Informationsblatt der Einwohnergemeinde Bäriswil
Nr. 176 | 16. November 2020 Redaktion
Eckdaten für Beiträge und Inserate Redaktionsstatut
Gelieferte Beiträge und Inserate 1. Das Mitteilungsblatt «bäriswiler» steht aus - schliesslich Behörden, Vereinen, Organisa tio- Damit wir im Bäriswiler eine hohe Datenqualität nen, Firmen und Personen (ausser gebühren- und einen termingerechten Versand gewährleisten pflichtige Inserate), die in der Gemeinde Bäris wil können, bitten wir Sie, Ihre Beiträge und Inserate niedergelassen sind, zur Verfügung. Es werden wie folgt einzureichen: nur Beiträge veröffentlicht, die einen Bezug zu unserer Region haben und im allgemeinen In- Artikel, welche am Computer erstellt worden sind: ter esse sind. – Per Mail an [email protected] 2. Zur Annahme von Beiträgen und Inseraten be- – USB-Stick oder CD an die Gemeindeverwaltung steht seitens der Redaktion keine Verpflich tung. Insbesondere müssen Kürzungen und Rück - Fügen Sie Fotos nicht in ein Word-Dokument ein. stel lungen von Artikeln vorbehalten bleiben. Vermerken Sie, wo Sie das Foto platziert haben möchten und liefern Sie uns die Fotos separat 3. Es werden nur mit vollem Namen un terzeichne- per Mail oder auf einem Datenträger. te Artikel angenommen. Für deren Inhalt über - nimmt die unterzeichnende Person die Ver ant- Handgeschriebene Artikel und Vorlagen, welche wortung. Berichte mit anstössigem oder ehr - nicht auf dem Computer erstellt worden sind: verletzendem Inhalt werden nicht publiziert. – Eine saubere Vorlage auf Papier, wenn möglich nur schwarz-weiss. 4. Bei Beiträgen, die mit Fotos versehen sind, ist die Zustimmung der abgebildeten erkennba - Inserate ren Personen nötig. Es ist Sache der Organi sa- tion, die den Beitrag einreicht, bei den betrof - Willkommen sind Inserate als QuarkXPress-, Illu- fenen Personen diese Zustimmung einzuholen. strator-, CorelDraw-, InDesign-, Word- oder Pdf- Wenn Sie Beiträge mit Fotos einreichen, gehen Da tei auf einem Datenträger (USB-Stick, Zip oder wir davon aus, dass Sie die betroffenen Per so - CD) oder per Mail mit der Angabe der gewünsch - nen informiert haben und diese ihr Ein ver ständ - ten Grösse. Bilder, Logos oder Illustrationen sind nis zur Veröffentlichung erteilt haben. nach Möglichkeit als JPG-, Tif- oder Eps-Datei zu übermitteln. 5. Artikel von Firmen mit kommerziellen Werbe- aus sagen sind kostenpflichtig gemäss Inser- Bilder bzw. Fotos tions preisen. Bitte liefern Sie Ihre digitalen Fotos mit guter Auflösung, wenn möglich als JPG-, Tif- oder Eps- 6. Die gültigen Insertionspreise werden im Datei. Vom Internet heruntergeladene Bilder «bäris wiler» veröffentlicht. haben meistens eine niedrige Auflösung von 72 dpi und sind daher nicht zum Druck geeignet. 7. Redaktions- und Inseratenschluss sind verbind- lich. Später eintreffende Texte müssen für die jeweilige Nummer nicht mehr berücksichtigt werden.
Der «bäriswiler» wird im Auftrag des Gemeinderates herausgegeben. Die Redaktion wird von Noemi Fankhauser ausgeführt. Die Redaktion nimmt die Beiträge entgegen und steht bei Fragen und Anregungen gerne zur Verfügung: Gemeindeverwaltung, Hubelweg 10, 3323 Bäriswil [email protected] oder [email protected] Inhalt
Inhalt
Nr. 176 vom 16. November 2020
Vorwort 3
Gemeindebehörden Gemeindeversammlung 4–7 Aus dem Gemeinderat 9–11 AHV-Zweigstelle 12 –13 Baukommission 13 Geburtstage 13 Medphone Notfalldienst 15 Neujahrsapéro 15
Schulen Schulen Grauholz 15 Impressum Herausgeber Vereine und Redaktion: Gemeinderat Bäriswil Feldschützen Bäriswil 17 Verantwortung: Elisabeth Allemann Gemeinnütziger Verein 19 Theilkäs Hornussergesellschaft 19 Annahme Inserate/Berichte: Gemeindeverwaltung Allerlei Bäriswil Hubelweg 10 Regionale Kinder- und Jugendarbeit 21 3323 Bäriswil Begräbnisgemeinde Hindelbank 22 [email protected] Ref. Kirchgemeinde Hindelbank 22 Tel. 031 85o 33 51 Mütter- und Väterberatung des Kantons Bern 23 Genossenschaft Elektra Jegenstorf 24 Gestaltung/Layout: Sandra Frischknecht Schweizerisches Rotes Kreuz Emmental 24 Druck: Druckerei Zürcher AG Hausmattweg 8 3323 Bäriswil Titelbild: Kürbisstand Agroteam Portner Foto: Peter Theilkäs Auflage: 560 Ex. Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 19. Februar 2021
Die Beiträge widerspiegeln die Meinungen der Autoren und entsprechen nicht notwendigerweise den Auf fas - sun gen des Gemeinderats Bäriswil. Die Redaktion be hält sich vor, Texte zu kürzen, Titel ab - zuändern und Bilder wegzulassen.
1 Werbung
Sprachen lernen wie zu Hause.
Ihre Vorteile Kleingruppen persönliche Atmosphäre Unser Angebot versierte Lehrkräfte Englisch – Französisch Italienisch – Spanisch Deutsch für Fremdsprachige Schweizerdeutsch English for Kids
Talk - Hubelweg 13 - 3323 Bäriswil Tel. 031 859 07 72 - Fax031 859 05 81 e-mail: [email protected] web: www.talkinfo.ch
Kurse in Bäriswil und Schönbühl
%1W $"02 EJA QBAJA RANG= 1 0EA 0 % # &"$"+ ! ) 2) + K@AN EANPW ANAOO EJ@EJP 4ENO
2 Vorwort
Gedanken zum Abschied vom Gemeinderat das eigene Handeln. Das braucht neben Selbst- reflexion auch Engagement. Oft muss der beque - Salus publica suprema lex – in Deutsch: das öf - me Sessel verlassen werden, doch in den meisten fent liche Wohl sei oberstes Gesetz! Fällen lohnt sich der Einsatz und die Zufriedenheit Dieser Grundsatz hat mich all die Jahre im Ge- ist gross, wenn die anstehende Aufgabe oder das mein derat begleitet und mir dabei geholfen, bei Problem gelöst werden kann. So war auch vieles Entscheiden dieses oberste Gesetz stets im Auge in den zwölf Amtsjahren möglich, nur das speziel - zu behalten. le Jahr 2020 schränkte unser Handeln ein und setzte unerwartete Grenzen. Tragen wir zusammen Nach zwölf Jahren ist es an der Zeit, dass jemand die Verant wortung, damit es wieder anders wird! anderes aus der Gemeinde an meiner Stelle diese soziale Aufgabe übernimmt. Jemand, der sich viel - Nun gilt es das Ressort «Soziales und Ge sund heit» leicht andere Überlegungen macht und anders neu zu besetzen. Ich wünsche meiner Nach fol ge- handelt. Jemand, der neue Akzente setzen wird. rin oder meinem Nachfolger Offenheit, Lern be- reitschaft, den raschen Durchblick, Geduld – denn Es ist eine spannende Aufgabe, die ich gern über - Politik kann durchaus auch zähfädig sein – Durch- nommen habe, wobei ich nun auch froh bin über haltewillen und gesunde Neugier. Man er lebt die Amtszeitbeschränkung, die mir die Frage er- schö ne Momente, in denen man mit sich zu frieden spart, ob ich mich für weitere vier Jahre dieser Auf- sein darf. Aber gelegentlich braucht es auch die gabe gestellt hätte. Fähigkeit, Kritik anzunehmen und sie richtig ein - Amtszeitbeschränkung – ein interessantes Wort! zuordnen. Amt eine Funktion/Aufgabe mit Ver - Von ganzem Herzen bedanke ich mich bei euch, ant wor tung für das Gemeinwohl liebe Bäriswilerinnen und Bäriswiler, für die zwölf Zeit investiert man und sie vergeht Jahre Vertrauen! Die vielen interessanten Begeg- Beschränkung ein festgelegter Zeitrahmen nungen, wie ich sie erleben durfte – ich werde sie vermissen! Ich verabschiede mich aus dem Ge- Amtszeitbeschränkung: eine Aufgabe, die durch mein derat, nicht aber vom Gemeindeleben… ein Zeitfenster beschränkt ist, die Verantwortung der Gemeinde gegenüber jedoch bleibt. Sie ist Doris Conrad-Wegmüller jetzt einfach wieder genauso gross, wie sie für jede Bäriswilerin und jeden Bäriswiler ist. Doris Conrad und Julian Heldstab scheiden auf - grund der Amtszeitbeschränkung beide per En - Verantwortung tragen für unsere Mitmenschen, de 2020 aus dem Gemeinderat aus. Julian Held - für unsere Gesellschaft, für die sozial Schwä che- stab wird sich in der Märzausgabe des Bäris wil - ren, für unsere Umwelt, für Flora und Fauna – für ers mit seinem Vorwort auch noch persönlich alle Lebewesen. Vor allem aber Verantwortung für ver abschieden.
