Guérisseurs Ligne 100 : Des Bus Xxl En Renfort Faut-Il Y Croire ? R 28240 - F : 2,50 €

CULTURE : 13 ÉVÉNEMENTS POUR NE PAS S’ENNUYER CET ÉTÉ

2,50 €

Numéro 134 - Juillet-Août 2014 - www.lobservateurdemonaco.mc

ECONOMIE PAVILLON DES MERVEILLES : LE PARI DE LA SBM DÉCRYPTÉ

MEDIAS QUEL AVENIR POUR NICE-MATIN ?

TRANSPORTS GUÉRISSEURS LIGNE 100 : DES BUS XXL EN RENFORT FAUT-IL Y CROIRE ? R 28240 - F : 2,50 €

3 782824 002503 01340 AP CDS 2014 201x249.indd 1 08/07/14 11:05 MAGIE ? videmment, c’est souvent la discrétion attirent leurs clients à l’aide du bouche à oreille, par qui prédomine. Mais lorsqu’on insiste peur d’être attaqués pour « exercice illégal de la médecine. » un peu, assez vite, les anecdotes se mul- Face à ce phénomène, les médecins sont divisés. A tiplient. « C’est vrai, j’ai consulté un gué- Monaco, seule la pratique de la médecine convention- risseur. Et je dois avouer que je me suis senti nelle est autorisée. Et pas question d’ouvrir le centre hos- mieux après l’avoir vu. » Des témoignages pitalier princesse Grace (CHPG) à des coupeurs de feu Ede ce genre, L’Obs’ en a récolté beaucoup. Des histoires ou à des magnétiseurs. A Nice le discours est identique. parfois à la limite de la magie, dans la mesure où, dans Mais en « off », certains professionnels vont jusqu’à dire bien des cas, la médecine traditionnelle se révélait que « si ça fait du bien au patient, pourquoi pas ? » Tout en impuissante. Aujourd’hui, de plus en plus de Moné- mettant en garde contre les charlatans qui promettent gasques et de résidents font appel à ces guérisseurs. Et l’impossible. Comme soigner des maladies incurables beaucoup croient en la guérison par le magnétisme et par exemple. l’imposition des mains. Dans une thèse soutenue fin Voilà pourquoi, pour son numéro d’été, L’Obs’ a décidé 2009 par un étudiant en médecine, on apprend que d’ouvrir le débat sur ce sujet sensible. Un sujet qui « l’intervention d’un coupeur de feu a été proposée à 75 % concerne potentiellement tout le monde. Même les des patients : 81 % l’ont acceptée. 87 % des patients qui en ont plus sceptiques. _RAPHAËL BRUN bénéficié disent que leur douleur a diminué de plus de 30 %. » Des chiffres édifiants. Mais difficile de connaitre avec Toute l’équipe de L’Obs’ vous souhaite de bonnes précision le nombre réel de ces guérisseurs dans la vacances d’été. On se retrouve autour du 20 septembre région. Aucun chiffre ne circule. Surtout que la plupart pour notre numéro de rentrée.

LA PHOTO DU MOIS © Photo L’Obs’ © Photo 100 millions/Le centre d’entrainement de l’AS Monaco à la Turbie va être rénové. Nouveau parking, salle de conférence, salle de presse… Un énorme chantier à 100 millions d’euros, financé à 50-50 par l’Etat et l’actionnaire majoritaire de l’ASM, Dmitry Rybolovlev. Utilisé par l’équipe professionnelle et par le centre de formation du club, cette structure appartient à l’Etat monégasque. L’ASM devrait construire pour l’Etat, par le biais d’une délégation de maîtrise d’ouvrage.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 3 12Actu 52Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Culture Société 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] © Photo Lionel Bouffier © Photo Twitter : @RaphBrun DR © Photo Rédaction Que faire cet été ? Guérisseurs Adrien Paredes L’Obs’ a sélectionné 13 événements culturels Faut-il y croire ? Ont participé à ce numéro dans le sud-est pour ne pas s’ennuyer cet été. Romain Chardan Des événements qui pourraient être perturbés De plus en plus de Monégasques consultent Maquette par la grève des intermittents du spectacle. des guérisseurs. Un phénomène étonnant Stéphane Baechel qui confirme que la santé reste une [email protected] préoccupation majeure. Tout en mettant la Benjamin Hurtado de Mendoza médecine devant ses limites.

Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères : 9 Judiciaire [email protected] Biens mal acquis : nouveau Commission paritaire 6 Société séquestre de fonds 0316 I 87847 Ida : « Un projet plus limité » La mainlevée du séquestre des fonds de Le projet de chantier Grand Ida, qui doit proches de Karim Wade, le fils de l’ex- Imprimerie permettre de loger une centaine d’enfants du président sénégalais Abdoulaye Wade, a été Graphic Service (Monaco) pays, ne devrait pas être aussi ambitieux que ordonnée en juin. Le parquet monégasque les prévu selon le gouvernement. a à nouveau gelés début juillet. 7 Judiciaire 10 Société Une aide de Sarkozy pour Azibert ? Théramex : des propositions Le journal Le Monde a révélé des extraits « pas à la hauteur » d’écoutes téléphoniques dans lesquelles La phase de concertation s’est achevée le l’ancien président français promet d’aider 11 juillet entre les délégués du personnel de l’ex-haut magistrat pour un poste à Monaco. Théramex et leur direction. Les deux parties Nicolas Sarkozy a démenti toute intervention. ne sont pas d’accord sur les conditions de départ. 8 Société Monaco, propriétaire de la Maison de France La propriété de la Maison de France, siège de plusieurs associations françaises, a été cédée à l’Etat monégasque, en échange de contreparties pour la Fédération des © Photo DR groupements français de Monaco.

4 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 66Les Gens 76Vivre 80Sortir Portrait Conso Culture © Photo L’Obs’ © Photo Bastide La Grande © Photo DR © Photo Vincent Vatrican Points de vente collectifs Lawrence Foster à la Critique exigeant La sélection de L’Obs’ baguette de l’OPMC Vincent Vatrican dirige les archives Comment acheter de bons produits, Deux concerts de l’orchestre philharmonique audiovisuelles de Monaco directement du producteur au de Monte-Carlo seront dirigés par l’un de ses depuis leur création en 1997. consommateur ? En misant sur les points de anciens directeurs musicaux, Lawrence Foster, vente collectifs. L’Obs’ en a sélectionné cinq en octobre. dans la région.

Actu : 34 Politique 48 Santé Ligne n° 100, le pari des bus XXL DMLA, la guerre des labos 20 Judiciaire Depuis le 1er juillet, la ligne de bus n° 100 Un traitement contre la dégénérescence Affaire Hélène Pastor Nice-Menton qui dessert Monaco fonctionne maculaire liée à l’âge, 40 fois moins cher que De rebondissements en avec des bus de 180 places. les deux autres commercialisés, a été autorisé rebondissements à Monaco début juillet. Après avoir avoué être le commanditaire des 40 Economie meurtres d’Hélène Pastor et de Mohamed Pavillons des merveilles : Darwich, Wojciech Janowski s’est rétracté. « Une première mondiale » Les gens : Le 3 octobre, la SBM inaugurera sa nouvelle 22 Judiciaire « expérience shopping » dans les jardins 74 Association Monaco n’attaquera de la place du Casino. Décryptage avec La Rolls des associations pas Booking.com en justice Michel Phan, expert et professeur associé de Depuis avril 2013, le Roller Royal Club de Fin mai, le groupe de réservations hôtelières marketing de luxe à l’EM Lyon. Monaco, fondé par Lord Eastleigh, réunit en ligne Booking a été assigné en justice par des passionnés de voitures de marques Rolls l’Etat français. En cause, des clauses sur les 46 Economie Royce et Bentley. tarifs appliqués aux hôteliers jugées illégales. Musique protégée à Monaco Monaco ne l’imitera pas. En 2013, 1,4 million d’euros de droits d’auteur 82 Cultures Multiples a été collecté par la SACEM en principauté. La sélection livres, BD, musique, 24 Economie Deux permanents assurent la collecte. DVD et blu-ray de L’Obs’. Nice-Matin : « Quelle sera l’ampleur du drame social ? » 86 Agenda Placé en redressement judiciaire le 26 mai, le Où sortir à Monaco et dans journal Nice-Matin connaîtra le nom de son les environs. La sélection de L’Obs’. repreneur en septembre.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 5 |REPÈRES Société Ida : « Un projet plus limité »

e projet de chantier Grand Ida se dégonfle par - tiellement. Petit rappel des faits : en 2009, l’Etat devient propriétaire de la villa Ida. Montant de la Ltransaction : 15 millions d’euros. Objectif : loger une centaine d’enfants du pays dans 32 appartements, avec un loyer de base à 26 euros/m2. En juin 2013, une association de propriétaires épaulée par les élus de la majorité Horizon Monaco (HM) milite pour un chan-

tier plus ambitieux, appelé Grand Ida. Un projet voit le DR © Photo jour, essentiellement articulé autour de trois bâtiments et d’une tour. « Mais ce projet n’est pas réaliste, ni accep- rencontre avec le conseiller pour l’équipement, Marie- table d’un point de vue urbanistique », a expliqué le ministre Pierre Gramaglia et le conseiller pour les finances, Jean d’Etat, Michel Roger, le 2 juillet. En cause, la tour qui Castellini est prévue en juillet. Seule obligation : inclure bouche la vue des immeubles domaniaux placés derrière. la construction d’une école dans ce nouveau projet qui « Monaco doit garder une configuration d’amphithéâtre : la verra le jour dans le quartier de la Condamine. Le ministre hauteur des immeubles doit monter progressivement à partir de d’Etat a conclu par une mise au point très claire : « Dire la Condamine. Cette tour casserait cet effet d’amphithéâtre », a que le gouvernement ne fait rien sur ce projet, c’est déformer la estimé Michel Roger, en indiquant l’abandon de ce projet. vérité. Si cela n’avait tenu qu’à nous, le chantier pour loger les Une nouvelle hypothèse de travail a donc été lancée. Une enfants du pays aurait débuté. Et on réfléchirait aux critères réflexion sur un projet « plus limité » est en cours : une d’attribution de ces logements. C’est ça la réalité. » _R.B.

C’est, en pourcentage, le taux de réussite au bac pour les élèves de la principauté. Pour le bac général, le taux de réussite atteint 99,5 % (188 candidats reçus sur 189 au lycée Albert 1er). Le lycée François d’Assise Nicolas Barré (FANB), affiche 98,3 % de réussite (57 élèves reçus sur 58). 79,6 % des élèves ont obtenu une mention, dont 27,2 % la mention « très 99,2 bien. » Encore mieux : 100 % des candidats au bac technologique ont été reçus. Judiciaire Economie Affaire Pasche : Domaniaux : deux ex-dirigeants en garde à vue 32 millions débloqués isée par une enquête pour blanchiment, la banque Pasche Monaco 2 millions d’euros. C’est la somme dégagée par le gouverne- Vest toujours dans l’œil du cyclone. L’ancien directeur de la banque 3ment pour racheter des immeubles et construire des apparte- Pasche, Jurg Schmid, et son ex-directeur adjoint, Olivier Giaume, ont été ments domaniaux. Le conseiller pour les finances et l’économie, placés en garde à vue le 8 juillet. Selon Mediapart, les deux hommes ont Jean Castellini, a indiqué le 2 juillet que « cela se fera dans des été interrogés par la brigade financière de la principauté et n’ont pas ensembles de petites tailles, avec des délais de réalisation courts, été mis en examen. Filiale du Crédit Mutuel jusqu’en novembre 2013, la dans divers quartiers de Monaco. » Une petite bouffée d’oxygène banque Pasche a été rachetée par la banque luxembourgeoise Havilland alors qu’entre 2015 et 2018, aucun grand projet immobilier doma- qui a confié la direction à Olivier Giaume. _R.B. nial ne devrait être proposé. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Judiciaire Société Nike : la tenue qui Une aide de Sarkozy fait polémique e gouvernement monégasque pour Azibert ? Lvoulait « renforcer l’esprit d’équipe et de cohésion » en impo- sant une tenue sportive aux 3 800 élèves de la principauté, dès la ren- trée prochaine. Une mesure initiée par l’Association des parents d’élèves de Monaco (APEM) qui divise les parents d’élèves. Au point qu’une page Facebook a été créée : « Contre le port d’une tenue Nike payante imposée pour l’EPS à Monaco. » Au cœur de la polémique, une tenue rouge floquée Monaco (tee-shirt, short, veste de survêtement) de marque Nike et un maillot de bain de marque Arena au prix de 58 euros, inclus dans la liste des fournitures. L’ensemble n’est disponible que dans Nicolas Sarkozy

© Photo Pool Nice-Matin Pool © Photo une seule boutique : Nike Store, avenue Saint-Charles. Stéphane Moro, onseiller à la cour de révision corruption passive et violation du mère de deux enfants scolarisés de Monaco. Ce poste, l’ex-avo- secret professionnel. Nicolas Sarkozy en principauté et administratrice cat général près la Cour de et Thierry Herzog ont aussi été mis en du groupe créé sur Facebook, a cassation, Gilbert Azibert, le examen pour trafic d’influence actif, annoncé qu’elle ne se plierait pas à C l’obligation d’acheter la tenue. Le convoitait depuis 2012. Il ne l’a pas corruption active et recel de violation obtenu. La fonction est honorifique, du secret professionnel. Le 12 juillet, tarif de 58 euros « peut représenter la juridiction peu saisie : 83 arrêts Le Monde.fr a publié la retranscription un certain budget », avait admis la rendus en 2012/2013. Les conseillers d’écoutes de Nicolas Sarkozy. L’une présidente de l’APEM, Ingrid de Bruyn n’ont siégé que 10 fois en 2013, 8 fois d’elles remonte au 5 février. « Je l’aide- dans Monaco Hebdo, début juillet. à l’ambassade de Monaco à Paris et 2 rai », affirme Nicolas Sarkozy à Thierry Elle ne souhaite plus communiquer fois en principauté. Revenu moyen Herzog à propos d’Azibert. « Moi, je le sur le sujet aujourd’hui. En confé- par conseiller en 2013 : 13 792,60 euros, fais monter », dit-il. Le 24 février, l’ex- rence de presse, le 2 juillet, le conseil- selon la direction des services judi- président évoque un entretien avec ler de gouvernement pour l’Intérieur ciaires (DSJ). En échange d’un soutien le ministre d’Etat, Michel Roger, au Paul Masseron, a jugé les critiques à pour obtenir ce poste, Azibert aurait cours duquel il ne sera pas fait mention l’encontre de la mesure « tout à fait renseigné Nicolas Sarkozy et l’avocat d’Azibert. Nicolas Sarkozy, interrogé injustes. » Il s’est également expliqué de ce dernier, Me Thierry Herzog, sur par TF1 et Europe 1, a démenti toute sur le choix de Nike : « Après diverses des procédures à la cour de cassation intervention le 2 juillet : « Mon avocat, consultations, c’est l’entreprise SAM qui concernaient l’ancien président Thierry Herzog, m’a demandé si je pouvais Tarca, qui exploite le magasin Nike français. Ce haut magistrat a donc me renseigner pour faire une démarche Store, qui a été retenue. Car elle était été mis en examen dans l’affaire des auprès de Monaco. Je n’ai pas fait cette la seule en mesure de répondre à nos écoutes téléphoniques de Nicolas Sar- démarche. C’est dans le dossier. C’est critères. Les deux autres enseignes kozy, le 2 juillet par les juges du pôle prouvé. » Le 7 mars, la DSJ de Monaco (Décathlon Monaco et City Sport financier du tribunal de grande ins- avait indiqué qu’aucune intervention Monaco) ont décliné la proposition. » tance (TGI) de Paris. Les chefs d’accusa- extérieure n’était venue interférer dans Les 3 800 jeunes clients rapporteront tion retenus : trafic d’influence passif, la procédure de recrutement. _A.P. 220 400 euros au Nike Store. _A.P.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 7 |REPÈRES

L’ambition de jouer

Economie sur tous les tableaux ” Le 2 juillet, le conseiller pour les finances, Jean Castellini, a confirmé que le budget rectificatif Le nouvel entraîneur portugais de l’AS Monaco, Leonardo Jardim, 2014 dépassera le devant la presse le 3 juillet. Il remplace Claudio Ranieri et dispose milliard d’euros. Une d’un contrat de deux ans, plus une saison en option. première. Avec 80 millions L’Obs’ © Photo d’euros de recettes supplémentaires (+8 %), le total des revenus Pour être efficace avec le place- devrait atteindre bo, il faut mentir. Si vous dites que ça 1,031 milliard. Contre 1,047 milliard pour les contient des vitamines ou des vertus, dépenses. Le déficit prévisionnel évolue vos ventes seront supérieures ” de 22,7 millions à Le psychiatre et psychopharmacologue clinicien au CHU de Saint- 15,5 millions. Castellini Etienne, Jean-Jacques Aulas, à propos de la vente de médicaments a souligné que le placebo en pharmacie. © Paul Lebrun © Paul « niveau de dépenses d’équipements et d’investissements resterait proche des 30 %. Ce qui Des accusations jetées en l’air ” est considérable. »

Politique Le projet de loi définitif Le ministre d’Etat, Michel Roger, le 2 juillet devant la presse répon- sur le télétravail (voir dant au président Horizon Monaco (HM) du conseil national, Laurent notre dossier dans L’Obs’ Nouvion, qui s’étonnait de ne pas avoir d’informations sur le projet n° 130) sera déposé d’ici d’extension en mer. « J’ai écrit à M. Nouvion le 6 juin pour lui proposer une réunion d’information. Et je m’étonne qu’il ne m’ait pas répondu. » fin juillet a annoncé le L’Obs’ © Photo conseiller pour les affaires sociales, Stéphane Valeri le 2 juillet. Ce texte a été transmis « pour avis » aux Politique bâtiment sur 2 étages, avec un rez-de-chaussée, partenaires sociaux. L’Etat rachète un sous-sol et un terrain de 360 m2. « Cela permet aussi de démontrer l’attachement de Monaco à la Société la Maison de France communauté française », a indiqué Michel Roger. Suite à la parution de En contrepartie, l’Etat consent à la fédération des l’indice Insee de juin, En proie à des difficultés de fonctionnement, groupements français de Monaco (FGFM), qui l’association des locataires «la maison de France (MDF) avait des difficul- regroupe toutes les associations françaises de de Monaco (ALM) vient tés pour assurer son fonctionnement. » Le 2 juillet, Monaco, un droit d’occupation de 99 ans « à titre de publier la hausse des le ministre d’Etat, Michel Roger, a officialisé le gracieux » pour l’organisation d’activités culturelles loyers dans le secteur rachat par l’Etat, à travers la société nationale de des Français installés en principauté. L’Etat va aussi protégé. Après une financement (SNF), de ce bâtiment situé au 42 rue lancer des travaux de réparation, notamment de augmentation de 0,65 % Grimaldi. Divisés, les actionnaires de la MDF ont fini remise aux normes. Enfin, pour assurer le fonction- en juin et de 0,66 % en par contacter le gouvernement en 2012 pour pro- nement de la MDF, l’Etat versera chaque année avril, la hausse est de poser une vente. Le montant de ce rachat n’a pas 60 000 euros. Le premier versement aura lieu cette 0,61 % en juillet. été rendu public. L’Etat devient propriétaire d’un année. Il est inscrit au budget rectificatif 2014. _R.B.

8 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Judiciaire

Biens mal acquis : Santé Carmat a annoncé le 16 juillet la reprise de ses nouveau séquestre de fonds essais pour son cœur artificiel bioprothétique (voir e 7 juillet, le parquet du tribunal l’interview du professeur de Monaco a de nouveau gelé les Gilles Dreyfus, directeur avoirs en principauté de proches médical du centre cardio- de Karim Wade, le fils de l’ancien thoracique de Monaco L et membre du comité de président sénégalais Abdoulaye Wade. Depuis 2012, dans l’affaire dite des biens sécurité de Carmat dans mal acquis, Karim Wade est soupçonné L’Obs’ n° 128). Le 2 mars, de détournements de fonds publics à hau- la mort du premier pa- teur de 178 millions d’euros par un tri- tient, Claude Dany, 76 ans bunal d’exception, la cour de répression était intervenue 75 jours de l’enrichissement illicite (CREI). Il sera après l’implantation de ce jugé à partir du 31 juillet. Me Frank Michel cœur artificiel. et Me Yann Lajoux étaient parvenus, le 23 juin 2014, à obtenir la mainlevée du Culture Me Frank Michel Le film d’André Téchiné sur

premier séquestre des fonds de deux de L’Obs’ © Photo leurs clients, soupçonnés d’avoir parti- l’affaire Agnès Le Roux, cipé aux faits reprochés à Wade. La cour avait alors ordonné la mainlevée des L’homme qu’on aimait d’appel avait ordonné au procureur de séquestres. Me Michel juge ce nouveau trop, est sorti au cinéma le communiquer les deux citations de com- séquestre « choquant. » Il a fait appel de 16 juillet. Réunissant Guil- missions rogatoires internationales (CRI), cette décision avec Me Lajoux. A noter laume Canet, Catherine ainsi que leurs pièces à la défense. Mais que le 19 juin, la justice française a classé Deneuve et Adèle Haenel, le parquet monégasque avait refusé, en sans suite une plainte de l’Etat sénégalais ce film a été tièdement invoquant une clause de confidentialité. pour détournement de fonds publics à accueilli par la critique. La chambre du conseil de la cour d’appel l’encontre de Karim Wade. _A.P. Condamné à 20 ans de prison pour le meurtre d’Agnès Le Roux, Maurice Agnelet espère que la cour Foot-Business salaire de 800 000 euros par an, hors primes. Des de cassation demandera rentrées d’argent qui lui aurait permis d’acheter un un quatrième procès (voir ASM : 7,5 millions pour appartement en principauté. _R.B. L’Obs’ n° 132). changer d’entraîneur Economie n plus des 3 millions nécessaires pour Judiciaire Sur le premier semestre Econvaincre Leonardo Jardim et le Sporting du Le barreau de 2014, BetClic a réalisé un Portugal, l’ASM a dû régler le licenciement de Clau- chiffre d’affaires de près dio Ranieri. Or, d’après France Football, l’ex-entraî- Moscou à Monaco de 140 millions d’euros, en neur de l’ASM aurait touché 4,5 millions d’euros. e 15 juillet, le barreau de Moscou était hausse de 15 %. L’excédent Sur la saison 2013-2014, le salaire de l’entraîneur Len visite à Monaco pour échanger sur l’orga- brut d’exploitation italien est estimé à 3,5 millions net par l’hebdo- nisation et le fonctionnement de la justice. Après est de 15 millions (contre madaire spécialisé dans le football. Une certitude : un accueil au palais de justice, le bâtonnier de 8 millions en 2012 et Ranieri avait encore une année de contrat. Hors Moscou, Me Henry Reznic, et son homologue 26,5 millions en 2013). primes, il aurait donc encaissé près de 10 millions monégasque, Me Richard Mullot, ont pu échanger, Le résultat net est lors de son passage à Monaco. Depuis, Ranieri a été notamment sur l’histoire du barreau, les lois et enfin positif et devrait le nommé sélectionneur de la Grèce, où il perçoit un règlement ou l’éthique de la profession. _R.B. rester en 2 014.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 9 |REPÈRES Judiciaire Judiciaire Garde à vue : silence garanti OpinionWay : amende es personnes gardées à vue Là Monaco pourront rester pour Robillon et Fiorucci silencieuses durant leur garde à vue, en toutes circonstances. ’ancien président Le 16 juin, le tribunal suprême du conseil natio- a jugé l’article 11 de la loi du nal Jean-François 25 juin 2013 sur la garde à vue, Robillon et son conforme à la constitution. L ex-chef de cabinet, Jean- L’article stipulait que lorsque Sébastien Fiorucci, ont « des raisons impérieuses » été condamnés le 8 juil- le justifiaient (vie en danger, let à une amende de intégrité physique menacée), 2 500 euros, dans l’affaire le procureur général ou le du sondage OpinionWay. juge d’instruction pouvaient Parmi les reproches Jean-Sébastien Fiorucci Jean-François Robillon recueillir des preuves en déro- faits aux deux hommes L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo geant aux droits du gardé à vue figurent la transmission (droits à l’assistance par un avo- de la liste électorale et de ment de la seconde phase de « complices par insti- cat et au silence). Un recours l’annuaire téléphonique permettant la collecte des gation » d’Opinionway, en inconstitutionnalité avait à l’institut OpinionWay opinions et informations, certes « punissable », été intenté par l’ex-bâtonnier, pour la réalisation d’un du traitement de celles-ci mais « pas puni », car non Me Jean-Pierre Licari (voir son sondage, à visée politique, et de leur conservation. Les poursuivi. Jean-François interview publiée dans L’Obs’ en juin 2012 et le recueil prévenus étant non respon- Robillon et Jean-Sébas- n° 123) et par son conseil, Me d’informations person- sables de ce traitement, ne tien Fiorucci ont fait Frank Michel. Toutefois, le tri- nelles sur les sondés. peuvent se voir imputer de appel de leur condamna- bunal suprême a estimé que le Robillon et Fiorucci ont ce chef cette infraction », tion et saisiront la Cour droit au silence ne pouvait être été relaxés de la seconde indique le tribunal dans européenne des droits de écarté, même en cas de « rai- prévention. « Opinionway sa décision. L’instance l’homme (CEDH) en der- sons impérieuses. » « Le tribunal est responsable du traite- qualifie les deux hommes nier recours. _A.P. suprême a émis une réserve d’interprétation qui va plus loin que ce que nous souhaitions. Nous souhaitions que les Economie une indemnité de licenciement équivalente à 1,1 régimes de dérogations soient mois de salaire par année d’ancienneté, hors com- mieux précisés, car le champ Théramex : des pléments. Or, selon leurs délégués, la direction d’application demeurait beau- propositions ne proposerait qu’un mois de salaire par année coup trop vague. Nous n’avons d’ancienneté, hors compléments. « Les proposi- jamais contesté le principe de « pas à la hauteur » tions ne sont pas à la hauteur de ce que pourrait l’article 11. Mais on ne voulait a phase de concertation s’est achevée le faire Théramex. Theramex fait 86 millions d’euros pas que cet article soit utilisé à L11 juillet entre les délégués du personnel du de chiffre d’affaires par an, Teva 20 milliards », tout bout de champ », explique laboratoire pharmaceutique Théramex, propriété indique Stéphane Billie, délégué du personnel. Me Michel. Conséquence : « Le du groupe israélien Teva, et leur direction. Le « Nous aurons beaucoup de mal à être reclassés, droit au silence continue à site de production basé à Monaco doit fermer car nos métiers sont très spécifiques », ajoute s’appliquer en cas d’article 11. en janvier 2016, en raison d’une restructuration Billie. De son côté, la direction du groupe affirme Dans tous les cas, les officiers de globale de Teva (voir L’Obs’ n° 133). 59 salariés que l’indemnité de licenciement globale moyenne police judiciaire sont obligés de seront licenciés. Les négociations n’ont pas per- équivaut à 1,8 mois de salaire par année d’ancien- le notifier. C’est donc une déci- mis aux deux parties de trouver un accord sur neté et évoque un dispositif d’accompagnement sion satisfaisante. » _A.P. les conditions de départ. Les salariés souhaitent conséquent pour les salariés. _A.P.

10 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |L’ACTU Que faire cet été ? CULTURE/L’Obs’ a sélectionné 13 événements culturels dans le sud-est pour ne pas s’ennuyer cet été. Des evenements qui pourraient être perturbé par la grève des intermittents du spectacle.

12 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Pretty Lights Dop Noisia Laurent Garnier Dubfire

> ELECTRO, TECHNO française, Laurent Garnier. Avec la sortie de cinq maxis sur Plages Electroniques cinq labels différents, il sera derrière les platines à Cannes, Du 10 juillet au 14 août à Cannes le 6 août. Daniel Avery, dont on a adoré les 12 morceaux de Drone Logic (2013), sera l’autre moment fort de cette Cinq soirées à Cannes, ça ne se refuse pas. Le 30 juillet, la soirée. Enfin, le 14 août, place à Dubfire, Carlo Lio, Elrow drum’n bass de Noisia et Netsky, ouvriront la soirée. Le on the Road, MMF & DJ Akta. Les « afters » se dérouleront producteur Shy FX se produira avec deux MC’s: Dynamite au 7 Club jusqu’à 6 heures du matin. _RAPHAËL BRUN et Ms Stamina, remarquée pour son tube Dy-Na-Mi-Tee. Où ça ? Sur la plage du palais des festivals, à Cannes (Alpes-Maritimes). Les niçois Gunston & Vag assureront le début de soirée. Renseignements : www.plages-electroniques.com. 2014 marque le retour aux affaires du père de la techno Tarifs : 15 euros la soirée (en prévente), 20 euros la soirée (sur place). © Photo lionel bouffier. © Photo

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 13 |L’ACTU Turtaut. © Photo Pierre Pierre © Photo

Le mas des Escaravatiers

> POP, ROCK, ELECTRO, REGGAE Le Mas des Escaravatiers Jusqu’au 9 août à Puget-sur-Argens Le cadre est superbe. Dans le jardin d’un mas provençal, plus de 15 000 personnes viennent chaque été assister à une série de concerts. Depuis le 7 juin et jusqu’au 8 août, 36 soirées sont prévues. Le 1er août, le DJ set de Lilly Wood and the Prick promet beaucoup. Tout comme la soul d’Ayo (le 7 août) ou le dancehall de Busy Signal (le 8 août). Le 9 août, la clôture sera assurée par Bibi Tanga, qui oscille entre jazz, Fred Wesley funk et afrobeat. A noter la présence en première partie de DR © Photo la house de Jack de Marseille. _RAPHAËL BRUN Où ça ? Au &, chemin de Saint-Tropez, à Puget-sur-Argens (Var). Renseignements : 04 94 81 56 83. Site web : www.lemas-concert.com. Tarifs : de 12 à 30 euros. HollySiz © Photo Dimitri Coste © Photo

> ROCK Détroit Le 23 juillet à Nice Tout, ou presque, a été dit et écrit sur le retour de Ber- trand Cantat. En novembre 2013, il a sorti Horizons. Son premier album (voir notre critique dans L’Obs’ n° 126) depuis la dissolution de son ancien groupe, Noir Désir, en novembre 2010. Un disque rock, beau et sombre, au rythme lent et grave. Coécrit et joué avec Pascal Hum- bert, un ancien de Passion Fodder et de 16 Horsepower, Horizons se découvre désormais sur scène. Depuis avril, Détroit s’est lancé dans une tournée de plus de 80 dates qui passe par Nice le 23 juillet. Loin de la fureur de Noir Désir, le glissement vers ce nouvel horizon s’annonce incontournable. _RAPHAËL BRUN Où ça ? Au théâtre de Verdure, à Nice (Alpes-Maritimes). Détroit © Photo Jean-Louis_Fernandez. © Photo Renseignements : 04 93 97 03 49.Tarifs : 33,70 euros.

