Ściągnij Pdf (Styczeń-Luty 2014)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISSN 1644-4183 STYCZEŃ / LUTY JanUarY / fEbrUarY (35) 2014 Kielce szlak MuzeÓw / the trail of MuseuMs Innsbruck białe szaleŃstwo / snow frenzy GAZETA Pokładowa WWW.PKSPOLONUS.PL wyspa z wielką historią / island with a big history www.magazynswiat.pl Podróż do źródeł wina Włochydegustacja wina i produktów lokalnych informacje i rezerwacje: HOLIDAY TRAVEL, ul. Nowowiejska 10, 00-653 Warszawa tel. 22 210 06 12 [email protected] www.holidaytravel.pl www.platinumpalace.pl 4 e d y t o r i a l Innsbruck, mimo że dwukrotnie był organizatorem Even though Innsbruck hosted the Winter zimowych igrzysk olimpijskich, wciąż rzadko wybie- Olympics twice, few Poles chose it as a NOVOTEL POZNAŃ CENTRUM rany jest przez Polaków jako miejsce zimowego wy- place for winter recreation. It is a shame, poczynku. A szkoda, bo stolica Tyrolu oferuje nie because the capital of Tyrol offers not only Nowa generacja komfortu w samym sercu Wielkopolski excellent infrastructure for skiers, but also tylko znakomitą infrastrukturę dla narciarzy, ale tak- New generation of comfort in the very heart of Great Poland że liczne zabytki, które można podziwiać po całym numerous monuments that can be enjoyed after a day of skiing on the slopes. The lo- dniu szusowania na stokach. Tutejsze Stare Miasto cal Old Town is one of the best preserved jest jedną z najlepiej zachowanych średniowiecz- medieval old towns in Austria. nych starówek w Austrii. If you want to go skiing a little closer, well Jeśli chcemy pojechać na narty nieco bliżej, to organized and safe ski stations, modeled świetnie zorganizowane i bezpieczne stacje narciar- after the alpine ones, can be found in Bu- skie, wzorowane na alpejskich, znajdziemy w Gmi- kowina Tatrzańska region. The trails there nie Bukowina Tatrzańska. Trasy są tu oświetlone, are lit, artificially snowed and modernized. sztucznie dośnieżane i wciąż unowocześniane, a po After all-day schussing on the slopes, skiers dniu spędzonym na stoku narciarze mogą zażywać can enjoy a relax in thermal pools. relaksu w basenach termalnych. Those who prefer a summer vacation can Ci, którzy wolą na urlop wybierać się latem, mogą think about a vacation on the Adriatic. pomyśleć o wakacjach nad Adriatykiem. Dla sma- Gourmets can come across an interesting koszy interesującą propozycją może być kulinarny proposal of a culinary trip to Croatia. Culi- wyjazd do Chorwacji. Warsztaty kulinarne i kursy nary workshops and cooking courses in the nature, using fruit and vegetables hand- gotowania w przyrodzie z własnoręcznie zbiera- picked or purchased in the market can be nych lub kupionych na targu owoców i jarzyn mogą a good way to unwind. być świetnym sposobem na odprężenie. History buffs should definitely consider a Miłośnicy historii powinni koniecznie rozważyć wy- trip to Malta. Not only great beaches and jazd na Maltę. Poza wspaniałymi plażami i cie- warm sea will they find but also temples płym morzem znajdą tu świątynie z epoki brązu, of the Bronze Age, magnificent buildings wspaniałe budowle wzniesione przez joannitów, erected by the Knights of St. John, whereas a w stolicy – Valletcie – 320 zabytkowych obiektów in the capital city - Valletta - 320 historic na zaledwie 0,8 km²! buildings at just 0.8 sq. km. bożena Miller redaktor wydania / editor of issue 16 w y p r a w a a d v e n t u r e 17 Maria Fudała Wyspa z wielką historią Hotel oferuje 480 klimatyzowanych pokoi z bezpłatnym dostępem do Internetu, telewizją satelitarną oraz zestawem do parzenia kawy i herbaty. The hotel has 480 air-conditioned rooms with free Internet access, satellite TV and coffee and tea making facilities. Novotel Poznań Centrum | Pl. Andersa 1, 61-898 Poznań Tel: +48 61 858 70 00, Fax: +48 61 833 29 61, E-mail: [email protected] A SMALL ISLAND WITH A BIG HISTORY Chociaż archipelag Wysp Even though the area of the Położony w samym sercu Morza Śródziemnego, w odle- Located in the heart of the Mediterranean Sea, just 93 głości 93 km od Sycylii i 300 km od Libii, od zarania dzie- km from Sicily and 300 km from Libya, from the dawn Novotel.com | Accorhotels.com Maltańskich zajmuje tylko Maltese archipelago is only 316 jów był miejscem ciągłych podbojów. Swój ślad zostawi- of history was a place of constant conquests. Nearly all 316 km² i tym samym jest mniejszy km ², and therefore is smaller ły tu niemal wszystkie wielkie cywilizacje świata: Fenicja- of the great civilizations of the world have left their trace om c nie, Kartagińczycy, Rzymianie, Grecy, Arabowie, Hiszpa- in here: Phoenicians, Carthaginians, Romans, Greeks, olia. t o od Warszawy (517 km²), to pod than Warsaw (517 km ²), in terms F nie, Francuzi, Brytyjczycy i Rycerski Zakon Szpitalników Arabs, Spaniards, French, British and Knights Hospital- o - t Św. Jana, którego członków nazywano także kawalerami ler Order of St. John, whose members were also called względem atrakcji turystycznych of tourist attractions it is a real alarpho v maltańskim lub