Unsere Car-Flotte besteht aus 1 x 54 Plätzer 1 x 50 Plätzer und 1 x 16 Plätzer
3 Gemeindebehörden
Vorschläge vorliegen als Sitze zu besetzen sind, Gemeindeversammlung wer den die fehlenden Nominationen durch den Gemeinderat unterbreitet. Versammlung der Da nicht mehr Kandidaten zur Verfügung stehen Einwohnergemeinde Bäriswil als Sitze zu besetzen sind, gelten die bisherigen Montag, 30. November 2020, um 20.00 Uhr, Amtsinhaber sowie die durch den Gemeinderat Turnhalle , Schulhaus Bäriswil no minierten Kandidaten gemäss Art. 52 c OgR als gewählt (Stille Wahl): Traktanden Gemeindepräsidentin 1. Gesamterneuerungswahlen Allemann Theilkäs Elisabeth (bisher) 2. Rechnungsprüfung, Wahl der Revisionsstelle 4 Mitglieder des Gemeinderats Fontana Simon (neu) 3. Budget und Steueranlagen 2021, Beschluss Häuselmann Philipp (bisher) 4. Verschiedenes Oppliger René (neu) Sauter Roger (bisher) Das Budget kann ab sofort bei der Gemeinde ver wal - tung Bäriswil eingesehen oder bezogen werden. 1 Mitglied der Schulkommission Schulen Grauholz Kammer Barbara (bisher) Rechtsmittelbelehrung Diese Publikation erfolgt gestützt auf Art. 51 OgR, Gemeindebeschwerden wegen Missachtung der wonach der Gemeinderat den Stimmberechtigten Verfahrensvorschriften sowie gegen Beschlüsse die Wahlvorschläge spätestens 5 Tage vor dem der Gemeindeversammlung sind innert 30 Tagen Wahl tag bekannt gibt. schriftlich und begründet an das Regierungs statt- halteramt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 2. Rechnungsprüfung, Wahl der Revisionsstelle Oster mundigen, zu richten. Die Frist beginnt am Tag nach der Versammlung zu laufen. Verfahrens- Gemäss Art. 49 des Organisationsreglements be- fehler sind noch an der Gemeindeversammlung zu trägt die Amtsdauer für Organe 4 Jahre. Die Re vi- rügen. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unter - sionsstelle muss für die Jahre 2021 – 2024 neu ge- lässt, kann gefasste Beschlüsse nachträglich nicht wählt werden. Bis Ende Jahr wird das Mandat von mehr anfechten. der BDO AG, Burgdorf, ausgeführt. Aufgrund Amts - zeitbeschränkung steht sie für eine weitere Amts- Zu dieser Versammlung sind alle in Gemeinde an ge- dauer nicht zur Wahl. legen heiten stimmberechtigten Gemeinde bür ge rin - nen und Gemeindebürger freundlich eingeladen. Der Gemeinderat beantragt, den Auftrag neu an die ROD Treuhand AG aus Urtenen-Schönbühl zu Aufgrund der kantonalen Verordnung über die vergeben. Die ROD Treuhand AG verfügt über eine Mas kentragpflicht zur Bekämpfung der Covid-19- 40 jährige Firmengeschichte, ausgewiesenes Fach - Epidemie gilt beim Betreten des Schulhaus areals personal und ist auf Revisionen bei Ge mein den und und während der Gemeindeversammlung eine Mas ken tragpflicht. Unternehmen der öffentlichen Hand spezialisiert. Derzeit betreut sie jährlich rund 200 ge meinde - recht liche Körperschaften, mindestens die Hälfte 1. Gesamterneuerungswahlen davon im Kanton Bern. An der Gemeindeversammlung vom 30. Novem - Gemäss Offerte beträgt das Kostendach für die ber 2020 finden die ordentlichen Gesamt erneue - Rechnungsprüfung jährlich CHF 5’300.00 inkl. rungs wahlen statt. Doris Conrad und Julian Held - MWST. stab scheiden aufgrund Amtszeitbeschränkung per 31. Dezember 2020 aus dem Gemeinderat aus. Antrag: Die übrigen Gemeinderatsmitglieder stellen sich Der Gemeinderat beantragt, die ROD Treuhand AG, für eine weitere Legislatur zur Verfügung. Wenn Urtenen-Schönbühl, als Rechnungs prüfungs or gan nach der im Anzeiger angesetzten Frist weniger für die Amtsperiode 2021 – 2024 zu wählen.
4 Gemeindebehörden
3. Budget und Steueranlagen 2021, Beschluss Erläuterungen zu den einzelnen Aufgabenbereichen Einleitung Der Gemeinderat unterbreitet der Gemeinde ver- Allgemeine Verwaltung: Der Nettoaufwand für samm lung das Budget der Erfolgsrechnung für die Allgemeine Verwaltung erhöht sich um CHF das Jahr 2021 zur Genehmigung. Es wurde nach 12‘310.00 resp. 2.40%. Ausgehend von den ak tuel- den Grundsätzen des Vollständigkeits- und des len Gehältern des Verwaltungs- und Betriebs per- Bruttoprinzips erstellt. Es enthält somit alle im sonals wurde – wie in den Vorjahren – ein Lohn- jetzi gen Zeitpunkt absehbaren Ausgaben und sum menwachstum von 1% eingerechnet. Für die Einnahmen und berücksichtigt die finanziellen im 2021 notwendigen Ersatzanschaffungen von Möglichkeiten unserer Gemeinde. Büro möbeln und -geräten wurde unter der Funk- tion Allgemeine Dienste ein höherer Betrag ins Gestützt auf die Eingaben der Kommissionen und Budget eingestellt. der Ressortchefs erstellte die Verwaltungs an ge- stellte Finanzen einen ersten Budgetentwurf. Der Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung: Gemeinderat hat alle Eingaben sorgfältig geprüft Der Nettoaufwand liegt um CHF 4‘500.00 resp. und – wo nötig – Korrekturen vorgenommen. An 10.79% unter dem Vorjahreswert. Laut kantonaler seiner Sitzung vom 12. Oktober 2020 hat der Ge- Gesetzgebung (Geoinformationsgesetz und Ver ord- meinderat beschlossen, das überarbeitete Bud get nung) muss bis Ende 2020 in jeder Gemeinde die der Gemeindeversammlung zur Ge neh mi gung Einführung des Leitungskatasters abgeschlossen vor zulegen. Nachstehend geben wir Ihnen eini ge sein. Der Budgetkredit für Dienstleistungen Drit- Erläuterungen und eine Zusammenfassung des ter unter der Funktion Allgemeines Rechts we sen Bud gets 2021 zur Kenntnis. Falls Sie sich ausführ - konnte deshalb für 2021 wieder reduziert werden. licher mit den Budgetzahlen befassen wollen, steht Bildung: Bei der Bildung liegt der Nettoaufwand Ihnen ein detailliertes Budget zur Verfügung; die - um CHF 25‘450.00 resp. 3.18% unter dem Vor jah- ses kann bei der Gemeindeverwaltung, Hubelweg reswert. Der budgetierte Aufwand über alle Schul- 10, Tel. 031 850 33 50, oder per E-Mail an info@ stufen bleibt im gleichen Rahmen wie 2020. Da- baeriswil.ch , kostenlos bezogen oder auf der Web - gegen kann der Budgetkredit für den baulichen seite www.baeriswil.ch heruntergeladen werden. Un terhalt der Schulliegenschaften wieder auf ei- Das Wichtigste in Kürze nen Durchschnittswert reduziert werden: Die aus- Der Gemeinderat präsentiert ein Budget, welches serordentlichen Projekte (Teilsanierung des mit gleichbleibender Steueranlage von 1.54 Ein- Platzes vor der Schulanlage sowie Ersatz der heiten rechnet. Nach Auflösung der finanzpoliti - Kugel leuchten auf dem Areal) sind realisiert. schen Reserve in der Höhe von CHF 204’439.60 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche: Der Netto auf - schliesst das Budget des Allgemeinen Haushalts wand liegt um CHF 5‘000.00 resp. 9.97% über für das Jahr 2021 bei einem Aufwand von CHF dem Vorjahreswert. 3’475’910.00 und einem Ertrag von CHF 3’405’224.60 mit einem Aufwandüberschuss von Gesundheit: Bei der Funktion Gesundheit ent - CHF 70’685.40 ab. spricht das Budget 2021 genau demjenigen des Vorjahres. Vor der vorgeschriebenen Entnahme aus der in Vorjahren gebildeten finanzpolitischen Reserve Soziale Sicherheit: Der Nettoaufwand steigt um beläuft sich das voraussichtliche Defizit auf rund CHF 33’950.00 resp. 3.93%. Die Gemeinde bei trä- CHF 275’000.00. Dieses im Vergleich zum Vorjahr ge an die Lastenausgleichssysteme wurden ge- deutlich schlechtere Ergebnis ist zur Hauptsache stützt auf die Angaben des Kantons erhöht. auf die tieferen Erträge aus Einkommenssteuern Verkehr und Nachrichtenübermittlung: Der Netto - zurückzuführen. aufwand des Verkehrs reduziert sich um CHF Allerdings gilt es grundsätzlich festzuhalten, dass 4’200.00 resp. 1.47%. Der Budgetkredit 2021 für im Zusammenhang mit den weiteren wirtschaft - den baulichen Unterhalt von Strassen konnte re- lichen Auswirkungen der Corona-Krise grosse Un - duziert werden, da in ungeraden Jahren jeweils sicherheiten und Unterschiede betreffend Wachs - nur die Strassenschächte der Hauptachsen ent - tumsprognosen bestehen. leert werden.