14 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 > ELECTRO Hi Beach Party Le 25 juillet, du 7 au 22 août, le 6 septembre à Nice Turtaut. Programmation marathon pour ce Hi Beach Party 2014. Depuis le 8 juin et jusqu’au 6 septembre, pour la qua- trième année consécutive, la plage du Hi Beach prend des airs de dance floor Anja Schneider Dixon Gerd Janson géant. Notamment le 25 juillet, avec la Pan Zu © Photo DR © Photo DR © Photo © Photo Pierre Pierre © Photo techno progressive de Kölsch et le duo Cassy Dada Disco Saschienne (à partir de 20 heures). On ira aussi écouter Dixon et Gerd Janson (le 7 août, à partir de 20 heures), mais également Monika Kruse et DJ W ! ld (le 22 août, à partir de 20 heures). Enfin, Anja Schneider avec Cassy, B2B et D’Julz clôtureront ce joli festival le 6 septembre (à partir de 14 heures). DR © Photo Avec notamment l’appui de la techno Geda « sexy » de Geda, créateur du label Soleil de Nuit , qui jouera avec Dada Disco, Schoun Ly et Johny Be. _RAPHAËL BRUN Où ça ? Au Hi Beach, 47, promenade des Anglais, à Nice (Alpes-Maritimes).

prévente) ou 20 euros (sur place). DR © Photo DR © Photo

> THÉÂTRE, DANSE Festival d’Avignon Jusqu’au 27 juillet en Avignon Première édition en Avignon pour Oli- vier Py qui succède aux co-directeurs Hortense Archambault et Vincent Bau- driller. Créé en 1947 par Jean Vilar (1912- 1971), le festival d’Avignon déroule sa 68ème édition avec le regard coincé dans le Intérieur La Jeune Fille, le Diable et le Moulin. rétro. Olivier Py a voulu souligner le lien Miura Koichi © Photo de Lage Raynaud Christophe © Photo avec Jean Vilar à travers une programmation qui multiplie les références à l’histoire de ce festival. Antonio Araújo font aussi leurs débuts en Avignon. Py On ira voir Intérieur de Maurice Maeterlinck (1862-1949), est aussi à la mise en scène, avec La Jeune Fille, le Diable et mis en scène par Claude Régy, le tout en japonais, surtitré le Moulin, inspiré des frères Grimm (23-24-25-26-27 juillet). en français (21-22-24-25-26-27 juillet). Avignon s’ouvre Pour la danse, on se laissera tenter par I Am du Samoan aussi à la nouveauté, avec la présence, pour la première fois Lemi Ponifasio (22-23 juillet). _RAPHAËL BRUN de Thomas Jolly, avec l’intégrale d’HenryVI de Shakespeare Où ça ? En Avignon (Vaucluse). Lieux des spectacles à consulter (1564-1616) les 21-24-26 juillet. Gianina Carbunariu & Josse sur Festival-avignon.com. Renseignements : Festival-avignon.com. De Pauw, Emma Dante et le metteur en scène brésilien Tarifs : de 10 à 47 euros. Réservations au 04 90 14 14 14.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 15 |L’ACTU

Iam © Photo Didier Daarwin. © Photo

> JAZZ, BLUES, ROCK Nuits du Sud Du 11 juillet au 9 août à Vence Depuis 1998, Téo Saavedra, un Chilien installé en France depuis une trentaine d’année, organise les Nuits du Sud. Avec un budget de 1 million d’euros, 150 bénévoles et un ticket d’entrée moyen à 14 euros, ce festival a accueilli 55 000 festivaliers en 2013. Cette année, on remarque la présence de Thomas Dutronc (le 11 juillet, à partir de 19h30), Yodelice (12 juillet, à partir de 19h30), Gaëtan Roussel (24 juillet), The Wailers (24 juillet), HollySiz (31 juillet) ou encore IAM (7 août). _RAPHAËL BRUN Où ça ? Sur la place du Grand Jardin, à Vence (Alpes-Maritimes). La Yegros Ester Rada

> POP, ROCK, ELECTRO Les Voix du Gaou Du 16 au 26 juillet à Six-Four-les-Plages Comme chaque année, Les Voix du Gaou proposent une programmation qualitative et quan- titative étalée sur 6 soirées. Avec notamment Fauve #, un collectif français créé en 2010, à voir le 16 juillet, tout comme Woodkid. Le lendemain, on pourra se laisser tenter par Brian Molko et Pla- cebo, mais aussi par les Dandy Warhols. Stromae (22 juillet) ou Carl Cox (26 juillet) seront aussi Placebo sur la presqu’île du Gaou. On courra voir Massive laschitzki heiko © Photo Attack le 23 juillet. Ce collectif de Bristol reste lié à une magnifique trilogie : Blue Lines (1991), Protection (1994) et Mezzanine (1998). Si Andrew Vowles, Adrian Thaws et Shara Nelson ne sont hélas plus là, Massive Attack continue de vivre à travers Robert Del Naja et Grant Mashall. Le Gaou les attend. _RAPHAËL BRUN Où ça ? A Six-Fours-Les-Plages (Var), sur la presqu’île du Gaou. Renseignements : www.voixdugaou.fr, Sud Massive Attack Les Voix du Gaou Concerts : 04 91 80 10 89. Tarifs : de 33 à 45 euros. DR © Photo DR © Photo

16 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 > HIP-HOP Check the Rhyme Les 1er et 2 août à Nice Panda 06 et MC*5 se sont associés pour proposer deux jours de hip-hop au public azuréen. Au programme de ce festival Check The Rhyme : MF Doom, Mobb Deep, Flatbush Zombies, Method Man & Redman

ou encore The Underachievers. DR © Photo © Photo Didier Daarwin. © Photo Mais pas seulement. En marge Flatbush-Zombies de cet événement, les photo - graphes Mr Mass et Delphine Migueres proposent une exposition de photos autour de ces artistes. Un festival pluridisci- plinaire qui devrait rapidement trouver ses marques._RAPHAËL BRUN Où ça ? Théâtre de Verdure, jardins Albert 1er, promenade des Anglais, à Nice. (Alpes-Maritimes). Renseignements : www.festivalchecktherhyme.com. Tarifs : Pass 1 jour à 35 euros (pass 2 jours MF-Doom Method-man & Redman © Photo DR © Photo à 53 euros épuisé). MRMASS © Photo

> MUSIQUE CLASSIQUE Festival de musique de Menton Du 31 juillet au 14 août à Menton

65ème édition pour ce festival qui a misé pour son concert d’ouverture sur le retour du violoniste et chef d’orchestre letton Gidon Kremer (le 1 er août, à 21h30). Le directeur artistique du festival de Menton, Paul-Emmanuel Thomas a décidé de proposer un cycle Bach. Mais aussi une série « aimez-vous Brahms ? » (le 2 août), avec l’intégrale des sonates pour violon et piano, avec Renaud Capuçon et Nicholas Angelich, ainsi que son quintette opus 34 avec © Photo heiko laschitzki heiko © Photo Menahem Pressler et le quatuor Schumann. Le pianiste brésilien Nelson Freire aura carte blanche le 3 août. Aors que le ténor polonais Piotr Beczała explorera l’univers de Schumann le 13 août. On n’oubliera pas non plus d’aller écouter la chanteuse d’opéra allemande, Simone Kermes pour le concert de clôture, le 14 août. _RAPHAËL BRUN Où ça ? Sur le parvis de la basilique Saint-Michel, au musée Cocteau, sur l’esplanade Francis-Palmero à Menton (Alpes-Maritimes). Renseignements : Office du tourisme de Menton : 04 92 41 76 95. Courriel : [email protected]. Site web : www.festival- Nelson Freire © Photo DR © Photo © Photo Mat Hennek Mat © Photo musique-menton.fr. Tarifs : de 9 à 50 euros.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 17 |L’ACTU

Motorama © Photo DR © Photo

Pantiero Factory Floor © Photo DR © Photo © Photo Dervaux © Photo

> ROCK, ELECTRO, HIP-HOP Other People’s Problems (2012). Son nouvel album, War Room Pantiero Stories, débute par Envy, un titre pop taillé pour le succès. Du 8 au 10 août à Cannes L’Obs’ conseille aussi de ne pas rater Motorama (le 8 août, à 21h20), Factory Floor (le 8 août, à 01h30), La Femme (le Le directeur artistique du Pantiero, Jean-Marie Sevain a 9 août à 23h10), Glass Animals (le 10 août, à 21h20) et le DJ de quoi être satisfait. Pour son édition 2014, il a réussi à Britannique Bonobo (le 10 août, à 23h). On suivra aussi de attirer Woodkid. Le Lyonnais Yoann Lemoine cartonne près le DJ set de PPLC, une DJ toulonnaise qui oscille entre depuis la sortie de son premier album, The Golden Age en cold wave, pop et électro (le 9 août, à 19h30)._RAPHAËL BRUN mars 2013. Il sera sur scène le 8août à 22h30. Le lendemain, Où ça ? Terrasse et rotonde du palais des festivals, rendez-vous à 21h30 avec le collectif anglais Breton, qui à Cannes (Alpes-Maritimes). Renseignements : 04 92 98 62 77 et s’est notamment fait remarquer avec son premier album www.festivalpantiero.com. Tarifs : de 20 à 30 euros.

> EXPOSITION Wali Raad Jusqu’au 14 septembre à Nîmes Ça valait vraiment la peine d’attendre. L’artiste libanais Wali Raad est enfin exposé pour la première fois au format XXL. L’occasion d’admirer deux projets sur lesquels il travaille depuis des années : The Atlas Group (1989-2004) et Scratching on Things I Could Disavow (depuis 2007). Atlas Group - Let’s be honest, the weather helped Switzerland Cofondateur de la fondation arabe pour l’image, Raad se questionne sur l’histoire et ses modes de transmission. Voilà pourquoi il a accumulé pourThe Atlas Group des archives sonores, visuelles ou écrites totalement imaginaires autour de la guerre au Liban (1975-1990). Dans Scratching on Things I Could Disavow, Raad se questionne sur la création de musées dans le monde arabe. Mais aussi sur la mise en place d’antennes de grandes institutions, comme le Guggenheim ou le Louvre, au Moyen-Orient. _RAPHAËL BRUN Où ça ? Au Carré d’Art, place de la maison carrée, à Nîmes (Gard). Renseignements : Tél. : 04 66 76 35 70 [email protected]. Site web : www.carreartmusee.com. Tarifs : 5 euros (plein tarif), 3,70 euros (tarif réduit, groupes à partir de 20). Gratuit pour tous le Scratching on things I could disawow - Prologue premier dimanche du mois. Gratuit pour les moins de 26 ans. Courtesy de l’artiste et Galerie Sfeir-Semler, Beyrouth / Hambourg © Walid Raad

18 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 © Photo DR © Photo Trentemøller © Photo Alastair Philip Wiper Philip Alastair © Photo Etienne de Crécy, Alex Gopher et Julien Delfaud © Photo DR © Photo > ELECTRO, ROCK, HIP-HOP Marsatac Du 25 au 27 septembre à Marseille Alors que L’Obs’ était en bouclage le 17 juillet, la direction artistique de Marsatac continuait de distiller de nouveaux noms pour une 16ème édition qui promet beaucoup. Une quarantaine de concerts sont programmés. La présence du très talentueux DJ danois Trentemøller est confirmée. Son dernier album, Lost (2013), est un mélange très réussi entre guitares

© Photo DR © Photo rock et électro. Autre certitude : il faudra absolument assister au show de Gramatik. Ce DJ slovène a sorti The Age of Reason (2014) récemment. Un joli mélange de funk, de jazz et de soul que Denis Jasarevic jouera « live. » Ne pas rater non plus le trio électro Etienne de Crécy, Alex Gopher et Julien Delfaud, avec leur Superdiscount 3. Les rappeurs Orelsan et Gringe, réunis sous le nom de Casseurs Flowters, la house allemande de Claptone ou le hip-hop américain de Just Blaze, assurent à cette édition un éclectisme parfait. _RAPHAËL BRUN Où ça ? A La Friche Belle de Mai et au Silo, à Marseille (Bouches-du-Rhône). Gramatik

Renseignements : www.marsatac.com et digitick.com. Tarifs : de 28 à 50 euros. DR © Photo

> POP, ROCK, ELECTRO Heart of Glass, Heart of Gold Du 19 au 21 septembre à Ruoms Pour assister à un festival pas comme les autres, direction Ruoms, au cœur de l’Ardèche provençale. Le déplacement vaut la peine, puisque pendant trois jours et deux nuit, un centre de vacances privatisé accueillera plus de 1000 festivaliers dans des bungalows équipés. Bars, piscines, restaurants, terrains de sport… Il ne s’agira donc pas que de musique. Inspiré par les All Tomorrow’s Parties (ATP) lancées en 1999 en Angleterre par le chanteur de Belle & Sebastian, Stuart Murdoch, ce festival accueillera 23 groupes ou artistes. Avec notamment The Soft Moon, l’excellent groupe du califor- nien Luis Vasquez, dont la très efficace dark wave rappelle La Femme invariablement le Joy Division de Ian Curtis. On suivra aussi La Femme qui, après un premier albumPsycho Tropical Berlin Où ça ? Au centre Aluna Vacances, route de Lagorce, à Ruoms (2013) très synthétique et très convaincant, s’affirme défini- (Ardèche). Renseignements : www.heartofglass-heartofgold.com. tivement comme un groupe à suivre. On ne ratera pas non Tarifs : L’accès au festival est conditionné par la réservation d’un plus Mondkopf. Car le Toulousain Paul Régimbeau a signé bungalow pour 4, 6 ou 8 personnes (à partir d’une centaine le très bon Hadès (2014) : sa techno sombre et industrielle d’euros par personne, tout compris). Formule « Bungalove » pour 1 emportera tout sur son passage. _RAPHAËL BRUN ou 2 personnes également disponible (109 euros).

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 19 |L’ACTU Affaire Hélène Pastor De rebondissements en rebondissements

JUDICIAIRE/Après avoir avoué être le commanditaire des meurtres d’Hélène Pas- tor et de Mohamed Darwich, Wojciech Janowski s’est rétracté. Désormais, le compagnon de Sylvia Pastor, la fille d’Hélène, nie avoir demandé à son coach sportif de faire assassiner sa belle-mère.

e compagnon de Sylvia Pastor, Wojciech Janowski, 64 ans, est revenu sur ses aveux. Il avait avoué le 26 juin être le commandi- Ltaire du meurtre d’Hélène Pastor et de son chauffeur, lors de la sixième et avant-dernière audition d’une garde à vue débutée trois jours auparavant. Mais quatre jours après sa mise en examen par un juge marseillais, il nie. En cause, une mauvaise compré- hension de la langue française pour ce Polonais installé à Monaco depuis près de 30 ans, soutient son avocat, le Wojciech Janowski bâtonnier Erick Campana. Image - Best Dare © Photo

Baumettes « Il n’y aura pas de prise de parole pour Interpellée par la police avec le moment. […] Il faut laisser du temps Janowski le 23 juin, Sylvia Pastor est ressortie libre, sans être inquiétée. à Sylvia Ratkowski-Pastor qui En revanche, son concubin depuis 28 doit faire face à ce terrible drame » ans et père de sa deuxième fille de 17 ans, était toujours détenu à la prison depuis leur interpellation. Sur - couple, Pascal Dauriac, 46 ans, main- des Baumettes le 17 juillet, alors prise : le 6 juillet, Le Journal du tient tout. Ecroué à la maison d’arrêt que L’Obs’ était en bouclage, ainsi Dimanche (JDD) annonce que Sylvia d’Aix-Luynes (Bouches-du-Rhône), que six autres personnes. Notam- Ratkowski-Pastor veut s’exprimer il confirme avoir agi à la demande ment le guetteur présumé, Alhair devant les médias. Une « erreur » du de Janowski qui était alors consul Hamadi, 31 ans et Saïd Ahmed, 24 JDD explique à L’Obs’ son avocat, honoraire de Pologne à Monaco ans, le tireur présumé. Ils ont tous Me Didier Escaut : « Il n’y aura pas de depuis 2007. C’est ce que son avocat, été mis en examen. prise de parole pour le moment. Un avis Me Jean-Claude Phung, a indiqué à la sera peut-être remis à la presse en temps presse, en expliquant que son client « Erreur » utile. Mais une instruction est en cours. n’avait aucun intérêt personnel à Désormais partie civile dans cette Il faut laisser du temps à ma cliente qui s’en prendre à Hélène Pastor. Mon- affaire, Sylvia Ratkowski-Pastor doit faire face à ce terrible drame. » tant de ce contrat : 200 000 euros, qui est très affectée. Reste à connaitre auraient été versés par Janowski à sa position vis-à-vis de Wojciech Intérêt Dauriac, ainsi que divers cadeaux Janowski, qu’elle n’a pas revu En revanche, le coach sportif du estimés à environ 50 000 euros.

20 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Coach CHRONOLOGIE/ Depuis une douzaine d’années, Pascal Dauriac s’occupait du couple L’affaire Hélène Pastor en 8 dates Sylvia Pastor-Wojciech Janowski. Il les voyait deux fois par semaine, à > 6 mai 2014 leur domicile, au Schuylkill au 19 Vers 19 heures, Hélène Pastor, 77 ans, est boulevard de Suisse. Suffisant pour victime d’un guet-apens avec son chauf- nouer une relation de confiance et feur Mohamed Darwich devant le CHU de être parfois leur confident. Dans l’Archet, à Nice. Elle rendait visite à son le petit monde des coachs sportifs fils Gildo, hospitalisé suite à un AVC. Ils de Monaco, personne ne semble sont tous les deux grièvement blessés par connaitre Dauriac. Mais on se plaint un tireur qui fait feu à plusieurs reprises déjà de la mauvaise publicité faite avec un fusil de chasse. à la profession : « Un client intéressé par mes services a finalement renoncé > 10 mai 2014 juste après l’affaire Pastor », soupire Mohamed Darwich, 64 ans, décède des l’un d’eux. suites de ses blessures à l’hôpital Saint- Roch de Nice. Le chauffeur-majordome Hélène Pastor Mobile égyptien travaillait depuis une quinzaine Claudia Albuquerque © Photo Le mobile de ce double meurtre d’années pour Hélène Pastor. serait l’héritage d’Hélène Pastor, entendue par la police. Pascal Dauriac, 46 selon le procureur de la Répu - > 15 mai 2014 ans, coach sportif du couple Janowski-Pas- blique, Patrick Brion. Une certitude, Un maitre-chanteur propose à la famille tor, est soupçonné d’être l’organisateur Janowski n’étant pas marié, il n’au- Pastor le nom du commanditaire de ce double meurtre. rait pas pu en profiter directement. en échange de 10 millions d’euros. Le déclic pour ce contrat aurait été Arrêté à Marseille, cet affabulateur a été > 27 juin 2014 la décision d’Hélène Pastor de cesser condamné à 15 mois de prison. Ils sont 7 à être mis en examen. Wojciech le versement de 500 000 euros men- Janowski est mis en examen pour « com- suel à Sylvia. L’an dernier, Janowski > 20 mai 2014 plicité d’assassinats en bande organisée » aurait touché 6,5 millions d’euros Christophe Perruaux et Christine Saunier- et « association de malfaiteurs. » Il est sur son compte personnel et 1,9 mil- Ruellan, deux magistrats marseillais de provisoirementnt écroué et se voit retirer lion sur le compte de Firmus, l’une la juridiction inter-régionale spécialisée son titre de consul de Pologne à Monaco. de ses entreprises. Selon Le Parisien, (JIRS), sont chargés de cette enquête Il est soupçonné d’être le commandi- la police aurait mis à jour un trou ouverte le 20 mai pour « assassinat en taire pour obtenir l’héritage de Sylvia de 9 millions, qui aurait été creusé bande organisée » et « association de Pastor, dont il est le compagnon depuis quelques mois avant le meurtre malfaiteurs. » 28 ans. Selon Brice Robin, procureur de d’Hélène Pastor. Janowski aurait Marseille, Janowski aurait avoué avoir été condamné en Pologne en 2012 > 21 mai 2014 commandité ce meurtre. Pascal Dauriac par un tribunal de commerce à Après avoir pu répondre aux enquêteurs est présenté comme « le chef de la verser 30 millions d’euros à un chef quelques jours auparavant, Hélène Pastor logistique, le véritable organisateur de ce d’entreprise polonais. En cause, le décède des suites de ses blessures. crime. » Il aurait touché 200 000 euros rachat d’une raffinerie en Pologne de Janowski en espèces. Dauriac dit avoir qu’il devait finaliser d’ici fin 2014 > 23 juin 2014 perçu 140 000 euros et avoir conservé et qu’il n’aurait pas pu honorer. Un Coup de filet de la police judiciaire (PJ). 50 000 euros pour lui. Ainsi que quelques rachat réalisé via Hudson Oil, une 23 personnes sont arrêtées à Nice, Mar- cadeaux en nature. entreprise canadienne spécialisée seille et Rennes. Parmi elles, Wojciech dans la prise de participations dans Janowski, 65 ans, commanditaire pré- > 2 juillet 2014 le secteur de l’énergie, dont Janowski sumé des meurtres d’Hélène Pastor et de Janowski revient sur ses aveux. Interrogé est président exécutif. Suffisant pour Mohamed Darwich. Consul honoraire de par le juge des libertés et de la détention, basculer dans le meurtre ? L’enquête Pologne à Monaco depuis 2007, Janowski il nie avoir voulu s’en prendre à Hélène est toujours en cours. est aussi le compagnon de Sylvia, 54 Pastor. Son avocat, Me Erick Campana, _RAPHAËL BRUN ans, la fille d’Hélène Pastor, qui est aussi indique que son client « va combattre. »

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 21 |L’ACTU Affaire Booking.com Monaco n’attaquera pas en justice

JUDICIAIRE/Fin mai, le ministre français de l’économie, Arnaud Montebourg, a décidé d’assigner en justice le le groupe de réservations hôtelières en ligne Booking. En cause, des clauses sur les tarifs appliqués aux hôteliers qu’il estime illégales. Monaco ne l’imitera pas.

ôté français, ce n’est pas une première. En « Respectueux » novembre, le gouvernement a assigné en jus- Booking se défend dans un communiqué, en expli - tice la centrale de réservations en ligne Expedia. quant « contribuer au dynamisme du secteur de l’héber- fr, en pointant des clauses jugées abusives qui gement, notamment en attirant des clients étrangers chez limiteraient la liberté tarifaire et commerciales ses partenaires hébergeurs français. Près de 6 000 000 de Cdes hôtels. Or, une enquête de la direction générale de la réservations ont ainsi été effectuées par des clients étrangers concurrence, de la consom- via Booking.com en France en mation et de la répression 2013. » Booking réperto- des fraudes (DGCCRF) aurait rie 472 000 établissements identifié le même problème dans le monde, 36 000 en chez le groupe de réserva- France et 18 à Monaco. « La tions hôtelières en ligne relation entre Booking.com et Booking.fr. ses établissements partenaires est basée sur une relation de Pétition confiance mutuelle. Le modèle Dans un communiqué, de Booking.com demeure le ministère français de très attractif pour les parte- l’économie estime que naires », estime Booking. « les clauses figurant dans com. Avant d’ajouter : « La les contrats de Booking inter- démarche entreprise par le disent notamment aux hôte- ministère de l’économie [est] liers de proposer directement une occasion de démontrer de aux consommateurs des tarifs manière objective que Booking. plus attractifs que ceux qu’il com est pleinement respec- propose sur son site », ce tueux des règles commerciales qui « nuit à la fois à la com- en vigueur. Il s’agit également pétitivité du secteur hôtelier […] et aux consommateurs. » d’une occasion d’engager une prise de conscience des transfor- En parallèle, l’Union des métiers et des industries de mations en cours du secteur de l’hébergement et du tourisme l’hôtellerie (UMIH), principale organisation patronale portée par les nouveaux usages des consommateurs. » de ce secteur, a lancé une pétition pour stigmatiser les commissions trop élevées demandées par ces sites de « Clauses » réservations d’hôtels. Filiale du groupe américain Pri- Pour la Direction du Tourisme et des Congrès (DTC) et ceLine Group, Booking est une entreprise enregistrée son responsable, Guillaume Rose, les choses sont claires : aux Pays-Bas depuis 1996 où elle emploie 1 600 salariés. pour le moment, Monaco n’attaquera pas en justice ces En France, Booking s’appuie sur 530 employés répartis sites. « La problématique dépend exclusivement du droit des dans 9 bureaux. contrats. Il s’agit de savoir s’il y a ou non des clauses abusives.

22 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 S’il n’y en n’a pas, il n’est pas dans les habitudes du gouvernement monégasque de s’immiscer dans des tractations privées légales entre entreprises », explique Guillaume Rose. Et pas « Des commissions question non plus pour la DTC de quitter Booking.com ou d’autres sites équivalents : « Ils offrent une visibilité sans prohibitives » commune mesure avec tout autre support. On peut dire qu’un hôtel n’existe pas s’il n’y est pas listé. Tout comme s’il n’est pas LE DIRECTEUR DE LA DIRECTION DES commenté sur des sites comme TripAdvisor. » TOURISMES ET DES CONGRÈS, GUILLAUME ROSE, RÉAGIT AUX AFFAIRES « La problématique dépend BOOKING-EXPEDIA. exclusivement du droit des contrats. Il s’agit de savoir s’il y a Après Expedia, le gouvernement français vient d’assigner en justice Booking.com : ou non des clauses abusives » Monaco va faire pareil ? Les deux parties au contrat sont volontaires. Donc « Moteurs » la problématique dépend exclusivement du droit Pour contourner le problème, Guillaume Rose propose des contrats. Il s’agit de savoir s’il y a ou non des une solution simple pour les hôtels installés en prin- clauses abusives ou illégales. S’il n’y en n’a pas, cipauté : « Etre présent avec un nombre de chambre limité. il n’est pas dans les habitudes du gouvernement L’effort doit donc porter sur le rebond de l’internaute vers le monégasque de s’immiscer dans des tractations site propre de l’hôtelier. » Plus problématique : la puissance privées légales entre entreprises. De plus, les DR © Photo économique de ces sites de réservation les place dans hôteliers ne sont pas obligés de mettre tout leur stock en vente des positions dominantes. « Ces moteurs de réservation sur Booking.com. Ils peuvent ne mettre qu’un pourcentage limité engagent chaque année des sommes extrêmement importantes des chambres. Et donc conserver la maîtrise du stock. dans l’achat de mots clés. Or, les hôtels ne disposant pas de ces capacités reculent dans les listes de résultats des moteurs Mais à Monaco les hôteliers perdent une possibilité de comme Google ou Yahoo ! », ajoute le directeur de la DTC. concurrencer Booking.com ? Effectivement, la discussion porte beaucoup en France sur la « Propriété » clause de parité tarifaire. Mais celle-ci ne vaut que pour des Autre enjeu : à qui appartient le client de ces hôtels? « Cer- produits identiques. Par exemple, une chambre nue pour le taines centrales de réservation cherchent à capter la propriété même prix, sans autres options. L’hôtelier peut vendre sur son du client et ne fournissent plus aucune coordonnée à l’hôtelier. site la même chambre avec le wifi et le petit déjeuner au même Ils réalisent toutes les transactions. Du coup, il devient plus prix. Il sera donc mieux disant que Booking.com. Il peut aussi difficile à l’hôtelier de fidéliser le client. La question se pose : qui vendre la même chambre nue au même prix. est propriétaire de la clientèle ? Le voyagiste ou l’hôtelier ? Les deux ? Aucun ? Un site a même créé une carte de fidélité à partir Cette situation est dommageable pour la compétitivité du de 10 nuits achetées. Et ce, quel que soit l’hôtel… » secteur hôtelier, comme pour les clients ? La situation est particulièrement dommageable pour les hôtels « Yield » qui ont confié un gros volume de chambre à ces Online Travel Pour Guillaume Rose, il faut que les hôtels se « réappro- Agency (OTA) et qui leurs paient des commissions prohibitives : prient leur marketing », mais aussi leur « yield manage- en moyenne, c’est 15 %. Mais certains paient jusqu’à 25 %. De ment. » C’est-à-dire la possibilité de modifier les prix selon plus, ces commissions sont calculées sur le TTC. Du coup, toute le taux d’occupation estimé d’un hôtel, d’une période à hausse de TVA entraîne une nouvelle perte de compétitivité. l’autre de l’année. Sauf qu’un mouvement de fond s’est déjà installé. « Certains hôtels ont complètement confié la Comment sauvegarder l’équilibre économique entre les commercialisation à ces sites. A Paris, certains établissements plateformes de réservation sur internet et les hôteliers ? vendent 70 % de leurs chambres par ce canal. Ce qui signifie De nombreux hôteliers depuis de nombreuses années se sont 70 % du chiffre d’affaires amputé de 15 % de marge. Pour un réunis pour créer des plateformes collaboratives permettant de secteur ou la moitié des établissements indépendants sont défi- mutualiser les coûts, sans payer de commission : www.roomkey. citaires ou à peine à l’équilibre, cela ne permet pas d’investir com aux Etats-Unis ou www.fairbooking.com en France. facilement en communication et en vente. » _RAPHAËL BRUN _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 23 |L’ACTU Nice-Matin « Quelle sera l’ampleur du drame social ? »

MÉDIAS/C’est en septembre que sera révélé le nom du repreneur de Nice-Matin. Placé en redressement judiciaire le 26 mai, ce journal déficitaire est dans une situation économique difficile. Une situation qui aurait pu être évitée, estiment les syndicats.

out le monde le sait, le Gérard Pitocchi. Aujourd’hui, Tapie contexte est difficile pour est majoritaire à La Provence et Phi- la presse en général. Le lippe Hersant est majoritaire à Nice- lectorat s’érode. Et avec la Matin. « Résultat, on a perdu plus de 18 crise, les recettes publici- mois », souffle Pitocchi. Ttaires sont aussi en baisse. « A ceci, il faut ajouter une gestion calamiteuse Déficit de notre actionnaire, le groupe Her- Pour ce délégué syndical, même sant média (GHM). L’ensemble des si « tous les mois le journal perdait de titres dont GHM est actionnaire est en l’argent », ce n’était pas « insurmon- grandes difficultés », estime Gérard table. » Mais au fil du temps, ce défi- Pitocchi, délégué CGT à Nice-Matin. cit s’est accumulé. Du coup, pour on arrive même à 120 millions d’euros de s’en sortir, un moratoire a dû être chiffre d’affaires. C’est donc une entre- « Guerre » lancé auprès de l’Urssaf, auprès des prise qui possède un vrai potentiel », Fin 2012, GHM était dans les mains caisses de retraite, auprès des four- estime Gérard Pitocchi. du tribunal de commerce de Paris. En nisseurs… « Du coup, on se retrouve janvier 2013, ce tribunal a validé la aujourd’hui avec une entreprise qui a un « Argent » cession de GHM à deux associés Le redressement judiciaire de à 50-50 : Bernard Tapie et Philippe Nice-Matin aurait pu être évité Hersant. Ces deux actionnaires se « Si le plan de car il y avait un repreneur : le sont alors engagés devant le tri- restructuration avait été fonds suisse GXP Capital et Jean bunal à apporter les fonds néces- lancé en janvier 2013, on Icart (voir L’Obs’ n° 133). Mais saires à une restructuration pour les 20 millions attendus ne sont pérenniser les entreprises restant n’aurait aujourd’hui aucun jamais arrivés. « Cet argent, ils ne dans le giron du groupe. « Au lieu problème économique. On l’ont pas. Sinon, ils l’auraient investi de ça, au bout de quelques jours, ils se et ils seraient aujourd’hui proprié- sont fait la guerre. Si le plan de res- a perdu plus de 18 mois » taires de Nice-Matin. La restructu- tructuration avait été lancé en jan- ration aurait été engagée : elle aurait vier 2013, on n’aurait aujourd’hui aucun passif d’environ 12 millions d’euros. Mais permis d’économiser environ 14 millions problème économique. Bernard Tapie n’oublions pas que Nice-Matin réalise un d’euros par an. Même si Nice-Matin Finance et le groupe Hersant ont mis plus chiffre d’affaires annuel qui dépasse les perd 400 000 euros par mois, on serait d’un an à séparer leurs actifs », raconte 100 millions. En ajoutant Corse-Matin, redevenu bénéficiaire et on aurait même

24 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 DISPARITION ?/« Il n’est pas exclu que le nouvel « Il faudra voir actionnaire majoritaire de Nice-Matin reprenne le journal sous une nouvelle forme juridique, comme comment Nice-Matin une société anonyme par exemple. Ce qui marquerait la disparition de la coopérative ouvrière. » ressort de cette période Gérard Pitocchi. Délégué CGT à Nice-Matin. de redressement. Le candidat choisi repartira avec combien de salariés en moins ? 100 ? 150 ? 200 ? »

remontent au début des années 1970. La coopérative n’a jamais eu la volonté de mettre des bâtons dans les roues à l’actionnaire », jure ce délégué CGT.

