Foot : l’AS Monaco en entre craintes et ambitions

2,50 €

Numéro 121 - Mai 2013 - www.lobservateurdemonaco.mc

Interview Cybercriminalité : la lutte s’organise

Portrait Le président de Renaissance se dévoile

Santé f1 à la télé Cigarettes électroniques : gadget fumeux ? R 28240 - F : 2,50 € quel avenir ?

3 782824 002503 01210

bain

Il se trouve qu’après avoir posé un certain nombre le premier trimestre 2013 n’a pas été bon. Du coup, à de choses, on doit faire le constat en tant qu’opé- 72 millions d’euros, le produit brut des jeux global du rateur de poker en ligne que l’activité n’a aucune poker a enregistré une baisse de 13 % par rapport au pre- pérennité à court et même à moyen terme. » Le mier trimestre 2012 (83 millions). Quant au nombre de 15 mai, Fabrice Paire, président du directoire comptes de joueurs de poker actifs par semaine, il chute du groupe Partouche, a confirmé à l’AFP la fermeture aussi de 9 % par rapport à 2012. Ouvert en juin 2010, définitive de son site de poker en ligne qui prendra effet le marché des jeux en ligne a aussi attiré la Société des le 17 juin. Après trois ans d’efforts, Partouche n’est donc bains de mer (SBM) associée à 50/50 avec le businessman pas parvenu à dégager une rentabilité sur cette activité. Stéphane Courbit, dans BetClic Everest Group (BEG). Du coup, les quelques 3 000 clients de Partouche.fr sont Or, BEG a perdu 66,2 millions d’euros en 2011. Ce qui invités à faire migrer leurs comptes vers MyPok.fr, un site représente donc une perte de 33,1 millions pour la SBM. partenaire à qui Partouche paie une redevance. Moins Et même si 2012 ne se présente pas vraiment mieux, à la mode, le poker en ligne est aujourd’hui dominé par contrairement à Partouche, BEG ne renonce pas. Betclic Winamax et Pokerstar qui détiendraient plus de 75 % et Betclic Poker insistent. Quitte à continuer d’essuyer du marché, d’après Paire qui se plaint aussi que certains des pertes. John Galvani, le nouveau directeur des casi- opérateurs puissent avoir leur siège social ailleurs qu’en nos de la SBM qui débarquera fin juin, apportera sans Europe. Objectif : profiter d’une fiscalité sur les entre- doute son analyse. Le 14 juin, les résultats annuels 2012- prises plus douce. Jugée trop lourde par les opérateurs, 2013 de la SBM seront communiqués. John Galvani sera la fiscalité est toujours pointée du doigt. En tout cas, vite dans le bain. _Raphaël Brun

La photo du mois © Photo Venturi © Photo Vitesse. Venturi automobiles, en partenariat avec l’Ohio state university, a lancé un nouveau programme de records du monde de vitesse en véhicule électrique. Avec ses 3 000 chevaux, la 3ème génération de la Venturi Buckeye Bullet baptisée VBB-3 et le pilote Roger Schroer essaieront d’atteindre 600 km/h en 2013, puis 700 km/h en 2014. Rendez-vous du 10 au 16 août à Bonneville (Utah) pour la Speedweek. Les tentatives de record auront lieu entre le 12 et le 18 septembre. En 2005, Schroer, enregistrait l’actuel record du monde en électrique, avec 495 km/h sur la VBB 2.5.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 3 12Actu 40Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Sport Business 2, rue de la Lüjerneta Sport 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] © Photo L’Obs - Chardan L’Obs © Photo Twitter : @RaphBrun ACM © Photo

Rédaction Romain Chardan La Ligue 1, Quel avenir [email protected] Twitter : @RomainLobs c’est maintenant ! pour la F1 à la télé ? Après deux années en , l’AS Monaco Canal+ diffusera jusqu’en 2015 l’intégralité Ont participé à ce numéro est enfin de retour en première division. du championnat du monde de F1. Proposé Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes Retour sur une saison réussie et projection sur gratuitement par TF1 depuis 1992, l’accès à ce Maquette l’avenir immédiat de l’ASM. sport devient payant. Stéphane Baechel [email protected] Promotion & Publicité Judiciaire Promorégie - Groupe Promocom Repères 7 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Opérations irrégulières Tél. (+377) 97 98 50 00 6 Economie à la BNP Paribas Monaco Fax (+377) 97 98 50 01 L’association Sherpa a demandé mi-avril [email protected] SBM : John Galvani nouveau directeur des casinos l’ouverture d’une information judiciaire à l’encontre de la BNP Paribas Wealth Commission paritaire Le 8 mai, la Société des bains de mer (SBM) 0316 I 87847 Management à Monaco. a officialisé l’arrivée du britannique John Imprimerie Galvani, 55 ans, au poste de directeur des 8 Sport Graphic Service (Monaco) casinos Hand et basket : montée à deux ? L’ASM Handball jouera en Nationale 2 (N2) la 6 Société saison prochaine. L’ASM Basket vise aussi la 36 136 montée dans une fin de saison à suspens. C’est le nombre d’habitants à Monaco au 31 décembre 2012. Selon l’Imsee, le Société nombre d’habitants en principauté a 10 augmenté de 1,4 %. Baby et Népal à Monaco ? Début avril, le préfet du Rhône a annoncé que Baby et Népal, les éléphantes du Parc de la 7 Judiciaire Tête d’Or atteintes de tuberculose allaient Affaire Le Roux : être transférées à Monaco. pas de troisième procès ? Maurice Agnelet a toujours clamé son 10 International innocence dans l’affaire Leroux. Alors Nouvion à l’APCE que ce nouveau procès devait se dérouler Le 22 avril, le président du conseil national, Lau- devant la cour d’assises de Rennes, il se rent Nouvion, s’est rendu en compagnie d’une pourrait qu’il n’ait pas lieu. © Illustration DR délégation du conseil national à l’assemblée parlementaire du conseil de l’Europe (APCE).

4 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 56Les Gens 64Vivre 68Sortir Portrait Sélection Culture © Photo Roggero Photo Roggero © Photo Fiat © Photo DR © Photo Claude Savoca En été, Escapade musicale

Compétiteur né c’est cabriolet ! Du 16 au 26 juillet, Six-Fours-les-Plages dans Qui est vraiment le nouveau président de Avec les beaux jours, tout le monde a envie le Var accueille la 17ème édition du festival des Renaissance, la liste de salariés de la Société de profiter du soleil. Rien de mieux qu’un Voix du Gaou. Parmi les têtes d’affiche : 30 des bains de mer qui a obtenu un élu aux cabriolet pour se faire plaisir sur la Côte Seconds to Mars, 1995, Arctic Monkeys ou élections de février dernier ? d’Azur. Voici la sélection de L’Obs’. encore Carlos Santana.

Actu 28 Politique 36 Société Priorité nationale : Les requins débarquent à Monaco 20 Interview « Pas des censeurs » Le musée océanographique de Monaco « Relever le défi de Promise durant la campagne électorale propose une grande exposition consacrée aux la protection des internautes » par Horizon Monaco, la cellule de veille requins à partir du 8 juin. Une expo qui sera à Monaco a signé début mai la convention du pour le respect de la priorité nationale est voir pendant deux ans. Visite guidée. Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité. Les opérationnelle depuis le 6 mai. explications du ministre d’Etat, Michel Roger. Les gens 30 Santé 24 Judiciaire Cigarettes électroniques : 62 Association Blanchiment : gadget fumeux ? 65 ans d’aide humanitaire l’obligation de dénoncer Alors que le marché de l’e-cigarette cartonne, Créée en mars 1948 par le prince Louis II, la Un avocat doit-il dénoncer un client suspecté la communauté médicale dénonce l’absence Croix-Rouge monégasque (CRM) fête ses 65 ans. de blanchiment ? Lors d’un colloque, l’avocat de données fiables sur sa dangerosité. Une véritable institution qui fournit des aides monégasque Régis Bergonzi a évoqué un financières, au niveau local et international. recours lancé par l’Ordre des avocats de 32 Interview Monaco devant la Cour européenne des droits « Homeland, loin devant les autres » Sortir de l’homme (CEDH). Le festival télé de Monte-Carlo c’est du 9 au 13 juin. L’Obs’ est allé à la rencontre de 70 Cultures multiples 26 Economie Laurent Puons, vice-président de Monaco La sélection livres, BD, musique, 6 hectares de plus en 2025 Mediax et directeur général de ce festival. DVD et blu-ray de L’Obs’. Le projet d’extension en mer sera réalisé à l’Est, au large du Larvotto. Une construction 74 Agenda sur la mer de 6 hectares qui devrait être Où sortir à Monaco et terminée fin 2024, début 2025. dans les environs. La sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 5 |repères Economie passé par de grands groupes interna- tionaux, notamment Kerzner Inter- national et London Club Internatio- John Galvani nouveau nal, ce qui lui a permis de travailler notamment au Liban, au Maroc, à Cannes et à Londres. Galvani, directeur des casinos qui remplace les co-directeurs Eric Schroeter et Patrice Solamito, n’est donc pas Monégasque. Ce qui risque de ne pas faire très plaisir du côté du Conseil national où la cellule de veille pour la priorité nationale a été lancée début mai (voir notre article par ailleurs). Le nouveau directeur des casinos devra faire face à un climat social morose. Sa mission consistera à développer le chiffre d’affaires des jeux qui est en baisse depuis plusieurs années en misant sur « la qualité de l’accueil et sur une offre marketing

© Photo SBM © Photo adaptée à la demande internationale. » Galvani devra aussi lancer « un pro- e 8 mai, la Société des bains « face au bouleversement économique gramme de formation » pour « mieux de mer (SBM) a officialisé qui modifie les besoins de notre clientèle répondre aux nouvelles demandes de la l’arrivée du britannique John traditionnelle, l’expérience internationale clientèle et aux tendances du marché. » Galvani, 55 ans, au poste de variée de John Galvani, dans des pays Enfin, il aura pour dernier objectif L de cultures méditerranéenne et anglo- directeur des casinos. Il supervisera d’identifier les salariés capables de l’ensemble des activités jeux ainsi que saxonne, sera un atout pour mettre en « diriger les jeux dans l’avenir », tout le développement des casinos. Il pren- place les grands axes de la politique de en créant « des programmes spécifiques dra ses fonctions fin juin. Dans un redressement et de développement de ce de formation en gestion pour ces futurs communiqué, la SBM explique que secteur. » Expérimenté, Galvani est dirigeants monégasques des jeux. » _R.B.

C’est le nombre d’habitants à Monaco au 31 décembre 2012. Selon l’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques (Imsee), le nombre d’habitants en principauté a augmenté de 1,4 %. Après une période de calme, la hausse a repris en 2011 et 2012, avec respectivement 262 et 507 résidents 36 136 supplémentaires. En 2008, il y avait 35 352 habitants à Monaco.

Culture Judiciaire Kavinsky au festival Crossover Thomas Fabius flambe

inquième anniversaire pour le festival Crossover qui se déroulera du à Monaco C25 mai au 6 juin à Nice. L’occasion de voir l’artiste électro Kavinsky, homas Fabius, 32 ans, est visé par une enquête préliminaire sur dont l’ Outrun (2013) est sorti récemment. Vincent Belorgey, son vrai Tles conditions d’achat d’un appartement de 280 m2 à Paris pour nom, s’est aussi fait connaître grâce à Nightcall, un titre sorti en 2010 et uti- 7 millions d’euros, alors qu’il ne paie pas l’ISF. Réputé flambeur, il lisé par le cinéaste danois Nicolas Winding Refn pour son film Drive (2011). est interdit de jeu en France et au Maroc. Pas à Monaco. Selon Nice- Ne pas rater non plus Para One, Poni Hoax, La Femme, Green Velvet ou Matin, le fils ainé du ministre des Affaires étrangères adore jouer en Hannah. Plus d’infos sur : festival-crossover.com / Réservations sur Digitick. principauté, où il aurait misé 3 millions d’euros lors d’une soirée de com, Francebillet.com, Ticketnet.com / Tarifs : de 16,80 à 27,80 euros. _R.B. réveillon, tout en laissant 200 000 euros de pourboire. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Judiciaire Judiciaire Affaire Le Roux : Opérations irrégulières à pas de troisième procès ? la BNP Paribas Monaco e 31 janvier, Maurice Agnelet, L75 ans, a obtenu sa remise en pécialisée dans la protection des petits montants unitaires. L’examen liberté et un troisième procès après des « populations victimes de des flux effectués par la banque a permis la décision de la Cour européenne crimes économiques », l’associa- d’identifier une augmentation du nombre des droits de l’homme (CEDH). tion Sherpa a demandé mi-avril de ces opérations, a attiré l’attention du Accusé du meurtre d’Agnès Le Roux S management local de BNP Paribas et a et condamné à 20 ans de prison en l’ouverture d’une information judi- ciaire au parquet de Monaco à propos suscité une mission de l’inspection générale 2007, Agnelet a toujours juré qu’il d’une « affaire de blanchiment dans le de la banque. » Un apporteur d’affaires était innocent. Alors que ce nouveau cadre d’une fraude au contrôle des changes de Madagascar aurait ainsi encaissé procès devait se dérouler devant dans plusieurs pays d’Afrique mettant 10 millions d’euros entre 2008 et 2011. la cour d’assises de Rennes, il se pourrait qu’il n’ait pas lieu. L’un des avocats d’Agnelet, Me François Saint- Pierre, a écrit au procureur général de Rennes pour lui demander de se désister de l’appel interjeté par le ministère public contre l’arrêt d’ac- quittement à Nice. « C’est la logique même, estime cet avocat lyonnais. L’arrêt de la CEDH du 10 janvier 2013 indique très clairement que le procès de Maurice Agnelet ne peut être équitable en raison du manque de preuves, et non seulement du manque de motivation du verdict d’Aix. Et il n’y aura pas plus de preuves lors du pro- chain procès… » Du coup, en l’absence de nouvelles preuves, Me Saint-Pierre demande que l’acquittement pronon- cé à Nice en 2006 devienne définitif. Le 16 mai, alors que L’Obs’ bouclait ce en cause BNP Paribas Wealth Manage- Mais la BNP affirme que tout est rentré numéro, le procureur général n’avait ment à Monaco. » Une affaire révélée le dans l’ordre depuis 2011. « Cette mission, pas donné sa réponse. En face, la 17 avril par le Canard Enchaîné, étayée qui a pris fin en octobre 2011, a conclu à famille d’Agnès Le Roux espère bien par un rapport confidentiel de l’ins- l’existence d’opérations susceptibles d’être sûr que la demande de Me Saint- pection générale de BNP Paribas daté en infraction avec la réglementation du Pierre sera rejetée et qu’un troisième du 25 octobre 2011. Un rapport qui pays de domicile des clients. En consé- procès sera confirmé dans la foulée. révèlerait l’existence de milliers de quence, les quelques dizaines de comptes Disparue en octobre 1977, Agnès chèques en euros envoyés à Monaco concernés ont été fermés et les mesures Le Roux n’a jamais été retrouvée. depuis le Burkina Faso, Madagascar ou nécessaires ont été prises pour renforcer Inculpé puis écroué en 1983, Agnelet le Sénégal, entre 2008 et 2011. Le total les contrôles et éviter que ce type d’irrégu- a bénéficié d’un non-lieu en 1985. pourrait atteindre des centaines de larités se reproduise », a ajouté le porte- Renvoyé devant les assises, il est millions d’euros. Interrogé par l’agence parole de la BNP. Reste à connaitre la acquitté à Nice en 2006, puis reconnu Reuters, un porte-parole de la BNP est réaction de la justice monégasque qui coupable en 2007 par la cour d’appel revenu sur le contexte de cette affaire : attend le rapport de l’inspection géné- d’Aix-en-Provence et condamné à 20 « Ces opérations irrégulières portaient sur rale de la BNP avant d’agir. _R.B. ans de prison. _R.B.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 7 |repères

La cuisine est une science

Judiciaire exacte parsemée d’inventions ” John Tomic, le père de Bernard Tomic, joueur professionnel de tennis, Patrick Raingeard, interrogé par L’Obs’ à propos de son métier. Etoilé passera en jugement par le Michelin en 2009 alors qu’il était chef du Mandarine au Port au mois d’octobre. Il est Palace à Monaco, Raingeard a retrouvé son étoile, un an après son accusé d’avoir agressé arrivée à l’hôtel Cap Estel. © Photo L’Obs © Photo Thomas Drouet. Ce Monégasque, partenaire d’entraînement du fils de Tomic, a reçu un On n’achète pas un droit pour coup de tête qui lui aurait ne plus être dans l’irrégularité. Ce cassé le nez. Entendu par un juge le 6 mai à Madrid, serait alors un droit à l’infraction. John Tomic a plaidé la […] le mot même d’arrangement légitime défense. _R.C. est une forme d’insulte ” Société Jean-Louis Triaud, président des Girondins de Bordeaux, dans Du 5 au 8 septembre, la L’Equipe du 7 mai, à propos de la fiscalité de l’AS Monaco. chambre monégasque Lann Dominique Le © Photo de la mode (CMM) organise la première « fashion week » au HM pourrait devenir une confé- chapiteau de Fontvieille. Pendant quatre jours, la dération, composée des forces exis- Swimontecarlo fashion tantes et d’autres que l’on ne pourrait week présentera les collections de maillots, pas soupçonner de corporatismes ” de vêtements de plage et Le président de l’Union pour la principauté (UP), Patrick Rinaldi, le d’accessoires pour l’été 30 avril, lors de l’assemblée générale de son groupe politique. Une pro- 2014. Des productions de position approuvée par Horizon Monaco (HM). Alors que l’attaque contre le « corporatisme » de la liste Renaissance n’est pas passée inaperçue. créateurs monégasques L’Obs © Photo seront aussi au programme. _R.C.

Société Sport Pour l’ASM Basket, la saison n’est pas encore Attention : cette année, finie. Car si les matchs de la saison régulière ont les soldes débuteront Hand et basket : tous été joués, les play-offs eux n’avaient pas le 1er juillet. Alors qu’un montée à deux ? encore débuté alors que L’Obs’ était en bouclage arrêté ministériel de le 16 mai. En effet, le premier tour de ces matchs 2001 fixait le début des omme les footballeurs, les joueurs de l’ASM à élimination directe devait avoir lieu le 18 mai et soldes au 4 juillet, des CHandball ont validé leur ticket pour la montée l’ASM Basket devait affronter Cognac. Sur la saison, discussions ont eu lieu quelques journées avant la fin. Fini donc la Natio- les deux équipes l’ont emporté à domicile. Si les avec le président de nale 3 (N3) pour eux : c’est dorénavant la Nationale Monégasques gagnent, ils se déplaceront ensuite l’Union des commerçants. 2 (N2) qui les attend la saison prochaine. Une juste les 25 et 26 mai prochains en Alsace, pour le « Final Du coup, il a été décidé récompense pour ce club qui a terminé premier de Four. » Le vainqueur de ce mini-tournoi se verra de changer de date pour sa poule avec 3 défaites, 2 nuls et 21 victoires. Un attribuer le billet qui lui permettra d’accompagner renforcer l’attractivité des bilan qui leur permet de devancer leur dauphin, Orchies, champion de Nationale Masculine 1 (NM1) commerces. _R.C. Frontignan, de 2 points. en Pro B, c’est-à-dire la deuxième division. _R.C.

8 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 International

Baby et Népal Politique Lors de la dernière assem- blée générale de Synergie bientôt à Monaco ? Monégasque (SM) le 24 avril, le nouveau conseil ébut avril, le préfet du Rhône a d’administration et son annoncé que Baby et Népal, les bureau ont été élus. Le éléphantes du Parc de la Tête d’Or nouveau président du soupçonnées d’être touchées par groupe est Franck Nicolas, D avec Gilles Saulneron pour la tuberculose, pourraient être transférées à Monaco. Les deux animaux seraient vice-président. Le secrétaire alors accueillis à Roc Agel, une propriété général a été confié à de la famille Grimaldi. C’est la princesse Virginie Frappa. Quant à la Stéphanie qui s’était proposée au mois trésorerie, elle sera assurée de mars pour récupérer Baby et Népal par Jean l’Herbon de Lus- qui appartiennent à Gilbert Edelstein, sats. L’ex-président de SM, le président-directeur général du cirque Claude Boisson, a été élu Pinder. Le 14 mai, le rapporteur public conseiller national avec la a demandé au tribunal administratif de liste Horizon Monaco (HM) Lyon d’annuler l’arrêt du préfet du Rhône le 10 février dernier. Il est

qui recommandait d’euthanasier les deux Princier / Palais de Presse Gallo/Centre Charly © Photo désormais président d’hon- éléphantes. C’est le manque de fiabilité neur de SM. _R.C. des tests pratiqués qui a poussé le rap- cirque Pinder, la ville de Lyon et Monaco porteur à estimer que l’abattage était une se poursuivront pour la mise en place Politique solution « excessive. » Une décision défini- d’une convention. Il faudra alors régler le Le 22 avril, le président du tive devrait être prise dans les semaines problème du transport de Lyon jusqu’au conseil national, Laurent qui viennent. Si l’euthanasie n’est pas Roc Agel. Un enclos sera également créé Nouvion, s’est rendu en retenue, les échanges en cours entre le pour isoler les deux animaux. _R.B. compagnie d’une délégation du conseil national à l’as- semblée parlementaire du conseil de l’Europe (APCE). Judiciaire professionnel, Xavier Vuillemin, propriétaire Une première pour lui en de la marque Models Only, explique dans un tant que président. A cette Miss Monaco : communiqué avoir été contacté par l’organisatrice : occasion, le président de l’élection interdite « Malgré un devis signé et un contrat de partenariat la commission extérieure, avec moi même et ma marque Models Only, je Jean-Charles Allavena, a ite internet, campagne de pub… Tout était réu- n’ai jamais réussi à me faire payer les sommes été élu vice-président de Sni pour y croire. Miss Organisation, une filiale contractuellement prévues. » l’assemblée au titre de de Petits Pas Group, avait prévu d’organiser deux Interrogé par L’Obs’ en avril, Petit Pas Group Monaco. Nouvion a rappelé élections en principauté : Miss Monaco (18-24 ans) expliquait être un groupe créé à Lausanne en au président de l’APCE et Miss Teen Monaco (15-18 ans). Mais le 10 avril, 2010, avec plusieurs entreprises : une agence de Jean-Claude Mignon, que la une interdiction du gouvernement, signée par le communication, une marque de lingerie haut de commission de Venise (voir conseiller de gouvernement pour les finances, gamme, de l’enseignement avec l’ouverture en L’Obs’ n° 115) n’avait pas Jean Castellini, a mis un terme à ce projet. 2014 à Lausanne d’une école de communication et « lieu d’être. » Mignon a Une pré-sélection était prévue le 6 et le 27 avril de marketing. Et donc les concours de Miss depuis déclaré « comprendre cette au Novotel à Monaco. Puis les 12 finalistes l’an dernier. « Mon rêve, c’est que dans 5 ans Miss position. » Les représentants devaient être réunies le 1er juin pour la finale à la Monaco soit élue Miss Monde », expliquait la de la commission de Venise salle du Canton. Sauf que le Novotel et la mairie responsable de cette élection à L’Obs’. On restera présenteront leur rapport jurent n’être au courant de rien. Un photographe donc au stade du rêve. _R.B. sur Monaco en juin. _R.C.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 9 |repères Judiciaire Judiciaire Un couple ment pour la 15 000 euros d’amende nationalité monégasque pour Silvatrim n couple, marié depuis seize Uans, a comparu, le 14 mai, pour avoir produit en janvier 2013 une fausse attestation afin que l’un des époux puisse obtenir la nationalité monégasque. La conjointe, monégasque, travaille dans la fonction publique. Le conjoint, français, est un employé de la Société des bains de mer (SBM) et a déjà tenté d’obtenir sa naturalisation à plusieurs

reprises, sans succès. Ce couple DR © Photo a donc décidé de miser sur la loi sur la transmission après 10 ans ’entreprise Silvatrim, basée à pris du retard dans son travail. Aucune de mariage. Un texte qui autorise Fontvieille et qui fabrique des pro- formation ne lui avait été donnée sur cet depuis le 30 décembre 2011 les duits destinés à l’embellissement outil qui ne devait être utilisé que par femmes monégasques à trans- de véhicules, a été condamnée le une seule personne. L’intérimaire s’est mettre leur nationalité à leurs L 14 mai à une amende de 15 000 euros par retrouvé avec le pouce de sa main droite maris. Du coup, en janvier 2013 le tribunal de première instance. Silva- écrasé par les mâchoires de la machine les époux ont produit une attes- trim a comparu le 16 avril en tant que sous une pression d’une à deux tonnes. tation sur l’honneur expliquant personne morale avec une salariée. Tous Impossible d’activer lui-même cet outil, qu’ils vivaient toujours ensemble deux ont été reconnus coupables d’avoir d’où les soupçons qui pesaient sur l’em- au moment de la demande. causé des blessures involontaires à un ployée. Celle-ci a écopé d’une amende Sauf qu’ils faisaient chambre à travailleur en intérim en janvier 2012. de 1 500 euros avec sursis. Une expertise part et étaient en instance de Cet ouvrier avait été affecté par sa res- médicale a été demandée et une indem- divorce depuis l’automne 2012… ponsable sur une machine qui n’était pas nité provisionnelle de 4 000 euros devra Prenant conscience du risque la sienne, pour aider sa collègue qui avait aussi être versée à la victime. _A.P. encouru, l’épouse a contacté le service d’état civil de la mairie pour avouer que la déclaration signée était mensongère. Elle a Judiciaire avaient été décelées dans les comptes. Christian affirmé à l’audience que son mari Leven a utilisé plusieurs méthodes pour détourner « acceptait seulement le divorce » Il escroque une filiale les fonds : double facturation, fausses factures, si en contrepartie, elle « soute- de la SMA : 2 ans ferme vente de véhicules, avances sur salaires et encaisse- nait sa procédure » d’acquisition ment direct de chèques de clients sur son compte. de la nationalité monégasque. 55 568 euros. C’est le montant de la somme Cette affaire a été jugée une première fois par Le conjoint a indiqué avoir 2détournée entre 2003 et 2006 par Christian défaut le 8 février 2011. Un ex-comptable de l’entre- demandé sa naturalisation Leven, l’ancien directeur de la société Alizé envi- prise de 2001 à 2003 présenté comme son complice « pour que ses enfants puissent ronnement services (AES), ex-filiale de la Société avait alors comparu à l’audience. Quatre mois de avoir la nationalité monégasque, monégasque d’assainissement (SMA). Cet ancien prison ferme avaient été requis contre lui et 18 eux aussi. » L’épouse a été inspecteur de la Sûreté Publique a écopé le 14 mai contre Leven. Puis, un nouveau procès s’était tenu condamnée à un mois de prison de deux ans de prison ferme avec mandat d’arrêt le 27 mars 2012. Un procès annulé suite à des nulli- avec sursis et son mari de deux décerné à son encontre. La SMA avait repris sa tés soulevées par la défense de Christian Leven. Ce mois avec sursis. _A.P. filiale en main en 2006, plusieurs irrégularités dernier avait été rejugé en mars dernier. _A.P.

