LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17839 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 4 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Journaliste « LE JOURNALISME, c’est la Révélations sur Le Pen, vie. » Jacques Fauvet affection- nait cette phrase apparemment banale. Il en avait fait un précep-

te, une règle de conduite profes-  sionnelle, un permanent rappel / tortionnaire en Algérie à l’ordre. C’est en l’énonçant CHEF du Front national, Jean- lement inédits, obtenus par Le Mon- Marie Le Pen a défendu les couleurs de en Algérie, affirment que M. Le qu’il nous   invitait sans du parti d’extrême droite jusqu’au Pen participa à des actes de torture cesse à sur- second tour de la dernière élection durant ces missions. Précis et prendre, La mort de présidentielle, obtenant près de six détaillés, provenant de victimes qui étonner et millions de suffrages. Ce présent est firent longtemps le choix du silence ÉDITORIAL bousculer. l’héritage d’un long passé militant et d’une survie douloureuse, ces Du deuxième directeur du Mon- Jacques Fauvet et activiste. Entré en politique récits viennent conforter des précé- de, successeur en 1969 du fonda- durant les années 1950, M. Le Pen dentes accusations. Dans le passé, teur, Hubert Beuve-Méry, f De 1969 à 1982, fut élu pour la première fois, en notamment au début des années d’autres diront le politique, sym- à la tête du « Monde » 1956, député de l’éphémère mouve- 1960, M. Le Pen ne contestait pas bole de « la presse d’idée et d’opi- ment poujadiste. C’est dans ce avoir torturé en Algérie. L’historien nion » selon les mots d’homma- cadre que, plus jeune élu de l’Assem- Pierre Vidal-Naquet a récemment ge choisis par Jacques Chirac, f Son combat blée nationale, il s’engagea dans l’ar- obtenu gain de cause sur ce point en journaliste de combats et d’en- mée après avoir voté l’envoi du con- justice. gagements, notamment en pour les libertés tingent en Algérie sur proposition Interrogé, jeudi 30 mai par Le Mon- faveur de l’alternance de et la justice du gouvernement dirigé par le socia- de, le président du FN a opposé «un 1981 qui vit l’installation durable liste Guy Mollet. démenti total et formel » à des témoi- er de la gauche au pouvoir. Nous f Lieutenant du 1 régiment étran- gnages qu’il dit « mensongers ».Au voudrions plutôt dire l’homme De de Gaulle ger de parachutistes à Alger de jan- « Grand jury RTL-Le Monde-LCI », il d’information. Le journaliste, à Mitterrand, 23 ans vier à mars 1957 quand la bataille a annoncé qu’il porterait plainte con- tout simplement. faisait rage entre l’armée française tre notre journal. d’éditoriaux et les indépendantistes du FLN algé- J.-M. C. rien, Jean-Marie Le Pen participa à Lire pages 8 et 9, Lire pages 22 et 23 des missions de renseignement. la chronique télévision page 34 Lire la suite page 23 et Pierre Georges page 36 Quatre nouveaux témoignages tota- et notre éditorial page 17   0123 Lionel Jospin, retour sur une déroute éCONOMIE POURQUOI Lionel Jospin a-t-il temps pour constituer une équipe f subi une telle déroute au premier minée par les rivalités entre Pierre Une campagne ratée Les Bleus, Zidane, leur moral La France, ses services tour de l’élection présidentielle ? Moscovici et Jean Glavany, com- et la tactique de Lemerre Pourquoi sa campagne a-t-elle été ment il a cherché à éviter, en vain, f Demain : L’étrange publics et l’Europe complètement ratée ? Quelles fai- la candidature radicale de Christia- blesses, quelles erreurs, quelles ne Taubira, comment il a gardé retraite de Jospin EMPLOI failles personnelles ont conduit à envers Jean-Pierre Chevènement cet échec ? Pendant cinq jours, une sorte d’indulgence qui lui a f Hollande : les leçons UNION EUROPÉENNE Le Monde revient sur la défaite de coûté cher. Comment et pourquoi la gauche et celle, personnelle, de il a décliné les offres de services de du 21 avril Lionel Jospin. Aujourd’hui, nous Bernard Kouchner. Comment il Désaccords au sein de racontons comment le premier envisageait sa défaite… mais au f la Commission p. 2 et 3 ministre de l’époque s’est convain- second tour seulement. Demain, Raffarin et le smic cu d’être candidat à l’élection prési- « L’étrange retraite » de Lionel TERRORISME dentielle, comment il a pris son Jospin. Enquête p. 15, législatives p. 10-11 Bush pour une action militaire préventive p. 4 Les héritiers de Maurice et Jeannette dispersent du Léger

IMMIGRATION LES CONNAISSEURS apprécieront : Thorez avec la mention : « En souvenir le grand dessin exécuté par Picasso le de l’amitié de Fernand Léger, le peintre, L’ascenseur social 29 avril 1963 et intitulé Maternité fut le camarade. N. Léger. » est en panne p. 12 offert par l’artiste au couple Maurice Me Briest propose aussi une aquarel- LA PARTICIPATION de Zinedine Zidane reste incertaine pour le et Jeannette Thorez. Jeannette avait le au sujet plus prosaïque : La Fermière  VOLVO dû goûter le sujet, elle qui, au milieu et la Vache, de 1954. Un sujet qui sent / match contre l’Uruguay, jeudi 6 juin. Roger Lemerre songe à densi- des années 1950, en plein débat sur la bon ce réalisme socialiste que le Parti fier son milieu de terrain afin de soulager la défense. Michel Platini déstalinisation, s’était prononcée con- tentait d’imposer à ses artistes affidés. dans un entretien au Monde : « Moi, je vois France-Italie en finale. » Un entretien-bilan Notre supplément et nos autres informations sportives p. 27 à 29 tre le contrôle des naissances en affir- . . Ce qui n’allait pas sans heurts, comme p. 20 avec le PDG mant : « Le Birth Control, la maternité en témoigne le dernier Léger de la suc-   volontaire, est un leurre pour les masses populaires, cession Thorez, une étude à la gouache pour le tableau DISPARITIONS mais c’est une arme entre les mains de la bourgeoisie Les Constructeurs (photo). Léger voulait honorer les tra- contre les lois sociales. » vailleurs du bâtiment. Le tableau fut exposé à la Mai- Camille Cabana, Elle eut trois fils, et ses héritiers dispersent, le 3 juin, son de la pensée française, du 2 juin au 25 septembre Flora Lewis p. 26 les souvenirs de famille par le biais de l’étude Artcurial- 1951. Les gens du bâtiment virent tout de suite ce qui Briest. Outre le Picasso, la vente comprend trois clochait. Léger avait oublié les barrières de protection : œuvres provenant de la succession de Jeannette Tho- « Comment être ému par ce Léger qui n’a pas respecté International...... 2 Marchés...... 24 France...... 8 Carnet...... 26 rez-Vermeersch, décédée le 5 novembre 2001. Il s’agit les règlements de sécurité ? », se plaignirent les spécia- Société...... 12 Abonnements ...... 26 de trois Fernand Léger, qui fut, avec sa femme Nadia, listes. Les époux Thorez furent suffisamment émus, Régions ...... 14 Aujourd’hui...... 27 adhérent du Parti communiste. Le premier est sans eux, pour conserver l’ensemble jusqu’à aujourd’hui. Il Horizons...... 15 Météorologie ...... 30 doute le plus émouvant : c’est la grande aquarelle inti- est estimé entre 219 000 et 278 000 euros. Kiosque...... 16 Jeux...... 30 Entreprises...... 20 Culture...... 31 tulée Les Amoureux, peinte par Léger en 1955, l’année Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 de sa mort. Sa veuve l’offrit le 27 août 1956 aux époux Harry Bellet  a    Les Billarant, Israël-Palestine : pour une paix sèche mécénat et par Bernard-Henri Lévy

avant-garde FACE à cette guerre nouvelle, F16 et de canons, éradiquer la haine connaît pas de parade militaire face à cette arme nouvelle que ne des centaines, demain des mil- véritable. sont les hommes-bombes lâchés liers, d’hommes, femmes et, par- Il y a la solution de la paix. Il y a sur les civils, vous avez le choix, fois, enfants qui croient qu’en la solution de ceux qui, malgré les amis israéliens, entre plusieurs stra- tuant des juifs, ils iront au paradis. morts, malgré le fleuve de sang qui tégies. Il y a un autre pays qui vit sous la les sépare, chaque jour un peu La solution militaire. Peut-être menace des hommes-bombes. plus, de leurs interlocuteurs palesti- était-elle inévitable, après tout. Et Vous le connaissez, ce pays, puis- niens, sont prêts à tout recommen- il est vrai qu’aucun Etat au monde qu’il est un allié d’Israël et que cer, à repartir en quelque sorte de n’accepterait sans riposter de voir vous lui fournissez des avions. Il se zéro et à reprendre, comme si de des centaines de ses citoyens assas- trouve que je le connais, moi aus- rien n’était, leur bâton de pèlerin sinés de cette façon. Mais elle est si, et que j’y ai rencontré des hom- de la négociation, du dialogue, du insuffisante. Elle est, à terme, ino- mes et, surtout, des femmes for- rapprochement à petits pas. pérante. Et, outre que l’on ne voit més pour tuer en se tuant. Il s’ap- APRÈS avoir constitué une pas très bien en quoi la juste lutte pelle, ce pays, Sri Lanka. Et il est la Lire la suite page 19 collection d’art d’avant-gar- contre le terrorisme exigeait de preuve, ce pauvre Sri Lanka qui vit et les points de vue de de, Françoise et Jean-Philippe détruire les bâtiments, les infras- depuis vingt-cinq ans, malgré une Edgar Morin, Sami Naïr, Billarant prouvent aussi leur tructures, les disques durs de tels pression militaire sans relâche, Danièle Sallenave et Elie Barnavi. amour de la musique contem- ministères de l’Autorité palestinien- sous la menace de ces hommes- poraine en commandant des ne, il y a beaucoup de naïveté à bombes, que c’est une arme terri- œuvres. Lire page 34 croire que l’on puisse, à coups de ble, presque fatale et à laquelle on -  est écrivain.   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 INTERNATIONAL union européenne

Présidée par Romano Prodi, la Commission européen-   de Bruxelles. Or M. Prodi, dans son A ces critiques s’ajoutent les désaccords entre commis- ces derniers plaidant pour un   euro- ne est depuis quelques semaines sous le feu des criti- projet de réforme de l’Europe, revendique désormais saires sur des dossiers importants : l’automobile, la péen. Que sera la Commission après l’élargissement ques. Celles de plusieurs Etats membres, d’abord, qui la conduite de la politique extérieure de l’Union et  pêche, la concurrence. En filigrane se dessine un de l’Union ? La formule retenue – 25 commissaires – traditionnellement s’opposent à toute     économique de l’Europe.  entre « libéraux » et « régulateurs », laisse craindre une instance ingouvernable. Enquête sur une Commission européenne de plus en plus critiquée La réforme de l’Union, l’automobile, la pêche, la politique extérieure... : portés sur la place publique, les débats et les désaccords entre commissaires se multiplient. Au moment où cette institution revendique de plus grands pouvoirs, son fonctionnement est sévèrement mis en cause

BRUXELLES Frits Bolkestein et l’Italien Mario çais Michel Barnier, l’Allemande taire, mais aucun ne parle d’un pro- au créneau, il faudrait que les comment limiter l’avortement, rende notre bureau européen Monti, chargé de la concurrence. Michaele Schreyer, et le Britannique jet commun, car il n’y en a pas. La autres commissaires se sentent aussi forcer la PESC [politique extérieure En revendiquant d’avoir la haute L’étalage public de ces conflits Neil Kinnock insistent pour utiliser Commission Prodi avait la priorité concernés qu’elle par les problèmes et de sécurité commune], la répon- main sur la politique étrangère de n’est pas en soi extraordinaire, leur propre langue. Il faut des inter- suivante : mettons de l’ordre dans la des pêcheurs espagnols, c’est-à-dire se est toujours la même : plus de pou- l’Union, la Commission européen- mais il suscite une vive inquiétude prètes lors des réunions du collège ». boutique, et après on verra. » des “autres” : la réalité est qu’ils voir pour la Commission et son prési- ne présidée par Romano Prodi pré- sur l’avenir de l’institution. Avec Cette séparation linguistique et Les commissaires revendiquant n’ont plus la fibre de l’intérêt géné- dent », peste-t-on au conseil. Plu- tend devenir le véritable gouverne- l’élargissement, la Commission physique met à mal le principe de une large vision politique sont ral », explique-t-il. sieurs capitales s’inquiètent d’une ment de l’Europe. Cette ambition aura 25 commissaires difficiles à collégialité, alors que les commis- rares. Chacun travaille sur son La Commission cherche d’abord telle dérive et imaginent le pire n’est pas du goût des chefs d’Etat et gérer. Le président de la Conven- saires et leurs cabinets sont censés domaine de compétence, prépare à préserver son pouvoir face au con- lorsque l’Union comptera quelque de gouvernement des grands pays, tion sur l’avenir de l’Europe, Valé- son retour au pays, et passe beau- seil des ministres. Sa proposition de 25 Etats membres. Le principe de qui ne veulent pas entendre parler ry Giscard d’Estaing, n’a pas man- coup de temps avec sa capitale réforme de la pêche, qu’il faudra « un commissaire par Etat » retenu d’un tel bouleversement institution- qué de s’étonner que la Commis- Chacun travaille d’origine, pour aider le courant à négocier avec les gouvernements, par le traité de Nice est critiqué nel. Pis : l’affaire a déclenché une sion n’ait pas jugé bon, dans son passer entre les capitales et la Com- la coupe un peu plus des popula- par M. Giscard d’Estaing. fronde au sein de la Commission, le projet, de s’interroger sur la réfor- sur son domaine mission. « Les postes servent de tions : « la Commission s’est compor- A l’origine, six des neuf commis- commissaire britannique Chris Pat- me de son propre fonctionnement. tremplin national », regrette un tée comme elle ne devrait plus jamais saires représentaient les « grands » ten s’étant publiquement désolidari- Les problèmes de l’institution de compétence, haut fonctionnaire. le faire », car « la technocratie sans pays. Or ceux-ci vont être noyés sé du projet. Les projecteurs se bra- commencent avec sa propre organi- Lorsqu’un commissaire s’expri- concertation tue l’Europe », a accusé dans l’Europe à 25, et M. Giscard quent sur les dysfonctionnements sation. A l’initiative de Romano « aucun ne parle me sur un sujet sortant des ses l’ancienne présidente du Parlement d’Estaing estime que le collège ne et les désaccords au sein de la Com- Prodi, les commissaires et leurs attributions, il est accusé de défen- européen Nicole Fontaine. sera même plus en état de voter. mission. Ils ont été encore illustrés cabinets ne sont plus réunis dans d'un projet commun » dre les intérêts de son pays. Loyola Dans le domaine de la concur- « Il faut déconnecter la composition par le conflit opposant l’Espagnole un même bâtiment, et ont rejoint de Palacio, ancienne ministre espa- rence, son côté doctrinaire lui a de la Commission de toute forme de Loyola de Palacio à son collègue les administrations dont ils ont la gnole de l’agriculture et de la coûté cher, lorsqu’elle a voulu con- représentation nationale. Vous autrichien Franz Fischler, à propos charge. Cette dispersion géographi- examiner toutes les décisions pri- pêche, est sous le feu des critiques damner la France, l’Italie et les n’avez pas un gouvernement de la de la réforme de la pêche. que dans Bruxelles fait que chacun ses par le collège. « Sous Delors, ils pour avoir contesté le projet de Pays-Bas qui avaient baissé la fisca- République si vous êtes obligé de S’y ajoute le débat plus feutré, travaille dans son coin sur ses dos- parlaient tous du grand marché ; réforme de M. Fischler, dont les lité sur le gasoil des routiers. Sur prendre un ministre par départe- qui met aux prises depuis des mois, siers. Pour désamorcer un désac- sous Santer, de l’euro. Aujourd’hui, pêcheurs espagnols vont être les ce sujet, les quinze Etats se sont ment », estime un haut fonctionnai- les partisans d’un modèle social cord, les commissaires ne peuvent Margot Wallström [environnement] premières victimes. ligués contre elle pour la priver de re, qui prône une « Commission européen régulé, emmenés par le plus, comme par le passé, traverser parle du développement durable, Un haut responsable français ses droits en matière de concurren- ramassée de huit ou dix membres ». Français Pascal lamy, aux tenants le couloir. « Ils doivent prendre ren- Pascal Lamy [commerce] de Doha, retourne le reproche à l’avantage ce, créant ainsi un précédent. d’une Europe plus libérale, dont dez-vous », rapporte un haut fonc- Pedro Solbes [affaires économiques de l’Espagnole : « Pour que Mme de « Qu’on demande à la Commis- Arnaud Leparmentier les chefs de file sont le Néerlandais tionnaire, qui ajoute que « le Fran- et financières] de la stabilité moné- Palacio ne soit pas forcée de monter sion comment lutter contre le sida, et Laurent Zecchini             . . CHRIS PATTEN MARIO MONTI GÜNTER VERHEUGEN PEDRO SOLBES PASCAL LAMY FRITS BOLKESTEIN MICHEL BARNIER Relations extérieures Concurrence Elargissement Affaires économiques Commerce Marché intérieur, fiscalité Politique régionale

Il a déjà vécu plusieurs vies Agé de 59 ans, il est sans L’Allemand Günter Verheu- Ancien ministre espagnol de Pascal Lamy est dans le pelo- A 69 ans, le Néerlandais Le Français Michel Barnier publiques : ancien parlementai- doute l’homme le plus puis- gen est responsable de l’élar- l’économie et des finances, le ton de tête du hit-parade des Frits Bolkestein est le libéral a beau se dire gaulliste, il est re, ancien ministre, ancien pré- sant de la Commission. Cet Ita- gissement. Ce social-démocra- socialiste Pedro Solbes a été à commissaires européens de la Commission. Cet ancien l’un des principaux rédacteurs sident du Parti conservateur lien s’est distingué en 2001 en te, qui fut ministre des affaires l’origine de l’avertissement pré- publié par certains journaux. du groupe Shell, leader du du projet de la Commission britannique, ancien gouver- refusant la fusion entre les européennes de Joschka Fis- ventif lancé à l’Allemagne en Cela tient à la prééminence parti libéral VVD aux Pays- sur l’avenir de l’Europe, qui neur de Hongkong, commissai- américains General Electric et cher, reste très proche des début d’année à cause de la des dossiers dont il a la charge Bas, ne veut pas entendre par- prévoit de lui donner de gran- re européen chargé des rela- Honeywell, pourtant autorisée positions du chancelier dérive de ses finances publi- (commerce international, ler d'une harmonisation du des compétences en matière tions extérieures depuis 1999, outre-Atlantique. Il est l’un Gerhard Schröder. Comme ce ques. Cet homme de 59 ans a négociations multilatérales) et taux de la fiscalité sur les de politique étrangère. Chargé il se fait remarquer à Bruxelles des rares Européens à avoir du dernier, il a critiqué publique- voulu aborder ce dossier de à son aura d’ancien directeur entreprises en Europe, esti- des fonds structurels, ce par la liberté de ses réflexions pouvoir sur les Américains, qui ment le projet de libéralisa- manière conciliante avec le de cabinet de Jacques Delors. mant que la concurrence fis- Savoyard ne veut pas que et de son expression. Long- s’inquiètent de son attitude à tion des succursales dans le ministre des finances Hans Son ancien patron l’a long- cale aide les ministres des l’aide européenne soit réser- temps opposé à Javier Solana, venir sur Microsoft. En 2001, marché automobile, adopté Eichel, mais le chancelier temps qualifié de moine-sol- finances à prendre soin des vée uniquement aux plus paule haut représentant pour la M. Monti a interdit le rappro- par la Commission. A 58 ans, Gerhard Schröder en a fait un dat, ce qui résume bien l’ascè- subsides publics. Il a subi un vres, c’est-à-dire, demain, aux politique extérieure et de sécu- chement entre les français M. Verheugen a pour objectif casus belli. Finalement, la Com- se sportive du personnage, et sevère échec en 2001, lorsque pays de l’Est. A 51 ans, cet rité, il a su trouver avec lui un Legrand et Schneider, sans de clore, fin 2004, les négocia- mission est parvenue à préser- aussi une certaine froideur. le Parlement européen, ancien ministre de l’environne- modus vivendi. Britannique aty- céder aux pressions de Jacques tions d’adhésion de dix pays ver l’essentiel. Il n’a pas mâché Socialiste militant, il défend aiguillonné par le chancelier ment et des affaires européen- pique, puisque européen con- Chirac et Laurent Fabius. La candidats. Il doit désamorcer ses mots contre Jacques Chi- l’idée d’une Europe qui permet- allemand Gerhard Schröder, nes veut poursuivre une carriè- vaincu, francophile et américa- défense de la concurrence perles conflits latents en Europe rac, lorsque celui-ci a prétendu trait de faire face aux excès de a rejeté le projet de directive re européenne. Proche de nophile, ce passionné d’histoi- met à la Commission de faire centrale, comme la querelle reporter l’équilibre des finan- la mondialisation. Cet ancien sur les OPA. M. Bolkestein Jean-Pierre Raffarin, il pour- re, âgé de 60 ans, s’efforce d’af- progresser le marché unique. sur les décrets Benes, qui ont ces publiques prévu pour 2004. inspecteur des finances, âgé de entend présenter un nouveau rait aider à retisser les liens firmer la dimension internatio- Une idée fait son chemin à permis l’expulsion des Alle- Avec son directeur général, 55 ans, a réussi à décrisper la projet, qui devrait mettre à entre Paris et l’Europe, disten- nale de l’Europe, mais n’utilise Bruxelles, selon laquelle il con- mands de Tchécoslovaquie en l’Allemand Klaus Regling, il est relation entre l’Europe et les mal la loi qui protège Volks- dus depuis la fin de l’ère Mit- guère son influence pour ten- vient de ne pas être naïf face à 1945, ou sur la centrale nucléai- accusé dans certaines capitales Etats-Unis, grâce à sa relation wagen des OPA. Le chance- terrand. Il fait partie des com- ter de rehausser le prestige de la politique industrielle menée re tchèque de Temelin, jugée d’avoir une gestion trop nota- étroite avec son homologue lier Gerhard Schröder l'a vive- missaires partisans d’une Euro- la Commission. par les Américains. peu sûre par les Autrichiens. riale du Pacte de stabilité. américain, Robert Zoellick. ment critiqué. pe régulée plutôt que libérale. Loyola et Ana, les sœurs Palacio, agacent les socialistes

BRUXELLES laire européen), a elle aussi vivement été critiquée de notre bureau européen par la gauche espagnole, lorsque, en sa qualité de Les eurodéputés de gauche sont agacés de présidente de la commission juridique du Parlement, l’« activisme » bruxellois des « sœurs Palacio ». Loyo- elle a dû gérer la déchéance du mandat de Jean- la est commissaire en charge des transports et de Marie Le Pen. Elle a accepté de lui accorder le sursis l’énergie. Ana est présidente de la commission des qu’il demandait, jusqu’à ce qu’il ait épuisé les voies libertés du Parlement européen. de recours judiciaires, ce que la gauche lui refusait. Emmenés par l’espagnol Enrique Baron Crespo, les Mme Palacio Vallelersundi est la « coordinatrice des socialistes ont déclaré la guerre à Loyola de Palacio, coordinateurs », personnages-clés du Parlement. Mal- qu’ils accusent d’être mêlée au « scandale du lin ». En gré cette position, elle a pendant un temps été épar- 1996, lorsqu’elle était ministre de l’agriculture du gou- gnée par les critiques : victime d’une grave maladie, vernement de José Maria Aznar, des paysans espa- elle avait le courage de se présenter chauve dans l’hé- gnols ont semé des quantités impressionnantes de micycle pour défendre ses dossiers. A mi-parcours de lin, dans le seul but de toucher les subventions com- la législature, elle est toutefois apparue comme le munautaires liées à cette production, qu’ils n’ont pas relais manifeste du gouvernement espagnol. A la exploitée. Mme de Palacio a toujours répondu qu’elle demande de Madrid, qui préside l’Union et a fait de n’était pas responsable de cette fraude, dans la mesu- la lutte contre le terrorisme une de ses priorités, elle re où le contrôle du secteur relevait alors des gouver- a troqué la présidence de la commission juridique nements régionaux. Dans son dernier rapport annuel, contre celle de la commission des libertés, où sont la Cour des comptes a confirmé, implicitement, la res- examinés les textes sur la justice et l’immigration. ponsabilité des communautés autonomes. En 2001, Elle vient ainsi de court-circuiter le rapporteur Mme de Palacio a porté plainte en Espagne, et c’est le d’une directive sur les communications électroni- juge Garzon qui se charge de l’enquête. ques, Marco Cappato : elle a négocié avec les socia- Lorsque le ministre espagnol de la pêche, Miguel listes des amendements de compromis que M. Cap- Arias Canete, a déclaré qu’il avait utilisé l’influence pato juge « liberticides ». En outre, le gouvernement de Loyola de Palacio pour retarder la réforme de la espagnol l’a chargée de le représenter au présidium pêche, les socialistes se sont à nouveau déchaînés. de la Convention. Les Verts ont protesté contre ce Ils ont demandé à entendre M. Canete, mais ils en cumul de fonctions qu’ils jugent « antagonistes ». ont été empêchés par la droite. Ana Palacio Vallelersundi, députée PPE (Parti popu- Rafaële Rivais LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Gerhard Schröder met le cap à gauche en vue des élections législatives allemandes Devant le congrès du SPD, le chancelier, que les sondages donnent battu à quatre mois du scrutin, a vivement attaqué ses adversaires chrétiens-démocrates et opéré un tournant social

BERLIN qui guettent l’actuelle équipe rou- de son discours, proclamation bien sanctionner un parti et un gouver- de notre correspondant ge-verte, au pouvoir en Allemagne faite pour requinquer un parti que nement à leurs yeux trop orienté Les délégués avaient bien besoin depuis 1998. le chancelier a lui-même délibéré- vers le centre, seraient tentés par d’une nouvelle dose d’enthousias- Depuis des semaines, le SPD ne ment poussé vers le centre, au ris- l’abstention. Ceux-là s’exposent à me et Gerhard Schröder, dimanche cache d’ailleurs plus son malai- que de lui faire perdre son nord un réveil douloureux, a averti le 2 juin, la leur a généreusement se. Plusieurs de ses dirigeants idéologique naturel. chancelier, en une allusion limpide offerte. Pendant près d’une heure contestant publiquement la façon à l’échec des socialistes français et demie le chancelier d’Allemagne dont la campagne est menée ou le     boudés sur leur gauche et dépassés et, plus encore, le président du Par- cours, à leurs yeux trop centriste, Attaquant résolument le pro- sur leur droite. ti social-démocrate (SPD) candidat pris par le parti. La récente déroute gramme de ses adversaires chré- « C’est le meilleur discours que à sa réélection à la chancellerie, du SPD aux élections régionales de tiens-démocrates – « des solutions Schröder a jamais tenu », commen- s’est évertué à remonter le moral Saxe-Anhalt, ajoutée à quelques d’hier avec des hommes d’avant- tait, dimanche soir, un animateur des quelque 520 des siens venus à autres ennuis, tels le scandale du hier » –, récusant toute collabora- de la télévision au diapason de Berlin ratifier le programme électo- financement illégal du parti en Rhé- tion avec un Parti libéral (FDP) nombre d’observateurs du congrès ral du parti. Près de quinze minu- accusé de déclarations antisémites pour lesquels, dos au mur, le tes d’applaudissements soutenus « Seuls les riches par opportunisme électoraliste, lan- chancelier était capable d’être ont confirmé, à la fin de l’exercice, peuvent s'offrir çant un vibrant hommage à son imbattable. que Gerhard Schröder avait réussi un Etat » désengagé ministre des affaires étrangères, Sa performance de dimanche ris- à remobiliser cadres et militants de son rôle social l’écologiste Joschka Fischer dont la que, en tout état de cause, de relan- Romano Prodi, un solitaire déboussolés par les mauvais pro-   reconnaissance internationale s’op- cer une campagne encore bien ter- nostics d’une campagne qui démar- pose à l’« amateurisme du FDP et ne. Précédé d’une réputation de

qui demeure une énigme re mal.  de la CDU (Union chrétienne-démo- conservateur de combat, son adver- Cent douze jours avant les élec- crate) », Gerhard Schröder a dres- saire, Edmund Stoiber, a jusqu’ici BRUXELLES A Bruxelles, le président de la tions législatives du 22 septembre, nanie du Nord-Westphalie, n’ont sé un bilan qu’il veut nettement choisi de ne rien dire qui puisse de notre bureau européen Commission cherche à se donner tous les sondages prédisent en effet rien fait pour améliorer le moral. moins sombre que celui décrit par effaroucher ces électeurs du centre Les commissaires européens une vraie image de gauche. Il a ain- au SPD une cuisante défaite. Il y a quelques jours, le nouveau ses adversaires. sans lesquels, tout comme Gerhard sont unanimes à se féliciter de la si tempéré le zèle des services de la Depuis plusieurs semaines, les chef des syndicats allemands, Ces derniers, a averti le chance- Schröder d’ailleurs, il ne peut grande liberté de manœuvre que concurrence, plaidé pour une plus sociaux-démocrates, en dépit d’une Michael Sommer, a même évoqué lier, sont des partisans de la régres- gagner. leur laisse Romano Prodi. L’envers forte intégration économique, excellente image de leur tête d’affi- la possibilité d’une grande coali- sion, des partisans d’un Etat désen- La tactique ne lui a jusqu’ici pas de la médaille est que le président sans pour autant convaincre ses che, ne sont crédités que de 33 % à tion où droite et gauche gouverne- gagé de son rôle social. « Seuls les trop mal réussi puisque, malgré de la Commission gère seul les troupes ou obtenir des Quinze de 35 % des intentions de vote. Si l’on raient ensemble. Comme si la coali- riches peuvent s’offrir un tel Etat »,a une image personnelle qui ne per- quelques dossiers très politi- vraies avancées. Sur les dossiers votait aujourd’hui, le candidat chré- tion actuelle, que le chancelier rêve lancé le chancelier. Même sur les ce pas, son parti caracole toujours ques. Du coup, rares sont ceux qui qu’il juge stratégiques, il sait mon- tien-démocrate à la chancellerie, de reconduire, avait historique- chômeurs, a-t-il poursuivi, les en tête dans les intentions de vote. viennent à son secours lorsqu’il est trer du caractère. En témoigne sa Edmund Stoiber, recueillerait, lui, ment fait son temps. sociaux-démocrates n’ont pas à Le cap à gauche que vient d’amor- la cible des critiques. volonté de faire passer la politique de 38,2 % à 40 % des suffrages. Mais, dimanche, un Gerhard rougir : ils sont aujourd’hui cer le SPD pourrait, par contre- « Il y a une répartition des rôles : étrangère dans le giron de la Com- Les scores attribués aux autres Schröder mordant et didactique a 500 000 de moins que sous l’ère coup, obliger la droite à sortir d’un Prodi fait la politique, les autres tra- mission : « Prodi n’a jamais caché formations susceptibles de faire pris tout le monde à contre-pied. Kohl. mutisme rémunérateur. vaillent sur leurs dossiers en faisant qu’il voulait aller loin dans ce partie d’une coalition gouverne- Les sociaux-démocrates sont à gau- Enfin Gerhard Schröder s’est ce qu’ils veulent. Le système est très domaine », insiste un conseiller. mentale confirment les dangers che, a-t-il développé tout au long adressé à ceux qui, désireux de Georges Marion présidentiel et pas collégial », expli- Ces propositions de la Commis- que un haut fonctionnaire, qui sion sur la réforme de l’Union ajoute : « Prodi s’est affirmé parce n’ont été présentées aux commis- qu’il n’a pas d’opposition. Ils tien- saires qu’une semaine avant leur Les Suisses adoptent par référendum le droit à l’avortement nent tous beaucoup trop à leur por- adoption par le collège. Leur princi- tefeuille, et en plus ils n’ont pas pal opposant, Chris Patten, com- Une réforme de l’IVG, jusqu’alors tolérée sous condition, est approuvée par 72 % des électeurs d’idées de rechange. Le principal missaire chargé des relations exté- problème n’est pas la cacophonie, rieures, était au Pakistan et des fui- CELA FAISAIT trente ans que, approfondi » avec sa patiente et de sante majorité des cantons dans le ans de plus ont été nécessaires tes organisées ont permis à la pres- de débats parlementaires en scru- l’informer tant sur les structures à sens que lui a donné l’Organisa- pour que les Chambres fédérales se de divulguer le projet, rendant tins populaires, la Suisse envisa- sa disposition que sur les alternati- tion mondiale de la santé (OMS), s’entendent et adoptent le texte de Les Danois plus difficiles les amendements de geait de reconnaître officiellement ves à l’IVG, telles que l’adoption. c’est-à-dire de bien-être à la fois la loi que les Suisses ont approu- fond. « A la place de Patten, un droit des femmes à interrom- S’il ne le fait pas, il risque l’empri- physique, psychique et social. vée dimanche. se rallieraient à l’euro j’aurais démissionné, il s’agissait de pre volontairement leur grossesse. sonnement. En revanche, il n’est Dans la plupart des régions, C’est paradoxalement aux asso- La majorité des Danois seraient le priver de son domaine de compé- Dimanche 2 juin, les Suisses ont pas forcé de pratiquer lui-même l’avis conforme donné par le prati- ciations engagées contre l’avor- prêts à voter pour la participation tence », insiste un haut fonction- tourné cette page de leur histoire l’intervention. cien désigné est devenu une forma- tement que les citoyens suisses doi- du Danemark à l’euro, à la défense naire. « Patten n’a pas voulu entrer en approuvant massivement – par Le texte en vigueur datait de lité. C’est désormais aussi le cas vent d’avoir été appelés aux urnes commune et à la coopération judi- dans une logique de discussion », 72 % des voix – l’introduction d’un 1942. Si les IVG étaient possibles dans les cantons où la confession ce dimanche. Ils avaient d’abord ciaire, selon un sondage Gallup corrige-t-on dans l’entourage du « régime du délai ». Dans la prati- en dépit de l’interdiction générale, catholique domine, ceux dont les réuni l’essentiel des 50 000 signa- publié le 2 juin. D’après cette enquê- président Prodi. que, ce changement de loi ne habitantes faisaient il n’y a pas si tures nécessaires pour qu’un réfé- te, parue dans Berlingske Tidende, devrait guère provoquer de chan- longtemps encore le voyage de rendum soit organisé sur un texte 60 % des Danois veulent adhérer à «     » gements. Malgré l’interdiction de Les féministes Genève ou Zurich, zones urbaines ordinaire voté aux Chambres. Ils la monnaie unique, contre 34 % qui Cette technique est éprouvée au l’avortement qui figure dans le plus libérales, pour mettre fin à étaient aussi les auteurs d’une ini- s’y opposent ; 53 % sont favorables sein de la Commission. La publica- Code pénal, quelque treize mille estiment une grossesse. Certaines conti- tiative populaire intitulée « Pour la à la politique de défense de l’UE tion en exclusivité dans tel ou tel IVG sont pratiquées chaque année nuent à le faire, le poids des conve- mère et l’enfant », également sou- (28 % contre) et 46 % à la coopéra- journal permet d’assurer une bon- en toute légalité. que le combat nances étant souvent le plus fort. mise au vote dimanche et balayée tion judiciaire (contre 31 %). Ce sonne couverture médiatique, tout en L’introduction du « régime du Les Suissesses venaient tout par plus de 82 % des votants. dage a été publié le jour du dixième figeant le débat, lequel se limite à délai » a donc avant tout une n'est pas terminé juste d’obtenir le droit de vote lors- En dépit de leur défaite, les anniversaire du référendum danois des amendements cosmétiques. importance symbolique. L’interdic- que, en 1971, la première initiative milieux anti-avortement ont annon- sur le traité de Maastricht, dont le Quelques semaines plus tôt, lors tion d’avorter demeure inscrite populaire demandant la décrimina- cé dimanche leur intention de lancer rejet par les électeurs avait grippé de l’inauguration de la Conven- dans la loi. Mais il est dit désor- c’était au nom d’une petite excep- lisation de l’IVG était déposée. Elle rapidement une nouvelle initiative les rouages du processus d’intégra- tion, M. Prodi avait voulu montrer mais que, durant les douze semai- tion. Lorsque le médecin estimait était finalement retirée sans être populaire. Les féministes du pays, tion européenne. l’exemple en se déclarant prêt à nes suivant la dernière menstrua- qu’il y avait un danger pour la san- soumise au peuple. En 1977, un qui avaient soutenu le « régime du Les autres Etats de l’UE avaient remettre sur la table certaines des tion, cette interdiction est suspen- té de la femme, il suffisait qu’un texte semblable à celui approuvé délai » comme un compromis insuf- alors accordé au Danemark, à sa compétences de la Commission. Il due, faisant implicitement de second praticien, désigné par le dimanche fut à son tour présenté fisant, estiment également que le demande, quatre exemptions (mon- s’était heurté à nombre d’opposi- l’IVG un droit. canton, approuve la demande pour aux citoyens, qui le refusèrent à combat n’est pas terminé. L’inter- naie unique, défense commune, tions internes, certains refusant Même mineure, la femme n’aura que l’intervention puisse avoir lieu. moins de 52 % des voix. Il faudra ruption volontaire de grossesse est coopération judiciaire et citoyenneté catégoriquement toute remise en désormais qu’à faire une demande D’une époque à l’autre et selon attendre 1993 pour qu’une dépu- un droit, disent-elles, et n’a donc européenne), ce qui avait permis cause de la Commission en matiè- écrite, invoquant « une situation les endroits, la pratique a beau- tée socialiste à la Chambre du peu- pas sa place dans le code pénal. d’organiser un nouveau référendum, re de concurrence. Mais le prési- de détresse ». De son côté, le méde- coup varié. Aujourd’hui, la notion ple, Barbara Haering, revienne à la le 18 mai 1993, débouchant sur l’ap- dent avait tenu bon. cin sera tenu d’avoir un « entretien de santé est reconnue par l’écra- charge devant le Parlement. Sept Agnès Wuthrich (Le Temps) probation du traité de Maastricht. Dans ces deux affaires, Romano Prodi a confirmé ce qui est son obsession depuis qu’il a pris la suc- mais que la Commission, qui veut cession de Jacques Santer, renver- s’arroger le monopole des idées, sé par le Parlement européen : n’en ait point. » face aux gouvernements des Cette gestion de la Commission « grands » pays d’Europe, il doit fait que Romano Prodi, à mi-man- se réconcilier avec le Parlement de dat, reste une énigme. Les uns sou- Strasbourg et créer une alliance lignent son manque de charisme avec les « petits » pays de l’Union. et sa faiblesse par rapport aux gou- Ce qui fait dire à un membre du vernements européens, et rappel- Conseil : « Le discours permanent lent qu’il a changé trois fois de de la Commission sur la nécessité de directeur de cabinet. Les autres la survie des petits Etats tourne à la avancent que son apparence un tyrannie des minables. » L’expres- peu falote dissimule une grande sion est rude, mais il reste que habileté. Le président de la Com- Romano Prodi n’a pas assez de mission, qui a d’excellentes rela- liens avec les grandes capitales, tions avec la presse italienne à comme le soulignent plusieurs Bruxelles, caresserait l’espoir de diplomates. A Paris, Londres et revenir au premier plan de la scène Berlin, il est volontiers brocardé. politique italienne, où il entretient « Il faut relativiser ces critiques, sa cote de popularité. Il vient d’en souligne un diplomate, la rupture donner un nouvel exemple, en avec l’Allemagne date de la chute publiant, dimanche 2 juin, un de la Commission précédente ; manifeste prônant « l’élaboration Schröder n’est pas suivi par ses d’une nouvelle pensée réformiste ». ministres des affaires étrangères et Dans un entretien au quotidien des finances dans ses attaques con- Corriere della sera, M. Prodi estime tre la Commission. » Il n’empêche, que la gauche doit repenser « tout M. Prodi rate souvent des occa- ce qui touche aux rapports entre l’in- sions d’exercer le magistère moral dividu et la société, entre la liberté de l’Europe. On l’a vu entre les et la solidarité ».«Avec l’augmenta- deux tours de l’élection présiden- tion de la sécurité économique, il tielle française, lorsqu’il a fait preu- faut trouver un nouveau concept de ve de frilosité pour condamner le solidarité », insiste le président de danger représenté par Jean-Marie la Commission, que le Corriere qua- Le Pen. lifie d’icône du centre gauche italien. Ar. Le. et L. Z. 4/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 INTERNATIONAL Proche-Orient : M. Bush prépare les Américains à une « action préventive » le projet

er de conférence Dans un discours prononcé, samedi 1 juin, devant les officiers de l’Académie militaire de West Point, le chef de la Maison Blanche a averti que « la guerre contre le terrorisme ne se gagnera pas en restant sur la défensive » en panne

NEW YORK « Je n’ai pas sur mon bureau de plan JÉRUSALEM de notre correspondant de guerre contre l’Irak. » Samedi, le de notre correspondant Pour la première fois, même discours n’était plus tout à fait le Les émissaires américains et depuis les attentats du 11 septem- Le président George W. Bush même : « Certains s’inquiètent parce européens qui sillonnent actuelle- bre 2001 contre New York et Wash- et le lieutenant général William J. Lennox, qu’il serait impoli ou peu diplomati- ment la région vont-ils parvenir à ington, George Bush a solennelle- superintendant de l’Académie militaire que de parler du Bien et du Mal. Je tirer de l’ornière le projet de confé- ment prévenu les Américains, same- de West Point, saluent les couleurs ne suis pas d’accord. En affrontant rence internationale avancé à la fin di 1er juin, de « se tenir prêts à une pendant l’exécution de l’hymne national les régimes sans foi ni loi, nous ne du mois d’avril, après l’annonce er action préventive, si nécessaire, pour américain, samedi 1 juin, à l’ouverture créons pas un problème, nous en révé- officielle de la fin de l’opération défendre notre liberté et pour défen- de la cérémonie marquant le lons un. » Il n’était plus question de « Mur de protection » ? Ce projet e dre nos vies. Nous ne pouvons proté- 200 anniversaire de la naissance de la plus resserrer les liens avec les Euro- de conférence constitue, avec la ger l’Amérique et ses amis en prestigieuse école d’officiers des Etats-Unis. péens mais d’élaborer la doctrine réforme politique de l’Autorité espérant que tout ira bien. La guerre Le chef de la Maison Blanche a prononcé de la guerre contre le terrorisme et palestinienne et la refonte de ses contre le terrorisme ne se gagnera à cette occasion un discours précisant les pays de « l’axe du Mal » : « Nous services de sécurité, l’un des trois pas en restant sur la défensive. Si sa doctrine de la guerre contre le terrorisme allons effacer cette noire menace sur chantiers ouverts sous la pression nous attendons que les menaces se et les pays de « l’axe du Mal », en déclarant notre pays et le monde. Nous devons des Israéliens et des Américains. concrétisent, il sera trop tard. La seu- notamment : « Nous devons attaquer attaquer l’ennemi, perturber ses Même s’ils peuvent apparaître le voie vers la sécurité est l’action, et l’ennemi, perturber ses plans et affronter plans et affronter les menaces les plus décalés par rapport à la situation cette nation agira ». les menaces les plus terribles terribles avant qu’elles émergent. » en Israël, toujours sous la menace Le lieu se prêtait à ce discours avant qu’elles émergent. » « C’est l’annonce, je le crains, d’attentats, et dans les territoires, guerrier. George Bush s’exprimait d’une attaque à venir contre l’Irak », où l’armée israélienne intervient

dans un stade comble de 25 000 per-  / a expliqué, dimanche, le sénateur désormais durablement dans les sonnes, devant la dernière promo- démocrate Dianne Feinstein. Geor- principales agglomérations palesti- tion – la 204e – de 958 officiers de istence des deux écoles. « L’histoire l’essentiel de sa popularité. Cela lui Time Magazine daté du 3 juin, 72 % ge Bush n’a pourtant pas mention- niennes, ces trois dossiers monopo- l’Académie militaire de West Point, appelle votre génération à agir », permet de prendre un peu de distan- des Américains approuvent la né l’Irak une seule fois, mais les allu- lisent pour l’instant l’essentiel des la plus prestigieuse du pays. A cette a-t-il déclaré aux cadets. ce avec la polémique sur les erreurs façon dont il dirige le pays. sions étaient claires. « Nous ne pren- efforts diplomatiques. cérémonie assistaient 186 jeunes Il s’agissait aussi pour George des services de sécurité avant le En Europe, George Bush avait drons pas le risque d’accorder foi aux Le projet de conférence semble, officiers de Saint-Cyr, invités, pour Bush de remobiliser le pays derriè- 11 septembre. Pour l’instant, Geor- appelé à la mobilisation contre le paroles de tyrans qui signent solennel- pour l’instant, le plus mal en point. la première fois, à West Point afin re son commandant en chef, un ge Bush ne semble pas en être affec- terrorisme et, dans le même temps, lement des traités de non-proliféra- Pas de lieu, pas de date, pas d’agen- d’y célébrer les deux cents ans d’ex- rôle où il est à l’aise et qui lui vaut té. Selon un sondage publié dans ménagé ses hôtes en affirmant : tion et systématiquement les violent… da, pas de format (régionale ? inter- Quand les armes chimiques, biologi- nationale ?) et pas de liste de parti- ques et nucléaires se propagent avec cipants ; ses promoteurs devront la technologie des missiles balisti- mettre les bouchées doubles pour La CIA avait identifié deux terroristes vingt mois avant les attentats ques, même les Etats faibles et de parvenir à le mettre sur pied cet petits groupes peuvent obtenir le pou- été, comme annoncé. Dimanche L’AGENCE centrale de renseignement améri- une réunion décisive et secrète d’Al-Qaida », orga- des deux hommes s’est révélée stérile, selon voir catastrophique de frapper les 2 juin, à Jérusalem, le haut repré- caine, la CIA, avait identifié, dès janvier 2000, nisée en janvier 2000 à Kuala Lumpur (Malai- Newsweek. grandes nations. Les pays qui choisis- sentant européen, Javier Solana, soit vingt mois avant les attentats du 11 septem- sie), qu’il avait quittée pour Los Angeles. D’autre part, l’hebdomadaire américain rap- sent l’agression et la terreur en paie- nous a fait part de son espoir que la bre 2001 contre New York et Washington, deux De son côté, Khalid Al-Midhar avait vu son porte que le Pakistan semble abriter chez lui, ront le prix. Nous ne laisserons pas la conférence puisse avoir lieu dès la des membres du réseau terroriste d’Oussama visa renouvelé en juillet 2001, alors que « la CIA notamment à Quetta et à Peshawar, quelques sécurité de l’Amérique et la paix de la deuxième quinzaine de juillet, peut- Ben Laden, mais elle n’a rien fait de ces informa- avait établi un lien entre lui et l’un des terroristes talibans et membres du réseau Al-Qaida, en par- planète à la merci de quelques terro- être en Turquie ou en Italie. tions. L’hebdomadaire américain Newsweek du présumés responsables de l’attaque de la frégate ticulier l’ancien ministre adjoint des affaires ristes et tyrans malades. » M. Solana est cependant resté pru- lundi 3 juin rapporte ces éléments d’enquête, américaine USS Cole, en octobre 2000 » au étrangères, Abdul Rahman Zaid, et le général En écho, dimanche, le secrétaire dent. « Il est impossible d’en atten- en précisant qu’il s’agit de Khalid Al-Midhar et Yémen. La CIA n’a pas transmis le dossier au Jali Yousafzai. adjoint à la défense, Paul Wol- dre quelque chose de définitif, bien de Nawaq Al-Hamzi, qui se trouvaient dans le Bureau fédéral d’investigation (FBI). De sorte Enfin, dans un entretien, dimanche 2 juin, à la fowitz, a déclaré, à Singapour, que sûr, mais ce qui compte, c’est qu’un Boeing lancé contre le Pentagone. que, selon l’hebdomadaire, « le FBI n’a su qu’il télévision américaine CBS, le vice-premier la crainte de voir des « armes nouveau processus se mette en rou- Selon Newsweek, les deux hommes étaient était censé les chercher que trois semaines avant ministre irakien, Tarek Aziz, a affirmé que les nucléaires et des scientifiques spécia- te », a estimé le diplomate espa- déjà responsables d’une série d’attentats contre les attentats, quand le directeur de la CIA, George Etats-Unis avaient rejeté, à deux reprises, une listes de l’atome tomber entre les gnol, qui devait poursuivre sa tour- des intérêts américains en Afrique de l’Est. Ils se Tenet, inquiet de l’imminence d’une menace, a offre de Bagdad de leur livrer Abdul Rahman mains d’Etats voyous ou de groupes née en Arabie saoudite, puis en déplaçaient aux Etats-Unis «auvuetausude ordonné aux analystes de l’agence de rouvrir les Yasin, l’un des inculpés dans l’attentat de 1993 terroristes est réelle, bien réelle ». Syrie et en Jordanie, après son éta- tous ». Une première fois, Nawaq Al-Hamzi dossiers ». On était alors le 23 août 2001. La contre le World Trade Center, détenu en Irak. – pe en Israël et dans les territoires avait été repéré par la CIA « quelques jours après recherche « désespérée » pour retrouver la trace (AFP.) Eric Leser palestiniens. M. Solana s’est par ailleurs félicité de la ratification par le chef de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, d’une Loi fondamen- Les Etats-Unis accueillent des « montagnards » du Vietnam tale, en souffrance depuis des années, et de la probable nomina- Dépossédés de leurs terres, plusieurs centaines de paysans des hauts plateaux s’étaient réfugiés depuis des mois au Cambodge tion d’un ancien responsable de la Banque mondiale, Salam Fiad, com- PHNOM PENH enregistrement avant leur évacua- tre que les minorités « manquent aux « montagnards », le gouverne- cambodgienne, ont fait état du me ministre des finances. de notre envoyé spécial tion vers les Etats-Unis. de terres ou n’en ont pas du tout ». ment n’a pas pu empêcher un refoulement, sur la frontière, de Réfugiés depuis des mois au Voilà quinze mois, Hanoï a été Parallèlement, deux douzaines exode vers le Cambodge voisin, qui nouveaux groupes de « monta- «   » Cambodge, plus de 900 « monta- pris de court par les manifestations de « fauteurs de troubles » ont été s’est poursuivi jusqu’à la fin de gnards ». En outre, les Américains La prudence de M. Solana est jus- gnards » vietnamiens vont être de milliers de « montagnards » officiellement arrêtés et, au cours 2001. ont dénoncé l’incursion dans l’un tifiée. Trop de divergences conti- réinstallés aux Etats-Unis à partir dépossédés dans ce qui est devenu, de procès en septembre et octo- des deux camps de réfugiés, celui nuent en effet, pour l’instant, de de début juin. Cette solution, entéri- en une demi-douzaine d’années, la bre 2001, vingt-deux « monta-   situé dans la province de Mondulki- séparer les principaux protagonis- née sans enthousiasme par Hanoï, « ceinture du café » vietnamienne. gnards » ont été condamnés à des De longues négociations entre ri, de 400 « individus » venus du tes. Le premier ministre israélien, pourrait mettre un terme à un dra- Bénéficiant de la complaisance des peines de deux à douze ans de pri- Hanoï, Phnom Penh et le Haut Vietnam à bord de douze autocars Ariel Sharon, qui considère, non me qui s’est noué en février 2001 autorités communistes locales, des son. Dans un rapport publié en Commissariat des Nations unies avec l’intention d’intimider les réfu- sans raison, qu’il se trouve aujour- quand des milliers de membres des dizaines de milliers de Kinhs, l’eth- avril, l’organisation humanitaire pour les réfugiés (HCR) ont abouti, giés. Tout en reconnaissant l’ex- d’hui dans une posture favorable, minorités ethniques des hauts pla- nie vietnamienne, se sont emparés Human Rights Watch a dénoncé le 21 janvier, à un accord apparem- istence de cette visite, le Cambodge n’entend pas se laisser entraîner teaux du Vietnam ont protesté conde terres, marginalisant les ethnies une très sévère répression. De son ment bancal sur le rapatriement a nié « toute violence ou intimida- dans un processus qui le contrain- tre l’occupation de leurs terres par minoritaires qui peuplent les hauts côté, Hanoï a accusé les églises des « montagnards » dont la piètre tion ». Enfin, sur 174 « monta- drait à trop s’engager. Pour M. Sha- des planteurs de café venus des plateaux. L’armée, ce qui est excep- évangélistes, présentes parmi les application a été dénoncée par le gnards » rapatriés, 15 seulement ron, et à condition qu’un calme plaines proches du centre ou du del- tionnel, a été appelée à la rescous- minorités, d’encourager la forma- HCR le 22 mars. Entre-temps, l’at- l’ont été « volontairement » selon durable s’installe, seul un nouvel ta, plus éloigné, du Fleuve rouge. se pour rétablir l’ordre et la Com- tion d’un « Etat autonome » sur les mosphère a été empoisonnée par les procédures du HCR. accord intérimaire de longue durée Regroupés dans deux camps de mission des ethnies minoritaires, hauts plateaux, avec l’appui de des récriminations de toutes les par- Les Américains ont alors renouve- peut être envisagé. Cette position l’Est cambodgien, ils ont été trans- organe officiel, a été publiquement leurs coreligionnaires de Caroline ties en présence. Des informations, lé l’offre, avancée dès avril 2001 et est depuis longtemps jugée inaccep- férés à Phnom Penh en avril pour « réprimandée » et a dû reconnaî- du Sud. Tout en allouant des terres aussitôt démenties par la police réitérée en février 2002, d’accueillir table par les Palestiniens. Ces der- les « montagnards ». Après un niers ont-ils cependant les moyens temps d’hésitation, le premier de s’y opposer en l’absence de pres- ministre cambodgien, Hun Sen, a sion des Etats-Unis ou bien du donné son aval, en précisant, le « quartet » (qui rassemble, outre 1er avril, que les futurs demandeurs les Etats-Unis, l’ONU, la Russie et d’asile en provenance du Vietnam l’Union européenne) ? seraient refoulés et les camps de Le projet de conférence risque réfugiés fermés. Hanoï s’est incliné de pâtir également de l’opposition dès le lendemain devant le choix du qui demeure entre le premier minis- Cambodge en mentionnant le carac- tre israélien et ses récents interlocu- tère « exceptionnel » de la situation. teurs américains, européen mais Le souci de Phnom Penh est de aussi égyptien (le conseiller du pré- ménager son voisin vietnamien et sident Hosni Moubarak, Oussama son partenaire américain, tout en Al-Baz), sur la personne de M. Ara- évitant que la réinstallation de fat. Au cours de ces entretiens, « montagnards » aux Etats-Unis M. Sharon a insisté sur « l’erreur n’encourage un nouvel afflux de cardinale », selon le quotidien israé- demandeurs d’asile. lien Haaretz, que constituerait le Dans l’intervalle, sur les hauts pla- maintien du chef de l’Autorité. Le teaux vietnamiens du centre, l’ef- premier ministre israélien considè- fondrement du cours mondial du re que les réformes devraient sur- café, provoqué en partie par la surtout consister à déposséder M. Ara- production du Vietnam, devenu en fat de l’essentiel de son pouvoir, 1999 le deuxième exportateur mon- faute de quoi elles ne seraient que dial de cette denrée, a conduit à l’ar- de pure forme. M. Sharon, qui se rachage de 20 % à 30 % des surfaces propose d’ores et déjà de conduire plantées, soit au moins la moitié la délégation israélienne à la confé- des superficies que les autorités ont rence, n’est certainement pas dispo- promis de rendre aux « monta- sé à y retrouver son vieil ennemi. gnards » en 2001. La population de Maître d’œuvre indiscuté dans la cette région compte déjà 91 % de région, les Etats-Unis se sont gar- Kinhs et Hanoï vient d’annoncer dés pour l’instant d’en dire plus. que 10 000 nouveaux migrants y Selon la presse israélienne, le prési- seraient transférés d’ici à 2005 afin dent des Etats-Unis, George de décongestionner la province de W. Bush, devrait cependant s’expri- Thai Binh, dans le delta du Fleuve mer après la visite, cette semaine, à rouge. Washington de M. Moubarak.

Jean-Claude Pomonti Gilles Paris 6/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 INTERNATIONAL L’Inde refuse de négocier avec le Pakistan Une négligence à l’origine du scandale des poulets bio à la conférence sur la sécurité régionale d’Almaty BERLIN. Le Nitrofen, désherbant cancérigène retrouvé en forte quan- tité dans la nourriture de dizaines de milliers de poulets bio, venait M. Moucharraf : aucun des deux pays ne serait « irresponsable au point » de basculer dans un conflit nucléaire d’un entrepôt de l’ex-RDA où, jadis, étaient conservés plusieurs produits chimiques, dont du DDT. Non décontaminé, le hangar avait été DANS LA CRISE du Cachemire Zemin, le président de la Chine, vendu dans des conditions expéditives, puis loué, en octobre 2001, qui a conduit l’Inde et le Pakistan allié d’Islamabad, qui ont tous deux par une société agricole qui y a déposé ses grains avant de les livrer au bord de la guerre, les signaux proposé leur médiation pour désa- aux exploitations bio dont elle assurait régulièrement l’approvision- étaient plutôt à la désescalade, ce Le premier ministre morcer la crise. nement. Des centaines de milliers de poulets ont été sacrifiés par pré- week-end, après deux semaines indien, Atal Bihari Face à ces signaux contradictoi- caution. La raison pour laquelle le ministère de l’agriculture n’a pas marquées par l’exaspération des Vajpayee (deuxième res échangés entre Islamabad et été prévenu à temps des découvertes faites depuis plusieurs mois sur tensions entre les deux puissances à droite sur la New Delhi, le ministre indien de la plusieurs échantillons de viande contaminée n’a pas été éluci- nucléaires. S’exprimant samedi photo), à son arrivée défense, George Fernandes, avait dée. – (Corresp.) 1er juin sur CNN, le président pakis- à Almaty, semblé souffler le froid, vendredi, à tanais, Pervez Moucharraf, a ainsi au Kazakhstan, l’issue d’une rencontre à Singapour déclaré que ni New Delhi ni Islama- dimanche soir. avec le numéro deux du Penta- Colombie : seize morts bad ne serait « irresponsable au Il doit participer gone, Paul Wolfowitz. « Ces six der- point » de franchir les limites à une conférence niers mois, les troupes se sont regar- dans deux attentats d’une guerre conventionnelle pour régionale sur la dées en chiens de faïence des deux basculer dans un conflit nucléaire. sécurité, à laquelle côtés de la frontière », relevait ce BOGOTA. 16 personnes ont été tuées et 35 autres blessées, diman- Le général Moucharraf a démenti se rend également membre influent du gouvernement che 2 juin, dans deux attentats attribués aux Forces armées révolu- tout mouvement de matériel ato- le chef de l’Etat indien. « Je ne crois donc pas qu’il tionnaires de Colombie (FARC), d’une part, et aux paramilitaires d’ex- mique ou de déploiement de missi- pakistanais, Pervez faille s’inquiéter aujourd’hui de ce trême droite, d’autre part. Le premier attentat contre un caserne- les pakistanais vers la ligne de Moucharraf. qui va arriver demain », indiquait-il, ment de la police à Chigodoro, dans la région d’Uriba, au nord-est du front avec l’Inde. Interrogé sur M. Vajpayee a exclu ajoutant penser que « la situation pays, a fait 9 morts – un policier de 25 ans, sa femme de 19 ans, et l’éventualité d’une guerre nucléai- toute idée d'entretien est stabilisée ». M. Wolfowitz avait sept enfants de 2 à 7 ans – et 23 blessés. Il a été attribué aux FARC. re, le général-président a claire- avec son homologue estimé, lui, qu’une guerre entre les Le second serait l’œuvre des paramilitaires des Autodéfenses unies ment répondu : « Je dirais non. » pakistanais. deux « frères ennemis » du sous- de Colombie (AUC, extrême droite). Il a été commis contre un bar de Non sans nuancer : « La situation La Russie entendait continent indien dotés de l’arme Corinto, dans le département de Cauca (sud-ouest) et a fait 7 morts est dangereuse et nécessite une toutefois tenter, nucléaire serait « catastrophique et 12 blessés. Un engin explosif a été lancé dans l’établissement, réduction de la tension. » mardi, une pour le monde ». tuant quatre personnes sur le coup. Trois autres ont été abattues Dimanche, les duels d’artillerie médiation en marge Les risques de dérapage vers un alors qu’elles fuyaient le local, où se trouvaient sans doute des mem- et les échanges de tirs se sont pour- de la conférence. conflit généralisé ne peuvent toute- bres et des sympathisants des FARC. Deux paramilitaires ont été tués suivis cependant de part et d’autre fois être écartés. Des responsables

et trois autres arrêtés par l’armée dans une zone rurale du départe- de la « Ligne de contrôle » (LOC)  / du Pakistan – dont son ambassa- ment d’Antioquia (nord-ouest). – (AFP.) qui sépare, au Cachemire, l’Inde et deur aux Nations unies, Munir le Pakistan, ainsi que dans certains Tandis que Washington s’apprê- aucun entretien ni contacts secrets Akram – ont évoqué explicitement, secteurs de la frontière internatio- te à envoyer deux émissaires de à quelque niveau que ce soit », a la semaine écoulée, le recours à l’ar- Koweït : enquête sur l’achat nale entre les deux pays. Les poids dans la région, le général commenté, dimanche, l’ambassa- me atomique par Islamabad en cas affrontements entre leurs armées Moucharraf s’est dit prêt, samedi deur de l’Inde au Kazakhstan, d’invasion de son territoire par des de vedettes françaises avaient redoublé d’intensité sur CNN, à rencontrer le premier Vidya Sagar Verma. forces conventionnelles indiennes. depuis l’attentat qui a tué une tren- ministre indien, Atal Bihari Vaj- Ce climat d’incertitude a incité une KOWEÏT. Le ministre koweïtien de la défense, cheikh Jaber Moubarak taine de civils et de membres de payee, lors du sommet sur la sécu-    quinzaine de pays (dont les Etats- al-Sabah, a annoncé, dimanche 2 juin, qu’il saisirait la justice de son familles de militaires, le 15 mai rité régionale qui doit s’ouvrir lun- « L’Inde a dit au monde que tant Unis, la France, la Grande-Breta- pays à la suite d’une enquête sur un contrat controversé portant sur près de Jammu (Cachemire sous di à Almaty (Kazakhstan). Cette que le Pakistan n’aura pas éradiqué gne, l’Iran ou le Japon), ce week- l’achat de douze vedettes rapides de conception française. Comman- contrôle indien) – une opération rencontre bilatérale « dépend plus le terrorisme et ne cessera pas de le end, à lancer des recommandations dés en 1992, ces bateaux ont représenté un marché de 11,5 millions de commando que New Delhi a attri- du premier ministre Vajpayee » que soutenir, il ne peut y avoir aucune au départ volontaire à l’adresse de dollars. Des députés koweïtiens, membres de la commission de protec- buée à des islamistes soutenus par de la partie pakistanaise, a précisé négociation », a ajouté l’ambassa- leurs ressortissants en Inde et au tion des fonds publics, ont expliqué que ces vedettes de 10 tonnes Islamabad. Ce dernier attentat M. Moucharraf. En guise de répon- deur, peu avant l’arrivée de M. Vaj- Pakistan. Emis à un moment corres- avaient rencontré d’importants défauts de fabrication. Le Koweït d’envergure avait encore aggravé se, l’Inde a exclu a priori une quel- payee à Almaty. Le premier minis- pondant à une période classique de avait demandé à les équiper de moteurs intégrés, au lieu des moteurs la tension entre les deux nations, conque négociation avec le Pakis- tre indien devrait toutefois prolon- départ en vacances pour les expa- hors bord d’origine, et c’est ce qui a rendu les navires inutilisables, qui avaient déjà mobilisé environ tan sur la question du Cachemire, ger son séjour au Kazakhstan jus- triés, le signal a été perçu comme selon ces députés. Durant les dix dernières années (1991-2000), la un million de soldats à leurs fron- au cours de cette Conférence sur qu’à mercredi afin de s’entretenir un appel au calme supplémentaire France a livré au Koweït pour un total de 811,1 millions d’euros de tières dans la foulée d’un attentat l’interaction et les mesures de con- avec Vladimir Poutine, le président lancé à New Delhi et à Islamabad matériels militaires. – (AFP.) commis en décembre contre le Par- fiance en Asie (CICA) prévue pour de la Russie, allié traditionnel de par la communauté internationale.  lement fédéral de New Delhi. durer jusqu’à mardi. « Il n’y aura l’Inde, ainsi qu’avec M. Jiang – (AFP, AP, Reuters.) a ROYAUME-UNI : un incendie s’est déclaré, dimanche 2 juin, au palais de Buckingham. Le sinistre, qualifié de « mineur » par la police, s’est déclaré, semble-t-il, dans un couloir menant des salons d’Etat Washington face à l’équilibre difficile entre les deux pays (State rooms) à la salle de bal (ballroom), pour une raison encore inconnue. Les salons d’Etat constituent le cœur de l’activité officielle La Maison Blanche cherche à gagner du temps en faisant intervenir ses diplomates de Buckingham : la plupart des cérémonies et réceptions s’y dérou- lent. Les murs de ces salons sont tapissés de quelques-unes des plus NEW YORK tion sur le fait que les guerres con- bataillons pakistanais » engagés pourrait suivre. « Mon intention est belles pièces de la collection royale, dont des peintures de Rembrandt, de notre correspondant ventionnelles échappent parfois à contre le terrorisme « n’allait pas de montrer clairement aux deux Rubens, Vermeer ou Poussin. L’incendie a provoqué l’évacuation de « Nous avons un vrai problème. tout contrôle. diminuer ». camps les risques considérables qu’ils centaines de personnes parmi lesquelles Phil Collins et Eric Clapton, Des soldats américains se trouvent en La diplomatie américaine se trou- Enfin, Washington cherche à con- prennent à laisser la situation dégéné- qui répétaient dans les jardins en prévision d’un concert, lundi ce moment au Pakistan pour combat- ve contrainte à un exercice difficile. server de bonnes relations avec l’In- rer », déclare M. Rumsfeld. soir. – (AFP.) tre le terrorisme, et la possibilité Elle a besoin d’Islamabad et veut de. Ce pays a fait sienne la doctrine Ces risques ont été évalués par la a RYIAD : la justice saoudienne a condamné plusieurs personnes d’une guerre nucléaire entre ce pays ménager New Delhi. « La coalition Bush de la guerre contre le terroris- CIA. Le pire scénario, celui d’une pour implication dans l’attentat de Khobar, qui a tué 19 Américains en et l’Inde existe. Les dirigeants des internationale dont nous faisons par- me et la revendique quand il entend guerre nucléaire massive entre les 1996. Les verdicts seront annoncés en « temps opportun », a déclaré deux côtés ne semblent pas avoir tota- tie fait pression sur les deux parties et démanteler les camps d’entraîne- deux pays, pourrait se traduire par samedi 1er juin le vice-ministre saoudien de l’intérieur. « Tout le mon- lement mesuré les conséquences ment se trouvant au Pakistan. A plus 12 millions de morts et 7 millions de de sait qu’un certain nombre de personnes impliquées ont été arrêtées, à d’une utilisation de l’arme atomi- long terme, New Delhi est aux yeux blessés dans les premières minutes l’exception de deux ou trois qui sont les commanditaires [de l’attentat]. que », expliquait, dimanche 2 juin, L’Inde est le seul pays des stratèges américains le seul pays des bombardements. Plusieurs Elles ont été condamnées par un tribunal islamique », a déclaré le prince le sénateur républicain Kay Bailey asiatique pouvant faire contrepoids autres millions de personnes pour- Ahmad Ben Abdel Aziz au quotidien Al-Jazira. – (AFP.) Hutchison. L’envoi cette semaine asiatique pouvant à la puissance chinoise. raient ensuite mourir à la suite de du secrétaire à la défense, Donald L’objectif diplomatique limité de tempêtes de feu, des radiations et Rumsfeld, dans la région, la deman- faire contrepoids à la Maison Blanche consiste aujour- d’une famine. « La crise humanitaire Syrie : huit opposants incarcérés de faite aux 60 000 Américains rési- d’hui à gagner du temps, au moins serait telle que les centres médicaux de dant en Inde de quitter le pays, l’ar- la puissance chinoise jusqu’à la mousson. L’offensive de l’ensemble de l’Asie du Sud-Ouest et privés de visites rivée sur place de navires pour les l’armée indienne sera alors très diffi- du Moyen-Orient seraient rapidement évacuer d’urgence et les appels aux cile et le scénario catastrophe d’une submergés. » Selon le Pentagone, le DAMAS. Huit opposants syriens incarcérés l’été 2001, dont le com- Britanniques et aux Russes pour notamment sur le président Mouchar- défaite pakistanaise tournant au con- Pakistan dispose de « deux douzai- muniste Riad Turk, sont privés de visites depuis la semaine derniè- qu’ils jouent les médiateurs, illus- raf », affirmait George Bush en fin flit nucléaire évité. Pour y parvenir, nes » de têtes nucléaires d’une puis- re et ont été placés dans des cellules individuelles, a indiqué, diman- trent la crainte de l’administration de semaine dernière. Il a ensuite Américains et Britanniques ont orga- sance d’environ 15 kilotonnes che 2 juin, l’un de leurs avocats, Anouar Bounni. La Cour de sûreté américaine. Il y aurait aujourd’hui pour la première fois publiquement nisé un ballet ininterrompu de visites (15 000 tonnes de TNT). Il s’agit de de l’Etat, devant laquelle cinq des huit opposants sont jugés actuel- plus de 1 000 soldats américains sur exigé de Pervez Moucharraf « qu’il à New Delhi et Islamabad. Cette tacti- bombes équivalentes à celle lancée lement, a « interdit les visites des parents et des avocats depuis la le sol pakistanais. stoppe les incursions au-delà de la que avait fonctionné en janvier après sur Hiroshima. L’Inde aurait au semaine dernière », a déclaré Me Bounni. « Les détenus ont été trans- « Le conflit n’est pas inévitable, ligne de contrôle. Il a dit qu’il le l’attaque contre le Parlement indien moins deux fois plus d’ogives. « Non férés dans des cellules individuelles, et des pressions de toutes sortes mais il est fort possible », déclarait la ferait. Il doit tenir sa parole ». attribuée à des militants pakistanais. seulement un conflit nucléaire serait sont exercées sur eux », a-t-il ajouté, sans préciser la nature de ces semaine dernière un porte-parole Mais le gouvernement améri- Le ministre britannique des affaires dévastateur, mais en plus il briserait « pressions ». du département d’Etat. « Il existe cain n’est pas sûr que le prési- étrangères, Jack Straw, était la semai- un tabou qui remonte à 1945. D’autres Ces opposants, qui sont « coupables » d’avoir critiqué le pouvoir lors des similitudes avec la première dent pakistanais ait les moyens ne dernière dans la région. L’arrivée pays pourraient un jour s’inspirer de de « salons » politiques, sont accusés de « tentative de changer la guerre mondiale », souligne Antho- d’empêcher son armée et ses ser- de Donald Rumsfeld sera précédée cet exemple », souligne un porte- Constitution par des moyens illégaux », d’« incitation à des dissensions ny Zinni, ancien général des Mari- vices de sécurité de soutenir la mardi par celle de Richard Armitage, parole du département d’Etat. confessionnelles et à la sédition », de « propagation d’informations nes et envoyé spécial du gouverne- rébellion au Cachemire. Washing- secrétaire d’Etat adjoint. Un membre mensongères et tentative de nuire à l’image de l’Etat ». – (AFP.) ment américain au Proche-Orient. ton ne peut pas se passer de du gouvernement de Tony Blair Eric Leser « Quand un camp prend une déci- l’aide du régime d’Islamabad sion, en face la réaction est program- pour retrouver et combattre les mée. Chacun mobilise automatique- militants d’Al-Qaida. Interrogé ment. Cela peut devenir extrême- sur le transfert par l’armée pakis- ment dangereux », ajoute-t-il. Com- tanaise de troupes de la frontière me la plupart des spécialistes, afghane à celle avec l’Inde, M. Zinni ne croit pas à un conflit Donald Rumsfeld déclarait nucléaire. Mais il attire aussi l’atten- « espérer que le nombre de

www.gap.fr 8/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 FRANCE enquête

Quarante-cinq ans après, quatre victimes de tortures militaires français qui voulaient obtenir d’eux les ont surgi. » Evoquant des   ’- tion contre Le Monde, et nié avoir pratiqué la torture. durant la  ’ ont livré au Monde noms des   , dont ils étaient membres , un autre affirme : « Le Pen actionnait l’interrup- En 2000 et en 2001, il avait perdu    leurs témoignages inédits. Ils affirment avoir subi, au ou sympathisants. « Le soir du 2 février, raconte l’un teur ». Informé de cette enquête, le président du FN a qu’il avait intentés à l’ancien premier ministre Michel mois de février 1957, des sévices perpétrés par des d’eux, une vingtaine d’hommes conduits par Le Pen annoncé, dimanche soir 2 juin, un procès en diffama- Rocard et à l’historien Pierre Vidal-Naquet. Torture : quatre nouveaux témoins accusent Jean-Marie Le Pen Victimes de sévices au mois de février 1957, durant la bataille d’Alger, ces anciens militants et sympathisants du FLN affirment aujourd’hui – sans s’être concertés – avoir identifié le président du Front national, alors lieutenant parachutiste, parmi leurs tortionnaires

ALGER sables de tout premier plan du FLN, Ammour et les trois hommes tortu- mitraillettes, ainsi que deux ou trois tard et disparaîtront. Cazelles, où, dit-il, « c’était l’enfer, de notre envoyée spéciale en particulier Yacef Saadi [chef de rés avec lui sont libérés. Entre- paquets de chevrotines, mais pas les Quand se lève le matin du même s’il n’y avait plus de séances La nuit du 2 au 3 février 1957, à la zone autonome d’Alger], réfugié temps, l’épouse de l’un d’eux a été fusils de chasse, ce qui les a mis dans 3 février, arrivent plusieurs civils. de tortures ». Alger, a-t-elle dépassé en violence dans une cache. Le Pen se faisait violée à l’étage supérieur de la mai- une rage folle. » « Un type au collier [de barbe] a Mohamed Amara avait 18 ans toutes les autres ? Elle est en tout appeler “Marco”. Il respirait la vio- son, affirme M. Ammour. « Ta fem- Mustapha Merouane, alors âgé ordonné de nous embarquer, ra- quand il a été arrêté au domicile cas restée dans les mémoires et lence. Pour lui, il s’agissait beaucoup me est exquise ! », auraient-ils lande 18 ans, est dans un premier conte M. Merouane. On nous a familial du 3, rue Ben-Ali, dans la illustre ce que des victimes décri- plus de nous mater que de nous arra- cé au mari avant de quitter les temps torturé à l’eau. « Ils m’ont emmenés à Fort-l’Empereur [ca- casbah, cette même nuit. L’un de vent comme une pratique de la cher des renseignements. » lieux. mis un chiffon sur le visage, et versé serne située sur les hauteurs ses frères, Ali, dit Alilou, joue un « torture à domicile » qu’aurait Abdelkader Ammour raconte A quelques pas de là, au 33, rue de l’eau dessus pendant qu’un autre d’Alger]. J’ai été de nouveau torturé rôle important au sein du FLN mise en œuvre Jean-Marie Le Pen. avoir été allongé par terre sur le N’Fissa, la famille Merouane endu- était assis sur moi, raconte-t-il. Ma par Le Pen. Mon père aussi. Il y a eu mais, cette nuit-là, il est absent de Cette nuit-là, une tragédie à huis dos, nu et les mains ligotées sous re la même violence. Selon des grand-mère s’est jetée sur eux en hur- très peu de survivants. On nous la maison. Faute de le trouver, les clos se noue dans trois maisons de lant. Alors Le Pen a dit : “Emmenez- paras embarquent le jeune Moha- la casbah d’Alger, noyau de la résis- le !” » Puis le jeune homme est con- med et un autre de ses frères, Saïd, tance à l’armée française. Interro- Trois mois à Alger, début 1957 duit dans une maison voisine, celle « Le Pen actionnait 24 ans, puis se rendent à Fort-l’Em- gés séparément, sans s’être concer- Jean-Marie Le Pen est resté trois mois en Algérie – de janvier à fin des Amara. « Un oncle des Amara, pereur. Là, Saïd est torturé, mais tés, plusieurs témoins font aujour- mars 1957. Alors plus jeune député de France, élu, en 1956, sous l’étiquette Hamar Boudjemaa, se trouvait là. Il l’interrupteur. Il a pas Mohamed, qui se souvient d’hui un récit presque identique de de l’Union de défense des commerçants et artisans (UDCA) de Pierre Pouja- a protesté. Pour le punir, ils l’ont qu’après cette séance, son frère ces événements. C’était le sixième de, il s’est engagé, à 28 ans, par solidarité avec le contingent dont il a voté roué de coups, lui cassant le bras demandé de l’eau qu’il était devenu « méconnaissable ». jour de la « grève des huit jours », l’envoi en Algérie sur proposition de Guy Mollet. Officiellement, le lieute- notamment », poursuit M. Meroua- Quelques heures plus tard, Saïd lancée par le FLN pour tester son nant Le Pen du 1er régiment étranger de parachutistes (REP), attaché à la divi- ne, qui affirme avoir entendu m’a jetée sur le corps, Amara est ramené à son domicile influence à Alger. sion Massu, ne fait pas d’interrogatoires à Alger, mais du renseignement. M. Le Pen crier : « Maurice, prépa- de la casbah, où il retrouve Musta- Abdelkader Ammour, 64 ans, « Je n’ai rien à cacher, j’ai torturé parce qu’il fallait le faire », dira M. Le Pen re les fils ! » Son récit se poursuit : avant de recommencer pha Merouane. « On a amené chez enseignant en économie et en dans un entretien au journal Combat, en 1962. « Ils m’ont déshabillé et installé sur nous en pleine nuit l’un de nos voi- sociologie à la retraite, raconte : Les victimes interrogées par Le Monde n’avaient jusqu’alors jamais parlé un sommier métallique. Le Pen l’électricité » sins, Mustapha Merouane, que Le « J’avais 19 ans, pas de responsabili- publiquement des tortures subies. Elles expliquent avoir décidé de le faire actionnait l’interrupteur. Il a ensuite Pen a torturé chez nous, raconte tés au sein du FLN, mais j’étais enga- en découvrant le score de M. Le Pen lors du premier tour de l’élection demandé de l’eau qu’il m’a jetée sur   Mohamed Amara. Un de mes oncles gé à ses côtés, comme nous l’étions présidentielle, le 21 avril. D’autres ont choisi de demeurer silencieux ou ano- le corps, avant de recommencer maternels, Hamar Boudjemaa, qui tous dans la casbah. La maison que nymes, disant seulement qu’évoquer les supplices subis serait pour eux un l’électricité. Je hurlais. » Mustapha se trouvait là, s’est interposé, et a été ma famille partageait avec deux nouveau traumatisme. Merouane finit par affirmer qu’il y donnait du pain et des sardines, sauf passé à tabac… » Saïd est ensuite à autres familles se situait au 5 impas- a des fusils de chasse dans sa mai- pendant un moment où un adjudant nouveau transféré à Fort-l’Empe- se de la Grenade. » « Le soir du son, cachés derrière une armoire. a exigé que nous soyons correcte- reur. Là, il va subir d’autres séan- 2 février, une vingtaine d’hommes lui. Il poursuit : « Ensuite, ils ont témoins, M. Le Pen et ses hommes Le Pen et son équipe retournent ment nourris. » ces de tortures avant de disparaî- conduits par Le Pen ont surgi », branché les fils électriques directe- font, cette nuit-là, la navette d’un alors chez les Merouane, en vain. Quelques semaines plus tard, tre, « abattu alors qu’il cherchait à ajoute-t-il, assurant avoir reconnu, ment sur la prise et les ont promenés domicile à l’autre. Mustapha Pour Mustapha Merouane, Le son père et quatre autres prison- s’enfuir », selon la version officiel- quelque temps plus tard, le lieute- partout sur mon corps. Je hurlais. Ils Merouane, 66 ans, peintre en bâti- Pen aurait alors perdu son sang- niers sont conduits hors de leur celle. nant parachutiste sur des photos. ont alors pris l’eau sale des toilettes, ment à la retraite, est l’un des rares froid. Il aurait dégainé son pistolet, lule. « On a entendu des coups de Mohamed Amara restera, lui, dix- Selon M. Ammour, c’est dans une m’ont étalé une serpillière sur le visa- survivants de cette famille de résis- lui aurait posé sur la tempe pour feu, dit-il. Pour moi, il ne fait pas de neuf jours à Fort-l’Empereur. Ses pièce de son domicile que Le Pen ge et me l’ont fait avaler de force. Le tants – des « terroristes » pour l’ar- simuler son exécution, avant de doute qu’ils venaient d’être exécutés compagnons de cellule auraient l’aurait interrogé ainsi que trois Pen était assis sur moi, il tenait le mée française – qui ont disparu et s’en prendre à son père qu’il aurait, sur place, et puis sans doute brûlés. « tous été torturés par Le Pen », dit- autres suspects, l’un après l’autre. chiffon pendant qu’un autre versait dont les corps n’ont jamais été ren- lui aussi, passé à la « question » Ça sentait souvent le brûlé. »Lui il – à l’électricité, à l’eau et au chalu- « Ils cherchaient des armes, dit-il, la flotte. Je l’entends encore qui dus à leurs familles. « Ils cher- pour savoir où se cachaient deux sera transféré au bout de trente-six meau. sans savoir encore que dans la mai- criait : “Vas-y, vas-y, t’arrête chaient des armes, se souvient-il. Il autres de ses fils, Ali et Boualem jours dans le camp de détention de son, ce soir-là, il y avait des respon- pas !” » Au matin, Abdelkader y avait là des pistolets et des – qui seront arrêtés un peu plus Beni-Messous, puis celui de Paul- Florence Beaugé Le récit de Mohamed Abdellaoui : « Je suffoquais. Mon ventre En 2001, le président du FN a perdu est devenu énorme. Le Pen s’est mis debout sur moi » son procès contre M. Vidal-Naquet