« Vivre » Le 17 juillet, « plusieurs propositions de reprise » devaient être faite, selon les administrateurs judiciaires, relayés par les syndicats. Alors que le dépôt des offres des repreneurs devait être bouclé le 15 juillet, une prolonga- tion jusqu’au 28 juillet a été déci- dée. Les offres devaient être rendues publiques quelques jours plus tard. Ensuite, mi-septembre, le président du tribunal prendra une décision

© Photo L’Obs’ © Photo et choisira l’offre la mieux-disante. « Je ne pense pas une seconde que Nice- pu investir pour moderniser le journal », Aujourd’hui, les salariés ont 3 repré- Matin qui fait 100 millions d’euros de regrette Pitocchi. sentants au conseil d’administration du chiffre d’affaires puisse mettre la clé sous journal. Les neuf autres administrateurs le paillasson. Nice-Matin va continuer SAPO sont de la famille Hersant. Donc avec seu- de vivre. En revanche, je suis moins Dans l’interview que nous a accordée lement 3 administrateurs sur 12, nous ne optimiste sur la façon dont ce journal le banquier conseil indépendant Jean- sommes pas en capacité de bloquer quoi va continuer à vivre…, souffle Gérard Clément Texier (voir par ailleurs), cet que ce soit », souligne Pitocchi. Pitocchi. Il faudra voir comment expert de la presse pointe notam- Nice-Matin ressort de cette période de ment du doigt la responsabilité de « Moderniser » redressement. Le candidat choisi repar- la coopérative ouvrière qui aurait En 2009, la coopérative ouvrière a tira avec combien de salariés en moins ? « privé Philippe Hersant des latitudes signé un pacte d’actionnaire avec 100 ? 150 ? 200 ? Quelle sera l’ampleur de manœuvre qu’il aurait dû avoir. » le groupe Hersant. Dans ce pacte, la du drame social ? Dans cette période dif- Depuis la création de Nice-Matin coopérative s’engageait à réduire ses ficile, on entend toutes sortes de bruits sous la forme de société anonyme dividendes. Car il existe depuis 1944 courir. Souvent tout et n’importe quoi… » à participation ouvrière (SAPO), en un partage des bénéfices entre l’ac- Aujourd’hui, Nice-Matin emploie septembre 1944, une coopérative tionnaire majoritaire et les salariés environ 600 salariés. Avec la régie ouvrière permet aux salariés d’être coopérateurs. Depuis 2009, la part de publicitaire Eurosud, et PubliNice représenté au conseil d’adminis- la coopérative a été réduite de 50 % à l’entreprise qui distribue Nice-Matin tration du journal. « La coopérative 5 % pendant 22 ans. « En contrepartie, dans les boites aux lettres, ce journal ouvrière représente tous les salariés, ce le groupe Hersant doit moderniser notre affiche 1 200 salariés au total. n’est pas une organisation syndicale. outil industriel, puisque nos machines _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 25 |INTERVIEW MEDIAS/JEAN-CLÉMENT TEXIER, BANQUIER CONSEIL INDÉPENDANT GRAND SPÉCIALISTE DE LA PRESSE, PRÉSIDENT DE LA COMPAGNIE FINANCIÈRE DE COMMUNICATION (COFICOM), EXPLIQUE POURQUOI NICE-MATIN A ÉTÉ PLACÉ EN REDRESSEMENT JUDICIAIRE. TOUT EN ESTIMANT QUE BERNARD TAPIE POURRAIT RACHETER CE JOURNAL. « Des lâchetés historiques »

Le placement de Nice-Matin en re- effet, La Provence avait perdu davantage contribué à embaucher Louveau au Midi dressement judiciaire vous a surpris ? de sa substance que Nice-Matin. Pourtant, Libre qu’il a remis sur de bons rails (1). Je Non. Pourtant, cette entreprise a des bases grâce à une bonne gestion, La Provence ne dis pas que Jean-Paul Louveau n’a rien intéressantes et solides. D’ailleurs, il faut avait une situation financière plus solide fait à Nice-Matin. Mais comme on n’a pas se souvenir qu’avec La Voix du Nord et Les que celle de Nice-Matin. pu affronter l’explosion sociale, on a été Dernières Nouvelles d’Alsace, Nice-Matin trop lentement et pas assez loin. était l’une des plus brillantes entreprises Le GHM a commis des erreurs de la presse quotidienne régionale (PQR). de stratégie ? Philippe Hersant n’a rien à se Notamment parce que Nice-Matin travaille Il y a eu des lâchetés historiques des reprocher ? sur une zone géographique riche et peu actionnaires qui ont précédé GHM. No- Le seul reproche que l’on peut lui faire, étendue. Parce que, même si Nice-Matin tamment en ne traitant pas le problème c’est de ne pas être un homme de l’af- est qualifié de quotidien régional, c’est de la coopérative ouvrière de Nice-Matin. frontement social. Lorsqu’avec, GHM il a plutôt un très gros journal départemental. racheté La Provence, Nice-Matin et ses satellites, il venait de très bien redresser Comment Nice-Matin en est arrivé là ? « Un jour ou Comareg, le pôle de presse gratuite du Nice-Matin, c’est l’histoire d’une coopé- l’autre, à force de GHM, qui éditait notamment Paru Vendu rative ouvrière qui a préempté la création (2). Et il pensait que le cash-flow de Coma- de valeurs et qui a beaucoup pesé sur « surdistribuer » des reg lui donnerait le temps pour gérer l’évo- l’exploitation depuis l’origine. En plus, avantages, quand la lution de manière soft. Alors qu’il aurait il y a eu des zizanies entre les deux fa- conjoncture change, fallu agir en urgence. Et puis, personne ne milles historiques à la tête de ce journal, pouvait deviner que les journaux gratuits les Bavastro et les Comboul, à partir de on le paie très cher. allaient rencontrer un public. 1990. Juste avant que Hachette Filipacchi Or, le personnel a été Médias (HFM), une filiale de Lagardère, ne habitué à des situations Pourquoi en 2007 le GHM a racheté rachète cette entreprise en 1997. à Hachette Filipacchi ses titres du hors normes » sud de la France (Nice-Matin, La Personne n’a réagi ? Provence, Corse-Matin…) pour Les réformes qui auraient dû être prises ne Et en ne voyant pas qu’une entreprise, ce 160 millions d’euros ? l’ont pas été. HFM qui avait rêvé de syner- n’est pas une rente. Un jour ou l’autre, à On était prêt à mettre 90 millions d’euros gies entre Marseille et Nice, a bien tenté force de « surdistribuer » des avantages, sur le Midi Libre. 160 millions, c’était cher. de les esquisser. Mais la culture de HFM, quand la conjoncture change, on le paie Mais à l’époque, il y avait plusieurs can- qui était d’éviter d’affronter des restruc- très cher. Or, le personnel a été habitué à didats. Certains voulaient entrer sur le ter- turations sociales fortes, n’a pas permis des situations hors normes. ritoire français. Du coup, les prix étaient de prendre à temps les bonnes mesures. très hauts. Lagardère ne voulait pas se Votre rôle exact dans le dossier séparer de ces journaux pour moins que Il y avait une véritable urgence ? Nice-Matin ? cette somme. A ce moment-là, la moitié Pour avoir été à l’époque le banquier- Au-delà de mon mandat de banquier d’af- du chiffre d’affaires du GHM était fait par conseil du Groupe Hersant Média (GHM) faires, j’ai contribué au départ de Michel Comareg qui avait beaucoup remboursé qui a acheté en 2007 La Provence et Comboul en janvier 2008 et à l’arrivée de de sa dette, tout en présentant un potentiel Nice-Matin, je peux vous dire qu’on s’est Jean-Paul Louveau pour assumer le chan- de croissance. J’ai vu des business plan retrouvé dans une situation paradoxale. En gement de cap. Pour Le Monde, j’avais qui montraient que pour rembourser ces

26 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 DIVERGENCES/« Il y a aussi eu des divergences entre Dominique Bernard et Eric Debry, qui a succédé à Jean-Paul Louveau à la tête de Nice-Matin en janvier 2009 et qui avait des idées pour redresser ce journal. Résultat, Nice-Matin s’est un peu retrouvé en pilotage automatique. » Jean-Clément Texier. Banquier conseil indépendant. © Photo Bruno Des Gayets © Photo

160 millions, Marseille et Nice n’avaient Aujourd’hui, je ne suis plus dans ce dos- de son temps à sauver le groupe. Du coup, pas à contribuer avant 2010. Mais en 2008, sier. Mais je peux avancer trois explica- on se consacre beaucoup moins à la vie le marché s’est retourné. tions. Il y a une détérioration globale du de la filiale Nice-Matin. marché publicitaire, local et régional. Dans Les conséquences de ce retournement ? la mesure où les coûts de fonctionnement Quoi d’autre ? En 2005, les journaux gratuits d’annonces de Nice-Matin sont hors marché, lorsqu’il y Il y a aussi eu des divergences entre Domi- faisaient 1 milliard de chiffre d’affaires, a une détérioration du marché publicitaire, nique Bernard et Eric Debry, qui a succédé avec une rentabilité proche de 15 %. En les pertes sont plus fortes. à Jean-Paul Louveau à la tête de Nice-Ma- 2009-2010, ce marché est tombé à tin en janvier 2009 et qui avait des idées 250 millions, sans aucune rentabilité. pour redresser ce journal. Résultat, Bref, tout l’écosystème a changé. « Quand on a sur sa zone Nice-Matin s’est un peu retrouvé en de diffusion des pôles pilotage automatique. Enfin, lorsqu’on Du coup, en 2010, la Comareg a entend dire que le journal va déposer déposé le bilan ? événementiels comme le bilan, ça n’incite pas les annonceurs A l’époque, on nous a accusé de ne Monaco ou Cannes, cela fait à vous soutenir localement. pas être passé au numérique. C’est de vous le journal régional vrai qu’on ne l’a peut-être pas fait Pourquoi GHM a refusé d’avancer assez tôt. Mais on l’avait programmé. français qui a peut-être à Nice-Matin deux mois de tréso- En 2007, on pensait qu’on aurait 3 à 4 le plus d’atouts pour se rerie, soit 2 millions d’euros ? ans de bénéfices devant nous. Ce qui lancer sur ce créneau » GHM avait envisagé certaines avances devait nous permettre de rembourser qui étaient entre 1 million et 1,5 million. la dette des banques et de passer au Mais c’était probablement trop tard. Et numérique. Mais il y a eu une accélération D’autres explications ? puis, il y avait un certain nombre d’interro- de la mutation des marchés. Depuis 2011, la priorité de Philippe Hersant gations. Notamment sur le devenir du GHM et de ses collaborateurs a été le rembour- par rapport aux menaces d’un procès lié à L’an dernier, Nice-Matin aurait perdu sement de la dette de 210 millions d’euros. la liquidation de Comareg. Ce qui limite la 500 000 euros par mois et le passif Il a fallu trouver des solutions. Nommé en liberté de manœuvre du GHM. serait de 60 millions : comment décembre 2009, le directeur général du peut-on perdre autant d’argent ? GHM, Dominique Bernard, a occupé 90 % Nice-Matin ne peut pas échapper à

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 27 |L’ACTU un plan social qui prévoit 140 postes ce journal. Et vous pourriez alors voir un en moins d’ici fin 2015, sur les 1 250 virage à 180° de sa part. salariés de ce journal ? On peut même se demander si ce plan Bernard Tapie est assez riche pour social sera suffisant. Mais ce qui a aussi se payer Nice-Matin ? conduit au redressement judiciaire de Il lui reste de l’argent. Mais tant qu’il n’aura Nice-Matin, c’est que les gens qui pour- pas clarifié la situation sur les indemnités raient aider ont vu que pendant 20 ans auxquelles il a droit dans l’affaire de la aucune discussion n’a été possible sur les vente d’Adidas, il est « short of money. » statuts historiques liés à la coopérative Donc, financièrement, il joue serré. ouvrière. Ils savent que le redressement judiciaire permet de remettre les compteurs Tapie a vraiment besoin de racheter à zéro. En dépit de sous-investissements Nice-Matin ? éditoriaux, je reste persuadé que Nice- Etre propriétaire de La Provence lui assure Matin reste une formidable affaire, avec déjà une présence au journal télévisé de le triangle d’or Nice, Monaco et Cannes. TF1 et de France 2. Mais pour bénéficier d’un effet de levier médiatique, un seul Pourquoi accuser la coopérative journal suffit. Inutile d’en avoir cinq. Sauf ouvrière de Nice-Matin ? si Nice-Matin est très peu cher. Parce que la coopérative ouvrière a L’Obs’ © Photo privé Philippe Hersant des latitudes de La PQR est structurellement manœuvres qu’il aurait dû avoir. Ce qui l’a « Tapie peut toujours condamnée à perdre de l’argent ? poussé à refusé des offres qui auraient dire que Nice-Matin Dans la presse régionale, on peut arri- peut-être permis de relancer ce journal ver à une rentabilité de 15 %, et même avec des partenaires. Aujourd’hui, ces ne l’intéresse pas. de 20 %. En Allemagne et en Angleterre, partenaires savent que le redressement Mais il sait renifler les on commence à revoir des perspectives judiciaire permet de remettre les comp- intéressantes. Si on n’était pas dans les teurs à zéro. retournements et les structures hexagonales qui condamnent redressements » l’économie, il n’y aurait pas de raisons que Au final, qui est vraiment responsable l’on ne gagne pas bien sa vie dans la PQR. de la situation de Nice-Matin ? Après La Provence en Mais c’est dans la PQR que l’on part avec La responsabilité est portée par les ac- décembre 2012, Bernard Tapie va les plus gros boulets aux pieds. tionnaires qui étaient là avant Philippe racheter Nice-Matin ? _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN Hersant. Et puis, il y a aussi ce statut de Bernard Tapie ne peut pas être indiffé- coopérative ouvrière. Il faut savoir que rent à ce dossier. D’abord, il est lié à ce (1) En 2000, Jean-Paul Louveau a été nommé président c’est en renonçant au statut de coopéra- dossier par la co-propriété du quotidien du directoire du groupe de presse Midi Libre (rebaptisé tive ouvrière que La Nouvelle République Corse-Matin, avec des droits de préemp- Les Journaux du Midi). Un groupe qui réunissait les du Centre Ouest a pu nouer un partenariat tion d’un côté ou de l’autre. Ensuite, Tapie quotidiens régionaux du Monde. En mai 2004, il a pris efficace avec le groupe La Montagne qui a est très légitime pour dire : « Je ne viens le poste de directeur général du groupe Le Monde qu’il pris 10 % du capital en juin 2009. Ce journal pas faire que de la presse, mais aussi pour a occupé jusqu’en 2006. est de taille semblable à Nice-Matin. Et ses développer de l’événementiel. » Du coup, (2) Créée en 1968 et rachetée début 2003 par Philippe comptes se redressent. il ne peut pas ignorer ce que je considère Hersant, la Comareg a longtemps été rentable. Une territorialement comme une base événe- rentabilité qui a permis de racheter en 2007 du pôle Pour trouver de nouvelles sources mentielle supérieure à celle de Marseille. de presse de Lagardère, dont Nice-Matin. Comareg de recettes, Nice-Matin doit aussi éditait Paru Vendu, un journal d’annonces gratuit miser sur des activités en dehors de Mais Tapie a dit dans La Provence tiré à 19 millions d’exemplaires par semaine, avec la presse ? que Nice-Matin ne l’intéressait pas ! plus de 280 éditions et 1 600 salariés. Concurrencée Quand on a sur sa zone de diffusion des Tapie peut toujours dire que Nice-Matin dès 2008 par des sites internet d’annonces gratuites pôles événementiels comme Monaco ou ne l’intéresse pas. Mais il sait renifler comme Leboncoin.fr. De 348 millions d’euros en 2008, Cannes, cela fait de vous le journal régio- les retournements et les redressements. le chiffre d’affaires est passé à 227 millions en 2010. nal français qui a peut-être le plus d’atouts Tout est une question de prix. Plus bas Les pertes ont atteint 30 millions d’euros. La Comareg pour se lancer sur ce créneau. sera Nice-Matin et moins cher il achètera a été liquidée en novembre 2011.

28 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 VEILLER SUR VOTRE PATRIMOINE ET LE DÉVELOPPER POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES

Banque Privée

CONCORDIA - INTEGRITAS - INDUSTRIA

Le lion de notre emblème symbolise la puissance et l’excellence mises au service de nos clients.

edmond-de-rothschild.com

2014_EdR_Campagne.indd 61 02.07.14 11:43 |L’ACTU « Il n’y a plus de repreneurs pour les journaux régionaux »

MEDIAS/JEAN-MARIE CHARON, SOCIOLOGUE ET CHERCHEUR Pourquoi ? AU CNRS, SPÉCIALISTE DES MÉDIAS (1), EXPLIQUE POURQUOI Robert Hersant, qui avait acquis certains journaux de manière un peu brutale, se mé- LA PRESSE QUOTIDIENNE RÉGIONALE SOUFFRE DEPUIS fiait des rédactions. Il a d’ailleurs longtemps PLUSIEURS ANNÉES. été en conflit avec Paris Normandie. Et il y a même eu des procès avec le Syndicat Le redressement judiciaire de Nice- les années 1980, on a pourtant constaté National des Journalistes (SNJ). Du coup, il Matin vous a surpris ? quelques signes inquiétants. Le lectorat a conclu des alliances avec les ouvriers du Pas totalement. Parce que plusieurs fac- des grandes villes a décroché. D’abord la livre, donc avec les techniciens. Et pas avec teurs se conjuguent. Il y a d’abord le bilan banlieue, puis le centre-ville. Autre phé- les rédactions. Aujourd’hui, l’ensemble des désastreux de la gestion par Philippe Her- nomène : les gens ont commencé à lire journaux du GHM paient ce phénomène. sant de son groupe de presse régional, le la presse régionale de plus en plus tard. Groupe Hersant Média (GHM). Il s’agit des Enfin, les femmes, et surtout les femmes Pourquoi Nice-Matin est de moins derniers pans de ce qu’a été ce groupe en situation monoparentale, ne lisent pas en moins lu dans les grandes villes ? fondé par son père, Robert Hersant. Tous la PQR. Et plus on est éduqué, moins on Parce qu’il y a des attentes très différentes les titres de presse de ce groupe se sont est fidèle à cette presse. entre le lectorat rural et des petites villes, retrouvés à un moment ou à un et le lectorat d’une ville comme Nice. autre dans la situation que connait L’information rurale est souvent hyper aujourd’hui Nice-Matin. « Tous les titres de presse locale et très consensuelle. Elle est du Groupe Hersant Média recueillie par des correspondants Un exemple ? se sont retrouvés à un qui ne sont pas des professionnels Il y a deux ans, Paris Normandie, et de l’information. Mais cette informa- les titres associés comme Le Havre moment ou à un autre dans tion consensuelle n’intéresse pas les Libre et Le Havre Presse, ont aussi la situation que connait lecteurs dans les grandes villes. Du déposé le bilan. Avec une reprise coup, la presse gratuite a pu s’implan- en catastrophe par deux anciens du aujourd’hui Nice-Matin » ter assez facilement, car elle vise les groupe qui sont arrivés sans argent. jeunes urbains, plutôt éduqués. Du coup, l’inquiétude c’est de se retrouver Certains quotidiens régionaux confronté à la même situation sous peu. réagissent ? Internet ne permet pas de générer Dans la région de Reims, L’Ardennais et Oui. Notamment Ouest France ou Le Té- des recettes suffisantes ? L’Union de Reims ont été repris par le légramme de Brest. Ils font évoluer leur Toute la PQR est un peu à la peine sur groupe belge Rossel qui a envisagé la contenu éditorial et mettent en place internet. Si les audiences ne sont pas reprise totale du GHM. Mais les négocia- une couverture locale beaucoup plus mauvaises, elles ne sont pas formidables tions n’ont pas abouti. fine, tout en renouvelant leur réseau de non plus. Il y a eu un retard et une diffi- correspondants. culté à bien comprendre les enjeux pour Que représente Nice-Matin pour GHM ? les investissements sur le web. C’est le dernier carré qui reste dans le Que fait le GHM dans les années 1980 ? GHM. Avec une incapacité à faire évo- Le GHM se concentre sur les problèmes Qui est visé sur internet ? luer les titres à un moment où la presse industriels et les problèmes publicitaires. Le lectorat urbain. Mais le gros avantage quotidienne régionale (PQR) se retrouve En misant notamment sur de nouvelles d’internet, c’est de pouvoir proposer au sous pression en France. maquettes et surtout sur l’utilisation de la lecteur des informations ciblées et per- couleur. Ce qui nécessite des investisse- sonnalisées, selon ses goûts. Le premier Comment on en est arrivé là ? ments très lourds dans les rotatives. Et peu journal régional à faire cela a été Le Télé- La PQR a raté un virage important. Dans d’investissements éditoriaux. gramme de Brest.

30 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 « Xavier Niel a mis un peu d’argent dans Marsactu.fr, un site internet d’actualité sur Marseille et sa région. Mais pas dans La Provence ou dans Nice-Matin »

Donc l’avenir de Nice-Matin, c’est le hors-presse ? Actuellement, il y a un décalage dans le temps entre les recettes des journaux sur internet et le recul des ventes des journaux imprimés. Du coup, le hors-presse peut servir d’amortisseur économique pendant cette période délicate. Mais attention : il ne faut pas faire de contresens. Cela doit rester une activité d’accompagnement. Les grands groupes de presse font 10 à 20 % de leur chiffre d’affaires grâce au hors-presse.

Mais chez Libération, le hors-presse est très contesté par les journalistes (2) ! © Photo Louis Monier © Photo Cette stratégie a posé problème car les DESASTREUX/« Il y a d’abord le bilan désastreux de la gestion par Philippe Hersant de son groupe de actionnaires n’ont pas expliqué ce qu’ils presse régional, le Groupe Hersant Média. » Jean-Marie Charon. Sociologue et chercheur au CNRS. comptaient faire pour leur journal et sur le web. D’où la réaction des journalistes de Mais sur internet, il y a un décalage environ l’an dernier et les petites annonces Libération : « Nous sommes un journal. » entre les audiences réalisées et les ont chuté aussi. De plus, les ventes ont Les Echos ont aussi misé sur le hors- recettes publicitaires ! baissé d’environ 6 % en 2013. Du coup, presse. Ils font des salons, ils organisent C’est exact. Et tous les journaux, régionaux les recettes s’effondrent, alors que les les rencontres des Echos, ils font aussi du ou non, pâtissent de cela. Par exemple, dépenses ne baissent pas. Bref, un phé- e-learning… Ils espèrent réaliser 20 % de Les Echos ne réalisent que 18 % de leur nomène mécanique s’est installé. leur chiffre d’affaires sur cette activité et chiffre d’affaires sur le numérique, alors atteindre 30 % sur internet. qu’ils ont 22 000 abonnés. Même le New C’est pour ça que certains journaux York Times ne serait qu’autour de 25 % essaient de gagner de l’argent en se Nice-Matin va restructurer : c’est de revenus numériques, alors qu’ils ont lançant dans des activités qui n’ont inévitable ? plus d’abonnés internet que d’abonnés à rien à voir avec la presse ? C’est une tendance assez générale dans la version « papier. » Oui. Le Télégramme de Brest s’est investi la PQR. Sur les deux dernières années, dans des événements nautiques. Ce qui la PQR française a perdu presque 7 % Nice-Matin perdrait 500 000 euros permet notamment de financer les activi- de journalistes en moyenne. Alors qu’il par mois et accuserait un passif tés numériques qui nécessitent beaucoup faudrait en même temps redéployer des de 60 millions d’euros : comment plus d’argent que prévu. Tout en investis- moyens pour faire évoluer le journal peut-on perdre autant d’argent ? sant aussi dans la formation des journa- « papier » tout en étant performant sur le Il y a eu un véritable effet ciseau : les listes qui doivent complètement repenser numérique. Mais beaucoup n’arrivent pas recettes publicitaires ont reculé de 10 % leur métier. à maîtriser cela.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 31 |L’ACTU Il y a un risque de dérapage ? Ce qui est plus inquiétant, c’est que les rédactions sont touchées. Et on a l’impression que cela est fait pour réaliser des économies, plutôt que dans le cadre d’une réflexion bien maîtrisée autour du redé- ploiement des effectifs des journalistes. On a parfois vu des correspondants non professionnels qui sont payés à l’article, remplacer des journalistes professionnels. WEB/« Toute la PQR est un peu à la peine JOURNALISTES/« Ouest France ou Le Télégramme Certains journaux évitent cet écueil ? sur internet. Si les audiences ne sont pas de Brest maintiennent les journalistes sur le ter- mauvaises, elles ne sont pas formidables non rain. Ouest France a même augmenté le nombre Ouest France ou Le Télégramme de Brest plus. » Jean-Marie Charon. Sociologue et de ses éditions. » Jean-Marie Charon. Sociologue maintiennent les journalistes sur le ter- chercheur au CNRS. et chercheur au CNRS. rain. Ouest France a même augmenté le nombre de ses éditions, notamment autour de Rennes. Un travail très fin sur « La presse quotidienne régionale n’est peut- l’imprimé et sur le numérique est mené. Alors qu’ailleurs, on est parfois dans des être pas structurellement condamnée à perdre mouvements qui répondent surtout à une de l’argent. Mais il y a une mutation à opérer » logique comptable et gestionnaire. Or, je crains que ce type de stratégie ne fasse Tapie soit de devenir un grand patron de Cette presse n’est peut-être pas structu- qu’accélérer le reflux. presse locale. Mais depuis 3 ou 4 ans, on rellement condamnée à perdre de l’argent. constate qu’il n’y a plus de repreneurs pour Mais il y a une mutation à opérer. L’ampleur Les plans sociaux ne concernent pas les journaux régionaux. Sud-Ouest qui a des restructurations est grande. Les sala- que les journalistes ? besoin d’une recapitalisation ne trouve pas riés ne voient pas très bien où est l’avenir. Non. Tous les métiers sont touchés. Notam- de partenaires. Nice-Matin souffre aussi. De plus, ils sont souvent très attachés à ment l’imprimerie, les services commer- Donc on voit bien qu’il y a désormais une leur région où ils ont toute leur vie. C’est ciaux… Le secteur administratif est aussi perte d’attractivité de la presse régionale. donc une situation très crispée qui ne per- sous pression. Par exemple, l’administra- A la fois pour ceux qui voudraient faire un met pas de faire évoluer très facilement tion du groupe Est Bourgogne Rhône-Alpes investissement purement économique et ces structures. Enfin, alors qu’avant on (EBRA) a été très touchée (3). Le Crédit Mu- pour ceux qui voudraient investir pour des avait des modèles à suivre, notamment à tuel, qui est l’actionnaire majoritaire, a inté- problématiques plus institutionnelles ou l’étranger, aujourd’hui tout le monde est gré certains services au sein de la banque. politiques. confronté à la même incertitude. Ou bien resserré les effectifs autour de plu- _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN sieurs titres d’une même région. Mais le patron de Free et de Monaco Telecom, Xavier Niel, a investi dans (1) Les médias en France, de Jean-Marie Charon (La Nice-Matin doit renouveler son les médias ! Découverte), 128 pages, 10 euros. modèle économique pour conquérir Quelques dirigeants issus de l’économie (2) La rédaction de Libération a pris position contre ses de jeunes lecteurs ? numérique s’intéressent à la presse. Xavier actionnaires qui ont annoncé le 7 février vouloir faire Il faut clarifier les stratégies. Il est trop tard Niel ou le patron d’Altice-Numericable, de ce quotidien « un réseau social, créateur de contenus pour séduire le jeune lectorat urbain avec Patrick Drahi, visent surtout des médias monétisables sur une large palette de supports multimédias la version « papier » de Nice-Matin. En re- nationaux. Niel a investi dans Le Monde (print, vidéo, TV, digital, forums, évènements, radio, etc.). » vanche, il y a un fort investissement à faire et Le Nouvel Observateur. Drahi a choisi Le 8 février, la « une » de Libération a répondu ceci : sur le numérique. Est-ce que ça passe par Libération. Niel a mis un peu d’argent dans « Nous sommes un journal, pas un restaurant, pas un un site Nicematin.com spécifique pour ces Marsactu.fr, un site internet d’actualité sur réseau social, pas un espace culturel, pas un plateau télé, jeunes lecteurs ? Ou est-ce que ça passe Marseille et sa région. Mais pas dans La pas un bar, pas un incubateur de start-up… » par la création d’une autre marque ? C’est Provence ou dans Nice-Matin. (3) Le groupe EBRA comprend notamment Le Journal une option à analyser d’assez près. de Saône-et-Loire, Le Dauphiné Libéré, Le Progrès, Les En fait, personne ne veut investir Dernières Nouvelles d’Alsace et L’Est Républicain. Les Bernard Tapie va racheter Nice-Matin ? parce que la presse régionale est principaux actionnaires sont le Crédit Mutuel qui Je ne pense pas que le projet de Bernard condamnée à perdre de l’argent ? est majoritaire, la famille Lignac et Philippe Hersant.

32 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 l’offre de compensation carbone eco2

Avec eco2 réduisez votre empreinte carbone.

La SMEG vous propose de compenser vos émissions de CO2 liées à votre consommation de gaz naturel en ﬁ nançant des projets d’aide à la réduction de gaz à effet de serre. SMEG Contactez-nous au 92 05 05 00 www.smeg.mc

SMEG - ECO2 201x249 Observateur Monaco.indd 1 16/01/2014 17:38 |L’ACTU Ligne n° 100 Le pari des bus XXL

POLITIQUE/Depuis le 1er juillet, la ligne de bus n° 100 Nice- Menton qui dessert Monaco fonctionne avec des bus de 180 places. Pendant que Monaco finance et teste une ligne 101 entre Cap d’Ail et Roquebrune-Cap-Martin. Objectif : faire face à une fréquentation qui explose. COMPLET/Autre problème : les bus qui affichent complet au départ de Nice, de Depuis 2006, on a essayé de cette ligne, résigné. Autre pro- Menton ou de Monaco et qui, du coup, ne beaucoup de choses. » blème : les bus qui affichent com- desservent plus les arrêts suivants. C’est Yvette Lartigau plet au départ de Nice, de Monaco qui parle. La directrice ou de Menton et qui, du coup, ne des transports et des déplacements desservent plus les arrêts suivants. un bus sur deux ou un bus sur trois «au conseil général des Alpes-Mari- est un bus articulé. Théoriquement times avance une explication Timide un bus articulé offre 180 places, majeure à la hausse continue du La première réaction du conseil contre 100 places pour un autobus nombre d’usagers sur la ligne de général remonte à 2010. A l’époque, classique. « Même si on ne met jamais bus n° 100 Nice-Menton, qui dessert des autobus sont autorisés à circuler, 180 personnes dans un bus articulé, on quotidiennement la principauté : le plutôt que des autocars. Avantage estime que l’augmentation de capacité est passage du prix du ticket de 1,30 à des autobus : ils offrent plus d’espace tout de même de 80 % », glisse Yvette 1 euro. « Le trafic a commencé à aug- debout. « On a gagné 30 à 35 % de Lartigau. Ces tests sont reconduits menter sans que l’on ait beaucoup de places supplémentaires », indique pendant l’été 2012 et l’été 2013. Pro- solutions possibles. » la directrice des transports et des blème : avec l’afflux irrégulier de croi- déplacements. En effet, un autobus siéristes, difficile de répartir la charge Pics dispose d’une soixantaine de places de voyageurs entre les autobus et les Le nombre de passagers transportés debout, contre une vingtaine pour bus articulés. Du coup, certains bus est passé de 3,3 millions en 2009 à un autocar. Une timide amélioration sont bondés et laissent encore trop 3,6 millions aujourd’hui. Mais ce est constatée. de voyageurs sur le carreau. qui a le plus évolué, ce sont les pics de passagers sur une journée. Des Multinationale pics qui sont passés de 10 000 voya- Dès que la SNCF est En 2012, le conseil général rediscute geurs par jour à 15 000. « J’ai toujours défaillante, les bus la délégation de service public (DSP) entendu dire que la ligne 100 était la pour la gestion jusqu’en 2020 de cette ligne interurbaine la plus fréquentée de sont pris d’assaut. ligne de bus n° 100, qui est sous-trai- France », souffle Yvette Lartigau. Même chose lorsque tée à un prestataire extérieur. C’est Résultat, des bus surchargés, avec Transdev qui décroche ce marché des usagers obligés de voyager la météo se dégrade et qui est donc chargé de mettre les debout matin et soir pendant plus bus à disposition. Cette multinatio- d’une heure. Mais aussi des bouscu- Bondés nale propose d’utiliser toute l’année lades pour parvenir à entrer dans les Alors, pendant l’été 2011, des bus uniquement des bus articulés sur la bus. « On frôle même parfois des débuts articulés, prêtés par la métropole de ligne 100. Le temps de commander 15 de bagarre… », soupire un chauffeur Nice, sont testés. Selon les heures, bus, cette volonté est devenue réalité

34 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 « Le conseil général verse chaque année environ 2 millions d’euros, uniquement pour la ligne 100, pour compenser les pertes »

2 millions d’euros, uniquement pour la ligne 100, pour compenser les pertes enregistrées par le délégataire. » Il faut

© Photo G.Veran / CG06 G.Veran © Photo dire qu’en heure creuse, la ligne 100 transporte beaucoup de touristes qui paient 1,50 euro le ticket. Ce qui est beaucoup plus rentable que les tarifs préférentiels accordés aux abonnés. Reste à voir si ces bus de taille XXL résoudront vraiment les problèmes de transports rencontrés une partie de l’année par les salariés depuis le 1er juillet. Treize bus articu- qui viennent quotidiennement tra- lés circulent désormais entre Nice et vailler à Monaco. Menton, avec une fréquence de 15 minutes entre 6h du matin et 20h30 « Croisiéristes » environ. Les deux bus restants sont Au conseil général, on est prudent car conservés en réserve. on s’inquiète notamment de « l’afflux « Résultat, on dispose en semaine de de croisiéristes, qui sont de plus en plus

50 % de places supplémentaires offertes L’Obs’ © Photo nombreux. » Mais pas seulement. par rapport à avant. Le week-end on est DEBOUT/Avec 145 places debout et seulement Dès que la SNCF est défaillante, les 37 places assises, les usagers de la ligne 100 à au moins 60 % de capacité en plus. sont parfois obligés de s’asseoir par terre pour bus sont pris d’assaut. Même chose Même si la fréquence des bus a baissé effectuer le trajet Nice-Monaco ou Monaco-Nice lorsque la météo se dégrade. de 10 ou 12 %, comme la capacité est qui dure environ 1 heure. Une solution consisterait à faire en moyenne supérieure de 80 %, cela passer la fréquence de passage d’un a largement compensé », estime la « Ce qu’on peut dire, c’est que sur un bus toutes les 15 minutes, à un bus directrice des transports du conseil réseau départemental, les recettes liées toutes les 10 minutes. « Cela génére- général des Alpes-Maritimes. au trafic couvrent en général 30 % des rait un surcoût de 1 million d’euros par dépenses. Comme la ligne 100 est très an, explique Xavier Beck. Ce qui sup- « Déficitaire » fréquentée, on monte à 50 % de dépenses poserait donc une participation finan- « Cette première année d’exploitation couvertes par les recettes. Il n’y a pas de cière de Monaco. Car, jusqu’à ce jour, la servira à se caler. Ensuite, on affinera ligne rentable. Mais cette ligne 100 est principauté ne participait absolument pour décider de ce qui est fait l’hiver et moins déficitaire que les autres, grâce pas au financement de la ligne de bus l’été. Car la fréquentation de cette ligne au volume de voyageurs qu’elle trans- n° 100. » Depuis le 1er juillet, Monaco est très liée à la météo », soupire Yvette porte », consent à ajouter la directrice finance un test avec la ligne de bus Lartigau. Mais lorsqu’on demande des transports. 101, qui relie Saint-Laurent-d’Eze à le budget de fonctionnement de Carnolès (voir l’interview du conseil- la ligne 100, difficile d’obtenir des Touristes ler pour l’équipement Marie-Pierre chiffres précis. « On ne donne jamais Le maire UMP de Cap d’Ail et Gramaglia par ailleurs). Si les retours le budget, ni le coût de ces services. conseiller général, Xavier Beck, sont positifs, cette ligne 101 pourrait Parce qu’il s’agit de prix négociés avec est un peu plus précis : « Le conseil devenir permanente. les délégataires. » On insiste un peu. général verse chaque année environ _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 35 |L’ACTU « Substituer le bus à la voiture »

POLITIQUE/POURQUOI LE GOUVERNEMENT TESTE LA LIGNE des Alpes-Maritimes, l’action du gouver- DE BUS 101 ? LES RÉPONSES DU CONSEILLER POUR nement porte sur le lancement de la ligne de bus 101 qui depuis le 7 juillet dessert L’ÉQUIPEMENT, MARIE-PIERRE GRAMAGLIA. tous les arrêts de la ligne 100 entre le parking de Saint-Laurent d’Eze et Carnoles Pont de l’Union via Cap d’Ail, Monaco et Roquebrune Cap Martin, aux heures de pointe du matin et de fin d’après-midi.

