FREDAG Mot ljusare tider VINTERTID. Det går vi på söndag, men bara på morgonen. Då lämnar vi som- martiden bakom oss, vrider klockan en timme bakåt och får aningen ljusare morgnar men istället blir det tidigare mörkt på kvällarna. Den exakta övergången till normaltid sker klockan 4 natten till söndag inom 23 OKTOBER 2009 NR 214 PRIS 2,00 € hela EU.

Högsta förvaltningsdomstolen utfärdade verkställighetsförbud Ålands industrihus tvingas betala tillbaka aktiepengar Förhastat. Högsta förvaltningsdomstolen har slagit fast att det var förhastat av landskapet och staden att betala sammanlagt 1,6 miljoner NYHETER. Högsta förvaltningsdomstolen har – HFD-beslutet innebär att Ålands indu- inte vänta med att betala tillbaka pengarna euro i Ålands industrihus aktieemission för två beslutat att förbjuda landskapsregeringen och strihus omedelbart måste betala tillbaka tills EU-kommissionen har kommit med år sedan. Foto: STEFAN ÖHBERG Mariehamns stad att verkställa de drygt två år pengarna till landskapet och staden. Det är sitt beslut i den pågående granskningen gamla besluten att teckna aktier i aktiebolaget goda nyheter – tänk vad många ÅHS-an- huruvida samhällsstöden till Ålands indu- Ålands industrihus när andra etappen av it-byn I ställda som kan avlönas för de pengarna, strihus strider mot EU:s stödregler. sig in i vad verkställighetsförbudet inne- tiden byggdes. Landskapet och staden tecknade säger juristen Marcus Måtar som har drivit – Då begår man lagbrott, säger han. bär. aktier för 1,3 miljoner euro respektive 300.000 processen för Dalbo affärsfastigheters ab: Ålands industrihus ordförande Roger – Nu behövs nog ett styrelsesammanträ- euro i nyemissionen, och pengarna är för länge s räkning. Slotte och stadsdirektör Bjarne Pettersson de, säger Roger Slotte. sedan inbetalda. Enligt honom kan landskapet och staden väntar med kommentarerna tills de har satt SIDORNA 4-5 Förfalskning i tingsrätten NYHETER. Tre namnteckningar som exper- ter anser att är förfalskade, och en åtalad som inte kan förklara varför han förvarat ett do- kument i ett bankfack sedan 1995. Det är ingredienser i den rättegång om ett förfalskat testamente som i går hölls i tings- rätten. Om testamentet varit äkta skulle man- nen ha fått ärva en kvinna som lämnade en förmögenhet på cirka 200.000 euro efter sig. Men hennes släkt fattade misstankar och vände sig till polisen. SIDAN 3

JIK-Björk årets svärtesvinnare SPORT. Fotbolls- spelaren Andreas Björk har impone- rat stort i Jomala IK under säsong- en. Så mycket att han tog hem årets svärtesliga i Nya Åland. Och det gjorde han med god mar- ginal.

SIDAN 18 Andreas Björk. Gäster från Zimbabwe. Odd Fellow fi rar 25-års jubileum med att bli faddrar för skolbarn i Zimbabwe. I går tog bröder i rörelsen, från vän- ster Stig Donning, Per-Eric Karlsson och Göran Hansen emot humanitärarbetarna Priscilla Takawira och Seppo Ainamo. Foto: ERKKI SANTAMALA Äntligen

,
฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Odd Fellow hjälper aids-barn

>¿>É >—`]zâÉF¿] retrobabe NYHETER. Situationen i Zimbabwe i södra att driva skolor och färre än hälften av barnen och dels försöka värva faddrar som är villiga Afrika kan betecknas som katastrofal. 94 får den grundutbildning som de enligt FN:s att bekosta barns skolgång. procent av medborgarna är arbetslösa, bara deklaration om barns rättigheter har rätt till. De första faddrarna har de redan fått, 25- 3 procent betalar skatt och på 10 år har in- Priscilla Takawira och Seppo Ainamo ar- års jubilerande Odd Fellow har beslutat bli komsten per capita mer än halverats från 500 betar båda för att alla skall få utbildning i faddrar till åtminstone ett men sannolikt fl era euro till 220. Zimbabwe. I dag är de på Åland för att dels barn i Zimbabwe. Det utblottade landet har inte längre råd föreläsa i Ålands lyceum och Övernäs skola SIDAN 16

}ÃÊ»F˜}Ã>“Ê  / Ê,
Ê/*-
, ÃiÃiÀˆiÀ˜>Ê»˜‡ BÃiÀ\Ê>˜Ê-iˆ˜ /ˆÌÌ>ÀÊ«F\ÊB˜}i }À>yÊ>Ý»Ê F\Ê-i˜>ÃÌiÊ̈`i˜Ê *ÀˆÃœ˜ÊLÀi>Ž»Ê wÊλʰÊ6ˆÃÃÌiʘˆÊ>ÌÌÊ» Ã>Ê>ÀÇ ÞÃØ>ÀÊ« FÃ̻ʫFÊ/6{ʜV Ê» ÊLiÌÞ`iÀÊ ÞÃØ>ÀÊ«F\Ê-œÃ̜À“Ê>ÛÊ iVÌÀˆVÊ ÝÊ>ÛÊ vŸÀiŽœ“ÊÀi`>˜Ê£Î{nʜV ˆ˜ÌiÊÀˆŽÌˆ}ÌÊ >ÀÊ}>“>Ê BÌ>ÀÊÜ“Ê Ü“Ê>}ʏF˜>ÌÊ«FÊ`Û`Lœ ܘÊܓʏÕ`LœŽ°Ê>ÀÊ Ê*ˆ˜ŽÊ »LiÀi``Ê̈ÊvŸ`>Ê}i˜œ“ʘi`‡ ʏÕ`LŸVŽiÀÊ ˆ} ÌÊ"ÀV iÃÌÀ>ʜV i˜ÊŽœi}>°Ê-«B˜˜>˜`i° Û>˜Ìʓˆ}Êۈ`Ê>ÌÌʏÞÃØ>Ê«F }ÀBۘˆ˜}ʈʓ>ÀŽi˜»¶ ÌÀ>̈œ‡ œÞ`Ê}FÌÌÊÈ}ÊÛ>À“>ÊˆÊ ŸÀʟÛÀˆ}Ì°°°ÊBÀÊ`iÌÊ`>}ÃÊ B˜°Ê iÌÊ}BiÀÊ>ÌÌÊ F>ʎœ˜Vi˜ ŸÛÀˆ}Ì°°°ÊLˆÀʍ>}Ê}>i˜Ê “«Î˜° LŸÀ>Ê̈ÌÌ>ÊivÌiÀÊ܏ÀiÜÀÊ ŸÀÊ ˜i˜ÊÕ««i° >ÌÌÊ ÕÌÏ>}˜ˆ˜}ÃÃiÀˆiÀÊ ŸÀʟÛÀˆ}Ì°°°Ê >Àʍ>}ÊvFÌÌÊ ˜BÌiÌÊ˜Õ°Ê ÀŸ““iÀʜ“Ê «FÊ>>Ê ÀʟÛÀˆ}Ì°°°ÊBÀʍ>}ÊvœÀÌv>À>˜`iÊ «FÊ ŽÀi>̈ۈÌiÌʜV Ê Ÿ FÌÌÊÛiÌ>Ê>ÌÌÊ1˜`iÀ}F˜}ÃÊ >“˜>ÀÊÃBŽiÀÌÊ ˆÊ/6°Ê iÀ>Ê Ê«FÊ>ÌÌÊ >À>VŽÊ"L>“>Ê v >Ü>ˆˆÊ“i˜Ê ]ÊÌ>VŽt Äntligen LiÃۈŽi˜ ˆÃŽ>Ê`iVŽ>Ài ˜Þ>ÊΈÛ>ʎœ““iÀʈÊ`iVi“‡ ÊÀ>˜Ê >˜>Àˆ>° LÀˆÌÌ VŽÊ œLiÃÊvÀi`ëÀˆÃ°Ê ÕʎB˜˜ÃÊ «F wÊ LiÀ]Ê`œVŽÊÕÌ>˜Ê1° i`>ÀÎÀˆLi˜Ì° ÃiÌʏˆŽ>ʟÛiÀÌÞ}>˜`iʏB˜}Ài° >ÀÀˆiÌÊ/՜“ˆ˜i˜]Ê ˆ˜ÌiÊ«Àˆ >ˆ˜Ê՘`LiÀ}]ÊëœÀÌÀi«œÀÌiÀ° i˜˜ˆÃÊ ŽiLiÀ}]ʏ>˜`ÊÓ{° ˆ˜>Ê-“i`Ã]ÊÀi«œÀÌiÀ° FREDAG

24.10 PÅ IDROTTSGÅRDEN DROGFRITT UNGA BAND I MARIEHAMN Insläpp kl 17 Första band kl 18 2 MILJÖ FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 Om alla svenskar en gång i veckan byter en växthusodlad Annika Orre tomat mot en morot, sparar det lika mycket energi som Epost: [email protected] det går åt att värma 13.600 villor under ett år. Telefon: 528 450 miljö ” NATURSKYDDSFÖRENINGEN. Nauclér lyfte fram åländsk vindkraft I I onsdags diskuterade riksdagen i plenum reger- ingens framtidsredogörelse om klimat- och energipoli- tiken fram till 2050. Stats- minister Matti Vanhanen presenterade redogörelsen som ska visa vägen mot ett utsläppssnålt Finland. Ålands riksdagsledamot Elisabeth Nauclér foku- serade i sitt anförande på förnybara energimodeller och lyfte fram de åländska vindkraftssatsningarna. För tillfället fi nns 20 procent av Finlands vindkraft på Åland, säger Nauclér. – Ålands 22 vindkraftverk har hittills byggts på de allra bästa platserna med låga eta- bleringskostnader och goda Studiebesök. Ett av lagtingets utskott besökte Posiva Ab:s slutförvarsområde samt mellanförvarsanläggningen vid kärnkraftverken i Olkiluoto i tisdags. vindförhållanden och det med Foto: HANNU HUOVILA/TVO gott ekonomiskt resultat. Ett avsevärt tekniskt och ekonomiskt kunnande har förvärvats under mer än ett decennium. – Det fi nns potential att Lagtingspolitiker besökte Olkiluoto bygga ut vindkraften så att till exempel ett område som Lagtingets social- och Med vid studiebesöket var ock- Kärnkraftsfrågan har aktuali- Åland kan blir självförsör- miljöutskott var i tisdags så utskottets vice ordförande serats i utskottet av landskaps- jande av el. Till och med på studiebesök till Posiva Henry Lindström (C) samt regeringens position gällande så att vi kan köra våra bilar Ab:s slutförvarsområde medlemmarna Carina Aalto- ansökan om principbeslut för med el eller använda vätgas samt mellanförvarsanlägg- nen (S), Sirpa Eriksson (Lib), slutförvaringsanläggning för i stället för bensin och värma ningen vid kärnkraftverken Roger Jansson (FS) och sekre- använt kärnbränsle och genom våra hus med el från vind- i Olkiluoto. teraren Niclas Slotte. Carina Aaltonens hemställ- kraft i stället för olja. – Vi har blivit garantera- Utskottet fi ck en ingående in- ningsmotion avseende kärn- Vindkraftverken borde de ett informationsutbyte formation i olika frågor, bland kraft och slutförvar av radioak- inte ses som en miljöbe- och att man ska ta Ålands annat om det slutförvar av an- tivt avfall. lastningsfråga utan som en åsikter i beaktande, säger vänt kärnbränsle som Posiva Oy miljötillgång, tycker Nau- utskottsordföranden Åke planerar i anslutning till de tre Kopparkapselmetoden clér. (ak) Mattsson (Lib). kärnkraftverken på Olkiluoto. Landskapsregeringen gick i somras emot planerna på slut- förvar för högaktivt kärnkrafts- avfall under havet i Olkiluoto och Forsmark. Se det med egna ögon I ett utlåtande till arbets- och näringsministeriet i Finland lyfter man fram de nya forsk- Är du mellan 20 och 40 år och ningsrön som kommit om att vill vinna en dejt med Färjan-Glenn, kopparkapselmetoden inte är så hållbar som man trott. hör då av dig till Åland24 på – Utgående från det här förde [email protected] vi ett resonemang, berättar Åke Mattsson. Han fi ck uppfattningen att kärnkraftsrepresentanterna an- ser att den rapport som Kungli- Vill ha dialog. Social- och miljöutskottets ordförande Åke ga tekniska högskolan lagt fram Mattsson (Lib) är kritisk till kärnkraften men tycker det är viktigt att inte är tillräcklig och att det åländska politiker har en dialog med kärnkraftsrepresentanterna. främst handlar om hypoteser. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA Posiva planerar att kapsla in det utbrända kärnbränslet följa med på resan. När politi- gan. Det är ett problem att man i långa kapslar med ett 5 cm kerna ställde frågor till värdarna i Finland inte talar lika mycket tjockt hölje av koppar för att se- fi ck de väldigt detaljerade svar. om de negativa konsekvenserna dan bädda ner dem i lera i stora Tjänstemännens expertkun- som man gör i Sverige, anser underjordiska grottor. skap hade varit till stor hjälp, hon. – Enligt deras fakta räcker ett säger han. – Timo Seppälä (Posivas in- 1,5 centimeters hölje men av – Det var ett mycket teoretiskt formationschef reds anm) med- goodwill har man har gått in för resonemang som fördes. gav att den svenska processen 5 centimeter. Han säger att besöket, för- är mer öppen och att den byg- utom kunskap som utskottet ger mer på förankring än den Skeptisk kommer att ha nytta av i sitt ar- gör i Finland. Åke Mattsson säger att han bete, gav bra kontakter. Efter besöket är Aaltonen fortfarande är mycket skeptisk – Det är viktigt att vi har en övertygad om att det nu krävs till kärnkraften. positiv dialog. Vi har blivit ga- satsningar på att utarbeta sys- – Jag är inte för kärnkraft ef- ranterade ett informationsut- tem för förnyelsebara energi- ter det här men jag är inte lika byte och att man ska ta Ålands källor. rädd längre. åsikter i beaktande. – Det här är ohållbart. Han skulle gärna ha sett att Också Carina Aaltonen säger någon tjänsteman från land- att det är värdefullt att åländska Vinn en dejt med ANNIKA KULLMAN skapsregeringen hade beretts politiker tar del av problema- [email protected] möjlighet av sin arbetsgivare att tiken och blir mer insatta i frå- tfn 528 455

Aaltonen bloggar om besöket Färja n I ”Vi fick en femtimmars fungerade inte när vi skulle Det fanns inte en män- information om slutförva- besöka mellanlagret för niska i närheten. Mycket ret av använt kärnbränsle använt kärnbränsle. När vi konstigt. Jag är inte söker som planeras och byggs väl hade tagit oss in i bygg- på att säkerheten är så bra som bäst i anslutning till naden och in i det rum där som man försöker övertyga -Glenn!Måndag–Fredag-Glen n ! de tre kärnkraftverken på kärnbränslestavarna förva- oss om att den är....” Olkiluoto. Det var myck- ras i bassänger så tjöt det Carina Aaltonen (S) 18.30 19.30 21.30 22.30 23.30 et intressant men det var något alldeles förskräck- skriver om studiebesöket Se tidigare sändningar på www.aland24.ax också rätt skrämmande. ligt. En gul varningslampa på sin blogg www.bloggen. Våra värdars passerkort blinkade. Något var fel. fi/carina/ FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 NYHETER 3 Falskt testamente i tingsrätten

Att de tre namnteckning- arna på testamentet är förfalskade är centralkri- minalpolisen säker på. Åklagaren vill nu att tingsrätten fäller mannen som skulle ha fått den avlidnas kvarlåtenskap för grovt bedrägeri och förfalskning.

Talman Roger Nordlund har Rättegången gäller arvet varit på möte i Innsbruck. efter en kvinna som på 50- Foto: ANNA BJÖRKROOS talet flyttade från östra Ny- land till Åland. Mannen som nu står inför rätta hade Ny EU-rapport: avlägsna släktband till kvin- nan. Också han är inflyttad Egen skatt till Åland. Kvinnan upprättade 1970 stärker ett inbördes testamente med sin make, som dog 1979. När regioner hon avled 2005 dök ett an- nat testamente upp. Det var Både EU-medlemsländer- daterat 1995, och enligt det nas och regionernas eko- skulle hennes del av kvarlå- nomier kan stärkas genom tenskapen tillfalla den man utökad skattebehörighet som nu åtalats. Hennes net- för regionerna. Det enligt totillgångar var värda drygt en ny rapport som pre- 200.000 euro. senterades på ett CALRE- Den andra delen skulle gå möte i Innsbruck. till makens släkt.

CALRE är ett forum för talmän Släkt anmälde från lagstiftande regioner i EU. När misstankar uppstod om Talman Roger Nordlund deltog att testamentet var förfal- i början av veckan i plenarsam- skat gjorde kvinnans släk- manträdet i Innsbruck. Vid tingar en polisanmälan, som mötet presenterades rapporter ledde till att centralkriminal- från de arbetsgrupper som till- polisen (CKP) lät experter sattes vid fjolårets möte. göra två granskningar. Först En av rapporterna hand- undersökte man namnteck- lar om regional beskattning, ningarna på en kopia av bland annat redogörs för de testamentet, och sedan ori- rättsfall som avgjorts av EG- ginalet. CKPs slutsats är att domstolen i frågor om avvi- varken kvinnan eller de två Testamente testas. Ålands tingsrätt skall avgöra om mannen som står inför rätta förfalskade testamentet som gjorde honom kande beskattning i en region. män som skall ha bevittnat till ensam arvinge. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT Efter att ha undersökt vilka testamentet faktiskt under- fördelar en decentralisering tecknade det. rätten hur han var bekant kom till Åland för att hälsa han menar att ingen annan tade mannen reda på testa- av beskattningen kan få för re- Men ingen av de två män- med kvinnan som avled på kvinnan ville de besöka skulle ha haft något intresse mentet då, om han inte hade gioner slår arbetsgruppen fast nen kan vittna, eftersom 2005. Hon bodde i en lä- hennes lägenhet. Men den av att göra det. något minne av det, undrade att både medlemsländernas också de har avlidit. CKP genhet i Mariehamn, och åtalade sade då att vatten- Den åtalade var märkbart Budd. och regionernas ekonomier har jämfört namnteckning- han säger att han gav henne och värmeledningarna var pressad när Budd om och – Det kan jag inte svara på, kan stärkas genom ett utökad arna på testamentet med skjuts till Röda kors-gården avstängda, och därför hade om igen frågade varför han sade den åtalade. behörighet för regionerna. dokument som de berörda och butiker när hennes hälsa han bokat och betalat hotell- hade förvarat testamentet i Han bestrider alla åtals- Gruppen föreslår nu att ett personerna undertecknat i sviktade så att hon inte or- rum åt dem. ett bankfack som bara han punkter och ersättningsan- nätverk ska skapas för utbyte andra sammanhang. Och i kade åka buss längre. – Vi fick inte fara dit och hade tillgång till, och hur språk från kvinnans släkt. av statistiska uppgifter och går hörde rätten två anhö- Kvinnan skall ha under- titta, sade ett vittne som det kom sig att han hade fått Där ingår juristkostnader på expertkunskap. Direkta kon- riga till ett testamentsvittne. tecknat ett dispositionsavtal hördes per telefon. ta hand om det till att börja 10.000 euro. takter ska dessutom etableras – Det här är inte min fars som gav mannen tillgång till med. – Det är kostnader som med kommissionens general- namnteckning. Han skrev hennes bankkonto. Han fick Pressad av åklagare – Det som hände 1995 kan ändå skulle ha uppstått, direktoratet för ekonomi och inte så här skakigt, han hade också tillgång till hennes lä- Testamentet ogiltigförklara- jag omöjligt komma ihåg, sade mannens ombud Mar- fi nans. Avsikten är att fortsät- mycket kraftigare text, sade genhet efter att hennes hälsa des i Ålands tingsrätt i fjol. svarade den åtalade. kus Hamro-Drotz. ta arbetet för att öka regioner- ett vittne. försämrades så att hon flyt- Åklagaren Jens-Erik Budd Men inför bouppteck- nas infl ytande och behörighet tade till ett åldringsboende i kan inte bevisa att det var ningen 2006 hade han postat på detta område, meddelar Hjälpte till staden. den åtalade som själv under- en kopia av dokumentet till PATRIK DAHLBLOM biträdande lagtingsdirektör Den åtalade förklarade för När anhöriga från Nyland tecknade dokumentet, men boupptecknaren. Varför le- [email protected] Marine Holm-Johansson som deltog i mötet tillsammans med talmannen. (ak) Borrare fi ck böter för tidningsannons Kommunstyrelse blir Getanämnd vill I Tingsrätten dömer företaget TBL Brunnsborrnings vd till 30 dagsböter för konkurrensförse- renhållningsmyndighet ha Medisavtal else. Han hade i en annons i Nya GETA. Kommundirektör Därtill anhåller kommunsty- Geta kultur- och biblio- ningsnivån i kommunen är Åland använt en formulering Erik Brunström har fått i relsen hos kommunfullmäk- teksnämnd fi nner ingen nödvändig och att invånarna om att hans bolag var det enda uppdrag att ta fram ett för- tige att bli ansvarig renhåll- annan lösning än ett ska ha samma möjlighet som på Åland med utbildning inom slag till renhållningsplan. ningsmyndighet i samband medlemskap i Medis. Men övriga ålänningar att delta i brunnsborrning. Det ledde till Och troligen blir kommun- med att Geta lämnar MISE. kommunstyrelsen återre- kursverksamheter. Vidare ser att konkurrentbolaget Inpro styrelsen ansvarig ren- En helt laglig konstruktion, mitterade ärendet till kom- nämnden ingen möjlighet att brunnsborrnings ägare polisan- hållningsmyndighet efter enligt Brunström. mundirektören som ska se anordna kurser med samma mälde TBLs ägare. årskiftet. – I avsaknad av teknisk på möjligheterna att köpa utbud som Medis. Rätten fastslår nu att Inpros nämnd faller det på kom- platser. Vid måndagens kom- ägare har gått på kurser som Vid årsskiftet lämnar Geta munstyrelsen. munstyrelsemöte närvarade kan anses vara utbildning, och MISE-samarbetet. I mån- Hinner kommunen ta I maj sades avtalet mellan Medis rektor Leena Raita- att TBLs ägare har använt be- dags förlängde kommun- fram ett alternativ till Geta kommun och Med- nen och kultur- och biblio- Ny myndighet. I framti- årsskiftet? greppet ”utbildning” på ett vil- styrelsen mandatet för den den verkar det bli kommunsty- borgarinstitutet upp. Geta teksnämndens ordförande seledande sätt. arbetsgrupp som ska se på relsen och inte Mise Getaborna – Det är kort om tid och kultur- och biblioteksnämnd Inger Skogberg. Inpros ägare ville ha 3.000 alternativ till MISE. Grup- ska vända sig till med sina gruppen har bråda dagar. har utrett möjligheterna till Efter diskussion beslöt euro i ersättning vilket motsva- pens uppgift är att presen- sopärenden. Det beror på hur gruppens kursverksamhet i egen eller kommunstyrelsen att återre- rar intäkterna för en brunns- tera en modell och kost- Foto: ERKKI SANTAMALA förslag tas emot i beslutsor- annan regi. Nämnden argu- mittera ärendet till kommun- borrning. Men eftersom Inpro nadskalkyl för hur Geta ska ganen. Men det hinner hän- menterar nu för att avtalet direktör Erik Brunström. inte kunnat visa att konkurren- kunna bedriva avfallshante- da mycket på två månader. ska förnyas. Han ska utreda möjligheter- tens annons lett till att man gått ring i egen regi. Senast den 1 Brunström har fått i uppdrag Långtgående planer finns Nämnden anser att det inte na att köpa kursplatser som miste om kunder så hittar tings- november ska gruppen lägga av kommunstyrelsen att ta redan, säger Brunström. Vad fi nns något kostnadsbespa- ett alternativ till ingående rätten inga grunder att utdöma fram sin slutrapport. fram ett förslag till renhåll- som ingår i förslaget klarnar rande med att ordna egna av avtalsförslag för förnyat skadestånd. (pd) Kommundirektör Erik ningsplan och -föreskrifter. efter den 1 november. (ak) kurser, att en höjning av bild- medlemskap i Medis. (ak) 4 NYHETER FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 HFD förbjöd verkställighet av aktieteckning i I Tiden Juristen Marcus Måtar: Ålands industrihus måste genast betala tillbaka Ålands industrihus ab måste omedelbart be- tala tillbaka omkring 1,6 miljoner euro till landska- pet och Mariehamns stad – pengar som bolaget fi ck i nyemissionen inför byg- get av andra etappen av it-byn I Tiden 2007. Så tolkar juristen Marcus Måtar Högsta förvaltnings- domstolens beslut om verkställighetsförbud.