ALGER 1945. En pleine nuit, se souvient-il, Sur le moment, je n’ai pas compris il s’est mis à me donner des coups », PAR deux fois, la Cour de cassa- lui aussi et compagnon de M. Le de notre envoyée spéciale on le transfère en Jeep, les mains ce que ça voulait dire. » On l’intro- assure-t-il. A l’en croire, il ne s’agit tion, la plus haute juridiction judi- Pen en Algérie : « S’il faut user de Mohamed Abdellaoui est un liées dans le dos, une corde passée duit dans un bureau où se trouvent pas de simples coups, mais de ciaire du pays, en a récemment la violence pour découvrir un nid de enfant de la casbah d’Alger. Il y est autour du cou, à Fort-l’Empereur, deux hommes. L’un debout, qu’il décharges électriques. L’épaule jugé ainsi : affirmer que le lieute- bombes, s’il faut torturer un homme né en 1930 et y habite toujours. sorte de citadelle qui domine identifie comme le commandant droite et l’épaule gauche sont alter- nant Jean-Marie Le Pen a été un pour en sauver cent, la torture est Grand, le visage bronzé et les yeux Alger. Puis il est enfermé dans un Aussaresses, l’autre assis, qu’il nativement visées, puis le menton, tortionnaire pendant la guerre inévitable et donc, dans les condi- bleus, ce Kabyle n’a jamais raconté cachot, au sous-sol du bâtiment, identifie comme le lieutenant Le les oreilles, les seins, les genoux, et d’Algérie ne constitue pas, comme tions anormales où l’on nous deman- son histoire, sauf à ses huit enfants où gisent une vingtaine de mili- Pen. « Mes “frères” prisonniers à nouveau les épaules. «Etçaa il le prétend, une « diffamation de d’agir, elle est juste. » et à ses trente et un petits-enfants. tants du FLN, qui ont tous subi la m’avaient fait leur description la duré, ça a duré, raconte-t-il. Sur le publique envers un agent de l’autori- Une nuit du début février 1957 – il torture. nuit précédente, précise-t-il. Ils moment, ça laisse des traces rouges té publique ».    ne se souvient plus de la date exac- m’avaient dit que j’allais sans doute qui ne durent pas plus de cinq à six S’appuyant à la fois sur les témoi- Dans un autre article de presse, te, mais il sait que la « grève des «    » être interrogé par les “patrons”. jours, mais ça peut aussi empêcher gnages de victimes et sur les décla- publié dans le journal Combat le huit jours » venait de prendre fin à Il raconte : « Le lendemain L’un, bien costaud, la peau blanche, de marcher pendant quinze jours. » rations faites à l’époque par le 9 novembre 1962 et cité au procès, Alger –, il est arrêté par les parachu- matin, la porte s’est ouverte et un le visage rond, avec un sourire plutôt L’eau ensuite. Il affirme que Le député poujadiste, les hauts magis- M. Le Pen déclarait : « Je le sais, je tistes au domicile familial, 4, rue jeune militaire m’a dit : “Abdellaoui méchant. Celui-là, m’avaient-ils pré- Pen lui aurait « mis une serviette sur trats ont rejeté deux pourvois n’ai rien à cacher. J’ai torturé parce du Sphinx. Il a alors vingt-sept ans Mohamed, c’est toi ? ” J’ai répon- venu, s’habille toujours en para, et le visage » et qu’Aussaresses aurait déposés par M. Le Pen contre des qu’il fallait le faire. Quand on vous et vit avec ses quatre frères et du : “oui”. Et le militaire a dit : “Le c’est le lieutenant Le Pen. L’autre est « versé de l’eau ». « Je ne sais pas décisions qui l’avaient débouté. amène quelqu’un qui vient de poser sœurs et sa mère, veuve depuis député t’appelle à l’Assemblée !” plutôt grand, mince, et s’habille en s’il s’agissait d’une serviette spéciale, Ces arrêts ont pris le contre-pied vingt bombes qui peuvent éclater treillis de couleur kakie ; c’est Aussa- dit-il, mais l’eau rentrait dans ma d’une décision de la Cour de cassa- d’un moment à l’autre et qu’il ne resses. » bouche sans s’arrêter, je suffoquais. tion qui, en 1989, avait estimé que veut pas parler, il faut employer des Comme ses « frères » le lui Mon ventre est devenu énorme. Le l’honneur du leader d’extrême droi- moyens exceptionnels pour l’y avaient décrit, il s’agit bien d’un Pen s’est mis debout sur moi. L’eau te avait été atteint par la publica- contraindre (…). » Si M. Le Pen a « bureau de tortures ». « Il y avait m’est sortie par la bouche et par le tion, dans Le Canard enchaîné et précisé quelques jours plus tard, des fils électriques par terre et au nez… Je suis tombé dans les pom- Libération, de témoignages de victi- dans le même journal, que les mur, et un sac vide mouillé, étalé sur mes… Ils ont continué ensuite de me mes algériennes. méthodes de contraintes en ques- le sol », se rappelle-t-il. L’homme poser des questions, Aussaresses sur- La toute dernière décision sur le tion « n’ont jamais pu être assimi- qu’il assure avoir identifié comme tout. Lui avait, je m’en souviens, sujet, rendue le 19 juin 2001, n’a lées à des tortures », les magistrats étant Jean-Marie Le Pen lui lance : trois barettes sur son treillis. » guère fait de bruit. Elle mettait ont fait une analyse différente, en « Qu’est-ce que vous connaissez du Sous la « question », il finit par pourtant un terme à un duel entre se référant à la définition que fait FLN ? Et “le Vieux”, où il est ? » parler. « La souffrance est tellement le président du Front national et de la « torture » la convention des Abdellaoui répond alors : « Moi, forte que ce n’est pas possible de un historien prestigieux, pourfen- Nations unies contre la torture et monsieur, je ne connais rien du réussir à se taire, explique-t-il. deur inlassable de la torture en autres peines et traitements cruels, FLN ; je suis un ouvrier de la maison Alors, j’ai donné le nom de mes Algérie, Pierre Vidal-Naquet. Dans inhumains ou dégradants de 1984 : Bastos [tabac] et je travaille ! » Le camarades montés au maquis, en le deuxième tome de ses mémoi- « Tout acte par lequel une douleur « Vieux », c’est son chef, Slimane pensant qu’ils ne risquaient rien ; res, consacré à la période ou des souffrances aiguës physiques Guettam, de la zone autonome des mais je n’ai pas donné celui de mon 1955-1998 et intitulé Le Trouble et ou mentales, sont intentionnelle- groupes armés de la casbah, qui chef, non, pas celui là ! » Après la lumière (Le Seuil), le militant ment infligées à une personne aux mourra plus tard au maquis. Car cette unique séance de torture, anticolonialiste évoque « les activi- fins notamment d’obtenir d’elle ou Mohamed Abdellaoui est bel et Mohamed Abdellaoui restera enco- tés de Jean-Marie Le Pen, député du d’une tierce personne des renseigne- bien membre du FLN. re environ trois semaines à Fort- Quartier latin ». Jugeant que ces ments ou des aveux. » Devant ses dénégations, l’inter- l’Empereur. Il sera ensuite transfé- écrits s’appuient sur une « enquête La justice s’était déjà appuyée rogateur aurait rétorqué : « Moi ré au camp de Beni-Messous, où il sérieuse » attestée par nombreux sur ces documents pour débouter aussi, monsieur, je travaille en ce demeurera près d’un mois et demi, documents et témoignages, la cour M. Le Pen d’autres poursuites en moment ! » Avant de lui crier : «A avant d’être envoyé dans un autre d’appel de Paris avait estimé, le diffamation dirigées, en 1993, con- poil ! » Une fois déshabillé, il est camp, celui de Paul-Cazelles. A la 28 juin 2000, que M. Vidal-Naquet, tre Michel Rocard qui, à la télévi- allongé sur le sac mouillé, après fin de l’année 1958, il sera libéré et défendu par Me Roland Rappaport, sion, avait déclaré : « Il faut tout de que les paras lui ont ligoté les reprendra ses activités au FLN. pouvait bénéficier de l’excuse de même savoir qui est M. Le Pen, et pieds et les mains. L’un d’eux lui Si Mohamed Abdellaoui parle bonne foi. Cette analyse a été con- s’en souvenir. En Algérie, il a tortu- verse le contenu d’un bidon d’eau aujourd’hui, c’est « en souvenir de firmée par la Cour de cassation en ré. » Au terme d’une procédure à sur tout le corps. Puis on glisse un [ses] camarades torturés, tués, et juin 2001. L’arrêt rendu alors cons- rebondissements, la Cour de cassa- anneau relié à un fil électrique jus- brûlés par Le Pen », accuse-t-il. Il tate que la cour d’appel a « caracté- tion avait, en novembre 2000, qu’au fond de son gros orteil. «Et n’a jamais oublié les confidences risé, sans insuffisance ni contradic- confirmé la relaxe de l’ancien pre- là, ils ont envoyé la première déchar- des paras de Fort-l’Empereur, qui tion, les circonstances particulières mier ministre en estimant que «la ge, dit-il. Jamais je n’oublierai ! venaient le nourrir, lui et les autres invoquées par les prévenus ». protection de la réputation d’un Mais je leur pardonne, car un hom- prisonniers, parfois même leur Parmi les pièces essentielles pro- homme politique doit être conciliée me qui torture, c’est un homme qui apporter des médicaments duites par l’historien figure un arti- avec la libre discussion de son aptitu- perd son âme. » – « sans doute pour nous montrer, cle paru dans Le Monde du 30 mai de à exercer les fonctions pour les- Les paras sont sortis. Certains dit-il, que dans l’armée française, il 1957, dans lequel Pierre-Henri quelles il se présente aux suffrages regardent « timidement » par la n’y avait pas que des salauds ». Simon relate les déclarations de des électeurs ». fenêtre, se souvient-il. « Le Pen Jean-Marie Le Pen et Jean-Mauri- tenait un objet à la main avec lequel Fl. B. ce Demarquet, député poujadiste Philippe Bernard LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/9 FRANCE enquête

Jean-Marie Le Pen, président du Front national, au Grand Jury RTL-« Le Monde »-LCI « C’est une manipulation me visant personnellement et qui constitue un véritable appel au meurtre » Le président du FN menace « Le Monde » d’un procès en cas de publication d’une enquête sur la torture Ci-contre, Saïd Amara, ci-dessus, Qu’attendez-vous des élec- Ça fait partie des possibilités… de Dieu. Surtout quand des campa- du terrorisme. C’est une manipula- Abdelkader Ammour, tions législatives ? et aussi de la tactique discrète. gnes peuvent faire peser sur ma tion me visant personnellement et et ci-dessous, Je crois qu’il y aura beaucoup Vous préférez une cohabita- vie des menaces sérieuses. qui constitue un véritable appel au Mohamed Abdellaoui. moins de triangulaires que l’on dit. tion à « cinq ans de Chirac avec Que voulez-vous dire ? meurtre. Il y a aura des duels et, dans beau- les pleins pouvoirs », comme en J’ai été informé de bonne source Rappeler les actes de torture coup de ces duels, nos candidats 1997 ? que [Le Monde] avait l’intention de que vous auriez commis en Algé- arriveront en tête. Ce sont leurs Oui, peut-être. J’en jugerai au publier, pendant la campagne légis- rie est un appel au meurtre con- concurrents qui devront se déter- moment convenable. lative, un reportage réalisé en Algé- tre vous ? miner pour savoir s’ils appellent à Le plus important pour vous rie avec la complicité des services Absolument. Ramener la ques- leur barrer la route ou, au contrai- est d’avoir des députés ou de fai- secrets algériens, sans lesquels tion des tortures en Algérie sur des re, à permettre leur élection. re battre la droite ? rien ne se fait là-bas. Ce reportage faux témoignages déjà condam- En cas de duels droite-gauche, Il faut avoir des élus, et c’est pos- reprendrait pour l’essentiel les nés, alors que [Le Monde] est en quelle consigne donnerez-vous sible. Ce que je souhaiterais, c’est faux témoignages de terroristes et possession de tous les démentis pour le second tour ? une Assemblée où les élus du de militants FLN, déjà condamnés possibles, c’est faire un jeu dont je

. . Nous verrons bien. Ça dépendra Front national seraient les arbitres pour diffamation à neuf reprises, dis qu’il est trouble et déloyal. des personnalités. Nous n’avons et pourraient faire pencher les par les tribunaux français, y com- La Cour de cassation a considé- pas plus de raison de défendre choix en direction de l’intérêt pris la Cour de cassation. Il vise, ré, après un litige qui vous oppo- Paul Aussaresses : « J’ai croisé l’UMP que les socialistes. national. me semble-t-il, une fois de plus, à sait à Michel Rocard, qu’il Soutiendrez-vous, comme en Sinon, vous vous remettez en alimenter les attaques contre l’hon- n’était pas diffamatoire de dire Le Pen à la villa Sésini » 1997, des candidats de droite qui hibernation jusqu’à la prochai- neur de l’armée française et celui que vous aviez torturé pendant se rallieraient à votre concept de ne élection ? des anciens combattants d’Algérie la bataille d’Alger… C’EST avec une extrême pruden- tenant Le Pen, Paul Aussaresses préférence nationale ? Nous sommes tous dans la main et constitue une apologie indirecte Eh bien, c’est faux… J’étais sous ce que le général Aussaresses, évoque deux détails relevés par les ordres du général Massu exécu- 83 ans, consent à parler du dossier ailleurs par Abdellaoui. Il portait tant les ordres du gouvernement algérien. Celui par qui le scandale une tenue de couleur kaki, et non la socialiste français, qui avait donné est arrivé lors de ses premiers aveux classique tenue léopard des paras, « J’oppose un démenti total et formel » les ordres d’éradiquer le terroris- au Monde, le 23 novembre 2000, quand il « opérait » à Alger. « J’estime par tous les moyens, voilà. puis, six mois plus tard, à l’occasion mais que la tenue léopard, c’était LE MONDE a rencontré Jean-Marie Le Pen jeudi C’était le siège de l’état-major de la division. Moi, j’étais un Cela dit, moi je ne me suis pas trou- de la parution d’un livre (Services réservé au combat, or ce n’est pas ce 30 mai. Etaient présents le responsable de la presse, simple lieutenant, chef de section. » vé dans la situation. Je ne l’ai pas spéciaux, Algérie 1955-1957) qui lui que je faisais à ce moment-là », Alain Vizier, et Marine Le Pen, conseillère juridique du « Vous n’avez que cela comme témoignages ? », deman- fait moi-même. a valu un procès et une condamna- indique-t-il. président du Front national. Voici sa réaction : « J’oppose de alors M. Le Pen. « Ce sont des témoignages menson- Autrement dit, vous dénoncez tion à 7 500 euros d’amende pour Il précise qu’il portait sur sa tenue à ces pseudo-témoignages, qui situent ces actions dans des gers. Peut-être que ces gens-là ont été convaincus. On leur a une enquête avant même sa apologie de la torture, n’est plus dis- kaki « trois barrettes » – mot qu’il lieux que je n’ai pas fréquentés, un démenti total et dit : mais vous savez, le type que vous avez vu, c’était le lieu- publication ? posé à faire la moindre révélation. utilise comme Mohamed Abdel- formel. » « Le Pen est un mythe. C’est plus flatteur d’avoir tenant Le Pen. Mais eux, comment l’auraient-ils su ? C’est Si Le Monde la publie, il y aura Appelé début 1957 par le général laoui pour parler de décorations et été victime de Le Pen plutôt que d’un inconnu. Comme on délirant, tout cela. Il y avait une hiérarchie, moi j’étais lieu- un procès, bien sûr, mais ça ne me Massu comme coordinateur des ser- non de galons. « Ces barrettes corres- répète depuis quarante ans que c’est Le Pen… » tenant dans une unité extrêmement hiérarchisée, extrême- gêne pas, puisque le bruit que ça vices de renseignement, celui qui pondaient, dit-il, à la Légion d’hon- Lorsque Le Monde lui demande s’il n’a vraiment pas ment disciplinée. Il y avait un colonel, des commandants de fera peut avoir des conséquences était à l’époque le commandant neur, à la croix de guerre de 39-45 et connu les personnes citées, M. Le Pen répond : « Ecou- compagnie et d’autres gens qui exerçaient leur autorité sur politiques. Aussaresses a-t-il procédé à des à la croix de guerre des théâtres tez, je vous signale qu’il s’agit de faits qui ont quarante- moi. Je n’allais pas comme cela, avec des équipes, faire des Quel jugement portez-vous interrogatoires avec Jean-Marie Le d’opérations extérieures (TOE).» cinq ans. » Si vraiment il n’a jamais été à la casbah d’Al- coups. C’est un gag, cela. C’est mirobolant. C’est incroyable. sur le gouvernement Raffarin ? Pen, ainsi que l’en accuse Moha- Sur le comportement de Jean- ger ? « Ni à la casbah ni à Fort-l’Empereur. Je n’ai jamais C’est de pure imagination et concrètement c’est une diffa- C’est un gouvernement de mar- med Abdellaoui ? Lui le nie. «Je Marie Le Pen, en particulier à la non plus rencontré Aussaresses. Celui-ci dit dans son livre mation d’un bout à l’autre. Je ne sais pas si ces gens-là ont chands de cravates, de représen- n’ai jamais vu Le Pen à Fort-l’Empe- villa Sésini, le général se refuse à fai- que, chef du renseignement, c’est de ma bouche qu’il subi ce qu’ils disent mais en tout cas, ils ne l’ont pas subi de tants de commerce. Ce sont des reur, affirme-t-il. Le seul endroit où re le moindre commentaire. Tout aurait appris qu’il y avait eu un attentat contre le général ma part. Ça, c’est sûr. Croyez-moi, honnêtement, cela ne vendeurs de promesses électora- je l’ai croisé, c’est à la villa Sésini juste avoue-t-il que « le principal Salan. Cela me paraît mirobolant. Il ne m’a jamais vu à la vaut pas un pet de lapin, et en période électorale tout cela les. [autre lieu d’interrogatoire et de problème que [lui] posait Le Pen, villa Sésini. A ma connaissance, la seule fois où j’ai été à la est d’un goût douteux. Quarante-cinq ans après la guerre tortures utilisé par l’armée fran- c’était l’alcool, en dehors de ses heu- villa Sésini, c’est quand j’ai été décoré de la croix de la d’Algérie, ces ragots sur des histoires jugées et blanchies… » Propos recueillis par çaise à Alger].» res de service ». valeur militaire. Il y avait là tous les officiers de la division. Il Patrick Cohen, S’il dément cette séance de tortu- y a d’ailleurs des photos de cette prise d’armes. C’est la seu- Propos recueillis par Gérard Courtois res pratiquée « en duo » avec le lieu- Fl. B. le fois où je suis allé à la villa Sésini, d’après mes souvenirs. Christiane Chombeau et Pierre-Luc Séguillon 10/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 FRANCE les législatives Le gouvernement s’interroge sur un éventuel Jean Tiberi et Bertrand Delanoë coup de pouce au smic se croisent, rue Mouffetard, un dimanche à Paris Comme chaque année, le 1er juillet, le salaire minimum sera revalorisé. Compte tenu de l’évolution des prix, cette augmentation légale sera au moins de 2,6 % Le député sortant est soutenu par l’UMP

COUP DE POUCE ou pas coup situation économique et surtout sur ont été minimes. Et si l’an dernier, risation importante du salaire mini- C’EST le dernier dimanche avant que l’air en vacances. Il attrape les de pouce ? Les salariés au smic l’emploi. » l’augmentation du 1er juillet a été de mum. Le Conseil économique et le premier tour des élections législa- mains quand elles se tendent, accep- devront attendre la troisième semai- Traditionnellement, quand un 4 %, c’est parce que la hausse légale social devra remettre au gouver- tives et, sur le minuscule territoire te d’un regard la lettre qu’une dame ne de juin pour savoir ce que Jean- nouveau gouvernement se met en était elle-même de 3,76 %. nement ses préconisations sur le de la rue Mouffetard, épicentre de lui glisse dans la poche, embrasse Pierre Raffarin compte faire pour le place, il fait un petit cadeau aux sujet d’ici à mi-septembre et les syn- la deuxième circonscription de Paris de vieilles connaissances et donne salaire minimum. Au 1er juillet, com- 2,7 millions de smicards du pays.   dicats seront consultés. Pour satis- et cœur du 5e arrondissement de des nouvelles de Xavière. me chaque année, il devra être reva- C’est une hausse qui ne coûte rien à Pour M. Raffarin, le sujet est com- faire les entreprises et préparer l’har- Paris, se livre l’ultime bataille. Il faut M. Tiberi sollicite son huitième lorisé. Il y a l’augmentation méca- l’Etat puisque ce sont les entrepri- plexe. D’un côté, il lui faut montrer monisation du smic, M. Raffarin est être là, chaque dimanche. Les candi- mandat dans la circonscription où il nique, prévue par la loi, c’est-à-dire ses qui payent. En 1995, le gouver- aux entreprises qu’il compte bien, donc tenté de limiter au minimum le dats y sont et « tractent », avec est élu depuis trente-quatre ans. Il l’inflation en glissement annuel à la nement Juppé avait accordé une conformément à ses déclarations et coup de pouce gouvernemental. leurs militants, sous le soleil de est « confiant » parce que « le cli- fin mai, augmentée de la moitié de augmentation du smic de 4 %, repré- à celles de Jacques Chirac, ne pas Mais il lui est difficile de ne rien plomb. Le rituel est immuable. Les mat, juge t-il, est bon pour la droite, y l’évolution annuelle à la fin mars du sentant un supplément de 2,5 % par augmenter leurs charges qu’il consi- faire pour les salariés les plus militants socialistes ont pris posi- compris à Paris ». Il est aussi « heu- pouvoir d’achat du salaire horaire rapport à l’augmentation légale. Lio- dère déjà excessives. D’autant que le modestes quand M. Chirac n’a ces- tion, dès 11 heures, du côté gauche reux » d’avoir obtenu l’onction de ouvrier de base. nel Jospin, en 1997, avait lui aussi gouvernement va également devoir sé de regretter une progression de la rue, devant la brasserie La l’Union pour la majorité présiden- Compte tenu de ce que l’on sait consenti une hausse de 4 %, repré- régler la question des smic multi- insuffisante du pouvoir d’achat des Bourgogne, autour de Lyne Cohen- tielle (UMP) qu’il n’avait pas « récla- de l’évolution des prix, celle-ci de- sentant cette fois-ci un gain de pou- ples, générés par la mise en place salariés. Et surtout quand le gouver- Solal, déjà candidate contre Jean mée », mais qu’il a acceptée, sans vrait être d’au moins 2,6 %. Et voir d’achat de 3,2 %. Depuis, les des 35 heures, ce qui devrait mécani- nement s’apprête à alléger de 5 % Tiberi aux législatives de 1997 et aux barguigner. Toujours exclu du RPR, puis, il y a l’éventuel coup de pou- coups de pouce gouvernementaux quement se traduire par une revalo- en 2002, et de 30 % sur la législatu- municipales, en 2001. Vers midi, de l’ancien maire « se félicite », surtout, ce que le nouveau premier mire, l’impôt sur le revenu, qui n’est retour du marché de la place Mon- d’avoir réuni, le 28 mai, à la Mutuali- nistre, s’il est encore à Matignon payé que par la moitié des Français. ge, l’ancien maire de Paris, maire du té, à la fois, Edouard Balladur, « qui après les élections législatives, La CNAM sursoit aux sanctions contre les généralistes Le premier ministre a déjà indiqué 5e et député sortant, rejoint ses fans, a réclamé le premier que je sois réinté- peut décider de donner au salaire Après avoir décliné une première entrevue, la Coordination nationale des qu’il n’augmenterait pas la prime surtout des dames, et prend posi- gré », tient-il à préciser, Claude minimum. « Il n’y a pas de décision médecins généralistes a finalement rencontré, dimanche 2 juin tard dans la pour l’emploi, compte tenu des fai- tion sur l’autre rive, le long des Goasguen, le président du groupe prise à ce jour », estimait M. Raffa- soirée, le directeur de la CNAM, Daniel Lenoir. Dans un communiqué, les bles marges de manœuvre finan- grilles du square Saint-Médard. Démocratie libérale (DL), artisan de rin, en visite à Issy-les-Moulineaux deux parties ont souhaité que les négociations prévues mardi sur la revalori- cières dont il dispose. Pour faire un Aurélie Filipetti, la candidate des l’UMP dans la capitale, mais aussi er (Hauts-de-Seine) samedi 1 juin sation à 20 euros des consultations se déroulent « dans un climat apaisé ». geste à l’égard de cette population, Verts, a installé son QG plus haut, Xavier Darcos, ministre délégué en compagnie de la secrétaire Toutefois, la Coordination n’a pas renoncé à organiser une journée « santé il ne lui reste que deux solutions : au café Le Verre à pied. Elle y tient chargé de l’enseignement scolaire, d’Etat au développement durable, morte » et maintient le mouvement de déconventionnement. La CNAM a l’allégement des cotisations sala- table ouverte, chaque soir, depuis le « un professeur, un type sérieux », Tokia Saïfi. Le jour même, dans le pour sa part précisé qu’elle « invitera les caisses à surseoir aux procédures » de riales, à la charge de la Sécurité début de la campagne. Le petit der- juge-t-il, proche d’Alain Juppé. Le quotidien Ouest France, il décla- sanction contre les praticiens qui appliquent déjà les 20 euros. Sur France sociale, ou l’augmentation du smic, nier, Pierre Dubreuil, candidat du maire de Bordeaux est aussi allé sou- rait : « Il ne saurait être question Inter, dimanche, le nouveau secrétaire général de la CFDT, François Chérèque à la charge des entreprises. Pôle républicain, observe le manège tenir son ancien adjoint aux finan- d’évoquer un coup de pouce sans en a estimé que la revendication des généralistes était « utile à poser » mais et tente de se faire une place. ces à l’Hôtel de Ville, Jean-François er mesurer les conséquences sur la qu’elle devait être financée par une « maîtrise médicalisée des dépenses ». Virginie Malingre Legaret, maire du 1 arrondisse- «    » ment et candidat dans la première Ce dernier dimanche n’est pas circonscription de Paris. tout à fait ordinaire puisque Ber- M. Tiberi savoure ces retrou- trand Delanoë est annoncé sur le vailles qu’il a « toujours espérées ». marché. Il arrive à 12 h 30, fait quel- « Tout arrive », conclut-il en fei- ques pas dans la foule, répond gnant de s’interroger sur ce qui lui patiemment à la dame qui le félicite « vaut » autant d’« attentions ». pour ses couloirs de bus comme au Même s’il ne souhaite pas « trop » monsieur que ça énerve, avant d’es- en parler, il y a autre chose, encore, quisser quelques mots sur « la droi- qui lui a fait vraiment plaisir. Que la te parisienne qui se divise » et d’être députée RPR sortante de la 6e cir- ramené aux couloirs de bus par une conscription, Nicole Catala, « qui a deuxième dame fort chic, une com- présidé, rappelle-t-il, la commission merçante, à qui ça pose bien des pro- qui m’a exclu du RPR », ait été reca- blèmes pour ses livraisons, « vous lée par l’UMP et qu’elle soit, à son comprenez, monsieur le Maire »… tour, devenue dissidente… A quelques pas de là, l’ancien tenant du titre, le col ouvert, a pres- Christine Garin L’UMP organise une primaire en Ille-et-Vilaine

RENNES tes et conservée, hormis l’éclipse de notre envoyé spécial de 1993, où il fut battu par Yvon Particularité de la 2e circonscrip- Jacob sur fond de scandale du sang tion d’Ille-et-Vilaine : elle est l’une contaminé et de déroute socialiste. des cinq (dont trois en Bretagne) Après avoir reconquis son siège en  1997 avec 54,88 % des suffrages, M. Hervé passe la main à son successeur Philippe Tourtelier, un Les socialistes, eux, agrégé de lettres maire de La Cha- pelle-des-Fougeretz. Pour prévenir craignent surtout tout reproche de cumul des mandats, ce dernier assure ne pas ambi- l’abstention et la tionner la mairie de Rennes. Les socialistes craignent surtout l’abs- dispersion des voix tention, notamment dans les quartiers populaires, mais aussi la dispersion des voix avec six concur- où une « primaire organisée » a lieu rents de gauche et d’extrême gau- entre deux candidats estampillés che (sur 17 candidats). Union pour la majorité présidentiel- Sur le marché Jeanne-d’Arc, bou- le (UMP). Elle oppose Loïck Le levard Alexis-Carrel, les candidats Brun, un directeur des ressources sont nombreux à se retrouver, jeu- humaines venu de l’UDF, tête de lis- di 30 mai. L’ambiance est courtoi- te de l’opposition rennaise aux se. M. Caron met l’accent sur la municipales de 2001, au médecin sécurité et table sur la lassitude de généraliste Benoît Caron, désigné la cohabitation « Je suis étonné, par le RPR local. La faiblesse des affirme-t-il, de voir des sympathi- scores du FN sur le plan régional et sants de gauche qui disent “on va l’engagement de désistement en vous donner une chance” » M. Le faveur du candidat UMP le mieux Brun, qui cherche explicitement à placé expliquent cette situation. prendre date pour les municipales Englobant une grande portion de 2007, insiste sur la thématique de l’agglomération rennaise, le ter- de la proximité de l’élu : «les ritoire de Rennes-Nord est à l’ima- demandes des gens tournent autour ge du département, c’est une terre de la question “comment nous simpli- de catholicisme social et de centris- fier la vie ?” », affirme-t-il. me qui est devenue majoritaire- Autre candidate présente sur le ment socialiste dans les années marché Jeanne-d’Arc, Nicole Kiil- 1970. Elle est peuplée de « rur- Nielsen pour les Verts (4,37 % en bains » (habitant des campagnes 1997). Dans la circonscription, Noël travaillant en ville) dont les rela- Mamère a obtenu 8,17 % des suffra- tions sont parfois tendues avec les ges exprimés le 21 avril, et Corinne agriculteurs. La pression de l’extrê- Lepage 2,6 %. Ce vote recoupe en me droite est faible, bien qu’en partie des préoccupations régiona- hausse légère (6,35 % en 1997 mais listes, même si l’Union démocrati- 8,9 % pour Jean-Marie Le Pen, au que bretonne (UDB) a aussi sa can- premier tour de la présidentielle de didate, Eliane Leclerq. Mais Mme Kiil- 2002). Malgré des zones dites sensi- Nielsen a un autre sujet de préoccu- bles, comme les tours de Maurepas pation : la candidature inopinée de au nord-est de Rennes, le senti- Brice Lalonde, le maire de Saint- ment d’insécurité y est moins fort Briac-sur-Mer qui se présente au qu’ailleurs. D’où un affrontement nom de Génération écologie (GE). apaisé, atone, même si un léger fré- L’ancien candidat à l’élection prési- missement militant s’était fait sen- dentielle de 1981 se dit désormais tir depuis la présidentielle. proche de Roselyne Bachelot. «Je Cette circonscription qui, tradi- n’ai pas réclamé l’étiquette UMP tionnellement, est aussi celle du mais si je l’avais j’en serais heu- maire de Rennes, vit à l’heure du reux », confie-t-il. retrait d’Edmond Hervé (PS) qui avait arraché la mairie aux gaullis- Nicolas Weill LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/11 FRANCE les législatives François Hollande regrette : « Les leçons A Vitrolles, face à M. Mégret, du 21 avril n’ont pas été retenues » les candidats se gardent d’évoquer les « affaires » En meeting au Cirque d’hiver, les responsables du PS se sont employés à mobiliser les militants. Laurent Fabius a dénoncé le gouvernement Raffarin et sa politique de « renforcement des privilèges » Le MNR dénonce de «nouvelles persécutions »

IL A SUFFI que François Hollan- VITROLLES coût de ces expéditions a été chif- de fasse référence au « bilan consi- de notre envoyé spécial fré à 75 000 euros (environ dérable » de Lionel Jospin, diman- Sur le marché de Rognac, les 500 000 francs). che 2 juin, au Cirque d’hiver à François Hollande, quatre principaux candidats se Dans cette campagne un peu ato- Paris, pour que les 1 500 militants Laurent Fabius croisent et se recroisent avec beau- ne, on n’entend pas non plus par- présents, pour la plupart membres et le patron  ler du réquisitoire implacable de la du Mouvement des jeunes socialis- de la fédération PS chambre régionale des comptes tes (MJS), se livrent, debout, à une de Paris, dressé sur la gestion d’une commu- ovation de trois minutes. « Merci Patrick Bloche D’ordinaire ne présentée comme « le labora- Lionel ! », ont-ils scandé, interrom- (à droite), toire » de l’extrême droite (Le Mon- pant tous les orateurs de ce pre- dimanche 2 juin, émaillée d’invectives, de du 17 mai). « Scandaleux », mier meeting national de la campa- au Cirque d’Hiver « tout est faux » : Catherine Mégret gne législative des socialistes – à Paris. S’en prenant la campagne est, cette a publié une Lettre aux Vitrollais Patrick Bloche, le « patron » de la à l’équipe dans laquelle les observations pro- fédération de Paris, Bertrand Dela- de M. Raffarin, année, presque courtoise visoires de la chambre régionale noë, le maire de la capitale, Char- le premier des comptes sont analysées com- lotte Brun, la présidente du MJS, secrétaire du PS me de « nouvelles persécutions Laurent Fabius, puis le premier a dénoncé coup de civilité. Cette tranquillité administratives et judiciaires contre secrétaire du PS – par des : « Légis- un « gouvernement est plutôt inhabituelle dans la la municipalité ». « Nous n’exploi- latives, on va gagner ! ». La foi en la du verbe, 12e circonscription des Bouches- tons pas cela, reconnaît Vincent victoire était visiblement un peu de la parole, du-Rhône où les combats électo- Burroni. Je préfère qu’on torde forcée mais l’ambiance était cha- de l’annonce ». raux de Vitrolles et Marignane don- Mégret dans les urnes. Ce n’est pas à

leureuse. - / nent classiquement lieu à des inci- nous de nous ériger en juges. On pré- « Face à cette déferlante [de la dents, des invectives et parfois fère parler de sécurité et d’emploi. » droite], la gauche doit se mobiliser n’ont pas été retenues » : « la disper- et celui de l’Europe qui doit été sur les estrades dire : “on ne veut même des coups bas. « Heureusement qu’il y a une liste de manière exceptionnelle »,a sion », « avec 15 à 20 candidats au « savoir résister aux pressions libéra- pas de la cohabitation” », a souli- A chacun son idée sur ce calme Front national ! », reconnaît un exhorté M. Hollande, en accusant premier tour », « l’obsession théma- les ». gné M. Fabius qui a ironisé sur plat. Bruno Mégret l’explique par militant socialiste, qui compte sur l’Union pour la majorité présiden- tique comme si l’insécurité était la Acclamé par des militants du l’UMP. « C’est l’inverse du PMU, « l’absence des groupuscules gau- un morcellement des voix entre les tielle (UMP) de vouloir « capturer préoccupation unique », « la fatali- MJS arborant des tee-shirts « Choi- sauf qu’au PMU les Français chistes violents ». Ses adversaires y deux familles de l’extrême droite. tous les pouvoirs ». « La droite n’est té du pronostic », l’argument «de sissons le progrès, en avant la gau- gagnent parfois, avec l’UMP voient plutôt la marque d’un Car les « casseroles du MNR », c’est pas contre la cohabitation, elle est convenance » du refus de la cohabi- che », M. Delanoë a regretté «le jamais », a-t-il insisté. « L’union « épuisement » du président du l’affaire de Claude Bourge, un ingé- d’abord contre la gauche », a-t-il tation – « un mauvais alibi pour ne matraquage (…) visant à priver les nationale ce n’est pas le RPR par- Mouvement national républicain nieur des travaux publics à la retrai- lancé. Se gardant de ses jeux de pas évoquer l’essentiel qui est la vie Français de leur libre choix »,en tout », a ajouté M. Fabius en s’en (MNR). « C’est un Mégret profil te, qui porte les couleurs du FN. mots habituels, le député de Corrè- quotidienne de nos concitoyens ». estimant qu’« au nom des 82 % de prenant aux « grands esprits » qui bas », diagnostique Eric Diard, le Si sa propagande électorale ne ze s’en est pris à Jean-Pierre Raffa- Jacques Chirac au second tour, une prônent une cure d’opposition jeune maire RPR de Sausset-les- fait pas non plus état des ennuis rin qui « n’est pas à la tête d’une «   » toute petite minorité de 19 % nous pour la gauche : « C’est peut-être Pins, investi par l’UMP, une « nou- judiciaires qui pourraient menacer équipe ministérielle mais d’un comi- « Ce serait un comble que les plus dit : “Peuple français, allez voir un grand classique mais c’est sur- velle tête » dans cette circonscrip- le président du MNR, cet ancien té de campagne ». « C’est le gouver- modestes fassent crédit à un gouver- ailleurs !”». tout une grande ânerie. Croyez-vous tion où les seconds tours arbitrent adjoint au maire de Catherine nement du verbe, de la parole, de nement qui veut faire le bonheur de « Le vote pour les candidats offi- que pendant cinq ans ils enfileraient habituellement des duels entre la Mégret de 1997 à 2000 ne tarit pas, l’annonce », a ajouté le premier ceux qui les exploitent », a martelé ciels, a enchaîné M. Fabius, c’est des perles ? Eh bien non, ils remet- gauche et l’extrême droite. auprès des journalistes, sur «la secrétaire du PS, qui a reproché au M. Hollande. Longuement applau- terminé. C’était du temps de Napo- traient en cause la Sécurité sociale, « L’autre jour dans ma commune, gabegie vitrollaise ». Ce sexagénai- premier ministre de distribuer de di, le premier secrétaire du PS a léon III et du maréchal Mac- le smic et le reste ! » Se position- raconte-t-il, il n’y avait que dix- re, plein d’urbanité, aimerait bien « la monnaie de singe ». mis en garde contre les conséquen- Mahon. » L’ancien ministre de nant à gauche, l’ancien premier neuf personnes à la réunion de faire battre celui que Jean-Marie « Tout est organisé pour que le ces d’une victoire de la droite qui l’économie a appelé à « voter utile, ministre a opposé « le renforce- Mégret alors qu’en 1997, il remplis- Le Pen qualifie toujours de débat n’ait pas lieu, pour que l’en- mettrait en péril « l’équilibre de la voter efficace, voter socialiste » dès ment des privilèges » d’un côté et sait un bar de quatre-vingt-dix per- « félon ». jeu soit masqué, dissimulé, étouf- société », entre l’Etat et le marché, le premier tour. « Si Lionel avait « le progrès social » de l’autre. sonnes. » « Un monsieur qui veut remettre fé », a déploré M. Hollande en esti- celui de « la démocratie », avec gagné, je ne suis pas sûr que M. Raf- de l’ordre en France et dans la mant que « les leçons du 21 avril une « concentration des pouvoirs », farin, la droite et le Medef auraient Michel Noblecourt «  » 12e circonscription devrait commen- Dans cette circonscription où un cer par remettre de l’ordre à Vitrol- électeur sur trois a voté pour l’ex- les, dit-il. La commune est en failli- trême droite le 21 avril, Bruno te, c’est la pompe à finances du Dans la Somme, l’UMP et CPNT ont ouvert la « chasse au Peillon » Mégret s’annonce confiant, quelle MNR. A l’exception de Le Gallou et que soit la configuration du Timmermans, toute l’ossature du ICI, tous les candidats posent avec leur chien. Heureusement, il y a Marcel Lottin – « mon Pro- est un « trou du cul » mais les extrêmes, «ilen second tour. Son principal oppo- parti travaille à la mairie de Vitrol- Ou presque. La 3e circonscription de la Somme, zac », plaisante M. Peillon : socialiste « depuis faut dans une démocratie ». Un certain nombre de sant, le député socialiste sortant, les. » c’est un peu celle des « chasseurs au gibier d’eau ». plus de trente-huit ans », il est surtout… l’oncle du chasseurs ont choisi le FN au second tour de la Vincent Burroni, candidat de la Pour présenter des candidats Celle où le parti de Jean Saint-Josse, Chasse, candidat CPNT, Nicolas Lottin ! Marcel vante le présidentielle. M. Lottin, lui, a « voté républi- gauche unie, espère que les voix dans le plus grand nombre possi- pêche, nature et traditions (CPNT), a obtenu bilan du sortant : « Hier, je t’ai fait gagner cain ». de gauche qui se sont exprimées ble de circonscriptions, le MNR a  26 voix ! » Et dénigre son « menteur » de neveu : M. Peillon a d’autres concurrents sérieux, com- lors de l’élection présidentielle se enrôlé des élus et des personnels « Y’a pas plus minteux qu’un cacheux ! », lance-t-il me le communiste Guy Roussel, « 41 permis de reporteront sur lui aux législatives. de la mairie de Vitrolles. Plusieurs en picard, le sourire un peu édenté. Une rumeur a chasse », maire de Friville-Escarbotin « depuis Cet ancien syndicaliste de la chi- employés municipaux se retrou- Le porte-parole du PS est honni pourri la campagne : le 21 octobre 2001, lors d’un 1977 », conseiller général, président des commu- mie se reconnaît « un seul vent ainsi à briguer des voix dans dîner chez l’oncle Marcel, l’assistant de M. Peillon nautés de communes du Vimeu industriel. La gau- défaut » : un déficit de notoriété les DOM-TOM. depuis le vote de la loi qui aurait proposé à Nicolas Lottin d’être le suppléant che part au combat divisée, avec une candidate pour avoir poussé politiquement à Bruno Mégret passe sous silen- du candidat PS. « Jospin sera à l’Elysée, Vincent verte « en terre de mission », deux d’extrême gau- l’ombre du « grand pin » qu’est ce, autant qu’il le peut, la candida- réduit les périodes de chasse sera ministre et tu prendras sa place à l’Assem- che, et un du Pôle républicain, Max Benoît, ex-PS, Henri d’Attilio, le maire socialiste ture de Claude Bourge, candidat blée. » M. Peillon a nié. Rien à faire : « Vous men- dont la candidature avait été « écartée en 1997 au de Châteauneuf-les-Martigues. Ce peu connu et sans beaucoup de tez ! » Le 30 mai, Le Courrier picard a clos le feuille- profit de M. Peillon » dernier avait laissé sa place au moyens. « Le vote utile se fera en 18,78 % des suffrages, au premier tour de la prési- ton : « Mon neveu a perdu la boussole. Il est mani- A l’inverse, la droite présente un candidat uni- Palais-Bourbon à Vincent Burroni, faveur du candidat de la droite dentielle. Celle où les « hutteurs » veulent la peau pulé », dément Marcel. que, Jérôme Bignon, soutenu par l’UMP. Discret, en 1998, lorsque le gouvernement nationale le plus connu, le plus du député sortant et porte-parole du PS, Vincent « Mon oncle est plus bête que méchant », soupire l’ancien député (RPR) battu en 1997 n’en est pas l’avait chargé d’une mission minis- implanté, le plus combatif, affir- Peillon, depuis le vote de la loi réduisant les pério- Nicolas Lottin. Montre CPNT au poignet, le jeune moins « à l’affût ». « Je suis le bordurier, celui qui térielle. me-t-il. Et entre Bourge et moi, il n’y des de chasse aux oiseaux migrateurs. Ici, Lionel candidat reçoit dans sa maison de Saint-Valery- attend au bord du bois le gros lièvre qui va se faire A droite comme à gauche, on se a pas photo. » Jospin n’a recueilli, le 21 avril, que 13,84 % sur-Somme, dont les murs sont couverts de tro- avoir. » Chez les Bignon, on est maire de père en refuse à exploiter les affaires qui Le maire de Marignane, Daniel (10,57 % des inscrits), un score inférieur au seuil phées de chasse. Et le buffet orné d’une photo : fils de la commune de Bermesnil. Le chiraquien menacent la mairie de Vitrolles. Simonpieri, se garde, lui, d’arbitrer requis pour se maintenir au second tour des légis- lui et ses deux chiens, assis fièrement à l’arrière de dirige aussi un cabinet d’avocats d’affaires, à Une information judiciaire pour ces déchirements. Après avoir latives (12,5 % des électeurs inscrits). Ici, les sa Mobylette. Il cultive son image de « chasseur Paris, ce qui lui vaut quelques grimaces. Surtout, il « détournement de fonds publics et abandonné il y a un an toute res- médias défilent pour assister à la « chasse au ouvrier », élevé par son grand-père qu’il suivait, préside le Syndicat mixte d’aménagement de la recel » a pourtant bien été ouver- ponsabilité au sein du MNR, il a Peillon ». « On voudrait une scène forte avec un enfant, à la hutte. Un « simple » maçon qui se côte picarde, le Smacopi, où il arbitre les conflits te, le 4 mars, au tribunal de Mar- été reçu par Jean-Marie Le Pen le chasseur », a tenté une journaliste de télévision… retrouve à jongler avec « deux » téléphones porta- entre écologistes et porteurs de fusils. Il compose seille. La commune avait réglé 1er mai à Paris. « M. Simonpieri ne Le jospiniste parachuté en 1997 a beau impri- bles. « La France d’en haut a besoin de gens comme avec Guy Roussel et Nicolas Lottin, membres du deux envois de lettres aux participe pas à la campagne et se mer, sur sa profession de foi, la lettre du moi pour savoir ce qui se passe en bas », répète le comité syndical. Chasseur, évidemment, 36 000 maires de France en vue consacre à sa ville et ses adminis- « patron » des chasseurs du département, Pierre conseiller général de Saint-Valery-sur-Somme, M. Bignon parle avec des trémolos dans la voix d’obtenir les parrainages nécessai- trés », fait savoir l’élu. Daillant, le remerciant « chaleureusement » pour élu en 2001. d’un roman d’un auteur picard, Pierre Vimereu, res à Bruno Mégret pour la course son « action », personne ne la lit. « Vous mentez, Il se fiche que les médias prennent « les chas- Chutt le Hutteux, un ouvrier passionné par sa hut- à l’Elysée (Le Monde du 27 mai). Le Luc Leroux nous, on croit nos dirigeants ! », rétorquent les élec- seurs pour des beaufs ». Jeudi 30 mai, sur le mar- te. Le livre de chevet de Nicolas Lottin, qui confie : teurs en kaki. Certains déchirent ses tracts sous ché de Mers-les-Bains, il s’arrête devant le stand « C’est un peu moi. » ses yeux. « Non merci, je suis en intérim », refuse des strings et « mate » « le modèle avec le une ouvrière à la sortie d’une usine. papillon… J’aime la vie », dit-il. Jean-Marie Le Pen Clarisse Fabre

REPRODUCTION INTERDITE EMPLOI La Polynésie française DEMANDESIMélit deux députés de droite HAUT Cadre export expérim. rech. mission de prospection et de LES ÉLECTEURS de Polynésie française ont envoyé à l’Assemblée er FONCTIONNAIRE développement à nationale, dès le premier tour, samedi 1 juin, un représentant de retraité dynamique l'international. Connaiss. l’Union pour la majorité présidentielle (UMP) dans chacune des deux connaissant bien re secteur tertiaire et industriel. circonscriptions. Dans la 1 circonscription, le député sortant, Michel administration intérieure et Tri allemand-anglais-français. Buillard (RPR), est réélu sans surprise avec 61,96 % des voix. Dans la collectivités territoriales, 2e circonscription, Béatrice Vernaudon, également investie par le Espagnol, italien et portugais ouvert sur les questions RPR, a obtenu une large majorité, avec 56,4 % des suffrages exprimés, courants. EUROPÉENNES ET tandis que le député sortant, Emile Vernaudon (div. g.), n’en recueille INTERNATIONALES Tél./fax. : 01-43-04-63-60. que 18,6 %. Dans cette circonscription, Arsen Tuairau (Fetia Api, auto- et s'intéressant aux nomiste), candidat disparu en mer, avec sa suppléante, lors de la cam- JH ayant une attestation problèmes d'aménagement, pagne électorale dans l’archipel des Tuamotu, mais dont la candidatu- d'urbanisme, de de capacité voyageurs, re avait été maintenue sur avis du Conseil d’Etat, a réuni 25,1 % des développement et de permis GR, profil commercial, suffrages. coopération, recherche étudie toutes propositions.  collaboration à temps partiel, Yannick 06-07-05-58-57. rémunérée si possible, dans a SONDAGES : une majorité de Français (57 %) ont une opinion organisme approprié ou positive du premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, selon une enquête Vous voyagez ? Enseignante auprès de consultant pour Louis Harris/Libération/AOL publiée, lundi 3 juin, dans le quotidien utiliser ses compétences. dynamique s'occupe de vos Libération. Cette enquête a été réalisée les 29 et 30 mai auprès d’un enfants durant vos absences. échantillon représentatif de 1 010 personnes adultes. Tél. : 06-12-13-90-12 Tél. : 06-10-18-16-66. 12/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 SOCIÉTÉ discriminations

« Les pratiques discriminatoires sont récurrentes et ont par le Conseil économique et social, qui dénonce un    que celui de la moyenne de la que « ,  ’    ». tendance à s’accroître », explique  , «     » bloquant l’ascen- population active. Akli Kebaili, jeune médecin fraîche- Abdellah, Elias, Ozcan, Mamoudou, décrivent, de leur chercheuse à l’Institut de recherche économique et sion sociale des jeunes issus de l’immigration. Le ment installé à Roubaix, s’était entendu dire au côté, cet autre handicap auquel ils doivent faire sociale et auteur du rapport adopté mercredi 29 mai taux de chômage des cadres immigrés est  début de ses études par une conseillère d’orientation face : celui d’  « - ». La difficile ascension sociale des diplômés issus de l’immigration Un rapport adopté mercredi 29 mai par le Conseil économique et social révèle que, loin d’avoir disparu, les pratiques discriminatoires à l’égard des jeunes issus de l’immigration sur le marché du travail sont récurrentes et qu’« il existe une réalité extra-économique, non rationnelle »

LA REPRISE amorcée en 1998 et niveau I et II (second et troisième je joints ma photo à mon CV, 90% ne tion au faciès, permanente à l’embau- les débuts d’une politique officielle cycle universitaire, grande école), ou répondent pas. Depuis que j’ai arrêté che », le sociologue Saïd Bouamama de lutte contre le racisme n’y ont III (bac + 2), ont un taux de chômage de l’envoyer, je suis prise en entretien explique que plus de la moitié des rien changé : les jeunes issus de l’im- de 5%, celui des jeunes Français par mais ensuite, on me dit qu’on a déjà jeunes rencontrés se sont vu propo- migration continuent d’être confron- acquisition est de 11%. trouvé alors que je sais qu’ils voient ser de modifier leur prénom dans tés à des pratiques discriminatoires. Pour la chercheuse, la discrimina- d’autres candidats. Tous mes copains leurs démarches de recherche d’em- Si le rejet est sensible dans les loisirs tion repose plus sur un « faisceau de promo ont trouvé du travail et n’en ploi. « Cette expérience est encore et l’accès au logement, l’exclusion du informel d’apriorismes » que sur une croient pas leurs oreilles quand je leur plus douloureuse car elle exige une marché du travail reste la question la orientation idéologique clairement dis que je n’ai toujours rien », affir- autonégation identitaire », explique plus douloureuse. Une inégalité formulée : les chefs d’entreprise, les me-t-elle. Dans sa promo, elle était le chercheur. d’autant plus mal vécue qu’ils ont chargés du recrutement affichent la seule jeune issue de l’immigration. C’est pour mettre fin à ce proces- cru dans l’école et investi dans leurs rarement une « préférence nationa- En attendant, elle travaille comme sus excluant et destructeur que SOS études. le ». Mouna Viprey détaille ainsi le emballeuse à la Redoute. Racisme prépare pour la rentrée Les discriminations à l’emploi se processus classique de cette mise à font en effet de plus en plus pesan- l’écart : la forme « la plus commune tes en France. C’est ce qui ressort du consiste dès le premier stade pour Un phénomène de « plafond de verre » rapport adopté par le Conseil écono- l’employeur, à éviter tout contact avec Dans l’encadrement des entreprises françaises, le « plafond de verre » blo- mique et social, mercredi 29 mai. le postulant d’origine étrangère réelle quant l’ascension sociale des personnes issues de l’immigration est particu- L’étude menée par Mouna Viprey, ou supposée, en lui déclarant que lièrement visible. Selon une étude menée par le Centre de recherche pour chercheuse à l’Institut de recherche l’emploi est déjà occupé, alors qu’un l’étude et l’observation des conditions de vie (Credoc) pour le Haut Conseil à économique et sociale (IRES) mon- candidat autochtone est convié à un l’intégration de novembre 2001, « l’accès à l’encadrement et le risque de chô- tre que le « plafond de verre », qui entretien. » mage varient de manière significative selon l’origine géographique des per- bloque l’ascension sociale des jeunes sonnes ». Ainsi l’étude montre un « déficit important » de cadres immigrés beurs, se fait de plus en plus présent. «   » marqué par une « sous-représentation » chez les professions intermédiaires « Les pratiques discriminatoires sont Dans une deuxième phase, lors de et une « surreprésentation » des ouvriers « significatives ». récurrentes et ont tendance à s’accroî- l’entretien, il est « fréquent » qu’on La répartition des cadres immigrés se révèle très spécifique : ils sont plus me tre », souligne M Viprey. exige d’eux des qualifications supplé- présents dans les services que dans l’industrie. Dans les entreprises, les La transition professionnelle, défi- mentaires non demandées aux immigrés se retrouvent plus souvent à des postes d’ingénieur et de cadre nie comme le passage du système autres. Enfin, même quand un technique qu’à ceux de cadres administratifs et commerciaux. Ils sont enfin scolaire vers l’emploi stable, diffère nationales permettent mal d’appré- dans les dispositifs en alternance et emploi est proposé à des jeunes légèrement surreprésentés dans les professions de l’information, des arts et selon la nationalité ou l’origine des hender, en tant que groupe consti- le risque de chômage est plus grand. issus de l’immigration, c’est «sou- du spectacle. Enfin, le taux de chômage des cadres immigrés est deux fois jeunes, relève la chercheuse. « Pour- tué, les jeunes issus de l’immigra- Mais surtout, les études n’ouvrent vent » à des conditions moins intéres- plus élevé que celui de la moyenne de la population active nationale. tant, ces jeunes ont de meilleurs atouts tion : pour la plupart Français, ils pas plus de perspective d’insertion. santes que celles offertes aux autres pour l’accès à l’emploi que leurs sont mélangés dans les enquêtes sta- « L’analyse du taux de chômage par candidats. « Plus qu’au sein du mon- parents, en raison de leur formation, tistiques avec le reste des jeunes nés niveau d’études montre que le diplô- de professionnel, la discrimination Cette discrimination directe, « sys- 2002, avec une dizaine de grandes des normes sociales acquises, et d’une de parents français. Pourtant, remar- me n’est pas aussi déterminant pour semble s’exercer à son seuil », conclut témique et systématique », selon les entreprises françaises, une initiative manière générale, de leur meilleure que Mme Viprey, il apparaît que ces tous », insiste le rapport. Le taux de la chercheuse. termes de Mme Viprey, aboutit enfin à d’embauche préférentielle de jeu- intégration sociale dans le société. » jeunes sont, face au marché du tra- chômage des jeunes diplômés issus Des témoignages récurrents vien- une autre, indirecte et masquée : cel- nes des quartiers. « Avec un slogan Mais « il existe une réalité extra-écono- vail, « dans une situation proche de de l’immigration est le double de nent corroborer ce racisme latent. le, invisible, qui est pratiquée par les du type “ à votre tour de dégoter un mique, donc non rationnelle, au celles des jeunes étrangers » . celui des jeunes nés de parents fran- Comme celui de Louisa Zenag, jeune dispositifs d’accueil et d’aide à la Zidane”, il s’agit de pousser les diri- regard des exigences du marché du Pour appuyer sa démonstration, la çais. La chercheuse s’appuie ainsi sur diplômée de 27 ans, née de parents recherche à l’emploi (ANPE, mission geants à donner des consignes à leur travail » : à côté des critères utilisés chercheuse a mobilisé les quelques les chiffres disponibles pour les Fran- algériens, sortie majore de son DESS locale, CIO), qui poussent les jeunes DRH d’embaucher prioritairement pour tous les demandeurs d’emploi, travaux universitaires existants et les çais « par acquisition », une catégo- de sociologie de la santé à Lille. Voilà beurs à déployer des stratégies de des jeunes issus de l’immigration, entrent en jeu des « exclusions formel- témoignages qu’elle a pu recueillir. Il rie qui regroupe les naturalisés mais dix mois que la jeune femme, multi- contournement. Dans une étude explique Malek Boutih. Et de donner les » tacites et non reconnues, liées à en ressort qu’à tous les niveaux, les aussi les jeunes nés en France et plie les CV et entretiens pour des effectuée en 1999 dans le bassin ainsi un signe fort dans les milieux l’origine ethnique des candidats. Cet- enfants nés de parents immigrés ayant acquis la nationalité par sim- emplois où son diplôme pointu est d’emploi de Roubaix sur les jeunes économiques. » te réalité douloureuse est difficile à sont handicapés dans leur accès à ple déclaration avant 18 ans : si les requis, ou des postes correspondant diplômés issus de l’immigration, qui mettre en évidence. Les statistiques l’emploi. Ils sont sous-représentés Français de naissance ayant un à son profil. Sans résultats. « Quand a mis en évidence « une discrimina- Sylvia Zappi A Roubaix, le parcours du combattant d’Akli Kebaili, Abdellah, Elias, Ozcan, Mamoudou : un autre médecin libéral et fils d’ouvrier spécialisé handicap, celui d’être étiqueté « Val-Fourré »

ROUBAIX (Nord) j’étais très bon en maths et français. coup de chefs de service et d’inter- Diplômés ou pas, ils rêvent de quitter le quartier pour avoir leur chance de notre envoyée spéciale C’est pas du tout ce que je voulais fai- nes qui se demandaient ce que je fai- C’est le seul à avoir été «si re. J’étais nul en atelier. C’est grâce sais là », assure Akli de sa voix dou- AU CHÔMAGE depuis presque Certaines boîtes, tu sens qu’elles te Ozcan. « Pour moi, travailler à l’usine loin ». Avec son diplôme de méde- aux matières scientifiques et littérai- ce. Il a vraiment l’impression qu’on un an, Abdellah arrive bientôt en fin jugent à ta tête ou à ta tenue vestimen- comme mon père, ça serait un échec cin, Akli Kebaili, deuxième fils res que j’ai eu mon bac ! », raconte ne lui a pas donné les meilleures de droits. Découragé, un peu aigri, taire. » Ce genre d’expériences con- total, souligne-t-il. J’aurais honte et d’une famille de onze enfants le jeune médecin derrière ses fines formations et qu’on lui a donné à ce jeune homme de 27 ans à la forte le sentiment d’une logique de lui, il serait dégoûté. » – « tous avec un CAP ou BEP » –, lunettes rondes. faire les tâches les plus ingrates. moustache soigneusement taillée a ghetto. « On n’a pas à être intégrés, Face à ses difficultés sur le marché fait figure d’enfant prodige. Il est « Il fallait toujours être meilleur que  on est français et on n’a pas envie de du travail, le jeune homme ne cache devenu la fierté de son père, «  ’     » les autres pour être accepté », dit-il rester entre nous, proclame Elias, pas la tentation « d’aller voir sur ancien ouvrier spécialisé. De sa Son choix de s’inscrire en méde- en passant. Les infirmières sont 27 ans, animateur jeunesse vacatai- l’autre marché, celui de l’économie voix douce, cet homme de trente- cine, c’est un copain italien qui l’a particulièrement dures avec le « J’en ai marre qu’on re, inscrit en licence de sciences de parallèle ». Pour ce grand frère un six ans au visage rond raconte son poussé à le faire. « Il m’a donné jeune étudiant à la peau basanée : l’éducation. Le rêve, c’est de partir du peu dépité, et a fortiori pour les plus parcours de réussite. Avec ses envie. » Les premiers mois sont « Un copain a failli arrêter à cause me compare avec Val-Fourré, trouver un pavillon et jeunes de la cité, le « business » lié hauts et surtout ses bas. durs pour l’étudiant boursier qui des remarques incessantes. Beau- mener une vie tranquille. Mais on a aux trafics souterrains représente le Arrivé d’Algérie à quelques mois n’arrive pas à faire face financière- coup nous faisaient sentir qu’elles ne ceux qui arrachent l’impression qu’on ne veut pas nous contre-modèle d’une réussite facile avec ses parents en France, l’en- ment : les voyages quotidiens à voulaient pas bosser avec nous. » donner notre chance. » et ostentatoire. « Quand on voit des fant a vécu toute sa scolarité dans Lille, la chambre universitaire, les Mais le plus dur était à venir. A les sacs à main » Malgré sa maîtrise en ressources gens qui savent à peine l’alphabet roule quartier difficile de l’Alma-Gare. livres « à 500 francs » qu’il ne peut la fin de sa dernière année, humaines obtenue en 1997 à la facul- ler en BMW, ça fout la rage, constate La famille s’installe dans une mai- acheter. Il hésite à continuer et M. Kebaili fait une demande de té de Nanterre, Ozcan connaît les Ozcan. Les petits se disent que ça ne son louée par l’usine de cire où son demande conseil au Centre d’infor- poste à l’hôpital. Il veut s’installer dû interrompre le remplacement mêmes difficultés. Aide-éducateur sert à rien d’aller à l’école. » Le jeune père travaille à la chaîne : quatre mation et d’orientation. «La en ville mais n’a pas encore la qu’il effectuait dans une usine de dans un collège du Val-Fourré, ce homme s’interroge sur sa place dans petites pièces pour treize, les toilet- conseillère m’a dit : “Médecine, ce réponse à sa demande de naturali- matelas, à la suite d’un grave acci- jeune homme né en Turquie la société française. « L’intégration, tes et l’eau froide dans la courée. n’est pas fait pour vous. Faites une sation : il faut être français pour dent de voiture. Depuis, il écume, en continue de chercher un travail plus j’y crois pas, lâche-t-il. On montre des Akli passe sans encombre ses filière courte et technique pour trou- ouvrir un cabinet. Mais au CHU vain, les sociétés de travail intérimai- en relation avec ses compétences. immigrés qui ont réussi, mais c’est un années d’école et de collège. ver un emploi rapidement et aider de Lille, les médecins étrangers re. « Je n’ai pas une tête qui fait peur, « Quand tu dis d’où tu viens aux boî- miroir. Derrière, il n’y a rien. » « J’étais turbulent, mais mes bonnes votre famille”. Je suis sorti dégoûté, n’ont pas non plus droit d’exercer mais quand vous habitez le Val-Four- tes d’intérim à Paris, ils sont en pani- Mamoudou se pose, lui aussi, des notes me rattrapaient », se souvient- mais ce jour-là est né aussi un achar- comme les autres : « On m’a propo- ré, l’étiquette, elle est sur votre dos et que, témoigne Ozcan. On dirait que questions. « Je suis né en France, je il. Jusqu’à la classe de troisième où nement à réussir. » sé un poste de faisant fonction d’in- sur votre front », explique Abdellah. les diplômes sont faux et qu’ils ne te vis en France. J’ai juste deux petites il est d’office orienté vers l’ensei- Pourtant, à la fac aussi, on lui terne (FFI), payé moins que le Avec pour tout bagage un BEP de prennent pas au sérieux. » Le jeune taches : un père et une mère étran- gnement technique : « On m’a fait sentir d’où il vient. « Les pre- SMIC. Je me suis senti rabaissé, couvreur interrompu en fin de pre- homme se souvient d’un entretien gers, assène ce jeune de 21 ans, poussé en seconde techno alors que mières années, j’ai rencontré beau- écarté du groupe. Je faisais le même mière année, cet habitant « depuis récent : « Ils m’ont dit : “Ah, vous d’origine sénégalaise. A partir de là, boulot que les autres mais payé toujours » de la cité HLM de Mantes- venez de Mantes, c’est loin”. C’était il faut enlever Zidane de l’équipe de trois fois moins. » la-Jolie (Yvelines) se dit prêt à tout pour éviter de dire que c’est mal France. Ou alors, il faut être un héros L’autre « choc » viendra de la accepter. Y compris un travail à la réputé. » national pour être reconnu comme préfecture : après trois ans d’at- chaîne dans l’une des usines auto- français. » Dépourvu du moindre tente, sa demande de naturalisa- mobiles de la région, comme celui «     » diplôme mais doté d’un « petit tion est refusée. Le fonctionnaire qu’occupe son père chez Peugeot, à Ozcan ne met pas tous ses problè- talent pour l’imitation », Mamou- du service lui expliquera qu’«en Poissy. Le vrai handicap, à ses yeux, mes sur le compte de discrimina- dou travaille pour une association France on ne veut pas de médecin ce n’est pas l’absence de diplôme ou tions. D’ailleurs, reconnaît-il, une du Val-Fourré, mais rêve de devenir arabe ». En fait, en émettant un de formation, c’est d’être né de partie de ses amis, diplômés de l’en- animateur à la télévision. Il dit avoir avis négatif, le ministère de l’inté- parents étrangers et d’habiter le Val- seignement supérieur comme lui, écrit, en 1998, à une chaîne publi- rieur avait estimé que le jeune Fourré, « la plus grande ZUP de Fran- ont trouvé un travail conforme à que pour proposer ses services. Il homme avait fait sa demande tar- ce » et un des quartiers de banlieue leurs souhaits. « Certains sont ingé- affirme avoir envoyé deux lettres au divement pour éviter de faire son parmi les plus médiatisés pour ses nieurs », souligne le jeune homme, contenu identique : l’une avec sa service militaire. C’est finalement problèmes de violence et de pauvre- qui avoue avoir fait des études de véritable identité et son adresse, qui grâce à l’intervention du maire de té : « Depuis qu’un copain a déména- ressources humaines « par hasard » a donné lieu à un refus poli, et l’époque, André Dilligent, que le gé, il arrive à trouver du boulot. Il n’y et admet ne plus être « très motivé ». l’autre avec un nom « bien fran- jeune médecin obtiendra un a plus marqué “Mantes-la-Jolie” sur Ozcan envisage d’aller rejoindre un çais » et une domiciliation différen- réexamen de sa demande et sa sa carte d’identité », explique cousin installé aux Etats-Unis. En te, suivie, elle, d’une proposition carte d’identité française. Aujour- Abdellah. attendant, il rumine ses désillusions d’entretien. « J’aurais peut-être dû y d’hui installé dans le quartier de Le jeune homme se sent victime sur les promesses d’ascension socia- aller pour dévoiler ma véritable iden- la Potennerie, à Roubaix, son d’une discrimination liée aussi à son le que lui avait laissé entrevoir son tité et leur dire : “Voilà, un Français, cabinet de médecin reçoit une allure de jeune de banlieue. « J’en ai bon parcours scolaire. « Depuis tout vous avez accepté de le recevoir, clientèle à 80 % immigrée. marre qu’on généralise et qu’on me petit, on me dit : “Va à l’école et tu l’autre non. Expliquez-moi”. » compare avec ceux qui arrachent les auras du travail”, et je me retrouve S. Z. sacs à main, proteste le chômeur. avec un emploi-jeune bidon, constate Frédéric Chambon LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/13 SOCIÉTÉ La peine du député Marc Dumoulin aggravée en appel à cinq ans de prison pour viols sur sa nièce Des sans-papiers occupent une église de l’Essonne La tactique des deux nouveaux avocats du parlementaire alsacien, qui ont cherché UNE CENTAINE de à réduire les faits à de simples gestes déplacés, n’a pas convaincu les jurés de Moselle sans-papiers ont occu- pé, samedi 1er juin,  ’ L’oncle a une nouvelle fois clamé l’avocat a rappelé les deux faits années d’emprisonnement, comme l’église du Sacré-Cœur    son innocence, avant que la cour et admis par son client : une masturba- son collègue de Strasbourg six de Sainte-Geneviève- les douze jurés d’appel ne se reti- tion inopinément offerte à la vue mois auparavant, se distinguant des-Bois (Essonne) e 4 journée rent pour délibérer : « Si j’ai fait de l’enfant (dont elle indiquait cependant par l’abandon de tout pour alerter les autori- d’audience appel, a-t-il dit, ce n’est pas pour con- n’avoir pas le souvenir) et des cares- argument moral eu égard aux fonc- tés sur leur sort. « Ils tester la peine, mais le principe ses sur les seins. « D’accord, ce n’est tions du prévenu. veulent attirer l’atten- METZ même de la condamnation pour viol, pas reluisant. Mais on ne passe pas L’accusateur avait rappelé que tion du préfet sur le blo- de notre envoyé spécial car je n’ai jamais, jamais commis de en cour d’assises pour ça !, s’est-il des faits avaient été révélés par la cage de leurs deman- /  /   Après quatre heures de délibéré, viol. » écrié. Ainsi, Me Bettcher a exhorté jeune femme à ses parents lors- des de régularisation », la cour d’assises d’appel de la Tranchant avec les premiers avo- la cour à distinguer « morale et qu’elle avait 17 ans, que ceux-ci a déclaré dimanche le curé de la paroisse. Les manifestants se sont ins- Moselle a condamné, samedi cats de M. Dumoulin qui n’avaient code pénal ». avaient rencontré un avocat et tallés dans l’église avec l’accord des autorités religieuses, après avoir 1er juin, Marc Dumoulin, député pas remis en cause la sincérité de la s’étaient déplacés à Paris avec la été expulsés par les forces de l’ordre du centre d’Evry, où ils cam- (non inscrit) de la deuxième circons- partie civile mais seulement estimé «    » première épouse de M. Dumoulin, paient devant la préfecture. cription du Haut-Rhin, à cinq ans qu’elle était « dans l’erreur abso- A son tour, Me Marc Vialle a stig- leur fils ayant lui aussi subi des Dimanche matin, les sans-papiers ont accepté de quitter provisoire- de prison et à cinq ans d’interdic- lue » en cherchant à restituer un matisé les effets de la loi du 17 juin attouchements. M. Dumoulin, qui ment l’église afin de ne pas troubler les fidèles pendant la messe. tion des droits civiques, civils et de vécu vieux de près de quinze ans, 1998 qui prévoit que le délai de avait alors expliqué avoir lui-même L’évêché de l’Essonne avait déjà accueilli des sans-papiers en 1998, famille. En octobre 2001, la cour les deux nouveaux défenseurs ont prescription concernant les viols été victime d’abus de la part d’un pendant cinq mois, dans la cathédrale d’Evry. d’assises de Strasbourg lui avait pour leur part vivement mis en dou- sur mineur et les atteintes et agres- oncle, avait ensuite écrit un mot de infligé la même peine, mais assortie te la parole de la jeune femme. sions sexuelles commises, notam- « profonds regrets » à sa nièce. d’un sursis de deux ans. « C’est un règlement de comptes ! », ment, par personne ayant autorité Cependant, l’avocat général L’indice de sécurité Directeur de la Maison d’Alsace à a estimé Me Renaud Bettcher, insis- sur la victime, court pendant dix n’avait pas fondé les conclusions Paris de 1979 à 1997, M. Dumoulin tant sur les « contradictions » et glis- ans à compter de la majorité de cel- de son réquisitoire sur des certitu- sera publié mensuellement a été une deuxième fois reconnu sements dans les dépositions de la le-ci. « Il y a une totale déperdition des, mais sur des possibilités, coupable de « viols sur mineure de nièce de M. Dumoulin. Après avoir des preuves », a observé l’avocat, s’adressant ainsi aux jurés : «Si LE MINISTRE de l’intérieur Nicolas Sarkozy a promis la publica- [moins de] quinze ans par personne engagé sa plainte pour cinq qui, pour explication des accusa- vous êtes convaincus que les faits ont tion mensuelle d’un indice de sécurité, au cours d’une visite dans ayant autorité », en l’occurrence sur « viols », la jeune femme, au cours tions portées par la jeune femme, pu avoir lieu, alors vous condamne- les Alpes-Maritimes et dans le Vaucluse, samedi 1er juin, pour sou- sa nièce et filleule, aujourd’hui de l’instruction, en avait dénoncé suggérait que celle-ci, visant son rez ». Avocate de la nièce du dépu- tenir les candidats de l’Union pour la majorité présidentielle âgée de 30 ans, qui, outre plusieurs « trois ou quatre » et, à la barre, a oncle, a pu se venger de sa mère, té, Me Monique Sultan avait assuré (UMP). « Chacun doit pouvoir se rendre compte mois après mois des attouchements incestueux, pour les- affirmé n’avoir plus le souvenir que sœur de l’accusé, avec qui elle a que la procédure engagée relevait progrès ou de la dégradation de la situation », a-t-il indiqué. « Sur quels il y avait prescription, avait de deux. entretenu pendant son enfance des d’« une démarche réfléchie à visée un sujet aussi important que l’insécurité, qui pourrait comprendre dénoncé en 1998, moins d’un an N’hésitant pas à mimer les scè- relations violentes. réparatrice pour [la jeune femme] et qu’on s’en tienne à une annonce annuelle ou même semestrielle ? » après son élection, des actes de nes rapportées par la nièce du parle- Strictement centré sur le dossier, non tournée contre M. Dumoulin ». Dans la 4e circonscription du Vaucluse, où il venait soutenir le pénétration digitale lorsqu’elle mentaire pour tenter de démontrer l’avocat général Claude Chevalier député RPR sortant Thierry Mariani menacé par le maire FN avait un peu moins de 13 ans. leur « impossibilité matérielle », avait, auparavant, requis huit Jean-Michel Dumay d’Orange Jacques Bompard, le ministre de l’intérieur a appelé à « porter le fer dans la plaie de l’insécurité. » Dans « le deuxième département de France en importance du vote extrémiste », il a assu- ré que « le gouvernement avait entendu l’exaspération des 5,5 mil- Nicolas Sarkozy veut racheter des jours de 35 heures aux policiers lions d’électeurs du FN. »

LE MINISTRE de l’intérieur Nicolas Sarkozy engagement financier important pour le gou- Paris) Jean-Luc Garnier se déclare « favorable » envisage de creuser une brèche dans le disposi- vernement de Jean-Pierre Raffarin, qui requiert à la mesure, en préconisant qu’elle concerne Un bureau de change attaqué tif des 35 heures, dont les modalités d’applica- un accord avec le ministère de l’économie et « au moins jusqu’à dix jours rachetés ». tion sont contestées par la nouvelle majorité des finances. C’est ainsi que le nombre de jours présidentielle. Il proposera dans le cadre de la racheté n’a pas été fixé, pas plus que le mon-   aux Champs-Elysées loi de programmation de la police qui devrait tant auquel ceux-ci seront payés aux fonction- L’accord sur la RTT dans la police nationale être présentée lors d’une session extraordinaire naires. Selon son entourage, M. Sarkozy conclu par le gouvernement de Lionel Jospin CINQ HOMMES ont attaqué, dimanche 2 juin à la mi-journée, un de l’Assemblée nationale en juillet, que son devrait toutefois évoquer son choix avec les avait nécessité de longues discussions. En l’état bureau de change de l’avenue des Champs-Elysées à Paris. Ils se administration rachète aux policiers des heures syndicats. actuel, de nombreux fonctionnaires ont cumu- sont fait remettre 100 000 euros sous la menace des armes. Enca- de repos liées à la mise en place de l’accord sur lé tant de jours de congés non pris auxquels goulés et munis pour certains d’armes longues, les malfaiteurs se la réduction du temps de travail (RTT). Selon    s’ajoutent désormais les jours de 35 heures, sont présentés vers 13 h 30 devant le bureau de change et se sont M. Sarkozy, cette solution présente l’avantage Cette éventuelle modification du régime de qu’ils sont parfois en mesure de réclamer lors fait remettre le contenu de la caisse. Ils ont ensuite pris la fuite, en de pouvoir récupérer des effectifs nécessaires à la RTT est plutôt bien accueillie par les organisa- de leur départ à la retraite, plusieurs mois avant emmenant de force une cliente avec eux à bord d’une voiture de la mise en œuvre de sa politique de sécurité, tions professionnelles. « Les policiers les plus l’âge légal. L’accord négocié sous le ministère marque Audi. L’otage a été libérée quelques minutes plus tard à la qui prévoit notamment le renforcement de la âgés sont plutôt contre et les jeunes plutôt pour » de Daniel Vaillant (PS) prévoyait déjà que des porte de la Chapelle, au nord de Paris. La police judiciaire a été sai- présence policière sur le terrain de jour comme explique le secrétaire général de l’UNSA-Police jours puissent être rachetés aux fonctionnaires. sie de l’enquête. de nuit (Le Monde du 31 mai), tout en limitant (majoritaire chez les gardiens de la paix et gra- Mais, il les limitait à trois. Pour la plupart des Depuis le début de l’année, cinq bureaux de change ont été bra- les recrutements.. dés), Joaquin Masanet. « Nous souhaitons policiers, deux types d’organisation horaire qués dans la capitale. Plusieurs bijouteries de la place Vendôme et Le ministre de l’intérieur devait évoquer son d’abord, ajoute-t-il, que cela représente au mini- coexistent : le régime cyclique et le régime heb- de la rue de la Paix ont également été l’objet d’attaques à main projet devant les syndicats de police, qu’il rece- mum 83 euros (554 francs) par jour racheté, com- domadaire. Le premier donne dans le cadre de armée. vait, lundi 3 juin, dans la matinée, pour la pre- me ce qui avait été fixé pour les gendarmes, à l’is- la RTT, douze jours de congés supplémentai-  mière fois depuis sa nomination, le 7 mai. Les sue du conflit de l’automne 2001 ». res, tandis que le second en offre vingt. détails de cette réforme de la RTT ne sont toute- De son côté, le secrétaire général d’Alliance a AGRESSION : un policier a été blessé, dans la nuit de diman- fois pas encore arrêtés. Elle constituerait un (gardiens de la paix et gradés, majoritaire à Pascal Ceaux che à lundi, dans le 14e arrondissement à Paris. L’agresseur s’est présenté devant l’hôtel de police, où il a demandé à être héber- gé. Devant le refus du planton de garde, l’homme a roué de coup le fonctionnaire. Il a été aussitôt maîtrisé et placé en garde Un incendie criminel a ravagé la préfecture de la Marne à vue. a ACCIDENT : un jeune homme de 18 ans est mort, samedi 1er Un déséquilibré, soupçonné d’avoir provoqué le sinistre, a été placé en garde à vue juin, dans un accident de la route à Razines, près de Chinon (Indre- et-Loire), alors qu’il se trouvait dans le coffre d’une voiture trans- L’HOMME soupçonné d’avoir ques ». Le ministre de l’intérieur, tard, après l’intervention de Présenté comme « fragile psycholo- portant sept personnes. La Peugeot 405 a été percutée sur son provoqué l’incendie qui a ravagé, Nicolas Sarkozy, s’est rendu 70 pompiers. Les salons du rez-de- giquement », l’homme aurait flanc gauche par une autre voiture. Trois autres passagers ont été dans la nuit du samedi 1er au dimanche en fin de matinée sur les chaussée, les appartements du pré- notamment voulu protester con- grièvement blessées et deux autres plus légèrement. dimanche 2 juin, la préfecture de lieux du sinistre, où il est resté près fet, son bureau ainsi que celui de tre une mesure d’internement de a RAVES : une manifestation de défenseurs des rave-parties Champagne-Ardenne et de la Mar- d’une heure. Selon une porte-paro- ses directeur et chef de cabinet, quatre mois prise à son encontre devant la mairie de Rennes a dégénéré, samedi 1er juin dans la soi- ne, à Châlons-en-Champagne, le de la préfecture, l’accueil du soit une dizaine de pièces, ont été en 1998. Il est déjà connu des servi- rée, entraînant l’interpellation d’une trentaine de personnes. Les était toujours en garde à vue lundi public et des services administra- détruits. La toiture du bâtiment a ces de police pour deux autres incidents ont éclaté après la dispersion de la manifestation, un matin. Le suspect, âgé de 32 ans, tifs, qui n’ont pas été touchés, sera également été touchée. Les dégâts incendies volontaires, l’un à son policier a été légèrement blessé par un jet de bouteille qui l’a sans profession, devait être mis en assuré normalement cette semai- sont évalués à 16 millions d’euros. propre domicile, l’autre chez un atteint à la tempe et au front. examen dans la journée. Selon le ne. Selon le procureur, le suspect ancien employeur. Il a été arrêté à a ANTISÉMITISME : Nicolas Sarkozy a reçu, dimanche 2 juin, procureur de la République de Le feu a pris vers minuit dans ce « a reconnu avoir pénétré à l’inté- son domicile, lundi matin. Après les responsables de la communauté juive d'Ile-de-France], qui Châlons-en-Champagne, Pascal bâtiment de deux étages datant du rieur du bureau du préfet, où il a être passé par le jardin, il avait fait ont évoqué avec lui la recrudescence des actes antijuifs et les ques- Chaux, qui évoque « un acte iso- XVIIIe siècle. Classé, il est situé déclenché le feu ». Il aurait « voulu irruption vers minuit dans les tions de sécurité des personnes et des lieux de culte. Le ministre lé », il s’agirait d’« un individu dans le centre-ville. Le sinistre n’a se venger du comportement de l’ad- bureaux du préfet, déclenchant de l'intérieur a assuré ses interlocuteurs de sa « très grande ayant des antécédents psychiatri- été maîtrisé que six heures plus ministration », selon M. Chaux. l’alarme anti-intrusion. vigilance ». 14/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 RÉGIONS législatives Les retraités de Fréjus et de Saint-Raphaël inquiets pour leur repos Var (5e circonscription). L’insécurité et le chômage sont ici plutôt moins élevés qu’ailleurs. Mais le souci de rester entre soi 6 et le rejet de l’autre confortent les scores de l’extrême droite. L’UMP s’interroge sur une éventuelle alliance avec le FN