joannitami. Obecność każdej z tych na- the Knights of Malta or Johannites. Presence of each of .: © t o jest prawdziwą potęgą. power. F cji przejawia się do dziś w dziedzictwie kulturowym Mal- these nation is manifested to this day in the cultural heri- 16-23 Malta targi lodz.indd 16-17 02.02.2014 21:28 6 w zasięgu ręki at hand’s reach 7 Yellowstone – ikona amerykańskiego krajobrazu Najstarszy park narodowy w USA i na świecie, powołany do życia w 1872 r., Paweł Wroński za prezydentury Ulyssesa Granta. Obszary objęte dziś ochroną biali zdobyw- cy Nowego Świata zaczęli poznawać dopiero na początku XIX w. Od kilkuna- stu tysięcy lat żyli tam przedstawiciele rdzennej ludności – plemiona indiańskie Nezów, Percé’ów, Wron i Szoszonów. Badania naukowe zapoczątkowane przez ekspedycję Lewisa i Clarka, a kontynuowane przez geologa Ferdinanda Hayde- na, wykazały, że jest to nie tylko teren unikatowy krajobrazowo, ale także niepo- wtarzalny ze względu na budowę geologiczną. Rozległy płaskowyż wulkanicz- Chronione ny jest niczym pokrywa gigantycznej magmowej komory. Współczesne już ba- dania z użyciem zaawansowanych technik pozwoliły sprecyzować jej rozmiary. Rozciąga się na długość 72 km i szerokość 30 km, sięgając aż 660 km w głąb naszej planety. Krajobraz tego rejonu, przeciętego doliną rzeki Yellowstone wi- skarby PROTECTEDnatury TREASURES OF THE NATURE jącej się wśród fantazyjnie ukształtowanych skał, natura rzeźbi od około 2 mln lat. Kluczowe znaczenie miały następujące kilkakrotnie w tak długim okresie wy- buchy podziemnych wulkanów. Obecność magmy w głębinach Ziemi objawia się na powierzchni zjawiskami termicznymi – obecnością gorących źródeł, błot- nych wulkanów, fumaroli i gejzerów. Są one rozrzucone wśród skał i lasów, zdo- minowanych przez specyficzny gatunek sosny wydmowej, której szyszki otwie- rają się, wysypując nasiona jedynie pod wpływem wysokich temperatur. Oso- bliwością są stada bizonów, które tylko tutaj przetrwały prowadzony na Dzikim Zachodzie odstrzał. Na początku XX w. żyło dziko zaledwie 50 sztuk bizonów. Osobniki te pozwoliły odtworzyć gatunek i dziś w Yellowstone spotkamy oko- ło 3500 dzikich bizonów. Dla Indian wszystko, co obserwowali, było przejawem życia Ziemi. Dla nas to także fascynujące zjawiska przyrodnicze, inspirujące sztu- kę, zwłaszcza literaturę i film. Yellowstone – the icon of American landscape The oldest national park, not only in America but also in the entire world, was brought to life in 1872 during Ulysses Grant’s presidency. The regions, which are nowadays protected, started to be explored by the white conquerors of the New There are over seven World only at the beginning of the 19th century. Indigenous Americans, Indian thousand of national tribes including Nez Perce, Crows and Shoshones have lived there for several parks worldwide. thousands of years. The scientific researches initiated by Lewis and Clark expedi- tion and carried on by the geologist Ferdinand Hayden, have indicated that it is Protection of the not only the landscape that makes the region unique but also it is also exceptio- most precious parts nal due to its geological structure. of our ecosystem goes The vast volcanic plateau reminds a coat of a giant chamber of magma. Thanks Na świecie istnieje ponad 7 tys. parków to modern research and usage of advanced techniques it has been precisely me- together with both asured. The plateau is 72 kilometers long, 30 kilometers wide and reaches down narodowych. Ochronę najcenniejszych fragmentów skillful exposing of 660 kilometers deep into the ground. The landscape, which is cut by the valley naszego ekosystemu łączy się z umiejętnym nature and landscape, of the Yellowstone River curving across fancifully shaped rocks, has been sculp- eksponowaniem przyrody i krajobrazu, badaniami tured for two million years. Underground volcanic eruptions, which occurred se- scientific researches veral times over such a long period, turned out to be crucial. Thermal phenome- naukowymi i edukacją. Parki narodowe zajmują and education. National na like hot springs, mud volcanoes, fumaroles and geysers indicate the presence 2 łącznie ponad 1 mln km . Wydaje się, że dużo, parks cover an area of of magma in the depths of the Earth. They are dispersed amongst rocks and fo- a jednak to zaledwie 0,2% powierzchni rests, dominated by a specific species of dune pine, whose cones open up spil- over a million square ling seeds only at high temperatures. naszej planety. kilometers. It may seem Herds of buffalo are One of the fauna singularity, as it is the only place whe- to be a lot but it stands re the buffalo survived shooting while in the Wild West it was common to hunt bison for their furs. There were only fifty of them living at the beginning of the only for 0.2% of the iktor - Fotolia.com iktor 20thcentury. Thanks to them it was possible to restore the species so that no- W Earth surface. wadays we can encounter 3500 specimen of wild bison in Yellowstone. For In- dians, everything they observed was the manifestation of life on Earth.