Högsta förvaltningsdomstolen (HFD) har fattat beslut om två besvär som Dalbo affärsfastig- heter ab genom Marcus Måtar lämnade in efter att landskaps- Nöjd. Juristen Marcus regeringen och Mariehamns Måtar är nöjd med Högsta stad i början av 2007 beslöt att förvaltningsdomstolens beslut teckna aktier i Ålands industri- att förbjuda verkställigheten hus nyemission. Landskapet av landskapets och stadens tecknade aktier för drygt 1,3 beslut att teckna aktier i Ålands miljoner euro och staden för industrinus nyemission 2007. cirka 300.000 euro. Arkivfoto: JONAS EDSVIK I besvären ville Dalbo affärs- fastigheter att domstolen skulle Med det som grund har HFD förbjuda verkställigheten, alltså interimistiskt beslutat att verk- förbjuda landskapet och staden ställigheten av beslutet att teck- att betala in emissionspengar- na aktier förbjuds i väntan på na, tills besvären hade avgjorts i att domstolen avgjort besväret. domstol eller tills EU-kommis- sionen hade avgjort ärendet. Upphäver ÅFD-beslut I Tiden. Ålands industrihus ab fi ck 1,6 miljoner euro av landskapet och Mariehamns stad vid en nyemissionen inför bygget av andra I beslutet som gäller staden etappen av it-byn I Tiden 2007. Foto: STEFAN ÖHBERG Inte anmält framgår att stadsstyrelsen i I besväret mot landskapsreger- mars 2007 har avvisat Dalbo industrihus omedelbart betala – Då måste man ju också nadsmässiga villkor i stället Ålands industrihus till exempel ingens beslut framhöll Dalbo affärsfastigheters anhållan om tillbaka de pengar som landska- vara beredd på att betala till- för att ty sig till landskapet. skulle riskera gå i konkurs så affärsfastigheter att ett EU- verkställighetsförbud och för- pet och staden för länge sedan baka. Kan landskapet och stan gör gör de fel. medlemsland inte får genom- kastat bolagets rättelseyrkande. betalade in i samband med ny- vänta med återbetal- föra en stödåtgärd innan den Efter det avvisade Ålands för- emissionen. Finns det pengar? ningen tills HFD har fattat En konkurrensfråga har förklarats förenlig med den valtningsdomstol (ÅFD) rättel- – Det är goda nyheter att Han är också kritisk till att beslut i själva sakfrågan Orsaken till att Dalbo affärs- gemensamma marknaden, och seyrkandet, prövade inte besvä- landskapet och stan får tillbaka pengarna har registrerats som eller tills EU-kommissio- fastigheter ab har besvärat sig om de nationella myndighe- ret och förkastade ansökan om drygt 1,6 miljoner euro nu när aktiekapital under sådana om- nen fattat sitt beslut? mot emissionsbesluten är att terna har brutit mot förbudet så verkställighetsförbud. det är spartider. Tänk så många ständigheter. – Nej. Min uppfattning är att man anser att samhällsstöden är det de nationella domstolar- HFD upphävde ÅFD:s beslut ÅHS-anställda som kan avlönas – Frågan är om Ålands indu- pengarna måste betalas tillbaka till Ålands industrihus sned- nas sak att säkerställa enskildas och förbjuder verkställigheten för de pengarna! strihus har pengar att betala direkt. Men det knäppa är ju att vrider konkurrensen eftersom rättigheter. EU-kommissionen, av stadens emissionsbeslut. Han menar att man som mot- tillbaka med. Å andra sidan de som betalat inte vill ha peng- båda bolagen verkar på samma som granskar stödet, har med- tagare ska vara försiktig med hyr bolaget ut kontorslokaler arna tillbaka. Men landskapets marknad. Pengarna genast delat till HFD att landskapet pengar som man fått på basis till marknadsmässiga priser och stadens tjänstemän måste ANNIKA ORRE inte hade anmält beslutet till Marcus Måtar är nöjd. Enligt av beslut som inte vunnit laga och har säkert råd. Annars följa lagen, och om de inte krä- [email protected] kommissionen. hans tolkning måste Ålands kraft. kan bolaget ju ta lån på mark- ver tillbaka pengarna för att tfn 528 450 Giftiga cyanobakterier i Ivarskärsfjärden Höstblomning av blågröna alger Ålands hälso- och mil- som låg och drev i vattnet. iakttagande av försiktighet. ” jömyndighet ÅMHM har Dagen efter, i onsdags, börja- skriver ÅMHM. efter ett inspektionsbesök de stugägaren misstänka att fär- i Finström konstaterat gen härstammade från någon Ännu i november en kraftig blomning av form av utsläpp och kontaktade Enligt miljömyndigheten är cyanobakterier, så kallade därför ÅMHM. Vid myndig- algblomningar på hösten en blågröna alger, i Ivarskärs- hetsinspektionen togs vatten- normal företeelse och kan före- fjärden. prover som igår undersöktes i komma ända in i november. Vid närmare undersök- laboratoriet. Blomningarna uppträder ofta ning konstaterades att ”Vattenprovet konstaterades vid lugnt väder i skyddade vikar Foto: ÅMHM algsoppan med största innehålla cyanobakterierna Ap- med högre ytvattentemperatur sannolikhet är giftig. hanizomenon fl osaquae, Nodu- och dåligt vattenutbyte. Blom- och växter kan algmassan med laria spumigena och Anabaena, ningarna väcker ofta stor upp- sin blanka, nästan oljiga yta lik- ÅMHM berättar i ett pressmed- av vilka samtliga har förmåga märksamhet eftersom de har na utspilld målarfärg.” skriver delande att det var en stugägare att bilda toxiner, det vill säga så starka färger, ofta i grönt och ÅMHM. i västra Bamböle som i tisdags gifter. Speciellt vid förekomst turkos. ANNA BJÖRKROOS upptäckte en kraftig grön färg av Anabaena rekommenderas ”I strandkanten, på stenar [email protected]

FAKTA/ CYANOBAKTERIER – BLÅGRÖNA ALGER I Cyanobakterier kallas vara synliga med blotta ögat för är personer med personer illamående, allmän svaghet ofta blågröna alger, men är vid blomningar. med lever- eller njursjukdom och leverinfl ammation. Lyser i blått. Det var en stugägare i Finström Bamböle närmare släkt med bakterier I Flera arter av cyanobak- särskilt utsatta. I Giftig blomning är inte alltid som såg de lysande fl äckarna i vattnet och på stranden vid än alger. terier kan bilda gifter som är I Följande symptom har är synlig. Ivarskärssfjärden. Stugägaren trodde att det kunde vara ett I De förekommer i jord och farliga. De gifter som kallas beskrivits av människor som I Gifterna försvinner inte när utsläpp i vattnet och kontaktade myndigheterna. Fläckarna visade i sötvatten, bräckt vatten och mikrocystiner påverkar i första fått i sig gift: magkatarr, feber, man kokar vattnet. sig vara så kallade blågröna alger av giftig sort, och ÅMHM manar havsvatten. I vatten kan de hand leverfunktionen och där- kräkning, diarré, magsmärtor, Källa: Livsmedelsverket i Sverige nu till försiktighet. Foto: ÅMHM FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 NYHETER 5 Villkor för aktiebolags jordförvärv ska gälla Många ärenden bordlagda i väntan på nyordning Landskapsregeringen har bordlagt många ärenden som olika fastighets- och Roger Slotte. Bjarne Pettersson. bostadsaktiebolag söker jordförvärvstillstånd för. Orsaken är att de nya villkor som just nu arbetas fram ska börja tillämpas för att stoppa kringgåen- Vill vänta med det av jordförvärvslagen.

Fastighetsaktiebolaget Norra Kyrkviken, bostadsaktiebolaget kommentarer Norra Kyrkviken, bostadsak- tiebolaget Mellersta Kyrkviken Ålands industrihus ab:s Roger Slotte, som lett och bostadsaktiebolaget Västra styrelseordförande Roger Ålands industrihus styrelse i Kyrkviken i Eckerö Kyrkoby har Slotte och stadsdirektör ett drygt år, fi ck reda på be- anhållit om jordförvärvstillstånd Bjarne Pettersson vill slutet när Nya Åland ringde i hos landskapsregeringen. vänta med att kommentera går. Ansökningarna togs upp på Högsta förvaltningsdoms- – Jag känner inte till ärendet enskild föredragning i tisdags tolens beslut tills i dag annat än att jag vet att Dalbo på föredragning av administra- fredag. affärsfastigheter håller på tionschef Sören Silverström. med sånt där. Kansliminister Roger Eriksson – Jag har sett att beslutet Finns det pengar att be- beslöt dock att bordlägga alla Bordlagt. Fastighets ab Kyrkviken, som bygger aktiehus invid golfbanan i Eckerö, har sålt all har kommit och att verkstäl- tala tillbaka med? ansökningar. mark till fyra nybildade aktiebolag. Jordförvärvstillstånd har inte beviljats - nu ska nya villkor börja lighetsförbud har utfärdats. – Jag hoppas det, om det skul- – Ärendena berör det som läggas till besluten för att stänga möjligheten att kringgå jordförvärvslagen. Villkoren är ännu inte Pengarna är betalda och jag le gå så. Det brukar ordna sig diskuterats redan tidigare, det framtagna. Tre av planerade 25 hus med tomt och båtplats har byggts. Foto: PRIVAT måste sätta mig in i vad det för det mesta. Men det behövs vill säga att nya villkor ska börja betyder innan jag säger något, nog ett styrelsesammanträde förknippas när juridiska perso- bolag fi nns tio hus, i det andra oktober om administrations- säger Bjarne Pettersson. efter det här beslutet. (ao) ner, det vill säga aktiebolag, an- tio hus och i det tredje tolv hus. chefens åsikt – att landskaps- söker om jordförvärvstillstånd. Nils-Olof Mattsson är styrel- regeringen genast måste införa Sören och jag ska ha ett möte seordförande i alla de nybildade villkor som hindrar personer där vi ska utarbeta förslag till bolagen. Ordinarie styrelsemed- utan hembygdsrätt att ta genvä- Två veckor för att svara villkor: Ärendena kommer upp lemmar i alla bolag är Marcus gen via aktiebolag för att få till- igen om kanske två-tre veckor, Måtar och Johan Mattsson. gång till hus vid stranden – nå- – Vi har två veckor på oss förklarar ministern. got de inte skulle ha fått om de att ge våra synpunkter, Bolag i Brändö Korsö ansökt om jordförvärvstillstånd säger näringschef Linnea Ett bolag blev fyra Ytterligare ett aktiebolags an- som fysiska personer utan hem- Johansson om HFD-beslu- Sören Silverström berättar att sökan om jordförvärvstillstånd bygdsrätt. tet om verkställighetsför- ansökningarna handlar om ett bordlades i väntan på de nya bud. nästan 6 hektar stort område i villkoren – Strandbo ab:s ansö- Urholkat system Kyrkoby. kan om tillstånd att få äga ett Hans åsikt, som sammanfaller Hon utgår från att Högsta för- – Det som komplicerar saken cirka 7 hektar stort område i med den parlamentariska jord- valtningsdomstolen kommer Näringschef Linnéa Johansson. är att landskapsregeringen i Brändö Korsö. förvärvskommitténs slutsatser, att vänta på EU-kommissio- Foto: JONAS EDSVIK mars i fjol gav jordförvärvstill- I bolaget fi nns sex aktier som är att aktiebolag inte bör få nens beslut i frågan. stånd åt ett aktiebolag, Fastig- Bråttom. Kansliminister var och en berättigar till innehav jordförvärvstillstånd i de fall där – I början av 2008 inledde hets ab Kyrkviken, för samma Roger Eriksson har piskan på av stuga och tomt som gränsar fysiska personer enligt gällande kommissionen sin granskning Näringschefen påpekar att område. Nu har Nils-Olof ryggen med att ta fram nya mot stranden lngs en linje på regelverk skulle ha fått nej. av stödärendet. Kommissio- ärenden av det här slaget har Mattsson bildat fyra nya bolag jordförvärvsvillkor för aktiebo- 800 meter. Ordförande i ak- – Annars urholkas systemet. nen har exklusiv behörighet nedprioriterats i EU på grund som har köpt marken av det lag. Foto: JONAS EDSVIK tiebolaget är Olof Karl Göran Det är både en fråga om lika- att granska och om den kom- av att fi nanskrisen krävt åtgär- gamla bolaget invid golfbanan. Henriksson. Ordinarie styrel- behandling och om att bevara mer fram till att stöd har be- der. Tre av bolagen är förknip- vägområden och samfällda om- semedlem är Rainer Granberg systemets trovärdighet, sa han talats ut olagligt så kan land- – Därför har vi bett kom- pade med sammanlagt 25 hus råden. och styrelsesuppleant är Mar- till Nya Åland. skapet kräva återbetalning av missionen om ett snabbt svar. med tomter och båtplatser. I Tomterna är indelade i olika cus Måtar. ANNIKA ORRE pengarna. (ao) ett fjärde bolaget ligger parker, kvarter, därav deras namn. I ett Nya Åland berättade den 6 [email protected]

-ÌÀŸ““> Fick nej igen till markköp

iÀ}Ÿ För fjärde gången får Redan 1989 köpte Fornstedt området. Fornstedt uppmana- svenska medborgaren området som då var 5.600 des att informera om överlå- Kenneth Fornstedt från kvadratmeter stort. Medan telsen senast i maj 2007. Älvdalen nej på sin an- jordförvärvsansökan bered- sökan om tillstånd att få des vid landskapsregeringen Fortsatte kämpa Skillnad. En fysisk person äga ett 2.900 kvadratme- har betydligt svårare att få jord- sålde sökanden en del av om- I augusti lämnade Fornstedt in förvärvstillstånd på oplanerat Û>ÀÎBÀÇ ter stort område i Eckerö vBÀ`i˜ rådet så att 2.900 kvadratme- en skrivelse. Landskapsreger- område än ett aktiebolag, visar Marby. ter återstod. 1991 avslog land- ingen konstaterade ännu en fallet som Nya Åland berättar skapsregeringen ansökan om gång att ansökan avslogs 2005 om. Foto: ERKKI SANTAMALA Û>ÀÎBÀ Nya Åland redogör ingående jordförvärvstillstånd eftersom och att beslutet vunnit laga  -/,& för fallet eftersom det tydligt han inte kunnat visa tillräcklig kraft. Han fi ck på nytt säljupp- visar skillnaden mellan hur en åländsk anknytning. maning och ombads informera sin del. Han anser att området i -FˆÃ fysisk persons och ett aktiebo- En ny ansökan kom in 2005 om överlåtelsen senast i maj Marby är en ”ersättning” för det lags ansökan om jordförvärv med beskedet att området 2008. arv han tidigare avstått från. behandlas trots att syftet är hade varit utbjudet till försälj- Samma månad kom en ny >“LŸi det samma – att äga strand- ning via fastighetsförmedlare skrivelse där sökanden yrkade Ingen ändring 

,
tomt med hus på Åland trots utan att hitta köpare. Kom- på att lagtinget skulle bedöma Men landskapsregeringen lät avsaknad av hembygdsrätt. munstyrelsen i Eckerö föror- hans ansökan. Landskapsreger- sig inte bevekas – de nya grun- I tisdags avslog landskaps- dade ansökan. ingen konstaterade att ärendet der som sökanden lyft fram på- regeringen den förnyade an- Men landskapsregeringen prövats slutligt 2006. verkar inte de tidigare beslutens hållan från maj i år och upp- avslog ansökan på nytt i ok- I maj i år kom ännu en ny skri- laga kraft. Landskapsregeringen manar sökanden att inom sex tober 2005 med motiveringen velse där Fornstedt berättar att anser att inget nytt har kommit månader överlåta området att ansökan inte innehöll nå- hans mor föddes och växte upp fram och att det ursprungliga till någon som har rätt att got nytt. Sökanden fi ck den på Åland innan hon fl yttade till avslaget ska verkställas. äga marken, i praktiken till första uppmaningen att sälja Sverige på 1940-talet. Enligt so- Om området inte har sålts en person med hembygdsrätt. området. nen behöll hon en fastighet på inom sex månader ordnas of- Om detta inte görs har land- 2006 kom ytterligare en ny Åland där han vistades under fentlig auktion. skapsregeringen enligt lag rätt ansökan in till landskapsre- barndomssomrarna, men när ANNIKA ORRE Vik med alger. Här i Ivarskärssfjärden mellan Finström och Ham- att sälja området på offentlig geringen. Avslag blev det igen, hon dog på 1970-talet valde han [email protected] marland blommar blågröna alger. Grafi k: MONICA FOGELSTRÖM auktion, påminner man om. med en ny uppmaning att sälja som bröstarvinge att avstå från tfn 528 450 6 FAMILJEN FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

Nina Smeds Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 406 familjen SEVERIN, SÖREN Vi firar 1-15 år Soile lever det gröna livet

ag har fått vara med på hela resan, ända från star- Jten. Soile Wartiainen är glad över att hon var på rätt plats vid rätt tid. Hon talar om eko- odling och miljöarbete, som har en helt annan status i dag än på 70-talet. – Folk tyckte att vi som var intresserade av ekoodling då var konstiga, väldigt udda personer. Vi var inte så be- Freja Sjövik i Upplands Väsby William Blomqvist i Finström trodda. i Sverige fyllde 2 år den 25 sep- Ämnäs fyller 3 år i dag den 23 Och det var konstigt, för det tember. Hon gratuleras av pappa, oktober. Han gratuleras av som förenade Soile och många mamma och storebror Adrian. Robin, pappa och mamma. andra var att de ville äta grön- saker och frukter som var pro- ducerade utan bekämpnings- medel. Nu är hon ekologisk rådgivare på Ålands hushålls- sällskap, delägare i ett företag som levererar ekogrönsaker och frukt direkt till konsu- menterna - och så har hon en riktigt, riktigt bra företagsidé med ekoanknytning, som hon vägrar avslöja. – Ingen skall få stjäla den! I sitt element. På Ålands hushållsälllskap i Jomala hjälper Soile Wartiainen åländska odlare Men jag skall förverkliga den odla ekovänligt. Foto: ERKKI SANTAMALA innan jag fyller 60 år, lovar hon. Fakta/Soile Wartiainen, 50 år ingen fi ck en rivstart när ol- Föddes hemma jetankern Antonio Gramsci Soiles far Tenho var ett år Namn: Soile Irene Warti- ingenjör, barnen David, 20, släppte ut cirka 40.000 fat olja. Adrian Sjövik i Upplands Erik Blomqvist på Doktors- gammal när hans föräldrar ainen. Hanna, 17, och Sigrid, snart Mycket av oljan spreds under Väsby i Sverige fyller 5 år på gränd i Godby fyller 8 år i fl yttade till Föglö, för där fa- Född: Den 31 oktober 1959 i 8 år. isarna till Åland. söndag den 25 oktober. Han dag, fredagen den 23 oktober. miljen bodde ”i mörkaste Sa- Föglö Sonboda. Födelsedagen: Mottagning – Vi var många som gav oss gratuleras av pappa, mamma Mamma, pappa och Emma volax” fanns varken jobb eller Bor: På Norra esplanadga- på Ålands naturbruksskola ut på stränderna Jag sanerade och syster Freja. gratulerar. pengar. Tenho blev småbru- tan. fredagen den 30 oktober med pappa på Klåvskär. Mel- kare och byggjobbare, och fi ck Gör: – Allt från jord till bord. mellan 14 och 16. På lör- lan saneringspassen for jag ihop det med Sinikka när hon Familj: Sambon Henrik dagen fi rar hon med släkt hem och provade student- sommarjobbade på Föglö. Pettersson, skogsbruks- och vänner. klänningen. Samkönad vigsel Och de fi ck döttrarna Heidi godkänd i Sverige och Soile. 30-årsjubel – Jag är en av de få i min ål- ordnade sig. Nu, när min sju- hon på helger och lov som av- Nu är det nästan på dagen 30 I Svenska kyrkans kyrkomöte derskategori som föddes hem- åriga dotter säger att hon vill bytare hemma i Sonboda, när år sedan Soile deltog i sin för- godkände på torsdagen kyrklig ma. Det var ett aktivt beslut av ha en mobiltelefon, så känns folk skulle resa bort på semes- sta kurs om ekologisk odling i vigsel för par av samma kön mamma, hon hade blivit dåligt det som om det gått mer än en ter eller bröllop. 1987, innan Sverige. med rösterna 176-62. Kyrkomö- bemött av BB-läkaren i staden generation sedan dess. hon var klar med studierna, – Det var ”learning by tet beslöt också med rösterna när min storasyster föddes. Efter något år blev mam- blev hon vikarierande frukt- doing” som gällde då, man 178-68 att ansöka om vigselrätt Han tyckte att hon hade kom- man hushållerska i Marie- och bärodlingsrådgivare på odlade så som man tyckte var för Svenska kyrkan. Beslutet mit dit en vecka för tidigt. hamn för att kunna vara nära landskapet. Efter det följde rätt. På den tiden hette det innebär att de första paren där Men det var med sådana sina fl ickor. jobb på försöksstationen och alternativ odling. Numera är makarna är av samma kön kan intervall som man kunde resa lantmannaskolan, och 1990 det både accepterat och efter- få kyrklig vigsel i Sverige från med allmänna transportme- Tog FM-brons blev hon ordinarie trädgårds- frågat, men ibland känns det och med november. del från Föglö på den tiden. Soile hängde med hästtjejerna agronom på landskapet. som om man är tillbaka på Den ändring i kyrkoordningen Så när Soile skulle komma till på Sleipners ridklubb, som då – Det var på den posten som ruta ett, när gamla fördomar Pernilla Ahlgren fyller 14 år som Svenska kyrkans kyrkomöte världen for Tenho på sin Java- låg vid travbanan, och skötte jag fi ck min examen. Och det kommer upp till ytan. Ekood- på söndag den 25 oktober. godkände innebär att äktenska- mc till Degerby och hämtade travhästarna minutiöst. Några var tufft att slutföra studierna lingen har blivit så omskriven Hon gratuleras av pappa och pet kan omfatta såväl par av oli- barnmorskan Märta Antin. år senare blev hon fotbollstjej. efter fyra års paus. att vi måste tas ner på jorden. farmor. ka kön som par av samma kön. Soile växte upp bland djur När IFKs damlag lades ner Motståndet kommer ofta från Sedan 2007 har det varit möjligt och odlingar på Föglö. Hon blev hon och Birgitta Fredrik- Sanerade med pappa storföretag som har ekono- Myndig att få välsignelse för partnerskap var 10 år och Heidi 13 när de son rekryterade till IFFKs Och så var det miljöengage- miska intressen i traditionell i Svenska kyrkan. fl yttade till staden för att gå damlag, och med dem tog hon manget. 1979 blev hon kon- odling. Kyrkomötet förde en livlig på Ålands lyceum. ett FM-brons. taktad av Canne Lundberg Hemma hos Soile fi nns det debatt om vigsel för samkönade De bodde inackorderade på I gymnasiet valde Soile äm- och Leif Lindgren, två fi n- nästan bara ekologiska grön- på onsdagen och sex av Svenska Havsgatan i ett rum med kok- nen som passade en blivande landssvenska lärare som job- saker och frukter. kyrkans 13 biskopar var på olika möjligheter, med en hyresvär- veterinär. Men sedan tog od- bade på Åland. De ville starta – Jag lever som jag lär. sätt kritiska till gudstjänstutskot- dinna som hade ett ombytligt lingsintresset över. Hon gick en miljöförening och behövde Tänker något av barnen tets förslag. I Svenska kyrkan humör. Hon hade lovat fl ick- ett år på biologlinjen vid Åbo ”ett åländskt inslag”. att gå i hennes fotspår? har biskoparna rätt att närvara ornas mor att de skulle få an- akademi och kom sedan in Soile och många andra ha- – Vi får se. Min minsta lilla och uttala sig vid kyrkomö- vända hennes telefon för att på agronomutbildningen vid kade på i det som blev Ålands brukar se på trädgårdspro- tet, men de har ingen rösträtt. ringa hem. Plötsligt ändrade Sveriges lantbruksuniversitet natur och miljö. I år fyllde för- gram och då gör hon helt un- Svenska kyrkans kyrkomöte har hon sig. i Uppsala. eningen 30 år. Hon och Cas- derbara refl ektioner. Så det sammanlagt 251 medlemmar – Tänk dig en 10- och 13- – Det kändes helt rätt. Det per Wrede blev ”ungdomssek- fi nns hopp! som har valts genom direkta åring som inte kan ringa hem! första året hade en mycket tionen” i den första styrelsen, val. (KT/Svenska kyrkan/Kyr- Då fi ck vi gå till telefonkios- praktisk inriktning. ett aningen stökigt organ med PATRIK DAHLBLOM kans tidning) ken i Esplanaden. Men det Vid det laget extraknäckte tolv ledamöter. Men fören- [email protected] Kom ihåg II ABFs motionsgymnastik: II Eckerö pensionärsförening: ingår.) Det här ordnar de och står 24.10 i Café tullen, Tullportsgatan II Skeppargården Pellas: Lit- JESPER KARLSSON Måndagkvällar kl 18.30 i Strandnäs Inbjuder Mariehamns pensionärsför- för. vid stora parkeringen. Guidning i teraturafton söndag 25.10 kl 18.00. Namn: Jesper Karlsson. skola (norra) för alla som vill röra på ening och Norra Ålands pensionärer stan. Vibeke Voigt berättar om sin nya bok Bor: i Jomala Björsby. sig. Ledare: Sinikka Östberg/Tracy till dans- och sångkafé i Ekeborg II FORD Classic & Motorsport Om du än vandrar vilse och om Minna Fyller 18 år den: 25 okto- Nyholm. Ingen förhandsanmälan 28.10 kl 13.00. Lotteri. Inträde 10 Club: Föreningen fyller 6 år. Med- II Mariehamns pensionärs- Nyströms liv. Servering. ber. behövs. 4 euro/ gång. euro, inklusive kaffe med smörgås. lemmar + familjer samlas hos Kri- förening: Söndagsutfärd söndag Familj: pappa Johan, mam- Anmälningar till Christina tel 38 559 stoffer Karlsson i Ringsböle (skyltat 25.10 till Jomala högmässa kl 11.00 II Visans Vänner: Medlemsträff ma Kira och lillasyster Tes- II Allsvensk samling: Lit- eller Tage tel 38 484 före 24.10. från Godbyvägen och Tingsbacka) i Jomala kyrka, därefter guidning av hos Lars och Harriet Lindell lördag si. terär salong i Tosarby kulturhus (fd söndag 25.10 kl 14.00. Vi bjuder på Pär-Olof Jansson. Söndagslunch 24.10 kl 19.00. Knytkalas. Ring för Skola: Ålands yrkesskola, Hantverksskolan) söndag 25.10 kl II Folkdansarna på Åland: kaffe + bröd. Grillen är varm, ta med på Ulfsby källarkrog, stensalen à vägbeskrivning 21 795. verkstads- och produktions- 14.00. Fotomuseet öppnar kl 13.00. Samling på lördag 24.10 i Norrtälje er korv och tillbehör. 20 euro. Anmälan till lunchen direkt tekniska programmet. I programmet medverkar bl.a. vår kl 14.30 Café Tullen, Tullportsgatan, till restaurangen senast 21.10 tel II Ålands hyresgästförening: Intressen: bilar. nyaste författare Isebell. Hembakt stora parkeringen för en guidad tur II Folkdansarna på Åland: Vi 31 040. Märk! Ingen gemensam Höstmöte torsdag 29.10 kl 19.00 i Ålands Gratuleras av: gänget. bröd till kaffet. i stan. Söndag tur till Vira bruk (fi ka samlas i Norrtälje kl 14.30 på lördag transport. hotell-restaurangskola med stadgeenliga FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 FAMILJEN 7 Höstmys