10 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |l’actu

12 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 © Photo L’oBs’ - Chardan L’oBs’ © Photo ASM La Ligue 1, c’est maintenant !

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 13 |l’actu SPORT/Après deux années en Ligue 2, l’AS Monaco est enfin de retour en première division. Retour sur une saison réussie et projection sur l’avenir immédiat de l’ASM. La Ligue 1, c’est maintenant !

a saison 2012-13 n’aura pionnat. Une place décevante pour donc pas été aussi facile une équipe qui jouait clairement le que prévu. Vue comme titre. Mais sur les premiers mois de une simple formalité par compétition, l’équipe se compliquait pas mal d’observateurs, la souvent la tâche en encaissant le pre- Lmontée en Ligue 1 (L1) a été obtenue mier but. Une fâcheuse habitude qui au prix de gros efforts. En revanche, poussait ensuite les joueurs à réagir alors que les dirigeants monégasques plutôt qu’à agir. Car même quand espéraient réussir un joli parcours ils n’encaissaient pas de but, il leur en Coupe de France ou en Coupe de fallait bien souvent une frayeur sur ont ensuite récupéré la première la Ligue, c’est raté. Reste une saison leur but pour se mettre vraiment à place, les joueurs de Claudio Ranieri marquée par plusieurs épisodes. jouer. Pas convaincant. ont perdu à Caen. Une équipe nor- mande qui reste d’ailleurs la seule Décevante Noël équipe à les avoir battus à l’aller Le début de saison a été réussi. En Les problèmes défensifs de l’ASM (3-0) et au retour (0-1). La victoire ouverture, c’est un feu d’artifice qui ont bien failli leur coûter cher à au Mans, lors de la dernière journée a été offert par l’ASM avec un 4-0 face l’approche de l’hiver. Le problème avant la trêve hivernale, a cepen- aux Tourangeaux. Jusqu’à sa pre- des coups de pied arrêtés, qui consti- dant donné de bons espoirs pour mière défaite en championnat au tuaient près d’un quart des buts la deuxième partie de saison. Alors soir de la 6ème journée (2-1 au Havre), encaissés par Monaco au tiers du que Monaco mène 2-0, les joueurs les hommes de Claudio Ranieri championnat, ont mis en exergue craquent. Ils sont rejoints au score avaient enchaîné les victoires en la fébrilité de la défense. Suite à avant de s’imposer finalement de championnat et dans les coupes. une mauvaise série en champion- justesse. Ils passeront les vacances Tous les voyants étaient alors au nat et une élimination précoce en de Noël à la 2ème place du classement, vert. Surnommé par beaucoup le face à Troyes le à 1 point de Nantes. C’est alors que « PSG de la Ligue 2 (L2) », Monaco 30 octobre, l’ASM est alors 3ème. S’ils de nouveaux changements inter- a pourtant connu sa première crise viennent au club. au mois d’octobre. Des signes avant- coureurs étaient pourtant présents Vue comme une simple Retour depuis un bon moment déjà. Malgré En janvier, l’ancien président Jean- une attaque performante, c’est la formalité par pas mal Louis Campora reprend du service défense qui a longtemps posé pro- d’observateurs, la à la demande du président Dmitry blème. En se penchant sur le clas- montée en Ligue 1 Rybolovlev. Nommé vice-président, sement des défenses à mi-parcours, il doit remettre de l’ordre en interne, l’ASM se classait à la 6 ème place, a été obtenue au et représenter le club dans l’Hexa- contre une 3ème place en fin de cham- prix de gros efforts gone. Alors que les recruteurs avaient

14 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 et plus conforme au standing de l’équipe. Car lors de la phase aller, peu de matchs ont été vraiment agréables à voir. Avec ses 16 buts, Ibrahima Touré a été le fer de lance de l’équipe monégasque. Constam- ment recherché pour son efficacité, le buteur sénégalais était d’ailleurs bien parti pour finir meilleur buteur cette saison. Muet depuis son doublé au Mans lors de la dernière journée de la phase aller, il a depuis perdu sa place dans l’équipe de Ranieri. Mais il est tout de même intéressant de noter que ses buts ont rapporté 31 points à son équipe. Soit près de la moitié du nombre de points actuel (70(1)). L’arrivée de Mounir Obbadi pendant l’hiver a fondamentalement changé le jeu de l’équipe. Placé aux côtés de Mendy à la récupération, le joueur formé au PSG est devenu la rampe de lancement qui manquait.

© Photo L’oBs’ - Chardan L’oBs’ © Photo En fluidifiant le jeu par des passes travaillé presque exclusivement à l’étranger (seul Delvin Ndinga a été L’arrivée de Mounir Obbadi pendant l’hiver recruté en France), Campora fait a fondamentalement changé le jeu de l’équipe. signer trois joueurs de L1 pour ren- forcer l’équipe. Un joueur par ligne Placé aux côtés de Mendy à la récupération, débarque en principauté. Medjani, le joueur formé au PSG est devenu en provenance d’Ajaccio, va s’ins- la rampe de lancement qui manquait taller en défense centrale. Obbadi, descendu de Troyes, va devenir la plaque tournante du milieu de ter- n’a connu qu’une défaite, face à Caen, courtes et un jeu porté vers l’avant, rain. Tandis que Rivière, arrivé de lors d’un match à domicile qui aurait Monaco est devenu plus séduisant Toulouse, va venir bousculer la hié- dû permettre de valider la montée en dans le jeu. Moins efficace en fin de rarchie devant. L’arrivée de ces trois L1 (0-1 le 4 mai). saison, Obbadi reste tout de même joueurs change fondamentalement la l’un des bons coups du mercato saison. Après l’élimination en Coupe Série hivernal. de France début janvier face à Bourg- Pendant la deuxième partie du Péronnas, le championnat devient la championnat Monaco ne perd plus Attaque seule compétition qu’il reste à jouer. un match. Le club décroche alors la En jouant avec un milieu de terrain Une vraie déception pour le club qui plus longue série d’invincibilité de avec deux récupérateurs, Ranieri espérait exister un peu plus média- la saison. Durant 17 matchs consé- pouvait lancer ses flèches sur le plan tiquement si un bon parcours avait cutifs, l’ASM enchaine 9 victoires offensif. Dirar, Ferreira-Carrasco, été réussi. Du coup, plus question de et 8 matchs nuls, entre la 18ème et la Ocampos, Germain, Dingomé ont faire tourner l’effectif. Ranieri s’ap- 35ème journée. Le 4 mai, Caen vient tour à tour évolué sur les pelouses de puie sur un groupe d’une vingtaine battre Monaco au stade Louis II et L2. Dingomé a été intéressant dans de joueurs. Tant pis pour les autres. mettre un terme à cette jolie série. un rôle de milieu offensif excen - Avec la blessure de Wolf, Medjani Mais l’ASM a tout de même pro - tré. Mais la nouvelle formule mise s’impose en défense. Depuis, l’ASM posé un jeu différent, plus agréable en place par le coach à partir de la

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 15 |l’actu 32ème journée à Auxerre, cumulée à Champions, ça peut devenir délicat de sa blessure au genou, l’ont poussé convaincre de grands noms », estime sur le banc. En mettant en place Alexandre Alain. A défaut d’être son une ligne composée de Dirar, Fer- concurrent direct pour son retour reira - Carrasco, Ocampos en sou- parmi l’élite, Monaco pourrait s’ins- tien de Germain, Ranieri a trouvé la pirer de ce qui a été fait par le PSG formule qui a permis à l’ASM de se depuis le rachat du club par Qatar créer beaucoup d’occasions à chaque Sports Invests (QSI). Même si tout match. Avec notamment un festival n’a pas été parfait bien sûr. Pour leur face à Clermont (4-0, 33ème journée). première année, les Parisiens sous Germain a d’ailleurs bien repris le pavillon qatari ont fini 2ème, derrière flambeau d’Ibrahima Touré. Pour un étonnant champion montpellié- sa deuxième saison pleine avec les rain. Une certitude : l’achat massif de pros, il a marqué à 12 reprises. Ses joueurs n’est jamais un gain de qua- buts ont rapporté 24 points. Cumu- lité pour l’équipe. Ce qui a d’ailleurs lés avec ceux d’Ibrahima Touré, pu se voir lors des derniers merca- ce sont donc 55 points qui ont été tos monégasques où les erreurs de Alexandre Alain, SoFoot.com.

obtenus par ces deux attaquants, sur DR © Photo casting se sont succédées. On pense notamment à Bajrami, Poulsen et La saison prochaine, l’ASM jouera donc Barazite. en L1. Objectif annoncé : se qualifier Luxe immédiatement pour la Coupe d’Europe. Même sans Coupe d’Europe, les ambitions de Monaco restent éle- Un projet ambitieux mais réalisable vées pour la prochaine saison. Des rumeurs d’arrivées de joueurs se les 70 points au 16 mai. L’obtention le PSG. Rival annoncé du club de la multiplient. Mi-mai, alors que de la montée face à Nîmes a suscité capitale, Monaco pourrait connaître L’Obs’ était en bouclage, on par - beaucoup de joie dans l’ensemble du une trajectoire similaire à son futur lait beaucoup de Radamel Falcao, club. Si le président Rybolovlev n’a meilleur ennemi. « Pour qu’il y ait ce l’avant-centre de l’Atletico Madrid, toujours pas accordé d’interview à duel avec le PSG, je pense qu’il faudra qui aurait signé un pré-contrat avec la presse depuis son arrivée au club attendre deux ou trois ans, le temps que l’ASM. Carlos Tevez, 29 ans, aurait en décembre 2011, il a réagi sur le l’ASM se qualifie en Ligue des Cham- aussi donné son accord au président. site officiel de l’ASM : « Nous sommes pions. C’est à ce moment-là qu’ils Dans les deux cas, les salaires oscille- très fiers aujourd’hui avec ce résultat qui pourront vraiment faire signer de gros raient entre 8 et 10 millions d’euros nous assure la promotion en L1 la saison joueurs », explique Alexandre Alain, à l’année. Mais ce n’est pas tout. Un prochaine. Toutes les équipes du club ont spécialiste de la Ligue 2 sur le site retour des anciens est aussi évoqué. travaillé dur cette saison pour atteindre SoFoot.com. Car cette concurrence Avec des joueurs comme Ruffier cet objectif. A présent, nous allons tra- que tout le monde attend avec le PSG, (Saint-Etienne), Nkoulou (Marseille) vailler pour devenir champions de L2, dont la puissance financière venue et Ménez (PSG). D’autres pistes en car ce club et nos supporters méritent le du Qatar apparaît sans limites, ne se première division ont filtré à propos meilleur. Daghe Munegu ! » vérifie pas encore. de joueurs comme Mandanda (OM), Ospina (Nice), Chedjou (Lille), Avenir Casting Sakho et Gameiro (PSG). Du côté La saison prochaine, l’ASM jouera Pour leur retour en L1, les Moné - des rumeurs plus improbables, il se donc en L1. Objectif annoncé : se qua- gasques n’auront pas de Coupe murmure que les Brésiliens Hulk lifier immédiatement pour la Coupe d’Europe à jouer. Un sérieux point (Zenith St-Petersbourg) et Damiao d’Europe. Un projet ambitieux mais noir pour séduire les plus grandes (Porto Alegre) auraient été proposés. réalisable. Le club monégasque va stars du foot mondial. « Sur le papier, Le milieu portugais Joao Moutinho retrouver une élite du foot français les dirigeants peuvent acheter qui ils (Porto) serait une priorité. Et l’ancien où les attendent Marseille, Lyon, veulent. Ils seront la 2 ème puissance montpelliérain Tino Costa (Valence, Bordeaux, Saint-Etienne et surtout financière de L1. Mais sans la Ligue des Espagne) serait suivi.

16 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 L’ASM a gagné en efficacité défensive en seconde partie de saison. © Photo L’oBs’ - Chardan L’oBs’ © Photo

Equilibre Une certitude : l’achat à tous les changements qu’il y a eu Toute la difficulté consistera à être au sein de l’organigramme du club efficace rapidement alors que la massif de joueurs (voir L’Obs’ n° 118). Seule incertitude, composition de l’AS Monaco ver- n’est jamais un gain de l’avenir de Claudio Ranieri. En réus- sion 2013-2014 sera totalement sissant la montée en L1, l’entraîneur bouleversée. Pour réussir ce pari, qualité pour l’équipe. italien a rempli sa principale mis- il faudra s’appuyer sur des joueurs Ce qui a d’ailleurs sion. Cependant ses échecs dans qui connaissent bien la L1, comme pu se voir lors des les coupes nationales pourraient l’explique Alexandre Alain : « Je réduire sa marge de manœuvre pour pense qu’il va falloir que les dirigeants derniers mercatos renégocier son contrat la saison pro- évitent de nommer des décideurs qui ne monégasques où les chaine. Il se murmurerait d’ailleurs connaissent pas trop le foot. La politique que le président Rybolovlev réclame- sportive doit être cohérente et bien défi- erreurs de casting rait un spectacle de meilleure qualité nie en amont. Il ne faut pas se disperser se sont succédées que celui offert par son entraîneur en achetant juste des noms pour des italien cette saison. S’il est probable noms. Il faut s’appuyer sur une partie joueur offensif aussi. Pour les latéraux que Ranieri commence la saison, du groupe qu’il y a. Subasic, Raggi, on peut garder ceux qui sont en place. il pourrait bien ne pas la terminer. Mendy, Obbadi, Germain, Ferreira, Dans l’axe, ça peut tenir la route, mais il « C’est un bon entraîneur, c’est un nom. Ocampos et Ndinga, il faut les garder. faut un joueur rapide. Un Chedjou serait Mais je ne le vois pas rester sur le long Et renforcer le groupe avec des joueurs l’idéal », développe le journaliste de terme. Il peut faire une saison l’an pro- de classe supérieure. Pour une première SoFoot.com. chain. Et après, ils recruteront un entraî- saison en L1, une équipe construite selon neur comme Roberto Mancini ou un cette logique peut finir 4ème ou 5ème. Parce Réussite gars comme ça. Bref, un entraîneur un que l’effectif actuel n’a rien à envier à Mais avant toute chose, il faudra peu plus sexy. Ranieri est connu, mais il l’effectif de Bordeaux. » Si l’ossature surtout ne pas tomber dans le piège n’a jamais gagné de titre majeur », sou- de l’équipe est donc à maintenir, de l’optimisme béat. Beaucoup ligne Alexandre Alain. Reste à voir ce les renforts doivent la bonifier. « Il d’équipes sont montées en L1 avant que l’ancien coach de la Fiorentina faut un poids lourd devant, un joueur de descendre la saison suivante. fera, lui qui n’est pas du genre à cra- de calibre international. Au milieu, Si cette hypothèse est peu pro - quer sous la pression. il y a de bons jeunes. Donc il faudrait bable, l’ASM devra évoluer dans un _Romain Chardan ajouter un joueur d’expérience, avec un contexte beaucoup plus stable que (1) Au moment où L’Obs’ était en bouclage le 16 mai, relayeur ou un joueur défensif, voire un cette saison. Notamment par rapport l’AS Monaco était 1er avec 70 points.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 17 |l’actu SPORT-BUSINESS/L’AS Monaco affirme que la Fédération française de football lui a réclamé 200 millions d’euros début mai pour régler le conflit à propos de l’installation de son siège social en France(1). Une offre jugée « inacceptable » par l’ASM qui annonce des poursuites judiciaires. ASM : une bagarre à 200 millions ?

imanche 5 mai, 11 heures. Un communiqué de cin et président de l’AS Monaco (1975-2003) a été nommé l’AS Monaco tombe. Rarissime un dimanche. vice-président en janvier. Tout sauf un hasard pour celui Mais le sujet est explosif. Dans ce communiqué, qui était parti après une défaite électorale et un trou de Dl’ASM affirme que lors d’un rendez-vous ven- 53 millions d’euros dans les comptes du club. A l’époque, dredi 3 mai avec le président Dmitry Rybolovlev, le pré- le prince Rainier n’avais pas apprécié non plus le projet de sident de la Fédération française de football (FFF), Noël reprise du club par un sponsor, Fedcominvest, dirigé par Le Graët, « agissant pour le compte de la FFF et de la Ligue le Russe Alexeï Fedorichev, suspecté à l’époque de blan- de football professionnel (LFP), a réclamé au club monégasque chiment par les Renseignements Généraux (RG). Le retour une somme de 200 millions d’euros pour mettre fin au conflit de Campora n’est bien sûr pas un hasard. Pour défendre actuel sans avoir à délocaliser son les intérêts de l’ASM dans cette siège en France afin d’évoluer dans bagarre juridique, il s’impose le championnat français. » comme le meilleur relais auprès de la LFP, dont il a d’ailleurs été Justice vice-président. Une proposition totalement « inacceptable » pour le club Stars qui a estimé être victime d’un En tout cas, ce n’est pas la montée « manque de reconnaissance », en Ligue 1 obtenue le 11 mai à après avoir « investi depuis long- Nîmes (Gard) qui a fait baisser temps des sommes importantes dans la pression. Quelques minutes le football français et représenté après la petite victoire moné- fièrement le football hexagonal en gasque (0-1) aux Costières, la LFP Coupes d’Europe. » Pas contents, et son président, Frédéric Thiriez, les dirigeants monégasques ont félicitaient l’ASM dans un com- décidé de porter cette affaire muniqué. Avant d’en remettre © Photo DR © Photo devant la justice. Objectif : une couche : « Le retour de Monaco « Réclamer à la LFP l’annulation parmi l’élite, avec un actionnaire de la décision du 21 mars ainsi que Rybolovlev ne semble pas puissant et solide, est une bonne des dommages et intérêts. » refroidi : il affiche toujours nouvelle pour la Ligue 1 dans son l’ambition d’amener ensemble. Monaco a toute sa place Bagarre dans le football français et naturelle- La réponse de la FFF ne s’est pas régulièrement l’ASM ment au plus haut niveau. Il est donc faite attendre. Le 5 mai, dans un en Ligue des Champions d’autant plus nécessaire aujourd’hui communiqué, la fédération a nié que l’AS Monaco se conforme aux en bloc. En expliquant que c’était en recrutant des stars règles françaises, notamment sur en fait Monaco qui avait proposé le plan fiscal, afin que l’équité du de payer ces fameux 200 millions. « L’ASM n’a jamais fait championnat soit préservée. » Bref, chacun campe sur ses de proposition financière, ni à la FFF, ni à la LFP » a insisté le positions. Dmitry Rybolovlev ne semble pas refroidi : vice-président monégasque, Jean-Louis Campora, inter- il affiche toujours l’ambition d’amener régulièrement rogé par l’AFP. Dix ans après son retrait, l’ancien méde- l’ASM en Ligue des Champions en recrutant des stars.

18 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Hollande Me David Antoine, avocat et enseignant Cette affaire possède aussi une dimension politique. en droit du sport à l’université D’ailleurs, dès le 22 mars, le gouvernement princier a de Nice, estime que juridiquement communiqué officiellement pour soutenir l’ASM, en assurant le club « de l’attention qu’il portera à la défense l’ASM n’a rien à craindre. de ses intérêts […] compte tenu des accords existants. » Côté français, on attend la réaction du ministère de l’éco - « A la fin, Monaco gagnera » nomie et des finances, voire de Matignon. Alors que la prochaine commission mixte franco-monégasque devrait se dérouler d’ici cet été, on peut imaginer que la A quoi correspondent ces 200 millions d’euros ? fiscalité de l’AS Monaco pourrait être abordée. Mais pas Sur 6 ans, ils correspondent à la différence de budget entre sûr que le contexte politique soit favorable à la princi- l’avantage qu’a Monaco par rapport à un club installé en pauté. D’abord parce que François Hollande souhaite France, à budget identique. En clair, Monaco paierait donc toujours imposer sa taxe à 75 % sur les hauts revenus. un droit d’entrée pour participer à un championnat de France Après avoir été censurée par le Conseil constitutionnel, de foot qui est un service public ! C’est là où le bât blesse. cette taxe devrait se traduire par un prélèvement réglé directement par les entreprises pour les salaires supé- Pourquoi ? rieurs à un million d’euros. Aucune raison que les clubs Parce que c’est faire de la discrimination économique. Du de foot y échappent. point du vue du droit, c’est encore pire que la décision d’obli- ger Monaco à avoir son siège en France ! Car imposer à un Boycott club étranger des contraintes économiques différentes des Ensuite, à l’international, l’Union européenne (UE) semble contraintes économiques des clubs français, c’est de la dis- vouloir accélérer la lutte contre les paradis fiscaux et l’éva- crimination. Donc Monaco est discriminé par rapport aux sion fiscale. Le 14 mai, les 27 ministres des Finances se sont autres clubs. Mais ce n’est pas tout. d’ailleurs réunis pour finaliser la levée du secret bancaire. Et les accords avec des pays comme la Suisse, Monaco, Quoi d’autre ? le Liechtenstein ou Andorre devraient être renégociés Si Monaco paie ces 200 millions, alors d’autres clubs étran- prochainement. Si la principauté s’est toujours défen- gers, russes, tunisiens, turcs, syriens, bref, des pays qui ont due d’être un paradis fiscal, ses avantages fiscaux sont des conventions avec l’Europe, pourront alors proposer de aujourd’hui pointés du doigt par la FFF et la LFP. faire la même chose. C’est-à-dire payer 200 millions pour participer au championnat de Ligue 1. Bien sûr, la LFP refusera. Et il y aura donc discrimination. Tout ça est très dangereux. Alors que la prochaine commission Ca revient à ouvrir la boite de Pandore. mixte franco-monégasque devrait se dérouler d’ici cet été, la Le droit est donc en faveur de l’ASM ? Oui. Car il existe un préjudice économique au niveau des fiscalité de l’ASM pourrait être joueurs et des sponsors qui pourraient être réticents à signer abordée. Mais pas sûr que le avec Monaco. Si la Ligue empêche l’ASM de participer au championnat de France, il y aura un procès qui va durer 3 ou contexte politique soit favorable 4 ans. A la fin, Monaco gagnera. C’est certain.

