ISSN 1644-4183 STYCZEŃ / LUTY JanUarY / fEbrUarY (35) 2014 Kielce szlak MuzeÓw / the trail of MuseuMs Innsbruck białe szaleŃstwo / snow frenzy GAZETA Pokładowa WWW.PKSPOLONUS.PL wyspa z wielką historią / island with a big history www.magazynswiat.pl Podróż do źródeł wina Włochydegustacja wina i produktów lokalnych informacje i rezerwacje: HOLIDAY TRAVEL, ul. Nowowiejska 10, 00-653 Warszawa tel. 22 210 06 12
[email protected] www.holidaytravel.pl www.platinumpalace.pl 4 e d y t o r i a l Innsbruck, mimo że dwukrotnie był organizatorem Even though Innsbruck hosted the Winter zimowych igrzysk olimpijskich, wciąż rzadko wybie- Olympics twice, few Poles chose it as a NOVOTEL POZNAŃ CENTRUM rany jest przez Polaków jako miejsce zimowego wy- place for winter recreation. It is a shame, poczynku. A szkoda, bo stolica Tyrolu oferuje nie because the capital of Tyrol offers not only Nowa generacja komfortu w samym sercu Wielkopolski excellent infrastructure for skiers, but also tylko znakomitą infrastrukturę dla narciarzy, ale tak- New generation of comfort in the very heart of Great Poland że liczne zabytki, które można podziwiać po całym numerous monuments that can be enjoyed after a day of skiing on the slopes. The lo- dniu szusowania na stokach. Tutejsze Stare Miasto cal Old Town is one of the best preserved jest jedną z najlepiej zachowanych średniowiecz- medieval old towns in Austria. nych starówek w Austrii. If you want to go skiing a little closer, well Jeśli chcemy pojechać na narty nieco bliżej, to organized and safe ski stations, modeled świetnie zorganizowane i bezpieczne stacje narciar- after the alpine ones, can be found in Bu- skie, wzorowane na alpejskich, znajdziemy w Gmi- kowina Tatrzańska region.