire de Bienne. «Ces 17 000 jeunes ont FFG 2013 de FSG. fique note de 9.85 au saut. Avec jours de Genève-Servette en montré ce qu’est la ‹Gymnastique Fantastique›. Seul bémol, la quasi absence de Romands ce seul titre qui lui manquait en- GR Neuchâtel insatiable 2009 (meilleur compteur de LNA), Toutes les communes concernées, qui ont versé lors de la cérémonie d’ouverture. Sur les 900 core, Océane Evard a réussi à En gymnastique rythmique, les s’est engagé pour la saison à 10 fr. par habitant, ne regrettent pas de soutenir la gymnastes en action seuls sept, selon le dé- monter sur la plus haute marche filles de GR Neuchâtel ont car- venir avec Langnau, fraîchement FFG!» compte de Jean-François Rossé, spécialiste de du podium de toutes les compé- tonné en seniors P6 avec Lucie relégué. Kolnik portait le maillot Le faux départ de jeudi, avec le report à same- gymnastique à la RTS, provenaient de sociétés titions proposées sur le plan na- Donzé (1re), Nathalie Komagata de Rapperswil. Langnau a di de la cérémonie d’ouverture, est oublié. Sata- francophones. «Pourquoi il n’y avait que sept Ro- tional en gymnastique aux agrès. (2e) et Eléa Zimmerli (4e), alors également recruté le défenseur né joran! Une épreuve surmontée à coup de so- mands? Franchement, je ne sais pas...», avoue que Julie Pantillon a pris la troi- de Zoug Philipp Schefer (27 ans), lidarité. «L’organisation est d’excellente qualité, Ruedi Hediger. Fränk Hofer arrive à la res- Germann sacrée en P1 sième place en juniors P5. GR le polyvalent Deny Bärtschi (31 elle agit de façon très professionnelle», note cousse: «Ce genre de question n’est pas de notre A relever en catégorie 5 la sep- Neuchâtel s’est classé troisième ans) de La Chaux-de-Fonds et Hanspeter Tschopp, président de la Fédération ressort. Il faut plutôt demander une réponse au tième place de Marine Berthoud par équipes en jeunesse G2 et en l’attaquant de Lausanne Colin suisse de gymnastique (FSG). «Je l’ai particuliè- chorégraphe.» LAURENT KLEISL (Team agrès Val-de-Ruz) et le seniors G4. RÉD Loeffel (18 ans). SI LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 21
FOOTBALL Retour du défenseur qui quitte ainsi Servette. FOOTBALL
DEUXIÈME LIGUE 1. Couvet 21 16 2 3 64-35 50 10. Ticino II 20 5 0 14 43-63 15 Ticino-LaChaux-de-Fonds...... 3-5 2. Peseux 21 15 3 3 59-31 48 11. Dombresson II 21 2 3 16 34-97 9 Mike Gomes s’engage Hauterive-Deportivo...... 3-4 3. Espagnol 22 14 2 6 71-37 44 12.LeLanderonII 19 1 2 1630-89 5 Cortaillod-Etoile...... 2-2 4. Fleurier 22 13 3 6 59-38 42 5. Saint-Blaise 22 11 5 6 41-29 38 GROUPE 3 Audax-Friul-Bôle...... 1-0 LeLocleII-CorcellesII ...... 4-6 1. Chx-de-Fonds 26 24 1 1 105-15 73 6. Fontainemelon 21 12 1 8 57-48 37 7. Dombresson 21 9 2 10 56-51 29 BevaixII-PeseuxIII...... 3-2 2. Ticino 26 13 4 8 48-36 43 PeseuxIII-CentrePortugais ...... 2-1 en faveur de Xamax 3. Deportivo 26 13 4 9 57-50 43 8. Geneveys-s/-C. 21 7 3 11 31-43 24 9. Coffrane 22 5 3 14 31-56 18 LesPonts-de-Martel-CorcellesII...... 4-1 4. Audax-Friul 26 12 5 9 39-35 41 BevaixII-CentrePortugais...... 1-7 5. Corcelles 26 13 1 12 56-54 40 10. Le Landeron 21 4 5 12 41-57 17 11. Kosova 22 2 5 15 33-79 11 Saint-Imier II - Fontainemelon II ...... 1-5 6. Béroche-Gorg. 25 10 7 8 44-41 37 1. Pts-de-Martel 20 15 3 2 69-13 48 7. Serrières II 26 8 9 9 43-45 33 12. Lignières 22 2 4 16 28-67 10 2. Peseux III 20 13 1 6 46-42 40 8. Bôle 25 10 2 12 32-42 32 QUATRIÈME LIGUE, GROUPE 1 3. Corcelles II 19 10 4 5 40-31 34 9. Hauterive 26 9 5 12 39-44 32 PeseuxII-Val-de-Travers...... 4-2 4. Fontainemelon II 19 10 3 6 53-33 33 10. Cortaillod 26 9 4 13 41-49 31 Vallée-FleurierII...... 6-4 5. Saint-Imier II 20 9 5 6 61-50 32 11. Etoile 25 8 6 11 47-50 30 Val-de-Travers-AuvernierII...... 0-1 6. Les Bois 18 9 3 6 49-30 30 12. Boudry 25 8 5 12 42-53 29 Saint-Sulpice-Azzurri ...... 6-4 7. Helvetia 20 6 9 5 41-38 27 13. Marin 25 8 3 14 43-64 27 BoudryII-Béroche-GorgierII ...... 6-1 8. Centre Portugais 20 6 6 8 39-43 24 14. Saint-Imier 25 4 2 19 28-86 14 Vallée-Saint-Sulpice ...... 3-0 9. Le Locle II 17 4 2 11 36-64 14 Mardi 18 juin. 20h:Boudry - Béroche-Gorgier. Môtiers-Benfica ...... 1-3 10. Bevaix II 19 2 5 12 26-67 11 Marin - Saint-Imier. 20h15: Bôle - Etoile. PeseuxII-FleurierII...... 0-3 11. Villeret 20 0 3 17 21-70 3 TROISIÈME LIGUE, GROUPE 1 AuvernierII-Bevaix...... 1-2 CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 1 Floria-LeParc...... 0-1 1. Boudry II 22 18 3 1 80-31 57 DeportivoII-Ponts-de-MartelII...... 14-3 LeLocle-LaSagne...... 3-4 2. Vallée 22 15 3 4 64-34 48 CoffraneII-Cornaux ...... 4-1 LaSagne-CortaillodII...... 6-1 3. Bevaix 20 11 4 5 49-35 37 Ponts-de-MartelII-LaSagneII ...... 1-4 ColombierII-Audax-FriulII...... 1-3 4. Peseux II 22 11 3 8 39-35 36 DeportivoII-CouvetII...... 15-1 Sonvilier-Auvernier ...... 3-4 5.Benfica 22 10 2 10 45-39 32 LeParcII-Cornaux...... 2-1 LeLocle-BôleII...... 0-3 6. Môtiers 21 9 4 8 69-57 31 DeportivoII-CoffraneII...... 1-3 Sonvilier-LeParc...... 1-2 7. Béroche-Gorg. II 21 9 3 9 42-40 30 1. Deportivo II 17 14 2 1 86-22 44 BosnaCernier-CortaillodII ...... 3-3 8. Val-de-Travers 21 7 5 9 46-47 26 2. Coffrane II 17 14 2 1 60-13 44 Lusitanos - Auvernier ...... 4-0 9. Fleurier II 22 7 3 12 47-57 24 3. La Sagne II 15 9 2 4 53-36 29 Floria-LaSagne ...... 2-3 10. Auvernier II 22 6 5 11 41-56 23 4. Le Parc II 17 8 3 6 50-32 27 1. Cortaillod II 22 16 2 4 67-28 50 11. Saint-Sulpice 20 4 3 13 32-62 12 5. Les Bois III 17 7 4 6 43-39 25 2. La Sagne 22 13 5 4 49-34 44 12. Azzurri 21 1 2 18 25-86 5 6. Cornaux 17 8 1 8 51-55 25 3. Le Parc 22 12 6 4 50-30 42 GROUPE 2 7. Couvet II 16 3 2 11 30-63 11 4. Lusitanos 22 11 3 8 50-38 36 Le Landeron II - Marin II ...... 2-3 8. Pts-de-Martel II 15 3 1 10 20-58 10 5. Audax-Friul II 22 10 4 8 47-52 34 TicinoII-LesBrenets ...... 0-3 9. Môtiers II 17 3 1 13 19-68 10 6. Bosna Cernier 22 9 6 7 59-42 33 HauteriveII-CentreEspagnol ...... 7-0 10. Ticino III 16 2 2 11 30-56 8 7. Le Locle 22 10 3 9 58-46 33 Dombresson II - Lusitanos II ...... 0-2 8. Colombier II 21 6 6 9 36-45 24 GROUPE 2 9. Floria 22 7 3 12 36-49 24 DombressonII-LesBrenets...... 0-0 LaSagneIII-LignièresII...... 4-4 10. Auvernier 22 6 5 11 42-54 23 Cressier - Lusitanos II ...... 3-2 ValléeII-LesBoisII ...... 1-2 Mike Gomes (à dr.) retrouvera la Maladière. Mais pas la Super League, en tout cas pas dans l’immédiat. KEYSTONE 11. Bôle II 22 6 4 12 33-48 22 Saint-BlaiseII-EtoileII...... 6-6 CornauxII-Unine...... 0-1 12. Sonvilier 21 1 1 19 33-94 4 TicinoII-HauteriveII...... 2-6 ValléeII-LaChaux-de-FondsII...... 2-2 1. Marin II 21 17 1 3 78-24 52 1. Unine 16 15 0 0 67-13 45 EMANUELE SARACENO 301 minutes de jeu globales. Et jouer les finales. Après, une saison GROUPE 2 2. Hauterive II 22 16 1 5 78-39 49 2.LesBoisII 14 8 1 4 33-30 25 Servette a connu la relégation. peut se jouer sur un détail lors des Dombresson - Saint-Blaise ...... 3-2 3. Cressier 22 14 3 5 72-37 45 3. Lignières II 15 6 3 5 38-40 21 La nouvelle était dans l’air de- «Très franchement, je ne voulais matches décisifs. Je suis cepen- Espagnol-Couvet ...... 2-3 4. Les Brenets 22 10 5 7 47-42 35 4. Cornaux II 15 7 0 7 33-35 21 Geneveys-sur-Coff.-LeLanderon ...... 2-3 5. Superga 20 10 2 8 49-48 32 5. Chx-de-Fds II 16 6 1 1 38-9 19 puis quelque temps. Neuchâtel pas revivre une saison comme celle dant confiant: déjà l’équipe ac- Fleurier-Saint-Blaise ...... 1-4 6. Lusitanos II 22 10 2 10 55-46 32 6. Vallée II 15 5 1 8 30-45 16 Xamax FCS l’a officialisée hier de Genève. Je préfère revenir à tuelle aurait à mes yeux figuré en Lignières-Couvet...... 1-3 7. Saint-Blaise II 20 8 6 6 54-44 30 7. La Sagne III 12 3 2 6 34-32 11 en début de soirée: Mike Go- Neuchâtel, auprès de ma famille, bonne place en première ligue Dombresson - Kosova ...... 1-2 8. Centre Espagnol 18 9 2 7 50-52 29 8. Valangin 16 2 2 11 24-56 8 Coffrane-Espagnol...... 2-3 9. Etoile II 21 6 3 11 50-59 21 9. Les Brenets II 15 2 0 12 20-57 6 mes est de retour! dans un club que j’aime, plutôt que classic. Avec les renforts déjà an- Le talentueux latéral droit re- de me balader en Challenge Lea- noncés, nous serons encore plus trouve ainsi son club formateur, gue.» compétitifs.» PUBLICITÉ avec lequel il avait effectué ses Tout de même étonnant pour premiers pas en Super League. un joueur qui n’a pas encore fêté Viola s’en va En fin de contrat avec Servette, il ses 25 ans (il les aura le 19 sep- Et la campagne de transferts – s’est engagé pour une durée de tembre)... «On peut effective- qui a déjà amené à la Maladière trois ans avec Xamax. «Il con- ment voir les choses de la sorte. Laurent Walthert, Charles Dou- naît bien le club, il avait évolué Mais ce n’est pas mon optique. Je din et Yassine El Allaoui – n’est avec les jeunes après la faillite. Et me dis que si je veux retrouver de loin pas encore terminée... surtout, c’est un superjoueur»,af- l’élite, je dois y parvenir avec Xa- «Nous avons 14 joueurs sous firme le coach et directeur spor- max!» Reste que les sacrifices contrat pour la saison prochaine. C’est branché! tif Roberto Cattilaz. consentis seront importants. «Je Il reste de nombreuses places à «Le projet du club m’a séduit. Je suis au bénéfice d’un diplôme prendre dans à peu près tous les ressens une vraie ambition», d’employé de commerce. J’essaie- secteurs», explique Roberto Cat- narre Mike Gomes, qui a vécu raidetrouverunboulot.»Tout en tilaz, qui composera sans Yohan une saison difficile au bout du s’astreignant à six entraîne- Viola. L’attaquant rentrera chez lac Léman. «C’est simple. C’est ments par semaine et en sa- lui au Tessin, où il évoluera en li- Joao Alves qui m’avait voulu à Ser- chant que la route vers les som- gues régionales. vette. Dès qu’il a été remercié, je mets est longue, en partant de la Autres départs, ceux d’An- n’ai plus eu ma chance. Pourtant quatrième division... thony Guede (raisons profes- Sébastien Fournier (réd: le nou- «J’en suis parfaitement con- sionnelles) et de Luther King veau coach genevois) n’a pas scient», convient le défenseur. Adjei (destination inconnue). voulu me laisser partir à Noël. Il a «Mais j’ai parlé avec Laurent Wal- Scottie Nkipassa, Marc Nicati et loué mon engagement et mon état thert (réd: le gardien qui a quitté Robin Enrico seront prêtés, d’esprit. Il faut dire que je dois être Bienne pour Xamax) et je suis alors que l’avenir de Kevin Pia- le seul joueur du contingent à certain que le club «rouge et noir» naro est en suspens. Caryl Ram- n’avoir pas raté un seul entraîne- va remonter très vite. Pour moi il seyer a, lui, prolongé son bail. ment de la saison...» En vain. le n’y a aucun doute: Xamax doit Reprise de l’entraînement lundi