5 Gemeindebehörden
Umweltschutz und Raumordnung: Die Spezial - schaffungswerten werden beim Abwasser und finan zierungen Wasserversorgung, Abwasser ent- Was ser 60% abgeschrieben. Folgende Gebühren sorgung und Abfallentsorgung schliessen wie vor - werden per 01.01.2021 gesenkt: geschrieben ausgeglichen ab. Auf den Wieder be-
Bereich / SF Gebühr bisher ab 2021 MWST Wasser Verbrauchsgebühr pro m 3 1.80 1.40 exkl. 2.5% Abwasser Verbrauchsgebühr pro m 3 3.00 2.50 exkl. 7.7% Abfall Grundgebühr pro Wohnung / Betrieb 95.00 85.00 inkl. 7.7% Marke/Sack à 35 l 2.00 1.70 inkl. 7.7% Sack à 60 l 4.00 3.40 inkl. 7.7% Container (800 l) pro Leerung 36.00 32.00 inkl. 7.7%
Die übrigen Wasser-, Abwasser- und Abfallgebühren bleiben unverändert.
Volkswirtschaft: Der Nettoertrag liegt infolge ge- Der vorhandene Bilanzüberschuss (Eigenkapital) ringer Aufwandminderung um CHF 400.00 resp. wird – nach Auflösung der finanzpolitischen Re ser- 1.62% über dem Vorjahreswert. ve im Budgetjahr 2021 – per Ende 2024 praktisch aufgebraucht sein, d. h. per Ende der Pla nungs pe- Finanzen und Steuern: Gemäss Hochrechnungen riode 2020 bis 2025 wird voraussichtlich sogar ein werden die Einnahmen aus den Einkommens - Bilanzfehlbetrag resultieren. Der Kanton empfiehlt steuern natürlicher Personen im Rechnungsjahr den Gemeinden, eine Reserve von 3 Steu er zehn- 2020 deutlich tiefer ausfallen als ursprünglich bud- teln zu erhalten oder anzustreben. Für Bäriswil getiert. Ausgehend von den bereinigten Bud get- ent spricht 1 Steuerzehntel knapp CHF 150’000.00. werten für das aktuelle Jahr wird bei den Ein kom- menssteuern für 2021 ein Einbruch von -5.60% er - In der aktuellen Ausnahmesituation gilt es, die wartet. Die Erträge aus den Vermögens steuern wei teren wirtschaftlichen Auswirkungen und Ent- stei gen dagegen voraussichtlich um 1.5%. Ge- wicklungen abzuwarten und insbesondere die mäss Hochrechnung zu den Liegenschaftssteuern Steuereinnahmen zu analysieren. 2021 sind aufgrund der allgemeinen Neube wer- Nach Einschätzung des Gemeinderates ist es je- tung Mehreinnahmen im Umfang von rund CHF doch verfrüht, in der Planung für das Jahr 2 nach 34‘000.00 zu erwarten. Unter Berücksichtigung Ausbruch der COVID-19 Pandemie bereits über die ser Korrekturen und Annahmen wird der Netto- weit reichende Massnahmen zu entscheiden; er be - ertrag aus allgemeinen Gemeinde-, Sonder- und antragt die vorläufige Beibehaltung der Steuer an- Liegenschaftssteuern um rund CHF 175’000.00 ge - lage von 1.54. ringer ausfallen als im Vorjahr budgetiert. Aus dem Disparitätenabbau sowie aus dem Zuschuss so - Antrag an die Gemeindeversammlung: zio demographische Lasten erhält Bäriswil voraus - Der Gemeinderat beantragt der Gemeinde ver- sichtlich einen Betrag von CHF 93‘700.00 (Bud get samm lung, 2020: CHF 22’600.00) resp. CHF 5’000.00. Für die 1. die Steueranlage der Gemeindesteuern auf Zahlung in den Lastenausgleich Neue Aufgaben - 1.54 Einheiten festzusetzen (unverändert); teilung zwischen Kanton und Gemeinden sind CHF 2. die Liegenschaftssteuer auf 1.2‰ des amtli- 196‘000.00 budgetiert. Der Nettoaufwand im Total chen Wertes festzusetzen (unverändert); über diese Finanz- und La stenaus gleichs sy steme 3. die Genehmigung des Budgets 2021 bestehend liegt CHF 72‘500.00 unter den Vorjahres werten. aus: Aufwand Ertrag Gesamthaushalt CHF 4’008’040.00 CHF 3’915’024.60 Aufwandüberschuss CHF -93’015.40
6 Gemeindebehörden
Allgemeiner Haushalt CHF 3‘475’910.00 CHF 3’405’224.60 Aufwandüberschuss CHF -70’685.40 SF Wasser CHF 154’610.00 CHF 161’200.00 Ertragsüberschuss CHF 6’590.00 SF Abwasser CHF 240’820.00 CHF 220’800.00 Aufwandüberschuss CHF -20’020.00 SF Abfall CHF 136’700.00 CHF 127’800.00 Aufwandüberschuss CHF -8’900.00
Z!usammenzug Erfolgsrechnung nach funktionaler Gliederung
Budget 2021 Budget 2020 Rechnung 2019
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
FUNKTIONALE GLIEDERUNG 4'015’830.00 4'015’830.00 3‘981‘200.00 3‘981‘200.00 3'907'227.74 3'907'227.74 !
! 0 Allgemeine Verwaltung 622’630.00 98’500.00 608‘120.00 96‘300.00 662'229.20 116'942.90 Nettoaufwand 524’130.00 511‘820.00 545'286.30
Öffentliche Ordnung und 1 Sicherheit, Verteidigung 116’820.00 79‘600.00 121‘060.00 79‘340.00 108'625.05 75'934.19 Nettoaufwand 37’220.00 41‘720.00 32'690.86
2 Bildung 1'096'150.00 321'160.00 1'089‘750.00 289‘310.00 1'117'843.70 303'881.20 Nettoaufwand 774’990.00 800‘440.00 813'962.50
Kultur, Sport und Freizeit, 3 Kirche 68’860.00 13‘700.00 65‘860.00 15‘700.00 54'778.02 17'846.60 Nettoaufwand 55’160.00 50‘160.00 36'931.42
! 4 Gesundheit 150.00 150.00 90.00 Nettoaufwand 150.00 150.00 90.00 !
5 Soziale Sicherheit 935’750.00 37'500.00 864‘300.00 817'593.80 Nettoaufwand 898’250.00 864‘300.00 817'593.80 !
Verkehr und Nachrichten- 6 übermittlung 282’800.00 1'400.00 287‘000.00 1'400.00 260'328.15 1'557.45 Nettoaufwand 281’400.00 285‘600.00 258'770.70
Umweltschutz und Raum- 7 ordnung 582’870.00 557’120.00 637‘550.00 617‘100.00 569'948.37 553'352.37 Nettoaufwand 25’750.00 20‘450.00 16'596.00
! 8 Volkswirtschaft 2’860.00 28'000.00 3‘260.00 28'000.00 3'578.55 28'438.89 Nettoertrag 25’140.00 24‘740.00 24'860.34
! 9 Finanzen und Steuern 306'940.00 2'878'850.00 304‘150.00 2‘854‘050.00 312'212.90 2'809'274.14 Nettoertrag 2'571’910.00 2‘549‘900.00 2'497'061.24
7
Werbung
Valency Tax ist eine Abteilung der Valelency Finance GmbH. Wir beerraten und unterstützen unsere Kunden in SStteuerfragen und bei treuhändischen Angelegenheiten. Nehmen SSieie mit uns Kontakt auf ubnd esuchen Sie uns auf Facebook. Valency Tax | valency -tax.ch | info o@v@valency -tax.c h | 031 530 26 27
MMAALLEERR EEII MUSTER Benjamin Muster 3052 Zollikofen 3322 Mattstette n Te l. 031 859 61 45 Natel 079 210 19 38 info@malereimuste r. ch
UMBAUTEN – RENOV ATIONEN
Dorfst rasse 9 3324 Hindelbank 034 411 17 47
8 Gemeindebehörden
den der Gemeinde Bäriswil von Bund und Kanton Aus dem Gemeinderat… Bern nach Abschluss der Arbeiten zurückerstattet.