Une réunion de conciliation doit avoir lieu le 22 mai. Si Pourquoi ? aucun accord n’est trouvé, c’est donc une énorme bataille Parce que la règle française est contraire au droit européen. Du judiciaire qui s’annonce. D’après certains experts, l’ASM coup, il faudra dédommager Monaco de plusieurs années sans devrait en sortir gagnante dans la mesure où le droit com- championnat. Sans oublier tous les investissements néces- munautaire prend le dessus sur le droit national (voir saires pour revenir en Ligue 1… Comme Monaco repartira de l’interview de Me David Antoine). En attendant, avec très bas, la somme totale sera astronomique. Ce qui pourrait une situation bloquée, Monaco a du mal à recruter des même mettre en grave danger l’économie de la FFF. Bref, la joueurs. Et 7 présidents de L1 ont menacé de boycotter Fédération a tout à perdre. Juridiquement, Monaco est en les matches contre l’ASM. Le bras de fer ne fait peut-être position de force. La FFF et la LFP prennent un risque énorme. que commencer. _Raphaël Brun S’ils perdent, ils devront vendre le championnat de France ! (1) Voir notre article publié dans L’Obs’ n° 120. _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 19 |interview INTERNATIONAL/Monaco a signé début mai la convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité. Les explications du ministre d’Etat, Michel Roger. « Relever le défi de la protection des internautes »

Pourquoi Monaco a signé la préalablement la législation monégasque Notamment la pédo-pornographie. convention du Conseil de l’Europe dans le sillage des objectifs poursuivis sur la cybercriminalité ? par celle-ci. Il importait de marquer notre Il y a eu d’autres textes Le réseau Internet, de même que les in- volonté de répondre au développement importants ? fractions qui s’y rattachent, ignorent les des nouvelles technologies, par des ins- En matière de procédure pénale, la loi jus- frontières géographiques. C’est pourquoi truments en constante adaptation. tice et liberté(2) du 26 décembre 2007 a l’amélioration de la coopération policière conduit une modernisation plus globale et judiciaire internationale est une priorité Comment ? des méthodes d’investigation en donnant absolue. Par conséquent, le caractère glo- En ce qui concerne le droit pénal, je tiens à la justice et aux forces de police les bal et transfrontalier de la cybercriminalité à rappeler l’apport capital de la loi du moyens techniques et juridiques permet- appelle une réponse cohérente, à la fois de 26 décembre 2007(1) relative au renforce- tant une adaptation aux pratiques en per- chacun des états, mais également de toute ment des crimes et délits contre l’enfant, pétuelle mutation de la cybercriminalité. la communauté internationale. A ce jour, qui a déjà intégré la quasi-totalité des sti- Ce qui a permis de consacrer le régime aucun pays n’est en mesure d’assumer pulations de la convention. A cet égard, juridique des opérations d’interception, seul la recherche et la poursuite des délin- les enrichissements de notre législation d’enregistrement et de transcription de quants. Sans cette coopération élargie, le ont été nombreux. Avec la répression correspondances émises par voie de télé- développement des stratégies nationales des multiples crimes et délits commis à communications ou de communications n’aurait qu’une portée limitée. l’encontre des enfants via le cyberespace. électroniques, en cas de commission de certaines infractions graves. Cette signature est donc logique ? L’action du gouvernement princier ne pou- « Le caractère global Et à propos de la coopération vait s’envisager sans cette coopération et transfrontalier de internationale ? internationale étendue. Et ce, d’autant plus Sur ce point, la loi du 9 octobre 2012(3) a que le droit monégasque positif – au gré de la cybercriminalité encore enrichi le droit monégasque avec ses adaptations successives – a progres- appelle une réponse des dispositions spécialement consacrées sivement permis et justifié cette avancée. à l’entraide judiciaire internationale et à cohérente, à la fois l’application des traités et accords, dans Alors que ce texte est entré en de chacun des états, l’esprit même de la convention sur la vigueur en juillet 2004, pourquoi mais également de cybercriminalité. avoir attendu 9 ans pour le signer ? Ayant pour objectif de signer cette conven- toute la communauté D’autres textes sont en préparation ? tion, le gouvernement se devait d’inscrire internationale » Un projet de loi concernant plus spécifi-

20 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 21 |interview

PERQUISITION/« Cette convention contient une série de pouvoirs de procédures. Notamment la perquisition de réseaux informatiques et l’interception de correspondances émises par voie de communications électroniques. » Michel Roger. Ministre d’Etat.

quement le domaine des infractions à ca- la fraude liée à l’informatique, de la porno- convention contient une série de pouvoirs ractère informatique sera prochainement graphie enfantine, ainsi que des infractions de procédures. Notamment la perquisition déposé sur le bureau du conseil national. liées à la sécurité des réseaux. de réseaux informatiques et l’interception de correspondances émises par voie de Que prévoit cette convention ? Quel est le second objectif ? communications électroniques. Elle poursuit un triple objectif. D’abord, elle Fournir au droit pénal procédural natio- vise à harmoniser les éléments des infrac- nal les pouvoirs nécessaires à l’instruction Et le troisième objectif ? tions ayant trait au droit pénal matériel et à la poursuite d’infractions de ce type, Mettre en place un régime rapide et effi- national et les dispositions connexes en ainsi que d’autres infractions commises au cace de coopération internationale. matière de cybercriminalité. A cet égard, moyen d’un système informatique ou dans elle traite en particulier des infractions le cadre desquelles des preuves existent Cette convention peut vraiment portant atteinte aux droits d’auteurs, de sous forme électronique. A cet effet, cette être un outil efficace ? Cette convention sur la cybercriminalité constitue le premier traité international « A ce jour, aucun pays n’est en mesure contraignant sur les infractions pénales d’assumer seul la recherche et la poursuite commises à l’aide des réseaux informa- des délinquants. Sans cette coopération tiques ou contre ceux-ci. A ce titre, elle figure au premier rang des textes permet- élargie, le développement des stratégies tant la lutte contre ces formes spécifiques nationales n’aurait qu’une portée limitée » de délinquance.

22 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « [Cette convention] traite en particulier des infractions portant atteinte aux droits d’auteurs, de la fraude liée à l’informatique, de la pornographie enfantine, ainsi que des infractions liées à la sécurité des réseaux »

Sa principale ambition ? Poursuivre une politique et une législation pénale commune au plus grand nombre d’états. Elle sert ainsi de ligne directrice pour tout pays élaborant une législation exhaustive en matière de cybercrimina- lité. Tout en proposant un cadre commun pour la coopération internationale des Etats Parties.

Monaco est plus concerné par quels types d’infractions ? Faire des choix et établir des priorités, et PREMIER/« Cette convention sur la cybercriminalité constitue le premier traité international donc négliger certains domaines, conduit contraignant sur les infractions pénales commises à l’aide de des réseaux informatiques ou contre ceux-ci. » Michel Roger. Ministre d’Etat. rapidement à créer des brèches que ne manqueraient pas d’exploiter les cyber- délinquants. C’est pourquoi, afin d’être aux données informatiques… constante des moyens techniques et pleinement efficace dans son action, le juridiques. Elle met également en place gouvernement se devait nécessairement Difficile de faire face alors ? une coopération internationale étroite, d’aborder la question de la cybercrimina- Si cette criminalité a de nombreuses permettant une répression plus efficace lité dans son ensemble, et dans chacun facettes, la démarche du gouvernement de la cybercriminalité. Par conséquent, de ses aspects. Des aspects qui sont s’appuie sur une conviction unique et forte : la signature de cette convention permet- multiples, à l’image du développement pour garantir une liberté, il faut en préser- tra, outre la poursuite de l’évolution de d’Internet depuis 20 ans. ver la sécurité. Face à la cybercriminalité, notre droit positif, de relever le défi de la nous ne garantirons le plein exercice de la protection des internautes et de la pleine Des exemples ? liberté des usagers et des citoyens qu’en jouissance de leur droit à la sécurité. Il faut notamment protéger la sécurité des se dotant des moyens adaptés. _Propos recueillis par Raphaël Brun plus vulnérables, ainsi que celle des entre- prises. Car si le réseau Internet représente Ce que va changer cette (1) Loi n° 1344 du 26 décembre 2007. un potentiel important de développement, il convention pour Monaco ? (2) Loi n° 1343 du 26 décembre 2007 justice et liberté expose aussi chacun aux « risques numé- Cette convention organise un échange portant modification de certaines dispositions du riques » : c’est-à-dire les escroqueries de entre les états parties afin d’enrichir les code de procédure pénale. toute nature bien sûr. Mais aussi les vols expériences et le savoir-faire acquis par (3) Loi n° 1394 du 9 octobre 2012 portant réforme des de supports et de données, l’accès illégal chacun dans l’optique d’une évolution codes pénal et de procédure pénale.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 23 |l’actu JUDICIAIRE/Un avocat doit-il dénoncer un client suspecté de blanchiment ? L’avocat monégasque Régis Bergonzi a évoqué lors d’un colloque un recours lancé par l’Ordre des avocats de Monaco devant la Cour européenne des droits de l’homme. Blanchiment : l’obligation de dénoncer

n séminaire de l’U nion d’information et de contrôle sur les cir- internationale des avocats cuits financiers (Siccfin) qui est en fait s’est tenu en principauté, l’homologue monégasque du Tracfin. les 3 et 4 mai derniers. Un Ensuite, le Siccfin saisit le procureur le U cas échéant. D’autant qu’en l’état actuel rendez-vous portait sur les juris - prudences rendues par la Cour des choses, le Siccfin peut nous deman- européenne des droits de l’homme der de produire des pièces sous peine de (CEDH), basée à Strasbourg. sanctions », ajoute Me Bergonzi.

Blanchiment Violation En marge de ce colloque, qui réu - Autre inquiétude soulevée par cet nissait des magistrats de la CEDH, avocat monégasque : cette obligation l’avocat monégasque Régis Bergonzi ferait courir le risque qu’un recours a abordé l’obligation pour les avocats soit à l’avenir examiné par la CEDH de dénoncer leurs clients en matière pour violation du droit au procès de blanchiment de capitaux. Et ce, équitable. Un principe qui figure dès qu’ils émettent des soupçons DR © Photo dans la convention européenne sur la provenance des fonds de leurs des droits de l’homme. En effet, un clients. La loi s’applique aussi bien Cette obligation ferait détenu pourrait très bien saisir la à Monaco qu’en France. Une loi qui Cour s’il a fait l’objet d’un procès a été attaquée devant la CEDH par courir le risque qu’un après dénonciation de son conseil. un avocat français et par l’Ordre recours soit à l’avenir _Adrien Paredes des avocats de Monaco. Le premier examiné par la CEDH recours, l’affaire Michaud, a déjà été jugé et l’instance a donné raison à pour violation du droit STATUT du parquet l’Etat français le 6 décembre 2012. La au procès équitable Cour a estimé dans son arrêt que des > Un « malentendu » garanties encadraient l’ingérence de pendant et sait faire la part des choses hef de division au greffe de la l’Etat dans la relation entre l’avocat entre ce qui relève ou non du secret pro- CCEDH, Pascal Dourneau-Josette et son client. fessionnel », résume Me Bergonzi. s’est exprimé sur une jurisprudence qui a suscité, en 2011, des réactions Tracfin Siccfin remettant en cause le statut du parquet « En France, les avocats qui ont un A Monaco, un recours a été lancé général en France et à Monaco : « C’est doute peuvent saisir leur bâtonnier qui le 31 mars 2011 et oppose le bar- un malentendu. Quand nous disons que transmet l’information au Traitement reau de la principauté à l’Etat de le représentant du parquet ne peut pas du Renseignement et Action contre les Monaco. « On pourrait se dire que le être le juge habilité à contrôler la légalité Circuits FINanciers clandestins (Trac- recours monégasque va être rejeté lui d’une garde à vue, nous ne disons pas fin), l’autorité française en charge de la aussi. Sur certains points qui diffèrent qu’il ne peut pas être membre de l’auto- traque contre le blanchiment d’argent. Il du cas français, nous pouvons espérer. rité judiciaire d’un pays. Il n’y a aucune n’y a pas de relation directe avec le Trac- A Monaco, notre filtre, c’est le procu- incompatibilité avec les constitutions fin. Le rôle du bâtonnier est primordial reur général. Donc l’avocat doit alerter propres à chaque pays. » _A.P. car il connaît la profession, il est indé- le procureur qui fait appel au Service

24 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013

|l’actu 6 hectares de plus en 2025

ECONOMIE/Le prince Albert a tranché. Le projet d’extension en mer sera réalisé à l’Est, au large du Larvotto. Une construction sur la mer de 6 hectares qui devrait être terminée fin 2024, début 2025. Coût des infrastructures : 1 milliard d’euros.

onaco va gagner du liste pour n’en retenir que trois. D’ici la directeur de la prospective, de l’ur- terrain… sur la mer. fin de l’année, nous devrions retenir le banisme et de la mobilité, qui a été C’est ce qu’a annoncé candidat avec lequel nous entamerons retenu comme chef de projet. le prince Albert le des négociations et des échanges », a Un vaste terrain sur la mer où 29 mars dans les détaillé le conseiller à l’urbanisme et seront construits des logements de Mcolonnes de Monaco-Matin. Le projet à l’équipement, Marie-Pierre Grama- très grand luxe, des commerces, des d’extension en mer sera lancé à l’Est glia, lors d’une conférence de presse bureaux, des équipements publics, du territoire monégasque, entre le le 6 mai. Tout en fixant plusieurs des parcs de stationnement publics Fairmont et le Grimaldi Forum. Met- exigences : « L’architecte choisi devra et privés ou encore un port d’anima- tant de côté l’autre piste qui avait été s’associer à un confrère monégasque. Et tion avec environ 30 à 40 anneaux. envisagée : celle de Fontvieille. « Une le groupement sélectionné devra impli- En revanche, le ministre d’Etat, extension à l’ouest de la principauté, quer le plus possible des entreprises Michel Roger, l’a assuré. Aucune prolongeant le terre-plein de Fontvieille monégasques au chantier. » « tour » ni « barre de béton » ne est difficile car les fonds sont très vite à seront érigées sur ce quartier. « Les 40 mètres de profondeur. Ce qui exige « Aéré » immeubles abriteront 6 à 10 étages seu- des techniques très coûteuses », a expli- Côté calendrier, le gouvernement lement, il y aura de nombreux espaces qué Albert II. annonce qu’une dizaine d’années verts et une marina. Ce qui donnera un devrait s’écouler entre la signature côté très aéré au quartier », a assuré à 10 du projet et la livraison des supers- son tour Gramaglia. A noter que le Un mois après cette annonce dans la tructures. En clair, le chantier lancé gouvernement n’a pas été en mesure presse (voir notre article dans L’Obs’ a priori fin 2014, devrait pouvoir être de dire si oui ou non des logements n° 120), une première étape a déjà été terminé fin 2024 ou début 2025. Une domaniaux seront construits pour franchie. Le 3 mai, l’appel à candi- certitude : cette construction sur la les Monégasques. datures a été publié au journal offi- mer devrait s’étendre sur une super- 1 milliard Côté budget, seul le coût des infras- « Une sélection d’une dizaine de candidats tructures, c’est-à-dire tout ce qui cor- sera effectuée. Nous allons ensuite affiner respond à la partie sous-marine du chantier, a été évalué. Le gouverne- cette liste pour n’en retenir que trois. ment avance la somme de 1 milliard D’ici la fin de l’année, nous devrions retenir d’euros. Tout en livrant les grandes le candidat avec lequel nous entamerons des lignes du montage financier. « L’opé- rateur sera en charge du financement, négociations et des échanges » de la conception et de la réalisation des travaux d’infrastructures et de supers- ciel. Les groupements ou structures ficie d’environ 6 hectares. Quant à tructures, ainsi que de la commercialisa- uniques qui souhaitent concourir au la surface vendable, hors espaces tion des immeubles qui lui reviendront, projet auront jusqu’au 23 juillet pour extérieurs, tels que loggias, terrasses, indiquent les autorités monégasques. déposer un dossier. « Une sélection balcons ou encore jardins privatifs, L’économie globale du projet sera la d’une dizaine de candidats sera effec- représentera environ 60 000 m2. suivante : l’Etat cède les volumes néces- tuée. Nous allons ensuite affiner cette C’est Jean-Michel Manzone, actuel saires à l’emprise du projet dans sa glo-

26 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Cet éco-quartier abritera des logements Des perspectives résumées ainsi par le ministre d’Etat : « Ce projet qui a de très grand luxe, des commerces, des pour vocation non seulement d’accueil- bureaux, des équipements publics, des parcs lir de nouveaux résidents, mais aussi de développer l’activité économique et de stationnement publics et privés et un port de faire travailler les entreprises moné- d’animation d’environ 30 à 40 anneaux gasques, traduit aussi la volonté du prince de projeter la principauté sur les balité et reçoit la propriété des nouveaux simple. Ce nouveau quartier sera 50 à 100 années futures. Il constitue avec ouvrages d’infrastructures, des voies de situé entre deux sites protégés pour le nouveau Centre hospitalier princesse circulation et des réseaux. L’Etat moné- leur faune et leur flore : le tombant Grace (CHPG), deux projets majeurs de gasque reçoit, dans des proportions à des Spélugues et la réserve du Lar- développement pour Monaco. » négocier, la propriété de surfaces bâties votto. « La construction devrait pouvoir _Sabrina Bonarrigo ou non bâties, comme les espaces verts, se faire en respectant l’environnement par exemple. L’opérateur commercia- marin. C’est en tout cas l’un des critères Abandon lise les surfaces bâties non rétrocédées de sélection du futur candidat qui devra à l’Etat et se rémunère avec le produit amener des garanties en termes de déve- > Extension stoppée de cette vente. » Pas étonnant donc loppement durable », a prévenu Michel ’était en décembre 2008. En raison de que l’appel d’offres mentionne noir Roger. Une raison pour laquelle une Cla crise économique et de garanties sur blanc que, pour être retenu, un étude d’impact sera aussi demandée insuffisantes pour la protection de l’envi- candidat devra amener les « garanties à toutes les phases de l’avancée du ronnement, le prince Albert avait décidé financières » pour pouvoir mener le projet. « C’est en fonction de cette étude de stopper le projet d’extension en mer, projet « jusqu’à son terme. » d’impact que l’on pourra mieux affiner envisagé à l’époque sur 15 hectares. Deux la solution de construction qui va être finalistes devaient alors être départagés : Eco-quartier retenue. Entre les caissons flottants par l’Américain Daniel Libeskind, maître Autre impératif clairement indiqué exemple ou encore le remblaiement », a d’œuvre de la reconstruction du World dans l’appel d’offres : l’aspect envi- ajouté Gramaglia. Trade Center à New York et le Britannique ronnemental du chantier. Des cri- Cette nouvelle portion de terre Norman Foster, architecte du parlement tères stricts ont été imposés dans le monégasque ouvre en tout cas de allemand et du viaduc de Millau (Aveyron). cahier des charges. Pour une raison larges perspectives pour Monaco.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 27 |l’actu Priorité nationale : « Pas des censeurs »

Politique/Promise durant la campagne électorale par Horizon Monaco, la cellule de veille pour le respect de la priorité nationale est opérationnelle depuis le 6 mai.

Nous ne sommes pas là pour en recherche d’emploi (à niveau de être des magistrats ou des compétences et d’expériences égales) censeurs, mais pour veiller ou qu’ils se sentent lésés dans l’évolu- à ce que ce droit constitu- tion de leur carrière professionnelle. tionnel qu’est la priorité nationale soit Une structure que le conseil national «(1) respecté. » C’était le 6 mai dernier. a aussi étendu aux entreprises. Le président du conseil national « Cette cellule de veille entend protéger Laurent Nouvion et les élus de la les entrepreneurs monégasques d’une majorité Horizon Monaco (HM) pré- concurrence déloyale à niveau de com- sentaient à la presse leur « cellule de pétence, d’expertise et de tarifications veille de la priorité nationale. » égales. Tout en les favorisant naturelle- ment dans les attributions de marchés « Non-respect » par l’Etat et par les entreprises à mono- Une structure promise pendant la pole concédé », a ajouté Nouvion. Le campagne électorale et qui, selon Monégasque ou l’entreprise qui se le parlement, répondrait à un vrai sent lésé dans ses droits peut donc besoin. « Depuis l’installation du demander un rendez-vous auprès nouveau conseil national, le 21 février d’une équipe composée de trois dernier, il y a déjà eu plus de 130 demandes de prises de rendez-vous sur ces questions. 80 % ont été honorées et « Les employeurs croient que lorsque nous avons détecté une trentaine de cas l’on emploie un Monégasque on est obligé qui rentraient dans la problématique directe ou indirecte du non-respect de la de le garder jusqu’à la retraite… priorité nationale, a détaillé Laurent Or, un Monégasque qui cause des problèmes Nouvion. Qu’il s’agisse de CDD qui professionnels risque d’être licencié au même s’éternisent dans le temps ou encore de traitements pas toujours respectueux de titre que n’importe quel autre salarié » nos compatriotes au sein de la fonction publique. » personnes : un chargé de mission, équipes de permanents du conseil un élu et… un commissaire pour la national en réfèrent d’abord aux Commissaire priorité nationale. services du gouvernement et au A qui s’adresse cette entité ? En clair, département concerné. Puis, si un tous les Monégasques qui s’estiment Dysfonctionnement dysfonctionnement est constaté, confrontés à la non-application de Après analyse du dossier, si la le conseil national saisit officielle- la priorité nationale. Qu’ils soient contestation est jugée légitime, les ment le gouvernement. « Soit de façon

28 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 130/« Depuis l’installation du nouveau conseil national, le 21 février dernier, il y a déjà eu plus de 130 demandes de prises de rendez- vous. » Laurent Nouvion. Président du conseil national. © Photo L’Obs © Photo individuelle, soit de façon collective, dans lorsque l’on emploie un Monégasque l’élu Claude Boisson qui milite le cadre d’une réunion mensuelle », on est obligé de le garder jusqu’à la pour un changement de menta - explique le président du conseil retraite… Or, un Monégasque qui lité sur ce point. Dans le secteur national. cause des problèmes professionnels privé, le conseil national l’assure : Si la manœuvre pourrait être effi- risque d’être licencié au même titre que la méthode coercitive ne sera pas cace pour les emplois dans le secteur n’importe quel autre salarié », insiste appliquée. Pas question d’imposer public, le conseil national avoue que à un entrepreneur d’embaucher un dans le secteur privé, c’est une autre Monégasque dans ses équipes. La histoire… Dans le secteur majorité s’est plutôt engagée à réflé- privé, […] pas chir à une politique plus incitative. Mentalité En proposant, par exemple, des allè- Pourtant, les élus l’ont souvent dit question d’imposer gements de charges aux entreprises et répété. C’est dans le secteur privé à un entrepreneur qui embauchent des nationaux… que la priorité nationale est la plus d’embaucher un _Sabrina Bonarrigo bafouée selon eux. Seulement 5 % Contacts : par téléphone au 97 98 74 74. Par mail de Monégasques y travaillent. Pour- Monégasque [email protected] quoi ? « Les employeurs croient que dans ses équipes (1) Article 25 de la constitution.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 29 |l’actu tabac, Red Bull, chocolat, barbe à papa, rhum blanc, pomme, menthe Cigarettes électroniques : ou encore citron… Les arômes sont presque déclinés à l’infini. « Au niveau de la composition, on trouve gadget fumeux ? de la glycérine végétale, de l’arôme alimentaire, de la nicotine et de l’eau. Mais il existe aussi des e-cigarettes sans Santé/ nicotine. L’ustensile coûte 55 euros et Alors que le marché de l’e-cigarette cartonne, la le flacon d’e-liquide, 5 euros. Sachant communauté médicale dénonce l’absence de don- qu’un réservoir équivaut à 7 paquets nées fiables sur sa dangerosité. Et redoute que ce de cigarettes », ajoute la gérante de cette boutique en soulignant bien produit ne pousse les jeunes vers le tabagisme. sûr que sa solution est plus écono- mique que des cigarettes classiques. Puisqu’un paquet de cigarettes coûte Je fumais trois paquets cigarette normale contient 4 000 subs- aujourd’hui environ 6 euros. de cigarettes par jour. tances nocives que vous n’avez plus dans Je n’arrivais plus à res- la cigarette électronique », indique la Enquête pirer, ni à monter les gérante niçoise. Pas de goudron, ni Mais derrière les arguments mar- escaliers. Depuis que de monoxyde de carbone. Pas de keting, la communauté médicale et j’utilise l’e-cigarette, je revis. Je respire mégots dans les rues, ni de mau - les autorités sanitaires, y compris «à nouveau. » Nathalie Bourgogne, vaises odeurs à la maison, dans la monégasques, restent très sceptiques ancienne fumeuse, est devenue voiture ou sur les vêtements… Bref, sur ces produits. En cause : l’absence une « vapoteuse. » Un mot qui vient un produit quasi-miracle selon elle. d’études fiables sur leur innocuité. du verbe « vapoter » ou « vaper » Et surtout l’absence de recul pour (dérivé du mot « vapeur »). juger des effets sur l’orga- Des termes « tendances » qui nisme. « A l’heure désignent aujourd’hui actuelle, les effets les consomma - sur la santé sont teurs de cigarettes mal connus. Et électroniques. les données dispo- Convaincue par nibles, insuffisantes. ce produit, Natha- Le 3 mars, le ministre de lie Bourgogne décide la santé français, Marisol même d’en faire un busi- Tourraine, a annoncé avoir ness. En janvier 2013, elle ouvre commandé une enquête à ses une petite boutique, J’vapote, à Nice, « La cigarette services pour évaluer le rapport 15 rue Barla. Un commerce, qui électronique est une bénéfices/risques. Tant que ces produits « fonctionne très bien » selon elle. n’auront pas fait la preuve de leur inno- grande nébuleuse cuité, il faut appliquer le principe de pré- Goudron en raison du manque caution », indique le département des Comme ce marché cartonne sur la affaires sanitaires et sociales (DASS) Côte d’azur comme ailleurs, plu- d’informations » monégasque Tout en rappelant que, sieurs boutiques du même genre ont dès 2008, l’Organisation mondiale vu le jour ces derniers mois. D’ail- 55 euros de la santé (OMS) a estimé que les leurs, selon plusieurs industriels du L’e-cigarette ressemble à un stylo. e-cigarettes ne pouvaient pas être secteur, 1 million de français l’ont A l’extrémité, une diode imite la considérées « comme une thérapie déjà essayé. Et ils seraient 500 000 combustion. Au centre, une batterie légitime permettant d’aider au sevrage à « vapoter » régulièrement. Pour rechargeable et un réservoir conte- tabagique. Elles sont déjà interdites vanter les mérites de ses e-cigarettes, nant du « e-liquide » aromatisé à dans plusieurs pays : Turquie, Brésil, les arguments sont bien rodés : « La différentes saveurs. Au choix : fraise, Argentine, Singapour… ».