compteur de Mike Gomes reste- être promu au terme de la saison. 8 juillet, début du championnat
COUPE DES CONFÉDÉRATIONS Pas de suprises en début de tournoi. Le Brésil et l’Italie en verve Le Brésil et l’Italie se sont d’em- franc d’Andrea Pirlo à la 27e. Le subtile déviation Balotelli dont blée imposés comme les deux stratège de la Juventus a ainsi la puissance a fait merveille au épouvantails du groupe A de la fêté de la plus belle des manières cœur de l’arrière-garde adverse. Coupe des confédérations. La sa... 100e sélection (13e but). Il a L’avant-centre de Milan a offert Seleçao n’a pas manqué son en- rejoint dans le cercle des cente- la victoire aux siens à la 78e. trée en matière samedi en bat- naires transalpins Fabio Canna- Le Brésil n’a surpris personne, à tant sans forcer le Japon (3-0) varo (136), Gianluigi Buffon (dé- part peut-être des Japonais plu- tandis qu’hier, à Rio de Janeiro, sormais 129), Paolo Maldini tôt faiblards. Si son jeu n’a pas la Squadra a logiquement pris la (126) et Dino Zoff (112). été étincelant, le talent de son mesure du Mexique (2-1). Mais Andrea Barzagli a eu une compartiment offensif lui a Dans le mythique Maracana absence. Le Juventino a perdu le quand même permis d’assurer flambant neuf, l’Italie a presque ballon puis a fait faute sur Dos l’essentiel. La Seleçao a frappé fait tout juste en première mi- Santos dans la surface. Le Mexi- dès la 3e sur une volée magnifi- temps. Dominatrice, peu inquié- que a pu égaliser contre le cours que de Neymar (21e but en 35 .ch
tée à part quand Guardado a ajus- du jeu sur un penalty transfor- sélections pour le futur Barcelo- Cayenne Pariez sur la couleur. té la transversale de Buffon (11e), mé par le Mancunien Javier nais), à la 48e sur un tir en pivot elle a maîtrisé les débats et a pris «Chicharito» Hernandez (34e). de Paulinho et à la 93e grâce à les devants sur un magistral coup Giaccherini a su trouver d’une un contre conclu par Jô. SI L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 22 SPORTS
TENNIS Le No 3 mondial a battu le Russe Mikhail Youzhny en finale sur le gazon de Halle. EN VRAC
P1: 1. Agathe Germann (Serrières) 55,500. P2: FOOTBALL 1. Nina Ferrazzini (Chiasso) 53,900. P3:1. Viviane Les feux sont repassés COUPE DES CONFÉDÉRATIONS Schwarz (Bâle) 55,325. P4: 1. Leonie Meier GROUPE A (Lenzburg) 58,400. P5: 1. Anja Schwarz (Bâle) Brésil - Japon ...... 3-0 52,950. Mexique - Italie ...... 1-2 Gymnastique aux jeux nationaux. Catégorie 1. Brésil 1 1 0 0 3-0 3 A: 1. Andy Imhof (Bürglen) 96,2. 2. Pascal au vert pour Roger Federer Gurtner (Schaffhouse Herblingen) 96,0. 3. Ernst 2. Italie 1 1 0 0 2-1 3 3. Mexique 1 0 0 1 1-2 0 Bühler (Zihlschlacht) 95,7. Catégorie L3: 1. 4. Japon 1 0 0 1 0-3 0 Dominik Corvi (Wollerau) 94,5. Catégorie L2: 1. Samuel Giger (Märstetten) 79,2. Catégorie Roger Federer a reverdi sur le BRÉSIL - JAPON 3-0 (1-0) L1: 1. Daniel Schild (Märstetten) 68,8. Catégorie gazon de Halle (All). Le Bâlois a Stade national, Brasilia: 67 823 spectateurs. J2: 1. Mike Burkart (Lucerne) 49,7. Catégorie J1: mis fin à une disette de dix mois Arbitre: Proença (Por). 1. Edy Gugolz (Menzingen) 49,4. Buts: 3e Neymar. 48e Paulinho. 93e Jo. Athlétisme. Dames. Heptathlon: 1. Linda sans titre en battant en finale le Züblin (Bischofzell) 5751 (100 m haies 13’’64, Russe Mikhail Youzhny (6-7 6-3 MEXIQUE-ITALIE1-2(1-1) hauteur 1m60, poids 12m45, 200 m 25’’06, 6-4). Maracana, Rio de Janeiro: 76 864 specta- longueur 5m93, javelot 47m54, 800 m 2’23’’83). Federer n’avait plus soulevé de teurs. 2. Carla Inderbitzin (Buttikon-Schübelbach) trophée depuis son sacre à Cin- Arbitre: Osses (Chili). 4621. 3. Victoria Held (Landquart) 4577. Buts: 27e Pirlo 0-1. 34e Hernandez (penalty) Engins. Messieurs. K7: 1. Alexander Kurmann cinnati (EU), le 19 août 2012. 1-1. 78e Balotelli 1-2. (Lucerne) 48,30. Dames. K7: 1. Océane Evard Autant dire une éternité pour (Dombresson) 38,40. K5:1. Kaja Gloggner (Lucerne) un joueur de son calibre, riche GROUPE B 37,95. KD: 1. Nicole Mattli (Grüningen) 38,25. désormais de 77 titres sur le cir- Espagne - Uruguay ...... horsdélai Gymnastiques. En duo. Catégorie G2: 1. Ce soir Stéphanie Guerreiro/Nicole Guerreiro (Bellinzone) cuit ATP. Dans son jardin de 21h00 Tahiti - Nigéria 9, 70. Catégorie F2: 1. Sara Uhlig/Julia Jermann Halle également, le no 3 mon- EURO M21 (Kreuzlingen) 9,82. Catégorie F3: 1. Sina Kurath/Patrizia Schmid (Vilters) 9,82. Catégorie dial restait sur une longue pénu- Demi-finales E:1. Romina Brandstetter/Armanda Brandstetter rie avec des défaites en finale Espagne-Norvège ...... 3-0 (Vilters) 19,07. lors de ses deux dernières parti- Italie-Pays-Bas ...... 1-0 Finale: demain à Jérusalem (18h). Concours de gymnastique. Catégorie A: 1. cipations, contre Lleyton He- Cédric von Büren (Zihlschlacht) 29,13. Catégorie witt en 2010 et face à Tommy B: 1. Anita Buchmann (Hombrechtikon) 29,83. Haas en 2012. CYCLISME Catégorie C:1. Kurt Berli jun. (Ottenbach) 30,0. Tout est toutefois rentré dans TOUR DE SUISSE Samedi. 8e étape, Zernez (GR) - Bad Ragaz HOCKEY SUR GLACE l’ordre. Et Halle est redevenu (SG), 180,5 km: 1. Sagan (Slq/Cannondale) l’un des plus sûrs bastions de Fe- 4h33’26’’ (39,60 km/h). 2. Bennati (It). 3. Gilbert NHL derer, lui qui compte désormais (Be). 4. Albasini (S). 5. Riblon (Fr). 6. Elmiger (S). Finale de la Coupe Stanley 7.Velits (Slq). 8. Simon (Fr). 9. Monfort (Be). 10. (au meilleur de sept matches) six titres en Saxe-Anhalt. Ce sa- Geschke (All). 11. Scarponi (It). 12. Kangert cre confirme également que le Chicago Blackhawks - Boston Bruins . . .1-2 ap (Est). 13. Rojas (Esp). 14. Mollema (PB). 15. Pinot (1-1 dans la série) Bâlois n’est pas tout à fait le (Fr). 16. Izagirre (Esp). 17. Martin (Irl). 18. même quand il évolue sur son Roger Federer a remporté à Halle le 77e titre de sa carrière sur le circuit ATP,comme John McEnroe. KEYSTONE Dyachenko (Kaz). 19. Frank (S). 20. Kelderman (PB). Puis: 25. Rui Costa (Por). 29.Reichenbach MOTOCYCLISME cher gazon, surtout après un (S), tous même temps. 46. Tschopp (S) à 1’04’’. printemps au goût d’inachevé Grand Chelem ne s’est pas non c’est Federer lui-même qui a for- En enrichissant son palmarès 48. Zaugg (S). 50. Schär (S). 64. Kohler (S), tous GRAND PRIX DE CATALOGNE sur terre battue. Tous ces élé- plus montré impérial lors de ses cé la décision à 3-3, lâchant un d’un 77e titre, Federer a rejoint même temps. 100. Cancellara (S) à 3’53’’. 103. Montmeló (Esp). MotoGP (25 tours de 4,727 ments incitent donc à un cer- matches contre des adversaires magnifique passing en revers John McEnroe dans les annales. Rast (S) m.t. 128. Hollenstein (S) à 5’47’’. 140. km/118,175 km): 1. Lorenzo (Esp), Yamaha, Marcel Wyss (S) m.t. 43’06’’479 (164,4 km/h). 2. Pedrosa (Esp), tain optimisme alors que débute plus cotés, Tommy Haas pour signer le break décisif. Il Les deux hommes partagent la Hier.9e et dernière étape, contre-la-montre Honda, à 1’’763. 3. Marquez (Esp), Honda, à dans une semaine Wimbledon, (ATP 11) en demi-finale (3-6 6-3 bouclait l’affaire deux jeux plus troisième place des joueurs les Bad Ragaz - Flumserberg, 26, 8 km: 1. Rui 1’’826. 4. Rossi (It), Yamaha, à 5’’874. 5. Bradl l’objectif no 1 de sa saison. 6-4) et Mikhail Youzhny tard sur un ultime service ga- plus prolifiques, à bonne dis- Costa (Movistar) 51’56’’ (30,96 km/h). 2. Kangert (All), Honda, à 26’’756. 6. Smith (GB), Yamaha, «J’ai déjà tant gagné, mais ces (ATP 29) en finale. gnant après 2h02’ de jeu. Poing tance toutefois d’Ivan Lendl (Est) à 21’’. 3. Mollema (PB) à 29’’. 4. Péraud (Fr) à 32’’228. Meilleur tour: Marquez (3e) en derniers temps pas beaucoup. Au- serré après la balle de match, Fe- (94) et Jimmy Connors (109). à 42’’. 5. Amador (CR) à 43’’. 6. Pinot (Fr) à 55’’. 1’42’’552 (165,9 km/h). 24 partants, 16 classés. 7.Kreuziger (Tch)à 1’00’’. 8. Spilak (Sln) à 1’05’’. Championnat du monde (6/18): 1. Pedrosa jourd’hui, j’y suis à nouveau par- Comme McEnroe derer pouvait souffler étant don- Halle est le troisième tournoi 9.Brajkovic (Sln) à 1’06’’. 10. Van Garderen (EU) 123. 2. Lorenzo 116. 3. Marquez 93. 4. Crutchlow venu, même si Mikhail a très bien Federer a longtemps tremblé né qu’un nouvel échec en finale, dans lequel Federer a atteint la à 1’19’’. 11. Izagirre (Esp) à 1’27’’. 12. Martin (Irl) (GB), Yamaha, 71. 5. Rossi 60. 6. Dovizioso (It), joué. C’est un sentiment magnifi- face au Russe, qui est pourtant d’autant plus face à Youznhy, au- barre des six titres après Wim- à 1’32’’. 13. Velits (Slq) à 1’36’’. 14. Scarponi (It) Ducati, 59. m.t. 15. Meyer (Aus) à 1’48’’. 