Ljusstakar från 4,80€ Ljus från 3,70€ Höstglöds arr. 13,50€ Kruka från 15,30€ Ärtor på tråd 6,30€

Edit Agnes Sylvia Virta föd- des den 9 oktober klockan 15.09. Hon var då 51 centimeter lång och vägde 3.600 gram. Föräldrar är Mikael Virta och Sara Ni- Tvåårige Alfred Lillie fi ck en lillebror den 20 oktober. Vid födseln kander från Mariehamn och vägde pojken 4.050 gram och var 53 cm lång. Föräldrar är Josep- storasyskonen är Linda 13 hine Blomster Lillie och Jakob Lillie i Lumparland. år, Emilia 11 år och Rufus 8 SANDÅSENS Foto: ERKKI SANTAMALA år. Foto: THERESA AXÉN Öppet: vardagar 9-17 BLOMSTERHÖRNA lördagar 9-14 Askuddsv 19 tfn 23 220 Skolmaten

Vecka 44, 26-30 oktober Torsdag: Kyckling på örtbädd. Tisdag: Kycklingfrikassé, ris och Mariehamns stads grundskolor Godby Fredag: Kålsoppa a`la thai, bröd och sallad. Måndag: Skinkstuvning och pasta. Måndag: Lady och Lufsen makaroner, ost. Onsdag: Stekt lax, skagenröra, potatis Tisdag: Biff Toscana, aioli, potatis och sås och sallad. och sallad. lingonsylt. Tisdag: Lövbiffrulader med gräddsås, Torsdag: Revbensspjäll, potatis och Onsdag: Fisk, sås och potatis. potatis och sallad. Kyrkby och Vikingaåsen sallad. Torsdag: Tortillabuffé. Onsdag: Fisk med mjukostkräm och Måndag: Cevacici, paprikasås, Fredag: Köttfärssoppa, mjukt bröd och Fredag: Ärtsoppa, bröd och ost. paprika, potatis och råkost. yoghurtsås, potatis och sallad. pålägg. Salladsbuffé alla dagar. Ålands Cancerförening rf Telefon 22419, e-post: [email protected] Positionslistan

Birka Cargo Ab Ltd Misida: Kotka 28.10, Raumo 29.10, Ålands Cancerförenings Baltic Excellent: Hallstavik 23.10, Ferrol 5.11, Santander 6.11, Kotka RESELOTTERI 31.10-15.11.2009 Terneuzen 27.10, Chatham 28.10, 14.11, Raumo 21.11, Hull 21.11, &UU
MJUFU
PSE LS tillstånd Nr 149 K14/16.6.2009 Braviken 2.11. Ferrol 24.11. Vinnarna annonseras i båda tidningarna fredagen Birka Exporter: Amsterdam 24.10, Mistral: Kotka 26.10, Antwerpen et är den svaga Det blommar en höst- den 4 december. Hallstavik 27.10, Braviken 28.10, 2.11, London 3.11, Kotka 9.11, ”Dtron som är blomma som liknar vårens Huvudvinster: Antwerpen 16.11, London 17.11. Amsterdam 31.10. stark.” Orden lila krokus. Den är rar och 1. Presentkort Ålandsresor Resebyrå, värde 1000 € Birka Transporter: Travemünde nådde mig i ett telefonsam- sällsam. Den heter Tidlösa. 2. Turku Air taxiflyg Mariehamn-Åbo eller v.v. max 6 pers. 23.10, 26.10 i trafi k Holland-Norge. Gustaf Erikson tal som handlade om hur Jag ser den resa sig ur Tur- eller returresa med Viking Line med hytt. Birka Shipper: Derna 24.10, Sfax Mv Ahtela: Linjetrafi k Helsingfors- vi går vidare efter det som ogräset invid Vårdö präst- 3. Presentkort Viking Line Buss, värde 700 € 26.10, Genoa 28.10, Trapani 29.10, Muuga vv. är livskris och livsdöd. Det gård. Den bara skjuter upp 4. Bärbar dator Mariehamns Kontorsmaskiner, ca 600 € Sagunto 1.11. Mv Tingö: Trafi k N. Finland - Kon- blev den dagens evang- ur det gråa. 5. Presentkort Viking Line, 500 € Birka Carrier: Hull 26.10, Ant- tinenten. elium för mig. Tidlösa. Den bär bud om 6. Flyg Mariehamn-Helsingfors med Air Åland t/r, 2 pers. werpen 27.10, Amsterdam 28.10, ”Vad gör man när allt tro. Den bär bud om liv. Rettig Group Ltd Bore 7. Flyg Mariehamn-Helsingfors med Air Åland t/r, 2 pers. Helsingfors 31.10. ser mörkt ut?” Det är den Det är höstrusk men låt 8. Weekendkryssning med Birka Cruises sommaren 2010, 2 pers. Birka Express: Antwerpen 24.10, Auto Baltic: Zeebrügge 26.10. svaga tron som är stark. tron på livet bära dig. ”Det 9. Weekendkryssning med Birka Cruises sommaren 2010, 2 pers. Helsingfors 27.10, Kotka 28.10, Hull Auto Bank: Uddevalla 28.10. Inte för att den har musk- är den 10. Weekendkryssning med Birka Cruises sommaren 2010, 2 pers. 1.11. Auto Bay: Santander 26.10. ler att skryta med, men för svaga 11. Vattentät digitalkamera Ge Foto, värde 394 € Birka Trader: Bilbao 27.10, El Ferrol Belgard: Upplagd i Mariehamn. att den på något underbart tron 12. Kryssning Mariehamn-Tallin-Mariehamn, Tallink Silja, 2-4 pers. 29.10, Hull 31.10, Helsingfors 3.11. Borden: Åbo 20.10. sätt överlever. Den är en som 13. Kryssning Mariehamn-Tallin-Mariehamn, Tallink Silja, 2-4 pers. Bravaden: Tallinn 26.10. rykande veke som ingen är 14. Presentkort Viking Line, 200 € Godby Shipping Estraden: Harwich 26.10. kan släcka ut. stark.” 15. Presentkort Viking Line, 200 € Link Star: Mariehamn t.o.m. 31.12. Fingard: Upplagd i Åbo. Det vore underbart om Det € Midas: Raumo 23.10, Gdynia 26.10, Klenoden: Mäntyluoto 27.10. 16. Presentkort Viking Line, 200 man kunde injicera tron så tycker € Raumo 28.10, Gdynia 2.11, Raumo Najaden: Karleby 26.10. där som man gör med vac- jag att 17. Presentkort Viking Line, 200 € 4.11, Gdynia 9.11, Raumo 11.11, Nedgard: Upplagd i Mariehamn. cin. In med sprutan och du vi ska 18. Presentkort Viking Line, 200 Gdynia 16.11. Nordgard: Tunadal 27.10. är räddad. ta till Övriga vinster: Mimer: Raumo 27.10, Kotka 29.10, Norking: I trafi k Zeebrügge/Tilbury Hösten ansätter tron. oss. Teaterresor, kryssningar, övernattning på hotell med middag Amsterdam 2.11, Rouen 4.11, Norqueen: I trafi k Rotterdam/Teesport. Hur kan man tro på ljus för 2 personer, resväska, presentkort, övernattning på Ibis vid Raumo 10.11, Kotka 12.11, Amster- Norsky: I trafi k Zeebrügge/Teesport och värme när haglet slår Arlanda, mässresor, bensincheckar m.m. dam 16.11. Norstream: I trafi k Zeebrügge/Tee- mot rutan och blåsten är Sponsorer: Miranda: Santander 27.10, Kotka sport. så snål att man inte vet hur JUANITA FAGERHOLM-URCH Air Åland, Axtours.ax, Birka Cruises, Citytravel, Eckerö Linjen, 3.11, Antwerpen 9.11, London 10.11, Ostgard: Antwerpen 25.10. man ska orka. [email protected] Foto Alandia Ab, GeFoto, Hotell Arkipelag, Hotell Brudhäll, Kotka 16.11, Antwerpen 23.11. Seagard: Fredrikshamn 26.10. Hotell Gullvivan, Läderbiten, Mariehamns Kontorsmaskiner, Misana: Rostock 24.10, Antwerpen Swegard: Fowey 23.10. Nya Åland, Rundbergs Bil & Service, Tallink Silja, Tidningen 26.10, London 27.10, Kotka 1.11, Sydgard: Hull 26.10. Åland, Turku Air, Viking Line Buss, Viking Line, Williams Buss, Raumo 10.11, Ferrol 17.11, Santan- Trenden: Amsterdam 26.10. Ålandsbanken, Ålandsresor Resebyrå. der 18.11. Westgard: Tornio 26.10. Hur fungerar lotteriet? DANSKURS! - En lott kostar 5 €. - Skriv din adress i rutan ”meddelande”, ditt namn får vi från rutan ”betalare”. förhandlingar. Mia Hanström informerar II Ålandsfuchsians trädgårds- Vill du lära dig dansa i vinter? - Du kan köpa flera lotter på ett giro. om kursutbudet i ABF-Ålands regi. förening: Mossbindningskurs av Vi kör igång danskurs i vals, foxtrot, schottis, Diskussion och samvaro. nallar lördag 24.10 kl 12.00 hos polka, snoa, mazurka och hambo! - Förfarandet vid lottlösa lotterier: de inkomna betalning- Louise i Ytterby. Kursledare är arna numreras i kontoutdrag och varje lott får ett nummer. II Ålands Nykterhetsförbund: Birgitta Jansson, max 10 deltagare. Vi börjar med vals och foxtrot, 5 tillfällen. T.ex. det har kommit 200 inbetalningar före dig, du betalar för Höstmöte tisdag 3.11 kl 19.00 på Anmälningar till Louise tel 0400- Kl 15-16.30 med start söndag 1.11-09. 3 lotter och får lottnumren 201, 202 och 203. Polisen förrättar vinstdragningen. Södersundav. 656, Jomala. Stadgeen- 992118 eller 31094. Plats: Uncan Anmälan skall göras parvis! liga ärenden. Pris per person 45€ - Inbetalningar gjorda efter 15.11.2009 räknas som bidrag och deltar inte i vinstdragningen. II ÖSUF: Månadsmöte på Anmälan senast 28.10, kvällstid 018-21805 / 0405 09 60 60 II Ålandsforskarna: Månads- Högtomt tisdag 27.10 kl 19.00. OBS! - Vinsterna kan inte bytas ut mot pengar. Välkommen! möte tisdag 27.10 kl 13.30 i Ålands Du kommer väl ihåg danskursen på Obs! RESELOTTERI bankgiron delas ut via posten v. 44. Museum. Naturvårdsintendent Jörgen Högtomt fredag 23.10 kl 19.00- Åsa & Calle Mattsson i samarbete med Eriksson håller föredrag om skyddad 20.30, lördag 24.10 kl 10.00-13.30 Dansens Vänner r.f. Ge Ditt stöd i kampen mot cancer. natur på Åland. och söndag 25.10 kl 10.00-13.30. 8 OBS FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

OBS Det händer

10-17, torsdag 10-19 och lördag ”Stockrosor, häxkvastar och FREDAG 23.10 Sigfrid, Cool Guys och And So On. Gästband uppträder under 11-14. stenstoder – bland skogens FÖRFATTARMÖTE kvällen. I I Galleri Skarpans, Skar- konstskatter.” Fotoutställning I I Lisco kl 15.00-17.30. Leo pansvägen 27. av Ulla Boman. Pågår till 29 Löthman. ”Energi” monotypi och akvareller oktober. SÖNDAG 25.10 av Nanna Sjöström. Pågår till 30 Öppet måndag–torsdag kl NÖJE LITTERATURAFTON oktober. 12–20. I I Arkipelag nattklubben kl I I Lemland Skeppargården Öppet tisdag–fredag kl 11–17, 22.00. Dj Simolin. Pellas kl 18.00. Vibeke Voigt lördagar 11–14. FÖGLÖ I I Dinos kl 22.00. Gulzot. berättar om sin nya bok ”Om du I I Medimar, Torggatan 10. I I Föglö bibliotek. I I Parks bar kl 22.00. Jonas än vandrar vilse” och om ”Minna Akvareller av Gunni Jansson. ”Om livet” akvareller, akrylmål- Ericson. Nyströms liv”. Pågår hela oktober. ningar samt lite andra tekniker av Öppet måndag-torsdag kl 8–16, Anne-Mari Tornberg. Pågår till 29 MUSIK fredag 8–14. oktober. LÖRDAG 24.10 I I Mariehamn S:t Görans I I Nordens Institut på Öppet måndagar kl 10–13 och BILDERNA BERÄTTAR kyrka kl 15.00-16.30. ”Musik Åland, Köpmansg. 4. kl 16–19, onsdagar 10–13 och I I Kumlinge Annagården kl för själen” med kören ConVoce Fotoutställning ”Tillbaka till torsdagar kl 18–21. Var på läger. Wilma Westerback, Heidie Suojanen, Wincent 15.00. Bild och berättelse från Stockholm. Musik ur Requiem av Peipussjön, Prichudie, Revisi- Westerback och Sara Schauman har under tre veckoslut i höst fått gångna tider. Brahms, Fauré, Mozart & Verdi, ted, Ryska gammaltroende i JOMALA lära sig massor om indianernas liv och kultur. Mendelsohn och operamusik. Estland”. I I Jomala bibliotek. DANS I I Jomala kyrka kl 16.00. I I Sjökvarteret Österhamn. ”Indianläger” Lågstadiebar- I I Arkipelag restaurangen Musikfyrverkeri & trumpetjubel. En levande marin miljö med nens målningar, foton och Jomalabarn studerade indiankultur kl 22.00. Sunrize. Kungliga tekniska högskolans båtbyggeri, smide och annat andra saker de lagat ställs ut. I I Finström Breidablick kl akademiska kapell, 50 orkester- hantverk jämte museum och Pågår till slutet av november. På biblioteket i Jomala kan stället för att bara konsumera 19.30. Dragspelsfest med Ro- medlemmar, hyllar tvåhundraår- restaurang. Här fi nns hamn för Öppet måndag-torsdag kl man just nu se några skär- och att vi skulle kunna kom- land Cedermark. Därefter dans ingarna Haydn och Mendelsohn traditionella skutor och träbåtar 14–20. mar med bland annat ett binera konst och musik, berät- till Ålands Accordion Club. med deras kanske festligaste med 300 m kaj och det mesta i I I Önningebymuseet. par fantasifulla drömfång- tar Nina Westerback som till- verk. Trumpetsolist: Jonas serviceväg. Söndag kl 12.00–14.00. Ab- are, smycken och några sammans med Kari Niskanen GIRLS HOCKEY-DAY Lindeborg. Öppet måndag–fredag kl 9–11. solut sista chansen se Björn teckningar. och i samarbete med Jomala I I Islandia kl 13.00-14.00. I I Ålandstrafi kens väntsal. O Svenssons utställning ”20 bibliotek och Agenda 21 har Hockey för tjejer. Ta med det du ÖPPET HUS Liten busshistorisk utställning fartyg”. De har tillverkats av sex barn arrangerat lägret. har, skridskor fi nns att låna. I I Sund Tranvik, stall Mid- samt busshistoriska tidningar som under tre veckoslut i höst – Av det föddes indiantemat. gård, kl 13.00-17.00. Vikingar, från de nordiska länderna att KÖKAR har fått lära sig om indianerna De barn som är på biblio- KÖP-BYT-SÄLJDAG Pippi Långstrump, uppvisningar, bläddra i. I I Kökar bibliotek. och deras kultur. teket då Nyan går på utställ- I I Saltvik Ödkarby skola kl maskeradhoppning, tölttäv- Öppet måndag-fredag kl 9–17. Annamaija Varjonen ställer ut – Utgångspunkterna var att ningens vernissage på onsda- 12.00-14.00. Här fi nns allt för ling, 3-gång, loppis. lotteri och I I Ålands emigrantinstitut Kökar-målningar. vi skulle få vara ute, att vuxna gen ger lägret ett högt betyg. barn mellan 0-15 år. servering. Norra Esplanadgatan 5. Öppet tisdagar 12–14, ons- och barn skulle kunna leka till- – Det bästa var jakten då vi Utställning om personliga dagar 14–19 och torsdagar sammans, att vi skulle återan- fi ck skjuta med pilbåge, säger MUSIK emigrantupplevelser i Amerika. 10.30–13.30. vända så mycket som möjligt i Wincent Westerback. (tt-s) I I Mariehamn S:t Görans MÅNDAG 26.10 Databassökning. Öppet varda- kyrka kl 19.00. Ålands mu- NÖJE gar kl 12–16. LUMPARLAND sikinstitut ger en konsert på I I Arkipelag nattklubben kl I I Ålands sjöfartsmuseum. I I Lumparlands biblio- Framförandet skall ske inom en tids- FN-dagen. Körer och solister 22.00. Bar-dj. Öppet vardagar kl 10–16 och tek. ram av tre minuter, utan rekvisita, medverkar. helger kl. 12–16. Utställning av tavlor målade musikinstrument eller andra effekter. I I Godbyhallen kl 18.00. I I Ålands museum och av amerikalumparlänningen www.litteratur.ax Taubekonsert med Fem Taube- SEVÄRT Ålands konstmuseum. Carl Ruben Walline äventy- ascos. MARIEHAMN Torget rare och målare utvandrad I I Galleri Fäktargubben, ”Flygplanshistoria i miniatyr”. från Lumparland till Amerika. ÅLANDS KOMMUNAL- NÖJE Storagatan 14. Henrik Salminen fi ck sina första Pågår till 31 oktober. ANSTÄLLDA I I Arkipelag nattklubben kl ”Från slott till koja”. Akvareller av fl ygplansbyggsatser i mitten av Öppet tisdagar kl 16–20 Ålands Kommunalanställda, JHL 22.00. Jukebox. Ann-Britt Eriksson. Pågår till 14 1950-talet. Det blev upptakten till och onsdagar kl 14–15 och ÅLANDS LITTERATUR- avd. 214 höll styrelsemöte den 14 I I Dinos kl 22.00. Gulzot. november. ett livslångt intresse för fl yghis- 16–20. Lördag den 19.9 öp- FÖRENING oktober. Vi bevistades av ABF- I I Parks bar kl 22.00. Jonas Öppet måndag-fredag kl 12–17, toria. Genom åren har Salminen pet 13–16. Fredagen den 13 november kl 19 Ålands studieledare Mia Hanström, Ericson. lördag 10–14. färdigställt ca. 200 modeller går årets Poetry Slam av stapeln på som tillsammans med vår egen re- I I Pub Bastun kl 21.00. I I Galleri Kakelhallen, Köp- men samlingen rymmer även SUND restaurang Pommern. Alla poetpris- presentant i ABF:s styrelse, Agneta Banden Film Death, IOSEB och mansgatan 11. obyggda satser, uppskattnings- I I Sunds bibliotek. sar, poesiprinsessor, diktdurakar Sundström, presenterade bildnings- Cazart (se Nöje). ”Krims & Krams” - verk av Jo- vis över 2.000 sådana. Pågår till Till minnet av Valny Hedberg och resten av befolkningen är förbundets utbildningsplaner inför hanna Yliportimo, Sanna Vainion- 15 november. visas en del av hennes böck- hjärtinnerligt välkomna att vara kommande år. Det framkom, att UNGA BAND pää, Julle Tainio, Nea Silavuori, Öppet tisdagar och torsdagar er samt hennes folkdräkt. med och uppträda eller bedöma de man bl.a. kommer att satsa på äm- I I Idrottsgården kl 18.00. Nunnu Roselli, Heidi Reponen, 10–20, onsdagar och fredagar Öppet måndag och torsdag uppträdande eller helt enkelt bara nen som självkänsla och mobbning. Tävlande band: Pålly Äster, Piss, Jarkko Rantanen, Kari-Petter 10–16, lördag-söndag kl 12–16. kl 17.30–20.30, tisdag 10–16. lyssna och ha en trevlig kväll. Mötet beslöt efter livlig diskus- Exist to Exit, The Sunshine Boys, Kakko, Anu Halmesmaa, Markku Måndagar stängt. För deltagarna ordnar vi mikrofon- sion, att avd. 214 och ABF-Åland LÁmori, Floating Stones, The Haanpää och Tonja Goldblatt. VÅRDÖ kurs med Elisabeth Ekman kl 18, i fortsättningen skall ha ett nära Muffl es, The Crying Dutchman, Pågår till 21 november. FINSTRÖM I I Strömsgården. samma plats, samma kväll. samarbete vad gäller planeringen Halle Barry High, Fettot och Öppet måndag-onsdag, fredag I I Finströms bibliotek. Cathrin Blombergs mormors/ Reglerna i korthet: Alla som skriver och förverkligandet av vissa kurser. Lisa Blombergs spetsar och poesi är välkomna att delta. Dikterna En av våra målsättningar är ju att farmors/Valborg Karlssons skall vara originaltexter framförda av bereda våra medlemmar möjlighet frivolité-arbeten. poeten själv. att delta i förkovrande kurser och föreläsningar. Vidare informerades mötet om att JHL:s branschchef Jarkko El- Äntligen! oranta, tillika JHL:s viceordförande, besöker oss vid höstmötet den 23 Leo Löthman november. Mötet hålls kl.19.00 på kanslilokalen, Norragatan 26/1. signerar sin nya Jarkko kommer även att göra arbetsplatsbesök. roman Ålands Kommunalanställdas med- lemsvärvningstävling avslutades fredag 23 oktober den 30 september och vinnare av kl 15.00-17.30 ett presentkort på en teaterresa för 2 personer blev John Hilander vid Räddningsverket i Mariehamn. Vi gratulerar! Avslutningsvis kan nämnas, att PQR föreningen ständigt växer. Medlems- Skarpansv. tel 17177 antalet är nu 716.

torsdag 29.10 kl. 9-15 • Du får tillfälle att ta del av undervisningen, • Träffa lärare och övrig personal samt äta skollunch. • Besöka träningsundervisningen (guidad tur kl 12) • Kaffeservering i personalrummet hela dagen. VARMT VÄLKOMNA! Äntligen

FREDAGTITTES TRÄDGÅRD PORTRÄTT KRÖNIKA FRÅGELÅDAN SERIER NÖJE

Lara Band,40 år, retrobabe

ÄNTLIGEN FREDAG TIPSAR

Lyssnar på: Solstorm av Åsa Lars- Lyssnar på: Senaste tiden Tittar på: Fängelseserierna ”In- Läser: Jan Sellings ”Långsam son som ljudbok. Har inte riktigt har gamla hjältar som Electric låst” på TV4 och ”Prison break” fi sk” . Visste ni att ”grafl ax” fö- vant mig vid att lyssna på ljudböcker Light Orchestra och Pink som jag lånat på dvdbox av rekom redan 1348 och betyder än. Det gäller att hålla koncentratio- Floyd gått sig varma i en kollega. Spännande. ”beredd till föda genom ned- nen uppe. mp3n. För övrigt... är det dags grävning i marken”? För övrigt... är jag fortfarande För övrigt... har jag fått att börja titta efter solresor För övrigt... blir jag galen besviken på att Barack Obama fått veta att Undergångs på nätet nu. Drömmer om på alla utslagningsserier fi ck Nobels fredspris. Nu känns nya skiva kommer i de- Hawaii men hamnar säkert i TV. Mera kreativitet och inte priset lika övertygande längre. cember, dock utan FKU. på Gran Canaria. brittiska deckare, tack!