30 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Nébuleuse pas à exclure. Car elle contient tout de e-cigarettes Même craintes exprimées chez les même de la nicotine. » Ce médecin pharmaciens et les pneumologues : continue donc de privilégier les > Uniquement « Jusqu’à ce jour, la cigarette électro- méthodes classiques de sevrage : jetables à Monaco nique est une grande nébuleuse en Champix, Zyban et autres accompa- ontrairement aux villes avoisinantes, raison du manque d’informations. Il y gnements thérapeutiques. Tout en CMonaco ne possède pas sur son a une vraie cacophonie sur ces produits attendant les résultats de l’enquête territoire de boutique spécialisée ven- présents sur le marché », ajoute Anto- lancée début mars en France. dant uniquement des e-cigarettes. La nio Sillari, patron de la pharmacie plupart des buralistes proposent des de Fontvieille. Une inquiétude tout Initiation cigarettes électroniques, mais jetables. aussi vive pour le pneumologue et Autre crainte des tabacologues : que Coût à l’unité : 10 euros. A noter éga- lement qu’en mai 2008, la régie des tabacs monégasques a commercialisé un modèle de cigarette électronique. Mais en août 2009, « après les réserves émises par l’OMS quant à l’innocuité du disposi- tif et des substances chimiques utilisées, au nom du principe de précaution et en l’absence d’études médicales menées sur cet article, la décision a été prise de reti- rer du portefeuille de la régie des tabacs cette cigarette électronique de première génération. » _S.B. © Photo L’Obs © Photo

argument que réfute la gérante de la boutique niçoise : « Les jeunes qui viennent dans mon magasin sont déjà des fumeurs. A 16-17 ans, certains en sont déjà à 1 paquet par jour… »

Tag Replay Actuellement, une seule cigarette

© Photo L’Obs © Photo électronique a obtenu une autori- sation de mise sur le marché et clas- sifiée comme dispositif médical : la « Faire pénétrer dans les poumons des Tag Replay. Résultat, elle est vendue substances dont on ne connaît pas encore en pharmacie. « C’est le seul produit réellement la dangerosité et la toxicité, qui a fait les démarches auprès des auto- rités sanitaires pour faire reconnaitre c’est véritablement problématique » son efficacité et sa bonne tolérance », précise Sillari. Attention : ce dispo- président de l’association des pneu- la cigarette électronique devienne sitif médical n’est pas destiné au mologues de la Côte d’azur, Guy- un produit d’initiation pour les sevrage tabagique, mais au sevrage René Boyer : « Faire pénétrer dans jeunes. « Selon une enquête récente de la gestuelle tabagique. « Ce dispo- les poumons des substances dont on ne faite à Paris, 64 % des jeunes de 12 à sitif peut être utilisé comme une étape connaît pas encore réellement la dange- 14 ans qui avaient essayé la e-cigarette vers un arrêt définitif. Il est important rosité et la toxicité, c’est véritablement n’avaient jamais fumé auparavant », de rappeler qu’il ne faut pas l’utiliser problématique. Surtout que ces produits rappelle la DASS. Par effet de mode si l’on n’est pas fumeur, si la personne est sont déjà largement diffusés. De plus, le ou par jeu, l’e-cigarette peut donc enceinte ou allaite et en cas de problèmes risque de développer une dépendance à être une entrée vers le tabagisme respiratoire ou cardio-vasculaires. » la cigarette électronique n’est d’ailleurs pour les jeunes non fumeurs. Un _Sabrina Bonarrigo

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 31 |interview tenaires. Il faut dire que l’on a des parte- naires différents sur chaque soirée. Depuis l’édition 2012 où j’ai donc repris la gestion « Homeland, de Monaco Mediax, je consacre beaucoup de temps d’ailleurs au festival télé.

loin devant les autres » L’origine du festival télé ? Il a été créé en 1961 par le prince Rainier culture/Le festival télé de Monte-Carlo c’est du III, qui a été un précurseur. Penser à cette 9 au 13 juin. L’Obs’ est allé à la rencontre de Laurent époque que la télévision allait devenir ce Puons, vice-président de Monaco Mediax et directeur qu’elle est aujourd’hui, c’était vraiment un général de ce festival. visionnaire. En 1961, la télé n’était pas ce qu’elle est devenue aujourd’hui. Depuis quelques années, le prince Albert est pré- Votre parcours avant d’arriver à Comment réduire ce déficit ? sident d’honneur de ce festival. Il est très la tête de Monaco Mediax ? Aujourd’hui le monde a changé. Donc on impliqué dans la manifestation. Il participe Je travaillais au gouvernement où j’ai doit travailler différemment. Sur le festi- notamment sur les cérémonies d’ouverture occupé des postes à responsabilité à la val télé, on doit trouver des sponsors et et de clôture. direction de la fonction publique et des minimiser la perte. Depuis l’an dernier, on ressources humaines comme numéro 2. est en permanence à la recherche de par- L’objectif de ce festival au départ ? Après, j’ai eu l’opportunité de rempla- Rassembler en un même lieu toute la pro- cer David Tomatis, qui était le patron de duction mondiale à travers une compé- Monaco Mediax et qui est aujourd’hui tition. Voilà pourquoi on invite aussi des conseiller du prince. Mais il a fait appel à studios américains qui ont compris que les moi dès 2001-2002 pour venir le seconder 300 journalistes qui couvrent notre mani- sur le festival télé. festation étaient un moyen de promouvoir leurs nouveaux shows et leurs talents. Et Vos première décisions ? puis, le festival télé c’est aussi un moyen J’ai remplacé David Tomatis l’an dernier. de promouvoir la principauté. Aux Etats- J’ai donc continué à travailler sur le fes- Unis, ce festival a une renommée et une tival télé, mais aussi sur le Sportel. En cote énorme. tant que patron, j’ai placé des directeurs sur chaque événement. Le Sportel est un A qui s’adresse ce festival ? événement qui est une pépite économique Depuis quelques années, on a décidé pour la principauté. d’ouvrir le festival au public pour prendre de l’ampleur. Dans son contenu, il y a Vous avez innové aussi ? beaucoup d’activités réservées au public. L’an dernier, j’ai lancé Imagina Dental, qui D’autres restent réservées aux profes- est un salon spécialisé dans la 3D pour la sionnels, c’est-à-dire les producteurs, les dentisterie. C’est une édition qui a très bien réalisateurs, ou les acteurs. Même chose marché. Et il y a un potentiel de développe- avec la compétition qui est mondialement ment énorme. D’ailleurs, l’édition 2014 du « Sur le festival télé, reconnue. Ce qui explique que des pays du Dental s’annonce prometteuse. A Monaco monde entier participe. Mediax, on se fixe aujourd’hui l’objectif de l’objectif c’est de gagner de l’argent sur toutes les manifes- réduire le déficit. Et ça marche ? tations qu’on organise. Du côté des professionnels, notre compé- Car ce festival est tition ne souffre d’aucune ambiguïté. On Y compris sur le festival télé ? une manifestation a des gens d’Australie qui viennent en se Sur le festival télé, l’objectif c’est de à caractère culturel payant avion et hôtel parce qu’on leur dit réduire le déficit. Car ce festival est une qu’ils sont nominés. Ça prouve que notre manifestation à caractère culturel et ne et ne peut pas trophée est important et reconnu. Notre peut pas gagner d’argent. gagner d’argent » compétition doit être connue au niveau

32 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « On s’est toujours refusé à rémunérer qui que ce soit sur le festival télé de Monte-Carlo. En revanche, les professionnels sont invités dans de très bonnes conditions »

Mais certains acteurs ne viendront jamais sans être payés ! C’est vrai. Aujourd’hui, on n’aura peut- être jamais certaines vedettes parce qu’il faut les rémunérer. Mais si un jours ils acceptent de venir gratuitement, ils seront les bienvenus.

L’évolution du festival ces dernières années ? Sur les 5 dernières années, on a dû évo-

© Photo Monaco Mediax. © Photo luer en fonction du contexte économique 1961/« Le festival télé a été créé en 1961 par le prince Rainier […] En 1961, la télé n’était pas ce qu’elle qui est évidemment plus difficile qu’il y a 5 est devenue aujourd’hui. Depuis quelques années, le prince Albert est président d’honneur de ce ans. Par exemple, on a ajouté des soirées festival. » Laurent Puons. Vice-président de Monaco Mediax. parce que j’ai trouvé des sponsors et qu’il faut leur donner quelque chose. Il faut du public comme des pros. On doit encore rien sans eux. Et eux, au niveau européen, aussi faire les bons choix. L’an dernier, on continuer à travailler pour ouvrir toujours ils ne font rien sans moi. Aux Etats-Unis, a fait le lancement de la série Homeland plus notre festival au public. C’est pour il existe un festival important : les Emmy (voir encadré). Cette série marche fort ça que j’ai mis à la tête de chaque jury Awards. Mais en Europe, le festival télé aujourd’hui sur Canal+ : on est bien tombé. des producteurs, des réalisateurs ou des de Monte-Carlo est incontestablement le acteurs, comme Christophe Lambert cette plus important. Et cette année ? année. Des gens connus à la fois du public On fait une grosse soirée sur le retour et des pros. Ils sont payés pour venir à Monaco ? de la série Dallas (2012) qui passe sur Non. C’est notre règle d’or. On s’est tou- la chaîne du câble TNT depuis juin 2012. C’est difficile de convaincre les jours refusé à rémunérer qui que ce soit C’est la suite de la précédente version qui chaînes de télé ou les acteurs de sur le festival télé de Monte-Carlo. En compte 14 saisons et 357 épisodes diffusés participer ? revanche, les professionnels sont invités de 1978 à 1991. Les premières années, c’était un peu dif- dans de très bonnes conditions : avions, ficile. Ensuite, les studios américains ont hôtels… On leur donne tous les moyens de D’autres gros rendez-vous ? compris que notre festival allait les aider travailler et d’avoir du plaisir pendant leur En ouverture, on va aussi présenter une à promouvoir leurs nouveaux shows. Donc séjour à Monaco. Au final, ils travaillent un série, Crossing Lines (2013), vendue dans on ouvre le catalogue et on discute. On leur jour, voire un jour et demi. Mais ils restent le monde entier et qui sera diffusée à partir dit, par exemple, que l’on a des médias qui 4 jours sur place. Ils ont donc le temps de du 23 juin sur NBC. Ce sera l’une des séries sont à leur disposition, avec des activités s’amuser. Surtout que le contenu du fes- phares, en co-production avec Sony, Tan- presse très professionnelles. Des produc- tival est plus qu’agréable et qu’il a y a des dem et TF1. Cette série sera l’occasion de teurs m’ont dit qu’ils avaient été impres- soirées organisées tous les soirs. Mais les voir des acteurs comme Donald Suther- sionnés par ça d’ailleurs. Moi, je ne fais rémunérer, c’est non. land, Marc Lavoine et William Fichtner. Du

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 33 |interview Blu-ray/ coup, on a décidé de faire l’ouverture avec le faire venir à Monaco. Pourtant, je ne le pilote de cette série en présence de tous désespère pas. Son père va recevoir la Nef Homeland : les acteurs. Donald Sutherland va recevoir de cristal pour la longévité de sa carrière. la série parano une Nef de cristal des mains du prince. Kiefer Sutherland aurait pu la recevoir pour 24h Chrono. Car cette série a révolutionné qui cartonne Les grands moments dans le monde des séries télé. l’origine de la série américaine l’histoire de ce festival ? AHomeland , il y a une autre série, Je suis arrivé un an après les 40 ans de ce Comment vous choisissez les séries? israélienne celle-là : Hatufim. Victime de festival. Mais il y a eu le lancement de Des- C’est une discussion avec les studios. Il faut troubles de la personnalité, Carrie, une perate Housewives (2004), pour lequel on a voir quelle série marche aux Etats-Unis. En- agent de la CIA, apprend qu’un reçu toute l’équipe, sauf Eva Longoria qui suite, ils viennent en France pour voir s’ils soldat américain est finalement venue l’an dernier. Sinon, il y trouvent pour la distribuer. Après, à nous pourrait trahir et a deux ans, le lancement de la série Game aussi de ne pas nous tromper. Sur 10 séries, s’attaquer à son Of Thrones (2011), a été important. Surtout il faut prendre la bonne. Ce qui n’est pas camp. Résultat, quand on voit comment la série cartonne si simple. Parce qu’une série qui marche lorsque le GI aujourd’hui. En 2011, les 50 ans ont été aux Etats-Unis ne marche pas forcément Nicholas Brody est une édition marquante. Après, le festival a en France. Or, les studios ne peuvent pas se libéré alors que les quand même réussi à attirer chaque année tromper non plus. Ils me disent « on le fait si Etats-Unis avaient des talents de très haut niveau. elle marche. » On a donc une collaboration perdu sa trace depuis 7 ans, Car- rie a des soupçons. « L’idéal, c’est de faire venir à Monaco l’acteur Diffusée sur la numéro 1 de chaque série […]. Si on me chaîne américaine Showtime en no- propose le numéro 4, ça ne m’intéresse pas » vembre 2011, Homeland cartonne à Monaco et en France depuis la diffusion Des exemples ? étroite avec les studios. On travaille avec des 12 épisodes de la saison 1 sur Canal+ On a fait une soirée TF1 où 40 talents de Scandal, Revolution, Grimm… en septembre dernier. L’après 11 sep- TF1 étaient là. Il y a eu des soirées de clô- tembre 2001 n’en fini donc pas d’inspirer ture ou d’ouverture qui ont toujours été Vous recevez aussi pas mal de les scénaristes américains qui misent sur très appréciées. Ce qui m’a marqué aussi propositions ? la paranoïa et le mensonge pour faire c’est la qualité du film d’ouverture. Les Quand on fait notre marché, on nous propose prendre l’intrigue. Les acteurs Claire gens m’ont toujours fait des compliments des talents. Mais je les refuse parce que ça Danes, Damian Lewis, Mandy Patinkin et sur le film d’ouverture. ne marche pas en Europe. L’idée, c’est de Morena Baccarin sont tous excellents. toujours jouer sur la qualité. L’idéal, c’est de Produit par un ancien de la série 24 Les séries qui ont marqué ce festival? faire venir à Monaco l’acteur numéro 1 de Heures Chrono, on sent l’influence et on Film de télévision et série c’est différent. chaque série. Ce n’est pas facile parce qu’ils pense parfois à Jack Bauer, notamment Quand je suis arrivé, on voulait Kiefer Su- sont parfois pris sur des tournages. Si on me en ce qui concerne le rythme. Alors, est- therland qui jouait dans 24h Chrono (2001). propose le numéro 4, ça ne m’intéresse pas. ce que le sergent Nicholas Brody est un C’était la série des années 2000. Après, héros ou un assassin ? Desperate Housewives a aussi très bien L’impact de la crise sur les séries En attendant, l’intégrale de la saison marché. Difficile de choisir. Il y en a telle- et films de télévision ? 1 est disponible en DVD et en blu-ray. ment… Mais c’est vrai qu’à un moment, Si je me fie à mon comité de présélec- Alors que la saison 2 devrait débarquer on chassait Kiefer Sutherland. tion, ils m’ont très clairement indiqué en blu-ray d’ici cet automne, on peut qu’ils n’avaient jamais vu une production déjà se faire une idée sur Canal+ à Où ça ? d’une telle qualité sur les mini-séries. Au- partir du 6 juin. A noter qu’Arte diffuse Avec David Tomatis, on l’a croisé dans jourd’hui, les budgets qui sont mis dans depuis le 9 mai la série originale, un pub aux Etats-Unis, où il jouait avec la production d’une mini-série sont très Hatufim. _R.B. son groupe. On l’a salué. Mais il est très importants. Une mini-série, c’est une série Homeland, l’intégrale de la saison 1, durée : occupé. Car il fait de la télé, du cinéma qui fait 6, 7 ou 8 épisodes. On commence 10h24 (12 épisodes de 52 minutes), 4 DVD et il joue donc dans son groupe. Ce qui d’ailleurs souvent par une mini-série qui se 29,99 euros, 4 blu-rays 39,99 euros. explique combien c’est compliqué de transforme ensuite en série télé.

34 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 PRINCE/« Depuis quelques années, le prince Albert est président d’honneur de ce festival. Il participe aux cérémonies d’ouverture et de clôture. » Laurent Puons. Vice-président de Monaco Mediax. © Photo Monaco Mediax. © Photo

Un exemple ? aujourd’hui. Si deux chaînes privées au niveau sexe, on n’aurait jamais vu ça Si on prend la série Hawaï 5-0 qui a été lan- l’achètent, c’est que ça marche ! avant. Tout ça est sans doute lié à l’évolu- cée en 2010, on voit que la réalisation est tion du temps et des sociétés. Des gosses superbe. C’est la même qualité que celle Spartacus (2010), Game of de 12 ans aujourd’hui, il y en a qui flirtent, proposée par un film. La crise est là mais Thrones, The Walking Dead qui boivent de l’alcool… Moi à 12 ans, je selon les professionnels et d’après ce que (2010)… Pourquoi on voit de plus ne faisais pas ça. Tout a évolué. je peux constater moi-même, il y a encore en plus de sexe, de sang et de de gros budgets pour assurer la production violence dans les séries ? Les séries à ne pas manquer ? de séries et de mini-séries. Il y a un signe En prenant ces séries, on voit des passages Dallas, je suis né avec, donc je suis parti qui ne trompe pas : ce sont les séries qui limites. Ce qui était interdit aux moins de pris. Mais je pense que ça va être bon. Pour sont aujourd’hui le plus téléchargées sur 12 ans il y a 20 ans ne l’est plus. Le monde la série The Americans (2013), j’ai lu un ar- internet. Autre signe : sur une programma- a évolué. Heureusement d’ailleurs. Quand ticle dans Le Figaro, où ils disaient que ça tion télé, les séries sont plus présentes que on avait projeté les deux épisodes en faisait longtemps qu’on n’avait pas vu une les films maintenant. On le voit d’ailleurs avant-première de Game of Thrones, les série comme ça. Après, Homeland (2011), souvent sur TF1 le dimanche soir. gens m’avaient dit « c’est dur hein, c’est reste loin devant les autres. Sinon, Hawaï violent ! » Car on n’avait jamais vu ça avant. 5.0, c’est agréable et bien fait. Il paraît que Comment vous expliquez le Vikings va aussi être très intéressant. J’ai succès de Game of Thrones, une C’est de la surenchère ? trouvé Spartacus très très bon. Mais il ne série révélée en Europe ? L’aspect violent et sexuel est beaucoup faut pas oublier Game of Thrones. Vous imaginez que c’est Orange qui l’avait plus présent aujourd’hui. Sur Spartacus, présentée et que Canal+ vient de racheter Comment vous voyez aussi cette série ? C’est significatif. C’est l’avenir des séries ? très bien fait et très, très bien réalisé. Les « L’aspect violent et Avec optimisme. Car on voit bien que la qua- acteurs sont remarquables. On est allé à sexuel est beaucoup lité est de plus en plus au rendez-vous. Du Londres pour voir qui pouvait venir. Mais coup, des passerelles se créent avec des ils sont malheureusement en production. plus présent acteurs de cinéma qui viennent à la télévi- On aura peut-être quelqu’un au dernier aujourd’hui. Sur sion. Sans oublier des budgets de production moment, mais ils m’ont dit « les 40 acteurs Spartacus, au niveau très importants et des fans de série de plus de cette série sont tous aussi importants en plus nombreux. La seule question qu’il faut les uns que les autres. » Ce paramètre sexe, on n’aurait se poser, c’est combien de temps ça va durer. explique aussi le succès de cette série jamais vu ça avant. » _Propos recueillis par Romain Chardan

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 35 |l’actu © Photo M. Dagnino. © Photo © Photo L’Obs’ - Romain Chardan - Romain L’Obs’ © Photo Les requins débarquent à Monaco

SOCIETE/Le musée océanographique de Monaco propose une grande exposition consacrée aux requins à partir du 8 juin. Une expo qui sera à voir pendant deux ans. Visite guidée.

omment combattre la de requins qui marche beaucoup aussi et tout simplement parce que mauvaise réputation que en Asie notamment. Cependant, si « l’homme fréquente plus les océans » traîne le requin ? En infor- Robert Calcagno concède que « c’est que surviennent des accidents. On mant. Voilà pourquoi le un vrai et grand prédateur qu’on ne voit pense notamment à la plage de Saint- directeur général de l’Ins- pas » et « qu’il y a de plus en plus d’at- Pierre, au sud de l’île de la Réunion. Ctitut océanographique de Monaco, taques de requins sur l’homme », c’est Ou encore à la Nouvelle-Zélande ou Robert Calcagno et ses équipes ont un surfeur a été tué en février der- lancé cette grande exposition inti- nier, à Muriwai Beach. tulée Requins. « On voit les requins Mais pour bien montrer que les comme des super stars de la future exposition du « Menacés » musée océanographique ne sont « Les requins sont très importants dans prédateurs, mais pas uniquement des croqueurs l’équilibre des océans. On les voit comme bien qu’ils soient en d’hommes, il suffit de regarder le des supers prédateurs mais bien que haut de la chaîne nombre de décès par an liés aux les requins soient en haut de la chaîne requins. « Seulement une dizaine de alimentaire, ils sont aussi menacés. » alimentaire, ils sont décès annuels voient des requins impli- La faute au commerce d’ailerons aussi menacés » qués », explique le directeur géné-

36 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 © Photo M. Dagnino. © Photo M. Dagnino. © Photo © Photo M. Dagnino. © Photo © Photo L’Obs’ - Romain Chardan - Romain L’Obs’ © Photo © Photo M. Dagnino. © Photo M. Dagnino. © Photo

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 37 |l’actu Livre/ Calcagno, l’avocat des requins n complément de l’ex- Eposition et des confé- rences qui seront données tout au long de l’été, on peut aussi lire le livre écrit par Robert Calcagno intitulé Requins : au-delà du malen- M. Dagnino. © Photo tendu qui sort le 23 mai. L’occasion de dépasser la réputation qui précède les requins afin de voir réellement ce qu’ils sont et les dangers auquel ils sont exposés. On parle même d’extinction dans la mesure où « les stocks de squales connus ont diminué de 80 % depuis le début de la pêche industrielle. » Protection, respect et rôle des requins dans la préservation des fonds marins sont aussi au menu de ce livre-documentaire, édité aux éditions du Rocher. _R.C.

Requins, au-delà du malentendu, Robert Calcagno (éditions du Rocher), 144 pages, 19,90 euros.

ral, pyramide des causes de morts M. Dagnino. © Photo à l’appui. A l’inverse, 100 millions de requins meurent chaque année. « Seulement une dizaine de décès annuels voient des requins impliqués », Spécimens Cette espèce animale dont l’ori - explique Robert Calcagno. A l’inverse, gine remonterait à 400 millions 100 millions de requins meurent chaque année d’années en arrière a donc besoin d’être montrée et expliquée. Ce sera teurs », a souligné Robert Calcagno. permet de voir comment évoluent les le cas à partir du 8 juin au musée La grande attraction sera le « bassin requins dans leur milieu. Une quin- océanographique. Si depuis 2000 caresse. » Un espace où les visiteurs zaine d’espèces y seront représentées. un lagon aux requins est présent, pourront faire glisser leurs doigts L’occasion de voir évoluer ces préda- cette expo va plus loin. Au total, sur des requins, notamment des teurs lors de la chasse en période de 7 espèces seront présentées, pour requins pyjama. Un bassin unique la gestation ou lors de déplacements. une trentaine de spécimens. Pointe au monde développé par l’entreprise Un jeu interactif est aussi prévu dans noire, nourrice, gris de récif, pyjama, japonaise Nippura. lequel il s’agira de se mettre dans la léopard rayé, émissole tachetée ou peau d’un requin le temps d’une petites et grandes roussettes sont Interactivité partie. Rendez-vous le 8 juin. les variétés de requins que le public En plus des requins, les visiteurs _Romain Chardan pourra voir. Mais cette exposition pourront aussi interagir avec l’uni- sera avant tout « sensorielle » et cher- vers marin. En effet, une fresque Exposition Requins, à partir du 8 juin, au musée océa- chera à « mobiliser tous les sens des visi- interactive d’une vingtaine de mètres nographique de Monaco. Tarifs : 7 à 14 euros.

38 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013

|le dossier SPORT-BUSINESS / Canal+ diffusera jusqu’en 2015 l’intégralité du championnat du monde de F1. Proposé gratuitement par TF1 depuis 1992, l’accès à ce sport devient payant. Avec quel impact pour Monaco ?