16. Anton (Esp) à que», a déclaré Federer. «Je suis avec David Ferrer son souffre- rait fait tache. bledon (7) et le Masters (6). SI Moto2 (23 tours/108,721 km): 1. Espargaro 1’52’’. 17.Jeannesson (Fr) à 1’54’’. 18. Dyachenko (Esp), Kalex, 41’17’’307 (157,9 km/h). 2. Rabat (Esp), content de mon jeu depuis dix douleur préféré (15-0 désormais (Kaz) à 1’55’’. 19.Frank (S) à 1’56’’. 20. Sagan (Slq) Kalex, à 0’’081. 3. Lüthi (S), Suter, à 6’’264. 4. mois. Peut-être que certains pen- dans les face-à-face, 5-0 à Halle). à 2’01’’. Puis: 33. Albasini (S) à 2’59’’. 36. Tschopp Redding (GB), Kalex, à 9’’061. 5. Nakagami saient que je ne jouais pas bien, Contre un Youznhy dans un très (S) à 3’07’’. 41. Reichenbach (S) à 3’24’’. 57. (Jap), Kalex, à 10’’597.6. Krummenacher (S), Suter, WAWRINKA ET BOHLI EN LICE À BOIS-LE-DUC Hollenstein (S) à 4’22’’. 64. Schär (S) à 5’02’’. à 11’’577. Puis: 8. Aegerter (S), Suter, à 28’’280. mais ce n’était pas le cas. Je jouais bon jour, le Bâlois a dû s’armer 65. Cancellara (S) à 5’03’’. 77.Zaugg (S) à 6’00’’. Stanislas Wawrinka (ATP 10) entamera le tournoi ATP de Bois-le-Duc (PB) face Meilleur tour: Lüthi (5e) en 1’46’’960 (159,0 bien, mais sur les points impor- de patience. Cela a notamment 83.Kohler(S)à6’38’’.87.Elmiger(S)à6’47’’102. km/h). 34 partants, 23 classés. Rast (S) à 7’46’’. Non-partants: Marcel Wyss (S). tants, les autres jouaient mieux. été le cas en retour, puisqu’il a à Igor Sijsling (ATP 60). Le Vaudois n’a encore jamais affronté le Néerlandais, Championnat du monde (6/17): 1. Redding Aujourd’hui, ça a bien marché.» dû attendre le 20e jeu du match demi-finaliste cette année à Düsseldorf (All). Tête de série no 2 derrière Da- Classement final: 1. Rui Costa (Por/Movistar) 114. 2. Espargaro 79. 3. Rabat 75. 4. Kallio (Fin), Il serait toutefois exagéré de et sa septième balle de break vid Ferrer, Wawrinka ne sera pas le seul Suisse du tableau principal puisque 31h08’11’’. 2. Mollema à 1’02’’. 3. Kreuziger à 1’10’’. Kalex,65.5.Aegerter61.6.Terol(Esp),Suter,58. 4. Pinot à 1’26’’. 5. Frank à 1’43’’. 6. Kangert à Puis: 12. Lüthi 28. 20. Krummenacher 16. verser dans l’euphorie. Halle pour enfin ravir la mise en jeu de Stéphane Bohli (ATP 390) a réussi à s’extirper des qualifications. Le Vaudois 1’51’’. 7.Van Garderen à 2’23’’. 8. Martin à 2’42’’. reste un tournoi mineur, et Fe- son adversaire. Et encore, ce s’est défait au 3e tour du Belge Steve Darcis (ATP 110) 7-6 7-6. Bohli n’avait plus 9. Spilak m.t. 10. Meyer à 3’44’’. 11. Dyachenko Moto3 (22 tours/103,994 km):1. Salom (Esp), à 4’08’’. 12. Anton à 5’10’’. 13. Péraud à 5’16’’. KTM, 41’15’’331 (151,2 km/h). 2. Rins (Esp), derer n’a pas dû affronter un seul break a été offert par le Mosco- accédé au tableau principal d’un tournoi ATP depuis janvier 2012 à Auckland KTM, à 0’’211. 3. Viñales (Esp), KTM, à 0’’634. (NZ). Il en découdra au 1er tour avec l’Espagnol Roberto Bautista Argut (ATP 14. Brajkovic à 5’36’’. 15. Roche à 5’37’’. 16. membre du top 10 durant la se- vite, auteur d’une double faute. Reichenbach à 6’57’’. 17. Amador à 7’33’’. 18. 4. Marquez (Esp), KTM, à 3’’993. 5. Vazquez (Esp), maine. L’homme aux 17 titres du Dans l’ultime set, en revanche, 62), contre lequel il s’est imposé trois fois (aucune défaite). SI Tschopp à 7’41’’. 19. Bouet à 8’54’’. 20. Monfort Mahindra, à 6’’243. 6. Oliveira (Por), Mahindra, à 10’16’’. Puis: 39. Zaugg à 25’07’’. 40. Andy à 9’’295. Meilleur tour: Viñales (20e) en 1’51’’475 Schleck à 25’28’’. 41. Albasini à 27’13’’. 48. (152,6 km/h). 33 partants, 27 classés. Sagan à 31’17’’. 59.Gilbert (Be) à 39’35’’. 66. Schär Championnat du monde (6/17):1. Salom 127. à 42’28’’. 70. Rast à 44’49’’. 77.Elmiger à 46’49’’. 2. Viñales 122. 3. Rins 101. 4. Folger (All), Kalex- MOTOCYCLISME Thomas Lüthi a renoué avec le podium (3e) au Grand Prix de Catalogne. 88. Kohler à 53’36’’. 89.Hollenstein à 56’14’’. 105. KTM, 63. 5. Marquez 48. 6. Oliveira 43. Cancellara à 1h03’56’’. Prochaine course: Grand Prix des Pays-Bas Classements annexes Aux points: 1. Sagan à Assen le 29 juin. «La même saveur qu’une victoire» 80. 2. Démare (Fr) 50. 3. Mollema 47. Grand Prix de la montagne: 1. Vrecer (Sln) 31. 2. Pinot 28. 3. Mori (It) 23. Sprint: 1.Vrecer15.2.Saez(Esp) TENNIS Jorge Lorenzo (Yamaha), vain- patience et de travail. En témoi- 125 cm3 en 2005. «Cette troi- 13.3.Bouet9.Paréquipes: 1. Astana (Kangert) TOURNOI DE HALLE (ALL) 93h35’59’’. 2. BMC (Frank) à 4’06’’. 3. Movistar queur du Grand Prix de Catalo- gne sa prestation d’hier. sième place a la saveur d’une vic- ATP (779 665 euros/gazon). Demi-finales: (Costa) à 4’20’’. gne, s’est rapproché à sept points Distancé sur la grille de départ toire. Elle m’enlève un sacré Roger Federer (S/1) bat Tommy Haas (All/3) 3- de son compatriote espagnol (10e), Lüthi a effectué un départ poids.» 6 6-3 6-4. Mikhail Youzhny (Rus) bat Richard GYMNASTIQUE Gasquet (Fr/2) 6-3 6-2. Finale: Federer bat Daniel Pedrosa (Honda) au fulgurant en se propulsant au Les Suisses ont réalisé une per- Youzhny 6-7 (5-7) 6-3 6-4. championnat du monde de Mo- deuxième rang. Le pilote Suter formance générale de grande FÊTE FÉDÉRALE Bienne. 3e journée. Concours individuel. TOURNOI DU QUEEN’S toGP. A l’étage inférieur, en Mo- sortait toutefois trop large au classe, puisque, dans le sillage de Gymnastique artistique. P6. Messieurs: 1. to2, Thomas Lüthi a terminé premier virage, bouclant le pre- Lüthi, les deux autres pilotes Claudio Capelli (BTV Berne) 85,200 (sol 14,600, Londres (GB). ATP (779 665 euros/gazon). troisième et renoué enfin avec le mier tour à la cinquième place. helvétiques ont intégré le top 8. cheval d’arçon 13,500, anneaux 14,00, saut Demi-finales: Andy Murray (GB/1) bat Jo- 14,150, barres parallèles 14,850, barre fixe Wilfried Tsonga (Fr/4) 4-6 6-3 6-2. Marin Cilic podium. Ce n’était toutefois que partie re- Randy Krummenacher a pris le 14,100). 2. Pablo Brägger (STV Oberbüren) (Cro/5) bat Lleyton Hewitt (Aus) 6-4 4-6 6-2. Lorenzo a devancé les deux mise. Et à 18 tours de l’arrivée, le sixième rang, tandis que Domini- 85,050 (14,050, 13,250, 14,050, 14,050, 14,700, Finale: Murray bat Cilic 5-7 7-5 6-3. Honda officielles de Pedrosa, qui Bernois se positionnait à un troi- que Aegerter s’est classé hui- 14,950). 3. Christian Baumann (TV Lenzburg) 84,700 (13,550, 13,800, 13,700, 14,550, 14,850, VOILE prenait le départ du 200e Grand sième rang qu’il n’allait plus lâ- tième. Le Bernois reste le mieux 14,250). 4. Kevin Rossi (BTV Lucerne) 83,650. 5. Prix de sa carrière, et Marc Mar- cher, sans parvenir à inquiéter placé au championnat du Oliver Hegi (TV Lenzburg) 83,500. 6. Danilo Corti BOL D’OR quez (Esp). Celui-ci est égale- les deux leaders espagnols, le monde (5e), loin devant Lüthi (STV Günsberg) 80,800. Genève - Le Bouveret - Genève. Classe M1: ment encore en course pour le ti- vainqueur Pol Espargaro et son (12e). Le Britannique Scott Red- P1: 1. Tim-Christopher Wibawa (Rheintal) 1. Zenith Fresh (barreur Bucher) 12h30’29. 2. 81,700. P2: 1. Linus Rohner (Niederwil) 78,400. Team SUI 9 (Wahl) 14h27’27. 3. Alinghi 1 (E. tre, puisqu’il n’accuse que 30 La joie de Thomas Lüthi. KEYSTONE dauphin Esteve Rabat (tous ding, quatrième du jour, de- P3: 1. Davide Bieri (Opfikon-Glattbrugg) 78,250. points de retard. Pedrosa n’a pas deux sur Kalex). meure en tête avec une avance Bertarelli) 14h28’07.4. Realstone Sailing (Clerc) P4: 1. Tim Randegger (Wädenswil) 77,650. P5: 14h29’41. 5. Ladycat (D. Bertarelli) 14h29’56. 6. pu résister à Lorenzo, en tête du Thomas Lüthi attendait cela Même s’il n’a pas pu jouer la ga- de 35 unités sur Espargaro. 1. Martino Morosi (Ascona) 82,500. Oklays-Corum (Grange) 14’30’55. premier au dernier virage de la depuis août 2012 et son dernier gne, la joie de «Tom-Tom» sur la En Moto3, l’Espagnol Luis Sa- Dames: 1. Giulia Steingruber (TV Gossau) 57,350 (saut 15,400, barres asymétriques 13,750, Classe M2: 1. Teamwork 14h33’45. 2. Safram course. Le pilote Yamaha s’était podium à Brno (Tch). Le Ber- ligne d’arrivée et sur le podium lom s’est imposé devant ses com- poutre 13,750, sol 14,450). 2. Ilaria Käslin (FSG 14h34’23. 3. GSMN Genolier 14h34’38. 4. Valruz déjà imposé en Catalogne nois, longtemps handicapé cette en ont dit long sur son plaisir de patriotes Alex Rins et Maverick Chiasso) 53,950 (14,000, 12,000, 14,150, 13,800). Créations (Yvan Bourgnon) 14h53’28. Puis: 7. en 2012 et 2010. Posté à moins saison par les séquelles d’une renouer enfin avec les avant- Viñales, tous trois sur KTM. Sa- 3. Laura Schulte (STV Stein-Fricktal) 52,150 Team Parmigiani (Bertrand Geiser) 15h18’00. (13,700, 12,750, 12,150, 13,550). 4. Nicole Hitz (STV Classement provisoire du M2 Speed Tour: de 4’’ des Honda, Valentino Ros- fracture au bras droit contractée postes. «C’est incroyable comme lom prend la tête du champion- Rüti) 51,650. 5. Nadia Mülhauser (SVKT 1.GSMNGenolier15points.2.Tilt22.3. si (Yamaha) était en embuscade, en février dernier, a retrouvé je suis heureux!», s’est exclamé le nat du monde avec cinq points Wünnewil) 51,150. 6. Sara Metzger (Gym Center TeamWork 23. 4. 75e Bol d’or Mirabaud 23. 5. mais il a fini quatrième. son meilleur niveau à force de champion du monde des d’avance sur Viñales. SI Emme Utzenstorf) 50,500. Team Parmigiani 25. 6. Valruz Créations 35. LUNDI 17 JUIN 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 23