Nina Smeds, reporter. Dennis Ekeberg, Åland 24. Malin Lundberg, sportreporter. Harriet Tuominen, ledarskribent. Äntligen FREDAG PORTRÄTT 10 FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

BRÖSTVÅRTSTOFSAR, VINYLSKIVOR OCH VINTAGE Lara Band vurmar för 50-talet och den burleska trenden Hon har tillverkat glittriga Fakta/Lara Band bröstvårtstofsar åt brittiska Ålder: 40. strippor. Hon har bott två år Familj: Mamma och syster i Eng- i ett hus hon byggt själv av land, pojkvännen Dave Webb och katten Terrance. höbalar. Och hon har sjungit Bor: I en sommarstuga i Möckelö. i ett hardcore punkband. Vad Gammal dröm som gått i upp- fyllelse: Många! Jag har bott i ett nästa stopp i livet blir vet hon halmhus, jag har jobbat som mo- inte. dedesigner, jag har bott på en plats som har ett namn med en prick över Lara Bands plan är att inte a:et , och jag blev ihop med Dave ha någon plan. som jag trånade efter i fem år. Nu har jag bara kvar att bo i en båt. et är i mitten av 1980-talet. England kryllar fortfarande Dav arga punkare i avklippta siker. Lara och Dave har ingen lust armébyxor och färgglada tuppkam- att fl ytta tillbaka till England, de är ju mar. Visst har punkscenen haft sina fortfarande på äventyr, så de tackar ja glansdagar men för många är The till erbjudandet och 2006 fl yttar de till Ramones, Velvet Underground och Åland. Patti Smith fortfarande husgudar. Lara är projektanställd som arkeo- Lara Band, en blyg och försiktig 15- log på museibyrån men hjälper även åring från den engelska småstaden till på café Bönan där Dave är delä- Redhill, kommer till Brighton på syd- gare. kusten för att se punkband spela på – Jag är vegan och älskar att laga en klubb. Lara fashineras av livsstilen mat. Redan som sexåring sade jag åt som punken erbjuder och fortsätter mamma att hon inte fi ck laga mat till att åka till partystaden lite nu och mig mer efter att hon hade lagat en då. Det dröjer dock tills hon är 22 år dålig omelett. Jag ville laga den själv innan hon packar sina väskor för att i stället. bosätta sig där på riktigt. I Brighton skrev hon för ett punk- I Brighton är det alltid något på fanzine och hade en stående matruta gång och staden är full av unga öp- i tidningen. pensinnade och frigjorda människor. – Det är nog den enda punktidning Det funkar helt enkelt inte att vara som har skrivit om matlagning, skrat- blyg i en sådan stad och Lara kom- tar Lara. mer ut ur sitt skal. Hon blir en fullblo- Bröstvårtstofsarna har hon lagt på dad punkare och lyssnar på hardcore hyllan. Hon gillade inte massproduk- punkband som Los Crudos, Fugazi tionen och det blev alldeles för stress- och Minor Threat. Hon har även en sigt att kombinera med andra jobb. kort karriär som sångerska i bandet Men hon tillverkar gärna om någon Unslug. vill ha ett enstaka par. – Jag var så nervös att jag inte kunde 50-talsstilen har hon däremot be- sjunga ens när vi repade. Vi hade tre hållit, nu är hon så trygg i sig själv att spelningar men jag var så skräcksla- hon klär sig hur hon vill även på lilla gen varje gång att vi fi ck lägga ner, sä- Åland. Hon syr mycket egna kläder ger Lara. Det är synd, jag ville gärna och på Emmaus fyndar hon en hel vara en arg punksångare. del. – Det jag saknar här är fester där Gör det själv man verkligen får klä upp sig. Nu går En viktig del av punkarnas fi losofi är jag omkring hemma med mina afton- DIY, ”do it yourself”, alltså ”gör det klänningar i stället. själv”. DIY- tänket, innebär att man hjälper varandra att fi xa saker i stället Charlie och Ella för att förlita sig på myndigheter och De senaste helgerna har Bönan ord- andra organisationer. Lara blir en del nat barkvällar med musik, och det av ett världsomspännande nätverk för är Lara och Dave som turas om att resande punkare, ”Book your own vända vinylskivorna. Från två 70-tals fucking life”, något i stil med dagens – Det var mycket 50-tals kitch på namnet Miss Bellasis eftersom hon – Grunden var en gammal hönsgård fåtöljer i plysch spelar de allt från coc- trendiga ”couchsurfi ng”. Det innebär klubbarna och jag älskade att klä upp inte vill att hennes släktingar ska veta och väggarna byggde vi av höbalar. tailmusik och jazz till reggae, och för att om en punkare från en annan del mig så, säger Lara. Jag återupptäckte något om vad hon tillverkar. Fönster hittade vi utanför en fönster- att det ska bli ännu mer härligt retro av världen behöver någonstans att bo njutningen man kände när man som – Men min farmor tyckte att det var butik och golvet lagade vi av gamla använder Lara en gammal telefonlur i Brighton, eller bara få ett mål mat, liten fi ck klä ut sig. häftigt när hon fi ck reda på det. Hon telefonstolpar, berättar Lara. som hörlurar. kan de kontakta Lara. Hon utnyttjar Hon gillar också att burlesk handlar var en spännande person som levde Det kan låta romantiskt men livet i – Jag gillar äldre jazz som Charlie själv annonserna i nätverkets tidning mycket om starka kvinnor med kon- i en fantasivärld. Delvis var hon nog Frankrike har sina mörka sidor. I det Parker och Ella Fitzgerald, men även under en resa. troll över sina egna liv. Lara, som all- en inspiration till Miss Bellasis, sä- oisolerade huset ligger de ofta och garage och rock´n´roll, säger Lara. – Jag och en kompis åkte runt i tid gillat att sy, börjar tillverka ”nipple ger Lara och hon pratar om sin galna huttrar av köld när det är minusgra- Om framtiden blir på Åland eller USA med Greyhound bus i tre må- tassels”, eller bröstvårtstofsar, (se bild mormor med ett leende på läpparna der. Och Lara vantrivs på jobbet. någon annanstans är för tidigt för nader. Vi åkte bara till städer där det på föregående sida) åt stripporna. Att och ömhet i blicken. – Jag var engelsklärare till barn som Lara att säga. Å ena sidan är hon 40 bodde eller spelade band vi gillade, visa brösten på klubbarna är nämli- Namnet Miss Bellasis kommer från var väldigt elaka. De pratade hela ti- år och tänker att det är på tiden att och så sov vi över hos punkare som vi gen olagligt. Hon tillverkar även ett en erotisk roman från den viktorian- den och härmade mig, jag grät när jag skaffa ett fast jobb som arkeolog, å ringde upp vart efter. par till en vän som skilt sig, som en ska tiden, ”underground pornografi ”, skulle på jobb. andra sidan kan hon fortsätta att vim- De hoppar över storstäder som Los ”glad skilsmässa”-present. Hon gör kallar Lara det. Däremot gillar hon känslan av att sa runt och leva ett fantasiliv, precis Angeles och upptäcker i stället Små- fl er i olika färg och form, i siden och – Jag är inte så inne i sådant egentli- ingen känner henne och att hon kan som sin mormor. stadsamerika och dricker öl på cow- med paljetter. Och en dag övertalar gen men namnet lät bra och historien klä sig i 50-talskläder utan att någon – Min plan är att inte ha någon plan boybarer. en vän henne att försöka sälja dem till utspelar sig dessutom i Brighton. bryr sig desto mer. Hemma i Brigh- och hittills har det fungerat bra. Visst Detta är tidigt nittiotal. Under den en erotikaffär. I början av 2000-talet tar Lara en ton kunde hennes punkarvänner titta kan det vara nervöst och stressigt ib- här tiden börjar det ploppa upp klub- – Jag gick in och fi ck försöka dölja paus från tofstillverkandet och åker snett på henne för att hon hade slutat land att inte veta vad framtiden inne- bar med burlesk-tema i Brighton. att jag druckit en massa vin till lun- till Valence i Frankrike med sin pojk- med den hårda attityden. Nu börjar bär, men det löser sig ju alltid. Kanske Kvinnliga strippor står på scenen och chen. Ägaren älskade tofsarna och vän Dave Webb. Dave träffade hon hon klä sig så på heltid. man lär sig det till slut. humoristiska sketcher med sexuella beställde in fl er. när de var volontärer inom natur- Vegansk punkmat TANJA LÖNNQVIST anspelningar sätts upp. Gästerna klär skyddsarbete och i Frankrike håller [email protected] upp sig och ut sig i vågade kläder med Viktoriansk erotik de fast vid den ekologiska attityden Efter två år får Dave ett mejl av sin tfn 528 463 inspiration från svunna tider. Klär Det blir början på Laras massproduk- och gör det själv- tänket. Till exempel åländske vän Arn-Henrik Blomqvist Foto: STEFAN ÖHBERG man inte ut sig är man inte välkom- tion av bröstvårtstofsar. Hon skapar genom att bygga ett hus av till 80 pro- som undrar om han vill hyra en stu- [email protected] men in. ett företag och en hemsida under cent upphittat material. dio på Åland, Dave är nämligen mu- tfn 528 469 SKAPA DIN EGEN BASEL Hörnsoffa med divan och öppet avslut PALETT! FÖRÄNDRA i tyg Cortina. L 319 cm D 221/160/90 cm. 59€ SNABBT MED EM MAKE Nackstöd 60 cm OVER – FÄRGKOORDINERADE 1299 ACCESSOAR-KIT SKAPADE € AV VÅRA INREDARE. WWW.EM.COM

MADEMOISELLE Bricka Ø 46 cm med brickstativ H 51 cm. Finns även i Ø 65 cm 179€ 99€

KRYDDA MED FÄRG! Färgen är tillbaka i inredningen! Basmöbler i dova toner blir en utmärkt grund att måla vidare på. Vilken kulör du väljer spelar mindre roll – det viktiga är att våga. Skapa ett tema utifrån din egen personlighet eller inspireras av något du tycker om. Lite mera du!

899 PAKETPRIS! € MATBORD OCH 6 STOLAR 799€ HAAG Hörnsoffa med öppet avslut i tyg Metz. L 261 cm D 201/93 cm 899€ Finns att beställa med öppet avslut till höger eller vänster. Nackstöd 60 cm 79€

ÖLAND Matgrupp i svartbetsad ekfaner/massiv oljad ek. Matbord L 180 cm B 90 cm H 75 cm 399€ Stol 89€ Tilläggsskiva B 90 cm L 50 cm 89€

24€ STOLSDYNA 4-PACK 29€ (Ord. pris 9€/st) DUPION Kudde i siden 50x50 cm. Finns i fl era färger.

PAKETPRIS! MATBORD OCH 6 STOLAR 499€

BRÄNNÖ Matbord i vitlackad hivea L 180 cm B 95 cm H 74 cm 219€ Finns i L 140 cm MANHATTAN Mediabänk i högblank svartlack PUNKT stolsdyna B 90 cm 199€ Stol 79€ Finns även med cappuccinofärgad skiva och stolsits. Paketpris B 120 cm D 45 cm H 46 cm 1995:-. Finns även Ø 35 cm. Finns i matbord och fyra stolar 399€ i B 179 cm D 45 cm H 46 cm 2495:-. Finns 199€ offwhite, grått, grönt, även i högblank vitlack. svart och rött. EM Åland

Dalkarby, Godbyvägen 184 t Tel 32 940 Mån 9-19 Tis-Tors 9-17.30 Fre 10-17 Lör 10-14

Erbjudandena gäller t o m 9/11 2009. www.em.com Äntligen FREDAG 12 FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

KRÖNIKA Ute i trafi ken Unga modetjejer vill lyc är jag bäst på allt Modevärlden är en tuff bransch och många får jobba gratis för att ta sig venska medier har börjat uppmärksamma det ökade raseriet ute på vägarna. ”Road rage”, Men de åländska tjejerna Minna Palmqvist, Tabita Grunér och Linda Kar Sbrukar man säga på engelska. Låter det inte underbart? Visst, man kallar det vägraseri, och visst, det blir allt vanligare med svordomar, obscena gester, döds- hot och skrikande bakom våra rattar och styren, men Berlin, Paris, Kroatien... jag tycker inte man ska vara så snar att döma. Jag kan bara se till mig själv. Sen jag fl yttade från ...Minna Palmqvists 2009 har va- Åland har mitt vägraseri verkligen utvecklats. (Det är rit händelserikt. Förutom svårt att bli en begåvad vägraserist i mindre samhäl- att jobba morgon, len, eftersom risken fi nns att den vinglande cyklist middag, kväll man i all välmening tänker ge rådet ”slit av en arm och helg hann och stoppa upp den i röven” är en kollega eller en hon även med granne. Så man lägger band på sig.) modevisningar i Men som sagt. Sen jag fl yttade till storstan låter jag Europas stor- mig inte längre hindras. Risken att stöta på någon städer. jag känner är mini- mal. I februari blev mo- Om jag är dedesignern Minna Så jag tar ut på väg över, Palmqvist erbjuden att svängarna. Om en delta vid Berlins modevecka i ett så bilist trycker sig in men bilisten ändå kallat showroom. I oktober fi ck hon framför mig på ett bara” fräser förbi, då göra motsvarade grej på Paris mode- farligt sätt blinkar häver jag garanterat vecka och visade upp sitt klädmärke jag direkt med hel- som heter just Minna Palmqvist. ljusen. Har jag en ur mig några väl valda, – Det var läorikt på många sätt och bra dag kastar jag ursinnigt vrålade gav mig en del bra kontakter, säger mig dessutom på otidigheter. Och kryddar hon. Stickat. Ur kollektionen Intimately tutan med full kraft. med långfi ngret. I juli blev Minna dessutom erbju- Social 2.09. Foto: SARA HELLSTRÖM Är jag i kanonform den att åka till Dubrovnik i Kroatien Lilla svarta. Klänningarna är från Lindas examens vevar jag ner rutan tillsammans med svenska märket och ger ett långt, surt fi nger. I bästa fall kör jag upp Nakkna för att ha en visning på Kroa- bredvid den andra bilen och ser till att mitt budskap tiens första modevecka. inte misstolkas: ”Nej, det var inga gratulationstut- – De var väldigt proffsiga och hela ningar, du har fattat rätt”. upplevelsen var som en dröm. ”Det är inte så glam Samma sak när jag cyklar. Jag gör min röst hörd. Ett framgångsrikt år alltså med Vid övergångsställen är jag i mitt esse. Om jag är mycket resande. Inte heller till var- Linda Karlsson jobbar för det att ha kont på väg över, men bilisten ändå bara fräser förbi, då dags har Minna många stunder le- tillfället gratis som assistent rätt plats på rä häver jag garanterat ur mig några väl valda, ursinnigt digt. Hon jobbar som designassistent hos kände designern Alexan- – Kanske fly vrålade otidigheter. Och kryddar med långfi ngret. på klädkedjan Filippa K på heltid, der McQueen i London. rige där det är Långfi ngret är något av min specialitet. Jag har fått och då det dyker upp någon intres- – Det är hopplöst svårt jag vill pro in en fi n schvung, har blivit riktigt bra på att göra det sant inbjudan eller ett projekt hon att få jobb i den här London kolossalt långsmalt och irriterande på nolltid. vill delta i med sitt eget märke jobbar branschen, säger Lind Vägraseri, alltså. Men som jag skrev i början: hon dubbelt hon. Lond Varför ska man döma? Raseri är ett så hårt ord. – Jag jobbar då nio timmar på da- och k Jag skulle vilja kalla det för vägenergi. Varje gång gen och fem timmar på kvällstid, plus Linda Karlsson har mod jag kastar mig ut i trafi ken bland alla idioter skjuter helger. Det blir tungt när det är som tagit en master- anna adrenalinet i höjden. Och med adrenalinet kommer mest, men man måste jobba hårt för examen från mode- – M skärpan – och energin. att komma framåt. och designskolan kläder Jag blir en vassare, bättre människa. Yrkeshögskolan Sydväst, Åbo Istituto Marangoni i med o Jag fylls av självförtroende, arrogans och egoism 2000-2004 London. Men en utbild- catwalken - livsviktiga egenskaper i dagens värld - och medan Konstfack Textil Magister, Stock- ning innebär inte jobb i mo- ihåg varför ma långfi ngrarna fl yger som uppkäftiga små köttsvärd holm 2005-2007 Lekfullt. En installation från utställ- devärlden. Nu har hon en obe- på det här yrke genom luften (svisch, svisch, svisch) så växer jag. Favoritplagg i höst? ningen Fashionplay#6 för fältet där tald praktikplats på Alexander Favoritplagg Oavsett om jag kör bil eller cykel växer jag. Jag har – Favoritplagget är alltid svarta mode och konst möts. McQueens herrkollektion. – Slinkiga tajta all rätt i världen att göra vad som helst som faller mig tights. Foto: ANNA RÖNNQVIST – Man måste ha något att stop- minikjolar. in. Ja, ute i trafi ken är jag bäst på allt. Drömjobb? pa på cv:t. Det är vanligt att ny- Drömjobb? – Att driva mitt eget märke och få det utexaminerade får lov att jobba – Jag skulle gä När jag är fordonslös kan jag sakna den självsä- att gå runt utan att behöva ta till låg- att det ska fi nnas någon tydlig gräns. gratis i London, säger Linda. signern Ann-S kerheten lite grann. Tänk om jag fi ck löneförhandla prisproduktion eller producera över- Jag väntar bara på den där miljonä- Hon hoppas att praktiken ska lite provoceran medan jag körde bil: ”VA?! MINST 10 PROCENTS drivet mycket. Jag vill gärna kunna ren som ska investera pengar så jag leda till ett jobb, men då gäller vanligt folk som LÖNEÖKNING SA JAG JU, FANIHELVETE!”, och så jobba både med mode och konst utan kan starta någon gång. en stenhård tvärnit – och kanske ett långfi nger, om situationen så krävde. Vem skulle våga neka mig då? Eller om jag kunde cykla under viktiga möten. Jag skulle cirkla kring mötesbordet som en livsfarlig haj (fast på damcykel) och om någon Lika som bär vågade säga emot mig skulle jag bredsladda in i whiteboardtav- lan så att tuscherna yrde och mellancheferna skvätte kaffe på sig av skräck och respekt. Hade jag till exempel inte skrivit den här texten samtidigt Unga band-vinnare. The PeeGees vann förra årets som jag körde bil till Kapell- Unga band. Foto: ERKKI SANTAMALA skär hade den inte blivit så FÖRBANNAT Unga band rockar loss på lördag BRA som den blev. Och jag hade inte I Tolv band är anmälda till gästbanden Almost Famous heller vågat säga årets upplaga av Unga band. och Rockacide scenen. det rakt ut. Banden som tävlar är Floating Banden framför två låtar fotbollsspelaren Pau- Stones, L´Amori, The Sunshi- var, en egen låt samt en co- Skådespelaren Brad Pitt och ne Boys, Exist to Exit, Piss, ver. Deras prestationer be- lus Arajuuri. Pålly Äster, The Muffl es, The döms av en jury bestående Crying Dutchman, And So av Emil Pettersson, Lizette On, Cool Guys, Fettot och Sig- Åkerberg, Zandra Lundberg, rid samt Halle Barry Highs. Niklas Bankemo och Mikael Tävlingen sker i morgon, lör- Sjöberg. Det händer på Arken och Dinos dag, i Idrottsgården. Insläppet Bandet som vinner belönas I På fredag och lördag gästas Dinos bar och grill av börjar kl. 17.00 och första ban- med, förutom äran, ett pre- svenska punkbandet Gulzot. det börjar spela kl. 18.00. Un- sentkort värt 300 euro på stu- På Arken dj:ar Simolin i kväll och på lördag spelar co- Fred der kvällen äntrar även de två diotid hos AX-records. verbandet Jukebox.. Forsell NÖJE FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 13 ckas i tuff branch FRÅGELÅDAN Dagens ”offer” i Frågelådan är Ida Har du någonsin vält en ko? Eriksson, 15 år. Ida går i Kyrkby hög- – Inte vad jag kan komma ihåg, i så fall stadieskola. inte med fl it. g upp i karriären. Lider du av tvångstankar? TANJA LÖNNQVIST Vilken kroppsdel skulle du inte – Jo ibland. Om volymen på tv:n till ex- [email protected] klara dig utan? empel är på 43 måste jag sänka till 40 el- rlsson har bestämt sig för att lyckas. tfn 528 463 – Ögonen tror jag, för med dem ser man ler höja till 45. allt fi nt. I ditt rum fi nns... Vad heter din cykel? – En säng, dator, gardiner, en matta och – Min cykel är rosa och det står Nicole på en euro ”Jag syr hela nätterna” den. Men hon lystrar nog mest till nam- Hur ser din postlåda ut? net Sven. – Den är grå. Tabita Grunér arbetar extra på Varför behövs bussar? Vad gör du helst en solig sommar- klädkedjan Minimarket som söm- – För att man ska komma vart man vill. dag? merska. Inför hektiska perioder Det kanske är lite jobbigt att cykla till typ – Ligger på stranden och steker såklart. syr hon hela nätterna och dricker Geta. Men jag missar ändå alla bussar. Vilken är din favoritfrukt? litervis med kaffe. Dessutom gör – Blodgrape med socker på. hon beställningsjobb Varför sjunger du i duschen? på examensklän- – Hur visste du att jag gör det? Pinsamt, ningar och brud- nä men det låter alltid bättre i duschen. klänningar. TEXT OCH FOTO: JULIA MATTSSON (prao) Tabita Grunér har alltid gillat att teckna, sy och skapa och gick därför en utbildning i sömnad-, mode-, de- sign och grafisk form. Hon fick anställning på Ateljé Lisa Fre- driksson AB i Stockholm och efter det som sömmerska och försäljare av exklusiva fest- och brudklän- ningar på Entré. skollektion. – Det var en fantastiskt rolig tid Foto: PRIVAT full av utmaningar. Jag fick arbeta med vackra tyger och med oerhört duktiga hantverkare, säger Tabita. Efter tiden på Entré behövde hon moröst” en paus från att varje dag behöva vara kreativ och leverera det per- takter och vara på fekta plagget på kortast möjligast ätt tid. tid så hon bestämde sig för att gå ROCKY yttar jag till Sve- en inköpsutbildning. Under inköps- r lite lättare, men utbildningen kom hon i kontakt ova mina vingar i med svenska modeföretag som Mi- n först. nimarket och Filippa K och gjorde da har jobbar på praktik där. don Fashionweek Nu jobbar hon ibland extra på kan konstatera att Minimarket som sömmerska. evärlden är allt – Lön för mödan är att sitta med at än glamorös. en goodiebag i famnen och på cat- Hippt. De här kläderna sydde Ta- Men när man ser walken se de plagg jag kämpat med bita för trendiga märket Minimarket. rna man varit för att få dem att sitta som en smäck Foto: PRIVAT och tillverkat på på vackra modeller. n kommer man Många intressanta människor an valde att satsa träffar man förstås i modebran- Drömjobb? et. schen. – Jag vill jobba med produktion g i höst? – På kontoret kan man se en de- men gärna på ett litet företag där a klänningar och signer susa förbi skrivbordet på arbetsuppgifterna är mer övergri- skateboard med en gigantisk plast- pande. Jag föredrar ett lite mer av- ödla som accessoar på axeln. slappnat förhållningssätt till mode. rna jobba för de- Favoritplagg i höst? Mode ska vara kul. ofie Back hon är – Det viktigaste är att du är bekväm – Visst finns tanken på att starta nde och använder och känner dig skön och fin i det du egen produktion men vill jag leva m modeller. tar på dig. Jag förespråkar kontras- för att arbeta eller arbeta för att ter och personlig stil. kunna leva?