TOULON plus de 24 % – réalisant 37,28 % au béton gris héberge « une popula- peur qu’on voulait partir. » L’analy- de l’East-Sea a donné corps au syn- de notre correspondant deuxième tour des législatives de tion en difficulté, isolée du reste de se des bureaux de vote permet de Var drome de l’invasion, avec l’arrivée Villas, terrasses, piscines : 1997 face à François Léotard la ville, avec un taux de chômage de constater que les voix en faveur du 5e circonscription sur les côtes raphaéloises de depuis la présence romaine, et ses (UDF), qui a régné vingt-trois ans 40 %. Les deux écoles primaires et le FN viennent des villas. Celles Fréjus 900 Kurdes fuyant la Turquie. riches commerçants, Fréjus et sur cette circonscription, sans collège proche n’accueillent que les notamment du nord de la rue Jean- Françoise, militante gaulliste de Saint-Raphaël abritent de nom- compromis avec l’extrême droite, jeunes du quartier soumis à une Giono, qui fait office de frontière 5 la première heure, « aimerait breuses résidences secondaires, au risque de se couper d’une par- autarcie, avec la petite délinquance entre le « quartier des Arabes » et retrouver de vrais repères » et elle 6 qui représentent, aujourd’hui, tie de son électorat. que cela peut engendrer ». le nord, où prospèrent des regrette que Georges Ginesta, mai- 4 41,9 % des habitations. Cet habitat Immigration, emploi, sécurité Comment expliquer alors que, pavillons et petits immeubles bour- 2 rappel re de Saint-Raphaël, président à forte dominante de retraités sont les thèmes de prédilection de geois dont l’un abrite la permanen- 7 3 FRANCE varois du RPR et candidat de explique-t-il le score record que le la tête de liste du FN, Evelyne Pier- ce du FN. La cité n’étant qu’à 1 l’UMP, ait refusé le « front républi- Front national a réalisé dans cette ron. Cette institutrice retraitée de Avec 55 policiers pour 200 mètres de la mer, les appétits Population 131 711 hab. cain » au second tour (Le Monde cinquième circonscription du Var, 68 ans cultive la bonhomie et une des promoteurs immobiliers sont Population étrangère du 24 mai). Mme Pierron n’est pas avec 30,32 % des suffrages, au forte présence sur le terrain. Et elle 32 000 habitants, aiguisés. Mais lorsque les copro- (Maghreb + Turquie) 3,63 % 2,29 de cet avis. Partageant avec son second tour de l’élection présiden- trouve de quoi moudre son grain priétaires libèrent leurs apparte- adversaire l’aversion qu’il manifes- tielle ? Bon nombre d’électeurs, alors que la circonscription ne Saint-Raphaël est l’une ments pour gagner le quartier des Chômage 18,3 % 12,8 te pour « les socialistes et cette gau- encore sous le choc, ont tendance compte que 9,6 % de chômeurs villas, ils les vendent à d’autres 20-24 ans 27,7 % 25,2 che soixante-huitarde et extrémis- à l’affirmer, comme pour exorciser contre 11,9 % pour l’ensemble du des villes les mieux Maghrébins. te », elle estime que « cet homme le mal en le faisant supporter à département. Ici, les étrangers L’équation « cités-Arabes-délin- Hommes 15,2 % 11,0 courtois, défendant les mêmes idées « l’étranger du dehors ». (maghrébins en majorité) représen- protégées de France quance » est classique. Pourtant, Femmes 22,2 % 15,0 que le Front, notamment contre le Cette circonscription, qui comptent 3,63 % de la population et là aussi, il convient d’être nuancé. vote des immigrés, se fourvoie dans te 94 705 électeurs, pousse sa sont « cantonnés » dans des cités. En février, le bilan de la sécurité Niveau d'éducation un parti qui n’est décidément pas le « corne » jusque dans le moyen La plus connue est celle de la dans les quatre bureaux de vote indiquait une augmentation de (population de 15 à 59 ans) sien ». Même s’il exclut « toute 17,60 % de la délinquance dans la Var avec un territoire à majorité Gabelle à Fréjus, où vivent situés en bordure de La Gabelle, Aucun diplôme 33,60 % 28,38 alliance d’appareil avec le FN », rurale qui, au fil des décennies, a 5 000 personnes dans « un quartier on ait enregistré 40,78 % de vote circonscription. Mais, selon le com- M. Ginesta a semé le trouble par- glissé de la gauche vers la droite. ghetto de 620 logements », selon FN au second tour de l’élection missaire Robert Manuel, chef de la Diplôme sup. 15,26 % 18,63 mi son électorat et dans les rangs Mais c’est dans les deux villes l’expression de Tarik Belkhodja, présidentielle. « C’est pas nous, se circonscription : « Nous comptabili- de la droite varoise qui avait été côtières, qui totalisent 57 % de directeur de l’Association de soli- défend un ouvrier agricole tuni- sons les plaintes pour des faits qui se Composition des ménages habituée aux positions de François l’électorat, que se décident les stra- darité avec les travailleurs immi- sien rencontré au pied d’un immeu- sont produits ailleurs. Saint- (selon la catég. socio-profess. Léotard. du chef de famille) tégies. Depuis les élections euro- grés (ASTI). Construit au début ble. On croyait même que Le Pen, Raphaël étant une gare, les gens La gauche, pour sa part, ne paraît péennes de 1984, le parti de Jean- des années 1960 pour accueillir les en finissant deuxième, allait être le viennent au commissariat à la des- Ouvriers 14,39 19,4 pas en mesure d’empêcher un duel Marie Le Pen s’est imposé avec rapatriés d’Algérie, cet enclos de premier ministre. On a eu tellement cente du train. Cela représente 5 % Prof. interméd. 10,9 14,1 entre le FN et l’UMP au second à 6 % des plaintes. Par ailleurs, Catégories diverses 17,6 15,4 tour. Les 11,47 % obtenus au pre- durant l’été, 30 % à 40 % des person- Employés 12,1 11,5 mier tour par Lionel Jospin, selon 119 candidats pour 17 sièges nes interpellées ne sont pas de la cir- Cadres 6,1 9,6 l’aveu même des militants, sem- conscription. Il y a un déplacement blent « plus conformes à son électo- Dans le Var, 119 candidats nombreuses à droite (UMP), le maire Retraités 38,85 30,0 brigueront les 17 sièges comme à gauche. Dans de Six-Fours-les-Plages, contre de la délinquance des Alpes-Mariti- rat » que les 33,40 % obtenus au (contre 81 lors des législatives la 1re circonscription, 2 candidats le maire DL de Sanary-sur-Mer, mes qui vient frapper ici. » Source : Insee (recensement 1999) second tour de 1995. D’autant que de 1997), dont 29 sous des de droite, Geneviève Lévy (UMP) et Ferdinand Bernhard. Avec cinquante-cinq policiers cette gauche unie connaît bien des étiquettes écologistes diverses. Huguette Besset, s’opposent. Mais b A gauche, les accords auront pour 32 000 habitants, Saint- des fantasmes d’envahissement, dissensions et souffrira de la pré- b Deux sortants ne se les affrontements les plus rudes se été laborieux sans parvenir à faire Raphaël est l’une des villes les de chômage, de peur de l’autre sence d’un candidat du Parti com- représentent pas : François feront dans la 3e, où le député RPR l’union dans la 3e, où Roland mieux protégées de France. Inter- alors qu’on aspire à la quiétude muniste, d’un de LO et de treize Léotard (UDF) (5e) et Arthur sortant Jean-Pierre Giran (UMP) Joffre, devenu PRG dissident après rogé sur la sécurité dans sa ville, le des vacances en résidence secon- autres prétendants qui provoque- Paecht (UDF) (7e). affrontera le très ambitieux avoir été le candidat pressenti de maire (UDF) de Fréjus, Elie Brun daire. A cela s’ajoutent les 9 % ront une déperdition de suffrages. Le Var, qui comptait 7 députés maire de La Garde la gauche unie, aura un candidat (président du comité de soutien à d’électorat d’origine pied-noir, de gauche à la Libération, et récent responsable de l’UDF Verts et un PCF en face de lui. Georges Ginesta, candidat de dont le souvenir de l’empire perdu José Lenzini n’en a plus que deux, varoise, Jean-Louis Masson, qui Le PCF fait également cavalier l’UMP), s’emporte avant de recon- est sans cesse ravivé par la présen- e e naître que « le sentiment d’insécuri- ce à Fréjus, depuis le début du   à Toulon : Odette Casanova bénéficie également du soutien seul dans la 3 et dans la 7 .  re e  7  dans la 1 et Robert Gaïa du RPF. Le choc le plus rude b Présidentielle : Jean-Marie té, c’est pire que l’insécurité elle- XX siècle, de milliers de soldats et e e  -- dans la 2 . se fera dans la 7 , où Arthur Paecht Le Pen a recueilli 28,07 % même ». De quoi justifier un vote d’officiers des troupes coloniales. er () b Primaires : elles seront soutient Jean-Sébastien Vialatte des suffrages au 1 tour. frontiste par anticipation devant En février, l’échouage volontaire  Les militants vivent mal les divisions de la gauche a POLLUTION : entre 4 000 et 5 000 personnes ont manifesté, Les tractations entre PS, Verts et PCF ont empêché la candidature de la socialiste Annick Ciret dimanche 2 juin, à Milizac (Finistè- re), contre le projet de construc- TOULON que du centre culturel de Châteauvallon et la première campagne. Peu connu des élec- siège dans les circonscriptions de Toulon, où tion d’une usine de type Seveso de notre correspondant candidat des Verts, était pressenti pour la 7e. teurs et « conscient que le challenge sera diffici- la droite parlementaire a – en même temps pour la transformation de lisier en Jeudi 30 mai, en début de soirée, la perma- Mais il ne fait pas l’unanimité à gauche. Exit le » au regard des scores écologistes, qui que des appétits contradictoires – recouvré sa engrais. Les manifestants, soute- nence de la rue du Safranier est pleine. Une Paquet, au profit d’une candidate socialiste. n’ont jamais dépassé les 6 %, il refuse l’éti- légitimité avec l’élimination de la municipali- nus par les Verts, le PS et le PCF, soixantaine d’adhérents socialistes de Saint- Dès lors, il faut trouver une autre circonscrip- quette de « candidat par défaut » dont l’affu- té d’extrême droite. ont appelé à désamorcer « la bom- Raphaël ont répondu à l’invitation d’Annick tion pour les Verts. Ce sera la 5e. Robert blent certains militants du PS local. Comme be à cochons ». Le préfet du Finistè- Ciret, secrétaire de la section et conseillère Alfonsi, secrétaire du bureau fédéral, annon- sa suppléante, Dominique Barkate, il estime «  » re décidera, fin août, d’accorder ou municipale. On se force à sourire, mais le ce, le 13 mai, que le PS conduira la liste de la « représenter une autre génération, un autre Charles Laugier, militant socialiste depuis non l’autorisation d’exploitation cœur n’y est pas. Un « apéro de fin de candida- gauche unie dans quatre circonscriptions, les espoir, avec plus de facilité à approcher la popu- 1972, estime que « ce renoncement socialiste du site. ture », c’est assez peu courant. En décor, une Verts dans deux et le PCF dans une. Les com- lation jeune ». Coup de griffe en direction de dans la 5e traduit une amnésie de ce qui s’est a URBANISME : la direction de affiche en couleurs appelle à voter pour la lis- munistes se cabrent, ayant « l’impression de se l’ex-candidate PS, qui, septuagénaire, a été passé à Toulon et sur le plan national. On a tour- la SNCF a acquis, jeudi 30 mai, te de la gauche unie conduite par Annick trouver devant un accord bouclé entre le PS et élue sur une liste qui a obtenu 25,92 % des suf- né la page, sans véritable débat, sans prise de 23 000 mètres carrés de bureaux Ciret, tout sourire pour la circonstance. Elle les Verts », selon leur responsable départe- frages au second tour des dernières élections conscience de la réalité du terrain. Aujourd’hui, sur la ZAC Landy-France (Seine- n’est plus d’actualité. mental, Jean Hennion. Ils auront leur propre municipales. Les socialistes, même s’ils font Ginesta ouvre la porte au Front national. En Saint-Denis) pour y installer les Pourtant, tout était réglé en décem- liste dans les 3e,6e et 7e. bonne figure, traînent des pieds, refusant de étant si peu déterminés, nous déroulons le tapis 1 300 salariés de la direction de bre 2001 : à l’issue d’une primaire l’opposant Pour sa part, Annick Ciret a contracté un mener campagne, de tracter, d’afficher, per- rouge… malgré nous ». Ce jeudi 30 mai, la rési- l’ingénierie. à Dominique Barkate, Annick Ciret était dési- prêt, loué sa permanence, commandé ses affi- suadés que la liste de gauche n’atteindra pas gnation cache mal l’amertume. Un militant a ENVIRONNEMENT : quatre gnée par 64 % des voix comme candidate de ches, déposé sa candidature en préfecture et les 15,08 % du premier tour des législatives de porte un toast « aux coucous ». C’est ainsi cigogneaux de Charente-Mariti- la gauche unie dans la 5e circonscription. Cet- débuté sa campagne. Mais, le 16 mai, elle 1995, et, a fortiori, les 19,59 % de celles de qu’on appelle les Verts de la circonscription me ont été équipés, samedi te investiture était officialisée, le 4 février, par reçoit « un diktat du bureau national, via le 1997. depuis qu’ils ont installé leur nid dans celui 1er juin, de balises Argos par la le bureau fédéral. C’était sans compter avec secrétariat fédéral, demandant de retirer [sa] A la Libération, le Var comptait sept dépu- des socialistes. Ligue de protection des oiseaux, les tractations qui allaient suivre. En avril, candidature » au profit de Philippe Jan, porte- tés de gauche. Ils ne sont plus que deux, qui afin de mieux connaître leur itiné- Gérard Paquet, ancien président emblémati- parole départemental des Verts, dont ce sera auront beaucoup de mérite à défendre leur J. Le raire de migration vers l’Afrique. LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/15 HORIZONS

E soir-là, le candidat est en noir. Comme la nuit, assortie à l’imper- méable. Il est seul. Il marche comme s’il ne voyait pas les photographes. Lionel Jospin C vient d’expliquer aux Français – par fax ! – qu’il est candidat à l’élection présidentielle. Il descend la rue du Regard jusqu’à celle du Cherche-Midi, tourne à droite, puis à gauche, pour rejoindre à pied le Musée d’Orsay, où les parlementaires socialistes l’attendent pour fêter la fin de la session. Pour tenter de donner un peu de vie à cette sortie de domicile et à cette entrée en campagne, les photographes tentent la « photo en mouvement », comme ils disent, et abandonnent leurs flashes. Leurs clichés ressemblent à ceux que les paparaz- zis palermitains ont pris du couple Jospin, à travers les feuillages, en mai, quelques jours après la défaite. Comme si, au fond, Lionel Jospin était parti en campagne en cachette. Subrepticement. « Je suis plutôt content d’entrer dans cette rencontre avec les Français », lâche Lionel Jospin, ce 20 février, devant son immeuble. « Plutôt » content. Dans sa lettre, il a énumé- ré les cinq France – « active, sûre, juste, moderne et forte » – que Jacques Séguéla veut décliner plus tard en « séquences ». Assez vite, pourtant, le publicitaire s’arrête d’égrener les messages. Il ne garde que deux France. Plus personne, en effet, n’y compre- nait rien. Le ministre de la ville lui-même, Claude Bartolone, qui parle toujours sans notes, est obligé d’écrire les cinq adjectifs, dans l’ordre, sur une antisèche qu’il cache sous son pupitre, pendant les meetings. C’est dire. Tout commence un an plus tôt. Un jour du printemps 2001, lors d’une de leurs con- versations quotidiennes, Olivier Schrameck, directeur du cabinet du premier ministre, glisse à Lionel Jospin : « J’aimerais bien  /  raconter ces cinq ans à Matignon, nos rap- 20 février, rue du Regard, Paris. Lionel Jospin vient d’annoncer sa candidature à l’élection présidentielle. Les photographes tentent la « photo en mouvement ». ports avec l’Elysée, de l’intérieur. Ça me paraît L’un d’entre eux est Stéphane Ruet, choisi par Lionel Jospin pour couvrir sa campagne. important. Mais je ne poursuivrais cette idée que si vous en êtes d’accord. » Au terme de la conversation, le chef du gouvernement, un peu surpris, accepte. En octobre, Matignon rive gauche, 1997-2001 (Seuil) explique que le premier ministre est « le mieux placé » pour mettre fin au « pire des régimes pour notre pays », la cohabitation. S’il voulait recu- ler, Lionel Jospin ne peut plus. Ce livre lui a tordu le bras. LA CAMPAGNE Lionel Jospin se convainc lui-même à haute voix, régulièrement, devant ses proches. avec ses partenaires de la gauche. Le pre- « Je ne veux pas être candidat pour le bonheur mier ministre l’écoute l’air préoccupé. Les d’être candidat. Je l’ai déjà été en 1995. Les derniers sondages le donnent à 16 %. Il sait campagnes, je connais. » Il n’y a pas pour lui Quelles erreurs, que, si son score est trop mauvais, il risque de « logique impérieuse », mais il est le plus à d’être sérieusement affaibli pour le second même de couper court à l’ère Chirac et d’évi- tour. ter aux Français une nouvelle « épreuve », quelles faiblesses « On ne sait pas où on est, on ne sait pas ce explique-t-il. C’est sa ligne de campagne. Du que pensent les Français. Jospin se tourne coup, il n’est pas très pressé. Au mois de ont provoqué vers « Camba ». juin, le futur candidat, son épouse Sylviane, RATÉE – Toi qui connais bien le Front, tu les vois Pierre Moscovici et Jean-Christophe Camba- où ? délis se retrouvent chez Marie-France Lavari- que de son parti : « Je monterai sur l’écha- vient sur chaque sujet, en sage ou en comp- – Ils font une bonne campagne. Ils sont inté- ni, une fidèle qui sera chargée six mois plus l’échec du candidat faud sans baisser les yeux. » table, n’oubliant jamais qu’une caméra de grés par les élites. Le Pen se met en position tard de la communication. Les socialistes savent aussi que, pour ras- télévision consigne chacune des interven- d’être le vote-sanction de Chirac, donc il sera « Il faut s’organiser, dit Jospin. sembler la gauche au second tour, il ne tions, comme dans un JO de campagne. Cha- haut. Chirac sera bas, nous aussi. - Il faudrait en parler aux autres », répond Jospin au premier serait pas mauvais d’aider Olivier Besance- cun s’inquiète, mais personne ne dit rien. – Ça se jouera aux alentours de 18 %. Le « Camba ». not à obtenir ses cinq cents signatures. Entre Comment parler à un candidat surmené par Pen ne sera pas très loin. Lionel Jospin ne répond pas. De sa campa- Bruno Le Roux, responsable des élections des « déplacements thématiques » d’un – Tu le vois devant ?, demande Jospin. gne, il ne dit rien. tour de l’élection au PS, et François Sabado, de la Ligue, le scé- ennui inégalé, déprimé, au fond, qu’il faille – Non », répond « Camba ». Comment faire ? Avec qui ? Ne faut-il pas nario est soigneusement mis au point. Au attendre le second tour pour « se payer » Lionel Jospin se lance alors dans un long quitter Matignon ? Dès avant l’été, Jacques mois de mars, les militants d’extrême gau- Chirac ? Plus personne n’a vraiment la main. monologue. « Il est possible que les Français Séguéla, Yves Colmou, Pierre Moscovici présidentielle ? che écument les mairies de France. Lors- Quant aux ministres, ils sont cantonnés au ne me souhaitent pas. De toute façon, si Chi- sont pour. La « religion » d’Olivier Schra- qu’ils rencontrent une oreille socialiste atten- rôle de figurants. Et les plus populaires s’im- rac gagne, ça se retournera très vite, car l’équi- meck n’est pas faite, mais il n’y est pas hosti- tive, mais que le maire s’abrite derrière la patientent. pe de la droite, je la connais. Elle est inexistan- le. Le ministre des affaires européennes Pendant cinq jours, direction nationale, François Sabado ou les te, en tout cas faible. Elle ne raisonne que dans adresse une note, en juillet, au futur candi- missionnaires de la LCR composent le numé- IMANCHE 3 mars, Bernard l’instant, et donc elle perdra. Ce sera alors à dat. « Il faut que tu quittes Matignon au début ro de portable de Bruno Le Roux, qui donne, Kouchner reçoit à dîner Daniel vous, dans cinq ans, de créer la victoire de la de l’année prochaine, lui conseille « Le Monde » en direct, son feu vert à l’élu hésitant. Cohn-Bendit, rue Guynemer. gauche. » « Mosco », en plaidant pour un intérim. Il Quand Jacques Chirac annonce sa candi- Le ministre de la santé s’énerve. Bien sûr, il parle de la défaite du 5 mai. Il faut que tu expliques la campagne aux Fran- dature, le 11 février, à Avignon, les socialis- « J’en ai marre. Au moins Mit- ne sait pas qu’il n’aura que cinq jours à atten- çais. Ils comprendront très bien qu’il ne s’agit revient sur cette tes se moquent : « Trop tôt ! » Quand il rend terrand,D il nous écoutait. Lui, il ne nous deman- dre. Voilà pourquoi, le 21 avril, au fond, il est pas d’un abandon de poste. Il faut aussi quel- public son « Engagement pour la France », de rien. Les 35 heures dans les hôpitaux, ça ne presque soulagé. Si calme. Lionel Jospin ques personnes qui réfléchiront en sillonnant trois jours avant les socialistes, ils rigolent : marche pas, mais on ne peut pas le voir pour n’aimait ni les pantomimes de Jacques Chi- la France, en activant les réseaux, en prenant défaite de « Il n’a même pas eu le courage de présenter lui parler. De toute façon, tout ce que je pense, rac ni les illusions mitterrandiennes. Il détes- des idées un peu partout. » En fait de quel- lui-même son projet ! » Le sujet du jour, à ques personnes, le ministre pense surtout à l’Atelier, c’est le traitement de la « sondopho- lui : s’il est directeur de campagne, il veut la gauche, lourde rie », ce mal d’optimisme qui touche les quitter le Quai. Il aura besoin de temps. socialistes et pour lequel il a fallu créer un « S’il avait pris l’habitude de parler La réponse ne vient que le 1er novembre, néologisme. Du moins jusqu’au 10 mars, où au pavillon de la Lanterne, la résidence du de conséquences Lionel Jospin revient d’un meeting à la Réu- aux journalistes, depuis cinq ans qu’il est parc de Versailles réservée aux premiers nion. Sollicité par des journalistes, il se lève ministres. Lionel Jospin demande à pour les retrouver au fond de la carlingue. à Matignon, il manierait l’usage du “off ”. « Mosco » de s’occuper du « projet ». Jean compagnie de François Hollande, dans le Sylviane lui glisse : « Fais attention ! Tu sais Glavany – son ennemi juré – dirigera la cam- pavillon de musique de Matignon, pour s’as- bien que, en campagne présidentielle, rien Quand on ne parle jamais, voilà ce qui arrive » pagne. Lot de consolation, « Mosco » prépa- surer qu’ils joueront le jeu : c’est oui. Il garde n’est “off”. » Son mari explique qu’il trouve re le débat du second tour, pièce essentielle pour Jean-Pierre Chevènement une indul- Jacques Chirac « vieilli, usé, fatigué ». Cela   aux yeux du candidat. C’est là qu’il veut se gence coupable. En revanche, dès novem- peut être réécrit, confirme Yves Colmou. La payer l’« Autre », Jacques Chirac – sa médio- bre 2001, Lionel Jospin fait savoir à Jean- formule fait la « une » de la presse du lundi crité, ses coups bas, son attentisme, ses Michel Baylet que la candidature de Christia- matin. Le candidat socialiste ne comprend tout ce que je représente, il déteste. Quand je te la dramaturgie et le symbolisme. Il accep- manœuvres pour échapper à la justice. Il ne ne Taubira ne lui agrée pas franchement. pas l’émotion. Qu’a-t-il dit que les Français suis revenu du Kosovo, j’ai été reçu par une te une mini-chaîne et une machine à café veut pas d’un débat amical comme en 1995, François Hollande tente de persuader le pré- ne pensent tout bas ? « Pas très grave », juge sous-direction du sous-directeur du Quai d’Or- pour sa maison de l’île de Ré, mais supplie où il avait rangé dans sa poche, sans s’en ser- sident du PRG, en échange d’un bon accord Jean Glavany au téléphone. François Hollan- say. Si ça continue, je vais retravailler pour Les ses ministres de ne pas lui offrir de bou- vir, les petites fiches préparées par le député pour les élections législatives. Puis Jean- de, en revanche, fait d’Yves Colmou le bouc Coriaces » – la série de campagne présiden- quets. Ni fleurs ni couronnes. Aux fans ou du Doubs, et avait été jusqu’à proposer une Marc Ayrault demande à la députée de émissaire de l’affaire. Mais s’en prend aussi, tielle de son ami Marc-Antoine Burnier, aux curieux qui cherchent sa trace sur Inter- de ses cravates à son rival. « Tout devra être Guyane de reprendre sa démission, encore en coulisses, à Lionel Jospin. « S’il avait pris dans Libération. Le lendemain, « Dany » télé- net, l’adresse Lionel Jospin. net offre en dit », lâche le futur candidat. officieuse, du groupe socialiste à l’Assem- l’habitude de parler aux journalistes, depuis phone à Jacques Séguéla : page d’accueil l’annonce suivante : « Le con- – « L’expérience montre qu’il faut plutôt par- blée nationale. Peine perdue. Les militants cinq ans qu’il est à Matignon, il manierait « Vous devriez utiliser Bernard. tenu du site Lionel Jospin.net n’a pas été réac- ler aux Français que taper le bonhomme, plai- investissent massivement la bouillonnante l’usage du “off”. Quand on ne parle jamais, – Je suis d’accord avec toi. J’en ai parlé plu- tualisé depuis le 3 mai. Vous pouvez désormais de « Mosco ». députée de Guyane qui les ravit autant qu’el- voilà ce qui arrive ». sieurs fois avec Lionel, mais c’est plus fort que poursuivre l’aventure politique commune à – Tout devra être dit », répète Lionel Jos- le exaspère les notables du parti. Le 2 mars, A l’Atelier, l’ambiance devient invivable. lui. Il le note, mais il n’appelle pas », répond travers trois sites, celui du PS, Vous-et-moi.net, pin. Puis, avant de se séparer, il répète à nou- lors d’un déjeuner, avant le match de rugby Glavany et « Mosco » mènent chacun cam- Séguéla. et celui de la “section virtuelle du PS” ». C’est veau : « Tu t’occupes du projet, mais tu ne le France-Angleterre, l’ancien élu de Cintega- pagne dans leur coin. François Hollande Mardi matin 16 avril, cinq jours avant le sec comme un avis de disparition. dis pas. » belle propose au sénateur du Tarn-et-Garon- comprend vite que, s’il veut se faire enten- premier tour, François Hollande et Jean- Voilà pour Jacques Chirac. Avec la gauche ne de donner à Mme Taubira un beau rôle – dre, il doit quitter la rue de Solferino pour Christophe Cambadélis retrouvent Lionel Ariane Chemin plurielle – sa chose, sa création – en revan- un porte-parolat – dans sa propre campa- rejoindre la rue Saint-Martin. La direction Jospin à Matignon. L’ex-numéro deux du PS che, Lionel Jospin se veut magnanime. Il a gne, Il est trop tard. La candidate radicale le est tricéphale. Laurent Fabius ne hausse prépare son opération « Tempêtes pluriel-   reçu Robert Hue, puis Noël Mamère, en confirme plus tard, devant le bureau politi- jamais le ton, mais le conseiller spécial inter- les », qu’il doit lancer entre les deux tours L’étrange retraite 16/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION « La Marseillaise », dernier quotidien (presque) communiste Jean-Michel Helvig Le côté cotonneux d’une image gouvernementale au marketing Ouvert depuis 1997 à toutes les sensibilités de gauche, ce journal des Bouches-du-Rhône retrouve « tous publics » a l’intérêt immé- diat d’étouffer les velléités de don- en période électorale son ancien ton militant. Ce qui ne l’empêche pas d’organiser le « Mondial »… de pétanque ner un relief national à la campagne des législatives. C’est tout IL Y EUT Liberté, L’Echo du Centre, Mais, en temps de campagne élec- journal rompe avec le passé, bénéfice quand sortir de l’ambiguï- Les Allobroges, il ne reste plus que La torale, le journal retrouve des « l’ouverture est un combat de tous les té risquerait de rappeler que ce Marseillaise, seul quotidien à perpé- accents qui évoquent les moments jours ». Cela devrait se traduire par gouvernement est porté par les tuer la tradition des journaux rouges où les adversaires du PCF étaient une ouverture du capital avant la fin 20 % de Chirac au premier tour plu- en région. Maquette et équipe rajeu- soit ignorés, soit discrédités par tous de l’année et la mise au point d’une tôt que les 80 % du second. Jean- nies en 1985, il a connu sa révolution les moyens. Le ton est bien sûr charte rédactionnelle qui officialise- Pierre Raffarin préfère poursuivre culturelle en juin 1997, quand direc- moins virulent qu’en ces raides épo- rait définitivement le tournant de son soliloque sur la « gouvernan- tion du journal et du PCF tinrent des familles sans logis avec l’aide du Très gauche plurielle, le quotidien ques, mais les pages Législatives 1997. ce » qui en fait le chef de gouverne- conférence de presse commune comité de chômeurs CGT. A la suite fait sa manchette du jour sur « La décrivent enjeux et personnages D’ici là, La Marseillaise aura organi- ment de la Ve République ayant le pour annoncer qu’il serait désormais d’un arrêt du Conseil d’Etat qui décla- régression sociale en marche » que avec de petites touches qualificati- sé, durant la première semaine de plus commenté l’action qu’il n’a ouvert à toutes les sensibilités de rait l’occupation illicite, les familles représente « le programme de ves très engagées. Candidat socialis- juillet, le Mondial de pétanque : c’est pas encore conduite. Qu’il en profi- gauche. Il n’est donc plus sous la cou- ont été expulsées le 24 mai, mais cer- Raffarin ». te briguant le siège du maire et dépu- le plus grand concours de boules du te. S’il se retrouvait confirmé à son pe de la fédération communiste des taines ne sont pas encore relogées. té sortant de Gardanne Roger Meï monde. Parrainé par France Télévi- poste après le 16 juin, il lui faudrait Bouches-du-Rhône – au grand dam Mme Benmaklouf, « employée de l’en-  «  » (PCF), Roland Povinelli est accusé sions et des investisseurs fidèles, il vite quitter la glose pour la glaise. de certains anciens – même s’il reste treprise ONET [qui] vit avec trois Son rédacteur en chef, Christian d’avoir « une ambition personnelle réunit chaque année les plus grands la propriété d’une société anonyme enfants », raconte qu’on lui a propo- Digne, estime, dans son éditorial démesurée [qui] prend le pas sur une noms du monde bouliste et des dizai- a RTL dont les porteurs de parts sont tous sé un T5 « dans le quartier du Panier Aveux, que le secrétaire d’Etat aux démarche politique ». « De quoi nes de stars du show-biz, qui descen- Alain Duhamel communistes. Il apporte en tout cas [dont] le loyer de 580 euros par mois PME, Renaud Dutreil, s’est « laissé écœurer les électeurs de gauche. » dent en charter pour s’y amuser un Il n’est pas exclu que le Front natio- son éclairage singulier sur les est trop élevé » pour elle. On lui a aller » en reconnaissant « que le pas- Dans la 6e circonscription de Mar- peu. Il est aussi la meilleure vitrine nal soit de nouveau plus fort qu’il conflits sociaux ou sur certains ensuite offert un logement dans les sage à 20 euros de la consultation des seille, Annick Boët, candidate du publicitaire d’un journal qui annon- ne le paraît. Contrairement à la sujets sensibles comme la politique grands ensembles de la Savine ou de médecins serait financé par l’augmen- PCF, qui a un suppléant ancienne- ce 35 000 lecteurs, mais vendrait en légende, l’extrême droite progres- de la ville. la Castellane : « Mon fils est scolarisé tation des cotisations Sécu payées par ment socialiste, « a le contact facile réalité autour de 15 000 exemplaires se parallèlement à l’élection prési- Dans son édition du 28 mai par au centre et je ne veux absolument pas chaque salarié ». (…) et une formidable connaissance sur les Bouches-du-Rhône, le Vau- dentielle et aux législatives : 10 % exemple, il suit en détail l’affaire du aller vivre dans les quartiers Nord. Et en avouant que « les couches du terrain », ce qui lui a donné «la cluse et le Var. en 1988, 13 % en 1993, 15 % en « 37 de la rue Thubaneau »,un Pourquoi n’aurais-je pas droit au cen- populaires n’ont rien à attendre des légitimité ». Comme le disent les jour- 1997. Le climat de cette non-cam- immeuble réhabilité et occupé par tre-ville ? », s’interroge-t-elle. allégements fiscaux annoncés ». nalistes les plus désireux que leur Michel Samson pagne favorise de surcroît l’extrê- me droite. On compte en moyenne SUR LE NET quinze candidats par circonscription. Cela handicape les principaux L’économie coréenne vue par la presse de Séoul Les documents cités sont accessibles partis (UMP et PS), cela facilite la à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet tâche du Front national. L’épine Le Pen va donc piquer aussi doulou- Journalistes coréens et américains soulignent les récents succès des entreprises du Sud Elections (1) reusement en juin qu’en avril. a Lemonde.fr publie la liste par LA PASSION DU FOOT, c’est présente, de fait, beaucoup poser ailleurs. « Hyundai devient le rigide de conformité, de corvées et circonscription de tous les candi- a LE FIGARO bien. Mais si on peut en profiter d’atouts : une position géographi- neuvième constructeur automobile de xénophobie ». L’enclave chic de dats aux législatives, leurs mandats Alexis Brézet pour mettre en avant ses charmes que avantageuse, un des princi- mondial », dépassant Fiat et Séoul, Chongdamdong, où les por- électoraux et leurs fonctions Les ennuis arrivent vite à Mati- économiques, c’est encore mieux. paux ports du monde, une popula- Renault pour la première fois, tables rivalisent de couleur pastel ministérielles. gnon. Jean-Pierre Raffarin n’aura Séoul n’a pas manqué de joindre tion bien formée, de solides infras- s’enorgueillit le quotidien. et où les femmes arborent ostensi- http://elections.lemonde.fr/pdf pas eu le loisir de savourer long- l’utile à l’agréable en organisant, tructures dans l’électronique et blement leurs accessoires Chanel, /news/candidatures_legislatif.pdf temps sa toute neuve popularité. juste avant le Mondial 2002, une l’automobile.    Hermès ou Gucci (des copies ?), a Profession politique permet de les Conflit des médecins, débat sur le table ronde avec des chefs d’entre- Le premier jour du Mondial, la Le diagnostic des PDG invités à est emblématique d’un pays où la trier par nom, circonscription, éti- smic : voilà que les soucis le rattra- prise d’envergure mondiale. A l’or- presse coréenne a annoncé avec Séoul est plus nuancé. « Beaucoup consommation soutient la croissan- quette ou profession. pent. Pour Raffarin, le problème dre du jour : comment la Corée du fierté des prouesses dans ces sec- a été fait par le gouvernement pour ce. « Les Coréens ont créé une écono- www.professionpolitique.net n’est pas électoral. Les incendies Sud peut-elle devenir une plaque teurs-clés, sans doute pour conju- stabiliser l’économie et relancer l’in- mie qui ne dépend plus seulement /legislatives/ qui s’allument disent la gravité tournante économique régionale. rer de probables déconvenues foot- vestissement direct étranger, mais il des exportations. Ils ont façonné une a Le ministère de l’Intérieur présen- d’un mal beaucoup plus profond : Pour le Korea Herald, cet objectif ballistiques. « La Corée est devenue reste encore beaucoup à faire pour économie domestique autonome, ce te la répartition par profession, âge ils dessinent la carte d’une France est devenu un véritable « paradig- numéro un pour l’usage d’Internet à que la Corée se transforme en pôle qui est rare en Asie ». et sexe des candidats et des élus de à vif, rétive au changement, cris- me » chez les hommes politiques. haut débit », titrait le Korea Times d’attraction pour les affaires en Asie La crise de 1998 semble finale- l’Assemblée sortante et des candi- pée sur ses revendications. Ce pays de 48 millions d’habitants alors que ce système peine à s’im- du Nord-Est », résume le Korea ment avoir eu un effet bénéfique. dats des prochaines législatives. Times. Les conseils sont allés bon Elle aurait, selon Business Week, F www.interieur.gouv.fr/rubriques/b train. Il faudrait stabiliser le won provoqué en réaction une « vague /b3_elections/tout_savoir_sur_les par rapport au dollar, améliorer les d’innovation dans l’économie et la _elections/index_html/Annexe4.pdf conditions des expatriés étrangers, culture ». Une série de réformes a F www.interieur.gouv.fr/rubriques/b abaisser les barrières culturelles,… ouvert l’économie sur l’extérieur /b3_elections/tout_savoir_sur_les_el Un responsable de Procter & Gam- et permis le déclin des chaebols, ections/index_html/stat-deputes.xls ble, cité par le Chosun Ilbo, a aussi ces conglomérats soutenus par F www.interieur.gouv.fr/rubriques/b averti que Séoul ne verrait son cré- l’Etat. Alors que le Japon n’en finit /b3_elections/tout_savoir_sur_les_el dit augmenter qu’à condition de pas de s’affaiblir, beaucoup de ections/index_html/stat-candidats.xls simplifier sa réglementation sur les pays asiatiques regardent désor- a L’Assemblée nationale consacre investissements et de renforcer la mais avec envie les performances un dossier à « l’égal accès aux man- protection de la propriété intellec- coréennes : excédent budgétaire, dats électoraux » reprenant l’en- tuelle pour lutter contre les contre- 3,4 % de taux de chômage, une des semble des documents législatifs façons. Bourses les plus performantes… (loi et versions ayant fait la navet- Mais les chiffres sont déjà pro- Le Sud doit beaucoup de ces tes avec le Sénat, rapports et dis- metteurs, écrit Business Week : réussites au président Kim Dae- cussions en séance publique) exis- 52 milliards de dollars d’investisse- jung, arrivé au pouvoir en 1998, tant sur la parité. ments étrangers se sont déversés soutient l’hebdomadaire améri- www.assemblee-nationale.fr sur le pays depuis quatre ans cain. Pourtant, ce réformateur est /dossiers/parite/mandats.asp contre 24,6 milliards en trois décen- poursuivi par les mauvaises maniè- a France Politique propose un nies. La Corée du Sud est devenue res héritées du passé : le système tableau des partis présentant des attrayante, et elle revient de loin. politique et bureaucratique demeu- candidats aux élections législati- C’est ce parcours sur lequel s’attar- re englué dans les scandales. La jeu- ves, les liens vers leur liste officiel- de l’hebdomadaire américain, qui nesse semble cependant avoir tiré le, les différents sites webs qui y fait sa couverture sur ce pays un trait sur les mœurs d’antan et sont affiliés, un organigramme et « cool » qui s’est extirpé du « désas- préfère souvent éviter les grosses un historique du parti. tre » pour devenir un « modèle entreprises, jugées trop rigides. Et, http://francepolitique.free.fr pour l’Asie (…) Les visiteurs qui quand elle est au chômage, elle ne /L2002.htm savent quels ravages la crise écono- semble plus aussi stressée : 35,7 % a L’observatoire de la Net-Campa- mique asiatique a infligé à Séoul des hommes sans emploi préfére- gne propose une liste de sites de auront peine à croire qu’il s’agit de raient suivre le Mondial plutôt que candidats. la capitale qui, en 1998, multipliait d’aller à un entretien d’embauche. www.net-campagne.net/articles les abris de fortune et les soupes /siteslegislatives.htm#2 populaires. Ou que cette ville main- courrierinternational.com tint pendant des lustres une culture pour Le Monde [email protected] AU COURRIER Puisque nous sommes si heureux sentement chez nos enfants et DES LECTEURS d’avoir triomphé d’un mur qui petits-enfants les fruits de cer- avait divisé l’Europe, ne laissons tains principes brandis en    pas les maçons de la ségrégation mai 1968 par des illuminés, de Les relations internationales n’en œuvrer à nouveau. L’Europe elle- même nous subissons les consé- ont malheureusement pas fini même s’est construite autour des quences de notre imprévision et avec les murs, réels ou symboli- notions d’ouverture et d’échan- de nos imprudences en ce qui con- ques. Il en est ainsi du mur en ges entre les nations. Et puisque cerne l’immigration. Des person- construction qui sépare les Israé- les murs tendent à se dresser à nes non taxables de racisme et liens et les Palestiniens et qui les nouveau, il faut redire que ce d’inhumanité (Michel Rocard éloigne chaque jour un peu plus sont la circulation des idées et entre autres…) avaient pourtant d’une cohabitation sereine, com- des personnes, l’ouverture, les tiré la sonnette d’alarme alors me de celui qui sépare le Mexi- échanges, les brassages de popu- qu’il en était encore temps. Rien à que des Etats-Unis, cette ligne lation, la liberté qui font et feront faire. Sous la pression d’« angélis- frontière d’une guerre que se la richesse de nos pays, et qui ont tes » irresponsables, nous nous livrent Nord et Sud, riches et brisé un jour de novembre 1989 sommes bouché les oreilles et pauvres. (…) le mur du totalitarisme. avons laissé faire. Mais que dire aujourd’hui du mur C’est la ségrégation, la fermeture, Maintenant que les faits parlent que certains voudraient voir cons- le repli sur soi et le rejet de et que les tabous commencent à truire autour d’une Europe érigée l’autre, qui, entre autres, un jour tomber, on s’aperçoit que la en forteresse. Puisque Schengen d’août 1961, ont produit le « mur cote d’alerte est largement permet la libre circulation des per- de la honte ». dépassée, que les ghettos fleuris- sonnes entre Etats européens, il Simon Loubris sent (…), que les populations faudrait donc renforcer les frontiè- Montrabé (Haute-Garonne) autochtones réagissent aux pro- res extérieures de l’Union et créer fonds changements de vie que une police européenne des frontiè- cela leur impose. C’était inévita- res (…). C’est peut-être légitime,  ’ ble. C’était prévisible. (…) mais en même temps la perspecti- La xénophobie en France : il y a Il nous faut en payer la note, mais ve d’une Europe forteresse, mar- lieu de la déplorer, mais certaine- au moins arrêtons cette folie. quée par le racisme et la fermetu- ment pas de s’en étonner. De François Mathieu re, se rapproche. même que nous recueillons pré- Toulouse LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 La lune de miel de Poutine avec l’Ouest 

PROMU au rang d’allié stratégique dans la est 3 % de celui des Etats-Unis », souligne l’entre- L’organisation Fonds pour la défense de la glas- « guerre contre le terrorisme » par George preneur. Le principe serait donc cet adage améri- nost, qui travaille étroitement avec Reporters Le Pen et l’Algérie W. Bush, qui assure lui « faire confiance », cain : « Si vous ne pouvez battre l’adversaire, coopé- sans frontières, s’inquiète de la multiplication accueilli par l’OTAN, qui veut lui donner voix au rez avec lui. » Coller aux Etats-Unis dans l’espoir des attaques physiques contre des journalistes ON LE SAIT depuis long- traces d’une nouvelle arabo- chapitre sur certaines questions, salué par de capter un peu de leur force. russes dans les provinces. En 2001, douze journa- temps déjà, le Front national phobie, qui s’ajoute à la vieille l’Union européenne, qui ne veut pas être en reste Dans cette lune de miel, rares sont les voix à listes ont été tués ou portés disparus, dont un en prospère sur les trous de judéophobie et contribue à et souhaite approfondir un « dialogue énergéti- continuer de parler de l’écrasement des libertés Tchétchénie. Depuis le début de cette année, on mémoire de la nation françai- nourrir les fantasmes exploités que » avec Moscou, comme l’a confirmé le récent civiles en Russie.]Un groupe mené par Elena recense déjà 7 morts. La Russie serait ainsi deve- se, sur son rapport malsain aux par le Front national ? Com- sommet UE-Russie, Vladimir Poutine est le plus Bonner, la veuve du dissident Andreï Sakharov, nue, pour les journalistes, un pays plus dange- zones d’ombre de son passé, ment, surtout, oublier le passé courtisé des hommes. tirait voici quelques mois la sonnette d’alarme : reux que la Colombie, si l’on s’en tient au nom- sur la façon dont elle préfère personnel de son chef en Algé- Le tournant pro-occidental appuyé pris par le « Les réformes des années 1980-1990 prévoyaient bre de tués. occulter les épisodes sombres rie, qu’attestent maints témoi- président russe dans l’après-11 septembre a por- la mise en place d’une société humaine et pluralis- En Tchétchénie, les disparitions d’habitants, de son histoire plutôt que de gnages, depuis ceux qu’a ren- té ses fruits. « Que s’est-il passé avec Poutine ? », te, d’un Etat de droit, avec une liberté de la presse, les violences contre les civils se poursuivent. les affronter avec courage et dus publics il y a quarante ans interrogeait récemment Nikolaï Zlobin, du Cen- une justice indépendante, une législation juste, une L’aviation russe bombardait des villages dans la lucidité. Ce n’est pas un hasard l’historien Pierre Vidal-Naquet tre d’information de défense à Washington : «Il démocratie et du pluripartisme. Au lieu de cela région de Nojaï Iourt, au sud-est de Grozny, pen- si Jean-Marie Le Pen a d’abord jusqu’à ceux que produit y a un an et demi, il était le président d’un pays nous assistons à l’édification méthodique d’un régi- dant la visite de George W. Bush à Moscou. Envi- bâti une partie de sa notoriété aujourd’hui Le Monde ? Jean- dépérissant et, maintenant, il est un leader mon- me policier centralisé, avec une suppression des ron 100 000 soldats russes sont toujours politique sur quelques déclara- Marie Le Pen est, depuis une dial. Sa décision de se placer du côté de l’Ouest a libertés. » Selon cette vision, les procès contre des déployés dans la République tchétchène et sur tions provocatrices qui met- vingtaine d’années, au centre été d’une immense sagesse. » En public, le prési- journalistes, les accusations d’espionnage, les inti- ses pourtours. Selon le journal Kommersant, des taient en jeu les mauvais souve- du débat politique français. Il dent russe savoure cette aisance nouvelle, com- midations d’opposants ne seraient pas de sim- rafles menées par des forces spéciales russes, cou- nirs de l’Occupation. est donc normal que notre jour- me l’ont montré les mots d’humour et taquine- ples résidus du passé totalitaire en passe d’être ramment appelées « nettoyages », se sont produi- L’autre grand impensé du nal s’emploie, inlassablement, ries dont il arrosa M. Bush pendant sa visite en effacés dans le cadre d’un glissement lent, mais tes dans des camps de réfugiés en Ingouchie, ce XXe siècle en France est, à coup à éclairer sa personnalité, com- Russie. inévitable, vers une société de type européen. Vla- qui brandit le spectre d’une extension des violen- sûr, celui de la colonisation et me il l’a fait en se penchant sur La nature du régime Poutine, son penchant dimir Poutine resserrerait, au contraire, l’étau et ces dans cette région du nord du Caucase. notamment de la guerre d’Algé- les années de jeunesse d’autres pour l’autoritarisme sont pudiquement oubliés. s’emploierait à éteindre tout contre-pouvoir. rie. Or celle-ci est présente, de dirigeants politiques, de Fran- A Moscou, le nouveau partenariat proclamé avec Les services secrets russes, le FSB, dont est issu    diverses manières, dans la çois Mitterrand à Lionel Jospin, les Etats-Unis donne des ailes à une élite en quê- le président, ancien lieutenant-colonel du KGB, Le président américain a déclaré que les Etats- mémoire collective, sans que en dévoilant des épisodes qu’ils te d’opportunités. « Pourquoi aurions-nous refusé sont accusés de tisser leur toile. Le 19 mai, des Unis « travailleraient » avec la Russie pour « met- jamais les Français aient été n’assumaient pas. l’aide de l’Amérique ? », se réjouit Mikhaïl Kho- élections régionales à Smolensk, à l’ouest de Mos- tre fin aux combats et trouver un règlement politi- capables de mettre au net leur La justice a donné raison à dorkovski, patron d’une grande compagnie pétro- cou, ont porté au pouvoir un général du FSB, le que en Tchétchénie » et dans d’autres conflits de relation avec ces événements ceux qui ont dénoncé les actes lière russe. « Maintenant, nous pourrons faire un troisième à diriger désormais directement une l’ex-URSS. Il a évoqué à Moscou la « leçon »de douloureux. Cette relation est de torture commis par Jean- pas vers la société postindustrielle, recevoir de la entité de la Fédération de Russie. A chaque fois, l’Afghanistan, « qui est valable pour la Tchétché- pourtant au cœur de notre his- Marie Le Pen, en les relaxant technologie, de l’aide en matière de sécurité et des des violences se produisent et le candidat choisi nie » et selon laquelle « il est possible de défendre toire contemporaine. Elle com- des poursuites en diffamation. commandes pour nos entreprises, dont celles du est activement soutenu par le Kremlin sur le thè- sa patrie en montrant du respect et en observant les mande, sur le plan intérieur, le La plus haute juridiction fran- complexe militaire. » « Notre produit intérieur brut me du « rétablissement nécessaire de l’ordre »… droits des minorités ». Les Etats-Unis et l’Union processus d’intégration des çaise, la Cour de cassation, a européenne ont récemment soutenu une résolu- populations issues de l’immi- ainsi confirmé, en juin 2001, un tion sur la Tchétchénie devant la Commission gration, dont on mesure, en par- arrêt de la cour d’appel de des droits de l’homme de l’ONU – texte qui ne ticulier depuis le premier tour Paris en faveur de Pierre Vidal- Cachemire   fut finalement pas adopté. Officiellement, le de l’élection présidentielle, les Naquet. Quelques mois aupara- département d’Etat américain veut pousser Mos- immenses difficultés. Elle déter- vant, elle avait pris la même cou à « établir une différence entre le pouvoir du mine largement, sur le plan décision en faveur de Michel président tchétchène, Aslan Maskhadov, et des extérieur, la position de la Fran- Rocard, qui, en 1992, à la télévi- groupes liés aux réseaux terroristes » et à s’engager ce dans le monde arabe. sion, avait accusé Jean-Marie dans un processus de négociation. « La continua- Comment négliger, dans ces Le Pen d’avoir torturé. La Cour tion du conflit est un frein au développement de la conditions, le succès d’une avait estimé en particulier que Russie, un cauchemar vivant pour les Tchétchènes extrême droite qui a construit l’ancien premier ministre innocents, et représente une menace pour la région l’essentiel de son fonds de com- « avait poursuivi un but légitime entière du Caucase », déclarait un haut responsa- merce sur le rejet de l’étranger, en portant cette information à la ble du département d’Etat, Steven Pifer, devant surtout quand celui-ci vient de connaissance des téléspecta- une audition du Congrès américain le 9 mai. l’autre côté de la Méditerra- teurs ». Le Monde se réclame du Vladimir Poutine maintient un strict verrou sur née ? Comment ne pas voir, même « but légitime » pour con- les télévisions et les principaux médias russes dans l’extraordinaire malaise tinuer de porter cette informa- pour cacher la guerre de Tchétchénie, et aussi qui s’est emparé de la France et tion à la connaissance de ses pour éviter que les doutes sur l’origine des atten- qui s’est exprimé le 21 avril, les lecteurs. tats de 1999 (une cassette vidéo circulant en Rus- sie accuse le FSB), à Moscou et Volgodonsk, ne prennent de l’ampleur. L’armée craint, en cas de 0123 règlement politique en Tchétchénie, d’être dési- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani gnée comme bouc émissaire incapable d’être Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; venu à bout d’une guérilla partisane. En Tchét- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel chénie, après presque trois années de guerre, Vla- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain dimir Poutine paraît enferré dans l’immobilisme – en dépit de la chaleureuse sollicitude qu’Améri- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel cains et Européens lui manifestent. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Natalie Nougayrède Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre La programmation militaire remise en chantier Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; A L’INSTIGATION de Jacques rent multiformes. Mais parce qu’el- qui durent dans le temps ; la modes- drastiques ont entravé l’entretien Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Chirac, le ministre de la défense, les risquent d’être confrontées, tie de ses forces spéciales et la per- de ceux qui sont opérationnels. Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Michèle Alliot-Marie, a demandé majoritairement en coalition, à manence de son dispositif, techni- Durant sa campagne présidentiel- Médiateur : Robert Solé aux états-majors de remettre en d’autres « échelles d’intervention », que et humain, voué à réunir du ren- le, Jacques Chirac a préconisé de chantier le projet de loi de program- pour reprendre l’expression d’un seignement, qui soit le plus frais porter in fine l’effort de défense à Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette mation militaire qui avait été adop- expert. possible, et à l’exploiter sinon en 2,5, voire 3 % du produit intérieur Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet té, fin juillet 2001, par le gouverne- Qu’est-ce à dire ? Les armées pro- instantané, du moins sans trop de brut, quand il est aujourd’hui à ment de Lionel Jospin, et qui n’avait fessionnelles françaises ont reçu délais. 1,9 %. C’est, sur le long terme, plus Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président jamais été soumis à l’approbation deux missions prioritaires : la pro- C’est ce chantier-là que les états- de 15,2 milliards d’euros supplé- du Parlement. Deux orientations de tection du territoire national, y com- majors doivent reprendre, avec ses mentaires par rapport à ce que la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) départ ont été maintenues. pris l’assistance en cas de catastro- conséquences sur l’organisation France s’offre en 2002, soit 29 mil- D’abord, la loi sera sexennale et phes naturelles ou la sécurité des d’une Europe de la défense. La Fran- liards d’euros. La difficulté de l’exer- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) elle couvrira, comme la précédente, biens et des personnes comme le ce n’a guère l’ambition, en effet, de cice qui attend les états-majors est Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- la période 2003-2008. Ce qui devrait plan Vigipirate, et la « projection », pouvoir intervenir seule, en toutes précisément de faire en sorte que – ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du poser quelques problèmes d’harmo- autrement dit le déploiement, tem- circonstances. Il lui faut donc se malgré un environnement budgétai- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, nisation à un an près – ne serait-ce poraire ou permanent, d’une partie mettre en situation de préparer une re national contraignant et l’exis- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, que pour ce qui a trait au devenir de de leurs effectifs hors des frontières coopération militaire avec ses parte- tence d’autres priorités – les Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. la gendarmerie – avec la program- sous le seul drapeau tricolore (en naires européens dans les secteurs armées, dès 2003, première année www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. mation annoncée par Nicolas Sarko- Afrique, par exemple) ou sous celui où toute duplication des équipe- d’application de la programmation Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino zy, ministre de l’intérieur, sur la des Nations unies ou de l’OTAN. ments est un gaspillage. Mais elle militaire, puissent commencer de sécurité et la justice qui, elle, sera Dès lors, comme l’Afghanistan l’a sait aussi, pour le constater chaque combler l’écart avec le passé. Du quinquennale et s’achèvera en montré, la France œuvre à longue jour en matière d’étude, de dévelop- temps de Lionel Jospin à Matignon, 2007. Ensuite, la nouvelle program- distance. La « projection » de ses pement et d’acquisition des maté- le projet 2003 de budget d’équipe- mation militaire ne remet pas en forces s’applique à des théâtres riels, qu’une politique de sécurité ment avait été arrêté à hauteur de cause ce qu’on a appelé « le modèle d’opérations qui sont au-delà du commune tarde à se mettre en pla- 13,2 milliards d’euros. M. Chirac d’armée 2015 ». Ce qui signifie que bassin proche-oriental, à l’instar de ce en Europe, du seul fait que les réclamait quelque 14,2 milliards les armées, à cette date butoir, ce qui s’était passé en 1990-1991 Etats-Unis préconisent une standar- d’euros. Il ne fut pas entendu. devront avoir atteint leur « for- dans le Golfe. Elle s’est estimée, disation des armements sous leur Aujourd’hui, c’est l’instant de mat » définitif et leur rythme de après le 11 septembre 2001, en autorité. vérité s’il faut amorcer, comme l’a croisière en matière de fonctionne- droit d’agir en Asie comme elle réclamé le chef de l’Etat, chef consti- ment, d’effectifs et d’équipement. l’avait fait, dans les Balkans, pour    tutionnel des armées, une remon- Le travail en cours n’est donc pas d’autres motifs, à la mi et fin des Pour l’instant, dans ce travail de tée des crédits militaires. C’est plu- un bouleversement complet et radi- années 1990. remise à jour de la programmation tôt un pari, en réalité. Pour peu que cal du projet de programmation La « projection » de forces impli- militaire, Mme Alliot-Marie ne peut Mme Alliot-Marie ait du temps militaire. Le « référentiel » de base que des capacités nouvelles ou des ignorer qu’elle sera jugée, au sein devant elle, il lui faudra balayer reste le même, comme on l’expli- priorités, en termes d’organisation des armées, par son aptitude à con- devant sa porte. Si elle ne s’y résol- que au ministère de la défense, et il et d’équipement, qui n’avaient pas vaincre l’administration des finan- vait pas, l’administration des finan- s’agit d’une « adaptation » du texte été prises en compte aussi systéma- ces du bien-fondé des besoins bud- ces ne se privera pas de le lui faire originel. A une considération près, tiquement dans le précédent projet gétaires de la défense. Durant les remarquer. Car, quoi qu’on en pen- cependant. Depuis juillet 2001, le de programmation militaire. Des six ans écoulés, au fil des gels des se, la première source d’économies contexte mondial a évolué et les res- carences sautent aux yeux : l’« allon- dépenses décidés en cours de route, reste la réforme du ministère de la ponsables militaires français sont ge » de sa flotte aérienne, c’est-à- le ministère de la défense s’est vu défense, soumis à ce lourd handi- invités à une vraie réflexion sur dire le rayon d’action insuffisant de amputer, au total, de l’équivalent cap que représente la gestion, par l’après-11 septembre. En clair, la ses avions de combat ; les moyens d’une année de crédits d’équipe- exemple, de ses constructions nava- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans France doit tirer les leçons de la par- de ravitaillement en vol, qui ont ment, soit 11 à 12 milliards d’euros les, de ses centres d’essais et, sur- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 ticipation de ses forces, aux côtés manqué aussi à ses alliés en Afgha- ou encore le prix de revient de deux tout, de son groupe d’armement ter- ISSN 0395-2037 de celles de ses alliés, aux opéra- nistan au point de devoir mettre en porte-avions avec leur aviation restre GIAT. Autant de « vices Imprimerie du Monde tions en Afghanistan sous la banniè- « pool » les capacités des coalisés ; embarquée. Le coût croissant du cachés », note un expert, auxquels 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy re de la lutte antiterroriste. Non pas le soutien logistique ; la disponibili- fonctionnement d’une armée pro- bien peu de gouvernements ont jus- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre que les armées françaises soient té des bases aériennes et des infras- fessionnelle a obéré son équipe- qu’alors réussi à s’attaquer. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 désormais tendues vers un seul tructures portuaires susceptibles de ment : les matériels n’ont pas été PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 type d’action. Les menaces demeu- fournir l’aide adaptée à des actions renouvelés à temps et des coupes Jacques Isnard 18/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS

Israël-Palestine : le cancer par Edgar Morin, Sami Naïr et Danièle Sallenave

E cancer israélo- Sharon qui fait la politique du selon un principe de culpabilité col- extrémistes dans les deux camps. Il l’indignation devant des victimes civi- d’Irak, et en dépit du cancer israélo- palestinien s’est for- Hamas. Si, en deçà d’un certain lective, comme le font les attentats- masque le fait que la tournée de les massacrées par une bombe palestinien, juifs et musulmans mé à partir d’une seuil, l’Intifada a poussé Israël à suicides, mais c’est un principe appli- Sharon sur l’esplanade des Mos- humaine doivent-elles disparaître coexistent en paix en France. pathologie territo- négocier, au-delà elle a ranimé l’an- qué par Israël frappant, depuis le quées n’a pu que renforcer le cercle quand ces victimes sont palestinien- Cependant une ségrégation riale : la formation goisse de la proie, exaspérée par les temps de Sabra et Chatila et du vicieux infernal qui favorise le pire nes et massacrées par des bombes commence. Une rancœur sourde L de deux nations sur attentats-suicides, et la répression Liban nord jusqu’à aujourd’hui, et dans les deux camps. inhumaines ? contre les juifs identifiés à Israël cou- une même contrée, source de deux impitoyable semble une juste répon- hélas probablement demain, des Le cercle infernal où tout accrois- Il ne faut pas craindre de s’interro- vait dans la jeunesse d’origine pathologies politiques, l’une née de se à la menace. Si rien ne l’arrête de civils, femmes et enfants, et en sement du pire de l’un accroît le pire ger sur ces jeunes gens et jeunes maghrébine. De leur côté, les institu- la domination, l’autre de la priva- l’extérieur, l’Israël de Sharon va au détruisant la maison et les cultures de l’autre a donné le pouvoir au clan filles devenues bombes humaines. tions juives dites communautaires tion. Il s’est développé d’une part en minimum vers la bantoustanisation des familles d’auteurs d’attentat. Les nationaliste-intégriste en Israël, a entretenaient l’exception juive au se nourrissant de l’angoisse histo- des territoires palestiniens morcelés. victimes civiles palestiniennes sont installé des officiers issus des colo- sein de la nation française et la soli-   est sociologue, rique d’un peuple persécuté dans le C’est la conscience d’avoir été vic- désormais de 15 à 20 fois plus nom- nies à la tête de Tsahal, a transformé darité inconditionnelle à Israël.   est député européen passé et de son insécurité géogra- time qui permet à Israël de devenir breuses que les victimes israélien- des éléments de cette armée de réoc- C’est l’impitoyable répression (Mouvement des citoyens), phique, d’autre part du malheur oppresseur du peuple palestinien. Le nes. Est-ce que la pitié doit être exclu- cupation en soldatesque pillant et menée par Sharon qui a fait passer   est écrivain, d’un peuple persécuté dans son pré- mot « Shoah », qui singularise le des- sivement réservée aux unes et non tuant parfois jusqu’au massacre l’antijudaïsme mental à l’acte le plus maître de conférences à l’université sent et privé de droit politique. tin victimaire juif et banalise tous les aux autres ? (Jenine). Il a accru le rayonnement virulent de haine, l’atteinte au sacré Paris-X-Nanterre. « Dans l’opprimé d’hier l’oppres- autres (ceux du goulag, des Tsiga- Israël voit son terrorisme d’Etat et l’emprise des mouvements reli- de la synagogue et des tombes. Mais seur de demain », disait Victor Hugo. nes, des Noirs esclavagisés, des contre les civils palestiniens comme gieux fanatiques sur la jeunesse cela conforte la stratégie du Likoud : Israël se présente comme le porte- Indiens d’Amérique), devient la légiti- autodéfense et ne voit que du terro- palestinienne. Le désespoir, certes les a animés, démontrer que les juifs ne sont pas parole des juifs victimes d’une persé- Certes, il y a également un unilaté- mais cette composante ne suffit pas. chez eux en France, que l’antisémitis- cution multiséculaire jusqu’à la tenta- ralisme palestinien, mais sur l’essen- Il y a aussi une très forte motivation me est de retour, les inciter à partir tive d’extermination nazie. Sa nais- tiel, depuis l’abandon par la charte de vendetta qui, dans sa logique pour Israël. Ne devons-nous pas au sance attaquée par ses voisins ara- Nous voici à l’incroyable paradoxe. de l’OLP du principe d’élimination archaïque si profonde, surtout en contraire mobiliser l’idée française bes a failli être sa mort. Depuis sa d’Israël, l’Autorité palestinienne a Méditerranée, demande de porter la de citoyenneté comme pouvoir de naissance, Israël est devenu une for- Les juifs d’Israël, descendants reconnu à son occupant l’existence vengeance, non pas nécessairement fraternisation entre musulmans et midable puissance régionale, bénéfi- de nation souveraine que celui-ci lui sur l’auteur du forfait mais sur sa juifs ? ciant de l’appui des Etats-Unis, des victimes d’un apartheid nommé refuse encore. Sharon a toujours communauté. C’est aussi un acte de Y a-t-il une issue ? Une haine dotée de l’arme nucléaire. refusé le principe « la paix contre la révolte absolue, par lequel l’enfant apparemment inextinguible est au Et pourtant Sharon a prétendu lut- ghetto, ghettoïsent les Palestiniens terre », n’a jamais reconnu les qui a vu l’humiliation subie par son fond du cœur de presque tous les ter pour la survie d’Israël en oppri- accords d’Oslo et a considéré Rabin père, par les siens, a le sentiment de Palestiniens et comporte le souhait mant et asphyxiant la population comme un traître. restaurer un honneur perdu et de de faire disparaître Israël. Chez les palestinienne, en détruisant des éco- mation d’un colonialisme, d’un apar- risme dans la résistance palestinien- En Occident, les médias parlent trouver enfin dans une mort meur- Israéliens, le mépris est de plus en les, archives, cadastres, en éventrant theid et d’une ghettoïsation pour les ne. L’unilatéralisme attribue à Arafat sans cesse de la guerre israélo-pales- trière sa propre dignité et sa propre plus haineux, et également semble des maisons, en brisant des canalisa- Palestiniens. seul l’échec des ultimes négociations tinienne ; mais cette fausse symétrie liberté. inextinguible. Mais la haine séculaire tions et procédant à Jenine à un car- La conscience victimaire compor- entre Israël et l’Autorité palestinien- camoufle la disproportion des Enfin, il y a l’exaltation du martyr, entre Français et Allemands, aggra- nage dont il interdit de connaître te évidemment une vision unilatéra- ne ; il camoufle le fait que, sans cesse moyens, la disproportion des morts, qui par un sacrifice de sa personne vée par la seconde guerre mondiale, l’ampleur. le de la situation et des événements. depuis les accords d’Oslo, la colonisa- la guerre de chars, hélicoptères, mis- féconde la cause de l’émancipation a pu se volatiliser en vingt années. L’argument de la survie n’a pu Au départ du sionisme, la formule tion s’est poursuivie dans les territoi- siles contre fusils et kalachnikovs. La de son peuple. Evidemment, der- De grands gestes de reconnaissance jouer qu’en ressuscitant chez les « un peuple sans terre pour une terre res occupés et considère comme fausse symétrie masque la totale iné- rière ces actes, il y a une organisa- de la dignité de l’autre peuvent, sur- Israéliens les angoisses de 1948, le sans peuple » a occulté le peuple- « offre généreuse » une restitution galité dans le rapport des forces et tion politico-religieuse, qui fournit tout en Méditerranée, changer la spectre d’Auschwitz, en donnant à ment palestinien antérieur. Le droit restreinte et morcelée de territoires l’évidence simple que le conflit oppo- les explosifs, la stratégie et conforte situation. un passé aboli une présence halluci- des juifs à une nation a occulté le comportant maintien de colonies et se des occupants qui aggravent leur par l’endoctrinement la volonté de Des Sémites (n’oublions pas que natoire. Ainsi la nouvelle Intifada a droit des Palestiniens à leur nation. contrôle israélien de la vallée du occupation et des occupés qui aggra- martyre et l’absence de remords. Et plus de 40 % des Israéliens d’aujour- réveillé une angoisse qui a amené au Le droit au retour des réfugiés Jourdain. vent leur résistance. la stratégie des bombes humaines d’hui viennent de pays arabes) peu- pouvoir le reconquistador Sharon. palestiniens est vu aujourd’hui, non L’histoire complexe des négocia- La fausse symétrie occulte l’évi- est très efficace pour torpiller tout vent bien un jour reconnaître leur En fait Sharon compromet les comme un droit symétrique à celui tions est effacée par la vision unilaté- dence que le droit et la justice sont compromis, toute paix avec Israël, identité cousine, leur langue voisine, chances de survie d’Israël dans le du retour de juifs qui n’ont jamais rale de cette « offre généreuse » du côté des opprimés. Elle met sur le de façon à sauvegarder les chances leur Dieu commun. L’énormité de la Moyen-Orient, en croyant assurer vécu en Palestine, mais à la fois com- reçue par un refus global, et l’inter- même plan les deux camps, alors futures de l’élimination de l’Etat d’Is- punition qui s’abat sur un peuple dans l’immédiat la sécurité israé- me un sacrilège et comme une prétation de ce supposé refus global que l’un fait la guerre à l’autre qui raël. La bombe humaine, acte exis- coupable d’aspirer à sa libération lienne par la terreur. Sharon ignore demande de suicide démographique comme une volonté de détruire n’a pas les moyens de la faire et n’op- tentiel extrême au niveau d’un ado- va-t-elle enfin provoquer dans le que le triomphe d’aujourd’hui prépa- d’Israël. Alors qu’il aurait pu être Israël. pose que des actes sporadiques de lescent, est aussi un acte politique monde une réaction autre que de re le suicide de demain. A court ter- considéré comme une réparation L’unilatéralisme masque la dialec- résistance ou de terrorisme. De au niveau d’une organisation timides objurgations ? L’ONU me, le Hamas fait la politique de aux modalités négociables. tique infernale répression-attentat, même, il y a fausse symétrie entre extrémiste. sera-t-elle capable de décider d’une Sharon, mais à moyen terme, c’est Il est horrible de tuer des civils elle-même alimentée par les forces Sharon et Arafat, l’un maître d’une Et nous voici à l’incroyable para- force d’interposition ? Sharon ne formidable puissance, capable de doxe. Les juifs d’Israël, descendants peut qu’être contraint à renoncer à défier les Nations unies et les objur- des victimes d’un apartheid nommé sa politique. gations (certes molles) des Etats- ghetto, ghettoïsent les Palestiniens. Il y eut le 11 septembre 2001 un Unis, l’autre de plus en plus impuis- Les juifs qui furent humiliés, mépri- électrochoc qui, au contraire, l’a sant. Une sinistre farce consiste à sés, persécutés, humilient, mépri- encouragé. La « guerre au terro- demander à Arafat d’empêcher les sent, persécutent les Palestiniens. risme » américaine lui a permis d’in- attentats tout en l’empêchant d’agir. Les juifs qui furent victimes d’un clure la résistance palestinienne On a peine à imaginer qu’une nation de fugitifs, issue du peuple le plus longtemps persécuté dans l’histoire de l’humanité, ayant subi les Le Moyen-Orient est une zone sismique pires humiliations et le pire mépris, soit capable de se transformer en de la planète où s’affrontent deux générations en « peuple dominateur et sûr de lui » et, à l’exception Est et Ouest, Nord et Sud, d’une admirable minorité, en peuple méprisant ayant satisfaction à riches et pauvres, laïcité et religion, humilier. Les médias rendent mal les multi- religions entre elles ples et incessantes manifestations de mépris, les multiples et incessantes humiliations subies aux ordre impitoyable imposent leur dans le terrorisme ennemi de l’Occi- contrôles, dans les maisons, dans les ordre impitoyable aux Palestiniens. dent, de façon à ce que le tête-à-tête rues. Cette logique du mépris et de Les juifs victimes de l’inhumanité israélo-palestinien devienne un l’humiliation n’est pas le propre des montrent une terrible inhumanité. face-à-face non entre deux nations Israéliens, elle est le propre de tou- Les juifs, boucs émissaires de tous mais entre deux religions et deux tes les occupations où le conquérant les maux, « bouc-émissarisent » Ara- civilisations, et s’inscrive dès lors se voit supérieur face à un peuple de fat et l’Autorité palestinienne, ren- dans une grande croisade contre la sous-humains. Et dès qu’il y a signe dus responsables d’attentats qu’on barbarie intégriste. ou mouvement de révolte, alors le les empêche d’empêcher. L’électrochoc inverse est en fait dominant se montre impitoyable. Il Une nouvelle vague d’anti- advenu. C’est l’offre saoudienne de est juste qu’Israël rappelle à la Fran- judaïsme, issue du cancer israélo- reconnaissance définitive d’Israël ce sa répression coloniale durant la palestinien, s’est propagée dans tout par tous les pays arabes en échange guerre d’Algérie ; mais cela indique le monde arabo-islamique, et une du retour aux frontières de 1967, conqu’Israël fait pour la Palestine au rumeur planétaire attribue même la formément à toutes les résolutions moins ce que la France a fait en Algé- destruction des deux tours de Man- des Nations unies. Cette offre per- rie. Dans les derniers temps de la hattan à une ruse judéo-américaine mettrait non seulement une paix glo- reconquête de la Cisjordanie, Tsahal pour justifier la répression contre le bale entre nations mais une paix reli- s’est livrée à des actes de pillage, des- monde islamique. gieuse qui serait consacrée par le tructions gratuites, homicides, exé- De leur côté, les Israéliens voisins pays responsable des lieux saints de cutions où le peuple élu agit comme crient « Mort aux Arabes » après un l’islam. On peut donc envisager une la race supérieure. On comprend attentat. Un anti-arabisme se répand conférence internationale pour arri- que cette situation dégradante susci- dans le monde juif. Les instances ver à un accord comportant une te sans cesse de nouveaux résis- « communautaires » qui s’autopro- garantie internationale. tants, dont de nouvelles bombes clament représentantes des juifs De toutes façons, les Etats-Unis, humaines. Qui ne voit que les chars dans les pays occidentaux tendent à dont la responsabilité est écrasante, et les canons, mais ne voit pas le refermer le monde juif sur lui-même disposent du moyen de pression mépris et l’humiliation, n’a qu’une dans une fidélité inconditionnelle à décisif en menaçant de suspendre vision unidimensionnelle de la tragé- Israël. leur aide, et du moyen de garantie die palestinienne. La dialectique des deux haines décisif en signant une alliance de pro- Le mot « terrorisme » fut galvau- s’entretenant l’une l’autre, celle des tection avec Israël. dé par tous les occupants, conqué- deux mépris, celui du dominant Le problème n’est pas seulement rants, colonialistes, pour qualifier les israélien sur l’Arabe colonisé, mais moyen-oriental. Le Moyen-Orient résistances nationales. Certaines aussi le nouveau mépris antijuif est une zone sismique de la planète d’entre elles, comme du temps de nourri de tous les ingrédients de l’an- où s’affrontent Est et Ouest, Nord et l’occupation nazie sur l’Europe, ont tisémitisme européen classique, Sud, riches et pauvres, laïcité et reli- certes comporté une composante cette dialectique est en cours d’ex- gion, religions entre elles. Ce sont terroriste, c’est-à-dire frappant prin- portation. Avec l’aggravation de la ces antagonismes que le cancer israé- cipalement des civils. Mais il est indu situation en Israël-Palestine, la dou- lo-palestinien risque de déchaîner de réduire une résistance nationale à ble intoxication, l’antijuive et la ju- sur la planète. Ses métastases se sa composante terroriste, si impor- déocentrique, va se développer par- répandent déjà sur le monde islami- tante soit-elle. Et surtout, il n’y a pas tout où coexistent populations que, le monde juif, le monde chré- de commune mesure entre un terro- juives et musulmanes. Le cancer tien. Le problème n’est pas seule- risme de clandestins et un terroris- israélo-palestinien est en cours de ment une affaire où vérité et justice me d’Etat disposant d’armes massi- métastases dans le monde. sont inséparables. C’est aussi le pro- ves. De même qu’il y a disproportion Le cas français est significatif. En blème d’un cancer qui ronge notre entre les armes, il y a disproportion dépit de la guerre d’Algérie et de ses monde et mène à des catastrophes entre les deux terreurs. L’horreur et séquelles, en dépit de la guerre planétaires en chaîne. LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/19 HORIZONS DÉBATS

sionisme une sorte de pratique crimi- Pour une paix sèche nelle assimilable, au mieux, à la traite des Noirs et au racisme, au pire à l’ex- Calomniez, calomniez… Suite de la première page nion mondiale dont la dernière des termination des juifs, je vous tien- religions est la religion de la victime, drais un autre discours encore. Je les comprends, bien entendu. les Palestiniens perdraient l’incalcu- Je vous dirais que je suis allé à Beth- Sans doute, si j’étais israélien, milite- lable avantage que leur conférait, léem, au plus fort du siège de l’église par Elie Barnavi rais-je à leurs côtés. Mais comment jusqu’ici, le statut de peuple martyr, de la Nativité profanée par des Pales- ne pas voir, en même temps, l’absur- opprimé par un pouvoir « sûr de lui tiniens en armes, et que ce qui m’a dité de leur situation ? Comment ne et dominateur », et dont le porte- frappé, alors, c’est plutôt la retenue, ’EST l’universitaire pour finir, une plainte en justice « atrocités dignes des nazis » de l’ar- pas sentir – et, d’ailleurs, ils le sen- parole, coiffé de son légendaire kef- le scrupule, du bataillon israélien. plutôt que l’ambassa- des survivants de la brigade, à la sui- mée israélienne. Tel autre, germa- tent – qu’avec le déclenchement de fieh, volait de capitale en capitale Je dirais que je suis allé à Jénine, au deur qui a tiqué à la te de laquelle l’étudiant s’est vu con- niste de renom à l’université hébraï- l’Intifada, c’est comme un voile qui pour exalter la cause de ses « dam- lendemain du retrait de Tsahal et lecture de votre arti- traint par le tribunal d’avouer qu’il que de Jérusalem, ose comparer les s’est déchiré et a, du jour au lende- nés » : ah ! si seulement vous pou- que, si le spectacle d’un champ de cle sur Benny Morris avait largement trituré les témoi- jeunes colons de Hébron aux Hitler- main, révélé l’autre visage de leurs viez, en le contraignant à cette paix bataille, voire d’un quartier détruit, C (Le Monde du gnages recueillis. jugend. Un troisième, cet historien partenaires ? Peut-être, d’ailleurs, le qu’il redoute et qu’il fuit, transfor- est toujours un spectacle de désola- 30 mai). Je ne me prononcerai pas Comme si cela ne suffisait pas, il à l’université Ben Gourion du voile n’était-il même pas un voile. mer Arafat en un chef d’Etat comme tion, j’ai vu assez de guerres dans ma sur le fond, encore que, « nouvel his- a signé une pétition d’origine bri- Néguev qui accable de son mépris Peut-être n’aveuglait-il que ceux qui les autres, sommé de s’atteler à des vie, assez de villes fantômes et de car- torien » ou pas, j’aurais quelque tannique appelant à boycotter les Benny Morris dans votre article, a ne voulaient pas voir. Et peut-être questions d’intendance urgentes et nages, pour affirmer que parler, com- titre à me mêler de cette « querelle chercheurs israéliens, tous tant aurait-il fallu, bien avant cela, prêter triviales, et perdant aux yeux du me on l’a fait, de « massacre », dire des historiens » à l’israélienne. qu’ils sont et sans faire dans le   est historien, plus d’attention aux déclarations monde ce statut d’exception, cette que ce qui s’est produit là « passe l’en- Détail curieux : il se trouve que j’ai détail. Enfin, il a demandé à une ambassadeur d’Israël en France. d’un Yasser Arafat qui n’a jamais aura, cette souveraineté de la souf- tendement », prouve, soit que l’on a été le premier à publier en France association américaine d’histoire renoncé à son rôle de nouveau Sala- france et du malheur qui, depuis l’entendement un peu court, soit que un compte-rendu (élogieux) de d’ignorer les chercheurs de sa pro- din appelé à délivrer Jérusalem de tant d’années, l’autorisent à mentir l’on veut sciemment désinformer, l’ouvrage fondateur de Morris sur pre université, accusés en bloc trouvé naguère des vertus à l’équi- ses nouveaux croisés. Ce que je sais, à son peuple, à le fourvoyer. sataniser. l’origine du problème des réfugiés d’écrire une histoire aux ordres. valence stupidement insultante éta- c’est que quelque chose s’est brisé J’ajoute que les dirigeants d’Israël Je raconterais comment l’une des palestiniens (L’Histoire, n˚ 116, Des professeurs s’en sont émus, blie par Saramago entre Ramallah depuis deux ans. Et s’il y a de la naï- n’ont pas le choix et que le fait de premières choses que j’ai faites, en novembre 1988, p. 66-68). l’université a demandé des éclaircis- et Auschwitz. Une collègue de l’uni- veté à penser que l’on va dissoudre sortir aujourd’hui, à leur heure et à arrivant, a été de rendre visite à quel- Non, ce qui est agaçant, lors- sements et Pappé, provocateur versité de Tel-Aviv, ancienne élève le terrorisme dans la poudre des leurs conditions, de ces « territoi- ques-uns des survivants des attaques- qu’on connaît comme moi le mon- bien connu, s’est coulé avec délice de l’ineffable Noam Chomsky, tient canons, il y a une autre naïveté, res » qui, de glacis protecteur d’Is- suicides qui furent ordonnées depuis de universitaire israélien, est l’accu- ex cathedra des propos dont la viru- symétrique, à croire qu’on va le raël, sont devenus un piège, la sour- Jenine et Ramallah et dont les victi- sation de maccarthysme que lais- lence fait d’une Leila Shahid une résoudre dans le flot d’une parole ce de vos déboires et de vos deuils, mes, alors que l’on tient – et tant sent planer vos interlocuteurs. Ain- sioniste enragée. Une chercheuse inlassablement renouée. votre talon d’Achille, sera la seule mieux ! – un décompte si précis des si, c’est pour avoir professé des opi- Nul ne chassera arabe israélienne de l’université Alors ? Alors, il reste une troisiè- façon de trancher le nœud qui entra- morts palestiniens, n’intéressent nions hétérodoxes que Benny Mor- hébraïque invente la fable du sol- me solution. Un geste, en fait. Un ve le destin du pays. Car enfin, dans bizarrement personne en Europe. ris aurait été « tenu à l’écart par les Ilan Pappé dat juif violeur qui servira de « sour- simple geste. Mais énorme. Incalcu- le cas contraire, et si l’occupation Pourquoi ce double traitement, institutions académiques de son ce » au Sunday Times, puis au Nou- lable. Et qui consisterait à prendre s’éternisait, de deux choses l’une. demanderais-je ? Pourquoi une si pays », tout comme Ilan Pappé, de l’université de vel Observateur… appui sur les succès de ces dernières Ou bien les Palestiniens seraient bruyante « solidarité » d’un côté, et « aujourd’hui menacé d’être exclu Encore ne sont-ce là que des semaines, à s’engouffrer dans la brè- durablement privés des droits dont une si cruelle indifférence de l’autre ? de l’université de Haïfa ». En fait, Haïfa : personne dérapages qui ont fait quelque che ouverte par la destruction jouissent, pour l’essentiel, les Ara- Pourquoi, surtout, persister à dire pour avoir été directeur du départe- bruit dans les médias. Parfois, un annoncée des « infrastructures du ter- bes de Nazareth et de Saint-Jean- « martyrs » pour « hommes-bom- ment d’histoire de l’université de n’a jamais été député en mal de publicité se mêle rorisme », bref, à tirer parti du fragi- d’Acre – et Israël, où coexisteraient bes » ? « Résistants » pour « assas- Tel-Aviv au moment où la candida- d’exiger des sanctions contre le cou- le répit que semble avoir offert l’opé- deux régimes distincts de citoyenne- sins » ? Pourquoi prendre pour ture de Benny Morris y a été envisa- chassé pable. L’université, faut-il le dire, le ration « Rempart » pour, d’un seul té, cesserait d’être la démocratie argent comptant la vision du monde, gée, je puis certifier que, si elle n’a renvoie aussitôt paître, au nom pré- coup, en rupture avec la vieille diplo- dont vous êtes, à juste titre, si fiers. le lexique, les missiles sémantiques pas abouti, ce ne fut nullement par cisément des libertés académiques. matie des petits pas, des étapes et Ou bien vous leur conférez ces de la guerre des mots palestinienne ? rejet de ses thèses prétendument dans le rôle de victime d’une chasse Aussi bien, bien entendu, nul ne des périodes intérimaires, en ruptu- droits ; ils deviennent, parce que la Mais ce n’est pas à des Français iconoclastes. aux sorcières qui n’existe que dans chassera Ilan Pappé de l’université re aussi avec l’obsession, naïve égale- démocratie l’exige, des citoyens à que je m’adresse. Ni à des Palesti- Quant à Pappé, il a été mêlé à la ses fantasmes. Voilà les faits. Et voi- de Haïfa, pour la bonne raison que ment, de la « double reconnaissan- défense d’un mémoire de maîtrise là l’homme. personne n’a jamais été chassé, fort ce » censée être le préalable à tout sur un prétendu massacre perpétré Pour qui connaît un tant soit peu heureusement, d’aucune institu- règlement, prendre appui, donc, sur par la brigade Alexandroni dans un nos universités, l’idée que l’on puis- tion universitaire israélienne pour tout cela pour imposer un scénario Israël est le plus fort, aujourd’hui. village arabe du nord du pays pense en chasser quiconque « pour délit d’opinion, aussi outrageante que les intéressés ne pourront refu- dant la guerre d’indépendance. Or n’avoir cessé d’affirmer qu’Israël doit fût-elle. ser sans se couper de leur peuple et Il bénéficie de cette mince fenêtre ce travail a été effectué dans des demander pardon pour ce qui s’est Et tant pis pour mes excellents se déjuger aux yeux du monde : 1. conditions qui rappellent fâcheuse- passé en 1948… » est tout bonne- confrères qui souffrent atrocement rencontre sans délai, nolens volens, qui lui permet de reprendre l’initiative, ment les thèses négationnistes sou- ment grotesque. Veut-on un florilè- de n’avoir la moindre entorse à avec ce qui reste de la direction tenues à Lyon-III : travail bâclé, ge de ce qu’on peut entendre sur leurs libertés académiques à se met- palestinienne ; 2. appel à une confé- déplacer les lignes, biais idéologique évident, incompé- nos campus et dans nos amphis ? tre sous la dent. Pauvres Don Qui- rence internationale où les Etats- tence manifeste des directeurs de Untel, historien à l’université de Tel- chotte, que de moulins à vent tour- Unis, l’Europe, les Etats arabes briser le cercle infernal de la double thèse et des membres du jury et, Aviv, évoque en pleine guerre les nent en vain en votre nom. modérés, se porteraient garants des termes du contrat proposé ; 3. en naïveté belliciste et pacifiste échange de l’évacuation de l’essentiel des territoires et du démantèle- ment des implantations non conti- part entière ; et Israël cessera d’être niens. Mais à vous, amis israéliens, gues à Israël, en échange, autrement un Etat juif, il deviendra l’Etat bina- qui ne serez jamais assez forts pour dit, d’un Etat palestinien viable dont tional dont rêvent ses ennemis – ce être sûrs d’être toujours les plus forts vous seriez les promoteurs, les que je ne peux, pas plus que vous, et que j’exhorte donc, aujourd’hui, à accoucheurs, presque les parrains, la imaginer. cette paix sèche, sans psychologie ni pleine reconnaissance, par le nouvel Nul n’est jamais assez fort, disait pathos, sans préalable, sans considé- Etat ainsi que par les Etats arabes, l’historien grec Thucydide méditant rations incertaines sur l’humeur, la de la légitimité et des frontières d’Is- sur le destin d’Athènes, pour être sûr sincérité ou non, les arrière-pensées raël. d’être toujours le plus fort. Israël est du partenaire : une offre de paix qui Cette initiative, cette percée, le plus fort, aujourd’hui. Il bénéficie reconnaîtra à celui-ci le droit à son seraient conformes à la justice, de cette mince fenêtre qui lui per- Etat (dont votre premier ministre a c’est-à-dire, pour parler clair, à ce met, pendant quelques semaines, lui-même dit qu’il est un « fait droit des Palestiniens à un Etat peut-être quelques jours, de repren- accompli ») ; une offre qui, dans la qu’aucun démocrate, aucun diri- dre l’initiative, déplacer les lignes, bri- bataille de l’opinion, donnera à celui geant juif et, plus encore, aucun sio- ser le cercle infernal de la double naï- qui la fera un avantage décisif (con- niste, ne peut sérieusement leur veté belliciste et pacifiste. Puisse le damner Arafat à la paix, le contrain- dénier. Le sionisme n’est-il pas la premier ministre saisir cette occasion dre à dire enfin quel type d’Etat il preuve vivante de ce que la historique. Puisse-t-il ne pas man- veut construire, n’est-ce pas la vraie conscience, et l’entêtement dans cet- quer cette chance unique de transfor- façon, non seulement de le confon- te conscience, sont un des facteurs mer un avantage militaire, par défini- dre, mais de désamorcer la machine décisifs qui fondent l’appartenance tion provisoire, en victoire politique à mensonges ?) ; et puis une offre à un peuple ? Des juifs vivant aux et morale. qui, surtout, rétablira Israël dans des quatre coins de la planète, parlant Si je parlais à des Palestiniens, si je frontières, sinon sûres, du moins des langues différentes, n’ayant par- m’adressais, comme je l’ai fait l’an- défendables (au lieu de ce front qui fois plus de lien religieux ni même née dernière, aux étudiants, non de est partout et nulle part, et fait de culturel avec le judaïsme, ont été Tel-Aviv, mais de Bir Zeit, je soulève- chaque Israélien une ligne de front à fondés à bâtir un Etat – et on refuse- rais, bien entendu, d’autres ques- lui tout seul !). rait le même droit à des gens qui tions. Il faudra, pour tout cela, un hom- ont, non seulement une langue, une Je dirais, comme Kofi Annan, que me d’Etat. culture, une religion, mais un terri- « prendre délibérément pour cible des Il faudra un Sadate juif, un nou- toire en commun ? civils est moralement répugnant ». Je veau Begin. Mais elle serait aussi la seule capa- dirais, comme Amos Oz, que l’inscrip- Il faudra, en réalité, ce mélange ble de garantir, très vite, la sécurité tion du droit au retour au premier d’audace et de foi dans les valeurs jui- d’Israël. Non pas, bien entendu, rang des revendications de l’OLP est ves qui fut à l’origine de toutes les vic- qu’Arafat ou ses successeurs vous une pure provocation car il ne signi- toires d’Israël. sauraient gré de les contraindre à fie plus, ce droit, un mais deux Etats Israël n’était pas militairement le cet Etat dont, au fond d’eux-mêmes, palestiniens : le premier, là, tout de plus fort en 1948. Ni en 1967, quand ils ne veulent pas ou qu’ils ne veu- suite, sur les territoires restitués ; l’ennemi contrôlait le Golan et les lent, plus exactement, que trempé l’autre, plus tard, en Israël même, hauteurs de Judée. Il n’était toujours dans les larmes et le sang de la mar- quand les millions de réfugiés autori- pas le plus fort en 1973, face aux tyrologie suicidaire. Mais enfin cette sés à faire retour auraient fait de armées arabes coalisées. Et s’il l’a paix sèche, cette séparation franche, l’Etat juif un pays à majorité palesti- emporté, si ses généraux ont, chaque ce retrait à votre initiative mais béni nienne. fois, triomphé du pire, c’est qu’ils dis- par les nations (toutes les vertus, au Je demanderais que l’on explique posaient de cette autre arme, bien fond, du retrait unilatéral mais sans par quelle logique cet Etat palesti- plus décisive, qu’est l’élan d’une ses effets pervers et avec le renfort, nien que l’on attend aujourd’hui d’Is- nation, la foi en un idéal, la convic- surtout, de la loi internationale !), raël, nul ne songeait à l’exiger des Jor- tion d’être porté par une juste et changeraient la donne sur, au daniens et des Egyptiens au temps noble cause. moins, trois points décisifs. où ce sont eux qui occupaient les C’est cet élan qu’il faut retrouver. Vos frontières jouiraient d’une mêmes terres. C’est cette foi en vous-même, et garantie, notamment arabe, dont, Ou bien je m’indignerais de cet dans les valeurs de l’humanisme juif, pour l’heure, elles sont privées. autre négationnisme qui s’en prend, avec quoi il faut renouer. Vous auriez en face de vous, au non pas à l’existence des chambres à Moyennant quoi les dirigeants d’Is- lieu de ces foules mi-civiles mi-mili- gaz (encore que…) mais à celle d’un raël sauront, dans le même geste, taires dont l’indétermination même Temple juif au pied des mosquées de rendre justice à leurs voisins, assurer vous paralyse, fait de votre force Jérusalem – je vous adjurerais de la sécurité d’Israël et entrer, à leur une faiblesse et réduit à quasi-néant dénoncer ce révisionnisme géo-théo- tour, dans l’Histoire. l’écrasante supériorité de Tsahal, un logique dont le but est de dénier aux Etat normalisé et soumis, comme le juifs le principe même de leur présen- Bernard-Henry Lévy vôtre, aux lois éternelles de la guerre ce en terre sainte… et la paix entre les nations. Si vous étiez français, si je m’adres- e Ce texte est extrait d’une allocution Et puis, dans l’autre bataille enfin, sais, comme je le fais parfois, à l’un prononcée le 27 mai, lors d’une céré- dans la bataille si importante qui se de ces publics français qui conti- monie de remise de doctorat honoris joue devant le tribunal d’une opi- nuent, comme à Durban, de faire du causa à l’université de Tel-Aviv. 20/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 ENTREPRISES INDUSTRIE