CYCLISME Mathias Frank et son équipe perdent tout lors du dernier chrono, Rui Costa vainqueur final. TENNIS Andy Murray gagne le Queen’s La Bérézina de BMC au Tour de Suisse Andy Murray a remporté le tournoi ATP du Queen’s en battant FLUMSERBERG 5-7 7-5 6-3 le tenant du titre, le JULIÁN CERVIÑO Croate Marin Cilic. L’Ecossais, no 2 mondial, était de retour d’une BMC a joué avec deux atouts – blessure au dos qui l’a privé de ou a semblé le faire – et l’équipe Roland-Garros. Il a signé la 27e américano-suisse a tout perdu victoire de sa carrière, la troisième lors du chrono final du Tour de de l’année après ses succès à Suisse. Un peu comme La Tous- Miami et Brisbane. SI-AFP suire sur le Tour de France, tom- beau de Landis en 2006 et VOILE d’Evans en 2012, la terrible montée du Flumserberg s’est Zenith-Fresh s’adjuge transformée en Bérézina pour le Bol d’or Mathias Frank, leader avant le départ, et son coéquipier Tejay Le catamaran Zenith Fresh a Van Garderen, leader non avoué déjoué les pronostics en de cette équipe. Vainqueur du remportant la 75e édition du Bol jour et final, le Portugais Rui d’or. Vainqueurs en 12h30’29 du Costa s’est montré le plus fort au parcours Genève - Le Bouveret - sommet de la montagne saint- Genève, le skipper Jean-Philippe galloise. Bucher et son équipage ont maté la flotte des D35, qui avaient Avec une pente moyenne de toujours raflé la mise depuis leur 10% et une rampe finale de plus lancement en 2004. SI de 13%, cette ascension a été le vrai juge de paix de la boucle na- tionale. Impossible de se cacher ESCRIME dans cette ascension et le poker menteur de BMC – et de son di- Les épéistes suisses recteur sportif John Lelangue – déçoivent s’est soldé par un flop. Aucun Les épéistes suisses n’ont pas coureur sur le podium final, il tenu leur rang à l’occasion des ne reste que les six jours en championnats d’Europe de jaune de Mathias Frank pour se Zagreb. Pourtant parmi les grands consoler. La contre-perfor- favoris, Max Heinzer (sorti en 32e mance de Tejay Van Garderen Le Portugais Rui Costa avait déjà remporté le Tour de Suisse l’an dernier. KEYSTONE de finale) et Fabian Kauter (sorti est inquiétante (10e du chrono à en 8e) n’ont pas répondu aux 1’19’’). viendrai plus fort en 2014.» 1’10’’ sur le troisième et décevant nombreux fans. «C’est vraiment briller en juillet sur la Grande attentes. Le meilleur Helvète est Chose rare, surtout dans son Roman Kreuziger. Le Lusitanien fabuleux cette année car j’ai rem- Boucle. «Je ferai le point après la le Bâlois Benjamin Steffen qui est Frank «super déçu» team, Mathias Frank a reconnu est un beau vainqueur, même si porté en plus l’étape-reine à La première semaine avant de vrai- parvenu à se hisser en quarts de Le Lucernois n’a, lui, pas soute- certaines fautes. «Ma plus son passé est un peu lourd (con- Punt. C’est la première fois dans ment faire part de mes ambi- finale en écartant notamment nu la comparaison dans ce con- grande erreur est de ne pas avoir trôlé positif à un stimulant en ma carrière que je remporte deux tions», concluait-il. Fabian Kauter en 8es de finale. tre-la-montre en côte. La mon- su gérer la course dans la montée 2010, suspendu six mois). fois la même course. Je ne peux pas On risque d’entendre parler de Steffen s’est incliné 15-11 face à tée du Flumserberg est devenue de l’Albula, où j’ai un peu paniqué. «Je ne m’attendais pas à gagner en demander plus.» ce coureur complet. A lui seul, il l’Allemand Jörg Fiedler. SI un vrai chemin de croix pour le Je ne me sentais pas très bien, mais de cette façon», déclarait-il à la Vainqueur d’une étape en 2011 a fait vaciller BMC sur le Tour de Suisse. Abattu contre une bar- j’aurais dû laisser Tejay Van Gar- télévision portugaise, présente sur le Tour de France, 18e l’an Suisse. Mais est-ce vraiment un rière, consolé par sa future deren faire le tempo. Il faut parfois pour l’occasion, et devant de dernier, le Portugais va tenter de exploit? ATHLÉTISME épouse, Mathias Frank (5e final) montrer qui est le patron, même Exploit de Zellweger a accusé le coup. «Jesuissuper quand on n’est pas bien. J’espère Le sauteur en longueur Yves déçu», avouait-il. «Jenemesuis que ma chance de remporter une SÉBASTIEN REICHENBACH FAIT MIEUX QUE JOHANN TSCHOPP pas bien senti dès le début de la telle course se représentera.» Zellweger a réussi une belle montée.Jemesuispeut-êtremon- Peut-être que son team lui lais- Satisfait de son chrono, Sébastien Reichenbach (41e à ma chance à deux reprises (à Crans-Montana et dans performance à Oberteuringen en tré trop euphorique dans les pre- sera alors la possibilité de vrai- 3’24’’) termine meilleur Romand de ce Tour de Suisse, l’Albula), mais la réussite n’était pas avec moi», déplorait- Allemagne. L’athlète du KTV miers kilomètres.» ment jouer la victoire... devant son coéquipier Johann Tschopp. Pour une pre- il. «J’aurais aimé être dans un meilleur jour dans ce chro- Altsätten a amélioré sa meilleure Ce coureur attachant et hum- mière participation, le jeune Valaisan (24 ans) a constitué no final. La montée est belle, mais la portion de plat m’a marque en se reposant à 8m03 ble estime qu’il a beaucoup à Première pour Rui Costa la bonne surprise helvétique (16e et 2e Suisse, à 6’57’’). été fatale. Dans l’ascension, j’ai eu la chance d’avoir et il n’est plus qu’à 7 centimètres apprendre de cette semaine Donc, comme en 2012, la vic- «J’ai été dépassé par Nicolas Roche dans la montée et Brajkovic devant moi et cela m’a aidé à m’accrocher. Je de la limite pour participer aux cela m’a poussé à me surpasser. Je suis content de mon regrette d’avoir perdu une minute samedi, lorsque j’ai Mondiaux de Moscou. Zellweger passée en jaune au cours de la- toire finale est revenue à Rui n’avait jamais dépassé les 8 chrono et de ma course en général. Je termine en été pris dans une cassure. Mais bon, je n’ai pas voulu quelle il n’a pas toujours su récu- Costa (26 ans). Le Portugais a mètres. Son record était de 7m85. pérer. «J’ai vécu de très beaux surclassé ses rivaux dans le chro- forme», relevait-il. Il faudra surveiller le Martignérain lors prendre tous les risques pour le général car je n’avais Il faut remonter à 2009 et Julien moments et je dois tirer des leçons no. Au général, son succès est des championnats de Suisse la semaine prochaine. plus de grandes ambitions.» Fivaz pour voir un Helvète passer Bon 36e hier et 18e au général (à 7’41’’), Johann Tschopp Le Valaisan s’alignera dimanche prochain aux cham- de cette expérience. J’ai 26 ans et sans appel: 1’02’’ d’avance sur la barre des 8 mètres. SI je peux encore progresser. Je re- son dauphin Bauke Mollema et s’estimait aussi satisfait. «Mon bilan est positif, j’ai tenté pionnats de Suisse sans grands espoirs. CANOË Une édition 2014 plus romande EN ROUE LIBRE Sabine Eichenberger RECONVERSION L’ex-pro Steve Zampieri réussit sa reconversion. sur le podium mondial Pour sa dernière édition comme société orga- encore plus difficile que celle de cette année.» Le Neuchâtelois, établi au Mouret (FR), a passé avec succès Après la médaille d’argent de nisatrice du Tour de Suisse, IMG terminera On ne sait pas si le suspense sera maintenu jus- ses examens pour devenir mécanicien sur auto. Melanie Mathys (kayak mono), sur une note plus romande. Deux étapes, voire qu’au dernier jour, comme hier à Flumserberg. l’équipe de Suisse a récolté une trois, se dérouleront en Romandie l’année pro- En tous les cas, les organisateurs ont tiré un bi- FORFAIT Après deux jours de galère suite à ses blessures, Marcel Wyss seconde breloque à l’occasion chaine (lire détail ci-dessous). «Cela répond à la lan positif de leur 77e édition. «La course a été a renoncé à prendre le départ hier. Le Lucernois reviendra pour les championnats de Suisse sur route, dimanche prochain à Satigny. des championnats du monde de demande de plusieurs organisateurs locaux, dont ouverte et intéressante», estime Rolf Huser. sprint à Solkan en Slovénie. ceux de Delémont», précise le directeur du TdS «Tous les échos sont positifs, que ce soit des équi- CANCE Fabian Cancellera a réalisé un bon temps (56’59’’) hier pour un L’Argovienne Sabine Eichenberger Rolf Huser. Les Jurassiens auraient déjà pu ac- pes ou des sponsors. Seule la présentation des non-grimpeur. Le Bernois a juste oublié qu’il devait passer au contrôle a décroché une surprenante cueillir la boucle nationale l’année dernière, équipes, trop tardive à Quinto, a été relevée.» Les antidopage et son chaperon a beaucoup souffert pour le rattraper. médaille de bronze en canoë mais en raison de l’étape du Tour de France à horaires tardifs ont aussi prêté à discussion et ils «J’ai fait de mon mieux», livrait «Spartacus». «Je suis content que les monoplace. SI Porrentruy,ils ont renoncé. En 2014, l’arrivée de seront certainement adaptés en 2014 en fonc- Suisses se soient distingués sur cette épreuve. Cela prouve que le la troisième étape fera partie des célébrations tion de la Coupe du monde de football au Bré- cyclisme helvétique est sur la bonne voie. L’inauguration du du 725e anniversaire de la capitale juras- sil, dont certains matches débuteront à 18h en Vélodrome de Granges, vendredi prochain, est encore un bon signe.» VTT sienne. Avec un départ à Büren a. Aar, elle Suisse. Par ailleurs, le Bernois n’est pas certain de participer aux championnats de Suisse du contre-la-montre mercredi à Satigny. Il est, Nino Schurter triomphe comprendra certainement une boucle autour Côté sécurité, le directeur technique Kurt par contre, presque sûr qu’il disputera dimanche l’épreuve en ligne. de Delémont le jeudi 19 juin. Betschart s’est aussi dit satisfait du déroule- en Coupe du monde Après le contre-la-montre prévu à Worb le ment de la course. On relèvera tout de même CONFLIT Concernant le débat sur le conflit d’intérêts entre ses diverses Nino Schurter a fêté son 18 juin, le départ de l’avant-dernière étape sera un trop grand nombre de chutes, dont certaines fonctions (directeur du Tour de Romandie, président de Swiss Cycling, neuvième succès en Coupe du aussi donné de Delémont en direction de Ver- dues à une mauvaise gestion du trafic. organisateur de courses privé), Richard Chassot répond clairement: mondeàValdiSoleenItalie,un bier. IMG honore ainsi son contrat avec la sta- «Il vaut mieux que les dirigeants d’une fédération cycliste viennent excellent test avant les du milieu, plutôt qu’ils soient boulangers.» tion valaisanne. Cette étape promet du specta- Le Tour de Suisse 2014. 