L’objectif de cette ligne 101 ? Cette nouvelle ligne a été créée plus par- ticulièrement pour les salariés de la prin- cipauté qui résident dans ces communes, afin de leur permettre de substituer le bus à leur voiture ou leur deux roues, pour venir travailler le matin à Monaco et rentrer chez eux en fin de journée. La ligne 100 reliant Nice à Menton via Monaco étant particulièrement chargée aux heures de pointe et ces bus en approche de la prin- cipauté affichant bien souvent complet,

© Photo Charly Gallo / Centre de Presse Gallo / Centre Charly © Photo il nous a paru intéressant de proposer la FLUX/« En 2007, les flux quotidiens entrants et sortants de la principauté représentaient moins de création de la ligne 101. 100 000 véhicules par jour. Ils totalisent aujourd’hui plus de 115 000 mouvements. » Marie-Pierre Gramaglia. Conseiller pour l’équipement. Le budget de cette ligne 101 ? L’Etat prend en charge l’ensemble des Monaco participe au financement pagnie des Autobus de Monaco (CAM). coûts estimés à environ 570 000 euros par de la ligne de bus n° 100 qui dessert Nous participons également à hauteur de an, auxquels il conviendra de retrancher quotidiennement la principauté ? 170 000 euros par an au financement de les recettes générées par les utilisa- En 2008, l’Etat monégasque a investi 50 mil- lignes de la Communauté d’Agglomération teurs. A l’issue de l’analyse complète des lions d’euros dans des rames de TER qui de la Riviera Française (CARF). Notamment résultats nous définirons avec le conseil ont permis de renforcer la desserte de la la ligne 18, qui relie Menton à Monaco via général les conditions ou pas d’une mise gare de Monaco au quart d’heure, par- Roquebrune et Beausoleil. en service permanente. ticulièrement aux heures de pointe du matin et de fin de journée. Concernant le Pourquoi Monaco teste une Lors des jours fériés en France, financement de lignes de bus, les efforts ligne de bus 101 ? mais pas à Monaco, de l’Etat portent sur les lignes de la Com- En partenariat avec le conseil général les bus 100 sont insuffisants : Monaco serait prêt à assumer le surcoût de 1 million d’euros pour « La ligne 100 reliant Nice à Menton via assurer un service normal ? La ligne 100 relève de la compétence du Monaco étant particulièrement chargée aux conseil général. Concernant la période heures de pointe et ces bus en approche de la de test de la ligne 101, le service sera principauté affichant bien souvent complet, proposé du lundi au vendredi, sauf jours fériés monégasques et ceux communs à il nous a paru intéressant de proposer la la France et à la principauté. création de la ligne 101 » _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

36 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Solavie pag 201x249.indd 1 03/03/14 15:09 |INTERVIEW POLITIQUE/LA LIGNE DE BUS N° 100 NICE-MENTON QUI DESSERT MONACO UTILISE DÉSORMAIS DES BUS DE 180 PLACES. SUFFISANT POUR ABSORBER 3,6 MILLIONS DE VOYAGEURS PAR AN ? LES EXPLICATIONS DU MAIRE UMP DE CAP-D’AIL ET CONSEILLER GÉNÉRAL, XAVIER BECK.

cas, jusqu’à 150 personnes, cela ne pose « Les usagers sont aucun problème. Mais vos bus articulés ont parfois du mal à circuler dans Monaco, notamment entre la place des parfois sévères » Moulins et le casino ? Je ne sais pas, mais c’est tout à fait pos- Qui gère la ligne de bus n° 100 ? explique le succès rencontré par la ligne sible. En tout cas, j’admire les chauffeurs Cette ligne de bus est gérée à travers une de bus n° 100. qui conduisent ces bus. Car il y a quelques délégation de service public (DSP) qui a passages délicats sur la basse corniche. été lancée en 2012 par le conseil général. Votre stratégie pour faire face à ce C’est le groupe Transdev (1) qui a obtenu succès ? Le trajet entre Nice et Monaco est ce marché. Depuis le 1er juillet, on a décidé de miser long et les usagers se plaignent du sur des bus articulés, capables d’accueillir faible nombre de places assises ? Comment est attribué ce marché ? davantage d’usagers. C’est évident. Avant, il y avait essentielle- Il y a une procédure assez longue et comment des places assises et les chauffeurs plexe. Une commission reçoit les différentes Mais ce n’est pas nouveau ! toléraient un certain nombre de passagers offres et les étudie. Ce qui permet ensuite Depuis 2011, on utilisait ce type de bus, debout. Mais il ne faut pas oublier que ces de faire jouer la concurrence pour, au final, mais uniquement pendant l’été. Cette fois, bus articulés permettent de transporter choisir le mieux disant. La DSP est attribuée l’objectif c’est de maintenir ces bus arti- 50 % de passagers en plus. Il fallait bien pour 8 ans. Elle prendra donc fin en 2 020. culés toute l’année. faire quelque chose…

Combien coûte cette ligne chaque L’avantage de ces bus articulés ? Selon quelle logique ont été pensés année ? Ces bus sont comme des bus urbains. les horaires et le cadencement de la Je n’ai pas le chiffre exact. Mais comme C’est-à-dire qu’ils se présentent comme un ligne 100 ? d’autres lignes de bus, c’est une ligne défi- bus de ville, avec une majorité de places Le cadencement a été fixé à un bus toutes citaire. Ce déficit est donc régulièrement debout et quelques places assises. Ce qui les 15 minutes à partir de 5h55 du matin au comblé par le conseil général, la métropole permet de transporter un maximum de 182 départ de Menton et à partir de 6h05 au ou les communautés d’agglomération. personnes, avec 145 places debout et 37 départ de Nice. Le week-end et les jours places assises. fériés, il y a un bus 100 toutes les 20 minutes. Pourquoi cette ligne 100 est souvent saturée ? Accueillir 182 passagers conforta- Pourtant, l’été, avec l’afflux des croi- Lorsque le prix du billet est passé à 1 euro blement, c’est vraiment possible ? siéristes et les salariés, même les en 2007, le trafic a augmenté de 50 %. Il C’est vrai que les 182 passagers seront bus articulés restent insuffisants ? faut dire que la ligne 100 est fréquentée serrés. Mais c’est la limite légale. En tout C’est exact. On avait donc envisagé de par 3,8 millions de passagers par an. Ce faire circuler un bus toutes les 10 minutes, qui est énorme. plutôt qu’un bus toutes les 15 minutes. « Depuis 2011, on Mais cela a un coût supplémentaire estimé Les usagers préfèrent le bus au train ? utilisait ce type de à environ 1 million d’euros par an. Ce qui Ce n’est pas parce que c’est le conseil supposait donc une participation finan- régional qui gère les TER, mais j’entends bus, mais uniquement cière de Monaco. Car jusqu’à ce jour, la presque un jour sur deux parler d’un train pendant l’été. Cette principauté ne participait absolument pas qui est annulé ou d’une grève de la SNCF. fois, l’objectif c’est de au financement de la ligne de bus n° 100. C’est un vieux rêve, mais on n’est toujours Après avoir évoqué cette question avec la pas arrivé à avoir une desserte de train maintenir ces bus direction des transports du conseil géné- qui ressemble à celle d’un métro. Ce qui articulés toute l’année » ral, Monaco a fait une proposition.

38 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Laquelle ? Lorsque la situation est difficile et Depuis le 7 juillet, aux heures de qu’il y a beaucoup de monde sur le pointe, une nouvelle ligne financée quai de bus, faire un tri pour favoriser par Monaco relie Cap d’Ail à Roque- les abonnés pourrait provoquer de brune-Cap-Martin. Cette ligne 101 petites tensions. Surtout lorsque les est composée de bus simples qui gens attendent un bus depuis une tourneront à Saint-Laurent-d’Eze. Ils demi-heure… Mais c’est vrai qu’on circuleront de 7h30 à 9h40 environ, pourrait imaginer une priorité d’ac- toutes les 30 minutes. Et l’après-midi cès pour les abonnés de la ligne 100. de 16h à 18h25 environ. Cette ligne 101 ne circule pas les week-ends et D’autres idées de ce genre ont les jours fériés. été évoquées ? On s’était aussi demandé s’il est Combien coûte un billet ? légitime que, de juin à septembre, Ce bus 101 coûte 1,50 euros avec les bus 100 soient utilisés par les un billet à l’unité. Il fonctionne aussi croisiéristes, même si ça n’est pas avec une carte de 10 voyages à aux heures de pointe des bureaux. 10 euros ou un abonnement men- Le problème, c’est que légalement, suel ou annuel. Il sera intéressant il est impossible de faire une dis- de constater les effets que produira tinction entre un usager étranger cette ligne 101 sur la fréquentation. croisiériste et un autre.

Ce bus 101 poussera les gens à Les usagers se plaignent préférer le bus à la voiture ? d’un manque d’information Comme les bouchons se forment récurrent sur la ligne 100 ? le matin et le soir à l’entrée de Cap Les usagers sont parfois sévères. Il d’Ail, et non pas dans Cap d’Ail, je y a de temps en temps des couacs. ne suis pas convaincu que cela ait Mais, dans l’ensemble, je trouve une énorme incidence. Car ceux qui que l’information autour de cette habite à Nice ou à Villefranche-sur- Xavier Beck. Maire et conseiller général UMP. ligne est assez bien faite. © Photo DR © Photo Mer ne prendront pas leur voiture pour la laisser à Saint-Laurent-d’Eze En cas de grèves SNCF ou de et prendre ensuite le bus n° 101. De « On pourrait imaginer problèmes liés à la météo, toute façon, le parking de Saint-Lau- une priorité d’accès pour les pourquoi ne pas renforcer le rent-d’Eze ne serait pas assez grand. service sur la ligne 100 ? abonnés de la ligne 100 » On a 13 bus articulés sur la ligne Vous souhaitez que Monaco par- 100. On ne peut pas se permettre ticipe au financement de la ligne 100 ? insuffisants en nombre : pourquoi ne d’avoir un parc de bus énorme qui reste au Avec le lancement de la ligne 101, Monaco pas assurer un service normal ? garage, juste au cas où. Bien sûr, tout est participe désormais au financement Comme Monaco ne participe pas au finan- possible. Mais c’est une question de coûts. de l’offre de transports en commun. Du cement de la ligne 100, même si ces bus _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN coup, si ces bus 101 sont pleins et que desservent essentiellement la principauté cela apporte un vrai plus, on ne pourra avec beaucoup de salariés et de touristes, (1) La branche transport de Veolia et Transdev ont plus regretter que la principauté ne co-fi- il parait difficile de dépenser plus d’argent fusionné en 2011 pour donner naissance au groupe nance pas les bus qui desservent Monaco. pour assurer un service normal lors des Veolia-Transdev, devenu Transdev en 2013. L’an En revanche, si ces bus 101 sont vides, il jours fériés français. De plus, il faudrait dernier, cette multinationale présentait un chiffre faudra peut-être rediscuter de tout ça. Je revoir la DSP et se concerter avec les d’affaires de 7 milliards d’euros, réalisé dans 20 pays, laisserai le président du conseil général, syndicats. avec 86 000 salariés, dont 37 000 en France, avec 19 600 Eric Ciotti, s’en occuper. véhicules. Après avoir perdu 391 millions en 2012 En cas de surcharge des bus 100, et 130 millions en 2013, Transdev a annoncé être à Lors des jours fériés en France mais pourquoi ne pas donner une priorité l’équilibre en 2014. Fin 2012, ce groupe affichait une pas à Monaco, les bus 100 sont d’accès aux bus aux abonnés ? dette de 1,9 milliard d’euros.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 39 |INTERVIEW Pavillons des merveilles : « Une première mondiale »

ECONOMIE/Le 3 octobre, la SBM inaugurera sa nouvelle « expérience shopping » dans les jardins de la place du Casino. Décryptage avec Michel Phan, expert et professeur associé de marketing de luxe à l’EM Lyon.

4 enseignes de luxe répar- Cette expérience unique au monde est Bain&Company n’en dénombrait ties dans 5 pavillons en tout à fait innovatrice et suscitera cer- que 90 millions à l’époque. Leurs forme de galets situés au tainement beaucoup de curiosité de la dépenses ont été évaluées à 217 mil- centre des jardins des Bou- part des Monégasques, mais aussi des liards d’euros en 2013. Les nationa- lingrins, place du casino. touristes qui visiteront Monaco dans les lités les plus représentées parmi ces 2C’est la « nouvelle expérience quatre prochaines années. Il est certain consommateurs ? Les Etats-Unis, les shopping » conçue par l’architecte que cela va apporter une touche de fraî- pays d’Europe de l’Ouest et la Chine. Richard Martinet et promise par la cheur au tourisme local. Cette expérience Autre statistique : sur les 330 millions Société des bains de mer (SBM) pour pourrait susciter des répliques ailleurs de clients qui ont acheté des produits quatre ans, à partir du 3 octobre pro- dans le monde », estime cet expert en de luxe, 150 millions d’entre eux ont chain. Ces commerces éphémères, marketing de luxe. Un expert pour effectué 90 % des achats en 2013. baptisés Les pavillons des merveilles qui Monaco représente « le luxe osten- par la SBM, vont permettre de relo- tatoire » pour les marques. Expansion ger jusqu’en 2018 les boutiques Cette étude note également que le très haut de gamme concernées marché du luxe attire près de 10 mil- par les travaux de démolition et de Bain&Company lions de nouveaux consommateurs reconstruction du Sporting d’Hiver. recensait 330 millions chaque année. En 2020, on pourrait Notamment celles situées à l’inté- de consommateurs atteindre 400 millions de consom- rieur du bâtiment, sur l’avenue des mateurs et un demi-milliard en 2030. Beaux-Arts et dans l’allée Serge de de produits de luxe fin Outre leur nombre, leur profil a Diaghilev. Leur déménagement est 2013. Leurs dépenses aussi évolué. La clientèle acheteuse programmé fin septembre. Quatre de produits de luxe devient de plus nouvelles marques (Alexander ont été évaluées en plus hétéroclite, pointe l’étude McQueen, Balenciaga, Chanel à 217 milliards de Bain&Company, qui distingue Chaussures, Bottega Veneta) occu- d’euros en 2013 7 profils de consommateurs. Fran- peront également un emplacement çois-Henri Pinault, PDG de Kering, dans les pavillons. ex-Pinault-Printemps-Redoute (PPR), Clientèle avait déjà anticipé ce phénomène « Image » Cette « expérience shopping » appa- en 2012. « Le luxe est maintenant Coût des installations pour la raît d’autant plus importante pour pour les masses et pour les classes », SBM ? 17 millions d’euros. Michel la principauté que le marché du luxe avait affirmé ce patron en marge du Phan, expert et professeur associé se développe de manière constante. sommet du business du luxe orga- de marketing de luxe à l’EM Lyon, Selon une étude publiée en février nisé par le quotidien britannique est convaincu qu’avec ce dispositif, dernier, la société de conseil en Financial Times. « l’image actuelle du luxe à Monaco stratégie Bain&Company recensait ne sera que renforcée. » « C’est une 330 millions de consommateurs de Impact première mondiale pour un concept produits de luxe fin 2013. Un chiffre Michel Phan relativise cependant de cette ampleur et sur une telle durée. multiplié par 3 par rapport à 1995. la nécessité de « l’expérience shop-

40 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 ça leur occasionne des frais, il n’y a eu aucune augmentation. En revanche, les commerçants paient une participation à la construction de 5 000 euros le m2 au prorata des surfaces, sachant que les pavillons mesurent de 40 à 150 m2. Les nouveaux locataires sont logés à la même enseigne. C’est une question d’équité et de partage. »

Galerie Fin 2018, les pavillons seront démon- tés. Certaines enseignes seront alors © Photo L’Obs’ © Photo installées dans une galerie commer- CONSOMMATEURS/Le marché du luxe attire près de 10 millions de nouveaux consommateurs chaque ciale de 4 850 m2 dédiée au luxe. Plus année. En 2020, on pourrait atteindre 400 millions de consommateurs et un demi-milliard en 2030. précisément, dans des boutiques de 800 m2 sur deux étages. Cette galerie ping » de la SBM pour la principauté : nouvel angle, sous une nouvelle lumière. est incluse dans le projet des 7 bâti- « Monaco sera toujours Monaco, avec Certains seront certainement séduits ments qui formeront le nouveau ou sans cette expérience commerciale par la nouvelle expérience et accepteront Sporting d’hiver, confié au cabinet de des marques de luxe. Les Monégasques de succomber aux tentations », analyse l’architecte anglais Richard Rogers. pourraient acheter ces produits n’im- Michel Phan. « Elle réunira sur un même site 8 à 10 porte où, lors de leurs voyages. Les tou- grands noms du luxe tels que Vuitton, ristes ne viennent pas à Monaco pour Hermès, Gucci, Prada ou encore Dior », acheter des produits de luxe. Mais plutôt prévenait le président-délégué de la pour visiter le pays et faire peut-être un SBM, Jean-Luc Biamonti, le 12 jan- tour au casino. S’ils veulent acheter des vier 2012 lors de la présentation du produits de luxe, ils le feront dans leurs projet. Objectif : en faire une galerie pays respectifs ou ailleurs. » L’impact « unique en Europe. » sur la clientèle consommatrice de Michel Phan _ADRIEN PAREDES luxe ? Moindre selon Michel Phan : DR © Photo « Je ne pense pas que cela va augmenter LUXE/ de manière très significative et durable Loyers la consommation des produits de luxe a Sur le plan financier, cet expert en Qu’est-ce qu’une Monaco. » Tout en précisant toutefois marketing de luxe relève cepen - innovation ? que « les consommateurs des produits dant qu’un retour sur investisse- de luxe auront plus de plaisir à visiter ment n’est « pas certain » pour les Une innovation dans le luxe, la principauté et à avoir une nouvelle enseignes qui seront présentes dans «comme dans les autres secteurs, expérience avec les marques. » les pavillons : « Une telle expérience va doit apporter une vraie valeur ajoutée couter très cher aux marques de luxe. aux consommateurs. Cette valeur ajoutée « Rafraîchissement » Et il n’y pas de garantie que cela puisse peut être sous la forme d’un nouveau Pour les enseignes qui s’installeront générer des revenus supplémentaires. » design, une nouvelle matière, une dans ces 5 pavillons, le pari peut être Début juin, le directeur des travaux nouvelle valeur fonctionnelle, ou encore gagnant sur le plan de l’image. « Cette du Sporting d’Hiver et de l’hôtel une nouvelle valeur émotionnelle. Par expérience va apporter une nouvelle de Paris, Daniel Lambrecht, s’était exemple une nouvelle expérience. Sans dimension aux marques, en leur don- exprimé dans Monaco Hebdo, au sujet l’une de ces valeurs, une « innovation » nant un rafraîchissement émotionnel. des loyers qui seront payés par les ne le sera que par le nom », explique Pour les clients habituels de ces marques, enseignes dans les pavillons : « Nous Michel Phan qui cite en exemple les c’est presque comme avoir une deuxième avons fait un avenant au contrat et répli- marques de mode, qui tentent d’innover lune de miel avec leurs maris ou leurs qué le loyer que payent aujourd’hui les en introduisant de nouvelles matières. femmes. Pour les nouveaux clients, ce locataires. Les boutiques ont droit aux Ou de montres, qui incluent de nouvelles sera l’occasion de les découvrir sous un baux. Comme elles déménagent et que fonctions dans leurs modèles. _A.P.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 41 |L’ACTU ECONOMIE/LA DIRECTRICE DU MÉTROPOLE SHOPPING CENTER, STÉPHANIE PÉNASSE, ESTIME QUE SON CENTRE COMMERCIAL BÉNÉFICIERA AUSSI DE LA DYNAMIQUE CRÉÉE PAR LES CINQ PAVILLONS ÉPHÉMÈRES DE LA SBM QUI ABRITERONT LES BOUTIQUES DU CARRÉ D’OR. « Il faut évoluer ! »

Votre avis sur l’expérience shopping L’office du tourisme pourrait devenir Certains secteurs sont un peu en dessous, de la SBM ? un espace commercial ? d’autres largement au-dessus. C’est positif. Cela va évidemment nous Ça sera également une offre complémen- amener de la clientèle. Les boutiques se taire. La concurrence, ça a du bon. Ça per- C’est vrai que la FNAC (2) pourrait rapprochent du Métropole, puisqu’elles met d’évoluer. Quand vous êtes seul dans quitter le Métropole ? vont être dans les jardins. Comme la clien- votre domaine, vous ne vous remettez pas J’entends cette rumeur depuis quatre ans. tèle est très curieuse de nouveautés, cela forcément en question. Le départ de la FNAC n’est pas du tout à va attirer du monde. De nouvelles marques l’ordre du jour. Pour la petite histoire, il y vont en plus s’installer dans ces pavillons Comment définir la galerie du a un an, une commerçante m’a rapporté (1). C’est très bien car nous, au Métropole, Métropole ? qu’une cliente lui avait demandé si ça on ne peut pas accueillir tout le monde. Le créneau du Métropole, c’est le haut de n’allait pas être trop dur dans les mois à Il vaut mieux que ce soit juste à côté de gamme. Plus ça va aller dans le temps, plus venir, une fois la FNAC partie. Or, la FNAC chez nous, plutôt qu’il n’y ait rien du tout. notre offre va monter en gamme. Nous est toujours là… sommes en pleine réflexion sur la com- Comment vous trouvez ces pavillons ? mercialisation et la distribution de la gale- En France, la FNAC a quand Personnellement, je trouve ce projet très rie. Notamment au niveau des locaux. Car même fermé quelques-uns de ces beau. C’est magique. Avec les quatre ans certaines marques cherchent des locaux magasins et a vendu en 2012 ses 8 de travaux qui vont suivre, ça ne va pas de grande surface que nous n’avons pas magasins en Italie ! être drôle. On le sait. Mais on n’a rien sans aujourd’hui. Nous envisageons de rassem- Oui, mais ici, il y a un gros potentiel. Le rien. La SBM était consciente qu’il fallait bler plusieurs locaux pour faire une grande panier moyen est tellement important que faire quelque chose. Il faut bouger, évoluer surface. Nous réfléchissons à de possibles ce serait vraiment dommage que la FNAC pour attiser continuellement la curiosité travaux, car le Métropole n’est pas récent. s’en aille. de la clientèle. Avec ce qu’il se passe à l’extérieur, là aussi, nous devons prendre du recul et En redressement judiciaire depuis Mais la galerie commerciale haut de nous dire que nous devons évoluer. Evo- novembre 2013, Hédiard vient d’être gamme qui sera incorporée dans le luer par rapport à notre clientèle, l’offre racheté par un groupe autrichien : futur projet du Sporting d’Hiver sera commerciale, le service à la clientèle et le vous avez craint une fermeture de la concurrente de celle du Métropole ? look de la galerie. Nous ne sommes qu’au boutique ? Pas concurrente : complémentaire. Nous début de notre réflexion. Je suis allé voir la directrice de la boutique voulons nous aussi monter en gamme. avant Noël. A l’époque, elle m’avait dit « On Ce n’est pas un scoop. Cela étant, les est là, on a commandé des marchandises marques cherchent des locaux de 300 « Plus ça va aller pour les fêtes de fin d’année, c’est statu quo ou 400 m2 que nous n’avons pas. Donc, il dans le temps, concernant le redressement judiciaire. » Je vaut mieux qu’elles soient installées à côté. plus notre offre va suis toujours inquiète car je n’ai pas envie Nous savons que telle ou telle marque ne qu’un jour, on me donne les clés et qu’on me viendra jamais au Métropole parce que monter en gamme. » dise « on s’en va. » Ce n’est pas bon pour nous ne pouvons pas lui offrir les locaux l’image. J’essaye de prendre les devants qu’elle recherche. Tant pis. Nous allons Quel est le chiffre d’affaires du pour savoir ce qu’il se passe. Je m’informe faire venir d’autres marques, elles aussi Métropole ? et je discute. On travaille quand même en très haut de gamme, qui ne peuvent pas Le seul chiffre que je peux vous donner, partenariat. Ce n’est pas seulement une s’offrir des emplacements tels que ceux c’est une moyenne : tous secteurs confon- relation entre la représentante du proprié- proposés par la SBM. dus, on tourne à 15 000 euros du m2 par an. taire et les locataires. Le Métropole, c’est

42 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 « Tous secteurs confondus, on tourne à 15 000 euros du m2 par an. »

Il y a des candidats. Les négociations sont en cours. Je ne peux rien dire.

Vous démarchez les entreprises ou ce sont elles qui vous démarchent ? Ça marche dans les deux sens.

Les commerces parviennent à faire un chiffre d’affaires suffisant en ce moment ? Le Grand Prix 2014 a été difficile. Pourtant, nous avons tout fait pour montrer que nous étions ouverts durant l’événement. En revanche, le mois de juin a été mieux.

La fréquentation actuelle ? 3 500 personnes par jour. Le 2 juillet, qui était le deuxième jour des soldes en prin- cipauté, on a dépassé les 8 800 personnes par jour. C’est bien plus que le premier jour. Cette année, nous avons eu un jour de dé- calage par rapport aux Alpes-Maritimes. Alors que parfois c’est une semaine… Beaucoup ont dû faire l’amalgame. Tant mieux. Nous avions peur que les gens dépensent dans les Alpes-Maritimes et pas à Monaco.

Quelles sont les nationalités représentées parmi les clients ? Français, Italiens et Russes, notamment.

Les boutiques se sont adaptées à la clientèle russe ? Il y a effectivement des vendeuses de nationalité russe. Des serveurs aussi. Stéphanie Pénasse © Photo L’Obs’ © Photo Au niveau de l’association des commer- çants du Métropole, on communique dans une famille. On travaille tous ensemble. longtemps et n’ont pas été réactualisés en Bereg, un magazine russe consacré au temps et en heure. Du coup, certains bail- luxe et à la mode. Nous savons qu’il y A combien s’élèvent les loyers au leurs payent moins que d’autres. Tout cela a du potentiel. Nous nous adaptons à Métropole ? sera remis à niveau dans quelques années. cette clientèle sans oublier pour autant Je ne peux pas vous le dire. Nous essayons les autres nationalités. Elles sont aussi d’uniformiser les loyers. Cependant, cer- Quelles nouvelles boutiques importantes, car en ce moment, c’est dur tains baux commerciaux datent d’il y a très pourraient ouvrir au Métropole ? pour la clientèle russe.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 43 |L’ACTU Vraiment ? L’été dernier, les Russes étaient là. Puis, autour de Noël, c’était un peu plus difficile. Heureusement, nous avons quand même une autre clientèle. Les Chinois arrivent en force. Même si certains commerçants disent que ce n’est pas notre clientèle, demain, ils le seront. Quand ils arriveront, il faudra être prêt.

Comment s’adapter ? Tout le monde ne va pas embaucher une vendeuse chinoise. Il faut au moins connaître leur façon d’être et comprendre leur culture.