Deux ans après avoir fusionné son groupe avec ce . L’ancien RVI se porte aujour- son leur a présenté son programme de réorganisa- son, qui a choisi de vendre en 1999 les voitures Volvo Renault Véhicules Industriels, le président du cons- d’hui mieux que son partenaire suédois, et tire les tion industrielle et tenté d’apaiser leurs craintes sur à Ford pour recentrer le groupe sur les seuls camions, tructeur suédois de  Volvo, Leif Johansson, résultats du groupe Volvo. Venu en France à la ren- l’emploi. Il prévoit d’investir 42 millions d’euros sur le n’a plus le droit à l’, après avoir raté ses tentati- dans un entretien au Monde, tire un premier bilan de contre des syndicats, la semaine dernière, M. Johans- site Renault de  d’ici à 2004. M. Johans- ves de rachat de Scania et de Mitsubishi. Le PDG de Volvo se félicite d’avoir racheté les camions Renault Dans un entretien au « Monde », Leif Johansson, président du numéro deux mondial du poids lourd, dévoile les grandes lignes de son plan de réorganisation industrielle. Deux ans après la fusion avec Renault VI, la marque française est la locomotive des résultats du groupe

Deux ans après le rachat de à une visibilité plus grande des 2004. Entre 50 000 et 60 000 mo- vo. Nous souhaitons accélérer nos péenne sur les normes de pollution Renault Véhicules Industriels, marques et, surtout, à des marques teurs par an seront assemblés à investissements dans ce pays. nécessite des investissements de rebaptisé Renault Trucks, quel distinctes. Vénissieux, ce qui représente un Deux projets d’implantation plus en plus lourds. Les acteurs bilan tirez-vous de cette fusion ? Les grands chantiers de la fusion, volume sensiblement plus impor- sont à l’étude : Volvo envisage un trop petits devront quitter le sec- Nous sommes en ligne avec nos comme la mise en commun des tant que la fabrication actuelle. partenariat avec China National teur ou se rapprocher de leurs con- objectifs. Concernant les synergies moteurs ou des châssis, reste à De la même façon, notre site sué- Heavy Truck dans les véhicules de currents. et les réductions de coûts, notre venir. Nous avons actuellement dois accueillera une famille de plus de 16 tonnes et Renault Dans ce cadre, je pense que objectif était d’économiser 3,5 mil- dans le groupe 18 familles de moteurs au lieu de quatre actuelle- Trucks est en pourparlers avec notre participation est susceptible liards de couronnes (384 millions moteurs, à terme nous n’en aurons ment, mais je pense que là encore Dongfeng pour les camions de d’intéresser l’un d’entre eux. Si, d’euros) en trois ans. Dès 2001 plus que deux. De même, à partir les volumes seront plus impor- moyen tonnage. Nous attendons le malgré tout, nous ne trouvions pas nous avons déjà réalisé 1,1 milliard des huit plates-formes de véhicules tants. Cette rationalisation permet- feu vert des autorités chinoises. d’acheteur, nous aurions toujours d’économies. Sur le plan du mana- tra d’être beaucoup plus fort sur le Au-delà de ces projets de crois- la possibilité de vendre ces actions gement, deux Français ont intégré plan concurrentiel. sance interne, êtes-vous à la à prix préférentiel à nos actionnai- la direction du groupe et la langue « Nous allons Et concernant les plates-for- recherche d’un partenaire en res. que nous utilisons est le « mauvais mes communes ? Asie ? Le marché américain a connu anglais ». investir 42 millions Lorsque les modèles de gamme  / Pour des raisons diverses, les par- en 2001 une chute de plus de 40 % Au début de la fusion, Volvo en intermédiaire de Renault Trucks et tenaires potentiels, les quatre cons- des immatriculations de ca- était considéré comme le pilier, d’euros d’ici à 2004 Volvo seront en fin de vie, nous sible et nous devons répartir l’en- tructeurs japonais (Mitsubishi, mions. Pensez-vous que le point Or, depuis, c’est Renault qui tire envisageons de fabriquer la généra- semble au mieux des intérêts de Isuzu, Hino et Nissan Diesel) ne bas est atteint ? Quelles sont vos les résultats du groupe. C’est une à Vénissieux » tion suivante à partir d’une archi- l’entreprise et de son efficacité. répondent pas à nos besoins. prévisions pour le marché euro- bonne surprise pour vous ? tecture commune. Le même travail Notre industrie est très cyclique Notre partenariat avec Mitsubishi péen ? Je ne suis pas vraiment étonné sera fait sur les camions de plus de et la tendance actuelle est plutôt à était intéressant pour les camions Le marché est déjà en reprise aux des performances de Renault existant aujourd’hui, notre objectif 16 tonnes. Mais le choix des sites la baisse. En revanche, et c’est l’une de moyen tonnage, mais nous Etats-Unis après, il est vrai, être Trucks. Lorsque nous avons décidé est de n’en avoir plus que deux. Cet- qui accueilleront les plates-formes de mes grandes satisfactions, avons résolu le problème sur ce seg- tombé à un niveau très bas. Les ven- d’acheter l’entreprise, nous esti- te évolution sera longue et progres- n’est pas encore connu. Renault Trucks gagne des parts de ment avec Renault. Quant à Nissan tes en Europe sont toujours orien- mions que c’était un bon investisse- sive et sera étalée sur huit ou dix Les syndicats se disent inquiets marché, les bénéfices sont là, et Diesel, sa dette est trop importante tées à la baisse, mais je pense qu’il ment et un partenaire compétent ans. Les choses suivent leur cours de cette restructuration, qui va nous sommes plutôt en train d’em- pour que le dossier nous intéresse. s’agit d’un trou conjoncturel et que et digne. de façon très satisfaisante. notamment entraîner 210 sup- baucher. Depuis la tentative de fusion le marché repartira dès 2004. Pour Pourquoi avez-vous supprimé Cette mise en commun va pressions de postes à Vénissieux. Vos positions en Asie consti- avec votre concurrent suédois le reste, je suis assez confiant : Volvo Global Trucks, la structure nécessiter une réorganisation Y aura-t-il d’autres conséquen- tuent l’une des faiblesses actuel- Scania, annulée par la Commis- nous avons accru nos parts de mar- qui servait à coordonner les trois importante de votre outil de proces sur l’emploi ? les du groupe Volvo. Depuis sion européenne en 2001, vous ché en Asie de 37 % au premier tri- marques Volvo, Renault et duction. Quelles en sont les gran- Je m’efforce d’expliquer aux syn- l’échec de votre partenariat avec en détenez toujours 45 %, que mestre. Seule la situation en Argen- Mack ? des orientations ? dicats la logique de notre stratégie Mitsubishi, quelle solution de Bruxelles vous impose de céder tine reste préoccupante. La reprise Cette structure nous a servi à Je viens d’annoncer aux organisa- de la façon la plus transparente pos- remplacement envisagez-vous ? d’ici à 2004. Le cours de Bourse prendra beaucoup de temps. résoudre un certain nombre de tions syndicales du groupe un cer- sible, mais il est évident qu’on ne Cette faiblesse est vraie au Japon de Scania a chuté : comment Prévoyez-vous un retour aux questions que posait la fusion et tain nombre de décisions. Le site peut pas faire plaisir à tout le mon- où nous ne sommes présents que comptez-vous vous désengager bénéfices dès 2003 ? auxquelles il fallait répondre très de Vénissieux, près de Lyon, de dans ce type d’opérations. Si sur une niche de marché avec peu sans perdre trop d’argent ? Je ne fais pas de pronostics mais vite pour assurer la cohérence du accueillera le montage et une par- l’on écoute les uns et les autres, cha- de volume. Mais nous possédons Nous avons envisagé plusieurs je suis optimiste. nouveau groupe. Mais pour le tie de la fabrication des gammes de cun de nos sites voudrait récupérer de solides positions dans le reste de scénarios. Je suis persuadé que le client, Global Trucks n’existe pas, il moteur 9 et 11 litres. Nous allons y la totalité de notre production euro- l’Asie. Aujourd’hui, un camion sur secteur du poids lourd va continuer Propos recueillis par ne peut en acheter ; il fallait revenir investir 42 millions d’euros d’ici à péenne. Bien entendu, c’est impos- deux importé en Chine est un Vol- à se consolider. La législation euro- Stéphane Lauer M. Johansson a sacrifié l’automobile suédoise Le partenaire français pèse sur les décisions du groupe

pour créer un champion mondial du poids lourd LE 4 MAI, lorsque l’Olympique lyonnais gagne son arriver en bonne position au moment de la fusion , expli- premier titre de champion de France de football, le que M. Mellier. En nous comparant aux standards de Vol- DEPUIS son arrivée à la tête de patron de Renault Trucks (ex-Renault VI), Philippe Mel- vo et en les rattrapant, nous avons réussi à redonner une Volvo, en 1997, Leif Johansson a UN LEADER EUROPÉEN lier, a de quoi être satisfait. Il sait qu’il a bien fait d’inves- fierté à l’entreprise. » transformé le fleuron de l’industrie Parts de marché des +6 tonnes, Evolution des ventes des +16 tonnes, tir 10 millions d’euros dans le sponsoring du club. Cette Les résultats vont jusqu’à surprendre les Suédois eux- suédoise au prix d’une stratégie qui en Europe, en 2001, en % en milliers audace récompensée est à l’image d’une entreprise qui mêmes. Le contraste est d’autant plus saisissant que, a pu paraître parfois erratique. Lors- Amérique du Nord Europe a retrouvé le moral, gagne de l’argent et grignote des dans le même temps, le constructeur de Göteborg a per- que cet ingénieur diplômé en méca- parts de marché. Pourtant, la partie n’était pas gagnée du de sa superbe en affichant pour la première fois des Volvo nique prend les commandes, Volvo 310 d’avance. Pendant longtemps, la filiale poids lourds de pertes en 2001. « Sans être arrogant, Renault Trucks a est à la recherche d’une stratégie, Mercedes Renault a vécu dans l’ombre de sa maison-mère, où le gagné en crédibilité, affirme M. Mellier. C’était aussi après le traumatisme de la fusion Renault 11,7 camion semble considéré comme un mal nécessaire, important pour Leif Johansson vis-à-vis de ses actionnaires ratée avec Renault en 1993. Certes, 260 peu rentable. « A l’époque, on vivait dans la peur de dis- de leur prouver que Renault VI n’était pas une mauvaise son prédécesseur, Sören Gyll, a 12 22 paraître. La question n’était pas de savoir si on allait être acquisition. » commencé à faire le ménage dans vendu mais quand », raconte un cadre. Même les syndicats sont sensibles au changement de 210 le portefeuille d’activités mais Vol- 14,7 Lorsque Louis Schweitzer cède Renault VI à Volvo, ton : « On a le sentiment de mieux savoir où l’on va, expli- vo reste un constructeur automobi- 15,1 en 2000, c’est l’électrochoc. Au début, les craintes de se que Jean-François Blaise, délégué syndical SUD à l’usi- le trop petit pour survivre seul. Man 10,6 9,8 Iveco 160 faire croquer par le géant suédois dominent. Philippe ne de Blainville (Calvados). La fusion avec Volvo laisse Quant au secteur des camions, il (Fiat) Mellier, repéré par M. Schweitzer alors qu’il était direc- planer pas mal d’incertitudes sur l’emploi, mais la straté- est alors frappé par le retourne- teur commercial Europe de Renault, est nommé, à la gie est claire », affirme-t-il. Fort de ses résultats, Renault 110 ment du marché aux Etats-Unis et Daf Scania veille de la fusion, à la tête de RVI, avec pour mission de Trucks pèse désormais de tout son poids dans les déci- doit trouver des relais de croissan- 1992 94 96 98 00 02 faire de l’ex-filiale de Renault, encore pétrie d’une sions du groupe. Et le groupe Renault est plus que ce. Cheveux gominés, raie sur le Présent à la fois en Europe et aux Etats-Unis, le groupe Volvo est fortement culture d’entreprise d’Etat, un partenaire solide d’un jamais un actionnaire actif. La suppression de Global côté, Leif Johansson avec ses allu- touché par la baisse des marchés. groupe géré à l’anglo-saxonne. « Il a changé complète- Trucks, la holding créée initialement par M. Johansson, res d’acteur des années 1950, a Source : Constructeurs ment l’état d’esprit de la boutique, explique un proche, en a été largement inspirée par Philippe Mellier et Louis pour mission de redonner à Volvo fixant clairement des objectifs. » L’entreprise diminue Schweitzer. Même si l’on se refuse à parler de rapport une « vision », un avenir. Il sait personnalité de leurs présidents res- Volvo a noué un partenariat avec le dans ses ventes le poids des grandes flottes de véhicules de force dans l’entreprise, en interne, « on est fier qu’il devra faire des choix radicaux. pectifs, tout les oppose… sauf leur japonais Mitsubishi, mais il doit y au profit des PME, plus rémunératrices. La rentabilité d’avoir un patron qui tient tête aux Suédois ». Faisant preuve d’un certain cou- nationalité. renoncer après la prise de contrôle s’améliore et les parts de marché se renforcent. « Mon rage politique, il n’hésite pas, en du japonais par l’allemand Daimler- souci a été de combler l’écart qui existait avec Volvo pour S. L. 1999, à vendre l’activité automobi-    Chrysler. M. Johansson doit trouver le à l’américain Ford. Ce qui sem- Pour réussir l’opération, une solution de substitution. C’est blait impossible au début des M. Johansson s’appuie sur le princi- Renault, le partenaire éconduit en années 1990 avec Renault ne provo- pal actionnaire de Scania, la puissan- 1993, qui va lui tendre la main. Le Quatre anciens dirigeants de RVI poursuivis que pas, cette fois, de drame natio- te famille Wallenberg, propriétaire constructeur français, qui vient de nal. Pour faire passer son projet, du fabricant d’électroménager sué- nouer son alliance avec Nissan, de Un ex-PDG et ses collaborateurs sont suspectés de détournement de fonds M. Johansson explique que s’il sacri- dois Electrolux que M. Johansson a racheter le roumain Dacia et le fie l’automobile suédoise, c’est dirigé de 1994 à 1997. Cet allié fait coréen Samsung, a besoin de se con- LYON au Liechtenstein, et qui ne possé- ventes dans ce pays. L’enquête n’a pour mieux faire de Volvo un cham- pencher la balance, malgré les réti- centrer sur l’automobile et décide correspondance dait ni bureau ni personnel. Une cependant pas pu identifier cet pion mondial dans le camion. A la cences du management de Scania. de céder son activité poids lourds à Quatre anciens dirigeants de information judiciaire était ouverte intermédiaire. Si la justice s’est tête d’une impressionnante trésore- Mais la Commission européenne Volvo. L’opération est finalisée en Renault Véhicules Industriels (RVI, en 1997 sur cette société dont la mis- interrogée sur les raisons d’être de rie de 5 milliards de dollars consti- juge que le nouvel ensemble aurait janvier 2001. Les deux constructeurs devenu Renault Trucks), dont le siè- sion officielle consistait à prendre ce système, alors que l’entreprise tuée grâce à la vente de la division une position dominante sur le nord sont complémentaires sur le plan ge social se situe à Vénissieux, dans en charge, pour le compte de RVI, pouvait justifier fiscalement la sor- automobile, Volvo se met en quête de l’Europe. L’opération est annu- géographique, leur rapprochement la banlieue de Lyon, ont été ren- les frais des représentants de la mar- tie de ces sommes au titre de com- du partenaire idéal dans le camion. lée ; c’est un échec personnel pour prometteur en termes de synergies. voyés en correctionnelle pour un que en déplacement à l’étranger. missions pour des ventes à l’étran- Il jette son dévolu sur le frère enne- M. Johansson, dont la stratégie com- Mais M. Johansson sait que cette détournement de fonds présumé ger, les dirigeants poursuivis n’ont mi suédois, Scania. La rivalité entre mence à être mise en cause. fois, il n’a pas droit à l’erreur. qui, commis entre 1990 et 1994, por-     jamais été suspectés d’avoir person- les deux groupes est proverbiale. Car entre-temps, conscient de sa terait sur 19 millions de francs. Jean- Les enquêteurs découvraient nellement bénéficié de ces détour- Stratégies, cultures d’entreprise, faiblesse sur le marché asiatique, S. L. Pierre Capron, le PDG de l’époque, alors, en marge de cette activité, un nements. L’ex-PDG a fait valoir que est poursuivi pour abus de biens système d’évasion de capitaux par ces opérations litigieuses avaient sociaux ; Raoul Chabot, alors direc- le biais de fausses factures adres- cessé en 1994, à sa demande. teur financier, et les deux secrétai- sées à la Sisav par trois sociétés Les avocats de la défense n’ont res généraux qui se sont succédé au panaméennes fictives, en règle- pas souhaité commenter le renvoi moment des faits, Elios Pascual et ment de prestations d’études et de en correctionnelle de leurs clients, Marc Randon, devront répondre de prospection tout aussi fictives. Les réservant leurs arguments pour complicité d’abus de biens sociaux. sommes dégagées étaient alors l’audience. Celle-ci devrait avoir En 1995, alors qu’ils s’intéres- débitées du compte de la Sisav et lieu au début de 2003 devant le tri- saient aux commissions versées par transportées en liquide depuis bunal de grande instance de Lyon. RVI aux cabinets d’études Urba et Genève jusqu’au siège administratif Les responsables ont quitté la socié- Gracco, les enquêteurs avaient de RVI, à Suresnes, au rythme té. Elios Pascual est actuellement remarqué que des sommes impor- d’une mallette contenant environ PDG d’Irisbus, une filiale créée par tantes étaient transférées par le 1 million de francs par trimestre. Iveco et Renault, qui construit des constructeur sur un compte suisse Les anciens responsables mis en bus et dont la totalité du capital est www.gap.fr appartenant à une de ses filiales, la cause ont expliqué que ces fonds aujourd’hui détenue par Iveco. Société internationale de service étaient ensuite remis à un intermé- après-vente (Sisav), immatriculée diaire algérien afin de faciliter les Elise Victor LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/21 ENTREPRISES Plus de 1 500 volontaires pour le travail le week-end dans l’usine Peugeot qui fabrique la 307 Les comptes d’EDF pénalisés par l’Argentine La CGT conteste le fait de « fabriquer des voitures le dimanche » mais a du mal à mobiliser. AVEC 300 millions d’euros de pertes au premier trimestre 2002 pour Toutes les embauches supplémentaires ont été effectuées sur la base de contrats d’intérim un chiffre d’affaires inférieur aux prévisions, les résultats d’Edenor, filiale d’EDF en Argentine, devraient peser lourdement sur les comp- SOCHAUX tes de l’entreprise publique. Selon une note interne, révélée par Les de notre envoyé spécial Echos du 3 juin, EDF peine à atteindre ses objectifs financiers et ses Ils se sont connus sur la chaîne, ratios de solvabilité, selon les modalités du contrat conclu avec l’Etat. voilà vingt-neuf ans. Ils se sont Grâce au La dégradation serait aussi accentuée par des pertes de change de la aimés et mariés quelques mois dispositif VSD filiale brésilienne, Light, et la chute de parts de marché en France avec  (sigle qui désigne les le départ de 122 clients industriels après l’ouverture de la concurrence équipes en poste le européenne. Engagé dans une politique de croissance internationale, vendredi après-midi, François Roussely, PDG d’EDF, a prévu de procéder en 2002 et 2003 à « Payés au tarif le samedi et le 7,8 milliards d’euros d’acquisitions, couverts en partie par 4 milliards dimanche soir) mis d’euros de cessions d’actifs. de nuit, on va gagner en place pour répondre durant 22 % de plus. Ce n’est les six à dix-huit prochains mois à la Pathé prêt à reprendre pas négligeable » forte demande en Peugeot 307, les sites le groupe Canal+ de Sochaux (photo) plus tard. Lorsque leurs deux et de Mulhouse JÉRÔME SEYDOUX, président du conseil de surveillance du groupe enfants sont nés, ils ont choisi de produiront Pathé, serait prêt à reprendre Canal+, a révélé Le Figaro dans son édi- travailler en contre-équipes pour 12 500 véhicules tion du samedi 1er juin. Selon le quotidien, M. Seydoux pourrait se por- s’en occuper : elle le matin, et lui par semaine au lieu ter candidat au rachat de la chaîne cryptée « après la décision négative l’après-midi. Leurs garçon et fille de 11 000. du Conseil d’Etat sur l’actionnariat de Canal + ». Dans un entretien à La

ont grandi, mais les époux Sana- . / Tribune, lundi 3 juin, M. Seydoux confirme cette intention en préci- der ont conservé ce rythme décalé sant être « très concerné par l’avenir de Canal+ ». Pathé est même à l’atelier, par habitude. En ce pre- de nuit, on va gagner 22 % de plus, restées fermées, ce qui a contraint préfigurer, dès 2003, un véritable « candidat à un rachat (de groupe Canal+) s’il y a quelque chose à ven- mier week-end de juin, pour la pre- dit-il. Ce n’est pas négligeable.» les gens à de gros détours », s’est-il non-stop sur les douze mois. «La dre ! » Le patron de Pathé croit en la pérennité de la chaîne à péage : mière fois depuis près de trois insurgé. Lui aurait souhaité qu’on souplesse, en matière d’horaires et « Canal + ne marche pas si mal que cela. Dans la crise actuelle, il y a plus décennies, Dragan, 52 ans, moni- «    » développât l’outil industriel, au de congés, intéresse aussi beaucoup de psychologie que de réalité. Je parle de Canal + en France, parce que le teur bout de ligne, et Chantal, Contact avec une autre ouvriè- lieu de « jouer » sur le volet de salariés dans leur vie privée, les modèle international c’est autre chose. Il y a peut-être quelques écono- 49 ans, valideuse, se sont rendus à re, choisie cette fois au hasard sur humain. « L’ouverture d’une secon- mentalités évoluent », a-t-il rappe- mies à trouver. Le modèle construit sur le cinéma et le sport fonctionne ». l’usine PSA de Sochaux (Doubs) la ligne de production. Sarah de chaîne aurait coûté 38 millions lé. La preuve, selon lui, c’est qu’il  ensemble. Lacour a 32 ans. Elle est opératri- d’euros, les financiers n’ont pas existe déjà des listes d’attente Grâce au dispositif VSD (sigle ce de montage, intérimaire et voulu, a-t-il accusé. La direction a pour pallier d’éventuelles défec- a GLAXO-SMITHKLINE : le groupe pharmaceutique britannique qui désigne les équipes en poste le mère d’un bébé de 14 mois. L’en- privilégié la logique du capital, au tions. Robert Michel juge qu’il aurait eu des entretiens préliminaires avec le laboratoire américain vendredi après-midi, le samedi et thousiasme est le même. «Le détriment des clients, des ouvriers s’agit là d’un accord « gagnant- Bristol-Myers Squibb, sur la possibilité d’une fusion, d’après le quoti- le dimanche soir) mis en place papa construit la maison, a-t-elle – puisque son système d’augmenta- gagnant ». dien New York Times du vendredi 31 mai. Les porte-parole des deux pour répondre durant les six à dix- expliqué. En venant le week-end, tion est basé sur les plus bas salai- Les sites de Sochaux et de Mul- groupes se sont toutefois refusés à tout commentaire. huit prochains mois à la forte j’ai davantage d’argent. C’est moins res – et des conditions de vie dans le house produiront désormais a FIAT : la deuxième banque italienne, Unicredito Italiano, est demande en Peugeot 307, leur vie fatigant que le matin, et ses deux pays de Montbéliard. Car les sous- 12 500 véhicules 307 par semaine « prête à adhérer au plan de recapitalisation du groupe Fiat », affirme est redevenue commune, ainsi grands-mères peuvent prendre le traitants, qui ne sont pas volontai- au lieu de 11 000. En contrepartie le quotidien Il Sole-24 Ore du dimanche 2 juin. Banca di Roma, Intesa qu’ils se l’étaient naguère promis. petit. La semaine, je serai avec lui et res, vont devoir s’aligner. Ici, nous des glissements de poste, BCI et San Paolo Imi ont déjà adhéré au plan qui prévoit un prêt de Evidemment, une si charmante j’économiserai les frais de garde. » travaillons en flux tendus et nous 1 617 embauches ont été réalisées. 3 milliards d’euros pour aider Fiat à surmonter la crise de sa branche histoire ne pouvait laisser de mar- A la CGT, où l’on conteste le fait n’avons pas deux heures de stocks « En intérim, car nous devons proté- automobile. bre la direction du site. Alors, le de « fabriquer des voitures le disponibles. » ger les emplois de nos titulaires en  couple a été « proposé » aux dimanche », l’embarras est évi- cas de baisse future d’activité, sur médias en quête de témoignages. dent. Car la satisfaction des  « - » un marché par nature conjonctu- a KPNQwest : l’opérateur, filiale de l’américain Qwest et du néer- « Avant, je devais me lever six jours 1 614 volontaires – 71 % de titulai- Le discours ne trouble pas rel », a souligné le directeur du per- landais KPN, a demandé à la justice néerlandaise, sa mise en faillite, sur sept à 3 h 30 du matin pour res et 29 % d’intérimaires parmi Robert Michel, le directeur des sonnel. vendredi 31 mai. La société créée en 1998 et spécialisée dans les servi- attraper le bus qui passe à 4 h 20 lesquels des syndiqués de la ressources humaines. « C’est vrai ces de transmission de données et d’Internet continue à négocier avec devant chez nous et être à l’usine à centrale séduits par les 26 h 27 qu’il existe une sensibilité historique Jean-Pierre Tenoux d’autres opérateurs la cession d’une partie de ses actifs. 5h21, a raconté Chantal. Je n’en payées 36 h 75 – rend difficile et culturelle contre le travail du pouvais plus. Là, avec le temps toute mobilisation. week-end, a-t-il admis. C’est pour- libre, du lundi au vendredi midi, Sur place, le délégué Bruno quoi nous avons négocié, en amont, nous allons pouvoir effectuer des Lemerle en a donc été réduit à cri- avec les organisations syndicales de travaux de rénovation dans notre tiquer l’organisation. « Les tour- mai à fin novembre 2001. » Investir dans les énergies renouvelables… pavillon ». A ses côtés, Dragan a nées de bus ont été mal préparées, Il ne dissimule pas que ce passa- confirmé. « Et puis, payés au tarif et plusieurs portes de l’usine sont ge aux sept jours sur sept pourrait maintenant une réalité : THEOLIA s’introduit en bourse ! Les salariés protégés contre la cybersurveillance

L’employeur doit informer son personnel des méthodes de contrôle ■ Inscription au marché THEOLIA conçoit, développe, finance,  20 novembre 1991. Au nom de la salariés... parfois à l’insu de la direc- libre d’Euronext Paris construit et exploite des centrales « loyauté qui doit présider aux rap- tion elle-même. le 6 juin 2002 Droit social ports de travail » mais aussi pour Il convient enfin de respecter la d’énergies renouvelables (éolien, biomasse dissuader les éventuels fautifs, le loi Informatique et Libertés de et biogaz). code du travail français oblige l’em- 1978. Non seulement déclaration ployeur à une double information préalable à la CNIL, sans laquelle ■ « SI L’EMPLOYEUR a le droit de préalable, sous peine de voir sa toute collecte automatique de don- Chiffre d’affaires L’éolien est une priorité pour la France. Pour contrôler l’activité de son personnel preuve écartée par le juge, et donc nées nominatives devient illégale prévisionnel en milliers respecter ses engagements vis-à-vis de l’Europe elle durant le temps de travail, il ne peut la sanction annulée même si la fau- (comme le logiciel d’analyse des devra installer d’ici 2010 de 10 000 à 14 000 MW mettre en œuvre un dispositif de te est bien réelle. différents journaux poste par pos- d’euros 27 273 éoliens, contre environ 100 aujourd’hui. Pour contrôle qui n’a pas été porté préala- Sur le plan individuel, « le salarié te), et donc inopposable au fautif. blement à la connaissance des sala- est informé préalablement des Mais également respect de la finali- favoriser son développement, elle a fait obligation à riés. La société S. ayant eu recours à méthodes et techniques d’évalua- té du système tel que déclaré : ain- EDF (1) de racheter le kWh produit à 8,34 centimes des procédés clandestins de sur- tion professionnelle mises en œuvre si, le 31 mai 1995, un guichetier a d’euro les 5 premières années et 7,32 centimes veillance (détective privé), les à son égard » (L. 121-7). « Aucune obtenu de la cour d’appel de Paris d’euro en moyenne sur 15 ans. moyens de preuve étaient illicites.» information le concernant personnel- l’annulation d’une sanction pro- 19 551 Pour cette caissière « n’ayant enre- lement ne peut être collectée par un noncée pour absentéisme. La gistré, de façon systématique, dispositif qui n’a pas été préalable- SNCF ayant déclaré le système 12 054 qu’une partie des commandes pas- ment porté à sa connaissance » Socrate comme destiné à la réser- THEOLIA bénéficie de nombreux atouts sées par la clientèle », l’arrêt rendu (L. 121-8). vation des billets, elle ne pouvait le 15 mai par la chambre sociale de Sur le plan collectif, « le comité s’en servir pour contrôler l’activité pour profiter de cette opportunité qui la la Cour de cassation est une bonne d’entreprise est informé et consulté, de ses salariés. Et comme c’était nouvelle. Mais à l’instar du bon l’unique preuve qu’elle présen- place parmi les acteurs-clés de ce nouveau vieux contremaître, personne phy- tait… 3 554 marché : sique repérable et à la mémoire Tous les systèmes ou Si la Cour de cassation avait 2 542 parfois défaillante, le détective pri- interdit à l’employeur par l’arrêt • une solide expérience de producteur vé fait aujourd’hui figure d’ancêtre presque deviennent Nikon du 2 octobre 2001 de pren- 2002 2003 2004 2005 2006 en matière de contrôle des sala- dre connaissance à l’insu de l’inté- indépendant d’énergie sous contrat avec EDF, riés. Avec l’informatique où l’essen- de petites boîtes ressé d’un courriel présenté com- tiel est invisible pour les yeux et me personnel, elle a cependant rap- • un potentiel de 100 MW éoliens en cours qui dispose d’une mémoire d’ordi- pelé dans son rapport annuel noires permettant de développement, nateur, tout est techniquement publié en avril que « cette décision ■ Objectif de T.R.I. (2) possible : mais tout n’est pas juridi- d’exercer n’implique pas que l’employeur ne quement permis. puisse interdire au salarié d’utiliser de 23% sur les • des partenaires de premier plan qui lui assurent Entre « Loft Story » et la Coupe une surveillance le matériel professionnel de manière 15 prochaines années un potentiel de développement important et lui du monde de football, nombre abusive à des fins personnelles, ni d’entreprises craignent que leurs qu’il ne puisse sanctionner un tel usa- dans l’éolien garantissent la fiabilité de l’exploitation. salariés n’aillent surfer sur Inter- préalablement à la décision de mise ge ». Ce sont les procédés de sur- net, et cette évasion virtuelle est en œuvre, sur les moyens ou les tech- veillance clandestins qui sont pro- particulièrement mal ressentie au niques permettant un contrôle de hibés dans les rapports de travail. pays des 35 heures. De multiples l’activité des salariés ». Cet article L’équilibre reste cependant à Dès maintenant, investissez dans l’avenir, méthodes de contrôle ont donc vu L. 432-2-1 est source de quelques trouver entre les droits du salarié investissez dans les énergies renouvelables. le jour pour sanctionner les fau- surprises de la part des illettrés et ceux de l’entreprise : car cette tifs : or c’est l’entreprise qui se technologiques que sont les non- dernière est civilement responsa- retrouve souvent en difficulté, informaticiens. Car il ne s’agit pas ble des agissements parfois très (1) Arrêté du JO du 22 juin 2001 devant en amont avoir fait preuve seulement de discuter collective- créatifs sinon illégaux de chacun (2) Taux de Rentabilité Interne des fonds propres après impôt. d’une totale transparence. ment des logiciels « destinés au » de ses collaborateurs. Et cette res- Valeur pour 2 800 heures par an suivant l’avis de la Commission de Régulation de Au-delà de la question de fond contrôle de l’activité des collabora- ponsabilité repose justement sur l’Electricité du 5 juin 2001 relative à la conciliation entre les teurs. Mais des techniques « person pouvoir de contrôle. Conseil - Crédits photos : GettyImages Christopher Bissell OKARITO droits du salarié (comme la vie pri- mettant de » : or, avec le tout- Un prospectus simplifié ayant fait l'objet d'avertissements a été visé par la vée) et ceux de l’entreprise (com- numérique et sa traçabilité automa- Jean-Emmanuel Ray, COB (visa n° 02-601) en date du 22 mai 2002. Il est disponible, sans frais, me la sécurité informatique), les tique, tous ces systèmes ou pres- professeur de droit auprès de la société et sur le site internet : principes sont bien fixés depuis la que deviennent de petites boîtes à l’université Paris-I www.theolia.com. Tel : 04 42 39 65 80 caméra cachée de l’arrêt Néocel du noires permettant de contrôler les (Panthéon-Sorbonne) 22/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 COMMUNICATION

Jacques Fauvet, l’homme qui a ouvert « Le Monde » sur la société

Jacques Fauvet est mort, à Paris, samedi 1er juin, à l’âge de 87 ans. Entré au quotidien en 1945, il en sera le directeur de 1969 à 1982. Sur les bases intellectuelles et morales établies par son prédécesseur, Hubert Beuve-Méry, il sera l’artisan du développement du journal

LORSQUE, le 19 décembre trop que le prestige et l’autorité du 1969, pour le vingt-cinquième Monde, le journal les doit à son anniversaire du journal, Jacques fondateur. Il entend continuer Fauvet succède à Hubert Beuve- Le 14 juin 1984, dans la voie que celui-ci a tracée. Méry à la direction du Monde, nul Jacques Fauvet, Sur les bases intellectuelles et ne conteste une élection acquise qui a quitté morales que Sirius a bâties, il pour- sans débat ni scrutin formel. Dési- ses fonctions suit le développement du journal. gné sans concurrent par la SARL, à la tête La rédaction est confiée à Ber- préparé à sa tâche depuis onze ans du « Monde » nard Lauzanne et, sur le plan édito- par le fondateur, le rédacteur en en 1982, devient rial, à André Fontaine. Le direc- chef couronne tout naturellement président teur n’oublie pas, cependant, qu’il une carrière, dont il peut dire, com- de la Commission a été rédacteur en chef. Malgré les me il le fait de quelques politiques, nationale nouvelles charges qui lui incom- qu’elle est « sans faute ». de l’informatique bent, il lui arrive d’avouer qu’il Il était entré en journalisme à 23 et des libertés (CNIL). s’ennuie parfois malgré les ten- ans, jeune licencié en droit, en Ainsi se trouve-t-il sions entre un quotidien qui mar- 1937, et avait fait ses premières placé dans le droit-fil que peu d’inclination pour la droi- armes au quotidien de Nancy, d’une préoccupation te et les premiers occupants de L’Est républicain. Officier de réser- permanente l’Elysée. ve de cavalerie, sorti de Saumur, de l’ancien Le Monde, au moins sur le fait prisonnier en 1940, il resta prisonnier papier, a quitté le stade artisanal cinq ans derrière les barbelés. de 1940-1945 : pour le stade industriel. En réalité, Dans un oflag, il rencontra le phi- combattre la « culture » de l’entreprise est losophe Jean Guitton, le Père Con- les atteintes restée la même. Ses querelles inter- gar, dominicain, et deux de ses à la liberté. nes ont la virulence sentimentale futurs confrères du Monde, Robert des disputes familiales, et son Gauthier et Henri Fesquet. Le tra- mode de gestion reste celui d’une vail intellectuel auquel, avec eux, il prospérité qui gomme les erreurs. s’astreignit dans l’« université » Jacques Fauvet, qui n’en est, dans animée par le second, lui valut la pratique, pas responsable, le res- notamment de fréquenter saint sentira durement lorsque le temps Thomas d’Aquin et sa Somme théo- de la facilité sera passé. logique. Il conserva une vive amer- Il s’efforce de préparer sa succes- tume de ce long enfermement qui sion. Vainement. Il n’est pas « le l’empêcha de participer aux père » comme l’était Hubert Beu-

années noires et le priva, comme  / ve-Méry, il est le frère aîné. C’est à ses camarades, d’une partie de sa la société des rédacteurs, principal jeunesse. Il en garda aussi une hor- de ses moyens » –, un style limpide demande d’information ne cesse de travail. Tôt levé, après une mar- diverses candidatures, François associé de la SARL, qu’il revient, reur très vive des contraintes et dans l’exposé des jeux complexes de s’étendre. Le nouveau rédac- che dans le bois de Boulogne, il Mitterrand, non sans recul criti- dans un contexte industriel et une longue suspicion à l’égard de de la IVe République, la rigueur teur en chef crée ou développe les arrive rue des Italiens après avoir que. financier dégradé, de désigner un l’Allemagne. dans l’information, font que nul rubriques, les complète par des lu en route les principaux quoti- Historien du Parti communiste, successeur à celui qui incarne En juin 1945, lorsqu’il rentre parlementaire ne laisserait passer suppléments économique, littérai- diens. A huit heures, lorsque se dont il n’est proche en aucune depuis quarante ans le journa- dans une France différente de cel- un jour sans avoir lu « le Fauvet ». re, scientifique. Le journal s’épais- réunissent, dans le bureau du façon, il a gardé de ses médita- lisme tel que le conçoit le Monde. le qu’il avait quittée et qu’il Le MRP lui propose une circons- sit et se diversifie. Hubert Beuve- « patron », les chefs de service, il a tions derrière les barbelés le rêve Après une de ces crises à rebondis- s’acharne à découvrir, la rédaction cription, qu’il refuse. C’en serait Méry freine parfois l’enthousias- déjà « composé » le journal, dessi- d’une société qui rejetterait à la sement qui, apparemment, sont la du Monde est encore composée, fait d’une indépendance à laquelle me de son adjoint. Son pessimis- né le plan de la « une », telle du fois le totalitarisme et les excès du preuve de la vitalité du quotidien, pour l’essentiel, d’anciens collabo- il tient par-dessus tout. Surtout, il moins que les événements le per- libéralisme, et il appelle de ses Jacques Fauvet intronise, en 1982, rateurs du Temps. Hubert Beuve- veut rester journaliste, et journa- mettent à cette heure, équilibré vœux une voie nouvelle, favorable dans le foyer de l’Opéra, son suc- Méry commence à y infuser un liste au Monde. Ce journal dont son contenu. Après un tête-à-tête à l’épanouissement des hommes cesseur rue des Italiens : André sang neuf. Jacques Fauvet entre En 1958, Hubert Beuve-Méry, avec Hubert Beuve-Méry, il s’attel- et des peuples. C’est sans doute Laurens, venu comme lui du servi- au service politique, encore qui déjà songe à sa succession, le il voudrait le avec une boulimie joyeuse aux pour cette raison qu’il observe ce politique. embryonnaire, que dirige Ray- nomme rédacteur en chef adjoint. décisions immédiates, aux relectu- sans hostilité, et même avec un cer- S’arracher à un métier devenu mond Millet. Il s’adapte très vite à Il laisse à Pierre Viansson-Ponté la qu’il réponde res minutieuses. Ce journal dont il tain espoir, les débuts de la révolte pour lui une seconde nature ? une classe parlementaire nouvelle, direction du service politique, peu voudrait qu’il réponde à tous les étudiante de 1968. Impossible. Jacques Fauvet colla- relativement jeune – François Mit- de temps avant les événements à tous les besoins, besoins, il ne cesse, par petites tou- Attaché au droit d’expression bore au Provençal, à Radio Monte- terrand a 29 ans, Edgar Faure, 35 d’Alger et l’arrivée au pouvoir du ches – les lecteurs ont horreur des des minorités, il donne la parole à Carlo, il préside le concours exté- –, alors que ses aînés ont quelque général de Gaulle. Sous l’aimable il ne cesse, par petites changements trop visibles – de le celles qui s’expriment alors avant rieur de l’ENA en 1983. Le 14 juin peine à oublier l’avant-guerre, ses supervision d’André Chênebenoit, compléter, de l’adapter à l’évolu- qu’elles ne sombrent dans la confu- 1984, il devient président de la vedettes vieillies et le découpage il partage la responsabilité de la touches, de l’adapter tion des idées et à celle de la socié- sion intellectuelle et la destruction Commission nationale de l’infor- de ses partis. rédaction avec son ancien cama- té française. systématique. Il défend en même matique et des libertés (CNIL). Ain- Très vite, il se révèle comme un rade de captivité Robert Gauthier. à l’évolution Il continue, de plus loin, de sui- temps, pendant l’absence de si se trouve-t-il placé dans le droit- des meilleurs analystes de la politi- Lorsqu’André Chênebenoit prend vre une politique dont le gaullisme Hubert Beuve-Méry, l’indépendan- fil d’une préoccupation permanen- que française. Au départ de Ray- sa retraite, en 1963, Jacques Fau- des idées a changé en partie les données. ce du journal vis-à-vis des pres- te de l’ancien prisonnier de mond Millet, en 1948, il prend la vet lui succède. Sans sympathie excessive pour sions qui s’exercent de plusieurs 1940-1945 : combattre les attein- tête d’un service qui s’est étoffé. Il sera l’homme d’un Monde une Ve République dont il craint côtés pour le contrôler ou le censu- tes à la liberté. On y parle peu, on y travaille beau- dont le tirage, jusqu’alors modes- me foncier lui fait craindre que la que, pour corriger les défauts du rer. Le Monde n’avait pas disparu coup : une classe studieuse. Son te, s’accroît rapidement à mesure vocation profonde du journal ne régime précédent, elle ne tombe Son horreur de toute contrainte des préoccupations de son ancien responsable s’attache à la fois à qu’arrivent à l’âge des classes ter- soit compromise par ce qu’il appel- dans d’autres excès. Hubert Beuve- injustifiée le conduit aussi à dénon- directeur, devenu un des porteurs une connaissance approfondie des minales, puis de l’enseignement le « l’anémie graisseuse » : un quoti- Méry est un moraliste et se dresse cer les répressions quelles qu’elles de parts de la SARL, propriétaire élus et à la sociologie du corps supérieur, les « classes pleines » dien alourdi par l’excès de dévelop- en face de Charles de Gaulle au soient. Ce grand notable condam- du quotidien. Après les remous électoral. Il publie une première issues de l’accroissement de la pement. Mais sa tolérance, le brio nom d’une conception de l’hom- ne avec rigueur les désordres com- des années 1980, il avait retrouvé étude, Les Partis politiques en Fran- natalité à partir de 1943. Le journal professionnel du rédacteur en chef me et des rapports entre les mis au nom de l’ordre. la place à laquelle il avait droit ce, donne quotidiennement des de Hubert Beuve-Méry offre à la l’emportent. Le Monde cesse d’être nations. Jacques Fauvet est un poli- En 1969, au Palais des congrès dans la saga mouvementée de la articles, sous un pseudonyme, à jeunesse une morale politique et le journal d’une petite élite pour tique. Ses analyses sont proches de Versailles, lorsque, déjà cogé- maison : celle de l’homme qui, fait des journaux régionaux. Ses for- sociale en même temps que le sens devenir le maître à penser et la du terrain. Il a soutenu en 1954 rant depuis mars 1968, il succède à par le journal, l’a conduit de l’esti- mules à l’emporte-pièce – et le goût de la modernité, dans le source privilégiée d’information Pierre Mendès France pendant la Hubert Beuve-Méry à la direction, me au succès. « Quand on n’a pas les moyens de domaine intellectuel, aussi bien d’un vaste public. période où celui-ci a pu gouverner il ne cherche pas à marquer sa dif- sa politique, il faut avoir la politique que dans celui de l’économie. La Jacques Fauvet est un bourreau sans trop d’entraves et, lors de ses férence, bien au contraire. Il sait Jean Planchais « Avez-vous une bonne santé ? » Toute une vie de combat pour la justice

JEUNE JOURNALISTE, repéré sur aujourd’hui encore, ébloui. Un esprit De son entrée au « Monde » à sa nomination à la tête de la CNIL, le terrain par le service politique du clair, une curiosité aiguë, la rapidité Monde, c’est Jacques Fauvet, alors dans l’exécution, le sens de la formule, AU LENDEMAIN de l’élection de tionnement de la démocratie mal- Le Monde approuve, il ne tient pas C’est donc de la gauche que Jac- rédacteur en chef, qui m’a officielle- le souci du détail, toutes ces qualités François Mitterrand à la présidence gré les réserves que pouvaient inspi- les promesses de ses débuts. Son ques Fauvet attend le renouvellement embauché. Officiellement ? témoignant d’une grande maîtrise pro- de la République, le 10 mai 1981, rer certains aspects de son passé. pouvoir, écrit Jacques Fauvet avant ment nécessaire. Même si le pro- C’est beaucoup dire : l’affaire s’est fessionnelle et d’un talent reconnu Jacques Fauvet, qui allait un an Un combat pour les libertés et pour l’élection de 1981, est devenu « plus gramme commun de 1972, qui fait conclue au cours d’un bref entretien, parvenaient à contenir, mais pas tou- plus tard quitter la direction du la justice, enfin, dans le domaine présidentiel et plus centralisé, plus la part belle aux communistes, ne en quelques mots. « Vous ferez un jours, le désir passionné d’intervenir Monde, saluait, à la « une », la vic- des institutions comme dans celui personnel et, finalement, en dépit l’enchante pas, il fait confiance à essai d’un mois, mais on verra après personnellement dans le débat public, toire « du respect sur le dédain, du des mœurs et de la vie quotidienne. des apparences, plus autoritaire ». François Mitterrand pour moderni- deux mois ou dans un an si on vous gar- quand bien même il demandait à sa réalisme sur l’illusion, de la franchise Jacques Fauvet accède à la direc- Avant que l’affaire des diamants ser la société française et rendre de. Avez-vous une bonne santé ? » Le rédaction de s’en maintenir à bonne sur l’artifice, bref celle d’une certaine tion du Monde un an après les évé- qu’aurait offerts l’ancien empereur aux citoyens un pouvoir que, selon plan de carrière était modeste, le salai- distance. Son énergie et sa disponibili- morale ». Il se réjouissait de l’échec nements de mai 1968, qui lui sont Bokassa n’exacerbe, en 1979, le lui, la droite leur a confisqué. Cette re aussi : il fallait acquitter le ticket té le désignaient comme rédacteur en de Valéry Giscard d’Estaing, écri- apparus comme la preuve des blo- conflit entre le chef de l’Etat et le confiance n’est pas aveugle, elle d’entrée au Monde. Heureusement, chef ; il l’est resté en devenant direc- vant : « Une grande partie du pays, cages dont souffre le pays. « Jamais n’est pas allégeance à un homme j’avais une bonne santé et, au fil du teur et gérant, et c’est dans cette fonc- et en première ligne les classes les sans les manifestations et, hélas ! les ni à un parti, elle est avant tout la temps, j’ai constaté que sur cette exi- tion qu’il a le mieux réussi en faisant moins favorisées et sa jeunesse vont barricades, écrivait-il alors, la réfor- De la lutte pour marque d’un engagement au servi- gence professionnelle, comme sur donner à la machinerie du Monde le enfin, souhaitons-le, se sentir mieux me, la refonte, de l’Université ne se ce de valeurs trop longtemps quelques autres, Jacques Fauvet avait meilleur d’elle-même. aimées, mieux comprises, mieux serait imposée avec cette évidence. » l’abolition de la peine bafouées. raison. Il m’est échu de lui succéder dans le représentées, mieux défendues. » Au-delà de l’Université, c’est la Il y aura certes quelques dérapa- Le service politique, qu’il avait diri- cours d’une des plus graves crises que L’arrivée de la gauche au pouvoir société française tout entière qui de mort à la réforme ges, dénoncés en 1976 par un gé avant de devenir rédacteur en chef, le journal ait connues. Cela fait désor- était, pour Jacques Fauvet et pour appelle, selon lui, de profonds chan- ancien journaliste du Monde, puis directeur, il ne cessa jamais de le mais partie de l’histoire de notre titre. Le Monde, qu’il dirigeait depuis gements. Ces changements, Jac- de l’institution Michel Legris, dans un livre qui surveiller de près. Les épreuves de nos Les déchirements d’alors ont été, pour près de douze ans, l’aboutissement ques Fauvet ne croit pas que les suc- blessera profondément Jacques articles, jusqu’à la plus modeste brè- partie, attribués au fait que la succes- d’un long combat. Un combat cesseurs du général de Gaulle judiciaire Fauvet. Les détracteurs du Monde ve, nous revenaient corrigées, cou- sion avait été mal préparée ou, com- contre le « pouvoir personnel », soient capables de les promouvoir. lui reprocheront, non sans raison, pées, enrichies de sa main à l’encre me c’est souvent le cas, inconsciem- commencé sous la présidence du Le projet de « nouvelle société » des complaisances regrettables à rouge. Un accent mal placé sur le nom ment refusée. « Le journalisme, c’est la général de Gaulle, puis continué proposé par Jacques Chaban-Del- directeur du Monde, le tournant l’égard du Cambodge des Khmers d’un conseiller général, une étiquette vie », avait l’habitude de proclamer sous les deux septennats de Geor- mas, premier ministre de Georges conservateur de 1978 convainc Jac- rouges, de la Chine de Mao ou du politique mal attribuée, une informa- Jacques Fauvet : on ne se déprend pas ges Pompidou et de Valéry Giscard Pompidou, et soutenu par Le Mon- ques Fauvet que les réformes espé- Portugal de la « révolution des tion absente récupérée chez un si facilement de l’un et de l’autre d’Estaing, en dépit des inflexions de, est vite rejeté par le président rées sont remises aux calendes grec- œillets ». Ces errements suscite- confrère, rien n’échappait à son quand on les a si étroitement mêlés. que ceux-ci avaient tenté de don- de la République. ques. Pour lui, le giscardisme est ront des remous dans la rédaction regard. ner au régime présidentiel. Un Quant à Valéry Giscard d’Es- devenu synonyme de régression. Le et des protestations dans une par- Comme tous ceux qui ont vu Jac- André Laurens combat en faveur de François Mit- taing, dont les premières mesures Monde condamnera avec force, en tie du lectorat. ques Fauvet travailler au quotidien directeur du Monde terrand, considéré comme l’hom- sont encourageantes, en particulier 1980, les dispositions répressives Ils ne doivent pas faire oublier dans le vif du journalisme, j’en reste, de 1982 à 1985 me qui saurait rétablir le bon fonc- la légalisation de l’avortement, que de la loi Sécurité et liberté. que, sous l’impulsion de Jacques LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/23 COMMUNICATION LA MORT DE JACQUES FAUVET

Biographie « Une des grandes consciences et bibliographie L’analyste de la classe b politique 9 juin 1914. Naissance à Paris. de la presse française » Il y suivra des études de droit (licence). Entré au Monde en 1945, b 1937. Commence sa carrière à l’âge de 31 ans, dans Les hommages du président de la République, du premier ministre de journaliste à L’Est républicain de une rédaction composée et du ministre de la culture et de la communication Nancy. encore d’anciens b Juin 1940-juin 1945. Prisonnier de collaborateurs du Temps, PLUSIEURS personnalités politi- Raffarin, a rendu hommage à libertés pendant quinze ans et con- guerre, il est décoré de la Croix de il s’y montrera un des ques ont réagi au décès de Jacques « l’une des grandes consciences de tribua à en asseoir l’autorité », a guerre. meilleurs analystes de la Fauvet. Jacques Chirac a salué en la presse française. Toutes celles et ajouté le ministre. « Homme de b Juillet 1945. Entre au service politique française, et lui un « journaliste d’exception ». ceux pour qui l’écriture est l’une des culture, il concourut en tant que politique du Monde. prendra la tête du service « Jacques Fauvet était l’un des formes les plus élevées du débat vice-président de la commission b 1947. Publie Les Partis politiques politique en 1948. observateurs les plus avertis et les savent aujourd’hui ce qu’ils doivent française pour l’Unesco, pendant dans la France actuelle (Ed. du plus avisés de notre vie politique », à celui qui a donné au journalisme dix ans, à l’essor de la culture et de Monde). a ajouté le président de la Républi- à la française une dimension puis- l’éducation dans le monde », a-t-il b 1948. Chef du service politique. b . . que dans un communiqué. Selon sante et originale. Jacques Fauvet conclu. 1957. Publie La France déchirée lui, « la rigueur, la pertinence et la restera une référence ». La presse a fait état, lundi, de la (Fayard). clairvoyance de ses analyses fai- mort de Jacques Fauvet de maniè- b 1958. Rédacteur en chef saient de ses éditoriaux et de ses «      » re factuelle, à l’exception du adjoint. Il publie La Politique Du stade artisanal livres des rendez-vous attendus ». De son côté, le ministre de la Figaro. Sous le titre « Un personna- et les paysans (Armand Colin). Pour M. Chirac, Jacques Fauvet culture et de la communication, ge complexe », l’éditorialiste Geor- b 1961. Publie, en collaboration au stade industriel « symbolisait ce que la presse d’idée Jean-Jacques Aillagon, a salué ce ges Suffert évoque cet « homme avec Jean Planchais, La Fronde Lorsque Jacques Fauvet et d’opinion peut offrir de « grand journaliste ». « Au-delà de bon et droit ». « Chacun appréciait des généraux (Arthaud). succède à Hubert meilleur ». Il « restera pour toute la l’homme de presse, Jacques Fauvet sa minutie, la précision de son b 1963. Nommé rédacteur Beuve-Méry (sur notre photo, presse française comme un exemple était préoccupé par les questions de regard. Il aimait passionnément son en décembre 1969), en chef. et une référence », a-t-il conclu. son temps. Il présida la Commission métier ; et il consacrait sa vie à ce b le quotidien a changé 1964. Publie, en collaboration de dimension. Cependant, Le premier ministre, Jean-Pierre nationale de l’informatique et des journal inclassable. » avec Alain Duhamel, Histoire la culture de la rédaction,  du Parti communiste français elle, n’a pas changé, (Fayard). et lorsqu’il s’agira b 1968-1982. Cogérant de la SARL de sa succession, De de Gaulle à Mitterrand, vingt-trois ans d’éditoriaux Le Monde, éditrice des publications les journalistes du Monde. se déchireront dans des VOICI des extraits d’éditoriaux de Jacques Fauvet (les « Régions et nation », après la mort de deux gen- b 1969-1982. Devient directeur crises à rebondissements. dates sont celles de la publication). darmes à Aleria, en Corse (29 août 1975) : du Monde, succédant à Hubert

 Ce qui peut porter atteinte à l’unité nationale, ce n’est Beuve-Méry. « L’homme du refus », après la mort du pas, en effet, le respect de la diversité régionale ; c’est, b Novembre 1980. Inculpé, à la général de Gaulle (11 novembre 1970) : au contraire, la négation de cette spécificité dans la loi et demande du garde des sceaux De Gaulle, pour l’Histoire, c’est, et ce sera à dans les faits. Alain Peyrefitte, à la suite jamais, l’homme du 18 juin 1940. (…) Il restera l’homme « Le tandem et le fusible », après la démission du de la publication de cinq articles qui, seul contre le vieux bon sens qui fait commettre gouvernement Chirac (27 août 1976) : sur la magistrature signés tant d’erreurs aux sages, contre le sentiment populaire Le régime ne peut fonctionner que si le premier minis- par Philippe Boucher. ‘‘si souvent abusé, contre l’apparente logique de la force, tre se comporte en chef d’état-major du président, n’a Il est relaxé en application aura dit « non » à la défaite de la France. (…) Peu d’hom- pas de politique personnelle, et ne cherche pas à jouer de la loi d’amnistie de mes ont voulu plus que lui, de sa jeunesse à sa mort, contre lui des divisions de la majorité ou même du gou- septembre 1981. s’identifier autant à la France. vernement. b 31 mai 1979. Reconduit « L’enjeu », le programme commun de la gauche « L’Autre », après la condamnation du racisme par dans ses mandats par (29 juin 1972) : Valéry Giscard d’Estaing (14 novembre 1978) : l’assemblée générale des associés De deux choses l’une : ou le contrat signé par le Parti Le racisme, c’est essentiellement le refus de la différen- de la SARL Le Monde. communiste et le Parti socialiste sera de nul effet faute ce, le refus de « l’Autre ». L’Autre, c’était autrefois le b 3 mars 1981. Un paquet de victoire électorale ou de fidélité de l’un des deux juif, et il le serait encore sans le génocide hitlérien ; piégé est découvert à son domicile. alliés, et ce n’est pas de sitôt qu’une tentative de cette l’Autre, c’est aujourd’hui l’immigré, surtout arabe. C’est La tentative d’attentat est nature et de cette ampleur sera reprise ; ou bien le pro- encore trop souvent le jeune ou le marginal. revendiquée par un groupe Delta. gramme deviendra celui de la gauche au pouvoir, et la « Le succès et l’avenir », après l’élection de Fran- b 1982-1994. Associé de la SARL

 / politique française s’en trouvera profondément chan- çois Mitterrand (12 mai 1981) : Le Monde, éditrice du quotidien. gée. L’élection de François Mitterrand (…), c’est d’abord la b 1er juillet 1982 : André Laurens lui Au « marbre » « Un drame, un destin », après la mort de Georges victoire de l’alternance, c’est-à-dire de la démocratie. succède à la direction Pompidou (4 avril 1974) : (…) C’est aussi le succès personnel d’un homme qui En avril 1980, à l’atelier de photocomposition, au moment du Monde. Sa mort laisse en suspens la question de la durée avait échoué de justesse en 1974, mais qui n’a jamais b du bouclage du quotidien, rue des Italiens, Jacques Fauvet (au centre) Septembre 1982. Commandeur excessive du mandat présidentiel, qu’il avait lui-même renoncé (…). C’est encore et tout naturellement celle est entouré de Jean Houdart, adjoint au directeur de la rédaction, de la Légion d’honneur. soulevée, puis délaissée, faute d’une majorité suffisante. d’un parti nouveau, qu’il a bâti avec foi, mais aussi avec b derrière lequel se trouvent Philippe Herreman, rédacteur 1983. Président du jury « Une lourde responsabilité », après l’élection de celle de toute la gauche (…). C’est enfin celle du respect en chef adjoint, et Bernard Lauzanne, directeur de la rédaction. du concours extérieur Valéry Giscard d’Estaing (21 mai 1974) : sur le dédain, du réalisme sur l’illusion, de la franchise A sa gauche, Claude Lamotte, secrétaire général de la rédaction, de l’Ecole nationale Elu à une faible majorité (…), il devra satisfaire à ses sur l’artifice. et Jacques Sauvageot, cogérant. d’administration. promesses, mais il devra en partie répondre à l’attente « Le revers », celui de la gauche aux élections can- b Juin 1984. Elu président de ceux qui n’ont pas voté pour lui. tonales, est le sujet de son dernier éditorial (23 mars de la Commission nationale « Du Tage à la Seine », à propos de la « révolution 1982) : de l’informatique et des libertés des œillets » au Portugal (28 mars 1975) : Le gouvernement ne s’est probablement pas assez (CNIL, créée en 1978). Le devoir impératif du nouveau régime portugais (…) soucié de la « vie des gens ». A ce niveau-là, le change- b 1988. Il est reconduit est de préserver les libertés démocratiques. Celui des ment n’a guère été perceptible pour nombre à la présidence de la CNIL, pays européens devrait être de l’aider à surmonter ses d’électeurs de gauche. La défense de la nature, qu’il ne quittera qu’en 1994. Défenseur difficultés. L’Europe a une dette envers le Portugal, com- la réduction du service militaire, la création b 1er janvier 2002. Elevé me envers l’Espagne, dette née de la longue tolérance d’emplois publics, qui en avaient séduit plus ,, des libertés à la dignité de grand-croix dont, ici et là, des dictatures vieillissantes ont bénéficié. d’un, se font trop attendre. de la Légion d’honneur. L’observateur de la vie politique rassis, sûr de lui mais riche de ses Méry, ce fut la lâcheté, celle d’un d’Estaing. En fait, il avait tiré de l’iso- poursuivra ses Journaliste ignorances : le reportage. Aller sur le pays qui sombra dans la collabora- lement et de l’échec de Pierre Men- combats en terrain, chercher, écouter, raconter… tion ; l’ennemi de Fauvet fut le con- dès France l’idée que seule l’union présidant, de Suite de la première page Bref, toujours partir retrouver cette formisme, celui, à ses yeux, d’une de la gauche pouvait débloquer la 1984 à 1994, la « vie » indocile et incertaine qui est bourgeoisie coupable d’enliser le société française – mais sans pour Commission Toute vie est aussi faite de son notre matière première. pays dans la guerre d’Algérie, puis autant être dupe du mauvais ména- nationale de époque. Celle de Jacques Fauvet fut Pour tous ceux qui vinrent au Mon- d’engoncer la société française elle- ge que forment les logiques de pou- l’informatique marquée par la passion du politique de sous Jacques Fauvet – et c’est le même à une période où celle-ci aspi- voir et les libertés. Après l’un de ces et des libertés. quand la politique, justement, était cas de la génération qui, aujourd’hui, rait au mouvement, à sa propre libé- nombreux incidents qui émaillent

 encore une passion. Chef du service dirige et anime ce journal —, cette ralisation. Jacques Fauvet eut ainsi notre vie quotidienne, qui m’avait politique du Monde dès 1948, il leçon-là reste un héritage inestima- cette immense qualité de ne pas opposé aux organes dirigeants du s’était vite imposé comme l’un des ble. Elle fait corps avec l’image d’un être conformiste. Peu lui importaient Parti socialiste, dont je « couvrais » meilleurs connaisseurs de la IVe Répu- homme à la fois timide et habile, les apparences et les réputations si les activités, il m’avait dit, en m’assu- et les droits de l’homme blique, de sa vie parlementaire et de cachant d’intimes réserves sous un la curiosité, la générosité et l’audace rant de son soutien : « N’oubliez pas ses intrigues gouvernementales. humour caustique. Il appartenait à – trois qualités humaines essentiel- que les derniers censeurs que nous il défendra la cause des libertés Amoureux du détail qui fait la la génération des fondateurs qui les au métier – étaient au rendez- ayons eus au marbre du Monde rigueur, il professait une curiosité tous avaient été formés par la vous chez un même individu. étaient socialistes ! » De Fauvet, nous Fauvet, Le Monde a défendu avec ques Fauvet a rempli scrupuleuse- généreuse et amusée, loin des com- guerre, et pour Jacques Fauvet, par Il fut aussi un journaliste engagé, garderons donc toujours cette pas- constance, dans les années 1970, la ment, et avec la même passion, les mentaires désabusés et péremptoi- la captivité : il en est résulté une et cela lui fut reproché, notamment sion sourcilleuse pour nos libertés. cause des libertés en France, de la tâches que lui assignait la loi : res qui minent l’âme du métier et en génération de jeunes hommes en dans la passion avec laquelle il criti- lutte pour l’abolition de la peine de recenser les fichiers, contrôler leur altèrent l’image. C’est ce talent-là, colère. Le grand problème de Beuve- qua la présidence de Valéry Giscard J.-M. C. mort, qui aboutit en 1981 au vote contenu, réglementer leur traite- d’autant plus reconnu qu’il avait été solennel du Parlement, à la réfor- ment, garantir le droit d’accès, ins- mis à l’épreuve par l’agonie de la IVe me de l’institution judiciaire, en truire les plaintes, informer les per- dans la guerre coloniale et l’avène- résonance avec l’action du tout sonnes de leurs droits et obliga- ment de la Ve République autour du nouveau Syndicat de la magistra- tions. Il a su donner à la CNIL général de Gaulle, qui lui valut de ture, du combat pour la libération l’autorité qui lui est aujourd’hui s’imposer en successeur naturel de sexuelle à la défense de la liberté reconnue, intervenant sur des notre fondateur. d’expression. sujets aussi délicats que les fichiers Mais ce serait manquer cette vie Ces batailles, Jacques Fauvet a des RG ou de la gendarmerie, met- que de la réduire à cela : l’époque, continué à les mener, après avoir tant en garde, dans ses rapports ses crises décisives et les éditoriaux quitté la direction du Monde,en annuels, contre les risques de l’inqui leur faisaient écho. Patron de présidant pendant quinze ans, de formatisation, s’inquiétant, au presse, Jacques Fauvet fut surtout 1984 à 1999, la Commission natio- cours des dernières années, de la l’homme de l’ouverture du Monde à nale de l’informatique et des liber- protection du citoyen face à Inter- la modernité, sans préjugés ni cal- tés (CNIL), née d’une loi adoptée net. « Aujourd’hui comme il y a culs. Devenu directeur dans la foulée en 1978. C’est la révélation par Le vingt ans, c’est de libertés qu’il s’agit de la crise de 1968, il ne menait pas Monde, quatre ans auparavant, d’abord », déclarait-il en 1998 à Le Monde avec la politique, française d’un projet, baptisé « Safari », de l’occasion du vingtième anniversai- ou internationale, comme seul gou- connexion automatique de fichiers re de la loi de 1978. Constatant la vernail. Son souci était plutôt que administratifs et de renseigne- « mondialisation des échanges infor- son journal soit à l’écho de l’inatten- ments individuels qui avait conduit matiques » et le vaste débat ouvert du, de l’imprévu, de l’inconnu. Des le législateur à intervenir. La CNIL à ce sujet, il appelait les Etats de pages « Société » aux rubriques cul- avait reçu pour mission de veiller à l’Union européenne à « faire turelles, de la crise de l’éducation au ce que l’informatique ne porte front », en étant fidèles à leur mouvement des femmes, il n’eut de atteinte « ni à l’identité humaine, ni « mémoire commune » qui est cesse que Le Monde soit à l’écoute aux droits de l’homme, ni à la vie pri- d’abord « celle des droits de l’Hom- de tout ce qui ébranlait la France, en vée, ni aux libertés individuelles ou me ». profondeur. A cette fin, il encoura- publiques ». geait la rédaction à utiliser une arme Pendant ses trois mandats, Jac- Thomas Ferenczi qui bousculait le journalisme assis et 24/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

La Bourse de Tokyo attend L’amiante pourrait coûter 200 milliards d’euros aux assureurs son salut des étrangers CHRONIQUE DES MARCHÉS LE NIKKEI a renoué, lundi Les espoirs se portent toutefois 3 juin, avec la hausse, gagnant sur les performances du produit 1,17 %, à 11 901,39 points, après intérieur brut (PIB) pour le pre- L’AMIANTE n’est pas un risque nouveau charge des assureurs (60 milliards pour les améri- quatre jours consécutifs de baisse. mier trimestre 2002, qui seront pour les assureurs, mais il est en pleine évolu- ACTION ROYAL AND SUN ALLIANCE cains et 60 milliards pour les autres assureurs) », La Bourse de Tokyo ne s’est pas annoncées vendredi : selon les ana- tion. Les récentes décisions judiciaires, en Fran- en pence à Londres explique Oddo Pinatton. Parmi les autres assu- trop émue de la décision de l’agen- lystes, celui-ci pourrait progresser ce et en Grande-Bretagne, vont augmenter la 440 Le 31 mai 293 reurs, c’est surtout la société de défaisance du ce de notation américaine Moo- de 2 %, sa première hausse trimes- facture pour des assureurs européens, dont la 400 Lloyd’s de Londres, Equitas, qui est la plus tou- dy’s d’abaisser de deux crans la trielle depuis un an. De bons résul- valeur boursière risque d’être encore affectée. 360 chée, avec 12 milliards de dollars de provisions note de la dette publique japonai- tats qui pourraient inciter les étran- « Le risque amiante sera à l’origine des pertes les liées à l’amiante. Au total, le coût pour les assu- 320 se, même si des prises de bénéfice gers à investir en valeurs japonai- plus lourdes jamais supportées par le secteur de reurs dans le monde atteint environ 200 mil- ont été observées vendredi. ses, entraînant dans leur sillage les l’assurance dommages. Ce risque, qui était enco- 280 liards d’euros. Quelles que soient les estima- L’indice Nikkei semble se heur- investisseurs institutionnels re pour l’essentiel américain, pourrait gagner l’Eu- 240 tions, le risque amiante a été sous-évalué. ter à un seuil de résistance à la domestiques. rope dans les prochaines années », prévoit une N D J F MAMJ hausse de 12 000 points. La tendan- L’absence croissante de visibilité étude de la société de Bourse Oddo Pinatton. 2001 02 Source : Bloomberg       ce au renforcement du yen pénali- autour de la politique du gouverne- En France, la décision de la Cour de cassation se les valeurs des sociétés exporta- ment interdit pourtant d’être trop       du 28 février a étendu la responsabilité des trices. Quant à l’enthousiasme des optimiste. Le gouvernement pré- La décision récente d’une des plus hautes juri- employeurs en concluant à la « faute inexcusa- investisseurs étrangers, dont les voit de prendre une décision finale dictions britanniques d’autoriser les victimes de livres en 2001, contre 462 millions en 2000. ble ». Elle bouleverse le régime français d’indem- achats massifs pendant les trois sur de nouvelles mesures de relan- l’amiante et leurs familles à demander des com- D’autres assureurs européens ont renforcé leurs nisation des accidents du travail et des maladies premières semaines de mai ce économique d’ici le 17 juin, à pensations à leurs employeurs, même si elles en provisions en 2001, comme Zurich Financial Ser- professionnelles, fondé sur une loi de 1898. Cette avaient été le principal moteur de temps pour le G8 du 26 juin au avaient eu plusieurs, a changé la donne. Elle vices ou Axa, qui a augmenté de 10 % les provi- décision fait peser un risque sur les compagnies la reprise boursière, il semble quel- Canada, suivant les recommanda- ouvre la voie à réparation pour des milliers sions sur ce risque, à 678 millions d’euros. d’assurances, même si aucun chiffre n’est avan- que peu s’essouffler. tions du comité de politique fisca- d’autres victimes. Cette juridiction a cassé un cé. En effet, depuis janvier 1987, les employeurs le et économique, attaché au cabi- jugement en appel, qui avait débouté les trois   - peuvent s’assurer contre la « faute inexcusable » net du premier ministre. Un amé- familles plaignantes, arguant que les victimes qui En Europe, « les coûts assurés du risque amian- et donc reporter le risque sur leur assureur. INDICE NIKKEI nagement de la fiscalité en faveur avaient eu plusieurs employeurs, ne pouvaient te sont estimés entre 30 et 70 milliards de dollars » Désormais, les employeurs ont une obligation de En points, à Tokyo des entreprises et des personnes, désigner celui qui était responsable de leurs mala- (32 à 75 milliards d’euros), souligne Oddo Pinat- résultat en matière de sécurité. « Le risque écono- Le 3 juin 11 901,39 et de nouvelles mesures de dérégle- dies. Les employeurs, et donc leurs assureurs, ton. Le nombre de décès liés à l’amiante mique lié à cet arrêt est très difficile à chiffrer, mais 12 000 mentation sont attendus. Mais cet- sont concernés au premier chef par cette déci- (200 000 aux Etats-Unis) pourrait atteindre dépassera largement le fonds d’indemnisation des 11 900 te politique semble rencontrer des sion. La facture à payer par les assureurs britanni- 750 000 personnes à l’horizon 2030 en Europe victimes de l’amiante (FIVA) mis en place par le résistances au ministère des finan- ques pourrait atteindre jusqu’à 8 milliards de de l’Ouest. « Si le risque amiante aux Etats-Unis a gouvernement en 2001 », indique la société de 11 800 ces, qui milite pour une baisse des livres (12,8 milliards d’euros) dans les années à donné lieu à des provisions colossales par l’indus- Bourse Cheuvreux. « Selon certaines sources, les 11 700 dépenses en 2003. Dépourvu du venir. Environ 5 000 personnes sont mortes au trie de l’assurance, l’exposition à des sinistres en assureurs sont susceptibles de couvrir plus de 50 % 11 600 joker que lui procurait un taux de Royaume-Uni en 2001 de maladies liées à l’amian- Europe n’a pas encore été appréhendée », pour- des sommes en jeu », poursuit l’étude de Cheu- popularité exceptionnellement éle- te et le nombre de victimes pourrait atteindre suit la société de Bourse. Les assureurs améri- vreux, sans préciser leur ampleur. « La justice 11 500 vé, Junichiro Koizumi apparaît 10 000 d’ici à 2010. Les assureurs britanniques cains ont pris ce risque en compte dès le début française place les assureurs dommages français 11 400 comme de moins en moins capa- vont devoir passer des provisions supplémentai- des années 1990. Les indemnisations qu’ils ont face à un nouveau risque dont le coût final est diffi- ble d’imposer ses vues aux partis res. La compagnie Royal & Sun Alliance (RSA) déjà versées atteignent 32 à 35 milliards de dol- cile à évaluer », indique Oddo Pinatton. Les assu- 11 300 de la coalition au pouvoir. est très exposée. Elle a dû doubler ses provisions lars et ne cessent d’augmenter. « Le coût écono- reurs français font leurs comptes. 110 20 30 sur l’amiante, à 371 millions de livres en 2001, affi- mique de l’amiante aux Etats-Unis est estimé à mai 2002 juin Source : Bloomberg Brice Pedroletti chant un résultat opérationnel de 16 millions de 200 milliards de dollars, dont 120 milliards à la Pascale Santi

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 3/6, 9h47 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5085,10 31/5 0,88 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1002,54 31/5 1,18 1569,61 4/1 988,98 30/5 75,20 AUSTRALIE All ordinaries 3328,20 3/6 0,09 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 659,89 31/5 0,13 878,88 4/1 656,15 30/5 22,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 138,17 31/5 -0,34 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4786,77 3/6 -0,65 5467,31 19/3 4706,00 20/2 23,00 EUROPE Shenzen B 207,64 31/5 -0,27 265,91 4/1 182,42 23/1 21,10 Euro Neu Markt Price IX 829,34 3/6 -0,70 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8115,21 31/5 -1,14 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 796,40 31/5 -2,36 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1305,60 3/6 0,30 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1278,05 31/5 -0,20 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11348,65 3/6 0,41 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,40 BELGIQUE Bel 20 2724,77 3/6 -0,10 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,60 POLOGNE WSE Wig index 15643,00 31/5 -0,46 16423,34 25/1 13842,30 2/1 219,80 All ordinaries 5021,95 3/6 0,23 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 254,30 3/6 0,60 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 454,70 3/6 0,73 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 379,60 31/5 -0,12 415,77 5/4 339,26 1/1 2,20 ESPAGNE Ibex 35 7921,40 3/6 -0,36 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,70 RUSSIE RTS 391,26 31/5 3,23 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 376,20 2/6 0,86 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6260,80 3/6 -1,28 9224,38 4/1 6112,14 30/5 15,90 SUISSE Swiss market 6544,10 3/6 0,00 6740,60 17/5 6059,10 6/2 78,80 JAPON Nikkei 225 11901,39 3/6 1,17 12081,42 27/5 9420,84 6/2 29,40 FRANCE CAC 40 4249,93 3/6 -0,58 4720,04 4/1 4210,29 20/2 19,70 TURQUIE National 100 10123,80 3/6 -2,78 15071,83 8/1 10132,50 31/5 12,40 Topix index 1132,22 3/6 1,08 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,30 Mid CAC 2044,14 31/5 0,02 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 746,41 3/6 0,63 816,94 23/4 681,50 2/1 15,00 SBF 120 2972,80 3/6 -0,60 3263,90 28/3 2924,73 20/2 8,20 ARGENTINE Merval 317,55 1/6 -4,59 471,33 6/2 317,54 31/5 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 775,55 31/5 0,00 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2846,81 31/5 0,43 3081,89 28/3 2782,54 20/2 18,90 BRÉSIL Bovespa 12861,43 31/5 -0,95 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,70 SINGAPOUR Straits Time 1678,36 3/6 0,39 1848,98 5/3 1606,08 2/1 133,60 Indice second marché 2512,46 31/5 0,13 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,30 CANADA TSE 300 7656,13 31/5 1,00 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,70 TAÏWAN Weighted 5675,65 31/5 -1,06 6484,93 22/4 5375,39 17/1 181,00 Indice nouveau marché 854,74 3/6 -0,96 1175,41 7/1 849,21 30/5 CHILI Ipsa 92,95 1/6 0,13 102,37 4/1 92,61 30/5 THAILANDE Thaï SE 410,14 3/6 0,53 412,89 30/5 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2297,56 3/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9925,25 31/5 0,14 10673,09 19/3 9529,45 30/1 20,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5237,94 31/5 0,31 6085,02 18/1 4611,79 20/3 13,10 Nasdaq composite 1615,73 31/5 -0,99 2098,87 9/1 1560,29 7/5 44,10 AFRIQUE DU SUD All share 11281,27 3/6 0,55 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,70 ITALIE Milan Mib 30 29804,00 3/6 -0,49 33548,00 17/4 29542,00 20/2 19,40 Nasdaq 100 1208,34 31/5 -1,59 1710,22 9/1 1142,25 7/5 41,00 COTE D'IVOIRE BRVM 72,09 30/5 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1108,04 31/5 -0,02 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10106,49 31/5 0,19 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 481,64 3/6 -0,60 531,45 18/4 475,19 22/2 16,80 Standards & Poors 500 1067,14 31/5 0,23 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7265,41 3/6 -0,21 7998,50 4/1 7117,02 7/5 16,80 MEXIQUE IPC 7031,64 31/5 -0,42 7611,12 11/4 6365,72 14/1 11,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 3 juin 9h47 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 147,90...... 0,00 31/5 : 110 millions d'euros échangés 3/6 : 654 millions d'euros échangés Séance du 31/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,55...... 0,90 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 76,80 .....-0,58 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 34,29 ...... -0,78 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,65 .....-1,69 TEXAS INSTRUMENTS...... 28,67 ...... -0,45 Meilleures performances Meilleures performances 1226 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3405,98 .....-0,58 E.ON ...... AL...... 55,57 .....-0,38 CARRIER ONE ...... 0,06 ...... 50,00 DAIWA CONSTRUCTION ...... 84,00 ...... 55,56 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,87...... 0,83 AUTOMOBILE ...... 236,97 .....-0,21 ENDESA...... ES...... 16,58 .....-0,12 VERIZON COMM ...... 43,00 ...... -2,25 CEOTRONICS AG...... 4,60 ...... 35,29 IKUYO ...... 118,00 ...... 34,09 3M ...... 125,43...... 0,26 BANQUES...... 288,04 .....-0,41 ENEL ...... IT ...... 6,37 .....-0,16 WAL-MART STORES ...... 54,10...... 0,20 FAME ...... 0,47 ...... 23,68 CESAR...... 114,00 ...... 18,75 AM INTL GRP...... 66,97 ...... -0,19 PRODUIT DE BASE ...... 212,66...... 0,03 ENI SPA ...... IT...... 16,25 .....-0,31 WALT DISNEY COMPAN...... 22,91 ...... -1,38 SACHSENRING AUTOMO ...... 1,09 ...... 21,11 MITSUI TRUST HLDGS...... 281,00 ...... 18,57 ALCOA ...... 34,98 ...... -0,48 CHIMIE...... 356,65 .....-0,96 FORTIS...... BE...... 24,24 .....-0,45 BLUE C CONSULTING...... 0,12 ...... 20,00 FUJISASH ...... 90,00 ...... 13,92 AOL TIME WARNER...... 18,70...... 1,08 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 344,21 .....-1,04 FRANCE TELECOM...... FR...... 20,75 .....-0,10 PIXELNET...... 1,50 ...... 17,19 NIPPON SHINPAN ...... 244,00 ...... 13,49 AMERICAN EXPRESS ...... 42,51...... 0,62 1686 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 237,80 .....-0,65 GENERALI ASS...... IT...... 25,04...... 0,16 CAPITALSTAGE ...... 4,15 ...... 16,90 MEIWA...... 187,00 ...... 12,65 AT & T...... 11,97...... 0,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 128,63 .....-0,82 ING GROEP CVA...... NL...... 28,29 .....-0,07 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 75,81 ...... -0,14 ALTERA CORP...... 18,03 ...... -1,96 PHARMACIE...... 442,04 .....-0,82 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 22,85 .....-0,44 JEAN PASCALE...... 1,00...... -77,27 SUMIKURA INDL ...... 4,00...... -20,00 BOEING CO...... 42,65 ...... -2,31 AMAZON.COM...... 18,23 ...... -0,76 ÉNERGIE ...... 341,46 .....-0,85 L'OREAL...... FR...... 76,75...... 0,26 TELESENSKSCL...... 0,31...... -58,11 DAIMLERCHRYSLER N ...... 5900,00...... -11,54 BRISTOL MYERS SQUI...... 31,12...... 4,25 AMGEN INC...... 47,63 ...... -4,97 SERVICES FINANCIERS...... 227,21 .....-0,13 LVMH ...... FR...... 57,00...... 0,44 WUENSCHE AG...... 0,01...... -50,00 FREESIA MACROSS CO...... 72,00...... -10,00 CATERPILLAR ...... 52,27...... 0,52 APPLIED MATERIALS ...... 22,18 ...... -1,81 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 249,17...... 0,12 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 244,50 .....-0,70 ADS SYSTEM...... 0,56...... -29,11 RINKO ...... 196,00 ...... -8,84 CITIGROUP...... 43,18 ...... -0,37 BED BATH & BEYOND ...... 34,30 ...... -0,81 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 355,76 .....-0,45 NOKIA OYJ...... FI...... 14,94 .....-2,35 PROUT ...... 2,40...... -21,31 NEPON ...... 151,00 ...... -7,93 COCA-COLA ...... 55,56...... 2,15 CISCO SYSTEMS...... 15,78 ...... -1,44 ASSURANCES...... 286,92 .....-0,21 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 132,30...... 0,00 I-D MEDIA AG ...... 1,08...... -20,00 ARIAKE JAPAN...... 4660,00 ...... -7,72 COLGATE PALMOLIVE...... 54,20...... 4,43 COMCAST A SPECIAL ...... 28,16 ...... -0,35 MÉDIAS ...... 242,18 .....-0,65 REPSOL YPF ...... ES...... 12,57 .....-0,08 SZ TESTSYSTEME ...... 2,50...... -18,30 OBIC...... 26880,00 ...... -7,66 DOW CHEMICAL...... 33,34...... 2,24 CONCORD EFS ...... 31,27 ...... -1,54 BIENS DE CONSOMMATION...... 354,58 .....-0,39 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,80 .....-1,62 DUPONT DE NEMOURS...... 46,00 ...... -0,07 DELL COMPUTER ...... 26,85 ...... -0,63 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....285,10 .....-0,19 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,25 .....-1,09 EASTMAN KODAK...... 33,27 ...... -1,92 EBAY...... 55,21 ...... -2,18 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 347,56 .....-1,20 RWE...... AL...... 40,57 .....-0,69 EXXON MOBIL ...... 39,93...... 1,47 FLEXTRONICS INTL ...... 13,23 ...... -1,93 SERVICES COLLECTIFS ...... 282,39 .....-0,40 SAINT GOBAIN...... FR...... 189,70 .....-0,16 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 17,65...... 0,34 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,52 ...... -4,32 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 64,40...... 0,16 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 31/5 : 1760 millions d'euros échangés 31/5 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 31,14 ...... -0,19 GENZYME ...... 32,03 ...... -1,51 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,27 .....-0,29 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 62,15 ...... -0,78 IMMUNEX...... 25,24 ...... -3,81 SIEMENS ...... AL...... 66,35...... 0,53 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,57...... 1,34 INTEL CORP ...... 27,62...... 0,73 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 72,70 .....-0,07 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,51 .....-0,87 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 12,90 COMPLETEL EUROPE ...... 0,30 ...... 15,38 HEWLETT PACKARD...... 19,09 ...... -0,57 INTUIT ...... 43,73 ...... -1,69 SUEZ...... FR...... 30,27 .....-0,49 AEGON NV...... NL...... 23,04...... 0,17 BRITISH BIOTECH PL...... 0,12...... 9,52 BULL...... 0,69...... 7,81 HOME DEPOT INC...... 41,69...... 3,84 JDS UNIPHASE...... 3,51 ...... -5,14 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,57 .....-0,35 AIR LIQUIDE...... FR...... 168,60 .....-0,47 ARM HOLDINGS...... 1,87...... 8,72 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 52,70...... 6,46 HONEYWELL INTL...... 39,20...... 3,59 LINEAR TECHNOLOGY ...... 37,25 ...... -2,08 TELEFONICA...... ES...... 11,19 .....-1,24 ALCATEL A ...... FR...... 12,55 .....-1,18 BTG PLC...... 3,89...... 8,36 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 55,00...... 6,18 IBM ...... 80,45 ...... -2,19 MAXIM INTEGR PROD...... 46,00 ...... -1,20 TIM ...... IT ...... 4,52 .....-0,22 ALLIANZ N ...... AL...... 238,50 .....-0,96 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,14...... 8,10 GRANDVISION ...... 19,35...... 6,03 INTL PAPER...... 43,10...... 0,23 MICROSOFT...... 50,91 ...... -3,29 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 165,50 .....-0,84 AVENTIS...... FR...... 74,00 .....-0,67 PSION PLC...... 0,58...... 7,48 SEB...... 92,85...... 5,51 JOHNSON & JOHNSON...... 61,35 ...... -0,03 ORACLE CORP...... 7,92 ...... -5,94 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,77 .....-0,21 AXA...... FR...... 21,00...... 0,48 BPB PLC ...... 3,79...... 6,76 SOPRA GROUP...... 42,50...... 4,94 J.P.MORGAN CHASE ...... 35,95 ...... -0,17 PAYCHEX ...... 34,65...... 0,29 UNILEVER CVA ...... NL...... 70,40...... 0,14 BASF AG...... AL...... 49,30 .....-1,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,65 ...... -4,12 PEOPLESOFT INC...... 20,53 ...... -2,43 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 33,36 .....-0,71 BAYER...... AL...... 34,23 .....-1,64 TELEWEST COMM...... 0,05...... -13,04 GENESYS ...... 7,50 ...... -5,42 MC DONALD'S CORP...... 29,94...... 0,57 QUALCOMM INC...... 31,64...... 1,48 VOLKSWAGEN ...... AL...... 56,42 .....-0,14 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 36,64 .....-1,32 ENERGIS ...... 0,01 ...... -9,72 TRANSICIEL...... 26,50 ...... -3,25 MERCK AND CO...... 57,10...... 1,26 SIEBEL SYSTEMS ...... 18,25 ...... -6,22 BBVA ...... ES...... 12,98...... 0,54 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BATM ADVANCED COMM ...... 0,26 ...... -5,56 ARCELOR...... 15,21 ...... -3,12 MOTOROLA ...... 15,99...... 1,33 SUN MICROSYSTEMS...... 6,89...... 0,00 BNP PARIBAS ...... FR...... 59,75 .....-0,83 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- THUS...... 0,15 ...... -4,76 SOCIETE GENERALE A ...... 72,75 ...... -2,94 NORTEL NETWORKS...... 3,25 ...... -5,80 VERITAS SOFTWARE ...... 22,67 ...... -1,39 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,88 .....-0,10 (Belgique), GR (Grèce). TRAFFICMASTER ...... 0,34 ...... -4,23 SONY ...... 60,55 ...... -2,89 PEPSICO ...... 51,98...... 2,06 WORLDCOM...... 1,66 ...... -0,60 CARREFOUR...... FR...... 53,85 .....-0,19 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE WOOLWORTHS GROUP...... 0,42 ...... -4,02 GENSET...... 3,40 ...... -2,86 PFIZER INC...... 34,60 ...... -0,20 XILINX INC...... 35,26...... 0,06 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,75...... 0,40 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). EASYJET...... 4,75 ...... -3,56 DASSAULT SYSTEMES...... 43,02 ...... -2,74 PHILIP MORRIS COS ...... 57,25...... 1,18 YAHOO INC ...... 16,02 ...... -2,44