14 juin: prologue à Bellinzone. 15 juin: championnats d’Europe qui se cle, tout comme la dernière qui reliera Bellinzone – Sarnen, via le col du Gothard. 16 juin: Sarnen – PRÉSIDENCE DE L’UCI Pat McQuaid n’a pas reçu le soutien de la dérouleront le week-end Martigny à Saas-Fee. «Cela fait cinq ans que Région zurichoise (ville à déterminer). 17 juin: Région zurichoise fédération cycliste irlandaise. L’Irlandais ne peut donc plus que prochain à Berne. Le champion cette cité du Haut-Valais nous sollicite pour une (ville à déterminer) – Ossingen. 18 juin: Ossingen – Büren a. compter sur Swiss Cycling, dont il est membre depuis le mois de mai, du monde en titre grison a arrivée d’étape», indique Rolf Huser. «Cela nous Aar. 19 juin: Büren – Delémont. 20 juin: contre-la-montre à pour pouvoir se présenter à se réélection en septembre à Florence. devancé le Français Julien permettra de finir en beauté. L’édition 2014 sera Worb. 21 juin: Delémont – Verbier. 22 juin: Martigny – Saas-Fee. Absalon. SI 132-258594
À SAISIR, BAR À CAFÉ AU CENTRE VILLE de À VENDRE NOUVEAU MOBIL HOME au Landeron, Neuchâtel! Avec jolie terrasse, proche du Lac. 4-5 places, complètement meublé, 2 chambres, HORLOGER QUALIFIÉ CHERCHE travail pour son Remise Fr. 100 000.–. Tél. 079 659 09 05 salle de bains, cuisine moderne, sur belle par- propre compte en domaine T1 T2 T3 à domicile. www.capital-first.ch celle avec vue sur le lac. Renseignements: Tél. Tél. 079 386 45 34. 079 778 88 74. 132-260193 CORTAILLOD, 12 minutes de Neuchâtel, appar- PETITE ENTREPRISE DE CONSTRUCTIONS,cher- tement de 4½ pièces, 103 m2 habitables, vaste che travail, maçonnerie, béton, creusage, toutes séjour, 3 chambres, 2 salles d'eau, 2 balcons- maçonneries. Libre tout de suite. Prix intéres- terrasses, places de parc, immeuble récent, sant. Tél. 076 671 62 90. endroit calme. Fr. 600 000.–, renseignements: dès 18 heures tél. 079 299 97 46.
NAX VS CENTRAL, confortable 2½ pièces, 66 STRUCTURE D'ACCUEIL PARASCOLAIRE à m2, vue panoramique, Fr. 268 000.–, tél. 079 Chézard cherche une stagiaire pour la rentrée
794 53 89. scolaire 2013. Envoyer dossier complet à Passion 132-258593 et Chocolat, Grand-Rue 56, 2054 Chézard. Pour info: www.passionetchocolat.sitew.ch LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran- çaise, lèvres de velours pour fellation à couper SERVICE le souffle, doigts de fée, massage professionnel DE LOCATION sur table, massage érotique, prostate + fan-
tasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1 132-260678 e
JEAN-MICHEL TINIVELLI «UNE FAMILLE FORMIDABLE» «HOLLYWOOD GIRLS» Le comédien vise Un retour en septembre La colère d’une comédienne évincée Plus de vingt ans après son lancement, Dans un billet intitulé «Hollywood girls (ou com- le cinéma à l’étranger l’aventure «Une famille formidable» se ment faire passer les comédiens pros à la trappe)», TF1 a diffusé la semaine dernière la poursuit. Une aubaine pour les comé- Julie Baronnie pointe du doigt NRJ 12 et La grosse finde«AliceNevers,lejugeest diens, très attachés au programme, Bernard équipe, producteur de la série réalité. La comé- une femme». Jean-Michel Tinivelli Le Coq en tête. Celui-ci, présent au Festival dienne tenait un rôle récurrent, celui de Barbara (photo TF1) qui interprète le com- de la télévision de Monte-Carlo, s’est confié sur Jones, lors de la saison 2 d’«Hollywood Girls», aux mandant Marquant livre ses projets: la onzième saison, qui sera diffusée en septem- côtés d’Ayem Nour, de Caroline Receveur et de PEOPLE «Je suis en train d’écrire un programme bre sur TF1. «A la fin des épisodes précédents, la Laura Coll. Mais tandis que le tournage de la nou- court que je vais essayer de vendre à des situation s’est complexifiée puisque Catherine et velle saison a repris, Julie Baronnie s’étonne de chaînes. J’ai aussi mis une fiction en chan- Jacques ont rompu, mais je me demande s’ils sont n’avoir eu aucune nouvelle. «Personne n’a eu le cou- tier. Je révise par ailleurs mon italien et vraiment séparés… Ça va leur compliquer la vie rage et l’honnêteté de me dire que je n’en ferai pas par- mon anglais pour tenter de décrocher des en tout cas. Il y aura aussi un grand clash dans tie. J’ai envoyé des mails à Jérémy Michalak et Thi- rôles dans des coproductions internatio- le troisième épisode entre Reine et Catherine, baut Valès, producteurs de La grosse équipe, mais ils nales». qui vont s’opposer lors des élections.» n’ont même pas daigné me répondre.»
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
8.25 Plus belle la vie 6.35 Mabule 5.45 Sandra détective 8 6.30 Télématin 6.00 Euronews 6.00 M6 Music 9.10 Echos du fleuve 8.50 Top Models 8 10.10 Minimabule 6.30 Voici Timmy 9.10 Des jours et des vies 8 6.45 Ludo 7.05 M6 Kid Sénégal 8 10.45 Euronews 11.00 Quel temps fait-il ? 6.40 Tfou de yoga 8 9.35 Amour, gloire 8.45 Des histoires et des vies 8.45 M6 boutique 10.10 L'Afrique des paradis 11.05 Les feux de l'amour 11.30 RTSinfo 6.45 Tfou 8 et beauté 8 10.35 Édition de l'outre-mer 8 10.00 Les reines du shopping naturels 8 11.45 Scènes de ménages 12.45 Quel temps fait-il ? 8.30 Téléshopping 10.00 C'est au programme 10.50 Midi en France 8 11.00 Desperate Housewives 10.55 Ports d'attache 8 12.15 Plus belle la vie 13.20 Le journal 9.25 Secret Story 8 11.00 Motus 8 Magazine. À Marseille. Série. 2 épisodes. 12.00 Cuisines des terroirs 12.45 Le journal 13.55 RTSinfo 10.20 Au nom de la vérité 8 11.30 Les z'amours 8 12.00 12/13 12.45 Le 12.45 12.30 Arte journal 13.20 Ensemble 14.15 La part de l'autre 8 10.50 Petits secrets 12.00 Tout le monde veut 12.55 Météo à la carte 8 13.05 Scènes de ménages 12.40 Sercq, îlot sauvage 13.30 Toute une histoire Série documentaire. La famille. entre voisins 8 prendre sa place 8 13.45 Si près de chez vous 8 13.40 Un mari, un amant, de la Manche 15.05 Père et maire : Ah ! 15.05 Mise au point 8 12.00 Les 12 coups de midi ! 8 13.00 Journal 8 14.45 Keno 8 un bébé 13.35 Diabolo menthe HH 8 La famille ! 8 16.00 Temps présent 8 13.00 Journal 8 14.00 Toute une histoire 14.50 Un cas pour deux 8 Film TV. Comédie sentimentale. Film. Comédie. Fra. 1977. 1h37. Film TV. Comédie dramatique. Magazine. Papa est touriste 13.55 Les feux de l'amour 8 15.35 Comment ça va bien ! Série. Recherche héritiers. All. 2009. Réalisation : Hans- 15.15 La paire de chaussures Fra. 2008. Réalisation : Pascal sexuel. 14.55 Régime fatal 8 16.50 Dernier recours 8 16.10 Des chiffres jörg Thurn. 2h00. Avec Ulrike 15.35 L'Afrique des paradis Heylbroeck. 1h45. 17.00 The Middle Film TV. Drame. 2013. 17.15 Le jour où tout et des lettres 8 Folkerts, Christoph M. Ohrt. naturels 8 16.40 Monk Série. La comédie musicale - Réalisation : Ron Oliver. 1h35. a basculé 8 16.50 Harry 8 15.35 Drop Dead Diva 16.20 K-129 ne répond plus 17.25 The Glades Thanksgiving III. 16.30 Quatre mariages pour 17.50 On n'demande 17.30 Slam 8 Série. Et ils vécurent heureux.... 17.10 X:enius 18.15 Top Models 8 17.50 Heartland une lune de miel 8 qu'à en rire 18.10 Questions pour 16.25 Les reines du shopping 17.40 Sur nos traces 8 18.35 Les clés de la fortune 18.40 Gossip Girl 8 17.20 Bienvenue chez nous 8 18.40 Mot de passe un champion 8 17.35 Un dîner presque parfait 18.05 Brigades antirats 18.55 Couleurs locales 8 Série. D, S, B : Yale ou pas Yale. 18.15 Secret Story 8 19.30 N'oubliez pas 19.00 19/20 Jeu. Metz. à Mumbai 8 19.30 Le journal 8 19.30 Le journal signé 8 19.05 Money Drop 8 les paroles ! 8 20.00 Tout le sport 8 18.45 100 % mag 19.00 L'Allemagne sauvage 20.15 T.T.C. (Toutes taxes 20.00 Trio Magic & Banco 20.00 Journal 8 20.00 Journal 8 20.15 Plus belle la vie 8 19.45 Le 19.45 19.45 Arte journal comprises) 8 20.10 Classe politique 8 20.40 Nos chers voisins 8 20.40 Tirage du Loto 20.40 Au plus près du tour 8 20.05 En famille 20.05 28 minutes
20.45 FILM 21.15 DOCUMENTAIRE 20.50 SÉRIE 20.45 SÉRIE 20.45 DOCUMENTAIRE 20.50 TÉLÉRÉALITÉ 20.50 FILM
Méditerranéennes, The Closer : L.A. L'amour est Sexe entre amis 1001 combats Les experts : Miami Enquêtes prioritaires Les calanques dans le pré L'étau Film. Comédie. EU. 2011. VM. Documentaire. Société. 2013. Série. Policière. EU. Avec Série. Policière. EU. Avec Kyra Documentaire. Décou- Téléréalité. Présentation : Film. Espionnage. EU. 1969. Réalisation : Will Gluck. 1h44. 1h30. Inédit. Tout autour de David Caruso, Emily Procter. Sedgwick, J.K. Simmons. verte. Réalisation : Jacques K. Le Marchand. 2h30. Inédit. VM. Réalisation : A. Hitchcock. Avec Mila Kunis. Une chas- la Méditerranée, les femmes 2 épisodes. L’équipe retrouve 3 épisodes. L’action intentée Malaterre et Guillaume Cottet. Quatorze agriculteurs font part 2h05. Avec Frederick Stafford. seuse de tête et un directeur sont en mouvement. Sœurs une cavalière chevronnée contre Brenda atteint son 1h40. Secrets, légendes et de leur quête de l’âme sœur. Un responsable français du artistique ne basent leur de combat, elles s’opposent pendue, près des écuries point critique : un meurtre merveilles. Les calanques ont À tour de rôle, ils se confient contre-espionnage, affronte relation que sur le sexe. aux dictatures. de la famille Toring. lié à Baylor est signalé. 100 millions d'années. à Karine Le Marchand. un réseau prosoviétique.