Wechsel des Wasserablesers Nachkredite Hans Peter Lüdi, Wasserableser, hat seine De mis- Der Gemeinderat hat folgende Nachkredite be- sion eingereicht. Für seine Arbeit zu Gunsten der schlossen: Öffentlichkeit bedankt sich der Gemeinderat herz - • CHF 2‘000.00 für Betriebs- und Verbrauchs ma - lich. terial des Schulhauses • CHF 2‘200.00 für den Ersatz des Drehturm fun- Ab November 2020 übernimmt Kurt Hämmerli, da ments beim Spielplatz Rieg len 3, die Aufgabe der Wasserzählerablesung in der Gemeinde Bäriswil. Wir danken für die Be- Kreditabrechnung Gemeindehaus, Anschluss reitschaft, Aufgaben und Verantwortung zu Gun- an Wärmeverbund Portner sten der Gemeinde Bäriswil zu übernehmen und Der Gemeinderat hat am 1. April 2019 einen Ver- wünschen ihm bei der Amtsausübung viel Be frie - pflichtungskredit von CHF 115‘000.00 für den An- digung. schluss des Gemeindehauses an den Wärme ver- bund Portner gesprochen. Die Kreditabrechnung Kostenlose Abgabe von Hygienemasken mit einer Unterschreitung von CHF 20‘609.95 wur- In Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie de genehmigt. Der Kanton Bern hat nach Ab- hat der Kanton Bern der Gemeinde Bäriswil ein schluss des Projektes einen Förderbeitrag von Kon tingent an Hygienemasken zur Verfügung ge- CHF 11‘500.00 ausgerichtet. stellt. Die Hygienemasken werden den Ein wohne- rinnen und Einwohnern von Bäriswil an folgenden Kreditabrechnung Schulhaus, Anschluss an Daten bei der Gemeindeverwaltung kostenlos ab- Wärmeverbund Portner gegeben: Die Kreditabrechnung für den Anschluss des Montag, 23. November 2020: Schul hauses an den Wärmeverbund Portner wur- 08.00 – 12.00 Uhr sowie 14:00 – 18.30 Uhr de durch den Gemeinderat genehmigt. Der am 1. April 2019 gesprochene Verpflichtungskredit von Donnerstag, 26. November 2020: CHF 187‘000.00 wurde um CHF 23‘724.05 un ter- 08.00 – 12.00 Uhr sowie 14.00 – 20.00 Uhr schritten. Der Kanton Bern hat einen Förder bei- Pro Haushalt kann eine Packung Masken bezogen trag von CHF 11‘000.00 ausgerichtet. werden. Die Masken werden nur an Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren abgegeben. Es gilt «es het Umnutzung Zivilschutzanlage Bäriswil solangs het». Die im Jahr 1997 erbaute Zivilschutzanlage wurde 2014 aus der Anlageplanung des Bundes für Schneeräumung und Winterdienst bewaffnete Konflikte gestrichen. Der Gemeinderat Die Verantwortlichen für den Winterdienst bemü - hat an der Sitzung vom 14. September 2020 be- hen sich, in den kommenden Monaten das Geh- schlos sen, die aus der militärischen Nutzung weg- und Strassennetz in der Gemeinde für die stam menden Installationen zurückzubauen und Bäriswilerinnen und Bäriswiler in möglichst gutem die Anlage zu einem öffentlichen Schutzraum um - Zustand zu halten. zunutzen. Insbesondere im bisherigen Kom man - Die Schneeräumung muss hauptsächlich in den do raum kann durch die Erschaffung von ca. 100 öf - frühen Morgenstunden durchgeführt werden. Auf fent lichen Schutzplätzen die Gemeinde schutz - öffentlichen Strassen und Plätzen abgestellte Mo- platz bilanz verbessert werden. tor fahrzeuge behindern die Winterdienst ar beiten. Für die Erstellung des Vorprojekts hat der Ge mein - Es besteht die Gefahr der Beschädigung von Fahr- derat die 4iNSIDE Bau und Planung GmbH aus zeugen durch die Winterdienstgeräte. Um einen Ostermundigen beauftragt und einen Nachkredit reibungslosen Ablauf der Räumungsarbeiten zu von CHF 11‘800.00 gesprochen. Die Kosten für das er möglichen, sind Fahrzeuge nicht auf Strassen Vor projekt wie auch die tatsächlichen Auf wen dun - und Gehwegen abzustellen. Jede Haftung für gen für den Teilrückbau und die Umnutzung wer - Schä den muss abgelehnt werden!
9 Gemeindebehörden
Die Schneeräumung in Haus- und Garagen zu- Ablesen Wasserzähler fahr ten ist Sache der Grundeigentümerinnen und Kurt Hämmerli wird in der Zeit vom 23. November Grund eigentümer oder der Mieterinnen und bis 19. Dezember 2020 die Wasserzählerstände Mieter der betreffenden Objekte. Es ist verboten, ab lesen. Wir bitten Sie, Herrn Hämmerli Zugang den von Privatgrundstücken weggeräumten zum Wasserzähler zu gewähren (Art. 35 Wasser- Schnee auf öffentlichem Grund abzulagern. ver sorgungsreglement). Bei Abwesenheit ist der Hecken, Sträucher und Bäume müssen zudem Zählerstand mittels Karte zu melden. Erfolgt keine soweit zurückgeschnitten werden, dass diese Meldung, wird der Wasserverbrauch geschätzt. nicht in das öffentliche Lichtraumprofil ragen Wir danken für Ihre Mithilfe. (Schneedruck). Bestellung Strafregisterauszug Der Winterdienst gewährleistet die Schnee räu- Fol gende Möglichkeiten bestehen, um einen mung in Bäriswil auf den Gemeindestrassen. Mit Strafregisterauszug zu bestellen: dem Pflug wird der Schnee auf der ganzen Räum- • Bestellung am Postschalter breite entweder nach links oder nach rechts ge- (bei der Post agen tur Bäriswil nicht möglich) schoben. Dabei ist es unvermeidlich, dass der ab - • Im Internet unter www.strafregister.admin.ch getragene Schnee teilweise auf Einfahrten oder private Vorplätze gelangt. Wir bitten die Bevölke- Bestellung Betreibungsregisterauszug rung diesbezüglich um Verständnis. Aufgrund der aktuellen Pandemie, können Be trei- bungsregisterauszüge derzeit nicht mehr direkt am Pikettnummer Schalter des Betreibungsamtes Bern-Mittel land Ab dem 1. November 2020 bis 31. März 2021 bezogen werden. Folgende Möglichkeiten be - ist die Winterdienst-Pikettnummer für das stehen weiterhin, um einen Auszug zu bestellen: Ge meindegebiet Bäriswil aufgeschaltet. Wir • Bestellung am Postschalter bitten Sie, gefährliche Strassenverhältnisse (bei der Postagentur Bärisiwil nicht möglich) an folgende Pikettnummer zu melden: ! • Im Internet unter www.jgk.be.ch 034 422 40 48 . > Betreibungs- und Konkursämter • Per Post oder Mail mit Kopie eines amtlichen Streugutbehälter Aus weises an Betreibungsamt Bern-Mittelland, Im Winter können sich die Strassenverhältnisse Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen oder aufgrund schwankender Temperaturen schnell [email protected] . verändern. Nicht immer kann der Winterdienst um gehend darauf reagieren. Im Gemeindegebiet Öffentliche Energieberatung Bern-Mittelland stehen darum an mehreren Standorten, bei denen Die öffentliche Energieberatung Bern-Mittelland es zu problematischer Glätte kommen kann, richtet sich an Privatpersonen und Unternehmen, Behälter mit Streugut zur Verfügung. Das Streugut die eine bauliche Veränderung planen oder eine kann durch die Bevölkerung verwendet werden, neue Heizung anschaffen wollen. Die Beratung um kritische Strassenverhältnisse zu entschärfen. zeigt das Sanierungs- und Energiesparpotential ei nes Objektes auf, priorisiert die Investitionen und unterbreitet praxisbezogene, ökologische und wirtschaftliche Vorschläge zur Umsetzung. Die öffentliche Energieberatung Bern-Mittelland steht der Kundschaft nach Voranmeldung zur Verfügung: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Kontakt Postagentur über die Festtage Montag bis Freitag von 08.00 – 12.00 Uhr 21. –23.12.2020 (Mo –Mi) normale Öffnungszeiten und 13.00 – 17.00 Uhr unter 031 357 53 50 24. –25.12.2020 (Do –Fr) geschlossen [email protected] 28. –30.12.2020 (Mo –Mi) normale Öffnungszeiten www.energieberatungbern.ch 31.12.20 –01.01.21 (Do –Fr) geschlossen