Quel avenir pour La F1 à la télé ? 40 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 © Photo ACM © Photo L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 41 |le dossier SPORT/Après le pilote australien Mark Webber l’an dernier, qui va s’imposer à Monaco ? L’Obs’ décrypte les principaux enjeux sportifs de ce Grand Prix 2013. Les enjeux du Grand Prix

omme l’an dernier, la et comble son retard. » De quoi propo- saison 2013 de F1 est ser une certaine homogénéité sur les partie sur les chapeaux circuits. Car comme le présentateur de roue. Sur les 20 grands de L’Equipe du Dimanche l’évoquait, prix disputés en 2012, peu de changements ont été appor- Chuit pilotes différents sont montés tés aux voitures. sur la plus haute marche du podium. Parmi les 8, « il y a eu 7 vainqueurs dif- Bagarre férents sur les 7 premiers Grands Prix », Depuis le début de saison, Vettel souligne Thomas Thouroude, jour- (Red Bull Racing) et Alonso (Fer - naliste sportif sur Canal+ et présen- rari) ont réussi à s’imposer à deux tateur de L’Equipe du Dimanche et reprises et Raikkonen (Lotus) une surtout de Formula One, la nouvelle fois. Ces victoires partagées entre émission F1 de la chaîne cryptée. différents pilotes ont eu pour effet d’apporter une forte dose de spec- Vettel tacle, notamment sur les Grands Sebastian Vettel a fini par l’empor- Prix du Barehïn et de Malaisie. Lors ter en s’imposant sur 5 Grands Prix. de ces courses, un épisode similaire a Selon Thouroude, d’ailleurs très marqué les esprits, avec une bagarre apprécié par la twittosphère (un entre pilotes de la même écurie. En aussi le jeu des petites déclarations hashtag « #teamthouroude » a été Malaisie, ce sont Sebastian Vettel qui suivent les Grands Prix. Depuis créé sur le réseau Twitter), cette et Mark Weber qui se sont disputés la Malaisie, où Vettel n’a pas respecté saison est partie sur les mêmes bases. les deux premières places. Alors les consignes de course en dépas- « Cette année, c’est presque comme l’an qu’une grosse bagarre a opposé sant Webber dans une manœuvre dernier. Avec 3 pilotes victorieux sur 4 Jenson Button et Sergio Perez (McLa- qui aurait pu coûter cher à l’écurie, Grands Prix(1). C’est surtout parce que ren) sur la piste du Bahreïn. Si ces les deux pilotes semblent entretenir les voitures n’ont pas eu de modifications affrontements entre coéquipiers une relation assez tendue. majeures. Donc tout le monde progresse pimentent la course, ils alimentent « Spectaculaires » A l’inverse, Button et Perez se « Il y a eu 7 vainqueurs différents trouvent chanceux d’être dans une écurie où ils restent libres de pouvoir sur les 7 premiers Grands Prix », souligne se battre, comme le révèle L’Equipe. Thomas Thouroude, journaliste sportif sur fr. Ces bagarres entre pilotes ont le don de booster le côté spectaculaire, Canal+ et présentateur de L’Equipe du Dimanche comme l’explique Thouroude : « Ce et de Formula One genre de chose n’est jamais bon pour

42 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 © Photo ACM © Photo une écurie car il peut y avoir de la Ecuries une voiture qui sont capables de faire des casse voiture. Comme Vettel il y a trois Qui a la voiture la plus performante résultats. Il faut ajouter Mercedes avec ans. Mais quand on voit le « mano a cette saison ? A ce petit jeu, un Hamilton qui a fait un bon début malgré mano » entre Perez et Button, Perez fait groupe de tête se détache clairement le pari risqué de quitter la maison mère, des trucs de fou contre son coéquipier. des autres. « Avec Lotus, Red Bull et Fer- McLaren. On a donc 4 équipes qui, Ça offre des images spectaculaires. Et ça rari, on a des équipes avec un talent et malgré le fait que Red Bull soit devant, crée aussi des scenarii spectaculaires. » peuvent avoir des prétentions », estime Malgré le risque de casse, cette com- « Avec Lotus, Red le journaliste de Canal+. pétition entre pilotes d’une même Derrière, « c’est un peu plus difficile », écurie peut tout de même avoir du Bull et Ferrari, on a avoue Thouroude. Une analyse qui bon, selon le présentateur de l’émis- des équipes avec un se confirme si l’on se penche sur les sion Formula One : « Les écuries sont talent et une voiture podiums réalisés jusqu’ici. Après 4 quand même contentes que leurs pilotes courses, 7 pilotes sont montés sur le soient ambitieux. Mais elles ne veulent qui sont capables de strapontin : Vettel, Webber, Hamil- pas pour autant qu’ils prennent trop faire des résultats. Il ton, Alonso, Raïkkonen, Grosjean de risques entre eux. Car il ne faut pas et Massa. Or, ces 7 pilotes repré - oublier que ménager les voitures est ce faut ajouter Mercedes sentent les 4 écuries citées précé- qu’il y a de plus important. » avec Hamilton » demment. La preuve par 4 (ou par

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 43 |le dossier « Avec Lotus, Red Bull et Ferrari, on a des équipes avec un talent et une voiture qui sont capables de faire des résultats. Il faut ajouter Mercedes avec Hamilton »

une victoire française en 2013. D’au- tant que cela n’est plus arrivé depuis 1996 et la victoire d’Olivier Panis (voir son interview publiée dans L’Obs’ n°110), qui courrait à l’époque chez Fernando Alonso vainqueur en 2006.

© Photo ACM © Photo Ligier-Mugen- Honda. 7, au choix), que ces équipes leaders roude : « On peut avoir des accrochages ont une avance non négligeable sur important. Et des pilotes peuvent créer leurs concurrents pour la suite de la la surprise. » saison. Mais à la différence des pré- cédents Grand Prix, celui de Monaco Français offre des possibilités pour certains Une surprise « made in France » et des dangers pour beaucoup. Peut- est-elle possible ? Romain Gros- être une bonne dose de spectacle si jean, pilote chez Lotus et coéqui- les choses se poursuivent ainsi. pier de Kimi Raïkkonen, a signé son premier podium de la saison Surprises lors du Grand Prix du Bahreïn. Un « A Monaco, il est difficile de doubler. Les soulagement pour le pilote, comme virages sont très serrés. C’est une course pour Eric Boullier, le boss du team très technique. On est quand même sur Lotus. Les ajustements techniques un circuit comme il n’en existe nulle part de la voiture du Français avec un ailleurs. On est en pleine ville, avec un nouveau châssis notamment et une public très près. Bref, c’est vraiment une course quasi-parfaite lui ont permis course très difficile », analyse le présen- de finir troisième. De quoi enfin tateur de Canal. Du coup, cette course lancer le Français ? C’est en tout cas pourrait bien réserver quelques sur- l’avis du nouveau Monsieur Formule prises, notamment sur l’issue finale. 1 de Canal+, pour qui « Grosjean a de Sur les dix dernières années, seul réelles chances de faire quelque chose. Fernando Alonso a réussi à s’impo- Il a une bonne voiture. Lotus est ser deux années d’affilée, lors des une écurie compétitive qui se saisons 2006 et 2007. Mark Webber comporte très bien depuis le l’a emporté aussi à deux reprises, début de saison. » en 2010 et 2012. Mais aucun autre n’a réussi à s’imposer deux fois. Cela n’en « Talent » fait pas pour autant des favoris sur la Contraint à l’abandon

grille de départ. Les surprises restent l’an dernier dès le départ Canal+ © Photo possibles. Surtout qu’à Monaco per- après un accrochage avec HASHTAG/Le journaliste de Canal+, Thomas Thouroude, sonne n’est à l’abri d’un imprévu Michael Schumacher, il y a est très apprécié par la twittosphère : un hashtag comme le souligne Thomas Thou- quelques raisons de croire en #teamthouroude a d’ailleurs été créé sur le réseau Twitter.

44 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Il faudra tout de même que Gros- jean supporte le surplus de pression qui règne à Monaco. « L’atmosphère joue beaucoup sur ce circuit. Et la pres- sion peut être un peu plus forte pour un Français. Ce sont des choses qui doivent beaucoup jouer dans la tête. Car les pilotes n’abordent pas les choses de la même manière qu’ailleurs. C’est un paramètre à prendre en compte », juge Thouroude. Mais selon le présenta- teur de l’Equipe du Dimanche, un autre « frenchy » pourrait avoir une carte à jouer : « Jean-Eric Vergne peut faire un coup. Il n’est vraiment pas loin de réussir quelque chose et il possède beaucoup de talent. » A 22 ans, ce pilote

né à Pontoise (Val d’Oise) court chez ACM © Photo Toro Rosso et il a marqué son premier point de la saison lors du Grand Prix de Chine. Alors que d’autres Français « Grosjean a de réelles chances de faire visent aussi le haut niveau. quelque chose. Il a une bonne voiture. Lotus est une écurie compétitive qui se comporte Relève Ils courent dans des écuries moins très bien depuis le début de saison » huppées que leurs deux compatriotes, mais ils ont aussi beaucoup de talent. saison pour ses débuts en F1, explique jours amené sa voiture devant les autres. Né à Montélimar (Drôme), Charles Thomas Thouroude. L’objectif initial Tout le monde s’accorde à dire que c’est un Pic, 23 ans, court chez Caterham. pour lui, c’est de finir les courses et de pilote à qui l’on peut promettre un grand Tandis que le Niçois Jules Bianchi, battre son coéquipier. Il l’a fait à chaque avenir. » Reste à savoir si l’un de ces 23 ans aussi, roule chez Marussia. fois jusqu’à présent. En bas de tableau, quatre pilotes français pourra un jour Bianchi, qui a grandi dans le Var par il y a la course entre Marussia et Cate- succéder à Olivier Panis sur le circuit la suite connait donc bien la région et rahm. A part en Chine où il y a eu des de Monaco. _Romain Chardan Monaco. « Il a fait un très bon début de modifications sur la Caterahm, il a tou- (1) Entretien réalisé avant le Grand Prix d’Espagne.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Excès/ pour les enfants, être enfermés 3 ou 4 jours, c’est insupportable. Du coup, on part. Bien sûr, en soit, le Grand Prix ne me dérange pas. Loin de Monaco A partir du moment où on habite à Monaco, je pense qu’il faut aussi pendant le Grand Prix respecter les règles du jeu. Car on est fier d’avoir un Grand Prix chez nous. A la limite, le bruit et l’ambiance c’est amusant. out le monde n’aime pas le Grand Prix de Monaco. D’ailleurs, Mais les à côtés sont ennuyeux. Dans ces à côtés, il y a le grand Tcertains n’hésitent pas à louer leur terrasse. Alors que d’autres classique, avec les gens qui se prennent très au sérieux dès qu’ils préfèrent carrément quitter la principauté pendant quatre jours. ont un blouson Automobile club ou de la sécurité. Tous les ans, je C’est le cas de Jérôme Giusti, un Monégasque père de deux me dispute. Encore l’année dernière, il y en a un qui refusait de me enfants, qui explique à L’Obs’ pourquoi chaque année il part : laisser rentrer chez moi en me disant qu’il avait un arrêté ministériel. « Traditionnellement, je vais dans la maison de campagne de mes Et que s’il voulait, il ne me laissait pas rentrer chez moi ! On essaye grands parents située dans l’arrière-pays. Ce n’est pas que je n’aime tous de jouer le jeu, mais bon… Et puis, il y a aussi des contraintes de pas le Grand Prix, mais il y a des inconvénients. J’habite avec mes circulation pour emmener ma fille jusqu’à l’école, où il y a peut être deux enfants juste au dessus du Yacht Club. Donc on est cernés. Or, un déficit d’information. » _R.C.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 45 |le dossier ECONOMIE/Depuis cette saison et jusqu’en 2015, Canal+ diffusera l’intégralité de la saison de F1. Après l’AS Monaco et le Masters de Monte-Carlo, c’est au tour d’un autre grand événement sportif monégasque d’être diffusé sur une chaîne à péage.

sous le nom de The Sport Channel, Sport gratuit à la télé Sky Sports diffuse également la F1. Choc Depuis cette année, la F1 est diffusée en crypté par Canal+. Un véritable choc pour certains fans puisque cette La fin ? discipline sportive était proposée en clair depuis 1992 par TF1. Même chose en Italie : c’est désormais L’origine de la privati - Broadcasting (BSkyB) s’impose lar- Sky Italia, première chaine à péage sation du sport à la télé, gement au Royaume-Uni avec Sky du pays avec environ 5 millions c’est 1984 avec le lance- Sports et ses 6 chaînes spécialisées d’abonnés, qui possède les droits ment de Canal+. Avec le dans le sport diffusées sur le bouquet pour retransmettre en direct 11 des foot, la boxe, le golf, puis le rugby en satellite Sky TV. Créé en mars 1990 20 courses du championnat. Dont le «1995. » Philippe Nouchi directeur Grand Prix d’Italie bien sûr. Montant en charge des médias chez Vivaki estimé de ce deal : 65 millions d’eu- Advance (Publicis) est catégorique. ros. Soit le double de ce que payait la Cette chaîne cryptée spécialisée dans Rai, la télévision publique italienne. le cinéma et le sport, lancée avec André Rousselet comme président Audiences le 4 novembre 1984, a été décisive Désormais, il faut donc payer pour dans la marchandisation du sport. voir de la F1 à la télé. En restreignant le nombre potentiel de téléspectateurs, BSkyB forcément les audiences baissent D’ailleurs, assez vite une politique pour les Grands Prix. Mais impos- d’achat de droits sportifs est décidée sible de parler d’une baisse générale par Canal+. Pas le choix, il faut rem- d’audience pour le sport à la télé. En plir la grille. Pour Philippe Nouchi, fait, tout dépend des événements dif- la date du 9 novembre 1984 est fon- fusés. D’ailleurs, selon Médiamétrie, datrice. Ce jour là, Canal+ diffuse les Français ont passé 58 heures et pour la première fois un match de Philippe Nouchi. 22 minutes devant du sport en 2011- championnat de france de foot en DR © Photo 2012. Exemple : les JO de Londres ont direct et en crypté : Nantes-Monaco. fait un carton l’été dernier dans un Depuis, la privatisation du sport La date du 9 novembre paysage audiovisuel pourtant beau- à la télévision n’a fait que grandir. 1984 est fondatrice. coup plus concurrentiel qu’il y a 4 ans. Foot, rugby, tennis, boxe, athlétisme, Pour la F1, mécaniquement, la priva- handball… On ne compte plus les Ce jour là, Canal+ tisation des droits télé a donc aussi épreuves sportives diffusées sur des diffuse pour la pesé dans une baisse du nombre total chaines payantes. Le lancement de première fois un de téléspectateurs dans le monde. beIN Sport le 1er juin 2012 n’a fait Entre 2008 et 2012, on serait passé que doper ce phénomène (voir notre match de championnat de 600 millions de téléspectateurs article sur la guerre Canal+ / beIN de france de foot en cumulés à 502 millions. Une chute Sport publié dans L’Obs’ n° 115). de 100 millions qui s’explique aussi Un constat valable aussi à l’étran- direct et en crypté : par le décalage horaire des épreuves ger. Exemple : le groupe British Sky Nantes-Monaco asiatiques pour les fans européens.

46 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « Millions » En tout cas, depuis un moment, ces événements sportifs ne sont plus rentables pour les chaines de télé. Depuis cette année, la F1 est diffusée Les recettes publicitaires ne suffisent plus. Toujours pour les JO, France en crypté par Canal+. Un véritable choc pour Télévisions a dépensé 65 millions certains fans puisque cette discipline sportive et n’a encaissé que 17 millions de était proposée en clair depuis 1992 par TF1 recettes. Mais, ces événements sont surtout importants pour l’image des chaines généralistes gratuites. Et tonne. Un phénomène qui ne per- qu’accentuer la compétition et donc aussi pour fédérer leurs audiences. mettra pas aux chaines de télé de la hausse des prix des événements « Au final, entre le gain en image et en retrouver la croissance enregistrée sportifs. « Pour amortir cet achat, part d’audience, les chaines estimaient dans le passé. « Ce qui pousse les diri- Canal+ devrait parvenir à recruter au départ qu’elles rentraient dans leur geants des chaines à en tenir compte frais. Même si, comptablement, ce n’est dans leur modèle économique. Et à faire Audiences télé pas le cas. Car il manque pas mal de des choix. Voilà pourquoi, TF1 a lâché millions… », juge Philippe Nouchi. la Ligue des Champions, la F1 et même > La chute sans fin ? une partie de l’Euro de foot 2012 (voir Internet le dossier complet publié dans L’Obs’ 2008 : 600 millions de Autre paramètre à prendre en n° 111) qui a été partagé avec beIN téléspectateurs compte : la crise qui touche les Sport », explique Philippe Nouchi. 2009 : 520 millions chaines depuis 2008. Et puis, il y 2010 : 527 millions a aussi un changement de modèle Compétition 2011 : 515 millions économique avec de nouveaux Si la F1 a peut-être attiré quelques 2012 : 502 millions concurrents pour les télés. Notam- nouveaux abonnés sur Canal+, la Source : ESPN F1. ment la vidéo sur Internet qui car- concurrence avec beIN Sport n’a fait

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 47 |le dossier CSA/ Les 26 épreuves sportives « protégées »

• Jeux olympiques d’été et d’hiver • Matchs de l’équipe de France de football inscrits au calendrier de la FIFA • Match d’ouverture, demi-finales et finale de la Coupe du monde de football • Demi-finales et finale du Championnat d’Europe de football • Finale de l’Europa League, quand un club français joue • Finale de la Ligue des champions de football • Finale de la Coupe de France de football • Tournoi de rugby des VI Nations • Demi-finales et finale de la Coupe du monde de rugby • Finale du championnat de France de rugby Top 14 • Finale de la Coupe d’Europe de rugby quand un club français joue environ 200 000 abonnés supplémen- journée en novembre et le Brésil ont fait • Finales des simples messieurs taires. Ce qui semble difficile… », estime de meilleures audiences que Monaco », et dames des Internationaux de le directeur en charge des médias ajoute Nouchi. tennis de Roland-Garros chez Vivaki Advance. • Demi-finales et finales de la Contrairement à beaucoup d’idées CSA Coupe Davis et de la Fed Cup quand reçues, si le grand prix de Monaco est Mais pas question de penser que l’équipe de France de tennis joue l’un des plus médiatisé, ce n’est pas demain tout le sport sera diffusé sur • Tour de France cycliste masculin celui qui a enregistré les meilleures des médias payants. En effet, pour • Paris-Roubaix cycliste audiences ces dernières années. Car résister à la privatisation totale du • Finales masculine et féminine du le Canada fait encore mieux que la sport sur des chaines payantes, cer- championnat d’Europe de handball principauté, grâce à une diffusion tains événements sont « protégés. » quand l’équipe de France joue située entre 19 et 21 heures. Un En France, le CSA explique que si une • Finales masculine et féminine du horaire beaucoup plus favorable épreuve sportive revêt une « impor- championnat du monde de handball qu’en début d’après midi pour tance majeure », elle est alors proté- quand l’équipe de France joue la principauté. « En 2010-2011, le gée par un décret qui remonte au • Finales masculine et féminine du Canada, Abu Dhabi diffusé en fin de 22 décembre 2004. Dans un rapport championnat d’Europe de basket-ball quand l’équipe de France joue • Finales masculine et féminine du En Italie, c’est désormais Sky Italia, championnat du monde de basket- première chaine à péage du pays avec ball quand l’équipe de France joue environ 5 millions d’abonnés, • Grand Prix de France de Formule 1 • Championnats du qui possède les droits pour retransmettre en monde d’athlétisme direct 11 des 20 courses du championnat

48 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 sur le sport et la télé publié par le CSA tendance lourde », confirme Nouchi. ou non ayant un « grand intérêt pour en juin 2011, ce texte indique que « les L’offre sportive en France et à Monaco le public » par les chaines de télé qui événements d’importance majeure ne va donc continuer à se morceler. Tou- n’ont pas les droits de ces événe - peuvent être retransmis en exclusivité jours dans la limite de la fameuse liste ments. Seule obligation : diffuser ces d’une manière qui aboutit à priver une des événements protégés. extraits après la fin de la première partie importante du public de la possibi- diffusion par celui qui possède les lité de les suivre […] sur un service de télé- GIE droits, tout en identifiant « pendant vision à accès libre. » Une liste a donc Mais cette privatisation pourrait au moins 5 secondes » ce détenteur. été établie (voir encadré) à partir de aller encore un peu plus loin. En Une liberté qui n’a pas vraiment été 4 critères (1). Si deux de ces critères au effet, une délibération du CSA du appréciée par tout le monde. moins sont remplis, l’épreuve spor- 15 janvier 2013 a mis le feu aux Résultat, un recours a été déposé tive doit alors être fin mars devant diffusée sur une le Conseil d’Etat chaine gratuite. Ce par les fédéra - qui n’empêche pas tions françaises une chaine cryptée de football, de de co-diffuser aussi rugby, de tennis une finale. et de handball, et les ligues profes- Rumeurs sionnelles de foot, C’est par exemple de handball, de ce que fait Canal+ rugby et de volley- avec la finale du ball. Unis dans un championnat de groupement d’in- France de Top 14 térêt économique qui est aussi dif- (GIE) présidé par fusée en simul- le directeur géné-

tané sur France 2. L’Obs © Photo L’Obs © Photo ral de la fédéra - Canal+ doit donc TOP/Depuis 1995 Canal+ diffuse en exclusivité DOPÉ/Le lancement de beIN Sport le 1er juin 2012 tion française de proposer de céder le Top 14 de rugby (ici la journaliste rugby de n’a fait que doper ce phénomène de privatisation tennis Gilbert en partie ses droits Canal+, Isabelle Ithurburu). (ici le journaliste de beIN Sport, Darren Tulett). Ysern, ils estiment à France 2. Seule dans un commu- obligation : « Si, niqué que cette en réponse à cette offre, aucune propo- Il faut s’attendre délibération « rompt l’équilibre fixé sition d’un éditeur de services de télévi- par le droit européen entre le respect des sion n’est formulée ou si la proposition à voir d’autres droits de propriété des organisateurs n’est pas formulée selon des termes et événements sportifs des manifestations sportives et l’accès conditions de marché équitables, raison- du public aux images sportives. » Si ce nables et non discriminatoires, l’éditeur basculer sur des GIE obtient satisfaction, des maga- titulaire de droits exclusifs peut exercer chaines cryptées. zines comme Téléfoot sur TF1, ou des ceux-ci », explique le rapport du CSA. Certaines rumeurs chaînes d’infos sportives en continu Dans ce cas précis, Canal+ serait comme L’Equipe 21, devront se passer alors autorisé à diffuser sa finale de évoquent, par d’images. Dur. rugby uniquement en crypté pour exemple, un intérêt _Raphaël Brun ses seuls abonnés. de beIN Sport pour En attendant, il faut s’attendre à voir (1) Les 4 critères sont : l’épreuve sportive fédère un d’autres événements sportifs basculer Roland Garros public plus large que celui qui est traditionnellement sur des chaines cryptées. Certaines concerné ; l’épreuve sportive fait traditionnellement rumeurs évoquent, par exemple, un poudres. Une délibération appli- l’objet d’une large audience télévisée, l’épreuve intérêt de beIN Sport pour le tour- quée depuis le 1er février 2013 qui sportive participe de l’identité culturelle nationale ; noi de tennis de Roland Garros. « Ce concerne la diffusion de courts l’épreuve sportive implique l’équipe nationale dans phénomène va se poursuivre : c’est une extraits de compétitions sportives le cadre d’une manifestation d’envergure.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 49 |le dossier « Si Canal+ diffusait le Grand Prix en clair, on ne se mettrait pas à pleurer »

Le président de l’automobile club de Monaco, Michel Boeri, évoque le Grand Prix 2013 et sa diffusion par Canal+ jusqu’en 2015.