D’autres spécificités chinoises ? Il y a cette fameuse China UnionPay (CUP), une carte de paiement que peu de boutiques peuvent accepter car elle nécessite un terminal spécial. Je suis force de proposition et de conseil pour les boutiques. Ce serait bien que tout le monde soit prêt au L’Obs’ © Photo Métropole. Parce que lorsqu’on dira que presque 100 % des boutiques du shopping « Même si certains commerçants center acceptent la CUP, ce sera bénéfique disent que les Chinois ne sont pas notre pour nous. Car ils viendront alors dépenser leur argent au Métropole. clientèle, demain, ils le seront »

Le paiement en bitcoins dans votre retournent chez eux. Et ils ne reviennent tel dimanche. En l’occurrence, nous serons shopping center, c’est possible ? pas faire du shopping en principauté le ouverts tous les dimanches entre le 13 juil- Je n’y ai jamais pensé. J’ai tellement lu samedi. Il faut essayer de savoir pourquoi let et le 25 août. 25 % du chiffre d’affaires d’articles négatifs sur le sujet… Il n’y a pas et voir ce qu’on peut faire. Quand vous al- annuel des commerces du Métropole se assez de recul, ça représente trop de dan- lez à Nice ou à Cap 3000, vous voyez que fait en juillet-août. La clientèle est là. ger. Après, il faut vivre avec son temps et l’offre commerciale est beaucoup plus rester connecté. Mais nous n’en sommes importante qu’ici. Naturellement, ce sont Comment vous voyez l’évolution du qu’aux balbutiements. des concurrents. Pour éviter cette fuite, il Métropole à court terme ? faut pouvoir se démarquer avec de nou- Je voudrais bien que des travaux soient Le gouvernement réfléchit à une velles enseignes que les autres centres réalisés d’ici 5 ans. Car dans 5 ans, le offre commerciale par quartiers : commerciaux n’ont pas. Sporting aura ouvert. Le futur sera là. c’est une bonne idée ? C’est maintenant ou jamais. Après, je ne C’est logique. Monte-Carlo n’a rien à voir Votre position sur l’ouverture des décide pas. Nous proposons simplement avec la Condamine. Il faut donc une offre commerces le dimanche ? aux bailleurs. adaptée à chaque quartier. Il ne faut pas Nous suivons ce que nous dit le gouverne- _PROPOS RECUEILLIS PAR ADRIEN PAREDES que du super haut de gamme en principauté. ment. En été, nous ouvrons 7 dimanches. Mais ce serait mieux si nous pouvions (1) Chanel chaussures, Bottega Veneta, Alexander Le gouvernement veut aussi lutter ouvrir tous les dimanches l’été. McQueen et Balenciaga (voir notre article sur la SBM contre la concurrence régionale, publié dans L’Obs’ n° 133). notamment de Nice, de Cannes et de Pourquoi ? (2) Après avoir perdu 142 millions d’euros en 2012, SanRemo ? Nous pourrions alors dire à nos clients que la FNAC a annoncé un bénéfice net de 15 millions Il faut se donner les moyens de lutter. nous ouvrons tous les dimanches l’été au en 2013, avec un chiffre d’affaires de 3,9 milliards, Le vendredi soir, tous les pendulaires lieu de leur dire que nous ouvrons tel ou réalisé avec plus de 15 000 salariés.

44 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 L’ENSEMBLE DE NOS MÉTIERS POUR CONSTRUIRE VOTRE RÉUSSITE Créé en Principauté, le Groupe Promocom la f à au , s ut to r à iste ut rés ilde ”Je pe tion” Oscar W tenta peut se prévaloir d’une la J f à sau ” t, e u d to il à W r r e a t c is s s O ré ” t n u e io p t ta Je n ” te parfaite connaissance e d a il l W à e r f t a u c a a s s l O t, à ” u f n to u o à a i r s t te t, a sis u t ré to n t à e eu r t e p te a J is e l ” des spéci cités s de ré à il t f W u ar e u sc p a O Je t, s ” ” tou lde er à n Wi ist io ar rés t sc ut a O pe t n” Je n o ” e ti e t a ld t i a W l n économiques, culturelles r e a c à t s f a O l ” u a à n s f o , i t u t u a a s t o , t t n à u e t r o te t a l is à s r à é r e

et politiques de f t t t

u u s

e i u a p

”Je s o s de ar Wil é t

, Osc r 19t à ”

on t r u i

tat u e o n e t

t te p is

a s à l

à Je é r f ” r u e

e a ld t

t s Wi u

s , ar e i t c

u Os p s ” Monaco, indispensable o sauf à la tentation e

é t ut, J

r à to ” t r à e r d e e il

u t t s is W

e i r s s a é sc p r é t O r u ” e t e n J u p “ e 28 novembreio ” t J p Je a e ””J nt e te p la à l’ef cacité de toute eu à t f ré er au si , s ste ut r à to 1 to décembreer à 2014 ut ist , sau rés f à l peut a ten e ”Je communication dans cet tation” Oscar Wild Espace Fontvieille État dynamique. Pour optimiser le conseil proposé à ses clients, Partenaire officiel Organisation : Promocom Groupe Caroli le Groupe Promocom a Tél : +377 97 98 5000 www.mc-gastronomie.com Radio officielle salonmontecarlogastronomie choisi une organisation par métier facilement identi able.

Notre expérience et notre réactivité, vous garantissent des solutions en matière de communication personnalisées et compétitives.

Promorégie • Promexpo • Monte-Carlo Conseil • Spm Sécurité Privée • MS2 / MSPrint

GROUPE 2, rue de la Lujerneta T : +377 97 98 50 00 [email protected] PROMOCOM MC 98000 Monaco WWW.PROMOCOM.MC |L’ACTU Musique protégée à Monaco

ECONOMIE/En 2013, 1,4 million d’euros de droits d’auteur a été collecté par la SACEM en principauté. Deux permanents assurent la collecte.

i se eu te pego de Michel Telo, Paradise de Cold- redistribués. 185 000 auteurs, compositeurs et éditeurs play, Somebody that I used to know de Gotye. de musique en ont bénéficié. En principauté, seuls les Ces trois chansons ont été les plus diffusées à auteurs, compositeurs et éditeurs sont rémunérés, pas Monaco et en France en 2013, selon la Société les interprètes. « Contrairement à la France, il n’y a pas de des auteurs, compositeurs et éditeurs de société de protection de droits pour les artistes-interprètes et Amusique (SACEM). La mission de cette entreprise à but producteurs de phonogrammes. Monaco n’a pas de convention non lucratif : « Collecter les droits d’auteur en France (et à avec la Société de Perception de la Rémunération Equitable Monaco, N.D.L.R.) et les redistribuer aux créateurs français (SPRE) », indique Axelle Amalberti. et du monde entier. » La SACEM dénombre 80 millions d’œuvres dans son répertoire. Elle représente les intérêts Particularismes de 149 000 sociétaires et de membres des 112 sociétés d’au- A Monaco, « aucune œuvre susceptible d’être exécutée, repré- teurs étrangères auxquelles elle est liée par convention. sentée, récitée ou exhibée en public ne peut faire l’objet d’une de ces utilisations, en tout ou en partie, sans le consentement de Sociétaires l’auteur », selon la loi n° 491 sur la protection des œuvres L’agence monégasque compte 94 sociétaires, natio - littéraires et artistiques. Ce texte date de 1948 et n’a pas naux ou résidents. Parmi eux figure notamment Julien été réactualisé depuis. Les contrevenants peuvent écoper Cellario. Il se définit comme « un socié- d’une amende de 150 euros à 7 620 euros. taire lambda. » Depuis 1999, huit de ses La loi n° 491 exempte cependant les « exécu- œuvres, des compositions électroacous- « Le type qui a tions, représentations et exhibitions publiques tiques, sont protégées. « J’ai gagné quelques écrit Born to be organisées ou autorisées par le gouvernement centaines d’euros. Être sociétaire, c’est plus et dont le produit est destiné à une œuvre de honorifique », a-t-il expliqué lors d’un évé- alive en 1979, bienfaisance sous le patronage direct du prince nement consacré au fonctionnement de c’est la légende souverain ou de la famille souveraine ainsi la SACEM, organisé par la Jeune chambre de la SACEM » qu’à celles ayant lieu à l’occasion de solennités économique (JCE) de Monaco, le 22 juin. civiles ou religieuses. » Autre nuance entre « Entrer à la SACEM, pour moi, jeune musi- Monaco et la France : les droits patrimo- cien, c’était un symbole. Tout le monde ne peut pas envoyer un niaux de l’auteur ne sont protégés que pour une période morceau et dire « je suis sociétaire. » Il faut avoir composé ou de 50 ans suivant son décès, contre 70 ans en France. écrit au moins 5 œuvres dont une, qui doit avoir été diffusée Au-delà, ses œuvres tombent dans le domaine public. publiquement à 5 reprises sur une période supérieure à 6 mois. En 1999, une de mes pièces a été diffusée au festival Manca Justice (un festival d’électroacoustique à Nice, N.D.L.R.). Cela La SACEM compte 500 abonnés en principauté. Autrement comptait plus que ça ne m’a rapporté, à savoir rien. Le type qui dit, 500 commerces, établissements ou entreprises dis- a écrit Born to be alive (de Patrick Hernandez(1), N.D.L.R.) posent d’un contrat avec elle pour diffuser son répertoire. en 1979, c’est la légende de la SACEM », a déclaré cet artiste. En 2013, l’agence a également traité 280 dossiers pour des événements ponctuels. « Pour toute diffusion de musique, il Collecte convient de solliciter au préalable l’autorisation de l’auteur. Toute En 2013, la SACEM a collecté 834,8 millions d’euros de déclaration auprès de nos services permet d’obtenir des tarifs droits d’auteurs. 0,17 % de cette somme l’a été en princi- préférentiels de la facturation de droits d’auteur », explique pauté (1,406 millions d’euros). Axelle Amalberti, agent Axelle Amalberti. Si l’autorisation n’est pas demandée, général, et Isabelle Molinaro, chargé de clientèle, effec- des amendes peuvent être appliquées. La SACEM peut tuent la collecte à Monaco. 675,8 millions d’euros ont été même poursuivre en justice. Le 19 décembre 1986, le

46 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 des organisateurs de soirées à Monaco respectent la procédure. Nous travaillons en confiance », constate Axelle Amalberti. L’artiste Julien Cellario confirme que faire payer pour diffuser de la musique reste difficile : « Culturellement, ce n’est pas notre truc. Quand les gens montent leur restaurant ou leur bar, ils vont être extrêmement pointus sur le choix de la peinture, la lumière ou la tenue du serveur. La musique arrive en dernier de la liste. »

Tarifs Côté tarifs, tout dépend de qui utilise l’œuvre et à quels fins. Mais le paiement de droits d’auteurs concerne autant une discothèque qu’une école lors d’une kermesse ou qu’une entreprise pour une musique d’attente télé- phonique. « Les droits sont calculés en fonction du service rendu par la musique. Ils sont déterminés de manière propor- tionnelle aux recettes réalisées, c’est le cas par exemple pour Axelle Amalberti et Isabelle Molinaro © Photo L’Obs’ © Photo une discothèque ou un concert. Et de manière « forfaitisée » lorsque la musique joue un rôle accessoire. C’est par exemple Le 19 décembre 1986, le Loews le cas de la sonorisation d’un commerce. Les droits sont répar- tis aux ayants droits soit sur la base de programme remis a été condamné à verser 2 millions soit sur la base de nos relevés », détaille l’agent général de de francs à la SACEM la SACEM à Monaco. Des barèmes sont négociés avec les groupements professionnels qui représentent les Loews, ancêtre de l’hôtel Fairmont, a été condamné à verser catégories de diffuseurs. « Sur la base de paramètres objec- 2 millions de francs (près de 305 000 euros, N.D.L.R.) à la tifs (contenance, prix des consommations…) des forfaits SACEM pour avoir diffusé des œuvres musicales de son annuels sont établis dans le secteur des hôtels, cafés, restau- répertoire sans s’acquitter de droits. rants, bars et les commerces », précise Axelle Amalberti. Par exemple, en principauté un restaurant avec 30 couverts Inspections paie une redevance annuelle entre 399,25 et 595,89 euros. Sur le terrain, Axelle Amalberti et Isabelle Molinaro visitent « l’ensemble des établissements afin de vérifier les Mariages modalités de diffusion » du répertoire de la SACEM. « Nous La SACEM peut également collecter des droits d’auteurs sommes amenées à effectuer des contrôles chez certains diffu- lors des mariages et d’événements privés en principauté, seurs de musique, parfois incognito. Ceci afin de vérifier l’adé- contrairement à la France. La loi n° 491 n’exempte pas ces quation de nos autorisations et les modalités d’exploitation de manifestations de redevance. « Nous travaillons beaucoup l’établissement et l’utilisation qui est faite de notre répertoire », avec les personnes qui louent les salles et les hôtels. Nous leur poursuit Axelle Amalberti. demandons d’informer les clients ou organisateurs qu’ils seront 24,8 millions des droits collectés par la SACEM en 2013 redevables de droits à la SACEM, s’ils utilisent la musique proviennent d’importantes régularisations. « Des son- d’artistes de notre répertoire, afin qu’ils puissent prévoir cette dages de relevés d’œuvres sont réalisés dans les boîtes de dépense dans leur budget », indique l’agent général de la nuit pour procéder aux répartitions de droits. Pour certains SACEM à Monaco. « Nous sommes un petit pays. Tout est établissements qui diffusent de la musique à thème, ou rétro, mis en avant pour que personne ne soit lésé. Nous envisageons nous sommes amenés à effectuer des écoutes particulières », de travailler avec le gouvernement à moyen long terme pour ajoute Amalberti. faire évoluer la législation monégasque actuelle sur les droits d’auteur », explique Axelle Amalberti. Le téléchargement « Confiance » de musique et de films sur internet, pour l’heure impuni Et pendant l’été ? « C’est un terrain délicat. Tout le monde à Monaco, « pourrait entrer dans la réflexion » sur l’évolu- n’est pas enjoué lorsque nous intervenons afin de défendre les tion de la loi. _ADRIEN PAREDES intérêts de nos auteurs compositeurs. Si le responsable du point de vente l’a prévu dans son budget prévisionnel, la redevance est (1) « Lorsque je me lève le matin, je sais déjà que je vais gagner entre 800 et 1 500 euros logiquement acceptée. Nous avons de la chance, car la majorité dans la journée » a déclaré Patrick Hernandez à Gala, le 9 juillet.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 47 |L’ACTU DMLA, la guerre des labos

comme l’explique à L’Obs’ l’agence SANTÉ/ La dégénérescence maculaire liée à l’âge touche nationale de sécurité du médicament environ 1 million de personnes en France et à Mo- et des produits de santé (ANSM) : « Une AMM ne peut être donnée que naco. Trois traitements existent, dont un 40 fois moins si le laboratoire en a fait la demande. cher que les autres. Après des années de bagarre, ce Mais Roche n’a pas déposé de demande d’AMM sur le marché national ou euro- médicament a été autorisé début juillet. Explications. péen pour le traitement de la DMLA. »

n France, plus d’un million AMM Traitements de personnes sont touchées Il existe donc trois traitements pour Roche est un laboratoire suisse qui chaque année par la dégé- lutter contre cette maladie. « Ces commercialise l’Avastin. Gros avan- nérescence maculaire liée trois médicaments sont des anticorps tage : le flacon coûte 350 euros et peut à l’âge (DMLA). Si aucun anti-vascular endothelial growth factor être fractionné en plusieurs doses. Du Echiffre précis n’existe à Monaco, le (VEGF). C’est-à-dire qu’ils bloquent la coup, le prix d’une dose est estimé à professeur Frédéric Betis, chef du molécule appelée VEGF qui est respon- une vingtaine d’euros seulement. service d’ophtalmologie du centre sable du développement de cette forme Une dose suffit pour l’injection hospitalier princesse Grace (CHPG), de la maladie » explique le professeur nécessaire au traitement de la DMLA. dresse une estimation pour L’Obs’ : Betis. Ces trois médicaments sont Mais au départ, l’Avastin est un anti- «Nous n’avons pas d’étude statistique cancéreux, comme l’explique le pro- propre à la principauté. Mais la préva- fesseur Betis : « C’est un médicament lence de la DMLA est similaire à ceux « Une AMM ne peut utilisé dans le traitement des cancers des pays développés, comme la France. être donnée que si colorectaux en perfusion intraveineuse. La prévalence globale est de 8 à 10 %. le laboratoire en Son effet sur la DMLA a été découvert Elle augmente par tranche d’âge, pour par hasard, devant le constat de l’amé- atteindre 25 % après 75 ans. » a fait la demande. lioration visuelle d’un patient atteint de Mais Roche n’a pas DMLA et également porteur d’un cancer Maladie déposé de demande colorectal traité par Avastin. » La DMLA est un mal répandu chez les personnes de plus de 50 ans. d’AMM sur le marché 827 euros C’est une maladie dégénérative national ou européen Le Lucentis coûte 827 euros, contre chronique de la rétine. Elle atteint 750 euros l’injection pour l’Eylea de la partie centrale de la rétine et pour le traitement Bayer. « Ce sont des médicaments qui provoque une dégénérescence des de la DMLA » ont été développés pour être injectés dans cellules visuelles rétiniennes. Elle l’œil pour le traitement de la DMLA. Ils se traduit par une perte progressive développés par des laboratoires dif- ont obtenu une autorisation pour cette de la vision centrale. Il en existe deux férents. Le Lucentis est distribué par utilisation ophtalmologique en France et formes. L’atrophique, pour laquelle le laboratoire Novartis, l’Avastin par à Monaco, respectivement depuis 2007 il n’existe pas encore de traitement. Roche et Eylea par Bayer. Mais seul le et 2013, » précise le professeur Betis. Et l’exsudative qui peut être soignée. Lucentis dispose d’une autorisation Les traitements ont pour but « d’évi- de mise sur le marché (AMM). Une Coût ter le développement de petits vaisseaux autorisation nécessaire pour que les Monaco suit donc les décisions sur la rétine », explique Stéphane médecins puissent prescrire un médi- françaises en matière de législa - Valeri, conseiller du gouvernement cament pour un traitement précis. tion pour les médicaments. Mais aux affaires sociales et à la santé. Or, De plus, une AMM n’est délivrée que comment expliquer les coûts exor- c’est ce développement qui est à l’ori- sur demande du laboratoire qui veut bitants de deux de ces trois traite- gine de la maladie. commercialiser son médicament, ments ? Tout simplement par le

48 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 de 400 millions d’euros par an pour le Lucentis. À Monaco, aucun chiffre précis n’a pu être communiqué à L’Obs’. «A ce jour, le système d’information des caisses d’assurance maladie de la principauté ne permet pas d’isoler ces remboursements. On peut indiquer que les prescriptions pharmaceutiques de médecins ophtalmologues d’un montant supérieur à 800 euros, représentent une dépense d’environ 200 000 euros par an. Et que, globalement, le coût du Lucen- tis pour les caisses sociales de Monaco est donc inférieur à ce montant », pré- cise à L’Obs’ Stéphane Valeri.

Amendement Début juillet, la France a voté un amendement au budget rectificatif de la sécurité sociale qui permet à l’Avas- tin de bénéficier d’une recommandation temporaire d’utilisation (RTU) à visée économique et non de santé publique. Avec 428 millions d’euros Professeur Frédéric Betis.

© Photo DR © Photo remboursés en 2013, le Lucentis est le médicament qui revient le plus cher coût de la recherche. « Le prix d’un coût exorbitant de la recherche requise à la Sécurité sociale. Une stratégie médicament n’est pas seulement lié à pour un dossier scientifique d’AMM… », logique, à l’heure où le gouvernement son coût de fabrication, mais surtout ajoute le professeur Betis. français cherche à faire 50 milliards à la recherche nécessaire en amont. La Sur le site du gouvernement français, d’euros d’économies… législation impose que seuls les médica- on indique que « le prix de vente au ments présentant une AMM puissent public d’un médicament remboursable Gefal être prescrits » indique Frédéric Betis. par les régimes obligatoires d’assurance- Pourtant, à ce jour, Roche n’a pas maladie est fixé par convention entre déposé d’AMM. Or, une étude pilotée « Exorbitant » l’entreprise exploitant ledit médicament par le professeur Laurent Kodjikian, « Une fois l’AMM obtenue, le médica- et le comité économique des produits de ophtalmologiste et chef de service ment passe ensuite en commission de santé (CEPS). » adjoint à l’hôpital de la Croix-Rousse transparence, pour étudier son prix à Lyon, montre que le Lucentis et et son remboursement. Cette commis- Remboursement l’Avastin ont des résultats assez simi- sion est placée sous l’égide de la Haute Or, le remboursement des médi - laires. La conclusion de l’étude du autorité de santé (HAS), où siègent 26 caments par la sécurité sociale en Groupe d’évaluation français Avas- membres. Si le prix de certains médica- France ou les caisses d’assurances tin versus Lucentis (Gefal) est claire : ments peut surprendre, voire choquer, maladie à Monaco pèse lourd sur les les deux médicaments sont de même vous seriez tout aussi surpris par le finances. En France, on parle de plus efficacité et très bien tolérés. Début juillet, la France a voté un « Transparence » Plus étonnant, c’est grâce à l’Avastin amendement au budget rectificatif de la que le Lucentis a été développé, selon Sécurité sociale qui permet à l’Avastin de Frédéric Betis : « L’Avastin est la molé- cule mère du Lucentis. Donc, le Lucentis, bénéficier d’une recommandation temporaire c’est en quelque sorte l’Avastin. » d’utilisation à visée économique Pour ce professeur, cela explique-

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 49 |L’ACTU rait pourquoi Roche ne dépose pas d’AMM pour l’Avastin : « Pourquoi le laboratoire Roche investirait dans un dossier d’AMM qui a été déjà fait par un autre laboratoire ? Quand bien même le laboratoire Roche investirait en vue de l’obtention d’un dossier d’AMM, je doute que la commission de transparence rendrait un avis favorable à son remboursement étant donné que le médi- cament ne présente pas de supériorité à celui déjà sur le marché. Surtout que DR © Photo 25 %/« La prévalence globale [pour la DMLA] est de 8 à 10 %. Elle augmente par tranche d’âge, pour les effets secondaires cardio-vasculaires atteindre 25 % après 75 ans. » Frédéric Betis. Chef du service d’ophtalmologie du CHPG. semblent plus prononcés. » Amende Novartis et Roche sont suspectés Jusqu’à présent, on reprochait à l’Avastin des risques liés au fraction- d’arrangements pour laisser le Lucentis seul nement de ce médicament. Certains sur le marché. Résultat, au mois de mars, évoquaient aussi quelques effets ces deux laboratoires ont été condamnés par secondaires sans grande gravité, notamment des infections. l’autorité italienne de la concurrence à une En tout cas, Novartis et Roche sont amende de 182,5 millions d’euros suspectés d’arrangements pour laisser le Lucentis seul sur le marché. a finalement amendé début juillet rait déposer un nouveau projet de Résultat, au mois de mars, ces deux le budget rectificatif de la sécurité décret basé cette fois sur une raison laboratoires ont été condamnés par sociale pour autoriser l’utilisation de santé publique. Ce qui permet- l’autorité italienne de la concurrence d’un médicament dans une indica- trait d’obtenir un troisième traite- à une amende de 182,5 millions d’eu- tion différente de celle de son AMM. ment légal sur le marché. Car même ros. Novartis et Roche ont décidé de Du jamais vu en France. si l’Eylea est un peu moins cher que faire appel de cette décision. En Allemagne, un arrêté de la cour le Lucentis, le coût reste très élevé. européenne de justice a donné Mais comme le Lucentis et l’Aventis « Royalties » raison à un laboratoire allemand qui sont autorisés, pas sûr que le Conseil En France, des perquisitions ont éga- fractionnait l’Avastin, tout en débou- d’Etat estime que la santé publique lement eu lieu dernièrement, même tant Novartis. Ne tenant ainsi pas est véritablement en danger. si ces deux laboratoires protestent. compte des risques qui pourraient Mais les soupçons se font plus forts être encourus en fractionnant l’Avas- Utilisation depuis que Roche a racheté Genen- tin. « Fractionner un liquide expose au Comme la France a donné son feu tech, une entreprise américaine qui risque infectieux en raison des mani- vert à l’Avastin, Monaco va suivre. a été chargée de développer le Lucen- pulations répétées du même flacon », « Si l’agence nationale française de sécu- tis. Une entreprise à travers laquelle souligne Betis. rité du médicament autorisait l’Avastin Roche touche des « royalties » sur les pour traiter la DMLA, dans une pré- ventes du produit de Novartis. Du Temporaire sentation compatible avec son usage coup, l’industrie pharmaceutique « La RTU pour raison économique est ophtalmologique, les ophtalmologistes a tout intérêt à ne rien changer à la un levier pour avoir recours à l’Avas- pourraient alors l’utiliser », confir- situation actuelle afin de maximiser tin. » confirme l’ANSM à L’Obs’. Cette mait Valeri, interrogé avant que le ses profits. RTU autorise l’utilisation d’un médi- recours à l’Avastin ne soit autorisé en cament dans un traitement précis France. L’Allemagne et l’Italie auto- « Infectieux » pour une durée de 3 ans. Le suivi des risent déjà l’Avastin. Reste à savoir En France, le gouvernement essaie patients serait organisé par le labo- si les économies espérées seront au donc depuis des mois de rendre ratoire Roche. Selon Le Parisien, le rendez-vous. possible l’utilisation de l’Avastin. Il ministère de la Santé français pour- _ROMAIN CHARDAN

50 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014

|LE DOSSIER Guérisseurs Faut-il y croire ?

52 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 © Photo DR © Photo L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 53 |LE DOSSIER « Illégal » Le gouvernement rappelle que seule la pratique de la médecine conventionnelle est autorisée en Guérisseurs principauté. A savoir, celle « qui consiste au diagnostic et traitement des troubles médicaux, chirurgicaux ou Faut-il y croire ? psychiatriques constitutifs de l’exercice médical. » Il ajoute aussi que « toute personne établissant un diagnostic ou SOCIETE/De plus en plus de Monégasques consultent des un traitement sans être médecin s’expose à des poursuites pour exercice illégal de guérisseurs. Un phénomène étonnant qui confirme la médecine. » Cependant, même les que la santé reste une préoccupation majeure. Tout médecins qui usent de « méthodes non conventionnelles » peuvent être en mettant la médecine devant ses limites. sanctionnés s’ils ont « recours à des méthodes insuffisamment éprouvées, contraires au code de déontologie. » D’un côté, vous avez un « psychothérapeutes autoproclamés » chirurgien qui fait 8, 10 n’ayant suivi aucune formation et « Savoir » ou 12 ans de spécialisa- n’apparaissant sur aucun registre. A Monaco, le médecin Roland Mar- tion, qui travaille comme Pas de statistique à Monaco, où quet est l’un des rares généralistes à un forcené pour décrocher son diplôme seules l’homéopathie, l’acupuncture pratiquer l’acupuncture, l’homéopa- «et qui n’arrive pas à tout soigner. De et l’ostéopathie, classées parmi les thie et les manipulations vertébrales l’autre, il y a un « clown » comme moi, médecines alternatives, sont recon- (l’ostéopathie, N.D.L.R.) : « Je ne me qui débarque, pose les mains et pour- nues par l’Ordre des médecins. Ce suis jamais éloigné de l’allopathie (1), quoi, on ne sait pas, quelque chose se dernier, sollicité par L’Obs’, n’a pas en opposition à l’homéopathie. Je peux passe… » En deux phrases, Thierry souhaité répondre à nos questions. recourir à ces méthodes, en complé- Villette, magnétiseur, pose le ment, pour des troubles relative- débat entre pro et anti-médecines ment mineurs. L’homéopathie pour alternatives, entre convaincus et « Au CHPG, un chef de les infections virales, l’acupuncture sceptiques. On qualifie d’alterna- service m’a ri au nez pour les angoisses, les manipula- tives, douces, parallèles ou com- quand je lui ai suggéré tions vertébrales pour les lombal- plémentaires, les médecines qui gies, cervicalgies… » Ce docteur n’entrent pas dans le cadre de la que ces médecines, se désole que ces pratiques aient médecine officiellement recon- notamment l’homéopathie pu être exercées « par des gens nue. En font notamment partie, qui ont fait n’importe quoi », en les techniques d’apposition des et l’acupuncture, estimant qu’elles ne devraient mains censées soulager certaines étaient complémentaires l’être que par des médecins, car douleurs, comme les zonas ou les des traitements » ceux-ci ont « une garantie » : celle brûlures par exemple. du « savoir. » « L’acupuncture a été décriée car des gens qui l’ont pra- « Non conventionnelles » Pour le gouvernement monégasque, tiquée ont perforé certains organes », En 2012, la mission interministé- le sujet des médecines alternatives ajoute le docteur Marquet, qui relève rielle de vigilance et de lutte contre est « une question qui divise depuis l’en- que l’acupuncture, comme l’homéo- les dérives sectaires (Miviludes) seignement de la médecine dans les pays pathie, « ont des racines anciennes, recensait en France 400 pratiques européens. C’est vrai qu’il existe des pra- datant d’avant la médecine moderne. » « non conventionnelles à visée thérapeu- tiques visant à préserver et rétablir la tique. » 4 Français sur 10 y feraient santé, autres que celles qui sous-tendent « Confiseries ! » appel. Parmi eux, 60 % seraient les systèmes de santé officiels. » Tout en L’homéopathie repose sur le prin- atteints de cancers. La Miviludes éva- préférant parler de « médecines non cipe de similitude. Une substance luait également à 4 000 le nombre de conventionnelles. » qui entraîne des symptômes chez

54 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 PLAINTE/« Si une personne nous écrit pour dire qu’elle porte plainte contre un médecin parce qu’il ne lui prescrit plus la radiothérapie pour son cancer de la prostate au profit de l’acupuncture, on intervient. » Jacques Schweitzer. Président du conseil de l’Ordre des médecins des Alpes-Maritimes. © Photo DR © Photo une personne en bonne santé peut chakras. En rééquilibrant les énergies, « guérir » un malade qui présente L’effet placebo, j’élimine douleurs et tensions. Je suis ces mêmes symptômes. En d’autres Loïc « s’en fout. » Cela un canal. Je capte une énergie et je la termes, guérir le mal par le mal, retransmets aux gens par les mains. Je notamment par des gélules. « Des signifie que « l’esprit ne peux pas l’expliquer. Je demande aux confiseries ! », selon l’un de leurs a pris le dessus gens de ne pas essayer de ressentir les détracteurs, le docteur Jean-Jacques sur la maladie » choses, de se laisser aller. » Les effets Aulas. L’acupuncture qui consiste se produiraient « sous 48h. » à implanter des aiguilles en divers Comme pour de nombreuses méde- points du corps pour les stimuler grer ces médecines alternatives. Ceux cines alternatives, les causes du mal à des fins thérapeutiques, divise qui le font n’en ont aucune expérience et proviennent d’une blessure émo- aussi. Roland Marquet rapporte appartiennent à une génération où elles tionnelle, juge Loïc : « Toute situa- notamment le cas d’un patient qui n’étaient pas enseignées à l’université » tion est ressentie par rapport à votre était atteint du cancer du pancréas : affirme le docteur Marquet. Quant à « L’acupuncture lui a permis de ne plus l’effet placebo, c’est-à-dire la guérison avoir besoin de la morphine pendant sa par l’auto-suggestion et le condition- FORMATION/ radiothérapie. » Quant à l’ostéopa- nement, il est au cœur de ce débat. Comment devenir thie, qui consiste à soulager certains « Même si c’en est un, pourquoi s’en guérisseur ? troubles par des manipulations du priver ? Les gens y croient. Il ne faut pas corps, « aucune articulation ne fonc- le détruire ! » rétorque Roland Marquet. our le sociologue et anthropologue tionne indépendamment des autres. Si POlivier Schmitz, plusieurs possibilités une articulation va mal, il y a des consé- Reiki existent : « D’abord par transmission. quences à distance à d’autres endroits L’effet placebo, Loïc (2) « s’en fout. » Surtout dans le cas des conjureurs, qui du corps », résume Roland Marquet. Cela signifie que « l’esprit a pris le le deviennent après avoir accepté les dessus sur la maladie. » En complé- conditions de l’exercice du secret qu’ils Placebo ment de son activité profession - reçoivent de la part d’un parent, d’un Mais en principauté, difficile de nelle, Loïc exerce le reiki et la bioré- ami… Autre possibilité : par révélation. trouver un écho favorable à ces thé- sonance, entre Cannes et Menton, C’est le cas de certains guérisseurs qui, un rapies. « Au centre hospitalier princesse depuis 2010. Deux pratiques qui jour, ont posé leurs mains sur un malade Grace (CHPG), un chef de service m’a figurent dans le viseur de la Mivi- qui s’est aussitôt senti soulagé. Enfin, il y ri au nez quand je lui ai suggéré que ces ludes et qui ne sont pas reconnues a aussi l’initiation, dans le cas des radies- médecines, notamment l’homéopathie et par le corps médical. « Pour le reiki, thésistes et magnétiseurs qui ont appris l’acupuncture, étaient complémentaires je pose mes mains aux endroits du l’usage des outils de la radiesthésie auprès des traitements. C’est une erreur de déni- corps qui correspondent aux différents d’un guérisseur expérimenté. » _A.P.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 55 |LE DOSSIER vécu. Quand quelqu’un me bouscule, ça « Défiance » ne doit pas me blesser. Sinon, ça veut Début 2012, une « C’est souvent dans cet esprit de rela- dire que cela a réouvert une blessure enquête […] a montré tive défiance par rapport à la médecine ancienne. Mon travail, c’est de faire en que 16 [CHU], dont que les patients se tournent, sans en sorte que cette personne ne soit plus bles- informer leur référent médical, vers sée quand elle est bousculée. » celui de Nice, avaient des pratiques non conventionnelles », inclus des « thérapies estime l’Académie. Pour Olivier « Boîtier » complémentaires » Schmitz, auteur d’une enquête sur Autre méthode, pratiquée par Loïc : les guérisseurs (3) « la majorité des la biorésonance. « Chaque organe pos- dans leur offre de soins gens savent bien que la biomédecine est sède une fréquence de fonctionnement. A la médecine la plus efficace. Seulement, l’aide d’un boîtier, on va reprogrammer pour le faire ? Avant les microscopes, on dans certaines situations, celle-ci a ses les cellules malades de nos organes sur ignorait l’existence des microbes. » limites. C’est la raison pour laquelle les la bonne fréquence. » Une à plusieurs médecines non conventionnelles se sont séances peuvent être nécessaires. « Ambivalent » développées dans les marges de la méde- Compter 65 euros la séance pour le Comme d’autres médecines alter- cine », indique ce chercheur de l’Ins- reiki et à partir de 95 euros pour la natives, les défenseurs du reiki titut de Recherche Santé et Société, biorésonance. aimeraient se voir ouvrir les portes au sein de l’université catholique de La clientèle de Loïc : des hommes des hôpitaux. On en est loin. C’est Louvain (Belgique). et femmes d’affaires, des jeunes la méfiance qui prédomine. Dans et même des mères qui viennent un rapport adopté en mars 2013, Pratique pour leurs enfants. En aucun cas il l’Académie de médecine française Au CHPG, on jure qu’on « ne pra- ne demande à ses patients d’arrêter observe que ces médecines se sont tique pas les “médecines douces”. » leurs traitements. « Quand une per- « installées insidieusement dans de Pas davantage au centre hospitalier sonne, qui a suivi les séances et pris son nombreux établissements de soins, en universitaire de L’Archet, à Nice. traitement en même temps, retourne réponse à une demande importante des Pourtant, début 2012, une enquête voir son médecin, il lui baisse la dose du patients. » Cette institution note que menée auprès de 29 CHU par le traitement, affirme Loïc. Je comprends « le comportement du public vis-à-vis comité d’orientation en matière qu’on puisse être sceptique, dire qu’il n’y de la médecine est ambivalent. » Un de médecines complémentaires de a pas de preuve, que c’est du pipeau. Si public convaincu par les avancées de l’assistance publiques des hôpitaux on ne peut pas quantifier ce qu’on fait, on la recherche, mais déçu par l’insuf- de Paris (AH-HP), a montré que n’existe pas pour la médecine. Qui vous fisance de résultats des traitements 16 d’entre eux, dont celui de Nice, dit qu’un jour nous n’aurons pas les outils et inquiet de leurs effets. avaient inclus des « thérapies complé-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DOUTEUX/ JUDICIAIRE/ Dérives multiples Menton : un magnétiseur condamné a Miviludes a pointé certaines dérives, soit fantaisistes soit n 2004, un ex-médecin allemand, Ryke Geerd Hamer, a écopé de trois Lsectaires, parmi les 400 pratiques non conventionnelles Eans de prison ferme en France pour « escroquerie et complicité d’exer- recensées en France. Parmi elles, le respirianisme. Objectif : un cice illégal de la médecine. » A l’origine, une plainte avait été déposée par jeûne de 21 jours durant lequel les jeûneurs ne se nourrissent un homme, dont l’épouse atteinte d’un cancer du sein était décédée après « que d’air et de lumière. » Des décès survenus suite à cette avoir suivi la méthode de Hamer. Celle-ci exclut tout recours à la médecine pratique ont déjà été constatés. Autre pratique dangereuse : le conventionnelle et a pour postulat que « toute maladie est la résultante rebirth, qui peut entraîner la création de faux souvenirs (viol, d’un choc psychologique intense et d’un conflit intérieur non résolu. » Plus inceste) chez le patient par un thérapeute et « conduit à des récemment, en février 2013, le tribunal correctionnel de Nice a condamné ruptures familiales, voire à des procédures judiciaires intra-fami- un magnétiseur de Menton à 6 mois de prison avec sursis. Son délit ? liales dans lesquelles la parole des victimes peut apparaître cré- « Agression sexuelle par personne abusant de l’autorité que lui confère sa dible pour les experts. » Egalement contestée, l’urinothérapie fonction » L’homme avait commis des attouchements sur une cliente pen- qui consiste à recycler son urine en la buvant. _A.P. dant une séance de magnétisme. _A.P.