10 Gemeindebehörden
Kosten der Energieberatung min dert den Durchgangsverkehr. Die Anzahl und Die Erstberatung am Telefon, per Mail und in den Schwere von Unfällen nimmt ab, die Schulwege Büros ist kostenlos. Für die Beratung vor Ort wird sind weniger gefährlich und die langsameren – je nach Objekttyp der Liegenschaft – eine Ko- Verkehrsteilnehmenden fühlen sich sicherer. Die stenpauschale von CHF 100.00 bis CHF 150.00 er- Wohnqualität in Bäriswil steigt. ho ben. Über die Beratung wird ein Kurzbericht er- Damit dies auch dauerhaft der Fall sein wird, müs - stellt und abgegeben. sen alle Verkehrsteilnehmende die folgenden Re- geln einer Tempo-30-Zone kennen und einhalten: Eidgenössische und kantonale Abstimmungsdaten 2021 • Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 30 km/h. Für das Jahr 2021 hat der Bund die Blanko- • Wenn es keinen Fussgängerstreifen hat, können Ab stim mungsdaten für eidgenössische und Fussgängerinnen und Fussgänger die Strasse kantonale Volks abstimmungen wie folgt fest - über all queren, haben jedoch keinen Vortritt gesetzt: ! gegenüber Fahrzeugen. • Wenn Fussgängerstreifen vorhanden sind, darf 1. Quartal: 07.03.2021 die Fahrbahn im Umkreis von 100m nur an die - 2. Quartal: 13.06.2021 ser Stelle gequert werden. 3. Quartal: 26.09.2021 • Fahrzeuge haben Vortritt. 4. Quartal: 28.11.2021 • Es gilt Rechtsvortritt (Ausnahme: andere Mar- kie rungen oder Signalisationen). Verkauf Geschenkartikel • Stehen Hindernisse auf der rechten Fahrbahn- Sind Sie noch auf der Suche nach einem passen - sei te, hat der Gegenverkehr Vortritt. den Weihnachtsgeschenk? Ab sofort können Sie • Bei Hindernissen auf beiden Seiten der Fahr- bei der Gemeindeverwaltung Bäriswil folgende bahn, haben sich die Fahrzeuglenkenden darü - Ge schenkartikel beziehen: ber zu verständigen, wer zuerst fährt. Bäriswiler-Wein • Trottinette, Skateboards, Inlineskates und Kin- Der Bäriswiler-Wein mit der typischen Bäriswiler- der räder dürfen die Fahrbahn benutzen. Fuss- Etikette ist ein herrlicher Alltagswein. Produziert gängerinnen und Fussgänger haben gegenüber im Jahr 2017 aus der Sorte Primitivo in Apulien. Skates & Co. Vortritt. CHF 15.00 pro Flasche (kein Verkauf an u16-Jäh - • Nach dem Ende der Tempo-30-Zone gilt wieder rige) die signalisierte Geschwindigkeitslimite. Bäriswiler-Kugelschreiber Ganz allgemein hat Rücksicht Vortritt! Wir danken Der Kugelschreiber der Caran d’Ache 849er-Serie Ihnen für die Kenntnisnahme. mit dem gravierten Bäriswiler-Wappen ist ein nachhaltiges Geschenk. Produziert in der Schweiz kann man mit ihm dank der Goliath-Tintenpatrone bis 8‘000 Meter lang schreiben. CHF 25.00 pro Stück Verkauf Schlauchschal Der Schlauchschal in den Bäriswiler Wappen far - ben Rot, Weiss und Schwarz ist ein echter Hin - gucker. Ob als Stirnband, Schal oder Mütze getra - gen – er verleiht die nötige Wärme an kalten Winter tagen. CHF 7.00 pro Stück.
Regeln Tempo-30-Zone Die Tempo-30-Zone wurde in Bäriswil flächen - deckend eingeführt. Die reduzierte Ge schwin dig - keit auf den Gemeindestrassen erhöht die Si cher - heit, führt zu ruhigerem Fahrverhalten und ver - Bildquelle: TCS Schweiz
11 Gemeindebehörden
Die kantonalen EL-Stellen werden per 1. Januar AHV-Zweigstelle 2021 den EL-Anspruch von EL-Bezüger und -Be zü - ge rinnen nach altem und nach neuem Recht be- EL Reform 2021 – rechnen. Führen die Massnahmen der EL-Reform insgesamt zu einer Kürzung des EL-Anspruches, Wichtigste Massnahmen werden die genannten Massnahmen frühestens Die Reform der Ergänzungsleistungen (EL) zielt drei Jahre nach Inkrafttreten der EL-Reform ange - auf den Erhalt des Leistungsniveaus, die stärkere wendet. In diesem Fall bleiben die bisherigen Miet - Berücksichtigung des Vermögens und die Ver rin - zinsmaxima unverändert weiterbestehen. Führen gerung der Schwelleneffekte. Sie tritt am 1. Januar die Massnahmen der EL-Reform hingegen zu einer 2021 in Kraft. Erhöhung der EL, gelten die Massnahmen (inkl. neue Mietzinsmaxima) ab dem 1. Januar 2021 Die wichtigsten Massnahmen der Reform: • Anhebung der Mietzinsmaxima Anpassung der Nebenkosten- und • Stärkere Berücksichtigung des Vermögens Heizkostenpauschale • Einführung Eintrittsschwelle Bei EL-beziehenden Personen, die in einer selbst - • Einführung Rückerstattungspflicht bewohnten Liegenschaft leben, wird in der EL-Be- • Senkung Vermögensfreibeträge rechnung als Teil der Wohnkosten eine Pauschale • Neue Regelung für den Lebensbedarf von für Nebenkosten als Ausgabe anerkannt. Bei Per- Kindern so nen, die ihre Mietwohnungen selber beheizen • Anrechnung von 80% des Einkommens des müssen und dem Vermieter keine Heizungs kosten Ehegatten zu bezahlen haben, wird in der EL-Berechnung ei- • Krankenversicherungsprämie: ne Heizkostenpauschale als Ausgabe berück sich - tatsächliche Ausgaben tigt. Die Pauschalen für die Nebenkosten und die • Anpassung der EL-Berechnung für Personen Heizkosten werden um 50 Prozent erhöht und lie - im Heim gen neu bei CHF 2’520.00 bzw. CHF 1’260.00 pro • EL-Mindestbetrag wird gesenkt Jahr. • Massnahme in der 2. Säule für ältere Arbeitslose Stärkere Berücksichtigung des Vermögens Mietkosten in den Ergänzungsleistungen Bei der EL-Berechnung werden nicht nur die Ein - Mit der EL-Reform werden bei den Mietzins maxi- nahmen der Bezügerinnen und Bezüger angerech - ma ab 2021 die unterschiedlichen Mietzinsbela- net (Renten, allfälliger Lohn usw.), sondern auch stun gen in den Grosszentren (Region 1), in der ihr Vermögen. Das Vermögen wird mit der Reform Stadt (Region 2) und auf dem Land (Region 3) be- stärker berücksichtigt. So sieht die Reform vor, rücksichtigt. Die EL tragen auch der Anzahl Per so- dass künftig nur noch Personen mit einem Ver mö- nen Rechnung, die gemeinsam in einem Haus halt gen von weniger als CHF 100’000 Anspruch auf EL leben. haben können. Für Ehepaare liegt diese Ein tritts- schwelle bei CHF 200’000, für Kinder bei CHF Der Zuschlag für rollstuhlgängige Wohnungen 50’000. wird ebenfalls erhöht von CHF 3’600.00 auf CHF 6’000.00 pro Jahr.