MARCHÉ DES CHANGES 3/6, 9h47 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 3/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 3 JUIN 9h47 LUNDI 3 JUIN 9h47 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11200,00...... 1,36 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1377,75...... 0,97 ($) 0,80460 0,93140 1,45595 0,63590  TOKYO 3,36 3,48 5,22 5,44 OR FIN LINGOT...... 11250,00...... 0,99 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1397,00...... 0,92 (¥) 124,32500 115,75500 180,94655 79,03155 - 4,14 4,19 5,36 5,22 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 326,60...... 0,18 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1641,75...... 0,94  PARIS ¤ 3,36 3,48 5,39 5,76 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 64,50...... 1,57 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1659,04...... 0,96 ( ) 1,07370 0,86390 1,56320 0,68275  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,36 3,48 5,12 5,52 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 64,50...... 1,57 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4135,00...... -0,48 (£) 0,68685 0,55265 0,63975 0,43675  0,05 0,07 1,30 2,02 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 64,50...... 2,22 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4170,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,57155 1,26515 1,46485 2,28980 1,88 1,90 5,13 5,87 PIÈCE 10 US$...... 190,75...... -1,80 NICKEL COMPTANT ($)...... 6888,00...... 4,38  1,15 1,23 3,40 3,91 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 410,00...... 6,15 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6900,00...... 4,29 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 415,00...... 1,47 PLOMB COMPTANT ($)...... 447,85...... 0,47 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 460,98...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 765,50...... 0,86 MARCHÉS A TERME LE 3/6, 9h47 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 782,00...... 0,84 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9375 0.9371 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4293...... 7,4303  usure...... 17,20 % 0.92 LUNDI 3 JUIN 9h47 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 508,00...... 1,49  ...... 7,4559...... 7,4569  40 . 6/2 4228,00 4240,00 389757 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9343 PLATINE À TERME ($)...... 545,50...... -0,82  ...... 9,0809...... 9,0819 0.91  . 6/2 793 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 282,50...... 2,17    . 50 ...... 30,1694...... 30,6418 0.90 0.9311 6/2 3415,00 3407,00 4199 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1594,00...... -0,75  ...... 1,6414...... 1,6435  CAFE (£ LONDRES)...... 538,00...... 0,94 0.88 0.9278 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4317...... 1,4327  10  6/2 105,78 105,80 561593 COLZA (¤ PARIS) ...... 228,00...... 1,11    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,2654...... 7,2664 0.87 0.9246 MAÏS ($ CHICAGO)...... 213,75...... 0,59 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9350...... 1,9382  3. 9/2 96,19 96,19 409696 ORGE (£ LONDRES)...... 62,85...... 0,00 LUNDI 3 JUIN 9h47 0.86 0.9214 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,9532 ...... 242,7040   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,44...... -1,09 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31416,0000..31478,0000 ND J FAMM 27 31   6/2 9955,00 9910,00 32852 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 200,10...... 0,50 WTI (NEW YORK)...... 25,20...... 2,44 ...... 29,1920...... 29,2082 2002 Mai .   6/2 1070,00 1064,30 442132 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,50...... 0,84 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,20...... 2,43 LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,79 ...... 0,79...... n/d....-10,22 ...... 1,21...... 0,76...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....190,00.....190,00...... n/d .....12,09...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,06 ...... 1,04 ...... 1,92...... -6,19 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 55,25...... 55,25...... n/d ...... 9,95 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Lundi 3 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 49,05...... 49,00 ...... 0,10....-16,86 ...... 61,40...... 48,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 64,25...... 64,30...... -0,08....-23,32 ...... 84,30...... 64,15 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....123,50.....126,60...... -2,45 .....27,25...... 132,50...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 54,90...... 55,00...... -0,18 ...... 1,66 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 47,84...... 47,88...... -0,08 .....18,70 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 36,02...... 36,50...... -1,32 ...... 1,72 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 43,09...... 42,55 ...... 1,27 ...... 5,53 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... 86,00...... 88,00...... -2,27 ...... 8,65...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 90,70...... 92,85...... -2,32 .....44,77 ...... 95,85...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,00...... 38,60 ...... 1,04 ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,75...... 31,65 ...... 0,32 .....18,91 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 56,50...... 56,55...... -0,09 .....17,21 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 51,50...... 52,00...... -0,96...... -4,45 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 20,93...... 20,77 ...... 0,77....-53,38 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,15...... 17,00 ...... 0,88 ...... 7,72 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,52...... 18,34 ...... 0,98 .....12,65 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 110,00.....110,00...... n/d .....10,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 35,99...... 36,50...... -1,40....-28,02 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....169,20.....169,40...... -0,12 ...... 7,49...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....142,70.....140,20 ...... 1,78...... -6,67...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 186,20.....181,70 ...... 2,48 .....18,75...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 12,64...... 12,70...... -0,47....-34,16 ...... 21,62...... 11,95 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,15...... 49,50...... -0,71 .....19,29 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 89,30...... 89,80...... -0,56 .....15,22 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,09 ...... 4,07 ...... 0,49....-47,02 ...... 9,62...... 4,05 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....103,50.....104,00...... -0,48 .....13,11...... 104,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,10...... 12,30...... -1,63....-16,43 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,48...... 13,49...... -0,07 ...... 7,92 ...... 16,30...... 12,01 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,10...... 17,15...... -0,29 .....19,08 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 72,75...... 72,75...... n/d .....15,75 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 51,65...... 52,70...... -1,99 ...... 1,77 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 43,50...... 43,94...... -1,00 .....23,40 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 37,15...... 37,06 ...... 0,24....-22,62 ...... 49,70...... 36,63 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,00 ...... 3,98 ...... 0,50 .....29,03 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,70 ...... 7,70...... n/d....-36,09 ...... 13,34...... 7,31 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,76...... 32,78...... -0,06 ...... 8,54 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 186,00.....189,50...... -1,85 .....16,61...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,50...... 19,35...... -4,39 .....21,31 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 42,80...... 42,50 ...... 0,71 .....10,42 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,75...... 27,95...... -0,72...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,50...... 81,60...... -1,35 ...... 8,49 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 84,70...... 85,70...... -1,17 ...... 8,58 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,40...... 64,15...... -1,17....-13,80 ...... 94,40...... 61,35...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 77,00...... 83,60...... -7,89 ...... 3,70 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,00...... 27,70 ...... 1,08 .....19,14 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 74,20...... 74,50...... -0,40...... -6,95 ...... 85,95...... 73,55 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 81,00...... 83,40...... -2,88 ...... 3,05 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 20,81...... 20,45 ...... 1,76....-30,16 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 21,12...... 20,90 ...... 1,05....-10,01 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 90,00...... 90,00...... n/d ...... 5,88 ...... 92,95...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 424,30.....424,50...... -0,05 .....10,15...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 127,40.....127,50...... -0,08 .....44,77...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,01 ...... 7,90 ...... 1,39...... -1,47 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 30,35...... 30,42...... -0,23....-10,73 ...... 34,90...... 30,21 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 139,10.....138,50 ...... 0,43 .....14,86...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....132,00.....125,70 ...... 5,01 .....22,44...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 135,00.....137,00...... -1,46 ...... 3,92...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,75...... 45,75...... n/d .....12,13 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....129,90.....129,50 ...... 0,31....-13,40...... 162,90 ....124,20 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 41,60...... 41,65...... -0,12 ...... 8,44 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....128,00...... -0,78...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 32,50...... 32,80...... -0,91 .....14,47 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 59,95...... 60,25...... -0,50 .....19,30 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,71 ...... 5,70 ...... 0,18....-55,90 ...... 15,98...... 5,56...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 45,19...... 44,75 ...... 0,98 .....16,61 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....254,20.....251,50 ...... 1,07 ...... 5,82...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 24,10...... 24,40...... -1,23 ...... 6,63 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,50...... 30,06...... -1,86....-14,49 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 48,90...... 48,90...... n/d...... -4,77 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....138,20...... n/d....-12,53...... 177,00 ....135,10...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....166,70.....166,90...... -0,12 ...... 3,92...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 58,90...... 58,00 ...... 1,55 .....30,88 ...... 58,90...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,05...... 14,50...... -3,10 .....11,95 ...... 15,35...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 26,50...... 26,50...... n/d....-23,60 ...... 40,56...... 25,37 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 31,75...... 31,66 ...... 0,28....-13,72 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 22,80...... 22,64 ...... 0,71 .....38,18 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 29,49...... 29,49...... n/d....-21,36 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,50...... 59,45 ...... 0,08 .....48,56 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....132,90.....131,90 ...... 0,76 .....23,85...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 66,30...... 68,00...... -2,50 .....16,21 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,69 ...... 0,69...... n/d....-43,90 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....107,10.....106,90 ...... 0,19 ...... 2,09...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 57,00...... 57,00...... n/d....-16,60 ...... 90,00...... 54,45 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 67,20...... 65,10 ...... 3,23 .....35,40 ...... 68,00...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 48,31...... 48,33...... -0,04 ...... 2,78 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 47,50...... 47,60...... -0,21 ...... 6,02 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 30,70...... 31,42...... -2,29....-18,24 ...... 51,00...... 29,50...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 57,00...... 57,00...... n/d .....13,54 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 67,20...... 67,40...... -0,30 .....26,19 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,69 ...... 3,70...... -0,27 ...... 3,07 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 150,00.....157,90...... -5,00 ...... 4,16...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 66,65...... 66,80...... -0,22 ...... 1,23 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 52,00...... 52,70...... -1,33....-35,88 ...... 90,70...... 51,40 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... 130,10.....133,10...... -2,25 ...... 4,91...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 143,00.....142,90 ...... 0,07 .....11,28...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 36,60...... 36,61...... -0,03 .....22,00 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,00...... 23,50...... -2,13 ...... 4,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 33,80...... 33,93...... -0,38...... -9,77 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 53,85...... 53,95...... -0,19...... -7,79 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,62...... -0,55 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 33,60...... 33,60...... n/d....-45,36 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,00...... 65,00...... n/d ...... 4,00 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 138,20.....139,90...... -1,22 ...... 9,68...... 142,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,08 ...... 5,10...... -0,39...... -9,76 ...... 6,70...... 4,96...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,70...... 88,15...... -0,51 ...... 1,21 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 77,10...... 76,55 ...... 0,72...... -4,69 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,50...... 19,50...... n/d...... n/d ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,15...... 67,40...... -0,37 .....16,07 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 80,00...... 82,00...... -2,44 .....27,38 ...... 83,40...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 26,90...... 27,08...... -0,66 .....31,92 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 66,50...... 66,50...... n/d....-15,12 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 13,50...... 13,80...... -2,17 ...... 3,84 ...... 13,80...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 33,57...... 33,59...... -0,06 .....17,99 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 56,95...... 56,75 ...... 0,35 .....24,61 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,81...... 31,35...... -1,72 ...... 0,03 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 57,60...... 57,70...... -0,17...... n/d ...... 72,80...... 56,40...... n/d ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 47,00...... 46,40 ...... 1,29 .....17,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 45,50...... 45,00 ...... 1,11....-16,36 ...... 57,60...... 44,83...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,70...... 29,45 ...... 0,85...... n/d ...... 38,30...... 29,10...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,12 ...... 8,20...... -0,98...... -8,66 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,60...... 23,30...... -3,00 .....18,44 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 87,00...... 87,95...... -1,08 .....16,07 ...... 91,95...... 67,00 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,19...... 23,40 ...... 3,38 .....56,06 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,13 ...... 7,17...... -0,56 ...... 8,52 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 44,00...... 44,00...... n/d .....27,64 ...... 47,63...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,30 ...... 3,47...... -4,90 ...... 7,14 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 131,50.....132,00...... -0,38 ...... 9,12...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 41,51...... 41,80...... -0,69 .....12,03 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,51...... 15,21 ...... 1,97...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 49,39...... 49,87...... -0,96 .....16,78 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,20...... 51,30...... -0,19 ...... 6,66 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,83...... 14,11 ...... 5,10 .....42,18 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 67,00...... 67,00...... n/d ...... 5,67 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,40...... 91,40...... n/d...... -5,67 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... n/d...... 34,52...... n/d...... -1,68 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,32 ...... 0,30 ...... 6,67....-72,41 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 38,02...... 37,55 ...... 1,25...... -7,26 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 42,00...... 42,40...... -0,94 .....28,36 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,15...... 42,20...... -0,12 .....18,06 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 20,85...... 21,00...... -0,71 .....28,62 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 76,80...... 75,75 ...... 1,39...... -3,21 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,89...... 16,87 ...... 0,12 ...... 4,25 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,00...... 60,45...... -0,74 .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,55...... 26,50 ...... 0,19 .....18,79 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 136,60.....140,00...... -2,43....-14,08...... 172,00 ....134,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 26,00...... 26,50...... -1,89...... -4,02 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,21...... 17,39...... -1,04 .....26,17 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 7,31 ...... 7,28 ...... 0,41....-45,69 ...... 14,95...... 7,16...... n/d ...12701 COLAS...... 75,00...... 74,40 ...... 0,81 .....18,38 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 19,62...... 20,15...... -2,63...... -6,30 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 44,15...... 44,19...... -0,09...... -1,23 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 4,18 ...... 4,10 ...... 1,95....-53,29 ...... 9,40...... 3,87...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,89...... 23,69 ...... 0,84 .....12,42 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,49 ...... 1,50...... -0,67....-47,53 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,91...... 23,95...... -0,17 .....34,40 ...... 24,58...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 6,01 ...... 5,95 ...... 1,01....-40,96 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,11 ...... 0,56 .....11,41 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 402,30.....402,40...... -0,02 .....13,64...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 14,96...... 15,12...... -1,06....-47,87 ...... 30,32...... 14,26 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,55...... 59,55...... n/d ...... 5,11 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 44,68...... 45,18...... -1,11 .....19,14 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 56,90...... 57,50...... -1,04...... -1,72 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,00...... 10,00...... n/d .....20,48 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 51,50...... 52,20...... -1,34...... -5,33 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 32,50...... 33,09...... -1,78...... -1,75 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 66,40...... 66,80...... -0,60....-10,39 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 106,00.....100,00 ...... 6,00 .....31,51...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 31,75...... 31,00 ...... 2,42....-19,62 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....148,50.....147,90 ...... 0,41 ...... 8,39...... 150,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 97,30...... 96,15 ...... 1,20 .....11,83...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 29,11...... 29,49...... -1,29....-19,25 ...... 39,70...... 28,62 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,19...... 11,15 ...... 0,36....-23,25 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 380,80.....385,00...... -1,09 .....20,12...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 56,75...... 56,50 ...... 0,44 .....18,84 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 42,85...... 43,02...... -0,40....-20,64 ...... 59,40...... 42,10 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....132,80.....132,30 ...... 0,38...... -8,16...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 70,35...... 70,30 ...... 0,07 ...... 6,75 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 14,70 ...... 0,68 ...... 2,77 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 95,05...... 95,90...... -0,89 .....61,10 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 73,70...... 73,70...... n/d...... -8,44 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,70...... 22,69 ...... 0,04 ...... 6,47 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,45 ...... 2,40 ...... 2,08....-59,57 ...... 6,69...... 2,30 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 80,00...... n/d .....31,14 ...... 81,70...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 88,40...... 86,20 ...... 2,55...... -1,22 ...... 92,70...... 85,00 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 33,45...... 33,99...... -1,59....-27,50 ...... 47,80...... 32,71 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,80 ...... 7,98...... -2,26 ...... 4,13 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 32,30...... 32,46...... -0,49 ...... 8,57 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,21...... 13,15 ...... 0,46...... -0,82 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 30,00...... 30,00...... n/d .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,43...... 32,80...... -1,13 .....30,39 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 86,80...... 87,35...... -0,63....-37,91...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 93,30...... 94,05...... -0,80 .....36,40 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 52,65...... 52,80...... -0,28 .....32,92 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,65 ...... 5,56 ...... 1,62....-10,03 ...... 6,83...... 5,47 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 24,30...... n/d ...... 8,00 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 67,00...... 67,75...... -1,11 ...... 1,59 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 61,00...... 61,10...... -0,16....-10,02 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,36 ...... 8,35 ...... 0,12 ...... 3,72 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,00...... 10,00...... n/d .....11,35 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....259,40.....259,80...... -0,15 ...... 8,53...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 35,20...... 35,89...... -1,92 .....38,85 ...... 35,89...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE(LA)...... n/d...... 11,71...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 61,40...... 61,15 ...... 0,41 .....16,95 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 38,00...... 37,36 ...... 1,71 ...... 9,82 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 63,20...... 63,90...... -1,10 .....10,78 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 55,00...... 55,85...... -1,52....-13,92 ...... 70,95...... 54,90 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 42,80...... 43,22...... -0,97 .....26,06 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,10.....144,30...... -0,14 ...... 7,13...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,05...... 60,55 ...... 0,83 .....18,31 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,60...... 86,60...... n/d ...... 7,98 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....150,00...... n/d...... -3,22...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,70...... 41,51 ...... 2,87 ...... 0,47 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 52,00...... n/d .....13,04 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 59,50...... 59,10 ...... 0,68...... -2,29 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 71,65...... 71,50 ...... 0,21 ...... 4,21 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

DEVOTEAM # ...... 14,14 ...... -6,36 CESAR ...... 0,52 ...... -7,14 NOUVEAU MARCHÉ ALTAMIR & CIE #...... 55,90 ...... -5,73 SECOND MARCHÉ SEEVIA CONSULTING ...... 6,69 ...... -6,95 GENESYS #...... 7,50 ...... -5,42 PARSYS...... 25,68 ...... -6,86 31/5 : volume d'échange non disponible MEDCOST # ...... 0,75 ...... -5,06 31/5 : volume d'échange non disponible WALTER # ...... 18,00 ...... -6,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TRANSGENE # SVN...... 6,30 ...... -4,40 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CIBOX INTER. NOM...... 0,17 ...... -5,56 Meilleures performances CROSS SYSTEMS #...... 1,10 ...... -4,35 Meilleures performances FAROS NOM...... 4,70 ...... -5,24 GUYANOR ACTION B #...... 0,33 ...... 26,92 BUSINESS ET DECIS...... 4,75 ...... -4,04 INTEXA ...... 5,20 ...... 45,66 BONDUELLE...... 70,90 ...... -5,15 CRYO # ...... 1,36 ...... 16,24 Plus forts volumes d'échange UGIGRIP ...... 5,00 ...... 13,64 Plus forts volumes d'échange V CON TELEC.NOM.# ...... 0,66 ...... 15,79 A NOVO # ...... 8,27 ...... -2,71 DANE-ELEC MEMORY # ...... 2,51 ...... 11,56 ALGECO # ...... 97,00 ...... -2,90 ILOG #...... 8,25 ...... 14,58 BRIME TECHNO. #...... 27,90...... 1,45 OPERA CONSTRUCT.#...... 17,05 ...... 10,00 ALTEDIA ...... 34,95...... 0,00 INTERCALL REDUCT...... 7,00 ...... 14,57 CEREP #...... 17,54...... 1,56 CGBI ACT.DIV...... 1,82...... 9,64 ALTEN (SVN) # ...... 14,10...... 1,51 IDP # ...... 0,89...... 9,88 DEVOTEAM # ...... 14,14 ...... -6,36 SERVICES ET TRANS...... 100,80...... 9,57 CDA-CIE DES ALPES...... 59,00...... 0,00 RIBER #...... 2,45...... 9,87 FLOREANE MED.IMPL# ...... 13,39...... 9,75 PASSAT...... 52,00...... 8,47 FONCIA GROUPE ...... 57,00...... 0,44 FLOREANE MED.IMPL# ...... 13,39...... 9,75 GENESYS #...... 7,50 ...... -5,42 GROUPE DUARTE # ...... 4,49...... 8,19 GINGER ...... 35,30...... 2,98 SILICOMP #...... 9,00...... 8,43 GUYANOR ACTION B #...... 0,33 ...... 26,92 DELTA PLUS GROUP...... 14,00...... 7,44 GROUPE BOURBON ...... 80,00...... 0,63 THERMATECH ING.# ...... 10,00...... 7,76 HIGH CO.#...... 123,30...... 5,38 AUGROS CP.# ...... 7,80...... 6,70 HERMES INTL...... 175,00 ...... -0,06 CYBERDECK # ...... 0,43...... 7,50 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,01...... 3,06 AIGLE #...... 35,50...... 6,13 LAFUMA...... 52,00...... 4,84 SELF TRADE...... 1,09...... 6,86 ILOG #...... 8,25 ...... 14,58 MONEYLINE # ...... 11,15...... 6,09 LDC ...... 99,00 ...... -0,85 COHERIS...... 6,40...... 6,84 IPSOS #...... 77,90...... 2,43 SAM...... 47,98...... 5,45 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 29,50 ...... -0,41 CONSODATA ...... 15,90...... 6,00 MEDIDEP # ...... 25,20...... 0,84 ORGASYNTH...... 9,99...... 5,16 MANITOU #...... 78,70...... 1,09 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 1,14...... 5,56 Plus mauvaises performances PETIT FORESTIER # ...... 44,65 ...... -0,69 SITICOM GROUP OPA ...... 4,12...... -26,43 MILLIMAGES...... 12,03...... 0,08 ACCES INDUSTRIE...... 3,30...... -28,57 PIERRE VACANCES # ...... 76,75...... 0,52 GENUITY A-REGS 144 ...... 7,72...... -18,74 NICOX # ...... 58,00...... 0,43 THERMOCOMPACT #...... 14,40...... -10,00 PINGUELY HAULOTTE...... 11,51 ...... -1,88 HIGH BON DE SOUS...... 3,01...... -17,98 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,80...... 2,63 LEBLANC ILLUMINAT...... 9,25 ...... -9,76 RALLYE...... 54,00...... 0,00 BAC MAJESTIC...... 1,03...... -15,57 SOI TEC SILICON #...... 11,00 ...... -1,79 PETIT BATEAU ...... 16,51 ...... -9,29 STALLERGENES...... 28,17 ...... -9,13 ALPHA MOS # ...... 3,28...... -12,30 SWORD GROUP...... 44,00...... 0,00 STALLERGENES...... 28,17 ...... -9,13 TRIGANO...... 38,00...... 0,80 SOI TEC BS 00 ...... 2,99...... -12,06 VALTECH ...... 1,08 ...... -0,92 INNELEC MULTIMEDIA...... 9,61 ...... -8,39 UNION FIN.FRANCE ...... 33,15 ...... -0,39 ACTEOS # ...... 1,40 ...... -9,68 WAVECOM #...... 44,00...... 4,31 SYLIS #...... 15,45 ...... -7,49 VIEL ET CIE #...... 4,43 ...... -0,45

ECUR.OBLIG.INTER. 174,99 2/6 -0,83 MASTER ACTIONS 38,71 29/5 -4,53 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5518,68 30/5 -5,72 DEDIALYS SANTE 87,91 2/6 -3,11 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,70 29/5 -2,32 CIC MONDE PEA 26,54 31/5 -3,89 STRATEGIE IND.USA 8251,37 30/5 -12,15 DEDIALYS TECHNO. 21,40 2/6 -36,26 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,88 29/5 -0,22 CIC OBLI C T.D 140,90 31/5 -90,11 DEDIALYS TELECOM 31,52 2/6 -31,86 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 268,91 2/6 -1,86 MASTER PEA 11,87 29/5 -3,13 CIC OBLI LONG T.C 15,49 31/5 -0,25 OBLITYS INSTIT.C 99,48 2/6 0,19 Dernier cours connu le 3/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,58 2/6 -3,36 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,44 30/5 -5,10 CIC OBLI LONG T.D 14,47 31/5 -5,62 POSTE EURO CREDIT 100,92 2/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2378,76 2/6 1,40 OPTALIS DYNAMIQUED 16,35 30/5 -5,10 CIC OBLI M T.C 35,94 31/5 0,02 POSTE EUROPE C 93,25 2/6 0,09 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,12 30/5 -2,97 CIC OBLI M T.D 26,09 31/5 -2,17 ADDILYS C 108,83 2/6 1,19 POSTE EUROPE D 88,93 2/6 0,10 ECUR.EQUILIBRE C 36,77 2/6 -1,94 OPTALIS EQUILIBRED 16,49 30/5 -3,03 CIC OBLI MONDE 130,69 31/5 -4,14 ADDILYS D 105,61 2/6 -1,02 POSTE PREM.8ANS C 199,86 2/6 0,07 ECUR.VITALITE 38,43 2/6 -4,52 OPTALIS EXPANSIONC 14,03 30/5 -4,70 CIC OR ET MAT 154,51 31/5 51,56 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,29 2/6 -9,76 POSTE PREM.8ANS D 180,18 2/6 0,06 AGIPI ACTIONS 24,48 31/5 -7,34 ECUREUIL PRUDENCEC 34,73 2/6 0,34 OPTALIS EXPANSIOND 13,69 30/5 -4,68 CIC ORIENT 165,62 31/5 5,37 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,56 2/6 -9,80 REMUNYS PLUS 104,78 2/6 1,24 AGIPI AMBITION 24,68 31/5 -2,43 ECUREUIL PRUDENCED 33,89 2/6 0,11 OPTALIS SERENITE C 17,78 30/5 -0,83 CIC PIERRE 37,99 31/5 12,06 AMPLITUDE EUROPE C 29,68 2/6 -6,95 NECTRA 2 C 997,87 2/6 -1,68 OPTALIS SERENITE D 15,61 30/5 -0,82 UNION AMERIQUE 354,89 31/5 -19,55 AMPLITUDE EUROPE D 28,42 2/6 -6,97 NECTRA 2 D 997,87 2/6 -1,68 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,41 28/5 0,57 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 79,32 2/6 -2,60 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 966,42 2/6 -4,25 PACTE VERT TIERS-M 82,45 28/5 0,57 CIC EURO OPPORT. 28,59 31/5 -5,08 AMPLITUDE FRANCE D 79,32 2/6 -2,60 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 966,42 2/6 -4,25 CIC EURO PEA C 9,30 31/5 -10,75 AMPLITUDE MONDE C 208,91 2/6 -6,75 CADENCE 1 D 153,75 31/5 -1,85 BNP ASSOC.PREMIERE 9910,09 2/6 1,26 NECTRA 8 C 928,36 2/6 -6,99 CIC EURO PEA D 9,08 31/5 -10,64 AMPLITUDE MONDE D 185,50 2/6 -7,69 CADENCE 2 D 152,06 31/5 -1,57 BNP EURIBOR ASSOC. 52663,46 2/6 1,34 NECTRA 8 D 928,36 2/6 -6,99 CIC FRANCEVALOR C 34,80 31/5 -5,81 AMPLITUDE PACIFI.C 16,95 2/6 13,02 CADENCE 3 D 151,73 31/5 -0,71 BNP MONE C.TERME 2540,50 2/6 1,27 CIC FRANCEVALOR D 34,80 31/5 -5,81 AMPLITUDE PACIFI.D 16,20 2/6 13,01 CONVERTIS C 221,20 31/5 -2,91 BNP MONE EURIBOR 18819,45 2/6 1,36 EURCO SOLIDARITE 227,33 31/5 0,63 CIC GLOBAL C 229,28 31/5 -6,11 ELANCIEL EUROD PEA 89,73 2/6 -7,18 INTEROBLIG C 59,16 30/5 -0,32 BNP MONE PLACEM.C 13913,35 2/6 1,17 MONELION JOUR C 497,85 31/5 1,08 CIC GLOBAL D 229,28 31/5 -6,11 ELANCIEL FR.D PEA 37,73 2/6 -4,75 INTERSELECTION F.D 70,75 31/5 -4,36 BNP MONE TRESORE. 11350,47 2/6 -85,52 MONELION JOUR D 419,27 31/5 1,08 CIC HIGH YIELD 384,55 24/5 -5,17 EM.EUROPOSTE D PEA 28,08 2/6 -6,29 SELECT.DEFENSIF C 190,81 31/5 -0,91 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 147,73 31/5 -6,78 CIC JAPON 8,12 31/5 4,21 ETHICIEL 106,88 2/6 4,57 SELECT.DYNAMIQUE C 230,94 31/5 -2,82 BNP MONE ASSOCIAT. 1858,84 2/6 1,16 LIV.BOURSE INV.D 171,42 29/5 -5,43 SLIVAFRANCE 252,79 31/5 -6,97 CIC MARCHES EMERG. 106,31 31/5 -0,82 GEOBILYS C 123,29 2/6 0,90 SELECT.EQUILIBRE 2 165,08 31/5 -1,58 NORD SUD DEVELOP.C 515,48 29/5 -0,51 SLIVARENTE 39,90 30/5 1,01 CIC NOUVEAU MARCHE 4,54 31/5 -16,18 GEOBILYS D 112,41 2/6 0,89 SELECT.PEA 1 198,69 31/5 -2,80 NORD SUD DEVELOP.D 379,33 29/5 -5,13 SLIVINTER 139,42 31/5 -9,86 CIC PEA SERENITE 170,20 31/5 -0,18 INTENSYS C 20,92 2/6 0,72 SELECT.PEA DYNAM. 136,97 31/5 -3,05 TRILION 737,85 29/5 -1,33 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,00 30/5 -5,74 INTENSYS D 17,26 2/6 -2,26 SG FRANCE OPPORT.C 429,76 31/5 3,13 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,74 30/5 -4,86 KALEIS DYNAM.FCE C 76,24 2/6 -3,56 SG FRANCE OPPORT.D 402,40 31/5 3,13 FRUCTI CAPI 113,02 2/6 0,63 ACTILION DYNAMI.C 168,98 31/5 -6,47 CIC PROF.TEMPERE C 136,08 30/5 0,25 KALEIS DYNAM.FCE D 75,41 2/6 -3,55 SOGEFAVOR 93,84 31/5 -5,00 FRUCTI EURO PEA 232,26 30/5 -4,92 ATOUT CROISSANCE 358,69 31/5 5,90 ACTILION DYNAMI.D 155,69 31/5 -8,51 CIC TAUX VARIABLE 199,62 31/5 0,93 KALEIS DYNAMISME C 209,45 2/6 -4,02 SOGENFRANCE C 430,75 31/5 -6,03 FRUCTIDOR 37,59 2/6 -1,59 ATOUT EUROPE 466,77 31/5 -8,20 ACTILION EQUIL.C 171,16 30/5 -1,73 CIC TECHNO.COM 59,80 31/5 -25,43 KALEIS DYNAMISME D 202,38 2/6 -4,02 SOGENFRANCE D 386,34 31/5 -6,48 FRUCTIFRANCE C 78,42 2/6 -3,13 ATOUT FCE ASIE 74,82 31/5 -2,01 ACTILION EQUIL.D 156,54 30/5 -3,88 CIC USA 15,65 31/5 -15,52 KALEIS EQUILIBRE C 198,67 2/6 -1,93 SOGEOBLIG C 113,81 31/5 0,38 PLANINTER 377,55 2/6 -10,06 ATOUT FRANCE C 181,72 31/5 -6,44 ACTILION PEA DYNAM 63,11 31/5 -4,79 CIC VAL.NOUVELLES 263,46 31/5 -6,62 KALEIS EQUILIBRE D 191,16 2/6 -1,94 SOGEPARGNE D 44,61 31/5 0,42 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 161,60 31/5 -6,44 ACTILION PEA EQUI. 160,47 31/5 -3,25 KALEIS SERENITE C 190,97 2/6 -0,53 SOGEPEA EUROPE 207,35 31/5 -5,78 BP CYCLEOEUROPECR. 81,87 30/5 -28,72 ATOUT FRANCE EUR. 158,72 31/5 -9,60 ACTILION PRUDENCEC 172,68 31/5 -0,35 KALEIS SERENITE D 183,38 2/6 -0,53 SOGINTER C 47,77 31/5 -9,30 BP CYCLEOEUROPECYC 113,95 30/5 4,35 ATOUT FRANCE MONDE 41,02 31/5 -7,71 ACTILION PRUDENCED 158,59 31/5 -1,78 KALEIS TONUS C 65,15 2/6 -5,14 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 97,66 30/5 -2,95 ATOUT MONDE 46,63 31/5 -10,55 INTERLION 238,57 30/5 1,45 KALEIS TONUS D 64,36 2/6 -5,14 SOGESTION C 46,85 30/5 -2,21 FRUCTI EURO 50 84,79 31/5 -12,30 ATOUT SELECTION 93,93 31/5 -8,90 LION ACTION EURO 83,38 31/5 -6,45 CM EUR.TECHNOLOG. 3,53 31/5 -19,36 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,99 2/6 -1,38 SOGINDEX FRANCE 494,93 30/5 -5,12 FRUCTI PROFIL 3 185,46 30/5 -0,28 CAPITOP EUROBLIG C 102,10 31/5 0,40 LION PEA EURO 86,08 31/5 -4,62 CM EURO PEA C 20,30 31/5 -5,80 OBLITYS C 114,37 2/6 0,00 ...... FRUCTI PROFIL 6 199,46 30/5 -2,76 CAPITOP EUROBLIG D 81,02 31/5 -3,44 CM FRANCE ACTIONSC 32,35 31/5 -5,38 OBLITYS D 110,84 2/6 -1,54 ...... FRUCTI PROFIL 9 204,75 30/5 -4,51 CAPITOP MONDOBLIG 46,32 31/5 2,28 CM MID-ACT.FRA 32,10 31/5 5,96 PLENITUDE 40,08 2/6 -4,57 ...... FRUCTI VAL. EURO. 92,08 2/6 -5,59 CAPITOP REVENUS 169,75 31/5 -2,31 CM MONDE ACTIONS C 282,40 31/5 -10,52 POSTE GESTION C 2662,24 2/6 1,25 ...... DIEZE 412,44 31/5 -5,96 CIC AMERIQ.LATINE 101,15 31/5 -10,67 CM OBLIG.CT C 166,15 31/5 0,41 POSTE GESTION D 2262,68 2/6 -2,91 ...... INDICIA EUROLAND 99,43 30/5 -10,49 CIC CONVERTIBLES 5,28 31/5 -3,46 CM OBLIG.LONG T. 104,33 31/5 0,30 POSTE PREM. 7229,27 2/6 1,21 ...... INDICIA FRANCE 335,53 30/5 -8,79 CIC COURT TERME C 34,61 31/5 0,81 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,29 31/5 0,18 POSTE PREM.1AN 43030,17 2/6 0,81 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 47,55 2/6 -5,08 INDOCAM AMERIQUE 35,81 31/5 -11,75 CIC COURT TERME D 26,56 31/5 -2,17 CM OBLIG.QUATRE 163,20 31/5 -0,52 POSTE PREM.2-3ANS 9292,57 2/6 0,45 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,40 2/6 -5,14 INDOCAM ASIE 18,42 31/5 5,02 CIC DOLLAR CASH 1435,03 31/5 0,64 CM OPTION DYNAM.C 29,68 31/5 -3,34 PRIMIEL EURO C 58,80 2/6 10,16 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 58,61 2/6 -6,56 INDOCAM FRANCE C 314,36 31/5 -5,40 CIC ECOCIC 337,09 31/5 -7,63 CM OPTION EQUIL.C 52,80 31/5 -1,43 PRIMIEL EURO D 57,80 2/6 10,15 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,49 2/6 0,33 INDOCAM FRANCE D 254,74 31/5 -6,74 CIC ELITE EUROPE 118,29 30/5 -10,37 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 777,30 2/6 -1,68 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 39,46 2/6 -6,14 INDOCAM MULTIOBLIG 195,98 31/5 4,58 CIC EPARG.DYNAM.C 2097,09 31/5 0,92 CM OPTION MODER. 19,31 31/5 -0,25 SOLSTICE D 361,70 2/6 -0,34 ...... ECUR.ENERGIE 41,00 2/6 -5,10 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1567,28 31/5 -4,36 THESORA C 190,51 2/6 0,17 ...... ECUR.EXPANSION C 15042,42 2/6 1,38 ATOUT VALEUR 73,05 30/5 -5,12 CIC EUROLEADERS 349,59 31/5 -9,59 THESORA D 156,97 2/6 -1,11 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,82 30/5 0,99 CAPITOP MONETAIREC 194,76 4/6 0,99 CIC FINUNION 179,07 31/5 0,80 TRESORYS 48356,94 2/6 1,38 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 49,27 2/6 -4,40 CAPITOP MONETAIRED 184,63 4/6 0,99 CIC FRANCE C 32,76 31/5 -6,40 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,91 2/6 1,01 INDO.FONCIER 100,78 31/5 8,18 CIC FRANCE D 32,46 31/5 -7,28 STRATEG.IND.EUROPE 181,60 30/5 -8,45 DEDIALYS FINANCE 81,37 2/6 0,06 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,08 2/6 -0,55 INDO.VAL.RES. 250,44 30/5 -4,48 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 60,00 2/6 -3,98 ...... 26/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Maryse Jeuland-Meynaud, Souvenir son épouse, Décès Pierre Jeuland, son fils, Jean-Paul VIGNAUX Camille Cabana – Maggy Aulnette, François et Yves Jeuland, son épouse, ses petits-enfants, est parti il y a dix ans. Olivier et Marie-Annick Aulnette, ont l'immense douleur de faire part du Ses amis se retrouveront le 10 juin Président de l’Institut du monde arabe Frédéric et Nadine Aulnette, décès de 2002, de 19 heures à 23 heures, 18, cité ses enfants, Bergère, Paris-9e. Cécile, Simon, Guillaume, Clément, CAMILLE CABANA, président Edouard Balladur. Sa mission ter- Georges JEULAND ses petits-enfants, (1912-2002). de l’Institut du monde arabe, minée, Camille Cabana est nom- Tél. : 06-87-25-51-95. Toute la famille, ancien ministre, est mort diman- mé, le 19 août 1986, ministre délé- Tous ses amis, Les funérailles ont eu lieu dans che 2 juin à l’âge de 71 ans. Le pré- gué auprès du premier ministre, ont la tristesse de faire part du décès de l'intimité. Cours sident de la République, Jacques chargé de la réforme administrati- Apprendre le russe à Moscou, Chirac, a déclaré avoir perdu «un ve. En 1987, lors d’un remanie- Joseph AULNETTE, Cet avis tient lieu de faire-part. au CREF. ami » après l’annonce du décès ment, il prend en plus en charge syndicaliste, Stages été intensifs. Stages à l'année. de Camille Cabana. « Son action à les dossiers des rapatriés. directeur des affaires culturelles 214, avenue du Gué, www.apprendrelerusse.com la tête des services de la Ville de Candidat malheureux aux élec- de la ville de Gennevilliers 83700 Saint-Raphaël. (00) 7-095-203-70-68. Paris a été déterminante pour redy- tions législatives de 1988 dans de 1969 à 1986, 12, allée des Cytises, namiser l’action municipale à par- l’Hérault sous l’étiquette du RPR, militant pour l'art et la culture, 11000 Carcassonne. tir de 1977 », a ajouté la direction Camille Cabana est élu, l’année Communications diverses survenu le 31 mai 2002, à l'âge de - Centre communautaire de Paris : du RPR. Camille Cabana fit en suivante, conseiller de Paris et –Mme Jeannine Malcles, soixante-dix-huit ans. en collaboration avec Menorah. effet partie de cette petite poi- nommé adjoint au maire chargé née Biancheri, son épouse, gnée d’hommes qui accompagnè- de l’urbanisme. En 1991, il est élu Mercredi 5 juin à 20 h 30. Hommage Il a fait don de son corps à la Mme Angèle Hermant, au grand rabbin Ernest Gugenheim : rent sans interruption l’ascension  sénateur de Paris, mandat qu’il médecine. sa sœur, « Le maître et le citoyen », en présence de M. Chirac, de la prise de la mai- perd lors du renouvellement de de nombreuses personnalités. Son beau-frère, sa belle-sœur, rie de Paris, en 1977, à son élec- collectivités locales du ministère 1996. M. Chirac le nomme alors 119, rue La Fayette, Paris-10e. – Pierre Chomette, tion à la présidence de la Républi- de l’intérieur en 1971, puis direc- président de l’Institut du monde Ses neveux et nièces, Tél. : 01-53-20-52-52 (PAF). que, en 1995. teur du cabinet du préfet de Paris arabe, en remplacement d’Edgar son époux, Et toute la famille, Françoise, Jacques, Fabienne, en 1975, Camille Cabana est titu- Pisani. Réélu au Conseil de Paris ont la douleur de faire part du décès de Frédéric, ’    larisé dans son grade de préfet en en 1995 et nommé adjoint chargé Colloques ses enfants, Né le 11 décembre 1930 à Elne 1977, en même temps qu’il est des finances par le nouveau mai- COLLÈGE INTERNATIONAL leurs conjoints, enfants et petits-enfants, M. Jean-Denis MALCLES, DE PHILOSOPHIE (Pyérénées-Orientales) dans un détaché comme secrétaire géné- re, Jean Tiberi, il avait renoncé à Mmes Marie-Magdeleine Bezacier et chevalier de la Légion d'honneur, milieu modeste, Camille Cabana ral de la Ville de Paris après l’élec- sa délégation en juin 1997. Eliane Bouasse, officier des Arts et des Lettres, Extrait du programme 2002 avait arrêté très tôt ses études tion de M. Chirac à l’Hôtel de Vil- En 1990, Camille Cabana avait ses belles-sœurs, pour travailler dans l’administra- le. En 1983, il est nommé parallè- été accusé d’avoir bénéficié d’un Et toute la famille, Colloque. tion des postes, au Maroc. Par lement directeur général des ser- traitement de faveur de la part ont la tristesse de faire part du décès survenu le 30 mai 2002, à l'âge de « Usages contemporains de la voie de concours interne, il en vices administratifs du départe- d’une société immobilière, la subit de quatre-vingt-dix ans. phénoménologie », gravit tous les échelons, jusqu’au ment de Paris. Dans ces fonc- Cogedim, mais il s’était aussitôt sous la responsabilité de Renaud grade d’attaché d’administration tions, Camille Cabana est conduit engagé à payer la somme contes- Aimée CHOMETTE, Le défunt repose au funérarium des Barbaras, Jean-Michel Salanskis et centrale au ministère des PTT. Il à introduire des méthodes de ges- tée pour « ne pas voir [son] nom née ROLLIER, François-David Sebbah. Batignolles, 1, boulevard du Général- 6 et 7 juin, 9 h 30-17 h 30, 8 juin, intègre alors l’Ecole nationale tion du privé dans plusieurs servi- mêlé à de sombres histoires à cau- Leclerc, Clichy (Hauts-de-Seine), jusqu'à survenu à Paris, le 30 mai 2002, dans sa 9 h 30-12 h 30, université Blaise-Pascal, d’administration (promotion Blai- ces municipaux. se d’une petite fleur que [lui avait] la levée du corps, le 6 juin 2002, à Maison de la recherche, 4, rue Ledru, se-Pascal, 1962-1964). A sa sortie faite la Cogedim ». En 1996, il soixante-dix-septième année, munie des 13 h 45. Clermont-Ferrand. de l’ENA, il est nommé chef de   avait été conduit à rembourser sacrements de l'Eglise. cabinet du préfet de l’Isère, Mau- Jacques Chirac fait donc assez plus de 600 000 francs à la Ville Samedi autour d'un livre. La cérémonie religieuse sera célébrée rice Doublet, qu’il suivra, en naturellement appel à lui, en de Paris après avoir été accusé La cérémonie religieuse sera célébrée La Métaphore baroque. D'Aristote à le mardi 4 juin, à 10 h 30, en l'église 1967, lorsque celui-ci deviendra 1986, dans le premier gouverne- d’avoir bénéficié des services le même jour, à 14 h 30, en l'église Saint- Tesauro, d'Yves Hersant, Saint-Marcel, Paris-13e. sous la responsabilité de Barbara Cassin, préfet de la Seine, puis préfet de ment de cohabitation, et le nom- d’employés de maison payés par Roch, 296, rue Saint-Honoré, Paris-1er, avec Christine Buci-Glucksmann, la région parisienne. me ministre délégué chargé de la la Mairie. Dons au bénéfice de l'AFM, suivie de l'inhumation, au cimetière du Barbara Cassin, Michel Deguy, Yves Chef du service de l’équipe- privatisation, auprès du ministre 91002 Evry Cedex. Montparnasse. Hersant, Jean-Marie Schaeffer. ment à la direction générale des de l’économie et des finances, Jean-Louis Saux 8 juin, 9 h 30-12 h 30, amphi Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue 39, rue Esquirol, Cet avis tient lieu de faire-part. 75013 Paris. Descartes, Paris.

152, rue Léon-Maurice-Nordmann, L'accès à toutes les activités du – Jacques Guillot, Flora Lewis 75013 Paris. Collège est libre et gratuit (dans la son mari, limite des places disponibles). Vincent Guillot, Renseignements sur salles, Une grande dame du journalisme américain son ﬁls, – Jean-Marie Cavada, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Yves et Monique Triller, président-directeur général, renseignements : 01-44-41-46-80. ses parents, Le conseil d'administration, Consultation du site : FLORA LEWIS, journaliste amé- Née à Los Angeles le 29 juillet reïev, faire un papier politique. Je ne Yvonne Guillot, L'équipe de France Info, www.ci-philo.asso.fr ricaine, est morte, dimanche 1922, diplômée de journalisme de sais pas grand-chose sur grand-cho- sa belle-mère, Et l'ensemble des collaborateurs, 2 juin, à son domicile parisien, des l’université Columbia, Flora Lewis se, écrivait-elle dans un autopor- Antoine et Odile Triller, de Radio France, Conférences suites d’un cancer. Elle était âgée est tombée très tôt dans le chau- trait publié par Esquire. Je suis par- son frère et sa belle-sœur, ont la douleur de faire part du décès de Les conférences de 79 ans. dron du journalisme. Au cours faitement prête à préparer un dîner, Raoul et Marie Triller, son frère et sa belle-sœur, Julien PRUNET, des Mardis de la philo Grande dame du journalisme d’une carrière qui s’est étendue mais pas quand il y a une grosse Jules et Pauline Triller, journaliste, reprennent le 1er octobre 2002. américain installée à Paris depuis sur six décennies et qu’elle a com- affaire ! » son neveu et sa nièce, 18 thèmes de 6 conférences chacun : 1972, elle n’avait cessé d’écrire mencée à New York, à l’agence C’est ainsi que Flora Lewis est ont la douleur de faire part du décès du survenu le mardi 28 mai 2002. « L'histoire de la philosophie », que très récemment. Le 2 février, AP, avant de partir pour Londres entrée au « Times » en 1972 et, de « La philosophie morale », « La philosophie et l'art », elle publiait dans Le Monde la criti- dès la fin de la seconde guerre sa base parisienne, a couvert les docteur Corinne GUILLOT, Ils s'associent au chagrin de sa famille « L'histoire des religions », que du livre de notre collaboratri- mondiale, elle a travaillé pour les crises qui se multipliaient à tra- née TRILLER, et de ses proches. ce Raphaëlle Bacqué sur Jacques journaux anglophones les plus vers le monde : Vietnam, Proche- « L'art contemporain ». Renseignements : 01-47-22-13-00 er Chirac (Chirac ou le démon du pou- prestigieux : le Washington Post,le Orient, Balkans… Une des toutes survenu à Paris, le 1 juin 2002. La cérémonie religieuse aura lieu le ou www.lesmardisdelaphilo.com voir), qu’elle décrivait comme New York Times,le« Trib »… premières éditorialistes en politi- mardi 4 juin, à 10 h 30, en l'église de « d’abord un animal politique tout que étrangère, son opinion était L'inhumation aura lieu le mercredi Notre-Dame de Chantilly. – Conférences de l'Etoile : occupé de tactique pour se mainte- «    » de celle qui comptait dans les 5 juin, à 10 h 30, au cimetière de Montmartre, 20, avenue Rachel, 75018 Sept écrivains devant Dieu. nir au pouvoir », avant de se poser D’abord, elle a accompagné son grandes capitales. Toujours avec 116, avenue du Président-Kennedy, Sept mercredis de suite, à 20 h 30. Paris. la question que se pose tout obser- mari, Sydney Gruson, correspon- une recherche agressive des faits 75220 Paris Cedex 16. Le 5 juin : Saint-Exupéry, avec André vateur américain sur la surprenan- dant du New York Times, en parti- et, surtout, avec cette analyse acé- Devaux. te scène politique française : «En culier en Europe de l’Est lors des rée, précise, jamais idéologique, CARNET DU MONDE Le 12 juin : Dostoïevski, avec Michel irait-il autrement aux Etats-Unis ? soulèvements de 1956. A cette épo- qui ont assis sa réputation des TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Eltchaninoff. La vie politique n’est pas plus relui- que, il était difficile pour un cou- deux côtés de l’Atlantique. Cette DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Le 19 juin : Simone Weil, avec Robert sante outre-Atlantique. » Et, dans ple de travailler dans le même jour- grande Américaine devenue pari- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Chenavier. TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Le 26 juin : Christian Bobin, avec une de ses dernières chroniques nal et les femmes se voyaient rare- sienne était chevalier de la NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Guy Coq. pour l’International Herald Tribu- ment proposer des postes impor- Légion d’honneur. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Le 3 juillet : Khalil Gibran, avec ne, auquel elle sera très long- tants, encore moins de correspon- FORFAIT 10 LIGNES 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC J.-P. Dahdah. temps restée fidèle, elle ajoutait, dants étrangers. Ambitieuse, agres- Patrice de Beer TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Le 10 juillet : Charles Péguy, avec La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC Michel Leplay. avec son sens de l’observation et sive, Flora Lewis était prête à tout THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC du commentaire qui fait mouche : faire pour que son talent, immen- a JACQUES FAUVET, directeur du COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Le 17 juillet : Victor Hugo, avec «LaVe République est finie, même se, soit reconnu : « Je touche à tout. Monde de 1969 à 1982, est mort m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Emmanuel Godo. er Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] A l'église protestante de l'Etoile, s’il n’y aura pas de commentaire Je peux écrire sur une grande bouf- samedi 1 juin à Paris à l’âge de Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc e sont obligatoires et facturées. 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . officiel. » fe, sur l’OTAN, interviewer Nou- 87 ans (lire pages 22 et 23). Libre participation aux frais. A LIRE EN LIGNE par Retrouvez sur le site Internet du que Bussereau, secrétaire d’Etat Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois CARNET DU MONDE TARIFS année 2001 - 2002 Monde (www.lemonde.fr/carnet) le aux transports. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : détail des nominations, l’essentiel Jacqueline Dutheil de La Rochè- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex TARIF à la ligne des lois, décrets et décorations parus re, professeur de droit public, a été Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, au Journal officiel, ainsi que les élue, jeudi 30 mai, présidente de ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : AVIS DE MESSE, adresses des sites publiant des docu- l’université Panthéon-Assas (Paris- Adresse : ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ments significatifs. II). Elle succède à Bernard Teyssié, Code postal : Localité : 22 E - 144,31 F TTC élu en 1997, et prendra ses fonc- Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE TARIF ABONNÉS JOURNAL OFFICIEL tions le 1er juillet 2002. 18,50 E - 121,35 F TTC Au Journal officiel du samedi Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 1er juin sont publiés : DOCUMENTS OFFICIELS N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 NAISSANCES , ANNI. DE NAISS., J'autorise l'établissement teneur de b Sécurité : un décret relatif aux Le ministère de l’industrie publie mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS secrétariats généraux pour l’admi- un bilan de la filière bois. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... FORFAIT 10 LIGNES nistration de la police ; Prénom ...... www.industrie.gouv.fr/ biblioth au journal Le Monde. 120 E - 787,15 F TTC un décret relatif aux préfets délé- /docu/dossiers/sect/pdf/ N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC gués pour la sécurité et la défense bois2002rvb.pdf Code postal Ville...... …...... auprès des préfets de zone. L’Assemblée nationale a réalisé ment ou d’interrompre mon abonnement à TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT E une carte interactive des candidats DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC au premier tour des législatives. Date :...... NOMINATIONS ...... THÈSES - ÉTUDIANTS : Jean-Claude Jouffroy a été nom- Signature : www.assemblee-nationale.fr ...... 13,35 E - 87,55 F TTC mé directeur du cabinet de Domini- /elections/candidats/index.asp N° ...... rue ...... COLLOQUES - La liste complète de ces candidats Code postal Ville...... est également disponible. CONFÉRENCES : DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER www.assemblee-nationale.fr IMPORTANT : merci de joindre un relevé Nous consulter Chaque jeudi d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB /elections/candidats.pdf m tion. Il y en a un dans votre chéquier. 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 LE MONDE DES LIVRES Le Sénat publie un rapport sur le Fax : 01.42.17.21.36 projet de loi relatif à l’établisse- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : e-mail: [email protected] ment d’une ligne de délimitation Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Les lignes en capitales grasses sont 0123 maritime entre la France et Jer- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) facturées sur la base de deux lignes. avec sey. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Les lignes en blanc sont obligatoires Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 DATÉ VENDREDI www.senat.fr/rap/l01-300/l01-300. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 et facturées. html LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Le soleil qui brillait dimanche 2 juin sur les courts de nandez, qui a éliminé la Belge Kim Clijsters (6-4, 6-0), dredi 31 mai, a récidivé face au numéro un mondial, vail mené depuis quelques années dans son pays com- Roland-Garros a été favorable aux  - vont s’opposer en quarts de finale. Chez les hommes l’Australien Lleyton Hewitt. Au terme d’un  mence à porter ses fruits. Il assure que le tennis argen- . Chez les dames d’abord, où Paola Suarez, vain- aussi, le tennis d’Amérique du Sud a montré sa puissan-  de quatre heures quatorze marqué par tin peut très rapidement compter plus de neuf joueurs queur d’Amélie Mauresmo (6-2, 2-6, 6-4), et Clarisa Fer- ce.  , tombeur de Carlos Moya ven- un tie-break très incertain, Canas a expliqué que le tra- parmi les cent premiers. La confiance retrouvée du tennis argentin Assurées d’avoir une représentante en demi-finale du tableau féminin, les joueuses d’Amérique du Sud brillent cette année à Roland-Garros. Chez les hommes, c’est Guillermo Canas qui a créé la surprise, en éliminant le numéro un mondial, l’Australien Lleyton Hewitt L’ARGENTINE va mal, mais les « Gaston Gaudio est un joueur dur, par un bandeau, est aujourd’hui argentin à populariser le tennis chez va sa carrière en 1996, à 26 ans, par par un mauvais moment. Mais j’ai Argentins de Roland-Garros, eux, comme le sont tous les Argentins. Il l’un des grands animateurs des nous. Il jouait un rôle très important une défaite au premier tour d’un la foi dans mon pays (…), explique se portent plutôt bien. Natifs de se déplace très bien, c’est un très tournois de vétérans de Roland- (…) même maintenant. » Il possède tournoi en salle face à Jennifer Clarisa Fernandez. Ce serait naturel- Cordoba, de Pergamino, de Bue- bon joueur, ce sera un match diffici- Garros. Il a remporté 62 titres, d’ailleurs deux clubs de tennis où Capriati. Après avoir consacré dou- lement très bien de pouvoir rempor- nos Aires ou d’ailleurs, ils sont la le et usant physiquement. » L’Espa- dont 4 du Grand Chelem : Roland- s’entraînent nombre de joueurs ze ans au circuit professionnel et ter un trophée et donner une joie à grande surprise de cette fin de pre- gnol, l’une des fines lames du tour- Garros et l’US Open en 1977, et argentins. « On essaie de faire com- remporté 27 tournois, l’ex-numé- des gens qui sont dans une situation mière semaine sur la terre battue noi au port de matador, sait à quoi l’Open d’Australie en 1978 et 1979. me lui, mais c’est difficile. » ro 3 mondiale fit d’émouvants un peu triste en ce moment. Mais ça de la porte d’Auteuil. Avec une très s’attendre de la part de son futur Guillermo Canas, qui ne porte pas S’il y eut Vilas, il y eut aussi adieux à New York, la ville où elle n’est pas une pression pour moi. » bonne nouvelle en guise d’intro- adversaire. « Je vais essayer de le par hasard le même prénom, expli- Gabriela Sabatini, la belle et gran- a remporté ses plus grands succès : Guillermo Canas préfère de son duction : une Argentine sera en balader beaucoup pour qu’il se fati- que : « Vilas était le premier joueur de brune au port de reine, qui ache- l’US Open en 1990 et le Masters côté souligner la grande solidarité demi-finale du tournoi féminin. gue et qu’il fasse des fautes directes, en 1988 et 1994. Clarisa Fernandez, qui anime le groupe. « Nous som- Clarisa Fernandez et sa compatrio- c’est peut-être la solution. » La recet- qui espère bien finir parmi les cin- mes très proches les uns des autres. te et amie, Paola Suarez, devaient te a déjà bien fonctionné contre Gustavo Kuerten éliminé mais content quante meilleures à la fin du tour- Nous nous soutenons mutuellement, s’opposer en quart de finale, mardi Guillermo Coria, lui aussi Argen- Son grand cœur n’a pas suffi, Gustavo Kuerten ne gagnera pas les Interna- noi, en est convaincue : Gabriela rappelle le joueur. Zabaleta, Por- 3 juin après avoir respectivement tin, qui en avait commis 70 contre tionaux de France pour la troisième fois consécutive. Le Brésilien, tête de Sabatini aurait parfaitement pu tas, Gaudio et moi avons tous à peu éliminé au tour précédent la derniè- 49 du côté de l’Espagnol au tour série numéro 7, a été battu en huitièmes de finale, dimanche 2 juin, par l’Es- gagner Roland-Garros. « La terre près le même âge. Nous nous entraî- re finaliste de Roland-Garros, la précédent. pagnol Alberto Costa (6-4, 7-5, 6-4). Après avoir impressionné lors des trois battue, nous en Argentine, nous som- nons très dur depuis un certain nom- Belge Kim Clijsters (6-4, 6-0), et la Au printemps dernier, le tennis premiers tours, Kuerten a servi un jeu criblé de fautes. Malgré sa déception, mes pratiquement nés dessus. » bre d’années, et ce travail commen- Française Amélie Mauresmo (6-2, argentin avait défrayé la chronique il s’est dit rassuré par les progrès réalisés depuis son opération à la hanche, ce à payer. » Le dernier vainqueur 2-6, 6-4). de manière moins envieuse. Le en février: « Peut-être qu’il fallait que je me prouve quelque chose, que je lut-   de Lleyton Hewitt est confiant. Il « J’ai confiance en moi. J’ai le sen- 9 avril 2001, Juan Ignacio Chela te contre mon propre corps », a-t-il expliqué. En quarts de finale, Costa ren- Sur la crise politique et économi- promet une sorte d’explosion du timent que je peux gagner contre était suspendu pour trois mois et contrera l’Argentin Guillermo Canas. Le Roumain Andrei Pavel, qui a créé la que que traverse actuellement l’Ar- tennis argentin. « A l’avenir, nous pratiquement n’importe quelle exclu du classement ATP pour sensation en éliminant l’Allemand Tommy Haas, tête de série numéro 3 (6-1, gentine et l’éventuelle pression aurons plus de neuf joueurs parmi joueuse », avoue sans orgueil la sur- dopage, contrôlé positif à la 7-6, 6-4), rencontrera en quarts de finale Alex Corretja. L’Espagnol, vain- que cette situation exerce sur eux, les 100 premiers. » prenante Clarisa Fernandez. Et si méthyltestostérone (un stéroïde). queur de l’Argentin Mariano Zabaleta (6-3, 6-2, 7-5), parvient à ce stade de les joueurs se confient peu. « Nous on lui soumet l’idée d’un titre en Peu après, Guillermo Coria la compétition pour la cinquième fois consécutive. savons tous que l’Argentine passe Jean-Jacques Larrochelle vue avec deux représentantes si (19 ans) l’était pour une période de proches du but, elle s’en remet aus- sept mois après avoir été contrôlé sitôt à l’amitié : « Je crois que toutes positif à la nandrolone, lors du les deux, nous allons avoir cette gran- tournoi de Barcelone, le 25 avril de volonté d’arriver au stade ulté- 2001. Cette évocation pèse sou- rieur. (…) Paola est une grande vent sur les épaules des joueurs amie. Nous sommes très unis. » présents à Roland-Garros. Depuis Mais la performance ne s’arrête ces deux affaires, rappelle Fito pas là. La griffe azur et blanc est Paganini, entraîneur, a expliqué également une affaire d’hommes : dans L’Equipe, « un médecin les con- Guillermo Canas, qui s’est défait seille et les joueurs sont soumis à un en 4 heures et 13 minutes de l’Aus- régime adapté à base de protéines tralien Lleyton Hewitt, numéro un et d’hydrate de carbone ». mondial (6-7, 7-6, 6-4, 6-3), accède aux quarts de finale. L’Australien,   qui en a bavé face à l’Argentin, est Les contrôles systématiques allé jusqu’à s’acharner avec sa qui vont être pratiqués dès les raquette sur les jardinières de huitièmes de finale pour les hom- fleurs rouges qui bordent le cours mes et les quarts de finale pour Suzanne-Lenglen, pour finir par les femmes devraient permettre s’attirer l’antipathie du public pari- de lever ce type d’inquiétudes ou sien. Battu en 2001 par Lleyton de doutes. Hewitt en huitièmes de finale sur La nouvelle vague hispanopho- le même court, Guillermo Canas, ne venue d’outre-Atlantique a aus- gagné à la cause des tribunes et si ravivé de vieux souvenirs aux- visiblement éprouvé par son quels les jeunes générations ne match, savourait son bonheur, sont pas sourdes. Il y a d’abord « l’un des jours les plus émouvants celui de Guillermo Vilas, ange tuté- de ma vie ». laire du tennis argentin qui débuta chez les professionnels en 1972, à    l’âge de vingt ans. Classé 2e mon- Autre représentant de la commu- dial, le presque quinquagénaire, nauté, Gaston Gaudio devait ren- célèbre pour sa puissance de frap- contrer, lundi 2 juin, Juan Carlos pe, sa ténacité et sa longue et épais- Ferrero en huitième de finale. se chevelure, qu’il tenait attachée René Lacoste, mousquetaire et inventeur de génie

 taires de l’équipe de France, le surnom d’Alligator. Quelques La Légende de Lacoste, semaines plus tard, l’animal appa- de Patricia Kapferer et raît sur le blazer du joueur à la Tristan Gaston-Breton grâce d’un ami, Robert George. Le Cherche-Midi, 160 p., 38 ¤. L’alligator était encore inoffen- sif. C’était avant que René lacos- ROBES bain de soleil, débar- te ne décide de porter cette che- deurs, tee-shirts ou shorts faits de misette à manches courtes, s’atti- nouvelles matières, chaussures rant les fureurs de la Fédération aux formes futuristes. A l’heure où française de tennis. le tennis se chamarre et s’essaie En 1933, avec l’aide d’André même – parfois avec bonheur – à Gillier, l’un des principaux indus- faire la mode, il sait aussi conju- triels du textile français, la che- guer avec ses valeurs sûres. Un misette commence sa carrière ouvrage judicieusement publié publique. L’ouvrage raconte le pendant les Internationaux de succès du vêtement qui a suivi. France vient le rappeler. La Légen- C’est la dernière partie, peut- de Lacoste raconte l’histoire d’une être un peu trop hagiographi- petite chemisette, liée à l’extraor- que mais distrayante. dinaire destin de l’un des quatre Mais mieux vaut revenir à la pre- mousquetaires. mière partie de l’ouvrage, sans dou- René Lacoste raconte lui-même te la plus remarquable, qui illustre la naissance de ce vêtement : «Je le destin croisé entre un homme, prenais tout le temps froid pendant une chemisette et la légende dorée les tournois et j’ai fini par me du tennis français dans les années demander si cela ne venait pas de 1920 et 1930. Ingénieur aéronauti- ce que je portais des chemises flot- que, René Lacoste fut aussi un tantes. A cette époque, nous jouions inventeur, rappellent les auteurs. tous en chemise de ville blanche Et un inventeur de génie. Celui avec boutons, boutons de manchet- qui enveloppait ses manches de tes et col. Il me fallait quelque chose raquettes de sparadrap pour épon- de plus pratique et de plus sain. J’ai ger la sueur, notamment, est aussi pensé alors aux chemisettes des le créateur d’un cordage, le dessina- joueurs de polo qui étaient faites teur de la première raquette métal- dans un tissu plus doux, à manches lique qui fut l’objet fétiche de Jim- courtes et sans col. » my Connors dans les années 1980. La légende de la chemise Lacos- Avec beaucoup de talent et d’imagi- te commença en 1927. A la veille nation, René Lacoste a traversé d’une rencontre de Coupe Davis son siècle et franchi le suivant avec entre les Etats-Unis et la France, aisance. un journaliste américain donna à René Lacoste, l’un des mousque- B. M. 28/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sports Les affaires de dopage ont une nouvelle fois marqué la 85e édition du Tour d’Italie Cyclisme b L’Italien Paolo Savoldelli s’est adjugé la victoire finale. Mais l’épreuve a été rythmée par les descentes de police et les contrôles positifs de plusieurs favoris

ROME, Giro. Le 16 mai, Domenico Roma- vaillent les enquêteurs des diffé- l’équipe Saeco a présenté des tra- correspondance no, son ancien coéquipier, s’éclip- rents parquets intéressés au do- ces de cocaïne dans ses urines sui- Dimanche 2 juin à Milan le se après l’étape de Strasbourg. Il page. On finit par reconstruire te à un test à surprise le 24 avril, à rideau est tombé sur le 85e Tour est lui aussi impliqué dans l’affai- dans les détails ce que les jour- la veille du Tour du Trentin. L’inté- d’Italie. Cette édition 2002 restera re. Le lendemain, Nicola Chesini, naux vont définir comme «un ressé se défend à l’aide d’un certifi- comme l’une des plus tourmen- également employé par Panaria, tour d’Italie encore plus long que le cat médical fourni par un dentiste tées de l’histoire. Si la victoire fina- est cueilli par la police au terme Giro ». auquel il s’est adressé ce jour-là. le est revenue à Paolo Savoldelli de l’étape. Mais Simoni ne pourra résister (Index Alexia Alluminio) et si Mais le 18 mai une autre nouvel-   qu’un seul jour, le temps de rem- Mario Cipollini (Acqua e Sapone) le tombe : Stefano Garzelli, alors C’est à Malte qu’une nuit de l’an porter une étape : le 23 mai, à l’ar-  / a signé son sixième succès d’étape maillot rose, est déclaré « non- 2000 disparaissent 80 000 ampou- rivée à Campitello Maltese, il trou- Mary Pierce, qui était descendue à la 130e place mondiale, – son quarantième au total sur le négatif » à l’issue d’un contrôle les d’EPO destinées au marché ita- ve les carabiniers venus l’interro- a retrouvé tout son mordant. Elle rencontrera l’Américaine Giro depuis en 1989, à une victoi- effectué le 13 mai, au soir de l’éta- lien. Il s’agit d’un vol sur comman- ger. Il abandonne le 24 mai sous la Serena Williams en quarts de finale. re du record détenu par Alfredo pe qu’il avait emportée à Liège. Le de pour la Camorra, qui a flairé pression de son équipe. Le 31 mai, Binda –, l’épreuve aura laissé un coureur de la formation italienne l’affaire. D’autres produits arri- Gilberto Simoni est déclaré une goût amer. Jamais le résultat spor- deuxième fois positif à la cocaïne tif n’était apparu aussi secondaire. à l’issue d’un contrôle effectué au Mary Pierce sera la seule L’envie de tenir bon, à la fin, aura Saeco serait récusée par le Tour de France soir de la 9e étape du Giro. Ce qui été plus forte que les suspensions La formation italienne Saeco, dont l’un des chefs de file, l’Italien Gilber- pousse son équipe à le mettre à la Française en quarts de finale pour dopage, les arrestations et to Simoni, a été contrôlé à deux reprises positif à la cocaïne, devait être porte définitivement. les descentes policières. Mais la déclarée, lundi 3 juin, « non bienvenue » sur le Tour de France par la direc- Le final du Giro doit amener les Elle sera opposée à Serena Williams sensation d’avoir touché le fond tion d’Amaury Sport Organisation (ASO). Une réunion devait se tenir au coureurs à Brescia, le 31 mai. est là. siège de la société organisatrice de la Grande Boucle afin d’entériner cette Tous craignent ce moment, mais ELLE parle d’abord de la surface ros recommence : « Entre-temps, Tout a commencé avant même récusation et « surtout de désigner » la formation qui sera invitée à la pla- le parquet anticipe. C’est à l’arri- plus rapide que les jours précé- j’aurai eu des expériences qui le jour du départ. De sombres pré- ce de l’équipe italienne, a indiqué, lundi matin, un porte-parole de la direc- vée de Corvara, le 29 mai, qu’il dents, de ces « petites choses » à m’auront fait encore mûrir, dit-elle. sages qui ont pris forme de requê- tion d’ASO. passe à l’action : les policiers sai- l’échauffement qui l’ont fait Des bonnes, et des mauvaises. » tes : le Comité national olympique Saeco fait partie des cinq équipes (avec AG2r Prévoyance, Bonjour, Cré- sissent les dossiers médicaux des entrer dans le match un peu ten- Il y aura une Française en quarts italien (CONI) a demandé de for- dit Agricole et Française des jeux) à qui la société organisatrice du Tour quatre équipes impliquées dans le due, mais elle ne cherche pas d’ex- de finale et sûrement pas celle que tes sanctions disciplinaires pour avait délivré, début mai, une invitation pour l’édition 2002. Cinq équipes trafic. Le temps d’autres aban- cuses. En cette fin de journée l’on attendait : Mary Pierce. Victo- dopage à l’encontre de treize cou- sont susceptibles de se voir attribuer la « wild card » qui devait être retirée dons pour positivité, d’une expul- dominicale torride, Amélie Mau- rieuse à Paris en 2000 avant de reurs italiens, dont Marco Panta- à la formation Saeco : l’allemande Team Coast, l’italienne Acqua e sapone, sion pour comportement incor- resmo, tête de série numéro 10, subir une série de blessures au poi- ni. Il s’agissait de venir ponctuer le la suisse Phonak et deux formations françaises Jean Delatour et BigMat rect – Francesco Casagrande (Fas- s’ingénie seulement à comprendre gnet et à la cuisse qui l’ont con- coup de filet réalisé par les carabi- Auber 93. sa Bortolo) —, et le Giro se traîne comment elle a pu perdre en hui- trainte à déclarer forfait en 2001 et niers à San Remo lors de l’édition vers la fin. Mais le cœur n’y est tièmes de finale des Internatio- l’ont poursuivie jusqu’à la fin de la 2001 du Giro. La fédération italien- plus. Sur les pentes des cols des naux de France de Roland-Garros saison, la joueuse a montré une ne de cyclisme a toutefois décidé Mapei aurait fait usage d’un diuré- vent directement d’hôpitaux de la Dolomites, on a vu de plus en plus face à l’Argentine Paola Suarez, volonté de fer tout au long de la de remettre toute prise de déci- tique, utilisé pour masquer d’au- région de Naples. L’EPO et le res- de vide parmi les tifosi, racontent 47e joueuse mondiale (6-2, 2-6, semaine, pour parvenir à ce stade sion au-delà de la fin de ce Tour tres produits. Démenti, proteste de la marchandise prennent le les journalistes. Les sponsors s’in- 6-4). de la compétition. d’Italie. On pouvait partir, mais tation, et dénonciation d’un chemin du nord du pays, où il faut terrogent aussi et commencent à Depuis le début du tournoi, tout personne ne pouvait s’attendre à complot à l’encontre de son équi- assurer la matière première à de faire leurs calculs. Le cyclisme a allait pourtant pour le mieux pour    un tel chemin de croix. pe se succèdent. La contre-experti- véritables pharmacies parallèles, besoin d’une refonte. Le Giro est la Française. Elle était apparue Elle était arrivée à Paris sur une se confirmera le résultat du pre- comme celle découverte près de arrivé à Milan et tous sont soula- consciencieuse et sûre d’elle. Il y défaite contre Jennifer Capriati à    mier contrôle et obligera le grand Brescia, événement qui a provo- gés, mais peut-on continuer si une avait bien eu ce premier tour un Rome (6-0, 6-0) et, dans une for- Le 13 mai, un coureur non pré- favori à quitter la course le 22 mai. qué cette enquête. Au passage, course a fait plus l’objet de chroni- peu fébrile mais néanmoins ficelé me physique un brin dilettante, sent sur la course, Antonio Varria- Le jour même de cet abandon Antonio Marzano déclare aux ques judiciaires que sportives ? en deux sets contre sa compatrio- elle a passé les tours en toute quié- le, de la formation Panaria – enga- forcé, un cycliste amateur et magistrats que « sans dopage pas Un journal télévisé a ouvert, une te Camille Pin. Amélie Mauresmo tude, profitant d’un quart de gée, elle, dans la course – est arrê- ancien policier, Antonio Marzano, plus de dix coureurs termineraient fois, sur la nouvelle du jour : « Pas n’avait pas caché qu’elle tentait tableau dégagé par l’élimination té sur mandat du parquet de Bres- se met à table devant les juges de le Giro ». de cas de positivité aujourd’hui encore de balayer les mauvais sou- prématurée de la Belge Justine cia, pour sa participation à un tra- Brescia. Il dessine les contours Le 22 mai, c’est Gilberto Simo- pour les coureurs encore présents venirs. Bien sûr, elle avait pensé à Hénin, demi-finaliste à Roland- fic de produits dopants. C’est le d’un trafic dirigé par la Camorra, ni, le vainqueur du Giro 2001, qui au Giro. » son élimination en 2001, dès le pre- Garros en 2001. Dimanche, sur le coup d’envoi d’une vaste opéra- la mafia napolitaine. C’est la fait à son tour l’objet de l’annonce mier tour du tournoi alors qu’elle court Suzanne-Lenglen, Mary a tion qui va toucher directement le confirmation du puzzle auquel tra- d’un contrôle positif. Le leader de Salvatore Aloise comptait parmi les favorites. intimidé son adversaire, l’Italien- Après, au fil de matches ronde- ne Silvia Farina-Elia, quart-de-fina- ment menés, le fantôme s’effaçait. liste à Paris en 2001, à la grâce de Elle aimait ses sensations sur le ses vastes coups droits frappés de Le cyclisme français s’alarme des rémunérations de coureurs court, elle semblait se nourrir de bon cœur et d’un service plus pré- l’énergie que peut donner le cis. Mary a fait la ola avec le Certaines équipes ont recours aux allocations-chômage pour financer une partie des salaires public, elle espérait faire mieux public, signé des dizaines d’auto- que son meilleur résultat à Paris : graphes et lâché un tout simple : « DEPUIS Bernard Tapie, tout a vice-président de la Ligue de cyclis- son ancien salaire. « Le temps par- rester au contact (du peloton pro- un huitième de finale perdu en « Je suis déjà si heureuse d’être ici, changé financièrement. » Cette me professionnel française tiel, c’est la clé de ce système appa- fessionnel). J’ai reçu à la fin de la 1999 contre l’Américaine Monica alors en quarts de finale… » Elle petite phrase est régulièrement (LCPF). Il a été porté cette année à remment », remarque Philippe Rai- saison dernière une cinquantaine Seles. rencontrera l’Américaine Serena assénée comme une évidence au la connaissance des instances diri- mbaud. Cette forme de contrat de de demandes. Notre effectif s’est Las, dimanche 2 juin, sur le Williams, tête de série numéro 3. sein du peloton cycliste profession- geantes par l’Union nationale des travail n’étant pas reconnue par renouvelé à 80 %. Notre objectif court central, Amélie Mauresmo a La sœur aînée de celle-ci, Venus nel. Si les rémunérations ont globa- cyclistes professionnels (UNCP), le l’Union cycliste internationale n’est pas de les garder deux ans, perdu le tempo. Cela n’a rien à Williams, tête de série numéro 2, lement connu une embellie liée au syndicat des coureurs français. (UCI), « on est à la limite de légali- mais de leur offrir un tremplin. » voir avec le premier tour de l’édi- qui continue de faire forte impres- passage de l’homme d’affaires « Mais c’est une question sur laquel- té », estime Philippe Raimbaud. La loi prévoit ce type de monta- tion 2001 : « Je suis un peu sortie de sion depuis le début de la quinzai- dans l’univers vélocipédique, dans le nous avons du mal à intervenir », « C’est un mécanisme de soutien ge pendant un maximum de dix- l’espèce de bulle dans laquelle ne en passant moins d’une heure les années 1980, le tableau est loin avoue Philippe Raimbaud. « Per- au marché de l’emploi en partie huit mois. Mais les droits au chô- j’étais lors des matches précédents, par match sur le court, sera oppo- d’être idyllique. A l’automne der- sonne n’en parle ouvertement », détourné de sa fonction originelle, mage s’épuisent en conséquence. quand je jouais point par point, sée à sa compatriote Monica nier, le conseil du cyclisme profes- confirme Pascal Chanteur, coureur car il s’applique ici à des gens limi- « Et je serais curieux de voir com- quand j’étais dans mon jeu, dans Seles, tête de série numéro 6, qui sionnel a déjà amené les représen- retraité depuis la fin de la saison tés en termes d’employabilité, expli- ment cela se passe en cas d’accident mon schéma. J’ai eu beaucoup de joue les quarts de finale de Roland- tants des coureurs et de leurs dernière et vice-président de que un juriste spécialiste du droit du coureur, s’interroge Philippe mal à y revenir, dit-elle. Je me suis Garros pour la dixième fois en dix employeurs à s’entendre sur la l’UNCP. du travail. C’est le temps de travail Raimbaud. Les coureurs prennent battue contre moi-même. » Elle ne apparitions. Jennifer Capriati, mise en place, à compter de 2003, effectif qui doit ête pris en compte. le risque parce qu’ils estiment qu’ils trouve pas de réponse, sauf cette tenante du titre, sera également d’un salaire annuel minimum pour «      » Dans le cas d’un coureur cycliste pourront retrouver mieux, explique boutade : « Il faudrait me faire gref- au rendez-vous. Etonnante de faciles coureurs. Mais d’autres prati- La pratique serait la suivante : professionnel, il faut inclure les heu- Pascal Chanteur, l’esclavage a été fer un nouveau cerveau, un cerveau lité depuis le début de la quinzai- ques inquiètent, comme le recours un coureur en fin de contrat res de mise à disposition par rapport aboli, mais pas dans le vélo. On a vide. » Elle montre une fois encore ne, l’Américaine a éliminé la Suis- par certains employeurs français recourt à l’assurance-chômage. à son équipe (heures et stages d’en- fait une marche arrière de dix ans qu’il lui est difficile de jouer avec sesse Patty Schnyder (6-4, 6-4). En aux allocations-chômage versées S’il retrouve une nouvelle équipe, traînement, déplacements, etc.). » (sur la situation salariale). Mais la cette sensibilité à fleur de peau. quarts de finale, elle rencontrera par les Assedic pour financer une il peut bénéficier du maintien par- « Nous ne savons pas exactement plupart du temps, le sponsor n’est Une sensibilité qui fait pourtant la Yougoslave Jelena Dokic, tête partie des salaires de leurs cou- tiel de ses allocations Assedic. A combien de coureurs sont concer- pas au courant de ces pratiques qui d’elle cette joueuse au tennis géné- de série numéro 7. reurs. condition de ne pas dépasser nés, reconnaît Pascal Chanteur, sont plutôt du fait de directions de reux et aux capacités immenses. « C’est un sujet qui nous préoccu- 136 heures d’activité par mois et qui évoquant un fonctionnement groupes sportifs sans foi ni loi. » Elle a déjà envie que Roland-Gar- Bénédicte Mathieu pe », indique Philippe Raimbaud, de ne pas gagner plus de 70 % de marginal, cite le chiffre de 10 % à Si la Ligue indique ne pas dispo- 15 % » du peloton français. « Cela ser de moyens coercitifs pour régu-  paraît élevé », tempère Philippe ler la situation, elle envisage «la Raimbaud. Cependant au moins mise en place la saison prochaine a BASKET. Les Los Angeles Lakers se sont qualifiés pour la finale du une équipe pourrait être concer- d’un système de surveillance » basé championnat NBA en battant les Sacramento Kings par 112 à 116 lors née. « La plupart des coureurs d’Ok- sur l’« obtention d’une copie » de la du 7e match et dernier match de la finale de la Conférence Ouest, tos-Saint-Quentin sont sous étiquet- déclaration Urssaf. « L’employeur dimanche 2 juin. Les doubles tenants du titre doivent rencontrer à parte Assedic », assure Martial doit faire une déclaration où il réca- tir du jeudi 6 juin les New Jersey Nets qui ont remporté la finale de la Gayant, ancien directeur sportif de pitule les salaires et les cotisations Conférence Est, éliminant les Boston Celtic par quatre victoires à cete formation de 2e division et versées. Si un groupe sportif utilise deux. aujourd’hui salarié de la Française des temps partiel, cela apparaît », a VOILE. Le Français Loïck Peyron a remporté sur Fujifilm la des jeux (1re division). explique Philippe Raimbaud. La deuxième édition de la Course des Phares en équipage, lundi 3 juin à « Ce n’est pas notre première res- FFC approuve : « Il faut éliminer Calais. La tâche du Français, déjà vainqueur de la première édition en source d’organisation », déclare les structures malsaines. » 1998, a été facilitée par l’abandon de sept des dix trimarans engagés au Pascal Cordier, PDG d’Oktos et départ. Seuls Jean Le Cam, sur Bonduelle et Bertrand de Broc, Banque patron de l’équipe, qui connaît Patricia Jolly Covefi restent en course. néanmoins le procédé qu’il et Philippe Le Coeur a GOLF. La Française Karine Icher a remporté l’Open d’Espagne à détaille au conditionnel : « S’il arri- Salamanque dimanche 2 juin. Avec un total de 277 coups (11 sous le vait chez moi un coureur qui par), elle devance deux Espagnoles, Raquel Carriedo et Paula Marti, gagnait 6 000 euros dans son ancien- respectivement de 1 et 3 coups. Les Françaises Marine Monnet et San- ne équipe, je ne pourrais pas le drine Mendiburu ont pris la sixième et la dixième place. payer ce prix-là, mais lui proposer a LOTO : résultats des tirages no 44 effectués samedi 1er juin. Pre- un temps partiel de 3000 euros et la mier tirage : 1, 4, 8, 19, 28, 38 ; numéro complémentaire : 45. Rapports différence serait payée par les pour 6 numéros : 955 073,00 ¤ ; 5 numéros et le complémentaire : Assedic. » 11 135,80 ¤ ; 5 numéros : 752,80 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 32,00 ¤ ; 4 numéros : 16,00 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 3,60 ¤ ;   3 numéros : 1,80 ¤. « Les coureurs n’aiment pas en Second tirage : 1, 5, 27, 40, 46, 47; numéro complémentaire : 33. Pas de parler, car cela donne une image de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complémentai- chômeur à temps partiel, poursuit re : 6 696,70 ¤ ; 5 numéros : 1 519,60 ¤ ; 4 numéros et le complémentai- Pascal Cordier, nous ne profitons re : 54,60 ¤ ; 4 numéros : 27,30 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : pas de la détresse de coureurs lais- www.gap.fr 5,00 ¤ ; 3 numéros : 2,50 ¤. sés sur la touche, on apporte à des gens qui le méritent la possibilité de LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/29 AUJOURD’HUI sports Les équipes d’Agen et de Biarritz sont candidates RUGBY au titre de champion de France Samedi au stade de la Mosson à Montpellier b Rugby Vainqueurs du Stade toulousain, les Agenais espèrent conquérir le bouclier de Brennus. en demi-finale Un succès qui effacerait leur élimination pour un an de la Coupe d’Europe du championnat de France de rugby, MONTPELLIER d’un groupe agenais malmené hors long », explique-t-il. Une tâche chain », lâche-t-il d’un lapsus qui Agen a su réagir de notre envoyé spécial des stades depuis deux ans (déficit dont le recordman des points mar- en dit long de sa détermination à à l’image de Mathieu La nuit est avancée au stade de la de 10 millions de francs, menace de qués (380) avec les tricolores s’est soulever, samedi 8 juin, le bouclier Lièvremont, Mosson et Christian Lanta, entraî- relégation en 2000 et expulsion cet- parfaitement acquitté en remplace- de Brennus. qui tente ici neur agenais, irrigue sa moustache te année pour deux saisons, dont ment de François Gelez, sorti après Si le club a résisté et a su, avec la de percer la défense de larmes de joie samedi 1er juin. une avec sursis, de la Coupe d’Euro- le repos victime d’une légère fractu- maturité, s’imposer, comme l’indi- Toulousaine. Son club vient de remporter, après pe). re aux côtes. que le capitaine lot-et-garonnais douze années de disette, la demi- « Je ne comprends vraiment pas Philippe Benetton, le visage cabos- «  - » finale du premier Top 16 (21-15) ces accusations de rugby meurtrier, sé par l’âpre combat qu’il a mené, - / l’opposant dans le derby de la on n’allait tout de même pas les lais- « Depuis deux ans, on nous a pous- c’est aussi grâce aux choix de Chris- Garonne à Toulouse, grand favori ser nous franchir », s’interroge sés à nous replier sur nous-mêmes. tian Lanta. Cet ancien joueur du (neuf boucliers de Brennus depuis Christian Lanta. C’est pourtant Malheureusement les joueurs ont SUA a toujours cultivé une passion 1985). En finale, les Agenais seront bien ce que les Lot-et-Garonnais subi l’incompétence des dirigeants pour les rebelles. Voilà pourquoi, opposés samedi 8 juin (20 h 45 sur ont fait après seulement quarante- de notre sport. Finalement les faits en début de saison, il a extirpé CYCLISME France 2 et Canal+) au Biarritz trois secondes de jeu. Cédric Des- extra-sportifs ont forgé notre grou- Thierry Labrousse de son chômage Dans ce Tour d’Italie Olympique, vainqueur à Bordeaux brosses, le centre toulousain, pro- pe », indique Lamaison, alors pour lui offrir une nouvelle chance. pourri par les affaires de l’A.S. Montferrand (31-12). fitant d’une pénalité rapidement même qu’il s’apprête à quitter Celle de remplacer Abdelatif Ben- de dopage, il aura fallu Comment les Agenais sont-ils jouée par Frédéric Michalak pour Agen pour occuper le poste nazi expatrié aux Saracens. Et qu’il un vainqueur. parvenus à vaincre Toulouse ? «En inscrire le premier des deux essais d’ouvreur ailleurs. Selon son coé- a recruté, il y a trois ans, Christo- C’est l’italien étant tout simplement plus stupides de cette rencontre (le second, pour quipier, le troisième-ligne centre, phe Deylaud en rupture avec le Sta- Paolo Salvodelli, 29 ans, que nous sur tous ces points de fixa- l’honneur, sera marqué dans les Thierry Labrousse, c’est précisé- de toulousain et en conflit avec tion pourris. Il semble que c’était une arrêts de jeu par Xavier Garbajosa). ment à partir de leur disqualifica- Guy Novès. de l’équipe Index Alexia, des solutions cette année pour nous La route de la finale, dans une tion européenne que le déclic est « On veut juste acquérir une nou- qui enlève son premier Giro battre. Nous aussi on pourrait jouer constante gabegie d’avants, sera né chez les joueurs du SUA. « Cette velle respectabilité car on nous a tiré sans avoir remporté une seule à l’ancienne », soupire l’arrière Tou- ensuite éclairée par les buteurs. Et élimination hors-terrain nous a ame- dessus et souillé gratuitement. Je victoire d’étape. lousain, Clément Poitrenaud, qui, à surtout par le pied droit de celui nés à la finale parce que nous la crois qu’Agen a servi de catharsis Le sprinteur italien 20 ans et avant de s’envoler avec que l’on n’attendait pas : Christo- croyons profondément injuste. Je ne pour masquer les difficultés des Mario Cippolini (Acqua e Sapone) l’équipe de France pour la tournée phe Lamaison, 31 ans et 37 sélec- pense pas qu’on ait triché en lâchant clubs français. Mais vous verrez, remporte la dernière étape dans l’hémisphère Sud, vient de tions, auteur pour Agen de pénali- le match contre d’Ebbw Vale alors conclut Christian Lanta, mainte- et signe là sa sixième victoire connaître la première grosse désil- tés décisives en deuxième que beaucoup d’équipes ont joué nant, on va se redécouvrir beaucoup depuis le 11 mai. lusion de sa carrière. L’enfant prodi- mi-temps. « La tactique était sim- l’Europe avec leur B. Cela va être d’amis. » ge a subi de plein fouet la revanche ple, il nous fallait gagner tous nos bizarre de ne pas avoir le champion