56 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 mentaires » dans leur offre de soins. C’est aussi le cas dans des hôpitaux de Haute-Savoie. Fin 2009, Nicolas Perret a soutenu une thèse (4) à la faculté de médecine de Grenoble sur la place des cou - peurs de feu dans la prise en charge ambulatoire et hospitalière des brû- lures en Haute-Savoie. Un document de près de 200 pages dans lequel cet étudiant en médecine étudie ces gué- risseurs, tout en mettant en perspec- tive leur rapport avec la médecine traditionnelle, leurs résultats et leur histoire. A noter la présence dans DR © Photo le jury du spécialiste lyonnais des grands brûlés, Jacques Laterjet. immenses. Chez nous, ils se limitent aux autres guérisseurs ne sont pas bien cas désespérés, aux pathologies plus ou vus. Interrogé par L’Obs’, le docteur Thèse moins graves, mais pour lesquelles les Jacques Schweitzer, président du 134 soignants, 173 patients et 210 recours usuels ne sont d’aucun secours. » conseil de l’Ordre des médecins médecins généralistes ont répondu Mais est-ce que les méthodes propo- des Alpes-Maritimes, juge que les à ses questions. Résultat : 61 % des sées par ces guérisseurs marchent établissements hospitaliers qui ont soignants interrogés, contre 36 % vraiment ? « J’aime penser que les recours à des guérisseurs sont « à la des médecins questionnés, trou- guérisseurs, tout comme les hypno- limite de la législation. Ces pratiques vaient « souhaitable » l’intervention thérapeutes, acupuncteurs et autres sont en contradiction avec le code de la des coupeurs de feu dans les services magnétiseurs, utilisent toute une bat- santé publique. Vous pouvez utiliser le dédiés au traitement des brûlures. terie de procédés, qui restent largement pendule ou autre chose, ça reste super- « L’intervention d’un coupeur de feu a été proposée à 75 % des patients : 81 % l’ont acceptée. 87 % des patients qui en ont « L’intervention d’un coupeur de feu bénéficié disent que leur douleur a dimi- a été proposée à 75 % des patients : nué de plus de 30 % », indique Nicolas Perret dans sa thèse. « En médecine, 81 % l’ont acceptée. 87 % des patients tout n’est peut-être pas scientifique. Il qui en ont bénéficié disent que ne faut pourtant pas croire qu’il y a du leur douleur a diminué de plus de 30 % » magique. Par contre, il y a forcément de l’anthropologique, du psychologique, du relationnel et de l’inexplicable. La ques- à étudier. Mais ces procédés permettent flu. A l’Ordre, on s’occupe de médecine. tion serait alors de réintégrer du cultu- néanmoins de produire des effets de On est là pour faire respecter le code de rel, du sens à la médecine », ajoute cet l’ordre de l’apaisement, par des procédés déontologie médicale. Ces pratiques, ex-étudiant en médecine. complexes susceptibles de produire du c’est comme l’histoire du clignotant changement chez leurs consultants. Bien belge. Un coup il marche, un coup il ne « Apaisement » entendu, il reste à savoir ce que chaque marche pas… », soutient ce médecin. Olivier Schmitz a enquêté pendant guérisseur guérit réellement. Et d’expli- quatre ans en Wallonie sur le phé- quer quels ressorts thérapeutiques sont « Charlatanisme » nomène des guérisseurs : « Le gué- actionnés pour obtenir telle “guérison”», Jacques Schweitzer renvoie L’Obs’ risseur est une réponse historiquement répond Schmitz. à l’article 39 du code de déontolo- et socialement construite en réponse gie médicale. Un article qui dit que aux limites thérapeutiques de chaque « Déontologie » « les médecins ne peuvent proposer aux société […] Dans les sociétés dépour- Dans la région, la position domi - malades ou à leur entourage comme vues de l’arsenal thérapeutique de nos nante des médecins n’est pas à salutaire ou sans danger un remède sociétés, les pouvoirs du guérisseur sont l’ouverture. Les magnétiseurs et ou un procédé illusoire ou insuffisam-

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 57 |LE DOSSIER GUÉRISSEURS/ soins dispensés par les hôpitaux. Les hôpitaux Mais seulement si ces thérapies sont « comprises non comme une suisses disent oui reconnaissance et une valorisation de ces méthodes, mais comme un moyen a journaliste Julie Zaugg a enquêté de préciser leurs effets, de clarifier Len 2007, pour la revue L’Hebdo, sur leurs indications et d’établir de bonnes le phénomène des guérisseurs en Suisse. règles pour leur utilisation. » Dans les Là-bas, on dit des rebouteux qu’ils ont conclusions de son rapport, cette ins- « le secret. » Julie Zaugg s’est aperçue titution suggère aux patients et aux que les Suisses étaient assez réceptifs professionnels de santé « d’en éviter aux médecines alternatives : « Certaines l’usage en l’absence d’un diagnostic personnes étaient très étonnées que je médical et de ne les accepter qu’avec une veuille écrire un article sur le sujet. J’avais extrême prudence comme traitement de l’impression que ça faisait partie de la tra- première intention. » dition, que c’était une habitude d’utiliser ces médecines depuis plusieurs siècles. Légalisation Olivier Schmitz

Ce n’était pas étrange pour les gens que DR © Photo Sur le plan législatif, l’Académie de j’interrogeais, car leurs aïeuls avaient médecine « déconseille formellement déjà recours à ces pratiques. » l’institution d’un label ou la création Cette journaliste a remarqué que le « Le guérisseur d’un statut de praticien de thérapie recours aux guérisseurs était « plus est une réponse complémentaire, qui n’est pas justifié fort dans les cantons catholiques, historiquement et compte tenu de l’hétérogénéité de ces surtout dans les paroisses locales et techniques, dont chacune pose un pro- rurales. » Elle a également constaté socialement construite blème spécifique. » que des hôpitaux étaient ouverts à ces en réponse aux limites A Monaco, la légalisation n’est pas médecines parallèles : « Dans certains davantage envisagée. « Dans la très services d’urgence, il y avait une liste de thérapeutiques de grande majorité des cas, ces pratiques guérisseurs posée à côté du téléphone. chaque société » n’ont pas fait l’objet d’études scien- Ce n’est pas une pratique officielle. Il y a tifiques ou cliniques montrant leurs un accord tacite entre les infirmières et ment éprouvé. Toute pratique de char- modalités d’action, leurs effets, leur effi- les médecins. » Croient-ils vraiment à un latanisme est interdite. » Pourtant, cacité, voire même leur non-dangerosité. don quelconque ou à un effet placebo ? comme à Monaco, des généralistes Lorsqu’elles sont utilisées pour traiter « Un mélange des deux. De nombreux inscrits au conseil départemental des maladies graves ou en urgence à la urgentistes ne cherchent pas à tout de l’Ordre pratiquent l’acupuncture place des traitements conventionnels expliquer », raconte Julie Zaugg. et l’homéopathie. « Oui mais à côté, reconnus, elles peuvent donc faire perdre Les rebouteux ont aussi beaucoup de ils soignent aussi de vrais malades. Là des chances de guérison aux personnes succès en librairie. Le livre Guérisseurs, où nous ne sommes pas d’accord, c’est malades », estime le gouvernement. rebouteux et faiseurs de secrets en quand des thérapies reconnues par la _ADRIEN PAREDES Suisse romande, écrit par Magali Jenny science sont détournées ou remplacées et publié en 2008, a été vendu à 56 000 par des pratiques qui ne le sont pas. Si (1) L’allopathie consiste à donner au patient des subs- exemplaires. Cet ouvrage recensait 250 une personne nous écrit pour dire qu’elle tances actives avec pour objectif de lutter contres les adresses de guérisseurs. Un deuxième porte plainte contre un médecin parce effets ou les causes d’une maladie. tome, intitulé Le nouveau guide des qu’il ne lui prescrit plus la radiothérapie (2) Les prénoms ont été modifiés afin de préserver guérisseurs de Suisse romande, est sorti pour son cancer de la prostate au profit l’anonymat des personnes qui le souhaitaient. en novembre 2012. _A.P. de l’acupuncture, on intervient », sou- (3) Soigner par l’invisible : enquête sur les guérisseurs tient le docteur Schweitzer. aujourd’hui d’Olivier Schmitz (Editions Imago), 250 pages, 21,50 euros. « Intérêt » (4) Place des coupeurs de feu dans la prise en charge ambu- L’Académie de médecine ne dénigre latoire et hospitalière des brûlures en Haute-Savoie en pas le « réel intérêt » de l’insertion des 2007, de Nicolas Perret (thèse réalisée à l’université « thérapies complémentaires » dans les Joseph Fourier, faculté de médecine de Grenoble).

58 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014

|LE DOSSIER fiés — ils sont 21 dans le diocèse — car beaucoup de gens demandent un exorcisme pour des choses qui n’ont rien à voir avec le démon, explique l’exorciste. S’ils estiment que quelque chose leur échappe dans le comportement de la personne, qu’il y a des forces occultes en elle, ils me l’envoient. » DE LA FICTION À LA RÉALITÉ/Comme le prêtre du film L’Exorciste de William Friedkin en 1973, le père « Experts » Jean Bernardi exorcise 50 à 60 personnes par an. Au final, l’exorciste du diocèse niçois © Photo DR © Photo ne recense en moyenne que « 10 % des personnes » reconnues comme de vrais cas de « possession. » Mais avant tout exorcisme, le père Jean Bernardi Exorcisme : fait appel à des « spécialistes » pour évaluer les cas qui lui sont soumis : « Des psychiatres, des magnétiseurs, les demandes se multiplient des désenvoûteurs. J’ai tout un réseau d’experts. En fonction de leur réponse, SOCIETE/Le diocèse de Nice reçoit 500 à 600 demandes j’ai un entretien avec la personne. » Le d’exorcisme par an. Une tâche qui incombe au père chanoine affirme cependant que dans certains cas, les psychiatres Jean Bernardi. lui « déconseillent » de pratiquer tout geste religieux. « Cela pourrait laisser Pratique religieuse ayant Bernardi. Une statistique confirmée croire à la personne qu’elle a réglé tous pour but de chasser le du côté de l’archevêché monégasque ses problèmes et la pousser à ne plus vou- démon qui a pris possession qui estime entre « zéro et une par an » loir de soins », précise cet exorciste. de quelqu’un. » C’est la les personnes envoyées consulter. Le définition que donne le dictionnaire 13 juin, le Vatican a reconnu l’asso- « Démon » «Larousse de l’exorcisme. Depuis sep- ciation internationale des exorcistes, Trois types d’exorcismes peuvent tembre 2008, le père Jean Bernardi, 81 un groupe de 250 prêtres, issus de 30 être pratiqués : la prière de déli - ans, exerce la fonction d’exorciste au pays. Pour faire face à la hausse du vrance, l’exorcisme intermédiaire sein du diocèse de Nice, qui couvre nombre de demandes, en France, réalisé par un prêtre avec l’aval du l’ensemble du département des Alpes- l’Eglise intègre un prêtre exorciste père Jean Bernardi et le grand exor- Maritimes. C’est à lui que revient la dans chaque diocèse. cisme « où l’on s’adresse au démon. » charge de combattre celui que l’on « On se rend dans une chapelle privée dénomme Satan, Belzébuth ou encore « Discernement » en compagnie de la personne à exorciser Lucifer. 120 chasseurs de démons sont Mais n’est pas exorcisé qui veut. avec 4 ou 5 personnes, des prêtres et des recensés en France, contre une tren- « Dans un premier temps, un discer- laïcs, pour lire les prières. Je pratique taine dans les années 1980. nement est mené par des diacres quali- le grand exorcisme quand j’ai la quasi- certitude de l’influence du démon. C’est « Occultes » très rare, car cela soulève des énergies Dans le diocèse de Nice, les demandes « On se rend dans insoupçonnées. On est face à l’adversaire sont si nombreuses qu’un secré - une chapelle privée de Dieu. Les réactions de la personne tariat a dû être mis en place. 500 à exorcisée peuvent être violentes et faire 600 personnes demandent à être en compagnie peur », raconte le père Jean Bernardi. exorcisées chaque année. Alors qu’à de la personne à Comment est-il convaincu d’être Paris, ce chiffre atteint 1 500 selon La exorciser avec 4 ou en présence d’une âme possédée Croix. Nice accueille également les par Satan ? « Par mon expérience, mes demandes venant de Monaco. « C’est 5 personnes, des prières et l’avis des experts. » extrêmement rare », estime le père Jean prêtres et des laïcs » _ADRIEN PAREDES

60 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 AGENCESCONSEIL CREATIONPHOTO REGIEPUBLICITAIRE EDITION-PRESSE RADIO-TV EVENEMENTIEL MULTIMEDIA-WEB... > à chacun son savoir-faire.

> Consultez plus de 40 professionnels monégasques pour S COM une communication SYNDICAT MONÉGASQUE PATRONAL DES PROFESSIONNELS efﬁ cace ... DE LA COMMUNICATION

Membre de la Fédération Patronale Monégasque

www.epi.mc 20, avenue de Fontvieille - 98000 Monaco - Tél. (+377) 92 05 38 92 - www.sycom.mc

Sycom ann Monaco Hebdo 210x280.indd 1 11/05/11 16:19:15 |LE DOSSIER « On sent qu’on a quelque chose »

SOCIETE/THIERRY VILLETTE, MAGNÉTISEUR, ESSAYE Vous avez combien de clients ? D’APPORTER « UN MIEUX-ÊTRE » AUX PERSONNES QUI FONT Une vingtaine par mois. APPEL À LUI SUR LA CÔTE D’AZUR. Vous avez une autre activité en parallèle ? Votre parcours ? Personnellement, je ne les appose qu’au Non, je ne veux pas en avoir une. Même Avant, j’étais chef de cuisine. Il y a presque niveau du crâne. si je ne vis pas encore de mon activité. trois ans, j’ai tout lâché pour devenir éner- géticien. Mais ce que je fais aujourd’hui, je Et ensuite ? Pourquoi les gens viennent vous voir ? le fais depuis l’âge de 6 ou 7 ans. Sauf qu’à Je questionne le corps, donc je questionne Souvent, ils ont écumé tout le système l’époque, je ne savais pas ce que c’était. On l’âme. C’est un tout. Tout mal-être provient médical « occidental. » Leurs problèmes sent qu’on a quelque chose. On perçoit des de causes émotionnelles, positives ou ne se résolvent pas et ils sont fatigués de choses, on en ressent… Mais dès qu’on en négatives. On ne guérit rien du tout : on prendre des médicaments. Ils sont désem- fait part, on est pris pour un allumé. remet les gens en phase avec eux-mêmes. parés. Mais attention : jamais je ne dirai Le corps de la personne qui a besoin d’un aux gens d’arrêter de prendre des médica- Comment vous-vous êtes lancé ? mieux-être va chercher ce dont il a besoin. ments. Il y aussi des clients qui sont atteints Cette transition mûrissait depuis toujours. L’énergie s’arrête d’elle-même. d’une pathologie, mais pour lesquels les Mais il faut avoir le courage de se lancer. examens médicaux n’ont rien révélé. Car on passe d’une feuille de salaire qui tombe tous les mois, à rien. Tout en étant « Ma clientèle va de Vous avez déjà eu des clients pris pour un fou. la personne qui n’a atteints de cancers ? pas un sou à celle qui Oui. Mais attention : on ne va pas guérir les Vous avez vraiment un don ? cancers. Je n’aurai jamais la prétention de Je ne peux pas vous dire si j’ai un don ou a beaucoup d’argent. le faire. En revanche, amener la personne pas. Plusieurs personnes m’ont dit que j’en J’ai des hommes à accepter ce qu’elle a, oui. Et surtout, avais un. travailler sur les effets secondaires. On d’affaires, des arrive à faire en sorte que les gens n’aient Comment ça fonctionne ? agriculteurs… Je vois plus de nausée, de perte d’équilibre ou de J’aimerais le savoir. Pour amener un même des médecins dépression. On amène le corps à accep- mieux-être à une personne victime de ter la chimiothérapie. Si on a la chance de stress ou d’une pathologie, on parle avec. et des infirmiers » travailler avec des médecins ouverts à nos Puis, on essaye de trouver un point de pratiques, on travaille sur la chimiothéra- départ à ce problème. Cela peut être un Il peut y avoir des effets secondaires ? pie en elle-même. événement qui s’est déroulé la veille ou S’il y a des effets secondaires, ça dure au 40 ans en arrière. maximum 72 heures. Vous travaillez aussi à distance ? Oui. Quand je travaille à distance, je fais Comment se déroulent vos séances ? Quelle est votre clientèle ? comme si la personne était là. On la sent. Une séance peut durer une demi-heure Très variée. Ça va de la personne qui n’a Parce qu’il n’y a pas de notion de temps comme quatre heures. Les gens s’ouvrent pas un sou à celle qui a beaucoup d’argent. et de distance. d’eux-mêmes. On reste dans l’énergie. On J’ai des hommes d’affaires, des agricul- est dans le ressenti. Le plus dur pour moi, teurs… Je vois même des médecins et Mais beaucoup de médecins ne c’est de faire le vide total, d’émettre une des infirmiers. croient pas à tout ça ! intention par rapport au corps, au mal-être Partout, on m’a fermé la porte au nez. J’ai de la personne. A partir de là, on ressent Vos tarifs ? démarché 22 maisons de retraite entre une énergie qui arrive d’en haut. C’est 80 euros la séance. Mais je fais aussi Cannes et Menton en leur proposant béné- comme un appareil. On/off. L’énergie est beaucoup de soins gratuits pour que les volement mes services. On m’a demandé là, j’appose mes mains sur la personne. gens voient ce que c’est. si je pratiquais la magie… On m’a dit que

62 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 j’étais un gourou, qu’on n’était plus au qui nous a vu faire et qui en parle à d’autres, qu’ils sont dans le besoin. On ne fait pas ce Moyen Âge. J’ai envoyé 9 courriers à des il n’y a pas mieux comme publicité. genre de pratiques pour s’enrichir. Après, hôpitaux, ça n’a pas marché beaucoup il faut vivre. C’est évident. Il faut qu’il y ait plus… Alors qu’aux Etats-Unis, ça fait 40 Tout le monde peut devenir toujours un échange. C’est symbolique. ans qu’il y a des magnétiseurs dans les énergéticien ? blocs opératoires. Il y a des choses qui s’apprennent. On Le débat est vif entre les pro et les parle de reiki (1) et d’autres techniques anti-médecines alternatives ? Des hôpitaux font appel à des depuis plusieurs années. Ça s’apprend. C’est normal qu’il y ait débat. D’un côté, magnétiseurs dans la région ? Malheureusement, en France, les gens ne vous avez un chirurgien qui fait 8, 10, 12 Pas à ma connaissance. En revanche, ans de spécialisation, qui travaille dans le reste de la France, ça se fait comme un forcené pour décrocher dans certains établissements. son diplôme et qui n’arrive pas à tout soigner. De l’autre, il y a un « clown » Mais il n’y a aucune preuve que comme moi, qui débarque, pose les ça marche ! mains et pourquoi, on ne sait pas, La médecine a arrêté de croire en quelque chose se passe. nous à partir du moment où elle n’arrivait plus à quantifier ce qu’on faisait. Le professeur Philippe Even, Franz Anton Mesmer (1734-1815), un président de l’Institut Necker à médecin allemand qui pratiquait le Paris, déclarait dans Le Nouvel magnétisme au XVIIIème siècle, arrivait Observateur en 2010 que les à arranger des pathologies devant des médecines alternatives ne assemblées de médecins. Pourtant, on pouvaient « avoir qu’un effet ne le croyait déjà pas. objectif mineur sur la santé » ? Je ne suis pas d’accord. On ne peut Les patients doivent y croire pas quantifier ce qu’on fait, à l’inverse pour que ça fonctionne ? du médecin, qui va établir un acte mé- Non. Mais après, c’est mieux. Je ne leur ALLUME ?/« On perçoit des choses, on en ressent… dical ou un diagnostic. Je peux com- demande pas s’ils ont la foi. Je ne veux Mais dès qu’on en fait part, on est pris pour un prendre qu’un médecin prétende que pas tomber dans les bondieuseries. allumé. » Thierry Villette. Magnétiseur. tout cela puisse être des foutaises. © Photo L’Obs’ © Photo Mais pourquoi il y a des résultats En fait, vous jouez tout alors ? simplement sur l’effet placebo ! « Même s’il y a un effet Même s’il y a un effet placebo, tant Il faut légaliser les médecines que le résultat est là, qu’un mieux-être placebo, tant que le alternatives ? s’installe, où est le problème ? On se résultat est là, qu’un Il y a environ 6 000 énergéticiens fiche de la manière dont ça fonctionne. mieux-être s’installe, où répertoriés officiellement en France. Ça relève de l’impalpable pour le com- Ce chiffre peut être multiplié par 2 ou mun des mortels. est le problème ? » 3, car certains travaillent en dessous de la table. Les autorités auraient tout Il y a des clients pour lesquels vous font pas ça avec le cœur, beaucoup le font à gagner à légaliser les médecines alter- avez échoué ? pour l’argent. Quand on a un don, ça ne natives. Maintenant, il faudrait que le corps Non. On préconise trois rendez-vous. Le s’apprend pas. médical soit prêt à s’adjoindre des théra- premier, le corps vient prendre ce dont il peutes comme nous. Parce qu’au fond, on a besoin. Le deuxième, on valide avec le De nouvelles « techniques » poursuit le même but : que la personne aille corps ce qui a été fait. Le troisième, on apparaissent régulièrement : c’est mieux ou soit guérie. scelle le tout. dangereux ? _PROPOS RECUEILLIS PAR ADRIEN PAREDES Ce qui est dangereux, ce sont les hommes Comment se bâtit la réputation d’un et les femmes qui, du jour au lendemain, se (1) Venu du Japon, le reiki consiste à soigner les guérisseur ? disent thérapeutes en je ne sais quoi. Ce douleurs et le mal-être en apposant les mains sur Les résultats et le bouche à oreille restent la sont des gens avides d’argent. Il m’arrive des chakras. Cette méthode n’est pas reconnue par meilleure publicité. Ça rassure. Quelqu’un de ne pas faire payer des gens, parce le corps médical.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 63 |LE DOSSIER « Un mécanisme de conditionnement » SOCIETE/POUR LE DOCTEUR JEAN-JACQUES AULAS, PSYCHIATRE ET PSYCHOPHARMACOLOGUE CLINICIEN AU CHU DE SAINT-ETIENNE (1), LES TECHNIQUES EMPLOYÉES PAR LES MAGNÉTISEURS RELÈVENT DE L’EFFET PLACEBO.

Votre définition des médecines alternatives ? par des injections d’apomorphine, qui auront un effet anti-parkin- Médecines magiques à efficacité non démontrée, où la parole sonien immédiat, et si à votre insu, je remplace l’apomorphine par révèle l’action. C’est guérir les maux par les mots, mais des mots un placebo, on aura une réponse positive. Très vraisemblable- extrêmement illusoires. Les médecines alternatives emploient ment. Une réponse moindre que si c’était l’apomorphine. Mais des méthodes qui font rêver. L’énergie de l’acupuncture, la loi de une réponse positive. C’est un mécanisme de conditionnement. similitude de l’homéopathie, les conneries énergétiques de tous les machins chinois... Un exemple concret d’effet placebo ? Si je vous applique sur la peau un objet chaud, vos vaisseaux Les magnétiseurs ont un don ? sanguins vont se dilater. On parle alors J’ai le même. de vasodilatation cutanée. Si je vous « Faire croire que les applique du froid, vos vaisseaux san- Il faut être crédule pour que ça magnétiseurs ont un guins vont se rétracter. On parle là de marche ? don, un fluide entre les vasoconstriction. Si je vous suggère que Ce n’est pas nécessaire. C’est un plus. je vous applique du chaud alors que je doigts, c’est stupide. ne vous applique rien du tout, vous allez Pourquoi ne pas faire d’essais En revanche, dire que avoir une réaction de vasodilatation. cliniques pour démontrer qu’ils ce sont de brillants Certes moindre que la vraie réaction, n’ont pas de don ? mais c’est une réaction nette. Ça a été fait. Il y a eu un certain nombre psychologues qui d’essais cliniques où les guérisseurs ont connaissent très bien et Un autre exemple ? été testés en aveugle. Ils étaient der- Si je vous suggère que je vous applique rière un rideau et ils magnétisaient le utilisent au mieux l’effet un objet chaud alors qu’il est froid, votre patient. Il a été largement démontré que placebo, c’est correct » réflexe ne va pas être une réaction de ce n’était qu’un effet placebo. vasoconstriction, mais une réaction de vasodilatation. C’est-à-dire ce que que je vous ai suggéré. C’est Tout s’explique par l’effet placebo ? complètement l’inverse de ce qui se passe naturellement. Un cer- Jusqu’à preuve du contraire, oui. Mais il est diabolique cet effet tain nombre de médecins de l’école classique feraient bien de s’ins- placebo. Il se produit là où on ne l’entend pas. Il est mal connu cet pirer des techniques psychologiques utilisées par les magnétiseurs. effet placebo. Dans certaines circonstances, il peut être extrê- Ça rendrait la pratique de la médecine beaucoup plus humaine. mement puissant. Et particulièrement dans la douleur et toutes les pathologies fonctionnelles qui échappent aux classifications C’est une perte de contact entre le médecin et le patient qui académiques de la médecine classique. provoque le développement de ces pratiques alternatives ? En grande partie. C’est l’hyper-technologie médicale, l’hyper- Vous écrivez que l’effet placebo n’est que « suggestion spécialisation médicale qui a fait perdre son âme à la médecine. et conditionnement » ? Avant, les médecins généralistes étaient beaucoup plus près de Oui. A la suggestion s’ajoute l’auto-suggestion. Si je vous dis que je leurs patients. Ils étaient d’autant plus près que leurs moyens vous prescris un médicament extrêmement efficace qui vient des thérapeutiques étaient dérisoires. Etats-Unis, et que « c’est fabuleux, on a des résultats terribles », je vous suggère que ce que vous allez prendre est très efficace. Les magnétiseurs peuvent avoir un effet sur le cancer ? Du coup, vous allez vous en persuader. Cette suggestion explique Un effet placebo n’a jamais fait régresser une tumeur cancé- cette première réaction au placebo. reuse. Ceci étant, il existe des cas spontanés de guérison de tumeurs cancéreuses. C’est rare, mais ça existe. En dehors d’un Et ensuite ? essai clinique contrôlé qui devrait inclure un énorme nombre de Ensuite, si vous soignez régulièrement votre maladie de Parkinson patients, il n’est plus possible de faire la différence entre évolution

64 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 neuro-sensorielle. En acupuncture, une dizaine d’essais, dont les résultats concordent, montrent que la stimulation du point P6, à savoir le poignet, réduit de manière significative les vomissements des chimiothérapies anti-cancéreuses. C’est donc une bonne méthode complémentaire.

Il faut donc faire appel à l’acupuncture ? Il m’apparaît plus intelligent de soigner par l’acupuncture que par des anti-vomitifs, qui demeurent des neuroleptiques. Après, c’est une médecine qui amplifie les placebos. Elle vient d’Orient…

Pourquoi certains hôpitaux font appel à des guérisseurs alors ? Pour traiter la douleur, il est plus malin de faire appel à des magné- tiseurs et à des acupuncteurs que de donner des doses massives d’analgésiques associées à des neuroleptiques. Si ces techniques permettent de mieux contrôler la douleur au prix d’effets indési- rables quasi-inexistants, chapeau ! Mais ça donne une caution scientifique à ces techniques qu’elles n’ont pas. Les admettre à l’hôpital, c’est quasiment les reconnaître. C’est gênant, mais ça ne m’empêchera pas de dormir.