Lika som bär HÄLGE Bandkavalkad på Bastun I I morgon, lördag, kommer Bastun att ha tre band som uppträder på en och samma kväll. Svensk-åländska bandet Film Death har åländska Staf- fan Lindström i spetsen. Ban- det är baserat i Stockholm och kommer att presentera em- bryot till de låtar som ska bli en kommande EP eller skiva. Svenska bandet IOSEB (ut- Patrik Dahlblom, reporter på Nyan och talas Josef) kommer att inleda Slobodan M ilosevic, före detta president i sin kommande europaturné Serbien och Jugosl på Bastun. Samtidigt är de på avien. gång att släppa sin debutskiva. ISOEB ligger i en subgren till genren postrock. ISOEB tar med sina polare i Tipsa nöje! indierockbandet Cazart. I Vet du något kul som Nöje borde skriva om? Eller vet Åldersgränsen är 16 år. In- du två personer som är lika som bär? Vad du än sett eller trädet kostar 3 euro. Klockan hört-tipsa nöjesredaktionen! nio öppnar Bastun portarna. [email protected] eller på telefon 528 463 Äntligen FREDAG TRÄDGÅRD 14 FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

Raka linjer. Hannu Sarenströms rabatter är kantade med buxbomshäckar och ofta rektangelformade. Vare sig han designar en större miljö eller en terassrabatt gör han det genom att först skapa en axel. Foto: SEPPO SARKKINEN Då trädgårdsvisioner blir verklighet Hannu Sarenström från Kinne- talar Hannu Sarenström varmt för mi- skogsaster (Aster divaricatus) som un- nepetorna Nepeta x faassenii ’Walkers kulle i Sverige är mannen som nimalismen i den form som till exem- der början av säsongen erbjuder en Low’ och ’Six Hills Giant’ liksom olika inte bara har visioner utan som pel Ulf Nordefjell representerar. vacker grön färg för att på sensomma- irisar. Hannus favoritiris är Iris sibirica också till en stor del förverkligar I sin nuvarande trädgård tillämpar ren förvandlas till ett massivt vitt fl uff. ’Silver Edge’. dem. Hannu i dag defi nitivt en renare struk- Senare på säsongen blommar här – I dag ser jag växterna och tur och enklare lösningar än i den han Tre stråk bland annat rosenstav ( Liatris spicata), min trädgård som ett material skapade först men den stora mång- Huvudrabatten, ja hur anlägger man perovskia (Perovskia ’Blue Spire’), sten- och försöker styra bort växtsen- falden av arter i rabatterna gör att re- en rabatt som skall vara vacker hela kyndel (Calamintha nepeta) och olika timentaliteten, säger han. sultatet ändå är långt ifrån begreppet året och blomma så länge som möjligt? solhattar (Echinacea). minimalism. Dissekerar man Hannus rabatt i alla Han kallar sig för en självgrävd träd- Det som är uppenbart är att blom- sina beståndsdelar hittar man fl era tio- Flera spiror gårdsmänniska, Hannu Sarenström. ning från tidig vår till sen höst är viktigt tals olika sorter. I den bakre delen av förgrunden och i Det är en passande benämning för för den här mannen liksom också att Rabatten är uppbyggd med tre mellanstråket, sticker fl era spiror upp. grävt har han gjort i 20 års tid nu och holländaren Piet Oudolf har haft stort längsgående stråk: förgrunden, mel- Här fi nns anisisop (Agastache foenicu- den erfarenhet han har hunnit samla infl ytande på hans sätt att tänka. lanstråket och bakgrunden som utgörs lum ’Black Adder’), den perenna fi ng- på sig är enorm. av äppelträd. erborgsblomman (Digitalis ’Rosmari’), Nu öppnar För en knapp vecka sedan var Han- Lutande skeppsvrak Tidigt på våren härskar lökväxterna stormhatt (Aconitum napellus ’Album’) nu i Mariehamn och höll ett föredrag i Hannus trädgård i Kinnekulle är lång här. Hannu har valt lökar som förökar och franska kungsljus (Verbascum Blomstallet Ålands trädgårdsförenings regi. Långt och smal och har, enligt honom själv, sig, överlever och återkommer som chaixii ’Album’). Gerd Karlsson har fl era kurser i över hundra personer kom för att lyss- formen av ett lutande skeppsvrak. Då till exempel stjärnhyacinter (Camassia I övrigt domineras den här delen av höst om hur man kan göra höst na på honom och jag vågar nog påstå man studerar hans indelning i träd- leichtlinii), dvärgtulpaner (Tulipa tur- gräs. Tuvtåtel (Deschampsia cespitosa och vinterpynt av fynd från skogen. att lika många blev begeistrade. gården ser man att den geometriska kestanica) och kirgislök (Allium afl atu- ’Goldtau’) varvas med tuvröret (Cala- Kurserna hålls i Bistorp. Hannu Sarenström har förmågan att rektangeln återkommer och upprepas nense). magrostis x acutifl ora). Foto: TITTE TÖRNROTH ta en publik och tack vare hans verbala och det gör också böjda former som är Fröställningar och gräs står för vin- humor och underfundiga formulering- i samspel med ena kortsidan. Pålitliga lökar terskönheten. I Vi är många som har känt ett or- ar var det aldrig långt mellan skratten. Närmast huset anlade han först tre Andra pålitliga lökar som Hannu re- dentligt hugg i hjärtat då vi har pas- enorma rabatter. En blev en lundrabatt kommenderar är bland annat snökro- Blev verklighet serat det som en gång var Söderby Rena linjer och den existerar än i dag. De två andra kusen Crocus tommasinianus, snöiris I dag arbetar Hannu Sarenström be- plantshop i Lemland. Det mest intressanta var, enligt min skulle bli två jämbördes lika rabatter Iris histrioides ’George’, narcisserna tydligt mindre i sin trädgård än han Nu har ägaren Gerd Karlsson sli- mening, ändå hans erfarenheter av men de gjordes om då han blev frustre- Narcissus poeticus ’Recurvus’ och Nar- gjorde förr och rabatterna skall därför tit för tio och rustat upp stallbyggna- växter och kombinationen av dem. Vi rad över att ingenting dominerade. cissus triandrus ’Hawera’ och tulpaner- vara lätta att sköta men vackra ändå. den vid hemmet i Bistorp. som var på föredraget fi ck veta vilka na ’Queen of Night’och ’White Triump- På frågan om huvudrabatten har Här - i Blomstallet - kommer hon arter och sorter han tyckte om och var- Vacker hela året hator’. skött sig som den skall och varit så att fortsätta sälja växter och småpry- för och vilka som av någon anledning Renoveringen gick ut på att låta den Då vårlökarna börjar avta kommer vacker som han ville levererar han ett lar och här kommer också all kurs- förpassats ut från hans trädgård. ena av rabatterna bli en huvudrabatt perennerna och sommarlökarna upp. I bestämt och kraftfullt ja. Trädgårdsvi- verksamhet att hållas. Dessutom Speciellt intressant var det att ta del med kravet att vara vacker hela året. rabattens förgrund är temat huvudsak- sionen blev verklighet. har hon preliminärt lovat att man av växtvalet i de rabatter som han själv Evighetsblommande kallar han den ligen blått men det fi nns både vita och Jag vill sluta med att ge styrelsemed- nästa år kan få ta en tur i trädgården var mest nöjd med. själv. rosa inslag. lemmarna i Ålands trädgårdsförening då man är och handlar... Generellt kan man säga att Hannu Den andra rabatten delades i två de- en eloge för att de fi ck hit Hannu. Att Blomstallet har öppet redan nu Sarenström i dag är en förespråkare lar så att en ny axel uppstod. Oregelbunden upprepning läsa hans texter är en sak, att höra ho- och Gerd har bunkrat upp med av rena linjer där en trädgård byggs Samtliga tre rabatter kantas av låga I en oregelbunden upprepning åter- nom live en helt annan. Det värmde i plantor inför Allhelgonahelgen. upp kring en eller fl era genomgående buxbomshäckar. De två mindre de- kommer nävorna Geranium ’Jolly Bee’ den kalla blåsten. Ring 040 553 4134 för information axlar. larna hålls mycket stramt och enkelt. och ’Riverside’ och blanknävan (Gera- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN om öppethållningstider. I sin senaste bok ”Trädgårdsvisioner” De är planterade uteslutande med vit nium nodosum). Det gör också kant- [email protected] FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 NYHETER 15

฀฀฀ ฀฀ Soffa 1465€

Fira lilla jul på Utö värdshus Juletid฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ 3-sits soffa Oxford svängd i tyg Catren Bone, fast klädsel, B 253 cm 1465€. Finns från 945€. Brickbord ฀฀฀ Aladdin, Ø 59 cm 70€. Golvlampa Charleston, krom med skärm i vit eller beige, H 160 cm 105€. ฀฀฀฀฀฀฀฀ Nyår i St Petersburg ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀ SOFFA FÖRE JUL? ฀฀฀ ฀฀ Beställer du senast 26/10 så sitter Stjärnjul ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ du garanterat skönt i jul. ฀฀฀฀ ฀ ฀฀ Nyhet! Soffa 625€

฀฀฀฀

3-sits soffa Focus i tyg Lana black, B 215 cm 625€. Finns i ett fl ertal utföranden med leverans före jul. BADRUMS Fotpall Focus 135€. Soffbord Lago i vit högglanslack 299€. Nyhet! Soffa -DAGAR 1715€ Fredag 23.10 kl 8-17 och lördag 24.10 kl 10-14 SvedbergsSved representant fi nns på plats båda dagarna.

Vi räknar ut Byggbar 3-sits soffa fåtölj recliner i läder/pvc svart, inkl 2 bord, B 320, D 100/145, H 104 cm 1715€ extra bra priser

till dig under Soffa dagarna. 840€

WC-stol 9021 Förr 292,- Nu 180,- KAFFE & DOPP 3-sits soffa Classic med armstöd London i tyg Monroe röd, B 216 cm 840€

Fallgärdsvägen | Tel 23 700 ÖPPET: Vard. 8-17, lörd. 10-14 Åland Lövdalsvägen. 018-317 44. Mån-ons 9-17.30. Tor 9-19. Fre 9-17. Lör 10-14. www.vvskylcenter.ax Erbjudandet gäller tom 26/10. 16 NYHETER FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

Rätten gav Zimbabwe söker åländska faddrar böter och För 25 år sedan gick näs- tog gevär tan alla barn i Zimbabwe i skola, hela 98 procent. I Dörren till lägenheten var Sedan dess har landet dri- olåst och i sovrummet hittade vits bankrutt och färre än sjöbevakare två hagelgevär hälften av barnen får inte och två salongsgevär som bor- någon utbildning alls. de ha varit inlåsta. Nu vädjar humanitära Det var i november 2008 organisationer ålänningar som sjöbevakare kom till bo- om hjälp. staden för att göra en blåstest på en man som var misstänkt Med bara 3 procent av befolk- för rattfylleri. Enligt de vitt- ningen som betalar skatt och en nen som hördes i tingsrätten arbetslöshet på 94 procent kan sov mannen när de kom in i man förstå att Zimbabwe inte lägenheten. Blåstestet visade har råd att upprätthålla skolor. att han var nykter, men sjö- Det fi nns visserligen skolor men bevakarna hittade vapnen och också de mest primitiva, som ammunition som borde ha va- saknar el, mat och studiemate- rit inlåst. rial, kostar. Straffet i tingsrätten blev 25 Vill man sätta sitt barn i sko- dagsböter, för skjutvapenför- lan får man räkna med att be- seelse och brott mot bestäm- tala minst ett par hundra euro. melserna om explosiva varor. Har inte barnet pengarna i han- Och staten tog de fyra gevä- den då det kommer till skolan ren. (pd) får det vackert vända om och gå hem igen. I Zimbabwe följer man alltså Sossedebatt inte FN:s deklaration om barns rättigheter. om beskattning I I morgon anordnar Soci- Vägrar hjälpa aldemokraterna sin årliga Någon ljusning i landets eko- konkress. Temat för dagen är nomi syns inte, tvärtom. FN och en egen åländsk beskattning, EU vägrar hjälpa ekonomiskt dessutom kommer man att ta så länge Robert Mugabe har beslut om vilken linje partiet makten som landets president Söker faddrar. Seppo Ainamo och Priscilla Takawira berättar om den katastrofala situationen i Zimbabwe där färre än hälften av ska driva också i andra poli- och korruptionen blomstrar. alla barn har möjlighet att gå i skola. Foto: ERKKI SANTAMALA tiska frågor. Det enda som fungerar är Kongressen är öppen för den humanitära verksamhet svåra situationen i Zimbabwe. är faddrar, det är därifrån vi att försäkra oss om att det fak- och arbetar på heltid med sin alla intresserade men endast som fungerar fri från regimen Utöver besöken i skolorna har fått idén och informatio- tiskt lever i fattiga förhållanden. fru för barnens bästa. medlemmar har rösträtt. och som själv håller i de pengar försöker de två humanitärar- nen. Vi har bestämt oss för att Finns det till exempel en telefon Klockan 9.45 anordnas en som är i rörelse. betarna dessutom värva privat- fi ra vårt 25- års jubileum genom i hemmet betalar vi inte skol- Träffar gärna paneldebatt om förnyelse av Hit hör fonden Dzikwa Trust personer eller andra på Åland att också bli det, berättade Stig gången. Verksamheten, som får stöd det ekonomiska systemet. Fund i Zimbabwes huvudstad som är villiga att ställa upp som Donning, distriktsstorsire i Odd av utrikesministeriets bistånds- Avgående partiordföranden Harare och hit hör Zimbabwe faddrar, det vill säga bekosta ett Fellow. Utbilda affärsmän pengar, handlar om allt från att Barbro Sundback kommer Aids Orphans Society, en fi n- barns skolgång. Seppo Ainamo var ursprung- ordna grundutbildning och bra att lägga fram sitt förslag till ländsk förening som sedan 1992 Granskar betygen ligen anställd vid handels- mat till barnen till att förbättra förnyelse av det ekonomiska hjälpt fattiga och föräldralösa Första faddrarna Hur många barn Odd Fellow högskolan i Helsingfors. 1992 skolorna och tillgången på skol- systemet. barn. De första åländska faddrarna blir faddrar till är ännu inte engagerades han av utrikes- material. Jouko Kinnunen, statistiker har de redan fått. 25-års jubile- bestämt. De bröder som närva- ministeriet för att utbilda af- Mera information fi nns på på Ålands statistik- och utred- Försöker värva rande föreningen Odd Fellow i rade på presskonferensen i går färsmän i de nya självständiga www.zimaidsorphans.org. Man ningsbyrå och Socialdemo- Priscilla Takawira, sekreterare Mariehamn vill bli faddrar till ville veta hur de barn som skall länderna i Afrika. I Zimbabwe kan också kontakta Seppo Ai- kraten Jerker Örjans deltar i Dzikwa Trust Funds styrelse, åtminstone ett men sannolikt få gå i skola väljs ut. kom han i kontakt med ett namo på telefon 040 721 14 05. också. Debattledare är par- och Seppo Ainamo från Zim- fl era barn i Zimbabwe. – Det första vi vill granska barn som inte hade råd att gå i – Jag träffar gärna personer tisekreteraren Anders Hall- babwe Aids Orphans Society, I går bjöds både Takawira är betygen. Barnet måste vara skola och bestämde sig för att som är intresserade av att bli bäck. (ak) besöker i dag Åland. och Ainamo och massmedia till motiverat att lära sig, berättade bekosta utbildningen. faddrar medan jag i dag är på I Ålands lyceum och Övernäs Odd Fellows festsal på Norra Seppo Ainamo. Det blev fl er barn. Och fl er Åland, säger han. skola informerar de på uppdrag Esplanadgatan 2. – Är betyget tillräckligt bra barn. I dag har Seppo Ainamo TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Körförbud efter av utrikesministeriet om den – Det fi nns loger som redan besöker vi barnet i hemmet för lämnat högskolan bakom sig [email protected] fortkörning I En förare körde 71 kilome- ter i timmen på 40-sträcka på Detta är Odd Fellow Gamla Godbyvägen i Strand- Åländska Odd Fellow är Rebeccalogen grundades i näs i onsdags. Polisen beteck- med sina sammanlagt Mariehamn. nar händelsen som äventy- cirka 500 medlemmar den rande av trafi ksäkerheten och Odd Fellow-tätaste regio- Är identisk föraren fi ck 10 dagars körför- nen i hela världen. Odd Fellow fi ck sina första bud. – Vår verksamhet går ut egna lokaliteter på Parkga- I Jomala Björsby, på lands- på att utveckla individens tan i Mariehamn. Byggna- väg 2, körde en förare 86 kilo- karaktär och mognad så den revs då Ålands museum meter i timmen på 70-sträcka att man blir bättre på att byggdes och föreningens näs- och även i Lemland, på lands- hjälpa andra, säger Stig ta adress blev Kaptensgatan väg 3, åkte en förare fast som Donning som är distrikts- 9. Från och med den 10 maj körde för fort. 72 kilometer i storsire för Åland och 2008 fi nns ordenshuset på timmen på 50-sträcka. Åboland. Norra Esplanadgatan 2. Polisen rapporterar även I lokalerna ovanför res- om ett fall av trafi kförseelse Skråväsendet uppstod bland taurang Umbra fi nns festsa- på Strandgatan i Mariehamn, medeltidens hantverkare i Eu- len som är mer eller mindre där en person framförde ett ropa. Män med samma yrken identisk vart man än kommer obesiktat fordon. (ab) gick samman för att bli star- i världen. Salen har utsmyck- kare, man kontrollerade bland ats av Per-Eric Karlsson. annat kvaliteten och konkur- rensen men man stödde också Ruskiga ritualer Nyan rättar varandra om någon blev sjuk. Precis som frimureriet ut- Skråväsendet tog även hand Stämningsfull festsal. Det fi nns direktiv för hur en sal skall se ut med den följd att en sätts Odd Fellow för en mas- Förvälld svamp om änkor och barn som blev medlem i Odd Fellow känner igen sig i hela världen. Taket är som en himmel, ljuset kan dämpas sa rykten om ruskiga ritualer föräldralösa. så att små lysande stlärnor och stjärnbilder blir synliga. Foto: JONAS EDSVIK och påverkan av samhället I Med anledning av recep- Man kan alltså säga att det i tysthet. Mycket har upp- tet på svampstuvning i går- var en slags tidig fackförening Odd Fellow kommer från att dade den 26 april 1819 den för- Finland ett självständigt Odd stått på grund av att upptag- dagens Matrutan påpekar och försäkringsverksamhet. de udda hantverkarna gick sta logen. Fellow-land. De olika loger- ningen av bröder i logerna är en läsare att man inte kan ihop och bildade sitt eget skrå. Från England vandrade Odd na och lägren har drygt 4.500 hemlig. använda spadet från svamp Udda hantverkare Var och när det skedde vet Fellow över till Amerika och medlemmar. Åland har un- De Odd Fellow-bröder som som kräver förvällning, typ I samhällena fanns vissa typer man inte. därifrån tillbaka till Europa gefär 500 medlemmar i fyra Nya Åland träffar vill inte ens riskor och murklor. Han har av hantverkare som jobbade igen. De första fi nländska lo- loger och två läger. ta ordet hemlighetsmakeri i så rätt. mer eller mindre ensamma Under Sverige gerna lydde under Sverige lik- – Vi är i förhållande till sin mun. Det som avsågs var svamp och de kunde därför inte bilda Vagnsmeden Thomas Wildey i som också den som instituera- befolkningsmängden Odd – Hemligt är fult. Det vi gör som kan ätas direkt och som något eget, starkt skrå. De var England är den som i dag be- des på Åland den 9 maj 1964. Fellow-tätast i hela världen, är precis samma sak som att ger ifrån sig spad när man läg- helt enkelt udda som på engel- traktas som den moderna Odd säger Stig Donning. man inte avslöjar vad som ger den i stekpannan/grytan. ska heter odd. Fellow-rörelsens anfader. Han Kvinnorna med Kvinnorna fi nns med i bil- fi nns i julklappspaketet, sä- Istället för att koka in spadet Man tror i dag att namnet samlade likasinnade och grun- För 25 år sedan, 1984, blev den sedan 1979 då den första ger Göran Hansen. (tt-s) kan man använda det i såsen. (ht) FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 SPORT 17 Det är inget fel på Kopparvallen i Åtvidaberg men Maria Nykvist derbyna på Råsunda är ju fantastiska och det är Epost: [email protected] tråkigt att kanske inte få uppleva dem nästa år. Telefon: 528 478 sport AIK:S VD ANNELA YDERBERG OM ATT DIF OCH ” HAMMARBY KANSKE ÅKER UR ALLSVENSKAN Fina resultat i luftgevärscup I SKYTTE. Säsongens för- Nordlund på 559. I damklas- sta deltävling i luftgevärscu- sen sköt Elin Liewendahl pen avgjordes i tisdags och 388 poäng. MS 14 vanns av 500 maratonlöpare med tanke på att det är i in- Maria Liewendahl på 292 ledningen på säsongen anser poäng före Elin Abrahams- Ålands sportskytteförening son på 264 poäng och Max att det sköts riktigt fina re- Mattsson på 261 poäng. I sultat. A-klassen vanns av klass S10 vann Daniel Lie- Andreas Virtanen på 583 po- wendahl på 192 poäng, en förhandsanmälda äng följd av Tom Mattsson poäng före tvåan Linnea Ab- på 654 poäng och Kristina rahamsson. (ml)

Prisregn över MPF-bowlare I BOWLING. När Mariehamns Ingvald Oskarsson och Allan Pensionärsförening r.f Bowling Scheman. fi rade 20-årsjubileum i helgen Specialpriset delades ut till prisades fl era av deras medlem- tre medlemmar; Bert Lund- mar. berg, för de insatser han gjort ÅBF:s speciella nål delades inom administrationen i bow- ut till Brita Johansson, Sven linghallen, till Ingvar Engblom Björkqvist, Paul Hansson, Kurt för den allt-i-allo-kunskap han Karlsson, och Göran Sjöberg bidragit med och till Sven-Erik för deras insatser i styrelsear- Heinonen för insatsen med ju- betet. bileumsboken. Guldmedaljer som goda När den nya styrelsen tar över MPF-veteranbowlare fi ck nästa år är det med Ingvar Eng- Junis Flöjt, Eva Mattsson, blom som är ordförande. (mn)