Les premières tendances pour ce Grand Prix cette année ? rieur. Je ne confonds pas ce qui relève du Grand Prix 2013 ? Il faut environ 30 millions d’euros pour conseil national et du gouvernement. J’ai Quelles que soient ses particularités, le boucler le budget. Sur cette somme, 8 à une lecture précise de la Constitution. Mon Grand Prix de Monaco, obéit aux grandes 9 millions proviennent de la subvention seul interlocuteur, c’est le gouvernement. lois économiques régissant l’ensemble de allouée par l’Etat. L’an dernier, l’ACM a Ce qui ne m’empêche pas d’entretenir des la F1. Depuis deux ans, l’audience remonte, voulu donner un signe fort à l’adhésion relations franches et confiantes avec le les sponsors reviennent. De plus, sur le de la politique économique du gouverne- conseil national. plan sportif, le championnat est beaucoup ment. En sacrifiant quelques dépenses, plus intéressant. on a pu rendre environ 1 million d’euros Mais il y a quelques années, au budget de l’Etat. la gestion de l’ACM était très Les ventes de billets critiquée par le conseil national ? marchent bien ? Comment vous avez fait ? Il fut une époque où l’ACM avait la vedette Sur les réservations en tribunes, on a En renonçant à quelques projets d’inves- des séances publiques du conseil natio- enregistré une hausse de 10 % par rap- tissements. Mais il faudra un jour mener nal… Il ne faut jamais laisser indifférent. port à l’an dernier, sachant que 2012 a été ces projets à bien. On peut rouler sur Et là, je dois dire que l’on avait réussi au- une très bonne année. Il semble qu’il y ait des pneus qui sont à la corde en ne les delà de nos espérances ! Mais, le temps une hausse de nouveaux spectateurs, les changeant pas. Mais un jour, on risque la passant, il est devenu évident qu’il y avait, anciens restant toujours fidèles. crevaison. Ou pire. en fait, des emballements plus passionnels que raisonnés. Et la publicité et les sponsors ? Notre partenaire habituel, Max Poggi, pré- « Notre partenaire En 2014, on basculera dans des sident de l’Agence Internationale de Publi- habituel, Max Poggi, Grands Prix plus écolos ? cité (AIP) est décédé en décembre dernier. La FIA veut des budgets réduits pour les Du coup, notre contrat étant caduc, ACM président d’AIP est écuries. Il y aura donc, en théorie, des bud- Sport et Marketing a repris toute la charge décédé en décembre gets qui seront réduits et d’autres qui le se- de la publicité. C’est un travail difficile que dernier. Du coup, ront moins. Les énergies renouvelables, tout nous essayons de mener à bien. le monde applaudit à deux mains. Avant de notre contrat faire le grand pas de l’idéologie écologique Les conséquences ? étant caduc, ACM avec une F1 électrique qui remplacerait bru- On a une année un peu plus délicate, talement la F1 thermique, il vaut mieux faire puisqu’on ne peut plus se reposer sur Max Sport et Marketing a de petits pas. Ce sera le cas dès 2014. Poggi qui, non seulement nous garantis- repris toute la charge sait un seuil minimum de recettes, mais en de la publicité » C’est-à-dire ? plus développait, chaque année, un meil- Les F1 seront équipées de moteurs 1,6 leur résultat financier. Les choses étant litres turbo avec une partie hybride. Les ce qu’elles sont, nous restons en toute Vous avez discuté avec le nouveau monoplaces seront réglementairement hypothèse les mieux placés pour gérer président du conseil national, obligées, en rentrant ou en sortant des cette activité. D’ailleurs, on est assisté par Laurent Nouvion ? stands, d’utiliser l’énergie de ce dis- plusieurs anciens cadres de l’AIP. L’ACM est une association subventionnée positif hybride. A ce jour, deux écuries par le gouvernement. Donc mon autorité contestent cette approche. Pour autant, Le budget d’organisation du de tutelle, c’est le conseiller pour l’Inté- sans connaître le résultat de cette procé-

50 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « Je ne suis pas sûr que Vettel ait déjà le championnat en poche. L’intérêt sportif ne peut être soutenu que si l’on évite les cavaliers seuls, de type Schumacher »

Vous regardez le Grand Prix de Monaco dans quel état d’esprit ? Je suis isolé dans mon PC bunker. Honnê- tement, le détail de la course m’échappe quelque peu. Je reste concentré sur la sécurité. Prétendre aborder sereinement un évènement aussi stressant me semble- rait relever d’une douce illusion.

Pourquoi ? Parce que rien n’est sûr. L’imprévu est tou- jours possible. Même lorsqu’on essaie de tout prévoir, on a encore trois trains de retard. Donc, je subis le Grand Prix. La seule chose qui compte, c’est qu’à la fin, tout se soit bien passé. © Photo ACM © Photo ECOLO ?/« Avant de faire le grand pas de l’idéologie écologique avec une F1 électrique qui remplacerait Qui peut gagner à Monaco ? brutalement la F1 thermique, il vaut mieux faire de petits pas. » Michel Boeri. Président de l’ACM. Difficile à dire. Une chose est sûre : la plupart des champions du monde se sont dure, c’est un geste significatif vers une résultats de Ferrari. Il ne faut pas négliger imposés en principauté. évolution. Après, il ne faut pas s’emballer non plus les Britanniques et les Allemands, et tout vouloir changer d’un coup. Une ou autres nationalités qui viennent de plus Qui possède les droits télé du réflexion sereine est indispensable. Sur- en plus nombreux aux épreuves. Pour en Grand Prix de Monaco ? tout que nul ne sait quelle sera la réaction revenir à Jules Bianchi, il faut aussi se Tous les automobiles clubs ou fédérations des spectateurs ou autres afficionados et réjouir de la présence des autres pilotes qui organisent un Grand Prix ont dû délé- l’intérêt des constructeurs, des sponsors français dans le championnat. guer la propriété des droits de télé à la FIA et des organisateurs. qui les a commercialisés à son bénéfice. Sebastian Vettel va enchaîner sur En fait, la FIA a vendu, pour 100 ans, ses Jules Bianchi 4ème représentant un quatrième titre de champion droits télé à la Formula One Management français en F1 cette saison, ça du monde ? (FOM) dirigée par le très célèbre Bernie vous inspire quoi ? Je ne suis pas sûr que Vettel ait déjà le Ecclestone. C’est donc la FOM qui exploite D’un point de vue commercial, comme 50 % championnat en poche. L’intérêt sportif les droits de télévisions du monde entier. des spectateurs du Grand Prix de Monaco ne peut être soutenu que si l’on évite les Les organisateurs ne touchent pas un sont Français, je souhaite bien sûr que les cavaliers seuls, de type Schumacher. Il centime de la part de qui que ce soit, FIA Français brillent en principauté. Ensuite, est capital que les cinq ou six premiers ou FOM. Cependant, Monaco présente je n’oublie pas que les Italiens comptent soient dans le même tour. Ce qui est le une différence par rapport aux autres aussi. Mais cela dépend beaucoup des cas pour l’instant. Grands Prix.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 51 |le dossier © Photo ACM © Photo

Laquelle ? Canal+ qui rachète les droits de la Mais comme Canal+ est une Monaco conserve le droit de produire les F1, c’est une surprise ? chaîne payante, ça limite images du Grand Prix, avec son propre Officiellement, TF1 a indiqué qu’ils ne l’exposition médiatique ? réalisateur, à travers une société de ser- voulaient plus de la F1 car l’audience était La retransmission du Grand Prix est regar- vices qui lui fournit les caméras, les cars insuffisante pour la chaîne. Pour le Grand dée par 600 ou 700 millions de téléspecta- de régies et tous les matériels nécessaires. Prix de Monaco, on a toujours eu de très teurs dans le monde. Si exceptionnelle- De plus, l’ACM assiste les chaines de télé bonnes audiences. Nous avions une excel- ment Canal+ décidait de diffuser le Grand du monde entier qui viennent en princi- lente entente avec TF1, mais nul doute que Prix de Monaco en clair, on ne se mettrait pauté retransmettre le Grand Prix en se l’ACM s’adaptera avec les responsables pas à pleurer. Mais cela ne changerait pas servant principalement des images que de Canal+ dont on entend dire qu’ils sont grand-chose à l’audience mondiale. nous leur fournissons. dynamiques et peu conventionnels. La concurrence entre Canal+ et L’avantage de ce dispositif ? beIN Sport peut être bénéfique On garde la maîtrise de l’image que l’on « En cas d’accident, pour l’ACM ? donne du Grand Prix de Monaco. D’une il y a peu d’intérêt à Il est beaucoup trop tôt pour le dire. Cela manière plus générale, il est intéressant ne nous concerne pas directement. Ce de donner de la principauté, l’image la diffuser en boucle des n’est qu’après 2021 que notre contrat plus séduisante possible. images d’un pilote d’organisation sera renégocié et que nous Surtout que cette image est diffusée dans cerné par les flammes connaîtrons le ou les groupes de l’audio- le monde entier. Il existe aussi des situa- visuel associés à la F1. tions ponctuelles où le contrôle de l’image ou victime d’un crash » est important. beIN Sport vous a approchés pour Canal+ ou TF1, ça change quoi diffuser d’autres compétitions Un exemple ? pour vous ? organisées par l’ACM, comme le En cas d’accident, il y a peu d’intérêt à diffu- Pas grand-chose. On continue simple- rallye Monte-Carlo par exemple ? ser en boucle des images d’un pilote cerné ment de proposer un produit fini que Ce n’est pas d’actualité, puisque la FIA a par les flammes ou victime d’un crash. Mais Canal+ agrémentera à sa sauce, comme trouvé un partenaire audiovisuel pour le il y a, bien sûr, un équilibre à trouver pour le font la cinquantaine de chaines qui championnat du monde des rallyes. Il y a arriver à un compromis pour une informa- retransmettent le Grand Prix de Monaco. 4 ans l’ACM avait finalisé une diffusion sur tion raisonnable, sans voyeurisme inutile. Objectivement, on savait que Canal+ était Eurosport du Rallye Monte Carlo IRC, en Bien sûr, un réalisateur a droit à une liberté postulant à l’achat des droits. Ils étaient dehors du championnat du monde WRC. artistique et à un droit de l’information, qui depuis longtemps intéressés par la F1. Ce Ce qui avait permis de toucher près de respecte certaines limites. n’est donc pas une véritable surprise. 13 millions de téléspectateurs. Ce qui est

52 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « Je crois qu’il devrait y avoir une véritable synergie entre toutes les villes de la Côte d’Azur. A priori, ça n’intéresse hélas pas grand monde »

énorme pour un rallye. Mais je pense qu’il faut revoir une stratégie globale qui inclut aussi les diffusions sur Internet.

La clôture du festival de Cannes le 26 mai, c’est gênant ? A l’époque, le Grand Prix de Monaco se déroulait le week-end de l’Ascension. Du coup, la date pouvait varier du 1er au 30 mai. Désormais, on a un accord jusqu’en 2021 qui prévoit que la quatrième semaine du mois de mai est celle du Grand Prix. Résultat, on a une date qui est devenue fixe. L’ACM doit se plier à un calendrier international qui est imposé. Cannes est libre de choisir une date variable. Il serait ACM © Photo toutefois heureux de pouvoir conjuguer RISQUE/« Les automobiles clubs ne veulent plus prendre le risque financier de l’organisation d’un les deux évènements. Grand Prix ou de toute autre épreuve sportive. Depuis longtemps, ils ont donc concédé à des entreprises privées le soin de les relever dans cette tâche. » Michel Boeri. Président de l’ACM. Pourquoi ? Parce que je crois qu’il devrait y avoir une ses environs. Donc aujourd’hui, après une l’origine des Grands Prix, à une époque où véritable synergie entre toutes les villes de dizaine d’années, on doit être autour de les automobiles clubs étaient organisés la Côte d’Azur. A priori, ça n’intéresse hélas 100 millions. sur ce schéma de fonctionnement. pas grand monde. Pourtant, pour toutes les manifestations azuréennes, nous avons C’est rentable un Grand Prix ? Pourquoi ce système n’existe plus ? le même aéroport, les mêmes yachts à la Un organisateur d’événement sportif ne Parce que les automobiles clubs ne location, les mêmes hélicoptères, les stars peut équilibrer son budget que s’il est veulent plus prendre le risque financier de du festival à Cannes qui viennent voir le soutenu par un partenaire institutionnel. l’organisation d’un Grand Prix ou de toute Grand Prix de Monaco et l’inverse. De plus, En l’occurrence pour nous, l’Etat Moné- autre épreuve sportive. Depuis longtemps, les retombées économiques sont énormes gasque et la Société des bains de mer ils ont donc concédé à des entreprises pour tout le monde. D’où l’intérêt d’un éta- (SBM). Il faut aussi que ces partenaires privées le soin de les relever dans cette lement des manifestations. jugent que les retombées d’images ou tâche. C’est la raison pour laquelle les l’impact économique soient justifiés. A automobiles clubs ont perdu toute voca- C’est-à-dire ? Monaco, l’ACM est à la fois le promo- tion sportive et qu’ils se contentent d’être Au niveau des retombées financières, il y teur, c’est-à-dire celui qui met l’argent et des délégataires. C’est pratiquement le cas a quelques années la FIA avait commandé l’organisateur, puisqu’il construit le circuit de toutes les organisations sportives, de une enquête à un institut spécialisé qui et qu’il organise la compétition. De plus, quelque discipline que ce soit. Mais qui a estimé que les retombées du Grand l’ACM est aussi l’autorité sportive natio- délègue les responsabilités financières, Prix de Monaco se situeraient autour de nale et internationale. Donc à Monaco, on ne saurait prétendre à l’indépendance ! 80 millions d’euros pour la principauté et est encore sur le système qui prévalait à _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 53 |le dossier L’expert suisse en marketing sportif Patrick Cotting considère que la diffusion des événements sportifs monégasques sur des chaines cryptées n’est pas un problème pour le travail d’image de la principauté. Au contraire. Interview. « Les ménages français moyens verront moins Monaco à la télé »

Voir la F1 passer de TF1 vers événements sportifs, comme le football, la pas vraie dans les autres pays ? Canal+ c’est étonnant ? F1 ou le tennis. L’arrivée de beIN Sport a Non. Par exemple, en Suisse, la F1 est Non. Parce qu’en Allemagne et en Grande- dû faire monter les prix. très suivie parce qu’il y a notamment une Bretagne on voit déjà depuis quelques écurie comme Sauber qui est basée dans années des chaines privées acheter des 29 millions par an, c’est cher le canton de Zurich. De plus des pilotes droits sportifs pour fidéliser leurs clien- pour devenir le diffuseur exclusif comme Vettel habitent en Suisse. Même tèles. Car si TF1 est prioritairement financé de la F1 en France ? chose pour l’Autriche et l’Allemagne qui par la publicité, une chaîne comme Canal+ Le modèle économique de Canal+ c’est se sentent représentées par l’écurie Red assure son financement par le biais de ses d’acquérir des nouveaux abonnés, puis de Bull. Et l’Italie avec Ferrari. abonnés. les fidéliser en misant sur des programmes qui plaisent aux masses. Maintenant, Ca- Mais l’an dernier, TF1 n’est Rien de vraiment nouveau alors ? nal+ doit parvenir à augmenter son nombre jamais arrivé à rentabiliser les C’est un phénomène qui ne date pas d’abonnés. S’ils n’y arrivent pas, la F1 sur 31 millions investis ? d’aujourd’hui, mais qui s’amplifie. En fait, Canal+ imite un peu ce que fait l’opéra- teur de télévision par satellite britannique « Bernie Ecclestone a fait le choix de continuer BSkyB, créé en 1990 par la fusion de British à voir la France comme un territoire non Satellite Broadcasting et de Sky Televi- sion. BSkyB diffuse des chaines payantes, stratégique dans la mesure où les audiences comme Sky Sports pour les événements sont en baisse et qu’elles baisseront encore sportifs ou Sky1 spécialisée dans les diver- tissements. avec une diffusion cryptée désormais »

Pourquoi TF1 a laissé tomber la Canal+ sera alors juste un produit qui ser- Depuis quelques années, le montant des F1 qu’elle diffusait depuis 1992 ? vira à doper son image. droits télé a beaucoup augmenté. De plus, En ce moment, les aspects financiers sont Mais en France, les audiences de l’audience se fragmente dans la mesure considérés comme plus important que le la F1 sont en baisse ! où le nombre de chaines est à la hausse. travail d’image que TF1 faisait avec un Avec une diffusion des Grands Prix de F1 Quant aux revenus publicitaires, ils sont produit comme la F1. De plus, la France en crypté sur Canal+ pour 2013, 2014 et à la baisse puisque les consommateurs n’a aucun pilote capable de remporter 2015, l’impact du Grand Prix de Monaco ont la possibilité technologique de ne plus le championnat, malgré la présence de en France baisse considérablement. Ber- suivre les pauses publicitaires. Voilà pour- quatre Français en course. Donc le choix nie Ecclestone a fait le choix de continuer quoi les marques dépensent davantage de TF1 est logique. Mais peut être qu’en à voir la France comme un territoire non d’argent sur le sponsoring événementiel 2015, lorsque le contrat de Canal+ arrivera stratégique dans la mesure où les au- que sur la publicité classique. Même à échéance, TF1 sera à nouveau candidate. diences sont en baisse et qu’elles bais- depuis la crise de 2008. seront encore avec une diffusion cryptée L’arrivée de beIN Sport a eu un impact? désormais. Le sport gratuit et en direct à la La concurrence entre les chaines privées télé est condamné ? s’est durcie. Notamment autour des grands Cette baisse des audiences n’est Les chaines gratuites vont plus miser sur

54 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « D’ici 3 ans, les chaines comme TF1 devraient revenir dans la partie pour […] trouver une répartition de diffusion en clair et en crypté, inspirée sur le modèle suisse »

en direct. Seule modification : 36 matches de la Super League sont échangés par 36 matches de la Challenge League. Du coup le football suisse profite ainsi de la meilleure distribution et du meilleur rende- ment possible. Ce qui n’est pas seulement efficace, mais aussi efficient.

La majorité des événements sportifs qui se déroulent à Monaco sont désormais diffusés en crypté : ça affaiblit le travail d’image que Monaco cherche à faire à travers ces événements ? Il ne faut pas oublier que ces événements sportifs ne sont pas diffusés qu’en France. Exemple : la F1 est très regardée en Asie et au Moyen-Orient. Et les Masters de © Photo DR © Photo Monte-Carlo sont aussi très appréciés IMAGE/« En ce moment, les aspects financiers sont considérés comme plus important que le travail à l’étranger. En revanche, les ménages d’image que TF1 faisait avec un produit comme la F1. » Patrick Cotting. Expert suisse en marketing sportif. français moyens verront moins Monaco à la télé. Mais les abonnés à Canal+, qui des magazines de sport avec seulement abonnement, par Teleclub, qui est un peu sont supposés avoir des moyens financiers quelques grands événements sportifs en l’équivalent de Canal+ en Suisse. plus élevés, verront la principauté. Ce qui a direct. Et il ne faut pas oublier que pour les donc permis de réaliser une sélection suite fédérations sportives, qui sont des asso- En pratique, ça marche comment ? au passage de certains sports en crypté. ciations à but non lucratif, il est important La première chaîne diffuse 36 matchs en d’être aussi vu sur des chaines gratuites. direct, c’est-à-dire un match par journée Comment vous voyez l’avenir ? L’Etat doit rappeler ce rôle. Un compromis de championnat. Tandis que Teleclub dif- Le modèle adopté par le football suisse de- entre ces deux modèles économiques a fuse 144 matchs de la Super League en di- vrait être suivi. Car si le montant des droits d’ailleurs été trouvé en Suisse. rect. Teleclub diffuse également un match télé augmente, le nombre d’abonnés ne de la Challenge Ligue qui est l’équivalent grandit pas assez vite pour compenser ces Comment ? de la Ligue 2, en direct. Donc 36 au total. dépenses. D’ici 3 ans, les chaines comme En Suisse, 20 % des matches de foot de TF1 devraient revenir dans la partie pour, la Super League, c’est-à-dire l’équivalent Ce compromis a été facile à trouver ? pourquoi pas, trouver une répartition de de la Ligue 1, est diffusé gratuitement. On pourrait dire que le compromis s’est diffusion en clair et en crypté, inspirée sur Sans oublier les résumés de matches. Le fait par l’inclusion de la Challenge League. le modèle suisse. reste est proposé en crypté, et donc sur Teleclub diffuse comme prévu 180 matches _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 55 |les gens portrait

56 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 © Roggero Photo © Roggero PORTRAIT/Qui est vraiment le nouveau président de Renaissance, la liste de salariés de la Société des bains de mer qui a obtenu un élu aux élections de février dernier? Claude Savoca endredi 19 avril, ren- dez-vous dans un café de la place des Moulins. Claude Savoca est parfai- Compétiteur né tement à l’heure. Il est Vaccompagné de Gilles Doria, qui fait aussi partie de la direction du tout Puis, Savoca délaisse les alcools et nuer. Pas forcément un drame. « A nouveau groupe politique Renais- les spiritueux pour devenir acheteur la légion, on vous le dit : réfléchir, c’est sance. Un groupe officiellement d’acier pour Gromelle, une entre- commencer à désobéir. Donc j’ai compris lancé quelques semaines seulement prise spécialisée dans l’aérospatiale que ça n’était pas fait pour moi. » En avant les élections du 10 février der- aujourd’hui disparue. prenant la sortie, Claude Savoca part nier et qui a obtenu un élu au conseil Des débuts professionnels assez aussi avec un peu d’argent. « On n’a national. « On a même failli en avoir un vite interrompus par l’armée. Pen- de toute façon pas le temps de dépenser deuxième », souligne Doria. dant l’été 1987, Savoca entre au sein ce qu’on gagne, alors… » des forces de l’ONU et de la légion Retour à la vie civile. Il se lance alors Sicilien étrangère pour suivre les traces de avec un associé dans l’immobilier en Détendu, souriant, Claude Savoca son père. L’occasion de voyager mais Haute-Savoie. Chargé des crédits, il a prend le temps de répondre à nos aussi de s’imprégner de « la nature notamment pour client des Français questions. Le tout premier pré - humaine, notamment en période de qui travaillent en Suisse qui ont alors sident de Renaissance sait qu’il doit combat. » Pendant deux ans, il vit du mal à obtenir un crédit. désormais communiquer et exister entre la République de Centrafrique médiatiquement. Né le 31 mars et le Tchad. Swatch 1964 à Paris d’une mère antillaise En 1989, ce fan de golf vient à et d’un père sicilien, Claude Savoca Haute-Savoie Monaco. La raison est simple : pres- grandit en Guadeloupe jusqu’à ses C’est une blessure qui met fin à cette tataire de services pour Swatch, 9 ans. Autour de lui, une famille période militaire. Lors d’un saut en il vient représenter cette marque nombreuse composée de quatre parachute à Calvi, Claude Savoca se au salon du golf qui se déroule au frères et deux sœurs. Puis retour blesse au genou. Après un séjour à Centre de congrès auditorium de en métropole, à Chamonix (Haute- l’hôpital de la Timone, à Marseille, Monaco (CCAM). Là, c’est le coup Savoie) cette fois où il fait ses études il faut se rendre à l’évidence : impos- de foudre. « J’ai rencontré mon épouse, au lycée du Mont-Blanc. « J’ai été sible de revenir sur le terrain. Dans Sylvie Carpinelli, une Monégasque qui formé au métier d’acheteur dans un ces conditions, pas question de conti- travaillait alors pour les organisateurs. hypermarché », raconte Savoca qui affirme avoir effectué un « parcours honorable tant dans l’alimentaire que Né le 31 mars 1964 à Paris d’une mère dans l’industrie. » Un parcours assez antillaise et d’un père sicilien, Claude logique dans la mesure où son père Savoca grandit en Guadeloupe jusqu’à ses est directeur d’un hypermarché Euromarché. Une enseigne qui sera 9 ans. Autour de lui, une famille nombreuse finalement rachetée par Carrefour. composée de quatre frères et deux sœurs

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 57 |les gens amis, au bar l’Express, les échanges pou- vaient parfois être vifs. Mais toujours sympathiques. » Peu à peu, la greffe prend. Au fil du temps, l’image très paillettes de la principauté s’efface. « J’ai découvert un Monaco qui avait une histoire, une âme. Avec des Monégasques fiers de leur pays. Et qui ont travaillé et fait preuve d’imagination pour faire de ce petit territoire un pays envié. »

« Injustice » Embauché par la Société des bains de mer (SBM) au début des années 90, Savoca se voit proposer par la direction des ressources humaines un poste d’acheteur. Finalement, il préfère rejoindre le service des machines à sous en attendant de pouvoir intégrer l’école des jeux pour devenir croupier. Voilà pour- quoi Savoca travaille d’abord aux

© Photo L’Obs’ / Architecte Jean-Michel Ughes / Architecte L’Obs’ © Photo jeux américains du Loew’s avant NOUVION/« On peut laisser une chance à Laurent Nouvion pendant un an. L’obstruction systématique de rejoindre le Café de Paris où il n’est pas une bonne chose. » Claude Savoca. Président de Renaissance. devient chef de table en 1996. « Par la suite, en 1997, j’ai suivi une école de roulette européenne. Et je n’ai pas hésité Eté 1987. Savoca entre au sein des forces de à laisser mon poste de chef de table pour devenir employé aux jeux européens. l’ONU et de la légion étrangère pour suivre Car ces jeux représentent la noblesse les traces de son père. L’occasion de voyager des casinos de Monte-Carlo. » mais aussi de s’imprégner de « la nature A partir de 2003, Savoca décide de s’impliquer aussi dans la vie syn- humaine, notamment en période de combat » dicale de son entreprise. Il devient secrétaire général adjoint au syndi- Elle m’a fait découvrir la principauté à certains événements, comme cat des employés des jeux européens. et m’a transmis l’amour de son pays. » l’Open de golf. Ou tout simplement « Une période où j’ai passé davantage Ça ne traine pas. Quelques mois en jouant au foot, au tennis ou en de temps à défendre les salariés qu’à plus tard, Savoca démissionne et se rapprochant du comité olym - faire du golf… Mais je m’investis tou- quitte la Haute-Savoie pour venir pique. C’est d’ailleurs le sport qui jours à 200 %. Car je ne supporte pas s’installer en principauté en 1990. a, en partie, façonné le mental de l’injustice. » En 2006, changement de Il faut alors vivre « quelques temps », Claude Savoca. Membre du Monte- poste : il devient sous-chef de table chez ses beaux parents : « Mon beau- Carlo golf club, il fait aussi du ski, du aux jeux européens. Pas impres - père, Jimmy Carpinelli, était une figure vélo et même de la course à pied en sionné par l’argent qui circule dans monégasque. Il m’a pris sous son aile compétition. « Je suis un compétiteur. les casinos monégasque, il affirme et m’a fait découvrir Monaco sous tous J’aime gagner. » garder la tête froide : « Je respecte les angles. » Puis c’est au tour de la vie politique. la réussite sociale. Mais je ne suis pas Avec son beau père, pendant les tourné vers l’argent. » Paillettes périodes électorales, il rencontre C’est d’abord par le prisme du sport pas mal de personnalités. Elus du « Micro-société » que Savoca s’imprègne de la princi- conseil national, élus municipaux… En février 2012, la direction de la pauté. Notamment en participant « Autour d’une table, en famille ou entre SBM lance un plan de relance : le