du « rugby d’en bas ». Le réveil duels et pratiquer un jeu au pied de France en Heineken Cup l’an pro- François Aubel  / RÉSULTATS Bonjour), à 02 s ; 3. Hinault (Fra, Crédit Agricole) 32 s ; 4. Renier (Fra, Bonjour), m.t. ; 5. RUGBY Scheirlincks (Bel), 33 s ; 6. Adeleine (Fra), 35 s ; 7. Vencole (Fra), 39 s ; 8. Morin (Fra, Crédit CHAMPIONNAT DE FRANCE agricole), 2 min 22 s ; 9. Geslin (Fra, Bonjour), Demi-finales 2 min 25 s ; 10. Barthe (Fra, Saint-Quentin), Biarritz-Montferrand 31-12 2 min 34 s. Agen-Stade toulousain 21-15 TENNIS BASKET-BALL ROLAND-GARROS PRO A SIMPLE MESSIEURS (huitièmes de finale) Quarts de finale, match d’appui : Alex Corretja (Esp/N.18) b. Mariano Zabaleta Chalon-sur-Saône-Gravelines 73-66 (Arg), 6-3, 6-2, 7-5. Villeurbanne-Le Mans 89-81 Andrei Pavel (Rou/N.22) b. Tommy Haas Les demi-finales : Pau-Orthez-Chalon-sur-Saône (All/N.3), 6-1, 7-6 (11/9), 6-4. Villeurbanne-Cholet Guillermo Canas (Arg/N.15) b. Lleyton Hewitt (Aus/N.1), 6-7 (1/7), 7-6 (15/13), 6-4, 6-3. CYCLISME Albert Costa (Esp/N.20) b. Gustavo Kuerten TOUR D’ITALIE (Bré/N.7), 6-4, 7-5, 6-4. 19e étape SIMPLE DAMES (huitièmes de finale) 1. Aitor Gonzalez Jimenez, (Esp, Kelme), les Monica Seles (USA/N.6) b. Daniela Hantuchova 42.9 km en 55 min 56 s ; 2. Honchar (Ukr, Fassa (Svq/N.11), 6-4, 7-5. Bortolo), à 45 s ; 3. Savoldelli (Ita, Alexia), Clarisa Fernandez (Arg) b. Elena Dementieva 1 min 18 s ; 4. Hamilton (USA, CSC-Tiscali), (Rus/N.13), 3-6, 6-2, 6-3. 1 min 31 s ; 5. Grabsch (All, Phonak), Venus Williams (USA/N.2) b. Chanda Rubin 2 min 23 s ; 6. Caucchioli (Ita, Alessio), (USA), 6-3, 6-2. 2 min 35 s ; 7. Totschnig (Aut, Gerolsteiner), Mary Pierce (Fra) b. Silvia Farina Elia (Ita/N.9), 2 min 48 s ; 8. Verbrugghe (Bel, Lotto-Adecco), 6-1, 6-2. 2 min 48 s ; 9. Garate (Esp, Lampre), Serena Williams (USA/N.3) b. Vera Zvonareva 2 min 53 s ; 10. Nardello, (Ita, Mapei), (Rus), 4-6, 6-0, 6-1. 3 min 14 s. Paola Suarez (Arg) b. Amélie Mauresmo 20e et dernière étape (Fra/N.10), 6-2, 2-6, 6-4. 1. Mario Cipollini (Ita/Acqua e Sapone), les Jelena Dokic (You/N.7) b. Katarina Srebotnik 141 km en 3 h 35 min 28 s ; 2. Petacchi (Ita, (Svq), 7-6 (7/3), 6-2. Fassa Bortolo) ; 3. Haselbacher (Aut, Jenifer Capriati (USA/N.1) b. Patty Schneider Gerolsteiner) ; 4. Galvez (Esp, Kelme) ; 5. Sacchi (Sui/N.20), 6-4, 6-4. (Ita, Saeco) ; 6. De Jongh (PBs, Rabobank) ; 7. MOTOCYCLISME Michaelsen (Dan, Team Coast) ; 8. Vierhouten (PBS, Lotto-Adecco) ; 9. Moreni (Ita, Alessio) ; GRAND PRIX D’ITALIE MOTO GP 10. Furlan (Ita, Alessio) t.m.t. Classement : 1. Valentino Rossi (Ita, Honda), les Classement général final : 120,635 km en 43 min 40 s 837 (moyenne : 1. Paolo Savoldelli (Ita, Alexia), 165,705 km/h) ; 2. Biaggi (Ita, Yamaha), à 2 s 89 h 22 min 42 s ; 2. Hamilton (USA, 217 ; 3. Ukawa (Jap, Honda), 11 s 289 ; 4. Checa CSC-Tiscali), à 1 min 41 s ; 3. Caucchioli (Ita, (Esp, Yamaha), 11 s 403 ; 5. Barros (Bré, Honda), Alessio), 2 min 12 s ; 4. Garate (Esp, Lampre) 15 s 371 ; 6. Capirossi (Ita, Honda), 20 s 010 ; 7. 3 min 14 s ; 5. Tonkov (Rus, Lampre) Abe (Jap, Yamaha), 26 s 447 ; 8. Laconi (Fra, 5 min 34 s ; 6. Gonzalez Jimenez (Esp, Kelme), Aprilia), 30 s 333 ; 9. Jacque (Fra, Yamaha), 30 s 6 min 54 s ; 7. Totschnig (Aut, Gerolsteiner) 7 428 ; 10. Harada (Jap/Honda), 30 s 759. min 02 s ; 8. Escartin (Esp, Team Coast) 7 min Classement du championnat du monde après 07 s ; 9. Verbrugghe (Bel, Lotto-Adecco) 9 min cinq courses : 1. Valentino Rossi (Ita), 120 pts ; 36 s. 10. Frigo (Ita, Tacconi) 11 min 50 s. 2. Ukawa (Jap), 77 ; 3. Capirossi (Ita), 55 ; 4. Abe À TRAVERS LE MORBIHAN (Jap), 52 ; 5. Biaggi (Ita), 43 ; 6. Checa (Esp), 1. Laurent Lefèvre (Fra, Jean Delatour), les Barros (Bré), 40 ; 8. Katoh (Jap), 39 ; 9. Aoki 176,5 km en 4 h 16 min 32 s ; 2. Vogondy (Fra, (Jap), 28 ; 10. Laconi (Fra), 26 ; 11. Jacque (Fra), La Française des jeux) m.t. ; 3. Heulot (Fra, 22. BigMat-Auber), à 25 s ; 4. Lembo (Fra, 250 CC Saint-Quentin), 1 min 53 s ; 5. Goubert (Fra, Classement : 1. Marco Melandri (Ita, Aprilia), les Jean Delatour), 1 min 54 s ; 6. Vestol (Nor, 110,145 km en 40 min 42 s 759 (moyenne : Team Fakta) 2 min 00 s ; 7. Poilvet (Fra, Crédit 162,325 km/h) ; 2. Locatelli (Ita, Aprilia), à 0 s agricole) 2 min 04 s ; 8. Tessier (Fra, Cofidis) 258 ; 3. Nieto (Esp, Aprilia), 0 s 720 ; 4. Elias 2 min 11 s ; 9. Templier (Fra, Saint-Quentin) (Esp, Aprilia), 1 s 464 ; 5. de Puniet (Fra, Aprilia), 2 min 13 s ; 10. Jegou (Fra, Jean Floch) 1 s 718 ; 6. Battaini (Ita, Aprilia), 8 s 606 ; 7. 6 min 45 s. Porto (Arg, Yamaha), 11 s 864 ; 8. Rolfo (Ita, Classement général de la Coupe de France à l’is- Honda), 17 s 248 ; 9. Yuzy (Mal, Yamaha), 28 s sue de l’épreuve : 1. Franck Bouyer (Bonjour), 481 ; 10. Checa (Esp, Aprilia), 28 s 490. 118 pts ; 2. Lefèvre (Jean Delatour), 100 ; 3. Classement du championnat du monde après Casper (La Française des jeux), 68 ; 4. Chavanel cinq courses : 1. Fonsi Nieto (Esp), 85 pts ; 2. (Bonjour), 56 ; 5. Casar (La Française des jeux), Melandri (Ita), 70 ; 3. Rolfo (Ita), 60 ; 4. Locatelli 53 ; 6. Jalabert (CSC-Tiscali), 50. (Ita), 55 ; 5. de Puniet (Fra), 53 ; 6. Alzamora TRO BRO LÉON (Esp), 52 ; 7. Battaini (Ita), 49 ; 8. Porto (Arg), 1. Baden Cooke (Aus, La Française des jeux), les 45 ; 9. Elias (Esp), 34 ; 10. Matsudo (Jap), Debon 184,3 km en 4 h 30 min 13 s ; 2. Beneteau (Fra, (Esp), 29. CALENDRIER  4   8    Tournoi de Roland-Garros, jusqu’au 9 juin Coupe du monde 2002 (1er tour) : Afrique du (France 2-France 3) Sud-Slovénie (TF1, 8 h 30) ; Italie-Croatie (TF1, - 11 heures) ; Brésil-Chine (TF1, 13 h 30). Championnat de France ProA (demi-finales - aller) (Pathé Sport, 20 heures). Championnat de France ProA (demi-finales  5  retour). Coupe du monde 2002 (1er tour) : Russie-Tunisie  (TF1, 8 h 30) ; Etats-Unis-Portugal (TF1, 11 heu- Coupe de France-Classique des Alpes, à res) ; Allemagne-Eire (TF1, 13 h 30). Chambéry (Savoie).  6    Finale du championnat de France, au Stade de Tournoi LPGA de Wilmington (Etats-Unis, France (France 2, 20 h 45). Delaware), jusqu’au 9 juin. Tournoi de Harisson  9  (Etats-Unis), jusqu’au 9 juin. Open d’Angleterre à Warwickshire (Angleterre) AUTOMOBILISME circuit européen messieurs, jusqu’au 9 juin. F1 : Grand Prix du Canada (TF1, 23 heures).  7  CYCLISME  Critérium du Dauphiné libéré, jusqu’au 16 juin. Coupe du monde 2002 (1er tour) : Suède-Nigeria MOTOCYCLISME (TF1, 8 h 30) ; Espagne-Paraguay (TF1, 11 heures) ; Argentine-Angleterre (TF1, 13 h 30). Grand Prix d’Allemagne, à Lausitz. 30/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

04 JUI. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 04 juin 04 juin Moscou Encore Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille des foyers N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 15/22 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 13/27 S Milan ...... 19/27 P Reims Dublin Liverpool orageux Brest ...... 13/16 P 13/18 P Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 14/17 P ...... 12/22 S Strasbourg M 04  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 14/24 P ...... 19/25 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 5 h 52 Bourges Naples Orléans Brest ...... 10/13 P Oslo...... 10/23 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 47 Nantes Prague ...... 12/19 N .... 17/25 P Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 9/16 P 10/23 S Odessa Cherbourg Prague ...... Le temps est maussade sur la France. Une Bourges Dijon Strasbourg 15/24 P ...... 16/26 N Paris Vienne Clermont-F. .... Rome première perturbation, peu active, circule Munich Budapest ...... 14/23 P ...... 16/24 S sur le nord-ouest du pays en donnant Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 17/27 N ...... 11/17 P Clermont- quelques précipitations. Un deuxième Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 11/24 N 9/16 S Bucarest front, plus actif se développe sur le sud Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 14/20 P 10/24 S Milan du pays, générant des foyers orageux du Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 18/25 N ...... 18/25 S Sud-Ouest au Nord-Est. Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 17/26 N ...... 12/21 P Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac ...... 12/24 N 21/24 N Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nancy Venise ...... Montélimar Le ciel est couvert et faiblement Rome mandie. Nantes...... 11/21 N Vienne...... 11/24 S pluvieux l'après-midi. Tendance à l'orage ...... 17/24 N Barcelone Naples Nice Madrid en soirée sur l'est et le sud des pays de 12/23 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Loire. Températures maximales entre 14 ...... 13/26 S Marseille Lisbonne Pau ...... 14/18 P Brasilia Athènes 19/23 P Tarbes et 18 degrés sur la Bretagne et les côtes ...... 16/25 N Perpignan Buenos Aires Perpignan normandes. Sur les pays de Loire, tempé- 26/30 P Séville Rennes...... 11/23 N Caracas ...... ratures de 19 à 24 degrés...... 10/31 C St-Etienne ...... 17/25 P Chicago Tunis 17/26 N ...... 16/20 S Ajaccio Alger Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Strasbourg...... Lima .... 15/27 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Toulouse...... 17/25 P Los Angeles Rabat ...... 14/25 P ciel est nuageux avec une tendance à Tours ...... 13/23 N Mexico 6/19 P l'orage dans l'après-midi et en soirée sur ...... Montréal Soleil Peu nuageux Couvert le Centre, puis le Bassin parisien et les FRANCE - New York ...... 17/20 P Ardennes. Les températures oscillent 15/24 S Cayenne ...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie entre 19 et 21 degrés le long du littoral de . 7/10 P Fort-de-Fr...... 26/30 S Santiago Ch. la Manche, 20 à 24 degrés ailleurs. 20/24 C ...... 10/20 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto ...... 24/30 S 19/27 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete Washingt. DC ..... 25/31 C gogne, Franche-Comté. Le temps est Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 21/27 S instable; les nuages deviennent mena- Alger...... 17/28 S ...... 23/28 S çants au fil des heures, et des ondées loca- EUROPE Dakar 20/30 P lement orageuses se développent. Le mer- Kinshasa...... Amsterdam.... 13/16 N cure affiche 23 à 26 degrés l'après-midi. Le Caire...... 20/31 S ...... 18/26 S Athènes ...... 14/25 S 17/20 P Nairobi Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Barcelone ...... Pretoria...... 3/17 S Pyrénées. Le temps est maussade, le ciel Belfast...... 8/13 P Rabat ...... 14/21 S est couvert et des pluies se déclenchent ...... 14/24 P Belgrade 21/34 C dès la matinée. Le thermomètre atteint Tunis ...... Berlin ...... 14/24 C 19 à 23 degrés. Mercredi 5 juin Berne...... 15/24 P ASIE-OCÉANIE 12/18 N ...... 27/33 P Le temps reste Bruxelles ...... Bangkok Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. médiocre avec Quelques éclaircies se développent sur le Bucarest ...... 8/23 P Beyrouth...... 20/26 S ...... 14/25 P ...... 30/33 P une couverture sud de Rhône-Alpes. Ailleurs, le ciel est le Budapest Bombay nuageuse .. 13/18 S ...... 24/30 P plus souvent couvert. Températures maxi- Copenhague Djakarta importante sur males de 21 à 24 degrés sur l'Auvergne et Dublin ...... 8/14 P Dubaï...... 28/40 S l'ensemble du pays. le Limousin et de 25 à 28 sur Rhône-Alpes. Francfort ...... 14/21 N Hanoï...... 27/32 P Des précipitations 17/25 P ...... 25/30 P se produisent sur Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ...... 11/20 N ...... 13/25 S une grande partie Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel est Helsinki Jérusalem ...... 14/20 P ...... 26/39 S des régions nuageux. Dans l'après-midi, quelques Istanbul New Delhi ...... 11/21 P ...... 24/35 S avec localement ondées se produisent. Des orages peu- Kiev Pékin des orages ...... 14/21 P ...... 18/28 S vent éclater sur le reliefs des Pyrénées Lisbonne Séoul sur les reliefs. 8/15 P ...... 27/30 P orientales et des Alpes. Températures : Liverpool ...... Singapour Le vent est sensible ...... 8/18 C ...... 10/18 S de22àà27degrés sur le continent et de Londres Sydney près des côtes. SITUATION LE 3 JUIN À 0 HEURE TU 25 à 28 degrés en Corse. Luxembourg . 14/23 N Tokyo ...... 18/28 S PRÉVISIONS LE 5 JUIN PRÉVISIONS LE 5 JUIN À 0 HEURE TU Les écoliers vont mesurer la circonférence terrestre à l’aide du Soleil  ce jour de solstice d’été. Réponse riques, Eratosthène évalua donc le nologie, l’histoire, la géographie, les négative : un obélisque projetait tour de Terre à 40 000 de nos kilo- mathématiques, ainsi que l’utilisa- REPRODUIRE L'EXPÉRIENCE D'ÉRATOSTHÈNE Tous les lundis une ombre. mètres modernes. Un résultat par- tion des technologies de l’informa- datés mardi, Restait à comprendre la cause de faitement exact. tion autour d’un objectif commun. » Rayons du Soleil En raison de la rotondité de la la vie des astres ce phénomène. Deux hypothèses Pour la deuxième année d’affi- Même si l’expérience d’Erato- α1 Terre, l'ombre que projette, au s’offraient au savant. Soit la Terre lée, l’association La Main à la sthène est en fait reproductible midi solaire, un bâton planté en IL Y A vingt-deux siècles, le Grec était plate et le Soleil suffisamment pâte, dont l’objectif est de promou- tous les jours de l’année, l’opéra- terre est plus grande à Calais (an- α1) α2). Eratosthène fut le premier homme proche pour que ses rayons diver- voir des démarches d’investigation tion culminera symboliquement le gle qu'à Ajaccio (angle à calculer la taille d’une planète. gent et provoquent la différence scientifique au sein de l’école pri- 21 juin avec des échanges de mesu- CALAIS L'angle que l'on souhaite déter- α( Tout partit d’un papyrus de la constatée. Soit notre étoile était maire, propose aux enfants de CM1 res en direct sur Internet entre les α2 miner est angle Calais-centre bibliothèque d’Alexandrie que di- très éloignée – dans ce cas, ses et CM2 de reproduire la démarche classes participant au projet et des de la Terre-Ajaccio), qui est égal à rigeait cet astronome-mathémati- rayons arrivaient parallèles – et d’Eratosthène. En 2000-2001, une écoliers égyptiens d’Assouan, la α AJACCIO α1 − α2, soit, en l'occurrence, 9°. cien-philosophe. Le document ra- seule la rotondité de notre planète vingtaine de classes a participé Syène moderne, où, le jour du Pour pouvoir calculer la circon- contait que, le 21 juin à Syène, ville pouvait expliquer les faits. Erato- avec succès à l’expérience. Pour solstice d’été, le Soleil ne laisse pas férence de la Terre, il faut aussi égyptienne du Sud, on pouvait voir sthène opta pour cette seconde sup- 2001-2002, celle-ci a été étendue d’ombre. connaître la distance d qui sépare à midi le Soleil du fond d’un puits. position, car les Grecs soupçon- aux collèges, et plus de 120 classes les parallèles passant dans les Eratosthène eut donc l’idée de vé- naient déjà une courbure de la sur- de 17 pays se sont investies dans Pierre Barthélémy deux villes. Une donnée - rifier si, à Alexandrie aussi, notre face terrestre. Ayant mesuré, à ce projet. Les classes travaillent e A e CALAIS Parallèl 1000 km- que les élèves obtien- étoile se trouvait à la verticale en Alexandrie, l’angle que faisaient les en binôme (pour reconstituer en Pour en savoir plus, on peut nent facilement grâce à une carte rayons solaires avec la verticale, il quelque sorte le duo Alexandrie- consulter le site Internet www. de France. n’avait plus besoin, pour calculer la Syène), fabriquent chacune un gno- LUNE DE LA SEMAINE inrp.fr/lamap/activites/ciel_terre/ La proportion de l'angle α par grosseur de notre planète, que de mon (une tige verticale), mesurent projet/eratos/eratos.html. Par ail- connaître la distance Alexandrie- l’ombre que celui-ci projette et, en rapport aux 360° du cercle terres- vendredi 7 juin 2002 (à Paris) leurs, La Main à la pâte publiera en tre est la même que la proportion Syène, les deux villes étant peu ou partageant leurs résultats, détermi- septembre, aux éditions Le Pom- d de d par rapport à la circonféren- prou sur le même méridien. Cette nent la longueur du méridien. mier, un ouvrage intitulé Mesurer la Pa ce de la planète, soit un quaran- mesure indispensable lui fut don- Selon David Jasmin, responsable Terre est un jeu d’enfant, destiné aux rallèle B tième. Conclusion : notre planète née par les caravanes cheminant le du site Internet de La Main à la enseignants, aux animateurs et aux AJACCIO mesure 40x1000=40000km 4h14Lever Coucher 18h04 long du Nil entre les deux cités. pâte, l’expérience « permet d’abor- parents désireux de comprendre et Avec des moyens purement empi- der l’astronomie, la physique, la tech- de réaliser l’expérience. Source : La Main à la pâte de circonférence.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 132 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 277

123456789101112

I vail. - 3. Revient pour nous tour- La division menter. - 4. Vieux marteau et LES HOMMES et les femmes manquaient, et le défilé fut orga- Ainsi, le dixième jour, dernier II promenade. Rebondi. - 5. Bloc- qui composent la division du géné- nisé par rangs de quatre. jour des manœuvres, il manquait notes. Arrivés en se faisant ral Georges Déployé – moins de Le cinquième jour, sept soldats dix-sept soldats, et la division dé- III remarquer. - 6. A mis du bleu cinq mille âmes – ont une santé fra- manquaient, et le défilé fut orga- fila par dix. dans sa musique. - 7. Facilite le gile. Lors des manœuvres, le nom- nisé par rangs de cinq. Quel est le nombre de soldats de IV tirage. Fournisseur d’huile et de bre de soldats à l’infirmerie est allé Le sixième jour, neuf soldats la division du général Georges graines. - 8. En piste. Dit souvent croissant. manquaient, et le défilé fut orga- Déployé ? V n’importe quoi. - 9. Bâtiment Dès le deuxième jour, il y avait nisé par rangs de six. étoilé. S’accroche au tronc. - 10. un absent : le général a fait défiler Et ainsi de suite… Chaque jour, Elisabeth Busser VI Laisse passer le vaisseau. Peut ses soldats par deux. deux absents supplémentaires et Gilles Cohen faire un joli fond. - 11. Point en Le troisième jour, trois soldats étaient signalés, et les rangs com- © POLE 2002 VII mer. Manqué qui peut être réus- manquaient, et le défilé fut orga- portaient un soldat de plus que la si. - 12. Pratiquer une politique nisé par rangs de trois. veille. Chaque rang était toujours Solution dans Le Monde du VIII de la terre brûlée. Le quatrième jour, cinq soldats complet. 11 juin.

IX Philippe Dupuis Solution du jeu no 276 paru dans On voit plus généralement que, si On réitère l’opération en restrei- X SOLUTION DU N° 02 - 131 Le Monde du 28 mai. l’on considère quatre blocs carrés de gnant chaque fois la taille des blocs On inscrira 1081 à l’intersection de la taille d’un nombre N qui constitue pour obtenir le résultat. Horizontalement la ligne 1001 et de la colonne 2002. une puissance de 2, les quatre blocs Pour les spécialistes : on obtient à HORIZONTALEMENT Boîte de chaînes. Indique les I. Décoloration. - II. En-avant. Esse. On remarque d’abord que le contiennent les mêmes nombres l’intersection de la ligne L et de sensibilités. Supprimé. - VIII. Le - III. Trier. Tâtées. - IV. Rom. Dr. Sa. - tableau est symétrique (on peut éventuellement augmentés ou dimi- la colonne C le nombre obtenu en I. Etalage de toiles. - II. Du jas- grand cahier du préparateur. - IX. V. Alaise. Nuls. - VI. Cène. Fusilla. - échanger lignes et colonnes), mais nués de N selon la disposition ci-con- effectuant la somme « sans rete- min ou du lilas. Parfums de Pro- Au bout de l’avenue. Roule sur la VII. Tu. Nordistes. - VIII. Errata. Gai. - qu’il existe aussi une symétrie des tre (représentée dans le cas nue » des écritures binaires de vence. - III. Tas de ferrailles. - IV. piste. Ondulation sur les gradins. IX. Tian. Mua. - X. Rationnement. blocs 2 × 2, 4 × 4... N = 1024). (L – 1) et de (C – 1). Mis les mécaniques en marche. - X. Pratique la relève sur la mon- Classe les huiles en fonction de ture. Verticalement leurs grades. - V. Evite de pren- 1. Détracteur. - 2. Enrôleur. - 3. Caï- dre la voiture en Ile-de-France. VERTICALEMENT man. Rat. - 4. Ove. Iéna. - 5. Lards. Une norme pour les bandes. En Otto. - 6. On. Refrain. - 7. RTT. Sud. Grèce et sur les sentiers. - VI. 1. Pour voyager sans s’occuper An. - 8. As. Signe. - 9. Tétanisa. - 10. Bien attrapée. Parle le kwa en du rangement. - 2. Personnel. Ise. Ultime. - 11. Oseille. Un. - 12. Afrique. Manière d’être. - VII. Autre façon de se mettre au tra- Nés. Sassât. LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/31 CULTURE théâtre

La rentrée de septembre annonce une nouvelle donne, plutôt réjouissante, dans les théâtres subventionnés de Paris et de sa couronne. Aux changements de direction s’ajoute une réflexion sur la manière de pratiquer cet art pour revivifier le désir et la nécessité de parler du monde Une saison sous les couleurs de l’audace joyeuse

L’ODÉON ferme pour travaux. situé juste en face, et qui servait ture dans les étoiles par Marilu Mari- Le Rond-Point s’ouvre aux auteurs d’entrepôt de décors à l’Opéra- ni. Il y aura aussi Danielle Sallena- vivants. Nanterre-Amandiers se Comique. C’est cette salle, modula- ve, Carole Fréchette, Olivier Py, met en veilleuse. La Comédie-Fran- ble, que Patrice Chéreau inaugure- Martin Mc Donagh… Et un nou- çaise accélère le rythme. L’Aqua- ra avec sa mise en scène de Phèdre veau restaurant, le jardin transfor- rium, le TGP et la MC 93 de Bobi- (du 15 janvier au 15 avril 2003). mé en labyrinthe, une grande librai- gny changent de main… Dans les « Nous aurions pu louer un théâtre à rie, une revue, des stages, et du théâtres subventionnés de Paris et l’italienne », précise Georges Lavau- cabaret, en fin de semaine. Il y aura de la banlieue, la saison 2002-2003 dant. « Nous avons préféré transfor- donc « du théâtre à tous les étages et annonce une nouvelle donne, plu- mer le déménagement en aventure, à toute heure » dans ce nouveau tôt réjouissante. Cela tient à des ce qui nous pousse à tenter des cho- Rond-Point qui ambitionne de changements de direction, et, d’une ses que nous n’aurions pas faites. » devenir un lieu de rendez-vous, où manière moins conjoncturelle, à Comme, par exemple, d’aller déni- l’on ne se contente pas d’aller au une réflexion sur l’art et la manière cher un lieu le long du canal Saint- spectacle. de faire du théâtre aujourd’hui. Martin, le point P, pour présenter le Comment travailler en banlieue ? premier spectacle de la saison, Por-    Comment revivifier le désir et la traits dansés, un parcours chorégra- A la Comédie-Française aussi les nécessité de parler du monde ici et phique de Philippe Jamet (du 5 au choses bougent, dans le bon sens. maintenant ? Ces questions sont au 27 octobre). Certes, la maison reste la maison, cœur du mouvement qui, la saison Pendant ce temps, une patinoire avec ses grandeur et servitude de prochaine, va modifier en partie les transformée en théâtre dans les « premier théâtre de France situé au habitudes des spectateurs de Paris années 1980 par la force de Madelei- cœur de Paris qui est au cœur de la   / - ’ et de sa couronne. ne Renaud et Jean-Louis Barrault, France », comme aimait à le rappe- Nous n’irons donc plus à l’Odéon- le Théâtre du Rond-Point, devient ler Antoine Vitez quand il en était et Lully, les Arts florissants ont leur Piotr Fomenko mettra en scène La La dernière représentation Théâtre de l’Europe. Le plus beau le lieu d’accueil et de création des l’administrateur général (de 1988 à entrée au Français. Je veux en faire Forêt. Ostrovski, Duras et Marie de « La Mort de Danton », théâtre de Paris s’offre une remise auteurs contemporains. Non, ne 1990). Mais Marcel Bozonnet, qui a mon cheval de bataille ». A un autre NDiaye seront joués à la salle Riche- de Georg Büchner, à neuf, que Giorgio Strehler récla- disons pas « contemporains », Jean- succédé à Jean-Pierre Miquel le bout du temps du théâtre, on enten- lieu. C’est un choix intéressant, et mis en scène par Georges mait déjà quand il en était direc- Michel Ribes n’aime pas ce mot, 1er août 2001, a su lui insuffler, en dra Savannah Bay, de Marguerite risqué, à l’image de la nouvelle Lavaudant, a été donnée teur, dans les années 1980. Il faudra qu’il trouve « chargé de beaucoup quelques mois, un esprit novateur. Duras, qui entre enfin à la Comédie- Comédie-Française, où l’on enten- le 31 mai à l’Odéon-Théâtre deux ans (de septembre 2002 à sep- de vide et de prétention ». Il lui préfè- C’est à lui que l’on doit les trois Française (dans une mise en scène dra d’autres voix pour aujourd’hui : de l’Europe. Le théâtre est tembre 2004) pour venir à bout de re l’expression d’« auteurs d’aujour- événements majeurs de la saison d’Eric Vigner). Un privilège qu’elle Gao Xingjian, Werner Schwab ou désormais fermé pour travaux ces travaux, qui vont de la refonte d’hui qui parlent d’aujourd’hui ». 2001-2002, dont il avait partagé la partage avec Marie NDiaye, dont François Bon. jusqu’en septembre 2004. de la scène à l’embellissement des Né d’un mouvement de révolte programmation avec son prédéces- André Engel va créer Papa va man- arcades, en passant par une climati- des dramaturges qui se sentent seur : Ruy Blas, de Victor Hugo, mis ger, et Alexandre Ostrovski, dont Brigitte Salino sation de la salle, dont le parterre exclus des théâtres, le projet du en scène par Brigitte Jaques-Waje- sera remodelé pour offrir une Rond-Point s’est transformé, sous man – un triomphe –, Amphitryon, meilleure visibilité. « Nous allons la houlette de Jean-Michel Ribes, de Molière, mis en scène par Anato- avoir toutes les améliorations techni- nouveau directeur du lieu, en un li Vassiliev, et Lenz, Léonce et Léna ques possibles, en conservant les fan- « théâtre ouvert sur le monde. Il n’y chez Georg Büchner, de Büchner, tômes, les ors et le charme indéfinissa- aura pas que des auteurs français, mis en scène par Matthias Lang- ble du théâtre », dit Georges Lavau- même s’ils sont majoritaires ». Une hoff. « Cela s’est bien passé », dit dant. Le directeur ne cache pas son salle dite Roland-Topor, de 120 pla- simplement Marcel Bozonnet de bonheur, « même si c’est une lourde ces, a été aménagée dans la galerie son épreuve du feu. « La fréquenta- responsabilité d’emmener les 120 perdu premier étage. Elle sera plutôt tion s’élève à 83 %. Mais, ce qui me sonnes de l’équipe hors les murs ». dévolue aux « bizarreries et cocasse- paraît essentiel, c’est l’adhésion de la ries, parce qu’il faut offrir le rire com- troupe, et de la technique, aux diffé-      17 me résistance à la connerie du mon- rents projets. » L’Odéon se « délocalise » dans de », précise Jean-Michel Ribes. Fort de ce soutien, l’administra- un quartier pas vraiment olé-olé : Entre la salle Roland-Topor, la teur général entend « affirmer [son] boulevard Berthier, au fond du salle Renaud-Barrault (741 places) désir artistique » la saison prochai- 17e arrondissement. Il investit les et la salle Jean-Tardieu (176 pla- ne. Passionné par le théâtre du Ateliers Berthier, où il disposera de ces), plus de trente spectacles ou Grand Siècle, il a demandé à un pro- deux salles : l’une de 200 places, qui événements auront lieu. On enten- fesseur de voix, Alain Zaepffel, de a déjà servi à présenter des specta- dra Philippe Caubère raconter mettre en scène Esther, de Racine, cles (en particulier le fameux Baal, Mai-68, on suivra Une leçon de avec le chœur de la Maîtrise de mis en scène par le Hongrois Arpad savoir-vivre, de Jean-Claude grum- Radio-France. Il a également enga- Schilling) ; l’autre, de 500 places, berg, on découvrira La nuit chante, gé des discussions avec William est aménagée dans un bâtiment de Jon Fosse, on écoutera une Lec- Christie, « parce que, pour Molière Quatre nouveaux directeurs tentent le pari du spectacle en banlieue

COMMENT faire du théâtre en laissé le Théâtre Gérard-Philipe au pation : trouver une voie de passa- banlieue ? Quatre nouveaux direc- bord du gouffre. Pour donner une ge juste entre la MC 93 et les habi- teurs tentent le pari – car c’en est nouvelle image, il a engagé des tra- tants de Seine-Saint-Denis. « Je pen- un : Julie Brochen à l’Aquarium, vaux de remodèlement du hall, de se qu’il est impossible de program- Patrick Sommier à la MC 93 de la façade et de la grande salle. «On mer sans penser à eux. Et en même Bobigny, Alain Ollivier au Théâtre a mis au propre tout cela, dit-il, en temps on ne peut pas programmer Gérard-Philipe de Saint-Denis et tenant compte de l’histoire de ce bâti- pour eux. Ça voudrait dire quoi ? Jean-Louis Martinelli aux Aman- ment qui a tout juste un siècle. » Qu’ils sont en session de rattrapage ? diers de Nanterre. Ils héritent de Pour Alain Ollivier, le TGP doit être Il n’est pas question de leur donner lieux et de situations très diverses. « le théâtre où se rencontre la généra- de la culture-télévision. L’essentiel est L’Aquarium bénéficie de l’attrait tion qui va arriver à maturité. » D’où d’ouvrir le dialogue. » pour la Cartoucherie de Vincennes, les invités de la saison prochaine, A Nanterre, Jean-Louis Martinelli portée par le Soleil d’Ariane Mnou- Daniel Janneteau et Jean-René se voit contraint d’envisager une chkine. Pour autant, Julie Brochen Lemoine, en particulier, qui entou- « saison basse ». Six mois après son doit y trouver sa place, avec un bud- reront de jeunes metteurs en scène, arrivée, il se retrouve avec un fort get qui pourrait faire sourire : Pierre Baux, Célie Pauthe ou déficit. « Entre janvier et juin, nous « 77 000 euros pour l’artistique, sur Richard Brunel. Pour ce qui est du avons dépensé la totalité du budget un budget total de 520 000 euros. » public, Alain Ollivier est confiant : artistique de l’année », dit-il. Dési- Mais la jeune femme est heureuse « Ce public n’est pas composé d’une reux de ne pas accuser le trou «en d’avoir enfin trouvé un toit pour sa manière disproportionnée de Pari- pratiquant la fuite en avant », le suc- compagnie, avec laquelle elle va siens. 25 % des spectateurs sont des cesseur de Jean-Pierre Vincent a présenter Oncle Vania,deDyonisiens. C’est encourageant. » décidé de programmer deux specta- Tchekhov. Sinon, elle invite deux cles seulement, d’ici fin décembre : auteurs de sa génération, Alina   «   » Voyage en Afrique (avec Charles Ber- Reyes (avec Le Boucher) et David « Il faut laisser parler le plateau et ling) et un Meeting poétique en Lescot (avec L’Association). Et elle programmer en fonction de ce que cours d’élaboration. « Notre marge suit le fil d’Orphée, auquel André l’on sent », dit Patrick Sommier, qui artistique est de 1,68 million d’euros, Velter et Claude Guerre accorde- a préparé pour la MC 93 de Bobi- alors qu’il en faudrait 16 pour que le ront huit rendez-vous, en associa- gny une saison « compacte, radicale théâtre reste un centre de créations. tion avec France-Culture. « C’est et internationale ». Deux cents J’ai engagé des discussions avec les une programmation modeste, mais représentations et seize spectacles, tutelles. Cette refondation sera le j’ai toute la vie devant moi. » signés Arpad Schilling, Peter Sel- grand chantier de l’année. Elle est A Saint-Denis, Alain Ollivier doit lars, Frank Castorf ou Jean Lambert- essentielle. » quasiment tout reconstruire, après wild. Le tout avec un budget artisti- le départ de Stanislas Nordey, qui a que « au forceps » et une préoccu- B. Sa. 32/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 CULTURE

 b Frédéric Fisbach met en scène la pièce  b Réunies à Ajaccio, des esquisses des plafonds peints entre les XVIe et XVIIIe siècles de Jean Genet au Théâtre national de la Colline révèlent les perspectives audacieuses, les architectures en trompe-l’œil et les anges en lévitation « Les Paravents » mimés Les « cieux en gloire » italiens portent par des marionnettes privées de chair et de sang la Contre-Réforme au palais Fesch

VOUS allez voir Les Paravents,de hauteur de 50 centimètres, à côté AJACCIO ques cèdent la place aux légers Jean Genet, au Théâtre national de des acteurs qui eux vivent la leur, à de notre envoyé spécial décors rococo. En deux siècles, on la Colline. On vous donne une pai- hauteur d’hommes et de femmes, Dans les salles du palais Fesch, est passé de la trompe à l’illusion. re de jumelles pour que vous puis- et avec leur voix. Mais entre eux, la discrètement redécorées d’architec- Le seul défaut de cette exposi- siez mieux suivre les marionnettes vie ne circule pas, sauf par l’intel- ture en trompe l’œil, Jean-Marc Oli- tion savante, bien présentée, en qui sont en scène. Assez vite, vous lect du spectateur, partagé entre vesi présente une ambitieuse expo- dépit d’un léger abus de la pénom- posez les jumelles : à moins d’être les mouvements des personnages, sition sur les « cieux en gloire », bre, c’est de se résoudre à un pur assis en haut de la salle, vous les qu’il suit comme il le ferait en regar- ces plafonds peints des églises ou problème d’esthétique. Mais que voyez très bien, ces marionnettes. dant un match de tennis, et les des palais, exécutés en Italie entre signifient aujourd’hui ces immen- Elles jouent la majeure partie des mouvements de la parole, qu’il les XVIe et XVIIIe siècles. Comme il ses compositions pour le visiteur rôles de la pièce. Jouer est un grand doit reconstituer. est difficile de déplacer à Ajaccio du XXIe siècle ? Hier, elles étaient la mot. Elles agitent leurs membres Ce parti pris ressortit à une les 1 200 m2 de la voûte de l’église réponse de l’Eglise catholique à la de bois, manipulés à vue par des recherche formelle, qui peut avoir Saint-Ignace, ou ceux du palais Bar- Réforme ; il fallait émouvoir les marionnettistes cagoulés de noir, ses beautés mais qui affiche sur- berini, qui sont à Rome, le conser- âmes, et pour cela saturer l’espace tandis que deux « vociférateurs », tout ses limites. A vouloir « disso- vateur du Musée Fesch nous en des basiliques d’une vision quasi postés sur une estrade à l’avant-scè- cier l’œil et l’oreille », Frédéric Fis- propose des versions réduites : des surnaturelle, donner à voir la gloire ne, leur prêtent voix. Frédéric Fis- bach prend le risque de dissocier modelli et des bozzetti, c’est-à-dire de l’Eglise triomphante et l’apo- bach, le metteur en scène des Para- l’esprit et la chair, laquelle n’est pas les projets esquissés par les artistes théose des saints du Paradis. Cha- vents, a en effet décidé que trois une mince affaire dans le théâtre pour leurs commanditaires, des que fidèle pouvait communier personnages seulement (sur les de Jean Genet. Où voit-on, dans la œuvres brossées rapidement, ner-   ’ ,  avec cette geste somptueuse et 96 de la pièce) seraient interprétés présentation de la Colline, cette veusement, et qui dans bien des « L’Assomption de la Vierge », par Ludovico Mazzanti. héroïque, chacun pouvait compren- par des comédiens : La Mère (Lau- guerre d’Algérie qui hante Les Para- cas correspondent plus à notre œil Huile sur toile. Décor destiné à l’église Saint-Ignace de Rome. dre le « programme » mis en rence Mayor), Saïd (Giuseppe Moli- vents ? Où sont-ils, ces corps innom- contemporain. Il a trouvé ces piè- œuvre. Ces « clés » lui permet- no), et Leïla (Benoît Résillot, au brables, lourds de chair, guerriers ces en puisant dans les collections e Ces dernières prolongent et multi- taient d’accéder plus facilement à visage masqué). et colons, arabes massacrés ? Où constituées par Fesch, l’oncle de Au XVIII siècle, plient habilement l’architecture d’autres sensations. Ce choix est né d’un désir nourri niche-t-elle, cette « chiennerie de Napoléon. Il a également obtenu réelle de l’édifice ; elles sont là aus- Aujourd’hui, cette première par plusieurs séjours au Japon, où vie » qui conjugue la plus haute de nombreux prêts du Louvre et de l’architecture s’efface si pour encadrer solidement la com- approche est quasiment perdue Frédéric Fisbach a découvert le volupté et l’injure suprême dans la quelques institutions italiennes et position. C’est ainsi que Giovanni – même pour les plus fervents théâtre de bunraku. Il a été fasciné révolte, le sperme et le sang ? Où allemandes. devant une peinture Gaulli (1639-1709) travaille à l’égli- catholiques. Seuls quelques érudits par cet art qui « dissocie l’œil de s’incarne-t-il, le langage scandaleu- On voit, sur ces modèles réduits, se du Gesu, dont on peut voir quel- peuvent encore expliquer ces apo- l’oreille ». Il s’en est souvenu quand sement inouï de Jean Genet ? un ange escalader une échelle à plus fluide, des décors ques esquisses tourbillonnantes à théoses. Le visiteur ne peut compil a choisi de mettre en scène Les Les Paravents ne cachent pas leur l’envers, une nuée de saints qui Ajaccio. Andrea Pozzo ter que sur son œil pour affronter, Paravents, pièce qui l’accompagne monstruosité. Ils la revendiquent. semble aspirée par le trou béant rococo légers. On passe (1642-1709), lui-même jésuite, est sans repères, ces théories de per- depuis longtemps. Il voulait, à tra- Loin du regard de « l’enfant qui d’une architecture ouverte sur le un théoricien de la perspective. Il sonnages en lévitation. Or les vers Genet, « retrouver le plaisir s’émerveille », loin de l’esthétisme ciel, une girandole de personnages de la trompe à l’illusion met en pratique ses propositions à esthétiques vieillissent : on sait que premier d’entendre des histoires », de Frédéric Fisbach : là où le théâ- ailés s’envoler vers le sommet d’un Saint-Ignace de Rome avec une vir- les œuvres d’art sont mortelles. Il y « être l’enfant qui joue et s’émer- tre est rouge sang. dôme. La plupart de ces personna- tuosité ébouriffante. Ses coupoles a fort à parier que celles-ci, si somp- veille ». Il a donc convié une troupe ges en lévitation, plus ou moins Annibal Carrache, installé à Rome chavirent, ses voûtes s’ouvrent sur tueuses soient-elles, font parties de marionnettistes japonais, les B. Sa. ailés, presque toujours en contre- en 1595 : il décore notamment la le ciel, et ses personnages sem- des moribonds. Youzika, à venir dialoguer avec plongée, voguent sur des nuées ; galerie du palais Farnèse, aujour- blent aspirés par la lumière. trois acteurs « de chair », par l’in-  , de Jean Genet. Mise ils sont représentés en apesanteur, d’hui l’ambassade de France. Mais Plus tard, Ludovico Mazzanti, un Emmanuel de Roux termédiaire des deux « vociféra- en scène : Frédéric Fisbach. Avec ce qui autorise tous les effets de c’est Pierre de Cortone (1596-1669) élève de Gaulli, va réaliser, tou- teurs », Valérie Blanchon et Chris- Valérie Blanchon, Christophe perspective. Si la composition qui lie son nom au baroque jours à Saint-Ignace, une Ascension    ,   tophe Rault. Brault, Laurence Mayor, Giuseppe n’est jamais oubliée, c’est le mouve- romain. Il est l’auteur des fresques de la Vierge, encadrée de corniches  ’    , Ceux-ci n’ont pas la tâche facile. Molino, Benoît Résillot, et les ment qui donne son unité à ces du palais Barberini. Sa dernière lumineuses, qui reprend les mêmes musée Fesch, 50, rue du Cardinal- Ils doivent sans cesse changer de marionnettes du théâtre Youzika. épopées picturales. Presque tous grande entreprise sera le décor de principes. Les artistes napolitains Fesch, Ajaccio (Corse-du-Sud). e voix, ce qu’ils font remarquable-     , 15, les grands baroques italiens ont la Chiesa nuova, qu’il achève l’an- vont ensuite, au XVIII siècle, Tél. : 04-95-21-48-17. Du mardi au ment. Mais c’est un peu bizarre de rue Malte-Brun, Paris-20e.Mo Gam- excellé dans cet art, qui connaîtra née de sa mort. relayer les Romains. Avec eux, l’ar- dimanche, de 9 h 15 à 12 h 15 et de les voir se donner tant de mal, se betta. Tél. : 01-44-62-52-52. Mardi, son apogée avec Tiepolo, curieuse- Ces réalisations sont des travaux chitecture si prégnante, va s’effa- 14 h 15 à 17 h 15, le lundi de 13 heu- boucher une narine ou se tordre la à 19 h 30 ; du mercredi au samedi, ment absent de la rétrospective. collectifs ; le maître d’œuvre s’en- cer devant une peinture plus flui- res à 17 h 15, jusqu’au 30 septem- bouche, parce qu’ils ne semblent à 20 heures ; dimanche, à 14 h 30. Les premiers à affronter de tels toure d’une équipe de spécialistes, de, plus claire aussi. Le centre de la bre. De 3,81 ¤ à 5,34 ¤. Catalogue pas parler pour les marionnettes. De 12 ¤ à 24,50 ¤. Durée : 4 heures. décors sont les artistes bolognais. notamment de quadraturista, composition commence à s’aérer. sous la direction de Jean-Marc Oli- Les figures de bois vivent leur vie, à Jusqu’au 14 juin. Le plus célèbre d’entre eux est voués aux architectures factices. Les solides structures architectoni- vesi, éd. Musée Fesch, 460 p., 45 ¤.

 b Témoignages de femmes de mineurs du Nord - Pas-de-Calais Descente dans la vie intime des ouvrières du « pays noir »

LILLE avant tout comme des filles, épouses l’on apprenait aux mères de famille de notre correspondante puis veuves de mineurs avant d’être à gérer leur modeste budget, à cou- « Ma mère, elle attendait mon simplement des femmes », explique dre et repasser, ou encore « à prépa- père tous les jours. En tant que fem- André Dubuc, le directeur du cen- rer une alimentation saine et équili- me de mineur, elle était programmée tre historique. brée qui répond aux besoins des pour ne pas travailler, c’était comme Différentes ambiances sonores et mineurs », bref « à faire d’elles de ça. » Cette citation est extraite de visuelles ont été reconstituées pour bonnes femmes de mineurs ». l’un des témoignages patiemment valoriser ces témoignages tantôt On s’arrête sur ces solidarités recueillis par une ethnologue, émouvants, tantôt drôles, toujours quotidiennes et ces petits moments Dominique Le Tirant, auprès d’une très touchants. Des paroles, qui, précieux, comme la fameuse tasse quarantaine de femmes du bassin souligne la chercheuse, n’ont pas de café prise, sitôt le mari parti à la minier du Nord - Pas-de-Calais. toujours été faciles à obtenir. mine, chez la voisine : « On l’a un Ces paroles de femmes ayant tra- « C’était, pour beaucoup d’entre peu ridiculisé ce truc-là, mais, bon, vaillé et vécu dans les cités minières elles, la première fois qu’elles pou- c’était la seule liberté, c’était parler, ont débouché sur quelque trois vaient parler, aller au plus profond parler, parler », explique l’une des cents pages de texte brut et servent de leur histoire. Or, dans cette région femmes témoins de ce passé pas si aujourd’hui de base scientifique à et ces milieux, on n’a pas l’habitude lointain. une exposition intitulée « Femmes de parler intimement de soi. » Le second volet, « Femmes à la à la mine, femmes de mineurs » mine », est consacré à ces femmes créée par le Centre historique    en tant que travailleuses, aspect minier de Lewarde (Nord), l’un des L’exposition est bâtie en deux méconnu puisque cet univers est plus importants musées de ce type volets. Le premier évoque les éta- souvent perçu comme exclusive- en Europe. pes d’une vie de femme dans la ment masculin. Affectées à des pos- Ainsi, après s’être fixé comme société minière : de l’enfance au tes spécifiques – elles étaient trieu- objectif de préserver le patrimoine veuvage en passant par l’adolescen- ses de charbon, lampistes (chargées minier, le Musée de Lewarde veut ce, souvent trop brève, et le maria- de l’entretien des lampes de maintenant conserver la mémoire ge, suivi de très près par une pre- mineur), femmes d’entretien des des acteurs qui ont fait l’histoire du mière grossesse. On y découvre tou- salles de bains –, elles n’avaient pas bassin minier. Pour cette exposi- te une vie « tracée d’avance », la tâche facile : « On avait le même tion, première d’une série, « il s’agit orchestrée par les Houillères, l’en- boulot, mais un garçon de 14 ans à travers des photos, citations, films, treprise omniprésente au cœur de gagnait plus qu’une fille de journaux d’entreprise, documents la cité : des colonies de vacances 16-17 ans, c’était pas juste », rappel- d’archives de savoir quel était le rôle entre petites filles des mêmes le l’une d’elles. de ces femmes qui se définissaient corons aux écoles ménagères, où Après le mariage, les jeunes filles devaient cesser leur activité. Elles regagnaient alors l’univers fermé de la cité minière, vivant dans l’attente de leur mineur d’époux et dans la peur diffuse de ne pas le voir remonter de la fosse.

Nadia Lemaire    ,   . Centre historique minier de Lewarde, fosse Delloye. Tél. : 03-27-95-82-82. De 9 heures à 17 h 30. Jusqu’au 31 décembre. LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/33 CULTURE AGENDA

Sélection revues littérature Danse Le périple des corps, entre Maghreb et Europe déjà installé en Belgique. dait qui », explique Georg Weinand. L’attente Il retourne souvent au qui donne son titre au spectacle, ils l’ont obser- Le Nouveau Recueil La Polygraphe Maroc et cultive ses liens vée chez les hommes qui palabrent à l’ombre La revue dirigée par Jean-Michel Il est temps de mettre en lumière la avec sa langue et sa ou chez les jeunes qui trompent l’ennui et le Maulpoix a fait appel à Gérard Titus- figure de Jean-Louis Baudry, écrivain culture d’origine. A chômage en rêvant de départ vers l’Europe. Carmel pour animer sa couverture. singulier qui fit ses armes dans 14 ans, il a perdu la vue. Décor, musique, réminiscences de l’enfance : Mais Le Nouveau Recueil n’a pas vou- l’avant-garde (il appartint à la revue Sa découverte de la dan- toutes les traces de ces périples occupent la lu se « contenter d’une réfection de Tel Quel) avant de se détacher de la se contemporaine s’enra- scène. Des artisans marocains ont réalisé la façade » : un meilleur découpage, littérature durant plus de vingt ans. cine dans cette rupture : scénographie, faite d’un carré bordé de joli fer une identification plus nette des Il revint pourtant, en 1991, avec un quand Wim Vandekey- forgé ouvragé. A l’intérieur évoluent danseurs rubriques et une présence accrue de roman aux allures classiques, Person- bus cherche des non- et musiciens. Des lampes de mosquée diffu- la critique marquent ce renouveau. nages dans un rideau (Seuil). Deux voyants pour sa compa- sent une belle lumière dorée. A l’extérieur, le La qualité du sommaire de ce numé- autres suivirent. La beauté et la pro- gnie, Saïd Gharbi met public prend place le long des quatre côtés. ro est à la hauteur de l’ambition affi- fondeur de ces dernières œuvres, ses pas dans ceux du cho- Duos au sol, portés à deux, les danseurs sus- chée. Ne citons que quelques noms : comme l’originalité du parcours, régraphe. Pour Georg pendent par moments leurs mouvements Alain Duault, Jean-Luc Parant, Israël sont ici saluées, sous la direction de Weinand, enfin, qui a tra- pour livrer des bribes d’enfance. « Ecole Jean- Eliraz, Marie Claire Bancquart, Sylvie Bruno Cany, par Jacques Henric, vaillé plusieurs années Macé. Vingt-cinq ans sans remettre les pieds en Jean Thibaudeau, Jean-Michel Rey, Gouttebaron, Gilles Quinsat, Jean avec Wim Vandekeybus, Algérie », murmure Ali. « Bruxelles-Tanger. Cha- Stella Baruk, Marie Moscovici… Mais Roudaut. le Maghreb est à la fois que année en vacances, à neuf dans la voiture », Baudry a lui-même beaucoup à dire, Outre un grand entretien avec Philip- proche – il côtoie tous répond Saïd. et l’on trouvera dans cet indispensa-  pe Jaccottet, on trouvera également Tanger-Bruxelles. Alger-Paris. Ils sont les jours les Marocains de Bruxelles – et loin- Présents sur la scène, Abdelmajid Makrai et ble dossier de belles pages qu’il la première des « tribunes littérai- signe. – P. K. trois voyageurs, entre Maghreb et Europe, tain – il n’y a jamais mis les pieds. Rachid Zaïdi composent, avec oud, violon et res » que les animateurs de la revue entre danse et parole, entre lumière et cécité. En 2001, les trois artistes créent les Ballets du percussions, une musique précieuse, qui s’en- La Polygraphe, n˚ 22-23, éd. Compact, ont décidé d’instaurer. C’est Chris- 157, carré Curial, 73000 Chambéry, 16 ¤. Les danseurs Saïd Gharbi et Ali Salmi et le dra- Grand Maghreb, sobriquet ironique pour cette vole entre mélodies traditionnelles et expéri- tian Prigent, poète et essayiste, qui maturge Georg Weinand se sont rencontrés petite compagnie de danse contemporaine. Ils mentation contemporaine. Quand la chanteu- inaugure cette rubrique avec une au sein de la compagnie Ultima Vez du choré- partent plusieurs mois à Marrakech préparer se Laïla Amezian élève la voix, drapée dans réflexion vive sur « les nihilismes » Travioles graphe contemporain belge Wim Vandekey- leur premier spectacle, Inn Tidar, créé en une robe lumineuse, en haut d’un mât comme après le 11 septembre. D’un côté, dit- Les chemins de Travioles sont bien bus. Ils viennent présenter leur première créa- mai 2002 au KunstenFestival des Arts, le grand au ciel d’un chapiteau, la sensualité de sa voix il, le « nihilisme idéaliste cursivement fréquentés. On croise dans la revue tion, Inn Tidar (« l’attente »), à Paris, dans le rendez-vous bruxellois de la création contem- glisse au sol, enrobe les danseurs, apaisés, com- sanglant (abandonné à la pulsion de d’Antoine Gallien, Valérie Grall et cadre du festival Latitudes Maghreb, une série poraine. me si, l’espace d’un instant, ces nomades mort) et thanatophile des Fous-de- Christian Jambet, les drôles de des- de concerts, spectacles et rencontres qui se A Marrakech, ce qui était un voyage familier avaient trouvé un lieu pour les accueillir. Dieu », de l’autre, le « nihilisme san- sins de Valérie Mrejen, Alphonse déploient dans la Grande Halle de La Villette et pour Saïd Gharbi a constitué pour Ali Salmi glant et thanatophobe (dominé par Allais qui veut hélvétiser la Corse, la Cité de la musique jusqu’au 9 juin. des retrouvailles troublantes avec un milieu Catherine Bédarida l’angoisse de mort) des Maîtres du des poèmes de Valérie Rouzeau, des Ali Salmi est né en France, d’une famille algé- proche du pays de ses parents et, pour Georg monde libéral-global ». Face à cette dessins de Jean-Pierre Pincemin et rienne immigrée dans le Nord. L’Algérie, il la Weinand, une découverte. « Main dans la Latitudes Maghreb, Grande Halle de La Villette, Cité de alternative désespérante, Prigent des textes de Jean Rouaud, Marie connaît à peine : sa vie s’est faite en France, main, comme le font les hommes du Maghreb, la musique, jusqu’au 9 juin. Avenue Jean-Jaurès, invite les intellectuels à sortir des Nimier, Dominique Noguez ou Pier- puis à Bruxelles. Saïd Gharbi est né au Maroc, Ali le voyant et Saïd l’aveugle ont parcouru les Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 01-40-03-75-75. Les « clichés humanistes » et de la « pure re-Robert Leclercq. On retiendra la avant que sa famille vienne rejoindre le père, rues de Marrakech sans que l’on sache qui gui- Ballets du Grand Maghreb, du 7 au 9 juin. Photo © D. R. émotion » pour poser, par l’art et la belle et très actuelle méditation de littérature, la question du « néga- Christian Jambet, « Jihâd » : « L’is- tif ». – P. K. lam a ainsi connu son minimum Le Nouveau Recueil, n˚ 62, mars-mai, d’existence dans le geste de celui qui éd. Champ Vallon, 14 ¤. disait en affirmer la plus haute inten- sité. (…) La seconde victime de Ben Laden, c’est l’islam. » – A. S. Arsenal Travioles, n˚ 6, 9, rue Lesage, Paris-20e, Animée par Jacques André, la revue 17 ¤. Arsenal, qui en est à sa sixième livrai- son, consacre un important dossier à la littérature portugaise. Au cours Revue de ces quinze dernières années, la des Deux Mondes connaissance de la poésie de ce « Qui est la France ? », se demande la pays a été favorisée par de nombreu- Revue des Deux Mondes, désormais ses traductions. Les grands auteurs animée par Michel Crépu. Pour du passé, à commencer par Pessoa, répondre à cette embarrassante ont été divulgués, ainsi que les question, est-ce à Saint-Florent, où aînés encore vivants. Mais la géné- Crépu est allé trouver Julien Gracq, ration plus actuelle, qui rencontre ce « familier du gouffre gardant sa souvent une véritable audience au casquette pour ne pas prendre Portugal, reste à découvrir. Eduardo froid », qu’il faut se rendre ? A Crois- Pitta et Nuno Judice nous y introdui- set où Flaubert inventa Bouvard et sent. La même remarque pourrait Pécuchet, ces deux fantômes bien être faite à propos du roman, dont français (P. Citati), ou auprès de Miguel Real dresse un rapide état Colette, dont Julia Kristeva salue depuis 1940. – P. K. « l’impudence d’énoncer » ? – P. K. Arsenal, n˚ 6, BP 66614, 29266 Brest. Revue des Deux Mondes, mai, 97, rue de Cedex, 15 ¤. Lille, Paris-7e,11¤. Danse Musiques    Danses du loin noJazz Trois jours sur le port de pêche de Défendu ici même pour son Chef-de-Baie pour se griser de l’air inventivité et l’élan musicien qui du large et des pays lointains, avec l’anime (Le Monde du 10 mai), Anh Mat, une pièce que Régine considéré comme artificiel par une Chopinot a construite pour les partie de la presse spécialisée, danseurs de l’Opéra et les élèves de noJazz fait donc débat. Tant mieux. l’Ecole supérieure de danse du Ce quintette qui unit des musiciens Vietnam, mais aussi en compagnie du jazz (le saxophoniste Philippe Sellam, le trompettiste Nicolas d’Abila, créée par le Kenyan Opiyo Folmer), de la variété bien tournée Okach. Les chorégraphes d’Afrique (le batteur Pascal Reva) et des du Sud Elu et Sello Pesa donneront courants électroniques et hip-hop également leurs toutes dernières (Philippe Balatier aux créations. Conférences, dîners, et échantillonneurs et claviers, feux d’artifice pour que la fête soit DJ Mike aux platines) reste l’un des complète. Rappelons aussi que Anh plus excitants sur scène, agrippant Mat sera au Off d’Avignon, du 10 dans l’instant toute proposition au 20 juillet. permettant à la musique de surgir. Port de pêche de Chef-de-Baie, L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. La Rochelle (Charente-Maritime). Mo Place-de-Clichy. Tél. : 01-43-87-97-13. Tél. : 05-46-00-00-46. Les 6 et 7 et 8. Le 4, à 21 heures. 13,37 ¤. Navettes gratuites place de Verdun pour Chef-de-Baie à partir de 19 h 30. Les spectacles commencent à 20 h 30. Jazz Le feu d’artifice est prévu à 23 h 45. De 7 ¤ à10¤.  Sylvain Kassap Electrorock et Hélène Labarrière L’un est clarinettiste, l’autre est  contrebassiste. Tous deux improvisateurs, meneurs The Notwist, d’orchestres. Le premier est venu B. Fleischman, Avril très tôt vers les musiques Beaucoup auront découvert la improvisées et contemporaine ; la délicatesse de ces Bavarois grâce à seconde a d’abord abordé les bases be-bop avant d’aller vers des Neon Golden, leur plus récent expressions similaires. Ils viennent album, équilibrant parfaitement d’enregistrer en duo et s’apprêtent touches électroniques et rock à jouer à La Manutention finement mélancolique. Dans cette d’Avignon pour une soirée même veine hybride, mais d’une organisée par l’Association pour le couleur plus baroque, le Français jazz et la musique improvisée Avril vient de publier un premier (AJMI), à Chinon le 8 juin et début opus – That Horse Must Be juillet aux festivals d’Oloron et de Starving – ambitieux. Luz. Elysée-Montmartre, 72, boulevard de La Manutention, 4, rue des e o Rochechouart, Paris-18 .M Anvers. Escaliers-Sainte-Anne, Avignon Le 5, à 19 heures. Tél. : 01-44-92-45-36. (Vaucluse). Tél. : 04-90-86-08-61. 18,70 ¤. Le 6 juin, à 21 heures. 10 ¤. 34/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le Ballet de l’Opéra de Paris effectuera une nouvelle tournée Françoise et Jean-Philippe er Billarant, au Brésil du 15 juin au 1 juillet. La compagnie dansera le célèbre ballet Giselle, chef-d’œuvre du réper- toire romantique, et Joyaux de Balanchine dans les costumes de l’art de concert Christian Lacroix. Trois villes sont au programme ; Rio de Janeiro, Sao Paulo et Brasilia. L’étoile Auré- lie Dupont jouera en alternance Uni par son amour de l’avant-garde, ce couple Giselle avec Elisabeth Maurin et Agnès Letestu. Actuellement sur de collectionneurs est également passionné les écrans de télévision, Aurélie Dupont expose son impeccable de musique contemporaine. Une partition qu’ils anatomie pour vanter les mérites des produits diététiques Taillefine. ont commandée est jouée au festival Agora a L’écrivain Alexandre Soljenitsy- ne, 83 ans, qui travaille actuellement sur le second tome de son ILS HABITENT le sixième et dernier étage  essai sur les juifs russes, a assuré, d’un immeuble cossu non loin du parc Mon- vendredi 31 mai, lors d’une inter- ceau à Paris mais Françoise et Jean-Philippe f 1974 view donnée à la télévision publi- Billarant n’ont pas intégré les habitudes que RTR, ne pas avoir « abandon- domestiques du quartier. En poussant la por- Débuts de la collection. né ses activités littéraires », préfé- te de leur appartement, au sortir d’un ascen- f 1984 rant que certaines de ses œuvres seur ancien avec grille métallique et strapon- soient publiées à titre posthume. tin de bois, on a soudain l’impression de bas- Audition de a Le cinéaste américain Steven culer dans un autre monde. Tout n’est plus « Répons », de Pierre Spielberg, 55 ans, a reçu vendredi que discrétion, douceur et spiritualité. Boulez, et engouement son diplôme universitaire d’études Depuis 1976, l’art fait ici son œuvre. Du sol d’art du cinéma de l’université de (dalles de Carl Andre) aux cimaises (néons de pour la musique Long Beach, au sud de Los Ange- Dan Flavin), des murs (toiles de Daniel Buren contemporaine. les, où il avait commencé ses étu- et de François Morellet) aux miroirs (mots ins- des avant de les interrompre il y a crits par Robert Barry), de la bibliothèque f 1992 trente-quatre ans. La musique de A (tableaux d’On Kawara) à la chambre à cou- Rencontre de Laurent la recherche de l’arche perdue a été cher (installation lumineuse de Michel Ver- diffusée pendant cette cérémonie. jux, peinture a fresco de Niele Toroni). Sans Bayle à l’Ircam et Il s’était inscrit en 2001 pour termi- oublier les corridors, qui abritent des petits première commande ner les cours qui lui manquaient. formats d’Alberto Magnelli et de Gaston à un compositeur. Pour être reçu en réalisation ciné- Chaissac. matographique, Spielberg devait Les Billarant, ainsi qu’on appelle ce couple f 1995 présenter un film d’au moins dou- d’amateurs dans les galeries contemporaines Première présentation ze minutes : il a montré La Liste de et dans les concerts d’avant-garde, font tout Schindler, qui lui a valu l’Oscar du ensemble. Le choix des œuvres, les maquet- publique de leur meilleur réalisateur et du meilleur tes et l’accrochage de la collection qu’ils mon- collection, à Paris. film en 1994. trent de temps en temps. Cette complicité de a Un collectionneur privé souhai- chaque instant se retrouve dans la conversa-   tant conserver l’anonymat a dépo- tion : jamais de blancs entre les réponses des sé trente-sept œuvres au Musée époux, jamais de télescopages ou de chevau- Fleury de Lodève (Hérault). Elle y chements de paroles mais une sorte d’enchaî- née et tendrement épidermique. On saura aux artistes. Présents à Kassel, à Bâle ou à diminue en rien la passion qu’ils vouent aux sont exposées depuis le 1er juin. On nement spontané, voire de tuilage perma- dorénavant à qui attribuer les propos. Venise lors des grands rendez-vous de l’art compositeurs, aussi vive que celle qui les lie peut ainsi voir treize tableaux de nent. Quand Françoise relate leurs débuts de « Nous nous sommes, en fait, tournés vers les contemporain, les Billarant partent aussi à la aux plasticiens. Raoul Dufy, un tableau de Gusta- jeunes gens de bonne famille en rupture avec arts plastiques dans le souci un peu utilitaire de découverte de jeunes créateurs. Y compris Plus que leurs finances, c’est, en effet, leurs ve Caillebotte, Le Petit Bras de la l’éducation artistique reçue, elle s’enflamme mettre chez soi des choses traduisant un goût parmi les compositeurs puisque, depuis une personnes qu’ils engagent, en contraste avec Seine à Argenteuil, La Toilette jaune pour « le contemporain » dont Jean-Philippe personnel. » Les premières acquisitions, orien- dizaine d’années, leur engagement concerne les pratiques plus collectives et anonymes du de Georges Braque, La Composi- résume aussitôt l’importance par : « C’est tées vers le passé, se révèlent-elles décevan- également la musique. mécénat d’entreprise. « Il est plus important tion abstraite de Serge Poliakoff, notre aventure. » Quand il confie : « En sortes ? Le contact avec les artistes contempo- « N’étant ni conservateurs, ni critiques, ni de faire 2 000 km pour aller voir ou entendre ainsi que des œuvres d’artistes tant de l’ENA, j’ai très vite démissionné de l’ad- rains viendra combler leurs aspirations. Les interprètes, la seule façon de manifester notre un artiste que de lui acheter ses œuvres ». « Ils représentatifs de la peinture de la ministration », elle confirme : « Je ne voulais Billarant s’engagent alors dans la création. Ils enthousiasme est d’acquérir. Nous l’avons fait ont besoin de ressentir notre amour pour leur première moitié du XXe siècle : pas être une femme de préfet ! » ont tout à apprendre. « On a perdu de l’ar- d’autant plus facilement dans le domaine travail et de nous en parler. » Atlan, Camoin, Courbet, Gris, Le mari entre alors au service de la société gent. » « Mais on a gagné de l’expérience… » musical que la tendance spéculative de la fin Nommé président du conseil d’administra- Guillaumin, Jawlensky, Kisling, Pont-à-Mousson, qu’il quittera bientôt pour des années 1980 nous a un peu fâchés avec le tion de la Cité de la musique, en septembre Léger, Soutine, Vlaminck. prendre la tête de l’exploitation familiale d’un  «   » milieu des arts plastiques. » « On s’est dit qu’en dernier, peu de temps avant l’accession de a Catherine Breillat, dont le film produit connu ailleurs sous le nom de Velcro. La fréquentation de spécialistes telle Suzan- musique, au moins, il n’y aurait rien à Laurent Bayle aux fonctions de directeur, SeX is Comedy sort sur les écrans le Le couple considère cette entreprise avec fier- ne Pagé, directrice du Musée d’art moderne revendre ! » Jean-Philippe Billarant découvre là une autre 5 juin, présidera le Festival des té. Lui précise : « Nous avons créé des sociétés de la Ville de Paris, les forme aux disciplines Abonnés de l’Ircam, les Billarant sont allés forme d’engagement. « On s’est dit qu’on pou- films de l’été,ui aura lieu pour la aux Etats-Unis, en Asie et en Europe. » Et elle, de l’art minimal et conceptuel, qui les attire. à la rencontre de Laurent Bayle, à l’époque vait aider Laurent à obtenir le soutien du mon- première fois à Saint-Malo (Ille-et- d’ajouter : « Avec, récemment, près de Nantes, Pourtant, les premières pièces marquantes de patron de ce temple de l’informatique musica- de privé à la réalisation, entre autres, de cette Vilaine), du 27 au 30 juin. Rendez- une usine dessinée par l’architecte Dominique leur collection, Magnelli et Chaissac, ne con- le fondé par Pierre Boulez. La première com- grande salle dont le principe est accepté. Je dis vous de professionnels, ce festival, Perrault. » L’engagement artistique des Billa- cernent pas cette tendance. « Mais le sens de mande passée et payée à un jeune composi- “on” car je ne fais rien sans prendre l’avis de organisé en partenariat avec le rant en arrive donc aujourd’hui à joindre le la construction du premier et l’aspect sentimen- teur est créée en février 1994 : En écho, pour Françoise. » Centre national de la cinématogra- professionnel à l’agréable. Mais le chemine- tal du second ont déterminé les deux faces de soprano et électronique, de Philippe Manou- phie, a pour objectif de développer ment des collectionneurs ne s’est pas déroulé notre collection. » « Encore qu’elle soit axée ry. Viennent ensuite des pièces d’Emmanuel Pierre Gervasoni les sorties de films et la fréquenta- sans histoires. Si Jean-Philippe en retrace les désormais vers un art qui nous interroge et qui Nunes, de Brian Ferneyhough et de Marco tion des salles en été. Le jury sera grandes lignes, Françoise effectue des arrêts ne s’impose pas. » Stroppa. Au regard des 300 œuvres d’arts Concert : Come natura di foglia (création), de composé notamment des comé- sur image. Dans le tableau de leur vie, lui des- Les œuvres visibles dans l’appartement ont plastiques déjà acquises, la demi-douzaine de Marco Stroppa, pour huit voix et électronique. diens Martin Lamotte, Smaïn, sine les traits, elle manie la couleur. L’un for- une « présence modeste » qui correspond par- partitions suscitées peut paraître dérisoire, Commande de Françoise et Jean-Philippe Billa- Alexandra Vandernoote, Macha mule de manière mesurée et humblement faitement au rayonnement humain de ce cou- car le processus de composition musicale rant. Festival Agora, Ircam, le 4 juin à 20 h 30. Méril, Jean-Pierre Kalfon et du analytique ; l’autre rebondit de façon sponta- ple qui se réalise avant tout dans le soutien demande patience et attention. Mais cela ne Tél. : 01-44-78-48-16. réalisateur Fabien Onteniente.   TÉLÉVISION RADIO

f Hors d’atteinte  4  Les deux visages de Le Pen 20 h 55, TF1 Des Américains et un Breton Un film policier de Steven f Sylvain Augier JEAN-MARIE LE PEN se sont là que pour tenter de convain- Soderbergh, avec une pleiade de en toute liberté méfiait instinctivement de l’enquê- cre le tribunal de leur bonne foi. Mercury Rev et Christophe Miossec forment un duo improbable. Réuni stars comme George Clooney, 11 h 00, Sud Radio te menée en Algérie par Le Monde La Cour de cassation a reconnu en par le lutin Ray Cokes, sur la scène du Réservoir, puis dans les loges défraî- Jennifer Lopez et Isaiah Siné, dessinateur vedette de auprès d’Algériens qui affirment 2000 que Michel Rocard avait chies de cette antre musicale parisienne, pour les besoins de l’émission Washington. A partir de l’évasion Charlie-Hebdo après l’avoir été avoir été jadis torturés de ses « poursuivi un but légitime » en « Music Planet 2Nite ». Pop symphonique contre chanson française, à moins d’un repris de justice, Jack Foley, dans les années 1980 à Hara-Kiri mains ou sur ses ordres. Il a pris affirmant que Jean-Marie Le Pen que l’une et l’autre ne réussissent à se mêler, si la grâce descend sur scène. auteur de plus de deux cents Hebdo, auteur d’une vingtaine de les devants, dimanche soir, au avait été un tortionnaire. Elle avait D’un côté, voix fluide et aiguë du chef de file de Mercury Rev, Jonathan hold-up commis sans l’usage des livres et d’une série de fascicules « Grand jury RTL-Le Monde- dit à peu près le contraire à deux Donahue, regard vert et doigts armés de bagues médiévales, guitares déchi- armes, et de sa rencontre avec une intitulés Ma Vie, mon œuvre… LCI », en affirmant son intention reprises les années précédentes. rées, rehausssées par les gammes bouleversantes d’un synthétiseur et d’un femme-flic humiliée, Steven (éd. Charlie-Hebdo), se confie en d’attaquer notre journal en justice Comprenne qui pourra. mellotron. De l’autre, voix qui parle plus qu’elle ne chante, Christophe Soderbergh a bâti un film sans toute liberté et avec l’humour alors qu’il n’avait pas encore lu, et Le Pen a eu deux visages, diman- Miossec et sa violence râpeuse. Ses mots explorent le temps qui passe et grande prétention, mais qui ne vachard et tendre qu’on lui pour cause, l’article en question. che soir. Tantôt grave, estimant l’amour qui casse, son bonnet de marin et ses rouflaquettes avantageuses méprise ni le rythme des images ni connaît au micro de Sylvain Jean-Marie Le Pen craignait visi- que ces révélations sur son passé lui donnent un air de Corto Maltese brestois. l’arrière-plan psychologique. Augier. blement ce qui pouvait sortir au étaient « des appels au meurtre », Ceux de Buffalo, émigrés à New York, chantent des titres de leur dernier f Spécial Festival d’Annecy f La Bande passante grand jour au moment où des sur- tantôt badin, évoquant les domma- album, All is Dream, des airs de « symphonie de poche » aux accents specto- Surprises 15 h 40, Radio-France vivants, qui approchent du terme ges et intérêts qu’il ne manquera riens (Holes, Dark is Rising, Tides of the Moon…). Le public est extatique. 21 heures, Canal + Internationale de leur vie, ont envie de raconter pas de demander. Mais la grande Celui de Brest reprend des chansons de Brûler, son dernier titre, avec sa rau- La chaîne cryptée accompagne Deux fois par mois, l’émission ce qui leur est arrivé avant de dis- affaire de Jean-Marie Le Pen reste cité habituelle renflouée par les bouffées yiddish du violon et le rythme, le Festival d’Annecy qui réunit, des nouveautés musicales paraître. Il se doutait apparem- le premier tour de l’élection prési- impressionnant, de la batterie. Le public tangue, béat. La grâce est sur scè- du 3 au 8 juin, ce qui se fait francophones présentée ment de ce qu’ils avaient à dire. Il dentielle, qu’on a un peu trop vite ne. – Y.-M. L. de mieux en matière de films par Alain Pilot, « La Bande a répété une fois de plus diman- oublié, selon son goût. Comme « Mercury Rev rencontre Miossec », Arte, 23 heures. d’animation. Au programme, passante », offre à son public che qu’il n’avait pas lui-même pra- personne ne lui posait de question des courts métrages des écoles de participer à un enregistrement tiqué la torture, lorsqu’il était lieu- à ce sujet, il s’est chargé lui-même de La Poudrière de Valence et de en public et en direct. Ce 4 juin, tenant pendant la guerre d’Algé- de rappeler le « très grand succès  4  qu’« il y a des gens, ils ont des enfants Supinfocom de Valenciennes, la Béninoise Angélique Kidjo (prix rie, mais qu’il voulait défendre du candidat national d’opposition » parce qu’ils ne peuvent pas un rendez-vous quotidien avec RFI 1991, qui vient de sortir l’honneur de l’armée française. Il qu’il était. Il n’en finit pas d’évo- f Vie privée, vie publique avoir de chien », force est la série Jack Palmer, série inspirée l’album intitulé Black Ivory Soul s’est souvent battu devant les tri- quer le maigre résultat de Jacques 20 h 55, France 3 d’admettre qu’il faut évidemment du célèbre détective au chapeau chez Saint-George/ bunaux contre ceux qui l’accu- Chirac à ce premier tour et le fait « Jusqu’où est-on prêt à aller aimer les bêtes, mou créé par René Pétillon, Columbia/Sony) et Tiken Jah saient d’avoir été un tortionnaire. que « les baudruches médiatiques pour nos amies les bêtes ? », du chat de gouttière ainsi qu’un film, Titan AE, de Don Fakoly (prix RFI 2000, La particularité de ces nombreux du style Chevènement et Laguiller c’est Mireille Dumas qui pose au varan, pour regarder cette Buth et Gary Goldman. qui a enregistré en Jamaïque procès en diffamation est que ont été remises à leur place ». la question dans son magazine émission de près de deux heures… Enfin, un documentaire de son dernier disque baptisé ceux qui accusent Le Pen n’ont Une chose est sûre : il n’est pas « Vie privée, vie publique », Les témoignages se succèdent, Stéphane Allégret et de Marie Françafrique, chez Barclay) sont pas le droit d’apporter, devant la près de préparer sa succession. en présence de différents invités, émouvants ou inquiétants, Nizan clôt cette soirée qui fait le les hôtes de RFI à La Scène, 2 bis, justice, les preuves de ce qu’ils L’essentiel, pour lui, est de parmi lesquels auxquels le vétérinaire tour de la fabrication, parfois ardue, rue des Taillandiers à Paris-11e, avancent puisque les faits eux- continuer à pouvoir passer à la Allain Bougrain-Dubourg. Patrick Pageat apporte, de films d’animation français tél. : 01-56-40-16-43. Le concert mêmes ont été amnistiés. Ils ne télévision. Sans aller jusqu’à dire, heureusement, un contrepoint comme Delta Space, Panic de ces deux artistes africains sera comme le faisait Coluche, de bon sens. ou Corto Maltese. diffusé sur RFI en juin. LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/35 radio-télévision LUNDI 3 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.30 Football (1er tour, Groupe G). Italie - 14.55 Tennis Internationaux de France (8es de 17.40 C’est pas sorcier 18.10 Campagne offi- 18.00 Escrocs mais pas trop aaFilm. Woody 18.00 C dans l’air 18.45 Emission pour la cam- 17.10 Highlander Le fils prodigue. Série 18.05 15.30 16.05 ) 17.55 18.20 & f 19.00 19.00  Equateur Dingue de toi Série Paci- finale messieurs JAG Les sorcières de cielle Questions pour un champion Allen. Comédie (EU, 2000) En clair jusqu'à 21.00 pagne officielle des législatives Nature Le flic de Shangaï Congé forcé. Série fic BlueSérie 17.00 Melrose Place Série 17.50 7 Gulfport 18.45 On a tout essayé 19.40 Un 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 19.30 + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zap- 19.40 De Séoul à Yokohama, c’est pour demain 20.40 Loft Story 19.45 Caméra café Série à la maison Sorties en solo. Série 18.45 Tous gars, une fille Dans le salon 19.50 Campagne Tout le sport 20.20 Le Journal de Roland- ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le repor- 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre bel- ensemble Magazine 20.00 Journal, Météo. élections législatives 20.00 Journal, Météo. Garros 20.30 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. tage GEO Chasse au trésor aux Bermudes. le famille Baby-sitting. Série.