Il faut interdire les magnétiseurs ? HUMAINE/« Un certain nombre de médecins de l’école classique feraient Pas du tout. Supposez que vous avez affaire à un malade fonc- bien de s’inspirer des techniques psychologiques utilisées par les magné- tionnel pour lequel les symptômes qu’il présente n’ont absolument tiseurs. Ça rendrait la pratique de la médecine beaucoup plus humaine. » aucune cause organique : une maladie psycho-somatique, un Docteur Jean-Jacques Aulas. Psychiatre. trouble psycho-fonctionnel... C’est plus malin de se faire soigner en se faisant apposer les mains que de bouffer des tranquillisants. spontanée et effet placebo. On entend plus souvent parler de mort par cancer que de guérison. Il faut légaliser les médecines alternatives alors ? Il ne faut pas exagérer. Une légalisation entraînerait une recon- Votre réponse aux magnétiseurs qui disent que « même naissance universitaire doublée d’un enseignement. Aucune de s’il y a un effet placebo, où est le problème, tant qu’il y ces médecines alternatives n’est pour l’heure reconnue par le a un mieux-être » ? conseil de l’ordre des médecins. L’ensei- Ils ont raison. Le problème, c’est qu’il ne gnement risquerait de faire passer les faut pas faire prendre des vessies pour des « Un effet placebo assertions des tenants de ces médecines lanternes. C’est-à-dire faire croire que les n’a jamais fait pour vraies et fondées scientifiquement. Ça, magnétiseurs ont un don, un fluide entre régresser une c’est dangereux. De même que le rembour- les doigts, c’est stupide. En revanche, dire sement par la sécurité sociale. Il ne faut pas que ce sont de brillants psychologues qui tumeur cancéreuse » déconner ! connaissent très bien et utilisent au mieux l’effet placebo, c’est correct. Mais certaines sont remboursées, comme l’homéopathie ! C’est une injustice terrible par rapport à des médicaments phyto- Toutes les médecines alternatives se valent ? thérapiques comme l’Euphytose pour traiter la petite anxiété, qui Non. Prenons l’exemple de l’homéopathie. C’est celle qui a fait ne sont plus remboursés du tout. L’homéopathie bénéficie d’un l’objet du plus grand nombre de travaux d’évaluation. Aucun essai passe-droit scandaleux. Ou bien on rembourse tout au même taux, clinique rigoureusement mené n’a montré une supériorité d’action ou bien on ne rembourse rien dans les médecines à l’efficacité du remède homéopathique sur le placebo. non démontrée. _PROPOS RECUEILLIS PAR ADRIEN PAREDES Et l’acupuncture ? C’est plus compliqué. On peut la considérer comme une méthode (1) Les médecines douces : des illusions qui guérissent de Jean-Jacques Aulas (éditions de réflexologie. Si vous stimulez à un endroit en piquant, il y a une Odile Jacob), 301 pages, 19,90 euros. Placebo et effet placebo en médecine de Jean-Jacques réponse un peu plus loin. C’est de la bonne vieille physiologie Aulas (éditions Book-e-Book.com), 56 pages, 11 euros.

66 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 CULTURE/Vincent Vatrican dirige les archives audiovisuelles de Monaco depuis leur création en 1997. Discret, ce fou de cinéma, ancien critique aux Cahiers du Cinéma, a accepté de raconter son parcours à L’Obs’. Vincent

hemise blanche portée sans cravate, pantalon foncé, lunettes noires à bords larges, Vincent Vatrican Vatrican reçoit L’Obs’ dans Cson bureau. Chaque mur est flanqué d’une étagère remplie de dossiers, Critique de livres et de revues consacrés au cinéma. La poignée de main est franche. On accepte un café. L’interview peut commencer. Pendant exigeant plus de deux heures le directeur des archives audiovisuelles va jouer le jeu. En acceptant de se raconter, sans nom. Il est hélas décédé assez jeune. » montré la veille à la télé. Moi non, car langue de bois. A l’époque, des revues de cinéma on a eu la télévision plus tard. » Mais trainent à la maison, notamment avec le recul, Vincent Vatrican ne « Ramoge » Les Cahiers du Cinéma. regrette rien : « Je préfère avoir vu Né à Monaco le 13 septembre 1966, un cycle Howard Hawks (1896-1977) Vincent Vatrican évolue dans une « Choux » avec mon père, plutôt que La Soupe aux famille où la fibre artistique est très Vincent Vatrican a un frère jumeau, Choux (1981). » Parmi les valeurs présente. Sa mère, Nicole, est pro- Gilles, qui travaille dans les télécoms que ses parents lui transmettent, fesseur de musique à l’académie de à Paris. Sa sœur aînée, Anne, a été Vincent Vatrican cite en premier la musique et au lycée. Elle termine élu au conseil national. Il grandit tolérance et l’exigence. Mais aussi sa carrière au poste d’adjointe au dans une famille où la culture et l’écoute. « Parce qu’il y a toujours le directeur de l’académie de musique. les arts sont très présents. Il reçoit besoin d’écouter l’autre et de s’enrichir Son père, Alain, anime un ciné club une éducation qu’il qualifie de à son contact. » dans les années 1960 à Grenoble, où « plutôt stricte. D’ailleurs, à l’école, il poursuit des études d’ingénieur mes copains pouvaient parler du film Brion scientifique. Il devient le premier Alors qu’il est en seconde, il est secrétaire général du centre scien- un fidèle du ciné-club proposé par tifique de Monaco (CSM). « C’est « Né à Monaco le Claude-Jean Philippe sur Antenne 2, aussi le premier à s’être occupé de l’ac- au début des années 1980. Mais aussi cord Ramoge, le traité de protection de 13 septembre 1966, du Cinéma de minuit, proposé par l’environnement signé entre Monaco, la Vincent Vatrican évolue l’historien du cinéma, Patrick Brion. France et l’Italie en 1976, dont le nom dans une famille où « Deux émissions qui sont de véritables vient des premières syllabes des villes fenêtres sur la connaissance du cinéma. de Saint RAphaël, MOnaco et GEnes. la fibre artistique est Car à l’époque, à Monaco, il n’y avait Aujourd’hui, le prix Ramoge porte son très présente » pas grand chose d’autre pour essayer

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 67 |LES GENS

MAG’/Entre 1989 et 1990, Vincent Vatrican étudie le cinéma à la Sorbonne. De Janvier à septembre 1990, il dirige Bande à Part, un magazine sans concession, consacré au cinéma. © Photo L’Obs’ © Photo

de s’instruire en matière de cinéma. » « minimum syndical. » La faute à la il a aimé les textes. Notamment Après un bac d’économie, il entre à la découverte d’une forme de liberté, Jacques Aumont, Marc Vernet ou faculté de Nice en 1984 pour suivre aux « potes », aux sorties… Mais Charles Tesson. « J’allais suivre le des études d’histoire. « Je ne savais Nice présente un autre avantage : cours des maîtres… » C’est dans ce pas encore ce que je voulais faire. Mais sa cinémathèque. C’est là qu’il suit cadre qu’avec des amis il lance le cinéma m’avait déjà largement conta- pendant trois ans les trois séances Bande à Part, une revue consacrée miné. Je décorais mes cahiers et mes quotidiennes proposées à l’époque, au cinéma. « Je dirigeais ce magazine livres de photos et d’affiches de cinéma. week-ends compris. « J’ai développé très artisanal. Le siège était dans mon Je commençais aussi à faire des classe- là-bas des amitiés qui durent toujours. » appartement que j’occupais avec deux ments des meilleurs films ou des meil- Sinon, il est un étudiant comme co-locataires. On était en réaction avec leurs cinéastes. » beaucoup d’autres. Il s’intéresse au les revues existantes. Evidemment, sport, qu’il regarde à la télé et qu’il personne n’était payé. On a fini par « Amitiés » pratique. Notamment le tennis et le laisser une ardoise et l’imprimeur Cet étudiant sérieux anime alors football. D’ailleurs, il supporte évi- nous a dit stop. Mais ça reste une belle pendant un an un ciné-club au demment l’AS Monaco. expérience. » Il y aura 7 numéros, de janvier 1990 à septembre 1990. Ce qui lui permet de rencontrer pas mal « En dehors de la coloration politique, de réalisateurs. Comme le cinéaste Positif et Les Cahiers sont aussi opposés que américain Robert Kramer (1939- 1999) avec qui il noue une véritable le sont Libération et Le Figaro. D’ailleurs, amitié et sur lequel il écrira un livre je me souviens avoir écrit pendant quelques en 2001 (1). Une étape décisive pen- mois un billet d’humeur dans lequel dant laquelle il développe un véri- j’égratignais assez régulièrement Positif… » table goût pour l’écriture. Aéronautique centre de la jeunesse de la princesse Ecriture Alors il se lance. Il envoie une cri- Stéphanie. Il projette notamment Après avoir décroché une licence tique de film au rédacteur en chef Excalibur (1981) de John Boorman d’histoire à la faculté de lettres de des Cahiers du Cinéma, Thierry Jousse. ou L’argent de la vieille (1972) de Luigi Nice, direction Paris, où Vatrican « C’était Medicine Man (1992) de John Comencini. Pendant ses études à obtient une maîtrise de cinéma à la McTiernan, avec Sean Connery. J’étais en Nice, Vincent Vatrican avoue avoir Sorbonne. Là, il a pour professeurs vacances en Autriche, à Vienne, lorsque assisté aux cours en assurant le des historiens du cinéma dont Thierry Jousse m’a téléphoné pour me

68 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 En 1995, […] Emir Kusturica reçoit la palme d’or à Cannes pour Underground. Opposé à ce film, Vatrican explique que les conférences de rédaction sont musclées : TRESORS/En centralisant « Ça a charclé ! » les images d’une quarantaine d’institutions moné- dire qu’ils allaient publier mon papier. » gasques qui vont du yacht Pendant quelques mois, Vatrican est club, aux archives du palais pigiste pour cette prestigieuse revue en passant par la SBM, les spécialisée dans le cinéma. Avant archives audiovisuelles ont d’intégrer le comité de rédaction en amassé quelques trésors. 1992. Mais impossible de vivre de Mattei Florent © Photo cette activité. « On était payé à l’article. C’était 3 ou 4 fois moins que ce que d’un petit groupe avec une vision payait Télérama. C’était une misère. » « assez radicale » et des « positions Du coup, il travaille à mi-temps au tranchées », alors que selon lui, le bureau parisien d’un homme d’af- magazine s’orientait vers une sorte faires américain qui travaille dans de « ventre mou. » Il milite pour que l’aéronautique. « C’est purement ali- soit mis en avant « le petit film fragile mentaire. Je m’occupe de la comptabilité qui a besoin d’être défendu par la critique, et de l’administratif. Bref, rien à voir même si ça n’est pas un chef d’œuvre avec le cinéma. Mais aujourd’hui, cette absolu. Plutôt que de faire la couverture expérience m’est utile pour la gestion des sur le énième film réussi de Tarantino, archives audiovisuelles. » dont j’aime assez peu le cinéma. Parce que Tarantino n’a pas besoin de nous. » Positif En 2014, Vincent Vatrican aurait fait En interne, la logique de fonction- la couverture des Cahiers du Cinéma nement des Cahiers du Cinéma a été avec Ida (2013), du cinéaste polonais instaurée par le réalisateur et rédac- UNE/En 2014, Vincent Vatrican aurait fait la cou- Pawel Pawlikowski (voir notre chro- teur en chef de ce magazine de 1963 verture des Cahiers du Cinéma avec Ida (2013), nique blu-ray publiée dans L’Obs’ à 1965, Jacques Rivette : « C’est le jour- du cinéaste polonais Pawel Pawlikowski. n° 133). Ce qui donne d’ailleurs lieu naliste qui a le plus aimé un film qui en à quelques accrochages. Notamment parle. Ce qui donne parfois de belles gieuse, Positif : « En dehors de la colo- en 1995, lorsqu’Emir Kusturica reçoit bagarres arbitrées par le rédacteur en ration politique, Positif et Les Cahiers la palme d’or à Cannes pour Under- chef pour savoir qui allait écrire le papier sont aussi opposés que le sont Libération ground. Opposé à ce film, Vatrican du mois. Même chose lorsqu’un film et Le Figaro. D’ailleurs, je me souviens explique que les conférences de rédac- divisait la rédaction. » Approché par avoir écrit pendant quelques mois un tion sont musclées : « Ça a charclé ! » Télérama et Les Inrockuptibles, Vincent billet d’humeur dans lequel j’égratignais Vatrican repousse ces propositions : assez régulièrement Positif… » INA « Je ne me voyais pas travailler ail- Le déclic vient d’une visite du British leurs qu’aux Cahiers du Cinéma. » Et « Mou » Film Institute (BFI), à Londres. On est encore moins question de se laisser A l’intérieur de la rédaction, Vincent en 1995. « Je suis à la fois saisi et fasciné séduire par une autre revue presti- Vatrican explique avoir fait partie par cet univers. La dimension patrimo-

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 69 |LES GENS HAPPY BIRTHDAY/ Les Mardis du Cinéma fêtent leurs 10 ans ’octobre à juin 2015, les Mardis Ddu Cinéma, devenus Tout l’art du Cinéma fêteront leurs 10 ans. Car désormais, cette manifestation inclus la projection de 16 films avec Les Mardis du Cinéma, mais aussi d’autres événe- ments. « On veut créer des passerelles avec les autres structures culturelles, explique Vincent Vatrican. Voilà pourquoi on lance un « portrait d’artiste », en collaboration avec le Nouveau Musée Natio- nal de Monaco (NMNM) et sa directrice, Marie-Claude Beaud (voir son portrait publié dans L’Obs’ n° 133). » Toujours sélectionné par Vincent Vatrican et par créer des archives audiovisuelles situé dans le quartier du jardin exo- le rédacteur en chef de Bref, le maga- à Monaco ? Techniquement, com- tique. Sur place, 230 m2, puis 260 m2 zine français du court métrage, Jacques ment faire ? Après avoir pris conseil depuis 2008, permettent à ce projet Kermabon, ces films seront diffusés au à l’Institut National de l’Audiovisuel de prendre véritablement son envol. théâtre des Variétés. Exception faite de (INA) et fait le tour en principauté de De gros travaux sont réalisés, notam- l’avant-première du Dernier Métro (1980) toutes les institutions qui possèdent ment pour la sécurité, « car on conserve de François Truffaut le 21 octobre au des archives, le rapport est transmis le patrimoine de l’Etat monégasque. » Grimaldi Forum, dans une version entiè- au gouvernement qui donne son feu rement restaurée. Une projection réali- vert en 1997. Il faut donc quitter Piratage sée avec la collaboration de la cinéma- Paris et revenir en principauté. Il est alors temps de se mettre au thèque française. On ne ratera pas non boulot. Après avoir acheté en 1999 plus, toujours en versions restaurées, 20 m2 un studio pour numériser toutes La Porte du Paradis (1980) de Michael C’est aussi en 1997 que Vincent Vatri- les images tournées à Monaco, les Cimino, Le Cuirassé Potemkine (1925) de can épouse Sophie, qui lui donne deux effectifs passent assez vite de deux Sergueï Mikhailovich Eisenstein et La enfants : Gaëlle, 20 ans aujourd’hui, et à cinq salariés. Aujourd’hui, ils Strada (1954) de Federico Fellini. _R. B. Mathieu, 18 ans. Les archives audiovi- sont dix, dont la moitié au départe- ment technique. Il faut dire que les archives abritent 50 000 documents Vincent Vatrican milite pour que soit audiovisuels et environ 300 000 mis en avant « le petit film fragile qui a besoin photos. En 2004, Vincent Vatrican lance les Mardis du Cinéma (voir d’être défendu par la critique, même notre encadré). Restait à développer si ça n’est pas un chef d’œuvre absolu » une expertise dans le traitement des films amateurs. Une occasion unique niale me touche. Cette dimension n’existe suelles de Monaco sont officiellement se présente. En 2006, neuf mois avant pas à Monaco. » En 1996, après avoir lancées en juillet 1997 dans un local l’exposition d’été du Grimaldi Forum quitté Les Cahiers du Cinéma, il de 20 m2 au stade Louis II. Par souci de consacrée à la prince Grace, le prince décide de soumettre un projet au « réactivité », il est décidé de créer une Albert confie aux archives audiovi- gouvernement. Avec Jean-Philippe association autonome plutôt qu’un suelles les archives vidéo du palais : Bernard, il rédige un rapport de faisa- service de l’Etat. Trop à l’étroit, les « On a nettoyé les pellicules à Paris dans bilité de 500 pages articulé autour de archives déménagent en avril 1999 des délais très courts, tout en prenant un deux grandes questions : pourquoi au Garden House, un immeuble maximum de précautions. » Pas ques-

70 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 tion de risquer un piratage de ces images qui montre notamment les jeunes années du couple formé par le prince Rainier et la princesse Grace.

Trésors Au final, « 30 à 35 minutes » d’images « utiles » ont pu être restaurées pour l’exposition Grace Kelly qui sera un succès pendant l’été 2007. Le com- missaire de cette exposition, Frédé- ric Mitterrand, utilise une partie de ces images pour un documentaire de 52 minutes destiné à la télévi - sion. « Depuis, pas un documentaire sur Monaco ne se monte sans que l’on fasse appel à nous », se félicite Vincent Vatrican. En centralisant les images Mattei Florent © Photo d’une quarantaine d’institutions monégasques qui vont du Yacht Club, aux archives du palais en passant par la Société des Bains de Mer STOCKAGE/La nouvelle station (SBM), les archives audiovisuelles de stockage et de distribution ont amassé quelques trésors. Comme numérique des archives par exemple des images jamais audiovisuelles de Monaco a coûté environ 1 million d’euros. vues et en couleurs du milliardaire et armateur grec Aristote Onassis (1906-1975) sur son yacht, le Chris- arrivée. Ces images donnent un intéres- quoi, les pellicules originales accu- tina O, en compagnie de la cantatrice sant contrepoint aux images profession- mulées depuis 1997 sont conservées. grecque, Maria Callas (1923-1977). nelles. Il y a de la proximité, c’est brut. » En 2011, un plan « tout numérique » sur trois ans a été lancé. Son coût : « Contrepoint » Stockage 880 000 euros pour créer une infras- Une grande collecte de films ama- Professionnelles ou amateurs, le stoc- tructure numérique de stockage et de teurs a aussi été lancée en 1998. Ce kage de ces documents prend logique- diffusion des documents. La restau- qui a permis de récupérer 5 000 à ment de plus en plus de place au fil ration numérique des films est aussi 6 000 vidéos des années 1920 aux du temps. Les quatre lieux de stoc- réalisée en principauté. « Pour un film années 1980. Tout aussi précieux kage affichent complet. Impossible tourné par Albert Ier, on a travaillé 5 mois que les films officiels, ces docu- pour restaurer 3 minutes. » ments montrent parfois l’envers du décor de l’époque. Au détour « On est en saturation. […] DCP d’une bobine, on trouve quelques On a besoin de 1 000 m2, En revanche, lorsqu’une restau- images rarissimes. Exemple : en ration photochimique est néces- 1956, lors du mariage de Grace sans compter une salle saire, le travail est sous-traité à Kelly et du prince Rainier, un de projection de 250 Paris chez « trois ou quatre labos, film montre l’arrivée à la cathé- fauteuils et le stockage. » parce que c’est un travail poten- drale de Monaco de l’actrice amé- tiellement dangereux et que nos ricaine Ava Gardner (1922-1990). locaux sont en rez-de-chaussée d’un « Ce film a été tourné par un amateur de miser uniquement sur le numé- immeuble d’habitation. » qui a eu la chance d’être au bon moment, rique et la dématérialisation estime Contraint à louer des surfaces de au bon endroit. Ce sont les seules images Vincent Vatrican : « C’est un mauvais stockage dans le privé et de réaliser d’Ava Gardner qui existent. On pensait calcul. Car il y a des risques de bugs ou des travaux pour adapter les locaux, même que personne n’avait filmé son de crash de disques durs. » Voilà pour- Vincent Vatrican espère un démé-

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 71 |LES GENS SÉLECTION/ Ses 10 films préférés • Les Feux de la Rampe (Limelight, 1952) de Charles Chaplin • Voyage à Tokyo (1953) de Yasujirô Ozu • Sueurs Froides (Vertigo, 1958) d’Alfred Hitchcock • Le Mépris (1963) de Jean-Luc Godard • A nos Amours (1983) de Maurice Pialat • L’Âme Sœur (1985) de Fredi M. Mürer • Le Sacrifice (1986) d’Andreï Tarkovski • Le Val Abraham (Vale Abraão, 1993) de Manœl de Oliveira L’Obs’ © Photo QUALITE/Pour lui, l’émotivité est une qualité, « même si elle sert souvent à déstabiliser les gens. Je préfère • Le Goût de la Cerise (1997) des gens émotifs, directs et droits à ceux qui cachent leurs sentiments, et parfois un peu leur franchise.» d’Abbas Kiarostami • Sicilia ! (1999) de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet Il aimerait écrire une encyclopédie du cinéma à Monaco. Objectif : « Raconter l’histoire du nagement depuis des années : « On cinéma en principauté à travers des acteurs et est en saturation. L’objectif, c’est que nos archives soient publiques. On a donc des cinéastes passés par la Principauté » besoin d’un lieu pour pouvoir les montrer. En 2008, dans le cadre du projet avoir avoué travailler « en moyenne » citer des noms. Celui qui se décrit de L’Engelin, le bas du parcours Vita 50 heures par semaines, il confie comme « critique » et « très exigeant », devait accueillir une zone d’éveil culturel. aussi que l’écriture lui manque. S’il concède aussi « avoir le défaut de cette On a besoin de 1 000 m2, sans compter n’a plus le temps nécessaire pour rédi- qualité. » D’un naturel à la fois calme une salle de projection de 250 fauteuils ger des critiques de films, il aimerait et émotif, il voit plutôt l’émotivité et le stockage. » Autre projet, validé faire une encyclopédie du cinéma à comme une qualité, « même si elle celui-là : le passage au numérique Monaco. Objectif : « Raconter l’histoire sert souvent à déstabiliser les gens. Je en 2015, avec l’utilisation du Digital du cinéma en principauté à travers des préfère des gens émotifs, directs et droits Cinema Package (DCP), c’est-à-dire acteurs et des cinéastes passés par la à ceux qui cachent leurs sentiments et la copie numérique du film destinée Principauté. Et même en évoquant des parfois un peu leur franchise. » Même aux salles professionnelles. Ce qui projets qui n’ont pas vu le jour. » Un s’il estime que les archives sont aussi implique aussi l’achat d’un projec- énorme travail qui suppose une sortie un peu son « bébé », il jure toujours teur numérique. Une opération esti- « au mieux en 2016. » tenir compte des avis et des conseils mée entre « 60 000 et 80 000 euros. » extérieurs. D’ailleurs, les salariés « Bébé » croisés le tutoie tous. « Avec trois ou « Projets » En tout cas, le directeur des archives quatre mecs des archives on joue au foot Lorsqu’on demande à Vincent Vatri- audiovisuelles jure qu’il n’a jamais eu le mercredi. On se décrasse… » L’exi- can de jeter un rapide coup d’œil envie de réaliser son propre film: « On gence dans la bonne humeur. dans le rétro, il est catégorique : « Il n’y peut être un très bon critique de cinéma _RAPHAËL BRUN a pas un matin où je me lève en me disant et un mauvais cinéaste. » En revanche, (1) Trajets à travers le cinéma de Robert Kramer, dirigé par que je préfèrerais rester couché. Je me réa- il aimerait écrire un scénario, mais Vincent Vatrican et Cédric Venail, Institut de l’image, lise dans chacun de mes projets. » Après « à plusieurs mains », en refusant de Aix-en-Provence (Editions Léo Scheer, 2001), 22 euros.

72 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014

|LES GENS Fascination La conception de la Rolls demeure un élément de fascination pour les passionnés de la limousine. « Encore aujourd’hui, la Rolls-Royce est construite artisanalement à la main [3 630 véhicules en 2013, N.D.L.R.]. La marque possède ses propres fermes servant à l’élevage de ses bovins, dont PHANTOM/En 2013, 3630 Rolls-Royce ont été vendues et 1968 mi-2014. les peaux sont destinées aux voitures, et Lancé en 2003, le modèle haut de gamme Phantom est vendu à partir de 453 000 euros. afin que celles-ci ne soient en rien alté- © Photo RRCM © Photo rées, il n’y a pas de fils barbelés autour des enclos », explique Sylvain Gozes. SOCIETE/Depuis avril 2013, le Roller Royal Club de Mo- naco, fondé par Lord Eastleigh, réunit des passion- « Assumer » Mais être propriétaire d’une Rolls- nés de voitures de marques Rolls Royce et Bentley. Royce, cela implique, selon lui, un mode de vie particulier, un rang à tenir : « On achète une Rolls quand on La Rolls des associations aime la beauté, l’art, les belles montres, les restaurants haut de gamme, les belles femmes, les bons cigares […]. Il faudra C’est une voiture mythique. argent massif plaqué or, avec son por- assumer le regard des autres, ce qui n’est C’est la plus belle voiture trait gravé au laser. « Pour le moment, pas toujours facile. Car elle peut susciter du monde, utilisée par on réunit entre 15 et 25 voitures lors de la jalousie, ou des attentes, par rapport une élite. Celle choisie nos sorties », précise le fondateur. à l’image qu’elle donne. Posséder une par les rois, les reines, les présidents. Rolls-Royce laisse sous-entendre une «De nombreux événements mondiaux Bentley aisance qu’il faut aussi assumer. » ont eu la Rolls-Royce pour carrosse. Y L’association envisage notamment compris la princesse Grace de Monaco d’organiser une réunion européenne « Mépris » à son mariage. » Lorsqu’il évoque la annuelle de Rolls-Royce à Monaco. Sylvain Gozes n’hésite pas à lister célèbre limousine, Sylvain Gozes, une série d’interdits : « On ne descend alias Lord Eastleigh, multiplie les « On ne descend pas en Rolls dans un hôtel 2 étoiles. On éloges. Voilà pourquoi, il a créé en ne donne pas un euro de pourboire au avril 2013 le Roller Royal Club de pas en Rolls dans un voiturier du restaurant. On ne la gare Monaco (RRCM). Une association hôtel 2 étoiles. pas devant un MacDo. Cette voiture qui réunit passionnés de Rolls-Royce représente un haut de gamme. Il faut et de Bentley. On ne la gare pas donc en assurer pleinement l’image. » devant un MacDo » Selon le fondateur de ce club, rien « Star » ne vaut une Rolls-Royce avec chauf- La principauté et les Rolls-Royce, Les propriétaires de véhicules Bentley feur. « Elle donne le moyen du mépris « c’est la plus belle des alliances entre peuvent aussi y adhérer. « La Bentley, sur la route. Dans une Rolls, vous n’avez la magie du lieux, la beauté des voi- créée en 1919, a été construite jusqu’en plus rien à prouver, et à personne. Qui tures, et les stars. Le fin du fin du haut 1998 par l’usine Rolls-Royce de Good- plus est, vous devez montrer l’exemple, de gamme », pour Lord Eastleigh. wood en Angleterre, près du circuit autocar on vous regarde, on vous scrute, on « Quand on est dans une Rolls, on mobile. Elle était plus destinée à ceux qui vous analyse. Vous ne pouvez plus être devient de fait une star. Or, à Monaco, voulaient conduire eux-même leur voi- débraillés, mal coiffés, sales ou grossiers, tout est fait pour le confort de la star que ture et qui désiraient une version un peu ou porter un jean troué. » Et si c’était vous êtes », affirme le président de plus sportive. Sur les Bentley construites le cas ? Ce serait « shocking », selon cette association. Coût de l’adhésion : par Rolls-Royce, il y a une plaque indi- le président du Roller Royal Club de 800 euros. Luxe suprême, chaque quant qu’elle est construite « par » Rolls- Monaco. membre dispose d’une carte, en Royce », souligne Sylvain Gozes. _ADRIEN PAREDES

74 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Groupe Caroli

I SAM eGI I SM eTrA I IMMo CoNTACT I

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MoNACo DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] |VIVRE Points de vente collectifs La sélection de L’Obs’

CONSO/Comment acheter de bons produits, directement du producteur au consommateur ? En misant sur les points de vente collectifs. L’Obs’ en a sélectionné cinq dans la région.

76 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 © Photo La Grande Bastide La Grande © Photo > Le plus proche LE PANIER DE LA MANDA En mars 2014 était inauguré un nouveau point de vente directe collectif : Le Panier de la Manda (Lou Cava -

gnou de la Manda en niçois). 28 agri- Imprimerie Crouzet © Photo culteurs des Alpes-Maritimes se sont fédérés autour de cette initiative soutenue par la Chambre d’agriculture du département. La majorité d’entre eux proviennent des vallées de la Tinée et de La Vésubie. Sur les étals, on retrouve notamment viandes (agneau, boeuf,…), volailles, miels, sirops de safran, confitures, soupes ou encore du vin de Bellet. Certains produits sont proposés à la vente par des producteurs des départements © Photo Imprimerie Crouzet © Photo voisins. Le prix du kilo de pommes Imprimerie Crouzet © Photo de terre s’élevait début juillet à 2,50 euros et celui de la bouteille de Où : Avenue du Train des Pignes, 06670 Colomars Trajet : à 35 km de Monaco, vin de Bellet (domaine de la Source) Quand : ouvert du mercredi au samedi de 9 à environ 40 mn en voiture. était compris entre 17 et 30 euros. à 19h et le dimanche de 9h à 13h. Renseignements : 09 67 41 00 54.