Monatliche Höchstbeträge nach Haushaltsgrösse und Region (ab 2021)
Haushalt Region 1 Region 2 Region 3 1 Person CHF 1‘370.00 CHF 1‘325.00 CHF 1‘210.00 2 Personen CHF 1‘620.00 CHF 1‘575.00 CHF 1‘460.00 3 Personen CHF 1‘800.00 CHF 1‘725.00 CHF 1‘610.00 4 Personen und mehr CHF 1‘960.00 CHF 1‘875.00 CHF 1‘740.00
12 Gemeindebehörden
Einführung Rückerstattungspflicht Weiter wird im neuen Gesetz eine Rück er stat- Baukommission tungs pflicht für Erben eingeführt: Nach dem Tod einer EL-Bezügerin oder eines EL-Bezügers müs - Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: sen die Erben die in den letzten 10 Jahren bezoge - nen EL zurückerstatten. Allerdings ist die Rück er - Pfister Mathias stattung nur auf dem Erbteil geschuldet, der den Ersatz Ölheizung durch eine Luft-Wasser- Betrag von CHF 40’000 übersteigt. Bei Ehepaaren Wärmepumpe, Unterer Galgen 5 entsteht die Rückerstattungspflicht der Erben erst beim Tod des überlebenden Ehegatten. Siegenthaler Iris und Markus Verlängerung best. Stützmauer, Absturz sicherung, Anrechnung von 80% des Einkommens des Verblendung Betonwand, Verschalung der Pool- Ehegatten Technik, Sichtschutzelemente, Gabelrütteweg 13 Bei verheirateten Personen werden in der EL-Be- Bieri Ruth und Walther rech nung die Ausgaben und Einnahmen beider Neuanstrich der Fassade des Einfamilienhauses Ehe leute berücksichtigt. Wenn einer der beiden von Weiss auf Signalgelb, Obere Rütte 18 Ehe gatten vollständig arbeitsfähig ist, fliessen heu te 2/3 seines Einkommens in die EL-Be rech- Däpp Regine und Riser Sandro nung des anderen Ehegatten mit ein. Die Reform Entzug von Wärme mittels Erdwärmesonde, sieht vor, künftig 80% des Erwerbseinkommens Obere Rütte 28 (Bewilligungsbehörde AWA*) des Ehegatten anzurechnen. *Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern (AWA) Krankenversicherungsprämie: tatsächliche Ausgaben Die Krankenkassenprämien werden in der EL-Be- rech nung als Ausgabe berücksichtigt. Heute wird Geburtstage jeweils nicht die individuelle Prämie angerechnet, sondern ein Pauschalbetrag in der Höhe der Durch - schnittsprämie des Kantons bzw. der Prämien re- Bis zur nächsten Ausgabe des Bäriswilers gion der versicherten Person. Für diesen Pau scha l - (15. März 2021) können folgende Jubilare ihren betrag kommen alleine die Kantone auf. Mit der Geburtstag feiern: Reform berücksichtigen die Kantone für die Be - 80. Geburtstag rech nung die tatsächliche Prämie, höchstens aber die regionale Durchschnittsprämie. Hans Ulrich Schenkel, Schmittliweg 2 Weitere Informationen zur EL Reform 2021 finden 81. Geburtstag Sie auf der Webseite des Bundesamtes für So zial - versicherungen BSV. Auskünfte erhalten Sie auch Eduard Kistler, Hubelweg 11 bei Ihrer zuständigen AHV-Zweigstelle. 84. Geburtstag Informationen, Formulare, Merkblätter Werner Kläy, Mätteli 7 www.akbern.ch oder bei der AHV-Zweigstelle. 85. Geburtstag Ausgleichskasse des Kantons Bern AHV-Zweigstelle Moosseedorf + Bäriswil Käthi Moser, Gabelrütteweg 31 Schulhausstrasse 1, 3302 Moosseedorf Tel. 031 850 13 12 87. Geburtstag Josef Grüninger, Juraweg 6 88. Geburtstag Lena Sollberger, Gässli 4
13 Werbung
Wir bringen Farbe in Ihr Leben
Hofer Malerei-Gipserei AG Bernstrasse 10, 3324 Hindelbank Telefon 034 411 23 46 www.hofer-malerei.ch
… wir machen Badträume wahr
Bäder · Sanitär · Heizung · Spenglerei Leu Haustech AG Laupenackerstrasse 56 Dorfstrasse 30, 3324 Hindelbank 3302 Moosseedorf Telefon 031 850 15 50 Tel. 034 411 22 51, www.keelundmeyer.ch www.leu -haustech.ch
14 Gemeindebehörden / Schulen
20 Jahre Medphone Notfallnummer 24 h Gerber Brigitte, Zyklus 2 Kupferschmid Annelise, Zyklus 1
10 Jahre Möschler Nicole, Zyklus 3 Moser Tamara, Zyklus 1 Pulver Werner, Hauswart Werlen Monika, Zyklus 1
0900 57 67 47 (CHF 3.23 / Min.) Herzliche Gratulation den Jubilarinnen und Ju bi la- Achtung: Für Prepaid-Mobiltelefone lautet die ren und ein grosses Dankeschön für die langjähri - Num mer 0900 57 67 48. Die Beratungsdienste ge Treue und wertvolle Mitarbeit! Für die Zukunft wer den bei dieser Nummer mit CHF 3.50 / Min. wünschen wir gute Gesundheit, viel Freude und ver rechnet. Die Wartezeit ist bei beiden Linien Motivation im Beruf und freuen uns auf eine gebührenfrei. weiter hin gute Zusammenarbeit.
Verabschiedungen, Pensionierungen Schuljahr 2019/20 Neujahrsapéro Pensionierungen Feldmann Marianne, Zyklus 1 Das geplante Neujahrsapéro am 1. Januar 2021 Häni Brigitte, Zyklus 2 fin det aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Krebs Adèle, Reinigungspersonal Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie Neiger Andrea, Zyklus 3 nicht statt. Rutsch Ursula, Zyklus 2 Zimmermann Stephan, Zyklus 3
Verabschiedungen Anker Fanny, Zyklus 1 Schulen Grauholz Buob Christof, Zyklus 1 Fuhrer Mira, Tagesschule Urtenen-Schönbühl, Mattstetten, Bäriswil Götschmann Sarina, Zyklus 2 Imobersteg Minka, Zyklus 1 Dienstjubiläen Schuljahr 2019/20 Jungen Anne, Zyklus 1 35 Jahre Michel Sabrina, Zyklus 1 Reber Brigitte, Zyklus 1 Würsten Peter, Zyklus 3 Wir danken allen für die wertvolle Mitarbeit sowie Zimmermann Stephan, Zyklus 3 die langjährige Treue und wünschen für den neu en Lebensabschnitt bzw. den neuen Tätig keits be reich 30 Jahre gute Gesundheit und viele schöne Mo mente. Eichholzer Silvia, Zyklus 1 Gygax Carolina, Zyklus 2 Für die Schulkommission Schulen Grauholz Lüthi Sandra, Zyklus 2 Priska Schütz-Seiler Mühlemann Doris, Zyklus 1 Neiger Andrea, Zyklus 3 Weber Danielle, Zyklus 1
25 Jahre Huber Anna, Sekretariat Bildung Krebs Adèle, Reinigungspersonal
15 Werbung
Tische vom Schreiner
Sagi 2 • 3324 Hindelbank 034 411 70 00 www.spielmann-elektro.ch [email protected]
! Haushaltsgeräte ! ! Projektierung ! Massgenau aus eigener Produktion ! Installationen ! ! Beleuchtung ! Schreinerei Portner AG Hausmattweg 10 ! Smart Home ! 3323 Bäriswil ! Multimedia ! 031 859 39 59 www.schreinerei-portner.ch ! Carwash !
