Point of Rocks ~ Panel 3

El Camino Real de Tierra AdentroAdentro Bureau of Land Management Leaving the River National Historic Trail National Park Service El Camino Real de Tierra Adentro Trail Association Alejándose del río ,

Leaving the river where it bows to the west could cut days Al alejarse del río donde se curva hacia el oeste, se podía off the journey, a shortcut well known by American Indians cortar varios días de viaje, un atajo bien conocido por los traveling between pueblos. Don Juan de Oñate took this indígenas que viajaban entre los pueblos. En 1598, don Juan cutoff with the first group of colonists to enter New Mexico de Oñate tomó este atajo con los primeros pobladores que in 1598. A dry, straight route was much easier for travel with entraron a Nuevo México. Una ruta recta y seca era mucho heavy wagons and large livestock herds. más fácil para los carretones y grandes manadas de ganado.

Mud, Water and a Little Dog Lodo, agua y un perrito On May 23, 1598, Oñate set up camp near here. This was Paraje del El 23 de mayo de 1598, Oñate acampó cerca de aquí. Este era el Paraje Perrillo, camp of the little dog, so named in honor of how the caravan del Perrillo, así nombrado para conmemorar la ocasión cuando la found water after two days on the Jornada. caravana encontró agua después de dos días en la Jornada.

Depressions in the volcanic rock can Las depresiones en la roca volcánica collect water from the summer rains. pueden colectar el agua de las lluvias Photo: Michael Taylor, National Park Service de verano. “On the 23rd we traveled four leagues, and we all fared badly on account of the lack of water… When a dog appeared with muddy paws Fray Cristobal (Year-round water) and hind feet, we searched for some (agua todo el año) water holes. Captain Villagran found one, Cristobal Sanchez another.” “A veinte y tres, andobimos quatro —Don Juan de Oñate leguas, y todo lo pasamos mal por falta de agua…con ocasión de un

perro que vino, enlodados los pies You are here Usted está aquí y manos, se buscaron aguaxes; Paraje del Perrillo y el Capitán Villagrán halló uno Paraje San Diego (Year-round water) y Cristóbal Sánchez otro…” (agua todo el año)

—Don Juan de Oñate

Rio Grande Camino Real

Panel size: 36" x 24" 8/20/10