22.40 Game of Thrones : 22.45 Football 22.20 Les experts : Miami 8 22.55 Mots croisés 22.25 Cap Méditerranée 8 23.20 Nouveau look 22.50 Le rideau déchiré Le trône de fer 8 Coupe des Confédérations. Série. Policière. EU. Avec David Magazine. Politique. 2013. 22.35 Grand Soir/3 8 pour une nouvelle vie Film. Espionnage. EU. 1966. VM. Série. Fantastique. EU. 2011. Tahiti/Nigeria. A Belo Horizonte. Caruso, Emily Procter, Adam Présentation : Yves Calvi. 1h50. 23.35 Algérie 1962, l'été où Divertissement. Présentation : Réalisation : Alfred Hitchcock. Saison 1. Inédit. Avec Sean OU Trio Magic & Banco Rodriguez, Jonathan Togo. Yves Calvi invite sur son plateau ma famille a disparu 8 Cristina Cordula. 2h05. 2h08. Avec Paul Newman. Bean, Peter Dinklage. 23.30 Montreux comedy club 2 épisodes. des personnalités politiques Documentaire. Historique. Cindy et Hélène. Inédit Le professeur Michael Arms- 2 épisodes. Inédits. Divertissement. Au cours d'un gala de charité, et autres experts pour débattre Fra. 2012. Réalisation : Hélène s'est interdit d'être fémi- trong, spécialiste en physique Le roi fait part à Eddard Stark de 0.20 Les experts un homme tombe dans des grands sujets de l’actualité. Hélène Cohen. 1h29. nine pour éviter d'éveiller nucléaire, rompt brusquement ses craintes sur l'avenir et des Série. Une nuit à Las Vegas - En un aquarium géant, où 0.25 Journal de la nuit 1.00 Chabada 8 la jalousie de son époux… avec sa fiancée, Sarah, après intentions des survivants de la eaux troubles. il est tué par des méduses. 0.40 Ali Baba et les quarante Magazine. Invités : Patrick Bruel, Maguy et Elodie. avoir reçu un télégramme. dynastie des Targaryen. 1.45 T.T.C. (Toutes 0.00 Preuve à l'appui 8 voleurs 8 Emmanuel Moire, Valentin 1.45 The Unit : 1.00 Double take HHH 0.35 L.A. Enquêtes prioritaires taxes comprises) 8 Série. 2 épisodes. Théâtre. Avec Atmern Kelif. Marceau, Axelle Red. commando d'élite Film. Documentaire. 2009. 1h20. 1.20 Couleurs locales 8 2.15 Couleurs locales 8 1.40 Au Field de la nuit 8 2.20 Toute une histoire 8 1.55 Division criminelle 8 Série. Un homme à abattre. 2.20 Metropolis
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 15.55 Indiscrétions fatales Film 20.30 Le journal de France 2 20.00 Une maison, un 18.00 Verbotene Liebe 18.50 18.20 Desperate Housewives 16.50 Telegiornale 17.00 TG 5.00-19.00 Rediffusiondela TV 17.40 Drôles de gags 18.10 20.55 La route des princes écrivain 8 20.25 C à vous, Großstadtrevier 19.45 Wissen 19.10 Cover Me 20.00 Royal 1 17.10 Che tempo fa 17.15 boucle de la semaine 19.00 Top Models 18.55 Starsky et 21.00 Le bal des menteurs H la suite 20.40 Sale temps vor acht - Zukunft 19.55 Börse Pains 20.45 The Glades Estate in diretta 18.50 Reazione Journal régional, météo régionale, Hutch 19.45 Friends 20.45 Film. Documentaire 23.00 TV5 pour la planète ! 8 21.35 vor acht 20.00 Tagesschau 21.35 The Good Wife 22.25 a catena 20.00 Telegiornale Les visiteurs 19.30 Canal sportif, 23.10 8 20.15 HH 23.10 20.30 météo régionale, Clin d’œil 20.00- Dans les griffes du dragon rouge monde, le journal Le J'ai vu changer la Terre Der Turm Film TV Sportlounge Two and a Football. Confederations 5.00 Rediffusionenboucledela H 23.45 22.25 8 23.45 21.45 23.15 23.10 Film. Action. EU. 1997. 1h20 journal de la RTS Temps C dans l'air Der Turm Film TV Half Men - Mein cooler Onkel Cup. Tahiti/Nigeria TG1 tranche 19h/20h 22.15 Nous étions soldats HH présent 0.40 TV5 monde, le Superstructures - Evolution 8 Tagesthemen 23.45 Geschichte Charlie 23.40 Royal Pains 0.25 60 Secondi 23.25 Porta a Porta Film 0.35 Charme Academy journal - Afrique 0.35 Les années 9 8 im Ersten 0.30 Der Turm The Glades 1.10 The Good Wife 1.00 TG1 Notte
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 15.30 Arabesque 8 18.05 19.45 Dimanche mécaniques 18.10 Zerovero 19.00 Il 17.45 Leute heute 18.05 17.35 España en 24 horas 20.30 Leonard Bernstein dirige 18.00 - 20.00 - 22.00 Théâtre: Alerte Cobra 8 18.55 Alerte 20.45 Le Mans 24 minutes Quotidiano 19.45 Passatempo SOKO 5113 19.00 heute 19.25 18.15 Zoom Tendencias 18.30 la Symphonie n° 92 de Haydn Tailleur pour Dames de Georges Cobra 8 19.45 Alerte Cobra 8 21.15 Tennis. Tournoi du 20.00 Telegiornale 20.40 E WISO 20.15 Stralsund - Außer Tenemos que hablar 19.30 21.00 Leonard Bernstein dirige Feydeau. Littérature: les Lundis 20.45 U.S. Marshals H 8 Film Queen's. 250 Series. Finale alla fine arriva mamma 21.05 Kontrolle HH Film TV 21.45 Letris 20.15 Corazón 21.00 la Sinfonia Concertante de des Mots 22.55 Compte à rebours mortel 23.00 Le Mans 24 minutes Programme non communiqué heute-journal 22.15 Kurzer Telediario 2° Edicion 22.15 El Haydn 21.30 Georg Solti dirige H 8 Film 0.35 Football. 23.30 Greene Light 23.45 Horse 23.00 Telegiornale notte 23.25 Prozess - Righteous Kill HH tiempo 22.25 Aguila Roja 23.35 le Songe d'une nuit d'été de Coupe des Confédérations. Racing Time 0.00 Watts Segni dei tempi 23.45 CSI: Film 23.45 heute nacht 0.00 El alma de las empresas 0.05 Mendelssohn 22.00 Georg Solti Tahiti/Nigeria 1.15 Le Mans 24 minutes Miami 0.30 Ti presento bill Film. Der blinde Fleck HH Film. Los años del nodo dirige les Préludes de Liszt RADIO CANAL+ PLANETE + SF1 RSI 2 RTPI MTV Espace 2 6.06 De6à77.06 Les matinales 9.06 18.45 19.05 17.25 19.25 19.30 18.25 16.15 19.00 15.20 Babylone 10.06 Musique en Le JT de Canal+ L'invasion des pythons SRF Börse Agente speciale Sue Aqui Portugal Mon incroyable mémoire 11.06 Entre les lignes 12.06 20.05 18.15 20.05 8 19.15 19.30 16.15 Le grand journal Le géants Les nouveaux Tagesschau Die Thomas Leverage Portugal em Direto anniversaire Ma Life Magma 13.00 Journal 13.30 L’humeur petit journal 20.30 Le grand explorateurs 19.10 Afrik'art Millionen-Falle 21.05 Puls - Consulenze illegali Film TV. Notícias RTP - Madeira 19.45 17.05 Mariés avant l'âge 17.55 vagabonde 14.06 Fauteuil d’orchestre journal, la suite 20.55 Vikings 20.10 Des nounous pour 21.50 10vor10 22.20 Eco 22.55 Comédie dramatique 20.05 Football. Futebol. Portugal/ Next 18.50 Awkward 19.40 16.00 Imaginaire 16.30 A vue d’esprit 21.45 Vikings 22.30 Spécial animaux 20.45 Marie- Schawinski 23.30 Tagesschau Squadra speciale Lipsia 8 Croácia 21.00 Telejornal 22.30 Mon incroyable anniversaire 17.06 D’un air entendu 18.03 De6à7 investigation 23.25 L'œil de Antoinette, la véritable histoire Nacht 23.45 Mad Men 0.35 20.50 Insieme 21.00 60 minuti Termómetro Político 23.00 21.00 Underemployed 22.40 19.06 Babylone 20.00 Concert du Links 23.55 Numéro quatre H 22.15 Planète sous influence Kaltes Blut - Auf den Spuren 8 22.10 La2 Doc 8 23.45 Portugal Negocios 23.30 Pros e Geordie Shore 23.35 Pimp my mardi 22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 Film 1.40 Surprises 1.00 Faites entrer l'accusé von Truman Capote HH Film. Paganini 1.35 Il Quotidiano 8 Contras 1.15 24 horas Ride 0.25 South Park Musique en mémoire L'IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 26 CARNET
ç Jeunes handicapés ç S.A.S LE NOIRMONT Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de ç Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Bibliothèque Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 violences, hommes et femmes et en cas de conflits. Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 ç La Leche League 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] ç Ludothèque Soutien et accompagnement à l’allaitement et le ç SAVC - Service pour les auteurs-e-s Nouveau collège. Ma 15h-17h maternage. 032 751 51 31 de violence conjugale ç Lecture et compagnie CNP,Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanence LES BOIS téléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08 ç Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile Ludothèque ou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. ç Serei Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et 079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch, Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, premier ma du mois, 19h-20h [email protected] La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou ADRESSES UTILES ADRESSES ç Ligue NE contre le rhumatisme 032 426 13 65 (Bassecourt) LES GENEVEZ Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, ç Solidarité-femmes ç Ludothèque 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif 032 886 46 36 Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h URGENCES RÉGION et cours, 032 913 22 77 ç SOS Racisme ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 ç MédiaNE 0800 55 44 43 LES BREULEUX Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, ç SOS Racket-violence ç Police: 117 ç Ludothèque ç Accompagnement Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 079 270 92 06 ç Feu: 118 Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et 18. www.medialogue.ch, [email protected] ç TIM ç Intoxication: 145 le quatrième me du mois, 13h30-16h30 De personnes en fin de vie. Service bénévole. 032 886 80 70 ç Urgences pédiatriques (enfants ç Alcoolisme SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 ç Mouvement de la condition paternelle Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 ç ANAAP (psychiatrie) Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, de soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. NEUCHÂTEL 2034 Peseux 079 476 66 33 ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): ç Pharmacie de service Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç NOMAD stomathérapie canton ç Vivre sans fumer 032 755 15 15 Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- heures, le 144 renseigne 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch LA CHAUX-DE-FONDS ç Fleurier, Grand-Rue 7. Groupes d’entraides, groupe des [email protected] Bibliothèque publique et universitaire ç ç Pharmacie de garde Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je proches, 032 721 10 93 NOMAD Magasin matériel de soins Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. ç ANPP (psychologie) Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. LA CHAUX-DE-FONDS 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Association neuchâteloise des psychologues et [email protected] heures, le 144 renseigne Salle de lecture: Lu-ve 10h-22h. Sa 8h-17h. psychologues-pychothérapeutes. 