Sport på gång FREDAG SÖNDAG Hästsport Maraton Stall Aftonsol, 18.00 WHA 08.30. Åland marathon Hopptävling. och halvmarathon. LÖRDAG Ridsport Volleyboll Midgårds islandsstall i Tran- Vikingahallen 15.00 vik kl 13.00. Jomala herr-Teknikum Maskeradhoppning, 3-gång samt tölttävling. Bowling Idrottsgården 16.00 Volleyboll IFK/Käglan, division IV. Vikingahallen 15.00 Marathon 2007. Så här såg det ut när Åland marathon sprangs 2007. På söndag avgörs årets upplaga av tävlingen. Jomala dam-Solna Arkivfoto: JONAS EDSVIK Skytte Bredmo 15.30. Hockey MARATON. På söndag Italien och Storbritannien. Un- locka några elitlöpare. I stället 08.30 på WHA på söndag. Ålandsträffen 2009. Luftgevär- Islandia 14.30 ordnas Åland Marathon gefär 500 löpare totalt är för- nämner Hägg några ålänningar En kvart senare startar halv- stävling. IFK hockey-SK Iron och halvmarathon för 28: handsanmälda, 220 stycken till som kan vara intressanta att maran och klockan 11.00 ger e gången. 500 löpare är helmaran och lika många till följa. sig löparna i 10km Fun-Run Fotboll förhandsanmälda. halvmaran, resten deltar i den – Fjolårsdebutanten Åsa iväg. Eckeröhallen 12.00 – Det vi fortsättningsvis tio kilometer långa loppet Fun- Karlsson får helt klart ses som – Och det går bra att an- Tekniktävlingar. saknar är inslaget av lö- Run. intressant. Hon har i år förbe- mäla sig ännu fram till och pare på nationell elitnivå, – Det är en liten uppgång rett sig något annorlunda och med lördag. säger Stefan Hägg. jämfört med fjolåret då även ett har säkert kapacitet att putsa Banan går på Hammar- Nordic Walking fanns som al- sin fjolårsnotering 3.31,26 re- landsvägen till vändpunkten Hägg berättar att majoriteten ternativ. Dock är det en bit kvar jält. Bland männen återfi nns i Frebbenby. Halvmaraton av årets deltagare är gästande till rekordnoteringen 606 löpare evighetsmaskinen och JIK:aren har sin vändpunkt på Svin- löpare från i första hand Fin- som härrör från år 2006, säger Markus Karlsson som uppges ryggen medan Fun-Run lö- land och Sverige. Hägg. vara i god form. Dessa två får parna vänder vid Ramshol- – Glädjande är att de estländ- gälla som favoriter vad gäller men. Under loppet råder ska långlöparna nu tycks ha fått Inga elitlöpare bästa ålänningar på fulla mara- sänkt hastighetsbegränsning upp ögonen för loppet. Nära 20 2006 och 2007 deltog Janne tondistansen. på vägsträckan. ester fi nns anmälda. Holmén i Åland marathon, men Andra nationer som bidrar bortsett från hans framträdan- Start 08.30 MALIN LUNDBERG Upplandsserien division 4 med fem eller fl er löpare är den har tävlingen inte lyckats Starten i Åland marathon går [email protected] HOCKEYMATCH ”Det måste vara den tråkigaste bansträckning som fi nns” DEBATT. Reaktionerna lät säkrare, roligare och bättre än den Sv: Höjd av tråkighet... Alternativ finns för maran Söndag 25.10 kl. 14.30 inte vänta på sig när Nya nuvarande... Jag är definitivt ingen maratonlö- En ny bansträckning skulle vara Åland lade upp ovanståen- Jag ställer upp när arrangören börjar pare, men jag förstår inte heller bra, det håller jag med om. När IFK - SK Iron de artikel om söndagens lyssna på löparna. bansträckningen. Borde finnas jag själv var med och arrangerade maratonlopp på internet Marathonmannen betydligt trevligare vägar (och Marathonstafetten för typ 25 år i går. Bansträckningen är mindre trafikerade) att springa på sedan, lade vi en bana i Sund. Islandia. Entré 5€ vuxen, 3€ (13–17 år) något många har för löparna. Omväxlande och vacker, men Hockeyjuniorer och under 12 år gratis åsikter om. Höjd av tråkighet... Blir ju intressant när de ska allt annat än lättsprungen med Sagt pa Helt otroligt hur banar- klämma sig över Svibybron i år! sin slinga ner till Tranvik, Norra MED NYANKORTET rangörerna kan lägga ett Sundsvägen och Kastelholm. Ett sajten lopp så fel både gällande Lat alternativ är att verkligen plocka 4 biljetter till priset av 2 (vuxna) Banan tidpunkt och plats. Det med Järsövägen, men den räcker till IFK-ishockeys hemmamatcher. Så länge arrangörerna " / ,
Ê ,
Ê*Ê måste vara den tråki- Marathonmannen2 väl inte till för en mara utan måste envisas med att ha den ÜÜܰëœÀÌ°>Ý gaste bansträckning som Håller helt med. En mera konser- inledas eller avslutas med en aptråkiga och livsfarliga fi nns vilket är synd med vativ inställning får man leta efter. slinga norr om stan. Å andra Lördagen den 24.10 ordnardnar IFK MarieMarie- bansträckningen så tanke på hur fi n skärgård Varför inte anstränga sig för att sidan har den nuvarande banan hamn en prova på-dag enbart för l ickor. kommer majoriteten av löparna bara och miljö vi annars har. Sedan försva- göra ett nytt marathon på Åland, funnits så länge att de som brukar en gång och sen aldrig mer. Samling kl.1230 i Islandia. Mer info på rar bankommittén sig med att någon med en extra vacker bana. Man springa den kanske vill ha tider att www.ifkmariehamn.com/ishockey Dessutom är det vilseledande har tyckt att banan är snabb om det kunde t.ex. ha 4 varv kring Marie- jämföra med. Och springer man marknadsföring då man visar bilder på blåser medvind... Skäms. hamn en augustimorgon. Största halvmaran hinner man inte bli fullt Järsöbroarna etc. i marknadsförings- Jag är förvånad att det överhuvudtaget delen av Europa har semester då. så uttråkad. En annan lösning materialet då man inte springer där. dyker upp deltagare. Var finns kreativiteten??? är att springa Geta marathon 6 Skandal! Jag har själv sprungit ett par marathon december. Den banan är vacker Det fi nns 1000-tals möjliga bansträck- Långnäs men aldrig funderat över Ålands eget. Avsaknad och omväxlande. Hamn ningar på Åland som skulle vara Kent av kreativitet Ulf W. 18 SPORT FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

Vinnare Björk vann svärtesligan genom tiderna 1982 Bosse Mattsson, IFFK, 14. 1983 Tore Göstas, SIF, 10, Henrik Koskinen, SIF, 10, Anders Eriksson, IFK, 10. 1984 Bosse Mattsson, IFFK, 17. 1985 Mikael Mattsson, SIF, 15. 1986 Kenneth Danielsson, Östernäs, 14. 1987 Ari Weckström, Östernäs, 13. 1988 Guy Börman, JIK, 11. 1989 Stig-Erik Kalm, HIK, 10. 1990 Lennart Axelsson, SIF, 13. 1991 Thomas Fonsell, IFK, 9. 1992 Mikael Granskog, IFK, 11. 1993 Owe Sjöblom, IFK, 11. 1994 Kristian Andersson, HIK, 10. 1995 Kristian Andersson, HIK, 11. 1997 Ralf-Åke Mattsson, IFFK, Svärtesvinnare. Jomala IK:s stabile mittfältare Andreas Björk vann årets svärtesliga överlägset med 13 hopspelade svärtor. Foto: JONAS EDSVIK 12. 1998 LIGALAGEN Roger Gustafsson, SIF, FOTBOLL. Det har varit vad jag varit van vid sedan tidi- SVÄRTESLIGAN 2009 14. en annorlunda fotbolls- gare. Jag har fått lära mig att IFK Mariehamn 1999 säsong för Andreas Björk se saker och ting på ett annat IFK Mariehamn, Åland United, SIFFK, Jomala IK Marco Johansson, IFFK, i år. Från att ifjol ha spelat sätt, man kan ju inte kräva lika och Hammarlands IK (svärtorna dividerat med antal Sasha Anttilainen, 7 Paulus Arajuuri, 6 8, Ing-Mari Holmberg, på högsta nivå med IFK mycket av sina medspelare på hemmamatcher). LIF, 8. Mariehamn återfanns han i den här nivån som man gjorde Mate Dujilo, 6 1. Andreas Björk, Jomala IK, 13 (1,18) Ante Simunac, 6 2000 år i Jomala IK. när man spelade i ligan, jag har Johan Sundman, SIF, 14. – Det har varit annor- behövt ändra min attityd. 2. Elin Nilsen, Åland United, 10 (0,90) Mika Niskala, 4 3. Petter Isaksson, SIFFK, 9 (0,81) Amos Ekhalie, 2 2001 lunda men väldigt roligt, Björk tillägger att han i år Sebastian Nunez, SIF, 11. säger Björk. börjat se fotbollen mer som en 4. David Lindholm, Jomala IK 7 (0,63) Gustav Långbacka, 2 4. Sasha Anttilainen, IFK Mariehamn, 7 (0,58) Wilhelm Ingves, 2 2002 hobby än något annat. Ivana Zukovski, IFFK, 11. Sedan 1982 har Nya Åland de- – Och då är huvudsaken att 6. David Welin, Hammarlands IK, 6 (0,54) Tamás Gruborovics, 2 6. Jimmy Sundman, SIFFK, 6 (0,54) Marcus Olofsson, 2 2003 lat ut svärtor vid varje hemma- det ska vara roligt. Ing-Marie Holmberg, LIF, match. Kriterierna de senaste 8. Paulus Arajuuri, IFK Mariehamn, 6 (0,5) Alexandros Pappas, 1 Höjdpunkt: Öspelen 8. Mate Dujilo, IFK Mariehamn, 6 (0,5) Patrik Rikama, 1 10. åren har varit att laget ska spela 2004 i riksserien och som lägst i divi- Om Björk fortsätter i Jomala IK 8. Ante Simunac, IFK Mariehamn, 6 (0,5) Dmytro Voloshyn, 1 8. Eveliina Kohvakka, Åland United, 6 (0,5) Ing-Marie Holmberg, LIF, sion IV. nästa år vet han inte. 14. I år gick segern för andra – Det har jag inte funderat på Åland United Elin Nilsen, 10 2005 gången någonsin till en spelare i än, nu ska jag först ta en liten – Öspelen var faktiskt höjd- på att boka en fotbollsresa re- Johan Gustafsson, SIF, Jomala IK. Andreas Björk, som paus från fotbollen. Jag behöver punkten i år, det var riktigt rik- dan. Eveliina Kohvakka, 6 Taina Hartikainen, 4 12. ifjol lämnade IFK Mariehamn ju inte ta lika snabba beslut nu tigt roligt. – Jag har suttit och tittat på 2006 och spel på liganivå, har domi- på den här nivån. möjliga fotbollsresor. London Maiju Ruotsalainen, 4 London lockar Emma Liljegren, 3 Simon Enqvist, HIK, 8. nerat i division IV och han vann Jomala IK gjorde i år sin för- är ett alternativ om det passar 2007 svärtesligan överlägset med 13 sta säsong i division IV. Man Förstapriset i Svärtesligan är ett med några matcher. England Kati Nyman, 2 Maria Rönnbäck, 2 Amos Ekhalie, IFFK, 11. svärtor mot tvåan Elin Nilsens lyckades väl och slutade på en presentkort på 300 euro som är i alla fall helt klart det som 2008 tio. fjärdeplats i tabellen. Björks vinnaren får använda till en fot- lockar mest. Sarah Engblom, 1 Jannica Tjeder, 1 Jimmy Sundman, SIF, 9. Vad säger du själv om din bästa minne från säsongen här- bollsresa. 2009 säsong? stammar dock inte från någon Björk säger att priset kommer MALIN LUNDBERG Andreas Björk, JIK, 13. – Den har varit annorlunda mot JIK-match. lägligt, han har faktiskt funderat [email protected]

Sportens kom ihåg Talman eller rederidirektör ny IFK-bas? I FOTBOLL.– Boris Ekman WHA-läktaren. I I Folkrace: Talka på folkra- Nu är det dags igen att anmäla Stadgeenliga förhandlingar. Alla och Roger Nordlund är två heta Tf ordförande Thomas Lund- cebanan lördag 10.30. lag till motionsserien i ishockey. hjärtligt välkomna. kandidater till att bli ny ordfö- berg vill inte kommentera, sä- Sista anmälningsdag 28 oktober. rande i IFK Mariehamn AB ef- ger han till Ålands Radio, och I I Girls Hockey Day: Lördag För mera information ring Henning I I Ålands ryttares framtid: ter Mikael Granskog som läm- uppger att han själv inte kandi- 24 oktober 12.30 är det dags igen Karlsson tel. 0457-3421636. Ålands ryttares höstmöte inställt nat styrelsen. Det erfar Ålands derar. Radion säger vidare att för Girls hockeyday. Girls Hockey- pga för få anmälningar. Radio efter att ha undersökt att ”Tage Silander” blivit tillfrå- day är en gratis prova på tillfälle I I Ridklubben Sleipner: saken, skriver radion på sin gad men tackat nej på grund av för alla tjejer och vi bjuder på korv Höstmöte onsdagen 28 oktober I I ÅSSF bänkskytte: Lördag hemsida. Boris Ekman, vice vd tidsbrist” och att ”även Roger med bröd och saft. Ta med det du 18.00 i stallcafe. 24 oktober kl 14.00 skjuts det om i Viking Line, och Roger Nord- Rundberg har funnits med i dis- Roger Boris har i utrustningsväg. Vid frågor Fiskarns vandringspris 300mUL lund, talman, syns båda ofta på kussionerna”. Nordlund. Ekman. kontakta ledare Marika Kevin på I I Ridsport: Hopptävlingar på 3*10 skott.Välkomna! tel.13312. Stall Aftonsol fredag 23 oktober 18.00. Klasser 60/70, 80, 90 och I I Öspelens tackfest: Alla I I Midgårds Islandshäst- 100, alla med bedömning A:1d öspelsfunktionärer är välkomna Tipstidning berömmer IFK klubb: Öppet hus med uppvis- = grundomg. med omhopp, efter till tackfesten ombord på Rosella I FOTBOLL. I det senaste Dessutom utses IFK Marie- snittbetyg, 6,14. ningar och tävlingar söndag 25 ny signal. Info och anmälan tel. den 12 november. Incheckning numret av tipstidningen Veik- hamn till årets största över- Tvåa har Sasha Anttilainen oktober 13-17 i ridhuset i Tranvik. 33629 el. [email protected]. från kl. 17, retur kl 24. Färjan är kaaja sammanfattas årets li- raskning, som före säsongen placerat sig med 6,10 i snitt, Anmäl till tävlingarna maskerad- helchartrad! Anmäl dig senast gasäsong. Bland annat utses tippades till ett bottenlag, trea är Paulus Arajuuri med hoppning, 3- gång samt tölttävling I I ÅID-cykel: MTB-Träning, 2 november till maria-theres. årets tränare och tidningen har men som i stället fajtades om 5,98, fyra Gustav Långbacka senast fredag 23 oktober till Tove lördag 14.30. Start från Mariebads [email protected] eller via valt IFK Mariehamns Pekka medaljer. med 5,94 och femma Johan tel 04570947490, midgard@aland. parkering. växeln 26011 (Maria- Theres). Lyyski. Motiveringen var att Under varje match under Carlsson med 5,91. net. Ytterligare info www.natwestis- Lyyski visat taktiskt kunnande säsongen har spelarna fått be- Bäst i hela ligan var TPS- I I ÅIBF: Ordinarie höst- landgames2009.ax och en god förmåga att svetsa tyg och Mika Niskala är den spelaren Wayne Brown med I I Motionserien i ishockey: möte måndag 26 oktober kl 18:00. samman ett nytt lag. spelare i IFK som har bästa snittbetyget 6,48. (ml) FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 SPORT 19 Pekka Lyyski fortsätter i IFK FOTBOLL. Pekka Lyyski fortsätter som tränare i IFK Mariehamn två säsonger till. I går undertecknade han kontraktet. – Vi har just avslutat en säsong som var mycket bra, men jag nöjer mig inte med det. Jag ser fortfaran- Talman. Sauli Niinistö är de utvecklingsmöjligheter kandidat till att bli ordförande för Finlands bollförbund. med det här laget, säger Foto: STEFAN ÖHBERG Lyyski. Pekka Lyy- Niinistö ski har trä- nat IFK har tid för under flera perioder Bollförbundet under sin karriär. I FOTBOLL. Riksdagens Den senas- talman räknar med att hinna te perioden leda Bollförbundet vid sidan startade redan 2002 då IFK av sitt politiska uppdrag. Sau- ännu var i division II. li Niinistö tror att det går att – I och med att Lyyski un- leda förbundet ordentligt även dertecknat det nya avtalet utan att sätta 160 arbetsdagar har en av de största pussel- varje år på det, som avgående bitarna fallit på plats inför ordföranden Pekka Hämäläi- nästa säsong, skriver klubb- nen gjort. direktör Peter Mattsson i Niinistö är ingen fotbollsex- ett pressmeddelande och pert och har aldrig spelat själv, fortsätter: men han har haft ledarupp- – I Pekka Lyyski har IFK drag inom sporten tidigare. en av de mest efterfrågade – Fotbollen har en stor sam- och respekterade tränarna hällelig betydelse och är en i Finland. Den senaste sä- bärande kraft i många länders songen fick Pekka möjlighet kultur. På det personliga pla- att jobba med en spelartrupp net hör fotbollen till ett tidi- som bestod av heltidsspelan- gare livsskede, då jag var aktiv de fotbollsspelare och han i föreningsverksamheten i Sa- förde då laget till en histo- lon Palloilijat, säger Niinistö. risk fjärdeplats. Det är klart Om han slår sin motkandi- att vi är mycket nöjda med dat, före detta landslagsmål- att Pekka fortsätter lotsa vakten Göran Enckelman, IFK även säsongerna 2010 kommer ansvaret att delas och 2011. mellan många toppnamn i förbundet. Spela korten rätt – Jag är verkligen ingen ex- Även Pekka Lyyski ser med pert när det gäller toppfot- tillförsikt fram emot de boll. Men jag vet att det fi nns kommande säsongerna med en massa kunniga experter. Grönvitt. Jag har haft möjligheten att – Vi har just avslutat en träffa dem man kan kalla för säsong som var mycket bra, Bollförbundets unga örnar, men jag nöjer mig inte med Kimmo Lipponen och Petri det, säger Lyyski. Jag ser Jakonen, och båda två har gett fortfarande utvecklingsmöj- en väldigt övertygande bild av ligheter med det här laget. sig själva. Jag litar mycket på Lyyski tror också att Åland den typen av ledarskap där kan fortsätta finnas på fot- man inte bara ger ansvar, utan bollskartan i Finland i fram- även makt åt dem som ge- tiden. nomför de praktiska besluten, – IFK och Åland har stora säger Niinistö. möjligheter att fortsätta ut- På en fråga om herrlands- veckla fotbollen om vi spelar lagets framtid hade han ett våra kort rätt. Men då krävs betydligt kortare svar. Vilken också att vissa grundförbätt- av de äldre spelarna vill han se ringar sker, som till exempel där även i fortsättningen? en konstgräsplan i Marie- – Jari Litmanen. (FNB) hamn så att våra ungdomar har möjlighet att konkurre- Fortsätter. Pekka Lyyski fortsätter som väntat i IFK Mariehamn. Han skrev igår under ett nytt tvåårskontrakt med klubben. ra på lika villkor som andra Foto: JONAS EDSVIK IFK-tjejer på fotbollsungdomar. IFK:s tf ordförande Tho- – Det är glädjande att Pek- ut för IFK inför framtiden; uppbackning av hela Ålands Under de fem säsonger regionläger mas Lundberg är också nöjd ka fortsätter. Nu får vi en vi har ekonomin i skick, stort näringsliv finns det goda som Lyyski tränat IFK i li- I FOTBOLL. IFK Mariehamns över att Lyyski satt namnet kontinuitet som är viktig för engagemang bland allmän- förutsättningar för fortsatt gan har tabellplaceringarna Cajsa Wickström (född 1995) på det nya kontraktet. klubben. Överlag ser det bra heten och med en helhjärtad positiv utveckling. varit 4, 5, 5, 12 och 12. (ml) och Victoria Eriksson (född 1994) har blivit uttagna till ett träningsläger med Västra Fin- lands regionlag i St Karins i bör- jan av november. Statistiken om ÅU och IFK du inte visste att du ville veta Tjejerna fl yttades även upp från Östernäs till IFK Marie- FOTBOLL. På Tipsligans har tilldömts 133 hörnor i mål i år. Bäste målskytt var Gashi och Johan Carlsson med 15 utnämningar vilket hamns damlag för två veckor och Damligans hemsidor år. Flest hörnor har Ante Si- Taina Hartikainen som med har utvisats var sin gång under räckte till en 15:e plats to- sedan. (ml) på nätet kan statistiknör- munac slagit, hela 74 stycken. sina 15 mål placerade sig på säsongen. talt. När publiken har fått den få sina behov mät- Endast ett av IFK:s mål är ett en femte plats i skytteligan. Åland United välja är det Paulus Arajuuri tade. hörnmål. Elin Nilsen var näst bäst i Åland United har totalt som valts till bäste spelare i Antti Okkonen Nyan har surfat runt Bäste målskytt i IFK har Åland United med 13 mål och dragit på sig 8 varningar i år. laget flest gånger. Han har stannar i MyPa bland siffrorna och sam- Tamas Gruborovics varit med Maiju Ruotsalainen trea med Flest varningar har Emma med fyra utnämningar pla- manställt fakta du inte åtta mål. Gruborovics har 10 mål under säsongen. Liljegren fått, sammanlagt tre cerat sig på en 11:e plats I FOTBOLL. Antti Okkonen visste att du ville veta. också avlossat fl est skott av Åland United släppte in 16 stycken. Elin Nilsen och Taina totalt. har skrivit under för i två år till alla IFK:are, 35 skott på mål mål under säsongen. Hartikainen har fått två gula Åland United i MyPa. Mittfältaren, som kom Mål och 36 skott som gått utanför. kort var under säsongen och Elin Nilsen har fått flest till klubben mitt under årets IFK Mariehamn Han har också gjort det snab- Bus Maiju Ruotsalainen är den Veikkauspoäng i Åland Uni- säsong, representerade MyPa IFK Mariehamn gjorde 30 baste målet i ligan i år, i mat- IFK Mariehamn enda i ÅU som visats ut från ted under året som gått, to- också under åren 2000–2003. mål i år. Totalt avlossade man chen mot JJK hittade han rätt IFK Mariehamn har dragit planen i år. talt 21 stycken vilket place- Därefter har han spelat i Sve- 325 skott och av dem gick 164 redan i den första minuten. på sig totalt 49 varningar i rade henne på en fjärdeplats rige, Danmark och Belgien. på mål och resten utanför. IFK Mariehamn släppte in år. Flest varningar har Johan Utnämningar totalt bland alla spelare i Okkonen, 27, hann med sju Genomsnittet var alltså 12,5 20 mål under säsongen. Carlsson och Arsim Gashi IFK Mariehamn damligan. Hartikainen fick matcher för MyPa i år och är skott per match. Åland United fått, sex stycken var. Paulus Ante Simunac har placerat 18 poäng och Emma Lilje- uppe på 105 ligamatcher to- Intressant är också att IFK Åland United har gjort 67 Arajuuri, Mate Dujilo, Arsim sig högst i Iltalehtis Lejonbörs gren 11 poäng. talt. (FNB) 20 DEBATT FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009