24-Stunden-Service
Quickline – Ihr regionaler Anbieter für Internet, TV, Mobile und Festnetz. Erhältlich im Quickline Shop Burgdorf an der Bahnhofstrasse 65 Erhältlich imwww.localnet.ch, Quickline Shop BurgdorfTelefon 034 an der 420 Bahnhofstrasse 21 00 65 www.localnet.ch, Telefon 034 420 21 00
16 Vereine
ben stich mit 96 Pkt und verbessert das Resultat Feldschützen Bäriswil auf Total 97 Pkt. Gefolgt von Stefan Schärer mit 96.4 Pkt und Jörg Heusser 94.4 Pkt. COVID-19; alles ist anders als geplant. Der Schiess - Auch im Bärentöter ist Max nicht zu schlagen. Mit sport wurde, wie vieles andere auch, eingestellt. 470 Pkt gewinnt er den begehrten Wanderpreis. Wettkämpfe abgesagt. Erst ab Juni 2020 wurde in Matthias Hanhart gewinnt mit 463 Pkt den kleinen unserem Schiessstand mit dem Trainieren wieder Bären und schiesst auch den letzten 100er kurz begonnen. Massnahmenplan und Hygiene vor schrif - vor Schiessende. Mit 462 Pkt steht Milan Svitek ten mussten erstellt und beim Schiessen ein ge- ebenfalls auf dem Podest. halten werden. Den Wanderpreis im Glückstich gewinnt Stefan Der Bund hat die Schiesspflicht 2020 sistiert. Für Schä rer mit 0 Differenzpunkten. 452 Pkt angesagt interessierte Armeeangehörige haben wir trotz - und geschossen. dem zwei Bundesübungen durchgeführt. 11 Schützen messen sich am 17. Oktober 2020 Dann ab in die Sommerpause, mit der Hoffnung, beim Herbstcup. Die direkten Begegnungen wer - dass alles entspannter und einfacher wird. Leider den ausgelost und nach drei Runden stehen die entwickelt sich die Situation nicht wie gewünscht. Finalteilnehmer fest. Die Fallzahlen steigen, wir müssen lernen mit dem Virus zu leben und unser Verhalten entsprechend 1. Rang Jörg Heusser anpassen. 2. Rang Stefan Schärer 3. Rang Milan Svitek Der SSV hat entschieden, dass das Feldschiessen 4. Rang Roland Hanhart individuell von den Vereinen organisiert und bis 5. Rang Matthias Hanhart En de September geschossen werden kann. In Bäris wil fand das Feldschiessen am 28. und 29. Für die Jahresmeisterschaft können nur sechs August 2020 statt. Platzsieger mit 67 Pkt ist Max Schies sen gewertet werden. Überragender Jahres- Schlup. meister 2020 ist Max Schlup. Unser Schiessstand ist zu klein, damit die Ab- Feldschiessen 67 Pkt 1. Rang stands regeln eingehalten und das Bären schies- Bundesprogramm 81 Pkt 1. Rang sen durchgeführt werden kann. Schweren Her zens Bärenschiessen 90 Pkt 3. Rang verzichten wir auf das traditionelle Schiessen und Grauholzschiessen 59 Pkt 1. Rang nutzen die Schiesszeit für einen internen Wett- Vereinsstich 91 Pkt 4. Rang kampf. Gewinner mit 94Pkt sind Jörg Heusser und Schlussschiessen 96 Pkt 1. Rang Stefan Schärer. Herzliche Gratulation Max zu den super Resul ta ten! Das traditionelle Training mit den Sportschützen Grauholz fand am 4. September 2020 statt. 27 Ein aktives Vereinsleben in Zeiten von COVID-19 ist Schützin nen und Schützen üben sich im Wett kampf nicht umzusetzen, viele Anlässe wurden heuer ab- und pflegen die Kameradschaft. Mit 88.44 Pkt ent - gesagt, die Einnahmen daraus werden Ende Jahr scheiden die Sportschützen den Wett kampf für in unserer Kasse fehlen. Wir danken allen Mit glie- sich. dern für Ihre Treue zum Verein, trotz Ein schrän - kun gen. Beste Resultate: Urs Messer 95 Pkt SP Grauholz Der Vorstand wünscht allen Bäriswilerinnen und Markus Blum 92 Pkt SP Grauholz Bäriswilern ein glückliches Jahresende, besinnli - Kaspar Jaun 90 Pkt SP Grauholz che Adventszeit und allerbeste Gesundheit. Stefan Schärer 97 Pkt FS Bäriswil Stefan Schärer Jörg Heusser 94 Pkt FS Bäriswil Präsident FS Bäriswil Matthias Hanhart 91 Pkt FS Bäriswil Schluss- und Herbstcup bilden den Abschluss der kurzen Saison 2020. Max Schlup dominiert im Ga -
17 Werbung
Alain Burri , M 079 318 33 45
Age ntur Fraubrunnen
bu rgdorf@mobilia r.ch mobilia r.ch
Rüsten Sie sich für den Winter
Krieggasse 18 Tel. 034 422 40 48 [email protected] 3414 Oberburg Fax 034 423 09 48 www.logar.ch
18 Vereine
11. Februar 2021 Gemeinnütziger Verein Treffpunkt 12.00 im Restaurant Krone Tel. 034 411 19 77 Anmeldung bis Mittwoch 10. Februar 2021 Auf Wunsch bietet der Wirt einen Fahrdienst an.
18. März 2021 Treffpunkt 12.00 im Café Füürio Anmeldung bis Mittwoch 17. März 2021 Hinweis: Wir hoffen sehr, unsere Angebote wie - Tel. 034 411 11 77 der durchführen zu können. Wie sich die Pan de - mie entwickeln wird, bleibt unsicher. Bitte be - ach ten Sie daher immer auch die wöchentlichen Angaben im Anzeiger. Hornussergesellschaft Seniorennachmittage 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Hindelbank Neus usem Ries
10. Dezember 2020 Leider wurde auch die Hornussersaison von der Die Adventsfeier gemeinsam mit dem Land frauen- COVID-19-Pandemie quasi komplett zum Still stand verein findet um 14 Uhr in der Kirche statt. gebracht. Unter der Einhaltung des vereinseige - nen Schutzkonzepts, haben wir am 21. Juni 2020 21. Januar 2021 das Brunnenderby durchgeführt. Bei diesem inter - Jeremias Gotthelf – sein, Einfluss, Wirken und nen Anlass konnten wir uns immerhin wieder ein - Schreiben. mal treffen und unseren Sport ausüben. Zudem diskutierten wir, wie wir die restliche Saison noch Werner Krebs referiert, Fred Mauerhofer aus Zä zi- gestalten wollen. wil spielt alte Melodien auf dem Langnauerli und dem Schwyzerörgeli. Am 5. September 2020 spielten wir in Rüdtligen ein Wettspiel gegen die B-Mannschaft und am 4. 18. Februar 2021 Oktober 2020 nahmen wir am Haselbergmatch in Das Seniorentheater Wohlen spielt für uns das Hasle teil. Beim einzigen Ernstkampf der ganzen Stück «D‘ Verena muess weg» . Saison belegten wir den 5. Rang und Urs und Sa- muel Blatter konnten eine Medaille gewinnen. Seniorenessen Am 10. Oktober 2020 beendeten wir die äusserst kurze, spezielle Saison beim Schlusshornussen in 3. Dezember 2020 Bäriswil. Natürlich hoffen auch wir, dass sich die Treffpunkt 12.00 im Restaurant Krone Lage bald wieder normalisiert und wir nächste Tel. 034 411 19 77 Saison unsere Sportart wieder im gewohnten Anmeldung bis Mittwoch 2.Dezember 2020 Rahmen ausüben können. Auf Wunsch bietet der Wirt einen Fahrdienst an. Leider kam es im September zu Littering (Pizza- 14. Januar 2021 kar tons, PET Flaschen, Aludosen etc.) beim Hor- Treffpunkt 12.00 im Restaurant Vista nusser haus. Wir bitten alle, zu unserer schönen Seniorenzentrum Jurablick Tel. 034 421 99 78 In frastruktur Sorge zu tragen und fordern alle da- zu auf, ihren Müll auch wieder mitzunehmen. Anmeldung bis Dienstag 12. Januar 2021 Danke! Matthias Meyer, Hornussergesellschaft Bäriswil
19 Werbung
Nat. 079 311 87 04 Buri & Co Fax 034 411 10 46 BAUGESCHÄFT
Gartenbau Weiermattweg 5 Umbauten 3325 Hettiswil Renovationen Tel. 034 411 10 12
Kaminfegergeschäft Buchsifeger GmbH Tel. 031 869 42 55 www.buchsifeger.ch Zum Glück gibt’s den Kaminfeger
Druckerei Zürcher AG · Hausmattweg 8 · 3323 Bäriswil Telefon 031 859 59 88 · [email protected] · www.zuercher-ag.ch
20 Allerlei
Regionale Fachstelle für Kinder- und Jugendarbeit (rekja)
Kultur-am-Platz tete zu Beginn vom Anlass mit dem Feuermachen, damit die Glut zum Zieri startklar war. Die Kinder, Der Kultur-am-Platz-Anlass vom 16. September Jugendlichen und Erwachsenen hatten die Mög- 2020 war dem Thema «Kulinarisches» gewidmet. lich keit, mit Ästen Schlangenbrot und Cervelats zu Die rekja war an diesem Nachmittag zusammen bräteln. Mit viel Freude und vollem Einsatz zeigte mit 3322.bewegt auf dem Platz. Gemeinsam wur- sich 3322.bewegt und stillte mit ihrem Angebot de der Anlass geplant und vorbereitet. Die rekja jeden Hunger. Der Nachmittag lies dem Herbst belebte den Platz mit Spielmöglichkeiten wie noch ein wenig Platz und umso mehr fühlten wir KUBB, Federball, Frisbee, Boule und vielen ande - uns bei fast 30 Grad wie im Hochsommer. Aus die - ren Spielen. Zudem gab es die Möglichkeit, mit sem Grund kam bei einigen rasch das Bedürfnis Süssigkeiten und Papier verschiedene Tier figuren auf, sich abzukühlen. Der einfachste und lustigste zu basteln. Die gebastelten Süssigkeiten-Tier figu- Weg sich abzukühlen ist eine Wasserschlacht. Mit ren hinterliessen einen kreativkulinarischen Ein- Schwämmen, Bechern, Wasserpistolen und ande - druck. Für das Zvieri sorgte 3322.bewegt und star - ren Behältern wurde die Wasserschlacht gestartet und viel Wasser flog durch die Luft, bis auch alle die erwünschte Erfrischung erhielten. Ab 17.00 Uhr gab es nochmals die Möglichkeit, sich Infor ma tio - nen zur geplanten Aufwertung vom Kulturplatz
2020/21 einzuholen. Die Arbeitsgruppe Kulturtreppe war auf dem Platz anwesend und bereit, um sich mit Jugendtreff Come-in Interessierten auszutauschen. Stück für Stück wird Freitag, 19-22 Uhr, 6.-9. Klasse der Platz aufgewertet und wer interessiert ist und an den Anlässen nicht dabei sein konnte, darf sich bei der Arbeitsgruppe Kulturtreppe melden oder wel kurs come bar- auf der Website unter Kulturplatz erste Informa - t 6. kl nach asse mit z tionen holen. Regionale Fachstelle für Kinder- und Jugendarbeit (rekja), Federico Rath
21 Allerlei
Angehörige, die Gegenstände dieser Gräber (Grab - Begräbnisgemeinde Hindelbank stein, Pflanzen, etc.) übernehmen möchten, mel - den sich bitte bei folgenden Personen: Aufhebung der Reihengräber 1990 bis 1995 Präsident Begräbnisrat, Rudolf Witschi, 079 359 82 01 oder Nachdem die Ruhedauer abgelaufen ist, wird das Friedhofgärtner, Familie Aeberhard, 079 616 09 11 Reihengrabfeld mit den Gräbern aus den Jahren Diese Kontaktpersonen stehen auch gerne bei Fra - 1990 bis 1995 im kommenden Frühjahr aufgeho - gen zur Verfügung. ben. Auf eine Bepflanzung dieser Gräber im Früh- ling 2021 kann daher verzichtet werden. Sobald Ohne Rückmeldungen werden alle Gegenstände der das genaue Datum der Arbeiten feststeht, wird Gräber (Grabstein, Pflanzen, etc.) bei der Auf he bung dieses im Schaukasten bei der Aufbahrungs halle entsorgt. Besten Dank für Ihre Kennt nis nahme. und direkt beim Grabfeld angeschlagen. Begräbnisrat Hindelbank
!! ! ! ! !!! GGESUCHTESUCHCHT BISTBBISIST DU!DU! ««SorgsamSorgsam miteinandermiteinandeerr lleben»eben» Kirchensonntag,Kirchensonnntntag, 77.. FFebruaFebruarebruar 22021021
HHastHaast dudu LustLust diesendiesen gemeinsamengemeinsammeen AnlassAnlass derder KirchgemeindenKirchgemeinden KKrauchthalrauchthal undund HindelbankHinndedelbank iinn dderer KKircheirche HindelbankHindelbank mmitzugestalten?itzugestalten?