20.55 U   20.55 M 20.55 P C a 21.00 Y,   20.40 L F    20.50 H La Maison de Félicie. Film. Mike    aaa Film. Russell Un Beaumont peut en cacher un autre. Série. Avec Bruno Cremer, Jeanne Herry, Nichols. Avec John Travolta, Emma Thomp- Film. Ariel Film. Luis Bunuel. Avec Bernard Mulcahy. Avec Christophe Lambert, Sean Série. Avec Anny Duperey, Bernard Le Pierre Diot, Jean O’Cottrell. 4353883 son, Billy Bob Thornton, Andrian Lester, Zeitoun. Avec Châu Belle Dinh, Williams Verley, Jean-Claude Brialy, Monica Vitti, Connery, Roxanne Hart, Clancy Brown, Beatie Coq, Sofia Da Bandeira, Gabriele Ferzetti, Enquêtant sur l’affaire d’un retraité Kathy Bates. Comédie (EU, 1998) &. 5192661 Belle, Malik Diouf, Yann Hnautra. Action Paul Frankeur, Michael Lonsdale. Comédie Edney. Fantastique (GB, 1986) %. 31301501 Philippe Khorsand. 3488086 retrouvé mort dans son pavillon, La carrière d’un politicien américain (France, 2001) &. 4009067 (France, 1974, N.). 552999 Un homme doté de l’immor- Les vacances au Portugal sont loin Maigret est intrigué par la vie senti- est perturbée par la révélation de ses Un groupe de banlieusards acrobates Une succession de scènes étranges et talité affronte d’autres immortels et d’être des plus reposantes pour la mentale de la servante du défunt, frasques sexuelles. commettent divers forfaits afin de sau- décalées. Le surréalisme de Bunuel, traverse les âges. Une fable fantas- famille Beaumont qui doit faire face qui, pour lui, n’est pas étrangère au 23.20 Météo 23.30 Soir 3 23.50 Campagne ver un enfant cardiaque. Un récit au ser- toujours décapant, dans son avant- tique gâchée par les effets emphati- aux aléas de la vie... crime perpétré... officielle Les élections législatives. vice de quelques scènes spectaculaires. dernier film. ques de la mise en scène. 22.50 C  22.40 C ’ 0.15 S- 22.25 L C   a 22.25 P  22.55 H 2,   Maga- Magazine proposé par Film. C   : G  - zine présenté par Géraldine Carré. 5714425 La sécurité en campagne. Magazine présenté Jean Libon, Marco Lamensch. Au sommaire : Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti, Laura Film. Russell Mulcahy. Avec Christophe 2898845 4809926 P, G,   par Benoît Duquesne. Mes tantes ; Classe touriste. Morante, Jasmine Trinca, Giuseppe Sanfelice. B Lambert, Sean Connery, Virginia Madsen, 0.40 Reportages Le temps des bouilleurs de 0.05 Journal de la nuit, Météo 0.30 Retour à Drame (Fr. - It., 2001) &. 2584425 Documentaire. Jean-Christophe Michael Ironside, Allan Rich. Fantastique crus 1.05 Très chasse La chasse à la bécasse. Roland-Garros 1.00 Pierre Hantaï, claveciniste. 0.05 En aparté Magazine. Rosé (France, 2002). 1795593 (Etats-Unis, 1991) %. 223796

2.00 Histoires naturelles Un jour ici ou les 1.25 On aura tout lu ! 2.15 J’ai rendez-vous 1.10 Ombre et lumière Fellag 1.40 La Case de 0.50 Jeu de cons Film. Jean-Michel Verner. 23.50 Court-circuit (le magazine) Spécial 0.30 Loft Story Divertissement 1.10 Jazz 6 mystères de la migration. La leçon de pêche avec vous 2.35 Les Gens du fleuve 3.30 l’oncle Doc Les Westerns de Sergio Leone Policier (Fr., 2001) % 6602810 2.10 Electromé- Festival d’Annecy 1246845 1.05 Les Déracinés Jazz à Ramatuelle : « Le festival du Facteur dans un désert. 3.25 Aimer vivre en France La Les Egouts d’une gande ville 3.55 24 heures 2.30 Soir 3 2.55 France Europe express Avec nager Film. Sylvain Monod. Comédie (Fr., Téléfilm. Jacques Renard. Avec Georges Swing » 3198029 2.10 Météo 2.15 M6 Music / maison 4.15 Histoires naturelles Le pinceau d’info 4.13 Live for Love United 4.20 Pyra- Pascal Lamy ; Michel Barnier ; Yves Mény 2001) & 9604452 3.30 SOS vol 534 Téléfilm. Corraface, Luce Mouchel (France, 2001, Les Nuits de M6 Emission musicale (285 min) et le fusil 4.45 Musique (15 min). mide 4.50 Eurocops Série (50 min). 4.05 Sujet tabou Caméra cachée (60 min). Jon Cassar (EU - All., 2001, 90 min) & 2137758. 90 min) 2985617. 53152043. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.10 Iran, le foot, un enjeu pour tous. Histoire SPORTS EN DIRECT 13.05 Les Passagers de la nuit aaDelmer Daves. 16.10 Le Monde des idées. Thème : Le spectacle du sport. 17.50 Hollywood Stories. Michael J Fox. Paris Première 15.00 Tennis. Internationaux de France à Roland-Garros 20.30 Décibels. Avec Humphrey Bogart, Lauren Bacall (Etats-Unis, Invité : Georges Vigarello. LCI 18.00 Les Mystères de la Bible. Les cités du mal, Sodome (Huitièmes de finale messieurs). Eurosport 22.00 Journal, Multipistes. 1947, N., v.m., 120 min). TCM 23.20 Docs & débats. Patrimoine en danger. Invités : et Gomorrhe. La Chaîne Histoire MUSIQUE 22.30 Surpris par la nuit. Bertrand Lavier. 14.20 Lady Oscar aaJacques Demy (GB - Fr., 1978, Robert Werner ; Henri François de Breteuil ; Jean-Marie 18.15 Une histoire du football. [2/7]. Brésil. Histoire 0.05 Du jour au lendemain. & 18.30 19.15 120 min) Cinétoile Vincent. Odyssée Sur la route. « Antilles », la dernière transat. Voyage Brahms. Symphonie n˚ 1. Par l’Orchestre FRANCE-MUSIQUES 15.00 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut MAGAZINES 18.30 Un regard sur la tradition japonaise. [5/5]. Odyssée philharmonique de Berlin, dir. H. von Karajan. Mezzo (France, 1973, 115 min) & CineCinemas 3 19.00 Guillaume le Conquérant. Chaîne Histoire 22.00 Duke Ellington en trio. A Copenhague, le 23 janvier 20.00 Concert des radios francophones 16.20 La Fille du désert aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 14.00 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Les 19.10 Une histoire du football. [6/7]. Médias. Histoire 1967. Avec Rufus Jones (batterie), John Lamb publiques. Par l’Orchestre symphonique de 1949, N., 90 min) & Cinétoile esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 19.45 Action Heroes. Denzel Washington. TPS Star (contrebasse). Mezzo Montréal : Œuvres de Berlioz. 17.00 Lone Star aaJohn Sayles (Etats-Unis, 1996, 14.55 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; Yves 20.10 Hollywood Stories. [1/2]. Patty Hearst. Paris Première TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 135 min). TCM Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV 20.10 Making of « The Shining ». CineCinemas 1 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.25 Wonderland aaMichael Winterbottom (GB, 16.10 i comme idées. Pascal Boniface. i télévision 20.35 Civilisations Anciennes. Les Mayas. La Chaîne Histoire 19.30 Les Uns et les Autres. Claude Lelouch. [1/5]. Festival 0.00 Extérieur nuit. % 16.50 20.45 20.50 1999, v.m., 105 min) CineCinemas 1 Les Lumières du music-hall. Frank Sinatra. Yves Les Plus Grands Buteurs de la Coupe du monde. [3 Danger avalanche ! Douglas Campbell. TF 6 RADIO CLASSIQUE 19.30 Un témoin dans la ville aaEdouard Molinaro Duteil. Paris Première et 4/8]. Brésil. L’Allemagne. Planète 20.55 Les Derniers Jours de Patton. Delbert Mann (France, 1959, N., 90 min) & Cinétoile 17.10 i politique. Noël Mamère. i télévision 21.00 Billie Holiday. Lady Day. Mezzo [1 et 2/2] % Monte-Carlo TMC 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvre de 20.45 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 19.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 21.00 Histoire du Vietnam. [1/6]. Histoire 0.10 Le Feu follet. Gérard Vergez. Festival Boccherini, dir. Chiara Banchini ; Serénade 160 min) & Cinéstar 1 des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic 21.00 Le Secret des temples d’Angkor. National Geographic SÉRIES pour vents n˚12 K 388, de Mozart. 20.40 21.00 Mort à Venise aaaLuchino Visconti (It. - Fr., 19.10 L’Invité de PLS. Invité : José Rossi. LCI 21.00 Le Canada, terre inconue. Voyage Debussy et ses voyages imaginaires. 1971, 125 min) & Cinétoile 21.05 Le Point. Les grands-parents. Les gardiens du 21.25 Le Roman de l’Angleterre. La Chaîne Histoire 17.55 21, Jump Street. [1/2]. La guerre des gangs. TMC Images : Ibéria, de Debussy, dir. Claudio 22.30 La Mort en direct aaa patrimoine. TV 5 22.00 Un pas dans la nuit ou la désobéissance. Histoire 18.15 La Vie à cinq. Défaillance & Téva Abbado ; Psyché, de De Falla, Debussy, Bertrand Tavernier (Fr. - All., 1980, 115 min). TV 5 22.40 La Route. Invités : Jean-Pierre Elkabbach ; 22.10 California Visions. Canal Jimmy 18.35 Zoe, Duncan, Jack & Jane. Baiser mortel. Série Club Caplet, Stravinsky, Debussy et Grainger. 23.00 Pat Garrett et Billy le Kid aaSam Peckinpah Alexandre Arcady. Canal Jimmy 22.15 Biographie. Jules César. La Chaîne Histoire 19.05 Homicide. [1/2]. La chute des héros. Série Club 22.40 Andreas Staier joue William Byrd. (Etats-Unis, version courte, 1973, v.m., 110 min). TCM DOCUMENTAIRES 22.50 Châteaux pillés, patrimoine en danger ! Odyssée 20.50 Malcolm. Le mot de trop. Le robot tueur. Série Club Enregistré le 19 janvier, au Théâtre des 0.50 Le Songe d’une nuit d’été aaWilliam Dieterle 23.05 Pilot Guides. Spécial plages. Voyage 22.05 Frasier. Le parfum de l’amour & Série Club Abbesses, à Paris. Œuvres de Byrd. et Max Reinhardt (Etats-Unis, 1935, N., 135 min). TCM 17.00 Volcans ! National Geographic 23.35 Simone Signoret / Yves Montand. CineClassics 22.25 Sex and the City. La panne (v.m.). TSR 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 4 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.55 A vrai dire Magazine 13.00 Journal 12.10  14.55 Tennis Internationaux de 13.15 Tennis Internationaux de France : Quarts 14.00 Pillage en eaux troubles Téléfilm. Curt 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 Un terrible doute Téléfilm. M. Scott. 13.30 Football (1er tour, groupe D) : Corée- France : Quarts de finale dames et de finale dames et messieurs. A Roland-Garros Faudon (All., 2000) % 15.35  17.55 Spécial Fes- du cinéma 14.35 Les Iles de la Guadeloupe Avec Melissa Gilbert (EU, 1999) % 15.15 Once du-Sud - Pologne. En direct de Busan en messieurs. A Roland-Garros 12.55 Météo, 15.05 Simon et Simon Téléfilm. J. McPherson tival d’Annecy 16.10 O’Brother a Film. Joel 15.30 Richard Burton et Elizabeth Taylor & Again Hypocrisies. Série 16.05 M6 Music Corée du Sud 15.30 Dingue de toi Un Journal, Météo 13.40  19.50 Campagne (EU, 1995) 16.35 TO3 17.25 A toi l’actu@ 17.40 Coen. Comédie (EU, 2000) & 18.00 Belphégor, 16.30 Sur la route 17.25 100 % question 18.00 17.10 Highlander Le miroir de Tessa. Série dimanche. Série. 16.05 Pacific Blue élections législatives 14.05 Inspecteur C’est pas sorcier 18.10 Campagne officielle des le fantôme du Louvre Film. Jean-Paul Salomé C dans l’air 18.45 Emission pour la campagne 18.05 Le Flic de Shangaï Un après-midi de 17.00 17.50 17.55 18.20 % f 19.30 19.00 19.00  20.40 L’escalade. Série Melrose Place Derrick Série Un livre JAG A législatives Questions pour un cham- (Fr., 2001) En clair jusqu'à 21.05 + de ciné- officielle des législatives Archimède chien. Série Loft Victimes. Série 17.55 7 à la maison Le l’écoute des fantômes. Série 18.45 On a pion 18.50 Le 19-20 de l’information 20.10 ma 19.40 Journal 19.50 Le Zapping 19.55 Les 19.40 De Séoul à Yokohama, c’est pour Story 19.45 Caméra café Série 19.54 Le Six journal de Rosie. Série 18.45 Tous ensemble tout essayé 19.40 Un gars, une fille Série Tout le sport 20.20 Le Journal de Roland- Guignols 20.05 La Grande Course 20.15 Bur- demain 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Magazine 19.55 Météo, Journal,Météo. 20.00 Journal, Météo. Garros 20.30 C’est mon choix... ce soir. ger Quiz 20.50 + de sport. reportage GEO Les Abeilles tueuses. Une petite fille sur le campus. Série.

20.55 H ’ a 20.55 S 20.55 V ,   21.05 S F ’A - 20.40 T   - 20.50 N,   Film. Film. Roger Hanin. T A.E. a  - Steven Soderbergh. Avec George Clooney, Avec Sophia Loren, Philippe Noiret, Roger Jusqu’où est-on prêt à aller pour nos amies Film. Don Bluth et Gary LES ENCERCLÉS DE JÉNINE. Magazine présenté par Stéphane Jennifer Lopez, Ving Rhames, Don Cheadle, Hanin, Marianne Sägebrecht, Nicolas Olczyk. les bêtes ? Magazine présenté par Mireille Goldman. Animation (EU, 2000) &. 9551384 Documentaire. Deborah Davis. 106099592 Rottenberg. Au sommaire : Milliardaire Dennis Farina. Policier (EU, 1998) %. 5093346 Drame (France, 1997) &. 3372471 Dumas. Invités : Pascale B., Henri Barbe, Un ambitieux space-opéra animé. 21.35 Thema - Chefs de guerre Documen- grâce au pendule ; Peut-on communiquer Une histoire d’amour entre une Une chronique des années de Jacques Bertin, Allain Bougrain-Dubourg, taire. Emmanuel Rosen 962384 22.00 Thema avec l’au-delà ? ; Un voyant à l’épreuve ; femme policier et un braqueur mala- jeunesse algéroise d’un homme. Un Alain Gross, Jeane Manson, Patrick Pageat, - Amies malgré tout Documentaire. Guy Qu’y a-t-il après la mort ? ; Etranges coïnci- droit. Une certaine nonchalance en récit de formation aux péripéties Bruno Salomone, Philippe Savarin. 5016297 Lynn 66487 22.20 Thema - La Menace ultime dences ; Où sommes-nous ? ; Les jumeaux guise de style, un couple de comédien éprouvées. 23.00 Météo 23.05 Soir 3 23.25 Campagne 22.35 Spécial Festival d’Annecy Making of Israël et sa bombe atomique. Documentaire et le paranormal ; Hypnose. 199452 attachant. Un peu vain toutefois. officielle des législatives. Titan A.E. Documentaire 7895365. 5689810.

23.15 A ’ Magazine 22.45 Y’     23.50 B a Film. Jérôme Boivin. 22.50 S C aa Film. 23.00 M P 2N Mercury 22.50 U    Télé- présenté par Carole Rousseau. 6286452 Magazine présenté par Daniela Lumbroso et Avec Lise Delamare, Jean Mercure, Jacques Clint Eastwood. Avec Clint Eastwood, Rev rencontre Miossec. Magazine présenté film. Douglas Jackson. Avec Yancy Butler, Nathalie Corré, avec la participation de Spiesser, Catherine Ferrán, Jean-Paul Rous- Tommy Lee Jones, Donald Sutherland, par Ray Cokes. 22655 David Nerman, Barry Flatman, Matthew Elisabeth Bost, Vanessa Anthelm. Invités : sillon. Fantastique (France, 1988) ?. 7127617 James Garner, James Cromwell. Aventures Harbour, Alan Fawcett (EU, 1999) %. 4995162 Michèle Cotta, Cendrine Dominguez, Pierre Le monde vu par un chien misan- (Etats-Unis, 2000, v.o.) &. 9915568 Un procureur ambitieux promet la Bellemare, Vanessa Demouy, Bratisla Boys, thrope. Une fable morale pessimiste. Quatre vétérans de l’aéronavale sont liberté à une détenue si celle-ci déli- David Hallyday Philippe Alliot. 408181 Un scénario sombre adapté d’un recrutés pour désarmer un satellite 0.00 La nuit s’anime Spécial Festival d’Anne- vre un faux témoignage qui permettra 0.30 Rallye Rallye du Maroc 8975037 0.35 roman de la Série noire et signé soviétique sur orbite. cy. Au sommaire : Chuck Jones ; Chris de régler au plus vite une affaire déli- Voile Course des Phares 5137698 1.10 Repor- Jacques Audiard. Wedge ; Bunny de Chris Wedge ; Don Hertz- cate risquant d’entacher la carrière tages Ces messieurs en habit vert 5432785. 0.50 Journal de la nuit, Météo. 1.15 Libre court Liste rouge 7857921. feld 49853. de l’homme de loi sans scrupule.

1.35 Très chasse Armes, sécurité et dressage 1.15 Retour à Roland-Garros 1.40 Chanter la 1.30 Ombre et lumière Invité : Jacques 0.55 Surprises Spécial Supinfocom 8844358 0.50 La Banquière a Film. Francis Girod. 0.30 Loft Story 1.09 Météo 1.10 Capital 2.25 Histoires naturelles L’eau pure de nos vie 2.30 Eurocops Voie sans issue. Série 3.25 Lanzmann 2.00 C’est mon choix... ce soir 1.20 Le Monde des ténèbres Jusqu’au bout Avec Romy Schneider, Jean-Louis Trinti- Produits naturels : un luxe ? 7443563 3.05 montagnes 3.25 Notre XXe siècle Du sang, 24 heures d’info 3.45 Live for Love United 2.20 Soir 3 2.45 Strip-tease 3.40 La Case de de la nuit. Série % 12921432.05 Hockey NHL gnant. Histoire (France, 1980, 125 min) % Culture pub Magazine 3.30 M6 Music / Les des larmes, des hommes 4.20 Aimer vivre en 3.50 Rome, ville impériale Documentaire l’oncle Doc Les Westerns de Sergio Leone Stanley Cup. Finale (1er match). En direct 23993582. Nuits de M6 Emission musicale (210 min) France La maison (45 min). 4.10 Double Je Spéciale New York (100 min). 4.30 Un jour en France (40 min). (175 min) 56000292. 57761679. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.15 Une histoire du football. [7/7]. Superstars. Histoire DANSE 13.35 Témoin à charge aaBilly Wilder (Etats-Unis, 22.00 Forum public. Y-a-t-il de la place pour une 19.00 Biographie. Lord Nelson. La Chaîne Histoire 0.00 Petite mort. Chorégraphie de Jiri Kylian. Musique de 20.30 Fiction. Feuilleton. 1957, N., 120 min). Cinétoile politique culturelle alternative en France ? Invitée : 19.15 C’était hier. [2/13]. Adieu, colonies. Planète Mozart. Par Le Nederlands Dans Theater. L’English 22.00 Journal, Multipistes. 14.15 La Mort en direct aaaBertrand Tavernier Catherine Tasca. Public Sénat 19.15 Un siècle de danse. [1/5]. Du romantisme au Chamber Orchestra, dir. Jeffrey Tate. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Eclats de miroirs. (Fr. - All., 1980, 120 min). TV 5 néoclassique : le ballet romantique. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. Patrice Rollet. 15.35 aa MAGAZINES 19.45 MUSIQUE High Sierra Raoul Walsh. Avec Humphrey Femmes fatales. Jodie Foster. TPS Star FRANCE-MUSIQUES Bogart (Etats-Unis, 1941, N., 100 min) & Cinétoile 13.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 20.00 Les Aventures de National Geographic. Charles 21.00 Concert Pietro Antonio Fiocco. En 1999. Avec 16.35 La Danse avec l’empereur aaGeorg Jacoby des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic Lindbergh. National Geographic Roberta Invernizzi (soprano), Lia Serafini (soprano), Sylvie 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles (Allemagne, 1941, N., 100 min) & CineClassics 14.55 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Les 20.00 Canada : Croisière à la découverte du Althaparro (alto), Stefano di Fraia (ténor), Giuseppe Trenet de la Maison de Radio France. 17.10 Donnie Brasco aaMike Newell (Etats-Unis, esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV Saint-Laurent. Un fleuve, des hommes. Voyage Naviglio (basse). Mezzo 22.00 En attendant la nuit. 1996, v.m., 125 min) % CineCinemas 2 16.10  0.10 i comme idées. Vincent Noce. i télévision 20.45 « God Save the Queen » - 1977, vingt-cinq ans 1.00 Duke Ellington. En 1965. Avec Cat Anderson, Cootie 23.00 Jazz, suivez le thème. Bag’s Groove. 18.45 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, 16.50 Les Lumières du music-hall. Sheila. de règne. Planète Williams ; Herbie Jones ; Ray Nance ; Lawrence Brown ; 0.00 Extérieur nuit. ? 20.45 1980, v.m., 120 min) CineCinemas 3 Téléphone. Paris Première La Galaxie papier. [1/2]. Odyssée Chuck Connors ; Buster Cooper ; Jimmy Hamilton ; RADIO CLASSIQUE 19.15 Le Septième Ciel aaBenoît Jacquot (France, 17.10 Plaisir de France. Invité : Raymond Barre. Match TV 21.00 Le Désert du Sonora. National Geographic Russell Procope ; Johnny Hodges ; Paul Gonsalves ; Harry 1997, 90 min) % CineCinemas 2 18.15 Open club. Invité : Claude Rich. CineClassics 21.00 La Route des vins. La Champagne. Voyage Carney ; John Lamb ; Sam Woodyard. Mezzo 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Suite au 20.45 Viva Las Vegas aaRoy Rowland (Etats-Unis, 19.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 21.00 Histoire du Vietnam. [2/6]. Histoire TÉLÉFILMS temps de Holberg opus 40, de Grieg, dir. 1956, v.m., 115 min). TCM Sirènes des abysses. National Geographic 21.25 Vichy et les Juifs. La Chaîne Histoire N. Marriner ; Chœur Naturlivet, de Gade, 21.00 Un taxi pour Tobrouk a Denys de la Patellière 20.45 FBI. Invités : Roselyne Bachelot ; Jean-Hugues 22.15 Biographie. William Shakespeare. La Chaîne Histoire 20.40 Le Radjah des mers. Andrzej Kostenko, Jean-Pierre dir. F. Rasmussen ; Introduction, thème et (France, 1961, N., 90 min) & Cinétoile Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV 22.30 Marions-nous ! [1/4]. Planète Blanc et Philippe Carrese. Festival variations sur un air suédois op. 12, de 22.15 Conversation secrète aaaFrancis Ford 21.40 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; Yves 23.00 L’Afrique, paradis des insectes. National Geographic 21.00 Les Chaînes brisées. Lamont Johnson. Paris Première Crusell, dir. Y.P. Tortelier. 20.40 Concert. Par Coppola (Etats-Unis, 1974, 115 min). 13ème Rue Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV 23.10 Une histoire du football. [5/7]. Histoire SÉRIES le Chœur de Toulouse Midi-Pyrénées et 22.35 Le Miracle de Fatima aaJohn Brahm 22.30 Ça se discute. Voyance, magnétisme, intuition : 23.25 New York. Cosmopolis. Odyssée l’Orchestre du Capitole de Toulouse : (Etats-Unis, 1952, 100 min) & CineClassics peut-on croire au sixième sens ? TV 5 1.00 Festival. [1/4]. Cannes, première. Planète 20.45 Friends. The One With The Tea Leaves œuvres de Chopin, Liszt. 23.55 Vampires aaJohn Carpenter (Etats-Unis, 0.15 Pendant la pub. Philippe Starck. Monte-Carlo TMC SPORTS EN DIRECT (v.m.) &. The One In Massapequa (v.m.) & Canal Jimmy 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1998, 105 min) ? TPS Star 21.00 Aux frontières de l’étrange. Le long Sonate pour violoncelle et piano n˚1 op. 45, DOCUMENTAIRES er o 0.05 Lady Oscar aaJacques Demy (GB - Fr., 1978, 13.30 Football. Coupe du monde (1 tour, Groupe D) : sommeil. Disney Channel de Mendelssohn ; Symphonie n 4 opus 120 120 min) & Cinétoile 17.00 L’Iran, du foot et des affaires. Histoire Corée-du-Sud - Pologne. A Busan (Corée-du-Sud). RTBF 1 21.40 Absolutely Fabulous. Affres de la ménopause. Jimmy de R. Schumann, dir. G. Wand ; Sextuor à 0.15 When Night Is Falling aaPatricia Rozema 17.00 Courage au sommet. National Geographic 20.00 Basket-ball. Championnat de Pro A. Demi-finale. 21.55 Ally McBeal. [1/2]. Love is all around (v.o.). Téva cordes n˚2 op. 36, de Brahms. (Canada, 1995, 95 min) & Cinéfaz 18.00 Civilisations anciennes. [10/13]. La Chaîne Histoire Match aller. Pathé Sport 22.10 New York Police Blues. Double vue (v.o.) % Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002

  CARNET DE CAMPAGNE La faux de l’ange

IL VOUS RECEVAIT dans son ques Fauvet peuvent raconter la « Gouvernement de gauche ou pas, c’est les patrons qui font la loi » bureau d’angle, à l’angle précisé- même chose. Ce vieux fauteuil ment de la rue Taitbout et de la de cuir avachi, le fauteuil du con- rue des Italiens. C’était un grand damné, comme déjà une entrepri- bureau, du moins à traverser se de déstabilisation et de rappel LILLE explique Olivier Tanghe, ancien méca- pour un tout jeune journaliste à la dure réalité économique. Et de notre correspondante no, passé de la CFTC à la CGT au début montant à la convocation com- un entretien d’embauche qui « Un petit ouvrier, s’il a des dettes, du conflit. me au front. Jacques Fauvet était invariablement tournait au on lui fait une saisie sur salaire, on peut Au terme de deux mois et demi de là. Assis. Comme en embuscade monologue. Entre conseil de révi- même aller jusqu’à lui prendre sa mai- lutte, les Mossley étaient parvenus à sous sa lampe. Vous regardant sion, constat de famille, interro- son… Un gros patron, condamné à faire fléchir la direction et à décrocher, venir, ou ne vous regardant pas. gatoire de personnalité : « Vous payer une prime de licenciement à des en septembre 2001, « un plan social Quelle importance, tant, de toute vivez où ? Dans une chambre de salariés qu’il a jetés dehors, même s’il digne de ce nom », avec notamment façon, vous aviez le sentiment bonne ? Mais c’est un luxe cela ! ne paie pas, il peut continuer à dormir une prime exceptionnelle : d’être jugé, jaugé, pesé, autopsié Vous êtes marié ? Des enfants ? bien tranquille : tout le monde, ou pres- 12 200 euros (80 000 francs). Jamais vivant en deux temps, trois pas ! Non, parce qu’un jeune journaliste que, lui fout la paix. » Ancien ouvrier en revanche « le patron », Dominique Le bureau eût pu être celui marié et père de famille, c’est 50 % de la filature SARL-Hellemmes (près Meillassoux, principal actionnaire du d’un notaire de province. Ou de sa valeur en moins ! Vous êtes de Lille), usine du groupe textile fran- groupe et alors vice-président de d’un préfet des études dans quel- en bonne santé, au moins ? » çais Mossley mise en liquidation judi- l’Union des industries textiles, n’a que établissement des bons Il se moquait. Ou ne se ciaire le 22 juin 2001, Christian résume accepté de les rencontrer. Seulement Pères. A gauche, une cheminée moquait pas. Simplement on se l’état d’esprit de ses collègues licen- voilà, aujourd’hui, l’essentiel de leur de marbre, une glace. Et sur le retrouvait embauché sous condi- ciés comme lui. prime ne leur a toujours pas été versé. marbre de la cheminée, un cartel. tions. Du genre « on verra si l’on Chaque jeudi, ils sont une poignée à Le rappel à l’ordre du tribunal de com- Un vieux cartel que l’on suppose doit vous garder ». Embauché, se réunir sur le site de leur ancienne merce de Lille, qui a enjoint, fin jan- d’époque, un de ces magnifiques mal payé – chez lui et pour lui, usine, qui, avec ses bâtiments de bri- vier, le groupe à payer, n’y a rien fait. objets d’art censés donner l’heu- c’était un principe de pingrerie à que rouge, imposants et vétustes, a Chez les Mossley, « depuis bientôt un an, « En théorie, on a gagné, mais on n’a re, la mesure et la vanité du responsabilité –, et content ! résolument des allures de filature à la on va de mauvaise surprise en mauvaise surprise ». rien du tout parce que dans ce pays, temps, avec, à son sommet, un La faux de l’ange est passée. Et Zola. L’objet de ces rendez-vous hebdo- gouvernement de gauche ou pas, c’est ange doré tenant la faux de la ce matin, plus de trente ans madaires ? « Cette cellule psychologi- les patrons qui font la loi », s’indignent

Camarde. après, on repense à ce Jacques que est destinée à aider les salariés en   les salariés. Tous dénoncent en effet La faux de l’ange. On y repense Fauvet-là. Pas à ce qu’il fit de déroute, ceux qui dépriment, parce « l’impuissance des politiques face à la évidemment ce matin. Et on bien ou de moins bien comme qu’avec tout ça, leur vie a complète- toute-puissance des patrons. On ne sait repense à cet homme-là, le directeur du Monde. Au Jacques ment basculé du jour au lendemain… », résume Contre toute atten- plus trop si les politiques ne peuvent rien faire, ou patron, droit de vie, droit de Fauvet du quotidien. A cet hom- Daniel Steyaert, délégué CGT. Une fois par mois, te, les ouvriers de s’ils ne veulent rien faire ». Cette situation mort sur les espérances journalisme sans doute timide, rougissant c’est également ici que se tient la cellule de cette usine, « où, « incompréhensible et inacceptable » dans laquel- tiques. Il grommelait quelques parfois, écarlate à l’occasion reclassement en présence des salariés, des même si les choses le ils sont plongés a évidemment pesé sur leur mots, faux grommellement. Il les quand il entrait dans une de ces représentants de la direction départementale n’étaient pas tou- Lille vote à la présidentielle. Beaucoup reconnais- zozotait aussi très légèrement, fameuses colères de timide. A ce du travail, parfois de l’ANPE, des Assedic. La jours faciles, on ne fai- sent s’être abstenus « plutôt que de voter socia- du moins dans notre souvenir. journaliste féroce, féroce dans la tâche est rude. A ce jour, seule une dizaine de sait pas de politi- liste ». D’autres avouent à mi-mots et « sans fier- Ce qui ne nuisait pas à l’autorité traque de l’erreur et de l’approxi- salariés sur les 123 ouvriers que comptait l’usine que », avaient décidé té » avoir voté Le Pen, « pour protester ». et à la concision du propos. mation. A ce patron, car incontes- ont retrouvé du travail. « Les autres ont décroché de se lancer dans A la veille des législatives, en revanche, cer- « Asseyez-vous, Georges. » Ni pré- tablement il l’était, lisant tout, un stage, un intérim, une formation. Parfois, une lutte acharnée tains licenciés de Mossley ont décidé de se rap- nom ni sourire. Sauf peut-être, surveillant tout, corrigeant tout c’est un peu bidon. D’autres n’ont rien du tout. pour l’obtention procher officiellement des militants communis- un vague éclair de moquerie avant parution. Qui n’a reçu une En gros, tout le monde continue de galérer », d’un vrai plan social. tes d’Hellemmes, « les seuls qui soient vraiment dans les yeux bleus, dans ce visa- épreuve annotée de sa main, au explique Dany Steyaert. « Depuis bientôt un an, Manifestations, inter- à nos côtés depuis le premier jour de notre ge qui, on l’écrivit un jour, plus stylo-bille rouge à lui seul réser- on va de mauvaise surprise en mauvaise surpri- pellations des pou- action ». Dans une lettre ouverte à la popula- tard, dans Le Monde avec l’ingé- vé, ne sait que Fauvet veillait et se », poursuit un de ses collègues. voirs publics, occupation jour et nuit de l’usine, tion, ils appellent à une réunion publique com- nuité provocatrice du reporter, ce que son autorité voulait dire. Déjà, l’annonce de la fermeture de ce site « avec prise en otage d’un stock de matière pre- mune le 6 juin : « Nous n’avons jamais fait de avait quelque ressemblance avec Qui ne l’a vu pleurer, un certain avait été vécue comme un coup de massue. mière, véritable trésor de guerre », le combat politique. Nous luttons pour du travail et notre celui du général Bigeard, autre 10 mai 1981, ne sait de quelle pas- Motif invoqué par la direction : une situation exemplaire des Mossley allait bientôt tenir le dignité. Mais nous faisons le constat que si nous homme de l’Est. sion, y compris partisane, cet déficitaire brutalement aggravée par la décision devant de la scène. « Cette lutte a déclenché voulons une bonne politique, il faut bien s’en « Asseyez-vous… » Tous ceux homme-là était fait ! Et sa pas- d’un client important de ne plus passer de com- beaucoup de choses chez les salariés. Beaucoup, mêler. » qui furent embauchés par Jac- sion était son journal. mandes. Du côté salarial, on continue de privilé- qui ne s’intéressaient pas à la politique, ont com- gier l’hypothèse d’une délocalisation déguisée. mencé à réfléchir, à attraper une conscience », Nadia Lemaire CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Législatives. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : http://emploi.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Bernier, Clérambault et Lalande ressuscités Gros plan sur Site éducation : http://educ.lemonde.fr huit circons- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F Marché de l'immobilier : f ABONNEMENTS AU MILIEU DU XIXe SIÈCLE, qui dans les conditions où elles furent une offense à la pureté des lignes criptions-tests : http://immo.lemonde.fr Par téléphone : 01-44-97-54-54 f TÉLÉMATIQUE se souciait de Nicolas Bernier, de créées. Dimanche et lundi, aux lieux architecturales de Mansart. On vou- aujourd’hui, les Sur Internet : http://abo.lemonde.fr 3615 lemonde f DOCUMENTATION Louis-Nicolas Clérambault, de mêmes où elles avaient vu le jour, drait que les œuvres de Lalande, que chances d’Yves Par courrier : bulletin p. 26 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Michel Richard de Lalande ? Nul ne en cette chapelle royale de Ver- celles de Bernier, de Marc-Antoine Cochet (les Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) songeait à eux, nul n’en parlait sailles remplie de tant de souvenirs, Charpentier, de Campra, fussent tou- Verts) face à Le Monde sur CD-ROM : e f INTERNET jamais, et leurs noms eux-mêmes elles ressuscitèrent devant nous tes exhumées et remises à leur place Dominique Versini (UMP) dans le 14 arron- 01-44-88-46-60 étaient entrés dans les ténèbres. Ce dans leur splendeur première. Trois en France, comme il advint des dissement de Paris. http://elections.lemonde.fr Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 a sera l’honneur de notre temps de ouvrages : deux grands motets, une ouvrages de Bach en Allemagne ; et Poèmes érotiques. Trois étudiants de Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 s’être avisé de les en tirer pour qu’il suite pour l’orgue, un programme l’on sait gré à la société des concerts l’école de l’image des Gobelins se sont inspi- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 reparaissent, non point seulement dont l’équilibre est un modèle par la de Versailles de s’y efforcer. rés de l'émission radiophonique « Là-bas si en de savants écrits, mais pour qu’ils variété des pièces et des genres, par j'y suis », de Daniel Mermet, pour réaliser a Tirage du Monde daté dimanche 2- lundi 3 juin 2002 : 579 056 exemplaires. 1-3 revivent vraiment dans leurs l’unité de style sans laquelle un René Dumesnil un cédérom de poèmes et textes érotiques. Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie », œuvres réentendues au concert et concert donné en ce lieu paraîtrait (4 juin 1952.) http://interactif.lemonde.fr et pour la France métropolitaine un encart publicitaire « Dell ». ECONOMIEMARDI 4 JUIN 2002

OFFRES D’EMPLOI EUROPE FUTURS EMPLOI b Dirigeants p. X et XI Hassan Chami, L’Etat ne subvenant SPÉCIAL CARRIÈRES INTERNATIONALES b Gestion président de l’Union plus à leurs besoins, b La montée de l’insécurité pèse et administration p. XII méditerranéenne des scientifiques russes sur l’expatriation des cadres. Cette réalité b Conseil p. XIII des confédérations créent de jeunes pousses devrait faire réfléchir les entreprises, b Banque assurances p. XIV d’entreprises, plaide avec l’aide qui négligent parfois trop l’environnement b Marketing p. XVI la cause des patrons de leurs laboratoires politique et culturel des pays d’accueil p. VII b Collectivités qu’il représente d’origine, d’anciens b A Troyes, le dialogue social a contribué territoriales p. XVII auprès de Bruxelles p. IV centres soviétiques p. V au sauvetage de Petit Bateau p. VIII b Ingénieurs p. XVIII

face à une opinion inquiète, le futur gouvernement Services publics : la France devra défendre une libéralisation mieux régulée peut-elle tenir tête à Bruxelles ? L’énergie, les transports ferroviai- se en même temps qu’un rappel à rue veille au grain. Après avoir pris res et la poste sont actuellement l’ordre citoyen. l’Organisation mondiale du com- UN CALENDRIER SERRÉ passés au tamis communautaire. A Bruxelles, on observe avec merce dans leur ligne de mire, Avec les services publics pour gros beaucoup d’agacement la volonté c’est à présent la Commission de caillou. En effet, les monopoles de Paris de jouer les chevaliers Bruxelles qu’ONG et antimondia- publics, qui constituent, notam- blancs en matière de défense des listes ont dans le collimateur. Le ment en France, leur mode d’orga- services publics en Europe. «Sila 28 mai se tenait à Bruxelles, au nisation traditionnelle, sont pour France imagine qu’elle va imposer Residence Palace, une rencontre les libéraux un obstacle évident à un modèle de service public euro- entre experts de la Commission et l’objectif de réaliser sans entrave péen à quatorze pays qui n’en veu- représentants du Forum européen et dans le cadre du marché inté- lent pas, elle se trompe », affirme des services, lequel regroupe les rieur unique la libre circulation des un fonctionnaire bruxellois. En réa- multinationales du secteur. Les biens et des services entre pays lité, sans rallier officiellement manifestants anti-AGCS (Accord membres. Mais balayer cet obstacle d’un revers de main est politiquement Sans rallier officiellement « l’exception » et économiquement risqué. « Dans les télécommunications, seul hexagonale, il semble que certains pays secteur où la libéralisation a été complète, ce sont les consomma- sont conscients qu’il ne faut pas aller trop loin teurs qui en sont les bénéficiaires incontestables », relève Elie Cohen, dans une déréglementation sauvage, sans directeur de recherches au CNRS et spécialiste du sujet. En revan- qu’aient été unifiées les instances de régulation POSTE che, « dans le domaine de l’eau, les 1er janvier 2003 résultats de la privatisation sont « l’exception » hexagonale, il sem- général sur le commerce des servi- ouverture à la concurrence: mauvais, avec une perte de qualité ble que certains pays sont ces) étaient aussi au rendez-vous, pour les plis de plus de 100 g. et une hausse des prix », rétorque conscients qu’il ne faut pas aller aux portes de l’établissement. Ils 1er janvier 2006 Yves Salesse, président de la Fon- trop loin dans une déréglementa- ne sont pas seuls. Lorsque l’occa- concurrence pour la : dation Copernic, ancien conseiller tion sauvage, sans qu’aient été uni- sion se représentera, ils seront correspond de Jean-Claude Gayssot lorsque fiées les nécessaires instances de rejoints par les syndicats euro- ance de plus celui-ci était ministre des trans- régulation, alors que les dossiers péens qui, eux aussi, ont fait de la de 50 g. ports sous le gouvernement Jos- qui se profilent à l’horizon loin- défense des services publics un de pin. « Dans le cas des chemins de tain, en dépit des dénégations, leurs chevaux de bataille. fer, l’expérience britannique s’avère notamment l’éducation et la santé, dramatique, mais ce n’est pas le sont à haut risque politique. Car la Serge Marti seul cas. Les Pays-Bas envisagent de revenir sur leur politique de libérali- sation des chemins de fer », affir- ÉLECTRICITÉ me-t-il. Pour ce qui est de la Grande-Bre- Le CENTRE SAINT-GOBAIN RAIL Degré déclaré d'ouverture au marché, en % tagne, longtemps cheval de Troie pour la recherche en économie européen du tout-marché et de 2003 : Allemagne 100 l’Etat minimum, la récente démis- sous la présidence de mise en concurrence du fret Royaume-Uni 100 Robert Solow sion du ministre des transports, organise sa quatrième conférence La SNCF abandonnera son monopole Danemark 90 pour cause d’accidents ferroviaires sur les activités de transport des marchandises. Espagne 45 à répétition, alliée aux sommes massives investies par le gouverne- Italie 45 Éducation, formation et emploi • Toute entreprise ferroviaire, publique ou privée, ment de Tony Blair dans son systè- pourra accéder au réseau d'un autre Etat pourvu Belgique 35 me de santé – public –, témoignent qu'il soit titulaire d'une licence d'entreprise Pays-Bas 33 de la nécessité de garde-fous. ferroviaire. les 20 et 21 juin 2002 France 30 Ceux-ci ne sont pas simple affai- aux Miroirs : 18, avenue d’Alsace - 92096 La Défense 3 L'ouverture totale de la concurrence re de pragmatisme. Ils bénéficient • 30 métro ligne 1, station Esplanade au trafic de voyageurs n'est Portugal d’un cadre juridique. En 1993, la officiellement pas à l'ordre du jour. 2004 : obligation d'ouverture à tous les Cour de justice des communautés Jeudi 20 juin 2002 - 9h30 Vendredi 21 juin 2002 - 9h30 professionnels du marché de l'électricité et du gaz européennes avait instauré une Infographie : Le Monde Pas d'obligation pour les particuliers. jurisprudence complétée par le Les évolutions récentes Quelles formations Traité d’Amsterdam de 1997 qui de la nature du travail pour quelles activités ? admet la possibilité de restreindre Contributeurs : Karen Shire (Université de Contributeurs : Arndt Sorge (Université de ous avons compris étaient, pour l’essentiel, des retrai- lective. Ce schéma, qui a long- le champ de la concurrence pour Duisbourg), Tom Kochan (MIT) Groningen), Robert Boyer (EHESS) permettre l’accomplissement des le message. » tés. Aujourd’hui, ce sont des actifs temps prévalu en Europe, où la Discutants : Jean-Christophe le Duigou (CGT), Discutants : Mari Sako (Université d’Oxford), missions d’intérêt général qui Depuis l’élection qui exigent reconnaissance de leur France n’était pas nécessairement Bernard Gazier (Université de Paris I) Eric Verdier (CNRS) présidentielle, à existence sociale et protection con- territoire d’exception, a été bous- incombent à l’Etat. Quelque part, droite comme à tre une modernité dont ils dénon- culé, à partir du milieu des années c’est cette reconnaissance du rôle Jeudi 20 juin 2002 - 14h30 Vendredi 21 juin 2002 - 14h30 gauche, on affirme cent les travers. A leurs yeux, les 1980, par la vague de libéralisation que peuvent jouer les services avoir – enfin – entendu monter les maux sont clairement identifiés. anglo-saxonne. En Europe, depuis publics dans la cohésion économi- La relation d’emploi sur les Quels emplois pour Nvoix d’« en bas ». Le vote protesta- Ils se nomment mondialisation et la signature de l’Acte unique, en que et sociale d’un pays, voire de nouveaux marchés du travail les moins-qualifiés ? taire des ouvriers et des employés, délocalisations, libéralisation et 1987, au nom du respect de la con- l’Union, qui a permis à Jacques Chi- Contributeurs : Peter Auer (BIT), Contributeurs : Richard Freeman unis dans une nouvelle catégorie inégalités, dérégulation et iniqui- currence, des pans entiers des sec- rac et à Lionel Jospin de plaider, Jérôme Gautié (Université de Reims) (London School of Economics), Fritz Scharpf ensemble, lors du conseil euro- de « prolétaires » ballottés entre tés. Dans cette controverse qui, teurs et services publics nationaux, Discutants : François Eymard-Duvernay (Institut Max Planck de Cologne) péen de Barcelone, les 15 et flexibilité et précarité, auxquels elle aussi, nourrit le courant popu- gérés jusque-là par la puissance (Université de Paris X), David Marsden Discutants : Robert Solow (MIT), Wolfgang sont venus se greffer chômeurs et liste, surgit bien vite la question du publique, ont fait l’objet d’une poli- 16 mars, en faveur d’une ouvertu- (London School of Economics) Streeck (Institut Max Planck de Cologne) jeunes sans qualification, a pesé service public, distincte de celle de tique systématique de libéralisa- re régulée, et par étapes, des sec- lourd dans la balance du Front l’avenir du secteur public. tion, de privatisation et d’ouvertu- teurs du gaz et de l’électricité. Indi- Pour assister à la conférence, national de Jean-Marie Le Pen. La notion est ancienne – elle re à la concurrence, conduite par rectement, les quelque 300 000 e veuillez vous inscrire sur le site www.centresaint-gobain.org Il y a trente ans, les « pauvres », remonte à la fin du XIX siècle – et la Commission, avec l’aval des gou- manifestants qui, pendant quaran- ou contacter le Centre, téléphone : 01 49 04 11 00, ceux dont le revenu est de 50 % repose, pour l’essentiel, sur l’égali- vernements. Télécommunications te-huit heures, ont arpenté la capi- courrier électronique : [email protected], inférieur au revenu annuel médian té de traitement et la continuité du et transports aériens ont été les tale catalane constituaient un sou- avant le 10 juin. des Français (norme Insee), service, vecteurs de solidarité col- premiers secteurs concernés. tien implicite à la position françai- II/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES L’ouverture des services publics Principes reste un casus belli avec Bruxelles Quand est apparue d’intérêt général par les autorités publiques et soumises, pour cette la notion L’attitude conclusions de Barcelone l’obliga- la France, aucune date n’a été fixée quatorze pays n’en veulent pas, ils se de service public ? raison, à des obligations de servi- 1 ce public. La notion de service tion pour la Commission européen- pour cette dernière échéance mais trompent ». Selon la Documentation française, d’intérêt économique général est de paris irrite ne de proposer, d’ici à la fin de l’an- le dossier demeure évidemment L’isolement de la France ne doit on peut situer l’émergence de la mentionnée dans le traité de née, une directive cadre sur les servi- ouvert. cependant pas être exagéré. En notion de service public dans le Rome à l’article 90. Il désigne les la commission ces économiques d’intérêt général. Dans le domaine ferroviaire, c’est novembre 2001, le Parlement euro- droit français à la fin du XIXe siècle. activités de service marchand qui Paris a obtenu gain de cause. en 2003 également que la SNCF péen avait adopté le premier un En effet, même si des domaines remplissent des missions d’inté- et les autres pays Pour autant, la bataille, pour faire devra abandonner son monopole rapport réclamant l’adoption de d’action étaient régis par l’Etat rêt général et sont soumises de aboutir ce projet qui donnerait une sur les activités de transport de mar- cette directive. « Nous sommes depuis longtemps, comme l’ache- ce fait, par les Etats membres, à de l’union base juridique à la notion de servi- chandises. L’ouverture totale de la dans une course de vitesse entre les minement du courrier ou encore des obligations spécifiques de ser- ces publics – aujourd’hui présente concurrence au trafic de voyageurs mesures de libéralisation qui sont pri- des missions régaliennes tradition- vice public. C’est le cas en particu- dans le traité d’Amsterdam (arti- n’est officiellement pas à l’ordre du ses dans chaque secteur et la nécessi- nelles, c’est durant cette période lier des services en réseau de cle 16), mais simplement prise en jour. Mais l’ambition de la Commis- té d’imposer – à parité avec l’instau- que le Conseil d’Etat et le Tribunal transport, d’énergie et de commu- compte à travers des dérogations sion – encouragée par plusieurs ration du marché intérieur – la prise des conflits formalisent à travers nication. a France fait de la résis- accordées au droit de la concurren- pays comme le Royaume-Uni et l’Al- en compte de l’intérêt général, expli- leur jurisprudence une définition tance. Pour ses quatorze ce dans le cadre de négociations sec- lemagne – est d’aller plus vite et que Gilles Savary, député (PSE) à du service public. Il s’agit d’égalité Qu’est-ce partenaires européens, la torielles –, est loin d’être gagnée. plus loin, conformément aux conclu- Strasbourg, les déconvenues de la de traitement, de continuité du cause est entendue. Que Elle ne fait même que commencer sions du Livre blanc sur les trans- libéralisation à outrance et les que le service Matignon soit occupé, au quand, dans le même temps, le gou- ports, adopté en septembre 2001. erreurs de l’Angleterre nous offrent service, d’adaptation aux muta- universel ? tions technologiques mais aussi 4 lendemain des élections vernement devra gérer un program- une fenêtre de tir. » La Confédéra- de neutralité et de transparence. Cette notion relativement floue législatives, par un premier ministre me d’ouverture des services publics    tion européenne des syndicats Lissu des rangs de la droite ou ceux dont le calendrier est lui d’ores et L’attitude de la France irrite (CES) a aussi fait de cet objectif Les diverses nationalisations qui représente la tentative de la Com- ont eu lieu ensuite comme celles mission européenne de redéfinir de la gauche, Paris continuera à fai- déjà en partie fixé. d’autant plus Bruxelles et les autres une priorité dont dépend, selon des compagnies de chemin de fer le service public. Les obligations re entendre sa différence sur la Hormis le rendez-vous pris pour pays, que ses entreprises publiques elle, le succès du modèle social pour créer la SNCF en 1937 ; ou cel- qui en découlent visent à assurer, défense des services publics dans 2004, à Barcelone, pour l’énergie, comme EDF et la SNCF – à l’abri européen. Avant le sommet euro- le de l’électricité et du gaz don- partout, l’accès de tous à certai- leur version sinon « à la française » d’autres échéances sont sur le point d’autres compétiteurs sur le mar- péen de Séville, les 21 et 22 juin, nant naissance à EDF et Gaz de nes prestations essentielles (télé- du moins dans une variante « à de tomber dans les autres secteurs ché hexagonal – sont dans le même elle proposera avec la CEEP – qui France en 1946 ont conforté l’idée communications, poste…) de qua- l’européenne », qui reste, elle, enco- concernés par la dérégulation des temps des championnes des gains regroupe les entreprises européen- de la nécessité de monopoles lité et à un prix abordable. La re à définir. C’est en affichant ce con- services publics. Ainsi s’agissant de de parts de marché à l’étranger. nes à participation publique –, un publics pour la fourniture des servi- concurrence doit garantir le servi- sensus que Jacques Chirac et Lionel la libéralisation des services pos- « On comprend bien pourquoi, d’un projet de directive. « Pour pousser ces publics et pour la garantie du ce universel, c’est-à-dire protéger Jospin avaient plaidé, pour la derniè- taux, un des dossiers les plus emblé- point de vue de politique intérieure, le débat », souligne Jean Lapeyre, respect des missions d’intérêt les consommateurs les plus faire fois, ensemble, la position de la matiques de l’idée de service univer- la France veut nous imposer de pro- un des dirigeants de la CES, sans se général. On confond souvent servi- bles, s’accompagner d’une sécuri- France sur le sujet, à l’occasion du sel et sur lequel la France s’est aussi duire une directive cadre sur les ser- montrer toutefois optimiste. Dans ce public et secteur public, té d’approvisionnement et de la Conseil européen de Barcelone les souvent trouvée en désaccord avec vices publics, mais concrètement on son discours d’adieu à la CFDT, c’est-à-dire mission et statut, desti- garantie d’un niveau suffisant 15 et 16 mars. En acceptant d’un plusieurs de ses partenaires ne comprend pas très bien comment Nicole Notat a, elle aussi, insisté nataire et propriétaire. Ainsi, l’eau d’investissements. côté que le secteur de l’énergie – gaz – l’ouverture à la concurrence de il sera possible d’y donner suite sans sur « le danger de donner la priorité est un service public confié à des et électricité – soit ouvert à la con- l’acheminement du courrier inter- aboutir à un texte vaseux et trop à la libéralisation au détriment de la entreprises privées. Quand a débuté currence en 2004 sur le seul marché viendra pour les plis de plus de général pour avoir une quelconque régulation ». Un message que parta- des entreprises mais en exigeant de 100 grammes (contre 350 grammes portée », commente un fonctionnai- gent tous les syndicats et qu’ils ne la libéralisation er Quelles sont l’autre, que soit laissée clairement aujourd’hui) le 1 janvier 2003, puis re de la Commission européenne, manqueront pas, le moment venu, en Europe ? er ces missions 5 en suspens la question de la libérali- le 1 janvier 2006, pour la correspon- en ajoutant « si les Français imagi- de rappeler au gouvernement. sation du marché des particuliers et dance de plus de 50 grammes avant nent qu’ils pourront imposer un de service public ? La libéralisation a été engagée en 2 1986 dans le cadre de la relance de que figurent, par ailleurs, dans les de devenir totale. A la demande de modèle de services publics alors que Laurence Caramel Trois principes permettent de les la construction européenne. En définir : l’égalité, la continuité, la l’espace de quinze ans, ce mouve- mutualité. L’égalité impose l’accès ment s’est traduit par une suppres- de tous au service public et interdit sion des monopoles, par la privati- L’OMC, un autre front de libéralisation toute discrimination, tant du point sation de nombreux opérateurs de vue des droits que de celui des publics et par la levée des barriè-     charges. La continuité oblige à res compartimentant les domaine se négo- 29 pays avant qu’elles soient soumises à l’approba- Pour l’heure, on ignore quelles seront les contre- répondre de façon continue aux nes d’activités. Ont été concernés cie pas seulement à Bruxelles mais aussi à Genève, tion des Quinze. Parmi les secteurs susceptibles, parties que l’Union européenne accordera en termes besoins des clients, sans connaître successivement les télécommuni- siège de l’Organisation mondiale du commerce dans certains pays, de relever même partiellement de libéralisation de ses propres services. Y aura-t-il d’autres interruptions que celles cations, les transports aériens, et, (OMC), qui compte 144 pays. Tous les sujets sont du secteur public, on trouve les services postaux, les une certaine forme de réciprocité ? Rien n’est obliga- prévues par la réglementation. actuellement, l’énergie, les trans- potentiellement sur la table : tourisme, santé, télécommunications, le transport, l’énergie, les servi- toire en la matière. Près de 100 ONG européennes, Ce principe a longtemps été un ports ferroviaires, la poste. culture, transports, environnement, télécommunica- ces de recherche et de développement, les services dont Attac, les Amis de la Terre, Corporate Europe obstacle à la reconnaissance du En mars à Barcelone, lors du som- tions… Les membres de l’OMC ont théoriquement environnementaux. Mais rien, à ce stade, sur l’éduca- Observatory, World Development Movement, ont droit de grève jusqu’en 1946, date met européen, la France a négocié jusqu’au 1er janvier 2005 pour se mettre d’accord sur tion et la santé. envoyé une lettre ouverte au commissaire européen à laquelle la Constitution a recon- avec ses partenaires que l’ouvertu- les secteurs qu’ils souhaitent ouvrir à la concurrence au commerce extérieur, Pascal Lamy, réclamant la nu ce droit aux agents du service re totale des marchés du gaz et de internationale, en vertu de l’Accord général sur le    transparence dans les négociations à l’OMC arguant public. Enfin la notion d’adaptabili- l’électricité pour les industriels pré- commerce des services (AGCS). Les secteurs sont rarement concernés dans leur « du rôle essentiel que jouent les services, notam- té-mutualité suppose que le servi- vue d’ici 2004 ne touche pas les Une première étape consiste à faire connaître d’ici intégralité. Ainsi, la Commission demande à l’Inde ment les services publics, dans notre société ». Elles ce public soit réactif et évolue en clients privés. La concurrence dans au 30 juin ce que chacun attend de ses partenaires d’ouvrir son transport ferroviaire de marchandises se plaignent notamment des liens privilégiés que fonction de changement d’ex- le chemin de fer avance aussi très en matière d’ouverture. Les Quinze, les Etats-Unis, le mais pas de passagers ou son transport maritime Bruxelles entretient avec les multinationales à tra- istence de l’intérêt général. Il peut lentement. Si la libéralisation du Japon et le Canada devraient être prêts à cette date ; international, fret et passagers compris. Pour le trans- vers le European Services Forum (ESF). donc être modernisé. Ainsi, une trafic des voyageurs n’est pas à les autres pays viseraient plutôt l’automne. Ensuite, port aérien, sont concernés la maintenance et la A la Commission, on se veut prudent. « Nous ne ligne de chemin de fer trop défici- l’ordre du jour, celle du fret sera les Etats membres ont jusqu’au 30 mars 2003 pour réparation, la vente et le marketing, les systèmes comptons aucunement mettre en question les servi- taire peut être modernisée. réalisée en grande partie dès faire connaître les secteurs qu’ils sont susceptibles informatiques de réservation, les services au sol. ces publics tels qu’ils fonctionnent en Europe. De 2003. Pour La Poste, la France a d’ouvrir en contrepartie. A la suite de quoi, le grand Pour le transport terrestre : les marchandises, ainsi même sur les services audiovisuels, notre position Qu’est-ce aussi obtenu que la concurrence marchandage pourra commencer. Les négociations que la maintenance des équipements de transport. est très claire : nous voulons maintenir ce sujet en qu’un service totale ne soit pas formellement ne portent que sur les secteurs que les pays ont bien Parmi toutes ces demandes, un sujet inquiète par- dehors du champ des négociations à l’OMC. » Une d’intérêt général ? programmée. La libéralisation voulu engager dans la discussion. ticulièrement les ONG, celui de la libéralisation de garantie qui, cependant, risque de ne pas rassurer 3 sera accrue d’ici à 2006, mais une Le 16 avril, les organisations qui militent contre la l’approvisionnement et de la distribution en eau. totalement les ONG soucieuses de préserver des sec- Cette appellation désigne des ouverture totale n’interviendra libéralisation des services ont publié sur un site Web Elles craignent que le transfert de la gestion de cette teurs essentiels du domaine public. activités de service, marchand ou pas avant 2009, après un nouvel (http ://www.gatswatch.org) les demandes formu- ressource ne se fasse au détriment des consomma- non, considérées comme étant examen de la situation. lées par la Commission européenne à l’égard de teurs pauvres dans les pays en développement. Martine Laronche La dérégulation du marché européen de l’énergie oblige à des compromis

la fin des législatives, une réunion des françaises se sont encore fait prier, rant en Californie ou la faillite du toute erreur de prévision peut être tions d’utilisation et les tarifs étaient quinze ministres de l’Union en char- attendant un an pour transposer courtier Enron n’ont pas remis en dramatique, voire fatale en déséqui- négociables. On a exproprié le mono- des monopoles ge de l’énergie est prévue à Luxem- dans le droit national la directive. cause le processus de libéralisation. librant l’offre et la demande de cou- pole et ouvert le droit à l’accès au bourg le 7 juin. L’objectif est de trou- Peu d’enthousiasme également L’Europe, elle, dispose de marchés rant. « Le cœur du service public ce réseau à n’importe quel utilisateur, aura permis ver une position commune sur des pour l’ouverture du marché du gaz. plus structurés et surtout excéden- sont les réseaux qui assurent l’accès à qu’il soit fournisseur ou consomma- points comme l’indépendance des Entrée en vigueur en août 2000, la taires en capacité de production, ce l’électricité pour la ferme la plus recu- teur. » A l’instance de régulation, la de clarifier réseaux de distribution d’électricité directive n’a pas été transcrite dans qui rend plus difficile la spéculation. lée », affirme Thierry Tuot. Selon CRE, de fixer les tarifs d’accès au et de gaz, les pouvoirs des régula- le droit national. Pour Philippe Coquet, consultant lui, l’ouverture à la concurrence a réseau, d’approuver les program- les missions teurs ou encore la protection des chez Cap Gemini Ernst & Young, permis de clarifier les missions de mes d’investissements pour moder- consommateurs, en tenant compte  ’ « ce scandale (celui d’Enron) devrait service public qui étaient souvent niser le réseau des lignes à haute des obligations de chaque pays. Malgré ces combats d’arrière- néanmoins conduire les autorités de confondues avec les intérêts de tension, de régler les différends, voi- Il s’agit de préparer deux directi- garde, la concurrence est devenue surveillance à réglementer plus préci- l’électricien national. Dans la loi du re de sanctionner : « Le droit au serves, l’une sur le gaz, l’autre sur l’élec- effective, les industriels pouvant sément les activités de trading pour 10 février 2000, il s’agit d’assurer vice public est plus clairement affir- endant les élections, la tricité, qui devraient être adoptées déjà choisir leur fournisseur d’éner- éviter ces dérapages et envisager des l’égalité de tarifs aux clients qui mé et s’exerce dans un intérêt général dérégulation du marché par les Quinze au cours du deuxiè- gie ont obtenu des baisses substan- garde-fous ». Dans le même temps, n’ont pas accès à la concurrence et plus réel qu’auparavant. » européen de l’énergie me semestre. « Ce sont des textes tielles de tarifs. De nouveaux mar- « les électriciens examinent à la lou- de favoriser le développement de Cette dimension politique n’entre continue. Dans ce sec- techniques, dans le prolongement de chés se créent au-delà des frontiè- pe leur dispositif de gestion des ris- l’énergie renouvelable. « Avant, pas dans le débat sur les futures pri- teur qui s’est ouvert à la ceux existants, explique Thierry res traditionnelles. Des « plaques ques ». EDF disposait des réseaux de distribu- vatisations d’EDF et de Gaz de Fran- concurrence voilà trois Tuot, directeur général de la Com- régionales » se dessinent, souvent L’électricité ne se stockant pas, tion, il était le seul à fixer les condi- ce, dossiers sur lesquels devra se ans pour l’électricité, et bientôt mission de régulation de l’électricité limitées par les massifs monta- pencher le prochain gouvernement Pdeux ans pour le gaz, les réunions (CRE), organisme indépendant char- gneux ou les mers. La plus impor- poussé par les autorités de Bruxel- des Quinze se poursuivent pour gé de la surveillance du marché fran- tante est celle couvrant la France, POUR EN SAVOIR PLUS les au nom d’une plus grande trans- adapter les textes à l’évolution en çais. Le vrai mouvement a été initié à l’Allemagne, le Bénélux. « Un mar- > La régulation des services publics 246 p., 6,5 ¤, www.senat.fr parence dans la concurrence. Avec cours. Avant le premier tour de partir de 1996. » ché unique est en train de naître et dans le cadre européen, > Rapport d’information la libéralisation, les deux groupes l’élection présidentielle, les Français Pendant dix ans, de 1986 à 1996, 2001 a été à ce titre une année char- www.ladocumentationfrancaise.fr. sur les services d’intérêt général ont perdu leur monopole territorial ont obtenu à Barcelone d’accorder les Français ont bloqué toute tentati- nière, constate Philippe David, con- > Le marché européen de l’énergie : en Europe, par la délégation tout en voyant leur champ d’activi- l’ouverture totale à la concurrence ve de libéralisation du marché de sultant chez Cap Gemini Ernst enjeux et conséquences de de l’Assemblée nationale pour té s’étendre à toute l’Europe. Pour uniquement aux industriels en l’électricité afin de protéger EDF. & Young. De vrais mécanismes de l’ouverture, rapport du Sénat, l’Union européenne, présenté affronter les autres groupes spéciali- 2004 et de ne pas y associer les parti- Un revirement s’est ensuite produit, dérégulation ont été instaurés, grâce présenté par Henri Revol, par Gérard Fuchs, 23 novembre sés dans l’énergie, ils doivent dispo- culiers. Pas question que les prix le gouvernement ayant obtenu à des accès plus faciles entre les 2001-2002, 68 p., 3,5 ¤, 2000, 25 p., 3,05 ¤, ser de moyens financiers suffisant fluctuent comme ceux de l’essence qu’en contrepartie cette dérégle- réseaux d’interconnexion des pays, et www.senat.fr www.assemblee-nat.fr pour nouer des alliances ou faire et surtout varient selon les régions, mentation se fasse de manière pro- aussi grâce au développement des > Les télécommunications, la >L’ordre économique mondial, des acquisitions. Il s’agit alors d’une remettant en cause l’égalité de gressive et adaptée selon les pays. bourses de l’électricité qui permettent réforme cinq ans après, la essai sur les autorités de question de stratégie industrielle. tarifs, l’une des missions du service Le marché européen s’est ainsi de fixer des prix officiels. » concurrence, la France et l’Europe, régulation, de Elie Cohen, 2001, public. A la veille du premier tour ouvert en février 1999. Les autorités Aux Etats-Unis, les pannes de cou- Pierre Hérisson, 26 mars 2002, Fayard, 320 p., 19,80 ¤. Dominique Gallois LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/III DOSSIER

Elie Cohen Yves Salesse Débat croisé entre et , économistes CHRONIQUE Les conséquences de la mise par Serge Marti en concurrence divisent les experts L’expertise

cette évolution se fasse dans un cessus. Il existe ensuite des histoi- des autorités anticartels, ce type cadre qui concilie un impératif de res nationales spécifiques. Si l’on de comportements n’a pu être « d’en bas » service public et des règles écono- prend le cas du Royaume-Uni, cha- empêché. miques de transparence destinées cun sait que la période où les servi- Existe-t-il un modèle euro- à favoriser la libéralisation. Voici ces publics ont été le plus laissés à péen de service public, qui pour- L 35  les trois traits majeurs du système. l’abandon, c’est lorsqu’ils étaient rait s’opposer à un modèle lui étaient pas- du monde agricole (dont un de la Est-ce que cela a préparé ou pas la publics avec un sous-investisse- anglo-saxon ? sées sous le nez ; il se rattrapera Confédération paysanne de José mondialisation, ce n’est pas le pro- ment massif. Dans les télécoms, E. C. : La réponse est clairement sur le Smic et sur deux autres sai- Bové), alors qu’ils ne sont que blème ! Il s’agit d’une dynamique seul secteur où la libéralisation est oui. Les autorités européennes sines que va lui adresser Mati- trois membres à intervenir au d’intégration européenne. complète, ce sont les consomma- définissent ce que sont ces mis- gnon. Jacques Dermagne, le prési- nom des professions libérales. Le Yves Salesse : Je suis d’accord teurs qui en sont les bénéficiaires sions d’intérêt économique géné- dent du Conseil économique et décalage avec la photographie avec Elie Cohen pour dire qu’il incontestables. Les prix se sont lit- rales, avec une double dimension, social (CES), ne cache pas sa satis- actuelle de la société française s’agit d’un processus de libéralisa- téralement effondrés et les entre- d’aménagement du territoire et faction. Lorsqu’il pilotait encore est patent et ce n’est sans doute tion, c’est-à-dire d’une généralisa- prises ont vu leur facture divisée sociale. Aux Etats-Unis, il y a des la politique gouvernementale, Lio- pas un hasard si le Conseil écono- tion du marché de la concurrence par dix. embryons de service public, mais nel Jospin n’avait pas jugé utile mique et social qui se voudrait ELIE COHEN qui s’est en plus accompagnée Les autorités de régulation qui sont plus des filets de sécurité de consulter la troisième assem- davantage à l’articulation entre f Né en 1950, à Meknès (Maroc), Elie d’une prolifération réglementaire. ont donc trop bien joué leur qu’un droit universel. blée de la République (après l’As- la société publique et la sphère Cohen est directeur de recherche au L’Europe a été un formidable vec- rôle ? Le modèle européen est satisfai- semblée nationale et le Sénat) politique, a adopté le 14 mai un teur de la mondialisation libérale. E. C. : Oui, dans un sens, les sant. Il assure la mission de service CNRS, professeur à Sciences Po et sur la réduction du temps de tra- rapport explicite sur « La repré- La généralisation du marché était autorités de régulation européen- public et autorise une gestion plus membre du Conseil d’analyse vail (RTT). Quarante-huit heures sentation institutionnelle de la certes inscrite dans les traités fon- nes ont trop bien réussi. Mais un efficiente de ces services, qui sont économique. après sa nomination, son succes- société civile ». dateurs de l’UE. Mais, au départ, régulateur, pour gérer la transi- des ingrédients majeurs du déve- seur, Jean-Pierre Raffarin, s’est Un document qui, après avoir f Auteur de nombreux ouvrages, ce l’idée était l’intégration européen- tion d’une situation de monopole loppement d’un pays. aussitôt adressé au Palais d’Iéna, abordé les composantes et l’orga- spécialiste des stratégies industrielles, du ne, avec une politique commune à une situation de marché, doit La gestion par l’Etat ne donne invitant François Fillon, son minis- nisation de cette mouvance, met rôle et de la régulation des services publics et un tarif extérieur commun. nécessairement pratiquer la régu- aucune incitation à l’optimisation, tre des affaires sociales, du tra- en valeur son rôle dans « la créa- siège aussi au conseil de plusieurs Dans la pratique, l’ouverture du lation asymétrique de l’opérateur à la minimisation des prix. On a vail et de la solidarité, à faire de tion d’un modèle européen de instances publiques et au conseil marché n’a pas seulement été même. démocratie participative ». Tout d’administration d’entreprises privées. européenne mais mondiale. La Le président du CES en est en butant sur une question-clé, liberté de mouvements de capi- « On a connu en France des stratégies d’Etat encore admiratif. « Raffarin nous celle du mode d’estimation de la YVES SALESSE taux vaut, par exemple, entre pays a reçus seul, sans chronomètre et réelle représentativité des européens mais aussi à l’égard des f A 56 ans, il est président de la prédateur, de dissipation de la rente publique, sans énarque… » Thème de la dis- acteurs de la société civile. pays tiers. Fondation Copernic. Syndicaliste à la cussion : l’inventaire des dossiers Cette libéralisation appor- contraire à la règle démocratique »    ’ SNCF, il obtient une licence d’économie, sociaux qui méritent traitement te-t-elle des bénéfices aux con- et leur ordre d’urgence. Feuille de Indépendamment de ces obsta- puis entre à l’ENA, d’où il opte, à sa sortie, sommateurs, ou se fait-elle à dominant, c’est-à-dire faire souf- connu en France des stratégies route à la sortie : la question de cles, le Conseil économique et pour le Conseil d’Etat. leur détriment ? frir beaucoup plus le dominant d’Etat prédateur, de dissipation de f l’avenir du Smic et de sa simplifi- social se dit prêt à mieux l’ac- De 1997 à 1999, il a été conseiller Y. S. : Pour tirer le bilan de ces que les nouveaux entrants. Il faut la rente publique, contraire à la cation, sous forme d’un rapport cueillir comme à davantage la dif- auprès du ministre des transports politiques, il faut partir des inté- aussi être cohérent : la situation règle démocratique ,au profit illé- qui devra être rendu en septem- fuser. Y compris hors les murs, là Jean-Claude Gayssot, chargé des rêts de la société en général et pas actuelle est donc celle que l’on sou- gal de l’Etat. bre ; l’Europe sociale et la subsi- où il a pu démontrer sa valeur politiques européenne et internationale. de ses composantes – les consom- haitait obtenir. Y. S. : Je ne pense pas que les sys- diarité, avec remise de copie en d’exemple. A l’heure actuelle, on Il a écrit, entre autres, L’Europe que nous mateurs, les entreprises et les Maintenant, si l’on considère tèmes mis en place permettent le octobre ; enfin, un réel bilan de compte une soixantaine de CES à voulons (Fayard, 1999) et Réformes et actionnaires. La libéralisation du que le régulateur est destiné à res- respect des missions de service l’attractivité du site France à l’ho- l’étranger dont un en Chine qui a révolution : propositions pour une gauche secteur aérien a eu au départ des ter, parce que le besoin de régula- public. La nouvelle directive rizon des fêtes de Noël. vu le jour en octobre 2001 et « qui de gauche (Agone, 2001) effets positifs sur les services tion est permanent, on peut esti- devrait appliquer le principe de Ce retour en grâce du Conseil a permis d’instaurer le pluralisme offerts et les prix. Les compagnies mer qu’il y a eu des ratés dans la subsidiarité et l’inversion de la économique et social, motivé en syndical », assure-t-on au Palais aériennes ont ensuite multiplié les régulation et qu’il faudra qu’il les charge de la preuve. Actuelle- partie par les fortes frustrations d’Iéna. Selon Jacques Dermagne, Les processus de dérégulation vols, ce qui a entraîné plus de corrige. Mais si on estime que le ment, c’est aux entreprises de fai- de la France « d’en bas », telles pour mieux remplir sa mission, le des services publics mis en décollage et plus de nuisances rôle du régulateur est transitoire, re la démonstration qu’elles ne nui- qu’elles sont apparues lors de la CES souhaiterait, sans aller jus- œuvre dans le cadre de l’Union sonores, d’où la question brûlante dès lors que le marché existe, c’est sent pas à la construction du mar- campagne électorale, va de pair qu’à préconiser ouvertement le européenne (UE) ont-ils permis du troisième aéroport. Dans le au régulateur généraliste, l’autori- ché. Je pense au contraire que avec la volonté de son président « rapprochement » avec le Sénat de mieux maîtriser les phénomè- domaine de l’eau, les résultats té de concurrence, de prendre la quand on n’a pas montré que les de « mieux refléter la société fran- évoqué par certains, une « consul- nes de mondialisation ou en ont- sont mauvais, avec une perte de suite. Elle est armée pour combat- dysfonctionnements sont à ce çaise ». Notamment par le biais tation automatique » du Conseil, ils fait le lit ? qualité, une hausse des prix. Dans tre les abus de position dominan- point graves, et que l’on n’a pas d’une recomposition de cette avant de transmettre les dossiers Elie Cohen : Il ne s’agit pas d’un celui des chemins de fer, l’expé- te, les captations de marché. montré que la libéralisation amé- assemblée, jugée parfois un peu à l’Assemblée nationale, instance processus de dérégulation, mais rience britannique s’avère dramati- Y. S. : Si l’on a une appréciation liorait significativement les cho- poussiéreuse et paralysée par sa décisionnaire, puis au Sénat, orga- de libéralisation d’un certain nom- que, mais ce n’est pas le seul cas. globalement négative de ces politi- ses, il faut laisser fonctionner ce quête du consensus. ne de contrôle. bre de secteurs d’activités (télé- Les Pays-Bas envisagent de reve- ques de libéralisation-privatisa- qui marche. Représentants des salariés, du Pour l’heure, faute d’une réfor- coms, poste, transport ferroviaire, nir sur leur politique de libéralisa- tion, la question est de savoir si le Je suis persuadé que les erreurs secteur productif, de la vie asso- me de fond, il lui faut jouer les électricité, etc.). La vraie nouveau- tion des chemins de fer. La mise régulateur est capable d’en tempé- de gestion des entreprises publi- ciative et personnalités quali- utilités ponctuelles en répondant té, c’est le passage du monopole en concurrence d’un côté et la pri- rer les effets négatifs. Or, lors d’un ques doivent être corrigées non fiées composent toujours les aux demandes de l’exécutif, administratif au marché régulé. vatisation des entreprises de servi- séminaire sur l’électricité auquel par la concurrence et la privatisa- 231 membres de cette noble sachant que le Conseil manque Les politiques actuelles trouvent ce public de l’autre débouchent je viens de participer, un représen- tion, mais en faisant un pas dans assemblée et ce depuis plus de cruellement d’« une force d’exper- leur origine dans l’Acte unique sur la création de nouvelles firmes tant de l’autorité de régulation cali- l’appropriation sociale, en intro- quarante ans qu’elle existe. Une tise ». Celle-ci existe, mais européen. Pour avoir un marché transnationales très puissantes sur fornienne a affirmé que les produc- duisant la transparence, en faisant continuité autant qu’un facteur ailleurs. Au Plan, bien sûr, mais unique, il fallait généraliser la libre lesquelles les pouvoirs publics ont teurs d’électricité étaient, contrai- que le Parlement définisse ce que d’immobilisme. Ainsi, près des aussi au Conseil d’analyse écono- prestation de service et avoir des peu de prise. rement à ce qui a été dit, en surca- sont des missions de service deux tiers de ses membres sont mique, créé par Lionel Jospin. pratiques de marchés et d’appels E. C. : La question nécessite pacité. Ils avaient fait de la réten- public. encore désignés par les cinq gran- Deux institutions dont Matignon d’offres ouverts aux entreprises deux préalables. La libéralisation tion de production pour que les des centrales syndicales et elle devra – aussi – expliquer quel ayant des activités de service est très inégale suivant les sec- prix montent. Malgré l’empile- Propos recueillis par compte toujours 31 représentants usage il compte en faire. public. Enfin, les autorités politi- teurs. Dans le domaine de l’électri- ment des autorités de régulation Alain Beuve-Méry et ques européennes ont voulu que cité, on est au tout début du pro- aux Etats-Unis, malgré la vigilance Annie Kahn Les télécoms : un exemple à suivre ?

l’application du sujet par le Club Télécom des Le service universel, limité pour Côté industriels et prestataires de anciens élèves de l’Insead. « Pour l’instant au téléphone fixe, devrait- services, cette intensification de la service universel l’usager de base, la facture a aug- il donc s’étendre au téléphone concurrence ne se fait pas sans cas- menté », contredit Yves Salesse, pré- mobile, voir à l’accès à Internet, se. Certes, bien d’autres raisons au mobile sident de la Fondation Copernic pour éviter la redoutée « fracture expliquent les difficultés actuelles Tout dépend en effet de l’angle numérique » ? Pour l’instant, la des opérateurs : le coût d’achat des réduirait peut- de vision. Selon l’Autorité de régula- réglementation n’a pas évolué dans licences UMTS, pour les mobiles de tion des télécommunications, si ce sens. Il faut dire que, par le seul troisième génération en est une. être la « fracture l’on ne tient compte que du seul effet de la concurrence, le prix des Mais, la libéralisation semble ne pas réseau commuté, la facture télépho- communications mobiles a baissé avoir ôté aux Etats, avec la bénédic- numérique » nique des ménages a, à consomma- de 15 % à 30 % selon les formules, tion de Bruxelles, tout pouvoir d’in- tion égale, baissé de 10 % entre 1998 et 2001, selon l’Autorité tervention sur un secteur mal en entre 1996 et 2001. La baisse est de de régulation des télécommunica- point. près de 30 % pour les entreprises. tions (ART). Mais, 65 % des Fran- Le 28 mai, dans la présentation de Et, pour ces dernières, elle est beau- çais sont équipés de téléphones son plan d’action pour la société de ’il y a un point sur lequel coup plus importante si l’on consi- mobiles, un score moyen par rap- l’information Europe 2005, Erkki Lii- s’entendent tant les parti- dère les lignes spécialisées. port aux autres pays européens. Et kanen, commissaire en charge de la sans que les adversaires Mais l’arrivée de nouveaux servi- 17 % du territoire national, soit société de l’information, a détaillé de l’ouverture des services comme l’accès à Internet ou le l’équivalent de quinze départe- les objectifs à atteindre pour «met- ces publics à la concurren- déploiement du téléphone mobile ments, ne sont toujours pas cou- tre à profit les bienfaits de la société ce, c’est bien sûr la valeur ont dans les faits provoqué une verts, estiment les experts de l’ART. de l’information pour l’ensemble de exemplaire de l’ouverture à la hausse de la dépense des foyers en la société. » Selon le Financial Times, Sconcurrence des télécommmunica- matière de télécommunication. Et   l’Union européenne pourrait ainsi tions. Près de six ans se sont en pour Yves Salesse, ce sont les Autre maillon faible : l’ouverture consacrer plusieurs milliards effet écoulés depuis la publication, foyers les plus pauvres qui sont le à la concurrence de la boucle loca- d’euros au lancement des réseaux à le 26 juillet 1996, de la loi française plus touchés. « Les possesseurs d’un le, la partie extrême du réseau qui large bande dans les zones pauvres de réglementation des télécommu- mobile tendent à abandonner le fixe sépare les derniers équipements de et reculées. La raison affichée en est nications. Le bilan de cette ouvertu- lorsqu’ils ont peu de moyens », analy- l’opérateur de l’abonné. Qu’elle se sociale et non économique. Quoi re est en revanche plus controverse en effet Régis Bigot, directeur fasse en utilisant les technologies qu’il en soit, ce projet constitue sé. « Personne ne peut nier que le jeu adjoint au Centre de recherche traditionnelles ou alternatives (par pour les défenseurs de l’ouverture, a été à somme positive », déclarait le pour l’étude et l’observation des liaison radio en particulier), elle res- un bon argument en faveur de la 22 mai, Jean-Pierre Chamoux, pro- conditions de vie (Crédoc) et te peu développée. Or, elle est compatibilité entre rationalité éco- fesseur en communication à l’uni- auteur d’un baromètre de la diffu- jugée indispensable à l’essor de cer- nomique et satisfaction des usagers. versité René-Descartes, à l’occasion des nouvelles technologies en tains services comme l’Internet à sion d’un débat organisé sur ce France. haut débit. A. K. IV/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 EUROPE