58 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 « En 1997, j’ai suivi une école de roulette européenne. Et je n’ai pas hésité à laisser mon poste de chef de table pour devenir employé aux jeux européens. Car ces jeux représentent la noblesse des casinos de Monte-Carlo » plan Renaissance (voir L’Obs’ n° 108). Il faut dire que cette entreprise enre- gistre de très mauvais résultats avec des pertes de plus de 17 millions d’euros sur l’exercice 2010-2011. C’est bien sûr le nom de ce plan qui a été choisi par les salariés de la SBM pour créer leur groupe politique : « Un pied de nez à ce plan mis en place par les déci- deurs de la SBM », rigole Savoca. En effet, pas convaincus par ce plan, des salariés décident alors de se réunir. « La passivité du gouverne- ment et des politiques nous a inquiétés », raconte Savoca. La décision est prise : dans la mesure où les salariés de la SBM ne se sentent pas représentés correctement par une des deux listes en course pour les élections natio- nales du 10 février dernier, il faut se lancer. La réflexion commence

pendant l’été 2012. Le nom de cette Photo © Roggero troisième liste est facile à trouver : ça CARPINELLI/« Mon beau-père, Jimmy Carpinelli, était une figure monégasque. Il m’a pris sous son aile sera Renaissance. « Contrairement à et m’a fait découvrir Monaco sous tous les angles. » Claude Savoca. Président de Renaissance. ce qui a été dit, Renaissance n’est pas un parti syndicaliste. La taille de la SBM impliquait une organisation pour parve- « Challenge » été de nous faire entendre. Pas de faire nir à obtenir une représentation plurielle Mais rien n’est simple. Il faut agir de la politique », lance Gilles Doria. de l’entreprise. En plus des salariés des vite. L’idée d’une liste SBM est « On nous sort du placard tous les jeux, il y a des valets, des salariés des confirmée à l’automne et validée 5 ans juste avant les élections. Puis, machines à sous, des caissiers, des car- juste avant les fêtes de Noël. « Tout le on nous remet dedans… », soupire tiers, des nettoyeuses de salon, le secteur monde voulait récupérer les voix de la Claude Savoca. Avant d’ajouter : de l’hôtellerie, des menuisiers, des jar- SBM sans s’occuper de nos problèmes. « Nous, on ne se sert pas de la politique diniers, des administratifs… C’est une Or, les voix de la SBM, ça peut atteindre pour se placer. Parce qu’on a déjà tous véritable micro-société. » jusqu’à 20 % des votants. Notre but a un job salarié… » Même si au départ

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 59 |les gens Priorité nationale « Prête-noms » que la tendance soit de favoriser de « Appliquons la Est-ce que dans 5 ans, ce parti grands groupes qui viennent s’installer Renaissance existera encore ? « J’en à Monaco parfois via des prête-noms… » loi existante ! » suis convaincu, lance son président. Je Pourquoi se dire indépendant et lors que la majorité Horizon pense même qu’on aura pris encore un avoir voté Laurent Nouvion à la AMonaco (HM) du conseil national peu plus de poids. » Avec déjà en vue présidence du conseil national a confirmé le 6 mai la création d’une dans les mois à venir deux gros dos- le 21 février ? « On peut laisser une cellule chargée de veiller au respect siers sur lesquels ce nouveau parti chance à Laurent Nouvion pendant un de la priorité nationale pour garantir an. L’obstruction systématique n’est pas l’emploi des monégasques (voir par une bonne chose » se défend Savoca qui ailleurs), Claude Savoca avoue ne s’attend à être critiqué maintenant pas en voir l’utilité : « Faire du cas qu’il est officiellement président par cas, c’est bien. Mais je préfère d’un groupe politique. Mais ça ne qu’on généralise les choses. Une loi l’effraie pas plus que ça : « J’accepte la sur la priorité nationale existe. Il suffit critique. Prendre des coups en politique donc de l’appliquer ! Au fond, créer de la part de gens entiers, généreux et cette cellule, c’est admettre que les droits, ça ne me dérange pas. » textes de loi ne sont pas appliqués. Et qu’il faut donc mettre en place une Caractère cellule pour faire ce que la loi devrait Il faut dire que Claude Savoca a un déjà obliger à faire… » _R.B. caractère bien trempé. Ce père de famille (il a un fils) n’est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds. « Il la famille politique du président de est juste et honnête. Ses défauts ? Il est Renaissance c’est le Rassemblement un peu grande gueule », s’amuse Gilles pour Monaco (RPM) présidé en 2008 Doria. « J’ai tendance à dire tout ce que par Guy Magnan, pas question de je pense, avoue Savoca. Mais il faut que

s’allier avec Horizon Monaco (HM) Photo © Roggero je me tempère. J’apprends. En politique, et sa tête de liste Laurent Nouvion. LEGION/« A la légion, on vous le dit : réfléchir, il faut parfois savoir plus écouter que Car Savoca avoue ne pas vraiment c’est commencer à désobéir. Donc j’ai compris parler. » Mais son autre principal croire à l’union réalisée par les que ça n’était pas fait pour moi. » Claude trait de caractère c’est une volonté ennemis d’hier HM et l’Union pour Savoca. Président de Renaissance. inébranlable qui peut l’amener à la principauté (UP) quelques mois repousser les limites : « Je suis un avant les élections. peu jusqu’au boutiste parce que j’aime Restait donc environ un mois et « Nous, on ne se sert défendre ceux qui sont victimes d’injus- demi avant le 10 février pour trou- tices, complète Savoca. Quand je par- ver 24 candidats. « Un véritable chal- pas de la politique ticipe à une compétition, c’est pour la lenge, souffle Savoca. Surtout que cette pour se placer. Parce gagner. Je suis un compétiteur. Pierre de campagne électorale a été entièrement qu’on a déjà tous un Coubertin c’est bien gentil, mais ça n’est financée sur nos propres deniers. » pas trop mon truc. » Des compétitions, Une seule réunion publique, pas le job salarié… » forcément, difficile d’en faire beau- temps de faire plus. Suffisant pour coup avec un emploi du temps sur- obtenir près de 11 % des voix et va plancher : la restructuration de chargé. Mais le président de Renais- donc un élu, Eric Elena. Le frère du la fonction publique et la restruc- sance parvient quand même à faire co-pilote de Sébastien Loeb aurait turation du casino. En plus de la trois ou quatre footings par semaine. donc même pu être accompagné priorité d’emploi pour les Moné- Un peu de vélo et du ski à Chamo- par un second élu de la liste Renais- gasques (voir encadré), Claude nix (Haute-Savoie) aussi. Tout en sance. « En se préparant plus tôt, on Savoca n’oublie pas les entreprises : avouant courir le semi-marathon, aurait peut être pu réussir. Mais c’est « Les entreprises monégasques bénéfi- c’est-à-dire 21 km, en 1h17. Ça tombe aussi le mode de scrutin qui fait qu’avec cient-elles réellement d’une priorité ? bien. De l’endurance et de la vitesse, 10,6 % des voix on n’a qu’un seul élu », Je pense notamment aux entreprises il en faudra aussi en politique. soupire Savoca. familiales. Aujourd’hui, il semblerait _Raphaël Brun

60 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 …entre terre & mer Surplombant la mer, avec une vue panoramique sur le Port et le Rocher de la Principauté de Monaco, le Saint-Benoît accueille, depuis 20 ans, une clientèle d’habitués, amoureuse d’une cuisine simple et traditionnelle. Aujourd’hui, le Saint-Benoît est l’un des meilleurs restaurants de gastronomie marine en Principauté. Marcel Athimond n’a qu’une seule ambition : «Continuer ce que les grands chefs ont su créer». De la soupe de poissons de roche aux raviolis de loup et colinot sans oublier les inconditionnels des viandes avec un cœur de fi let de boeuf à la crème de morilles. Entre autres… Le Saint-Benoit

Restaurant Le Saint-Benoit - 10, terrasse de la Costa - Tél. 93 25 02 34 [email protected] - www.monte-carlo.mc/lesaintbenoit |les gens dans une braderie. En 2012, 1 312 vête- ments ont été distribués à des adultes. 783 à des enfants », détaille Narmino.

International L’autre volet d’action de la Croix- Rouge, c’est évidemment les aides financières internationales, allouées principalement en cas de catas - BENEVOLES/Une partie des 500 bénévoles trophes humanitaires. « 2012 a été de la Croix-Rouge monégasque.

© Photo Croix-Rouge monégasque Croix-Rouge © Photo une année particulièrement horrible. Nous avons été très sollicités, notamment sur le continent africain, ajoute le secré- taire. En moyenne, on reçoit entre une 65 ans d’aide humanitaire douzaine et une quarantaine d’appels d’urgence par an. Nous mettons un point ASSOCIATION/Créée en mars 1948 par le prince Louis II, d’honneur à répondre à tous ces appels sans distinction. Quels que soient les la Croix-Rouge monégasque (CRM) fête ses 65 ans. pays ou les causes. » Résultat, en 2012, Une véritable institution qui fournit des aides finan- la CRM a aidé 31 pays en Afrique, 3 en Amérique centrale, 4 en Amé - cières, au niveau local et international. rique du sud, 11 en Asie, ou encore 6 en Europe. A noter que le budget Si la Croix-Rouge moné- dernier, la CRM a aidé 90 personnes consacré à la section internationale gasque n’a pas l’occasion de nationalité monégasque (contre est aussi de 600 000 euros. de s’occuper sur Monaco 73 en 2011), 194 résidents, (169 en de blessés, de prisonniers 2011) et 290 habitants de communes Symbolique de« guerre et de victimes de catastrophes avoisinantes. Preuve « qu’il y a aussi « Tous ces fonds proviennent essentiel- naturelles, elle se rend utile dans bien des personnes dans le besoin à Monaco. lement du gala de la Croix-rouge moné- d’autres domaines où les principes Y compris des nationaux », note Phi- gasque que nous organisons chaque humanitaires chers à Henri Dunant (1) lippe Narmino, secrétaire général de année et grâce auquel nous récoltons en trouvent une application quotidienne. » la CRM depuis 1987. moyenne 400 000 euros. Des fondations C’est comme ça que la « Dame ou des particuliers nous font également rouge », comme elle est communé- Vestiaire des dons et des legs », explique Phi- ment appelée, qualifie sa mission. Une aide sociale que les plus pré - lippe Narmino. Avant d’insister sur Depuis 65 ans, l’institution présidée caires peuvent aussi trouver en sous- un point. « Tout cet argent que nous par le prince Albert, fournit une aide sol, au vestiaire de la CRM situé au 7 recevons est entièrement reversé aux matérielle et financière aux Moné- avenue Henri Dunant. « Une fois par aides sociales et internationales. Il est gasques, aux résidents et aux habi- semaine, des familles s’y rendent pour important de préciser que le siège de la tants des communes limitrophes (2), chercher de quoi habiller leurs enfants Croix-Rouge monégasque a été mis à dis- qui se trouvent dans le besoin. ou eux-mêmes. Ce sont nos bénévoles qui position par les Domaines moyennant un s’occupent de recevoir, trier et condition- euro symbolique par an de loyer. Quant 600 000 euros ner les vêtements que nous recevons. Les aux salariés, ils sont payés à l’aide de Grâce à un budget annuel global de habits les plus luxueux sont revendus subventions gouvernementales. » 600 000 euros, la section sociale de _Sabrina Bonarrigo la Croix-Rouge monégasque (CRM) « 2012 a été une distribue, au cas par cas, des aides (1) Henri Dunant (1828-1910) est l’un des fondateurs financières très variées. Frais de can- année particulièrement de la Croix-Rouge. tine, frais médicaux, voire frais d’ob- horrible en termes (2) Pour pouvoir bénéficier d’une aide, les habitants sèques, aide au paiement des loyers, des communes limitrophes doivent avoir un lien avec bourses d’études, ou encore distri- de catastrophes Monaco. Y travailler par exemple, ou avoir un enfant bution de tickets alimentaires… L’an humanitaires » scolarisé en principauté.

62 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013

|vivre CONSO/Avec les beaux jours, tout le monde a envie de profiter du soleil. Rien En été, de mieux qu’un cabriolet pour se faire plaisir sur la Côte d’Azur. Voici la c’est cabriolet ! sélection de L’Obs’.

New Beetle cabriolet > Vintage Comme Fiat, Volkswagen surfe sur la nostalgie et le phénomène « vintage. » Il faut dire qu’en 1998, le lan- cement de la New Beetle a marqué les esprits. Du coup, en 2003 un modèle cabriolet a été commercialisé. Dix ans après, un nouveau modèle de cabriolet vient d’être lancé. Comme chez d’autres constructeurs, il est possible de personnaliser sa voiture selon ses envies : couleurs, accessoires, jantes, rétroviseurs… Plus spa- cieuse et confortable que la Fiat 500, l’intérieur de la New Beetle cabriolet rappelle la carrosserie grâce aux inserts de couleurs, notamment sur le tableau de bord. A partir de 20 890 euros.

64 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 © Photo Volkswagen © Photo © Photo Fiat © Photo

Fiat 500 Abarth cabriolet accueillir quatre personnes, les costauds et les grands gaba- > A l’italienne rits risquent de vite se retrouver à l’étroit. Le moteur 1,4 litre turbo offre de belles sensations. Deux finitions sont Elue voiture de l’année 2008, la Fiat 500 s’est assez vite disponibles en option. La « turismo » est plus portée sur le imposée comme un gros succès commercial. Pour l’été, confort, avec notamment des sièges en cuir. Plus sportive, la on peut miser sur le modèle Abarth 595C. Petite, sportive finition « competizione » propose des sièges baquets Sabelt et donc décapotable, cette petite citadine est un alliage et un pot d’échappement quatre sorties Record Monza. parfait pour rejoindre les plages de la région. Si elle peut A partir de 19 600 euros.

4 questions à… Les meilleurs modèles sur le marché ? Pour simplifier, un cabriolet n’est en règle Il faut différencier les cabriolets traditionnels générale qu’une déclinaison découvrable à capote souple et les coupés-cabriolets à d’une berline ou d’un coupé. Seuls certains Julien Marcos, toit rétractable. Les premiers sont les plus roadsters, comme le Mazda MX-5, ont un journaliste à M6 Turbo.fr. séduisants. Ma préférence va à la nouvelle style propre. Avec l’arrivée des toits rétrac- Volkswagen Coccinelle cabriolet, à la fois tables, les cabriolets ont parfois perdu en agréable à conduire et pas trop chère. Dans séduction au profit de la polyvalence. Enfin, Les critères importants pour une toute autre catégorie, la BMW Série 6 certains modèles comme la Coccinelle, la choisir un cabriolet ? Cabriolet est un must. Mini ou la Camaro jouent la carte du néo Au delà de la ligne du véhicule, il est important rétro avec succès. Tant et si bien que les de choisir un modèle dont la capote se déploie Le design des cabriolets a beaucoup évolué? lignes futuristes ne sont pas pour demain. vite. Les meilleurs réalisent cette opération en moins de 10 secondes. Ne pas négliger non Les cabriolets se vendent bien ? plus l’habitabilité à l’arrière et le coffre. Vérifiez Les immatriculations des cabriolets sont aussi que les remous d’air ne sont pas trop comptabilisées avec celles des coupés. Mais présents au-dessus de 50 km/h. Je conseille 2012 a été une mauvaise année. Seulement d’ailleurs de prendre l’option filet anti-remous. 46 850 exemplaires ont été immatriculés. Soit Attention aussi à la consommation, surtout si une chute de 27,6 % par rapport à 2011. Les on utilise son cabriolet comme voiture princi- Peugeot 207 CC, 308 CC et Renault Mégane pale. Mais au final, l’achat d’un cabriolet, c’est CC réalisent les meilleures ventes.

d’abord un coup de cœur. M6 © Photo Propos recueillis par Romain Chardan

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 65 |vivre Audi RS5 cabriolet > La sportive A la fois élégante et sportive, l’Audi RS5 fait sensation dès le premier coup d’œil. Autre élément mar- quant : son poids à vide qui atteint 1 920 kg. Quant à la consommation, on est 10,7 litres pour 100 kilomètres selon le constructeur. En test, il sem- blerait que les 12 litres soient facile- Audi © Photo ment atteints. Spacieuse, cette Audi RS5 cabriolet propose un V8 de 450 chevaux. Comme manque de liberté pour les jambes se fait vite sentir. Du d’habitude chez Audi, la finition est très soignée, avec côté de la vitesse maxi, ce cabriolet affiche 250 km/h en une magnifique sellerie en cuir. A l’avant, le conducteur série et 280 km/h en option. D’ailleurs, avec les options, on et le passage sont à l’aise et à l’arrière, deux autres places dépassera alors très facilement la barre des 100 000 euros. sont disponibles. Attention, car l’espace est réduit et le A partir de 97 900 euros. © Photo Smart © Photo

Smart Fortwo Cabrio Brabus Xclusive © Photo BMW © Photo > La citadine Mini Cooper Cabrio Highgate Se garer facilement, à Monaco ou ailleurs, ça n’a pas > La luxueuse de prix. Idéale pour se faufiler dans les bouchons, la Smart a fait ses preuves. Imaginée en 1994 par Bien sûr, on est loin du tout premier modèle d’Austin Mini Swatch et Mercedes, cette voiture citadine avec lancé en 1959 et qui a été vendu jusqu’en 2000. Après le rachat seulement 2 places est lancée en 1998. En 2002, un de Rover en 1994, c’est le groupe allemand BMW qui est le modèle pas comme les autres se fait remarquer: la propriétaire de la marque Mini. Inspirée par le quartier huppé Smart crossblade. Pas de portes, pas de toit, pas de de Londres, Highgate est une édition spéciale lancée pour pare-brise. A plus de 25 000 euros et seulement 2 000 célébrer les Jeux Olympiques de Londres 2012. Après les exemplaires mis à la vente, ce modèle pourrait être éditions Bayswater et Baker Street, Highgate est proposé en prochainement remis à jour. En revanche, la Smart version Mini Cooper, Cooper S, Cooper D et Cooper SD. On Fortwo Cabrio Brabus Xclusive est disponible immé- retrouve la mention « Mini Highgate » sur les portières, les diatement. Disponible en noir ou en gris, cette Smart sièges avant et les ailes avant. Disponible avec des moteurs de 780 kg est équipée d’un moteur 3 cylindres turbo d’une puissance de 112 à 184 chevaux, il faut compter entre de 98 chevaux. Le préparateur allemand Brabus sou- 27 950 et 32 500 euros selon la configuration. Avec ses nou- ligne aussi qu’avec une vitesse maxi de 155 km/h, velles jantes en 17 pouces et ses sièges en cuir très élégants, cette Smart ne consomme que 5,2 litres aux 100 kilo- difficile de passer inaperçu. Mais ça n’est pas l’objectif. mètres en cycle mixte et ne dégage que 124g de CO2. A partir de 27 950 euros. A partir de : 24 850 euros.

66 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Groupe Caroli

I SAM eGI I SM eTrA I IMMo CoNTACT I

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MoNACo DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] |sortir

© Photo Erik Kabik © Photo Yohan Brandt Santana

Escapade musicale Artic Monkeys CULTURE/Du 16 au 26 juillet, Six-Fours-les-Plages dans le Var accueille la 17ème édition du festival des Voix du Gaou. Parmi les têtes d’affiche : 30 Seconds to Mars, 1995, Arctic Monkeys ou encore Carlos Santana.

inède, cigales, criques en 2002, ce groupe de rock indé - Jared Leto (chant et guitare), Shan- ensoleillées et vue sur pendant anglais, originaire de Shef- non Leto (batterie et percussions) et mer… C’est dans ce cadre field, a sorti son quatrième opus en Tomo Miličević (guitare) formé en enchanteur que se dérou- juin 2011 : Suck it and See. Classés 1998 à Los Angeles, a une actu char- lera la 17ème édition du dans les catégories, rock alternatif, gée puisqu’il vient de sortir son qua- festivalP Les voix du Gaou du 16 au post-punk, ou encore rock garage, ce trième album de 12 titres Love lust 26 juillet. Située au large de la com- groupe a trouvé sa force grâce aux 4 faith + Dreams (2013), signé chez EMI mune de Six-Fours-les-Plages (Var), musiciens aux influences musicales et Virgin Records. Le même soir, 30 cette presqu’île accueillera une très diverses. Alors que le batteur, Seconds to Mars partagera la scène nouvelle fois ce petit festival varois Matt Helders se dit fan de rap et très avec les Français Superbus. Formé lancé en 1997. L’an dernier, près de inspiré du batteur des Deftones, le en 2000, le groupe emmené par la 40 000 spectateurs y ont assisté. Les chanteur et guitariste Alex Turner chanteuse Jennifer Ayache a raflé Monégasques n’auront qu’à par- préfère citer les Strokes, les Clash plusieurs récompenses. Notamment courir 180 km, soit deux heures de ou Fatboy Slim comme influences. les MTV Europe Music Awards en routes seulement, pour découvrir la 2006, ou encore une victoire de la vingtaine d’artistes francophones et Superbus musique en 2007 dans la catégo - internationaux programmés cette Autre poids lourd de la musique au rie « album de l’année. » Leur cin- année. Le tout, dans un véritable programme le 18 juillet : le groupe quième album Sunset (2012), enre- cadre de carte postale. de rock alternatif américain : 30 gistré entre Paris et Los Angeles, est Seconds to Mars. Ce trio composé de sorti l’été dernier. Alternatif Côté musique, la programma - tion débutera le 16 juillet avec du La musique de Rover est très inspirée par lourd : les Arctic Monkeys. Formé celle de David Bowie, Joy Division ou Interpol

68 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Rover © Photo DR

Saez © Photo DR © Photo DR Photo ©

© Photo DR

Stephan Eicher

© Photo DR

Rover Toujours parmi les artistes français, un album éponyme très subtil et signent leur retour avec Arts Mar- le public aura le choix. Celui de Sté- mélancolique salué par la critique. tiens (2013), leur sixième album phane Eicher (19 juillet) qui fait son A découvrir. studio. En tête des ventes dès sa come-back à 52 ans avec L’envolée sortie, cet album de 17 titres évoque (2012) son nouvel album. Ou encore IAM non seulement le racisme ordinaire celui plus torturé et mélancolique de Pour le dernier jour du festival le ou encore les difficultés rencon - Damien Saez (25 juillet). Cet auteur- 26 juillet, changement radical d’uni- trées dans les quartiers marseillais, compositeur-interprète de 35 ans vers. Le groupe de rap phare français mais aussi, avec plus de légèreté et est de retour avec un nouvel album Miami (2013) dans les bacs depuis le 18 mars dernier. 20 ans après avoir signé leur méga tube Mais l’artiste français qui fait le plus Je danse le mia (1993), les Marseillais d’IAM parler de lui en ce moment est sans conteste Rover (25 juillet). Au-delà signent leur retour avec Arts Martiens (2013) du clin d’œil à la célèbre marque automobile anglaise, le nom Rover IAM se produira sur la scène varoise, d’humour, l’univers des mutants, vient de l’anglais « to rove », qui après 6 ans d’absence musicale. 20 des martiens, des super-héros et des signifie « errer. » Pas étonnant pour ans après avoir signé leur méga tube samouraïs… Prometteur. cet artiste baroudeur qui a passé sa Je danse le mia (1993), les Marseillais _Sabrina Bonarrigo vie entre le Liban, New York… et la Bretagne. S’il fait parler de lui, c’est évidemment pour sa musique. Une Les voix du Gaou La prog/ musique très inspirée par celle de Mardi 16 juillet : Arctic Monkeys/Miles Kane/Alpes (39 euros) David Bowie, Joy Division ou Inter- Jeudi 18 juillet : Thirty seconds to mars/Superbus (41 euros) pol. Mais aussi pour son physique. Vendredi 19 juillet : Goran Bregovic/Stephan Eicher/Temenik Electric (39 euros) Pourtant, derrière sa carrure mas- Samedi 20 juillet : Alpha Blondy/Raggasonic/Raspigaous (32 euros) Mardi 23 juillet : Santana/Vadel/Face Le Groupe (50 euros) sive, façon rugbyman, ses cheveux Jeudi 25 juillet : Saez/Lou Doillon/Rover (36 euros) blonds mi-longs et ses yeux bleus, Vendredi 26 juillet : IAM/1995/Iraka (39 euros) Rover, de son vrai nom Timo - + d’infos sur www.voixdugaou.fr thée Régnier, a signé l’an dernier Billets en vente sur .com, Ticketnet.fr, Digitick.com, Francebillet.com…

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 69 |sortir Cultures multiples Blu-ray DVD

L’Ivresse de l’Argent Zero Dark Thirty Sugar Man Hôtel Transylvanie de Im Sang-soo de Kathryn Bigelow de Malik Bendjelloul de Genndy Tartakovsky Pouvoir. Youngjak doit-il fer- Traque. La réalisatrice Kathryn Bides. Lorsque Sixto Rodri- Dracula. L’hôtel Transylvanie mer les yeux sur sa moralité Bigelow dont on a aimé Blue guez lance ces deux est une magnifique demeure. pour profiter et s’imposer Steel (1990) et Strange Days au début des années 70, c’est Son seul défaut pour les grâce à son poste de secrétaire (1995) revient avec un film le bide total. On dit que ce humains, c’est qu’elle appar- dans une puissante entreprise au contenu casse-gueule : la chanteur-guitariste d’origine tient à Dracula et qu’elle est industrielle coréenne ? C’est traque de Ben Laden. Pendant mexicaine se serait ensuite peuplée par une multitude de la question posée par Im 2h37, on suit une équipe suicidé sur scène. Pourtant, monstres en tous genres. Pour Sang-soo dans ce film où la chargée de cette mission. Le en Afrique du Sud, son album fêter les 118 ans de Mavis, la bourgeoise coréenne en prend style est hyperréaliste et la Cold Fact (1970) cartonne avec fille de Dracula, les créatures pour son grade. Pouvoir, sexe prise de distance totale. Ce qui 500 000 ventes. Un journaliste les plus connues sont invitées. et argent sont au menu et permet à Bigelow de donner à sud-africain part à sa recherche De Frankenstein à l’homme Im Sang-soo n’épargne per- son film une vraie neutralité. et découvre qu’il est vivant. invisible, on en prend plein la sonne. Après les très bons Une Résultat, ce docu-fiction est Cette histoire vraie racontée vue. Presque trop. La morale femme coréenne (2003) et The froid, presque aride. Mais c’est par le documentariste suédois autour de la tolérance est President’s Last Bang (2005), nécessaire et parfaitement Malik Bendjelloul ne dit bien très convenue. Même dans sa ce réalisateur s’attaque aux maîtrisé. La dernière demi- sûr par toute la vérité. Oublié version 3D d’ailleurs de qualité ultra riches, montrés comme heure est d’une intensité rare. le concert de 1981 en Australie assez moyenne, Hôtel Transyl- des corrompus totalement Même connu, le final séduit par exemple. Reste un film vanie ne surprend pas assez cyniques. Un brin caricatural, par sa grande sobriété. réussi, malgré une chronologie pour convaincre. mais drôle. Zero Dark Thirty de Kathryn réarrangée. Hôtel Transylvanie de Genndy L’Ivresse de l’Argent de Im Sang- Bigelow, avec Jessica Chastain, Sugar Man de Malik Bendjel- Tartakovsky, avec les voix soo, avec Kim Kang-woo, Yun- Jason Clarke, Joel Edgerton loul, avec Sixto Diaz Rodriguez, d’Adam Sandler, Andy Samberg, Shik Baek, Yun Yeo-Jung (COR. (USA, 2013, 2h37), 19,99 euros Stephen Segerman, Dennis Selena Gomez (USA, 2013, SUD, 2013, 1h54), 17 euros (DVD), 24,98 euros (blu-ray). Coffey (GB, SUE, 2012, 1h25), 1h31), 19,99 euros (DVD), (DVD), 29,99 euros (blu-ray). Sortie le 23 mai. 19,99 euros (DVD), 24,98 euros 29,99 euros (blu-ray 3D + blu-ray Sortie le 22 mai. (blu-ray). Sortie le 23 mai. + DVD). Sortie le 15 juin.