< Le Varois LES PRODUCTEURS DE LA GRANDE BASTIDE

La Grande Bastide a été lancée en 2009 à Roquebrune- sur-Argens. Ce point de vente collectif regroupe une trentaine de producteurs qui vend fromages, produits à base de canard, viandes, huiles, fruits et légumes de saison. En été, on trouve pêche, melon, abricot, cerise, tomate, courgette, aubergine entre Bastide La Grande © Photo autres. Mais aussi des produits bio, alcool (vins, bière à la châtaigne) et fleurs. Les poissons sont pêchés les mercredi, vendredi et samedi matin. Des plats cuisi- nés sont aussi proposés à la vente (escargots, daube, soupe, cassoulet,…). A noter que les producteurs de la Grande Bastide proposent la confection de paniers gourmands sur demande. Où : Chemin de la Rouvière, 83 520 Roquebrune-sur-Argens Quand : en saison, du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h, et aussi le dimanche du 29 juin au 31 août de 9h à 12h30. Hors saison, du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 18h30. Trajet : à 96 km de Monaco, à 1h15 en voiture.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 77 |VIVRE > L’hebdomadaire BIO D’ICI Chaque samedi matin, la coo- pérative Bio d’ici tient son marché de produits bio sur le parvis de la Maison de Pays. Ce point de vente a été créé en 2010 à la demande d’habitants de Puget-Théniers et des environs, désireux de consommer bio. Huit producteurs labelli- sés bio sont présents sur le marché. Le client peut acheter des fromages de brebis et de chèvre, de l’huile d’olive, de la Marshall Rebecca © Photo viande, du miel à la lavande. Ou encore certaines variétés de légumes et de fruits rares, Où : Parvis de la Maison de Pays, 06 260 Puget-Théniers comme des tomates ananas. Côté prix, début juillet, les Quand : chaque samedi matin entre 9h et 12h30, d’avril à octobre. 6 œufs étaient affichés à 2,50 euros. Tout comme la bar- Trajet : à 78 km de Monaco, à environ 1h20 en voiture. quette de 200 g de fraises. Bio naturellement. Renseignements : 06 12 23 11 99

4 QUESTIONS À… fraîcheur des produits, bio ou non, et qui privilégient le lien direct entre producteur Vincent Markovic, et consommateur. De l’autre, de nouveaux RESPONSABLE « CIRCUITS clients qui viennent en raison de la succession de scandales alimentaires et COURTS » CHEZ AGRIBIO 06 qui ont développé une méfiance vis-à-vis Pourquoi les producteurs se lancent des plats préparés. Ils se disent que les dans la vente collective ? productions locales ne sont pas aussi Pour se retrouver tous ensemble et pouvoir intensives et qu’elles utilisent moins de vendre en direct au consommateur. Le produits phytosanitaires. Voire pas du tout, concept des points de vente collectifs (PVC) comme c’est le cas en agriculture bio. a séduit les producteurs. Ils cherchent à ce que la vente leur prenne le moins de temps Les avantages pour le client ? possible. Dans le cas des PVC, ils sont sur Il y en a deux. D’abord la fraîcheur des place à tour de rôle. Il y a donc toujours un produits car les fruits et légumes sont

agriculteur sur place. C’est indispensable. DR © Photo ramassés la veille ou l’avant-veille. Les autres produits sont conditionnés en Cette tendance va se développer dans le maintien d’une agriculture paysanne fonction de la demande. Ensuite, le les Alpes-Maritimes ? (AMAP) et les PVC. Mais les PVC sont prix est aussi un avantage. Il n’y a plus On ne dénombre pas énormément de terres compliqués à monter. Ça demande un à d’intermédiaire. Clients et producteurs agricoles dans les Alpes-Maritimes. Environ deux ans. Mais ce système de vente est s’y retrouvent. Les tarifs se rapprochent un millier, dont 207 en agriculture bio. Les amené à se développer. sensiblement de ceux pratiqués en grande producteurs ont besoin de commercialiser surface. De plus, il faut noter que nous leurs produits. Or, les marchés de plein Quelle clientèle attire les PVC ? avons des produits haut de gamme dans le vent s’essoufflent. D’autres moyens sont D’un côté, les personnes qui sont département. mis en avant comme les associations pour « historiquement » sensibilisées à la _PROPOS RECUEILLIS PAR ADRIEN PAREDES

78 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 > Le pionnier LE MARCHÉ DE NOS COLLINES Créé en octobre 2003 sur la commune du Rouret, Le Marché de nos collines rassemble près d’une trentaine de producteurs locaux. Ce magasin de vente directe est installé depuis l’an dernier au sein de la Maison du Terroir, dédiée aux savoir-faire locaux. Dirigée par Bruno Gabelier, cette coopérative agricole met en vente, entre autres mets, fromages, légumes, fruits, viandes et poissons bio, volailles, vins, miels, huile d’olive et produits DR © Photo à base de canard. On peut aussi trouver de la truffe noire, culti- Où : Maison du Terroir, vée depuis 18 ans au Rouret. A DR © Photo 9 route d’Opio, 06 650 Le Rouret titre d’exemple, début juillet, le Quand : ouvert toute l’année, du mardi kilo de tomates rondes bio était vendu 2,10 euros et le au samedi entre 8h30 et 19h et le dimanche de 9h à 12h30. kilo de carottes fanes 2,20 euros. Pour les aubergines, Trajet : à 50 km de Monaco, à environ 50 minutes en voiture. compter 3 euros/kg. Renseignements : 04-93-77-34-21

L’Italien LE RIUNITE Direction l’Italie et Savone où Le Riu- nite, une coopérative créée dans les années 1940, dispose de quatre points de vente situés à Savone, Finale Ligure, Sportono et Celle Ligure. Son credo : les produits labellisés « kilomètre zéro », c’est-à-dire provenant des champs et élevages voisins. Au Riunite, le client trouve parmi la multitude de produits à la vente, le fameux abricot de Valleg- gia. Cette variété ligurienne extrême- DR © Photo ment rare et juteuse d’abricots a été estampillée « sentinelle slow food » par l’association éponyme car mena- cée d’extinction. Comptez 4 à 5 euros le kilo d’abricots et 1 à 2 euros pour le kilo de tomates cœur de bœuf. Où : Corso Ricci 239r, Savone Quand : Toute l’année, tous les jours de 7h15 à 13h. Trajet : à 140 km de Monaco, à environ 1h30 en voiture.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 79 |SORTIR © Alain Hanel.. Lawrence Foster à la baguette de l’OPMC CULTURE/L’orchestre philharmonique de Monte-Carlo a programmé deux concerts dirigés par l’un de ses anciens directeurs musicaux, le chef d’orchestre améri- cain Lawrence Foster, en octobre.

orsque l’orchestre de Monte- Forum, rendra hommage au composi- lors du second concert, programmé le Carlo est devenu orchestre teur russe Serge Rachmaninoff (1873- 26 octobre à l’auditorium Rainier III. philharmonique en 1980, par 1943), avec Evgeny Kissin au piano et Lordonnance du prince Rainier Liza Kerob au violon. Il bénéficie du Stradivarius III, Lawrence Foster en était le direc- soutien de la Fondation Rachmani- Ces pièces musicales ont pour point teur musical. Ce chef américain a noff. Six œuvres seront interprétées commun d’avoir été composées pour quitté son poste en 1990. A 72 ans, il dirigera deux concerts de l’orchestre Arabella Steinbacher joue sur le Stradivarius philharmonique de Monte-Carlo (OPMC) en octobre. Le premier, pro- « Booth », un violon d’exception fabriqué par le grammé le 19 octobre au Grimaldi luthier italien Antonio Stradivari en 1716

80 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 orchestre et violon. La soliste allemande Arabella Steinbacher, considérée comme l’une des meilleures violonistes actuelles, accompagnera l’OPMC. Plus de trente concertos figurent à son répertoire. Agée de 32 ans, elle a joué avec un grand nombre d’or- chestres, parmi lesquels ceux de Londres, Sydney, Munich, Séoul ou encore Philadelphie. Sa par- ticularité : elle joue sur le Stradi- varius « Booth », un violon d’exception fabriqué par le luthier italien Antonio Stradivari en 1716, que lui prête la Fondation Lawrence Foster

coûte plusieurs millions d’euros. DR Photo © Arabella Steinbacher Pour exemple, le « MacDonald », Stradivarius le plus cher du monde conçu en 1719 et mis aux enchères Une œuvre composée en 1878 par qui sera jouée le 26 octobre prochain.

© Alain Hanel.. jusqu’au 26 juin à Londres par Sothe- Pablo de Sarasate (1844-1908) sera Autre interprétation du répertoire by’s, a été estimé à 45 millions de dol- le deuxième morceau interprété de Saint-Saëns, datant de 1887 : la lars (33 millions d’euros environ). lors du concert. Ziegeunerweisen, Havanaise en mi majeur, opus 83. opus 20, composition aux mélo - Le rythme cubain de la « habanera » Légende dies gypsy, évoque le folklore des (en français, la havanaise), dont L’Ouverture du roi d’Ys, composé danses hongroises immortalisé par découlent la rumba et le tango, y en 1888 par Edouard Lalo (1823- les Rhapsodies hongroises de Franz accompagne les variations du violon. 1892) sera jouée en introduction, le Liszt (1811-1886). Elle demeure la 26 octobre. Une légende bretonne, pièce musicale la plus populaire du Bizet celle de la cité d’Ys engloutie par violoniste espagnol. La « habanera » caractérise égale- les eaux, a inspiré cet opéra à Lalo. ment la cinquième pièce prévue L’œuvre a été reprise en mai dernier au programme. Carmen-Fantaisie par l’orchestre philharmonique de L’Ouverture du roi a été composée en 1946 par Franz l’opéra de Marseille que dirige Law- d’Ys est « avant tout Waxman (1906-1967). Ce morceau rence Foster depuis 2012. « C’est avant un drame humain sur est inspiré du célèbre opéra-comique tout un drame humain sur fond mytho- Carmen de Georges Bizet (1838-1875) logique dans lequel Lalo montre une très fond mythologique » et de variations de ce thème compo- grande maîtrise du théâtre. C’est un chef- sées par Pablo de Sarasate. La Sym- d’œuvre du grand opéra français avec Cuba phonie n° 3 en do mineur, opus 44 masse orchestrale et chœurs imposants », On doit notamment au compositeur de Serge Prokofiev (1891-1953) clô- confiait le maestro américain au jour- Camille Saint-Saëns (1835-1921) la turera le concert. Dans cette œuvre nal La Marseillaise, le 12 mai dernier. suite musicale Le Carnaval des Ani- écrite en 1928, le compositeur russe a maux. Pièce dont l’un des mouve- repris en partie l’opéra L’Ange de Feu, Folklore ments, Aquarium, accompagne les qui raconte l’histoire d’une femme Edouard Lalo a dédié trois de ses montées des marches du Festival de possédée. _ADRIEN PAREDES compositions au violoniste espagnol Cannes. Camille Saint-Saëns était, Pablo de Sarasate (1844-1908). Il lui lui aussi, un admirateur de Pablo de Dimanche 19 octobre, 18h, Grimaldi Forum et avait même confié dans une corres- Sarasate. Comme Edouard Lalo, il lui dimanche 26 octobre, 18h, auditorium Rainier III. pondance datée du 31 décembre 1878 a dédié certaines de ses compositions. Tarifs : de 19 à 95 euros. Groupes (à partir de 10 que « [son] arrivée dans [sa] vie avait été Notamment l’Introduction et Rondo personnes) Etudiants (-25 ans sur présentation de sa plus grande opportunité artistique. » Capriccioso, opus 28, écrite en 1863, la carte) : 6 à 9 euros. Renseignements : 98 06 28 29.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 81 |SORTIR DVD Cultures multiples Blu-ray

MY SWEET PEPPER LAND PELO MALO NIGHT MOVES LA COUR DE BABEL de Hiner Saleem de Mariana Rondón de Kelly Reichardt de Julie Bertuccelli Western. Comment faire régner Cheveux. Le festival de Saint- Nature. Lorsque des militants Espoir. Vingt-quatre collégiens la loi dans un village coincé au Sébastien a aimé, L’Obs’ aussi. écolos décident de passer à étrangers, entre 11 et 15 ans, cœur des montagnes kurdes, Pelo Malo signifie « mauvais l’action et de faire sauter un filmés pendant un an par Julie entre la Turquie, l’Iran et l’Irak, cheveux. » Cette expression barrage hydroélectrique, ça Bertuccelli dans un collègue transformé en plaque tournante vénézuélienne est aussi appli- peut faire mal. Après River of du Xème arrondissement de de tous les trafics ? C’est la quée aux métis. Junior, jeune Grass (1994), Old Joy (2006), Paris. Politique ou religion, question à laquelle doit répondre métis de 9 ans, a les cheveux Wendy et Lucy (2008) et La Der- Felipe, Maryam, Youssef ou Baran, un jeune officier de police frisés. Il les voudrait lisses. nière Piste (2010), la cinéaste Oksana débattent de tout. plein d’espoir et d’illusions. Cette Sa mère vit dans un quarter indépendante Kelly Reichardt Ce documentaire saisit avec fable qui lorgne du côté du Far pauvre de Caracas. Elle est au signe un film noir qui multiplie justesse ce que sont les classes West, mise sur l’humour pour chômage. Elle ne comprend pas les questionnements autour d’accueil, ces lieux où chacun affronter et accepter un monde son fils. Ce tomboy à l’envers des rapports avec la nature. mesure la profondeur de son absurde. Après Si tu meurs, je est un petit garçon qui veut Grand prix au 39ème festival du déracinement, avant d’intégrer te tue (2011) qui se déroulait devenir une petite fille. Le cinéma américain de Deauville, des classes « normales. » La à Paris, Hiner Saleem revient regard que pose Mariana Ron- Night Moves est aussi un film douzaine de nationalités en pré- au Kurdistan pour jouer avec dón sur ses personnages et sur qui montre que le désir de sence est prise en charge par la les codes du western, en leur une société où se déroule en révolution est voué à l’échec. professeur, Brigitte Cervoni, qui ajoutant une teinte orientale. filigrane la fin du règne d’Hugo L’évolution des relations entre doit faire face à des situations L’actrice iranienne Golshifteh Chavez, reste distancié. Et sur- les personnages, leur radica- très différentes, d’un enfant à Farahani, aussi bien malmenée tout pas moralisateur. lisation et leur paranoïa, est l’autre. La Cour de Babel véhi- par des indépendantistes kurdes Pelo Malo de Mariana Rondón, brillamment filmée. cule de l’espoir et montre que que par des talibans, est parfaite. avec Samantha Castillo, Samuel Night Moves de Kelly Reichardt, tout n’est pas perdu. Assez rare My Sweet Pepper Land de Hiner Lange Zambrano, Beto Benites avec Jesse Eisenberg, Dakota par les temps qui courent. Saleem, avec Golshifteh Fara- (VEN, 1h33, 2014), 19,99 euros Fanning, Peter Sarsgaard (USA, La Cour de Babel de Julie hani, Korkmaz Arslan, Suat Usta (DVD seulement). Sortie le 1h52, 2014), 19,99 euros (DVD), Bertuccelli (FRA, 1h29, 2014), (FRA-ALL, 1h34, 2014), 19 euros 2 septembre. 24,99 euros (blu-ray). Sortie le 19,90 euros (édition double (DVD seulement). Sortie le 2 septembre. DVD, pas de blu-ray). Sortie le 19 août. 3 septembre.

82 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Livres BDPar Raphaël Brun

ENTRE FRÈRES DE SANG PRICE DÉCHIRÉS L’INSURRECTION, d’Ernst Haffner Steve Tesich de Peter Stenson TOME I : AVANT Gangs. Sorti en 1932, Entre Fondateur. Né à Užice en You- Zombies. « J’ai peut-être L’ORAGE frères de sang a été interdit par goslavie, dans l’actuelle Serbie, raté ma vie, mais au moins, de Marzena Sowa et Krzysztof les nazis l’année suivante. Les le 29 septembre 1942 et mort j’ai toujours ma tête et mes Gawronkiewicz Presses de la Cité rééditent ce le 1er juillet 1996, l’écrivain bras. » C’est la petite phrase Pologne. Varsovie, 1944. Un an livre à Monaco et en France cet Steve Tesich est notamment d’accroche du dossier de presse après l’écrasement du ghetto été. Ernst Haffner, journaliste connu pour son roman Karoo, qui accompagne Déchirés, le juif en mai 1943, tout est et travailleur social dont on sait publié en 1998. Mais aussi pour thriller horrifique de Peter incertain. La scénariste franco- finalement assez peu de choses, son scénario de La Bande des Stenson. Ce roman de zombies polonaise Marzena Sowa s’est raconte l’histoire saisissante Quatre (1979), un film de Peter raconte l’histoire d’un junkie, fait remarquer avec la BD Marzi d’une Allemagne plongée dans Yates. S’il a fallu attendre 2012 Chase Daniels, qui comprend (2004) qui retrace son enfance la crise économique et sociale pour une traduction française que quelque chose ne tourne dans une Pologne qui vit alors la des années 1930. L’histoire se de Karoo, son premier roman, pas rond lorsqu’il voit une fin du communisme. Cette fois, déroule à Berlin, où l’on suit Summer Crossing, sorti en fillette réduire en morceaux elle débute une nouvelle série les aventures de Jonny et de sa 1982, débarque cet été sous un rottweiler. Ex-accro à la dans le cadre de la collection bande, prêts à tout pour sur- le nom de Price. Un premier méthamphétamine, comme Aire Libre, avec pour trame la fin vivre au froid et à la faim. Berlin roman fondateur, dans lequel son personnage principal, Peter de la Deuxième Guerre mondiale est à eux. Ces Blutsbrüder, on trouve toutes les théma- Stenson traite avec humour et ses conséquences humaines Frères de sang en traduction tiques qui intéressaient Tesich, cette fin du monde qui ne signi- et politiques. Krzysztof Gawron- française, livrent une véritable à travers l’itinéraire d’un jeune fie pas grand chose pour un jun- kiewicz, surnommé Gawron, guerre des gangs dans les quar- américain des années 1960 vers kie déjà exclu de notre société. dessine un pays dans des teintes tiers ouvriers de cette ville. l’âge adulte. Déchirés de Peter Stenson expressionnistes du plus bel Entre frères de sang, d’Ernst Price, de Steve Tesich (éditions (Super 8 Editions), 400 pages, effet. Très recommandable. Haffner, traduit de l’allemand Monsieur Toussaint Louverture), 21 euros (12,99 au format L’Insurrection, tome I : avant par Corinna Gepner (Presses de 544 pages, 21,90 euros. Sortie numérique). Sortie le 28 août. l’orage de Marzena Sowa la Cité), 272 pages, 20 euros. le 21 août. et Krzysztof Gawronkiewicz, Sortie le 21 août. (Dupuis, collection Aire Libre), 64 pages, 15,50 euros. Sortie le 29 août.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 83 |SORTIR Cultures multiples BD CD

L’ŒIL DE LA CRÉATURE DELTA MACHINE ADRIAN THAWS #7 885 (ELECTROPUNK MAJESTUEUSE REMIXES (EP) Tricky TO TECHNOPOP de Leslie Stein Depeche Mode Club. Onzième album pour 1978 – 1985) Campagne. Guitare, cannabis Noize. Delta Machine, 13ème Tricky. L’an dernier, son album Cabaret Voltaire et campagne. C’est le mode de album studio du groupe électro- False Idols aux relents trip Dada. Cet été, Mute Records vie choisi par Larry, une jeune pop anglais Depeche Mode est hop nous avait plongés dans propose un passionnant retour new-yorkaise qui décide de sorti en mars 2013. Leur tournée l’obscurité. Cette année, Tricky sur Cabaret Voltaire. Créé en quitter l’agitation de la ville mondiale, débutée à Nice le utilise son nom de producteur, 1973 à Sheffield, ce groupe a pour se réfugier au calme, à 4 mai 2013, a pris fin le 7 mars Adrian Thaws, comme titre de emprunté son nom au café et la campagne. Son seul compa- 2014 à Moscou. Pour prolonger son nouveau disque. Il a pro- lieu de culture Cabaret Voltaire, gnon sera sa guitare. Loin de le plaisir, on se plongera tout mis à la presse quelques titres situé à Zürich, d’où émergea le tomber dans le piège de la miè- l’été dans ces Delta Machine taillés pour les clubs. On a pu mouvement dada en 1916. Sur vrerie, Leslie Stein nous offre Remixes. Un EP avec deux remix écouter le très électro Nicotine leur premier EP, Extended Play une BD underground, pleine réussis. My Little Universe revu Love, avec Francesca Belmonte (1978), on trouve le très distan- de mélancolie et de justesse, par le producteur et DJ allemand au chant. L’ambiance reste cié Do the Mussolini (Headkick) notamment en ce qui concerne Boys Noize prend des allures sombre, mais le rythme, hyper présent sur ce disque. Les fans le rapport aux autres et à la industrielles. Alexander Ridha efficace, l’emporte sur le reste. ne seront pas surpris par le famille. En partie, autobiogra- conserve la trame minimaliste Pour les 13 titres d’Adrian contenu de #7 885 (Electropunk phique, notamment les deux de ce titre en ajoutant une Thaws, Tricky s’est notamment to Technopop 1978 – 1985), où derniers chapitres, L’œil de la dynamique techno. Djedjotronic entouré de Blue Daisy, Tirzah, l’on retrouve des classiques, Créature Majestueuse aurait remixe Alone avec réussite. Autre Bella Gotti et Mykki Blanco. Ça comme Nag Nag Nag, I Want aussi été en partie inspiré disque à écouter, inégal mais promet. You, Just Fascination ou Lands- par Eternal Comics de Susan intéressant, même s’il n’est pas Adrian Thaws, Tricky (False lide. Les autres pourront décou- Morris. Entre humour et psy- officiel : les Delta Machine Remix Idols/!K7), 16,20 euros (album vrir le talent intact du groupe de chédélisme, cette BD délicate de Dominatrix et Peter Frenzen. cd), 18,90 euros (édition deluxe) Richard H. Kirk. et sensible touche juste. Delta Machine Remixes (EP), ou 28,49 euros (vinyl). Sortie le #7 885 (Electropunk to Tech- L’œil de la Créature Majestueuse Depeche Mode (Boys Noize 8 septembre. nopop 1978 – 1985), Cabaret de Leslie Stein (Cambourakis), Records), uniquement dispo- Voltaire (Mute Records), 120 pages, 19 euros. nible sur Beatport, 2,17 euros 13,99 euros (album cd), par titre. 22,99 euros (vinyl).

84 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014

|SORTIR À L’AFFICHE CE MOIS-CI dimanche 2 novembre, de queurs des quatre précé- 11h à 19h, à la Villa Paloma, dentes éditions. La société 56 boulevard du Jardin Pirotechnia Zaragozana, Exotique. Tarif : 6 euros. représentante espagnole, Gratuit pour les moins de 26 primée en 2013, tirera ses ans, les Monégasques, les feux depuis la digue semi- demandeurs d’emploi et per- flottante du quai Rainier sonnes handicapées. Entrée III, le 27 juillet à 22h. Les libre le premier dimanche 9 et 16 août, à 21h30, les du mois. Renseignements : artificiers britanniques de 98 98 48 60. Jubilee Fireworks, vain- queurs du concours en Voyage en 2010, et Pyrotex FireworX, Amérique latine lauréats de 2012, présen- Dessins et photographies teront leurs spectacles py- du navigateur Titouan romélodiques. Les specta- Lamazou sont exposés à teurs peuvent voter pour la Maison de l’Amérique le meilleur spectacle sur © Photo DR © Photo latine jusqu’au 11 sep- le site consacré à l’évé- tembre. En présentant nement, http://www.

Macklemore et Ryan Lewis en “live” les œuvres de Lamazou, monaco-feuxdartifice.mc. Leur titre le plus connu, Can’t hold us, a été la chanson la plus écoutée sur le ser- la galerie souhaitait Points de vue conseillés : vice de streaming musical Spotify en 2013. Le clip compte plus de 220 millions de célébrer l’inaugura- avenue d’Ostende et quai vues à ce jour. Le rappeur américain Macklemore et le DJ-producteur Ryan Lewis tion du nouveau Yacht Albert Ier. se produiront le 20 août, salle des Etoiles au Sporting Monte-Carlo, dans le cadre Club de Monaco (YCM). A Monaco, le dimanche du Monte-Carlo Sporting Summer Festival. Parfois présenté comme le nouvel L’exposition « témoigne 27 juillet à 22h, les samedi 9 Eminem, Macklemore s’est associé en 2009 à Ryan Lewis. Le duo a vendu plus d’un de voyages en Argentine, et 16 août à 21h30, sur million d’exemplaires de l’album The Heist, sorti en octobre 2013. Outre Can’t hold en Colombie et au Brésil, le port Hercule. Durée : us, les titres Thrift Shop, troisième chanson la plus écoutée en 2013 sur Spotify, et effectués entre 2004 25 minutes Renseignements : Same love, dans laquelle Macklemore défend la cause du mariage entre personnes et 2006 », selon l’artiste. http://www.monaco-feu- de même sexe, ont également contribué au succès des deux artistes. Macklemore A Monaco, jusqu’au jeudi xdartifice.mc. et Ryan Lewis ont remporté quatre Grammy Awards (artiste révélation, meilleure 11 septembre, de 14 à 19h performance rap, meilleure chanson de rap, meilleur album rap) en janvier dernier. à la Maison de l’Amérique A Monaco, le mercredi 20 août à 20h30 à la salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo. Tarif : Latine, Europa Résidence, Concert 100 euros. Tenue correcte exigée, veste obligatoire. Renseignements : 98 06 36 36. place des Moulins. Fermé Quatre Saisons le dimanche. Entrée et un Concerto libre. Renseignements : L’orchestre Les Violons de Exposition 93 25 17 51. France, fondé en 1995 Légendaires par le soliste Frédéric Gilbert & George Moreau, se produira le 46. C’est le nombre Spectacle 10 septembre à Cannes. d’œuvres du tandem d’ar- Tout feu tout flamme L’ensemble joue aussi bien tistes, Gilbert & George, La Pologne, l’Espagne, sur scène qu’à l’intérieur actuellement exposées l’Angleterre (deux fois) d’édifices religieux. Ce se- à la Villa Paloma. En 40 participeront cet été au ra le cas à Cannes puisque ans, ce duo s’est imposé concours international leur représentation aura comme une référence Monaco Press Club (MPC) représentent le passé, le de feux d’artifice pyro- lieu à l’église Notre- dans le milieu de l’art qui leur était consacré, le présent et le futur et ont mélodiques que Monaco Dame-de-l’Espérance. contemporain. Anti- 13 juin à la Villa Paloma, souvent plus d’échos dix organise depuis 1966. La Les Violons de France conformistes et provoca- que leurs œuvres étaient ans après leur réalisation compétition sera de très interpréteront deux chefs- teurs, Gilbert & George « faites pour être lues à que sur le moment. » haut niveau puisqu’elle ré- d’œuvre de la musique ont déclaré au cours d’un travers le temps. Elles A Monaco, jusqu’au unira cette année les vain- classique italienne : Les

86 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 COUP DE CŒUR l’Espérance, rue de la Castre. À VENIR… Durée : 90 min. Tarifs : 23,90 à 30 euros.

Théâtre Une histoire de coloc’ Mon colocataire est une garce, comédie à succès de Fabrice Blind et de

Michel Delgado, mettait Dudi Hasson © Photo en scène les aventures Asaf Avidan à l’Opéra Garnier d’Hubert, timide céli- « Une voix déchirée et déchirante, terriblement humaine bataire, colocataire de quoique d’un genre indéfini, qui rampe sur le fil du rasoir, Nadège, une manipula- qui pendule entre extase et agonie. » C’était la description trice sexy. La compagnie du timbre de voix d’Asaf Avidan donnée par l’hebdomadaire culturel Les Inrocks en février 2013. Ce chanteur folk israélien venait de réaliser son premier album solo Different Pulses © Photo Breffni O’Dubhghaill Breffni © Photo (2013). Il s’est fait connaître du grand public avec son groupe Asaf Avidan and The Mojos, et surtout, la chansonOne day/

30 ans pour le festival Reckoning Song. Après avoir enchaîné deux tournées à guide Ramatuelle chets fermés en France, Asaf Avidan privilégie l’acoustique Elie Semoun, Fanny Ardant, Philippe Lellouche, Pierre pour son nouveau tour de chant baptisé Back to basics. Il Palmade, Claudia Tagbo, Enrico Macias. Ce ne sont là jouera à Monaco sur la scène de l’Opéra Garnier, le 11oc - que quelques-uns des artistes qui se produiront sur la tobre. « C’est toujours un bon test pour moi de prendre, pour scène du théâtre de verdure de Ramatuelle, du 1er au un temps, un peu de distance vis-à-vis de la grosse produc- 12 juin. Sept pièces figurent au programme de cette Athéna l’a jouée à 450 tion. Et de me rappeler, ainsi qu’à mon public, ce qui nous 30ème édition du festival de théâtre et de variétés. reprises et interprète, en rassemble », explique le musicien polyinstrumentiste. Parmi elles, Le Placard, une comédie écrite et mise en juillet et août au théâtre A Monaco, samedi 11 octobre à 20h30, à l’Opéra Garnier. Tarif : scène par Francis Veber, et L’Appel de Londres. Dans Athéna, la suite de cette 50 euros. Renseignements : 98 06 36 36. cette œuvre écrite par Philippe Lellouche et mise en pièce : Ma colocataire scène par Marion Sarraut, trois inconnus, qui ont est encore une garce. The Dø, le retour quitté la France pour l’Angleterre, se retrouvent un Mise en scène par Patrick A l’automne 2014, The Dø sortira son troisième 14 juillet dans un restaurant de Londres. Speck et Karine Battaglia, album. Le 8 novembre, Dan Levy et Olivia A Ramatuelle, du 1er au 12 juin, à partir de 21h30, au Théâtre on y retrouve Hubert, Merilahti, qui forment ce groupe indie pop de verdure. Tarifs : 55 à 65 euros. Renseignements : +33 4 célibataire, qui vient d’hé- depuis 2005, en interpréteront quelques mor- 94 79 20 50 et www.festivalderamatuelle.com. riter d’un appartement à ceaux sur la scène du théâtre Lino Ventura à Paris, légué par sa tante. Nice. Le premier titre, Keep Your Lips Sealed, Sauf que celui-ci est déjà a été diffusé pour la première fois sur France occupé par une sublime Inter en mai dernier. Caractéristique principale jeune femme. Hubert est du duo franco-finlandais, qui compose égale- amoureux. Mais sa cible ment des musiques de films: une pop entraî- a déjà un amant idiot, nante, à base de percussions et de synthés. Sur ces mélodies escroc et narcissique. aux sonorités rock et folk, Olivia Merilahti chante en anglais

© Photo David Mendiboure. David © Photo A Nice, les 26 et 30 juillet, et en finnois. Le grand public a découvert The Dø en 2007, via Quatre Saisons d’Antonio équipes : celle de Paris, les 2, 6, 9, 13, 16, 23, 27 et le site Myspace. Parmi les quatre chansons mises en ligne,On Vivaldi et le Concerto pour avec 10 musiciens, et 30 août à 19h45, au théâtre my shoulders s’est imposé rapidement comme un tube. Leurs violon n° 1 de Niccolo celle de Lyon, qui réunit 7 Athéna, 21 rue d’Alsace-Lor- deux albums, A mouthful (2008) et Both Ways Open Jaws Paganini. En fonction des à 15 musiciens. raine. Durée : 90 min. Tarif : (2011), ont connu un succès tant critique que public. dates et des lieux de leurs A Cannes, le mercredi 22 euros. Renseignements : A Nice, le samedi 8 novembre à 20h30, au théâtre Lino Ventura, 168 bd tournées, les Violons de 10 septembre à 20h30, à 04 93 53 24 83 ou de l’Ariane. Tarif : 23,80 euros. Renseignements : +33 4 97 00 10 70. France se divisent en deux l’église Notre-Dame-de- 06 34 41 55 81.

L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 87 |SORTIRBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. En finale de l’Inter Club, Daniel Perrino, en face de votre serviteur a montré, une fois encore, la qualité de son jeu avec le mort.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♠ 3♦ 4♦ 5♦ 5♠ – – – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. Cette semaine nous traiterons des réponses aux interventions.

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3♠. Les jumps sont fittés en Les 4 mains AV53 réponse à une intervention. Ils AD742 SUD OUEST NORD EST montrent 4 atouts accompagnés AX95 X5 1♥ 2♣ 2♥ d’une belle couleur 5ème. A8 ? 97 743 RV85 8 X74 76 R82 RDV9732 X65 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 2♠. 8-10H et 4 cartes. Même en présence de disparités entre les RV5 9862 V962 SUD OUEST NORD EST couleurs, préférez automatique- R3 1♣ X – ment la déclaration d’une majeure RD962 ? DV43 AV742 à toute autre réponse à un contre d’appel. 4 X2 ADX

Agressifs, E/O non vulnérables ont poussé N/S 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 5♦. Onze cartes à ♦ dans la ligne et une au palier de 5. L’entame est le ♦R. Daniel voit que distribution des plus plaisantes. Plaçons 987 SUD OUEST NORD EST d’emblée les enchères au niveau que son contrat est en danger si le ♥R est en Est et 5 1♥ 2♦ 2♥ nous atteindrons de toute façon. Est-on ? ♦RV en Ouest. Mais, après quelques secondes de D7532 en attaque ou bien en défense ? Nous n’en avons pas la moindre idée, mais AX85 réflexion, une solution apparait, à condition que le les adversaires non plus. R♥ soi au moins 3ème. Sud coupe le ♦6, enlève les atouts adverses et joue ♥A et petit ♥. Si le Roi 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3SA. On annoncerait 2SA sur l’ouverture de 1SA, mais ici est en Ouest, le cadeau est une illusion d’optique, RX5 SUD OUEST NORD EST la localisation des honneurs car Ouest doit jouer ♣, ♦ en coupe et défausse, ou 63 1♥ 1SA – manquants (bien placés par ? DV94 rapport au jeu fort) incite à rendre la main au déclarant s’il possède encore l’optimisme. DX52 un ♥. Dans ce cas, Sud élimine les ♥ et joue ♣ pour le 10. Ouest doit alors offrir une levée. Si Est prend la main avec le ♥R et qu’ il joue ♣, 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 1♠. Avant de vous précipiter sur le cue- bid, souvenez-vous que le change- Ouest fait la levée du Valet et rejoue ♣ ou ♦ en AR63 SUD OUEST NORD EST ment de couleur 1 sur 1 est forcing. D4 1♣ 1♥ – Vous pouvez donc annoncer vos ♠ coupe et défausse, s’il est démuni à ♥. Le contrat ? A864 en toutes sécurité, et retrouver un n’est donc battu que par un ♥R second en Est, éventuel fit 4-4, ce qui s’avérera le plus VX3 ce qui laisse une carte de sortie à Ouest après le souvent impossible si vous dites 2♣ ♣V. Daniel n’a pas calculé les pourcentages de réussite, mais ils doivent évoluer autour de 80%. 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud Contre (d’appel). Pour éventuelle- ment trouver un fit à ♠. On soutien- ADX7 SUD OUEST NORD EST dre à ♣ plus tard. 864 1♦ 2♣ 2♥ ? 32 DX86

88 L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 93 98 50 00

OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 25 € AU LIEU DE 30 € TTC

OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 30 € AU LIEU DE 36 € TTC

VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. ADRESSE……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. E-MAIL…………………………………………………………………………………………

CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA SIGNATURE : L’Observateur de Monaco /134 _Juillet 2014 89