079 767 93 03. ç Pro Infirmis ç Dépannage eau, gaz, électricité Salle Rousseau: Fermée pour cause de travaux, jusqu’au [email protected] Au service de personnes en situation de handicap. ç Accueil familial de jour 032 855 24 24 printemps 2014 ç Association Alzheimer Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 Région des Montagnes, CP 2317. Permanence ç Bibliothèque de la ville 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve 722 59 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, 032 968 27 48 Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- LITTORAL OUEST après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 ç Alcoolisme 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h ç Pharmacie de garde présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour ç Pro Senectute Arc Jurassien CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117. ç Bibliothèque des jeunes I 0800 832 800 jeunes proches, www.alz.ch/ne Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu- Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h ç Médecin de garde ç Assoc. suisse maladie de Parkinson Service des repas. 032 886 83 30 ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P.14, 2301 La ç Bibliothèque des jeunes II 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. ç Sages-femmes à domicile Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al- Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, ç Ludothèque LITTORAL EST ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 tarif interurbain, (24h/24h) Rue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30 ç Pharmacie de garde ç Cancer ç Bibliothèque chrétienne Le 144 renseigne Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve AVIS MORTUAIRES Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 ç Permanence médicale 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. ç Piscine des Arêtes Cornaux, Cressier, Le Landeron, Lignières: le 144 renseigne Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes Lu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. La Neuveville, Douanne, Gléresse, Plateau de Diesse: 0900 opérées à votre écoute, visite sur demande, L’Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien. Sa 10h-20h. Di 9h-18h 900 024 (1.95/min.) 0327212325/0327511813/0327243219 ç Il me fait reposer dans de verts pâturages, Caritas Neuchâtel Il me dirige près des eaux paisibles. LE LOCLE VAL-DE-RUZ Service social et administration, Vieux-Châtel 4, ç Pharmacies de garde ç Hôpital de Landeyeux Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, Psaumes 23 Pharmacie du Casino, Daniel-JeanRichard 39, jusqu’à 19h. 032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h, Georgette Matthey En dehors de ces heures: 144. ç Pharmacie de service sa 8h30-12h, 032 721 28 87 ç Dépannage eau, gaz, électricité Pharmacie du Val-de-Ruz, Fontainemelon, 032 853 22 56, ç Cartons du cœur Anne-Lise et Eric Henry-Matthey, à Morges 032 843 90 00 dès 18h30 District de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11, Laure et Olivier Descloux-Henry et leur petit Noé ç Bibliothèque de la ville ç Médecin de garde lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de- Micaël et Anaëlle Henry Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53 Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h. çBibliothèque des jeunes Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, 032 853 19 64 www.cartonsducoeur-ne.ch Chantal et Vincent Bartolomeo-Matthey, à La Chaux-de-Fonds Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h David Bartolomeo ç Ludothèque Casse noisette AVIS MORTUAIRES Crista Bartolomeo Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h Iliana Bartolomeo Iovan Bartolomeo JURA BERNOIS Ta parole est une lampe à mes pieds, ç Pharmacies de garde Brigitte et Marc Brocqueville-Matthey, à Morges Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86 Et une lumière sur mon sentier. Tramelan, Pharmacie AmaVita SA, 058 851 30 29 Psaume 119: 105 Les descendants de feu Daniel Matthey ç Médecins de garde ainsi que les familles parentes et alliées De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. Gérard et Thildy Linder, à Neuchâtel Tramelan, 032 493 55 55 Roland et Micheline Linder, à Colombier ont la profonde tristesse de faire part du décès de ç Ludothèque Evelyne Linder Mougin et Jean-Pascal Mougin, Tramelan. Je 16h-17h30 leurs enfants Lorraine, Noémia et Ilan, à Cernier ç Médiathèque André MATTHEY Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille Patricia Linder et son ami Christophe Bacher, à Neuchâtel de jours fériés 14h-17h leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, Véronique et Sébastien Humair, à Cormondrèche frère, beau-frère, oncle, cousin, parent et ami SAINT-IMIER Delphine et Leandro Grecuccio et leur fils Ezio, à Neuchâtel que Dieu a rappelé à Lui samedi dans sa 88e année. ç Bibliothèque ainsi que les familles parentes, alliées et amies, Bibliothèque régionale, section jeunes et section Il me conduit dans les sentiers de la justice, adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h ont la grande tristesse d’annoncer le décès de A cause de son nom. ç Mémoire d’ici Psaume 23 Rue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, 032 941 55 55 Madame La Chaux-de-Fonds, le 15 juin 2013. ç Ludothèque Me, ve 15h-18h La cérémonie aura lieu au temple de St-Jean à La Chaux-de-Fonds, Marguerite LINDER lemardi18juinà14h30. SONVILIER née Passera ç Bibliothèque communale André repose à La Chrysalide à La Chaux-de-Fonds. Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, petite-grand-maman, belle-sœur, tante, parente et amie, Domicile de la famille: Arc-en-Ciel 7, 2300 La Chaux-de-Fonds RENAN qui nous a quittés paisiblement dans sa 94e année, le 15 juin 2013. Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser ç Bibliothèque communale à Portes Ouvertes Association caritative, CCP 10-32677-5 Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h La cérémonie aura lieu au temple des Valangines, à Neuchâtel, mercredi 19 juin à 14 heures, suivie de l’incinération sans suite. (mention André Matthey). VILLERET ç Bibliothèque communale du Soleil Notre maman repose à la chapelle mortuaire Ma 9h-10h/16h-18h. Je 18h-19h. Heure du conte pour les de l’Hôpital de la Providence. enfants de 3 à 5 ans, ma 10h-10h45 (d’octobre à mai, Ta gentillesse nous manque déjà. sauf durant les vacances scolaires) Nous remercions de tout cœur le personnel et la direction du Home de Clos-Brochet, pour la qualité de leurs soins et de leur accompagnement. Son épouse: Anne-Marie Perucchi-Eicher, à Saint-Blaise: CORMORET ç Bibliothèque communale Adresses de la famille: Gérard Linder Roland Linder Anne Perucchi et Juan Carlos Pérez Theile, à Saragosse/E, Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h Ch. des Grillons 37 Ch. Notre-Dame 21a leurs enfants Clara et son ami Rafael, Nicolas et son amie Stéphanie, 2000 Neuchâtel 2013 Colombier Hugo; COURTELARY ç Bibliothèque communale En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à l’EREN, Cécile et Jean-Paul Steiner-Perucchi, Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h paroisse réformée de Neuchâtel, CCP 20-728-7 leurs enfants Bastien, Emilie et Guillaume, à Peseux; Cristiana (Tata) Ferroni-Perucchi, à Ronco s/Ascona, e famiglia; TRAMELAN ou la Fondation Clos-Brochet-Home médicalisé Neuchâtel, ç Bibliothèque communale CCP 20-7958-5, IBAN CH02 0900 0000 2000 7958 5 Christian Eicher, sa compagne Jeanne, à Bussigny, et famille; Lu 17h-19h (mention: deuil Marguerite Linder). Ernest et Nicole Eicher, à Savièse, et famille; LA NEUVEVILLE Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Ines et Silvio Moor, à Cureglia, e famiglia, ç Bibliothèque communale ainsi que les familles parentes, alliées et amies, Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h ç Ludothèque ont la tristesse de faire part du décès de Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 Le Ski-Club de Neuchâtel JURA a la tristesse d’annoncer le décès de Monsieur ç Pharmacies de garde Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, Madame Norbert PERUCCHI 032 951 12 03 notre «Aber» Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 Marguerite LINDER SAIGNELÉGIER enlevé trop tôt à notre tendre affection, à l’âge de 76 ans. ç Ludothèque membre d’honneur, maman et belle-maman de Gérard, Roland 2072 Saint-Blaise, le 15 juin 2013 Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois et Micheline, tous membres du comité Chair-d’Ane 24 18h-19h ç Piscine Nos pensées vont à sa famille. La cérémonie aura lieu dans l’intimité. Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h Pour les obsèques se référer à l’avis de la famille. Cet avis tient lieu de lettre de faire part. LUNDI 17 JUIN 2013 L'IMPARTIAL CARNET 27
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES COFFRANE Un chevreuil blesse SERRIÈRES la passagère Que ton repos soit doux, ✝ Samedi vers 22h20, une moto conduite Comme ton cœur fut bon. Vous savez où je vais, par un habitant de Boudevilliers âgé de Son épouse 47 ans circulait sur la route cantonale à Nathalie Amstutz Hagmann et vous en savez le chemin. Jean 14:4 Montmollin en direction de Coffrane. Peu Ses enfants après la carrière, une collision se produisit Nicolas et Christophe Denise Godat-Hayoz, à Neuchâtel avec un chevreuil lequel heurta la jambe Sa maman Géraldine Godat Zimmermann, Angela et Clara, à Lausanne droite de la passagère, une habitante de Andrée Amstutz Robert Zimmermann, à Lausanne Fontaines âgée de 49 ans. Blessée, la Sa sœur passagère a été transportée par une Yves et Gaël Godat-Padoy, Erwan et Tanguy, à Cornaux ambulance à l’hôpital Pourtalès, à Sylvie Sauteur Amstutz et son époux Roland Madeleine Jobin-Godat, à Lausanne ainsi que leurs enfants David et Méline Neuchâtel. COMM ainsi que les familles parentes, alliées et amies Son meilleur ami Bernard Perriard ont la profonde tristesse d’annoncer le décès de LES PONTS-DE-MARTEL Christiane et André Kohler ainsi que leurs enfants Monsieur Collision Sa belle-maman Jaqueline Diserens entre deux voitures Jean GODAT Samedi vers 6h45, une voiture conduite Son beau-papa leur très cher époux, papa, grand-papa, beau-papa, frère, beau-frère, par un habitant du Locle âgé de 20 ans Otto Hagmann ainsi que son épouse Gisèle circulait sur la Grande-Rue, aux Ponts-de- Son beau-frère oncle, parent et ami, enlevé subitement à leur tendre affection dans sa 90e année, le 14 juin 2013, après une courte maladie. Martel, en direction nord. Arrivé à la Patrick Hagmann ainsi que son amie Paola Pettenati hauteur du