422 fall av svininfl uensa i Finland ECKERÖ Ålands KOMMUN I HELSINGFORS. Det Trygga Nykterhetsförbund r.f fanns på tordagseftermid- www.nykter.ax dagen 422 säkra fall av den Eckerö håller så kallade svininfluensan i kommunfullmäktige Finland. kallas till höstmöte Flera tiotal av de nyaste fallen är från norra Finland, den 3 november kl. 19.00 ordinarie möte på Södersundav. 656, inbegär anbud på hälsovårdsmyndigheterna pengar Jomala Tilläggstjänster för tror dock att det verkliga Tid: Torsdagen den 29 antalet där är flera hundra. Stadgeenliga ärenden företagslotsning oktober 2009 kl. 19.00 Välkomna! På annat håll i Finland har Styrelsen inga omfattande epidemier Plats: Kommungården, inom projektet Landsbygd 2010 uppstått. Överby, Eckerö kom- Institutet för hälsa och väl- mun vid Ålands Lands- färd (THL) hade kännedom i börsen Marie Löfström bygdscentrum. om 232 säkra fall i början av Kommunfullmäktiges september. I början av juli I Socialdemokraterna har Man bör också komma ihåg Anbudsunderlag finns ordförande hade mer än 60 fall bokförts. kommit med ett förslag till att egen beskattning innebär på Ålands landskaps- Den första A(H1N1)-smit- ändringar i beskattningsbehö- att en ny skattemyndighet regerings hemsida tan i Finland fastställdes i righeten, lanserad av ordfö- måste skapas, som kommer www.regeringen.ax maj. randen Barbro Sundback. att kräva stora personella under ”Upphandling” THL tror att epidemin hål- Liberalerna håller inte med resurser inom den offentliga eller avhämtas från ler på att bryta ut i Europa, om att det skulle råda en total sektor. Det kan röra sig om Ålands landskapsre- även i Finland. Antalet sjuk- tystnad vad gäller beskatt- några hundra offentligt nyan- Tomter och lägenheter till salu gering, registraturen. domsfall var sett till årstiden ningsfrågan. ställda och en kraftig förstärk- på nytt bostadsområde Skriftliga, underteck- exceptionellt stor i sju euro- Liberalerna har redan ning inom lagberedningen. Är i Jomala Björsby nade anbud i slutna peiska länder förra veckan. diskuterat skattebehörigheten ålänningarna beredda att satsa [email protected] tel: 04573432120 kuvert skall inlämnas Vaccineringarna började vid fl era tillfällen, senast vid på det? tel.tid: mån-fre 18-21 lör 9-18 senast 6.11.2009 kl. i Helsingfors och Lappland ett öppet partistyrelsemöte Liberalerna har också 16.15 till på torsdagen. De första som den 30 september då man sagt att sjöfartens existens- får vaccinet jobbar inom häl- beslöt att föreslå för partiets möjligheter bör tryggas och www.bjorkslingan.axw Ålands landskapsre- sovården, på apotek eller är höstmöte att liberalerna skall möjligheten att ensam stå gering. Anbuden skall gravida. (FNB) arbeta för ett stegvist överta- för sjöfartsstöden noggrant vara märkta ”Lands- gande. bör utredas. Vi vill också att bygd 2010”. näringslivet, arbetsmarkna- Förfrågningar om upp- Vi föredrar tanken på en dens partner och övriga parter draget - Lena Brenner, revision av självstyrelselagen som berörs av ett övertagande Ålands Landsbygds- så att Ålands lagting själv bör involveras i skattediskus- centrum, tel. 0457 kan besluta om att ta över sionerna. Vi måste veta att vi 5267 305, e-post: lena. Ålands beskattningen i den takt man har en trygg skattebas att stå [email protected] yrkesskola fi nner det lämpligt. Vi ser på nu och i framtiden. en öppning i att i ett första I kommande val kommer Yrkesskolan skede överta behörigheten för ålänningarna att få berätta lediganslår en inkomstskatter och konsum- hur man vill att beskattningen Lediganslår en tf tjänst som befattning som tionsskatter. på Åland skall skötas. Liberalernas utgångspunkt Ett övertagande av skat- Huntingtonkoordinator städare är att skatteövertagandet skall tebehörigheten är inte heller Vi söker en person med lämplig yrkeshögskole- i arbetsavtal. vara till gagn för ålänningarna, bara en fråga för Åland och utbildning med framförallt ett personligt intresse inte ett käckt experiment där riket. Befattningen tillträds möjligheten till återvändo EU begränsar våra manöv- av att arbeta med personer som är drabbade av den 11.11.2009. Huntingtonssjukdom och deras anhöriga. Arbetet inte längre existerar. Konse- reringsmöjligheter. Misstan- innefattar sociala, medicinska, administrativa och Lön utgår enligt löne- kvenserna av övertagandet karna om skattekonkurrens etiska aspekter. klass A10 (utgör f.n. vill vi ha analyserat och noga lever starkt och förutom 1653,04, slutlön med övervägt. riket kommer också kringlig- Anställningen är på deltid 20 h/vecka och kan på årstillägg 2077,84). Just nu, med en kraftigt gande regioner att ha åsikter i sikt ev. ordinariegöras. Formerna för anställning minskning av klumpsumman frågan, inte minst i det skedet utformas i samråd med den sökande. Kompetenskrav: För och djup regression på världs- när det gäller övertagandet av befattningen lämplig planet, ser egen skattebehö- kapital- och samfundsskatter. Tillträde enligt överenskommelse. Lön enligt kom- erfarenhet. petens och avtal. righet ut som ett frestande Medan skattealternativen Ansökan sändes till alternativ. Också liberalerna diskuteras anser vi att diskus- Skriftliga ansökningar riktas till klinikchef Sheila direktionen för Ålands har sagt att egen skattebe- sioner bör föras med riket om lediganslår en Sundblom under adress: Ålands hälso- och sjuk- yrkesskola, PB 70, hörighet är naturlig för en en revidering av klumpsum- ordinarie tjänst som vård, Pb1091, 22111 Mariehamn. 22101 Mariehamn se- autonomi och ett fullständigt mesystemet. Landskapsreger- nast den 4.11.2009. övertagande av skattebehörig- ingen har redan inlett arbetet Ansökningarna skall vara tillhanda senast den 6 alarmoperatör heten bör därför vara slutmå- inför sådana diskussioner. november 2009 kl. 15.00. Närmare upplysningar vid landskapsalarm- om befattningen läm- let. Vi ser att egen beskattning Närmare upplysningar lämnar klinikchef Sheila centralen nar Laila Melander till exempel kunde användas Sundblom [email protected] för att premiera miljövänlig Christina Johansson- Arbetet bedrivs som eller Lasse Selander telefon 5320. konsumtion, ge förutsättning- Gammals periodarbete (114 tim ar för näringsverksamhet och partisekreterare 45 min under en tre- Lasse Selander trygga den sociala välfärden. Liberalerna på Åland veckors period) och i rektor tre skift (dagar, kvällar och nätter) Behörighetskrav för Ålands skattebyrå ordnar tjänsten är av land- skapsregeringen god- INFORMATIONSMÖTEN känd alarmoperatörs- OM SKATTEKONTO utbildning. Lön enligt löneklass 11.11.2009 kl. 18-21 A16 (f.n. 1.747,41 – 2.231,63). Plats: Ålands Hotell- och Restaurangskola, För ytterligare infor- The Central Baltic INTERREG IV A Programme 2007-2013 auditoriet, Strandgatan 1, Mariehamn mation hänvisas till Joint Technical Secretariat is looking for: Målgrupp: företagare och bokföringsbyråer www.alarmcentralen. ax Project Coordinator (Archipelago and Islands Sub-programme), Mariehamn / Åland Tillfällena är gratis. Kontaktperson: alarm- (Employment: as soon as possible until 31.12.2013) Anmälan senast 3.11 per telefon Ben Öhberg mästare Markus Dahl, The Central Baltic INTERREG IV A Programme 2007-2013 is a cross-border co-operation programme under the European 63 4214 eller Maria Sagulin 63 4206 eller per tel. + 358 18 19 640. Territorial Cooperation Objective covering regions from Estonia, Finland including the Åland Islands, Latvia and Sweden e-post fö[email protected] Ansökningshandling- and with an allocation from the European Regional Development Fund of more than 100 MEUR. The programme is aiming at cross-border cooperation with a focus on environment, economic growth, and attractive and dynamic societies. arna skall vara land- VÄLKOMMEN! skapsalarmcentralen VACANCY DESCRIPTION AND APPLICATION PROCEDURE tillhanda senast den Applications (motivation letter and CV) should be submitted in English by mail or e-mail by November 13, 2009, to Mera information: www.vero.fi/lounais-suomi 30 oktober 2009 kl. the Regional Council of Southwest Finland. The detailed vacancy description and further information on the application Förhandsuppgifter om skattekontot: procedure can be found at www.centralbaltic.eu. 16.15. www.skatt.fi/skattekontoinfo For further inquiries, please contact the Head of the Joint Technical Secretariat Mr. Philipp Schwartz via Landskaps- e-mail ([email protected]) or phone (+358 2 2100 967, mobile +358 40 3525625). alarmcentralen www.skatt.fi Elverksgatan 8, EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AX-22100 Mariehamn. INVESTING IN YOUR FUTURE FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 TV 21 TV-programmet fredag 23 oktober 6.15 Go’kväll (R) [5981762] 10.30–16.45 7.30 Montel Williams 6.15 Veterinärerna ÅLANDSKANALEN 7.00 Rapport 24 direkt show [1226830] (R) [28103965] Kl 18.30, [24192] [38777052] 8.25 Spin city (R) [6994878] 6.50 Nyhetsmorgon 19.30, 7.07 16.50 8.55 Regionalt Sverige! Alla älskar Raymond [46955946] 21.30, 11.00 6.00–10.00 [207364385] (R) [3389323] [9643472] Nyhetskanalen [659491] Godmorgon med 22.30, 7.28 Gomorron Sverige 17.50 Hype (R) [37192] 9.25–9.50 How I met your mot- 11.05 Efter tio [7325526] A-laget 23.30 [318085410] Även senare i dag och 24/10. her [5373236] 12.00 Nyhetskanalen [395656] 13.50 Mat med Tina 10.30–12.30 UR [4213287] 18.20 Nyhetstecken [4824304] 10.40 Rachael Ray [5307946] 12.05 Efter tio, forts [6029149] 14.30 På resa med Homo sa- Nyheter och 13.00 Rapport [27033] 18.30 Oddasat [45615] 11.30 Våra bästa år (R) [3952168] 12.55 Hem till gården [193410] piens 13.05 Debatt (R) [6278472] 18.45 Uutiset [382491] 12.25 Project runway (R) 13.20 Hem till gården [5268435] 15.00–15.29 Space Trainees kulturellt med 13.50–14.20 Mitt i naturen (R) 19.00 Expedition Guyana [44236] [6885439] 13.55 Nyhetskanalen [7955110] 16.37 Hill Street Blues (R) Katarina Gäddnäs. [639217] Brittisk naturserie från 2008. 13.20 How I met your mother 14.00 Trav [246897] Kikis offer. Serie som skildrar 15.15 Här är ditt liv (R) [745217] Del 1 av 3. Guyana på Sydame- (R) [6093897] 14.25 Förlossningskliniken den hektiska vardagen på den ÅLANDSKANALEN 16.45 Hemliga svenska rum (R) 13.45 Alla älskar Raymond (R) [6780014] rikas norra kust har några av överbelastade polisstationen Kl 19.00-19.20. [201052] kontinentens mest artrika och [784052] 15.30 Nyhetskanalen [674656] samt personalens livsöden i 17.00 Rapport [28149] svåråtkomliga regnskogar. 14.15 Oprah Winfrey show 15.35 Jon, Kate och åtta barn glädje och sorg. Repris från Porträtt: Gunnar Westerholm. 17.05 Gomorron Sverige 19.55 Rapport [5217507] [286728] [2409033] Repris från år 1985. Mannen som har kontakter [900526] 20.00 Vem vet mest? [9830] 15.10 Extreme home makeover 16.05 Ghost whisperer (R) 17.25 Obs och erfarenheter av Sverige 18.00 Hannah Montana (R) Frågesport. Programledare: [6641410] [7322507] Aktualiteter – som få andra ålänningar. [41439] Rickard Olsson. Även 25/10. 16.05 The Tyra Banks show 17.00 That ’70s show (R) 17.55 TV-nytt Vem är han? Vad vill han? 18.25 Plus (R) [45897] 20.30 UR: Ramp [8101] [7324965] [503033] 18.00 BUUS-fredag 18.55 Sportnytt [6197694] Ungdomsmagasin. Rapparen 17.00 Project runway [245052] 17.25 That ’70s show (R) 18.30 Värsta vännerna 19.00 Rapport med A-ekonomi och frisbeegolfaren Mange 18.00 Hell’s kitchen (R) [256168] [261236] Del 8 av 10. Oskar och Kim är i ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ [32120] Schmidt berättar om tonåren Amerikansk realityserie från 18.00 Förkväll [667526] 12-årsåldern och har mötts via 6.45–9.00 Gomorron. 6.45 Betraktelse. 6.55 19.10 18.50 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. Regionala nyheter som kretsade kring kärlek, hip- 2007. De två kockarna som är Dagens flex [1358762] ett on-linedatorspel. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00–11.30 [6005694] hop och Odenplan i Stockholm. kvar ställs inför den avgörande 18.55 Förkväll, forts [3799168] 18.43 D-dax: Karoleks pil- Förmiddax. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshörnan: 19.15 Go’kväll [186304] 21.00 Juliette Binoche [19588] prövningen: att designa och 19.20 Keno [235491] grimsfärd Vägen från Stormskäret. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Jazzkonsert. 10.30 Ålandsnytt. 10.33 Magasin. Skådespelerskan K special. Det här är ett öp- driva sin egen restaurang. 19.30 Lokala nyheter [625694] Tioåriga Karolek bor i bergen Höstfint ute. 11.30–13.00 Lunchdax. 11.30 Inger Nilsson bjuder fyra öns- pet och nära porträtt av en av 19.00 Simpsons [277491] 19.35 Lokalt väder [7727781] och älskar klättring och idrott. Ålandsnytt. 11.45 Sportnytt. 12.00 Aktuellt. 19.40 12.10 Musik. 12.15 Kulturen. 12.30 Gomor- kegäster på middag. Frankrikes mest kända skåde- Amerikansk animerad serie Ekonominyheterna Dokumentär från Polen. ron. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. 20.00 Kulturnyheterna [99439] spelerskor av i dag. från 2008. Homer misstänker [9372830] 19.00 Boktid 13.00 Lyssnarnas önskemusik per mess och Även senare i dag. 21.55 Världens Barn: Barnen att Barts nya vän är inblandad i 19.50 Vädret [9378014] Boktid rör sig bland författare mail. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall vara 20.15 20.00 rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Firardax. 15.55 Regionala nyheter som lever på gatan (R) en terrorist attack som ska öde- Nyheterna [271217] och besökare på Bokmässan Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland i dag. 16.00 [5969878] [5196217] lägga Springfield Mall. 20.30 Postkodmiljonären i Helsingfors, som pågår just Aktuellt. 16.55 Ålandsnytt. 17.05 Sportnytt. 20.30 Rapport med A-ekonomi Reportage. Gatubarnens väg 19.30 Scrubs [276762] [270588] nu. Temaland på årets mässa 17.10 Åland i dag fortsätter. 17.55 Ålandsnytt. 18.00–21.10 Kvällsdax. 18.00 Aktuellt. 18.05 [323] tillbaka till ett riktigt liv. Amerikansk komediserie från 21.00 Idol 2009 [934453] är Sverige. Kulturen. 18.20 Gomorron. 18.55 Ålandsnytt. 21.00 Doobidoo [65052] 22.00 Aktuellt [9694] 2006. JD och Kim börjar fun- Det är dags för den tredje 19.30 TV-nytt 19.05 Sportnytt. 19.10 Åland i dag. 19.55 22.30 19.55 Ålandsnytt. 20.00 Åland i dag. 20.45 Läshör- Musikalisk frågelek. I kvällens Trädgårdsfredag [8965] dera över framtiden, medan veckofinalen och ytterligare en Sportnytt nan: Vägen från Stormskäret. 21.00–21.10 program möter Hanna Hed- Svenskt trädgårdsmagasin Carla äntligen ska föda. deltagare får lämna tävlingen. 20.00 Gröna rum Betraktelse. lund och Jan Bylund Melodifes- från 2009. Går det att göra den 20.00 Navy CIS (R) [357236] 22.30 Programstart: Cirkus Besöket i några av Kinas fan- tivalsveteranerna Sarah Dawn vardagliga moroten till något Amerikansk dramaserie från Möller [283052] Svensk kom- tastiska trädgårdar fortsätter. Finer och Andreas Lundstedt. lyxigt och exklusivt? Program- 2008. Del 22 av 25. ediserie från 2009. Del 1 av 8. Vi får också följa med på kine- 22.00 Skavlan [61236] ledare: Pernilla Månsson Colt. 21.00 Morden i Midsomer Petra Mede går på samlevnads- sisk trädgårdsmässa. Gäster: Helena Bergström, 23.00 Sportnytt [28052] [3407120] Brittisk deckarserie på skola. Kapellmästare Stephen 20.30 Modiga kvinnor Colin Nutley, Jarle Andhöy och 23.15 Regionala nyheter 2007. Del 6 av 8. En bild på Bar- Simmonds bjuder på en Inter- Del 7 av 9. Sihem Bensedrine Jon Ronson. Musik: Lisa Nils- [9031435] naby när han kysser en kvinna, netguide. Programledare: Måns tunisisk människorättsakti- son och Björn Eidsvåg. 23.25 Rapport [7308656] som inte är hans fru, leder till att Möller. vist, journalist och författare. 23.00 Fight Club [4881217] 23.30 Brotherhood [36830] han blir misstänkt för mord. 23.00 Nyheterna, sporten och 21.00 Brottet ¿ Amerikansk thriller från Del 3 av 8. Även 24/10. 23.05 Ett perfekt mord [8688781] vädret [781859] Sista delen. Dansk deckarse- 1999. I-rollerna: Edward Nor- 0.20 Berlin Alexanderplatz (R) ¿ Amerikansk thriller från 23.25 Idol 2009 [3727120] rie. ton, Brad Pitt. [1155724] Del 10 av 14. Efter att 1998. I-rollerna: Michael Dou- Resultatet. 22.00 TV-nytt 1.15 Kulturnyheterna (R) ha avtjänat ett fyraårigt fängel- glas, Gwyneth Paltrow. 23.55 Samantha [3746255] 22.10 Dok: 100 Porschen och Hyllad aktris i [9157163] sestraff för dråp är Franz Biber- 1.10 Blade 2 [25827182] 0.25 Boston legal [1233095] jag 1.30 Playa del Sol (R) [5342569] kopf åter en fri man. ¿ Amerikansk action från 1.20 Star Trek – Generations Holländsk dokumentär. Bil- närbild 2.00 Shanghai noon [7371927] 1.20 Murphy Brown [1354279] 2002. I-rollerna: Wesley Snipes, ¿ [25805960] märket Porsche är en ikon för Hon är en av Frankrikes ¿ Amerikansk action från Del 21 av 22. Även 24/10. Kris Kristofferson. Amerikansk science fiction modern design. största skåde-spelerskor, 2000. I-rollerna: Jackie Chan, 1.45 Kobra (R) [7070298] 3.15 Anonymous rex [2059453] från 1994. I rollerna: William 23.10 Eftersnack känd för sin skönhet och sensualism. ”K special” Owen Wilson. Kulturmagasin. Även 25/10. ¿ Amerikansk sci-fi-drama Shatner, James Doohan. Smart snack – och en och an- handlar om Juliette Binoche 3.50 Kriminaljouren (R) [2044415] 2.15–2.45 Babel (R) [3276569] från 2004. I rollerna: Sam Tram- 3.35–6.05 Tidvattnets furste nan banalitet – om veckan som 1996 fick en Oscar för 4.35 Reprisstart: Sugar rush (R) Gäster: Sverker Sörlin, Hen- mell, Daniel Baldwin. ¿ [97775415] som gått med Magnus Londen 4.45 sin roll i ”Den engelske pa- [8366347] rik Fexeus, Marie Söderqvist Montel Williams show Amerikanskt drama från 1991. och Jeanette Björkqvist plus tienten”. 5.05 Hype (R) [9352569] Tralau. Även 25/10. [8431908] I rollerna: Nick Nolte, Barbra sidekick. SVT2 21.00 Även 24/10. 5.30–6.00 The Boondocks Streisand. 23.55–0.09 Oddasat 5.35–6.05 Existens (R) [9333434] [6572540] Se det med egna ögon www.24.ax

5.55 Mitt gäng [9371694] 18.30 Saimi & Jalmari [5526] 6.00 Tellus-frågesport [11149] 5.30 Väder [2295156] 18.30 Joka kodin asuntomark- 6.25 Ettans morgon-tv 19.00 Finskhetens [2009965] 19.10 6.05 Studio55 [5102149] kinat [803965] [73369507] rötter i filmerna 6.50 Lilla tvåan [44685217] Sportrutan 6.25 God morgon Finland 19.00 Sjuans nyheter 9.30 Coronation Street [34588]Kaféer i fil- 8.53 På gräsrotsnivå [8111588] [45893217] [333101] [3738410] mer. [309704976] 19.15 Tvåans höstväder 9.10 Studio55 [9371675] 19.20 Dagens väder 10.15 Byggtraditionsmästa- 19.10 Tillbaka till Aidensfield 9.00 Oddasat [27588] [8101101] 9.35 Vad ska vi äta i dag? [594656] ren [9935994] [8949728] Djävulsk framfart. 9.15 Regionala nyheter 19.20 Pressklubben [6518897] [8502878] 19.30 Dolda liv [557149] 10.45–10.54 Finländska fot- 20.00 Hemgatan [120] [6069156] Vad var veckans intres- 9.40 Känslor och dofter 20.00 Inga ledtrådar [621323] spår: Fru Anna [5515120] Del 2 av 2. Något eget, något 10.35 McLeods döttrar santaste nyhet? Varför blev [1910168] 21.00 Sanningens stund 11.00 Tv-nyheter [10471] lånat. Juusos bärbara dator [2198526] den en nyhet? Pressklubben 10.25 Eurojakten [9966897] [256033] 11.05 YLE News [7191199] försvinner. Krisse gläder 11.20 Flyttfågelvägen svarar. 10.35 Emmerdale [1506410] 22.00 Tians nyheter [707762] 11.10 Läkarcentralen på Cla- Laura med en gåva. Janne vid [5469472] 20.00 Vid lägerelden [2168] 11.05 Emmerdale [9199385] 22.15 Dagens väder [5180878] rence Street [8116120] källan till det goda faderska- 11.50 Respasset: Pakistan 20.30 Näsbingo [1439] 11.35 Köpkanalen [9206385] 22.20 Resultatrutan [5368385] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- pet. [8898743] 21.00 Fatta micken [34897] 12.35 Allt ska man se [5530255] 22.30 Rally-VM [716410] gens rubriker [34120] 20.30 Tv-nyheter och väder 12.40 Första steg [2487965] 21.50 Tv-nyheter, väder och 12.40 UEFA Europa League 22.40 Mannen med järnmas- 13.00 Tv-nyheter [12101] [72762] 12.45 Derrick [5847255] sport [4705217] [572168] ken 13.05–13.39 Morgonhjärta 20.55 Sportrutan [3117385] 13.45 Örtapoteket [6637830] 22.05 Den hårda lagen 13.10 De vackra och de djärva ¿ [1541168] Amerikanskt [1135743] 21.00 A-zoom [472] 14.05 Gympa: Benträning [9655781] 13.35 Vad ska vi äta i dag? äventyr från 1998. Historien 13.45 A-talk [6280217] Närbilder ur verkligheten. [367588] 22.50 Sopranos [6568698] 13.40 Godmorgon Finlands om de tre musketörerna och 14.30 Javisst, herr premiär- 21.30 Strada [743] 14.35 Kliniken [9030878] Tonys kvinnoaffärer blir ett bästa bitar [874323] D’Artagnan som baserar sig minister (R) [6656] 22.00 Systerkärlek [52977] 15.20 Hemlig miljonär verkligt hot, Jackie junior 14.05 Nöjesnytt [9704694] på Alexandre Dumas roman. 15.00 Tv-nyheter [95859] 22.55 Tv-nyheter [1473149] [9340897] bestämmer sig för att sätta i 14.10 Gruppterapi [496385] Där slår hjältarna ihop sina 15.05 Herrskap och tjänste- 23.00 Hemmasalongen: 16.10 Lilla huset på prärien gång på allvar och Carmela 14.40 Läkarna [3487472] krafter för att rädda kungens folk [1150762] Statsministern [871255] [4795472] söker andlig hjälp mot sin 15.30 Muodin huipulle [397149] tvillingbror som kastats i 16.00 Prisma Studion [1101] ¿ Finsk dramadokumen- 17.00 Kim Måne [38491] ångest. 16.25 Eurojakten [237878] fängelse av illvilliga intrigö- 16.30 En sann historia: Våg- tär. I rollerna: Jonna Järnefelt. Månnäckrosor. 23.50 Jope-show (R) [3946656] 16.50 Nyheter [2977507] rer. I rollerna: Jeremy Irons, mästaren [5762] 0.10 Stjärnhistorier [586540] 17.19 Lilla tvåan [400414385] 0.20 Polis-tv [75386] 16.55 De vackra och de djärva John Malkovich, Gerard 17.00 Tv-nyheter [16304] 0.30 Nyhetsfönster [24231160] 17.55 Historier om barnets 0.45 Tellus-frågesport [9776043] Depardieu. Regi: Randall 17.08 Läkarcentralen på Cla- 4.00–8.00 Nyhetsfönster rättigheter [8897656] [5227453] 17.20 Vad ska vi äta i dag? Wallace. rence Street [300995694] [60180724] 18.00 Finlands bästa kör 2.00 Frågespel [8922366] [2950830] 1.05 Rally-VM [4044724] På smärtgränsen. [24033] 3.00 Dolt ord [8926182] 17.25 Emmerdale [668014] 1.35 K-Ville [8282637] 18.00 Tv-nyheter och väder 18.50 Tv-nyheter [4494323] 4.00 Sudoku [8902502] 17.55 Dagens jobb! [1503781] 2.30 Eurojakten [4344811] [7507] 19.00 Regionala nyheter 5.00–6.00 Dolt ord [8913618] 18.00 Emmerdale [895946] 3.30–6.00 Den rätta [94379231] 22 DEBATT FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 Nyankortsvinnare: Annika Lindqvist Mariehamn Vinner en Casinolott. Vinsten skickas på posten. debatt Tillsammans är vi starka I Vi obundna har hela betyder att Åland utan egen endast två partier står fast landskapsregeringsparti- tiden arbetat för att vi representation och infly- vid det vi alla gemensamt erna bildar en majoritet och ålänningar ska få ett större tande nu går in i Lissabon- sagt tidigare. Samtliga resten blir i minoritet och inflytande i det europeiska fördraget. andra partier har släppt bildar opposition. samarbetet och har hävdat Vad betyder det för strävan i samband med Lis- Majoriteten presenterar, de fyra s.k. inflytandefrå- självstyrelsen, för vårt sabonfördraget att stärka ansvarar och verkställer gorna gentemot Finland. förhållande till Finlands självstyrelsens roll i Finland medan oppositionen synar En lösning av samtliga lagstiftningsmakt, för demi- och i Europa. Vi ser inga och granskar och kommer inflytandefrågor har varit litariseringen och neutrali- garantier för att uppnå ett med alternativ. Om vi verk- en viktig faktor för oss för seringen, för polisväsendet, acceptabelt slutmål efter- ligen vill åstadkomma breda att säga ja till Lissabonför- etc? Särskilt med beaktande som landskapsregeringens lösningar och samförstånd draget. Ett enhälligt Lag- av att ”den nya staten” EU arbete i den här frågan är bör i så fall landskapsre- ting förde en lagmotion till kan fatta majoritetsbeslut. nerlagt. geringen bjuda in samtliga Fin fångst. Ska det bli förbjudet för fritidsfi skare att leverera Finlands riksdag 2006 där vi Vad blir nästa lagstiftnings- partier till diskussion. abborrar till Seagrams? undrar insändarskribenten. gemensamt yrkade på våra område vi tappar? Ska det Till sist vill jag kommentera Följdfrågan blir då om vi Foto: ERKKI SANTAMALA möjligheter att kunna delta bli förbjudet för fritidsfis- FSs medverkan i budgetbe- överhuvudtaget skall ha de på ett mer fullvärdigt sätt i kare att leverera abborrar redningen tillsammans med stora drakarnas modeller i det europeiska arbetet. till Seagrams? landskapsregeringen. vårt lilla samhälle. Vi borde let tala för en samregering Jag förstod aldrig anled- kanske starta en diskussion för att tillsammans lösa de Obunden samling Ingen har kunnat säga och Vi kan nu konstatera efter ningen till varför FS gav om avskaffande av parla- för Åland stora ekonomiska gm Gun-Mari Lindholm därmed inte heller kunnat omröstning i Självstyrel- sig in i det. Inte så länge vi mentarismen och i detta svårigheterna vi har framför partiordförande övertyga mig om vad det sepolitiska nämnden, att har parlamentarism d.v.s. svåra ekonomiska läge istäl- oss.