VVoraussetzungen:oraussetzungen: keinekeine
MMitbringen:itbringMen: FFreudereude aamm MitwirkenMitwirken iinn eeineminem aaufgestelltenufgestellten TTeameam
WirWir freuenfreuen uunsns aaufuf ddich!ich!
IInteresse:nteresse: MMeldeelde ddichich bbeiei CClaudialaudia BBrechbühl,rechbübü69,hl, 034 411411 3399 69, [email protected]@-@ref hindelbank. ch ((H(Hindelbank)Hindelbank) ooderder SSusannausannaa03424 GGerber,erber, 034 441111 2244 73, [email protected]@bluewin.ch ((Krauchthal)Krauchthal)
22 Allerlei
Die kostenlose Beratung für Eltern und Bezugs- personen von Kindern ab Geburt bis 5 Jahre.
Face-to-Face Telefonische Beratung
Ernährung, Erziehung, Entwicklung, Gesundheit, Unter der Nummer 031 552 16 16 Familie: In einer der 270 Beratungsstellen oder ist unser Beratungsteam telefonisch für Sie da bei Ihnen zuhause stärken Sie Ihre Elternkompetenzen – von Montag bis Freitag durchgehend im persönlichen Gespräch mit einer Beraterin. von 9 bis 19 Uhr. Greifen Sie zum Hörer! Termine buchen Sie bequem online.
Gruppenberatungen Digitale Beratung
Knüpfen Sie Kontakte und erfahren Sie gleichzeitig Teilen Sie uns Ihr Anliegen online mit. Sie erhalten Wissenswertes über Ihr Kind. Unter fachlicher Leitung innerhalb von 24 Stunden eine Antwort. tauschen Sie sich zu Themen aus wie Kommunikation Hatten Sie bereits Kontakt mit einer Beraterin? mit dem Baby, Rituale, Entwicklung, Autonomie Für weitere Beratungen schreiben Sie ihr oder Trotzphasen und vieles mehr. einfach eine E-Mail.
Alle Angebote und Kontakte finden Sie unter: www.mvb-be.ch
Finanziert von der Gesundheits- und Fürsorgedirektion Kanton Bern
23 Allerlei
Elektra Jegenstorf SRK Region Emmental
Elektra-Gutscheine 120 Jahre Rotes Kreuz Von der Autowerkstätte über die Bäckerei, den im Emmental Coif feur, den Kaminfeger, die Schrei nerei bis hin zum Restaurant – lösen Sie Ihren Elektra-Gut - Pionierarbeit im Dienste schein heute noch ein! der Mitmenschen – das Schweizerische Rote Kreuz Ende Juli haben alle 20’000 Kunden der Genos sen - im Emmental einst und schaft Elektra Jegenstorf einen 50-Franken-Gut- heute. schein erhalten. Der Gutschein kann in allen Ge- Im Burgdorfer Hotel Gug - schäf ten und Gewerbebetrieben (mittlerweile über gis berg legten François 200 lokale Unternehmen!), die sich an der Aktion Gan guillet und Hermann Merz am 27. September beteiligen, bis am 31. Dezember 2020 eingelöst 1900 den Grundstein für das humanitäre Wirken werden. Die Unternehmen sind unter gutschein- des SRK im Emmental. Mit ihrem Engagement zur elektraregion.ch ersichtlich. Unter der gleichen Förderung der öffentlichen Gesundheit prägten Ad resse finden die Unternehmen ein Teil nehmer- sie die Entwicklung der Institution wesentlich. formular, um sich an der Aktion zu beteiligen. Die Voraussetzungen dafür sind, dass das Unter neh- Bis heute ist das SRK Region Emmental als eine men im Versorgungsgebiet der Elektra ansässig der kantonalen Regionalstellen lokal stark veran - ist, Kunde der Elektra ist und besonders vom Lock- kert. Rund 20 Mitarbeitende, 50 Tageseltern und down betroffen war bzw. ist. Die elektra kommt für mehr als 420 Freiwillige beraten, betreuen und be- die volle Gutscheinsumme auf und will damit das gleiten Kundinnen und Kunden und fördern so de- Gewerbe nach dem Lockdown ankurbeln. ren selbstbestimmtes Leben.
Lesen Sie mehr über die Geschichte des SRK Em- men tal in Kriegs- und Friedenszeiten auf www.srk-bern.ch/de/emmental/120jahre /
Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Bern Region Emmental
24 Insertionspreise
1/1 Seite 180 x 253 mm 1/2 Seite 180 x 121.5 mm
1/4 Seite hoch 85 x 121.5 mm quer 180 x 60 mm
Kosten pro Ausgabe: Inserat in Ausgabe vom: I 15.3.2021 ganze Seite Fr. 180. – I 14.5.2021 halbe Seite Fr. 135. – I 15.9.2021 viertel Seite Fr. 90. – I 15.11.2021
Für Einheimische und Geschäfte Ganzjahresauftrag I ja mit Sitz in Bäriswil ist das erste Inserat I nein mit einem Ganzjahresauftrag GRATIS !
Firma, Name, Adresse:
Datum: Unterschrift:
Die Inserat-Bestellung ist bei der Gemeindeverwaltung Bäriswil, Noemi Fankhauser, Hubelweg 10, 3323 Bäriswil, abzugeben oder per Mail an [email protected] zu schicken. Bei allfälligen Fragen stehen wir Ihnen unter Tel. 031 850 33 50 gerne zur Verfügung. Bäriswiler Veranstaltungskalender 2020/21 Dorfvereine, Gemeinde und Kommissionen
Aufgrund der Lage rund um COVID-19 mussten viele Veranstaltungen abgesagt oder im Programm angepasst werden. Ob die unten aufgeführten Anlässe wie geplant stattfinden können, ist jeweils im Vorfeld individuell abzuklären.
Das geplante Neujahrsapéro am 1. Januar 2021 findet aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie nicht statt. November 21. Notfälle bei Kleinkindern Feuerwehrmagazin Samariterverein Hindelbank Hindelbank Dezember
03. Seniorenessen Restaurant Krone Gemeinnütziger Verein Hindelbank
05. Chlouseschiessen Schiessanlage Feldschützen Bäriswil Sand-Schönbühl
10. Adventsfeier Kirchgemeindehaus Gemeinnütziger Verein Hindelbank Januar
14. Seniorenessen Seniorenzentrum Gemeinnütziger Verein Jurablick Hindelbank
16. WTPNT 2021 Tennishalle Thalmatt Tennisclub Bäriswil Herrenschwanden
21. Seniorennachmittag Kirchgemeindehaus Gemeinnütziger Verein Hindelbank Februar
11. Seniorenessen Restaurant Krone Gemeinnütziger Verein Hindelbank
13. Hauptversammlung Restaurant Bären Feldschützen Bäriswil
18. Seniorennachmittag Kirchgemeindehaus Gemeinnütziger Verein Hindelbank
Der Gemeinderat wünscht Ihnen wunderschöne Festtage und im neuen Jahr glückliche Momente und gute Gesundheit!