Hassan Chami plaide pour que Bruxelles DANS LES COULISSES DE L’UNION par Nicolas-Jean Bréhon n’oublie pas la Méditerranée

le président voulu devenir fonctionnaire et a plus qu’une zone de libre-échange, Succès de la diplomatie conservé le statut de contractuel. Et s’exclame-t-il. Nous nous sommes de l’union il démissionne de son poste de engagés dans un choix de société fon- ministre, parce qu’il juge dépassée dée sur la démocratie et les droits de méditerranéenne la formule des gouvernements de l’homme. Les Européens ne se ren- budgétaire espagnole technocrates. dent pas compte du bouleversement des confédérations En 1976, il crée une entreprise de que cela représente pour nous. La génie civil et diversifie ses activités démocratie ne peut se construire sur ’ d’entreprises dans la céramique industrielle, la la misère. Et si l’on ne veut pas désta- à l’Union euro- Ces résultats sont aussi dus à filature, le tissage. Comme il a gardé biliser gravement nos sociétés tradi- péenne suscite parfois des tiraille- une ténacité et une grande habile- veut préparer le goût du militantisme de ses tionnelles, il faut que l’UE fasse le ments, mais pas toujours. L’Espa- té dans la négociation budgétaire, années de jeunesse où il fréquentait même effort que pour l’Espagne ou la gne est un Etat membre satisfait, au point que l’on peut parler de ses mandants des formations de gauche, il prend Grèce. Nous avons besoin de fonds sinon comblé. Son adhésion en « diplomatie budgétaire ». Lors des des responsabilités dans les organi- structurels qui permettent de construi- 1986 lui a été extrêmement profita- négociations préalables à l’adhé- au libre-échange sations professionnelles jusqu’à re des infrastructures – une autoroute ble, politiquement, économique- sion, l’Espagne, qui se présentait être élu, en 2000, président de la HASSAN CHAMI trans-méditerranéenne, par exem- ment, mais aussi, et c’est plus rare, alors comme un « pays en dévelop- Confédération générale des entre- f 1970-1971 Ce diplômé de l’Ecole ple – pour faciliter les échanges, créer budgétairement. L’Espagne est un pement », avait calculé que l’appar- prises du Maroc (CGEM). nationale des ponts et chaussées des emplois et réduire l’émigration. » contributeur modeste au finance- tenance à la Communauté lui coû- Avec son vice-président, le Liba- de Paris devient ministre des travaux ment du budget communautaire terait 300 millions d’écus par an arce que sa compétence   nais Jacques Sarraf, M. Chami a ren- publics et des communications du Maroc. (6,1 milliards d’euros, soit 7,3 % du pendant cinq ans. Un argument est reconnue dans le Le voilà chargé aujourd’hui de gui- du visite, le 23 mai, au président de f Depuis 1976 Il fonde plusieurs total en moyenne annuelle sur qui favorisa de nombreuses déroga- monde patronal interna- der les premiers pas de l’UMCE et la Commission, Romano Prodi, trois ans), mais le pays est le tions (report du versement des sociétés dans le génie civil, le textile tional, Hassan Chami, de faire la preuve de son utilité. pour lui exprimer cette urgence, car deuxième bénéficiaire des crédits droits de douane, remboursements « patron des patrons » « Les économies protégées que nous et la céramique industrielle. il ne reste plus que huit ans pour f 2000 européens (12,1 milliards d’euros, de dépenses…). Deux ans après son marocains, a été porté le sommes vont prendre de plein fouet Il devient président rapprocher le Sud du Nord. soit 16,8 % des dépenses opération- adhésion, le pays devint le princi- 28 février 2002, à Istanbul, à la prési- le choc de la création de la zone de de la Confédération générale Quelqu’un est plutôt optimiste nelles), juste derrière la France. pal bénéficiaire du doublement des Pdence de l’Union méditerranéenne libre-échange avec l’Europe, expli- des entreprises du Maroc (CGEM). sur la bonne fin de cette aventure : Une différence qui assure à l’Espa- crédits structurels entre 1988 et f des confédérations d’entreprises que-t-il. C’est sur nos entreprises que 28 février 2002 Il est élu c’est François Périgot, ancien prési- gne un solde annuel net largement 1993. Lors de la nouvelle program- (UMCE), dont le siège est à Tunis. l’on compte pour réussir la à l’unanimité président de l’Union dent du CNPF français et président positif de l’ordre de 6 milliards mation (1993-1999), l’Espagne est à Cet organisme tout neuf est chargé “prospérité partagée” que nous vou- méditerranéenne des confédérations d’honneur de l’Unice, qui regroupe d’euros. C’est le meilleur résultat l’initiative du fonds de cohésion, de préparer les économies des dou- lons tous. Mais, pour cela, il faut que d’entreprises (UMCE). les patronats européens. Il a aidé à en Europe. Sans négliger le rôle des réservé aux Etats, qui présente le ze pays du sud de la Méditerranée à nos entreprises participent à l’élabora- la naissance de l’UMCE, tant il croit dépenses agricoles, qui représen- double avantage d’être sélectif la création d’une zone de libre- tion de nouvelles règles du jeu. Nous vital de réduire le fossé entre les tent la moitié des versements euro- dans les projets (infrastructures et échange avec l’Union européenne n’aurons bientôt plus de protections ; deux rives de la Méditerranée. Il ne péens, l’Espagne doit surtout cette environnement) et de briser la logi- (UE) d’ici 2010. Un vaste chantier nous devons sortir du schéma tradi- mercer avec l’Europe, il est nécessaire doute pas de son efficacité : «Cene position à l’importance des dépen- que régionale qui permet aux Etats qui n’effraie pas ce spécialiste des tionnel, où l’administration décidait que nous commercions entre nous, ce sont pas des patronats manchots !, ses structurelles. riches de récupérer de l’argent via travaux publics. de tout. Notre premier objectif est de qui veut dire faire évoluer les mentali- s’exclame-t-il. Ils ont une longueur Ce pays est le premier bénéficiai- leurs régions les moins prospères. Dans la foulée de l’indépendance persuader les fonctionnaires de nos tés de nos pays qui ont des difficultés d’avance sur leurs gouvernements et re des fonds structurels de l’objec- Là encore, l’Espagne en est le pre- de son pays, cet ingénieur diplômé pays et les Européens de la nécessité à échanger entre eux. » Sans parler n’ont plus besoin d’eux pour dialo- tif 1 (réservé aux régions dont le mier bénéficiaire. de l’Ecole nationale des ponts et d’un partenariat avec nous, chefs des difficultés à faire discuter Israé- guer avec Bruxelles. » chaussées de Paris avait une carriè- d’entreprise. » liens et Arabes… Hassan Chami, qui Hassan Chami a commencé à plai- re toute tracée. Dans un premier Le deuxième objectif de l’UMCE a manifesté à Rabat contre la répres- der la cause de ces patrons dans les temps, il semble la suivre et gravit est d’amorcer un marché commun sion du gouvernement Sharon dans réunions des ministres de l’Union Les fonds structurels attribués les marches du pouvoir. En 1961, il entre les pays du sud de la Méditer- les territoires occupés, souhaite que tenues pendant la présidence espa- est ingénieur chef de l’arrondisse- ranée : Algérie, Chypre, Egypte, Jor- « l’économique permette de dépasser gnole à Tolède, Malaga et Valence. ment des travaux publics de danie, Israël, Liban, Malte, Maroc, les conflits politiques ». Il faudra quelques mois pour savoir à l’Espagne auraient apporté Meknès et, en 1970, il est nommé Autorité palestinienne, Syrie, Tuni- Troisième objectif : persuader les s’il a été entendu. ministre des travaux publics et des sie et Turquie. « Nos marchés sont Quinze d’être aussi sensibles au Sud communications. Mais il n’a jamais trop petits, affirme-t-il. Avant de com- qu’à l’Est. « Nous avons accepté bien Alain Faujas à eux seuls 5,6 % de croissance supplémentaire et... l’impact LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2002 PALAIS BRONGNIART-BOURSE DE PARIS fiscal annuel lié à la progression des exportations en Europe serait chiffré à 6 milliards d’euros…

produit intérieur brut, PIB, par habi- En décembre 2000, le traité de tant est inférieur à 75 % de la Nice lui assure deux succès moyenne communautaire) et du majeurs. Le premier concerne la fonds de cohésion (réservé aux modification de la pondération des pays dont le PIB par habitant est voix au Conseil, décisive en matière inférieur à 90 % de la moyenne budgétaire. En 1986, plusieurs communautaire). Etats s’étaient opposés à ce que L’enveloppe totale est considéra- l’Espagne bénéficie de dix voix au ble : au cours des programmations sein du Conseil, comme les 1993-1999 et 2000-2006, l’Espagne « grands » Etats. Elle n’en eut que devait recevoir près de 100 mil- huit, mais obtint en échange deux liards d’euros de crédits structurels. commissaires européens ainsi Plusieurs infrastructures majeures qu’une modification des calculs ont ainsi bénéficié des cofinance- des minorités de blocage qui lui ments communautaires : le péri- permettaient de peser. Tenace, l’Es- phérique de Madrid, le réseau pagne revient à la charge jusqu’à d’épuration des eaux usées, 4 000 ce que le front cède. Le traité de kilomètres de routes, et même la Nice lui assure une quasi-parité surveillance des côtes contre les avec les « grands » Etats en lui attri- déballastages… Des transferts « qui buant, à partir de 2005, 27 voix ne doivent pas être considérés com- contre 29. me de la charité », comme le rappel- Le second succès concerne les le l’ambassadeur d’Espagne à Paris, fonds structurels et l’anticipation mais comme l’expression d’une du prochain élargissement. Certes, politique de solidarité, qui, pour du fait du rattrapage de son niveau l’Espagne, a fait la preuve de son de vie, l’Espagne se prépare à une Le salon pour recrutrer vos meilleurs collaborateurs. efficacité. diminution des crédits communau- D’une part, les bouleversements taires. Au rythme de développe- consécutifs à l’adhésion ont été ment actuel, elle sera écartée en Vous recherchez des jeunes diplômés ou expérimentés, vite absorbés : l’Espagne a intro- 2006 du fonds de cohésion et les duit la TVA, éliminé les monopoles régions éligibles à l’objectif 1 seront Bac +2 à Bac +4/5, attirés par les carrières de l’Assurance d’Etat et s’est ouvert aux importa- moins nombreuses (cinq au lieu de tions européennes. D’autre part, huit aujourd’hui). Mais la perspecti- de la Banque et de la Finance ? tous les indicateurs économiques ve de l’élargissement est vécue A TopFi, saisissez l’occasion unique de recruter vos sont positifs. La croissance est sans appréhension. D’une part, l’Es- l’une des plus fortes des pays mem- pagne a « verrouillé » la politique meilleurs collaborateurs dans des fonctions aussi bres, le PIB par habitant, même de cohésion, en reportant l’applica- encore inférieur à la moyenne com- tion de la majorité qualifiée après diverses que commerciales, informatiques ou financières. munautaire (l’Espagne a le deuxiè- le 1er janvier 2007, après que les pro- me plus bas PIB par habitant de chaines perspectives financières (et l’Union, juste au-dessus du Portu- par conséquent les enveloppes des Réservez dès maintenant votre stand gal), s’en est rapproché de 10 fonds structurels) eurent été adop- points, à 85 % de cette moyenne, tées à l’unanimité, c’est-à-dire avec Le Monde : Julien Bessaud - Tél. : 01 42 17 39 30 - [email protected] contre 75 % au moment de l’adhé- son accord. D’autre part, l’Espagne, L’Argus de l’Assurance : Bélinda Simon - Tél. : 01 56 79 45 17 sion. La Cour des comptes euro- aujourd’hui quasi absente dans cet- [email protected] péenne a estimé que les fonds te partie de l’Europe, s’attend à structurels attribués à l’Espagne prendre une place. Peu à peu, le auraient apporté à eux seuls 5,6 % « petit Espagnol » redevient un LE NOUVEL ÉVÉNEMENT CRÉÉ PAR de croissance supplémentaire et le « Grand d’Espagne ». Parlement européen a chiffré l’impact fiscal annuel lié à la progres- Nicolas-Jean Bréhon sion des exportations en Europe à est enseignant en finances 6 milliards d’euros… publiques à Paris-I-Sorbonne LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/V FUTURS

Les « firmes Spoutnik » gravitent autour MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE par Jean-Paul Betbèze d’anciens pôles de recherche soviétiques Des vertus de la purge l’état russe ne derc. Dans certains cas, l’institut UNE CHUTE DES EFFECTIFS DANS LES INSTITUTS se voit accorder une participation subvenant plus aux bénéfices de la firme. En milliers de personnes  , Certes, pour l’instant, les rela- nous disent les purge, et son financeur au moins à leurs besoins, Chercheurs Auxiliaires Techniciens Autres tions sont encore loin d’être équili- Romains, c’est ce qui rend pur, ce appauvri, deuxième purge. brées. Quand les firmes sont profi- 804 qui supprime les excès, peut-être A présent, comment dégonfler ? des scientifiques 800 tables, « l’institut parent ne bénéfi- même les effets des erreurs. Il fau- En fait, c’est automatique : quand cie que très marginalement de ce drait donc purger la Bourse comme les transactions ralentissent (ou, ce créent des jeunes 600 succès ». Ainsi en est-il à Vector, il faut purger les passions ; purger qui revient au même, quand les un centre de recherche pharmaceu- les bulles immobilières comme on prix montent moins), les frais finan- pousses avec 424 400 382 tique (auparavant spécialisé dans dégonfle une baudruche. Si l’on ciers consomment les fonds pro- l’étude de virus destinés à créer comprend la médecine, encore faut- pres. La vraie question est plutôt : l’aide de leurs 224 tant des armes biologiques que 200 181 il savoir si elle est adaptée et s’il est comment gérer ce dégonflement ? des vaccins ou des procédures de besoin de dégonfler. Ensuite, il faut Faut-il ne rien faire, « laisser brû- laboratoires 166 164 diagnostics). Dans sa thèse, savoir ce qui se dégonfle dans le pro- ler » les actifs des spéculateurs, les me 0 68 M Couderc propose plusieurs cessus et comment le mener à bien. ruiner pour donner une leçon, ou d’origine 1992 93 94 95 96 97 98 solutions vers un rééquilibrage, Enfin, il faut déterminer s’il y aura bien se préoccuper des effets en Source : Couderc/Goskomstar 1999 apte à « générer un cercle vertueux des séquelles. chaîne de l’éclatement de la bulle ? qui permet de préserver les ressour- Pourquoi dégonfler ? Parce que En effet, les baisses des valeurs d’ac- ’il est un domaine dans firme Boris Saltikov, qui fut minis- de gestation du projet, les cher- ces héritées tout en favorisant leur les prix de certains biens sont deve- tif s’étendent. Les ménages sont, lequel la « migration vers tre des sciences et technologies de cheurs continuent souvent d’être rénovation dynamique ». nus tellement élevés qu’ils ne sont tous, moins riches, les pertes sur cré- l’ouest » de la Russie, la Fédération de Russie de 1991 à employés par le centre avant de Les pays, firmes ou laboratoires plus rentables dans une exploita- dits affaiblissent les banques. Un magnifiée lors de la ren- 1996. Aujourd’hui président d’une voler de leurs propres ailes. étrangers peuvent aussi trouver tion normale. Ainsi, le prix du mètre cercle vicieux s’enclenche : investis- contre entre Vladimir association russe pour la coopéra- Cette coopération, tout comme un intérêt à participer à ce mouve- carré est tel qu’on ne peut plus le sements réduits, secteurs ou Poutine et George tion internationale scientifique et en France, a ses détracteurs qui ment. Un intérêt qui n’est pas que louer en obtenant une rentabilité régions sinistrés, ménages inquiets W. Bush, les 23 et 24 mai, a encore technique, il estime à 32 000 le crient à la spoliation et à l’accapa- financier. Dans les cités fermées, correcte (disons 9 %, à savoir 5 % de et moins consommateurs, banques Sde nombreuses étapes à franchir, nombre de PME de hautes techno- rement d’un bien public par une la création de firmes permet aussi rendement sans risque des qui enregistrent des pertes et aug- c’est bien celui de la création d’en- logies en Russie. « Ces PME sont poignée d’individus. Pour Marie- de maintenir sur place chercheurs emprunts d’Etat plus 4 % de prime mentent les taux de leurs nou- treprises innovantes. Quoi de plus déjà capitalistes alors que les insti- Laure Couderc, « ce processus est et connaissances, « un enjeu de pre- de risque). De même, l’achat de veaux crédits. Le risque systémique différent que ces cités fermées tuts ne comprennent pas l’économie inéluctable et justifié économique- mier ordre pour la sécurité nationa- titres de société payés l’équivalent menace. Dans ce contexte, et ce qu’étaient les centres de recherche de marché », insiste-t-il. ment, car les instituts n’ont pas les le et internationale ». de cinquante fois les bénéfices d’autant plus que la financiarisa- nucléaire, chimique ou pharmaceu- Les difficultés à surmonter sont moyens entrepreneuriaux et finan- Pour Didier Gambier, chargé n’obéit plus à une rentabilité liée à tion des économies augmente, les tique soviétiques et l’effervescen- culturelles, financières et juri- ciers d’adosser une logique de profit des relations avec la Russie à la ce entrepreneuriale américaine ? diques. Le droit de la propriété à l’ensemble des actifs pris isolé- direction générale recherche de la Pourtant, l’Etat ne pouvant plus intellectuelle s’est construit à ment ». Cette stratégie est donc Commission européenne, « il faut désormais subvenir à leurs créer des partenariats pour exploi- A partir d’un certain niveau, besoins, certains chercheurs rus- ter les capacités innovantes de ces ses se lancent dans la création d’en- « Nous avons besoin d’infrastructures, instituts et ainsi prévenir des actes treprises avec l’aide de leurs labo- de prolifération. Il faut associer des les prix des actifs ratoires d’origine. Quand on voit mais aussi de managers. L’Europe doit être chercheurs russes à des industriels les difficultés auxquelles se sont européens ». Son souhait est de longtemps heurtés (et se heurtent la première à venir nous soutenir » convaincre des industriels ou des étouffe la croissance encore malgré la loi Allègre sur l’in- laboratoires européens de faire de novation) les chercheurs français tâtons. Une première loi, formulée doublement gagnante. Elle permet la « science off-shore, d’envoyer des l’activité. Quand les prix d’actifs banques centrales interviennent, désireux de faire de même, on ne en 1991, faisait la part belle aux aux chercheurs de faire fructifier équipes plutôt que d’en faire montent ainsi, ils ne renvoient pas en tout cas la Réserve fédérale amé- peut qu’être intéressé par la muta- chercheurs qui se voyaient attri- leurs connaissances et aux centres venir ». tant à l’exploitation qu’ils devraient ricaine (Fed). Elle baisse ses taux tion en train de s’accomplir à l’Est. buer les brevets de leurs inven- de recherche de continuer d’exis- Un premier institut scientifique permettre d’assurer qu’à leur prix d’intérêt et refinance moins cher Dans sa thèse sur « L’innovation tions. Une deuxième loi devait, en ter dans une conjoncture extrême- off-shore pourrait ainsi être finan- futur. On n’achète pas alors le ter- les banques. Ces banques peuvent technologique dans le postsocialis- 1992, redresser le tir en associant ment difficile. « Les budgets de cé par un institut allemand (Fraun- rain, l’appartement ou l’action pour ainsi mieux « porter » leurs actifs me : les instituts de recherche en le centre de recherche au dépôt de recherche ont été divisés par 10 par hofer). Plutôt que d’envoyer des les faire « fonctionner » dans la peu ou pas performants, se refaire Russie », soutenue le 19 avril à brevet. rapport à leur niveau de 1992 », crédits de recherche, l’Union euro- séquence achat-production-vente, des marges dans les nouveaux cré- l’Ecole des mines de Paris, Marie- Le brevet constitue souvent le estime Boris Saltikov. Or les « fir- péenne réorienterait actuellement mais pour les revendre. Ce n’est pas dits, et absorber ainsi une partie de Laure Couderc consacre un chapi- principal actif de la jeune pousse mes spoutniks » sous-traitent cer- ses aides vers l’appui à la création le rendement qui importe, mais la la purge. Mais purge il y aura sous tre à ce qu’elle a baptisé les « fir- russe. La proximité de l’institut tains travaux ou mènent des d’entreprises par des chercheurs. plus-value de cession, qui finit par forme de faillites de personnes et mes spoutniks », c’est-à-dire des procure aussi des avantages subs- recherches en commun contre « Nous avons besoin d’infrastructu- tuer le rendement en empêchant de sociétés, de concentrations, de entreprises créées dans l’orbite tantiels. Les investissements peu- rémunération. « Les “spoutniks” res, mais aussi de managers. L’Euro- l’activité courante. diminution de l’activité. des anciens instituts de recherche vent être modestes dans la mesure permettent donc à l’institut de déve- pe doit être la première à venir nous A partir d’un certain niveau, en La pression salariale et sociale va et fondées par des employés de où la nouvelle firme utilise les équi- lopper son activité principale, la soutenir», insiste Boris Saltikov. effet, les prix des actifs dissuadent ensuite baisser, les profits se recons- ces instituts. « Beaucoup d’aventu- pements et instruments du centre recherche, sur des bases économi- de s’installer, de produire, de pren- tituer, les valorisations des actifs se riers ont créé des entreprises », conde recherche. Et, durant la phase ques », estime Marie-Laure Cou- Annie Kahn dre des risques. Ils étouffent la crois- normaliser, mais sur les bases de sance, ce qui finit par les étouffer ces nouveaux profits et de nouvel- eux-mêmes. Il faut donc dégonfler, les perspectives de croissance. Par- pour faire fonctionner la double fois, si la baisse des taux est jugée nature des actifs : pour qu’ils insuffisamment efficace, le budget Obninsk, les scientifiques s’échangent, car ce sont des biens ; de l’Etat achète certains actifs. La pour qu’ils permettent l’activité, car perte est socialisée : que l’on se sou- ce sont des biens capitaux. vienne de la prise en charge par le La question est maintenant de budget américain des « actifs pour- jettent une passerelle vers le marché savoir ce qui se dégonfle. La répon- ris » des caisses d’épargne, lesquel- se est claire : surtout le crédit, qui les avaient financé maisons, tours est derrière cette circulation des de bureaux et centres commer- les instituts reste 600. Leurs salaires ? « En tant nit comme « un pont entre les insti- savoir qui assurera la vente et com- actifs. En effet, quand les prix des ciaux dans les années 1980. que directeur, je reçois 2 025 rou- tuts de recherche et le marché ». ment seront répartis les bénéfices actifs montent, le détenteur final Enfin, existe-t-il des séquelles ? s’organisent pour bles (77 euros) par mois de l’Etat », Le centre réunit les compéten- n’a pas encore été résolue. « Sou- peut de moins en moins les acheter Oui : il y a ces projets que l’on juge avoue Alexeï Orlianski. En fait, les ces de scientifiques de différents vent, ceux qui ont passé la comman- avec ses fonds propres. Il lui faut du après coup pharaoniques ou idiots, valoriser leurs émoluments varient en fonction secteurs, innove et commercialise. de [des organismes publics] ont crédit, toujours plus. Surtout, la cir- les fortunes rapides de ceux qui ont des contrats en cours. Un avis affi- Ses activités témoignent du 50 %, et nous 50 %, indique le direc- culation même de l’actif, puisqu’il su se retirer à temps, les faillites et compétences ché dans l’entrée indique aux sala- maquis qui régit les relations entre teur du centre, Evguéni Pachine, la est seulement détenu pour être le désespoir des autres. Il y a l’expé- riés comment faire une demande la recherche et le marché : autant question est très compliquée ; la Rus- revendu, pousse à la dette, l’espace rience de ceux qui ont participé à pour pouvoir planter des pommes de produits développés, autant de sie commence seulement à s’atta- d’un instant bien sûr. Cela permet ces opérations, et y ont acquis quel- de terre sur le “territoire”. cas particuliers. « Parfois, tous les quer à ce genre de problèmes. » Res- une rentabilité très supérieure aux que résistance au stress. Mais il y a Aux côtés de l’installation qui droits appartiennent à notre centre, te donc à sortir de la jungle. capitaux du marchand de biens… surtout la lancinante question de OBNINSK permet de reconstituer une chute parfois on les partage, explique le En attendant, le centre pratique jusqu’au moment où il ne se trouve l’ampleur de la purge, pour qu’elle de notre envoyée spéciale de grêle, quelques machines. Cel- professeur Piotr Martinov, direc- le coup par coup, sans hésiter à se plus de successeur. rende plus pur, autrement dit qu’el- ladimir Ivanov n’est les-ci servent à tester l’étanchéité La chaîne des transactions s’arrê- le serve de leçon. Si le sauvetage pas peu fier des ins- de matériaux de construction. te alors : notre acheteur est « collé » monétaire et budgétaire vient tou- tallations de son insti- Rien à voir avec la météorologie. UNE VILLE DÉDIÉE À LA SCIENCE avec son actif dont le prix baisse jours, il offre une assurance. Alan tut situé à une centai- Le directeur adjoint a organisé cet- Au début des années 1990, 16 000 scientifiques travaillaient dans les insti- puisque la bulle vient de crever. Greenspan, le président de la Fed, ne de kilomètres de te activité pour donner du travail tuts d’Obninsk, la ville scientifique, à une centaine de kilomètres au sud- Vite, les frais financiers absorbent ne laissera jamais tomber le Dow Moscou. Des cher- aux techniciens il y a deux ans, à ouest de Moscou, où a été construite la première centrale nucléaire du mon- ses fonds propres et le banquier Jones trop bas, de même que l’auto- cheurs du monde entier viennent un moment où il n’y avait pas de de. En 1998, il n’en restait plus que 12 000. La population (120 000 habi- hérite du bien. Il tentera de le reven- rité de Hongkong ne laissera pas Vvoir l’immense chapiteau de métal commandes. « Actuellement, on tants) n’ayant pas diminué, que sont devenus les 4 000 manquants ? «Ilsse dre, à perte et au plus tôt, car le l’immobilier s’effondrer. D’où cette dans lequel les météorologues n’a plus besoin de ça, mais on conti- sont recyclés, affirme Alla Prosvirkina, l’adjointe au maire chargée de la temps presse, ou bien il le « porte- question : faut-il donc purger les créent nuages et brouillards, pour nue au cas où », affirme Vladimir science, ceux de mon institut (l’institut de météorologie agricole) sont tous ra », en attendant des jours purgeurs ? apprendre à les disperser. Un équi- Ivanov, en exposant son dilemme : dans le petit business ; notre objectif est de les faire revenir. » meilleurs. Dans tous les cas, le der- pement unique au monde, affirme « L’institut commercialise certains La ville compte 357 entreprises privées dans le secteur de la science, dont nier spéculateur de la chaîne, com- Jean-Paul Betbèze le directeur adjoint de l’institut produits, comme des appareils 46 ont été créées au cours des deux dernières années. Il y a deux ans, me dans un jeu de chaise musicale, est directeur des études d’hydro-météorologie d’Obninsk, d’analyse de l’air, et s’apprête à ven- Obninsk a reçu le statut de « ville scientifique », qu’elle partage avec Koro- est très appauvri ou ruiné, première économiques au Crédit lyonnais qui revient d’un séjour aux Etats- dre des stations météo ; or un insti- lev et Doubna. La mairie reçoit une dotation gouvernementale, qu’elle con- Unis. Le cadre est pourtant bien tut ne peut avoir d’activités commer- sacre à la commercialisation de la science. La somme est symbolique, mais décrépit, le matériel vétuste. Et ciales que si elles ne représentent le statut, lui, est appréciable : « C’est important, note un chercheur, qu’il y pour cause. Les installations pas plus de 30 % du budget. Si on ait, dans le budget fédéral, une ligne consacrée à Obninsk. » datent de… 1963. augmente la production, on va A l’époque, Obninsk était une vil- dépasser les 30 %, donc on réfléchit. le fermée, la recherche choyée, On a le choix entre créer une filiale, teur scientifique, en citant l’exem- lancer sur des marchés jusqu’alors son avancée spectaculaire. Près de traiter avec un centre, ou vendre ple de filtres à eau à énergie réservés aux firmes occidentales. Il quarante ans plus tard, le chapi- une licence à une entreprise », expli- nucléaire, nous avons un contrat s’apprête, par exemple, à répon- teau n’a toujours pas d’équivalent que-t-il, et il dénonce certains cen- avec l’institut physico-énergétique, dre à un appel d’offres concernant dans le monde, et Vladimir Ivanov tres, « qui pillent les travaux des ins- qui détient le brevet avec nous ; cet- du matériel de filtration pour cen- passe son temps à vanter auprès tituts ». te année nous lui versons 10 % des trales nucléaires, en Inde. « Notre des étrangers ce qu’on leur a tenu Le laboratoire d’hydro-météoro- revenus. » principal concurrent est Siemens », caché pendant des décennies. Il en logie est l’un des sept instituts de Des stations de purification de raconte M. Pachine. La différence va de la survie de l’institut, que la ville qui ont créé, en 1997, avec l’air vont faire l’objet d’un contrat de prix ? « Nous sommes au mini- l’Etat russe ne finance plus qu’à la mairie, le Centre scientifique et à trois, entre le centre, l’entreprise mum deux fois moins chers. » hauteur de 20 %. A l’époque sovié- technologique d’Obninsk, société qui les fabriquera, et l’institut phy- tique, il y avait 1 800 salariés. Il en à responsabilité limitée, qui se défi- sico-énergétique. La question de Marie-Pierre Subtil VI/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 TRIBUNES

Privilégier différents modèles de croissance LIVRES par Antoine Reverchon par Dani Rodrik

ne vision réductri- fin des années 1970, de l’Inde théorie du management n’aident sent un relatif succès en combi- ce des fondamen- depuis le début des années 1980. vraiment les entrepreneurs (ou nant des éléments peu orthodoxes taux théoriques et Tous ont mis l’accent sur l’exporta- l’Etat) à déterminer les investisse- avec des politiques orthodoxes. pratiques qui gou- tion ; aucun n’enfreignit grossière- ments appropriés. Cependant, Elles peuvent aussi expliquer pour- 35 heures vernent le déve- ment les droits de la propriété. prendre les décisions ad hoc en quoi d’importantes différences ins- loppement s’est Leurs stratégies n’avaient que matière d’investissements est titutionnelles persistent entre pays enracinée au cours de ces dernières d’éphémères similitudes avec le essentiel pour la croissance puis- avancés dans des domaines tels Udécennies. Cette opinion considère consensus actuel. La Corée du Sud qu’elles déterminent les modèles que le rôle du secteur public, la et « travail gratuit » que la croissance nécessite deux et Taïwan ont gardé des niveaux de de spécialisation. La législation nature du système légal, la gouver- éléments : de bonnes institutions protection élevés pendant long- actuelle sur les droits de la proprié- nance d’entreprise, les marchés et une technologie venue de l’étran- temps et ont activement utilisé les té intellectuelle protège les inven- financiers, les marchés du travail ger. A l’inverse, l’incapacité à entre- politiques industrielles. Les réfor- teurs des pays avancés avec l’émis- et les mécanismes de protection > LA GUERRE DU TEMPS - LE TRAVAIL EN QUÊTE DE MESURE, tenir la croissance résulterait de mes chinoises furent marquées par sion de monopoles temporaires sociale. de Jean Lojkine et Jean-Luc Matéras. deux pathologies, agissant ensem- une libéralisation partielle, la prati- tels que les brevets. Mais les inves- Il faut établir une distinction Ed. L'Harmattan, coll. « Logiques sociales », 2002, 239 p., 19,80 ¤. ble ou séparément. La première que d’une double échelle des prix, tisseurs des pays en voie de déve- entre les principes économiques et  ’    consiste, pour les gouvernements, une dérégulation limitée, des res- loppement ne bénéficient générale- leurs incarnations institution- nouvelles technologies de l’infor- à empêcher le progrès en réduisant trictions financières, un régime ment pas d’une telle protection, nelles : la plupart des principes éco- laissent prise, triomphalement mation et de la communica- l’accès aux investissements et aux législatif peu orthodoxe et l’absen- même si les bénéfices sociaux peu- nomiques ne sont pas liés aux insti- ou honteusement, au discours tion(NTIC). Il montre que le déca- technologies étrangères. C’est la ce d’un droit de la propriété privée vent se révéler importants. La politi- tutions. Les mesures incitatives, la selon lequel la réduction du lage entre temps et charge de tra- pathologie de la « protection ». La clairement défini. L’Inde a peu que du laissez-faire n’est pas la concurrence, les contraintes budgé- temps de travail présenterait vail ne concerne pas que les seconde, la pathologie de la « cor- taires, une monnaie forte, la viabili- finalement plus d’inconvénients cadres, mais également les tech- ruption », se produit quand les diri- té fiscale et les droits de la proprié- que d’avantages, l’ouvrage du niciens, les ouvriers qualifiés. Il geants politiques manquent à leurs « On ne peut nier le fait que des économies té sont au cœur de la réflexion éco- sociologue Jean Lojkine et du syn- montre également comment le engagements de respecter les nomique des politiques et de leurs dicaliste Jean-Luc Matéras remet credo managérial dans la toute- droits de la propriété et l’Etat de florissantes ont prospéré en se lançant réformes. Mais ces principes n’exi- utilement les points sur les « i ». puissance des NTIC a conduit à droit. gent aucune réforme institutionnel- Comment expliquer que les une diminution dramatique des Il est généralement admis que les dans des politiques hétérodoxes » le spécifique. Les droits de la pro- salariés puissent, dans le même « emplois de soutien » qui assu- remèdes naturels à ces pathologies priété peuvent être mis en place à mouvement, se réjouir de bénéfi- raient le fonctionnement de la sont l’ouverture économique et réformé son régime commercial et meilleure solution dans ce cas, tout travers le droit civil, ou, en tout cier de jours de congé supplémen- « chaîne informationnelle » – l’amélioration de la gouvernance industriel pesant avant son envol comme elle ne l’est pas davantage état de cause, à travers un socialis- taires et se lamenter de voir les bureaux d’études, secrétariat, via des réformes devenues la pierre économique des années 1980. dans le domaine de la recherche et me à la chinoise. conditions de travail se dégrader maintenance, services généraux. angulaire des stratégies de dévelop- Ces exemples de succès, et du développement de produits nou- La concurrence peut être préser- et son intensité s’alourdir ? L’ex- Ce « reengineering » a conduit à pement dans pratiquement tous les d’autres, n’ont qu’un seul élément veaux. La seule politique gouverne- vée par une combinaison de mar- plication tient, selon les auteurs, la prise en charge de cette fonc- pays au cours des quinze dernières en commun : des stratégies de mentale souhaitable consiste à ché libre et de politique du laisser- au décalage entre le temps de tration non pas par un système années. Pourtant, la réalité cadre croissance qui intègrent aux prati- encourager les investissements et faire ou par une autorité régulatri- vail « mesuré par le chronomè- informatique désincarné et mal avec cette conception. ques orthodoxes les hérésies écono- l’esprit d’entreprise du secteur ce opérationnelle. La stabilité tre », qui sert de base à la rému- impuissant, mais par les salariés Considérons l’Amérique latine, miques locales. Bien sûr, l’hétéro- moderne, tout en rationalisant la macroéconomique peut être mise nération, et le temps de travail de production eux-mêmes, contri- là où l’enthousiasme pour le soi- doxie n’a pas toujours d’aussi bons production et en éliminant les en place avec toute une variété réel, « discontinu, aléatoire, impré- buant à augmenter leur charge disant « consensus de Washing- résultats. La plupart des pays qui entreprises aux performances insuf- d’institutions fiscales. Ainsi, la tech- visible, [celui] de l’innovation, de de travail. ton » sur la croissance fut plus possèdent des économies proté- fisantes. nologie et de bonnes institutions la prise de décision », la « charge grand que partout ailleurs. Selon gées et manquent de protection Les réformes qui ont du succès requièrent une adaptation aux mar- de travail » imposée par la fourni-   les normes de cette vision consen- légale de la propriété dépérissent. dans un contexte peuvent ne pas chés intérieurs. Celle-ci implique ture du produit ou du service au Partant d’expériences menées suelle, les décisions prises en Améri- Pourtant, on ne peut facilement réussir ni convenir dans un autre un rôle proactif de la société civile client dans les conditions de sur le terrain, les auteurs pré- que latine ont fait que la situation mettre en cause le fait que certai- contexte. Ainsi, les réformes de la et de l’Etat ainsi que des stratégies délai, de coût et de qualité impo- conisent tout d’abord de jeter par- s’est améliorée dans les années nes des économies les plus floris- double échelle des prix fonctionnè- de collaboration qui encouragent sées contractuellement. dessus bord les instruments taylo- 1990 par rapport aux années précé- santes au monde ont prospéré en rent parfaitement dans la Chine de la mise en place d’institutions et Alors que les employeurs en- riens de mesure de la productivité. dentes. Pourtant, au final, peu de se lançant dans des pratiques hors Deng Xiaoping mais pas dans d’un esprit d’entreprise. Ce dont le tendent « moderniser » la me- Ils proposent ensuite de démocrati- pays de la région ont bénéficié des sentiers battus. l’Union soviétique de Gorbatchev. monde a besoin dès maintenant sure du premier – en étendant ser la définition des charges de tra- d’une meilleure croissance que Pour saisir les insuffisances de Les substitutions d’importations relève moins du consensus que de le forfait jusqu’ici appliqué aux vail, afin de réintroduire la coopé- dans la période précédant les cette perspective conventionnelle, ont favorisé les industries concur- la mise en place de telles stratégies. seuls cadres –, ils continuent à ration nécessaire à l’efficacité. années 1980. il faut d’abord examiner la ques- rentielles du Brésil mais pas de l’Ar- user des instruments classiques Le comité d’entreprise et le Autre exemple, celui des pays où tion de l’adoption des technolo- gentine. La politique gradualiste Dani Rodrik est professeur de mesure de la productivité – comité d’hygiène, de sécurité et la réussite économique est meilleu- gies. Le vrai défi est de trouver ce peut être appropriée pour l’Inde d’économie politique à l’université comme le taux horaire moyen – des conditions de travail, habili- re. C’est le cas de la Corée du Sud qu’un pays peut (ou pourrait) pro- mais pas pour le Chili. Les spécifici- Harvard (John F. Kennedy School of pour évaluer la « charge de tra- tés à se saisir des effets de l’in- et de Taïwan depuis le début des duire facilement. tés peuvent permettre d’expliquer Government). Copyright : Project vail » et prescrire ainsi le travail troduction des NTIC, pourraient années 1960, de la Chine depuis la Ni la théorie économique ni la pourquoi certains pays connais- Syndicate, mai 2002. réel non plus en termes d’horai- jouer ce rôle. A condition que les res mais en termes d’objectifs. organisations syndicales sachent Ce décalage engendre le « travail prendre « le risque de sortir d’el- gratuit », nécessaire à l’accom- les-mêmes, de leur cercle trop plissement de l’objectif et pour- étroit de militants, pour interpel- Le goodwill, ou l’opportunisme comptable tant non rémunéré. ler les cadres non syndiqués, les Tout le mérite de l’ouvrage est jeunes diplômés, les experts, afin de rapprocher cette observation de les impliquer dans une par Jacques Richard et Hervé Stolowy de la mutation engendrée par les réflexion collective ».

a saga du goodwill est, la valeur de l’entreprise acquise ans, pour s’aligner sur l’IASC. Et Accounting Principles, US GAAP). au même titre que l’af- venait à diminuer. Les deux plus c’est en 2001 que tout « explose ». Le lobbying exercé pour supprimer faire Enron, très révéla- puissants normalisateurs du monde Les groupes internationaux n’ont le goodwill s’appuyait sur le raison- trice de l’incapacité des viennent (ou sont en train) de chan- jamais vu d’un bon œil une législa- nement selon lequel la dépréciation parutions normalisateurs compta- ger brusquement et radicalement tion qui diminue systématiquement au cas par cas serait inférieure à bles à adopter des régle- leur position sur le sujet en mas- leurs bénéfices. Aux Etats-Unis, par- l’amortissement (même sur quaran- mentations rationnelles indépen- quant des motivations opportunis- ticulièrement, ils ont tout fait pour te ans) et idéalement serait nulle. a Ldantes des intérêts des grandes tes sous un discours rationalisateur. la réformer. Ils ont eu partiellement A l’époque de la refonte des nor- LA FRANCE DES TEMPS LIBRES ET DES VACANCES, entreprises et des firmes d’audit. Avant 1970, le normalisateur amé- satisfaction, en obtenant que, lors mes comptables jusqu’à l’adoption sous la direction de Jean Viard Elle traduit de ce fait un opportunis- ricain estimait qu’il n’était pas néces- de certains regroupements, on leur des nouveaux textes, en juillet 2001, Il y a deux bonnes raisons pour que le Commissariat au plan se penche me comptable qui risque de trans- saire d’amortir le goodwill : il suffi- permette d’utiliser une méthode il était facile de trouver un cabinet sur l’usage que nous faisons de nos temps libres. La première est qu’ils former ces entreprises en « arro- sait de le déprécier en fonction de la comptable (dite « pooling of inte- de consultants qui produirait un rap- occupent 89 % « du temps disponible total de la vie éveillée » des Français. seurs arrosés ». perte réelle ou supposée de sa rests », ou mise en commun d’inté- port concluant que le goodwill La seconde est qu’ils ne sont plus la récompense (ou la reconstitution) du Le goodwill passe pour être mysté- valeur. Ce type de réglementation, rêts) qui aboutisse à faire disparaî- n’avait aucunement perdu de sa travailleur, mais une part essentielle de la vie de l’individu et qu’ils sont rieux. Pourtant, il correspond à quel- extrêmement floue, avait suscité de tre le goodwill : grâce à cette mani- valeur depuis l’acquisition de la devenus « de profonds aménageurs du temps, des liens sociaux et du terri- que chose de relativement simple. nombreuses critiques du fait qu’elle pulation, la question même de société cible. Malheureusement toire ». Imaginons qu’un groupe souhaite aboutissait à d’énormes disparités l’amortissement ne se posait plus ! pour les sociétés américaines, la cri- Jean Viard, directeur de recherches au CNRS, Jean-Didier Urbain, uni- acheter une entreprise. Supposons de traitement entre les firmes (et les La ficelle était tellement grosse se des sociétés Internet et des télé- versitaire, et Françoise Potier, directrice de recherche à l’Inrets, en pren- que la valeur comptable actuelle de auditeurs). En 1970, le normalisa- que le régulateur américain dut sup- coms, à laquelle il faut ajouter les nent acte en disséquant les conséquences de cette évolution qui privilé- cette entreprise soit égale à 1 000. Si teur américain changea d’opinion et primer le « pooling » en 2001. C’est événements tragiques du 11 septem- gie les liens privés par rapport aux grandes appartenances collecti- l’entreprise est rentable, son proprié- bre, a provoqué une chute significa- ves. Car les jeunes ne se récréent pas comme les adultes, les citadins com- taire n’acceptera pas de la céder tive de la valeur de nombreuses me les ruraux, les Bretons comme les Provençaux. La résidence secondai- pour cette valeur. Il essayera de fai- « La comptabilité pourrait être une science sociétés et, par voie de conséquen- re n’est pas une malédiction, pas plus que la culture ou le sport ne vont re payer à l’acheteur une somme ce, des goodwills enregistrés par de soi comme activités de loisirs. supplémentaire en arguant du fait juste si elle n’était pas aux mains de ceux leur propriétaire. D’ailleurs, la Un livre et des cartes qui appellent à investir plus qu’aujourd’hui dans que ce dernier va pouvoir profiter presse s’est largement fait l’écho l’analyse et la prospective de notre liberté (Editions de l’Aube-Datar, de bénéfices ultérieurs. Après négo- qui la produisent et de ceux qui bénéficient des dépréciations comptabilisées coll. « Bibliothèque des territoires », 232 p., 18 ¤). ciation, le groupe accepte de payer par de grands groupes (Vivendi Uni- Al. F. une soulte de 200 qui n’est autre de la manne de ces producteurs » versal, par exemple) bien supérieu- que le goodwill et correspond à une res à l’amortissement qui aurait été a LE PIÈGE SE REFERME, partie des bénéfices potentiels. se mit à préconiser l’amortissement alors que les groupes américains enregistré selon l’ancienne norme. ouvrage collectif sous la direction de Teddy Goldsmith L’acheteur va donc débourser 1 200 systématique du goodwill sur une mécontents usèrent de toute leur La technique, si rassurante au pre- Jimmy Goldsmith, flamboyant homme d’affaires disparu en 1997, pour acquérir l’entreprise. En contre- période maximale de quarante ans. puissance de pression pour obtenir mier abord, est devenue l’enjeu d’in- aurait-il été aussi un « gourou » ? Telle semble être l’image que son frère partie la valeur comptable de l’entre- L’argumentation était que les actifs une « compensation. En térêts privés. Pourtant la comptabili- Teddy Goldsmith s'emploie aujourd'hui à propager. Il avait « déjà tout prise (1 000) et le goodwill (200) ne sont pas immortels, que tous juillet 2001, après trente ans de justi- té, une fois définis ses objectifs, compris », a proclamé ce dernier, jeudi 16 mai, lors de la présentation à la vont figurer à son actif. sont condamnés un jour à disparaî- fications en faveur de l’amortisse- pourrait être une science juste si elle presse d’un livre intitulé Le piège se referme, Jimmy Goldsmith avait-il rai- S’agissant des « anciens » actifs tre et que quarante ans, durée qui ment, le FASB décida de revenir, n’était pas aux mains de ceux qui la son ? Le titre de ce recueil en dix points de vue sur les effets (négatifs) de de l’entreprise acquise comme les correspond, selon la Bible, à une dans l’ensemble, à la solution préco- produisent et de ceux qui bénéfi- la mondialisation a pour objectif de faire écho au best-seller de Jimmy bâtiments et les machines, les cho- génération, semble une période de nisée avant 1970 : plus d’amortisse- cient de la manne de ces produc- Goldsmith, Le Piège, publié en 1993 en collaboration avec le journaliste ses sont simples : depuis cinquante « mise à mort » raisonnablement ment systématique mais seulement teurs. Aujourd’hui, des voix com- Yves Messarovitch. ans, tous les comptables reconnais- prudente. des dépréciations éventuelles au cas mencent à s’élever aux Etats-Unis Ce livre, qui connut un retentissement international, dénonçait les sent qu’ils doivent être amortis. En 1983, le Comité des normes par cas. La saga du goodwill n’est pour regretter la réforme. Dans ce effets pervers de la croissance, de la construction européenne et du Mais, pour ce qui est du goodwill, comptables internationales (IASC) pas finie : en 2002, l’IASB (nouveau contexte, les normalisateurs comp- libre-échange totalement dérégulé sur les inégalités. Le piège se referme les comptables ne sont pas d’accord fit chorus avec les Etats-Unis mais nom de l’IASC), organisme qui pré- tables vont-ils sortir de leur cha- est-il seulement un acte de piété fraternelle ? Ou apporte-t-il des élé- entre eux. Certains estiment qu’il estimait que la « période d’amortisse- tend représenter tous les usagers du peau une nouvelle explication « logi- ments qui prolongent et redoublent l'analyse du livre initial ? Difficile à est nécessaire de l’amortir systémati- ment ne doit pas être supérieure en monde entier, s’apprêterait à virer que » pour revenir à l’ancienne dire tant le rassemblement de signatures évoque plus une « compil » de quement (chaque année) tout au principe à cinq ans ». En 1998, il inflé- de bord à 360˚ en abandonnant lui méthode de l’amortissement du copains et d’alliés qu'un collectif d'experts. La signature du prince long d’une certaine période corres- chissait sa position en affirmant aussi l’amortissement du goodwill goodwill sur un maximum de qua- Sadruddin Agha Khan voisine avec celle de Susan George, vice-prési- pondant à la durée d’utilisation des que, sauf preuve contraire, l’amortis- pour s’aligner sur la position améri- rante ans ? dente d’Attac, de Zac Goldsmith, fils de Jimmy et corédacteur en chef biens acquis avec le goodwill. sement ne doit pas dépasser vingt caine. de The Ecologist, de Ralph Nader… mais aussi de Maurice Allais, Prix D’autres, au contraire, considèrent ans. En 1999, le normalisateur améri- Mais revenons à la situation des Jacques Richard est professeur à Nobel d’économie. Le tout donne un livre sympathique à lire qui aurait qu’aucune charge systématique ne cain, le Financial Accounting Stan- sociétés américaines ou des sociétés l’université Paris-Dauphine. peut-être gagné à gommer un peu de son aspect ouvertement militant doit être passée : on enregistrera dards Board (FASB) envisageait de respectant les principes comptables Hervé Stolowy est professeur au pour peaufiner davantage la dimension plus neutre de l’expertise (Edi- éventuellement une dépréciation si réduire la durée maximale à vingt américains (Generally Accepted Groupe HEC. tions Plon, 2002, 235 p., 18,5¤). Y. M. EMPLOI

indispensable à une carrière prometteuse, La montée de l’insécurité la mobilité internationale s’inscrit dans un environnement freine l’expatriation des cadres politique – a loi de modernisation avoir un effet similaire pour ces Cercle Magellan, qui réunit 120 res- tats. Les primes ont été revues à la département orientation/carrières. comme sociale n’a pas oublié les zones en 2002. « Pendant un mois et ponsables de groupes chargés des hausse pour les expatriés présents Les salaires des diplômés à l’étran- Français travaillant à demi après les attentats, les Etats- ressources humaines internationa- dans les pays « à risque ». ger atteignent 60 930 euros brut par l’a rappelé l’étranger. Elle prévoit un Unis n’ont pas délivré de permis de les et de la mobilité. Depuis janvier, Plusieurs tendances s’affirment. an en moyenne, contre 41 280 euros abattement sur la cotisa- travail », constate Jean-Luc Dubois, c’est donc « le dégel, sauf pour des Ainsi, le travail à l’étranger est de en France. Mais attention, prévient l’attentat tion d’assurance mala- directeur de l’Espace. Les offres pays comme le Pakistan, l’Iran, l’Irak, moins en moins synonyme d’expa- Marie-Ange Auguen, de l’Associa- die, de 20 % pour les expatriés de dans le secteur du tourisme ont aus- le Yémen, l’Indonésie dans quelques triation mais plutôt de « contrats tion pour l’emploi des cadres de karachi –mais Lmoins de 30 ans, et de 10 % s’ils ont si accusé une baisse en 2001, notam- cas… ». Les directions des ressour- locaux » – conformes au droit (APEC). « Si l’euro facilite la compa- entre 30 et 35 ans. Manière de favori- ment vers le Maghreb et les Caraï- ces humaines (DRH) ont modifié local –, surtout « pour les jeunes. Car raison des salaires d’un pays à l’autre, aussi culturel. ser la mobilité internationale pour bes. Les Etats-Unis ont rouvert leurs leur gestion de l’expatriation : les un expatrié coûte cher, entre deux et ce n’est pas un indicateur suffisant. Il laquelle la France, notamment en portes, et « la situation y est redeve- procédures de sécurité et la mise à six fois plus qu’un salarié travaillant faut comparer les pouvoirs d’achat », des réalités que matière de main-d’œuvre qualifiée, nue normale », estime Jean-Luc jour de l’information sur les person- en France », souligne Yves en prenant en compte les cotisa- affiche du retard. Dubois, qui n’a pas relevé de discri- nels ont été renforcées. Car nombre Girouard. Mais, le contrat local peut tions sociales, l’impôt, le loyer… les entreprises L’année 2001 n’aura d’ailleurs pas mination à l’égard des candidats à de DRH, auparavant, « ne savaient s’avérer peu attractif. « En Afrique Depuis quelques années, une été un bon cru. L’Espace emploi l’expatriation d’origine arabe. pas exactement qui était où », indi- noire francophone, nous recherchons autre tendance se dessine : «Ona ont parfois international, qui regroupe depuis « Beaucoup d’entreprises ont gelé que Yves Girouard. Des entreprises des personnes pour des fonctions de beaucoup parlé de remplacer l’expa- 1999 l’Office des migrations interna- les expatriations jusqu’à la fin 2001 », ignoraient qui était dans le World gestion des ressources humaines, for- triation par l’embauche de person- tendance tional et l’ANPE internationale, a indique Yves Girouard, président du Trade Center au moment des atten- mation…, indique Jean-Luc Dubois. nels autochtones afin de réduire les constaté une baisse de 11 % du nom- Mais si les salaires proposés permet- coûts de main-d’œuvre, explique à négliger bre des offres d’emplois à l’étran- tent de vivre, de se loger, de payer les Yves Girouard. Mais, cette politique ger, qui a atteint 6 885, dont une S’INFORMER SUR SES DROITS cotisations, il ne reste rien ensuite. » commence à être remise en cause, majorité destinée aux cadres. La cri- Expatrié, détaché, embauché en contrat local… Autant de statuts possibles, Dans d’autres cas, les contrats car avec le recul, on en voit les limi- se aux Etats-Unis, les attentats du autant de droits différents, qui varient également selon le pays de destina- locaux sont plus avantageux, à pre- tes : un manque de rigueur dans le 11 septembre et la frilosité des entre- tion. Pour se renseigner et accéder à des offres d’emploi, on peut consulter mière vue du moins. A HEC, où contrôle de la filiale, dans la gestion prises françaises à embaucher expli- des sites Web tels que celui de l’Espace emploi international (www.emploi- 22,9 % des diplômés de la promo- financière, la qualité, le reporting… » quent ce recul, surtout constaté international.org), de l’APEC (www.apec.fr), ou du réseau Eures, qui regroupe tion 2001 se sont insérés à l’étranger Une autre voie se développe donc, dans la zone américaine, au profit les services emploi de 17 pays de l’Espace économique européen (contre 16 % l’année précédente), l’« impatriation », qui consiste à fai- de l’Europe, première destination (http://europa.eu.int/comm/employment_social/elm/eures/). 27 % des spécialistes financiers sont re venir en France un collaborateur avec 56 % des offres, mais aussi de Des guides ont par ailleurs été récemment publiés, dont Travailler à l’étran- en contrats locaux outre-Manche du pays d’implantation de la filiale, l’Afrique, et du Proche et du Moyen- ger, de l’APEC (Editions d’Organisation, 2e édition, 274 p., 14,94 ¤), qui aide à dans des banques. « Ils travaillent afin de le former avant qu’il ne Orient. Le conflit israélo-palesti- préparer son départ avec notamment vingt fiches pays, et Expatriation, le gui- dans les sièges européens des ban- reparte sur place. nien, les attentats contre les Occi- de, de Yannick Aubry (Editions d’Organisation, 2e édition, 2001, 554 p., ques. C’est valorisant », souligne dentaux au Pakistan pourraient 42,69 ¤), qui présente des informations pratiques, juridiques et sociales. Helen Farrow, responsable du Francine Aizicovici Le mythe du manager Mieux sauter les frontières

un curriculum connaissances acquises ». Ce CV ré un CV qui ne se limite pas aux « interculturel » européen est le troisième outil fabri- diplômes et aux qualifications aca- vitae européen qué par Bruxelles pour accroître la démiques. Il fait place aux qualifi- transparence des diplômes et des cations sociales, organisationnel- la globalisation avec la tradition de promotion à pe, extrêmement différentes ». Et, devrait voir le expériences sans laquelle le passage les, techniques ou artistiques. C’est l’ancienneté et d’emploi à vie, si elles ne sont pas expliquées à d’un Etat membre à un autre n’est un progrès par rapport aux CV des marchés puisque 21 000 emplois sur l’avance, ces différences suffisent jour avant la fin pas simple. nationaux, car il donne toutes leurs 148 000 ont été supprimés en trois souvent à bloquer toute communi- Le premier s’appelle le « supplé- chances à des jeunes – et pas seule- n’est pas ans. « Les Français ont tout simple- cation. « Le fait d’avoir voyagé, de l’année ment au diplôme » et il est délivré ment aux étudiants – qui souhai- ment appliqué à Nissan l’expérien- d’avoir vécu ou même travaillé à par les universités qui décrivent en tent trouver des stages ou des synonyme ce, malheureusement bien rodée, l’étranger, crée certainement une plusieurs langues la formation sanc- emplois dans un autre pays que le des restructurations européennes, plus grande ouverture qu’autrefois, tionnée par leur diplôme. leur ; il leur permet d’être traités de pensée unique commente Jean-Philippe note Eric Pestel, dont le cabinet Le second outil est baptisé « Euro- comme les nationaux du pays d’ac- Bouilloud, professeur à l’ESCP- de conseil, Lookadok, travaille sur vant la fin de l’année pass formation ». Il a l’apparence cueil en permettant une comparai- EAP, en évitant, sans doute grâce à la « communication non verba- 2002, le conseil des d’un passeport et explique, lui aussi, son plus rapide entre les systèmes l’expérience multiculturelle de Car- le » pour des équipes de direction ministres des Quinze en plusieurs langues, les parcours de qualification. » los Ghosn, Libanais né au Brésil et de forces de vente. On pense se devrait adopter le de formation en alternance. Créé il On peut d’ores et déjà consulter ce elon une enquête du ayant vécu aux Etats-Unis, l’arro- comprendre parce qu’on parle le « modèle européen de y a un peu plus d’un an, ce docu- modèle de CV sur le site www.cede- cabinet de recrutement gance traditionnelle du technocra- même sabir anglo-international, et curriculum vitae » ment a été délivré à plus de 20 000 fop.eu.int/transparency/cv.asp TMP International te français à l’étranger. » que l’on a envie de travailler ensem- dont il avait suggéré la création lors exemplaires. Le quatrième étage de l’espace auprès de soixante gran- Mais pour faire passer une telle ble. Mais sous la pression des situa- Adu sommet de Lisbonne, en européen de l’éducation – mis en des entreprises euro- révolution, Carlos Ghosn expli- tions professionnelles, dans le stress mars 2000, et que la Commission   chantier par ce que l’on appelle péennes, 40 % des mem- que aussi avoir utilisé d’autres de la négociation, on se réfugie iné- européenne vient de rendre public. Le CV européen a plus d’ambi- « le processus de Bologne » – bres des directions générales et traits du management à la japonai- vitablement dans des attitudes et Pour les ministres comme pour la tion encore. « Nous avons consulté devrait consister, au début 2003, S25 % de ceux des directions natio- se : l’obéissance et l’exacte exécu- des pratiques culturellement mar- Commission, il s’agissait de prépa- de nombreux experts européens, en une reconnaissance mutuelle nales de ces firmes possédaient tion de la décision prise, l’efficaci- quées, que l’on s’efforce d’imposer rer l’Europe à entrer dans l’écono- explique Christophe Forax, porte- des diplômes universitaires des une expérience internationale. La té de l’organisation collective et à l’autre. » « Sous prétexte de mon- mie de la connaissance et de « facili- parole de Viviane Reding, commis- pays membres. mondialisation de leurs activités, de l’outil de production, et enfin dialisation et d’internationalisa- ter la mobilité [des travailleurs] tout saire chargée de l’éducation et de le rythme des fusions et des acqui- l’attachement aux faits plutôt tion, les entreprises pensent pouvoir en contribuant à l’évaluation des la culture. Nous avons donc élabo- Alain Faujas sitions par-delà les frontières, l’in- muter un cadre à l’autre bout de la ternationalisation des actionna- planète du jour au lendemain, en riats, auraient donc fini par créer « Quels que soient niant ces difficultés, ajoute Marion une « race » de managers intercul- de Vries. En réalité, la seule chose turels, passant d’aéroport en grat- les actionnaires, que l’on peut faire est de construire te-ciel et appliquant d’un bout à des “passerelles culturelles”, qui l’autre de la planète des pratiques le management permettent de maintenir le dialo- éprouvées. Le succès de Carlos gue avec l’autre, le temps d’attein- Ghosn, le dirigeant de Renault de Fiat est italien, dre l’objectif recherché, sans renier venu, en 1999, redresser le cons- sa propre culture. » tructeur automobile nippon Nis- et celui de Vivendi « L’image du dirigeant jonglant san, semble prouver aux derniers sans faillir entre les postes interna- tenants de « l’exception culturel- ne pourra jamais tionaux appartient au mythe éter- le » que le fossé entre deux cultu- nel du manager parfait, estime au res aussi éloignées que la françai- faire croire final Jean-Philippe Bouilloud. Il se et la japonaise peut être sur- n’y a pas de management intercul- monté : l’art du management qu’il est américain » turel, mais des managements spéci- serait, décidément, universel. fiques à chaque entreprise. Le Pourtant, Carlos Ghosn expliqu’aux principes. A cette aune, le “modèle” que l’on apprend dans quait, lors d’une conférence au résultat suffit à justifier la déci- les écoles est en réalité le manage- Centre culturel japonais de Paris, sion… à condition qu’il soit ment américain, mais les entrepri- le 29 mai, comment il avait dû atteint ! Au total, insiste Carlos ses européennes ont forgé, au fil de combattre ou s’appuyer, selon les Ghosn, « jouer des différences per- leur histoire, certaines spécificités. cas, sur les différentes facettes du met de créer de la valeur. Le chan- Etre interculturel ne signifie pas fai- management japonais pour parve- gement le plus puissant est celui re semblant d’appartenir à toutes nir à ses fins. Nissan a dû déman- que l’on obtient à partir de ce qui les cultures ou à une soi-disant teler son keiretsu, ce subtil réseau est déjà en place ». culture mondialisée, mais seule- de partenariats entre fournis- Marion de Vries, consultante au ment adopter un comportement seurs, sous-traitants, banquiers et cabinet SAM International, spécia- compatible avec ceux des autres. clients, en réduisant de 50 % le lisé dans le conseil en manage- Quels que soient les actionnaires, le nombre de ses fournisseurs et en ment interculturel, observe que management de Fiat est italien, et vendant toutes ses participations bien des dirigeants se laissent abu- celui de Vivendi ne pourra jamais extérieures au « cœur de ser par une apparente proximité faire croire qu’il est américain. » métier ». Sa gestion des ressour- culturelle, « alors que les pratiques ces humaines a également rompu de management sont, déjà en Euro- Antoine Reverchon VIII/LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

35 MILLIONS DE PERSONNES MENACÉES DE PAUVRETÉ PERSISTANTE Evolution de l'emploi e Population vivant en état de pauvreté persistante*, en 1998 au 3 trim. 2001 (en % sur un an) 1,4 1,5 1,2* 0,7 2,4 2,2 1,2 2,2 0,6 1,5 -0,6 en pourcentage

Structure de l'emploi 2001 Grèce Portugal part de l'emploi salarié 84* 84* 89* 85 79 89 72 89 88 n. d.* n. d.* 16 Italie part de l'emploi à temps partiel 18 17 19 14 8 17 9 41 17 13* 23* BelgiqueAllemagneFranceEspagneIrlandeRoy.-Uni 14 U-E 12 11 11 11 10 10 10 (en %) DanemarkPays-BasAutriche9 Taux d'emploi 2000 Hommes + femmes (15-64 ans) 63* 61* 65* 60 56 63 55 74 72 74* 69* 7 Hommes + femmes (55-64 ans) 5 38* 34* 37* 25 38 30 27 39 52 58* 63* 3

Durée du travail salarié * Personnes dont le revenu a été inférieur à 60% du revenu médian national, à temps plein 2000 (h/semaine) 40,3* 39,6* 40,1* 39,2 40,5 38,3 38,5 39 43,6* n. d. n. d. pendant au moins deux ans sur les trois années écoulées Source : Eurostat Évolution du coût du travail a EN 1998, 11 % DE LA POPULATION de l’Union européenne (UE) – soit 35 mil- (en % sur un an - 3e trim. 2001) 3,5 3,3 2,4 0,4 5,1 3,5 3,8 5 3,9 4,2 n. d. lions de personnes – vivaient dans un ménage disposant d’un revenu infé- rieur à 60 % du salaire médian du pays considéré depuis au moins deux ans sur les trois dernières années (norme Eurostat). Ce risque de pauvre- Taux de chômage en mars 2002 (janv. 02) (fév. 02) (jan. 02) té persistante touche plus de la moitié des personnes qui vivaient dans (en%) des ménages à faible revenu en 1998. Le taux va d’environ 3 % au Dane- Hommes + femmes 7,7 8,4 8,1 6,7 12,9 9 9 2,4 5 5,7 5,2 mark et 5 % aux Pays-Bas à 14 % en Grèce et 16 % au Portugal. moins de 25 ans 15,6 16,8 10 18 24,3 21 27,6 5,3 12 12,5 nd a AVEC UNE DÉFINITION PLUS STRICTE de la pauvreté persistante, à savoir le maintien de la situation de faible revenu sur trois (et non deux) ans, ce Part de chômage de plus taux est légèrement inférieur, soit 9 % pour l’ensemble de l’UE. En 1996, d'un an 2001 (en%) 45* 48* 52* 52 39 36 64 33* 28* 6* 25* ce même taux était de 7 % (en tenant compte de la situation en 1994, 1995 et 1996). La pauvreté persistante a donc augmenté à la fin de la décennie précédente. *4e trim.2000 **2000 flash sett/« le monde » LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash céreq/« le monde » Dernier mois Variation connu surunan

LES AGENCES D'INTÉRIM MAILLENT LE TERRITOIRE Taux de chômage des jeunes 17,3 % (mars) + 1,3* L'ILE-DE-FRANCE ATTIRE LES JEUNES DIPLÔMÉS Evolution du nombre des agences de travail temporaire de 1995 à 2001 Jeunes sortant du système scolaire en 1998 qui résidaient en Ile-de-France... (en milliers) Part du chômage de longue durée 29,2 % (mars) – 3,0 * Niveau de diplôme : Secondaire Supérieur 5100

4 500 Emplois précaires (en milliers) : 4200 3780 3741 3800 CDD 929 + 4,7 % ... en classe de 6e 3611 Intérim 605 –10%

Apprentis 260 – 8,7 % ... à la fin de leurs études Contrats aidés 407* – 11,9 % ... trois ans après la fin Salaire net médian (en euros constants) : de leurs études Femmes 1 084 + 1,6 % 1995 19961997 1998 1999 2000 2001 01020304050607080 Source : Syndicat des entreprises de travail temporaire (SETT)/MES-DARES Hommes 1 372 + 3,8 % Source : Céreq a EN 2001, 5 100 AGENCES de travail temporaire se répartissent sur l’ensem- a ENTRE LA CLASSE DE 6e et la fin des trois premières années de vie active, ble du territoire (+ 15 % par rapport à 2000). Ces agences animées par SMIC (en euros ) certains jeunes changent de région pour poursuivre leurs études ou plus de 20 000 salariés permanents ont fait travailler plus de 2 millions de Horaire 6,66 (juillet) + 3,8 % rechercher un emploi. A ce jeu, les régions du sud de la France connais- salariés intérimaires. sent un solde migratoire positif et celles du Nord un solde négatif, à l’ex- Mensuel 1 126,29 (juillet) +4% ception de l’Alsace et de l’Ile-de-France, où l’afflux des jeunes atteint des a ELLES SONT PROPORTIONNELLEMENT plus nombreuses dans les grandes records. Parmi les diplômés de l’enseignement supérieur, le nombre de régions économiques (21 % d’entre elles se concentrent en région Ile-de- Nombre d'allocataires jeunes résidant en région parisienne a augmenté d’un quart au cours des France, 12 % en Rhône-Alpes, 7 % en PACA, 6 % en Pays-de-la-Loire et du revenu minimum d'insertion 1 072 258 – 4,2 % études, puis à nouveau d’un quart pendant les trois premières années de Nord-Pas-de-Calais), mais sont également présentes sur de plus petites vie active, soit au total une hausse de 54 %. Le nombre des sortants du régions telles que l’Auvergne (87 agences) et le Limousin (47). Source : Bloomberg * en points secondaire a, de la même façon, crû de 11 % au total. AGENDA A Troyes, le dialogue social contribue a EUROPE

Alors que les propositions respectives de la Commission de Bruxelles, du Parlement de Strasbourg et des gouvernements des Etats membres sur l’avenir de l’Union européenne commencent à être présentées sur la au sauvetage de Petit Bateau place publique, le Centre d’études et de recherches internationales (CERI) de la Fondation nationale des sciences politiques organise le 4 juin, à Paris, une conférence-débat intitulée « Le fédéralisme américain l’entreprise de cette entreprise troyenne fondée duction et dans le monde entier via 35 heures payées 39 avec un gel des est-il un modèle pour l’Europe ? ». en 1893. En 2002, pour la première son réseau de boutiques, compte au salaires pendant deux ans. Nous Renseignements : 01-53-63-83-02. versera une fois depuis le rachat par Yves rocher total 2 446 personnes, dont 985 avons gardé les rares avantages que en 1988, il va distribuer des dividen- ouvriers et 916 employés. nous avions : accord d’intéresse- a PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE participation et des aux actionnaires de l’entreprise, Il ne faudrait pas croire pour ment, jours d’ancienneté, paiement Méthodes et procédés, bases de données, logiciels : les règles de la pro- cotée en Bourse. Le patron breton a autant que Ginette Barbier soit deve- des trois jours de carence en cas de priété intellectuelle (brevets, marques et droits d’auteur) divergent de un intéressement largement contribué à la remise à nue une pasionaria d’Yves Rocher. maladie. En contrepartie, le person- plus en plus de part et d’autre de l’Atlantique, et font en tout cas débat flot depuis la reprise opérée en 1988 Elle a rarement rencontré le « sauve- nel a joué le jeu sur les modulations sur ses deux rives. Une conférence mettant en présence spécialistes euro- à ses salariés et ce, malgré quelques péripéties teur » et pense qu’il a modérément horaires. Ainsi, à la confection, nous péens et américains se tiendra le 10 juin à l’Institut français des relations juridico-financières qui auraient pu goûté l’accueil que lui ont réservé les avons accepté˘le système de semai- internationales (IFRI), à Paris. cette année le conduire à jeter l’éponge. syndicats. « Cela n’a pas été très cor- nes à 28 heures ou à 42 heures selon Renseignements : http://cip.umd.edu/ifrI.htm A cette époque le personnel, dial. Il devait être habitué à plus de les saisons pour coller aux charges de après plusieurs vagues de licencie- docilité dans ses usines. Ici, et bien travail, avec un planning annuel ne a EUROPE BIS ments, n’y croyait plus guère. Lui que nous soyons acculés, il n’était pas pouvant être modifié que quatre fois. Après les Etats-Unis avec le CERI (voir ci-dessus), c’est le Canada, avec aussi craignait d’être emporté dans question de céder aux sirènes du pater- On ne nous a encore jamais deman- l’association Les Canadiens en Europe, qui fera l’objet de comparaison TROYES la lente descente aux enfers d’une nalisme », sourit-elle. dé de changement. Tout a été pensé avec les perspectives de construction d’une nouvelle Union européenne, de notre correspondant mono-industrie textile vieillissante. et écrit : globalement, la modulation à l’occasion d’un débat, le 11 juin, à Paris, sur « Le fédéralisme : réalités e textile troyen continue Mais depuis, le moral est revenu.    donne satisfaction. » européennes, expérience canadienne », avec la participation de Jacques de souffrir. L’annonce, en Ginette Barbier, secrétaire du Les négociations ont toujours été Résultat, 150 emplois ont été Delors, de chercheurs et de journalistes européens et canadiens. début de semaine derniè- comité d’entreprise et déléguée âpres entre les représentants du créés. « Nous avons obtenu que les Renseignements : 01-47-20-71-00. re, du dépôt de bilan de la CGT, peut en parler. Depuis 1968, personnel et les nouveaux diri- services de production aient un quo- Teinturerie de Champa- elle travaille en confection à l’usine geants : Pierre Letzelter d’abord, ta d’embauches, précise Ginette Bar- a PRÉCISIONS gne est encore venue noir- Saint-Jospeh, siège de Petit Bateau, puis Vincent Huguenin, à partir de bier. C’est la certitude du maintien à – Dans la chronique intitulée « Le PDG grand argentier » (« Le Monde Eco- cir le tableau : 260 emplois sont à Troyes. « Notre chance est d’avoir 1994 – Stéphane Bianchi, le PDG Troyes, pour un temps encore, du nomie » du 28 mai), il convenait de lire que Francis Mer, ancien président Lmenacés si cette entreprise ne par- été repris par quelqu’un qui a fait son nommé le 2 mai dernier, vient seule- savoir-faire des couseuses, colleteu- d’Usinor, nommé ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, vient pas à redresser la barre dans chemin, dit-elle. Yves Rocher s’est inté- ment d’entrer en contact avec le ses et ourleuses auboises, alors occupait les fonctions de coprésident du groupe sidérurgique Arcelor jus- les six mois. Dans ce contexte depuis ressé à l’entreprise dans sa globalité, personnel. Mais, en même temps qu’aujourd’hui 80 % de la produc- qu’à sa nomination à Bercy. Par ailleurs, cette chronique ne faisait référence morose, seul Petit Bateau sort la tête pas seulement au rachat de l’ensei- qu’ils travaillaient au développe- tion est délocalisée. » qu’à une période récente. En remontant davantage dans le temps, ainsi que de l’eau. Quel est le secret du leader gne. C’est ce qui nous a sauvés. ment des ventes, mettant en œuvre L’accord sur l’intéressement a été le signale Patrick Fridenson, du Centre de recherches historiques (Ecole des français de l’habillement de l’enfant, D’autres repreneurs sont venus ici une stratégie commerciale et mar- renégocié, et tout le monde perce- hautes études en sciences sociales), il faudrait citer Augustin Pouyer-Quer- véritable miraculé ? faire main basse sur des marques keting performante, ils ont su éta- vra en juin 1 173 euros, soit plus tier, un industriel du textile qui fut le deuxième ministre des finances de la Au lendemain de l’éviction surpri- jouissant d’une bonne notoriété, mais blir un dialogue social qui a contri- d’un mois de salaire pour les plus IIIe République, et Léon Say, venu de la banque et de l’industrie, qui occupa se, début mai, du PDG de Petit qui ne comptent plus aujourd’hui que bué au renouveau de Petit Bateau. faibles revenus. S’y ajoute la partici- également, en plusieurs fois, ces fonctions ministérielles, de 1872 à 1882. Bateau, Vincent Huguenin, lequel quelques dizaines de salariés. Ce n’est La négociation sur la réduction pation, variable, que la CGT vou- – Dans l’article intitulé « A Mulhouse, PSA valide les compétences » (« Le venait pourtant d’annoncer des pas notre cas. » du temps de travail est un bon drait plus égalitaire. En 2002, les Monde Economie » du 28 mai), la décomposition du sigle UIMM corres- résultats records (Le Monde du La SA Petit Bateau France, dont exemple. La déléguée CGT salaires sont également revus à la pond, depuis le 2 juillet 2001, à l’Union des industries et métiers de la métal- 11 mai 2002), la nouvelle direction les effectifs avaient chuté à environ convient que les tractations ont été hausse, de 3 % pour les bas salaires lurgie, et non plus à l’Union des industries métallurgiques et minières préfère se murer dans le silence. 800 salariés à Troyes à la fin des longues, mais Petit Bateau a été, en et de 2 % pour les autres. « On est comme précédemment Même attitude d’étonnante discré- années 1980, s’est remise à embau- octobre 1998, l’une des toutes pre- loin de l’époque où on nous a volé – Le cabinet de conseil Eurogroup Consulting apparaissait dans l’encadré tion chez Yves Rocher, dont Petit cher pour dépasser les 1 100 person- mières entreprises auboises à notre treizième mois et vendus dans au bas de la p. VIII du « Monde Economie » du 28 mai sous une appellation Bateau est pourtant une filiale rede- nes dans ses deux sites troyens. Le signer un accord. Qui plus est un la foulée », lâche Ginette Barbier. incorrecte. La bonne orthographe est celle figurant dans l’article de la p. VII, venue prospère. Le groupe de cos- groupe, présent en Tunisie et au accord offensif. « Chacun y a trouvé « Conseil : les petits profitent des déboires des géants ». métiques détient 96,58 % des parts Maroc à travers des ateliers de pro- son compte. Nous sommes passés à Philippe Schilde LE MONDE/MARDI 4 JUIN 2002/IX POINTS DE VUE Deux leviers pour une modernisation sociale équitable par Jean-Marc Le Gall

n Europe, le nouveau par le droit et du contrat proposé renouvelle les protections sans audacieuses et dessinent les contrat qui fonde un mode nouveau suppose une gestion de toutes les modèle économique par l’entreprise. Ce double mouve- entraver le dynamisme économi- tours d’une nouvelle responsabili- de réciprocité : l’implication du ressources humaines, ce qui est façonne une société ment du cadre collectif et des pra- que. La censure de la loi de moder- té collective, qui implique en fait salarié d’une part, et l’investisse- rarement le cas aujourd’hui. L’en- et des entreprises à la tiques de gestion est nécessaire nisation sociale, le 12 janvier der- autant l’entreprise que l’Etat et ment de l’entreprise dans ses com- jeu est de faire de ce paradoxe fois ouvertes et dyna- pour reconstruire des relations de nier, par le Conseil constitution- les partenaires sociaux. Des con- pétences transférables d’autre – fidéliser, former et motiver son miques, mais aussi travail équitables et confiantes. nel a rappelé que limiter le pou- tradictions se font jour dans l’en- part. Concrètement, l’objectif de personnel en le rendant plus apte plus fragmentées et moins protec- Les formes d’emploi précaires voir économique du chef d’entre- treprise entre l’appel à l’initiative la fidélisation est alors d’empê- à la mobilité – le cœur d’une nou- Etrices. En particulier, la transfor- ont plus que triplé en France en prise n’est pas la solution. Si l’on et à la coopération d’une part, et cher qu’une personne quitte trop velle relation contractuelle. mation profonde du travail et des vingt ans et, si l’on en croit l’exem- refuse la régulation par le marché, le développement de l’incertitu- tôt l’entreprise, et non plus qu’el- Pour initier une véritable formes d’emploi remet en ques- ple américain, elles sont appelées il faut être capable d’organiser la de, voire des formes de précarité le y reste à vie. Elle n’exclut pas la modernisation sociale, la seule tion le cadre juridique et le systè- à se développer encore considéra- négociation d’arbitrages plus négociation au sommet ne suffira me actuel des relations sociales. blement au détriment de l’emploi conformes aux nouveaux enjeux. pas, ni la seule action de l’entrepri- Cet effritement de la société salarié à temps plein. De même, C’est à imaginer cet aggiorna- « L’enjeu est de faire de ce paradoxe – se. Une nouvelle régulation socia- salariale appelle des modes iné- l’accélération de l’externalisation mento du droit du travail que les le résultera nécessairement de la dits et innovants de régulation et des restructurations bouleverse rapports Boissonnat et Supiot fidéliser, former et motiver son personnel rencontre entre un « mouvement sociale, mais aussi de gestion des les contours des entreprises, affai- s’étaient respectivement consa- d’en haut » et un « mouvement ressources humaines. Deux faits blissant les protections actuelles crés en 1995 et 1999. Concrète- en le rendant plus apte d’en bas ». Le premier nécessite récents incitent à un optimisme liées à l’emploi. ment, ils avaient chacun proposé que les acteurs institutionnels raisonné : d’une part, et paradoxa- Mieux concilier la globalisation une innovation juridique et socia- à la mobilité – le cœur d’une nouvelle recherchent comment mieux pro- lement, les critiques quasi unani- et la cohésion sociale nécessite le – contrat d’activité et statut pro- téger la transition d’une situation mes à l’encontre de la loi dite de d’inventer des compromis collec- fessionnel – qui visait à concilier relation contractuelle » à une autre en droit du travail. Le « modernisation sociale », regret- tifs alternatifs à la seule dérégula- la diversification des itinéraires second résulte de la proposition tant sa complexité et son caractè- tion sociale. Une évolution dans individuels et le maintien de d’autre part. Il en résulte chez les mobilité, elle la prépare et la négo- faite par l’entreprise à son person- re contre-productif ; d’autre part, ce sens semble émerger chez les droits sociaux complets, pour pri- salariés une méfiance assez géné- cie. Ceci suppose en particulier nel d’un contrat, géré avec lui, et la proposition de la CGT d’une partenaires sociaux, du Medef à la vilégier la garantie de « la continui- rale et diverses stratégies indivi- que la formation soit réellement qui lui assure la garantie de com- « sécurité sociale professionnel- CGT. Ainsi le cadre juridique et le té d’une trajectoire plutôt que la sta- duelles contre-productives, de permanente, et qu’elle ne soit pas pétences transférables. Droit du le », inspirée des rapports Bois- système des relations sociales bilité des emplois ». Signe des retrait pour les plus vulnérables, tout entière directement liée à travail et pratiques de gestion peu- sonnat et Supiot, qui avaient, cha- semblent à Bernard Thibault ina- temps, la proposition d’une « sécu- ou de calcul et d’infidélité pour l’emploi exercé, mais prépare le vent alors devenir les deux leviers cun, proposé de mieux associer daptés aux enjeux actuels, car fon- rité sociale professionnelle », expri- les plus recherchées. Le « contrat salarié à une possible mobilité, d’une modernisation socialement flexibilité économique, adapta- dés selon lui sur des conceptions mée récemment par la CGT, se implicite » de l’entreprise commu- interne mais également externe. équitable et économiquement via- tion et sécurité des personnes. « d’une période qui s’achève » (La propose d’organiser la continuité nautaire – l’implication en échan- Il faut ensuite que la mobilité ble. Une modernisation sociale vérita- Nouvelle Vie ouvrière, 11-1-2002). du contrat de travail en dehors ge de la garantie d’emploi – soit d’abord une réalité dans l’en- ble doit, en fait, reposer sur l’évo- La question implicite est celle du des aléas économiques. n’étant plus honoré, l’intérêt de treprise, avant d’être envisagée le Jean-Marc Le Gall est directeur lution conjointe du statut défini contenu d’un système social qui Ces pistes de réflexion sont tous est de lui substituer un con- moment venu en externe. Cela d’études à Entreprise & Personnel

Quelle politique courrierservices financiers colis et logistique publique cohérente pour le logement social ? - © Getty Images TBWA\CORPORATE par Yan Maury

a mise en place d’une ment, qui pilotera réellement le dis- politique publique cohé- positif et l’actuelle mosaïque admi- rente du logement nistrativo-institutionnelle ? social, c’est-à-dire d’un Secundo, comment se situent sur droit effectif au loge- cette question le mouvement HLM, ment, est une question sa puissante fédération ainsi que les récurrente, dont la mise sur agenda quelque 850 bailleurs sociaux qui la Ls’opère à dates régulières dans la vie composent ? Ses récents congrès politique française. La loi Quilliot de font apparaître un positionnement 1982, la loi Besson de 1990, puis la ambigu de l’union HLM. Affichant loi contre les exclusions de 1998 – sa volonté d’instaurer un nouveau avec un important volet « insertion contrat social qui prendrait davan- par le logement » – et la loi de solida- tage en compte la question lancinan- rité et de renouvellement urbains te des sans-logis, l’union HLM reven- (SRU) de décembre 2000 et ses dique également et surtout pour ses « 20 % de logements sociaux » ont organismes un statut d’« opérateurs fixé, l’une après l’autre, les contours de services urbains », investis dans légaux d’un droit au logement pour des opérations d’accession à la pro- tous. priété, favorisant ainsi la reconquê- Si l’arsenal législatif existe, l’ana- te des classes moyennes solvables. lyse montre que la règle de droit se En tout état de cause, il paraît illusoi- heurte durablement à des faits re de tenter de dépasser le stade têtus, qui prennent localement la d’un droit formel au logement sans forme de jeux d’acteurs, dont le tenir compte du positionnement du nombre s’est démultiplié depuis les corporatisme sectoriel HLM. lois de décentralisation de 1982 et Si l’on observe ce qui se passe qui, pour l’essentiel, lui assignent outre-Manche, on constate que,

« Il paraît illusoire de tenter de dépasser le stade d’un droit formel au logement sans tenir compte du positionnement Elle a toujours rêvé d’un métier où du corporatisme sectoriel HLM » il faut être capable de répondre aux des visées antagonistes et contradic- depuis avril 2000, dans le cadre d’un toires. En d’autres termes, les Livre vert sur le logement social bap- attentes de 2 millions d’entreprises. ardeurs successives du législateur tisé A Decent Home for All, Tony sur le droit au logement sont venues Blair a engagé le transfert de pro- s’enliser dans les conflits d’intérêts priété de 200 000 logements sociaux et les égoïsmes locaux, donnant à la municipaux (publics) aux « housing C’est fait ! règle de droit la forme et la valeur associations », structures hyper- d’une législation formelle et décla- sociales spécialisées dans l’accueil matoire. Afin d’avancer sur ce ter- des minorités et des populations les rain sensible, il semble prudent de plus fragiles. Le secteur associatif décliner deux questions préalables est donc conduit à jouer un rôle qui s’imposeront au gouvernement pivot dans la politique publique du CE QUE L’AVENIR VOUS PROMET LA POSTE VOUS L’APPORTE après les élections législatives. logement social. Ce transfert massif Primo : qui est, aujourd’hui, l’in- est néanmoins marqué par une dou- www.laposte.fr terlocuteur valable ayant capacité à ble incertitude : le fort endettement donner vie à un droit au logement des organismes de logement social pour l’heure d’application très for- britannique et le mauvais état géné- melle ? L’Etat, relayé par ses direc- ral du parc qui nécessitera des inves- Avec 25 milliards d’objets pris en charge chaque année, dont 90% sont émis par les entreprises, la satisfaction de ses clients est une tions départementales de l’équipe- tissements publics lourds. Or la ges- priorité pour La Poste. Média privilégié entre les entreprises et les 25 millions de foyers français, le courrier est au cœur de la ment ? Les conseils généraux, qui tion du problème et son transfert relation-client et fait de La Poste une entreprise de services de tout premier plan. A l'écoute permanente de ses clients, La Poste depuis 1983 ont en charge la mise aux organisations non gouverne- développe des solutions toujours plus performantes. Numéro 2 en Europe, l'activité courrier de La Poste dépasse les 10 milliards d'euros en œuvre des politiques sociales ? mentales ne doivent pas conduire à Les villes ou les communautés d’ag- une perte sèche de substance de la de chiffre d'affaires dont 1 milliard d'euros à l' international. glomération, qui, depuis la loi Che- régulation publique. Vous vous reconnaissez dans nos ambitions ? Logisticiens, organisateurs, commerciaux, en nous rejoignant vous pourrez mettre vènement de juillet 1999, ont en à profit vos qualités personnelles et professionnelles. charge la conduite des politiques du Yan Maury est haut fonctionnaire logement, de la ville et de l’habitat ? territorial, détaché au CNRS. Il vient Pour retrouver toutes nos opportunités, rendez-vous sur notre site www.laposte.fr/recrut Le mouvement associatif et carita- de publier aux éditions tif, qui alerte régulièrement les pou- L’Harmattan « Les HLM, voirs publics sur la condition des l’Etat-providence vu d’en bas » mal-logés en France ? Dit autre- (septembre 2001)

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>