70 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Livres Par Raphaël Brun BD

Lionel Asbo, l’état Que Dalle La Promo 49 Fritz the Cat de l’Angleterre de Pascal Louvrier de Don Carpenter de Robert Crumb de Martin Amis 37°2. Née le 19 décembre 1964 Rêves. L’an dernier, on a Chat. Autant le dire tout de Féroce. C’est un très féroce à Brest, Béatrice Dalle a débuté (enfin) eu droit à la traduc- suite, Fritz the Cat est bien portrait de l’Angleterre que sa carrière avec 37°2 le matin. tion de Sale temps pour les évidemment le personnage dresse Martin Amis. Et surtout C’était en 1986. A l’époque le braves (1966). L’occasion de qui a le plus contribué à la de la classe moyenne du début film de Jean-Jacques Beineix faire connaissance avec Don notoriété de Robert Crumb. Un du XXIème siècle. A travers les basé sur le roman de Philippe Carpenter. Cette fois, avec La chat rendu encore plus célèbre aventures de Lionel Asbo et Djian avait divisé la critique. Promo 49, un livre publié aux en 1972 suite au dessin animé de ses proches, l’auteur de Mais 37°2 s’était imposé grâce Etats-Unis en 1985, Carpenter signé Ralph Bakshi. La réédi- l’excellent London Fields (1989) notamment à la performance nous raconte le parcours d’un tion de Fritz the Cat permet s’amuse. Lorsqu’Asbo empoche de Béatrice Dalle. Depuis, elle groupe de lycéens en 1949. de redécouvrir ce personnage 140 millions de livres à la lote- enchaîne les films d’auteurs : Leurs rêves, leurs doutes, clé dans l’œuvre de Crumb. Un rie, il devient une célébrité et H Story de Nobuhiro Suwa leurs complexes… Jusqu’aux personnage de comics améri- sombre dans tous les excès. Y (2001) ou 17 fois Cécile Cassard soucis d’acné, tout y est. Der- cain créé en 1959 avec une pre- compris dans la télé réalité et de Christophe Honoré (2002). niers mois avant le diplôme. mière apparition sous le nom une liaison avec une étonnante Pour la première fois, cette Derniers mois avant que leurs de Fred dans Cat Life. Avant de mannequin siliconée… Accusé actrice a accepté de se racon- espoirs se fracassent contre la faire son retour un an plus tard en Angleterre d’être réac’ et ter, avec l’aide du biographe réalité. Dans cette génération dans Robin Hood. Rebaptisé polémiste, Amis parvient en Pascal Louvrier. Les fans ne marquée par la guerre, tout Fritz, du nom d’un personnage tout cas à séduire grâce à un devraient pas être déçus. le monde ne deviendra pas secondaire de Cat Life, et pas sens de la dérision très aiguisé. Que Dalle, de Pascal Louvrier cinéaste ou écrivain. Mais content du dessin animé de Lionel Asbo, l’état de l’Angle- (Sonatine), 203 pages, 18 euros Carpenter réussit une très belle Bakshi, Crumb fera mourir son terre, de Martin Amis (Gal- (sortie le 6 juin). photo de groupe. chat en 1972 dans Fritz the Cat limard), traduit de l’anglais La Promo 49, de Don Carpen- « Superstar. » par Bernard Turle, 376 pages, ter (Cambourakis), traduit de Fritz the Cat, de Robert 21 euros. l’anglais (Etats-Unis) par Céline Crumb (Cornélius), 128 pages, Leroy, 144 pages, 17,50 euros. 22,50 euros.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 71 |sortir Cultures multiples BD CD

Loin des yeux… False Idols Trouble Will Find Me Calling From de Luke Pearson The National The Stars Poésie. A L’Obs’, on aime beau- Trip. L’excellente nouvelle du Demons. Sixième album studio coup le travail réalisé par la mois, c’est la sortie le 27 mai pour le groupe de rock The Grenoble. Originaire de Gre- maison d’édition britannique du nouvel album de Tricky. National. 55,06 minutes de pur noble, Miss Kittin (Caroline Nobrow. On avait aussi beau- False Idols est le 10ème album bonheur. Après High Violet en Hervé) perce en 2001 avec son coup apprécié la BD Automne, studio d’Adrian Thaws, connu 2010, on attendait avec impa- First Album réalisé avec un de Jon McNaught. Avec Loin des pour être l’une des figures tience le retour de ce groupe autre Grenoblois, . yeux… de Luke Pearson, Nobrow emblématique du au formé à Cincinnati et installé Un disque froid, minimaliste, a encore visé juste. Avec pour sein du groupe à Brooklyn. La voix grave et synthétique, proche de la new fil rouge la fin d’un couple, qu’il a quitté en 1994. Le pre- sombre de l’auteur compositeur wave et de l’electronic body Pearson en profite pour laisser mier extrait Nothing’s Changed et interprète Matt Berninger music (EBM). Après I Com libre cours à sa poésie. Les sen- est superbe, porté par la voix porte les 13 titres de ce Trouble (2004) et BatBox (2007) deux timents du héros quitté par sa doucereuse et planante de Will Find Me. A l’écoute, des albums solo pas emballants, compagne prennent forme sous Francesca Belmonte. Depuis titres comme Don’t Swallow elle sort Two (2009) avec les traits de monstres. Pendant ses débuts en solo avec Maxin- the Cap ou le premier single The Hacker. Là encore, sans ce temps, le monde continue de quaye (1995), Tricky ne fait Demons touchent dès la convaincre vraiment. Mais les tourner. Un second récit prend que confirmer le bien que l’on premier écoute. A noter la 23 morceaux de Calling from place. Un sapin se déracine et pense de lui. Les voix de Peter présence de nombreux invités : the Stars renversent cette se met à danser. Des créatures Silberman (de The Antlers), Sufjan Stevens, Annie Clarke tendance. Parfois planant, ce étranges regardent le monde de Nneka, et de Fifi Rong enri- (St. Vincent), Sharon Van Etten, disque est aussi taillé pour changer. L’auteur de la série de chissent ce False Idols que l’on Nona Marie Invie (de Dark Dark les clubs avec des morceaux BD pour enfants Hilda réussit écoutera tout ce printemps. Et Dark) et Richard Reed Parry comme Life Is My Teacher, brillamment son passage chez même au delà. (d’Arcade Fire). Produit par Blue Grass, Flash Forward ou les adultes. False Idols, Tricky, (False Craig Silvey, Trouble Will Find Bassline. Un album hautement Loin des yeux…, de Luke Idols/! K7 Records), 16,78 euros Me est un album à ne pas rater. recommandable. Pearson (Nobrow), traduit de (Edition Française Deluxe). Trouble Will Find Me, The Natio- , Miss l’anglais par Judith Taboy, 40 nal (4AD), 11,99 euros. Kittin (wSphere/Cinq/Wagram), pages, 14 euros. 15,99 euros.

72 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Le partenaire de vos événements à Monaco Installation générale d’événements

Location de Mobilier

Stands Personnalisés

Groupe Promocom Tentes et Structures 2, rue de la Lujerneta MC 98000 Monaco T : +377 97 98 51 70 Fournisseur agréé [email protected] Grimaldi Forum www.promexpo.mc Monaco Yacht Show |sortir À L’AFFICHE CE mois-ci Adolescence au partie de ce groupe de Grimaldi Forum reggae français qui est Remarquée grâce à son devenu en 10 ans l’un des Myspace, la jeune Elisa fers de lance de ce genre Jo, 19 ans, a fait craquer musical en France. Benjamin Biolay. De cette Monaco. Le 21 juin 2013 à 21h collaboration est res- sur le port Hercule et le quai sorti un premier EP, Back Albert Ier. Concert gratuit Around (2012). Dans un offert par la mairie. style pop-rock et soul, Renseignements : 93 10 12 10.

Concours Les Masters de Violon Quatrième édition cette année pour les Monte- Carlo Violin Masters. Rendez-vous à la salle

© Photo DR © Photo Ganier de l’opéra de sa voix quelque peu érail- Monte-Carlo pour en- lée se pose parfaitement tendre les violonistes sur les sonorités qu’elle finalistes de ce concours a choisie d’exploiter. international qui viendront Après avoir assuré les pre- s’affronter. La compétition © Photo DR © Photo mières partie d’artistes s’annonce intense puisque comme Yael Naïm, Cœur chaque participant devra Le Nikaïa embastillé de Pirate, Alela Diane ou jouer entre 4 et 5 heures La nouvelle comédie musicale produite par Dove Attia et Albert Cohen se déroule Ron Sexsmith, c’est main- de musique. Le vain- à la fin du XVIIIème siècle. Après avoir revisité l’histoire de Moïse dans Les Dix tenant à son tour d’assu- queur remportera le prix Commandements, l’histoire de l’un des plus grands rois de France dansLe Roi soleil rer le show. Toute seule, Rainier III qui se monte à ou encore Mozart, L’opéra Rock, c’est au tour de la Révolution française de passer sur comme une grande. 30 000 euros. Motivant. les planches avec 1789, Les amants de la Bastille. Mise en scène et chorégraphiée Monaco. Le samedi Monaco. Le dimanche 8 juin par Giuliano Peparini, cette production emmène le spectateur au coeur du printemps 15 juin à 21h au Grimaldi à la salle Garnier de l’opéra de 1789, où une rencontre va confronter deux mondes. Celui de la paysannerie et Forum. Tarif : 25 euros. de Monte-Carlo. Tarifs : celui de la petite noblesse. Ou comment un paysan et la gouvernante des enfants Renseignements : XX. Renseignements : du roi vont réussir à s’aimer malgré les troubles de la période, qui opposent leurs 99 99 30 00. 98 06 28 28. deux mondes. Tout les mènera jusqu’au 14 juillet, date à laquelle ils se retrouveront au pied de la Bastille. Parmi les personnages principaux de cette comédie musicale, La musique en fête Duel sabré on retrouvera Ronan et Olympe, les amants, mais aussi Marie-Antoinette, Camille Chaque 21 juin, Monaco La fédération moné- Desmoulins, Maximilien de Robespierre ou Georges Jacques Danton. fête la musique. Le 21 juin gasque d’escrime orga- Nice. Le samedi 15 juin à 15h et 21h et le dimanche 16 juin à 14h au Palais Nikaïa. prochain, chaque coin de nise son 23ème challenge Tarifs : 39 à 75 euros. Renseignements : www.nikaia.fr. la ville aura donc droit prince Albert au sabre à son concert. Et on sait pour la catégorie cadets. la direction de Jeffrey Tate de Wolfgang Amadeus déjà que le port Hercule Les épreuves hommes et Concert à l’auditorium Rainier III. Mozart, et l’Enigma varia- et le quai Albert Ier, sous femmes auront lieu du 1er Anniversaire Placé sous le signe de tions d’Edward Elgar se- l’impulsion de l’ex-salle du au 2 juin, à la salle Gaston Dans le cadre du 60ème la série Grande Saison, ront au programme. Canton rebaptisée Espace Médecin ainsi qu’à la salle anniversaire du couron- Angela Hewitt sera au pia- Monaco. Le dimanche Léo Ferré le 11 juin, au- d’armes Fernand Prat. nement d’Elizabeth II, no. Le Crown Imperial de 2 juin à 18h à l’auditorium ront droit à une représen- Début des épreuves same- l’orchestre philharmo- William Walton, le concer- Rainier III. Tarifs : de 16 à tation de Danakil. Soul di à 15h. La suite se dérou- nique de Monte-Carlo to pour piano n° 26 appe- 32 euros. Renseignements : Sindikate & Dub Trooper lera le dimanche à partir organise un concert sous lé aussi Couronnementi 98 06 28 28. assureront la première de 9h. En ce qui concerne

74 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 coup de cœur À VENIR… Beaulieu en guitares Cette année encore le concept des Nuits des guitares fait son retour à © Photo M.L. Briane © Photo Beaulieu-sur-Mer. Pour sa 14ème édition, ce festival se déroulera sur 3 soirées. En ouverture, c’est un hommage au cé- lèbre guitariste Carlos Santana qui sera assuré par Jugando, un groupe de 5 musiciens où l’on retrouve notamment Eric Bonillo qui a signé la bande origi- nale de Prison Break à la guitare. Le lendemain, Eric Bibb, une des figures du blues, viendra partager son dernier © Photo DR © Photo disque, Deeper in the Well, pour un trip dans les bayous de Louisianne. Petit passage reggae avec Bill Deraime, et son nouvel album où les «protest song » ne manquent pas. En clôture, c’est Louis Bertignac, l’an- cien guitariste du groupe Téléphone, qui assurera le show. Surnommé le Grizzly, Bertignac revient sur scène après la Ô Roméo, mon Roméo deuxième saison de The Voice. Beaulieu-sur-Mer. Les 4, 5 et 6 juillet à 20h30. Tarifs : 13 euros Alors que la première de ce spectacle a eu lieu en 1996, le Roméo et Juliette de (jeudi), 25 euros (vendredi) 30 euros (samedi), 10 euros (11 à 15 Jean-Christophe Maillot est de retour sur scène, du 5 au 8 juin. S’il reprend bien ans), gratuit pour les moins de 11 ans. Pass 3 soirées : 50 euros. entendu la trame originale du drame de Shakespeare, Maillot propose cependant Renseignements : 04 93 01 02 21. de mettre en exergue « la dualité, l’ambiguïté propres à l’adolescence, déchirée entre des pulsions contradictoires, entre tendresse et violence, crainte et orgueil. Muse à Nice La tragédie des deux amants est celle qui, de manière plus générale, frappe l’âge Le 26 juin, Muse sera au stade des extrêmes et des conflits internes, l’âge où les émois — passions, idéaux — ont Charles Ehrmann de Nice dans le parfois des conséquences démesurées, voire fatales. » Scénographié par l’artiste cadre de sa nouvelle tournée The plasticien Ernest Pigeon-Ernest qui est aussi l’un des fondateurs de l’art urbain 2nd Law Tour. Après deux concerts en France, ce Roméo et Juliette version Ballets de Monte-Carlo, s’inspire de la au stade de France les 21 et 22 juin, © Photo DR © Photo structure musicale de Serge Prokofiev (1891-1953). A noter la participation de le trio britannique viendra présenter l’Orchestre philarmonique de Mont-Carlo lors des représentations. son nouveau show. Avec en première partie, Biffy Clyro, un Les 5, 6, 7 et 8 juin à 19h à l’atelier des ballets de Monte-Carlo. Tarifs : de 19 à 33 euros. groupe de rock écossais, mais aussi les Français de Skip the Renseignements : 99 99 30 00. Use qui reviennent après leur concert niçois d’octobre 2012. Attention : alors que L’Obs’ était en bouclage le 16 mai, il les finales, rendez-vous aux Monaco. Le 1er juin à partir de natation (FMN), qui ne restait plus que des places en pelouse à la vente. Depuis alentours de 16h à la salle de 16h, le 2 juin dès 9h, au organise cet événement, leurs débuts avec leur album Showbiz (1999), Muse en- omnisport du stade Louis stade Louis II. Entrée libre et 4 nages seront au pro- chaine les succès. Pourtant, leur sixième album studio, The II. Les combats se dérou- gratuite. Renseignements : : gramme. A savoir nage 2nd Law (2012) a reçu des critiques mitigées. Accusé d’être leront sur un total de 19 92 05 40 78. libre, brasse, papillon et trop pompeux, trop excessif, cet album semble en revanche pistes et opposeront une dos, que ce soit en caté- taillé pour les festivals. Avec un tel disque comme support, le centaine de compétiteurs. Comme un poisson gorie féminine comme groupe de Matthew Bellamy risque beaucoup de ressembler, Si le challenge prince dans l’eau masculine. Les distances voire de surpasser, les Irlandais de U2 dans l’exercice scé- Albert est une récompense Les 8 et 9 juin prochains nagées iront du 50 au 400 nique imposé par cette nouvelle tournée. Le grand barnum individuelle, une coupe est se tiendra le traditionnel mètres. débarque donc à Nice le 26 juin. Pourquoi s’en priver ? cependant prévue pour meeting international de Monaco. Les 8 et 9 juin, à A Nice, le 26 juin au stade Charles Ehrmann. la nation qui obtiendra le natation de Monte-Carlo. la piscine du stade Louis Tarifs : 56,30 euros en pelouse. Réservations : points de vente meilleur classement sur Pour cette XXXIème édition, II. Renseignements : habituels et sur www.adamconcerts.com . trois « tireurs. » la fédération monégasque 92 05 40 59.

L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 75 |sortirBridge par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne a été jouée à Rio de Janeiro en 1969, par Benito Garozzo, membre, avec Alberto Avarelli, Georgio Belladonna, Pietro Forquet, Camillio Pabis Ticci et Massimo d’Allelio, du BLUE REAM, l’équipe italienne championne du Monde pendant plus de 12ans.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♣ 2♣ 2♥ – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 2♠ – 3♠ – Nous étudions, aujourd’hui le développement après 1K-2T. 4♣ – 4♥ – 6♠ – – –

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3♦. Sans arrêt ♥, Sud ne peut que Entame : ♣D. Petite introduction aux A75 répéter sa couleur une 3ème fois. enchères : Benito Garozzo, en Sud et AV7 Sud Ouest Nord Est R73 Georgio Belledonna jouaient le TREFLE 85 1♦ – 2♣ – V7652 2♦ – 2♠ – de PRECISION. 1♣ est une main de ADV762 84 ? 18H et plus. Après l’intervention naturel- 76 le à 2♣, 2♥ montre 3 contrôles, 3 Rois, ou 1As et un Roi. 4♣ est un cue-bid, sur lequel, Nord, en annonçant 3♥ montre 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 3♠. Enchère naturelle qui promet 4 le ♥R. Il n’en faut pas plus pour que cartes. Le partenaire n’a peut’être que Sud se propulse à 6♠. Toutes les cartes AD75 Sud Ouest Nord Est 1♦ – 2♣ – 3 cartes à ♠ et cherche un arrêt à ♥ de Nord, comme prévu, sont utiles, RD8642 8 pour jouer 3 SA. Avec, par exemple : mais, comment se débarasser d’un ♣ 2♦ – 2♠ – A2 ARV632 ? ♠RV5,♥76,♦R1072,♣AD753. On jouera perdant. La manoeuvre risque d’être A 75 finalement 4♠ à 7 atouts, ou 5♦. très délicate, car, le ♣2 de Est, après AR73 l’intervention de Ouest, est évidemment un singleton. En négligeant le partage 4-0 des ♠, qui est Vulnerable: Personne Donneur: Sud ♦ Nord tient les ♦ et propose de jouer un obstacle infranchissable, une forte présomption situent 3 3 . 3SA, si Sud arrête les ♠. Nord peut 3 atouts en Est. Le génie de Benito lui a aussitôt soufflé Sud Ouest Nord Est 84 aussi détenir une main plus forte, par la solution gagnante. Après l’As de ♣, le ♠R est joué. Les 1♥ – 2♣ – A6 exemple, avec l’As de ♣ en plus. Dans 2 flancs fournissent. Retournant au mort par le ♥R, Sud 3♣ – ? AD5 ce cas, il reparlera sur 3SA. présente le ♣8. Cette manoeuvre s’appelle un “lob”. Est ne RVX762 peut couper dans le vide et offrir un atout supplémentaire à Nord, qui servira à couper le dernier ♣ du déclarant. Est, conscient du danger, jette un ♥ et attend son heure. Peine perdue, car Sud prend du ♣R et joue le ♣3 qu’il coupe 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 2SA. L’annonce des ♠ est inutile. Si de l’As de ♠. Puis, revenant dans sa main avec l’As de ♦ Nord en possède 4, il les annoncera. RVX7 Sud Ouest Nord Est il coupe le ♣7 qui sera surcoupé par Est, dont ce sera la 2♠ serait plutôt la nomination d’une D63 1♦ – 2♣ – dernière levée. Bien sur, cette manœuvre éblouissante est 2♦ – 2♥ – couleur creuse qui demande un ARV75 mise en danger, par un singleton ♥ en Ouest, accompa- ? complément. gné de 3 atouts, mais, le mauvais sort n’a pas voulu aller 7 contre les probabilités et les distributions extravagntes et mettre à mal le fabuleux talent de Benito Garozzo. 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3SA. Cette enchère promet à la fois, le fit 4ème à ♥ et l’arrêt dans la dernière Les 4 mains Sud Ouest Nord Est A75 R43 couleur. R1075 1♦ – 2♣ – R73 2♦ – 2♥ – V7652 ADV62 ? 84 5 3 VX9 DX V98654 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♠. Nous sommes ici, confrontés au RDX4 983 problème des ♦. Nord ne peut annon- Sud Ouest Nord Est DVX965 2 R cer 3SA sansarrêt à ♥, ni sa seconde 762 1♠ – 2♦ – RD8642 3♦ – ? couleur et dépasser 3SA. 3♠ est une RDX76 enchère naturelle, ou de politesse, qui A2 AD52 sera définie plus tars. Le partenaire est A prié de nommer 3SA s’il arrête les ♥. AR73

76 L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT à retourner à : L’Observateur de Monaco 27 Boulevard d’Italie - 98000 Monaco - Tel. 93 50 17 99

Oui, J'habite monaco ou la france et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 25 € au lieu de 30 € TTC

Oui, J'habite l'Étranger et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco, pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 30 € au lieu de 36 € TTC

Vos Coordonnées (à remplir impérativement) : Nom Prénom…………………………………………………………………………….. Adresse……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. Code postal…………………..Ville……………………….………PAYS……...... Tél.…………………………………………………..……………………………………….. E-mail…………………………………………………………………………………………

Ci-joint mon règlement par Chèque bancaire ou postal à l’ordre de EDLA Signature : L’Observateur de Monaco /121 _Mai 2013 77

Cette idée de la valeur, venez la partager avec nous. idée valeur, de la venezCette partager la Groupe du savoir-faire des sont au cœur et transmission financière ingénierie d’avenir, développement et familiaux, professionnels patrimoines des Investissements de conviction. familial capitalisme d’un à l’émergence r génération famille de chaque la 250Depuis ans, de son époque et à une durable. richesse Créer de valeur la Sculpture BeludeZahaHadid.Collection BenjaminetArianedeRothschild. Jardins deChâteau Clarke, Bordeaux. edmond-de-rothschild.mc T. +377931047 Les Terrasses -2, deMonte-Carlo-98000Monaco avenue Banque deGestionEdmond deRothschild -Monaco BANQUE PRIVÉE e dmond de r de dmond othschild. , c’est contribuer au progrès othschild a contribué acontribué othschild

Tobias Regell