numéro 11, elle est entrée en ainsi que les familles parentes, alliées et amies La cérémonie aura lieu à la chapelle du centre funéraire de Beauregard, collision avec une voiture conduite par un à Neuchâtel, le mardi 18 juin 2013 à 15 heures. ont le chagrin d’annoncer le départ de habitant de Rothenburg (LU), âgé de 77 Adresse de la famille: Rue du Verger-Rond 3, 2000 Neuchâtel. ans, qui circulait en sens inverse. Blessée, Monsieur Cet avis tient lieu de lettre de faire part. une passagère du véhicule lucernois, a 028-730349 été transportée au moyen d’une ambulance à l’hôpital de La Chaux-de- Bertrand AMSTUTZ Fonds. COMM enlevé à leur tendre affection et délivré de ses souffrances NEUCHÂTEL le 15 juin 2013 dans sa 47e année. Si toute la vie va inévitablement vers sa fin, PESEUX La cérémonie aura lieu le mercredi 19 juin à 10 heures nous devons durant la nôtre, la colorier à la chapelle du centre funéraire de Beauregard. avec nos couleurs d’amour et d’espoir. Il évite un chevreuil Marc Chagall Cet avis tient lieu de lettre de faire part. et percute un arbre Ses nièces 2000 Neuchâtel, Port-Roulant 28 Jeanine, Yvonne, Charlotte, Chantal et Josiane Dans la nuit de vendredi à samedi, peu après minuit, une voiture conduite par un Ses neveux habitant de Peseux âgé de 24 ans circulait Adrien, André et Michel sur le chemin de Trembley, à Peseux, en ainsi que les familles parentes, alliées et amies direction du stand de tir. A la hauteur ✝ ont la grande tristesse de faire part du décès de d’une courbe à gauche, le conducteur a freiné pour éviter un chevreuil qui Si vous me cherchez, Madame traversait la chaussée. A la suite de cette Cherchez-moi dans vos cœurs. réaction, le véhicule a percuté un arbre Si j’y ai trouvé une demeure avec l’avant. Légèrement blessé, le Je continuerai de vivre en vous. Agnès FREYMOND conducteur s’est rendu par ses propres RM Rilke leur très chère tante, marraine, cousine et amie moyens à l’hôpital. COMM Son époux Lucien Froidevaux enlevée à leur tendre affection dans sa 89e année. Son fils Didier Froidevaux et sa compagne Eva Wiesendanger 2000 Neuchâtel, le 14 juin 2013 Sa petite-fille Fanny Froidevaux La cérémonie aura lieu à la chapelle du centre funéraire de Beauregard, Sa sœur Lison Rauber et famille à Neuchâtel, le mercredi 19 juin à 15 heures, suivie de l’incinération. Ses neveux et nièces et familles Agnès repose au pavillon du cimetière de Beauregard. ainsi que les familles parentes, alliées et amies Cet avis tient lieu de lettre de faire part. ont la tristesse de faire part du décès de Madame La mémoire est une immense richesse, Denise FROIDEVAUX-RAUBER la perdre est une profonde tristesse. Ses enfants et petits-enfants: affectueusement nommée «Toutsy» André et Marlyse Schaeffer, enlevée à leur tendre affection, dans sa 84e année. Sandra et Pascal, 2525 Le Landeron, le 15 juin 2013 Josette et Bernard Perroud, (Rue du Lac 45) Stéphanie et Claudia, La cérémonie d’adieu aura lieu en l’église Saint-Maurice, au Landeron, ont la tristesse d’annoncer le décès de mercredi 19 juin à 14 heures, suivie de l’incinération. Madame Nous adressons nos remerciements à tout le personnel Le Seigneur a consolé du Home Bellevue, au Landeron, pour sa gentillesse et son dévouement. Denise SCHAEFFER son peuple, il s’est ému En lieu et place de fleurs, prière de faire un don à l’Association de pitié pour les siens Alzheimer Suisse, CCP 10-6940-8, IBAN: CH33 0900 0000 1000 69408, née Gruaz dans la peine. mention: deuil Denise Froidevaux. qui s’en est allée discrètement au petit matin du samedi 8 juin 2013, Esaïe 49:13 RIP dans sa 90e année. Selon les désirs de notre très chère «Tata», il n’y a pas eu de cérémonie. Nous remercions le personnel du home La Licorne à Fenin, Le FC Bevaix, l’Amicale et les Vétérans du FC pour leur gentillesse et leur dévouement. Délai: jusqu’à 19 heures ont la tristesse de faire part du décès de Domicile des ses enfants: André Schaeffer, Serroue, 2205 Montmollin Remise des textes Josette Perroud, Chateneya 10, 2013 Colombier jusqu’à 17 heures Monsieur du lundi au vendredi Cet avis tient lieu de faire-part. 132-261088 PUBLICITAS Gabriel AFFOLTER tél.0327294262 REMERCIEMENTS fax 032 729 42 59 dévoué membre du FC Bevaix et de l’Amicale dès 17 heures, Nous présentons nos sincères condoléances à la famille. La famille de week-end et jours fériés L’EXPRESS tél.0327235397 Maya CHUAT fax 032 723 53 79 Le volleyball club de Bevaix e-mail: [email protected] a été émue par les marques de sympathie et d’affection témoigne toute sa sympathie à Marlène et Magali, que vous lui avez témoignées lors de son deuil. membres de la gym volley du lundi. Votre présence, votre soutien, manifesté par un message, Le départ si subit de une parole, un geste, un regard, un sourire, un don, une fleur, Le mot caché l’ont profondément touchée. Solution Gaby AFFOLTER Qu’il est précieux de se sentir entouré en de tels instants. Le mot caché à former de la grille nous attriste et nous laisse sans voix. Avec sa profonde reconnaissance. avec les lettres inutilisées est: Le club de volley Corcelles, juin 2013 NURSERY L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 17 JUIN 2013 28 LA DER
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Les bords de la Limmat ont été pris d’assaut hier à Zurich par les baigneurs. KEYSTONE CLAIRE-LISE DROZ Caramba, encore raté! A 18h35 et trois secondes, Le juron, c’est mal élevé, c’est l’autre soir sur le quai de la gare grossier, mais qu’est-ce que ça des bus à la Tchaux, j’ai fait fait du bien. Le juron recèle de quelque chose qu’il ne faut pas nombreuses vertus thérapeuti- faire. J’ai lâché un gros mot, ques. C’est une soupape. Un bien sonore, devant tout le tuyau d’évacuation. monde. Non, ce n’était pas Mais comme pour tout, la rare- «zut». Il me fallait un terme té fait la beauté de la chose. Le ju- plus costaud pour exprimer ron doit être utilisé avec modéra- franchement ce que je pensais. tion, voire avec parcimonie. Pour J’avais raté mon bus. De trois peser de tout son poids, pour secondes. Le temps d’étendre le briller de tous ses feux, pour bras jusqu’au bouton-pressoir. Il exercer pleinement son pouvoir m’a passé sous le nez, au sens subversif, il doit être réservé à propre. Or, il y a manière et ma- des occasions qui le méritent nière de rater son bus. Lors- vraiment. Ces citoyens, jeunes qu’on le voit s’éloigner sur le ou moins jeunes qui jurent Pod, à 200 mètres, bon, on l’a comme ils respirent, qui carrément loupé. Mais là, c’était émaillent leur discours de rafales trop bête. Ça méritait un coup de noms d’oiseau, c’est purement de gueule. Ce qui fut fait. Ouf. et simplement du gaspillage.
SUDOKU N° 668 Lever 05h39 Lever 14h30 CoucheCoucherr 21h29 Coucher 01h28 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 667 en utilisant les chiffres 16° 32° de 1 à 9. Ils doivent PorrentruyPorrentruy obligatoirement figurer TEMPÉRATURES RÉGIONALES une seule fois dans chaque ligne, LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 14° 31° 15° 33° BRÉVINE (LA) 9° 29° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 14° 31° et chaque carré de 3X3. COURT 15° 33° Solution dans 20 notre prochaine édition. 14° 29° COURTELARY 13° 30° Saignelégier 14° 33° COUVET 14° 31° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 16° 24° 14° 31° DOMBRESSON 14° 31° ESTAVAYER-LE-LAC 17° 32°
13° 30° 50 GRANGES 15° 32° St-ImierSt-Imier BienneBienne LANDERON (LE) 16° 32° LaLa CChaux-haux- 16° 32° ChasseralChasseral 15° 23° MONT RACINE 16° 24° Métérologue en direct au de-Fondsde-Fonds NOIRMONT (LE) 14° 29° 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute LeLe LocleLocle 13° 29° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 9° 29° Difficulté 3/4 depuis le réseau fixe suisse) 14° 30° CernierCernier 17° 32° 25 14° 31° RANGIERS (LES) 14° 31° SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 17° 32° NeuchâtelNeuchâtel 17° 32° SAINTE-CROIX 14° 28° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 15° 33° 14° 31° SONCEBOZ 14° 31° FleurierFleurier 17° 32° TRAMELAN 13° 30° Du soleil et VERRIÈRES (LES) 14° 28° VUE-DES-ALPES 17° 25° forte chaleur YVERDON 17° 32° SUR NOS LACS Ce lundi fera très largement le plein de soleil DANS LE MONDE AUJOURD’HUI sous une chaleur caniculaire. Quelques ATHÈNES beau temps 31° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs cumulus se développeront sur les reliefs mais BANGKOK pluies orageuses 33° ne porteront pas à conséquence. Il en ira de 26° Neuchâtel 18° Variable 429.46 m BARCELONE assez ensoleillé 1 à 2 Bf même mardi avec un risque orageux restant BERLIN assez ensoleillé 25° faible en montagne. Le temps deviendra plus BRUXELLES soleil, orage possible 27° Bienne 17° Variable 429.48 m assez ensoleillé 32° 1 à 2 Bf orageux mercredi et des orages parfois forts LE CAIRE éclateront. De fréquentes averses orageuses LONDRES averses éparses 19° Niveau du lac des Brenets: 750.90 m suivront jeudi et il fera plus frais. LOS ANGELES beau temps 26° MONTRÉAL pluies orageuses 22° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU soleil, orage possible 26° NEW YORK soleil, orage possible 27° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS variable, orageux 30° Zurich 30° RIO DE J. pluies orageuses 28° ROME assez ensoleillé 29° 25° Grille proposée par la filière informatique de gestion Neuchâtelâ Berne TOKYO en partie ensoleillé 28° 20°
St-MoritzSt-Moritz 15° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 10° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 23°29° 5° Yalta Sotchi 16° 17° 18°21° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 23°29° 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 15.06 16.06 Biarritz 21° 27° 21° 29° Split 24° 26° La Corogne 22°28° Dubrovnik 22°31° Barcelone 21°29° Lido di 21°26° Roma Olbia Palma de Maj. 22°25° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 22°31° Alicante 22°26° 21°29° Palerme Lipari MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 22° 29° 21° 26° Zante Malaga 22°27° Santorin Antalya 20°22° 20°28° Alger 21° 36° 24° 34° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 22°27° Rhodes Aya Napa 22° 29° 22° 27° Héraklion 23° 30° 24°29° Saïdia 21° 36° 22° 27° Paphos 24° 29° Djerba 22°29° 22°29° Benghazi25°29° Tel-Aviv 24° 29° 19° 31° Matrouh 19°34°14° 30° 21°30° 16° 26° 14°21° 10° 17° 13°19° 9° 15° Agadir Eilat / Aqaba 26° 37° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 26° 36°