att vara vaken tills man somnar eller I I Till ”En som undrar ” Man kan ju I I Hej du 0400! Du kan ju lämna I I Viking är bara ett stort skämt, får psykos. Många jourhavande, alltid vila, sova i graven. Sömnlös. namn och nummer, till tidningen så hör fi nns inget rederi som har sådan tid- akutläkare och andra på ÅHS verkar jag av mej! 40+ :-D tabell som dom. Åk med Eckerö dom lida av bådadera och mycket annat. I I Registrerad fi skare=betala skatt. kan vänta på en om man är försenad, MESSA NYAN I I Hoppas det blir bättre med dig! En Registrerad fi skare=sälja en del svart. 0400. Kort, lång. Rund. Smal, det är annat det. 0400. Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 drabbad. 040. ljus, mörk? 40,:-D I I Tror bestämt alla fritidshusägare I I En rakryggad människa tar I I ”Du den här kan man köra vart I I ”Fårskallen”, hur såg den här glömmer tiden på sommarn när dom hellre stryk än böjer sig för idioti. som helst i hela världen med. Det välskapta kvinnan ut då? 040. hyr ut stugan. 0457. I I Ett gott råd till våra kyrkliga I I Moa min sötaste lilla Att stå för sina ideal, och sanning, är inga problem alls”. Så står det i församlingar, sänk kyrkoskatten med japannörd, älskar dig, fast du är en men ändå vara samarbetskun- Ålands sjöfart och handel nr 5/2009, I I Ha ha. Nä, det är en ohängd tio euro så får ni många själar. Så lantis <3 040. nig uppskattar jag högt. Kanske sid 17 längst ned. Detta är alltså vad person som sa de! 0457. I I Uups! Vi såg varann i gjorde ju Mise. Tipsarn. gäller samma de rakryggade befälhavaren på Skarven sagt. Svårt Ämnäskorsningen tjugo över två! I I Till en hurtig tvåa utdelas kålhuvuden=politikerna. En som att förneka. Observant. I I Alla MC-brudar far på ragg- Det sa klick när jag såg dej! Träffas I I Hej nyrenoverad kille här har kvicksilver. 0457. inte kryper. kryssning när det blir vinter! Skepp något på en fi ka? 0457. du en nyrenoverad käck brud på 30 I I Bara för att killen i vitt på en ohoj kallar dom trippen. H en som vet. :) 0457. I I En handfull människor här har av de 3 crossarna i Hammarland kan nog ingen talan ute i stora världen. åka på bakhjulet behöver du inte bli I I Centern + Lib = musslor! 050. I I Tack Trollunge för att du kom I I På Lappo är det snart Lapp på Infl ationen kan inte stoppas ERBJ avundsjuk =) Kawasakin. ihåg min dag. Kram tillbaka. Din luckan? 050. S U lokalt. Mise kostar mer än G D I I Barbro, det är inte den åländska Busunge. det smakar. Vad fi nns de N A I I Föräldrarna: kontakta ekonomin vi misstror vid ett skat- I I Grattis Lennart Pettersson på Använd kupongen för alternativ? Jag blev Å N polisen eller sätt upp en fi lm- teövertagande. Det är våra politiker vi I I Jag måste bara messa! Jag ska 32-års bröllopsdagen 22 oktober från inte lovad mer pengar, G du fi ck hem med Nyankortet D kamera så ni ser vad det misstror. När dom inte klarar sitt jobb säga två saker: 1 messa Åland är mkt frugan Britt-Marie, hunden Nadja och men human politik. N är för några... Rör det sig idag, hur tror någon att dom ska klara sämre än messa Nyan! För det andra katten Iris. Kom ihåg 16 december. E Jag betalar gärna om minderåriga kan ni ju av ett skatteövertagande. Peter. mess-spalten är det enda man kan 0457. E högre skatter för bra kontakta deras föräldrar. läsa i tidningen Förresten så kan man standard inom barn- 0457. I I Om du vill registrera dig som läsa hälge oxå. Anonym. I I Hej du som kommenterade om och äldreomsorg, yrkesfi skare så går det bra att göra det Jesper B. Vad är det för jäkla tjafs. Vi skolor med bra mat, I I Ring gratis hela på nätet! H anonym ful fi sk. I I Skärp er, Å24! Återigen strul vill inte ha något med er att göra så behövlig special- 50€ rabatt världen: använd Skype! med programmet, för vilken gång i backoff! Mvh Alexander Eriksson. I I undervisning och vid köp av Emmaljunga kombivagnar Enkelt att komma igång Man kan ju undra hur mycket ordningen vet jag inte. Nu är det tis- assistenter. Sjukvård och roligt. En medelål- farligt som fi nns i Svibyviken? Politi- dagens nyheter mm i repris ikväll ons- I I Trodde nog att Jomala kom- och kultur behöver jag ders. kerna borde ta sitt ansvar nu. Genom- dag. Får ni inte ordning på grejerna? mun skulle agera för sina kommunin- Erbjudandet också. Kollektivtrafi k strömningen av vatten borde fi xas, ett Det är ju med en viss förväntan man nevånare och gå ur Mise! Snacka om gäller t.o.m. och bra vägar behövs det 31.1.2010 I I Det är bra att facebook större brohål eller varför inte passa knäpper på tv:n varje gång och får bli att fullkomligt skita i hur låginkomst- också. Liberal bonde. blockas på ÅHS, tröttsamt att läsa på nu och tömma viken på vatten och alldeles för mycket besviken. Är det tagare och pensionärer ska klara sig. folks statusar att dom har så och så muddra bort alla gamla gifter som inte mörkt i rutan så är det tyst. Eller Nu ska ni i kommunen som agerat för I I Vart har medmänskligheten många timmar kvar att jobba. ÅHSare. ligger lagrade där. Det vore det enda repriser. Försök få det på grej! 0457. Mise ge er till känna! Så vi vet vem vi tagit vägen? Hjärta. rätta. Miljövän. – Jag kan försäkra att vi har full fokus inte ska rösta på. 0457. I I Hipp hurraa, Theodor 1 år i dag. på att uppfylla dina förväntningar. I I Troende, av vilken grad, enligt I I Ni som är missnöjda med Grattiskramar från farmor. I I Ris till medicinmottagningen Gårdagens problem orsakades av I I Ser att en person fått 75.000 vilka, vems mått mätt måste man vården ni har erhållit vid Missbru- som vägrade låta mej prata med våra ”grejer”. Ljudet har uteblivit euro i start/investeringsstöd för unga vara för att uppfattas som män- karvården, Grelsby sjukhus eller vid I I Intressant att höra vilken sjuksköterska. Mvh från en arg endast i sändningarna via Smedsböle jordbrukare. Varför? Sjukt är bara för- niska i det enda trossamfundet här? Mentalvårdsbyrån har rätt att över- kapten det var, hände samma för och ledsen patient med kronisk och där verkar våra leverantörer nu ha namnet, ska inte landskapet spara? Måste man äga mammon, eller ha klaga läkarens bristande omdöme, oss, vi ringde även båten vid 20 min sjukdom. åtgärdat problemen. Stefan Norr- Jordbruk? ett visst antal hektar, eller komma kunskap, engagemang, samt fel- el- före avgång, vi var på väg med häst- grann, Vd. från någon viss släkt eller familj för ler utebliven medicinering eller ev. trailer med häst i och att vi senast är I I Är Karolin i nya Apoteket I I Saknad katt. Min mor och far att bli accepterad hos er i Ordet? fel diagnos, eller bemötandet från där 10 i vilket vi var men lika så hade singel? Du tog mitt hjärtat och fi ck mej saknar sin fyra månader gamla han- Likartad trångsynthet bemöts man hans eller den övriga personalens han lagt ut Rosella. Lite överseende yr! 040. katt. Den är gulbrun och har sele runt av infödingarna här. Unka Punka. sida. Kontakta Patientombudsman borde denna kapten lära sig, annars bringan och fi nns troligen i området Marika Karlsson tfn 018 252 67. Eller kan han söka nytt jobb där han kan I I Lär dig dansa ”fårskallen”! Tjejer NYANS ROS Matrosgatan/Skillnadsgatan vänligen I I Till En som undrar. Börja till mig. Mamma. komma och gå som han vill! Dock vill dansa med de som är duktiga på ring 19 022 Stina/Harry. Mvh Anders arbeta nattskift, för då ”får” man vara fi ck vi komp men ändå. Tack vet jag det. Inte för att man tror att man är en Uppgårdh. ...till Ålands radio för att de börjat vaken om natten och sova när man I I Hej Trögskallen, du sa förut Eckerö Line de väntar till och med. pudding. Brell. sända klassisk musik. Kerstin S. kan och hinner. Dubbelarbetande att om jag ville ha ditt nummer skulle Vet att de har rätten på sin sida men I I Hej är det någon som vet studerande småbarnsmor. jag ringa din brorsa men för att jag ibland måste man hjälpa till. Besvi- I I Hej tjejen som jobbade på var och vilken tid Unga band är? ...till världens bästa Monica, för att ska vara helt saker börjar han på A? ken och lämnad med häst i trailern kl Kotipizza igår (torsdag) runt 1-tiden. Och vad kostar det? 040. jag får prova Nyan. Maude. I I ”En som undrar” Det är bara 0457. 19 den 29 sept. Johanna Johns. Skulle du vilja träffas? :) Kille 23.

HÄLGE ZITS FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 2009 LEDARE 23

Dylikt skall kvävas i lindan. Den här typen av tendenser är farliga. Harriet Tuominen KENNETH MYNTTI, VASABLADET OM ATT UNGA ledare Epost: [email protected] ”SANNFINLÄNDARE VILL GÖRA LANDET ENSPRÅKIGT Telefon: 528 464

Bland folk Harriet Tuominen Det lackar mot ... ag tog en tur till vårt lokala bolag på väg hem från jobbet för någon dag sen. JHade en kasse tomfl askor med mig dit och ett antal fulla därifrån, men det var inte det jag skulle berätta. Utan min blick fastnade på en hel hylla med olika sorters glögg. Glögg i oktober. Just den dagen hade det på redaktionen va- rit diskussion om ”Vägra julpynt i oktober”. Man lär skall kunna ansluta sig till en rörelse mot tidigt julpyntande någonstans på nätet. Hur skulle det vara med en likadan rörelse mot mat och dryck som hör julen till. – Folk frågar efter glögg nu. De vill ha den, försvarade sig (?) de ansvariga. – Men julbord vill jag defi nitivt inte ha före jul. Julmat kan man inte äta mer än tre dagar per år, hävdade en av de gamla i gården. Egna eller andras? De fl esta har på något sätt gjort sig förtjänta av de pengar de har i plånboken. Men inte hemmafrun Åland, om man får tro Barbro Sundbacks (S) något provokativa debattunderlag inför helgens kongress. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Visst är det märkligt. Det är i morgon exakt två månader till julafton och här går man och värjer sig. Det skall pyntas, det skall kockas, det skall glöggas, det skall glittra så långt i förväg så när man väl närmar sig jul är man trött på hela tillställningen. På vilket skattetåg stiger Inte var det så förr. Nästan inte. Jag minns från min barndom att Tempo (varuhus som gått i graven sedan länge) i Helsingfors tände sin stora julstjärna den 1 november. socialdemokraterna? Det var extremt tidigt. Men å andra sidan. Det ramlade in en postorderkatalog för någon vecka sen och Parti efter parti fl aggar för att ta över beskattningsrätten. Liberalerna visst satt jag och funderade på om jag be- höver mera ljus. Små och stora värmeljus, beslöt nyligen arbeta för ett stegvis övertagande av behörigheten och nu i antikljus, kronljus, kanske någon ny ljuss- linga i trädgården. helgen diskuterar socialdemokraterna hur man vill ha det. Allt detta går att köpa här, men man kan ju låta sig inspireras. ocialdemokraternas diskussioner utgår om att locka över det ena och det andra med ning som gäller också på Åland är inget som Däremot blir det inga änglar eller tomtar från ett förslag från avgående partileda- låga skatter. Åland behöver vara delaktig i? Rentav vara eller färggranna köksgardiner. Knappast Sren Barbro Sundback. Förslaget är del- Så Barbro Sundback föreslår att Åland med och betala för? julgran heller om inte maken plötsligt får vis intressant, delvis inte okontroversiellt. Så – till en början åtminstone – följer samma annat för sig. har det också fått stöd från Ålands framtid, system som riket, men kan avvika vad gäller Det har förekommit en del motstridiga Och är julmaten faktiskt så där god som vilket partiet ännu för något år sedan skulle själva skattesatsen. Inga nya skatter kommer uppgifter om hur det står till med Åland och man inbillar sig? Vad är det för märkvärdigt ha sett som ett varningstecken. till, inga gamla faller bort, men istället för låg pengafl ödet. En del påstår att Åland avstår med skinka? Litet torr, svår att variera och så Sundback har i sitt resonemang kört med inkomstskatt och hög moms kan man göra pengar till riket, andra att det är tvärtom. blir det alltid alldeles för mycket. Kalkon är liknelsen om Åland som en hemmafru, som tvärtom inom vissa gränser. Barbro Sundback vill inte ha någon diskus- aningen roligare, om man får låren som är får en summa pengar att hushålla med efter Om man vill starta någonstans, så varför sion om närande och tärande, hon utgår ifrån mörkare och mer smakliga än brösten. Men bästa förmåga. Psykologin är klar; vem vill i inte där. Hon säger också att socialdemo- att Åland skall vara tärande. en hel kalkon på två personer? dag jämföras med en hemmafru? kraterna vill skärpa progressionen så att de Åland kanske är det redan, men är det en Och varför slaska ner hela köket med Varför inte jämföra med en löntagare som har höga inkomster betalar mer än i dag. fungerande modell att lägga fram som dis- att laga lådor när man kan rosta rotsaker i istället? Löntagarna får också en fastslagen Det skulle underlätta debatten betydligt om kussionsunderlag med regering och riksdag? ugnen? summa, som man får tänja på efter förmåga. fl er än socialdemokraterna skulle vara mer Åland är också en av de rikaste regionerna i Bland socialdemokrater kan det inte gärna konkreta med vad de vill använda beskatt- EU men skall trots det leva på andra? Ok. Den bestämda hostningen gick inte att vara fult att vara löntagare? ningsrätten till. Dagens modell är kanske inte perfekt, men ta miste på. Grannlåten må vara, men rull- Såväl hemmafruar som löntagare har rätt Åland har hittills inte mått dåligt av den. sylta och lådor är ett måste. Liksom sill och att extraknäcka, om det ges tid och möjlighet Men Barbro Sundback nöjer sig inte bara Beroende på konjunkturer är Åland ibland lax och litet paté. Och en liten bit skinka, och lusten fi nns. med de egna pengarna. Hon vill ha andras närande, ibland tärande. I det långa loppet bara en liten. Och gåslever. Och plommon- Eller anser Barbro Sundback litet provo- också. jämnar det ut sig. Nu minskar klumpsumman parfait. Och kokt tunga, för allt i världen, och kativt att hemmafrun Åland tar emot pengar I förslaget sägs att de åländska skattepeng- för att landets inkomster sinar. Det kommer hemlagad senap. Och kålpiråg. Julkorv och gratis, utan motprestation. Är det det hon arna stannar kvar på Åland och i sin helhet inte som någon överraskning, det är inbyggt lutfi sk kan man äta före jul, eller i mellanda- menar med att Åland skall ha ”egna pengar i förs in i den åländska budgeten, inte via i systemet. Med återhållsam budgetering i garna, och ... börsen”? rikets budget som i dag. Och ”staten fi nansie- goda tider skall det fi nnas pengar att ta av Det blir med andra ord precis som vanligt. Hittills har ju de fl esta debattörerna för- rar sin egen verksamhet på Åland”. när inkomsterna sinar. Så var det tänkt. Det är ju det som idén med julen, att ha det sökt hävda att Åland betalar mer till riket än Skattebetalare i andra delar av landet Men debatt skadar aldrig. lugnt och behagligt utan överraskningar. Åland får tillbaka, Åland har alltså enbart skall med andra ord betala för den verksam- Men nerräkningen har börjat. egna pengar i börsen. Fast exakt hur det lig- het staten bedriver på Åland. Skattebyrån, ger till vet vi inte. befolkningsregistret, Folkpensionsanstalten, sjöbevakningen/gränsbevakningen, tingsrät- På rikshåll upprepas det gång på gång att ten med fl era är verksamheter som Åland man inte vill ha ett avvikande skattesystem klarar sig utan? KOMMENTERA LEDAREN PÅ på Åland. Man befarar skattekonkurrens, Och hur är det med utrikesförvaltningen vilket kanske inte är så konstigt med tanke och försvaret? Presidenten? Riksdag och på den debatt som ständigt förs på Åland regering? Den lagstiftning, den riksförvalt- nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Utkommer måndag, tisdag, Nyhetstips: Ring, skicka Patrik Dahlblom/Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 189 € Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. KRYSSA TILL TALLINN! € t o m 31.12.2009 FRANKRIKE FÖR ALLA SINNEN! PÅ SILJA Tallinn kryssning fr 28 /pers ROSELLA KRYSSA till Helsingfors! Prisex. €/pers i B dubbelhytt. då 4 delar en B-hytt. måndag–torsdag fredag–lördag söndag 49 € Läs mera på www.silja.se Som dubbelhytt 56 /pers.p M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär 08.00 09.15 07.30 08.30 12.00 13.15 Torggatan 14, tel 16 711. Öppet: kl 9.30–17.00 16.00 17.30 12.45 14.00 18.30 19.30 Torggatan 14, tel 16 711. Öppet: kl 9.30–17.00 15.30 12.00 18.30 19.30 17.30 14.00 22.00 19.00 12.00 09.00 23.00 20.00 18.00 15.00 NÄR BORTA ÄR SOM BÄST! 23.00 20.00 Turlista t.o.m. 10/1 2010 (lokala tider) Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje– Kapellskär ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 14.11 fartygets ank. Bussen går via Norrtälje. Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala. Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 FOTOMÄSSA ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS

Extraturer: Från Eckerö torsdag 15/10 kl. 08.30. Från Grisslehamn onsdag 23/12 kl. 20.00. 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo Stockholmsmässan 04.35 M 09.40 14.25 M 19.40 Åbo

Nöjeskryss med buss, båt, à la carte och underhållning! 09.55 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel Fredagar och lördagar 18.30. Start från Bussplan 17.30. 30 €/person 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och MONSTER JAM 23.40 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- Globen 07.45 M 18.00 M = Mariehamn L = Långnäs gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. 03.20 L 20.10 Till Mariehamn efter båtankomst. Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Kontakta Ålandsresor tel 28 040 Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 www.birka.se Tel.Te l. 2222570570 ● www.vikinwww.vikinglinebuss.axglinebuss.ax Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax FREDAG 23 OKTOBER 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Fredag 6 +4/ ”Vi ska bada bastu och ha kul” 0,6m +1 Åbo ellan sminkhyllorna 6 5 +6/+4 och speglarna i buti- 0,5m 0,3m +5/+4 Mken på nedre våningen i Zeipels hittar vi Dagens ålän- ning. +7/+5 8 Det är glada och spralliga 17- 7 Grekiska bullar åriga Tanja Mattsson som är på Stockholm 1,3m 400 g blandfärs +7/+6 stan med några vänner. 1,1m 5 msk ströbröd; eller 2 mosade Hej, vad gör du? kokta potatisar; eller 1 dl havre- – Jag tittar på smink, och kanske Lördag +5/+4 Söndag +6/+6 gryn 4 9 köper lite. 3 Åbo 7 Åbo En halv fi nhackad gul lök 0,4m Vilken skola går du i? 0,5m+6/+6 +8/+6 1,5 dl mjölk – Jag går på yrkesskolan, på den 1 ägg +7/+6 6 6 +8/+7 8 10 sociala linjen. Stockholm Stockholm 1 tsk socker, 1 tsk salt, vitpeppar Varför är du inte i skolan 0,9m 0,8m 2 vitlöksklyftor, pressade nu? I går kl 15 Max/min temp. 15.10 - 22.10. klo 9 1 tsk oregano – Jag har håltimme i två tim- temp. moln. max. datum min. datum 100 g tärnad eller smulad fetaost mar. Jomala +6 Jomala +8,1 15.10. -3,8 16.10. Åbo +6 Åbo +7,7 16.10. -3,4 16.10. Vilket är ditt drömyrke? Vill bli polis. Dagens ålänning Tanja Matsson tycker att Helsingfors +7 H:fors +7,6 20.10. -0,7 19.10. Sätt ugnen på 175 grader. – Jag utbildar mig ju inom det poliser har ett spännande yrke. Stockholm +7 * =Dagar saknas Om du vill ha rostade grön- sociala, så jag vill bli något inom temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. saker och potatis till så sätter Nyhamn +6 ONO 9 Jomala +9 det. – Jag har inte tid, jag ska vara – För att jag är speciell och det Märket +6 ONO 8 Åbo +8 du in dem 50 minuter före – Jag skulle gärna bli polis. med en av mina bästa vänner är de här djuren också. Kumlinge +6 ONO 5 Helsingfors 10 köttbullarna. Blanda mjölk Varför det? Regina Grönlund. Vi ska bada Dagens ålänning får alltid Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går och ströbröd, hacka lök och – Jag har alltid tyckt att det ver- bastu, prata, skratta och ha kul. hälsa. Vem vill du hälsa Föglö +6 cm Åbo -1 cm Köpenhamn 10 Madrid 16 blanda alla ingredienser i en kar vara ett kul och spännande På tal om ingenting, om du till? Oslo +6 Rom 18 skål. Stek ett prov och sma- yrke. var ett djur, vilket skulle – Jag vill hälsa till alla i min Solen i dag Upp Ner Bryssel 13 Aten 22 ka av kryddningen. Forma Ska du på Unga band i hel- du vara? Mariehamn 8:41 18:06 Moskva +7 Las Palmas 25 klass, min familj och mina äls- Helsingfors 8:21 17:46 London 16 Phuket 31 köttbullarna och bryn lite i gen? – Jag skulle nog vara en fl odhäst. kade vänner. Stockholm 7:46 17:17 Paris 15 Peking 24 taget i en stekpanna. Lägg – Åh nej, jag har missat att det Eller kanske ett näbbdjur. TEXT OCH FOTO: över i en ugnsform. Låt allt var i helgen. Varför det? ANNA SJÖSTRAND (PRAO) METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa eftersteka ca 20 minuter. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

Frontmatad Whirlpool grossen. REA PÅ BLOMSTERLÖKAR Chevrolet S-10 TVÄTTMASKIN Sportside Pick-up AWO/D 4310 -25% 4x4 V6 4,3 aut. -00 • Max kapacitet 5 kg NARCISSLÖKAR...... 5,18/kg • 1000 v/min centrifugering ...... norm. 6,90/kg Mätarställning: 150.000 km Endast! TULPANLÖKAR ...... 9,26/kg Färg: Metallic blå ...... norm. 12,35/kg Utrustning: Flaklock öpp- € Combimix KROKUSLÖKAR ...... 1,46/100g 299 fl ytspackel för ...... norm. 1,95/100g ningsbart, AC, allvädersdäck Gäller så långt lagret räcker värmegolv Trädgårdsrean fortsätter! på LM-fälgar, tredörrars, diffspärr. m.m. Ännu fi na fynd till -40% Öjbackavägen 1 Södersunda SANDÅSENS 13.500€ Öppet: mån-fre 9-17, lör 9-14, sön stängt HANDELSTRÄDGÅRD Pris: Varvsvägen 2, 22100 Mariehamn, tel. 22 424 Öppet: Mån-tor 17-20 lör 11-14 Öppet: vardagar 9-17, lördagar 10-13 Tel. (018) 31 867 Askuddsv 19 • tfn 22 060 • fax 22 065 • e-post: [email protected] G. Godbyvägen 11, tfn 018-17 325

TACOBUFFÉ KP 48 TORSDAGAR och FREDAGAR KL 14-18.30 www.kymppitalot.fi Ät så mycket du vill från vår utförliga Thanom- Ett otroligt erbjudande från Fin- Tacobuffé för taimassage lands främsta garageleverantör: Boka en tid som passar dig! Dubbelgarage i behändiga endast 12 euro! THAIMASSAGET småelement, inkl. fönster, AROMATERAPIOLJOR vardagar kl 11.00–20.00 dörrar och takplåt. *(+frakt) FOT lördagar kl 12.00–18.00 Välkomna! Mobil: 0400 396 317 5995 €uro! * wwww.thanomtaimassage.com Välkommen! KYMPPITALOT Åland Tel. 0457 570 0282 Mån-ons kl 10-15, tor-fre kl 10–18.30, lör 10–16 Gamla postkontoret, Nygatan 6, vån. 2, rum 247

BOKA: tel 19 931 SKALDJURSVECKOR ÖPPET: 17.00-22.30 16–31 oktober Söndagar stängt